Bosch 5312 User Manual MITER SAW Manuals And Guides 1309227L

User Manual: Bosch 5312 5312 BOSCH MITER SAW - Manuals and Guides View the owners manual for your BOSCH MITER SAW #5312. Home:Tool Parts:Bosch Parts:Bosch MITER SAW Manual

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 112

DownloadBosch 5312 User Manual MITER SAW - Manuals And Guides 1309227L
Open PDF In BrowserView PDF
iMPORTANT:
Read BeforeUsing

iMPORTANT
Lire avant usage

IMPORTANTE:
Leer antes de usar

Operating/Safetyinstructions
Consignesde fonctionnernent/s6curit6
instrucciones
de funcionarniento
y seguridad

5312
5412

Call Toil Free for ConsumerInformation
& Service Locations

For EnglishVersion
Seepage2

Pourobtenir desinforrnations
et les adresses de nos centres
de serviceapr_s-vente,
appeJezce nurn_rogratuit

Versionfran_aise
Voir page38 Veria

Llarne gratispara
obtener information
para el consurnidory
ubicaciones de servicio

Versi6nen es
p_gina 74

_
"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by
__
BULLET (o)symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious
personal injury.
General

Safety

Rules

For Bench

Work Area

• Do not abuse the cord. Never use the cord to

• Keep work area clean and well lit. Cluttered
benches and dark areas invite acdents.

carry the tools or pull the plug from an outlet.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

• Do not operate power tools in explosive
atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust.
Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.

When operating a power tool outside, use an
outdoor extension cord marked "W-A" or "W".
These cords are rated for outdoor use and reduce
the risk of electric shock.

• Keep bystanders,
children and visitors
away
while operating
a power tool. Distractions cacause you to lose control.
• Store

idle tools

Top Tools

out of reach of children

and

Personal Safety
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
A moment of inattention or use of drugs, alcohol
or medication while operating power tools can be
dangerous.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts. Roll long sleeves above elbows.
Rubber gloves and non-skidfootwear are recommended when working outdoors.

other untrained
persons. Tools are danger-ous
in the hands of untrained users.

• Do not leave tool running unattended, turn
power off. Do not leave tool until it comes to
acomplete stop.
• MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with pad
lock, master switches, or by removing starter
keys.
Electrical
Safety
• Before plugging in the tool, be certain the outlet voltage supplied is compatible
with the
voltage marked on the nameplate within 10%.
An outlet voltage incompatible with that specified
on the nameplate can result in serious hazards
and damage to the tool.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is
"OFF" before plugging in. Carrying tools with
your finger on the switch or plugging in tools that
have the switch "ON" invites accidents.

• Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the
other).
This plug will fit in a polarized outlet
only one way. if the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug. if it still does not
fit, contact a qualified
electrician
to install a
polarized outlet.
Do not change the plug in
any way. Double insulation eliminates the need
for the three wire grounded
power cord and
grounded power supply.

.

" Do not overreach, keep proper footing

and
balance at all times. Proper footing and balance
enables better control of the tool in unex-pected
situations.
Do not stand on tool or its stand. Serious injury
may occur if the tool is tipped or if the cutting tool
is accidentally contacted. Do not store materials
on or near the tool such that it is necessary to
stand on the tool or its stand to reach them.

• Avoid body contact with grounded
surfaces
such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is grounded.

" Use safety equipment.

Always wear safety
goggles. Dust mask, safety shoes, hard hat or
hearing protection must be used for appropriate

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
"SAVE

THESE

Remove adjusting keys or wrenches before
turning the tool "ON". A wrench or a key that is
left attached to a rotating part of the tool will be
thrown.

INSTRUCTIONS"
-2-

conditions. Everyday eyeglasses only have

When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions
in the
Maintenance
section of this manual.
Use of
unauthorized parts or failure to follow Maintenance
Instructions may create a hazard.

impact resistant lenses, they are NOT safety
glasses.
Tool Use and Care
• Use clamps or other practical way to secure
and support the wotkpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your
body is unstable. Itallows for work to shift, causes
binding of the tool and loss of control.
• Do not force tool. Use the correct tool for your
application. The correct tool will do the job better
and safer at the rate for which it is designed. Do
not use the tool for purpose not intended - for example; do not use the miter saw for slicing meats.
• Do not use tool if switch does not turn it "ON"
or "OFF". Any tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous.
• Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments or changing
accessories. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained tools, with sharp cutting edges, are
less likely to bind and easier to control. When
mounting saw blades be certain that the arrow on
thblade matches the direction of the arrow marked
on the tool and that the teeth are also pointing in
the same direction.
• Inspect
guards
before using a tool.
Keep
guards in place. Check moving parts for binding or any other condition
that may affect the
normal operation or safety features of the tool.
If damaged,
have tool serviced before using
the tool.
Many accidents are caused by poorly
maintained tools.

• Do not alter or misuse tool. Any alteration or
modification is a misuse and may result in serious
personal injury.
• The use of any other accessories not specified in this manual may create a hazard. Accessories that may be suitable for one type of tool,
may become hazardous when used on an inappropriate tool.
Service
• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance
performed by unqualified personnel may result in
misplacing internal wires and components which
could cause serious hazard.

Safety Rules For Miter Saws
• Use clamps to support wotkpiece
whenever
possible, if supporting the workpiece by hand,
you must always keep hand outside of "No
Hand" area as marked with a symbol on the
base. Do not use this saw to cut pieces that
are too small to be securely
clamped.
Your
hand
if placed
inside
the
"No
Hands"
region can easily slip or be pulled into the blade.
• Do not reach in back of the saw blade behind
the fence with either hand to hold
down or support the workpiece,
remove wood
scraps, or for any other reason. The proximity
of the spinning saw blade to your hand may not
be obvious and you may be seriously injured.
• Never cross your hand over intended
line of
cutting. Supporting the workpiece "cross handed"
i.e. holding the left side of the workpiece with your
right hand is very dangerous.
• Always disconnect
the power cord from the
power source before making any adjustments
or attaching
any accessories.
You may unintentionally start the saw, leading to serious personal injury.
• Miter saws are intended to cut wood or woodlike products, they cannot be used with abrasive cutoff wheels for cutting ferrous material
such as bars, rods, studs, etc. However, if cutting materials
like aluminum
or other non-ferrous metals, use only saw blades specifically
recommended
for non ferrous metal cutting.
Cutting ferrous materials causes excessive sparking and will damage the lower guard and will overload the motor.

(NOTE: Robert Bosch Tool Corporation does not
offer 12" metal cutting blades.)
Inspect your workpiece before cutting.
If
wotkpiece is bowed or warped, clamp it with
the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along
the line of the cut. Bent or warped workpieces
can twist or rock and may cause binding on the
spinning saw blade while cutting. Also, make sure
there are no nails or foreign objects in the workpiece.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
-3-

• Do not use the saw until the table is clear of all
tools, wood scraps, etc., except the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or
other objects that contact the revolving blade can
be thrown with high speed at the operator.
• Do not feed workpiece into the blade or cut
"freehand" in any way. Workpiece must be
stationary and clamped or braced by your
hand. Saw must be fed through the workpiece
smoothly and at a rate which will not overload the
saw's motor.

• If the workpiece or blade becomes jammed or
bogged down, turn miter saw "OFF" by releasing switch.
Wait for all moving parts to stop
and unplug the miter saw, then work to free
the jammed
material.
Continued sawing with
jammed workpiece could cause loss of control or
damage to miter saw.
• Braking
action of the saw causes the saw
head to jerk downward.
Be ready for this reaction when making an incomplete cut or when releasing the switch before the head is completely
in the down position.

• Cut only one workpiece at a time. Multiple
workpieces cannot be adequately clamped or
braced and may bind on the blade or shift during
cutting.

• After finishing the cut, release the switch, hold
the saw arm down and wait for blade to stop
before removing work or cutoff piece, if blade
does not stop within five (5) seconds,
unplug
the saw and follow the instructions
in the

• Be certain the miter saw is mounted or placed
on a level, firm work surface before using. A
level and firm work surface reduces the risk of the
miter saw becoming unstable.

Troubleshooting
section.
REACHING WITH
YOUR HAND UNDER A COASTING BLADE IS
DANGEROUS!

• Plan your work. Provide adequate support
accessories such as tables, saw horses, table
extension, etc. for workpieces wider or longer
than the table top (see page 20). Workpieces
longer or wider than the miter saw table can tip if
not securely supported. If the cutoff piece or workpiece tips it can lift the lower guard or be thrown
by the spinning blade.
• Do not use another person as a substitute
a table extension or as additional support.
stable support for the workpiece can cause
blade to bind or the workpiece to shift
during the cutting operation pulling you and
helper into the spinning blade.

• There are additional
safety instructions
for
particular operations
of the saw in the operating section. Read the rest of the man-ual for
safe operation.
• For slide action cutting, first PULL saw head
assembly
away from the fence, until blade
clears the workpiece or to its maximum
extension if blade cannot clear the workpiece.
Make
certain the clamp does not interfere with the
guard and head assembly.
Second, turn saw "ON" and lower the saw to
the table. Then PUSH saw through the workpiece. Release the switch
and wait for the
blade to completely
stop before raising the
head assembly and removing the workpiece.
Never "pullcut" since blade may climb the workpiece causing KICKBACK.

for
Unthe
the

• The cutoff piece must not be jammed against
or pressured by any other means against the
spinning saw blade. If confined, i.e. using length
stops, it could get wedged against the blade and
thrown violently.

• For chop action cutting,
slide the head assembly
to the rear as far as it will go and
tighten
slide lock knob. Then turn the saw
"ON" and lower the head assembly
to make
the cut. Release the switch
and wait for the
blade to completely
stop before raising the
head assembly and removing the workpiece.
Failure to tighten the slide lock knob can cause
the blade to suddenly climb up on the top of the
workpiece and force itself toward you.

• Always use a clamp or a fixture designed to
properly support round material such as
dowel rods, or tubing. Rods have a tendency to
roll while being cut, causing the blade to "bite" and
pull the work with your hand into the blade.
• When cutting irregularly shaped work-pieces,
plan your work so it will not slip and pinch the
blade and be torn from your hand.
A piece of molding, for example, must lie fiat or be
held by a fixture or jig that will not let it twist, rock
or slip while being cut.
• Let the blade reach full speed before contacting the workpiece. This will help avoid thrown
workpieces.

• Do not allow familiarity
gained from frequent
use of your miter saw to become commonplace. Always remember that a careless fraction
of a second is sufficient to inflict severe injury.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
-4-

_

READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by
BULLET (o)symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious per-

sonal injury.
• THINK SAFETY! SAFETY IS A COMBINATION
OF OPERATOR'S COMMON SENSE, KNOWLEDGE OF THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS AND ALERTNESS AT ALL TIMES
WHEN THE MITER SAW IS BEING USED.

Some dust created by power
sanding,
sawing,
grinding,
drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.

THE
SHOWN
BELOW WARNINGS
CAN BE FOUND
ON
YOUR TOOL. THESE WARNINGS ARE ONLY A
CONDENSED FORM OF THE MORE DETAILED
SAFETY RULES AND PRECAUTIONS THAT APPEAR iN YOUR OWNER'S MANUAL. THEY
SERVE AS A REMINDER OF ALL SAFETY
RULES NEEDED FOR SAFE OPERATION OF
THIS MITERSAW.

Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

DESIGNATED DANGER ZONE. AVOID POSiTiONING HANDS, FINGERS
OR ARMSIN THE AREA DESIGNATED BY THIS SYMBOL.

"SAVE

THESE

INSTRUCTIONS"
"5"

_

READ ALL
INSTRUCTIONS"
-- Failure
to follow
SAFETY may
RULES
identified
by
BULLET
(,) symbol
listed BELOW
and other
safety the
precautions,
result
in serious

personal injury.
Double insulated Tools
Double insulation [] is a design concept used in
electric power tools which eliminates the need for
the three wire grounded power cord and grounded
power supply system. It is a recognized and approved system by Underwriter's Laboratories, CSA
and Federal OSHA authorities.

Extension Cords
• Replace damaged cords immediately. Use of
damaged cords can shock, burn or electrocute.
• Ifan extension cord is necessary, a cord with adequate size conductors should be used to prevent
excessive voltage drop, loss of power or overheating. The table shows the correct size to use, depending on cord length and nameplate amperage
rating of tool. If in doubt, use the next heavier
gauge. Always use U.L. and CSA listed extension
cords.
RECOMMENDED SIZES )F EXTENSION

• Servicing of a tool with double insulation requires
care and knowledge of the system and should be
performed only by a qualified service technician.
• WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

Tool's

• POLARIZED PLUGS. To reduce the risk of electrical shock, your tool is equipped with a polarized
plug (one blade is wider than the other), this plug
will fit in a polarized outlet only one way. Ifthe plug
does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. To reduce the risk of electrical shock, do not change the plug in any way.

Ampere

Rating

3-6
6-8
8-10
10-12
12-16

Cord

Size

in A.W.G,
in Feet

Wire

Sizes

in mm 2

Cord

LerBgth

25

50

188

150

15

30

60

120

18
18
18
16
14

16
16
16
16
12

16
14
14
14

14
12
12
12

0.75
0.75
0.75
1.0

0.75
1.0
1.0
2.5

1.5
2.5
2.5
4.0

2.5
4.0
4.0
--

Cord

Length

in Meters

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier
the cord.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Safety ..............................
General Safety Rules For Bench Top Tools
Safety Rules For Miter Saws ............
Table of Contents ....................
Electrical Requirements ...............
Getting To Know Your Miter Saw .......
Assembly ...........................
Tools Needed for Assembly and Alignment
Unpacking and Checking Contents .......
Installation and Removal of the Blade .....
Assembling Dust Elbow and Dust Bag .....
Adjustments .........................
Checking 0° Bevel Adjustment ...........
Adjusting Bevel Lock Lever Tension .......
Blade 45° To The Table .................
Blade Square To Fence .................
Miter Scale Indicator Adjustment .........
Kerr Insert ...........................
Depth Adjustment .....................
Transporting, Placement and Mounting
Mounting Applications ..................
Mounting the saw ....................

2-6
.2
3-6
6
7
7-9
10-12
.10
10
11-12
12
13-16
13
13
14
15
15
16
16
.17-18
17
18

Adjusting the Four Position Switch Handle
Basic Saw Operations
...............
Body and Hand Position
..............
Workpiece Support ...................
Switch Activation
....................
Detent Override
.....................

18
19-22
19
20-21
21
22

Sliding Base/Fence
Extension
Saw Operations
....................
Chop Cut ..........................
Slide Cut ..........................
Miter Cut ..........................
Bevel Cut ..........................

22
23-30
23
23
24
25

..........

Compound Cuts .....................
Cutting Grooves
....................
Cutting Base Molding .................
Cutting Crown Molding ................
Special Cuts ........................
Maintenance
and Lubrication
.........
Belt Changes
......................
Troubleshooting
....................
Accessories
.......................

-6-

26
27
28
28-30
31-33
34-35
34
35-36
37

1. Connect this saw to a 120V, 15-amp branch circuit with a 15-amp time delay fuse or circuit
breaker. Using the wrong size fuse can damage
the motor.
2. Fuses may "blow" or circuit breakers may trip frequently if motor is overloaded. Overloading can
occur if you feed the blade into the workpiece too
rapidly or start and stop too often in a short time.
3. Most motor troubles may be traced to loose or incorrect connections, overload, low voltage (such
as small size wire in the supply circuit or too
overly long supply circuit wire). Always check the
connections, the load and the supply circuit whenever motor does not work well.
Electric Brake
Your saw is equipped with an automatic electric
brake which is designed to stop the blade from spinning in about five (5) seconds after you release the
trigger switch. It is useful when making certain cuts
in wood where a coasting blade would result in a
wide, imprecise cut.

Getting

When electrical power is lost due to
__
blown fuse or other causes, the
motor will gradually slow down and the brakingaction
is initiated ONLY by the release of the trigger switch.
The electric blade brake of your miter saw has been
designed for highest degree of reliability, but unexpected circumstances such as contamination on the
commutator and brushes or failure of motor's components can cause the brake not to activate. If this
condition occurs, turn the saw "ON" and "OFF" four
to five times without contacting the workpiece. Ifthe
tool operates but the brake does not consistently
stop the blade in about five (5) seconds, DO NOT
use saw and have it serviced immediately.
The
brakeasaction
of this
saw is Renot
intended
a safety
feature.
member to let the saw blade come to a complete
stop before raising the blade from the workpiece. As
always the guard system is your best protection
against unintentional contact with a spinning saw
blade. NEVER wedge open or defeat the closing
action of the lower guard.

To Know Your IVliter Saw (See page 8)

To avoid injury from accidental
-starting, remove plug from power
source outlet before making any adjustments.
1. Switch Lock-Off Release Button - One of
these two buttons must be pressed before the
power switch can be pressed.

easy. The fence also has holes to secure an
auxiliary fence if desired.
8. Kerr Inserts - Kerf inserts can be adjusted to
different blade widths to minimize workpiece
tear-out.

2. Power Switch - The power switch usedwith the
"Lock-OFF" button energizes the unit.

9. Miter Detent Override -Allows detent action to
be locked out allowing for micro adjustments to
any miter angle.

3. Main Handle- This handle contains the power
switch. Pulling this handle down lowers the
blade into the workpiece.

10. Miter Scale,Jilter Angle indicator - This scale
is cast in on the base of the saw. Indicator is fastened to the table.

4. Brush Caps - These caps keep the motor
brushes in position and provide easy access for
inspecting and replacing brushes.

11. Miter Detents - There are ten (10) miter detent
slots for fast and accurate miter cuts of common
miter angles.
12. Miter Detent Lever - The lever releases the
table from the detent.
13. Miter Lock Knob - The miter lock knob locks
the miter saw table at any desired miter angle.
14. Table - Sits in base, provides workpiece support, rotates for desired miter cuts and rotates
the head assembly. The front extended part of
the table is called the miter arm.

5. Lower Blade Guard/Lower Guard Lip - The
lower blade guard helps protect your hands from
the spinning blade. It retracts as the blade is
lowered. Lip can be used to raise the lower
guard when guard becomes jammed on a workpiece.
6. Blade- Use only 12" blades with 1" arbor hole.
7. Sliding Fence- Supports the workpiece. The
fence has a cast in scale to make repetitive cuts

15. Base - Provides working surface to support
workpiece.
-7-

4

20

41

1
1

3

28

17

18

16

I
15

14

10

11

16. Tool Mounting Pads - The four corners of the
saw provide areas to clamp, bolt or nail the saw
to a fiat work surface.

11

11

12

22. Bevel Range Selector Knob- Allows selection
of the bevel range, 0° to 45° left, 0° to 45 ° right,
and complete range of 47 ° left to 47 ° right.
23. Slide Rail Lock Knob -The slide rail lock knob
locks the slide rails when you are not making
slide cuts and when you are transporting the saw.

17. Sliding Base Extensions - These extensions
provide extra workpiece support and are especially useful when cutting long workpieces.
18. Base Extension Clamping Levers - These
levers lock the base extensions at the desired
positions.

24. Slide Rails - Guide the head assembly when
making slide cuts.
25. Clamp Position Holes - There are two (2)
holes (not shown) behind the fence for placing
the clamp.

19. Length Stop (Model 5412 only) - For repetitive
cuts of the same length. Can be moved to left
side, if desired.

26. Quick Action Clamp (Model 5412 only) - Provides fast clamping of workpiece.

20. Dust Port - The dust port can accommodate
the dust chute and dust bag or a 1-1/4" vacuum
hose hookup.

27. Workpiece Clamp (Model 5312 only) - Provides fast clamping of workpiece.

21. Bevel Lock Lever - The front-positioned bevel
lock lever locks the head assembly at the desired bevel angle.

28. Cord Wrap - Allows you to easily wrap up the
cord so it's out of the way when transporting or
storing.

-8-

38

30

31
29

22

19
36. Handle Rotation Release Lever (Model 5412
only) - Pulling this lever allows the handle to be
rotated. Release the lever into one of four operating positions.

29. Multi Purpose Tool (Model 5412 only) - Used
for loosening/tightening
the blade and for fence
adjustments.
30. Multi Purpose
"L" Wrench 6.5 mm (Model
5312 only) - Used for loosening/tightening
the
blade.

37. Rear Carrying Handle - Used for lifting of the

tool.

38. Handle Clamp (Model 5412 only) - Locks han-

31. Bevel Detent Pin (Crown Molding Setting) Allows you to easily lock the head assembly to
the bevel angle of 33.9 ° to the left or right.

dle in the selected position.
39. Arbor Lock--Allows

the user to keep the blade
from rotating while tightening or loosening arbor
screw during blade replacement or removal.

32, Bevel Scale -This scale is large and angled to
allow you to easily read bevel angles.
33. Head Assembly
Lock Pin - The saw is
equipped with a lock pin used to lock the head
assembly in the lower position for transporting.
34. Quick Release Depth Stop Button
you to quickly release the depth stop.

- Allows

40. Front Carrying Handle - Used for lifting the
tool.
41. Lower Guard Actuation Link - Allows for
smooth movement of the lower guard.
42, Upper Blade Guard - Covers upper portion of
the blade.

35. Depth Stop Fine Adjustment
Knob-Allows
you to adjust the depth of the blade for cutting
grooves in the workpiece (Figure 13, page 16).
-g-

ToolsNeededForAssembly
Combination

Square

And Alignment

Hex "L" Wrench
(suppmied) 1.5ram

Combination

Multi Purpose "L" Wrench 6.5ram
(suppmied with modem 5312 onmy)

Multi Purpose Tool (supplied
with model 5412 only)

Square Must be True

Draw Light
Line on Board

Straight Edge of Board 3/4"
Thick This Edge Must be

..oo,00oooo 0o ovo ,a0
Amongthis Edge

_" ,r_

Perfectmy Straight

10mm/17mm

Combination

Open End Wrench

when Square is Flipped
in Dotted Position

_
__

Over

I

_'_i
J

Disconnect plug from power source before performing any assembly, adjustment or repair
to avoid possible injury.

Unpacking

And Checking

efore moving the saw: Lock the
miter lock knob in 45° position.
Lock bevel lock handle. Pull the head assembly completely toward you and tighten the slide rail lock knob.

Miter Lock Knob - Used to lock the table at de
sired miter angle.

_

Lock head assembly in the down position.
Never carry the tool by the slide rails, this may
cause blade damage.
Never carry the tool by the cord or head assembly
power switch handle. Damage to insulation could
cause an electric shock. Damage to wire connections could cause a fire.

Contents

lf any parts are missing, do not
__
plug in power cord or turn the
switch on until the missing parts are obtained and
are installed correctly.
Attaching Miter Lock Knob
Locate the miter gauge lock knob from among the
loose parts, and thread shaft on lock knob into hole
provided.
Miter Gauge
Lock Knob

Models5312 & 5412 MiterSaws are shipped complete
in one box.
1. Separate all parts from packing materials and
check each one with the "Table of Loose Parts" to
make sure all items are accounted for before
discarding any packing material.
2. Table of Loose Parts:
Quick-Action Clamp (Model 5412 only) - Used to
clamp workpieces.

Attaching Rear Cord Wrap
Locate the rear cord wrap from among the loose
parts, position rear cord wrap as shown and secure
with washer and phillips screw provided.

Workpiece Clamp (Model 5312 only) - Used to
clamp workpieces.
Dust Elbow/Dust Bag - Used to collect saw dust.
Multi Purpose Tool (Model 5412 only) - Should
be stored on the right rear base.
Rear Cord Wrap, washer and Screw - Used for
wrapping the cord
-10-

Rear Cord Wrap

installation And Removal Of The Blade
_

isconnect
plug fromany
power
source
before
performing
assembly,
adjustment or repair to avoid possible injury.
1. The miter saw is equipped with a lock pin used to
lock the miter saw inthe lower position. Torelease,
push the handle down slightly and pull the lock pin
to its full out position and rotate 90 °.
NOTE:Ifthe lock pin is stuck and will not pullout when
the handle is pushed down slightly, you may have to
adjust the depth stop bolt (see Depth Adjustment,
page 16) slightly so the handle can be pushed down
and the lock pin can be pulled out.
2. Rotate the lower guard by hand. Loosen front
cover screw to a point that cover plate can be lifted
(Figure 1).

terfere with the table insert at the 0° and 45° bevel
positions, Lower the blade into the table slot and
check for any contact withthe baseor turn table structure. If blade contacts base or table, seek authorized
service.
10. Place multi purpose tool or multi purpose "L"
wrench in rubber grommet in right rear of tool.
Lower
Cover
_
..... _"_-,,
Guard

3. Rotate the cover plate counterclockwise so the
blade bolt is exposed (Figure 1).
4. Press and hold the arbor lock (See figure on page
9). Use the multi purpose tool or multi purpose "L"
wrench to remove the blade bolt by turning wrench
clockwise.
5. Remove the blade bolt, outer washer and the
blade. Inner washer does not need to be removed
(Figure 2).
6. To install the 12" blade, fit blade between the chip
deflectors and onto the arbor shaft, and onto 1"
support ringon the inner washer (Figure 3). NOTE:
Make sure the rotation arrow on the blade matches
the clockwise rotation arrow on the lower guard.
To
avoid
injury,dothan
not12"
usediameter
a blade
larger
or smaller
and 1" arbor.
7. Replacethe outer washer in it's proper orientation,
and tighten blade bolt finger tight. Press the arbor
lock and tighten blade bolt securely using multi purpose tool or multi purpose "L" wrench, but do not
overtighten.

\

Front
Cover
Plate
Screw

Outer Washer
Rear Cover
Plate Screw
Figure

Upper
Guard

1. Blade Removal

Outer Washer

Inner Washer

Blade Bolt
(Left Hand Thread

Sawblade

Figure 2. Blade Hardware

\

8. Rotate cover plate clockwise to original position.
Tighten the front cover plate screw.
Tighten
the cover
plate may
screw.
Loose cover
plate screw
interfere with and hang-up lower blade guard.
Never use saw without cover plate securely in
place. Lower guard will not function properly.
9. Be sure the arbor lock is released so the blade
turns freely.

Blade
Bolt

_

_

After
installing
a new
blade,
make sure
the blade
does not
in-

-11-

Inner
Washer

Upper
Guard

Arbor
Shaft

Figure 3. Blade Installation

Assembly
Assembling Dust Elbow And Dust Bag
1. With the miter arm locked in the down position,
push the dust elbow onto the dust port. Push the
dust bag onto the elbow and rotate both to desired position. (Figure 4).

may be explosive. Do not throw sawdust on an
openfire. Spontaneous combustion, may in
time, result from mixture of oil or water with dust
particles.

2. Position dust chute/bag so that it does not interfere with the tool during the cutting operation for
all miter/bevel settings. Make sure dust bag
does not interfere with the slide rails during slide
cutting.

Note: The dust port also accepts a standard 1-1/4"
vacuum tube for dust collection.

3. The dust bag requires emptying when full of
sawdust. Empty it frequently and after completion of sawing. Carefully remove dust bag from
dust elbow. Empty dust bag in proper trash
bin by unzipping the bag. Be extremely careful
of dust disposed, materials in fine particle form

Dust Bag

When sawing chemically pressure treated lumber, paint that
may be lead based, or any other materials that
may contain carcinogens, use special precautions. A suitable respirator must be worn by all personnel entering the work area. Work area should
be sealed by plastic sheeting and persons not protected should be kept out until work area is thoroughly cleaned.

Dust Elbow

Dust Port

Figure 4. Dust Elbow and Dust Bag

-12-

Disconnect plug from power
source before performing any assembly, adjustment or repair to avoid possible injury.
NOTE: Your miter saw was completely adjusted at
the factory. However, during shipment, slight misalignment may have occurred. Check the following
settings and adjust if necessary prior to using this
miter saw.

2. Loosen bolt heads "A" and "B" with 10 mm openend wrench at least one full turn (Figure 6).
3. Place 4 mm Alien wrench bit onto multi purpose
tool and into setscrew "D" (Figure 6).
4. Loosen setscrew "D" with 4 mm Alien wrench - at
least 3 full turns.

Checking 0° Bevel Adjustment
1. Push head assembly down and push head assembly lock pin to hold down head assembly.
2. Slide head assembly completely to the back and
tighten the rail lock knob.
3. Rotate table to 0° miter position
4. Pull up bevel lock lever to loosen.
5. Check position of bevel range selector knob, it
should be at the 00-45° position.
6. Tilt the saw assembly to the left counterclockwise.
Then rotate saw assembly to the right (clockwise).
Until you feel the stop in the vertical position This is where the saw is currently set for the 0°
bevel cut.
Lower the blade and engage the lock pin. Use a
combination square to check blade squareness
to the table. Place the square on the table and
press it against the blade. If the blade does not
contact the full length of the square, (figure 5), follow the alignment procedure.

D
Figure 6. Calibrating Blade at 0 degrees
(90 to the table)

5. Place combination square on table and against
fence. (See figure 5)
6. While rotating bolt head "C", watch the saw blade
tilt until it is aligned with the combination square.
When aligned, remove the Allen wrench.
7. Tighten setscrew "D".
8. Tighten 10 mm bolt heads "A" & "B"
9. Check and adjust bevel pointers to 0 degrees on
each side of bevel scale.

Table

10. Push down bevel lock lever before cutting.
Adjusting Bevel Lock Lever Tension
1. Lift bevel lock lever to release bevel lock.

Combination
Square

--Bevel

Lock
Lever

Figure 5. Blade Square to Table
Calibrating

Blade at 0 degrees

(90 ° to the table)
1. Lift bevel lock lever to release bevel lock.

2. Place 17-mm open-end fiat wrench on bolt head
"E" (Figure 6).
3. Turn nut "E" clockwise 1/8 turn to tighten bevel
lock tension or turn counter-clockwise to 1/8 turn
to loosen bevel lock tension.
4. Push down bevel lock lever.
5. Verify that bevel lock tension holds the bevel position secure and also allows bevel lock lever to
lock down to the point that a solid stop is felt.
If necessary, repeat steps 1 - 5 to adjust the
tension.

Blade 45 ° To The Table
Checking 45° Bevel Adjustment
1. Push head assembly down and push head assembly lock pin to hold down head assembly.
2. Slide head assembly completely to the back
and tighten the rail lock knob
3. Rotate table to the 0° miter position

Use a head of combination square to check blade
at the 45 ° stop. Place the combination square
head on the table and press it's 45 ° surface
against the blade. If the blade does not contact the
full length of the square, (figure 5), follow the alignment procedure.
Calibrating

4. Pull up bevel lock lever to loosen.
5. Check position of bevel range selector knob, it
should be at the 0°- 45 ° position.
6. Tilt the saw assembly to the left counterclockwise. Then rotate saw assembly to the right
(clockwise). Until you feel the stop in the 45 ° left
position - This is where the saw is currently set
for the 45 ° left bevel cut.
Use a head of combination square to check blade
at the 45 ° stop. Place the combination square
head on the table and press it's 45 ° surface
against the blade. If the blade does not contact the
full length of the square, (figure 5), follow the alignment procedure.

Blade at 45 degrees
to the table
1. Lift bevel lock lever to release bevel lock.
2. Tilt saw head to 45 degree stop on left side.
3. Place combination square frame (remove ruler)
with 45 side against the blade. (See figure 7)
4. Place 10 mm open-end wrench on bolt head "F"
(Figure 8).
5. While rotating bolt "F", watch blade tilt movement until it is aligned with the 45 degree surface on combination square frame.
6. Check and adjust bevel pointers to 45 degrees
on each side of bevel scale.
7. Push down bevel lock lever before cutting.

Blade

Combination

Table

Bevel Lock

Square

Lever

Figure 7. Blade 45 ° To The Table

Figure

-14-

8. Calibrating
Blade at 45 degrees
to the table

Adjustments
Blade Square to Fence
1. Make sure head assembly is pushed forward
near the center of the table and slide rail lock
knob is tightened,
2. Lower the head assembly, pull the lock pin out
and rotate it 90 °, rotate to lock the head assembly
in the down position. Make sure table is in 0°
detent and tighten miter lock knob. Place a combination square against the fence and next to the
blade as illustrated. Locate the square properly
so it does not contact the tooth of saw blade.The
saw blade should contact the full length of the
square (Figure 9).
3. If blade does not contact the square, follow the
fence alignment procedure.

Fence alignment
a. Remove sliding fence extensions.
b. The head assembly should remain in lowered position.
c. Use multi purpose tool (supplied with model 5412
only) or use a 7/16" socket and loosen four (4) hex
bolts behind fence (Figure 10).
d. Adjust fence until blade and the fence has full
contact with the square.
e. Tighten hex bolts.
f. Re-attach sliding fence.

Hex Bolts

Fence

Blade

Combination
Figure

Square

9. Blade Square to Fence

Figure

10. Fence Adjustment

Miter Scale
indicator Adjustment
1. Rotate table to 0° position and lock in place.

indicator
ustment
Screw

2. Raise the head assembly to the full-up position.
3. Loosen the Phillips screw that holds the indicator in place (Figure 11).
4. Position the indicator to align with the 0° miter
mark. Tighten the screw.

0 ° Mark
Miter Scale
Indicator
Figure

-15-

11. Miter Scale Adjustment

Kerr Insert
The kerf insert should be adjusted close to the
blade, but without touching the blade, to avoid tearout on the bottom of the workpiece.

Kerr
Screws

1. Lower the head assembly and lock into position.
2. Loosen the six (6) kerr screws using the multi
purpose tool or multi purpose "L" wrench (Figure
12).

Kerf
Inserts

3. Adjust the kerf inserts as close to the blade
(teeth) as possible without touching the blade.
4. Tighten the kerf screws.
NOTE: At extreme bevel angles the saw blade may
slightly cut into kerr insert.
Figure 12. Kerf Insert

Depth Adjustment
• When the diameter of the blade has been reduced
on scrap wood to verify that the cut goes comdue to sharpening, it may be necessary to adjust
pletely through the lower front edge of the workthe depth stop. When a new blade is installed, it
piece
is necessary to check the clearance of the blade
to the turn table structure.
Do
not start
miter sawbetween
without
checking
forthe
interference
Setting Blade Depth for
Normal Full Cuts
• The depth stop adjustment is a feature used when
cutting grooves in the workpiece. (See page 27 for
cutting grooves.)

the blade and the turn table structure. The blade
could be ruined if it cuts into the table structure.

1. Loosen and turn both Jam Nuts to just above the
threaded end of the Depth Stop Bolt (Figure 13).

(See page 27 for instructions)

Setting Blade Depth for Cutting Grooves
The depth stop can be easily adjusted to limit the
cutting depth, such as when creating a rough slot.

2. Press Depth Stop Release Button and pull up
Depth Stop Bolt until nuts hit the bottom of its
support frame (Figure 13).
3. Set the table to the 0° miter position. Push down
and slide back saw head to the full back position.

Depth Stop
Bolt
Depth Step
Release Button

4. While looking at both the blade and the corner
where the fence meets the table, turn the Depth
Stop Bolt to set the blade depth to about 1/4 inch
below the table's surface.
5. Release the saw head to the up position.
6. Turn both Jam Nuts to be tight against the bottom
of the support frame. Tighten nuts against each
other.
7. Practice slide cutting (with tool unplugged) to verify that the blade does not touch table. If it clears
the table, make a practice cut (with tool plugged)

-16-

Figure 13. Depth Adjustment

Transportingl

Placement and lVlounting

To
avoid injury always observe the
following:

• Never lift tool by holding switch handle. This
may cause serious damage,

• Unplug electric cord. Before transporting the saw,
rotate head and lock assembly to 60° right miter,
lock into detent, slide head assembly to the middle
of it's rail, tighten the slide rail lock knob and lock
the head assembly in the lowered position.

• Never carry the miter saw by the power cord or the
operational handle. Attempting to lift or carry the
tool by the power cord will damage the insulation
and the wire connections resulting in electric shock
or fire.

Lifting Saw
• To avoid back injury, hold the tool close to your
body when lifting. Bend your knees so you can lift
with your legs, not your back.

• Observe the position of the saw. People standing
behind it could be injured by thrown debris.

• Lift by using the cast-in carry handles at each
side of the bottom of the base.
• Alternate lifting method: When picking tool up
from ground, use rear carrying handle and front
carrying handle (above guard).

• Place the saw on a firm, level surface where there
is plenty of room for handling and properly supporting the workpiece.
• Bolt, nail or clamp the saw to its support.
Be careful not to over-drive nail
or over-torque the bolt, This
could crack foot or damage base.

• Never carry the tool by the slide rails, this
may cause blade damage.

Mounting Applications
Workbench
Mount the saw using either the four bolt holes
(5/16") or the four nail holes to the workbench
(Figure 14). Check for clearance to the left and right
of the saw.

Rear Carrying
Handle

Front Carrying
Handle

1. Each of the four mounting holes should be bolted
securely using 5/16" bolts, lock washers, and hex
nuts (not included).
2. Locate and mark where the saw is to be mounted.
3. Drill four (4) 5/16" diameter holes through workbench.
4. Place the miter saw on the workbench aligning
holes in base with holes drilled in workbench. Install bolts, lock washers and hex nuts. As an alternative, you can mount the saw using drywall
screws in the four nail holes.
Supporting surface where saw is to be mounted
should be examined carefully after mounting to
ensure that no movement can occur during use.
If any tipping or walking is noted, secure the workbench or stand before operating the slide compound miter saw.

Nail HoleFigure 14. Workbench

-17-

Mounting

Portable Mounting Using Clamps
• If necessary, clamp the miter saw to a workbench
or table top.
• Place two (2) or more "C" clamps on the clamping
areas and secure (Figure 15).

Clamping
Areas

• Be careful not to place clamps over the base
extension clamping levers (Figure 15).
• Mounting with clamps will prevent access to some
wide miter angles.

Clamping

Figure 15. Portable

Adjusting

the Four Position

Switch

Setting Main Handle in Desired Position
The switch handle can be positioned in any of four
different orientations, depending on the cutting
situation and user preference.
• vertical
• horizontal

Handle

Areas

Mounting Using Clamps

(Model

5412 only)

2. Using 1.5 mm Alien wrench, increase tension by
turning both setscrews 1/4 turn to the left, tighten
by turning to the right. Always adjust both
setscrews by the same amount.
3. Close handle clamp.
4. Check the tension.

• 45° Left
• 45° Right
To reposition the main handle:
1. Release handle clamp (Figure 16).
2. Pull and hold handle rotation release lever
(Figure 16).
3. Rotate handle to desired location.
4. Let go over release lever to set handle into
place. Release lever will retract down only in
one of the four (4) positions
Note: Power switch can not be actuated unless release lever is retracted down. Do not attempt to
switch tool on between handle position, damage
may occur.
5. Lock the handle clamp.
Adjusting the Four-Position
Clamp Tension
1. Open handle clamp.

Handle Clamp

/_

Rotation
Release

Lever

Handle
Figure 16. Setting

-18-

Main Handle Position

BasicSaw

Operations

Body and Hand Position
_

osition toyour
hands
properly
makebody
cuttingand
easier
and
safer. Observe the following instructions (Figure 17).
Correct

Incorreqt ,Use......

• Keep hands in position until trigger has been
released and blade has stopped completely.
• Never place hands on slide rails.
• Keep feet firmly on the floor and maintain proper
balance.
• Follow the miter arm when mitering left or right.
Stand slightly to the side of the saw blade.
The lower guard may not automatically open under certain cutting
conditions. For example, when trying to cut workpieces that are near the maximum cutting height
capacity. Under these conditions or during the
sliding motion of cut, the workpiece can stop the
lower guard movement before the downward motion
of the arm could pre-open the lower guard.
If this occurs:
• Workpiece must be securely clamped. This frees
a hand to raise the guard by the lip just enough to
clear the workpiece (Figure t 8).

Projected Line Of Cut

• Start the saw and begin your cut.
Figure 17. Hand Positions
• Never place hands near cutting area. Keep hands
and arms outside the "No Hands" zone.

• Once you have cleared the position where the
lower guard may bind, release the guard and it will
continue to operate automatically as you cut.

• Note the "No Hands Zone" sticker located on each
side of the base. The "No Hands Zone" is defined
as the entire Table plus the portion of the Base on
the right and left that fails between the outer edge
of these two stickers and portions of the Fence
within this boundry.
• Be aware of the path of the sawblade. Make a dry
run with the saw OFF by conducting a simulated
cutting cycle, and observe the projected path of the
sawblade. Keep hands out of the path of sawblade.
DRY RUN--It is important to know where the
blade will intersect with the workpiece during cutting operations. Always perform the simulated cutting sequence with the power tool switched OFF
to gain an understanding of the projected path of
the sawblade. Mentally note where the path of
sawblade will fall and set up your work to keep
your hands and arms out of the path of the spinning blade. Adjust your clamps and fences so that
the smooth lower guard and cutting action is not
interfered with during cutting operation.
• Hold workpiece firmly against table and fence to
prevent movement.

-lg-

Figure 18. Raising

Lower Guard

BasicSawOperations
Workpiece Support
Long workpieces have a tendency
_to
tip over unless clamped down
and properly supported from underneath.
Clamps - The clamp easily secures a workpiece in
either of two (2) clamp holes behind the fence
(Figure 19 & 19a).
• Minimum of 1/2" of knurl must engage clamp post
to be effective.
• Adjust screw if necessary to clear fence or for large
differences in wood heights.
Workpiece Clamp (Model 5312 0nly)
1. Insert clamp post into clamp hole.

Conventional Clamps - and other hold down devices can be used to hold the workpiece firmly
against the table and the fence.
Long workpiece support
Sliding Base Extensions - These extensions provide extra workpiece support and are especially useful when cutting long workpieces. To reposition the
extensions, simply unlock the Base Extension
Clamping Levers, reposition the extensions, and relock the levers (Figure 20). (See also Length Stop
on page 27.)
Extra-Long Base Extension Rods - The optional
MS1222 Base Extension Kit allow the 5312 or
5412's base extensions to extend out to 60". Even
after these longer rods are installed on the base, the
base extensions can be fully retracted for transportation and storage.

2. Loosen wing nut and ad- Wing
just arm to proper height,
and securely tighten wing
nut.
3. Rotate screw knob of
the clamp clockwise to
tighten, counter-clockwise
to loosen.
4. Move the head assembly
to check clearance with
Ar
clamp.
Figure 19. Workpiece Clamp
Quick-Action Clamp (Model 5412 only)
1. With clamp in open (lever
raised) position, insert
clamp into clamp post until
rubber foot comes into
contact with material.

Clamp
Post
Clamp

Figure 20. Sliding Base Extensions

2. Press down on lever to
tighten clamp.
3. Move the head assembly
to check clearance with
clamp.
4. Pull up on lever to release clamp.
Figure19a. Quick-ActionClamp

Blocks - Long pieces need extra support. The base
height (3-3/4") is designed to match the standard
lumber of two 2x's and one lx. Boards of these
thicknesses can be used to create auxiliary support
extensions for long workpieces (Figure 21).

_

There may be extreme compound
cuts where clamp cannot be used.
Support workpiece with hand outside No Hands
Zone. Do not try to cut short pieces that cannot
be clamped and cause your hand to be in the No
Hands Zone.
Horizontal Clamp - The optional MS1221 Horizontal Clamp and crown stop can be mounted on either
side of the tool and holds the workpiece firmly
against the fence.

-20-

Figure 21. Block Support

Auxiliary Fence
Certain types of molding need a fence face extension because of the size and position of the workpiece. Holes are provided in the fence to attach an
auxiliary fence. The auxiliary fence is used with the
saw in the 0° bevel position only..

5. Make a full depth cut to create the blade slot.
Check for interference between the auxiliary
fence and the lower blade guard. Make adjustments as necessary.

1. Place a piece of wood against the miter saw fence
(Figure 22). (Wood can have a maximum height
of 4-1/2". Check that auxiliary fence assembly
does not interfere with head assembly.

_

For splinter-free cuts of molding, attach a one
piece wood auxiliary fence and then cut openings
with miter saw.

Check for interference from any
components.
Blade Slot

Auxiliary
Fence

2. Mark the locations of the support holes on the
wood from the back side of the fence.
3. Drill and countersink the holes on the front of the
support board.
4. Attach (each) auxiliary fence using two (2)
3/16" flat head machine screws. With 3/4" auxiliary fence use 1-1/2" long screws. Secure behind
metal fence with washer and machine nuts.
Alternate: With 3/4" auxiliary fence, use 1/4"
round head screws wood screws (3/4" long). Drill
four (4) smaller (then 1/4" pilot holes through auxiliary fence and run screws through rear of metal
fence.

Switch

Flat Head Machine
Screws
Figure 22. Auxiliary Fence

Activation

For safety, the switch lever is designed to prevent
accidental starts. To operate safety switch, press the
switch "Lock-OFF" button with either thumb to disengage the lock, then pull the power switch lever
and release the switch "Lock-OFF" release button
(Figure 23). When the power switch lever is released, the switch "Lock-OFF" button will engage
the safety switch automatically, and the lever will no
longer operate until either "Lock-Off" button is
pressed again.
NOTE: Switch lever can accommodate a padlock
with a long shackle of up to 1/4" in diameter (not
provided with miter saw to prevent unauthorized use.

-21-

Power Switch
Lever

I
Switch
"Lock-Off"
Release Button

Figure 23. Switch Activation

Basic

Saw Operations

Miter Detent Override
Clip Edge

The miter detent override feature allows the detent
action to be locked out, allowing for micro adjustments at any miter angle. When the desired miter
angle is to close to a standard mitering angle that
has a detent slot, this feature prevents the wedge
on the miter arm from slipping into the detent slot
on the base.

Detent
Override Clip

1. Lift and hold the miter detent lever (under base
arm).
2. Push the detent override clip forward and latch
in place over edge. Release miter detent lever
(Figure 24).
3. Move miter arm to any position on the miter
scale.

Miter
Lock Knob

4. Lock the miter lock knob to retain miter position.
To Disengage:
5. Loosen miter lock knob and lift the miter detent
lever to release the detent override clip. The
clip should automatically disengage and the

Sliding

Fences

Miter
Detent Lever
table should lock into any desired
Figure

miter detent.

24. Detent Override

and Base Extensions

So as to provide sufficient (minimum 6") spacing from hand to saw
blade, extend the sliding fences and base extensions when making extreme bevel, miter or compound cuts.

3. Lift fence to remove.
4. Tighten knob

The base extensions can also be used to provide
extra support for long workpieces.

_

Sliding Base:
1. Loosen the base extension clamping levers
(Figure 25).

After the cut is complete, reinstall the sliding fence.
Toreinstall the sliding fence, reverse this procedure.
uring transportation,
base
extensions
and fencessliding
should
always be secured in the fully closed position.
See page 20 for information about other types of
workpiece support.

2. Extend sliding base extensions to the desired position.
3. Press the levers down to clamp the extensions
into place.

Sliding
Fences
and Base
Extensions

o'S-

Sliding Fence:
1. Loosen the fence locking knobs (behind fence).
2. Slide fence to proper position.
3. Tighten knobs to lock fence into place.
To Temporarily Remove Sliding Fence:
Some extreme compound angles make it necessary
to remove one of the sliding fences.
1. Unscrew fence knob until at least 1/2" of thread
shows.

Base
Clamping

levers

Figure 25. Sliding Fences and Base Extensions

2. Slide fence to its centermost position.

-22-

Chop Cut
• The slide rail lock knob is tightened and the head
assembly is lowered to cut through the workpiece.
• This type of cut is used mainly for narrow pieces.

5. Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position
and/or removing workpiece.

Follow these instructions for making
your chop cut:
1. Slide the head assembly to the rear as far as it
will go (Figure 26).

Slide Rail

2. Tighten the slide rail lock knob (Figure 26).
3. Properly position workpiece. Make sure workpiece is clamped firmly against the table and the
fence.
Use
clamping
thatBefore
does
not interfere
withposition
operation.
switching on, lower head assembly to make sure
clamp clears guard and head assembly.
4. Activate the switch. Lower the head assembly
and make your cut.

Figure 26. Chop Cut

Slide Cut
• The slide rail lock knob is loose, the head assembly is pulled towards the operator, the head assembly is lowered to the workpiece and then
pushed to the rear of the saw to make the cut.
• This type of cut is used mainly for wide pieces.
• A positive blade hook of 10 degrees or more is
recommended for best performance when making aggressive cuts or cutting thicker materials.

way down and cut through the edge of the workpiece.
5. Push (but do not force) the head assembly towards the fence to the full rear position to complete the cut.
6. Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position
and/or removing workpiece.

_
NEVERa pull
toward
you
during
cut. the
Thesaw
blade
can suddenly climb up on top of the workpiece and force itself toward you.
Follow these instructions for
making your slide cut:
1. Properly position workpiece. Make sure workpiece is clamped firmly against the table and the
fence.

2

Use clamping position that does
not interfere with operation. Before
switching on, lower head assembly to make sure
clamp clears guard and head assembly.
2. Loosen the slide rail lock knob.
3. Grasp the switch handle and pull the head assembly away from the fence, until the blade clears
the workpiece or to its maximum extension if
blade cannot clear the workpiece (Figure 27).
4. Activate the switch. Lower the assembly all the
-23-

Figure 27. SJJde Cut

Miter Cut
• A"miter cut" isa cross-cutmade withthe bladevertical
(non-tilted)at a horizontal angle relativeto the fence.
• A miter cut is made at O° bevel and any miter angle
in the range from 52° left to 60° right.
• The miter scale shows the angle of the blade
relative to the fence angle is cast-in on the table for
easy reading.
• Positive detents have been provided for fast and
accurate mitering at 0°, 15° , 22.5 °, 31.6°
and 45° left and right and 60° right.
• The crown molding detents (left and right) are at
31.6° (See Cutting Crown Molding for more information page 29).
• For precision settings at angles next to the
detents, use the detent override to lock out the
detent. This prevents the wedge on the detent
lever from slipping back into the detent.
• A miter cut can be made as either a chop cut or a
slide cut, depending on the width of the workpiece.
• The kerf inserts should be as close to the blade as
possible without touching the blade (see Kerf Inserts for adjustment procedures).
Follow these instructions for making
your miter cut:
1. Loosen miter lock knob. Lift miter detent lever
and move the saw to the desired angle, using either the detents or the miter scale. Tighten miter
lock knob (Figure 26).
2. Extend the base extensions and fence on the side
on which the cut will be made. (See Sliding Fence
and Base Extension on page 22).
Bevel
• A "bevel cut" is a cross-cut made with the blade
perpendicular to the fence but tilted away from the
vertical position.

3. Properly position workpiece. Make sure workpiece is clamped firmly against the table or the
fence.
Use clamping position that does
not interfere with operation. Before
switching on, lower head assembly to make sure
clamp clears guard and head assembly.
4. Follow procedures for either chop cut or slide cut
(see page 23).
5. Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position
and/or removing workpiece.
Quick
Action-

Climp

Workpiece

Miter
Scale

Detents

Miter Lock
Knob

Figure 28. Miter Cut

Cut

Disengage this stop unless using the 33.9 °
angle (See Cutting Crown Molding for details.)
• A bevel cut can be made as either a chop cut or a
• A bevel cut is made at 0° miter and any bevel angle
slide cut depending on the width of the workpiece.
in the range of -47° to 47 °.
• The front-positioned bevel lock lever locks the
• The bevel scale is sized and positioned for easy
head assembly at the desired bevel angle.
reading.
1. Lift the bevel lock lever to unlock. Choose the de• The front-positioned bevel range selector knob
sired bevel range using the bevel range selector
provides three bevel range choices.
knob. If in the 0° position and moving to the 0°-to45 ° right range or 47°-to-47° range, it may be nec• There are factory set bevel stops at 0° and 45° on
essary to move the head assembly slightly to the
both the left and right. (See Adjustment section if
left before the bevel range selector knob can be
adjustments are required.)
turned. Applying pressure to the cutting assembly
• There are also positive crown molding bevel
may not allow you to move the bevel range sestops at 33.9 ° on both the left and right.
lector Knob.
-24-

Bevel
Range
1=45° Leftto0°
Thisleftsidebevel
range
isthedefault
setting
Tooperate
inrange1:
1.Move
theleftsliding
fencetoclearA_°
saw assembly and re-lock (Figure 29).

_

2.Li.
bevel
lock
lever
tothetable
height
Left
with the left hand (Figure 30).
3. Grasp the front carry handle with the right hand
and tilt saw head to angle desired.
4. Once in the desired bevel position, fully press
down bevel lock lever below table height
(Figure 29)..
Without turning the saw on, practice the cutting action to make sure the fence clears the guards and
adjust as necessary.
Bevel Range 2 = 0° to 45 ° Right
o
To operate in range 2:
0"45
1. Move right sliding fence to clear_::_itlh,
_
saw assembly and re-lock (Figure _ "' _::_' "_"
29).
2. Lift bevel lock lever to the table height with the left
hand (Figure 30).
3. Grasp the front carry handle with the left hand and
tilt saw head slightly to the left while rotating the
spring-loaded bevel range selector knob with the
right hand so the symbol " 45-0 ° " lines up with
the arrow on the table (Figure 31). The saw assembly may now be tilted to a right bevel angle
up to the 45° stop.

sembly may now be tilted to any angle from 47°
left to 47°right.
4. Once in the desired bevel position, fully press
down bevel lock lever below table height.
Follow these instructions for
making your bevel cut:
5. Extend the base extensions and fence on the side
on which the cut will be made. (See Sliding Fence
and Base Extension on page 22).
6. Properly position workpiece. Make sure work
piece is clamped firmly against the table and the
fence.
Use clamping position that does not interfere with
operation. Before switching on, lower head assembly to make sure clamp clears guard and head assembly.
7. Follow the procedures for either a chop cut or
slide cut (see page 23).
8. Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position
and/or removing workpiece.
Front Carry Handle

4. Once in the desired bevel position press down
bevel lock lever below table height.
NOTE: When the saw assembly is tilted back left
past 0°, the bevel control knob will snap back to the
default bevel range 1. This is designed to regain the
pre-set bevel stop at the important 0° position.

Sliding

Fence

Figure 29.

Bevel Range 3 = 47° Left to 47° Right
This full capacity bevel range setting overrides all
preset stops and allows for cutting at bevel angles
beyond the normal 45° on either side.
To operate in range 3:
1. Move left and right-sliding fences

47047°

to clear saw assembly and re-lock MaX
(Figure 29).
2. Lift bevel lock lever to the table height withthe left
hand (Figure 30).

Lock Lever
Figure 30.

3. Grasp the front carry handle with the left hand and
tilt saw head slightly to the left while rotating the
spring-loaded bevel range selector knob with the
right hand so the symbol "47-47 °" lines up with
the arrow on the table (Figure 31). The saw as-

Bevel

Figure 31.

-25-

__Range
Sele_or
Knob

Compound
• A "compound cut" is a cross-cut made with the
blade both at a horizontal angle relative to the
fence (at a miter angle) and tilted away from the
vertical position (at a bevel angle).

Cuts
5. Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and / or removing workpiece.

• A compound cut can be made as either a chop
cut or a slide cut depending on the width of the
workpiece.

Quick-Action
Clamp

• Because it may take several tries to obtain the
desired compound angle, perform test cuts on
scrap material before making your cut.
Follow these instructions for
making your compound cut:
1. Extend the base extensions and fences on the
side on which the cut will be made. (See Sliding
Fences and Base Extensions on page 22.)

Workpiece

2. Properly position workpiece. Make sure workpiece is clamped firmly against the table or the
fence.
Use
clampingwith
position
that does
not interfere
operation.
Before switching on, lower head assembly to make
sure clamp clears guard and head assembly.
3. Set miter and bevel angles according to the instructions on page 24 and 25 for miter and
bevel cuts.
4. Follow the procedures for either chop cut or
slide cut (see page 23).

-26-

Sliding
Base

Bevel Angle
Scale

Miter
Angle

Figure 32. Compound

Cut

Cutting Grooves
• The depth stop adjustment is a feature used when
cutting grooves in the workpiece.

2. For minor adjustments, simply rotate the depth
stop bolt to the desired location.

• The depth adjustment is used to limit blade depth
to cut grooves.

3. Cut the two outside grooves.

• A groove should be cut as a slide cut.
1. For major adjustments, press the depth stop
release button and slide the depth stop bolt to
the desired location (Figure 33).

4. Use a wood chisel or make multiple passes by
sliding the wood over to one side to remove the
material between the outside grooves (Figure
33a).
Outside Grooves

Depth Stop
Bolt
Stop
Release Button

Workpiece

Figure

33. Cutting

Chisel Cut

Figure 33a. Rough Cut Groove

Grooves

Length Stop (Model
The unit's flip up length stop can be used when
making repetitive cuts of the same length.
To set the stop, simply unscrew the knob, flip the
stop into position and tighten the knob (Figure 34).

5412 only)

_-

1. To set the cut length, unlock the base extension
clamping lever, reposition the base extension and
length stop, and relock the levers.
2. The maximum length that can be cut using the
length stop is approximately 20".

_/_

If desired, the length stop and knob can be moved
to the left base extension. The optional MS1223
Length Stop Kit can also be installed on the left side
to provide stops on either side of the saw.
To increase the length that can be cut using the
length stop, replace the tool's base extension rods
with the optional MS1222 Extra-Long Base Rod Kit,
which increases the maximum length that can be cut
using the length stop to approximately 30" on either
side of the tool.
-27-

Length Stop

Knob

Figure 34. Length Stop

CuttingBaseMolding
• Basemolding
canbecutvertical
against
fence •Follow
thetableforhelpful
hintsoncutting
base
orfiatonthetable.Themaximum
sizethatcan molding
forcorners
thathave90°angles.
bevertical
onthefence
is4-1/4",
fiatontableis •Cutting
basemolding
canbedoneeitherasa
10-1/4".
chopcutoraslidecutdepending
onthesizeof
theworkpiece.
BASE MOLDING CUTTING iNSTRUCTiONS

LOCATION
OF
MOLDING
ONSAW
Bevel
Angle
Molding Piece Being Cut
inside
corner of wall

Outside
corner of wall

Molding in Vertical Position:
Back of molding is
against the fence
Bevel = 0°
To left of
corner

Molding in Horizontal Position:
Back of molding is flat
on the table
Bevel = 45°

To right of
corner

To left of
corner

To right of
corner

0 o

0 o

Miter Angle

Left at 45 °

Right at 45 °

Position of
molding on Saw

Bottom
against table

Bottom
against table

Top against
fence

Bottom
against fence

Finished
side

Keep left
side of cut

Keep right
side of cut

Keep left
side of cut

Keep left
side of cut

Miter Angle

Right at 45 °

Left at 45 °

0o

molding on Saw
Position of
Finished
side

against table
Bottom
Keep left
side of cut

against table
Bottom
Keep right
side of cut

fence
Bottom against
Keep right
side of cut

0 o

fence
Top against
Keep right
side of cut

Cutting Crown Molding
• Crown molding must be cuts must be positioned
properly to fit exactly.
• There are two ways to cut crown molding: fiat on
table or angled to table and fence.
• Crown molding's "spring angle" is the angle between the back of the molding and the bottom fiat
surface that fits against the wall.
• This miter saw has special miter detents at
31.6 ° and bevel detents at 33.9 °. These
detents allow you to easily position most crown
moldings fiat on the table and make precise cuts
for 90° corners. (These detents are only for use
with crown moldings that have a 38 ° "spring
angle".) NOTE: These detents cannot be
used with 45 ° crown molding.

• See also pages 29 & 30 for miter and bevel angle
charts for cutting crown moldings that have 38 °
and 45° spring angles (and the material is laid fiat
on the miter saw base). Each chart lists the exact
miter and bevel settings required for a wide
range of corner angles.
• Even though these angles are standards, most
rooms do not have angles of exactly 90 °, therefore, you will need to fine tune your settings.
The optional Bosch DAF220K
MiterFinder
Digital Anglefinder/Protractor
measures spring
angles and corner angles, then automatically determines the exact miter and bevel settings
necessary to make each crown molding cut fit
perfectly.

-28-

Crown

Molding

Laying

• Notes: Position workpiece with itsback fiat on the
saw table.

Flat on Table

NOTE: ALWAYS TAKE A TEST CUT USING
SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES.

• Always place top edge of molding against fence
(Decorative edge is at the bottom of crown molding.)
• "Spring angle" refers to angle between wall and
crown molding.

Quick-Action
Clamp
Crown
Molding

• Cutting crown molding fiat on the table can be
done either as a chop cut or a slide cut depending
on the width of the workpiece.
1. For 90° corner, set the bevel and miter angles
using Charts below. Tighten the miter lock knob
and the bevel lock lever (Figure 35).
2. Position molding on saw table. Clamp workpiece
in place using the quick clamp.
Use
clamping
thatBefore
does
not interfere
withposition
operation.
switching on, lower head assembly to make sure
clamp clears guard and head assembly.
3. Follow procedures for either chop cut or slide cut
(see page 23).
4. Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position
and/or removing workpiece.
Miter and Bevel

Settings

33.9 ° Bevel

31.6 ° Miter

Figure 35. Crown Molding Laying Flat

for Standard

Crown

Molding

Cuts

(When Crown Molding is Lying Flat on Table)
Assumptions: Molding is milled consistently. Corner is exactly 90 °.
Molding Spring

Miter
(Table)
Setting
Inside

Molding Spring Angle is 45 degrees
Miter
Bevel
(Table)
(Tilt)
Setting
Setting
Inside Corner
Left end (A)
(35.3) Right
(30.0) Left
Use the left end
of the cut

Angle is 38 degrees
Bevel
(Tilt)
Setting

Corner

Left end (A)
Use the left end
of the cut
Right end (B)
Use the right end
of the cut
Outside Corner
Left end (C)
Use the left end
of the cut
Right end (D)
Use the right end
of the cut

(31.6) Right

(33.9) Left

(31.6) Left

(33.9) Right

(31.6) Left

(33.9) Right

(31.6) Right

(33.9) Left

-2g-

Right end (B)
Use the right end
of the cut
Outside Corner
Left end (C)
Use the left end
of the cut

(35.3) Left

(30.0) Right

(35.3) Left

(30.0) Right

Right end (D)
Use the right end
of the cut

(35.3) Right

(30.0) Left

CrownMoldingAngled

to Table and Fence

The preferred method for cutting crown molding with
this saw is with the molding laying fiat on the table.

returning head assembly to the raised position
and/or removing workpiece.

• The advantage to cutting moldings angled against
fence is that no bevel setting is required. Only the
miter angle is adjusted.

NOTE: ALWAYS TAKE A TEST CUT USING
SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES,

• The maximum crown molding width that can be cut
and angled to table and fence is 6".

Crown Molding Angled

__

• When cutting crown molding in this fashion it is
recommended to purchase and use the optional
MS 1221 Horizontal Clamp and Crown Molding
Stop Accessory.
Follow these instructions for cutting
crown molding angled to table and fence,
1. Position the molding so the bottom (decorative
part, which is installed against the wall)is against
the fence.
2. For 90 ° corner, set the miter angle using Chart
below. Tighten the miter lock knob (Figure 36).
3. Support crown molding against the fence (see
"Body and Hand Position" on page 19.)
4. Follow the procedures for chop or slide cut (see
page 23).
5. Wait until blade comes to a complete stop before

L--- 45 ° Miter --J
Figure 36. Crown Molding Angled to
Table and Fence

Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding Cuts
(When Workpiece Angled Against Fence)
Assumptions: Molding is milled consistently.
• Corner is 90 degrees.

For any Crown

Molding

Miter
(Table)
Setting

• For other corner angles, divide actual measurement by 2.
inside Corner
Left end (A)
Use the right end
of the cut
Right end (B)
Use the left end
of the cut
Outside Corner
Left end (C)
Use the right end
of the cut
Right end (D)
Use the left end
of the cut

-30-

Bevel
(Tilt)
Setting

(45) Right

0 Left

(45) Left

0 Right

(45) Left

0 Right

(45) Right

0 Left

Special
Cutting bowed material and round material are
only two examples of special cuts.

Cuts
Quick Action
Clamp

Cutting Bowed Material
lf workpiece is bowed or warped,
clamp it with the outside bowed
face toward the fence. Always make certain that
there is no gap between the workpiece, fence and
table along the line of cut. Bent or warped workpieces can twist or rock and may cause binding on
the spinning saw blade while cutting (Figure 37).

Fence

Bowed
Material

No Gap at
this Point

Figure 37. Bowed Material

Cutting Round or Irregularly
Shaped Material
For
material always
such as use
dowela
rodsround
or tubing,
clamp or a fixture designed to clamp the workpiece
firmly against the fence and table. Rods have a
tendency to roll while being cut, causing the blade
to "bite" and pull the work with your hand into the
blade (Figure 38).

Quick
Action
Clamp

Fence

Round
Material
Figure 38. Round Material

-31-

narrow

propelled at high speed over the fence and beyond
the back of the tool (see Figure 1). Use auxiliary
fence as instructed and shown in figures below.

When making a compound cut on
a molding lying flat on the table,
cut off pieces (2" or less in width) may be
Figure 1

Figure 2

An auxiliary fence is used to add support to the cut
off work piece such as large crown molding flat on
the table (see page 29). It will reduce splintering and
movement of the unsupported cut off piece of wood
after the cut is made.

Remove the sliding fences from the tool - see page
15.

Making an Auxiliary Fence:
Required pieces:
Wood Board (described below)
4 - Flat Head Machine Screws - 1/4" diameter; 3
inches long
4 - 1/4" Flat Washers
4- Nuts
1.

Cut a nominal 1 x 2 inch wood board to a length
of 25-3/16" long. Note: 1 x 2 inch nominal
equals 3/4" x 1-1/2" actual. 3/4" plywood cut to
size may be substituted.

2.

Drill 4 holes through the board using a 5/16" diameter drill bit. Countersink the holes deep
enough so that the flat head screws will rest
below the front work surface - use a 1/2" diameter drill bit. See figure 3.

1.

Place the flat head screws through the holes in
the auxiliary fence, then the holes in the stationary fence on the tool.

2.

Place the washers and nuts over the screw
threads and against the stationary fence.
Tighten nuts. See figure 4.

1st Time Use of the Auxiliary Fence:
Note: The 1st time the auxiliary fence is used, it will
be cut through by the saw blade - cutting through
creates minimal clearance which reduces splintering
on the work piece. Set the miter angle and the bevel
angle required before making the first cut. Clamp the
work piece, then make cut - example: compound
cutting large crown molding flat on the table. See
figure 2.

-32-

Figure 3

Dril! 4 holes - 2 as shown from left edge (as shown)

and 2 from right edge

Wood Board

u

Stationary Fence 0n Too!
!

/
3/41'

I

F,5/16 Inch Hole Through

Flat Washer
Nut

I

Stationary

Fence on Tool

I

IF-"

1/2 Inch Countersink

Board: 3/4 wide x 1-1/2 high

Assembled

-33-

Maintenance

and Lubrication

Service
_

Preventive
maintenance
performed by unauthorized
personnel
may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a
Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch
Service Station.

Carbon Brushes
The brushes and commutator in your tool have been
engineered for many hours of dependable service.
To maintain peak efficiency of the motor, we recommend every two to six months the brushes be examined. Only genuine Bosch replacement brushes
specially designed for your tool should be used.
Motor Brush Replacement
To Inspect or Replace Brushes:

Drive Belt
The drive belt is a normal maintenance part and
should be inspected periodically for wear. If the drive
belt shows signs of drying out, cracking or tearing, it
should be replaced. If the drive belt will not track
properly or comes off the pulleys, it should be
replaced.
1. Installing new drive belt:
2. Loosen the two screws and remove the drive belt
cover.
3. Cut and remove the worn drive belt (Figure 40).
Before installing the new drive belt, clean both
pulleys thoroughly.
4. First place the new drive belt onto the drive pulley,
then rotate clockwise while pushing the belt onto
the driven pulley.
5. Reinstall the drive belt cover and securely tighten
screws.

1. Unplug the saw.

Drive Pulley
The brush cap is spring loaded by
the brush assembly.
2. Remove the brush cap on the motor using a wide
fiat blade screwdriver.
3. Pull out the brush (Figure 39). Repeat for the opposite side.
NOTE: If installing the existing brush or brushes,
make sure the brush goes in the same way it came
out. Otherwise a break-in period will occur that will
reduce motor performance and increase brush
wear.
4. Inspect brushes for wear. On the wide fiat side of
brush is a wear limit line. If the brush contact
face is at or beyond (no line visible) the limit
replace brushes as a set.
5. Install new brush. The two (2) tabs on the brush
terminal go in the same hole the carbon part fits
into.
6. Tighten the brush cap but do not overtighten.

Driven Pulley

Drive Belt

Figure 40. Belt Changes

Cleaning
To
avoid
accidents,
nect
the tool
from thealways
powerdisconsupply
before cleaning or performing any maintenance. The
tool may be cleaned most effectively with compressed air. Always wear safety goggles when
cleaning tools with compressed air.
Ventilation openings and switch levers must be kept
clean and free of foreign matter. Do not attempt to
clean by inserting pointed objects through openings.
Check regularly to make sure the lower guard and
all moving parts are working properly.

Brush
Brush
Terminal
Figure 39. Motor Brush

Remove accumulated sawdust from working parts
by blowing with compressed air or wiping with a
damp cloth.
-34-

Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated and is
ready to use. It is recommended that tools with
gears be regreased with a special gear lubricant at
every brush change.

_

Certain
cleaning
agents
and
solvents
damage
plastic
parts.
Some
of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.
Care of Blades
Blades become dull even from cutting regular lumber. If you find yourself forcing the saw forward to
cut instead of just guiding it through the cut, chances
are the blade is dull or coated with wood pitch.

Periodically lubricate moving parts with a silicone, or
light oil spray. Do not use grease because it tends
to attract and hold sawdust.
Bearings
All bearings in this tools are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of
the unit under normal operating conditions. No further lubrication is required.

When cleaning gum and wood pitch from blade, unplug the saw and remove the blade. Remember,
blades are designed to cut, so handle carefully. Wipe
the blade with kerosene or similar solvent to remove
the gum and pitch. Unless you are experienced in
sharpening blades, we recommend you do not try.

Troubleshooting
PROBLEM
Brake does not stop blade
in about 5 seconds

Motor does not start.

Flash of light from motor endcap when switch is released,

Guide - Electrical

CAUSE

CORRECTIVE ACTION

1. Brushes not seated or lightly
sticking or worn.

Inspect/clean or replace
brushes (see Maintenance
Section).

2. Motor overheated from use
of dull blade/too heavy of a
blade, not recommended
accessory or rapid on/off
cycling.

Use sharp blade.
Use a recommended blade.
Let saw cool down.

3. Blade bolt loose.

Tighten blade bolt.

4. Other

Authorized service

1. Check that unit is plugged in.

Plug unit in. Use different
outlet.

2. Power source fuse or
time delay fuse.

15-Amp time delay fuse or
circuit breaker.

3. Brushes worn.

See Brush Replacement in
the Maintenance and Lubrication section.

4. Handle not in usable position.

Lock handle into one of the
four usable positions.

5. Other.

Authorized service.

1. Normal - brake working
properly.
-35-

Troubleshooting
PROBLEM

Guide = General

CAUSE

CORRECTWE ACTION

1. Bevel 33.9 ° stop engaged.

Pull out 33.9° stop and
rotate it 90° .

2. Bevel detent override knob
setting limits movement.

Change bevel detent override setting.

Blade hits table.

1. Misalignment

Authorized service.

Angle of cut not accurate.

1. Misalignment

See Adjustments section.

Cannot move miter adjustment.

1. Lock knob tightened/detent
engaged.

Loosen lock knob/move out
of detent.

2. Sawdust under table.

Vacuum or blow out dust.
Wear eye protection.

3. Blade interferes with fence.

Authorized service.

1. Part failure.

Authorized service.

2. Pivot spring or guard spring
not replaced properly after
service.

Authorized service.

3. Cover plate not tightened
after replacing blade.

See Blade Installation page
11.

Head assembly does not bevel
to desired position.

Head assembly will not fully
rise or blade guard will not fully
close.

4. Sawdust accumulation.
Blade binds, jams, burns
wood. Rough cuts.

Clean head assembly.

1. Improper operation.

See Basic Saw Operation
section.

2. Dull blade.

Replace or sharpen blade.

3. Improper blade.

Replace with 12" diameter
blade designed for the mate
rial being cut.

4. Bent blade.

Replace blade.
Tool vibrates or shakes.

1. Saw blade not round.

Replace blade.

2. Saw blade damaged.

Replace blade.

3. Saw blade loose.

Tighten arbor screw.

4. Other.

Authorized service.

-36-

Troubleshooting
PROBLEM

Guide - General
CAUSE

CORRECTIVE ACTION

Blade does not completely cut
workpiece,

1. Depth stop screw adjusted
for groove cutting,

See Depth Stop Adjustment
in the Adjustment section.

Head assembly does not slide
freely when attempting a slide
cut.

1. Slide rail lock knob tightened.

Loosen slide rail lock knob.

Head assembly slides forward
and back when making a chop
cut.

2. Slide rail lock knob not tightened.

Push head assembly cornpletely against stop. Tighten
slide rail lock knob.

Bevel setting does not hold
position.

1. Bevel lock lever assembly
needs to be tightened.

Tighten bevel lock lever as
shown on page 13.

DAF220K MiterFinder
DigitalAnglefinder/Compound Cut Calculator/Protractor/Level
- Gives
you the information needed to position cuts so that
they fit together precisely even if the room is out of
square.
TM

MS1221 Horizontal Quick Clamp Crown Stop
Bracket - Clamps workpiece against fence. Can
also be used as a crown molding stop. Mounts to
left or right side of the table.

MS1223 Length Stop Kit,
MS1224 Replacement Kerr inserts
MS1225 Replacement Dust Bag
MS1226 Replacement (Vertical) Quick Clamp
T3B TracRac Portable Stand with Wheels
TM

T4B Gravity-Rise Wheeled Miter Saw Stand

MS1222 Extra-Long Base Rod Kit - Consists of
replacement steel rods that extend the total width of
base to 5 ft. (60").

-37-

_
"LEATODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumpiimiento de las NORMASDESEGURIDADidentificadas
__
per el simboIo del PUNTONEGRO(.) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puededar lugar a lesiones personales graves.

Norrnas generaies de seguridadpara herrarnientas para tabiero de banco
Area de trabajo
. iVlantenga limpia y bien iinminadael _rea de trabajo. Los
bancos desordenadosy las_.reasoscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
. No ntilice herramientas mec_nicas en atmOsferasexplo
sivas,tales come lasexistentes en presenciade liqnidos,
gases o pelves inflamables. Las herramientas mec_.nicas
generan chispas y _stas puedendar lugar a la igniciOn del
poivo o los vapores.
. Mantenga alejadas alas personas qne se encnentren
presentes, a los ni_os y a los visitantes mientras est_
ntilizando nna herramienta mec_nica. Las distracciones
puedenhacefle perder el control.
. Gnarde las herramientas qne no est_ nsandofnera del
alcance de los ni_osy otras personasnocapacitadas. Las
herramientas son peligrosas en las manes de los usuarios
no capacitados.
. No deje desatendida la herramienta en marcha.
Ap_gnela. No deje la herramienta hasta que se haya
detenido per complete.
. HAGA EL TALLERA PRLIEBADE NINOS con candados,
interruptores maestros o quitando las Ilaves de arranque.
Segnridad el_ctrica
. Antes de enchnfar la herramienta, asegdresede qne la
tension del tomacorriente es compatible con la tension
especificadaen la plata del fabricante dentro de nnmargen de110%. Una tension del tomacorriente incompatible
con la que se especificaen laplaca delfabricante puededar
come resultado peligros gravesy da_os a la herramienta.
. Las herramientascon aislamientodoble est_n eqnipadas
con nn enchnfe polarizado(nn terminal esm_s anchoqne
el otro). Este enchnfe entrar_ en nn tomacorriente
poiarizado soiamente de una manera. Si el enchnfe no
entra per complete en el tomacorriente, d_le la vnelta. Si
signe sin entrar, pOngaseen contacto con nnelectricista
competente parainstalarnntomacorrientepolarizado.No
haga ningdnripe de cambioen el enchnfe. El aisiamiento
dobie elimina la necesidadde un cordon de energiade tres
cables conectado a tierra y de una fuente de energia
conectada a tierra.
. Evite el contacto del cnerpo con las superficiesconectadas
a tierra, tales come tnberias, radiadores, estnfas de
¢ocina y refrigeradores.Hay mayor riesgo de que se produzcansacudidaselOctricas
si su cue_o est_conectadoa tierra.
. No exponga las herramientas mecdnicas a la Iluvia ni a
sitnaciones hdmedas. La entrada de agua en una herra-

mienta mec_.nicaaumentar_,el riesgo de que se produzcan
sacudidasel_ctricas.
. No abuse del cordon. Nunca use el cordon para Ilevar las
herramientasni tire de _1para desconectario del tomacorriente. Mantengael cordon alejado del taler, el aceite,
los hordes afiladoso las piezasmbviles. Cambie los cotdones dafiados inmediatamente. Los cordones dafiados
aumentanel riesgode que seproduzcansacudidasei_ctricas.
. Cnandontilice nnaherramientamec_nica a la intemperie,
nse nn cordon de extension para intemperie marcado
"W-A" o "W". Estos cordones tienen capacidad nominal
para use a la intemperie y reducen el riesgo de que se
produzcansacudidas el_ctricas.
Segnridad personal
. Mant_ngasealerta, fijese en Io qne est_ haciendoy nse
el sentido comdn al ntilizar nna herramienta mec_nica.
Un memento de descuido o el consume de drogas, alcohol
o medicamentosmientrasseutilizanherramientasmec_.nicas
puedeser peligroso.
. Vistase adecnadamente. No se ponga ropa holgada ni
joyas.Snj_tese el polo largo. Mantenga el polo, la ropay
los gnantes alejados de las piezas mbviles. La ropa
hoigada, las joyas o el pete largo puedenquedar atrapados
en las piezasmOviles.SQbaselas mangas largasper encima
de los codes. Serecomiendanguantes de cauchoy calzado
antideslizantecuando setrabaja a la intemperie.
. Evite el arranqne accidental. Asegdrese de qne el
interrnptorest_ en la posicibn"OFF" (apagado)antes de
enchnfarla herramienta. El Ilevar las herramientas con el
dedo en el interrupter o el enchufar las herramientas que
tienen el interrupter en la posiciOn "ON" (encendido) invita
a que se produzcanaccidentes.
. Qnite las Ilaves de ajnste o las Ilavesde tnerca antes de
ENCENDERla herramienta. UnaIlavede tuercao de ajuste
que se deje puesta en una piezagiratoria de la herramienta
saidr_.despedida.
. No intentealcanzar demasiado lejos. Mantenga nnapoyo
de los pies y nn eqnilibrio adecnados en rode memento.
El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un
mejor control de la herramientaensituaciones inesperadas.
. No se snba en la herramienta ni en sn base. Se pueden
producir lesionesgravessi la herramientavuelcao si se hace
contacto con la herramientade corte accidentalmente. No
guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal
mode quesea necesariosubirsea laherramientao a su base
para alcanzarlos.

"CONSERVE
ESTAS
INSTRUCCIONES"
-38-

. Lltiliceeqnipo de seguridad.Use siempre gafas de segnridad. Se debe utilizar una m_scara antipolvo, calzado de
seguridad, casco o protecci0n en los oidos segQn Io requieran lascondiciones. Los lentesde use diario s01otienen
lentes resistentes a los golpes. NOson gafas de seguridad.
UtilizaciOny cnidado de Ins herramientas
* Utiiiceabrazaderasn otromode practicede fijary soportar
la piezade trabajoen una piataformaestable. La sujeci0n
de la piezade trabajocon la mane o contra el cuerpo resulta
inestable.Permite quela piezade trabajosedesplacey cause
atasco de la herramientay p_rdidade control.
* No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta
para la aplicaciOn qnedesea. Laherramientacorrecta har_.
el trabajoreeler y con m_.sseguridada lacapacidadnominal
para la que est_ disefiada. No utilice la herramienta para
prop0sitos para los que no est,. dise_ada. Per ejemplo, no
use la sierra para cortar ingletes para trocear metales.
* No ntiiice la herramientasi el interrnptornola ENCiENDE
o APAGA.Cualquierherramienta que no se puedacontrolar
con el interrupter espeligrosa.
* Desconecteel enchnfe de la fuente de energia antes de
hacer cualqnier ajnste o de cambiar accesorios. Estas
medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
arrancar la herramienta accidentalmente.
. Mantenga Ins herramientas de corte afiladas y limpias.
Es menos probable que las herramientas mantenidas
adecuadamente,con bordesde corte afilados, se atasquen.
y son m_.sf_.cilesde controlar. AI montar hojas de sierra.
aseg0resede que laflechade lahoja coincida con el sentido
de laflecha marcada en la herramientay de que los dientes
tambi_n est_n orientados en el mismo sentido.
= Inspeccione los protectores antes de usar nna
herramienta. Mantenga los protectoresen su sitio. Compruebe si Ins piezas mbviies se atascan o si existe
cnalquier otra situacibn qne pueda afectar el
fnncionamientonormalo los dispositivosde seguridad de
la herramienta. Si la herramienta se dafia, haga que
reaiicen serviciode ajnstes y reparacionesantes de usaria. Muchos accidentes son causados per herramientas
real mantenidas.
* No aitere ni haga use incorrecto de la herramienta.
Cualquier alteraciOn o modificaciOn constituye un use
incorrecto y puededar lugar a lesiones personalesgraves.
* La utilizaciOn de cnalquierotroaccesorio noespecificado
en este manual puedeconstitnirnnpeligro. Los accesorios
que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta
pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una
herramienta inadecuada.
Servicio
, Elserviciode ajnstes y reparacionesde nna herramienta
debe ser realizado [inicamente per personal de reparaclones competente. El servicio o mantenimiento realizado
per personal no competente puede tener come resultado
una colocaci0n incorrecta de los cables y componentes
internes que podria causar un peligro grave.

* AI realizar servicio de ajnstes y reparaciones de nna
herramienta, ntilice =inicamente piezas de repuesto
id_nticas. Sign Insinstmcciones qne fignranen la seccibn
Mantenimiento de este manual. El use de piezas no
autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de
Mantenimiento puedeconstituir un peligro.
Normas de seguridad parasierras para cortaringletes
* Useabrazaderasparasoportar la piezadetrabajo siempre
que sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la
mane, siempre debemantener la mane fnera del _rea de
"No tocar con la mane" segeinse marca conun simbolo
en la base. Nonse esta sierra para cortarpiezasque sean
demasiado pequefias para fijarlas firmemente con
abrazaderas. Si coloca la mane dentro de la region de "No
tocar con la mane", _sta puede resbalar o experimentar
tracciOn haciala hoja.
* No ponga ninguna mane detr_s de la hoja de sierra tras
el tope-guia para snjetar o soportarla pieza de trabajo,
quitar desechos de madera ni per cualquier otra razOn.
Puedeque la proximidad de la mane a la hoja de sierra que
gira no sea obvia, y sin embargo usted puede resultar
lesionado g ravemente.
* Nnnca atraviese la mane sobrela linea de corte prevista.
Es muy peligrososoportar lapiezade trabajo"con lasmanes
cruzadas", es decir, sujetando el lade izquierdode la pieza
de trabajo con la mane derecha.
* Desconectesiempre el cordonde energia de la fnentede
energia antes de hacer cnalqnier ajnste o colocar
cualquier acceserie. Usted podria arrancar la sierra
involuntariamente, teniendo come resultado lesiones
personales graves.
* Las sierras para cortar ingletes est_n disefiadas principalmente para cortarmadera o productosparecidosa la
madera y no se pueden nsar conruedas de corte abrasivas para cortar material ferroso tal come barras,
varillas, espigas, etc. Sin embargo, si corta materiales
come alnminio n otros materiales no ferrosos, ntilice
_nicamente bolas de sierra recomendadas especificamonte para el corte de morales no ferrosos. El corte de
materiales ferrosos genera un exceso de chispas, da_ar_,el
protector inferior y sobrecargar_,el motor.
(NOTA:Robert Bosch tool corporation no ofrece hojas de
12" para cortar metales.)
* Inspeccione la piezade trabajo antes de cortar.Si la pieza
de trabajo est_ arqneada o combada, fijela con el lade
arqneado exterior orientado hacia el tope-guia.Aseg[irese
siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de
trabajo, el tope-gnia y la mesa a Io largo de la linea de
corte. Las piezasde trabajo arqueadaso combadas pueden
torcerse u oscilary puedencausar atascoen lahoja de sierra
que gira duranteelcorte. Adem_.s.asegQresede que no haya
clavos ni objetos extra_os en la piezade trabajo.
* No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa
loans Ins berramientas, desecbos de madera, etc., exceptola piezade trabajo. Los desperdicios peque_oso Ins

"CONSERVE
ESTASINSTRUCCIONES"
-39-

piezassueltas de maderau otros objetos quehagancontacto
con la hoja que gira puedensalir despedidosa alta velocidad
haciael operador.
* No hagaavanzar la pieza de trabajo hacia la heja ni certe
a pulse de ningdnmode. La pieza de trabaje debe estar
estacionaria y fijada con abrazaderas e snjetada con la
mane. Se debe hacer avanzar la sierra a trav_s de la pieza
de trabajo de mode suave y auna velocidad que no
sobrecargue el motor de la sierra.
. Certe dnicamente nnapieza detrabaje pot vez. Nose pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de mode adecuado
mOltiples piezas de trabajo y _stas pueden atascarseen la
hojao desplazarsedurante el corte.
* Asegdrese de qne la sierra para corlaringletesest_ rnentada o coiecadasobre annsnperficie de trabaje niveiada
y firme antes de ntiiizarla. Una superficie de trabajo
niveladay firme reduceel riesgo de que la sierra para cortar
ingletes sevuelva inestable.
* Pianifiqneel trabaje qne vaa hacer.Prepercieneacceseties de soperte adecnades, tales come mesas, caballetes
de aserrar, extensienes de mesa, etc., para piezas de
ttabaje m_s anchas e m_s largas qne el tabiero de la
mesa (yea la p_gina5G). Las piezasde trabajo m_s largas
o m_.san@as que la mesa de la sierra para cortar ingletes
se puedeninclinar si no se soportan adecuadamente. Si la
piezacortada o la piezade trabajo se inclina, puede hacer
subir el protector inferior o salir despedida per acciCnde la
hoja que gira.
* No use a etra personacome snstitntede nnaextensi6n de
mesa o come seporleadicienal. Un soporte inestabb de la
piezade trabajopuede hacerque la hoja se atasqueo que la
piezade trabajo se desplacedurante la operaciCnde corte,
tirando de usted y del ayudantehacia la hoja que gira.
* La pieza certadano debe estar bleqneada centraning[in
otto medic ni presienadaper ningdnetro medic contra la
heja de sierra qne gira. Si se confina, es decir, si se usan
topes de Iongitud, podria quedar acuSadacontra la hoja y
salir despedida violentamente.
. Usesiempre nan abrazaderae nn dispesitivede snjeci6n
disefiade parasepertaradecnadamentematerial redendo
tal come variiias con espiga e tubes. Las varillas tienen
tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la
hoja "muerda" la piezade trabajo y tire de _sta, junto con la
mane del operador,hacia la hoja.
* Ai cortar piezas de trabaje qne tienen ferma irregular,
pianifiqnesn trabaje de mode qne la pieza de trabaje no
resbaie y pellizqnela hojay le sea arrancadade la mane.
Per ejemplo, una piezade moldura debe estar colocada en
posiciCn horizontal o estar sujeta per un dispositivo de
sujeciCn o un posicionador que no permita que la pieza se
tuerza, oscile o resbale mientras est_ siendo cortada.

* Si la piezade trabaje o la hojaseatascae engancha,APAGUE la sierra para cortaringietessoitandoel interrupter.
Espere a qne todas ins piezas m6viJes se detengan y
desenchnfe la sierra para cortar ingletes. Lunge, snelte
el material atascado. El aserradocontinue de una piezade
trabajoatascadapodria causar p_rdidade control o da_os a
la sierra para cortar ingletes compuestos.
* La acci6n de frenade de la sierra hace qne el cabezal de
la sierra d_ sacndidashacia abaje. Este preparadepara
esta reaccibn al hacer un corte incomplete o al soltar el
interrupter antes de que el cabezal est_ en la posiciCn
completamente haciaabajo.
* £espn_s de terminar el corte,snelte el interrupter,snjete
el brazede la sierra haciaabaje y espere a qne la heja se
detenga antes de tetirar la pieza de trabaje o la pieza
certada. Si la hoja no se detiene al cabe de cinco (5)
segnndos,desenchnfe la sierra y sign ins instrnccienes
qne fignran en la secci6n Localizaci6n y reparaci6n de
averias, iES PELIGROSO PONER LA MANe BAJO UNA
HOJAQUEAUN GIRA PeR INERCIA!
* Hay instrnccienes de seguridad adicienales para
operacienes especificas de la sierra en la secci6n de
operaciones. Lea el resto deJ manual para infermarse
sobre la ntilizaci6n censegnridad.
* Para el cette con acci6n desiizante, TiRE primero del
ensamblaje del cabezal de Ja sierra alej_ndeie del
tope-gainhasta qne la hojanotoque la pieza de trabaje e
hasta sn extensi6n m_xima si la hoja no pnede dejar de
tocat la piezade ttabaje. Asegdrese de qne la abtazadera
no interfiera ni conel protectorni conel ensamblaje del
cabezal. Segnnde, ENCIENDAla sierra y b_jeia basrala
mesa. Lnege, EMPUJEla sierra a tray,s de la pieza de
ttabaje. Sneite el interruptery espere a qne la heja se
detenga per complete antes de snbir el ensamblaje deJ
cabezaly tetitar la pieza de ttabaje. Nunca "corte tirando
de la sierra", ya que la hoja puedesubir a la superficie de la
piezade trabajo y causar RETROCESO.
* Para el certe con acci6n de treceado, deslice el ensamblaje del cabezal bacia la patte posteriortanto come se
panda y apriete el pome de fijaci6n del carro. Lnego,
ENCIENDAla sierray baje el ensambiajedel cabezal para
hacerel corte. Sneite el interruptery esperea qne la hoja
se detenga per completeantes de snbir el ensamblaje del
cabezaly retirar la piezade trabaje. El no apretar el pomo
de fijaciCn del carro puede hacer que la hoja suba
repentinamentea lasuperficie de la piezade trabajo y Ilegue
hasta usted.
No permita qne la famiiiarizaci6n ebtenida per el use
frecnentede la sierra para cortaringietesse vneiva algo
habitual. Recuerde siempre que un descuido de una
fracciCn de segundo es suficiente para causar una lesion
grave.

* Deje qne la heja alcanceteda snvelecidadantes de hacer
contactoconla piezade trabaje. Esto ayudar_,a evitar que
las piezasde trabajosalgan despedidas.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"
-40-

_

LEATODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMASDESEGURIDADidentificadas
por el simbolo del PUNTONEGRO(*) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.
. iPIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA
COMBINACION DESENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO
DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNOIONAMIENTO POR PARTEDEL OPERADORY DE QUE
ESTE PERMANEZCAALERTAENTODO MOMENTOMIENTRAS SEESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR
INGLETES.
LAS
ADVERTENCIASQUESE
MUESTRANA
CONTINUACIONSEPUEDEN
ENCONTRAREN LA HERRAMIENTA. ESTASADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADADE
LAS NORMASY PRECAUCIONESDE SEGURIDADMAS DETALLADASQUEAPARECENENEL MANUAL DELUSUARIO.
SIRVEN COMO RECORDATORIODETODASLAS NORMAS
DE SEGURIDADNECESARIASPARALA UTILIZACIONCON
SEGURIDADDE ESTASIERRA PARACORTARINGLETES.

_
Cierto polvo generado por el lijado,
aserrado, amoiado y taiadrado
mec_nicos, y por otras actividades de construcci6n,contiene agentes q.imicos que se sabe que ca.san ¢_ncer,derectosde nacimientou otrosdafios sobre Jareprod.cci6n.
Alg.nos ejemplos de estos agentes q.imicos son:
* Plomo de pinturas a basede plomo,
. Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mamposteria,y
. Ars6nico y cromo de madera tratada quimicamente.
Su riesgo por causade estasexposicionesvaria, dependiendo
de con cu_.ntafrecuencia realiceeste tipo de trabajo. Para reducir su exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un
_.rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo mascarasantipolvo que est_n
dise_adas especialmente para impedir mediante filtraci6n el
paso de particulas microsc@icas.

ZONADESIGNADA
DEPELIGRO.
EVITESITUARLASMANOS,LOSDEDOS0 LOS
BRAZOS
ENELAREADESIGNADA
PORESTESIMBOLO.

"CONSERVE
ESTASINSTRUCCIONES"
-41-

_

LEA TODASLAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas
por el simbolo delPUNTONEGRO(.) que se indicanA CONTINUACION
y otras precaucionesde seguridad
puede dar lugar a lesiones personales graves.
Herramientasconaisiamientodoble
El aislamientodoble []
es un concepto de dise_o utilizado
en las herramientasmec_.nicaselOctricasque elimina lanecesidad de un cordon de energiade tres cables conectado a tierra
y de un sistema de fuentede energiaconectado a tierra. Es un
sistema reconocido y aprobado por Underwriter's Laboratories, la CSAy las autoridadesfederalesde la OSHA.
* El servicio de ajustes y reparacionesde una herramientacon
aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistemay deber_,ser realizado0nicamente por un t6cnico de servicio competente.
* DURANTEEL SERVICIODE AJUSTESY REPARACIONES,
UTILICEUNICAMENTEPIEZASDEREPUESTOIDENTICAS.
, ENCHUFESPOLARIZADOS.Parareducirel riesgode sacudidas elOctricas,su herramientaestAequipada con un enchufe
polarizado (una terminal es m_.s ancha que la otra), este
enchufe entrar_,en un tomacorriente polarizadosolamente de
una manera.Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, dolelavuelta.Si sigue sin entrar,p0ngaseen contacto
con un electricista competente para instalar el tomacorriente
adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas elOctricas,no
haga ning0n tipo de cambio en elenchufe.

Cordonesde extension
= Sustituya los cordones da_ados inmediatamente. La utilizaciOnde cordones da_ados puedecausar sacudidas,quemar
o electrocutar.
, Si se necesita un cordon de extension, se debe utilizar un
cordon con conductores de tama_o adecuadopara prevenir
caidas de tension excesivas, pOrdidasde potencia o sobrecalentamiento. Latabla muestra el tama_o correcto a utilizar,
seg0n la Iongitud del cordon y la capacidad nominal en amperios indicada en la placadelfabricante de la herramienta. En
caso de duda, utilice la medida m_.sgruesa siguiente. Utilice
siempre cordonesde extension catalogadospor U.L.y laCSA.
TAIVIANOS
RECOIVIENDADOS
DE CORDONES DE EXTENSION
Copacidod
nominal
en
mnpores
dela
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16

delsable
enmm2
Tamano
do]cordon
enA.W.G. Tmnonos
del cordonon metros
Longitud
delcordonenpies Longitud
15 30 60 120
25
50 100 150
18
16
16 14
0,75 0,75 1,5 2,5
18
16
14 12
0,75 1,0 2,5 4,0
18
16
14 12
0,75 1,0 2,5 4,0
16
16
14 12
1,0 2,5 4,0 -14
12

NOTA:Cuanto m_.s peque_o es el n0mero de calibre, m_.s
gruesoes el cordon.

"CONSERVE
ESTASINSTRUCCIONES"

P;_gina
Seguridad ...................................
38-42
Normas generalesde seguridad para herramientas
para tablero de banco .............................
38
Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes 39-42
Indite .........................................
42
Requisites el_ctricos ............................
43
FamiJiarizacibn con la sierra para cortar ingJetes .. 43-45
Ensamblaje .................................
46-48
Herramientasnecesariaspara el ensamblajey
la alineaciOn ....................................
46
Desempaquetadoy comprobaci0n del contenido .......
48
InstalaciOny remociOnde la hoja .................
47-48
Ensamblajedel codo para polvo y la bolsa para polvo ... 48
Ajustes .....................................
49-52
ComprobaciOndel ajuste de bisel a O° . ...............
49
Ajuste de la tension de la palancade fijaciOnde bisel .... 49
Hojaa 45° respecto a la mesa ......................
59
Hojaen _.ngulorecto con el tope-guia ................
51
Ajuste del indicador de la escala de ingletes ...........
51
Accesorio de inserciOnpara la separaciOnde corte ...... 52
Ajuste de la profundidad ...........................
52
Ajuste del mango interrupterde ¢uairo posiciones . .53-55
Aplicaciones de montaje ..........................
53

P_gina
Montaje de lasierra ...............................
Ajustedel mango interruptor de cuatro posiciones
0peraciones b_sicas de la sierra ................
Posici0n del cuerpoy de las manos .................
Soporte de la piezade trabajo ...................
Activaci0n del interruptor ..........................
Sobrecontrol del retOn ............................

54
. .54
55-58
55
56-57
57
58

ExtensiOnde la base/tope-gufadeslizante .............
0peraciones de la sierra .......................
Corte de troceado ................................
Corte deslizante .................................

58
59-66
59
59

Corte a inglete ..................................
Corte en bisel ................................

60
60-61

Cortescompuestos ..............................
Corte de ranuras ................................
Corte de moldura de base .........................
Corte de moldura de techo ......................

62
63
64
65-66

Cortesespeciales ................................
IVlantenimientoy lubrication ...................
Cambios de banda ...............................
LocalizaciOny reparaciOnde averias .............
Accesorios .....................................

67
70-71
70
71-72
73

-42-

Requisitesei ctricos
1. Conecteesta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A
con cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acciOn
retardada.La utilizaciOnde un fusible de tamale incorrecto
puededa_ar el motor.
2. Los fusibles puedenfundirse o los cortacircuitos pueden
dispararsefrecuentemente si se sobrecarga el motor. La
sobrecarga puede producirse si se hace avanzar la hoja
per la piezade trabajo demasiado r_pido o si searrancay
sedetiene demasiado frecuente en un periodo de tiempo
corto.
3. La mayoria de los problemasdel motor se puedenatribuir
aconexionesflojas o incorrectas, sobrecarga,tension baja
(tal come un cable de tamale peque_o en el circuito de
alimentaciOno un cable del circuito de alimentaciOndemasiado largo). Compruebe siempre las conexiones, la
cargay elcircuito dealimentaciOncuando el motor nofunciona bien.
Frenoel_ctrico
Lasierra est_ equipadacon un freno el_ctrico autom_.ticoque
estA dise_ado para hacer que la hoja deje de girar en unos
cinco (5) segundos despu_s que usted suelte el interrupter
gatillo. Es Qtilalhacerciertos cortes en maderadondeuna hoja
que aQngire per inercia podria producir un corte ancho e imprecise.

_
Cuando se pierda la energia el_ctrica
__
debido a que sehayafundido un fusible
o a otras causas, la velocidad del motor se reducir_ gradualmentey laacciOnde frenado seiniciar_ UNICAMENTEal soltar
el interrupter gatillo.
El freno el_ctrico de la hoja de la sierra ha side dise_ado para
proporcionar el m_s alto grade de confiabilidad, pero
circunstancias inesperadas,talescome presenciade contaminaciOnen el conmutador yen las escobillas o averia de los
componentes del motor, puedenhacer que el freno no se active. Si se produce esta situaciOn,encienda (posiciOn"ON") y
apague(posiciOn"OFF")la sierracuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la piezade trabajo. Si la herramientafunciona pero el freno no detiene la hoja cada vez en unos 5
segundos. NOutilice la sierray hagaquese realiceservicio de
ajustes y reparacionesinmediatamente.
La acciOnde frenado de esta sierra no
__
est_ proyectada come dispositivo de
seguridad. Recuerdedejar que la hoja de la sierra se detenga
per complete antes de retirarla de la pieza de trabajo. Come
siempre, el sistema de protectores constituye la mejor protecciOn para usted contra el contacto no intencional con la hoja
de sierra quegira. NUNCApongacu_as para mantenerabierto
el protector inferior ni anule la acciOnde cierre de dicho protector.

FamiJiarizaci6n con la sierra para cortar ingJetes (Ver p_gina 44)
Paraevitar lesionesdebidasaun arran_
queaccidental,saqueel enchufedel tomacorriente de la fuente de energiaantes de hacercualquier
ajuste.
1. BorOn de liberaciOnde la "FijaciOn en Off" (apagade) Uno de estos dos botones debeestaroprimido paraactivar
el interrupter de encendido.

f_cilmente. El tope-guia tambi_ntiene agujeros que seusan
parafijar un tope-guia auxiliar si asi se desea.
8. Acceseries de inserciOnpara la separaciOnde cerie Los accesoriosde inserciOnpara la separaciOnde corte se
puedenajustar a diferentesanchos de hoja para minimizar
el desgarro de la piezade trabajo.

2. Interrupter de encendido- El interrupter de encendido utilizado con el botOnde "FijaciOnen OFF"enciendela unidad.

g. Sebrecentrel del ret_n de ingiete- Permite anular laacciOndel ret_nparafacilitar los microajustes a cualquier_ngulo de inglete.

3. Mange principal - Este mango contiene el interrupter. La
hoja sebaja haciala piezade trabajoempujandoestemango
hacia abajo.

10. Indicador de la escala de ingietes/del_ngnlo de inglete
- Estaescala est_ fundida en la base de la sierra. El indicador est,. sujeto a la mesa.

4. Tapas de las escobillas - Estastapas mantienenlas escobillas del motor en su sitio y facilitan el accesopara inspeccionar y cambiar las escobillas.

11. Retenes de inglete- Haydiez(10) retenesde inglete para
cortesde ingletea _.ngulosde ingletecomunes con rapidez
y precision.

5. Protectorinferiorde la heja/rebordedel protectorinferior
- El protector inferiorde lahoja ayuda a proteger las manes
del operador contra la hoja que gira. Se retrae al bajar la
hoja. El reborde se puede usar para subir el protector inferior cuando _ste se atasqueen una piezade trabajo.

12. Gatiiio de reign del inglete- Estegatillo suelta la mesa
de la sujeciOndel retort.

6. Heja - Usesolamente hojas de 12" con agujero de eje portaherramienta de 1".

14. Mesa - Est,.asentadasobre la base.proporciona soporte
a la piezade trabajo,gira para realizarlos cortes de inglete
deseadosy gira el ensamblaje del cabezal. La parte delanteraextendidade la mesa se llama brazede inglete.

7. Tope-gniadeslizante- Soporta lapiezade trabajo. Eltopeguia tiene unaescala fundida para hacercortes repetitivos

-43-

13. Peme de fijaciOnde ingiete - El pomo de fijaciOnde inglete fija la mesa de la sierra para cortar ingletes en
cualquier_ngulo de inglete que se desee.

4

20

41

1
1

3

28

I
17

18

16
15

14

,

11

15. Base - Proporciona unasuperficie de trabajopara soportar la piezade trabajo.
16. Plataformasde montaje de la herramienta- Las cuatro
esquinas de la sierra proporcionan _.reaspara fijar con abrazaderas,atornillar o clavar la sierra auna superficie de
trabajo pinna.
17. Extensionesde la base deslizantes- Dan mayorsoporte
a la piezay tienen gran utilidad cuando se cortan piezas
largas.
18. Palancasde snjeci6n de ins extensionesde la base Estaspalancasaseguran Insextensionesde la base en Ins
posiciones deseadas.
19. Tope de Iongitnd(modelo 5412solamente)- Paracortes
repetitivos de la misma Iongitud. Si se desea, se puede
mover al lado izquierdo.
20. Boqnilla parapolvo- Estaboquilla puedeaceptarel conducto y la bolsa parapolvo, o una conexiOncon manguera
de aspiraciOnde 1-1/4 pulgada.
21. Palanca de fijacibn de bisel - La palanca frontal de fijaciOnde bisel fija el ensamblaje del cabezalen el _.ngulo
deseado de bisei.

10

11

j

1

12

22. Periiia seiectorade intervalode _nguios de bisel- Permite seleccionar el intervalo de _.ngulosde corte, de 0 a
45° a la izquierda, de 0 a 45° a la derecha, y el intervalo
completo de 47° a la izquierda hasta 47° a la derecha.
23. Pomo de fijaci6n de los rieies de deslizamiento - El
pomo de fijaciOn de los rieles de deslizamiento fija los
rieles de deslizamiento cuando no se est_n haciendo
cortes deslizantesy cuandoseest,. transportando lasierra.
24. Rieles de deslizamiento - Guianel ensamblajedelcabezal
al hacercortes deslizantes.
25. Agnjeros para abrazadera de acci6n r_pida - Hay dos
(2) agujeros (que no seven) detr_.sdel tope-gufa, para
colocar la abrazaderade acci6n r_.pida.
26. Abrazadera de acci6n r_pida(modelo 5412 solamente)
Proporcionafijaci6n r_.pidade la piezade trabajo.
27. Abrazadera para la pieza de trabajo (modelo 5312
soiamente) ProporcionafijaciOnr_.pidadelapiezadetrabajo.
28. Soporte del cord6n- Permite enrollar con facilidad el
cordon el_ctrico para queno estorbecuando transporte o
guarde la sierra.

-44-

Fan]iJiarizaci6nconla sierra para cortaringletes

_o

2

35

30

31
29

22

19

29. Herramienta universal (modelo 5412 solamente)- Se
usa para aflojar o apretar la hoja. y para ajustar el
tope-guia.
30. Llave universal en "L" de 1.5 mm (modelo 5312 solamente)- Se usa paraaflojar o apretar la hoja.
31. Pasadorde ret_n del bisel (ajnstede moldura deroche)
- Permite trabar con facilidad el cabezal en el _.ngulode
bisel de 33.9° a la izquierdao a laderecha.
32. Escala de biseles - Estaescala esgrande y oblicua, para
permitir la f_.cillectura de los _.ngulosde bisel.
33. Pasador de fijacibn del ensamblaje del cabezal - La
sierra para cortar ingletes est,. equipadacon un pasador
de fijaciOnque se usa para fijar el ensamblajedel cabezal
en la posiciOninferion
34. Bot6n de liberaci6n r_pida de tope de profnndidad- Le
permite soltar con rapidezel tope de profundidad.
35. Perilla de ajnste fino del tope de profnndidad- Permite
ajustar la profundidad de la hoja para cortar ranuras en la
pieza (Figura 13. p_.gina52).

36. Palancade liberacibnde la rotaci6n del mango (modelo
5412 solamente)-AI tirar de esta palancase puedegirar
el mango. Suelte la palanca en una de las cuatro
posiciones de funcionamiento.
37. Mango trasero de transporte- Se utiliza para levantar la
herramienta.
38. Abrazadera del mango (modelo 5412 solamente)- Fija
el mango en la posiciOnseleccionada.
39. Cierre del eje- Permiteal usuario impedir que lahoja gire
mientras aprietao afloja el tornillo del eje. para cambiar o
quitar la hoja.
40. Mango delanterode transporte- Se utiliza para levantar
la herramienta.
41. Eslabbnde accionamientodel protectorinferior- Permite un movimiento suave del protector inferior.
42. Protectorsuperiorde la hoja- Cubre la porciOnsuperior
de la hoja

-45-

Herrarnientasnecesariaspara el ensarnblaje y la alineaci6n
Escuadrade combinaci6n

Liave hexagonal en "L" de
1.5 mm (suminislrada)

Llave universal en "L" de 6.5 mm
(suminislrada con el modelo 5312 solamenle)

Herramienla universal
(suminislrada con el modelo _
5412 solamente)
D

Laescuadradecombinaci6n
debeeslaraiineada
1Traceuna linea ligera
isobre la labia a Io largo
,de esle horde
_ _,_
Nodebe haber espacio libre ni
superposici6ncuando se d_ ,a
"_'_'[

Borde recto de la labia de
3/4" de grosor. Este horde
debe set perfeclamenle recto

Llave de tuercas combinada
de 10 y 17 mm

¢

vueila a la escuadra sobre la
/._/
posicibnmarcada conuna linea ___./
de punlos
_
__

Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o
reparaciOnpara evitar posibles lesiones.

Desempaquetadoy cornprobaci6ndel contenido
_
Antes de mover la sierra: Fijeel pomo
__
de fijaciOnde ingleteen la posiciOn de
45°. Fije el mango de fijaciOn de bisel. Tire el ensamblaje del
cabezal completamente hacia usted y apriete el pomo de fijaciOn de los rides de deslizamiento. Fije el ensamblaje del
cabezalen la posiciOnhacia abajo.
Nuncalransporte la herramientalevant_ndolaper los rieles
lalerales, porquepuededa_ar la hoja.
Nunca Ilevela herramientapor el cordon ni por el mangocon
interruptor de encendidodelensamblajedelcabezal.Los da_os
al aislamientopodriancausarunasacudidaelOctrica.Los da_os
alas conexionesde los cables podrian causar un incendio.

Pomo de fijaciOnde ingletes - Se utiliza para fijar la mesa
en el _.ngulode corte oblicuo (inglete) que se desee.
Si falta alguna pieza, no enchufe el
__
cordon de energia ni encienda el
interruptor hasta que las piezas que faltan se obtengan e
instalen correctamente.
Instalaci6n del pomode fijaci6n de inglele
Ubique el pomo de fijaciOnde inglete entre las piezas sueltas
y atornille el ejecon rosca del pomo en el agujerocorrespondiente.
Pomo de fijaci6n
de inglele

La sierra de para cortar ingletes los modelos 5312 y 5412 se
envia completa en una caja.
1. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una usando la "Tablade piezas
sueltas" para asegurarse de que no falte ningQnarticulo
antes de tirar cualquier material de empaquetamiento.
Instaiaci6n del soportetrasero del cord6n
Ubique el soporte trasero del cordon entre las piezas sueltas,
inst_Jelocomo se ve abajo, y aseg_relo con la arandela y el
tornillo Phillips que se proporcionan.

2. Piezassueltas:
Abrazaderade acci0n r_.pida(modelo 5412 solamente)-Seusa para fijar las piezasde trabajo.
Abrazadera para la pieza de trabajo (modelo 5312
solamente) -- Seusa para fijar las piezasde trabajo.

Soporlelraserodel cord6n

Codo para polvo/bolsa para polvo -- Seusa para recoger
serrin.
Herramientauniversal (modelo 5412 solamente)- Sedebe
guardar en la base trasera derecha.
Soportetrasero del cordon, arandelay tornillo- Se utilizan
paraenrollar el cordon el_ctrico.

-46-

ips

Instalaci6ny remoci6n de la hoja
_

Desconecteel enchufe de la fuente de
energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n para evitar posibles lesiones.
1. La sierra de carro para cortar ingletes compuestos est_
equipada con un pasador de fijaci6n que se usa para fijar
la sierra para cortar ingletes en la posici6n inferior. Para
soltar, empuje el mango hacia abajo ligeramente, tire del
pasadorde fijaci6n hasta su posici6n completamentehacia
afuera y girelo 90°.
NOTA:Si el pasador de fijaci6n se atascay no sale al empujar el mango ligeramente hacia abajo, es posible que
haya que ajustar el perno del tope de profundidad (vea
Ajustedel topede profundidad, p_gina52) ligeramentepara
que se pueda empujar el mango hacia abajo y se pueda
sacar el pasador.

_

Despn_sde instalaruna hoja nneva,
aseg_resede que la hojanointerfiera
con el accesorio de inserci6nde la mesa en las posiciones
de ingletede 0° y 45°. Bajela hoja hastael interiorde la ranura
de la mesa y compruebe si hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja hace contacto con la
base o con la mesa, obtenga servicio autorizado.
10. Coloque la herramienta universal o Ilave universal en
"L"en el ojal de caucho en la parte derecha trasera de la
herramienta.
Protector inferior
Tornillo de
la piaca de

2. Gireel protector inferiora mano. Aflojeeltornillo de laplaca
de cubiertadelanterahastaquesepuedalevantafla(Figura1).

delantera

3. Gire la placade cubierta en sentido contrario al de las agujas del reloj para que el perno de la hoja quede al descubierto (Figura 1).
4. 5. Oprima y mantenga oprimido el cierre del eje (vea la
Figuraenla p_gina45). Usela herramientauniversalo Ilave
universal en "L" para sacar el perno de la hoja, girando la
Ilaveen el sentido de las agujasdel reloj. NOTA:Esteperno
tiene rosca a izquierda.

placa de
cubierta trasera

5. Quiteel perno de la hoja, la arandela exteriory la hoja. No
es necesarioquitar laarandela interior (Figura 2).
6. Parainstalar la hoja de 12 pulgadas,p6ngala entre los deflectores de viruta y en el eje, asi como sobre el anillo de
soporte de 1 pulgada de la arandela interior (Figura 3).
NOTA:AsegQresede que la flecha de rotaci6n que est_ en
la hoja coincida con laflecha de rotaci6n en el sentido de
las agujasdel reloj que est_ en el protector inferior.
Para evitar lesiones, no use una hoja
cuyo di_metro sea superior ni inferior a
12",ni quesea paraun ejeportaherramienta
superiorniinferiora 1".

exterior

Tornillo de I_
,=ctor
superior

Perno de
la hoja

Figura1. Remoci6nde la hoja
Arandela exterior

Arandela interior

Perno de la hoja
(de rosca a izquierdas)

--Hoja

de sierra

Figura 2. Herrajes de la hoja

7. Coloque de nuevo la arandela exterior en su orientaci6n
apropiada y apriete con los dedos el perno de la hoja.
Oprima el cierre del eje y apriete el pemo del eje con la
herramienta universal o Ilave universal en "L"para
asegurarlo, pero no Io aprietedemasiado.
8. Gire laplacade cubierta en elsentido de las agujasdel reloj
hasta la posici6n original. Apriete el tornillo de la placade
cubierta delanteray el de la placade cubierta trasera.
_

priete el torniiio de la piaca de cnbiefla. Si el tornillo de la piacade cnbierta est_ fiojo, podr_interferirconel protectorinferiorde
la hoja y atascarlo. Nnnca use la sierra sin la piaca de cubierta firmemente en sn sitio. El protectorinferior no fnncionar_ adecuadamente.

9. AsegQresede que el cierre del eje portaherramienta est_
suelto para que la hoja gire libremente.

-47-

Arandela
interior

\

Protector
superior

Eje
portaherramienta

Figura3. Instalaci6n de la hoja

EnsambJaje
EnsarnbJajedeJcodopara polvoy la bolsa para polvo
1. Con el brazo de inglete fijado en la posiciOn hacia abajo,
empuje elcodo para polvo encima de la orificio para polvo.
Empujela bolsa para polvo sobre el codo y girelos hasta la
posiciOndeseada(Figura 4).

forma de particulas finas puedenser explosivos. No tire el
serrin a un fuego abierto. AIcabo deltiempo se puedeproducir una combustion espont_.neacomo consecuenciade
la mezcla de aceite o agua con las particulasde polvo.

2. Posicioneel codo/la bolsa para polvo de modo que no interfiera con la herramienta durante la operaciOn de corte
para todas las posiciones de inglete/bisel. Aseg0rese de
que la bolsa para polvo no interfiera con los rieles de
deslizamientodurante el corte deslizante.

Nota:El codo para polvo tambiOnse puedeconectara un tubo
de aspiraciOnest_.ndarde 1-1/4" para recoger polvo.

3. Hayquevaciar labolsa para polvo cuandoest6 Ilenade serfin. Vacielafrecuentementey despuOsde terminar de aserrar.Quitecuidadosamentelabolsa parapolvo del codo para
polvo. Vacielabolsa para polvo en un cubo de basuraadecuado abriendo la cremallera de la bolsa. Tenga mucho
cuidado con el polvo que setire, ya que los materiales en

Bolsa para
polvo

AI
aserrar
maderapintura
tratadaque
quimicamente
a presiOn,
pueda
estar basada en plomo o cualquier otro material que pueda
contener carcinOgenos,tome precauciones especiales. Todo
el personalque entreen el _.reade trabajodebeusarun aparato
de respiraciOnadecuado.El _.reade trabajo debecerrarse con
cubiertas colgantes de pl_.sticoy debemantenersefuera a las
personasno protegidas hasta que el _.reade trabajoest6 bien
limpia.

Codoparapolvo

Orificiopara
polvo

Figura4. Bolsay codoparapolvo

-48-

_

Desconecteel enchufe de la fuente de
energiaantes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n para evitar posibles lesiones.
NOTA:La sierra de para cortar ingletes se ajust6 completamente en la f_.brica. Sin embargo, durante el transporte se
puedehaber producido una ligera desalineaci6n. Compruebe
las posiciones siguientesy hagaajustes si es necesarioantes
de usar esta sierra para cortar ingletes.

2. Afloje los tomillos de cabeza"A" y "B" con laNavedetuercasde 10ram, cuandomenosunavueltacompleta(Figura6).
3. Pongala NaveAllen de 4 mm en la herramientauniversaly
dentro del tornillo de ajuste "D" (Figura6).
4. Aflojeel tornillo deajuste "D" con laIlavede 4 ram, cuando
menos 3 vueltas completas (Figura 6).

Comprobaci6n del ajuste de bisel a 0°
1. Empuje el ensamblajedel cabezalhacia abajo y empuje el
pasador de fijaci6n del cabezal para mantenerlo en la posici6n inferior.
2. Deslice el ensamblajedel cabezaltotalmente haciaatr_.s,y
aprieteel pomo de fijaci6n de los rieles.
3. Gire la mesa a la posici6n de ingletede 0°.
4. Tire haciaarriba la palancade fijaci6n de biselpara aflojarla.
5. Compruebe la posici6n de la perilla selectora del intervalo
de biseles. Debeestar en la posici6n 0°- 45°.
6. Incline haciala izquierdael conjunto de la sierra,en sentido
contrario de las agujasdel reloj. A continuaci6ngire ese conjunto hacia laderecha (en el sentido de las agujasdel reloj),
hasta que sienta el tope en la posici6n vertical. Esta es la
posici6n normal de la sierra para un corte en bisel de 0°.
Bajela hoja y acopleelpasador defijaci6n. Useunaescuadra
de combinaci6n para comprobar la perpendicularidadde la
hoja respectoa la mesa.Coloque la escuadrasobre lamesa
y presi6nela contra la hoja. Si la hoja no hace contacto con
toda la Iongitud de la escuadra (Figura 5), siga el procedimiento de alineaci6n.

FiguraG.Calibra¢i6nde lahojaa 0 grados
(en_ngulorectoconla mesa)
5. Coloque laescuadrade combinaciOnsobrela mesa, apoyada contra el tope-guia (veala Figura 5).
6. Gire el tornillo de cabeza"C" y observe la inclinaciOnde la
hoja hasta que quede alineadacon la escuadrade combinaciOn.Cuandoest6 alineada,saque la Nave.
7. Apriete el tornillo de ajuste "D".
8. Apriete los tornillos de 10 mm "A" y "B".
9. Compruebey ajuste los indicadores de bisel a 0 grados en
cada lado de la escala de _.ngulosde bisel.
10. Empuje la palancade fijaciOnde biselhacia abajo antes de
co[tar.

Mesa

Ajuste de la tensi6n de la palanca
de fija¢i6n de bisel
1. Subala palancade fijaciOnde bisel para soltarla.
2. Pongauna Navede tuercas planade 17 mm en la cabezadel
tornillo "E" (Figura 6).

Escuadra de
¢ombina¢i6n

--Palan¢a
de
fija¢i6n del bisel

Figura 5. Noja en _ngulo recto con la mesa
Calibra¢i6n de la hoja a 0 grados
(en ;_ngulore¢locon la mesa)
Subala palancade fijaciOnde bisel para soltarla.

3. Gire la tuerca "E" 1/8 de vuelta en el sentido de las agujas
del reloj para apretar la tensi6n de fijaci6n, o 1/8 de vuelta
en sentido contrario para afiojar la tensi6n.
4. Empujela palancade fijaci6n de bisel hacia abajo.
5. Compruebeque latensi6n defijaci6n del _.ngulode biselsujete con seguridadla posici6n del_.nguloy que tambi6n permita que la palancase fije hasta el punto que se sienta un
tope firme.
6. Si esnecesario,repitalos pasos1 a 5 paraajustar latensi6n.

-49-

Hoja a 45° respecto
a la mesa
Comprobacibn del ajuste de bisel a 45°
1. Baje el ensamblaje del cabezal y empuje el pasador de fijaciOnpara mantenerlo en la posiciOn inferior.
2. Deslice el ensamblaje del cabezal totalmente hacia atr_s,
y apriete el pomo de fijaciOn de rieles.
3. Gire la mesa a la posiciOn de corte oblicuo (inglete) de 0°.
4. Tire hacia arriba de la palanca de fijaciOn de bisel para
afiojarla.
5. Compruebe la posiciOn del pomo selector de intervalo de
_ngulos de bisel. Debeestar en la posiciOn 0°- 45°.
6. incline el ensamblaje del cabezal hacia la izquierda, en
sentido contrafio alas agujas del reloj. A continuaciOn,
girelo hacia la derecha (en el sentido de las agujas del
reloj), hasta sentir el tope de la posiciOn de 45° izquierda.
Este es el ajuste de la sierra para un corte de bisel a 45°
a la izquierda.
Use una cabeza de la escuadra de combinaciOn para comprobar la posiciOn de la hoja en el tope de 45 °. Ponga la

Escuadra de
combinaci6n

Mesa

cabeza de la escuadra sobre la mesa y optima su cara de
45 ° contra la hoja. Si la hoja no toca toda la cara de la escuadra (Figura 5), efect_e el procedimiento de alineamiento.
Calibraci6n de la hoja a 45 grados con la mesa
1. Suba la palanca de fijaciOn de bisel para aflojafla.
2. Incline el cabezal de la sierra hasta el tope de 45 grados
del lado izquierdo.
3. Ponga el marco de la escuadra de combinaciOn, sin la
regla, con la cara de 45° contra la hoja (vea la Figura 7).
4. Ponga una Ilave de tuercas de 10 mm en la cabeza del
tomillo "F" (Figura 8).
5. Gire el tomillo "F" y observe el movimiento de inclinaciOn
de la hoja hasta que quede alineadacon lacara de 45 grados del marco de la escuadra de combinaciOn.
6. Compruebe y ajuste los indicadores de bisel, asegur_ndose de que est_n en 45 grados a cada lado de la escala
de bisel.
7. Baje la palanca de fijaciOn de bisel antes de cortar.

Palanca de
fijaci6n del bisel

Figura7. Hoja a 45° respecto a la mesa

Figura8. Calibracibn de la hoja
a 45 grados con la mesa

-50-

Hoja en _ngulo rectocon el tope-oufa
1. AsegQresede que el ensamblajedel cabezalest_ hacia delante, cerca del centro de la mesa, y de que el pomo de fijaciOnde los rieles deslizantesest_ apretado.
2. Bajeel ensamblajedel cabezal,saque el pasador de fijaciOn
y girelo 99°, para fijar el ensamblaje del cabezalen la posici0n inferior. AsegQresede que la mesa est_ en el ret_n de
9° y aprieteel pomo de fijaciOnde inglete. Coloqueuna escuadrade combinaciOncontra el tope-guia y junto a la hoja
tal como se ilustra. Sit_e la escuadraadecuadamente para
que no haga contacto con el diente de la hoja de sierra. La
hoja de sierra debe hacer contacto con toda la Iongitud de
la escuadra(Figura 9).
3. Si lahoja no hace contacto con laescuadra,siga el procedimiento de alineaciOndel tope-guia.

Alineaci6n del tope-guia
a. Quite las extensionesdel tope-guia deslizante.
b. El ensamblajedel cabezal debe permaneceren la posiciOn
bajada.
c. Uselaherramienta universal (suministrada con el modelo
5412 solamente) o uso 7/16" casquillo y afloje los cuatro
(4) perno hexagonalesubicadosdetr_sdeltope-guia (Figura
10).
d. Ajuste el tope-guia hasta que la hoja y el tope-guia hagan
contacto completo con laescuadra.
e. Apriete los perno de hexagonales.
f. Vuelvaa colocar el tope-guia deslizante.
Perno hexagonales

Tope-guia
i

Blade

Escuadrade combinaci6n

Figura10. Ajustedeltope-guia

Figura9. Hojaen _ngulorectoconel tope-guia

Ajustedel indicadorde la escala de ingletes
1. Gire la mesa hasta la posiciOn de 0° y fijela en esa posiciOn.

Tornillode
uste del
indicador

2. Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posiciOn completamentehacia arriba.
3. Afloje el tornillo Phillips que sujeta el indicador en su sitio
(Figura 11).
4. Posicioneel indicadorpara alineadocon lamarcade inglete
de 9% Apfiete el tomillo.

escala de ingietes
Figura 11. Ajuste de la escala de ingletes
-51-

Accesoriode inserci6npara la separaci6n de corte
Tornillosdel
accesorio
de
inserci6npara
laseparaci6n
detorte

El accesorio de inserciOnpara la separaciOnde corte se puede
ajustar cerca de la hoja, pero sin tocarla, para evitar que se
produzcan desgarrones en la parle inferior de la piezade trabajo.
1. Bajeel ensamblaje delcabezaly fijelo en esa posiciOn.
2. Afioje los sets (6) tornillos del accesorio de inserciOncon
laherramientauniversalo Ilaveuniversal en "L" (Figura 12).

mserci6npara
la separaci6n
de corte

3. Ajuste los accesorios de inserciOn para la separaciOnde
cortetan cerca de (los dientesde) la hoja como sea posible
sin tocar la hoja.

.\\,,,_

4. Apriete los tornillos del accesorio para la separaciOnde
corte.
NOTA:En _.ngulosde bisel extremos la hoja de sierra puede
cortar ligeramente en el accesorio de inserciOnpara la separaci6n de corte.

Figura 12. Accesorio de inserci6n para
la separaci6n de corte

Ajustede la profundidad
.

Cuando el di_.metrode la hoja se haya reducido debido al
afilamiento, puede que sea necesario ajustar el tope de
profundidad. Cuandose instala una hoja nueva, es necesario comprobar el espaciolibre entre lahoja y la estructura
de la mesa giratoria.

Ajuste de la profundidadde la hojapara cortes normales
completos
= El ajustedel tope de profundidad es un dispositivo que se
usa al cortar ranuras en la piezade trabajo. (Veala p_.gina
63 para el corte de ranuras.)
1. Afiojey gire las dos contratuercashastajusto arriba del extremo roscado del perno de tope de profundidad (Figura
13).
2. Optima el bot6n de liberaciOndel tope de profundidady tire
hacia arriba del perno de tope de profundidad hasta que la
tuerca Ilegueal fondo de su marco de soporte (Figura 13).
3. Ajuste la mesa a la posiciOnde 0 ° de inglete. Empuje hacia
abajo y deslice hacia atr_.sel cabezalde la sierra, hasta su
posiciOntotalmente retraida.

la alcanza a tocar, haga un corte de pr_.ctica(con la herramienta conectada)en madera de desperdicio para comprobar que el corte atraviesepor completo la cara inferior
delantera de lapieza.
No arranque la sierra para cortar ingletes sin comprobar si hay interferencia entre la hoja y la estructura de la mesa giratoria. La hoja
podria arruinarsesi corta en la estructura de la mesa.
Ajuste de la profundidadde la hoja para cortarranuras
Sepuedeajustarel tope de profundidad con facilidad para limitar la profundidad de corte,como cuando se haceuna ranura.
(Consulte las instrucciones en la p_.gina63).
Perno del tope
profundidad
Bot6n de liberaci6n
del tope de
profundidad

4. Observando tanto la hoja como la esquina donde el topeguia Ilega a la mesa, gire el perno de tope de profundidad
para ajustar la profundidad de la hoja a aproximadamente
_ de pulgada bajo la superficie de la mesa.
5. Afioje elcabezalde la sierra de modo que quedeen la posiciOnsuperior.
6. Gire las dos contratuercaspara apretarlascontra la carainferior del marco de soporte. Apriete las tuercas entre st.
7. Ensayeun corte deslizante(con la herramienta desconectada) para comprobar que la hoja no toque la mesa. Si no
-52-

Figura13. Ajustede la profundidad

Transporteicolocaci6ny montaje
Para evitar lesiones, siga siempre las
instrucciones siguientes:
. Desenchufe el cordon el_ctrico. Antes de transportar la
sierra, gire elensamblajedel cabezaly fije el conjunto en la
inclinaciOnde 60° a la derecha, asegure el ret_n, desliceel
conjunto del cabezala la mitad de su riel, apriete el pomo
de fijaciOnde rieles y fije el ensamblaje del cabezalen la
posiciOn inferior.

.

. Nnnca lleve la herramientatom_ndoia del mangodel interrnptor.Estopodriaocasionargraves dafios.
.

C6mo levantarla sierra
. Para evitar lesiones en la espalda, sujete la herramienta
cerca del cuerpo cuando la levante. DoNe Ins rodillas para
poder levantar la herramientahaciendofuerzacon Inspiernas, no con la espalda.

Nunca Ileve la sierra para cortar ingletes por el cordon de
energia ni por el mango operativo. El intentar levantar o IIevar la herramientapor el cordon de energia da_ar_,el aislamiento y las conexiones de los cables, dando como
resultadosacudidas el_ctricaso incendio.
. Fijeseen la posiciOn de la sierra. Las personas que se encuentren detr_.s de ella podrian resultar lesionadas por
residuos quesalgan despedidos.
. Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada,
donde haya suficiente espacio para manejar y soportar
adecuadamentela piezade trabajo.

. Levante la herramientausando los mangos de transporte
fundidos quese encuentran a los lados de la parte inferior
de la base.
. Otraforma de levantarla:cuando levantela herramientadel
suelo, use los mangos trasero y delantero de transporte
(arriba del protector).

Nanca transporte la herramienta levant_ndola por los
rieles laterales, porqnepnede da_ar la hoja.

.

Atornille, claveo fije con abrazaderasla sierraa su soporte.

_

enga cnidado de no clavar demasiado el clavo ni girar demasiado el
perno.Esto podriaagrietar el pieo dafiar la base.

Aplicaciones de rnontaje
Bancode trabajo
Monte lasierra en el banco de trabajo usando los cuatro agujeros para tornillos (5/16") o los cuatro agujeros para clavos
(Figura 14). Compruebe el espacio libre a la izquierda y a la
derecha de lasierra.

Mango trasero de
transporte

Mango deiantero
de transporte

1. Oada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse firmemente usando tornillos de 5/16", arandelas de
seguridad y tuercas hexagonales(no se incluyen).
2. Localicey marquedonde se vaa montar la sierra.
3. Hagacuatro (4) agujeros de 5/16" de di_.metroa trav_s del
banco de trabajo.
4. Coloque la sierrapara cortar ingletessobre el banco de trabajo alineandolos agujeros de la basecon los agujeros hechosen el banco de trabajo. Instale los tornillos, Ins
arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales. Como
alternativa, puede montar la sierra con tornillos para
madera, en los cuatro agujeros para clavos.
La superficie de soporte dondese vaa montar la sierra se
debe examinar cuidadosamentedespu_sde montarla para
asegurarse de que no se pueda producir ningQn
movimiento durante la utilizaciOn.Si se observaalguna inclinaciOno desplazamiento,fije el banco detrabajo o la base
para laherramientaantes de utilizar lasierra para co[tar ingletes compuestos.

clavos
Figura 14. iVlontajeen an banco de trabajo

-53-

Montaje de la sierra
Montaje portdtil usando abrazaderas
* Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar
ingletes a un banco de trabajo o aun tablero de mesa.
* Coloque dos (2) o m_s abrazaderas en "C" en las _reas
de fijaci0n con abrazaderasy fijelas (Figura 15).
*

*

Tenga cuidado de no porter las abrazaderas sobre las
palancas de sujeci0n de las extensiones de la base
(Figura 15).

Area de f
conabrazad_

El montaje con abrazaderas impedir_ trabajar con algunos _ngulos grandes de inclinaci0n.

I I
[_j

_

Area de fijaciOn
conabrazaderas

Fignra15. Montajeport_tilusandoabrazaderas

Ajuste dei mangointerruptorde cuatro posiciones(mo(ieio5412 soiamente)
Ajnste del mango principal an la posici6ndeseada
El mango interruptor sepuedecolocar en cualquierade cuatro
orientaciones distintas, dependiendo del corte que se haga y
de la preferencia del usuario.
. vertical

izquierda;apriete girando a laderecha. Siempre ajuste los
dos tomillos de ajuste a la misma tensi0n.Aiways adjust
both setscrews by the same amount.
3. Cierre la abrazaderadel mango.
4. Compruebe latension.

. horizontal
Abrazadera del mango

.45 ° a la izquierda
* 45° a laderecha
Para cambiar la posici0n del mango principal:
1. Suelte laabrazaderadel mango (Figura 16).
2. Tire de la palancade liberaci0n de la rotaci0n del mango y
mant_ngalasujeta (Figura 16).
3. Gire el mango a laposici0n que desee.
4. Sueltela palancade liberaci0npara que el mangoquedeen
su lugar. La palancade liberaci0n sOlose retrae en una de
las cuatro (4) posiciones.

rotaci6n del

Nota: El interruptor de corriente no funciona a menos que
la palancade liberaci0n est_ retraida. No trate de encender
laherramientaen laposici0n intermediadel mango,porque
la puededa_ar.
5. Fije la abrazaderadel mango.
Ajnste de la tensionde la abrazadera del mango de cnatro
posiciones
1. Abra la abrazaderadel mango.
2. Utilice una IlaveAllen de 1.5 mm para aumentar latension,
girando _ de vuelta los dos tornillos de ajuste hacia la
-54-

mango

Figura1G.Ajustedela posici6ndel mangoprincipal

Operaciones b sicas de la sierra
Posici6ndel cuerpoy de las rnanos
_

osicione el cuerpo y las manos de
modo adecuadoparahacerque las operacionesde corte sean m_.sf_.cilesy seguras.Sign Insinstrucclones siguientes (Figura 17).
Correcto

Uso incorrecto

* Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado
el gatillo y la hoja se haya detenido completamente.
,

Nunca ponga las manos en los rieles de deslizamiento.

,

Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un
equilibrio adecuado.

,Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la
derecha. Sittiese ligeramenteaun lado de la hoja de sierra.
_

Puede
que el protector
no se
abra autom_.ticamente
eninferior
ciertascondiciones de corte. Por ejemplo, cuando trate de co[tar piezas
que est_n cerca de la altura maxima de corte. Enestascondiciones o durante el movimiento de deslizamiento del corte, la
piezade trabajopuededetenerel movimiento del protector inferior antesde queel movimiento haciaabajo del brazo pueda
preabrir el protector inferior.

Trayectoriade la hoja

Si esto sncede:
, La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con
abrazaderas.Esto deja libre una manopara subir el protector por el reborde justo Io suficiente para que no toque la
piezade trabajo (Figura 18).
,, Arranque lasierra y comience el corte.
,, Unavez que haya despejado la posiciOndondeel protector
inferior podria atascarse,suelte el protector y 6ste continuar_.subiendoautom_.ticamentea medida que usted corte.

Figura 17. Posiciones de ins manos
.

Nunca pongalas manos cerca del _treade corte. Mantenga
las manos y los brazosfuera de la "Zonade no tocar con la
mano".

* Fijeseen la etiquetaadhesiva"Zonade no tocar con la mano"
ubicado a cada lado de la base. La"Zonade no tocar con la
mano" sedefine como toda la Mesa m_.sla partede la Base
ubicada a la derechay a la izquierdaque cae entre el horde
exterior de estas dos etiquetas adhesivasy las partes del
Tope-guiaque se encuentrandentro de este limite.

Reborde

__

Protector
nferior

,Tenga en cuenta latrayectoria de la hoja. Haga una prueba
con lasierraAPAGADA,haciendoun ciclo simulado decorte
y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos
fuera de la trayectoria de la hoja.
,

PRUEBA- Es importante saber d6nde sevan a intersectar
la hoja y lapiezaen las operacionesde corte. Hagasiempre
la secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender la trayectoria proyectada de la
hoja. Tengaen cuenta mentalmentedOndecae latrayectoria
de lasierra,y sostengasu piezamanteniendosus manos y
brazos fuera de la trayectoria de la hoja giratoria. Ajustelas
abrazaderasy topes-guia de modo que no interfieran con
el protector inferior ni la acciOn de corte durante la operaciOn.

,

Sujete firmemente la piezade trabajo contra la mesa y el
tope-guia, para evitar quese mueva.

-55-

Pieza de trabajo
Figura 18. Subida del protector inferior

Soporte de la pieza de trabajo
Las piezasde trabajo laroastienen tendencia a inclinarse a menos que est_n
sujetas con abrazaderasy soportadas adecuadamentedesde
debajo.
Abrazaderas - Las abrazaderaasegura f_.cilmenteuna pieza
de trabajo en cualquiera de los dos (2) agujeros de sujeci6n
detr_.sdeltope-guia (Figura 19).
.

Un minimo de 1/2" de estria debeacoplarseen el poste de
la abrazaderaparaser efectiva.

.

Ajusteel tornillo si es necesariopara no tocar el tope-guia
o paragrandes diferencias en la altura de la madera.

Abrazaderapara la piezade trabajo (modelo 5312solamente)
1. Introduzca el poste de la Tuercade ._
abrazaderaen el agujero para mariposa _'omo

"_
_(_

abrazadera.
Poste de la'a_-_ _ _!
2. Afioje la tuerca de mariposa, abrazadera_._
ajuste el brazo a la altura ade- Agujero para I /o
cuadayapriete firmemente la abrazadera _1,._ hJ,h_
tuerca de mariposa.
__'_'"
3. Gire el pomo roscado de la
abrazaderaen el sentidode las
agujas del reloj para apretar y
en sentido contrario al de las
agujas del reloj para aflojar.

Las abrazaderasconvencionales y otros dispositivos de sujeci6n se puedenusar para sujetar las piezasde trabajofirmementecontra lamesa y el tope-guia.
Soporte de piezas de trabajo largas
Extensiones de la base deslizanles- Estasextensionesproporcionansoporte adicional a la piezade trabajoy son sumamente Qtilescuando se cortan piezas largas. Paraposicionar
las extensioness61osuelte las palancasde sujeci6n de las extensiones de labase. ajuste las extensionesy vuelva a fijar las
palancas (Figura 20). (Tambi_n vea tope de Iongitud en la
Ip_.gina63.)
Varillas extra largaspara extensiones de la base - El Juego
de extensionesde labase MS1222. optativo,permite extender
las extensiones de la base 5312 o 5412 hasta 60 pulgadas
(1.50 m). Aun despu_sde instalarestas varillas m_.slargas en
labase. las extensionesde la base sepueden retraerpor completo para su transportey almacenamiento.

__

4. Muevaelensamblajedelcabezalparacomprobar elespacio
libre con la abrazadera.
Abrazadera de acci6n rdpida (modelo 5412 solamente)
1. Con la abrazaderaen la posici6n abierta (con la palanca
subida),
introduzca
la
Palanca_,,
abrazaderaen el poste de la
abrazaderahasta queel piede Poste de la
gomaentre en contactocon el
material.
Agujero para
2. Presionehacia abajo sobre la abrazadera_
palanca para apretar la
abrazadera.
3. Mueva el ensamblaje del
cabezalpara comprobarel espacio libre con la abrazadera,

Figura 20. Extensiones de la base deslizantes
Bloques: Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adicional. Laalturade la base(3-3/4") est,. dise_adaparacoincidir
con la maderaest_.ndarde dos bloques de 2x4 y uno de lx4.
Se pueden usar tablas de estos grosores para crear extensiones de soporte auxiliar para piezasde trabajo largas(Figura
21).
a

4. Tire de la palancahacia arriba para soltar la abrazadera.
Es posible que haya cortes compuestos extremos en que no
se pueda usar una abrazadera.Sujete la piezade trabajo con
la manofuera de la"Zona deno tocarcon la mano". No intente
¢ortarpiezas¢ortasque no se puedanfijar con una abrazadera
y quepuedan hacerque la mano quededentro de la "Zona de
no tocar con la mano".
Abrazadera horizontal- La abrazaderahorizontal y tope de
techo opcional MS 1221sepuedemontar a cada lado de laherramienta y sujetafirmemente la piezade trabajocontra eltopeguia.

-56-

Figura 21. Soporte con bloques

Clperacionesb isicasde la sierra
Tope-guia auxiliar
Ciertos tipos de moldura necesitan una extension de la cara
del tope-guia debido al tama_oy laposici0n de lapiezade trabajo. El tope-guia cuenta con agujeros para sujetar un topeguia auxiliar. El tope-guia auxiliar se usa con la sierra en la
posici0n de bisel de 0° solamente.

5 Hagaun corte de profundidad completaparacrear la ranura
para lahoja. Compruebesi hay interferenciaentre eltope-guia
auxiliar y el protector inferior de la hoja. Haga ajustes segQn
sea necesario.
_

1. Coloque un pedazo de madera contra el tope-guia de la
sierra para cortar ingletes (Figura 22). (La madera puede
tener una altura m_.ximade 4-1/2". Compruebeque el ensamblajedel cabezalno interfiera con el tope-guia auxiliar.)
Paracortar molduras sin producir astillas,fije un tope-guia
auxiliar de una piezade maderay a continuaci0n c0rtele aberturas con la sierra para cortar ingletes.

Compruebe
si alguno de los componentes
interfiere.

Tope-guia
auxiliar

2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la
madera desde el lado posterior del tope-guia.
3. Taladrey avellane los agujeros en la parte delantera de la
tabla de soporte.
4. Fije cada tope-guia auxiliar con dos (2) tornillos de
m_.quina,de cabezaplana, de 3/16" de pulgada. Con topesguia auxiliaresde 3/4" de pulgada,use tornillos de 1-1/2" pulgadade Iongitud. AsegQrelosdetr_.sdeltope-guia met_Jicocon
arandelasy tuercas de m_.quina.
Alternativa: Para el tope-guia auxiliar de 3/4" de pulgada.
use tornillos de maderade cabezaredondade 1/4"de pulgada
por 3/4" de pulgada de Iongitud. Perfore cuatro (4) agujeros
piloto menores de 1/4" de pulgadaa trav_s del tope-guia auxiliar, y pase los tornillos por la parte posterior del tope-guia
met_Jico.

Tornillosdecabeza
planaparametales
Figura22. Tope-guia
auxiliar

Activaci6ndei interruptor
Por seguridad, la palancadel interruptor est,. dise_ada para
evitar arranquesaccidentales.Paraactivarel interruptor de seguridad optima el bot0n "Fijaci0n en OFF(apagado)" con alguno de sus pulgares para desacoplarel cierre,a continuaci0n
tire del gatillo del interruptor de encendido y suelte el bot0n
de liberaci0n de "Fijaci0n en OFF(apagado)" (Figura 23). AI
soltar el gatillo del interruptor de encendido, el bot0n de "Fijaci0n en OFF"del interruptor acoplar_,en forma autom_.ticael
interruptor de seguridad, y el gatillo ya no funcionar_,sino
hasta que seoprima de nuevo el bot0n de "Fijaci0n en OFF".
NOTA: En el gatillo del interruptor se puede insertar un candado de argolla larga de hasta 1/4 de pulgada dedi_.metro (no
suministrado), para evitar el uso no autorizadode lasierra,

del interruptor de encendido

BotOn de liberaciOn de la
"FijaciOn en
OFF" del
interruptor

Figura23. Activaci6n
del interruptor
-57-

Operaciones b sicas de la sierra
Sobrecontrol del ret6n del inolete
La funci6n de sobrecontrol del ret6n del inglete desactiva el
ret6n y permite ajustes microm6tricos a cualquier D.ngulode
inglete. Cuandoel D.ngulodeseadoesdemasiado cercanoa alguno quetenga una ranura de ret6n,esta funci6n evita que la
curia del brazose deslice a la ranura del ret6nen la base.

Borde del clip

Clip de
sobrecontroldel
ret_n

1. Subay sujete el gatillo de ret6n del inglete que estD.bajo el
brazode labase.
2. Empuje el clip de sobrecontrol del ret6n hacia adelantey
ac6pleloen su sitio sobreel borde. Suelteelgatillo del ret6n
de inglete (Figura 24).
Pomode fi-

3. Mueva el brazode ingletehasta cualquierposici6n en laescala de ingletes.

jaci6n
de inglete

4. Fije el pomo de fijaci6n de inglete para retener la posici6n
de inglete.
Para desacoplarlo:
5. Afioje el pomo de fijaci6n de inglete y suba el gatillo del
ret6n de inglete parasoltar elclip de sobrecontrol del ret6n.
El clip debe desacoplarseautomD.ticamentey la mesa se
debefijar en cualquier ret6n de inglete deseado.

Gatiiio de
ret_n de
ingiete
Figura 24. Sobrecontrol del ret_n

Topes-guiay extensiones de la base deslizantes
Paraproporcionar unaseparaci6n suficiente (minimo 6 pulgadas) entre la
mano y la hoja de la sierra, extienda los topes-guia y extenstones de la base deslizantescuando hagacortes en bisel, de
inglete o compuestos extremos.
Las extensionesde la basetambi6n se puedenutilizar paradar
soporte adicional a las piezaslargas.
1.

Base deslizante:
Afioje las palancas de sujeci6n de las extensionesde la
base (Figura 25).

2.

Extienda las extensionesde la base deslizantes hasta la
posici6n que desee.

3.

Oprima hacia abajo las palancas para sujetar las extenstones en su lugar.

4.

Aprietelaperilla.

Vuelvaa instalar eltope-guia deslizantedespu6sde completar
el corte.
Invierta este procedimiento para reinstalar el tope-guia
deslizante.
Se debe asegurar siempre las extenstones de la base deslizantes y los
topes-guia en la posici6n totalmente haciaadentro durante el
transporte.
Topes-gniay extenstones de la base
desiizantes

o"'--._ _

Tope-guiadeslizante:
1. Aflojelas perillas de sujeci6ndel tope-guia (detrD.sdel tope).
2. Desliceel tope-guia hasta su posici6n adecuada.
3. Apriete las perillas para fijar el tope-guia en su lugar.
Para quitar temporalmente el tope-guiadeslizante:
Enel caso dealgunos D.nguloscompuestos extremos es necesario quitar uno de los topes-guia deslizantes.
1.

Palancasde snjeci6n de las
extensiones de la base

Destornille la perilla deltope-guia hasta que sevea por Io
menos 1/2 de pulgada de la rosca.

2.

Desliceel tope-guia hasta su posici6n mD.scentral.

3.

Levanteel tope-guia para quitarlo.

Fignra25. Topes-gnia7 extensionesde la base deslizantes
Consultela pD.gina56 paraobtener informaci6n acercade otros
tipos de soporte de piezasde trabajo.

-58-

Operaciones de Jasierra
Corte de ffoceado
* Se aprietael pomo de fijaci0n de los rielesde deslizamiento
y se baja el ensamblaje del cabezalpara cortar a trav_s de
ia piezade trabajo.
.

5. Esperehasta que la hoja se detenga por completo antes de
regresar el ensamblajedel cabezala la posiciOnsubida y/o
retirar la piezade trabajo.

Este tipo de corte se usa principalmente para piezas estrechas.
Pomo de fijaci6n
de los rieles de

Siga estas instruccionespara hacerun cortede troceado:
1. Desliceel ensamblajedelcabezalhasta lapartetraseratanto
como se pueda(Figura 26).
2. Apriete el pomo de fijaciOnde los rides de deslizamiento
(Figura 26).

lento

3. Posicioneadecuadamentela piezade trabajo.AsegQresede
que la pieza de trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente contra la mesa y el tope-guia.
Useuna posiciOn de fijaciOncon abrazaderaque no interfiera con la operaciOn. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del
cabezal para asegurarse de que la abrazaderano toque ni el
protector ni el ensamblajedel cabezal.

Figura2G.Cortedetroceado

4. Active el interruptor. Bajeel ensamblajedel cabezaly haga
el corte.

Corte deslizante
.

Se afloja el pomo de fijaciOnde los rielesde deslizamiento,
se tira del ensamblajedelcabezalhacia eloperador, sebaja
el ensamblaje del cabezalhasta la piezade trabajo y luego
se empuja hacia la parte posterior de lasierra para hacer el
corte.

* Estetipo de corte seusa principalmentepara piezasanchas.
* Se recomiendaun enganchede hoja positivo de 10grados
o m_.spara Iograr elmejor rendimientoal hacercortes agresivos o cortar materiales m_.sgruesos.

4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje completamente
hastaabajo y corte a trav_s del borde de lapiezade trabajo.
5. Empuje (pero no fuerce) el ensamblajedel cabezalhacia el
tope-guia hastala posiciOncompletamentehaciaatr_.spara
completar el corte.
6. Esperehasta que la hoja se detenga por completo antes de
regresar el ensamblajedel cabezala la posiciOnsubida y/o
retirar la piezade trabajo.

_

UNCAtire de lasierra haciausted du rante un corte. Lahoja puede subir re
pentinamentea la superficiede la piezade trabajoy Ilegarhasta
usted.
Siga estas instruccionespara hacerun corte deslizante:
1. Posicioneadecuadamentela piezade trabajo.Aseg_resede
que la pieza de trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente contra la mesa y el tope-guia.

Useuna posiciOnde fijaciOncon abra zadera que no interfiera con la operaciOn. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del
cabezal para asegurarse de que la abrazaderano toque ni el
protector ni el ensamblajedel cabezal.
2. Afioje el pomo de fijaciOnde los rieles de deslizamiento.
3. Agarre el mango con interruptor y tire del ensamblajedel
cabezalalej_.ndolodeltope-guia hasta que la hoja no toque
la piezade trabajo o hasta su extension maxima si la hoja
no puededejar de tocar ia piezade trabajo (Figura 27).
-59-

Figura27. Corte deslizante

Corte a inglete
" - Un "corte a inglete" es uno hecho con la hoja vertical, no
inclinada,formando un _.ngulohorizontal con el tope-guia.
" Un corte a inglete sehace con inclinaci6n de 0° y cualquier
_.ngulo de inglete desde 52 ° a la izquierda hasta 60° a la
derecha.
.

La escala de inglete muestra el _.nguloque forman la hoja
y el tope-guia y est,. grabadaen la mesa para poder leerla
con facilidad.

.

Se han provisto unos retenes positivos para ingleteado
r_.pidoy preciso a 0°, 15°, 22.5°, 31.6° y 45° a la izquierda
y a la derecha y a 60° a la derecha.

.

Los retenes de moldura de techo (izquierdo y derecho)
est_.na 31.6°. (Consulte la informaci6n sobre molduras de
techo en la p_.gina65.)

.

Paraajustes precisos, en _.nguloscercanosa los retenes,
use elsobrecontrol del ret6n para anularel ret6n. Estoevita
que la cuba del gatillo del ret6n nunca sedeslice al ret6n.

.

Un corte a inglete se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizantesegOn la anchura de la
piezade trabajo.

.

Los accesorios de inserci6n para la separaci6n de corte
deben estar tan cerca de la hoja como sea posible sin tocarla (vea Accesorios de inserci6n para la separaci6n de
corte para informarse sobre los procedimientos de ajuste).

3. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. AsegOrese
de que la piezade trabajoest6 fijada con abrazaderafirmemente contra la mesa y el tope-guia.
Useunaque
posiciOn
de fijaciOncon
zadera
no interfiera
con laabraoperaciOn.Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del
cabezal para asegurarse de que la abrazaderano toque ni el
protector ni el ensamblaje delcabezal.
4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte
deslizante(vea la p_.gina59).
5 Esperehasta que la hoja se detenga por completo antes de
volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posiciOn
subida y/o retirar la piezade trabajo.
Abrazadera

Siga estas instruc¢ionespara hacer un ¢orte a inglete:
1. Afloje el pomo de fijaciOn del inglete. Suba el gatillo del
ret6n de inglete y mueva la sierra al _.ngulodeseado, utilizandoya sea los reteneso laescala de ingletes. Apriete el
pomo de fijaciOnde inglete (Figura 28).

Pieza de
trabajo

2. Extiendalas extensionesde la base y el tope-guia del lado
en el que se va a hacer el corte (vea Topes-guia y extenstones de la basedeslizantesen la p_.gina58).

_

Escala de
ingletes

__

'
Retenes

Pomo de
fljaci6n de
inglete

Figura 28. Corte a inglete

Corte en bisel
.

Un "corte en bisel" es uno hechocon lahoja perpendicular
al tope-guia, pero en posiciOn inclinaday no vertical.

.

Un corte en biselse hace a un inglete de O° y cualquier_.ngulo de biselen el intervalode -47 ° a 47°.

.

La escala de biselestiene un tama_o y una posici@ adecuados para su f_.cillectura.

.

La perilla selectora de intervalo de biseles, ubicada en la
parte delantera, permite tres opciones de intervalo.

.

Hay topes de bisel ajustados de f_.bricaa 0° y 45° en los
lados izquierdoy derecho (consulte lasecciOn de Ajustes.
si se requiereajustar).

.

Tambi6n hay tres topes positivos de bisel para moldura de
techo a 33.9° a la izquierday a la derecha. Desactiveeste
tope a menos que use el_.ngulode 33.9° (consulte los detalles en Corte de moldura de techo).

.

Uncorte de biselse puedehacercomo un corte detroceado
o como un corte deslizante,segOnla anchura de la piezade
trabajo.
El gatillo defijaciOndel _.ngulode bisel, ubicadoen laparte
delantera,fija el ensamblajedel cabezalen el_.ngulode bisel
quese desea.

1. Subael gatillo de fijaciOnde bisel para afiojarlo. Elija el intervalo de biseles que necesite con la perilla selectora. Si
est,. en la posiciOnde 0° y semueve al intervalo de 0 a 45°
derecho, o al intervalo de 47 a -47 °, podr_, necesitarse
mover un poco haciala izquierdael ensamblajedelcabezal
para poder girar la perilla selectora. La perilla selectorade
intervalodebiselespuedequedarinmovilizaday no cambiar
de intervalo si aplica prestonal conjunto de corte.

-riO-

Intervalo
debiseles 1 = 45° a la izquierdahasta 0°

quelaflecha de la mesa quedealineadacon el simbolo "4747°'' (Figura 31). Ahora se podr_,inclinar el ensamblaje de
lasierra en cualquier_.ngulo,desde47° a la izquierdahasta
47° a laderecha.

Esteintervalode biselesizquierdosesel ajustepredeterminado.
Para trabajar en el intervaio1:
A E 'O
1. Mueva el tope-guia deslizante izquierdo de _"__,_D=' U
modo que no estorbeelconjunto de lasierra
y vuelva a fijaflo (Figura 29).

Left

2. Subala palancadefijaci0n de bisel hastalaaltura de lamesa
con la mano izquierda (Figura 30).

4. Unavez alcanzadala posici0n deseadapara el bisel,apfiete
firmemente hacia abajo lapalancade fijaci0n de bisel hasta
que quedebajo el nivelde la mesa.

3. Sujete el mango delantero de transporte con la mano
derecha e incline el cabezalde la sierra hasta el _.nguloque
desee.

Para hater el torte en bisel, siga estas instrucciones:
5. Saquelas extensionesde la base y el tope-guia del lado en
el que se va a hacer el corte (vea Tope-guiay extensiones
de la basedeslizantes en la p_gina 58).

4. Unavez alcanzadala posici0n deseadapara el bisel,apriete
firmemente haciaabajo la palancade fijaci0n de bisel hasta
que quede bajo el nivel de la mesa (Figura 29).

6. Posicionelapiezade trabajoadecuadamente.Aseg_resede
que la pieza de trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemonte contra la mesa y el tope-guia.

Sin encender la sierra, ensayela acci0n de corte, para asegurarse de que el tope-guia no estorbe los protectores, y haga
los ajustes necesarios.

Use una posici0n de fijaci0n con abrazaderaque no interfiera
con la operaci0n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblajedelcabezalparaasegurarsede que laabrazaderano toque
ni el protector ni el ensamblajedel cabezal.

Intervalo de biseles2 = 0° a 45° a la derecha
Para trabajar en el intervalo2:

7. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un
corte deslizante(vea la p_gina59).

o

1. Mueva el tope-guia deslizantederecho de 0 _ 4 5
modo que no estorbe el conjunto de la

sierra,
yvuelva
afiiarlo
(Hgura
29)

8. Esperehasta que la hoja se detenga pot completo antes de
volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posici0n
subida y/o retirar la piezade trabajo.

R iG h t

2. Suba la palanca de fijaci0n hasta la altura == =_,n ==de la mesa con la mano izquierda(Figura 30).

Mango deiantero de

3. Sujete el mango de transporte delantero con la mano
izquierda,e incline un poco el cabezalde la sierra hacia la
izquierda, mientras gira la perilla selectora de intervalo de
biseles,con tension de resorte,con la mano derecha hasta
que laflecha de la mesaquedealineadacon elsimbolo "45O°'' (Figura 31). Ahorase podr_ inclinar el ensamblajede la
sierra aun _ngulo de biselderecho hasta el tope de 45°.
4. Unavez alcanzadala posici0n deseadapara el bisel,apriete
hacia abajo la palancade fijaci0n de bisel hasta que quede
bajo el nivelde la mesa
NOTA: Cuando se inclina el ensamblaje de la sierra a la
izquierda,pasandoel O°, la perillade control de bisel regresar_
al intervalo predeterminado 1. Esto est_ dise_ado para recuperareltope de biseles predeterminadoen la importante posici0n de 0°.

Tope-gnia
deslizante

Fignra29.

Intervalo de biseles3 = 47° a la izquierda
hasta47° a la derecha
anula
Esteajuste
todosparatodalacapacidad
los topes preestablecidos
de biseles
y per- 470470
mite cortar a _ngulos mayores que el de
45° normal, a cada lado.
MaX
Para trabajar en el intervalo3:
1. Mueva los topes-guia deslizantes izquierdo y derecho de
modo que no estorben el conjunto de la sierra y vuelva a fijaflos (Figura 29).

de fijaciOnde bisel
Figura30.

2. Subala palancadefijaci0n de bisel hastalaaltura de lamesa
con la mano izquierda (Figura 30).
3. Sujete el mango delantero de transporte con la mano
izquierda e incline un poco hacia la izquierdael cabezalde
la sierra, mientras gira la perilla selectora de intervalo de
biseles, con tension de resorte,con la mano derecha hasta

-61-

Figura31.

Perilla
selectora de
intervalo de
biseles

Operaciones de la sierra
Cortes cornpuss|os
* Un "corte compuesto" es el que se hace con la hoja formando un _.ngulohorizontalcon el tope-guia (corte oblicuo
o _.ngulo de inglete), y al mismo tiempo inclinada hacia
fuera respectoa lavertical (_.ngulode bisel).

5. Esperehasta que la hoja sedetenga por completo antes de
volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posiciOn
subida y/o retirar la piezade trabajo.

* Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una
posici6n de inglete como una de bisel.

Abrazaderade
acci6nrdpida

* Un corte compuesto se puedehacer como un corte de troceado o como un corte deslizantesegQn la anchura de la
piezade trabajo.

Pieza de
trabajo

* Como puede que se necesiten varios intentos para Iograr
el _.ngulocompuesto deseado, realicecortes de prueba en
material de desecho antes de hacer el corte.
Siga estas instruccionespara hacer un corte compuesto:
1. Saque las extensionesde la base y los topes-guia del lado
en el que se harAel corte (veaTopes-guiay extensionesde
base deslizantesen la pAgina58).
2. Posicionela piezade trabajoadecuadamente.AsegQresede
que la piezade trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente contra la mesa y el tope-guia.
Useunaque
posiciOnde
fijaciOncon
zadera
no interfiera
con laabraoperaciOn.Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del
cabezal para asegurarse de que la abrazaderano toque ni el
protector ni el ensamblajedel cabezal.
3. Ajustelos _ngulos de corte a ingleteyen biselsiguiendo las
instrucciones de las p_ginas60 y 61, respectivamente.

Base

deslizante

4. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un
corte deslizante(vea la p_gina 59).

-62-

Escaia de
_ngnios de
bisel

Angulo de
ingiete

Figura 32. Corte compnesto

OperacJones
de la sierra
Cortede ranuras
* El ajuste del tope de profundidad es una funciOn que se
usa para cortar ranuras en la pieza de trabajo.

2. Para los ajustes pequefios, solo gire el perno de tope de
profundidad hasta Ilegar a la posiciOn deseada.

* El ajuste de profundidad se usa para limitar la profundidad de la hoja para cortar ranuras.

3. Apriete la tuerca estriada.

*

La ranura se debe hacer con corte deslizante.

1. Paralos ajustes principales, oprima el botOnde liberaciOn
de tope de profundidad, y @slice el perno de tope de profundidad hasta Ilegar a la posiciOn deseada(Figura 33).

4. Corte las dos ranuras exteriores.
5. Useun cincel para madera o hagam_ltiples pasadasdeslizando la madera hacia un lado para quitar el material
que est,. entre las ranuras exteriores (Figura 33a).
_arluras

Pernode topede
,rofundidad
Bot6n de
liberaciOn de tope
de profundidad

Pieza de
trabajo

Figura32. Cortede ranuras

Corte de
cincel

Figura33a. Ranuracortadade modobasto

Topede Iongitud (rnodelo 5412 solarnente)
AI hacer cortes repetitivos de la misma Iongitud se puede
usar el tope abatible de Iongitud de la unidad.
Para habilitar el tope, sencillamente destornille la perilla,
voltee el tope a su posiciOn y apriete la perilla (Figura 34).
1. Para ajustar la Iongitud de corte, destrabe la palanca de
sujeciOn de extension de la base, cambie la posiciOn de
la extension de la base y del tope de Iongitud y vuelva a
fijar las palancas.
2. La Iongitud m_.ximaque se puedecortar usando el tope
de Iongitud es de 50 cm (20 pulgadas), aproximadamente.

__-

_/_.

Si se desea, se puede mover el tope de Iongitud y su perilla
a la extension izquierda de la base. Tambi_n se puede instalarel Juego de tope de Iongitud MS1223 opcional en el lado
izquierdo para tener topes en ambos lados de la sierra.
Paraaumentar la Iongitud de corte usando el tope de Iongitud, cambie las varillas de la extension de la base de la herramienta por el Juego de varillas extra largas de base
MS1222 opcional, que aumenta hasta unos 75 cm (30 pulgadas) la Iongitud m_.ximaque se puedecortar en cualquiera
de los lados de la herramienta.

-63-

Tope de Iongitud

Perilla

Figura34. Tope de Iongitud

Cortede moldurade base
Las molduras de basese puedencortar en direcciOnvertical
afirm_.ndolascontra eltope-guia u horizontalsobre lamesa.

= Consulte la tabla siguiente para obtener consejos _tiles
sobre el corte de molduras de base con esquinas de 99°.

El tama_o m_ximo vertical contra eltope-guia esde (4-1/4
pulgadas). 9 (19-1/4 pulgadas) horizontal sobre la mesa.

.

El corte de moldura de base sepuede hacercomo un corte
de troceado o como un corte deslizanteseg_n la anchura
de la piezade trabajo.

INSTRUCCIONES
PARAELCORTEDEMOL[iURADEBASE
POSICION DE LA
MOLDURA EN
LA SIERRA

Moldura en posiciOn vertical:
La parte posterior de la moldura
est,. contra el tope-guia

Moldura en posiciOn horizontal:
La parte posterior de la moldura
est,. horizontal sobre la mesa

Angulo de bisel

Bisel = 9°

Bisel = 45°

Moldura que se corta

Esqninainterior
de la pared

esquina

Angulo de inglete

Izquierda a 45°

Derechaa 45°

PosiciOn de la
moldura en la sierra

Parte inferior
contra la mesa

Parte inferior
contra la mesa

Lado
acabado

Esquinaexterior
de la pared

Derechade

Izquierda de
la esquina

Derechaa 45°

Izquierda a 45°

moldura en la sierra

contra la mesa

contra la mesa

acabado

0 o

Derechade
esquina
0o

Parte inferior
Parte superior
contra el tope-guia contra el tope-guia

Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado
izquierdo del corte derecho del corte izquierdo del corte izquierdo del corte

Angulo de inglete

PosiciOn
Ladode la

Izquierdade
laesquina

0 o

0 o

contra el tope-guia contra el tope-guia

Parte inferior
Parte inferior
Parte inferior
Conservar
el lado Conservar
el lado Conservar
el lado

Parte superior
Conservar
el lado

izquierdo del cort

derecho del corte

derecho del corte

derecho del corte

Corte de moidura de techo
Una moldura de techo debe cortarse y posicionarse bien
para que ajuste con exactitud.

.

Haydos maneras de cortar molduras de techo: horizontal
sobre la mesa. o en _.ngulorespecto a la mesa y al topeguia.
= El "_.ngulo de cara" de las molduras de techo es el que
forma la parte posterior de la moldura y la superficie
plana inferior que ajusta contra la pared.
= Esta sierra de ingletes tiene retenesespeciales de inglete
a 31.6 ° y de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con facilidad la mayor parte de las molduras de
techo horizontal sobre la mesa y hacer cortes precisos
para esquinas de 90°. (Estos retenessolo sedeben usar
con molduras de techo que tengan un "_.ngulode cara"
de 38°). NOTA:Estos retenes no se pueden usar con
molduras de techo de 45°.

Veatambi_n en las p_.ginas65 y 66 las tablas de _.ngulos
de inglete y de bisel para cortar molduras de techo que
tengan _.ngulosde cara de 38 ° y 45°, afirmando el material horizontal sobre la base de la sierra. Cadatabla tiene
los ajustes exactos que se requieren en el inglete yen el
bisel, para una gran cantidad de _.ngulosde esquina.

= Aun cuando esos _.ngulos son los normales, la mayor
parte de las habitaciones no tienen _.ngulos exactos de
90°, por Io que deber_,usted hacer ajustes finos.
El Transportador digital opcional Bosch DAF220K
MiterFinder mide _.ngulosde cara y de esquina y determina
autom_.ticamente con exactitud los ajustes del inglete y del
bisel necesarios para que cada moldura de techo cortada
ajuste a la perfecciOn.

-64-

Operaciones de la sierra
MoJdurade rochecolocadahorizontairnentesobre la mesa
Siga estas instrnccionespara cortar moidnra de roche:
Notas: Coloque la piezacon su parte posterior recaroada
de forma horizontalsobre la mesa de la sierra.
Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el
tope-guia (con el lade decorative hacia la parte inferior de
la moldura de techo.)

4. Esperehastaquelahojasedetengapercompleteantesde
volvera colocarelensamblajedel cabezalen laposiciOn
subiday/o retirarlapiezade trabajo.
NOTA:HAGASIEMPREUN CORTEDE PRUEBAUSANDO
IVlADERA
DEDESECHO
PARACONFIRIVlAR
QUELOSANGULOSSeN CORRECTOS.

"_,ngulode cara" esel queforman la paredy la moldura de
techo.
El corte de una moldura de techo en posiciOn horizontal
sobre la mesa se puede hacer come un corte de troceado
(pasante) o come un corte deslizante(de ranura),dependiendo del ancho de la piezade trabajo.

Moldnrade
techo

1. Parauna esquinade 90°, establezcalos _ngulosde inglete
y de bisel de acuerdo con las tablas de abajo. Apriete el
pomo de fijaciOnde ingletey la palancade fijaciOnde bisel
(Figura 35).
2. Posicionela moldura sobre la mesa de la sierra. Sujete la
piezaen su lugar con laabrazaderade acciOnr_,pida.
Useuna posiciOnde fijaciOncon abra zadera que no interfiera con la operaciOn.Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del
cabezal para asegurarse de que la abrazaderano toque ni el
protector ni el ensamblajedel cabezal.
3. Siga los procedimientosparacorte detroceado o paracorte
deslizante(vea la p_gina 59).

Bisel de 33.9 °

Inglete de 31.6 °

Figura 35. Moldura de techo colocadahorizontalmente

Ajustesde ingletes y biseles para cortesen rnoldurasde roche norrnales
(Cnando la moldnra de techo est_ horizontalsobre la mesa)
Condiciones: La moldura tiene un perfil constante. La esquina tiene 90° exactamente.
El _ngulo de tara de la moldura es 38 grades
Ajnste
del inglete
(mesa)

El _ngnlo de tara de la moldura es 45 grades

Ajnste
del bisel
(inclinaci6n)

Ajnste
del inglete
(mesa)

Ajnste
del bisel
(inclinaci6n)

Esqninainterior
Extreme izquierdo (A) (31.6) Derecha (33.9) Izquierda
Useel extreme izquierdo
del corte

Esqninainterior
Extremoizquierdo(A)
(35.3) Derecha (30.O) lzquierda
Useel extreme izquierdo
del corte

Extreme derecho (B)
(31.6) Izquierda (33.9) Derecha
Useel extreme derecho
del corte

Extreme derecho (B)
(35.3) Izquierda (30.0) Derecha
Useel extreme derecho
del corte

Esqninaexterior
Extreme izquierdo (C) (31.6) Izquierda (33.9) Derecha
Useel extreme izquierdo
del corte

Esqninaexterior
Extreme izquierdo(C) (35.3) Izquierda (30.0) Derecha
Useel extreme izquierdo
del corte

Extreme derecho (D)
Derecha(31.6)
Useel extreme derecho
del corte

Extreme derecho (D)
(35.3) Derecha (39.9) Izquierda
Useel extreme derecho
del corte

(33.9) Izquierda

-65-

Operacioneslasierra
MoJdurade techo en _noulo respectoa la mesa y al tope-guia
El m_todo preferido para cortar la moldura de techo con esta
sierra es con la moldura situada en posiciOnhorizontal sobre
la mesa.
* La ventajadecortar moiduras en _.ngulocontrael tope-guia
es que no se requiere ajustar el _.ngulode bisel. SOlose
ajusta el _.ngulode inglete.

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posiciOn
subida y/o retirar la piezade trabajo.
NOTA: HAGASIEiVlPREUN CORTEDE PRUEBAUSANDO
IVlADERADEDESECHOPARACONFIRIVlAR
QUE LOSANGULOSsen CORRECTOS.

* El ancho mAximo de moldura de techo que sepuedecortar,
recargandoen la mesa yen el tope-guia, es 15 cm (6 pulgadas).

Moldura de techo en _ngulo

__-_

Cuandose corta la moldura de techo de esta forma, se recomienda comprar el Accesorio MS 1221, de abrazadera
horizontal y tope de moldura de techo, que se suministra
en forma opcional.
Siga estas instruccionespara cortarmoidura de techo en
_ngulo respectoa la mesa y al tope-guia.
1. Posicionela moldura de modo quela parte inferior (la parte
decorativa, que se instala contra la pared) est_ contra el
tope-guia.
2. Para una esquina de 90°, ajuste el _.ngulode inglete de
acuerdo con la tabla de abajo. Apriete el pomo de fijaciOn
de inglete (Figura 36).
3. Soporte lamoldura de techo contrael tope-guia (vea "PosiciOndel cuerpoy de las manos" en la p_.gina55).
4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte
deslizante(vea la p_.gina59).
5. Esperehasta que la hoja sedetenga por completo antes de

L-ingiete

de 45 J

Figura3G. Moidura de techo en _ngulo respecto a
la mesa y al tope-guia

Ajustesde inoletes y biseJespara cortes en moiduras normales de techo
(Cuando la pieza est_ en _ngulo contrael tope-guia)
Condiciones: La moldura tiene un perfil constante..
= La esquina es de 90 grados..

Paracualquiermoldura
detecho
Ajuste
delinglete
(mesa)

= Para otros _.ngulos de esquina, divida el _.ngulo real
por2.
Esquinainterna
Extremo izquierdo (A)
Useel extremo derecho
del corte

(45) Derecha

OIzquierda

Extremo derecho (B)
(45) Izquierda
Useel extremo izquierdo
del corte

0 Derecha

Esquinae_erna
Extremo izquierdo (C)
Useel extremo derecho
del corte
Extremo derecho (D)
Useel extremo izquierdo
del corte

-6G-

Ajuste
del bisel
(inclinaci6n)

(45) Izquierda

0 Derecha

(45) Derecha

0 Izquierda

Operacionesde la sierra
Cortes especiales
Los cortes de material arqueadoy de material redondoson solamentedos ejemplos de cortes especiales.
Corte de material arq.eado
Si la pieza de trabajo est_ arqueada o
combada, fijela con abrazaderacon la
cara exteriorarqueadaorientadahaciael tope-guia. Aseg_rese
siempre de queno haya espaciolibre entre la piezade trabajo,
el tope-guia y la mesa a Io largo de lalinea de corte. Las piezas
de trabajo dobladas o combadas puedentorcerse u oscilar y
puedencausar atasco en la hoja de sierra que gira durante el
corte (Figura 37).

Top,

Material
arq.eado

No debe haber espacio
libre en este p.nto

Fig.ra 37. Materialarq.eado

Corte de material redondo o q.e tenga forma irreg.lar
Paramaterial redondo,talcomo varillas
con espiga o tubos, use siempre una
abrazaderao un dispositivo de sujeciOndisefiado para fijar la
piezade trabajofirmemente contra el tope-guiay lamesa. Las
varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja "muerda" y tire de lapiezade trabajo con la
mano del operador hacia la hoja (Figura 38).

Abrazadera
de acci6n
r_pida

Top

Fig.ra 38. Materialredondo

-67-

Cuando haga un corte compuesto en
una moldura ubicada en posiciOn
plana sobre la mesa, las piezas de corte estrechas (de 2" de
ancho o menos) pueden set propulsadas a alta velocidad

sobre el tope-guia y m_s allfi de la parte trasera de la herramienta (ver la Figura 1). Use el tope-guia auxiliar de
acuerdo con las instrucciones y de la manera que se muestra en las figuras que aparecen a continuaciOn.

Figura1

Figura2

_

Se utiliza un tope-guia auxiliar para afiadir soporte a la pieza
de trabajo de corte, como una moldura de coronagrande ubicada en posiciOn plana sobre la mesa (vea la p_gina65). Este
tope-guia auxiliar reducir_ el astillado y el movimiento de la
piezade corte de madera no soportada despu_sde realizarel
corte.
Elaboraci6n de un tope-guia auxiliar:
Piezas requeridas:
Tablade madera (descrita m_s adelante)
4 tornillos para metalesde cabezaplana de 1/4" de di_metro;
3 pulgadasde Iongitud
4 arandelasplanasde 1/4"
4 tuercas
1. Corte una tabla de madera de 1 x 2 pulgadas nominales
para que tenga una Iongitud de 25-3/16". Nota: 1 x 2 pulgadas nominales equivalena 3/4" x 1-1/2" reales.Estatabla
se puedesustituir con madera contrachapadade 3/4" cortada con el tama_o deseado.
2. Haga 4 agujeros a trav_s de la tabla utilizando una broca
taladradorade 5/16" dedi_metro. Avellanelos agujeroscon
una profundidad suficiente como para que los tornillos de

cabezaplana descansen pot debajo de lasuperficie de trabajo delantera. Use una broca taladradora de 1/2" de
di_metro. Vea lafigura 3.
Quite los topes-guia deslizantes de la herramienta. Vea la
p_.gina56.
1. Coloque los tornillos de cabezaplana a trav_s de los agujeros del tope-guia auxiliary luego a trav_s de los agujeros
deltope-guia estacionario que est_ en la herramienta.
2. Coloque las arandelasy las tuercas sobre las roscas de los
tomillos y contrael tope-guia estacionario.Apriete las tuercas. Vealafigura 4.
Uso del tope-guiaauxiiiar por primera vez:
Nota: La primera vez que se use el tope-guia auxiliar, la hoja
de sierra Io atravesar_ con un corte pasante; el corte pasante
crea una holgura minima que reduceel astilladoen la piezade
trabajo. Ajusteel_.ngulode ingletey el_ngulo de bisel requeridos antes de hacer el primer corte. Sujete con abrazaderasla
piezade trabajo y luego haga el corte. Ejemplo: Corte compuesto de moldura de corona grande ubicada en posiciOn
plana sobre la mesa. Vealafigura 2.

-68-

Figura3

Haga 4 agujeros, 2 como se muestra desde el borde izquierdo
3 1/4"

(del modo mostrado en la ilustraci6n)

i

y 2 desde el borde derecho

5 3/4"

I

Tope-guia estacionario

ubicado en Jalmherramienta

i

3/4"

- Agujero pasante de 5/16 de pulgada
Arandela plana
Tuerca

j

AgQero avellanado

1/2 pulgada

Tornillo para metales de cabeza pla
1/4 x 3 pulgadas de Iongitud
Tope-guia estacionario
ubicado en la herramienta

Tabla: 3/4 de
ancho x 1-1/2 de alto

-6g-

lViantenimiento y iubricaci6n
Servicio
EI
preventivo realizado
pormantenimiento
personal no autorizadopudedar
lugar a la colocaciOnincorrectade cablesy componentes internos que podria constituir un peligro serio. Recomendamos
que todo el servicio de las herramientas sea realizadopor un
Centro deservicio def_.bricaBoscho por unaEstaciOnde servicio Bosch autorizada.
Escobillasde carb6n
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido
disefiados para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento 6ptimo del motor, recomendamos que
cada dos a seis meses se examinen las escobillas. %1o se
deben usar escobillasde repuesto Bosch genuinasdisefiadas
especificamentepara su herramienta.
gamble de Ins escobillas del motor
Para inspeccionar o cambiar las escobillas:

Banda motriz
La banda motriz es un componente que requiere mantenimiento normaly debe revisarseen forma periOdicapara comprobar su desgaste. Se debe cambiar si muestra sequedad.
agrietamiento o desgarres. Si se sale de las poleas, se debe
reemplazar.
1. Parainstalar una banda nueva:
2. Afloje los dos tornillos y quite lacubierta de labandamotriz.
3. Cortey quite labandagastada(Figura40). Antes de instalar
la nueva,limpie muy bien las dos poleas.
4. Primero pongala nueva bandaen la polea motriz, a continuaciOngire_sta en sentidode las agujasdelreloj y al mismo
tiempo empuje la bandaen la polea conducida.
5. Vuelvaa instalarlacubiertade la banday aprietefirmemente
los tornillos.
Polea motriz

1. Desenchufela sierra.
Latapade las escobillasest,. accionada
por resortepor elensamblajede las escobillas.
2. Quite la tapade las escobillas queest,. en el motor usando
un destornillador de hoja plana ancha.
3. Tire de laescobilla parasacarla(Figura 39). Repitala operaciOnpara el lado contrario.
NOTA:Si instala la escobilla o escobillas existentes,aseg[irese
de que la escobilla entre del mismo modo en que saliO.De Io
contrario, se producir_, un periodo de rodaje que reducir_,el
rendimiento del motor y aumentar_,el desgastede las escobillas.

Poleaconducida Bandamotriz

4. Inspeccionelasescobillas paracomprobar si estAndesgastadas. Enel lado ancho y piano de la escobilla hay una linea
de limite de desgaste. Si la carade contacto de la escobilla
est,. enel limite o m_.sall_.de _ste(no seve lalinea),cambie
el juego de escobillas.
5. Instalela escobillanueva. Lasdos (2) leng_etasdel terminal
de la escobilla van en el mismo agujeroen quese acoplala
piezade carb6n.
6. Aprietelatapade las escobillaspero no laaprietedemasiado.

Figura 40. Cambios de banda
Limpieza
Para evitar accidentes desconecte
siempre la herramientade lafuente de
energia antes de la limpieza o de la realizaciOnde cualquier
mantenimiento. La herramientase puede limpiar m_.seficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad
siempre que limpie herramientas con aire comprimido.
Las aberturas de ventilaciOn y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrafias. No
intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav_s de
las aberturas.
ReviseperiOdicamentepara asegurarsede que elprotector inferior y todas las piezasm6viles est_n funcionando en forma
adecuada.

de la escobilla
Terminal

._./

Saqueelserrin acumulado en las piezasque estAntrabajando.
soplando con aire a presiOno limpiando con un patio h[imedo.

Figura 39. Escobilla del motor

-70-

_

Ciertos agentes de limpieza y disolventes dafian las piezasde pl_stico. AIgunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,
disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes
dom_sticos quecontienen amoniaco.
Cuidado de las hojas
Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si
usted tiene que forzar la sierra haciaadelante para que corte.
en vez de simplementeguiarla a trav6sdel corte. Io m_s probable es que la hoja est_ desafilada o cubierta de resina de
madera.
Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de
madera, desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde. las
hojasest_n disefiadaspara cortar, asi quemaniptilelas cuidadosamente. Limpie lahoja con queroseno o con un disolvente
similar para eliminar la goma y la resina. A menos que usted

tengaexperienciaen afilar hojas, le recomendamos que no Io
intente.
Lubricaci6nde las herramientas
Su herramientaBoschha sido lubricadaadecuadamentey est_
lista para la utilizaciOn.Se recomienda que las herramientas
con engranajesse vuelvan a engrasarcon un lubricanteespecial para engranajesen cada cambio de escobillas.
Lubrique periOdicamentelas piezas en movimiento con silicona. o un rocio de aceite liviano. No utilice grasa porque
tiende a atraer y retener el serrin
Cojinetes
Todoslos cojinetes de esta herramientaest_n lubricados con
unacantidad suficientede lubricantede alto grado para lavida
de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento.
No se requierelubricaciOnadicional.

LocaiJzacJ6n
y reparacJ6n
de averias
6uia de Iocalizaci6n y reparaci6nde averias electricas
PROBLEMA
El freno no detiene la hoja al cabo de
5 segundos.

CAUSA
1. Escobillasno asentadas o que se
peganligeramenteo gastadas.

3,

El motor no arranca.

Se produce un destello de luz proveniente de la tapadelextremo del
motor cuando suelta el interruptor.

MEDIDA DECORRECCION
Inspeccione/limpieo cambielas escobillas (vea la secciOn Mantenimiento).

Motor recalentadodebido al uso
de una hoja desafilada o al uso
demasiado pesadode una hoja. al
uso de un accesorio no recomendado o a la realizaciOnde ciclos
r_pidos de encendido y apagado.

Use una hoja afilada.
Use una hoja recomendada.
Dejeque lasierra se enfrie.

Pernode la hoja flojo.

Apriete el perno de la hoja.

4. Otra.

Servicio autorizado.

1. Compruebeque la unidad est_
enchufada.

Enchufe la unidad. Useotro
tomacorriente.

2. Fusibledefuente de energiao de
acciOnretardada.

Fusiblede acciOnretardada o
cortacircuito de 15 A.

3. Escobillasdesgastadas.

VeaCambio de las escobillasen la
secciOnMantenimiento y
lubricaciOn.

4. El mango no est,. en la posiciOn
correcta.

Asegure el mango en una de las
cuatro posiciones correctas.

5. Otra.

Servicio autorizado.

1. Normal. El freno autom_tico funciona adecuadamente.

-71-

LocaiJzaci6n y reparaci6nde averias
Guia de JocaJizaci6n
y reparaci6nde avedas generaJes
PROBLEIVlA

CAUSA

MEDIBABECORRECCION

1. Est,.puesto el tope de bisel de
33.9° .

Tiredeltopede33.9° y girelo90°.

2. El ajuste de la perilla de sobrecontrol de retenesde bisel limita el
movimiento.

Cambieel ajuste de sobrecontrol
de retenesde bisel.

La hoja golpea la mesa.

1. DesalineaciOn.

Servicio autorizado.

El 4ngulo de corte no es preciso.

1. DesalineaciOn.

Vea lasecciOnAjustes.

No se puede mover el ajuste de
ingletes.

1. Pomo de fijaciOnapretado/ret@
acoplado

Afioje el pomo de fijaciOn/mu_valo
haciaafuera del ret@.

2. Serrin debajo de la mesa.

Limpie el polvo por aspiraciOno
con chorro de aire. UseprotecciOn
para los ojos.

3. La hoja interfiere con el tope-guia.

Servicio autorizado.

1. Fallode pieza.

Servicio autorizado

2. Resortedel pivote o resorte del
protector no colocado adecuadamentedespu6s delservicio de
ajustes y reparaciones.

Servicio autorizado.

3. No se apret6 la placa de cubierta
despu_sde cambiar la hoja.

Vea InstalaciOnde la hoja en la
p_.gina47.

4. Acumulaci6n de serrin.

Limpie el ensamblajedel cabezal.

1. Funcionamientoinadecuado.

Vea lasecciOnOperacionesb_.sicas de la sierra.

2. Hojadesafilada.

Cambieo afile la hoja.

3. Hojainadecuada.

C_.mbielapor una hoja de 12" de
di_.metrodisefiada para el material
quese est_ cortando.

4. Hojadoblada.

Replaceblade.

1. Hojade sierra no redonda.

Replaceblade.

2. Hojade sierra dafiada.

Replaceblade.

3. Hojade sierra floja.

Tighten arbor screw.

4. Other.

Authorized service.

El ensamblajedel cabezal no se inclina hasta la posici6n deseada.

El ensamblajedel cabezal no sube
completamente o el protector de la
hoja no se cierra completamente.

Lahojaseengancha,
seatasca,
quemalamadera.Cortesbastos.

La herramientavibra o tiembla.

-72-

LocalizatiOn y reparaciOnde avefias
Guiade IocalizaciOn
y reparaciOn
de avefiasgenerales
PROBLEIViA

CAUSA

IViEDIBADECORRECCION

La hoja 11ocorta completamente la
piezade trabajo,

1. El tornillo del tope de profundidad
estA ajustadopara el corte de ranuras.

VeaAjuste del tope de profundidad en la secci0n Ajustes.

El ensamblajedel cabezalno se
desliza libremente al intentar un corte
deslizante.

1. El pomo de fijaci0n de los rielesde
deslizamiento est,. apretado.

Afloje el pomo de fijaciOnde los
rielesde deslizamiento.

El ensamblajedel cabezalse desliza
haciaadelantey haciaatr_.sal hacer
un corte de troceado.

2. El pomo de fijaciOnde los rielesde
deslizamiento no est,. apretado.

Empujeel ensamblajedel cabezal
completamente contra el tope.
Apriete el pomo de fijaci0n de los
rielesde deslizamiento.

El ajuste del bisel no guarda
su posici0n,

1. Debeapretarseel ensamblajede la
palancade fijaci0n del bisel,

Apriete la palancade fijaci0n del
bisel como se indica en la p_gina 49.

DAF220KTransportadordigital / calculador de corte compnesto/nivel/MiterFinderTM - Muestra la informaci0n necesaria paratrazar los cortes de modo que ajustencon precision
entre si. aun cuandola habitaci0nno tengaparedesa escuadra.

MS1223 Juego de topesde Iongitud

IVl81221Soporte y abrazadera horizontalde acciOn r_pida
contope de techo- Sujeta la piezacontra el tope-guia. Tambi_n sepuede usarcomo tope de moldura de techo. Semonta
en el lado izquierdo o el derecho de la mesa.

MS1226 Abrazaderade acci6nr_pida (vertical) de repnesto

MS1222 Jnego de varillas extra largas de base - Consiste
en varillas de acero de repuesto que aumentan el ancho de la
base hasta5 pies (60 pulgadas).

MS1224Accesorio de inserci6nparaseparaci6nde repuesto
IVIS1225Boisa para poivode repuesto

Base de soporteport,Ill T3B TracRacTM conrnedas
Basede soporteparasierraspara cortaringietesconrnedas
de elevaciOn por gravedad Gravity-RiseT4B

-73-

__
_DE

<>
-- L'utilisateur
qui nCgligeraitde
suivre
les CONSIGNES
SECURITEpr_c_dCesd'un
POINTNOIR
( ) CI-DESSOUSet
de prendre
d'autres
precautions

_l_mentaires risquerait de subir de graves blessures.

Consignes g_n_rales de s_curJt_ pourles outils d'_tabli
Zone de travail
Gardez la zone de travail propre et bien _clairee. Les
_tablis encombr_s et les endroits sombres invitent les
accidents.
* N'ntilisez pus los outils eiectriqnes en atmospheres
explosives, comme en presencede ponssiere,de gaz on
de liqnidesinflammables.Les outils 6lectriquescr_entdes
_tincelles qui peuvent enflammer la poussi_re ou les
vapeurs.
* Gardez los spectatenrs, los enfants el los visitenrs
I'ecart Iorsqne vons ntilisez nn ontil eiectriqne. Les
distractions peuventvous faire perdre lecontrOle.
* Rangez los ontils inntiliseshorsde porteedes enfants el
antres personnessans formation_ cot egard. Los outils
sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non form,s.
,

Ne laissez pas rontil en marche, sanssurveillance,mettez hors tension. Ne laissez pas routil avant qu'il soft &
rarret complet.

* RENDEZL'ATELIERA L'EPREUVEDES ENFANTS_.I'aide
de cadenasou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les
cl_s du d_marreur.
Secnrite electriqne
,, Avant de brancher I'ontil_ une prisede conrant, assurezyeas qne la tension fournie correspond, _ 10 % pros,
cello specifiee snr la plaquesignaietiqne.Unetension de
sortie incompatible avec celle spCcifi_e sur la plaque
signal_tique risque de blesser s_rieusement I'utilisateur
sans mentionner I'endommagementde I'outil.
* Los ontils _ double isolation sont ponrvnsd'nne fiche
polarisee (une lame est plus large qne I'antre). Cette
fiche ne pent _tre inseree duns nne prise polarisee qne
d'nne sortiefa_on. Si la fiche ne s'insere pus_ fond duns
la prise, inversezla fiche. Si elle ne rentre tonjonrs pus,
contactez an eiectricien qnaiifie pour faire poser nne
prise poiarisee. Ne modifiez la fiche d'ancnne fa_on. La
double isolation _limine la n_cessit_d'un cordon mis _.la
terre _.trois ills et d'une alimentation mise _.laterre.
,, Evitez tout contactcorporel avec los snrfacesraises _ la
terre relies qnetnyanx, radiatenrs, cnisinieres et refrigeratenrs. Cessurfacesposent un risqueaccru de secousses
_lectriques si votre corps est mis &la terre.
,

N'exposez pus los ontils electriqnes _ la plnie on
I'hnmidit& L'eau p_n_trant darts un outil _lectrique
augmenterale risque de secousses_lectriques.

,

N'abnsez pusdn cordon. N'ntilisez jamais le cordonpour
transporterles ontils et ne tirezpas la fiche d'nneprise.
Tenez le cordon _ I'ecart de la chaienr, de I'hniie, des
ar_tes viveson des pieces mobiles. Remplacez los cordons abimes immediatement. Los cordons abim_s
augmentent le risque de secousses 61ectriques.

,, Lorsqnevons ntilisez nn ontil electriqne _ I'exterienr,
ntilisez nn cordon de rallonge pour service exterienr
marque ,, W-A >,on ,, W >,.Cescordons sont pr_vus pour
usage ext_rieur et r_duisent le risque de secousses
_lectriques.
Secnrite personnelle
,, gemenrez vigilant,snrveillez ce qne vonsfaites et faites
prenve de discernement en ntilisant an ontil electriqne.
Un moment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool
ou de m_dicaments peut s'av_rer dangereux durant
rutilisation d'un outil _lectrique.
,, Portez des v_tements convenables. Ne portez pus de
v_tementsamples ni de bijoux. Pour los chevenx longs,
nous conseillons le port d'un serre-t_te. Tenez los
chevenx, los vetementset los gants _ I'ecart des pieces
mobiles. Les vetements amples,les bijoux ou les cheveux
longs risquent de s'accrocher dans les pieces mobiles.
Roulezles manchesIongues au-dessus du coude. Le port
de gants en caoutchouc et de chaussures & semelle antid_rapanteest recommand_ si vous travaillez_.I'ext_rieur.
,

Evitez la raise en marche accidentelle. Assnrez-vons qne
I'interrnptenr est _ I'ARR[:Tavant de brancher.Le transport de I'outil avec le doigt sur rinterrupteur ou lebranchement d'outils dont I'interrupteur est & la position de
MARCHEinvite les accidents.

.

Enievezlos ciesde regiageet antres ciesavant de mettre
I'ontil en IVIARCHE.Unecl_ quiest laiss_efix_e _.une piece
rotative de I'outil sera projet_e.

.

fravaillez avec aplomb et eqnilibre _ tout moment, cequi
aide _.mieux contrOler routil dans les cas impr_vus.

,, Be montez pus snr I'ontil ni snr son support. Des
blessures graves peuvent etre caus_.esen cas de basculemerit de I'outil ou de contact accidentel avec I'outil de
coupe. Ne conservez pas de mat_riaux sur ou & proximit_
de routil de sorte qu'il soit n_cessairede monter sur routil
ou son support pour les atteindre.
* Utiiisez I'eqnipement de secnrit& Porteztonjonrsdes Innettes _ coqneslateraies. Un masque anti-poussiere, des
chaussures de s_curit_, un casquedur ou des protege-or-

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,
-74-

eilles doivent_tre utilis_ssi la situation I'exige. Les lunettes
de tousles jours comportent uniquement des verres r_sistant aux chocs. Ce NESONTPASdes lunettes de s_curit_.
Utilisation et entretien de rontil
Utilisezdes pincesonautre fa_on pratiqued'assnjettiret
de supporter I'onvrage _ nne piate-forme stable. Tenir
rouvrage _ la main ou contreson corps n'assure pas la stabilit_ voulue. L'ouvrage peutainsi se d@lacer,faire gripper
routil et vous faire perdre le contrOlede routil.
He forcez pus I'ontil. Utilisez I'outil convenant _ votre
application. L'outil convenable ex_cutera le travail plus
efficacement et plus s0rement Ala vitesse A laquelle il est
congu. N'utilisez pas I'outil _.unefin autre que celle_.laquelie il est pr_vu-- ainsi, n'utilisez pas la scie A onglet pour
trancher los viandes.
,

N'ntilisez pus I'outil si I'interrupteur ne le met pus en
MARCHEet _ I'ARRET. Tout outil qui ne pout _tre command6 par rinterrupteur est dangereux.

= ID_branchez la fiche de la prise de conrant avant d'effectnertout r_glage on de changer los accessoires. Cos
mesures preventives r_duisent le risque d'une mise en
marcheaccidentelle.
,, Gardez los ontils de coupe affilCs et propres. Des outils
bien entretenus, avec tranchants affil_s, sont moins susceptiblesde gripperet plus faciles_.contrClenLorsquevous
montez des lamesde scie, assurez-vousque lafl_che de la
lame correspond au sensde lafl_che marquCesur I'outil et
que les dents pointent 6galementdons le m_mesens.
* Inspectezlos protecteursavant d'ntiiiser an outil. Gardez
los protecteursen place. V_rifiez si los pi_ces mobiles
grippent outout autre _tat ponvantinfluersur le fonctionnement normalou losfonctions de s_cnrit_ de I'outil. Si

Consignes de s_cnrit_pourlos sties _ onglet
= Utilisez des pintos poursupporterI'ouvrage ¢haqne lois
que possible.Si vonssupportezI'onvrage _ la main, vous
devez tonjours garder la main _ I'ext_rienr de la zone
interdite anx mains, identifi_e par un symbole sur la
base. B'utilisez puscette scie pourconper des pi_cesqui
sont trop petites pont _tre bien assnjetties. Si elle est
plac_e_ I'int_rieurde lazone interditeaux mains,votre main
pout glisser facilement ou Otretir_e dans la lame.
= B'inserez pus la main _ I'arriere de la lame de sole,
derriere le guide, ponttenir ou supporterI'ouvrage, onlever des d_bris de bois on route antre raison. La proximitY,de la lame de scie en rotation _.votre main peut ne
pus etre _vidente,et vous pourriez Otregri_vement bless_.
= Be passezjamais la main _ travers la ligne de coupe
pr_vue. II esttr_s dangereuxde supporter I'ouvrage_ main
crois_e,&savoir,en tenantle cOt_gauchede rouvrage avec
votre main droite.
* IDebrancheztoujours le cordonde la prise de conrant
avant d'effectner quelque r_glage qne cesoftonde poser
des accessoires. Vous pouvez mettre la scie en marche
par m_garde,et _tre bless_ gri_vement.
= Los scies _ onglet sont destinies principalement
conperle bois ou des prodnitssimilaires ; on ne pent los
ntiliser avec des monies _ tron_onner pont couper des
mat_riaux ferreux tels que burros, tiges, poteaux, etc.
Cependant, pour ¢ouper des mat_riaux tels que
I'alnminium on antres m_taux non ferreux, utilisez
nniqnement des lames de scie recommand_es
sp_cifiqnementpourla coupe de m_tanx nonferreux. La
coupe de mat_riaux ferreux forme une quantit_ excessive
d'_tincelles et aNmera le protecteur inf_rieur en plus de
crier une surcharge sur le moteur.

I'outil est abim_, faites-le r_parer avant de I'ntiliser.
Beaucoup d'accidents sont causCspar des outils mal entretenus.
,

Ne modifiez pusrontil et n'en faites pusun usage inappropri& Toutealterationou modificationconstitue un usage
inappropri_ et peut causer des blessures graves.

* L'utiiisationdetont autre accessoirenonpr_cis_dons ¢e
mannel pentcrier nn danger. Les accessoiresquipeuvent
_tre ad_quats pour un type d'outil peuvent devenir
dangereux Iorsqu'ils sont utilis_ssur un outil inappropri&
R@aration
= L'outil ne dolt _tre r_par_ que par des techniciens de
r_paration qualifies. Les r@arations ou I'entretien effectu_s par des personnes non qualifi_es peuvent r_sulter en
un positionnementerron6 decomposantset de fils internes,
ce qui peut provoquer des dangers sCrieux.
* B'utilisez que des pi_ces de rechange identiques pour
r@arer nn outil. Suivez los consignes contennes dons la
sectionEntretien de ce manuel. L'utilisationde pi_ces non
autoris_es ou lenon-respect des consignesd'entretienpout
_tre dangereux.

(REMARQUE: Robert BoschTool Corporation n'offre pas
de lamesde 12 pc pour couper los m_taux.)
* Inspectezvotreouvrage avant de couper.Si rouvrage est
cintr_ ou gondola, pincez-ie avec la face cintr_e
ext_rienre dirig_e vers le guide. Assnrez-vons toujours
qu'il n'y a pusd'_cartemententre I'onvrage, le guideet
la table le longde la ligne de conpe. Los ouvrages plies
ou gondolaspeuvent setordre ou culbuter, et peuvent faire
gripper la lame descie en rotationdurant lacoupe. Assurezvous %alement de I'absence de clous ou de corps
_trangers dans I'ouvrage.
= B'utilisez pus la scie rant qne la table n'est puslib_r_e
de tons ontils, d_bris de bois, etc, sanf I'ouvrage. Los
petits d_bris ou pi_ces d_tach_esde bois ou autres objets
venant en contact avec la lame en rotation peuvent _tre
projet_s _ hautevitesse en direction de I'op_rateur.
*

B'introduisez pus I'ouvrage dons la lame el ne coupez
d'aucune mani_re _ ,
>car la lame pout grimper sur rouvrage
causantainsi un REBOND.

La piece tron#onneene dolt pusetre bioquee contrela
lame de scie en rotation ni _tre presseepar ancnn antre
moyen contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des
butCesde Iongueur,par exemple,elle pourrait _tre coinc_e
contre la lame et _tre projet_e violemment.

= Utiliseztonjonrs nnserre-jointsonnndispositif conch de
mani_re _ supporteradeqnatementles materianx ronds
tels qne los gonjons on los tribes. Los goujons ont
tendance _.rouler pendant qu'on les coupe, ce qui amine
la lame _.<>et tire rouvrage et votre main dans la
lame.
= Encoupant des onvragesde forme irregnliere, planifiez
votretravail de maniere _ ce qne I'onvragene glisse pus
et ne vienne puspincer la lame, pouretre ensuite tire de
votre main. Une piece de moulure dolt ainsi _tre posse
plat et _tre tenuepar un dispositif ou unemonture qui remp_cherade tordre, basculerou glisser pendant la coupe.
= Laissezla lame atteindre nnevitesse maximum avant de
la mettre en contact avec I'ouvrage. Ceciaidera_._viter la
projection d'ouvrages.
,

* Pournnecoupe_ action de fente, faites giisser I'ensemhie de t_te versI'arri_re anssi loinqne possibleel serrez
le bonton de blocagede glissi_re. IVlettezensnite la scie
en IVIARCHE
et abaissez rensemble delete pourpratiqner
la coupe.Rel_chez I'interrnpteurel attendez qne la lame
s'arr_te compl_tement avant de relever I'ensemble de
tete et de rotifer ronvrage. Sile boutonde blocagede glissi_re n'est pus serr_, la lame peut soudainement grimper
sur ledessus de I'ouvrage et forcer son chemin vers vous.
,

Si I'ouvrage on la lame se bloqne on se coince, mettez
la scie _ ongiet _ i'ARRETen rel_chant I'interruptenr.
Attendez que tontes los pieces mobiles s'arr_tent et

Ne laissez pus la familiarite tiree d'une utilisation
frequente devotre scie _ onglet attennervotre vigilance.
N'oubliezjamais qu'une fraction de seconde d'insouciance
suffit _ causer des blessures graves.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

-76-

<<
LISEZTOUTESLES
INSTRUCTIONS>>
-- L'utilisateur
qui n6gligerait
de suivre
les CONSIGNES
DE
SECURITCpr_c_d_es
d'un POINT NOIR
(*) CI-DESSOUSet
de prendre
d'autres
precautions
_l_mentaires risquerait de subir de graves blessures.

* PENSEZ
EN TERMESDESECURITC.
LA SECURITC
EST
Les travanx _ la machine tel que
UNECOMBINAISON
DEBeN SENS,DECONNAISSANCE
pon#age, sciage,
moulage,
DESCONSIGNES
DESECURITC
ETDEFONCTIONNEMENT,
portage et autres travanx du b_timent peuventcrier des
ETDEVILIGANCE
CONSTANTE
DELAPARTDEL'OPERA- ponssi_rescontenantDes proBuitschimiquesqui sent Des
TEURLORSDEL'UTILISATION
DELASCIE,_ONGLET.
causes reconnnesde cancer, de malformation cong_nitale
oud'autresprobl_mesreprodnctifs. Cosprodnitschimiqnes

_

ESAVERTISSEMENTS
SE
TROUVENTSURCI-APRES
VOTRE sont, par exempie :
OUTIL.CESAVERTISSEIVlENTS
NESONTQU'UNEFORME . Le piomb provenant des peintures & base de piomb,
CONDENSEE
DESREGLES
ETPRECAUTIONS
DESECURiTE
PLUS DETAILLEES
QUI APPARAiSSENT
DANSVOTRE . Los cristaux de silices provenantdes briques et du ciment et
d'autres produits de ma_onnerie,et
MANUEL.
ELLES
SERVENT
AVOUSRAPPELER
TOUTES
LES
REGLES
DESI_CURITE
NF:CESSAIRES
A UNEUTILISATION . L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s chimiquement
SOREDECETTE
SOlEA ONGLET.
Le niveau de risque dQ _. cette exposition varie avec la
fr6quence de ces types de travaux. Pour r_duire I'exposition &
ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventil_ et porter un _quipement de s_curit_ appropri6 tel que certains masques & poussi_re census sp6cialement pour filtrer
les particules microscopiques.

ZONEDESIGNF:E
DEDANGER.EVITERDEPLACERLESMAINS,LESDOIGTS
OULESBRASDANSLAZONEDESIGNI_E
PARCESYIVIBOLE.

,, CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS,,
-77-

_DE

<>
-- L'utilisateur
qui n6gligerait
de suivre
les CONSIGNFS
SECURITEpr_c_d_es
d'un POINT NOIR
( ) CI-DESSOUSet
de prendre
d'autres
precautions

_l_mentaires risquerait de subir de graves blessures.
Double isolation
Ladouble isolation [] est utilis_e dans les outils _lectriques
pour _liminer le besoinde cordon d'alimentation avec prise de
terre et de dispositif d'alimentation _.prise de terre. File esthomologu_e par I'Underwriter's Laboratories,I'ACNORet I'OSHA.
. L'entretiend'un outil _.double isolationexige laconnaisance
du syst_me et la comp6tence d'un technicien qualifi_.

, Fn cas de besoind'une rallonge,utilisezun cordon decalibre
satisfaisant pour _viter toute chute de tension, perte de
courant ou surchauffe.Letableauci-contre indiquelecalibre
des rallonges recommand_es en fonction de leur Iongueur
et de I'intensit_ indiqu_e sur la plaque du constructeur de
I'outil. Fn cas de doute, optez pour le prochain calibre inf_rieur. Utilisez toujours des rallonges homologu_es par
I'U.L. et I'ACNOR.

. EN CAS D'FNTRFTIFN,N'UTILISEZ QUE DES PIECESDE
RECHANGFIDFNTIQUFS.

DIMENSIONSIDERALLONGESRECOIVliVIANIDEES
Tool's

. FICHESPOLARISI_FS.
Pour r_duire leisquede chocs _lectriques, votre outil est 6quip_ d'une fiche polaris_e (une lame
plus large que I'autre) elle ne s'enfiche que d'une mani_re
dans une prise polaris_e.Si la fiche n'entre pas _.fond dans
laprise, tournez-lad'un demi-tour.Si elle refuseencored'entrer, demandez_.un _lectricien qualifi_ d'installer une prise
appropri_e. Pour r_duire le isque de chocs _lectriques, ne
modifiez lafiche d'aucunefagon.

Cord

Size

in A.W.G,

Wire

Sizes

in mm 2

Ampere
Rating

3-6
6-8
8-10
10-12
12-16

Railonges
= Remplacez imm_diatement toute rallonge endommag_e.
L'utilisationde rallongesendommag_es risquede provoquer
un choc _lectrique, des brQluresou I'_lectrocution.

Cord

Length

25

58 108 158

in Feet

15 30

68 120

18
18
18
16
14

16
16
16
16
12

0.750.75
0.75 1.0
0.75 1.0
1.0 2.5

1.5
2.5
2.5
4.0

16
14
14
14

14
12
12
12

Cord

Length

in Meters

2.5
4.0
4.0
--

RFMARQUF : Plus lecalibre est petit, plus lefil est gros.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

Table des rnatJ res
Secnrite ....................................

74-78

Consignes g_n_ralesde s_curit_ pour les outils d'_tabli 74-75
Consignes de s_curit_ pour les scies &onglet .......
75-78
Table des matieres ..............................
78
Specifications electriqnes ........................
79
Familiarisez-vons ave¢ votrescie _ onglet ........
79-81
Assemblage .................................
82-84
Outils n_cessaires& I'assemblageet & ralignement ..... 82
D_ballageet v_rification du contenu .................
82
Poseet d@ose de la lame ......................
83-84
Assemblagedu coude de poussi_re et du sac _.poussi_re 84
Reglages ...................................
85-88
Contr0le du r6glagedu biseau_.0° . .................
85
R_glagede la tension du levier de blocagedu biseau .... 85
Lame_.45° par rapport &la table ....................
86
Lamed'_querre par rapport au guide ................
87
R_glage de I'indicateur d'_chelle d'onglet ...........
87
Insert d'encoche .................................
88
R_glage de la profondeur .......................
88
Transport,positionnementet montage ...........
89-90
Applications de montage ..........................
89
Montage de la scie ...............................
90

R_glagede lapoign_e-interrupteur _.quatre positions ... 90
Operations de base de la scie ..................
90-94
Position du corps et des mains .....................
91
Support de I'ouvrage .............................
92
Actionnement de I'interrupteur .....................
98
Court-circuitagedu cran d'arrSt .....................
94
Rallongede base/guide_.glissi_re ...................
94
Operations de la scie .........................
95-102
Coupe de fente ...............................
95
Coupe par glissement ..........................
95
Coupe_.ronglet .................................
96
Coupeen biseau ..............................
96-97
Coupescompos_es ..............................
98
Coupe de rainures ............................
99
Coupe de moulures de base ...................
100
Coupede moulures en couronne ..............
101-102
Coupessp_ciales ..........................
108-105
iVlaintenance et Inbrification ................
106-107
Remplacement de la ¢onrroie ...................
106
Depannage ..............................
107-108
Accessoires ..................................
109

-78-

Sp6cJfJcations61ectriques
1. Branchezcette sciesur un circuit de d_rivationde 120V, 15
A avec disjoncteur ou fusible _.action diff6r@ de 15 A.
L'utilisation du mauvais type de fusible peut abimer le
moteur.
2. Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuventse
d_clencher souvent sile moteur est surcharg& II peut y
avoir surcharge si vous introduisez la lame dans I'ouvrage
trop rapidementou si vous mettezen marcheet _.rarret trop
souvent darts un p6riode br_ve.
3. La plupart des troubles de moteur sont attribuables _.des
connexions I_.chesou incorrectes, _.une surcharge, _.une
bassetension(telle quefil de petit calibredartslecircuit d'alimentation oufil trop long de circuit d'alimentation). V6rifiez
toujours lesconnexions,lachargeet le circuit d'alimentation
chaquefois que le moteur nefonctionne pas bien.
Frein _lectrique
Votre scieest@uip@ d'un frein @ctrique automatiquequiest
con(;ude ma@re _.emp_cher la lame de tourner environ cinq
(5) secondesapresque vous ayezrel_.ch6lagAchettede cornman@. Oette particularit6 est utile pour pratiquer certaines
coupes dans le bois alors qu'une lame qui se d@lace par inertie entratneraitune coupe largeet impr@ise.

_
Lorsqu'il y a panne de courant en
__
raison d'un fusible grill_ ou
d'autres causes, le moteur ralentit progressivement et Faction
de freinage est amorc@ UNIQUEMENTpar le rel&chementde
lag_.chettede commande.
Lefrein @ctrique de lame de votre scie a _t_con(;u envue du
plus haut niveaude fiabilit_, mais il se peut que lefrein ne soit
pas actionn_sous reffet de circonstancesimpr_vues tellesque
lacontamination sur le commutateur et les balais ou la d6faillancedes composants du moteur. Dartscecas, mettez la scie
en MARCHEet & I'ARRET quatre ou cinq fois en _vitant tout
contact entre la scie et le mat_riau. Si I'outil fonctionne mais
lefrein n'arr_te pas uniform_ment la lame en environ cinq (5)
secondes, N'utilisez PASlascie et faitesdar@arer imm_diatemont.
_
L'action de freinage de cette scie
__
n'est pas destin@ _. servir de
mesure de s_curit& N'oubliez pas de hisser la lame de scie
s'arr@r compl@ment avantde laretirer du mat_riau.Comme
toujours, lesystemede protecteursconstitue la meilleurefagon
d'_viter le contact accidentelavec une lame de sciequi tou rne.
Vous ne devezJAMAIS ouvrir en for(;ant ni emp_cher I'action
de fermeture du protecteur inf_rieur.

Familiarisez-vousavec votrescie onglet(VoJrpage80)
Pour _viter les blessures r_sultant
__
d'une mise en marcheaccidentelle,
d@ranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer
quelque r_glageque ce soit.
1. Beuten de d_biocageduverroniiiaqede rinterrnptenr snr
arr_t- II faut appuyer sur un deces deux boutons avant de
pouvoir appuyer sur rinterrupteur.

r@_tition. Le guide comporte _galementdes trous quiservent _.fixer un guide auxiliaire, si d_sir_.
8.

Inserts d'encoche - Les inserts d'encoche peuvent _tre
ajust_s _.diff@entes largeurs de lame afin de r_duire au
minimum los risquesd'arrachement de rouvrage.

g.

Conrt-circnitage dn cran d'arr_t d'englet- Permet d'inhiber lecran d'arrOtet d'ainsi effectuer des micro-r_glages
_.tout angle d'onglet.

2. Interrupteur - L'interrupteur utilis_ avec le bouton de
blocage _.rarr_t <>met la scie sous tension.

10. Indicatenr d'angie d'onglet/_cheiie d'ongiet - Cette
_chelleest moul@ dartsla base de lascie. L'indicateur est
fix_ _.latable.

3. Poignee principale - Oette poign@ comprend I'interruptour. Abaissezda pour faire descendre la lame et la faire
p@_trer dans la piece.

11. Cransd'onglet- II y a dix (10) encoches pour crans d'onglet permettantde ser_gler rapidementet pr_cis_mentaux
anglesd'onglet los plus courants.

4. Capnchons de baiai- Oescapuchons gardent los balais de
moteur en placeet facilitent rac@s pour inspectionet reinplacement des balais.

12. Levierde cran d'onglet- Celevier efface le cran, permettant ainsi de lib_rer la table.

5. Protectenr inf@ienr de lame/reberd de pretectenr inferieur- Leprotecteur inf_rieur de lame aide _.prot_ger vos
mains contre la lame en rotation. II se r_tracte au fur et _.

13. Bonton de biecage d'ongiet - Lebouton de blocaged'onglet bloque latable de la scie_.onglet _.tout angle d'onglet
d_sir_.

mesure que lalame est abaiss@. Le rebord peutOtreutilis_
pour lever le protecteur inf6rieur Iorsque le protecteur se
coince sur un ouvrage.

14. Table - Repose dans la base, supporte rouvrage, tourne
pour coupes _.onglet d_sir@s et toume la t_te. La partie
avant prolong@ de la table est appel@ le brasd'onglet.

6. Lame - Utilisezuniquement des lames de 12 po avec un
trou d'arbre de 1 po.
7. Gnide ceniissant- Supporte I'ouvrage. Le guide pos@de
une _chelle gradu@ incorpor@ pour faciliter les coupes _.

15. Base- Assure une surface de travail pour supporter rouwage.

-79-

4

20

41

1
1

3

28

17

18

16

I

15

14

11

10

16. Conssinets de montage de rontil- Les quatre coins de
lascie comportent des surfaces permettantde cramponnor, boulonner ou clouer la scie _.une surface de travail
plate.
17. Rallongesd'embaseconlissantes-Ces rallongesapportent un support suppl_mentaire _.la piece et sont surtout
utiles pour le sciage des pi_ces Iongues.
18. Leviersde blocage desrallonges d'embase- Cesleviers
bloquent los rallongesd'embase _.la position d_sir_e.
19. Butte de Iongnenr (modUle 5412 senlement) - Pour
faire des sciages _ r@_tition de la m0me Iongueur. On
peut la placer _.gauche si on le d_sire.
20. Raccord d'aspiration - Le raccord d'aspiration s'adapte
sur I'_vacuation des poussi_res et le sac _.poussi_re ainsi
qu'_.un tuyau d'aspiration de 1-1/4 po.
21. Levier de blocage du biseaa - Le levier de blocage du
biseaupositionn6 _ ravant permet de bloquer rensemble
de la t_te _.I'anglede biseaud_sir_.
22. Bonton-s_lectenrde la gamme de bisean - Permet de
choisir lagamme d'anglesde biseaude 0° _.45° _.gauche,

12

de 0° _.45° _.droite ou la plage complNe de 47° _.gauche
_.47° _.d roite.
23. Bontonde blocage du conlissean - Le bouton de blocage
des rails coulissants (coulisseau) bloque ces derniers
quand on ne scie pas en faisant coulisser la scie ou
Iorsqu'on transporte lascie.
24. Rails conlissants- Guident I'ensemble de t_te Iorsque
vous pratiquezdes coupes par glissement.
25. "Irons de positionnementde la bride _ action rapide- II
y a deux (2) trous (non illustr_s) derriere le guide qui permettent de monter la bride _.action rapide.
26. Serre-joint _ action rapide (modUle 5412 senlement) Permet un cramponnage rapidede rouvrage.
27. Serre-joint d'onvrage (modUle 5312 senlement) Permet un cramponnage rapidede rouvrage.
28. Bispositif d'enronlement dn cordon- Vous permetd'enrouler facilement le cordon pour le ranger quand vous
transportez ou quevous entreposezla scie.
29.0hill nniversel (mod_le 5412 senlement)- Utilis6epour
serrer ou desserrer la lame et pour r_gler le guide.

-80-

Familiarisez:vous
avec
votre
scie onglet
38

23
30

31
29

19

22
30. CI_ nniversel en L de 6.5 mm (mod_le 5312 senlement)- Utilis_e pour serrer ou desserrer la lame.
31. Gonpille [in ¢ran de bisean (r_glage pour ¢orniche) Vous permet de facilement bloquer I'ensemble de la t_te
sur I'anglede biseau&33,9° &gauche ou &droite.
32. Echelle des angles de bisean - Grande_chelle inclin6e
pour vous permettre de fire facilement I'anglede biseau.
33. Chevillede blocage de tote- Lascie &onglet est pourvue
d'une chevillede blocageservant &bloquer la t_te en position abaiss_e.
34. Bonton de d_blocagerapide de la butte de profondenr
- Vous permet de d_bloquer rapidement la butte de profondeur.
35. Benton de r_giagefin de la butte de profondenr-Vous
permet de r6gler la profondeur de la lame pour pratiquer
des rainures darts une piece (Figure 13, page88).

36. lVlanette de deblocage de la rotation de la poignee
(modele 5412 senlement) - Tirezsur cette manette pour
permettre & la poign6e de tourner. Rel&chezla manette
dans I'une des quatre positions d'utilisation.
37. Poign_e de transport arri_re - Utilis6e pour soulever
I'outil.
38. Blocage de la peign_e (modele 5412 senlement) Bloque la poign_e_.la position d_sir_e.
39. Blocagede rarbre - Permet_.I'utilisateur d'emp_cher la
lame de tourner Iorsdu serrageou du desserragede la vis
de I'arbre pendant les changements de lame ou Iorsqu'on
d_monte celle-ci.
40. Poignee de transport avant- Utilis_e pour soulever I'outil
26. Raccerd d'actionnement dn protectenrinf_rienr- Permet
un mouvement en douceur du protecteur inf_rieur.
27. Protectenr snperienr de lame sup6rieurede la lame.

-81-

Couvre la partie

Outils n_cessaires_ I'assernblageet _ I'alionement
Eqnerre _ combinaison

CI_ hexagonaie en L
(fonrnie) de 1.5 mm

CI_ nniversel en L de 6.5 mm (fonrnie
avec le module 5312 seniement)

Outil nniversel (fonrnie avec le
module 5412 seulement)

L'_qnerre _ combinaison dolt _tre vraie.
Tracez nne ligne d_licare snr la planchele
long de ce bord.

Borddroit de la planche 3/4
po d'@aissenr ce borddolt
parfaitement droit.

CI_platecombin_e
10 mm/17 mm

II ne dolt y avoir aucnn
_cartement on chevanchement
Iorsqne I'_qnerre est renvers_e
la position en tirets.
_
__

D_,branchezla fiche de la prise de cou rant avant d'effectuer tout assemblage,r%lage ou r@aration
pour _,viterd'_ventuelles blessures.

D ballageet v6rificationdu contenu
_
Avant de d@lacer lascie : bloquez
__
le bouton de blocagede ronglet _.
la position 45°. Bloquezla poign_ede blocagede biseau.Tirez
la tete entierement vers ravant vers vous et serrez le bouton
de blocage des rails coulissants. Bloquez la tete & la position
abaiss_e.
Netransportez jamais rontil par les railsconlissants(conlissean) car ceci risqued'abimer la lame.
Ne transportez jamais I'outil par le cordon ou la poign6einterrupteur de latete. Les dommages & risolation pourraient
provoquer des secousses _lectriques. Les dommages aux
connexions de fils pourraient provoquer un incendie.

Bouton de blocage de I'onglet - S'utilise pour bloquer la
table _.rangle d'onglet d_sir_.
Si des pieces manquent, ne
__
branchezpas le cordon et ne mettez pas rinterrupteur _. la position de marche avant d'avoir
obtenu les pieces manquantes et de les avoir pos6es
correctement.
Montage dn bonton de blocage de I'onglet
Trouvez le bouton de blocage de I'onglet parmi les pieces en
vrac et vissezsa tige dans letrou existant.
Bontonde blocage
de I'onglet

La scie _.onglet, _.glissiere, les modeles 5312 et 5412 sont
exp6di_ecomplete dans une botte.
1. S@arez toutes les pieces des mat_riaux d'emballage et
v6rifiez chacune_.I'aidede la<>
pour vous assurerde la presencede toutes les piecesavant
de jeter tout materiel d'emballage.
2. Piecesd_tach_es :
Serre-joint _.action rapide (modele 5412 seulement) -sert _.cramponner rouvrage.

Montage dn dispositif arriere d'enronlement dn cordon
Trouvezledispositif arriere d'enroulement du cordon parmi les
pieces en vrac, placez-lecomme indiqu_ et fixez-le _.I'aide de
la rondelle et de lavis Phillips fournie.

Serre-joint d'ouvrage (modele 5312 seulement) -- sert _.
cramponner rouvrage.

Dispositifarriere d'enronlement
dncordon

Sac_.poussiere/coudede poussiere- sert _.recevoirle bran
de scie.
Outiluniversel (modele 5412 seulement)- Serange _.rarriere droit de rembase.

Dispositifarriered'enroulement
ducordon,rondelleet vis
- S'utilisepourenroulerlecordon.
-82-

Vis

ps

Pose et d_posede la lame
D@ranchezla
fiche dertoutassemla prise de
courantavantd'effectue
blage,r_glageou r@arationpour _viterd'_ventuellesblessures.

mani_re b ce que lalame toume librement.

_

1. La scie b onglet est pourvue d'une cheville de blocagequi
sert _ bloquer la scie b onglet en position inf_deure. Pour
rel_cher,poussez I_g_rementla poign@ vers lebas et tirez
la cheville de blocage jusqu'b sa position de d@loiement
maximum et toumez de 90°.
REMARQUE: Si lacheville de blocage est coinc@ et nese
tire pas vers I'ext_rieur Iorsque la poign@ est pouss@
I_g_rementvers lebas, il vous sera peut-_tren6cessaired'aluster I%_rement la boulon de la but@ de profondeur (volt
R_glagede la but@ de profondeur, page 88) de mani_re
pouvoir pousser lapoign@ vers le baset tirer la chevillede
blocagevers I'ext_rieur.

_

Apr_s avoir pos_ nne nonvelle
lame, assurez-vousque la lame
ne g_ne pas I'insert de table anx positionsde bisean de 0
et de 45 degr_s. Abaissezla lame dans lafente de la table et
v_rifiez s'il y a quelque contact que cesoft avec la base ou la
structure de latable tournante.Si la lamevient encontact avec
la base ou latable, obtenezun service autoris6.
19.Rangez routil universel ou cl_ universel en L dans la rondelle isolante situ@ b I'ar@re droit de la machine.
Plaque de _
recouvrement

.............
_

\

Protecteur
inf_rieur

\

Vis event
de la
plaque de
reconwement

2. Toumez le protecteur inf6deur b la main. Desserrez lavis
avant de la plaque de recouvrement suffisamment pour
pouvoir soulever cette demi_re (Figure 1).
3. Tournezla plaque de recouvrementen sens anti-horaire de
mani_re b exposer le boulon de lame (Figure 1).
4. Appuyezsur leb,locagede I'arbreet maintenezde(volt figure
la page 81). A I'aide de routil universel ou cl_ universel
en L, enlevez le boulon de lame en tournant la cl_ dans le
sens horaire. REMARQUE: Le boulon de lame est muni
d'un filetage b gauche.
5. Retirez leboulon de lame, la rondelleext_rieure et la lame.
IIn'estpas n6cessairede retirerlarondelleint_rieure(Figure2).
6. Pour installer une lame de 12 po, positionnezcelle-ci entre
les d_flecteurs b copeaux et piacezdasur la tige de I'arbre
puis sur r@aulement de 1 po dont est dot@ la rondelle
int_rieure (Figure 3). REMARQUE: Assurez-vous que la
fl_che de rotation de la lame correspond b lafl_che de rotation en sens horaire sur le protecteur inf_rieur.
_

Pou r_viter d'_ventuelles blessures,
n'utilisez pas de lame de plus ou
de moins que 12 po de diam@e et arbrede 1 po.
7. Remettezla rondelle ext_rieureen place dans son orientation correcte et serrezleboulon delame b la main. Enfoncez
le blocagede I'arbreet serrezI' _crou de lame fermement
raide de I'outil universel ou cl_ universel en L. Ne serrez
toutefois pas trop fort.

\

Rondelle
ext_rieure

\
Vis arri_re
de la plaque
de recouvrement

Boulon de
lame

Protecteur
sup@four

Figure 1. D_pose de la lame
Rondelle ext@ienre

gonlondelame
(filet gauche)

Lame de scie

--

Lame de scie

Figure 2. Ferrures de lame

8. Toumez laplaque de recouvrementen sens horaire b saposition d'ofigine. Serrezlavis avant ainsi quelavis at@re de
la plaque de recouvrement.
Serrez la vis de la plaque de recouvrement. Une vis I_che de
plaqnede reconvrementpent g_ner le protecteurinf_rienr
de lame et suspendrece dernier. N'utiiisez jamais la scie
sans la plaque de reconvrement solidement en place. Le
protecteurinf_rieurne fonctionnera pas ad_quatement.
r,

Rondelle
int@ieure

-

9. Assurez-vous que le blocage de I'arbre est rel_,ch_de

-83-

Tige de
sup_rieur
Figure 3. Pose de lame

I'arbre

Asssmblag8
Assemblage du coudede poussi_reet du sac _ poussi_re
1. Le bras d'onglet _tant bloqu_ en position descendue,
poussez le coude de poussi_re sur la orifice poussi_re.
Enfoncez le sac _.poussi_re sur le coude et faites pivoter
les deux pi_ces pour les mettre dans la position d_sir_e.
(Figure 4).
2. Positionnez lecoude/sac _.poussi_rede mani_re _.ce qu'il
ne g_ne pas I'outil durant la coupe pour tous les r_glages
d'onglet et de biseau.Assurez-vous que lesac _.poussi_re
ne g_ne pas les rails coulissants durant la coupe par
glissement.
3. Le sac dolt _tre vid6 Iorsqu'il est plein de bran de scie.
Videz-le souvent et apr_s avoir fini de scier. Retirez
soigneusement le sac _. poussi_re du coude _.poussi_re.
Videz le sac _.poussi_redans une poubelle appropri_e en
ouvrant lafermeture _.glissi_re du sac. Faitesparticuli_rement attention au bran de scie mis au rebut car les fines

particulesde mati_res peuvent_tre explosives.Nejetez pas
de bran de scie dans un feu ouvert. Une combustion
spontan_e peut parfois r_sulter d'un m_lange d'huile ou
d'eau avecdes particules de poussi_re.
Remarque : Le coude _.poussi_re peut _galement _tre fix_ _.
un tube d'aspiration standard de 1-1/4 po pour collecte de la
poussi_re.
_

edoublezde prudence en sciant
du bois trait_ chimiquement sous
pression,de la peinture pouvant _tre _.base de plomb ou tout
autre mat_riau pouvant contenir des agents canc_rig_nes.Un
respirateur ad6quat dolt _tre port_ par tous les personnes
p6n6trantdans I'airede travail. L'aire de travaildolt _tre scell_e
_.I'aidede feuilles en plastique,et les personnesnon protegees
doivent _tre maintenues_tI'ext_rieurjusqu'_,ce que la zonede
travail soit nettoy_e_.fond.

Sac
po_ssi_re

Coude de
pogssi_re

Orifice
poussibre

Figure4. Coude et sac _ poussi_re

-84-

_

D_branchezla
de la prisetout
de
courant avantfiche
d'effectuer
assemblage, r_glageou r@aration pour _viter d'_ventuelles
blessures.

3. Met[ez rembout de cl_ Allen de 4 mm sur routil universel
et placez-le sur la vis de r_glage'D' (Figure 6)
4. Desserrezlavis de r_glage'D' d'au moins trois tours complets _.raide de lacl_ plate de 4 mm (Figure 6).

REMARQUE: Votre scie_.onglet a _t_ enti_rement r%l_e _.I'usine. Cependant,un I%er d_salignementpeut s'_tre produit en
cours d'exp_dition. V_rifiezles r_glagessuivants et ajustez,au
besoin,avant d'utiliser cette scie _.onglet.
Co=itr_le d=ir_glage d=ibisea=i_ 0°
1. Abaissez I'ensemble de la t_te et enfoncez la goupille de
blocage de rensemble de la tote pour maintenir celle
derni_re en place.
2. Faitescoulisser I'ensemblede la t_teb fond vers I'arri_reet
serrez le bouton de blocage des rails coulissants.
3. Tournezla table pour la met[re _la position d'onglet 0°.
4. Relevezle levierde blocagedu biseaupour le d_bloquer.
5. V6rifiez que le bouton-s_lecteur de la plage de biseauest
sur la position 0° - 45°.
6. Inclinez I'ensemblede la scie vers la gauche en sons antihoraire ensuitefaites-la pivoter vers la droite (en sens horaire) jusqu'b ce que vous ayez le sentiment que la but6e
est darts la position verticale. C'est la position actuelle du
r_glagede biseau_.0 °.
Abaissezlalame et engagezlacheville de blocage.Utilisezune
_querre _ combinaison pour v_rifier si la lame est d'_querre
par rapport _.la table. Placezr_querre sur la table et pressezlacontre la lame. Si la lame ne vient pas en contact avectoute
la Iongueur de I'_querre (Figure 5), suivez la proc6dure
d'alignement d_crite ci-apr_s.

D

E
Fig=ire6. R_giage de la lame _ O°
(90 ° par rapport_ la table)

Fig=ire6. R_glage de la lame _ 0° (90° par rapport _ la table)
5. PlacezI'_querre_.combinaison _.plat sur la table et contre
le guide (voir figure 5).
6. Tout en toumant lat_te du boulon 'C', surveillez le pivotement de la lame de scie jusqu'_,ce qu'elle soit align_epar
rapport _.I'_querre _.combinaison. Une fois ralignement
obtenu, enlevezla cir.
7.

Serrezla vis de r_glage'D'

8. Serrezles totes de boulon de 10 mm 'A' et 'B'.
9. ContrOlezet r_glez les index de I'angle de biseau _.0° de
chaque c6t_ de I'_chelledes angles de biseau.
Table

10.Poussezle levier de blocagedu biseauvers le bas avant de
scier.
Reglage de la tensio=i d=ilevier de blocage d=ibisea=i
1. Soulevezle levier de blocagedu biseau pour le d_bloquer
2. Placez la cl_ plate de 17 mm sur la t_te du boulon 'E'
(Figure 6).

Eq=ierrea
combi=iaiso=i

3. ToumezI'_crou 'E' de 1/8 de tour ensens horaire pour augmenter la tension sur le levier de blocage du biseau ou
de1/8 de tour en sens anti-horaire pour ladiminuer.

Levier de blocage
d=ibisea=i

4. Poussez lelevier de blocagedu biseauvers le bas.

Fig=ire
5. Lame d'eq=ierreparrapport_ latable
R_glage de la lame _ 0° (g0° par rapport_ la table)
1. Soulevezle levier de blocage du biseau pour le desserreE

5. V_rifiez que la tension du levier de blocage du biseau est
suffisante pour maintenirfermement la position du r_glage
de biseautout en permettantau levier de blocagede biseau
de venir solidement en butte Iorsqu'on le bloque.

2. Desserrezlestotes des boulons 'A' et 'B' d'au moins un tour
complet _.raide de lacl_ plate de 10 mm (Figure 6).

6. Si n_cessaire,r@_tez les _tapes 1 _.5 pour r_gler la tension.

-85-

Lame _ 45 ° par rapport_ la table
Verification d. reglage d. biseau _ 45°
1. AbaissezI'ensemble de la t_te et enfoncez la goupille de
blocagede I'ensemble de la t_te pour maintenir celle-ci en
place.
2. Faitescoulisser I'ensemble de t_te _.fond vers I'arri_re et
serrez le bouton de blocagedes rails coulissants.
3. Toumez latable pour la mettre _.la position d'onglet 0°.
4. Relevezle levier de blocagedu biseau pour le d_bloquer.
5. V6rifiezquele bouton-s61ecteurde lagamme de biseauest
sur la position 0 ° - 45°.
6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche en sens
anti-horaire ensuite faites-la pivoter vers la droite (sens
horaire) jusqu ceque vous sentiez la butte _.45° _.gauche.
C'est la position actuelle du r_glage de biseau _. 45° _.
gauche.
Utilisezun des cOt_sde I'_querreb.combinaison pour contrOler
la position de la lame en butte b. 45°. Placez le cOt_ de
r6querre b.combinaison sur la table et appuyezla surface b.
45° contre la lame. Si la lame ne touche pas compl_tement la

surface de I'_querre (figure 5), suivez la m_thode de r_glage
qui suit.
R_giage de la lame _ 45° par rapport_ la table
1. Soulevezle levier de blocagedu biseaupour le desserren
2. Inclinez la t_te de la scie et amenez-lasur la butte b.45° b.
gauche.
3. Positionnez la base de I'_querre b. combinaison (r_gle
enlev_e)de mani_re b.ce que son cOt_b.45 ° soit contre la
lame (voir figure 7).
4. Placez la cl_ plate de 10 mm sur la t_te de boulon 'F'
(Figure 8).
5. Tout en toumant le boulon 'F', surveillez le pivotement de
la lame de sciejusqu'_ ce qu'elle soit align_e par rapport b.
la surface b.45 ° de la basede I'_querreb.combinaison.
6. ContrOlezet r_glez les index de I'angle de biseau b.45 ° de
chaque c6t_ de r_chelle des angles de biseau.
7. Poussez le levierde blocagedu biseauvers le bas avant de
scien

Lame

Equerre_
combinaison

Table

Levierde
blocaged.
bisea.

Fig.re7. Lame_ 45° parrapport_ la table

Fig.re8. R_glagede lalame_45° parrapport_ latable

-86-

Lame d'6querre par rapportau guide
1. Assurez-vousque rensemble de la t_teest positionn_vers
ravant prosdu centrede latable et que lebouton de blocage
des rails coulissants estserr_.
2. AbaissezI'ensemblede la t_te,sortez la goupille de blocage
en la tirant et tournez-la de 90°, faites-la pivoter pour bloquer rensemble de la t_te en position basse.Assurez-vous
que la table est au cran 0° et serrez le bouton de blocage
d'onglet. Placez I'_querre ad_quatement de mani_re & ce
qu'elle ne vienne pas en contact avec les dents de la lame
de scie. La lame de scie dolt venir en contact avec toute la
Iongueur de r_querre (Figure 9).
3. Si la lame ne vient pas en contact avec r_querre, suivez la
proc6dure d'alignement du guide.

Alignement du guide
a. Enlevezles rallongescoulissantes du guide.
b. La t_te dolt demeurer abaiss6e.
c. Utilisez de I'outil universel (fournie avec module 5412
seulement) ou utilisez un 7/16 po douille et desserrez
quatre (4) boulons hexagonaux situ_s derriere le guide.
(Figure10).
d. Ajustez le guide jusqu'A ce que lame et le guide soient
enti_rement en contact avec I'_querre.
e. Serrezles boulons hexagonaux.
f. Remontezle guide coulissant.
Bouionshexagonaux

Guide

Equerre _ combinaison
Figure g. Lame d'_querre par rapport au guide

Figure 10. R_glage du guide

R_glage de I'indicateurde
I'_chelle gradu_e d'onglet
1. Tournezla table _.la position 0° et bloquez en place.

Vis de r_glage
de I'indicateur

2. Levezlat_te jusqu'_,sa position enti_rement levee.
3. Desserrezlavis _.empreinte cruciforme qui tient I'indicateur
en place(Figure 11).
3. PositionnezI'indicateur de mani_re _.ce qu'il s'aligne sur la
marque d'onglet 0°. Serrezlavis.

Marque 0°
Indicateurd'_chelle
gradu_e d'onglet
Figure11. R_glage de I'_¢helle gradu_e d'onglet

-87-

insertd'encoche
L'insert d'encochedolt _tre ajust__.proximit_ de la lame. mais
sans toucher la lame. pour _viter un arrachement sur le bas
de rouvrage.

Vis d'
enconhe

1. Abaissezlat_te et bloquezen place.
2. Desserrezlessix vis (6) defixation de I'encochelivrant passage _.la lame _.I'aidede routil universel ou cl_ universel
en L (Figure 12).

inserts

d'encoche

3. Ajustez les inserts d'encoche aussi pros que possible de la
lame (dents) sans toucher la lame.
4. Serrezles vis d'encoche.
REMARQUE• A des anglesextremes de biseau, la lame de
scie peut couper I_g_rementdartsrinsert d'encoche.

Figure 12. insert d'encoche

Reglage de la profondeur
Lorsque le diam_tre de la lame a _t_ r_duit en raison d'un
affOtage,il peut _tre n_cessaired'ajuster la butte de profondeur. Lorsqu'une nouvelle lame est pos6e, il faut v6rifier
r_cartement de lalame par rapport _.lastructure de la table
tournante.
R_glage de la profondeurde la lame pourdes
sciagesd_bouchantsnormaux
* Le r_glage de la butte de profondeur est utilis_ pour
pratiquer des rainures dans rouvrage. (Voir page 99 sur la
fagon de pratiquer les rainures.)
1. Desserrez et tournez les deux contre-_crous pour les
amener juste _.rextr_mit_ du filetage du boulon de butte
de profondeur (Figure 13).

coupe d_bouchecompl_tement au niveaudu bord inf6rieur
avant de la piece.
Ne mettez pas la scie _.onglet en
marche sans avoir v_rifi_ s'il y a
rinterf_rence entre la lame et lastructure de la table tournante.
La lame pourrait _tre abfm_esi ellecoupe dartslastructure de
latable.
R_glage de la profondenrde coupepour
scierdes rainnres
Onpeut facilement r_gler la butte de profondeur pour limiter
la profondeur de sciage. Iorsqu'on veut crier une rainure
grossi_re par exemple.

2. Enfoncezle boutonde d_blocage de la butte de profondeur
et tirez sur celle-ci jusqu'_, ce que les _crous touchent le
dessous de son support (Figure 13).
3. R6glezla table _.la position d'onglet _.0°. Abaissezla t_te
de la scie et repoussez-la_.fond vers rarri_re.
4. Tout en surveillant la lame et le coin ou la lame et leguide
se rencontrent, tournez le boulon de butte de profondeur
de mani_re _.r_gler la position de la lame _.environ 1/4 po
en dessous de la surface de la table.

(voir instructions page99)
Bouionde butte
,rofondenr
Boutonde
d_biocage de la
bnt_e de profondenr

5. Laissezla t_te de la scie revenir en position haute.
6. Serrezles deux contre-6crouscontrele dessousdu support.
Serrezles contre- _crous I'un contre I'autre.
7. Faite un essai de sciage en faisant coulisser la t_te (avec
routil d_branch6)pour v6rifier que la lame ne touche pas la
table. Si elle ne la touche pas. faites un essai de sciage
(avec routil branch,) sur une chute pour v_rifier que la

-88-

Fignre13. R_glagedeprofondenr

Transport,positionnementet montage
Pour _viter
des lesblessures,
observez
toujours
mesures
suivantes :
,

D_,branchezlecordon. Avant de transporter lascie, toumez
sa tete et bloquezrensemble _,60° &droite, bloquez-la sur
le cran, faites coulissez rensemble de t_te pour I'amener _,
mi-course des rails coulissants,serrezle boutonde blocage
des rails coulissants et bloquez I'ensemble de la t_te en
position basse.
Poursoulever la scie

.

Pour _viter des I_sions au dos, tenez routil & proximit_ de
votre corps Iorsque vous le soulevez. Pliezvos genoux de
mani_re _,pouvoir le lever avec les jambes, et non avec le
dos.

, Soulevezen utilisant les poign_esmoul_es sur chaque c6t_
au bus de la base.
, Autre m_thode de levage : quand vous soulevez I'outil du
sol, utilisez la poign_e de transport arriere et lapoign_e de
transport avant (situ_e au-dessus du capot protecteur).

* Ne transportez jamais I'outil par les rails coulissants
(coulisseau) car ceci risque d'abimer la lame.
Be souievezjamais routil par la poign_e de I'interrupteur
car cecirisque de fortement J'endommager.
* Ne transportez jamais la scie _, onglet par le cordon
_lectriqueou par la poign_e d'op6ration. Toutetentative de
soulever ou de transporter I'outil par le cordon 61ectrique
abfmera I'isolation et les connexions de fils, provoquant
ainsi une secousse_lectriqueou un incendie.
, Notezla position de la scie.Les personnessetenantderriere
la scie pourraient _tre bless_,espar la projection de d_bris.
, Placezlascie sur unesurface ferme et_ niveaucomportant
amplement d'espace pour manier et supporter
ad_quatementrouvrage.
, Boulonnez,clouez ou cramponnez lascie _,son support.
Veillez _ ne lepus
excessivement
clouenfoncer
ou _ ne
pussetter excessivement le boulon.Ceci pourrait craquer le
pied ou abfmer la base.

Applications de montage
Etabli
Montez la scie _.I'_tabli _.I'aide des quatre trous de boulon
(5/16 po) ou des quatre trous de clou (Figure 14). Assurezvous d'un d_gagementsuffisant _.gaucheet _.droite de la scie.

Poignee de
transport arri_re

Poignee de
transport avant

1. Chacun des quatre trous de montage doit _tre boulonn_
solidement_.raide de boulons de5/16 po, de rondellesd'arr_t et d'_crous hexagonaux (non fou mis).
2. Rep_rezet marquez I'emplacement du montage de la scie.
3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diam_tre _.travers
r_tabli.
4. Placezla scie_.onglet sur I'_tabli en alignant les trous de la
base sur ceux perc6s darts I'_tabli. Posezdes boulons, des
rondelles d'arr_t et des _crous hexagonaux. Vous pouvez
_galementfixer la scieen vissant des vis _.plaquesde pl_.tre
par les quatre trous de clou.
La surface d'appui oa la scie doit _tre mont_e doit _tre examinee soigneusement apr_s le montage pour s'assurer
qu'il ne pourra y avoir aucun mouvement durant I'usage. En
casde basculementou d'avance,fixezsolidement I'_tabli ou
lesupport avant d'utiliser la scie _.onglet compos_e.

Figure 14. Montage _ I'etabli

-Sg-

Montag8

de Ja scJ8

Montage portatif_ I'aide de serre-joints
* Si besoin est, cramponnezla scie _.onglet _.un _tabli ou _.
une table.
* Placezau moins deux (2) serre-joints en Csur les surfaces
de cramponnage et fixez solidement (Figure 15).
. Faites attention de ne pas placer les serre-joints au-dessus
des leviers de blocagedes rallongesde rembase (Figure 15).

Area de
fijacibncon
abrazaderas

Le montage avec des serre-joints emp_chera d'utiliser les
angles d'onglet importants.

Area de fijaci6n
con abrazaderas
Figure15. Montage portatif _ I'aide de serre-joints

R6glagede la poJgn6eqnterrupteurquatrepositions(modUle5412seulement)
R_glage de la poign_eprincipale _ la position d_sir_e
La poign_e-interrupteurpeut _tre plac_edans quatre positions
diff_rentes selon lasituation du sciage ou la preferencede I'utilisateur :

2. A I'aide d'une cl_ Allen de 1,5 mm, augmentez la tension
en tournant lesdeux vis de r_glagede 1/4 de tour _.gauche.
Diminuez-la entournant vers ladroite. R6gleztoujours les
deux vis de r_glagedu m_me montant.

* Verticale

3. Fermezle blocagede la poign_e.

*

4. OontrOlezlatension.

Horizontale

* A 45° _.gauche

Blocage de la

* A 45° _.droite
Pour repositionner la poign_e principale :
1. Desserrerle blocagede la poign_e (Figure 16).
2. Tirez sur la manette de d_blocage de la rotation de la
poign_eet tenez-la(Figure 16).
3. Tournez lapoign6e pour la mettre _.la position d_sir_e.
4. Rel&chezla manette de d6blocage pour asseoir la poign6e
_.sa place. La manette ne peut se r_tracter que dans rune
des quatre (4) positions.
Remarque : L'interrupteur ne peut pas _tre actionn_ si la
manettede d_blocage n'est pas r_tract_e. Netentez pas de
mettre routil en marchequand la poign_eest dans une position interm_diaire, il y a risque d'endommager routil.
5. Serrezle blocagede la poign6e.
R_qiage de la tensiondn blocaqe de la
poign_e_ qnatre positions
1. Ouvrezle blocagede la poign_e.

Fignre16. Reglagedelaposition
dela poigneeprincipale

-90-

Op6rations de base de la scie
Positiondu corpset des mains
Ne placezjamais les mains sur les rails coulissants.

_

ositionnez votre corps et vos
mains ad6quatementpour rendre
lacoupe plusfacile et plus sore.Observezlesinstructions suivantes (Figure 17).
Utilisation correcte

Gardezles pieds fermement sur le plancher et maintenezun
bon _quilibre.
Suivez le bras d'onglet en coupant _.gauche ou _.droite.
Tenez-vousI_g_rementsur le cOt_de la lame de scie.

Utilisation incorrecte

11se peut que le protecteur inf_rieur ne s'ouvre pas automatiquement darts certainesconditions de coupe. Par exemple,
quandvous essayezde scier des pi_ces qui sont proches de
lacapacit_ de coupe maximale en hauteuEDartsde tellesconditions, ou pendant lemouvementcoulissant de la coupe, I'ouwage peut arrSterle mouvementdu protecteur inf_rieur avant
que le mouvement vers le bas du bras ne puisse pr_-ouvrir le
protecteur inf_rieuE

Projection dn trait de scie

DaBSce cas :
* L'ouvragedolt _tre cramponn_ solidement. Ceci lib_re une
main pour soulever leprotecteur par le rebord suffisamment
pour passer_.cOt_de rouvrage (Figure 18).
Mettez lascie en marcheet commencez votre coupe.

* Ne placez jamais les mains pr6s de la zone de coupe. Ne
mettez pas les mains ou les bras dans la zone interdite aux
mains.
* Remarquez I'autocollant <>de
chaque c6t_ de I'embase. La <>
est d_finiecomme toute la table plus la pattie de rembase
droite et _.gauche qui tombe entre le bord ext_rieur de ces
deux autocollantset les parties du guide qui sont _.rint_rieur
de ces limites.

Lorsque vous _tes pass6 A cOt_ de la position o_ le protecteur inf_rieur pout gripper, rel_.chezleprotecteuret il continuera_.leverautomatiquementau fur et _.mesurequevous
coupez.
Rebord

_

P.rotectenr
iflferlenr

* Soyezattentif _.la trajectoire de la lame de scie. Faites un
essaide sciage _.blancavec lascie arr_t@,simulez un cycle
de sciageet rep6rezla trajectoirede la lamede scie. Eloignez
les mains de la trajectoire de la lame de scie.
SCIAGEA BLANC- II estimportant de savoiroQlalame rencontre la piecependant le sciage. Effectueztoujours la simulation de coupe avec lascie _.rarr_t afin de comprendre la
trajectoire de la lame de scie. Prenez note mentalementde
la position de latrajectoire de lalame de scie et positionnez
la piece de ma@re _.ce que vos mains et vos bras ne se
trouvent pas darts la trajectoire de la lame en rotation. R6glez vos brides et guides de mani_re _.ne pas entraver le
mouvement de coupe ou de nuire _.la r_gularit_ du mouvemerit du capot protecteur inf_rieur.
. Tenezlapiecefermementcontre latable et leguide pour emp_cher tout mouvement.
Gardezles mains en placejusqu'A ce que la g_.chetteait 6t_
rel_.ch@et que la lame se soit complNement arr_t@.

-91-

Fignre 18. Levee an protectenrinf@ienr

Op6rations debase de lascie
Support de J'ouvrag8
Les ouvrages longs ont tendance
_.basculer_.moins qu'ils ne soient
cramponn6s et ne soient dQmentsupport_s par en-dessous.
Serre-joints - Ceserre-joint permet de fixer facilement une
piecesur I'un ou rautre des deux (2) trous de serre-joint situ_s
derriere le guide (Figure 19 et 19a).
,

Un minimum de 1/2 po de pattie molet_e doit engager le
montant du serre-joint en vue d'une fixation efficace.

, Ajustez lavis, au besoin,pour d6gagerleguide ou en raison
de differences importantes dans les hauteurs du bois.
Serre-joint d'onvrage(modUle5312 senlement)
1. Ins6rez le montant de serre- L'_cron _ " _"t'_
i
joint dans letrou deserre-joint, oreilles:--_ #°at°n "_-4
2. Desserrez1'6crou& oreilles et
ajustez le bras _, la hauteur
appropri_e,puisserrezl'_crou

Montant de'_'-...

_

serre-joint_
Tronde

__
'o[

_,oreilles _,fond.
serre
3. Tournez le bouton _.vis du
"_
serre-joint
sens
horaire
pour serrer,en en
sens
antihoraire pour desserrer.

_

P

On peut utiliser les serre-joints conventionnelset autres
dispositifs de retenue pour tenir rouvrage fermement contre
latable et le guide.
Support d'onvrages longs
Rallonges conlissantes de I'embase -ces rallonges permettent de mieux supporter les piGceset sont surtout utiles Iors
du sciage de pi_ces Iongues. Pour changer leur position, il
suffit dedGbloquerles leviersde blocagedes rallongesde rembase,de d@lacer les rallongeset de bloquer les leviers (Figure
20). (Voir Ggalementbutte de Iongueur _,lapage 99.)
Tiges extra-longnes de rallonges d'embase - Ces kits de
rallonges d'embase en option MS1222 permettent aux ralIonges d'embase 5312 et 5412 de ressortir de 60 po. M_me
apr_s avoir install6 ces tiges plus Iongues sur les rallonges
base,cesderni_res peuvent_tre r_tract_escompINement pour
transporter la scie ou la ranger.

_-

_
_r

a_s

4. D@lacezlatoteafin dev_rifier I'_cartementavecleserre-joint.
Figure 19. Serre-joint d'onvrage
Serre-joint _ action rapide (modUle 5412 senlement)
I. Le serre-joint 6tant en position ouverte (levier lev_),
ins_rez le serre-joint dans le Montant de
montant du serre-jointjusqu'_.
ce que le pied en caoutchouc
Tron de
vienne en contact avec le
serre-joll
mat_riau.

Leviers de blocage
--Rallonges

Fignre 20. Rallonges d'embase conlissantes
Blocs -- Les pi_ces Iongues ont besoin d'etre mieux
soutenues. La hauteur de base (3-3/4 po) est con(_ueen
fonction du bois d'oeuvrestandard de deux 2x4 et un lx4. On
peut utiliser des planches de ces @aisseurs pour crier des
rallonges de support auxiliaires pour les ouvrages longs
(Figure 21).

2. Appuyez sur le levier pour
serrer le serre-joint.
3. D_,placez
la toteafin de v_rifier
I'_cartementavecleserre-joint.

d'embase conlissantes--

Tige filet_e

4. Tirez le leviervers le haut pour rel&cherle serre-joint.
Fignre 19a. Serre-joint _ action rapide
11peut y avoir des coupes compos6esextremesIorsque leserrejoint ne peut pas _tre utilis& Supportez I'ouvrageavec lamain
_.I'ext_rieurde la zone interdite aux mains. N'essayez pas de
conper des pi_cesconrtes qui ne peuvent _tre cramponn_es
et vous obligeraientb.mettre lamain dartslazone interdite aux
mains.
Serre-joint horizontal- le serre-joint horizontal et la butte
pour cornicheen option MS1221 peuvent_tre mont_esde I'un
ou I'autre c6t_ de routil et permettentde tenir la piece fermement contre leguide.

-92-

Fignre21. Blocde snpport

Op6rations de basede la scJe
Guide auxiliaire
Certainstypes de moulure n_cessitentune rallongede face de
guide en raison de ladimension et de la position de I'ouvrage.
Destrous sont pratiqu_sdans leguide pour fixer un guide auxiliaire. Le guide auxiliaire est utilis6 avec la scie en position
biseau0° seulement.
1. Placezune piecede bois contre le guide de lascie _.onglet
(Figure 22). (Le bois peut avoir une hauteur maximum de 4
1/2 po.). Assurez-vousque lat_te ne g_nepas le guide auxiliaire.
Pour scier des moulures sans _clater,fixez un guide auxiliaire en bois d'un seul morceau puis sciez rencoche avec la
scie _.onglet.

iliaire et le protecteur inf6rieur de lame. Faitesdes ajustements au besoin.
_

6rifiezs'il y a interf@encecaus@
par un composant quelconque.

Fente _ lame
Guide
auxiliaire

2. Marquez les emplacementsdes trous de support sur le bois
depuis rarri_re du guide.
3. Percezet fraisezles trous _.ravant de la planchedesupport.
4. Fixez le(s) guide(s) auxiliaire(s) _.I'aide de deux (2) vis _.
machine _.t_te frais@ de 3/16 po. Avecun guide auxiliaire
de 3/4 po d'@aisseur, utilisezdes vis de 1-1/2 po de long.
Fixezdes der@re le guide en m_tal _.raide de rondelleset
d'_crous _.machine.
Ou bien : avec un guide auxiliaire de 3/4 po, utilisezdes vis
_.bois_.t_te ronde de 1/4 po (3/4 po de long). Percezquatre
(4) avant-trous de diam_tre inf_rieur _.1/4 po dartsle guide
auxiliaire et enfilez les vis par les trous du guide en m_tal
pour lesvisser dartsle guide en bois.
5. Pratiquezune coupe de profondeur normale pour cr@r la
fente _.lame. VGrifiezs'il y a interf@enceentre le guide aux-

Vis _ tGle
tete plate
Figure 22. Guide auxiliaire

Actionnementde I'interrupteur
Pour raisons de s_curit_, le levier interrupteur est con(_u
pour _viter les d_marrages intempestifs. Pour actionner rinterrupteur de s6curit& enfoncez le bouton de d_verrouillage
du blocage de I'interrupteur sur arr_t avec un pouce pour
d_verrouiller le blocage puis tirez sur le levier de rinterrupteur et rel_.chezle bouton (Figure 23). Quand on rel_.chele
levier de rinterrupteur, le bouton de d_verrouillage du
blocagesur arr_t de rinterrupteur s'enclenche automatiquemerit et emp_che _.nouveau I'actionnement du levier de I'interrupteur jusqu'_, ce qu'un des boutons de d_verrouillage
du blocage sur arr_t soit _.nouveau enfonc6.
REMARQUE: Le levier de I'interrupteur permet d'adapter
un cadenas avec une arise Iongue de 1/4 po de diam_tre
(non fourni avec la scie _.onglet pour emp_cher toute utilisation non autoris@).

Levierde
I'interrupteur

Bouton de
deverrouillage
du blocage de
I'interrupteur sur
arr_t
Figure 23. Actionnement de I'interrupteur

-93-

Op6rations de basede la scJe
Court-circuitage du cran d'arr_t d'onglet
Le syst_me d'effacement des crans d'onglet supprime raction
des crans, ce qui permet un r_glagefin de I'angled'onglet sur
n'importe quelle position. Quand I'angle d'onglet d_sir_ est
proche d'un angle d'onglet standard muni d'un cran, ce systeme emp_chelecoin du bras d'onglet de seglisser dans rencoche situ_e sur rembase.

Pincede court-circuitage
ducran d'arr_t
Bordde la
pince

1. Soulevezla levier du cran d'arr_t d'onglet et tenez-la(sous
le bras de I'embase).
2. Poussezla pincede court-circuitagedu crand'arr_t vers I'avant et verrouillez en place par-dessusle bord. Rel_.chezla
levier du cran d'arr_t d'onglet (Figure 24)

Boutonde
biocage d'onglet

3. D_placez le bras d'onglet _. toute position sur r_chelle
gradu_ed'onglet.
4. Bloquez le boutonde blocaged'onglet pour fixer la position
de ronglet.
Pourrel_cher :
5. Desserrez le bouton de blocagede I'onglet et soulevez la
levier du cran d'arr_t d'onglet pour lib_rer la pincedu systeme
d'effacementdes crans. La pincedolt se d6gagerautomatiquemerit et la table dolt se bloquer _.tout cran d'arr_t d'onglet
d_sir_.

Levier de=cran
d'arr_t d'ongiet

Figure24. Court-circuitageducrand'arr_t

Rallongesd'ernbase et guides coulissants
De mani_re
espace
suffisant
entre_.fournir
lamain etun
lalame
de
scie (6 po minimum), d_ployez les rallonges d'embase et les
guides coulissants quandvous faites des coupes en biseau,
en onglet ou compos_es_.des angles tr_s aigus.
Les rallongesd'embase peuventaussi_tre utilis_espour fournir
un support suppl_mentaireIors du sciage de pi_cesIongues.
Embasecoulissante
1. Desserrez les leviers de blocage des rallonges d'embase
(Figure 25).

3. Soulevezle guide pour I'enlever.
4. Serrezle bouton.
Apr6s avoir termin_ le sciage, remontez leguide coulissant en
inversantla proc6dure ci-dessus.
Pourtransporter
il faut
toujours
bloquer leslascie,
rallonges
d'embaseet les guides coulissants dans la position compl6tement
r_tract_e.
d'embase st
Rallonges
_guides coulissants

2. D_ployez les rallonges d'embase coulissantes et amenezles _.la position d_sir_e.
3. Appuyez vers le bas sur les leviers pour bloquer les ralIonges _.laposition choisie.
Guidescoulissants
1. Desserrez les leviers de blocage des guides (derriere le
guide).
2. Placezle guide _.la position correcte en le faisant glisser.
3. Serrezles boutons pour bloquer le guide _.sa place.

/

Leviers de blocagedes
rallonges d'embase

Pourd_monter temporairementunguide coulissant:
Pour scier selon des angles compos_s tr_s aigus, il se peut
qu'il vous faille enlever un des guides coulissants.
1. D_vissezle bouton du guide jusqu'_,ce qu'au moins 1/2 po
de filets d_passe.
2. Faitescoulisser le guide pour ramener en position centrale.

Figure25. Rallonges d'embase st guides coulissants
Voir page 92 pour des renseignements concernant d'autres
types de supports de piece.

-94-

Operations

de la scie

Coupe de lento
,

Le bouton de blocage des rails coulissants est serr_ et la
t_te est abaiss6ede mani_re _.couper _.travers rouvrage.

5. Attendezque la lames'arr_te compINementavant de relever
la t_te et/ou de retirer rouvrage.

, Ce type de coupe est utilis6 principalement pour les pi_ces
_troites.
goutonde

Suivez cosinstructionspourpratiquervotre
coupede fente :
1. Faites glisser la t_te vers I'arri_re aussi loin que possible
(Figure 26).

locage des
s coulissants

2. Serrez le bouton de blocage des rails coulissants (Figure
26).
3. Positionnezrouvrage correctement.Assurez-vousquerouwage est cramponn6 fermement contre latable et le guide.
_

Utilisez une position de cramponnage qui ne g_ne pas le fonctionnement.Avant de mettre en marche,abaissezlat_te pourvous
assurer que le serre-joint d6gagele protecteur et la t_te.
4. Actionnez rinterrupteur. Abaissezla t_te et pratiquez votre
coupe.

Figure 26. Coupe de lento

Coupe par glissement
* Le bouton de blocagedes rails coulissants est I&che,la t_te
est tir_e vers rop_rateur, la t_te est abaiss6ejusqu'_. I'ouvrage, puis pouss6e vers rarri_re de la scie pour pratiquer
la coupe.
,

Ce type de coupe est utilis6 principalement pour les pi_ces
larges.

,

Un crochet de lame positif de 10 degr_sou plus est recommand_ pour une meilleure performance en pratiquant des
coupesagressivesou en co@ant des mat_riaux plus @ais.

4. Actionnez I'interrupteur. Abaissez la t_te jusqu'en bas et
coupez &travers le bord de rouvrage.
5. Poussez(sansforcer) ]a t_tevers le guidejusqu'_ laposition
arri_re maximum pour terminer la coupe.
6. Attendezquela lame s'arr_tecomplNement avantde relever
la t_te et/ou de retirer rouvrage.

Ne tirez JAMAIS la scie vers vous
durant une coupe. La lame peut
soudainementgrimper sur ledessus de rouvrage et forcer son
chemin vers vous.
Suivez cos instructionspourpratiquervotre coupe par
glissement :
1. PositionnezI'ouvragecorrectement.Assurez-vousqueI'ouwage est cramponn_ fermement contre la table et le guide.
_

Utilisezune position de cramponnagequi ne g_ne pas le fonctionnement.Avant de mettre en marche,abaissezlat_te pour vous
assurer que le serre-joint d_gagele protecteur et la t_te.
2. Desserrezle bouton de blocage des rails coulissants.
3. Saisissezla poign_e de I'interrupteur et tirez la t_teen sens
oppos6 au guide, jusqu'_,ce que la lame d_gageI'ouvrage
ou jusqu'_,son prolongement maximum si la lame ne peut
d_gagerI'ouvrage (Figure 27).

-95-

Figure 27. Coupe par glissement

Operationsdela scie
Coupe
* Une coupe d'onglet est une coupe en travers avec la lame
verticale (non inclin_e) et horizontalement en angle par
rapport au guide.
.

Unecoupe d'onglet s'effectueavec le biseau_.0° et _.n'importe quel angle entre 52° _.gauche et 60° _.droite.

ronglet
3. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que
rouvrage est cramponn_ fermement contre la table et le
guide.

L'_chelledes angles d'onglet indique I'anglede la lame par
rapport au guide. Elleestmoul_e dans la table pour faciliter
sa lecture.

_

Utilisezune position de cramponnagequi ne gone pas le fonctionnement.Avant de mettre en marche,abaissezlatote pour vous
assurer d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une
part, et le protecteuret la tote, d'autre part.

* Des crans d'arrOt positifs ont 6t_ cr_s _.0 °, 15°, 22,5°,
31.6°.et 45° _.gauche et _.droite, et _.60° _.droite.

4. Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe
par glissement (voir page95).

.

Les crans pour lesciage de corniches (_.gaucheet _.droite)
se situent _.31,6° (voir sciage de comiches pour de plus
amples renseignements_.la page 101).

5. Attendezque la lame s'immobilise complOtementavant de
remettre la tote_.laposition leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

.

Pour scier avec precision & des angles proches des crans,
utilisezle systOmed'effacementdes crans pour supprimer
ceux-ci. CeciempOchele coin du levier de cran d'arrOt de
glisser dans I'encoche et d'emmener la table.
Une coupe _.I'onglet peut Otrepratiqu6e comme coupe de
fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur
de I'ouvrage.

.

Les inserts d'encoche doivent Otreaussi rapproch_s de la
lame que possible sans toucher la lame (voir Inserts d'encoche pour procedures de r_glage).

Suivez cesinstructionspourpratiquervotre coupe_ ronglet :
1. Desserrez le bouton de blocage de I'onglet. Soulevez le
levierde crand'arrOtd'onglet et d@lacezlasciepour lamettre _.I'angled_sir_ en utilisant soit les crans soit I'_chelle.
Serrezle bouton de blocage de ronglet (Figure 28).

Ouvrage

2. D_ployezles rallongesde I'embase et le guide du cOt_o8 le
sciage sera effectu_ (voir rallonges d'embase et guide
coulissant _.la page94).

Echelle gradu_e
d'ongiet

Crans
d'arr_t

Bouton de
biocage
d'ongiet

Figure 28. Coupe _ I'onglet

Coupe en biseau
Unecoupe en biseauest unecoupe en traversqui s'effectue
avec lalame perpendiculaireau guide et inclin_epar rapport
_.laverticale.
* Unecoupe en biseaus'effectue avec I'onglet_.0° et _.n'importe quel angle de biseau entre -47 ° et 47°.
.

L'_chellede biseau est dimensionn_e et positionn_e pour
faciliter sa lecture.

33,9° (Voirsciagede comiches pour de plusamplesd_tails).
.

* Le levier de blocage du biseau situ_ sur I'avantde la machine permet de bloquer rensemble de latote sur rangle de
biseau d_sir_.

Le bouton-s61ecteurde gamme de biseau situ_ sur ravant
de la sciedonne trois choix de gammes de biseau.
La machineest munie de buttes de biseaur_gl_esen usine
_. 0° et 45° _.gauche comme _. droite (Voir le chapitre
r_glages'il est n_cessairede les r_gler).
.

Suivantla largeurde lapiOce,une coupe en biseaupeut Otre
effectu_esoit en abaissantlalame ou enla faisantcoulisser.

Elle est _galement munie de buttes de biseau pour scier
des corniches. Cesbuttes sont _.33,9° _.gauchecomme _.
droite.

* D_sengrenezcette butte si vous ne faites pas de coupes b.

-96-

Soulevezle levier de blocage du biseau pour le desserrer.
ChoisissezI'anglede biseaud_sir_ en vous servant du bouton-s_lecteurde gamme de biseau. Quandon est &la position 0°, pour passer de la position gamme de 0° _.45° _.
droite & la position gamme de -47 ° _.47°, il se peut qu'il
vous faille d_placer I_gOrementvers la gauche I'ensemble
de la tote afin de pouvoir tourner le bouton-s_lecteur de
gamme de biseau. Si vous appuyez sur I'ensemble de
coupe, il se peut que vous ne puissiez pas d_placer le bouton-s_lecteurde gamme de biseau.

Gammede biseau I = entre 45° _ gauche et O°
Cettegammede biseau_.gaucheest le r_glagepar d_faut.
Pourutiliser la sciesur la gamme 1 :
A _,o
A
1. D_placezle guide coulissantgauchepour d_- &J,t,_ " U
gager rensemble
re-bloquez-le(Figure
29).
de la sole et

Left

2. Soulevezlelevier de blocagedu biseaub.hauteur de latable
avec la main gauche (Figure 30).
3. Agrippez la poign_ede transport avant de la main droite et
inclinezla t_te de la scie pour la mettre _.rangle d_sir_.
4. Unefois dans la position de biseaud_sir6e,appuyez_.fond
vers lehas sur le levier de blocagedu biseau pour ramener
en dessous du niveaude la table (Figure 29).

(Figure 31). L'ensemblede la scie peut alors _tre inclin_ _.
n'importe quel angle entre 47° _.gauche et 47° _.droite.
4. Unefois dans la position de biseaud_sir_e, appuyezAfond
vers le bas sur lelevier de blocagedu biseaupour ramener
en dessous du niveaude la table.
Suivez ces instructionspourpratiquervotre
coupe en biseau :
5. D@loyezles rallonges de rembase et le guide du cOt_o_
vous voulez effectuer la coupe (voir rallongesd'embase et
guide coulissant _.la page90).
6. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que
rouvrageestcramponn_fermementcontrelatableet leguide.

Sansd_marrer la scie,faites une coupe _.blanc pour vous assurer que le guide n'interf6re pas avec les capot s protecteurs
et r6glez-lesi n6cessaire.

_
Utilisezune
crampon__
nagequi ne position
g_ne pasdelefonctionnement. Avantde mettre en marche, abaissezlat_te pour vous
assurer d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une
part, et le protecteur et la t_te, d'autre part.

Gammede biseau2 = entre O° et 45° _ droite _,
m _ o
Pourutiliser la s¢iesur la gamme 2 :
U m 4'
1. D@lacezle guide coulissant droit pour d_- _.
,, •

7. Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe
par glissement (voir page95).

gager rensemble de lascie et re-bloquez-le _,-__ g
(Figure 29).

J'_'[

2. Soulevezlelevier de blocagedu biseau_.hauteur de latable
avec la main gauche (Figure 30).

8. Attendez que la lame s'immobilise complNement avant de
remettre lat_te _.la position leveeetJoude retirer I'ouvrage.
Poign_e de transport avant

3. Agrippez la poign6e de transport avant de la main gauche
et inclinezla t_te de la scie 16g_rementvers la gauche tout
en tournant le bouton-s_lecteur de gamme de biseau rappel_ par ressort de la main droite de mani_re _.ce que le
symbole 45°- 0° soit en face de la fl_che situ6esur la table
(Figure 31). L'ensemble de la scie peut alors _tre inclin6
pour la mettre sur un angle de biseau_.droite entre 0 ° et la
butte & 45°.
4. Unefois dans la position de biseaud_sir_e,appuyez_.fond
vers lebas sur le levier de blocagedu biseau pour ramener
en dessous du niveaude la table.
REMARQUE: Quand I'ensemble de la table est inclin6 _t
gaucheau-del_,de 0°, le bouton-s_lecteurde gammede biseau
revientautomatiquement &la gammede biseau 1 (gamme par
ddaut). Cecipermet de r6cup_rerlabutte de biseaupr6-r6gl6e
_.la position 0° qui est tr_s importante.

Guide
coulissant

Figure29.

Gammede biseau3 = entre 47° _ gauche et 47° _ droite
Lagamme
biseaucompleteefface
toutes
les buttes de
pr_-r_gl_eset
permet de scier
des anglesen biseauau-del_,de I'angle_.45°
habituel_.droite comme _.gauche.

47.o470
Magi

Pour utiliser la s¢iesur la gamme 3 :
1. D@lacezles guide coulissants gauches et droits pour d_gager rensemble de lascie et re-bloquez-les(Figure 29).

--

Levier de blocage du biseau
Figure30.

2. Soulevezlelevier de blocagedu biseau_.hauteur de latable
avec la main gauche (Figure 30).
3. Agrippez la poign6e de transport avant de la main gauche
et inclinezla t_te de la scie I_gerementvers la gauche tout
en tournant le bouton-s61ecteurde gamme de biseau rappel_ par ressort de la main droite de mani_re _.ce que le
symbole 470-47° soit en face de lafl6che situ_e sur la table
-97-

Figure 31.

Boutons_lecteur
de la
gamme de
biseau

Operations de Jascie
Coupes compos_es
= Une coupe en angle compos6 est une coupe en travers effectu_e avec la lame _.la fois en angle horizontalement par
rapport au guide (angle d'onglet) et inclin_e par rapport _.
laverticale (anglede biseau).

5. Attendezque la lame s'immobilise compl_tement avant de
remettre la t_te_.laposition leveeet/ou de retirer rouvrage.

= Unecoupe compos6e peut_tre pratiqu_ecomme coupe de
fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur
de rouvrage.

Serre-joint
actionrapide

Etant donn_ qu'il faudra peut-_tre plusieurs essais pour
obtenirI'anglecompos_d_sir_, effectuezdes coupesd'essai
sur des mat_riaux de rebut avant de pratiquervotre coupe.

Ouvrage

Snivez ces instructionspourpratiqner
votre coupecompos_e:
1. D_ployezles rallongesde I'embase et les guides du c0t6 o_
vous voulez effectuer la coupe (voir rallongesd'embase et
guides coulissants _.la page94).
2. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que
rouvrage est cramponn_ fermement centre la table et le
guide.
_

Utilisezune position de cramponnagequi ne gSne pas lefonctionnement. Avantde mettreen marche,abaissezla t_te pour vous
assurer d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une
part, et le protecteur et la t_te,d'autre part.
3. R6glezInsanglesd'onglet et de biseauselon Insconsignes
donn_es aux pages96 et 97 pour les coupesd'onglet et en
biseau.
4. Suivez Insinstructions pour lacoupe de fente ou la coupe
par glissement (voir page 95).

-gS-

Base
glissi_re

Echellegradn_e Angle
d'angle de
d'onglet
biseau
Figure 32. Coupe compos_e

Operations

de la scie

Coupe d8 rairlures
* Le r_glagede profondeur s'utilise pour faire des rainures
darts une piece.

2. Pour faire des petits r_glages, il suffit de tourner le boulon
de butte de profondeur pour lemettre A laposition d_sir_e.

= Le r6glagede profondeur s'utilise pour limiter laprofondeur
de la lame Iors du sciage de rainures.

3. Serrezr_crou moietY.

Sciez en coulissant pour faire des rainures.
1. Pourfaire des r6glagesimportants, enfoncezle bouton de
d_blocage de la butte de profondeur et faites coulisser le
boulon de butte de profondeur pour le mettre _ laposition
d_sir_e (Figure 33).

4. Coupezles deux rainures ext_rieures.
5. Utilisez un burin A bois ou effectuez des passes multiples
faisantglisser le bois pour enleverle mat_riauentre les rainures ext_rieures(Figure 33a).
Rainures

Boulonde butte
de profondeur
Boutonde d_blocage de
la butte de profondeur

Ouvrage

Coupe au burin

Figure 33a. Rainure couple grossi_rement

Figure33. Coupe de rainures

Butte de Iongueur(modUle5412 seulement)
Labutte de Iongueurescamotablede lamachinepeut _tre utilisle pour faire des coupes r_p6titives de la m_me Iongueur.

_tre sci_eaveclabutte de Iongueur_.30 po environ de chaque
cOt_de routil.

Pour r_gler la butte, il suffit de desserrer le bouton, de faire
pivoter la butte pour la mettre en position et de resserrer le
bouton (Figure 34).
1. Pour r_gler la Iongueur _ scier, desserrez le levier de
blocagede larallongede I'embase,repositionnezla rallonge
de I'embase avec sa butte de Iongueur et resserrez les
leviers.
2. La Iongueur maximale qui peut _tre sci_eavec la butte de
Iongueur est d'environ 20 po.
Si on le d_sire, la butte de Iongueuret le bouton peuvent _tre
transformssur la rallonge d'embase gauche. Le kit de butte
de Iongueur en option MS1223 peut aussi _tre install_du cOt_
gauche, permettant ainsi d'avoir une butte de Iongueur de
chaque cOt_de la scie.
Pour augmenterla Iongueur qu'on peut scier avec la but6ede
Iongueur, remplacez les tiges de la rallonge de rembase de
routil par lestiges d'embase extra-longuesen option MS1222,
ce qui a pour effetd'augmenter la Iongueur maximale quipeut

-gg-

Butte de Ionqueur

Bouton

Figure 34. Butte de Ion queur

Operations de la scie
Coupe de rnouluresde base
= Les moulures de base peuventetre sci_es en position verticalecontreleguideou_.platsurlatable.
Lataille maximalequipeutetresci_everticalementsurleguideestde
4 1/4 po et de 10-1/4 po _.plat sur la table,
Reportez-vous au tableau ci-dessous, vous y trouverez

des conseils utiles pour le sciage de moulures de base pour
descoins _.90°.
.

La coupe de moulures de base peut etre pratiqu6e
comme coupe de fente ou comme coupe par glissement,
suivant la largeur de rouvrage.

INSTRUCTIONS
DECOUPEDEMOULURES
DEBASE
POSITIONDE
LA MOULURE
SUR LA SCIE

Moulure en position verticale :
Dos de la moulure
contre le guide

Moulure en position horizontale :
Dos de la moulure _.
plat contre la table

Angle de biseau

Biseau=O°

Biseau=45°

Partie de la moulure sci_e

Coinint_rieur
dumet

A gauche
du coin

A droite
du coin

Angle d'onglet

Gauche_.45°

Droit_.45°

0 o

0 o

Positiondela
mouluresur lascie

Fond contre
la table

Fond contre
la table

Dessuscontre
le guide

Fond contre
le guide

C6t
fini

Coinext_rienr
dumet

A droite
du coin

A gauche
du coin

Gardezle cOt_
Gardezle cOt_
Gardez lecOt_
Gardezle cOt_
gauche de lacoupe droit de la coupe gauche de lacoupe gauche de lacoupe

Angle d'ongle

Droitb.45°

Gauche_.45°

Positiondela
mouluresur lascie

Fond contre
la table

Fond contre
la table

cOt_
fini

Gardezle cOt_
Gardez le cOt_
gauche de la coupe droit de la coupe

Coupe de mogJures
Les corniches (moulures en couronne) doivent etre sci_es

et positionn_escorrectementafin de s'ajusterparfaitement.
e

II y a deux mani_res de scier des corniches, _.plat sur la
table ou en angle par rapport _.la table et au guide.

e

L'angle de d_vers de la corniche est I'angle entre rarriere
de la corniche et la surface plate inf6rieure qui est appliqu_e au tour.

0 o

0 o

Fond contre

Dessuscontre

le guide

le guide

Gardez le cOt_
droit de la coupe

Gardez le cOt_
droit de la coupe

ell cogrorl[le

= Voir aussi pages 101 et 102 Vous y trouverez des
tableauxqui vous donnent les angles d'onglet et de biseau
_.utiliser pour couper des corniches avec d_vers de 38°
et 45° (avec la piece posse _. plat sur la table). Ohaque
tableau fournit les angles d'onglet et de biseau exacts
pour des coins d'angles tr_s varies.

La scie _.onglets est dot_e de crans d'onglet sp6ciaux _.
31,5 ° et de biseau _.33,9 °. Ces crans vous permettent
de positionner facilement la plupart des corniches _.plat
sur la table et de faire des coupes pr_cises pour des coins
_.90°. (Ces crans ne fonctionnent qu'avec les corniches
ayant un d_vers de 38°). REMARQUE: Cescrans ne peuvent pas etre utilis6s avec les corniches _.45 °.

-100-

Bien que ces angles soient standards, les coins de la plupart des pieces ne sont pas exactement _.90 °. II sera
doric n_cessaire d'affiner votre r6glage.
Le rapporteur d'angle num_rique en option Bosch
DAF220KMiterFinder TM permet de mesurer les angles de
d_vers et les angles de coins et de d_terminer automatiquement les r_glages exacts de I'onglet et du biseau qui
sont n_cessairespour faire des coupes parfaites _.chaque
coin.

Operationsde la scie
Moulures en couronnereposant_ plat sur la table
1. Remarques: Placezle dos de la piece _.plat sur la table
Placeztoujours le bord sup_rieur de la corniche contre le
guide (le bord d_coratif se trouve en has de la comiche).

REIVlARQUE
:PROCEOEZ
TOUJOURS
AUNECOUPE
D'ESSAI
A L'AIDEDEMATERIAUX
DEREBUT
POURCONFIRMER
LES
ANGLESCORRECTS.
Serre-joint_
actionrapide

L'anglede d_vers est I'angle entre lemur et la comiche.
Solon la largeur de la piece, on peut scier los corniches
pos_es _.plat sur la table soit en abaissant la lame soit en
la faisant coulisser.

/

MonInre

en

cogronn8

1. Pour les coins _.90°, r_glez les anglesd'onglet et de biseau
en vous aidant des tableauxci-dessous. Serrezle bouton
de blocage de I'onglet et le bouton de blocage du biseau
(Figure 35).
2. Placezla comiche _.plat sur la table de la scie. Bridez la
piece _.I'aide du serredoint _.action rapide.
_

Utilisez une position de cramponnage qui ne g_ne pas le fonctionnement.Avant de mettre en marche,abaissezlatote pour vous
assurer d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une
part, et le protecteuret la t_te, d'autre part.
3. Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe
par glissement (voir page95).

Biseau de 33,9 °

4. Attendez que la lame s'immobilise complNement avant de
remettre lat_te _.la position leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

0nglet de 31,G°

Figure 35. iVloulureen couronne reposant _ plat

R_glages des angles d'onolet et de biseaupourscier des cornichesstandard
(corniche posse _ plat sur la table de la scie)
On supposera que la corniche est usin_e de mani_re r_guli_re et que le coin est exactement b.90 °
Angle de deversde la corniche: 45°

Angle de deversde la corniche : 38°

Coin interne
Boutgauche (A)
Utilisezle bout
gauche de lacoupe
Boutdroit (B))
Utilisezle bout

R_giage de
I'onglet
(table)

R_qiage an
bisean
(inclinaison)

31,B° _.droite

33,9° _.gauche

31,B° _.gauche

33,9° _.droite

31,6° _.gauche

33,9° _.droite

31,B° _.droite

33,9° _.gauche

droit de lacoupe
Coin externe
Boutgauche (C)
Utilisezle bout
gauche de lacoupe
Boutdroit (D)
Utilisezle bout
droit de lacoupe

Coin interne
Boutgauche (A)
Utilisezle bout
gauche de la coupe
Boutd roit (B)
Utilisezle bout
droit de la coupe

R_glage de
I'onglet
(table)

R_glage an
bisean
(inclinaison)

35,3° b.droite

30,0° b.gauche

35,3° _.gauche

30,0° _.droite

35,3° b.gauche

30,0° b.droite

35,3° _.droite

30,0° _.gauche

Coin externe
Boutgauche (C)
Utilisezle bout
gauche de la coupe
Boutd roit (D)
Utilisezle bout
droit de la coupe

-101-

Operationsde la scJe
Moulure en couronne_ angle par rapport_ la table et au guide
= La m_thode pr_f_r_e pour scier des corniches avec cette
scie est de poser la corniche _ plat sur la table.
= L'avantage de scier les corniches inclin6es contre leguide
est qu'il n'est pas n_cessaire de r6gler le biseau. Seul
I'angle d'onglet doit _tre r_gl_.

REMARQUE
: PROCEOEZ
TOUJOURS
AUNECOUPEO'ESSAI A L'AIDEDE MATERIAU×DE REBUTPOURCONFIRMERLESANGLES
CORRECTS.

La largeur maximale de la corniche qui peut _tre sci_e
inclin_e contre la table et le guide est de 6 po.

Moulure

eu couronue

_1

°°°'°°°i
o'o0

__'-_

Quand on scie des corniches de cette mani_re, il est conseill_ d'acheter et d'utiliser le serre-joint horizontal et
I'accessoire de butte pour corniche en option MS1221.
Suivez ¢es instructionspour ¢ouper les moulures en
couronne_ angle par rapport _ la table et au guide :
1. Placez la corniche de sorte que le bas (partie d_corative
install_e contre le tour) se trouve contre le guide.
2. Pour les coins & 99°, r_glez I'angle d'onglet en vous
servant du tableau ci-dessous. Serrez les bouton de
blocage de I'onglet (Figure 36).
3. Positionnez la moulure de mani_re & ce qu'elle repose
contre le guide (voir Position du corps et des mains & la
page 91).
4. Suivez les instructions pour la coupe defente ou lacoupe
par glissement (voir page 95).
5. Attendez que la lame s'imrnobilise cornpl_tement avant
de remettre la t_te & la position levee et/ou de retirer
I'ouvrage.

45 °
Figure3G. Moulure en couronne_ angle par rapport
la table et au guide

R_glages des anqles d'onglet et de bisean pourscier des cornichesstandard
(cornicheinclin_e contrele guide)
Onsupposeraque lacorniche est usin_ede mani_rer_guli_re.

Pour routes les ¢orniches

Le coin est A90°.
Pour des angles de coins diff6rents, diviser la mesure de
rangle r_el par 2.
Coin interne
Bout gauche (A)
Utilisez le bout
droit de la coupe
Bout droit (B)
Utilisez le bout
gauche de la coupe

R_glage de
I'onglet
(table)

R_glage du
biseau
(inclinaison)

45° b.droite

0° b.gauche

45° _ gauche

9° _ droite

45° b.gauche

0° b.droite

45° _ droite

9° _ gauche

Coin externe
Bout gauche (C)
Utilisez le bout
droit de la coupe
Bout droit (D)
Utilisez le bou
gauche de la coupe

-102-

Operations

de Jascie

Coupes speciales
Le sciage de pi_ces courbes ou de pi_ces rondes repr_sente
deux exemplesde sciagessp6ciaux.

Serre-joint _ ac-

__

Coupe de mat_rianx conrb_s
Si I'ouvrage est courb_ ou gondola, cramponnez-le avec la face
courb_e ext_rieuredirig_evers leguide. Assurez-voustoujours
de I'absence d'un _cartement entre I'ouvrage, le guide et la
table le long de la ligne de coupe. Les ouvrages plies ou gondolas peuvent setordre ou culbuter, et peuventfaire gripper la
lame de scie en rotationdurant la coupe (Figure 37).

G]i i

iVlat_rian
conrb_

Ancnn _cartement
_ ce point

Figure37. iVlat_riaucourb_

Coupe de mat_riaux ronds on de forme irr_gnli_re
Pour les mat_riaux ronds tels que
les goujons ou les tubes, utilisez
toujours un serre-joint ou un dispositif con(;u de mani_re
cramponner I'ouvrage fermement contre le guide et la table.
Les goujons ont tendance & rouler pendant qu'on les coupe,
ce qui amine la lame _.<>et tire I'ouvrage et votre
main dans la lame (Figure 38).

Serre-joint
action
rapide

Guide

Mat,_rian
rond

Fignre38. iVlat_rianrond

-103-

_

Quand
onscieen anglecompos6
unecornichepos6e_.plat
sur la
table,leschutescourtes(deIongueurinf6rieureou _gale_.
2 po)risquentd'etre_jectees_.hautevitesse,depasserparFigure1

Utiliser un guide auxiliaire pour mieux supporter les chutes
provenant par exempledu sciage de grandescorniches pos_es
_,plat sur la table (voir page 101). Celar_duit les _clats et le
mouvement de la chute qui n'est pas support_e apr_s le
sciage.

dessus le guide et d'etre projet_,esau-del_,de I'arri_re de la
scie (voir Figure 1). IIfaut utiliser un guide auxiliaire comme
illustr_ aux figures ci-dessous.

Figure2

profond pour que les t_tes des vis frais6es ne d@assent
pas de lasurface frontale de la piece- Fraisezavec unforet
de 1/2 po. Voir figure 3.
Enlevezles guides coulissants de la machine-voir page96.
1. Enfilezlesvis _,t_,tefrais_e par les trous du guide auxiliaire,
puts par ceux du guide fixe de la machine.

Fabricationd'un guide auxiliaire :
Pi_ces n_cessaires:

2. Placezles rondelles et les _crous sur les filets des vis et
amenez-lescontre leguide fixe. Serrezles_crous. Voirfigure 4.

Planche en bois (d_crite ci-dessous)
4 - Vis &machine &tete frais6e - 1/4 po de diametre;
3 pouces de long
4 - Rondelles platesde 1/4 po
4 - Ecrous
1. Coupez une planchede dimensions nominales 1 x 2 _,une
Iongueur de 25-3/16 po. Remarque : 1 x 2 pouces nominaux _galent 3/4 po x 1-1/2 po r_el. On peut _,galement
utiliser du contre-plaqu_ de 3/4 po coup6 _,dimension.
2. Percez4 trous d_bouchants dans la planche& I'aide d'un
foret de diam_tre 5/16 po. Fraisezles trous suffisamment

Premiere utilisation du guide auxiliaire :
Remarque: La premiere fois que vous utilisez le guide auxiliaire, il sera sci_par la lame de scie- cela cr_eun jeu minimal,
ce qui r_duit les _clats sur la piece. R6glezles anglesd'onglet
et d'inclinaison avant d'effectuer la premi6re coupe. Bridez la
piece puts sciez-la - exemple de sciage en angle compos6
d'une grande corniche pos6e _,plat sur latable. Voir figure 2.

-104-

Figure3

Percez 4 trous - 2 comme

indiqu¢ a partir du bord gauche (comme

indiqu6)

et 2 a. partir du bord droit

5 3/4 po
I

Guide fixe de la machine

i

i

debouchant
Rondelle
Ecrou

de 5/16 pouce

plate

j

Fraisage de 1/2 pouce

Vis
fraisee de 1/4
pox _t3machine
pouces a.
detCte
long

Guide fixe de la machine

Planche

• 3/4 po de large x 1-1/2 po de haut

-105-

Maintenance
etlubriftcation
EfltretJefl
L'entretien
pr_ventif
effectu6peut
par
des
personnesnon
autofis@s
entrainerun positionnementerron6 des composantset des fils
internes, et ainsi causerdes dangers s_v_rs.II est recommand_ que I'entretienet la r@aration de nos outils soient confi_s
_.un centre de service-usine Bosch ou _.un centre de service

Courroie d'entrainement
La courroie d'entrainement est une piece d'entretien normal.
Elle doit _tre inspect@ p_riodiquement pour contrOler son
usure. Si elle pr_sentedes signes de s6chage,des fissures ou
des d_chirures, il convient de laremplacer. Si elle ne parvient
pas _. rester correctement dans I'alignement ou qu'elle
s'_chappe des poulies, il faut la remplacer.

apr_s-vente Boschagree.

1. Installationd'une courroie neuve :

Balais de charbon
Les balais et le collecteur de votre outil ont 6t_ con(_uspour
donner plusieurs heuresde fonctionnement sans alias. Pour
maintenir le moteur en forme, nous recommandons d'examiner les balais tousles deux _.six mois. Vous nedevriezutiliser
que les balais de rechange d'origine Bosch qui conviennent
sp6cialement _.votre outil.

2. Desserrezles deux vis et enlevez le capot de la courroie
d'entratnement.

_

Remplacementdes baiais dumoteur
Pour inspecterou remplacer les balais :

3. Coupez et enlevez la courroie us@ (Figure 40). Avant
d'installer lacou rroie neuve,nettoyezbien les deux poulies.
4. D'abord, placez la nouvelle courroie d'entrainement sur la
poulie menante, ensuite faites tourner cette derni_re en
senshorairetout enpoussantlacourroiesur lapouliemen@.
5. Remontezle capot de la courroie d'entrainement et serrez
les vis fermement.

1. DGbranchezlascie.
Le capuchon de balai est charg_
par ressortpar I'ensemblede balai.
2. Retirez le capuchon de balai sur le moteur _.raide d'un
tournevis _.lame plate large.
3. Tirez le balai vers I'ext_rieur (Figure 39). R@6tez pour le
cOt_oppos6.
REMARQUE: Si vous posezleou les balais existants,assurezvous que le balaiest ins_r_ de lam_mefagon qu'il en est sorti.
Sinon, il s'ensuivra une p_riodede rodagequi r6duirala performance du moteur et accrottra rusure des balais.
Poulie men_e

4. Inspectez les balais pour y relevertout signe d'usure. Une
ligne de limite d'usure apparaTtsur le cOt_ plat large du
balai.Si laface de contact du balai est_.ou au-deB.(aucune
ligne visible) de la limite, remplacez les balais en ensemble.
5. Posezle nouveaubalai.Les deux (2) languettessur laborne
du balai s'in@rent dans le m_metrou que celuidans lequel
est ins6r@ la piece en carbone.
6. Serrezle capuchon de balai sans, toutefois, serrer exces sivement.

Courroie
d'entrainement

Figure 40. Remplacement de la courroieNettoyage

Pour _viter letoujours
risque d'accidents,
d@ranchez
I'outil de la
prise de courant avant de proc6der au nettoyageou _ rentretien. Vous pouveztr_s bien le nettoyer _.Fair sec comprim_.
Danscecas, porteztoujours des lunettes de s@urit_.
Gardezles prises d'air et les interrupteurs propres et libres de
d@ris. N'essayezpas de les nettoyeren introduisantdes objets
pointus dans leurs ouvertures.
Wrifiez r_guli_rementpour vous assurer que le protecteur inf6rieur et toutes les pi_ces en mouvement fonctionnent
ad_quatement.
Enlevezle bran de scie accumul_ sur les pi_ces de travail en
soufflant _.I'aide d'air comprim_ ou en essuyant avec un
chiffon humide.

Borne
de balai
Figure 3g. Balai du moteur

_
ertains produits de nettoyage et
dissolvants dont la gazoline, le
t_trachlorure de carbone, les nettoyeurs chlor_s, I'ammoniaque et les d_tergents m@agers contenant de rammoniaque
peuventabimer les pi_ces en plastique.

-106-

Entretien des lames
Les lamesfinissentpar s'6mousser,m_me_.couperdes pi_ces
de bois r_guli_res.Si vous constatez quevous devezforcer la
scie _ avancerplutOtque de la guider simplement vers la ligne
de coupe, il est probable quela lame est 6mouss@ou souill@
de r_sine.
Quandvous devezenlever lagomme et la r_sinede la lame de
votre scie. d@ranchez d'abord lascie avant d'enlever lalame.
Souvenez-vous que les lames sont des objets tranchants et
qu'elles doivent _tre manipul@s avec soin. Essuyez la lame
avec du k_ro@neou un dissolvant si,milairepour enlever I'accumulation de gomme et de r_sine. A moins quevous soyez
parfaitementfamilier avec I'affQtagedes lames,nous vous d_conseillons de ressayer.

Graissage de I'outil
Votre outil Bosch a 6t_ convenablementgraiss6 et est pr_t _.
utiliser. II est recommand6 que les outils _ engrenages soient
regraiss_savec une graissesp6ciale_.roccasion de tout reinplacement de balais.
Lubrifiez p_riodiquement les pi_ces en mouvement _.I'aide de
silicone ou d'huile I_g_re en vaporisateur. N'utilisez pas de
graisse parce qu'elle a tendance_.attirer et retenir le bran de
scie.
Rouiements
Tousles roulements de cet outil sont lubrifi6s _ I'aide d'une
quantit_ suffisante de lubrifiant de haute qualit_ pour toute la
dur@ de I'outil dans des conditions normalesd'utilisation. Aucune lubrification ult_rieure n'est n_cessaire.

Guidede d@annage = I:_'lectrique
PROBLEIVlE
Le frein n'arr_te pas la lame
dans un d_lai de 5 secondes,

CAUSE
1. Les balais ne sont pas cal_s ou ils
adherent I_g_rement.

Inspectez/nettoyez ou remplacez
les balais (voir Section
de maintenance).

2. Le moteur a surchauff_en raison de

Utilisez une lame aff0t@.
Utilisez une lame recommand@.
Laissez la scie refroidir.

I'utilisationd'une lame_mouss@/trop
Iourde.de rutilisationd'un accessoire
non recommand_ ou de la raise en
marcheet _.rarr_t rapide.

Le moteur ne d_marre pas.

ACTION CORRECTRICE

3. Boulon de lame desserr_.

- Serrez le boulon de lame.

4. Autre

- Service agr_6.

1. V6rifiez que I'outil est branch,.

BranchezI'outil. Utilisez une
prise diff6rente.

2. Fusible.

Disjoncteur ou fusible
temporis6 de 15 A

3. Balais us6s.

- Voir Remplacement des balais
dans la section Maintenance
et lubrification.

4. La poign@ n'est pas dans
une position utilisable.

5. Autre

Bloquez la poign@ dans une
des quatre positions utilisables.

- Serviceagr_6.

Lumi_re-6clair
depuislecapuchondu
1. Situationnormale-- lefrein
moteurIorsquerinterrupteur
estrel_.ch_, fonctionnead_quatement.
-107-

Guidede d6panuage = G_n_ralit_s
PROBLEM

CAUSE

L'ensemblede lat_te ne s'incline
pas _ la position d_sir_e.
2,

ACTIONCORRECTRICE

La butte de biseau_.33,9°
estenclench_e.

Retirezla butte b 33,9° et
faites-la pivoter de 99°.

Le r_glagedu bouton d'effacemerit des crans de biseaulimite le
mouvement, limits movement.

Changezle r_glagede I'effacement
du cran de biseau.

La lame se heurte centre latable.

1. D_fautd'alignement

Serviceagr_6..

Impossible de modifier rajustement
d'onglet.

1. D_fautd'alignement

Voir section R6glages.

Impossible de modifier rajustement
d'onglet.

1. Le bouton de blocageest serrd
le cran d'arr_t est engage.

Desserrezle bouton de
blocage/sortezdu cran d'arr_t.

2. Bran de scie sous la table.

Aspirez ou souffiez le bran de scie.
Portezdes lunettes de protection.

3. La lame entravele guide.

Serviceagr_6.

1. D_faillancede pi_ces.

Serviceagr_6.

2. Le ressort de pivot ou le ressort
de protecteur n'a pas _t_ remis en
placead_quatementapr_s
rentretien.

Serviceagr_6.

La t_te ne I_ve pas compl_tement ou
le protecteur de lame ne seferme pas
compl_tement.

3,

La lame grippe, se coince, brQledu
bois. Coupes g rossi_res.

L'outil vibre ou tremble.

La plaque de recouvrement n'a
pas 6t_ serr_e apr_sla remise en
placede la lame.

Voir Installation de la lame _.la
page83.

4. Accumulation de bran de scie.

Nettoyez lat_te.

1. Op6rationinappropri_e.

Voir section Op6rations de base de
lascie.

2. Lame_mouss6e.

Remplacezou aff0tez la lame,

3. Lameinappropri_e.

Remplacezpar une lame de 12 po
de diametre congue pour le
mat_riau _.couper.

4. Lame pli_e..

Remplacezla lame,

1. La lame de scie n'est pas ronde.

Remplacezla lame,

2. La lame de scie est abtm_e.

Remplacezla lame,

3. La lame de scie est desserr_e.

Serrezlavis de rarbre.

4. Autre

Serviceagr_6.

-108-

Guidede d6pannage = G_n_ralit_s
PROBLEM

CAUSE

La lame necoupe pas compl_tement
I'ouvrage.

1. Lavis de butte de profondeur est
r_gl_epour la coupe de rainures,

La t_te ne glisse pas librement
IorsqueI'on tente une coupe par
glissement.

1. Le bouton de blocagedes rails
coulissants estserr_.

La t_te glisse vers I'avantet I'arri_re
en pratiquant unecoupe de fente.

2. Le bouton de blocagedes rails
coulissants n'est pas serr_.

ACTIONCORRECTRICE
Voir R6glagede la butte de profondeur darts la section R6glages.
Desserrezle bouton de blocage
des rails coulissants.

Poussezla t_te enti_rement contre
la but6e.Serrez le bouton de
blocagedes rails coulissants.

Le r_glagedu biseaune
reste pas en position,

1. L'ensembledu levier de blocage
du biseaudolt _tre resserr_,

Resserrezle levier de blocage du
biseaucomme illustr_ _.la page85.

OAF220K Niveau/rapporteur/caicniateur d'angies compos_s/rapportenr
d'angle nnm_riqneMiterFinder TM- II vous
fournit les donn6es dont vous avez besoin pour positionner
les coupes de mani_re _.ce qu'elles s'ajustent pr_cis6ment
m_mequand le coin n'est pas d'_querre.

MS1223 Kitde butte de Iongnenr

MS1221 Support de butte de corniche pourserre-joint horizontal_ action rapide.- Bridela piececontre le guide. Peut
aussi s'utiliser comme butte Iors du sciage de corniches. Se
monteA droite ou _.gauche de la table.

Socie portableT3B TracRacTM avec roues

MS1224 insertsd'encochede table de rechange
MS1225 Sac _ ponssi_rede rechange
MS1226 Serre-joint _ action rapide (vertical) de rechange

Support de scie _ ongiet snr tone Gravity-RiseT4B

MS1222 Kit de tiges d'embase extra-longnes - Comprend
des tiges de rechangeen acier qui am_nent lalargeur totale de
I'embase_.5 pieds (60 po)

-10g-

Notes:

-110-

Hotas:
Remarques•

-111-

2610009642

10/09 F:2610009642

10/09 F 10/20/09

r_t.,t_

Page 112

LiMiTED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS
Robert Bosch Tool Corporation ('Seller') warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will be free from defects in
material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATIONAND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited
Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service
Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any
BOSCHFactory Service Center or Authorized Service Station. ForAuthorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOESNOTAPPLY TO ACCESSORYITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES,DRILL BITS,ROUTER BITS,JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHERRELATED ITEMS.
ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATIONTO ONEYEARFROM DATE OFPURCHASE. SOMESTATES IN THE U.S., SOME CANADIANPROV INCESDO NOTALLOW LIMITATIONS ONHOW LONGAN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOTAPPLYTO YOU.
IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FORLOSS OF
PROFITS) ARISING FROMTHE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DONOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVEOTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE
U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADAAND FROMCOUNTRY TO COUNTRY.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLYTO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOF AMERICA, CANADA AND
THE COMMONWEALTH OF PUERTORICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHERCOUNTRIES,CONTACTYOUR LOCAL BOSCHDEALER ORIMPORTER.

GARANTJE LIMITEE

DES OUTILS I!LECTRJQOES

PORTATIFS ET B'I_TABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<
vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils 61ectriques portatifs et d'Otabli BOSCHeeront exempts
de vices de matOriaux ou d'exOcution pendant une pOriode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATIONDU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DELACHETEUR sous la prOsente garantie limitOe, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en dOcoulerait, sera I'obligation de
remplacer ou r@arer gratuitement les pi_ces dOfectueuses matOriellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites dOfectuositOs ne soient pas attribuables
un usage abusif ou _ quelque rOparation bricolOe par quelqu un d autre que le vendeur ou le personnel dune station-service agr66e. Pour prOsenter une rOclamation en vertu de cette garantie limitOe, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique portatif ou d'Otabli complet, port payO, _ tout centre de service agr66 ou centre
de service usine. Veuillez consulter votre annuaire tOIOphonique pour les adresses.
LA PRESENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PASAUX ACCESSOIRESTELS QUELAMES DESCIES CIRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS DE TOUPIES,
LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PON_AGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN/_ COMPTER DE LA DATE DACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS, CERTAINES
PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUREEDES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES
LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAUR,AITETRETENU POUR RESPONSABLEDES INCIDENTS OUDOM,MAGES IN,DIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT
PASAUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFSA LA VENTE OUL'USAGE DECE PRODUIT. CERTAINS ETATSAMERICAINS ET CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSEQUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE
LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS.
LA PRESENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFERENTS ETATS AMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYSA PAYS.
CETTE GARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFSET D'ETABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE, AU CANADA
ET AU COMMONWEALTH DE PORTORICO. POUR COUVERTUREDE GARANTIE DANS LESAUTRES PAYS,CONTACTEZVOTRE IMPORTATEUROU REVENDEUR
BOSCHLOCAL.

GARANTiA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS
MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO BE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, t3nicamente al comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y para tablero de
banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaciOn durante un periodo de un a_o a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION
DEL VENDEDORY EL RECURSO EXCLUSIVOQUEUSTED TIENEbajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io permita, bajo cualquier garantia o condiciOn
implicita pot ley, consistir_ en la reparaciOn o sustituciOn sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaciOn y que no hayan sido utilizadas incorrectamellte, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente pot personas que no sean el Vendedor o una EstaciOn de servicio autorizada.
Para efectuar una reclamaciOn bajo esta Garantia Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramiel]ta mec_nica port_til o para tablero
de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de f_brica o EstaciOn de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas
de herramientas mec_nicas BOSCH, por favor, coneulte el directorio telefOnico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,
BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS
EE.UU.Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE
ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DENINGUN DAiqO INCIDENTAL 0 EMERGENTE(INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCACOMO CONSECUENCIA DE LA VENTA 0 UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION 0 LIMITACION DE LOS DAiqOS INCIDENTALES 0
EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION 0 EXCLUSION ANTERIOR NOSEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
ESTAGARANTIA LIMITADA LE CONFIEREA USTED DERECHOSLEGALES ESPECIFICOSY ES POSIBLE QUE USTEDTAMBIEN TENGA OTROSDERECHOS QUE
VARIAN DEESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU., DE PROVINCIAA PROVINCIAENCANADA Y DE UN PAlS A OTRO.
ESTAGARANTIA LIMITADA SEAPLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICAS PORTATILESY PARATABLERO DE BANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS
UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADOLIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN
CONTACTOCON SU DISTRIBUIDOR 0 IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado en M_xico por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de M_xico, C.P.50070, Tel. (722) 2792300
2610009642

10/09

Printed in Taiwan
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Page Count                      : 112
Page Layout                     : SinglePage
Page Mode                       : UseNone
Producer                        : Goby Monitor Application version 3, 2, 1, 4
Create Date                     : Sat Mar 29 10:15:13 2014
Author                          : 
Title                           : 
Subject                         :
EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu