Bosch 5412L User Manual MITER SAW Manuals And Guides L0905227

BOSCH Miter Saw Manual L0905227 BOSCH Miter Saw Owner's Manual, BOSCH Miter Saw installation guides

User Manual: Bosch 5412L 5412L BOSCH MITER SAW - Manuals and Guides View the owners manual for your BOSCH MITER SAW #5412L. Home:Tool Parts:Bosch Parts:Bosch MITER SAW Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 112 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Operating/SafetyInstructions

Instruccionesde funcionamientoy seguridad

Consignesde fonctionnement/s6curit6

5412L

B

CallTollFree

forConsumerInformation

& ServiceLocations

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

parael consumidory

ubicacionesde servicio

Pour renseignementdes

consommateurset centres

deservice,appelezau

num6rogratuit•

Seepage2 Ver p_gina38 Voirpage74

alinjury.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (o) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious person-

General Safety Rules

For Bench Top Tools

Work Area •

Keep work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

Keep bystanders, children and visitors away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

Store idle tools out of reach of children and

other untrained persons. Tools are danger-

ous in the hands of untrained users.

Do not leave tool running unattended, turn

power off. Do not leave tool until it comes to a

complete stop.

MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with pad

lock, master switches, or by removing starter

keys.

Electrical Safety

Before plugging in the tool, be certain the

outlet voltage supplied is compatible with

the voltage marked on the nameplate within

10%. An outlet voltage incompatible with that

specified on the nameplate can result in serious

hazards and damage to the tool.

Double insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the

other). This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change the

plug in any way. Double insulation eliminates

the need for the three wire grounded power cord

and grounded power supply.

Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric

shock if your body is grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

to carry the tools or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase

the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use an

outdoor extension cord marked "W-A" or

"W". These cords are rated for outdoor use and

reduce the risk of electric shock.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power

tool. A moment of inattention or use of drugs,

alcohol or medication while operating power

tools can be dangerous.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Contain long hair. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts. Roll long sleeves

above elbows. Rubber gloves and non-skid

footwear are recommended when working out-

doors.

Avoid accidental starting. Be sure switch is

"OFF" before plugging in. Carrying tools with

your finger on the switch or plugging in tools

that have the switch "ON" invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool "ON". A wrench or a key that

is left attached to a rotating part of the tool will

be thrown.

Do not overreach, keep proper footing and

balance at all times. Proper footing and bal-

ance enables better control of the tool in unex-

pected situations.

Do not stand on tool or its stand. Serious

injury may occur if the tool is tipped or if the cut-

ting tool is accidentally contacted. Do not store

materials on or near the tool such that it is nec-

essary to stand on the tool or its stand to reach

them.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

,

alinjury.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (•) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious person-

Use safety equipment. Always wear safety

goggles. Dust mask, safety shoes, hard hat or

hearing protection must be used for appropriate

conditions. Everyday eyeglasses only have

impact resistant lenses, they are NOT safety

glasses.

Service

Tool service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or mainte-

nance performed by unqualified personnel may

result in misplacing internal wires and compo-

nents which could cause serious hazard.

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by hand or against your

body is unstable. It allows for work to shift,

causes binding of the tool and loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for

your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is

designed. Do not use the tool for purpose not

intended - for example; do not use the miter saw

for slicing meats.

Do not use tool if switch does not turn it

"ON" or "OFF". Any tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous.

Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments or changing

accessories. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the tool acci-

dentally.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained tools, with sharp cutting edges, are

less likely to bind and easier to control. When

mounting saw blades be certain that the arrow

on the blade matches the direction of the arrow

marked on the tool and that the teeth are also

pointing in the same direction.

Inspect guards before using a tool. Keep

guards in place. Check moving parts for

binding or any other condition that may

affect the normal operation or safety fea-

tures of the tool. If damaged, have tool ser-

viced before using the tool. Many accidents

are caused by poorly maintained tools.

Do not alter or misuse tool. Any alteration or

modification is a misuse and may result in seri-

ous personal injury.

The use of any other accessories not speci-

fied in this manual may create a hazard.

Accessories that may be suitable for one type of

tool, may become hazardous when used on an

inappropriate tool.

When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual. Use

of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a hazard.

Safety Rules

For Miter Saws

Use clamps to support workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by

hand, you must always keep hand outside of

"No Hand" area as marked with a symbol on

the base. Do not use this saw to cut pieces

that are too small to be securely clamped.

Your hand if placed inside the "No Hands"

region can easily slip or be pulled into the blade.

Do not reach in back of the saw blade

behind the fence with either hand to hold

down or support the workpiece, remove

wood scraps, or for any other reason. The

proximity of the spinning saw blade to your hand

may not be obvious and you may be seriously

injured.

Never cross your hand over intended line of

cutting. Supporting the workpiece "cross hand-

ed" i.e. holding the left side of the workpiece

with your right hand is very dangerous.

Always disconnect the power cord from the

power source before making any adjust-

ments or attaching any accessories. You

may unintentionally start the saw, leading to

serious personal injury.

Miter saws are intended to cut wood or

woodlike products, they cannot be used with

abrasive cutoff wheels for cutting ferrous

material such as bars, rods, studs, etc.

However, if cutting materials like aluminum

or other non-ferrous metals, use only saw

blades specifically recommended for non-

ferrous metal cutting. Cutting ferrous materi-

als causes excessive sparking and will damage

the lower guard and will overload the motor.

(NOTE: Robert Bosch Tool Corporation doe not

offer 12" metal cutting blades.)

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure

BULLET (e) symbol listed BELOW and other

al injury.

Inspect your workpiece before cutting. If

workpiece is bowed or warped, clamp it with

the outside bowed face toward the fence.

Always make certain that there is no gap be-

tween the workpiece, fence and table along

the line of the cut. Bent or warped workpieces

can twist or rock and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. Also, make

sure there are no nails or foreign objects in the

workpiece.

Do not use the saw until the table is clear of

all tools, wood scraps, etc., except the work-

piece. Small debris or loose pieces of wood or

other objects that contact the revolving blade

can be thrown with high speed at the operator.

Do not feed workpiece into the blade or cut

"freehand" in any way. Workpiece must be

stationary and clamped or braced by your

hand. Saw must be fed through the workpiece

smoothly and at a rate which will not overload

the saw's motor.

Cut only one workpiece at a time. Multiple

workpieces cannot be adequately clamped or

braced and may bind on the blade or shift dur-

ing cutting.

Be certain the miter saw is mounted or

placed on a level, firm work surface before

using. A level and firm work surface reduces

the risk of the miter saw becoming unstable.

Plan your work. Provide adequate support

accessories such as tables, saw horses,

table extension, etc. for workpieces wider or

longer than the table top (see page 20).

Workpieces longer or wider than the miter saw

table can tip if not securely supported. If the

cutoff piece or workpiece tips it can lift the lower

guard or be thrown by the spinning blade.

Do not use another person as a substitute

for a table extension or as additional sup-

port. Unstable support for the workpiece can

cause the blade to bind or the workpiece to shift

during the cutting operation pulling you and the

helper into the spinning blade.

The cutoff piece must not be jammed

against or pressured by any other means

against the spinning saw blade. If confined,

i.e. using length stops, it could get wedged

against the blade and thrown violently.

Always use a clamp or a fixture designed to

properly support round material such as

dowel rods, or tubing. Rods have a tendency

to roll while being cut, causing the blade to "bite"

and pull the work with your hand into the blade.

•When cutting irregularly shaped work-

to follow the SAFETY RULES identified by

safety precautions, may result in serious person-

pieces, plan your work so it will not slip and

pinch the blade and be torn from your hand.

A piece of molding, for example, must lie flat or

be held by a fixture or jig that will not let it twist,

rock or slip while being cut.

Let the blade reach full speed before con-

tacting the workpiece. This will help avoid

thrown workpieces.

If the workpiece or blade becomes jammed

or bogged down, turn miter saw "OFF" by

releasing switch. Wait for all moving parts

to stop and unplug the miter saw, then work

to free the jammed material. Continued saw-

ing with jammed workpiece could cause loss of

control or damage to miter saw.

Braking action of the saw causes the saw

head to jerk downward. Be ready for this

reaction when making an incomplete cut or

when releasing the switch before the head is

completely in the down position.

After finishing the cut, release the switch,

hold the saw arm down and wait for blade to

stop before removing work or cutoff piece.

If blade does not stop within five (5) sec-

onds, unplug the saw and follow the instruc-

tions in the Troubleshooting section.

REACHING WITH YOUR HAND UNDER A

COASTING BLADE IS DANGEROUS!

There are additional safety instructions

for particular operations of the saw in the

operating section. Read the rest of the man-

ual for safe operation.

For slide action cutting, first PULL saw head

assembly away from the fence, until blade

clears the workpiece or to its maximum

extension if blade cannot clear the work-

piece. Make certain the clamp does not inter-

fere with the guard and head assembly.

Second, turn saw "ON" and lower the saw to

the table. Then PUSH saw through the work-

piece. Release the switch and wait for the

blade to completely stop before raising the

head assembly and removing the workpiece.

Never "pullcut" since blade may climb the work-

piece causing KICKBACK.

For chop action cutting, slide the head

assembly to the rear as far as it will go and

tighten slide lock knob. Then turn the saw

"ON" and lower the head assembly to make

the cut. Release the switch and wait for the

blade to completely stop before raising the

head assembly and removing the workpiece.

Failure to tighten the slide lock knob can cause

the blade to suddenly climb up on the top of the

workpiece and force itself toward you.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

4.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (e) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal

injury.

•Do not allow familiarity gained from frequent

use of your miter saw to become common-

place. Always remember that a careless frac-

tion of a second is sufficient to inflict severe

injury.

• THINK SAFETY! SAFETY IS A COMBINATION

OF OPERATOR'S COMMON SENSE, KNOWL-

EDGE OF THE SAFETY AND OPERATING

INSTRUCTIONS AND ALERTNESS AT ALL

TIMES WHEN THE MITER SAW IS BEING

USED.

THE WARNINGS SHOWN

BELOW CAN BE FOUND ON

YOUR TOOL. THESE WARNINGS ARE ONLY A

CONDENSED FORM OF THE MORE DETAILED

SAFETY RULES AND PRECAUTIONS THAT

APPEAR IN YOUR OWNER'S MANUAL. THEY

SERVE AS A REMINDER OF ALL SAFETY RULES

NEEDED FOR SAFE OPERATION OF THIS MITER

SAW.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

DESIGNATED DANGER ZONE.

AVOID POSiTiONiNG HANDS,

FINGERS OR ARMS iN THE

AREA DESIGNATED BY THiS

SYMBOL.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

5.

injury.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (o) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal

Double Insulated Tools

Double insulation _ is a design concept used in

electric power tools which eliminates the need for the

three wire grounded power cord and grounded power

supply system. It is a recognized and approved sys-

tem by Underwriter's Laboratories, CSA and Federal

OSHA authorities.

Servicing of a tool with double insulation requires

care and knowledge of the system and should be

performed only by a qualified service technician.

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS.

POLARIZED PLUGS. Your tool is equipped with

a polarized plug (one blade is wider than the

other), this plug will fit in a polarized outlet only

one way. If the plug does not fit fully in the out-

let, reverse the plug. If it still does not fit, contact

a qualified electrician to install the proper outlet.

To reduce the risk of electrical shock, do not

change the plug in any way.

Extension Cords

Replace damaged cords immediately. Use of

damaged cords can shock, burn or electrocute.

If an extension cord is necessary, a cord with

adequate size conductors should be used to pre-

vent excessive voltage drop, loss of power or

overheating. The table shows the correct size to

use, depending on cord length and nameplate

amperage rating of tool. If in doubt, use the next

heavier gauge. Always use U.L. and CSA listed

extension cords.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

Tools

Ampere

Rating

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

120 Volt A.C. Tools

Cord Length in Feet

Cord Size in A.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 N/A N/A

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier

the cord.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Tabl of Contents

Safety ................................. 2-6

General Safety Rules For Bench Top Tools .... 2

Safety Rules For Miter Saws ............. 3-6

Table of Contents ......................... 6

Electrical Requirements .................... 7

Getting To Know Your Miter Saw ........... 8-9

Assembly ............................ 10-12

Tools Needed for Assembly and Alignment... 10

Unpacking and Checking Contents ......... 10

Installation and Removal of the Blade ..... 11-12

Assembling Dust Elbow and Dust Bag ....... 12

Adjustments .......................... 13-16

Checking 0° Bevel Adjustment ............. 13

Adjusting Bevel Lock Lever Tension ......... 13

Blade 45° To The Table .................. 14

Blade Square To Fence .................. 15

Miter Scale Indicator Adjustment ........... 15

Kerr Insert ............................. 16

Depth Adjustment ....................... 16

Transporting, Placement and Mounting .. 17-18

Mounting Applications .................... 17

Mounting the saw ....................... 18

Adjusting the Four Position Switch Handle ... 18

Basic Saw Operations ................. 19-22

Body and Hand Position .................. 19

Workpiece Support ................... 20-21

Switch Activation ........................ 21

Detent Override ........................ 22

Sliding Base/Fence Extension ............. 22

Saw Operations ....................... 23-30

Chop Cut ............................. 23

Slide Cut .............................. 23

Miter Cut .............................. 24

Bevel Cut ............................. 25

Compound Cuts ........................ 26

Cutting Grooves ....................... 27

Cutting Base Molding .................... 28

Cutting Crown Molding ................ 28-30

Special Cuts ........................ 31-33

Maintenance and Lubrication ........... 34-35

Belt Changes ............................ 34

Troubleshooting ...................... 35-36

Accessories ............................ 37

,

Electrical Requirements

,Connect this saw to a 120V, 15-amp branch cir-

cuit with a 15-amp time delay fuse or circuit

breaker. Using the wrong size fuse can damage

the motor.

,Fuses may "blow" or circuit breakers may trip

frequently if motor is overloaded. Overloading

can occur if you feed the blade into the work-

piece too rapidly or start and stop too often in

a short time.

,Most motor troubles may be traced to loose or

incorrect connections, overload, low voltage

(such as small size wire in the supply circuit or

too overly long supply circuit wire). Always

check the connections, the load and the supply

circuit whenever motor does not work well.

Electric Brake

Your saw is equipped with an automatic electric

brake which is designed to stop the blade from spin-

ning in about five (5) seconds after you release the

trigger switch. It is useful when making certain cuts

in wood where a coasting blade would result in a

wide, imprecise cut.

When electrical power is lost due to

blown fuse or other causes, the

motor will gradually slow down and the braking action

is initiated ONLY by the release of the trigger switch.

The electric blade brake of your miter saw has been

designed for highest degree of reliability, but unex-

pected circumstances such as contamination on the

commutator and brushes or failure of motor's compo-

nents can cause the brake not to activate. If this con-

dition occurs, turn the saw "ON" and "OFF" four to

five times without contacting the workpiece. If the

tool operates but the brake does not consistently stop

the blade in about five (5) seconds, DO NOT use saw

and have it serviced immediately.

The brake action of this saw is not

intended as a safety feature.

Remember to let the saw blade come to a complete

stop before raising the blade from the workpiece. As

always the guard system is your best protection

against unintentional contact with a spinning saw

blade. NEVER wedge open or defeat the closing

action of the lower guard.

.

Getting To Know Your Miter Saw

25

28

4

2O

3

41

18

17 18 16

15 14 11 10 11 21 12

3

To avoid injury from accidental start-

ing, remove plug from power source

outlet before making any adjustments.

1. Switch Lock-Off Release Button - One of these

two buttons must be pressed before the power

switch can be pressed.

2. Power Switch - The power switch used with the

"Lock-OFF" button energizes the unit.

3. Main Handle - This handle contains the power

switch. Pulling this handle down lowers the blade

into the workpiece.

4. Brush Caps - These caps keep the motor brush-

es in position and provide easy access for inspect-

ing and replacing brushes.

5. Lower Blade Guard/Lower Guard Lip - The

lower blade guard helps protect your hands from

the spinning blade. It retracts as the blade is low-

ered. Lip can be used to raise the lower guard

when guard becomes jammed on a workpiece.

6. Blade - Use only 12" blades with 1" arbor hole.

7. Sliding Fence - Supports the workpiece. The

fence has a cast in scale to make repetitive cuts

easy. The fence also has holes to secure an aux-

iliary fence if desired.

8. Kerf Inserts - Kerf inserts can be adjusted to dif-

ferent blade widths to minimize workpiece tear-

out.

9. Miter Detent Override -Allows detent action to

be locked out allowing for micro adjustments to

any miter angle.

10. Miter Scale/Miter Angle Indicator - This scale

is cast in on the base of the saw. Indicator is fas-

tened to the table.

11.

12.

13.

14.

,

Miter Detents - There are ten (10) miter detent

slots for fast and accurate miter cuts of common

miter angles.

Miter Detent Lever - The lever releases the

table from the detent.

Miter Lock Knob - The miter lock knob locks the

miter saw table at any desired miter angle.

Table - Sits in base, provides workpiece support,

rotates for desired miter cuts and rotates the

head assembly. The front extended part of the

table is called the miter arm.

15. Base - Provides working surface to support

workpiece.

16. Tool Mounting Pads - The four corners of the

saw provide areas to clamp, bolt or nail the saw

to a flat work surface.

17. Sliding Base Extensions - These extensions

provide extra workpiece support and are espe-

cially useful when cutting long workpieces.

Getting To Know Your Miter Saw

38 40

35

34 37

24

33 31-_

31

22 19

18. Base Extension Clamping Levers - These

levers lock the base extensions at the desired

positions.

19. Length Stop - For repetitive cuts of the same

length. Can be moved to left side, if desired.

20. Dust Port - The dust port can accommodate the

dust chute and dust bag or a 1-1/4" vacuum hose

hookup.

21. Bevel Lock Lever - The front-positioned bevel

lock lever locks the head assembly at the desired

bevel angle.

22. Bevel Range Selector Knob -Allows selection

of the bevel range, 0° to 45 ° left, 0° to 45 ° right,

and complete range of 47° left to 47° right.

23. Slide Rail Lock Knob - The slide rail lock knob

locks the slide rails when you are not making

slide cuts and when you are transporting the saw.

24. Slide Rails - Guide the head assembly when

making slide cuts.

25. Quick-Action Clamp Position Holes - There

are two (2) holes (not shown) behind the fence for

placing the quick action clamp.

26. Lower Guard Actuation Link - Allows for

smooth movement of the lower guard.

27. Upper Blade Guard - Covers upper portion of

the blade.

28. Cord Wrap - Allows you to easily wrap up the

cord so it's out of the way when transporting or

storing.

29. Power Cord - Supplies power to motor.

30. Hex Wrench - Used for loosening/tightening the

blade and for fence adjustments.

31. Bevel Detent Pin (Crown Molding Setting) -

Allows you to easily lock the head assembly to

the bevel angle of 33.9 ° to the left or right.

32. Bevel Scale - This scale is large and angled to

allow you to easily read bevel angles.

33. Head Assembly Lock Pin - The saw is

equipped with a lock pin used to lock the head

assembly in the lower position for transporting.

34. Quick Release Depth Stop Button - Allows you

to quickly release the depth stop.

35. Depth Stop Fine Adjustment Knob-Allows you

to adjust the depth of the blade for cutting

grooves in the workpiece (Figure 13, page 16).

36. Handle Rotation Release Lever - Pulling this

lever allows the handle to be rotated. Release the

lever into one of four operating positions.

Rear Carrying Handle - Used for lifting of the

tool.

37.

38.

39.

,

40.

41.

Handle Clamp -Locks handle in the selected

position.

Arbor Lock--Allows the user to keep the blade

from rotating while tightening or loosening arbor

screw during blade replacement or removal.

Front Carrying Handle - Used for lifting the tool.

Arbor Laser /3x Battery

Tools Needed

Combination Square

Assembly

For Assembly And Alignment

He× "L" Wrench

(supplied) 1.5mm

Multi Purpose Tool

(supplied)

Combination Square Must be True

Draw Light

Line on Board

Along this Edge

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over in

Dotted Position

Straight Edge of

Board 3/4" Thick

This Edge Must be

ectly Straight

10ram/17ram Combination

Open End Wrench

Disconnect plug from power source before performing any assembly, adjustment or repair to

avoid possible injury.

Unpacking And Checking Contents

Before moving the saw: Lock the

miter lock knob in 45° position. Lock

bevel lock handle. Pull the head assembly complete-

ly toward you and tighten the slide rail lock knob.

Lock head assembly in the down position.

Never carry the tool by the slide rails, this may

cause blade damage.

Never carry the tool by the cord or head assembly

power switch handle. Damage to insulation could

cause an electric shock. Damage to wire connections

could cause a fire.

Model 4412 Miter Saw is shipped complete in one

box.

1. Separate all parts from packing materials and

check each one with the "Table of Loose Parts" to

make sure all items are accounted for before dis-

carding any packing material.

2. Table of Loose Parts:

Quick- Action Clamp - Used to clamp workpieces.

Dust Elbow/Dust Bag - Used to collect saw dust.

Multi Purpose Tool - Should be stored on the right

rear base.

If any parts are missing, do not plug

in power cord or turn the switch on

until the missing parts are obtained and are installed

correctly.

Attaching Miter Lock Knob

Locate the miter gauge lock knob from among the

loose parts, and thread shaft on lock knob into hole pro-

vided.

Miter Gauge

Lock Knob

Attaching Rear Cord Wrap

Locate the rear cord wrap from among the loose parts,

position rear cord wrap as shown and secure with

washer and phillips screw provided.

Rear Cord Wrap

Rear Cord Wrap, washer and Screw - Used for

wrapping the cord

Miter Lock Knob - Used to lock the table at desired

miter angle.

Arbor Laser /3x Battery /Arbor Laser Manual Phillips Screw

10.

Assembly

Installation And Removal Of The Blade

Disconnect plug from power source

before performing any assembly,

adjustment or repair to avoid possible injury.

1. The miter saw is equipped with a lock pin used to

lock the miter saw in the lower position. To release,

push the handle down slightly and pull the lock pin

to its full out position and rotate 90° .

NOTE:If the lock pin is stuck and will not pull out

when the handle is pushed down slightly, you may

have to adjust the depth stop bolt (see Depth

Adjustment, page 16) slightly so the handle can be

pushed down and the lock pin can be pulled out.

2. Rotate the lower guard by hand. Loosen front

cover screw to a point that cover plate can be lift-

ed (Figure 1).

3. Rotate the cover plate counterclockwise so the

blade bolt is exposed (Figure 1).

4. Press and hold the arbor lock (See figure on page

9). Use the multi purpose tool to remove the blade

bolt by turning wrench clockwise. NOTE: The

blade bolt has left hand threading.

Lower Guard

Outer Washer

\

Blade Bolt

(Left Hand Thread)

Sawblade

Inner Washer

Figure 2. Blade Hardware

6. To install the 12" blade, fit blade between the chip

deflectors and onto the arbor shaft, and onto 1"

support ring on the inner washer (Figure 3).

NOTE: Make sure the rotation arrow on the blade

matches the clockwise rotation arrow on the lower

guard.

Cover Plate

Front

Cover

Plate

Screw

__ Inner

Washer

Rear Cover Upper Blade Outer

Plate Screw Guard Bolt Washer

\Upper

Guard Arbor

Shaft

Figure 3. Blade Installation

Figure 1. Blade Removal

5. Remove the blade bolt, outer washer and the

blade. Inner washer does not need to be removed

(Figure 2).

and 1" arbor.

To avoid injury, do not use a blade

larger or smaller than 12" diameter

7. Replace the outer washer in it's proper orientation,

and tighten blade bolt finger tight. Press the arbor

lock and tighten blade bolt securely using multi

purpose tool, but do not overtighten.

8. Rotate cover plate clockwise to original position.

Tighten the front cover plate screw.

11.

Assembly

Tighten the cover plate screw.

Loose cover plate screw may inter-

fere with and hang-up lower blade guard. Never use

saw without cover plate securely in place. Lower

guard will not function properly.

9. Be sure the arbor lock is released so the blade

turns freely.

After installing anew blade,

make sure the blade does not

interfere with the table insert at the 0°and 45 °

bevel positions. Lower the blade into the table slot

and check for any contact with the base or turn table

structure. If blade contacts base or table, seek autho-

rized service.

10. Place multi purpose tool in rubber grommet in right

rear of tool.

Assembling Dust Elbow And Dust Bag

1. With the miter arm locked in the down position,

push the dust elbow onto the dust port. Push the

dust bag onto the elbow and rotate both to desired

position. (Figure 4).

Dust

Port

Dust Bag Dust Elbow

Figure 4. Dust Elbow and Dust Bag

2. Position dust chute/bag so that it does not interfere

with the tool during the cutting operation for all

miter/bevel settings. Make sure dust bag does not

interfere with the slide rails during slide cutting.

3. The dust bag requires emptying when full of

sawdust. Empty it frequently and after completion

of sawing. Carefully remove dust bag from dust

elbow. Empty dust bag in proper trash

bin by unzipping the bag. Be extremely careful of

dust disposed, materials in fine particle form may

be explosive. Do not throw sawdust on an open

fire. Spontaneous combustion, may in time,

result from mixture of oil or water with dust

particles.

Note: The dust port also accepts a standard 1-1/4"

vacuum tube for dust collection.

When sawing chemically pressure

treated lumber, paint that may be

lead based, or any other materials that may contain

carcinogens, use special precautions. A suitable res-

pirator must be worn by all personnel entering the

work area. Work area should be sealed by plastic

sheeting and persons not protected should be kept

out until work area is thoroughly cleaned.

12.

Adjustments

Disconnect plug from power source

before performing any assembly,

adjustment or repair to avoid possible injury.

NOTE: Your miter saw was completely adjusted at

the factory. However, during shipment, slight mis-

alignment may have occurred. Check the following

settings and adjust if necessary prior to using this

miter saw.

Checking 0°Bevel

Adjustment

1. Push head assembly down and push head assem-

bly lock pin to hold down head assembly.

2. Slide head assembly completely to the back and

tighten the rail lock knob.

3. Rotate table to 0° miter position

4. Pull up bevel lock lever to loosen.

5. Check position of bevel range selector knob, it

should be at the 00-45° position.

6. Tilt the saw assembly to the left counterclockwise.

Then rotate saw assembly to the right (clockwise).

Until you feel the stop in the vertical position - This

is where the saw is currently set for the 0° bevel

cut.

Lower the blade and engage the lock pin. Use a

combination square to check blade squareness to

the table. Place the square on the table and press

it against the blade. If the blade does not contact

the full length of the square, (figure 5), follow the

alignment procedure.

Table

Combination Bevel Lock

Square Lever

Figure 5. Blade Square to Table

Calibrating Blade at 0 degrees

(90 °to the table)

Lift bevel lock lever to release bevel lock.,

2. Loosen bolt heads "A" and "B" with 10 mm open-

end wrench at least one full turn (Figure 6).

3. Place 4 mm Allen wrench bit onto multi purpose

tool and into setscrew "D" (Figure 6).

4. Loosen setscrew "D" with 4 mm Allen wrench - at

least 3 full turns.

C

A

B

D E

Figure 6. Calibrating Blade at 0 degrees

(90 to the table)

5. Place combination square on table and against

fence. (See figure 5)

6. While rotating bolt head "C", watch the saw blade

tilt until it is aligned with the combination square.

When aligned, remove the Allen wrench.

7. Tighten setscrew "D".

8. Tighten 10 mm bolt heads "A" & "B"

9. Check and adjust bevel pointers to 0 degrees on

each side of bevel scale.

10. Push down bevel lock lever before cutting.

Adjusting Bevel Lock Lever Tension

1. Lift bevel lock lever to release bevel lock.

2. Place 17-mm open-end flat wrench on bolt head

"E" (Figure 6).

3. Turn nut "E" clockwise 1/8 turn to tighten bevel

lock tension or turn counter-clockwise to 1/8 turn

to loosen bevel lock tension.

4. Push down bevel lock lever.

5. Verify that bevel lock tension holds the bevel posi-

tion secure and also allows bevel lock lever to lock

down to the point that a solid stop is felt.

6. If necessary, repeat steps 1 - 5 to adjust the

tension.

13.

Adjustments

Blade 45°To The Table

Checking 45 °Bevel Adjustment

1. Push head assembly down and push head assem-

bly lock pin to hold down head assembly.

2. Slide head assembly completely to the back and

tighten the rail lock knob

3. Rotate table to the 0° miter position

4. Pull up bevel lock lever to loosen.

5. Check position of bevel range selector knob, it

should be at the 0°- 45 ° position.

6. Tilt the saw assembly to the left counterclockwise.

Then rotate saw assembly to the right (clockwise).

Until you feel the stop in the 45° left position - This

is where the saw is currently set for the 45 ° left

bevel cut.

Calibrating Blade at 45 degrees to the table

1. Lift bevel lock lever to release bevel lock.

2. Tilt saw head to 45 degree stop on left side.

3. Place combination square frame (remove ruler)

with 45 side against the blade. (See figure 7)

4. Place 10 mm open-end wrench on bolt head "F"

(Figure 8).

5. While rotating bolt "F", watch blade tilt movement

until it is aligned with the 45 degree surface on

combination square frame.

6. Check and adjust bevel pointers to 45 degrees on

each side of bevel scale.

7. Push down bevel lock lever before cutting.

Blade

Combination Table Bevel Lock

Square Lever

Figure 7. Blade 45°To The Table

Use a head of combination square to check blade at

the 45° stop. Place the combination square head on

the table and press it's 45 ° surface against the blade.

If the blade does not contact the full length of the

square, (figure 5), follow the alignment procedure.

F

Figure 8. Calibrating Blade at 45 degrees

to the table

14.

Adjustments

Blade Square to Fence

1. Make sure head assembly is pushed forward

near the center of the table and slide rail lock

knob is tightened.

2. Lower the head assembly, pull the lock pin out and

rotate it 90° , rotate to lock the head assembly in the

down position. Make sure table is in 0°

detent and tighten miter lock knob. Place a com-

bination square against the fence and next to the

blade as illustrated. Locate the square properly

so it does not contact the tooth of saw blade.

The saw blade should contact the full length of

the square (Figure 9).

3. If blade does not contact the square, follow the

fence alignment procedure.

Blade

Combination Square

Fence alignment

a. Remove sliding fence extensions.

b. The head assembly should remain in lowered

position.

c. Use multi purpose wrench (supplied) and

loosen four (4) hex bolts behind fence

(Figure 10).

d. Adjust fence until blade and the fence has full

contact with the square.

e. Tighten hex bolts.

f. Re-attach sliding fence.

Hex Bolts

Figure 10. Fence Adjustment

Figure 9. Blade Square to Fence

Miter Scale

Indicator Adjustment

1. Rotate table to 0° position and lock in place.

2. Raise the head assembly to the full-up position.

3. Loosen the Phillips screw that holds the indicator

in place (Figure 11).

4. Position the indicator to align with the 0° miter

mark. Tighten the screw.

Indicator

ustment

Screw

0°Mark

Miter Scale

Indicator

Figure 11. Miter Scale Adjustment

15.

Adjustments

Kerf Insert

The kerf insert should be adjusted close to the blade,

but without touching the blade, to avoid tear-out on

the bottom of the workpiece.

1. Lower the head assembly and lock into position.

2. Loosen the six (6) kerf screws using the multi pur-

pose tool (Figure 12).

3. Adjust the kerf inserts as close to the blade (teeth)

as possible without touching the blade.

4. Tighten the kerf screws.

NOTE: At extreme bevel angles the saw blade may

slightly cut into kerf insert.

Kerf

Screws

Kerf

Inserts

Figure 12. Kerf Insert

Depth Adjustment

•When the diameter of the blade has been reduced

due to sharpening, it may be necessary to adjust

the depth stop. When a new blade is installed, it

is necessary to check the clearance of the blade to

the turn table structure.

Setting Blade Depth for

Normal Full Cuts

• The depth stop adjustment is a feature used when

cutting grooves in the workpiece. (See page 27 for

cutting grooves.)

1. Loosen and turn both Jam Nuts to just above the

threaded end of the Depth Stop Bolt (Figure 13).

Depth Stop

Bolt

-- Depth Stop

Release Button

Figure 13. Depth Adjustment

.

4.

Set the table to the 0° miter position. Push down

and slide back saw head to the full back position.

While looking at both the blade and the corner

where the fence meets the table, turn the Depth

Stop Bolt to set the blade depth to about 1/4 inch

below the table's surface.

.

6.

Release the saw head to the up position.

Turn both Jam Nuts to be tight against the bottom

of the support frame. Tighten nuts against each

other.

7. Practice slide cutting (with tool unplugged) to veri-

fy that the blade does not touch table. If it clears

the table, make a practice cut (with tool plugged)

on scrap wood to verify that the cut goes com-

pletely through the lower front edge of the work-

piece

Do not start the miter saw without

checking for interference between

the blade and the turn table structure. The blade

could be ruined if it cuts into the table structure.

Setting Blade Depth for Cutting Grooves

The depth stop can be easily adjusted to limit the

cutting depth, such as when creating a rough slot.

(See page 27 for instructions)

2. Press Depth Stop Release Button and pull up

Depth Stop Bolt until nuts hit the bottom of its

support frame (Figure 13).

16.

Transporting, Placement and Mounting

To avoid injury always observe the

following:

•Unplug electric cord. Before transporting the saw,

rotate head and lock assembly to 60° right miter,

lock into detent, slide head assembly to the middle

of it's rail, tighten the slide rail lock knob and lock

the head assembly in the lowered position.

Lifting Saw

• To avoid back injury, hold the tool close to your

body when lifting. Bend your knees so you can lift

with your legs, not your back.

• Lift by using the cast-in carry handles at each

side of the bottom of the base.

• Alternate lifting method: When picking tool up

from ground, use rear carrying handle and front

carrying handle (above guard).

• Never carry the tool by the slide rails, this

may cause blade damage.

Never lift tool by holding switch handle. This

may cause serious damage.

Never carry the miter saw by the power cord or the

operational handle. Attempting to lift or carry the

tool by the power cord will damage the insulation

and the wire connections resulting in electric shock

or fire.

• Observe the position of the saw. People standing

behind it could be injured by thrown debris.

• Place the saw on a firm, level surface where there

is plenty of room for handling and properly sup-

porting the workpiece.

• Bolt, nail or clamp the saw to its support.

Be careful not to over-drive nail

or over-torque the bolt. This could

crack foot or damage base.

Mounting Applications

Workbench

Mount the saw using either the four bolt holes (5/16")

or the four nail holes to the workbench (Figure 14).

Check for clearance to the left and right of the saw.

Rear Carrying Front Carrying

Handle Handle

\

1. Each of the four mounting holes should be bolted

securely using 5/16" bolts, lock washers, and hex

nuts (not included).

2. Locate and mark where the saw is to be mounted.

3. Drill four (4) 5/16" diameter holes through work-

bench.

,Place the miter saw on the workbench aligning

holes in base with holes drilled in workbench.

Install bolts, lock washers and hex nuts. As an

alternative, you can mount the saw using drywall

screws in the four nail holes.

Supporting surface where saw is to be mounted

should be examined carefully after mounting to

ensure that no movement can occur during use. If

any tipping or walking is noted, secure the work-

bench or stand before operating the slide com-

pound miter saw.

Bolt Hole

Nail Hole

Figure 14. Workbench Mounting

17.

Mounting the Saw

Portable Mounting Using Clamps

•If necessary, clamp the miter saw to a workbench

or table top.

• Place two (2) or more "C" clamps on the clamping

areas and secure (Figure 15).

• Be careful not to place clamps over the base

extension clamping levers (Figure 15).

• Mounting with clamps will prevent access to some

wide miter angles.

Clamping

Areas

Clamping Areas

Figure 15. Portable Mounting Using Clamps

Adjusting the Four Position

Switch Handle

Setting Main Handle in Desired Position

The switch handle can be positioned in any of four

different orientations, depending on the cutting

situation and user preference.

• vertical

• horizontal

• 45° Left

• 45° Right

To reposition the main handle:

1. Release handle clamp (Figure 16).

2. Pull and hold handle rotation release lever

(Figure 16).

3. Rotate handle to desired location.

4. Let go over release lever to set handle into

place. Release lever will retract down only in

one of the four (4) positions

Note: Power switch can not be actuated unless

release lever is retracted down. Do not attempt to

switch tool on between handle position, damage may

OCCUr.

5. Lock the handle clamp.

Adjusting the Four-Position Handle

Clamp Tension

1. Open handle clamp.

2. Using 1.5 mm Allen wrench, increase tension by

turning both setscrews 1/4 turn to the left, tighten

by turning to the right. Always adjust both

setscrews by the same amount.

3. Close handle clamp.

4. Check the tension.

Handle

J

Handle Rotation

Release Lever

Figure 16. Setting Main Handle Position

18.

Basic Saw Operations

Body and Hand Position

Position your body and hands prop-

erly to make cutting easier and

safer. Observe the following instructions (Figure 17).

Correct Incorrect Use

Figure 17. Hand Positions

•Never place hands near cutting area. Keep hands

and arms outside the "No Hands" zone.

• The "No Hands Zone" is defined as the entire Table

plus the fixed portion of the Base on the right and

left side of the Table and portions of the Fence

within this boundry. This zone is labeled by "No

Hands" symbols placed on the fixed Base.

• Be aware of the path of the sawblade. Make a dry

run with the saw OFF by conducting a simulated

cutting cycle, and observe the projected path of the

sawblade. Keep hands out of the path of sawblade.

DRY RUN--It is important to know where the blade

will intersect with the workpiece during cutting oper-

ations. Always perform the simulated cutting

sequence with the power tool switched OFF to gain

an understanding of the projected path of the saw-

blade. Mentally note where the path of sawblade

will fall and set up your work to keep your hands

and arms out of the path of the spinning blade.

Adjust your clamps and fences so that the smooth

lower guard and cutting action is not interfered with

during cutting operation.

• Hold workpiece firmly against table and fence to

prevent movement.

• Keep hands in position until trigger has been

released and blade has stopped completely.

• Never place hands on slide rails.

• Keep feet firmly on the floor and maintain proper

balance.

• Follow the miter arm when mitering left or right.

Stand slightly to the side of the saw blade.

The lower guard may not automatically

open under certain cutting conditions.

For example, when trying to cut work-pieces that are

near the maximum cutting height capacity. Under

these conditions or during the sliding motion of cut,

the workpiece can stop the lower guard movement

before the downward motion of the arm could pre-

open the lower guard.

If this occurs:

• Workpiece must be securely clamped. This frees a

hand to raise the guard by the lip just

enough to clear the workpiece (Figure 18).

• Start the saw and begin your cut.

• Once you have cleared the position where the

lower guard may bind, release the guard and it will

continue to operate automatically as you cut.

Lip

__ Lower

Guard

\

Workpiece

Figure 18. Raising Lower Guard

19.

Basic Saw Operations

Workpiece Support

Long workpieces have a tendency to

tip over unless clamped down and

properly supported from underneath•

Clamps

Quick-Action Clamp - This clamp easily secures a

workpiece in either of two (2) clamp holes behind the

fence (Figure 19).

•Minimum of 1/2" of knurl must engage clamp post

to be effective•

• Adjust screw if necessary to clear fence or for large

differences in wood heights•

• With clamp in open (lever raised) position, insert

clamp into clamp post until rubber foot comes into

contact with material•

• Press down on lever to tighten clamp•

• Move the head assembly to check clearance with

clamp•

• Pull up on lever to release clamp•

There may be extreme compound

cuts where clamp cannot be used.

Support workpiece with hand outside No Hands

Zone. Do not try to cut short pieces that cannot be

clamped and cause your hand to be in the No Hands

Zone.

Quick-Action _ _ _

c amp

-c.,a e

c,a . /

Screw Rod

Figure 19. Quick-Action Clamp

Horizontal Clamp- The optional MS1221 Horizontal

Clamp and crown stop can be mounted on either side

of the tool and holds the workpiece firmly against the

fence•

Conventional Clamps - and other hold down

devices can be used to hold the workpiece firmly

against the table and the fence•

Long workpiece support

Sliding Base Extensions - These extensions pro-

vide extra workpiece support and are especially use-

ful when cutting long workpieces. To reposition the

extensions, simply unlock the Base Extension

Clamping Levers, reposition the extensions, and re-

lock the levers (Figure 20). (See also Length Stop on

page 27.)

Extra-Long Base Extension Rods - The optional

MS1222 Base Extension Kit allow the 4412's base

extensions to extend out to 60". Even after these

longer rods are installed on the 4412, the base exten-

sions can be fully retracted for transportation and

storage.

sli

Clamp Levers

Figure 20. Sliding Base Extensions

Blocks - Long pieces need extra support. The base

height (3-3/4") is designed to match the standard

lumber of two 2x's and one lx. Boards of these thick-

nesses can be used to create auxiliary support exten-

sions for long workpieces (Figure 21).

Two 2x's

and One_x_ _

Figure 21. Block Support

20.

Basic Saw Operations

Auxiliary Fence

Certain types of molding need a fence face extension

because of the size and position of the workpiece.

Holes are provided in the fence to attach an auxiliary

fence. The auxiliary fence is used with the saw in the

0° bevel position only.

1. Place a piece of wood against the miter saw fence

(Figure 22). (Wood can have a maxi-

mum height of 4-1/2". Check that auxiliary

fence assembly does not interfere with head

assembly.

For splinter-free cuts of molding, attach a one piece

wood auxiliary fence and then cut openings with

miter saw.

2. Mark the locations of the support holes on the

wood from the back side of the fence.

3. Drill and countersink the holes on the front of the

support board.

4. Attach (each) auxiliary fence using two (2)

3/16" flat head machine screws. With 3/4" auxiliary

fence use 1-1/2" long screws. Secure behind

metal fence with washer and machine nuts.

Alternate: With 3/4" auxiliary fence, use 1/4" round

head screws wood screws (3/4" long). Drill four (4)

smaller (then 1/4" pilot holes through auxiliary

fence and run screws through rear of metal fence.

5. Make a full depth cut to create the blade slot.

Check for interference between the auxiliary fence

and the lower blade guard. Make adjustments as

necessary.

Check for interference from any

components.

Blade Slot

Auxiliary

Fence

\

Flat Head

Machine Screws

Figure 22. Auxiliary Fence

Switch Activation

For safety, the switch lever is designed to prevent

accidental starts. To operate safety switch, press the

switch "Lock-OFF' button with either thumb to disen-

gage the lock, then pull the power switch lever and

release the switch "Lock-OFF" release button

(Figure 23). When the power switch lever is released,

the switch "Lock-OFF" button will engage the safety

switch automatically, and the lever will no longer

operate until either "Lock-Off" button is pressed

again.

NOTE: Switch lever can accommodate a padlock

with a long shackle of up to 1/4" in diameter (not

provided with miter saw to prevent unauthorized use.

Switch

"Lock-Off"

Release Button

Switch Lever

Figure 23. Switch Activation

21.

Basic Saw Operations

Miter Detent Override

The miter detent override feature allows the detent

action to be locked out, allowing for micro adjust-

ments at any miter angle. When the desired miter

angle is to close to a standard mitering angle that has

a detent slot, this feature prevents the wedge on the

miter arm from slipping into the detent slot on the

base.

1. Lift and hold the miter detent lever (under base

arm).

2. Push the detent override clip forward and latch in

place over edge. Release miter detent lever

(Figure 24).

3. Move miter arm to any position on the miter scale.

4. Lock the miter lock knob to retain miter position.

To Disengage:

5. Loosen miter lock knob and lift the miter detent

lever to release the detent override clip. The clip

should automatically disengage and the table

should lock into any desired miter detent.

Clip

Detent

Override Clip

Miter Miter

Detent Lever Lock Knob

Figure 24. Detent Override

Sliding Fences and Base Extensions

So as to provide sufficient (mini-

mum 6") spacing from hand to saw

blade, extend the sliding fences and base extensions

when making extreme bevel, miter or compound

cuts.

The base extensions can also be used to provide

extra support for long workpieces.

Sliding Base:

1. Loosen the base extension clamping levers

(Figure 25).

2. Extend sliding base extensions to the desired

position.

3. Press the levers down to clamp the extensions

into place.

Sliding Fence:

1. Loosen the fence locking knobs (behind fence).

2. Slide fence to proper position.

3. Tighten knobs to lock fence into place.

To Temporarily Remove Sliding Fence:

Some extreme compound angles make it necessary

to remove one of the sliding fences.

1. Unscrew fence knob until at least 1/2" of thread

shows.

2. Slide fence to its centermost position.

3. Lift fence to remove.

4. Tighten knob

After the cut is complete, reinstall the sliding fence.

To reinstall the sliding fence, reverse this procedure.

During transportation, sliding base

extensions and fences should

always be secured in the fully closed position.

Base Extensions

Clamping levers

Figure 25. Sliding Fences and Base Extensions

See page 20 for information about other types of

workpiece support.

22.

Saw Operations

Chop Cut

•The slide rail lock knob is tightened and the head

assembly is lowered to cut through the workpiece.

• This type of cut is used mainly for narrow pieces.

Follow these instructions for making

your chop cut:

1. Slide the head assembly to the rear as far as it will

go (Figure 26).

2. Tighten the slide rail lock knob (Figure 26).

3. Properly position workpiece. Make sure workpiece

is clamped firmly against the table and the fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

4. Activate the switch. Lower the head assembly and

make your cut.

5. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece. Figure 26. Chop Cut

Slide Cut

• The slide rail lock knob is loose, the head assembly

is pulled towards the operator, the head assembly is

lowered to the workpiece and then pushed to the rear

of the saw to make the cut.

• This type of cut is used mainly for wide pieces.

• A positive blade hook of 10 degrees or more is

recommended for best performance when mak-

ing aggressive cuts or cutting thicker materials.

NEVER pull the saw toward you dur-

ing a cut. The blade can suddenly

climb up on top of the workpiece and force itself toward

you.

Follow these instructions for

making your slide cut:

1. Properly position workpiece. Make sure workpiece is

clamped firmly against the table and the fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure clamp

clears guard and head assembly.

2. Loosen the slide rail lock knob.

3. Grasp the switch handle and pull the head assembly

away from the fence, until the blade clears the work-

piece or to its maximum extension if blade cannot

clear the workpiece (Figure 27).

4. Activate the switch. Lower the assembly all the way

down and cut through the edge of the workpiece.

5. Push (but do not force) the head assembly towards

the fence to the full rear position to complete the cut.

6. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

1> 2

Figure 27. Slide Cut

23.

Saw Operations

Miter Cut

•A "miter cut" is a cross-cut made with the blade ver-

tical (non-tilted) at a horizontal angle relative to the

fence.

• A miter cut is made at 0° bevel and any miter angle

in the range from 52 ° left to 60° right.

• The miter scale shows the angle of the blade

relative to the fence angle is cast-in on the table for

easy reading.

• Positive detents have been provided for fast and

accurate mitering at 0 °, 15 ° , 22.5 ° , 31.6 °

and 45 ° left and right and 60° right.

• The crown molding detents (left and right) are at

31.6 ° (See Cutting Crown Molding for more infor-

mation page 29).

• For precision settings at angles next to the

detents, use the detent override to lock out the

detent. This prevents the wedge on the detent

lever from slipping back into the detent.

• A miter cut can be made as either a chop cut or a

slide cut, depending on the width of the workpiece.

• The kerf inserts should be as close to the blade as

possible without touching the blade (see Kerf

Inserts for adjustment procedures).

Follow these instructions for making

your miter cut:

1. Loosen miter lock knob. Lift miter detent lever and

move the saw to the desired angle, using either

the detents or the miter scale. Tighten miter lock

knob (Figure 28).

2. Extend the base extensions and fence on the side

on which the cut will be made. (See Sliding Fence

and Base Extension on page 22).

3. Properly position workpiece. Make sure work-

piece is clamped firmly against the table or the

fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

4. Follow procedures for either chop cut or slide cut

(see page 23).

5. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

Quick

Action

Clamp

Workpiece Miter Detents Miter Lock

Scale Knob

Figure 28. Miter Cut

Bevel Cut

• A "bevel cut" is a cross-cut made with the blade

perpendicular to the fence but tilted away from the

vertical position.

• A bevel cut is made at 0° miter and any bevel angle

in the range of -47° to 47 °.

• The bevel scale is sized and positioned for easy

reading.

• The front-positioned bevel range selector knob

provides three bevel range choices.

• There are factory set bevel stops at 0° and 45° on

both the left and right. (See Adjustment section if

adjustments are required.)

• There are also positive crown molding bevel

stops at 33.9 ° on both the left and right.

Disengage this stop unless using the 33.9 °

angle (See Cutting Crown Molding for details.)

• A bevel cut can be made as either a chop cut or a

slide cut depending on the width of the workpiece.

• The front-positioned bevel lock lever locks the

head assembly at the desired bevel angle.

1. Lift the bevel lock lever to unlock. Choose the

desired bevel range using the bevel range selector

knob. If in the 0° position and moving to the 0°-to -

45° right range or 47°-to-47 ° range, it may be nec-

essary to move the head assembly slightly to the

left before the bevel range selector knob can be

turned. Applying pressure to the cutting assembly

may not allow you to move the bevel range selec-

tor Knob.

24.

Bevel Range 1 = 45 ° Left to 0°

This left side bevel range is the default setting

To operate in range 1:

1. Move the left sliding fence to clear saw

assembly and re-lock (Figure 29). _o 0

2. Lift bevel lock lever to the table height --v

with the left hand (Figure 30). Left

3. Grasp the front carry handle with the

right hand and tilt saw head to angle

desired.

4. Once in the desired bevel position, fully press

down bevel lock lever below table height

(Figure 29)..

Without turning the saw on, practice the cutting

action to make sure the fence clears the guards and

adjust as necessary.

Bevel Range 2 = 0° to 45 ° Right

To operate in range 2:

1. Move right sliding fence to clear saw N.,A_ °

assembly and re-lock (Figure 29).

2. Lift bevel lock lever to the table height Right

with the left hand (Figure 30).

3. Grasp the front carry handle with the left hand and

tilt saw head slightly to the left while rotating the

spring-loaded bevel range selector knob with the

right hand so the symbol "45-0 °" lines up with the

arrow on the table (Figure 31). The saw assembly

may now be tilted to a right bevel angle up to the

45° stop.

4. Once in the desired bevel position press down

bevel lock lever below table height.

NOTE: When the saw assembly is tilted back left

past 0°, the bevel control knob will snap back to the

default bevel range 1. This is designed to regain the

pre-set bevel stop at the important 0° position.

Bevel Range 3 =47 °Left to 47 °Right

This full capacity bevel range setting overrides all

preset stops and allows for cutting at bevel angles

beyond the normal 45° on either side.

To operate in range 3:

1. Move left and right-sliding fences to

saw assembly and re-lock47 '47°"

clear

(Figure 29). MaX

2. Lift bevel lock lever to the table height

with the left hand (Figure 30).

3. Grasp the front carry handle with the left hand and

tilt saw head slightly to the left while rotating the

spring-loaded bevel range selector knob with the

right hand so the symbol " 47-47 ° " lines up with

the arrow on the table (Figure 31). The saw

assembly may now be tilted to any angle from 47 °

left to 47°right.

4. Once in the desired bevel position, fully press

down bevel lock lever below table height.

Follow these instructions for

making your bevel cut:

5. Extend the base extensions and fence on the side

on which the cut will be made. (See Sliding Fence

and Base Extension on page 22).

6. Properly position workpiece. Make sure work

piece is clamped firmly against the table and the

fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

7. Follow the procedures for either a chop cut or slide

cut (see page 23).

8. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

Front Carry

Handle

Sliding

Fence

Figure 29.

-- Bevel Lock

Lever

Figure 30.

Bevel Range Selector Knob

Figure 31.

25.

Saw Operations

Compound Cuts

•A "compound cut" is a cross-cut made with the

blade both at a horizontal angle relative to the

fence (at a miter angle) and tilted away from the

vertical position (at a bevel angle).

• A compound cut can be made as either a chop cut

or a slide cut depending on the width of the work-

piece.

• Because it may take several tries to obtain the

desired compound angle, perform test cuts on

scrap material before making your cut.

Follow these instructions for

making your compound cut:

1. Extend the base extensions and fences on the

side on which the cut will be made. (See Sliding

Fences and Base Extensions on page 22.)

2. Properly position workpiece. Make sure work-

piece is clamped firmly against the table or the

fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

3. Set miter and bevel angles according to the

instructions on page 24 and 25 for miter and bevel

cuts.

4. Follow the procedures for either chop cut or slide

cut (see page 23).

5. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and /or removing workpiece.

Quick-Action

Clamp

Workpiece

Sliding Bevel Angle Miter

Base Scale Angle

Figure 32. Compound Cut

26.

Saw Operations

Cutting Grooves

•The depth stop adjustment is a feature used when

cutting grooves in the workpiece.

• The depth adjustment is used to limit blade depth

to cut grooves.

• A groove should be cut as a slide cut.

1. For major adjustments, press the depth stop

release button and slide the depth stop bolt to

the desired location (Figure 33).

2. For minor adjustments, simply rotate the depth

stop bolt to the desired location.

Depth Stop

Bolt

-- Depth Stop

Release Button

Figure 33. Cutting Grooves

3. Cut the two outside grooves.

4. Use a wood chisel or make multiple passes by

sliding the wood over to one side to remove the

material between the outside grooves (Figure 33a).

Outside Grooves

Workpiece Chisel Cut

Figure 33a. Rough Cut Groove

Length Stop

The unit's flip up length stop can be used when

making repetitive cuts of the same length.

To set the stop, simply unscrew the knob, flip the stop

into position and tighten the knob (Figure 34).

1. To set the cut length, unlock the base extension

clamping lever, reposition the base extension and

length stop, and relock the levers.

2. The maximum length that can be cut using the

length stop is approximately 20".

If desired, the length stop and knob can be moved to

the left base extension. The optional MS1223 Length

Stop Kit can also be installed on the left side to pro-

vide stops on either side of the saw.

To increase the length that can be cut using the

length stop, replace the tool's base extension rods

with the optional MS1222 Extra-Long Base Rod Kit,

which increases the maximum length that can be cut

using the length stop to approximately 30" on either

side of the tool.

Length Stop Knob

Figure 34. Length Stop

27.

Saw Operations

Cutting Base Molding

•Base molding can be cut vertical against fence or

flat on the table. The maximum size that can be

vertical on the fence is 4-1/4", flat on table is

10-1/4".

• Follow the table for helpful hints on cutting base

molding for corners that have 90° angles.

• Cutting base molding can be done either as a chop

cut or a slide cut depending on the size of the work-

piece.

BASE MOLDING CUTTING INSTRUCTIONS

LOCATION OF Molding in Vertical Position: Molding in Horizontal Position:

MOLDING _ Back of molding is Back of molding is flat

ON SAW against the fence on the table

Bevel Angle _ Bevel = 0° Bevel = 45°

Molding Piece Being Cut _ To left of corner To right of corner To left of corner To right of corner

Inside Miter Angle Left at 45° Right at 45 ° 0° 0°

corner of wall

;

, Position of Bottom Bottom Top against Bottom

molding on Saw against table against table fence against fenceFinished Keep left Keep right Keep left Keep left

side side of cut side of cut side of cut side of cut

Outside Miter Angle Right at 45° Left at 45° 0° 0°

corner of wall

Position of Bottom Bottom Bottom against Top against

I molding on Saw against table against table fence fence

Finished Keep left Keep right Keep right Keep right

side side of cut side of cut side of cut side of cut

Cutting Crown Molding

• Crown molding must be cuts must be positioned

properly to fit exactly.

• There are two ways to cut crown molding: flat on

table or angled to table and fence.

• Crown molding's "spring angle" is the angle

between the back of the molding and the bottom

flat surface that fits against the wall.

• This miter saw has special miter detents at

31.6 ° and bevel detents at 33.9 °. These

detents allow you to easily position most crown

moldings flat on the table and make precise cuts

for 90° corners. (These detents are only for use

with crown moldings that have a 38° "spring

angle".) NOTE: These detents cannot be

used with 45° crown molding.

• See also pages 29 & 30 for miter and bevel angle

charts for cutting crown moldings that have

38° and 45° spring angles (and the material is

laid flat on the miter saw base). Each chart lists the

exact miter and bevel settings required for a wide

range of corner angles.

• Even though these angles are standards, most

rooms do not have angles of exactly 90° , there-

fore, you will need to fine tune your settings.

The optional Bosch DWM40L MiterFinder

Digital Anglefinder/Protractor measures spring

angles and corner angles, then automatically deter-

mines the exact miter and bevel settings

necessary to make each crown molding cut fit

perfectly.

28.

Saw Operations

Crown Molding Laying Flat on Table

• Notes: Position workpiece with its back flat on the

saw table.

• Always place top edge of molding against fence

(Decorative edge is at the bottom of crown mold-

ing .)

• "Spring angle" refers to angle between wall and

crown molding.

• Cutting crown molding flat on the table can be done

either as a chop cut or a slide cut depending on the

width of the workpiece.

1. For 90-0corner, set the bevel and miter angles

using Charts below. Tighten the miter lock knob

and the bevel lock lever (Figure 35).

2. Position molding on saw table. Clamp workpiece

in place using the quick clamp.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

3. Follow procedures for either chop cut or slide cut

(see page 23).

4. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

NOTE: ALWAYS TAKE A TEST CUT USING

SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES.

Quick-Action

Clamp

Crown

Molding

33.9 °Bevel 31.6 °Miter

Figure 35. Crown Molding Laying Flat

Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding Cuts

(When Crown Molding is Lying Flat on Table)

Assumptions: Molding is milled consistently. Corner is exactly 90-0.

Molding Spring Angle is 38 degrees

Miter Bevel

(Table) (Tilt)

Setting Setting

Inside Corner

Left end (A)

Use the left end of the cut

(31.6) Right (33.9) Left

Right end (B) (31.6) Left (33.9) Right

Use the right end of the cut

Outside Corner

Left end (C) (31.6) Left (33.9) Right

Use the left end of the cut

Right end (D) (31.6) Right (33.9) Left

Use the right end of the cut

Molding Spring Angle is 45 degrees

M iter

(Table)

Setting

Inside Corner

Left end (A)

Use the left end of the cut

(35.3) Right

Right end (B)

Use the right end of the cut

Outside Corner

Left end (C)

Use the left end of the cut

(35.3) Left

(35.3) Left

Right end (D) (35.3) Right

Use the right end of the cut

Bevel

(Tilt)

Setting

(30.0) Left

(30.0) Right

(30.0) Right

(30.0) Left

29.

Saw Operations

Crown Molding Angled to Table and Fence

The preferred method for cutting crown molding with

this saw is with the molding laying flat on the table.

• The advantage to cutting moldings angled against

fence is that no bevel setting is required. Only the

miter angle is adjusted.

• The maximum crown molding width that can be

cut and angled to table and fence is 6".

• When cutting crown molding in this fashion it is

recommended to purchase and use the optional

MS 1221 Horizontal Clamp and Crown Molding

Stop Accessory.

Follow these instructions for cutting

crown molding angled to table and fence.

1. Position the molding so the bottom (decorative

part, which is installed against the wall) is against

the fence.

2. For 90-0corner, set the miter angle using Chart

below. Tighten the miter lock knob (Figure 36).

3. Support crown molding against the fence (see

"Body and Hand Position" on page 19.)

4. Follow the procedures for chop or slide cut (see

page 23).

5. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

NOTE: ALWAYS TAKE A TEST CUT

SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES.

Crown Molding

Angled Against Fence

--45_Miter

Figure 36. Crown Molding Angled to

Table and Fence

USING

Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding Cuts

(When Workpiece Angled Against Fence)

Assumptions: Molding is milled consistently.

• Corner is 90 degrees.

• For other corner angles, divide actual measure-

ment by 2.

For any Crown Molding

Miter Bevel

(Table) (Tilt)

Setting Setting

Inside Corner

Left end (A)

Use the right end of the cut

Right end (B)

Use the left end of the cut

(45) Right 0 Left

(45) Left 0 Right

Outside Corner

Left end (C)

Use the right end of the cut

Right end (D)

Use the left end of the cut

(45) Left 0 Right

(45) Right 0 Left

30.

Saw Operations

Special Cuts

Cutting bowed material and round material are only

two examples of special cuts.

Cutting Bowed Material

If workpiece is bowed or warped,

clamp it with the outside bowed face

toward the fence. Always make certain that there is

no gap between the workpiece, fence and table

along the line of cut. Bent or warped workpieces can

twist or rock and may cause binding on the spinning

saw blade while cutting (Figure 37).

Quick

Action

Clamp

Fence i o i

Bowed

Material No Gap at

this Point

Figure 37. Bowed Material

Cutting Round or Irregularly

Shaped Material

For round material such as dowel

rods or tubing, always use a clamp

or a fixture designed to clamp the workpiece firmly

against the fence and table. Rods have a tendency to

roll while being cut, causing the blade to "bite" and

pull the work with your hand into the blade

(Figure 38).

Quick

Action

Clamp

Fence

Round

Material

Figure 38. Round Material

31.

When making a compound cut on a

molding lying flat on the table,

narrow cut off pieces (2" or less in width) may be

propelled at high speed over the fence and beyond

the back of the tool (see Figure 1). Use auxiliary

fence as instructed and shown in figures below.

Figure 1 Figure 2

An auxiliary fence is used to add support to the cut off

work piece such as large crown molding flat on the

table (see page 29). It will reduce splintering and

movement of the unsupported cut off piece of wood

after the cut is made.

Making an Auxiliary Fence:

Required pieces:

Wood Board (described below)

4 - Flat Head Machine Screws - 1/4" diameter; 3

inches long

4 - 1/4" Flat Washers

4 - Nuts

1. Cut a nominal 1 x 2 inch wood board to a length

of 25-3/16" long. Note: 1 x 2 inch nominal equals

3/4" x 1-1/2" actual. 3/4" plywood cut to size may

be substituted.

2. Drill 4 holes through the board using a 5/16"

diameter drill bit. Countersink the holes deep

enough so that the flat head screws will rest below

the front work surface - use a 1/2" diameter drill

bit. See figure 3.

Remove the sliding fences from the tool - see page 15.

1. Place the flat head screws through the holes in

the auxiliary fence, then the holes in the stationary

fence on the tool.

2. Place the washers and nuts over the screw

threads and against the stationary fence. Tighten

nuts. See figure 4.

1st Time Use of the Auxiliary Fence:

Note: The 1st time the auxiliary fence is used, it will

be cut through by the saw blade - cutting through

creates minimal clearance which reduces splintering

on the work piece. Set the miter angle and the bevel

angle required before making the first cut. Clamp the

work piece, then make cut - example: compound cut-

ting large crown molding flat on the table. See

figure 2.

32.

Figure 3

Drill 4 holes - 2 as shown from left edge (as shown) and 2 from right edge

l 3 1/4" ,

Wood Board _ 5 3/4" _,

Stationary Fence on Tool

3/4" _

\

Figure 4

Flat Washer

Nut

Hole Through

1/2 Inch Countersink

. . _-

--f 1/4 Flat Head Machine Screw x 3 inch long

Stationary Fence on Tool Board: 3/4 wide x 1-1/2 high

Assembled

33.

Maintenance and Lubrication

Service

Preventive maintenance performed

by unauthorized personnel may

result in misplacing of internal wires and components

which could cause serious hazard. We recommend

that all tool service be performed by a Bosch Factory

Service Center or Authorized Bosch Service Station.

Carbon Brushes

The brushes and commutator in your tool have been

engineered for many hours of dependable service. To

maintain peak efficiency of the motor, we recommend

every two to six months the brushes be examined.

Only genuine Bosch replacement brushes specially

designed for your tool should be used.

Motor Brush Replacement

To Inspect or Replace Brushes:

1. Unplug the saw.

The brush cap is spring loaded by

the brush assembly.

2. Remove the brush cap on the motor using a wide

flat blade screwdriver.

3. Pull out the brush (Figure 39). Repeat for the

opposite side.

NOTE: If installing the existing brush or brushes,

make sure the brush goes in the same way it came

out. Otherwise a break-in period will occur that will

reduce motor performance and increase brush wear.

4. Inspect brushes for wear. On the wide flat side of

brush is a wear limit line. If the brush contact

face is at or beyond (no line visible) the limit

replace brushes as a set.

5. Install new brush. The two (2) tabs on the brush

terminal go in the same hole the carbon part fits

into.

6. Tighten the brush cap but do not overtighten.

Brush

Terminal

Figure 39. Motor Brush

Drive Belt

The drive belt is a normal maintenance part and

should be inspected periodically for wear. If the drive

belt shows signs of drying out, cracking or tearing, it

should be replaced. If the drive belt will not track

properly or comes off the pulleys, it should be

replaced.

1. Installing new drive belt:

2. Loosen the two screws and remove the drive belt

cover.

3. Cut and remove the worn drive belt (Figure 40).

Before installing the new drive belt, clean both

pulleys thoroughly.

4. First place the new drive belt onto the drive pulley,

then rotate clockwise while pushing the belt onto

the driven pulley.

5. Reinstall the drive belt cover and securely tighten

screws.

Drive Pulley

Driven Pulley Drive Belt

Figure 40. Belt Changes

Cleaning

To avoid accidents, always discon-

nect the tool from the power supply

before cleaning or performing any maintenance. The

tool may be cleaned most effectively with com-

pressed air. Always wear safety goggles when clean-

ing tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be kept

clean and free of foreign matter. Do not attempt to

clean by inserting pointed objects through openings.

Check regularly to make sure the lower guard and all

moving parts are working properly.

Remove accumulated sawdust from working parts by

blowing with compressed air or wiping with a damp

cloth.

Certain cleaning agents and sol-

vents damage plastic parts. Some

34.

of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlori-

nated cleaning solvents, ammonia and household

detergents that contain ammonia.

Care of Blades

Blades become dull even from cutting regular lumber.

If you find yourself forcing the saw forward to cut

instead of just guiding it through the cut, chances are

the blade is dull or coated with wood pitch.

When cleaning gum and wood pitch from blade,

unplug the saw and remove the blade. Remember,

blades are designed to cut, so handle carefully. Wipe

the blade with kerosene or similar solvent to remove

the gum and pitch. Unless you are experienced in

sharpening blades, we recommend you do not try.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated and is

ready to use. It is recommended that tools with gears

be regreased with a special gear lubricant at every

brush change.

Periodically lubricate moving parts with a silicone, or

light oil spray. Do not use grease because it tends to

attract and hold sawdust.

Bearings

All bearings in this tools are lubricated with a suffi-

cient amount of high grade lubricant for the life of the

unit under normal operating conditions. No further

lubrication is required.

Troubleshooting

Troubleshooting Guide- Electrical

PROBLEM CORRECTIVEACTION

1.

CAUSE

Brushes not seated or lightly

sticking or worn.

Brake does not stop blade in

about 5 seconds

Motor does not start.

,Motor overheated from use

of dull blade/too heavy of a

blade, not recommended

accessory or rapid on/off

cycling.

3. Blade bolt loose.

4. Other

1. Check that unit is plugged in.

2. Power source fuse or

time delay fuse.

3. Brushes worn.

4. Handle not in usable position.

5. Other.

Flash of light from motor endcap 1. Normal - brake working

when switch is released, properly.

35.

Inspect/clean or replace

brushes (see Maintenance

Section).

Use sharp blade.

Use a recommended blade.

Let saw cool down.

Tighten blade bolt.

Authorized service

Plug unit in. Use different

outlet.

15-Amp time delay fuse or

circuit breaker.

See Brush Replacement in

the Maintenance and Lubri-

cation section.

Lock handle into one of the

four usable positions.

Authorized service.

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - General

PROBLEM

Head assembly does not bevel to

desired position.

CAUSE

1. Bevel 33.9 ° stop engaged.

Blade hits table.

Angle of cut not accurate.

Cannot move miter adjustment.

Head assembly will not fully rise

or blade guard will not fully close.

Blade binds, jams, burns wood.

Rough cuts.

Tool vibrates or shakes.

Blade does not completely cut

workpiece.

1.

Head assembly does not slide

freely when attempting a slide

cut.

Head assembly slides forward

and back when making a chop

cut.

2. Bevel detent override knob

setting limits movement.

1. Misalignment

1. Misalignment

1. Lock knob tightened/detent

engaged.

2. Sawdust under table.

3. Blade interferes with fence.

1. Part failure.

2. Pivot spring or guard spring

not replaced properly after

service.

3. Cover plate not tightened

after replacing blade.

4. Sawdust accumulation.

1. Improper operation.

2. Dull blade.

3. Improper blade.

4. Bent blade.

1. Saw blade not round.

2. Saw blade damaged.

3. Saw blade loose.

4. Other.

1. Depth stop screw adjusted for

groove cutting.

Slide rail lock knob tightened.

2. Slide rail lock knob not tight-

ened.

CORRECTIVE ACTION

Pull out 33.9 ° stop and rotate it

90°.

Change bevel detent override

setting.

Authorized service.

See Adjustments section.

Loosen lock knob/move out

of detent.

Vacuum or blow out dust.

Wear eye protection.

Authorized service.

Authorized service.

Authorized service.

See Blade Installation page

11.

Clean head assembly.

See Basic Saw Operation

section.

Replace or sharpen blade.

Replace with 12" diameter

blade designed for the materi-

al being cut.

Replace blade.

Replace blade.

Replace blade.

Tighten arbor screw.

Authorized service.

See Depth Stop Adjustment in

the Adjustment section.

Loosen slide rail lock knob.

Push head assembly com-

pletely against stop. Tighten

slide rail lock knob.

Bevel setting does not hold Bevel lock lever assembly needs Tighten bevel lock lever as

position, to be tightened, shown on page 13.

36.

Accessories

DWM40L MiterFinder TM Digital Angle

finder/Compound Cut Calculator/Protractor/Level

- Gives you the information needed to position cuts

so that they fit together precisely even if the room is

out of square.

MS1220 Folding Stand with Wheels - Provides

solid support for saw and easy transport into & out of

job sites.

MS1221 Horizontal Quick Clamp Crown Stop

Bracket - Clamps workpiece against fence. Can

also be used as a crown molding stop. Mounts to left

or right side of the table.

MS1222 Extra-Long Base Rod Kit - Consists of

replacement steel rods that extend the total width of

base to 5 ft. (60").

MS1223 Length Stop Kit.

MS1224 Replacement Kerf Inserts

MS1225 Replacement Dust Bag

MS1226 Replacement (Vertical) Quick Clamp

T3B TracRac TM Portable Stand with Wheels

Increases material capacity to 20 feet.

37.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puededar

lugar a lesiones personalesgraves.

Normasgeneralesde

seguridadparaherramientas

paratablerode banco

Area de trabajo

IVlantengalimpia y bien iluminada el _rea de trabajo. Los

bancosdesordenadosy las_.reasoscuras invitan a que se pro-

duzcanaccidentes.

No exponga las herramientas mec_nicas a la Iluvia ni a

situaciones h_medas. La entrada de agua en una herra-

mienta mec_.nicaaumentar_, el riesgo de que se produzcan

sacudidas el_ctricas.

No abusedelcord6n.Nuncauseel cord6nparaIlevarlas

herramientasni tire de 01para desconectarlodel toma-

corriente.IVlantengael cordonalejadodelcalor,el aceite,

loshordesafiladosolaspiezasm6viles.Cambieloscordo-

nes dafiadosinmediatamente.Los cordonesdafiadosau-

mentanel riesgodequese produzcansacudidasel_ctricas.

Noutiliceherramientasmecdnicasenatm6sferasexplosivas,

talescomolasexistentesen presenciade liquidos,gaseso

polvosinflamables.Lasherramientasmec_.nicasgeneranchis-

pasy 6staspuedendarlugaralaignici6ndelpolvoo losvapores.

IVlantengaalejadasa las personasquese encuentrenpre-

sentes,a losnihosy a losvisitantesmientrasest_utilizando

unaherramientamec_nica.Lasdistraccionespuedenhacerle

perderelcontrol.

Guardelas herramientasque no est_ usandofuera del

alcancede losnihosy otraspersonasnocapacitadas.Las

herramientassonpeligrosasenlasmanosdelos usuariosno

capacitados.

Cuando utilice una herramienta mecdnica a la intemperie,

useuncordonde extensionpara intemperiemarcado "W-A"

o "W". Estoscordonestienen capacidadnominal para usoa la

intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas

el_ctricas.

Seguridad personal

Mant_ngase alerta, fijese en Io que estd haciendoy use el

sentido com_n al utilizar una herramienta mecdnica. Un

momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mec_.nicas

puede ser peligroso.

No deje desatendida la herramienta en marcha. Apdguela.

No deje la herramienta hasta que se haya detenido por

completo.

HAGAEL TALLERA PRUEBADE NI_]OScon candados,

interruptoresmaestroso quitandolasIlavesdearranque.

Seguridadel6ctrica

Antesdeenchufarla herramienta,aseg_resedequelaten-

siondeltomacorrienteescompatibleconla tensionespe-

cificadaen la placa delfabricantedentrode unmargendel

10%. Unatensi6ndeltomacorrienteincompatiblecon laque

se especificaen la placa del fabricante puededar como

resultadopeligrosgravesy da_osala herramienta.

Las herramientasconaislamientodobleestdnequipadas

conunenchufepolarizado(unterminalesrodsanchoque

el otro). Esteenchufeentrarden untomacorrientepola-

rizadosolamentedeunamanera.Siel enchufenoentrapor

completoen el tomacorriente,dolela vuelta.Si siguesin

entrar,p6ngaseen contactoconunelectricistacompetente

parainstalaruntomacorrientepolarizado.Nohaganing_n

tipodecambioenel enchufe.Elaislamientodoneeliminala

necesidadde uncord6ndeenergiadetrescablesconectado

atierray deunafuentedeenergiaconectadaa tierra.

Eviteel contactodelcuerpoconlas superficiesconectadas

atierra,talescomotuberias,radiadores,estufasdecocina

y refrigeradores.Hay mayor riesgo de que se produzcan

sacudidasel_ctricassi su cuerpoest,.conectadoatierra.

Vistaseadecuadamente. Nose pongaropa holgadanijoyas.

Suj_tese el pelo largo. IVlantengael pelo, la ropa y los

guantesalejados de las piezas m6viles. La ropa holgada, las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas

m6viles. SQbaselas mangas largas por encima de los codos.

Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante

cuando se trabaja a la intemperie.

Evite el arranque accidental. Aseg_rese de que el

interruptorest_en la posici6n"OFF" (apagado)antesde

enchufarla herramienta.El Ilevarlasherramientascon el

dedoen el interruptoro el enchufarlas herramientasque

tienenel interruptorenla posici6n"ON"(encendido)invitaa

quese produzcanaccidentes.

Quite las Ilaves de ajuste olas Ilaves de tuerca antes de

ENCENDERla herramienta. Una Ilave de tuerca o de ajuste

que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta

saldr_,despedida.

No intentealcanzardemasiadolejos.Mantengaunapoyo

de lospies y unequilibrioadecuadosentodomomento.El

apoyodelos piesy el equilibrioadecuadospermitenunmejor

controldela herramientaensituacionesinesperadas.

No se suba en la herramientani en su base. Se pueden pro-

ducir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace

contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No

guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal

modo que sea necesariosubirse a la herramienta o a su base

para alcanzarlos.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

38.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personalesgraves.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de segu-

ridad. Se debe utilizar una m_.scaraantipolvo, calzado de

seguridad, casco o protecci6n en los oidos seg_n Io requieran

las condiciones. Los lentes de uso diario s61otienen lentes

resistentes a los golpes. NOson gafas de seguridad.

Servicio

Utilizaci6ny cuidadode las herramientas

Utilice abrazaderasu otro modo prdctico de fijar y soportar

la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeci6n

de la piezade trabajo con la manoo contra el cuerpo resulta

inestable. Permite que la piezade trabajo se desplacey cause

atasco de la herramienta y p_rdida de control.

No fuerce la herramienta. Use la herramienta correctapara

la aplicaci6n que desea. La herramienta correcta har_.el

trabajo mejor y con m_.s seguridad a la capacidad nominal

para la que est,. dise_ada. No utilice la herramienta para

prop6sitos para losque no est,.dise_ada. Por ejemplo, no use

la sierra para cortar ingletes paratrocear metales.

No utilice la herramientasi el interruptor no la ENCIENDEo

APAGA.Cualquier herramienta que no se pueda controlar con

el interruptor es peligrosa.

Desconecteel enchufe de la fuente de energia antes de

hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

arrancar la herramienta accidentalmente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es

menos probable que las herramientas mantenidas adecuada-

mente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son m_.s

f_.cilesde controlar. AI montar hojas de sierra, aseg_rese de

que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha

marcada en la herramienta y de que los dientes tambi_n est_n

orientados en el mismo sentido.

Inspeccionelos protectoresantesdeusarunaherramienta.

IVlantengalos protectoresen su sitio. Compruebesi las

piezasm6vilesseatascanosi existecualquierotra situa-

ci6nquepuedaafectarel funcionamientonormalolosdis-

positivosdeseguridaddela herramienta.Sila herramienta

se dana, hagaque realicenserviciode ajustesy repara-

clonesantes de usarla.Muchosaccidentesson causados

por herramientasmalmantenidas.

No altere ni haga uso incorrectode la herramienta. Cual-

quier alteraci6n o modificaci6n constituye un uso incorrectoy

puede dar lugaralesionespersonalesgraves.

La utilizaci6n de cualquier otro accesoriono especificado

en este manual puede constituir un peligro. Losaccesorios

que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pue-

den resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta

inadecuada.

El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta

debe ser realizado hnicamente por personal de repara-

clones competente. El servicio o mantenimiento realizado

por personal no competente puedetener como resultado una

colocaci6n incorrectade los cables y componentes internos

que podria causar un peligro grave.

AI realizarserviciodeajustesy reparacionesde unaherra-

mienta,utilice_nicamentepiezasde repuestoid_nticas.

Siga las instruccionesquefiguran en la secci6nManteni-

mientodeestemanual.Elusodepiezasnoautorizadaso el

incumplimientodelas instruccionesde Mantenimientopuede

constituirunpeligro.

Normasdeseguridadpara

sierrasparacortaringletes

Useabrazaderasparasoportarla piezade trabajosiempre

queseaposible.Si soportala piezadetrabajoconla mano,

siempredebemantenerla manofueradeldreade "Notocar

conla mano"seg_nsemarcaconunsimboloenla base.No

use estasierra para cortarpiezas que sean demasiado

pequehaspara fijarlas firmemente con abrazaderas.Si

colocalamanodentrodelaregi6nde"Notocarconlamano",

6stapuederesbalaro experimentartracci6nhacialahoja.

No ponganingunamanodetrdsde la hojadesierratrasel

tope-guiaparasujetarosoportarla piezadetrabajo,quitar

desechosdemaderani porcualquierotra raz6n.Puedeque

laproximidaddelamanoalahojadesierraquegiranoseaob-

via,y sinembargoustedpuederesultarlesionadogravemente.

Nunca atraviese la mano sobrela linea de corte prevista. Es

muy peligroso soportar la pieza de trabajo "con las manos

cruzadas", es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de

trabajo con la manoderecha.

Desconectesiempreel cord6ndeenergiade la fuentede

energiaantesdehacercualquierajusteocolocarcualquier

accesorio.Ustedpodriaarrancarlasierrainvoluntariamente,

teniendocomoresultadolesionespersonalesgraves.

Lassierrasparacortaringletesest_ndisefiadasprincipalmen-

te paracortarmadera oproductosparecidosala madera y no

se pueden usar con ruedas de corte abrasivaspara cortar

material ferrosotal como barras, varillas, espigas,etc. Sin

embargo,si cortamateriales comoaluminiou otrosmateria-

les no ferrosos,utilice hnicamente hojasde sierra recomen-

dadasespecificamentepara el corte de metales no ferrosos.

Elcorte de materialesferrosos generaun excesode chispas,da-

_ar_.el protector inferior y sobrecargar_,el motor. (NOTA:Robert

Bosch tool corporation no ofrece hojas de 12" para cortar

metales.)

"CONSERVE ESTASINSTRUCClONES"

39.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personalesgraves.

Inspeccionela piezadetrahajoantesde cortar.Si la pieza

detrabajoest_arqueadao comhada,fijela conel ladoar-

queadoexteriororientado haciael tope-guia.Aseg_rese

siemprede que no haya espaciolihre entrela pieza de

trahajo,el tope-guiay la mesaa Io largode la linea de

corte.Las piezasdetrabajoarqueadaso combadaspueden

torcerseu oscilary puedencausaratascoen lahojadesierra

quegira duranteelcorte.Adem_.s,asegQresedequeno haya

clavosniobjetosextraSosenla piezadetrabajo.

No use la sierra hastaque sehayanretiradode la mesatodas

las herramientas, desechosde madera, etc., excepto la

pieza de trahajo. Los desperdicios pequeSos o las piezas

sueltas de madera u otros objetos que hagan contacto con la

hoja que gira pueden salir despedidosa alta velocidad haciael

operador.

Nohagaavanzarla piezadetrabajohaciala hojani cortea

pulsodening_nmodo.Lapiezadetrabajodeheestaresta-

cionariay fijadaconabrazaderaso sujetadaconla mano.

Sedebehaceravanzarlasierraatray,s dela piezadetrabajo

de modo suavey a una velocidadque no sobrecargueel

motordelasierra.

Corte Bnicamente una pieza de trahajo por vez. No se pue-

den fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado

mQItiples piezasdetrabajo y 6stas puedenatascarse en la hoja

o desplazarsedurante el corte.

Aseg_resede que la sierra para cortaringletesestOmontada

ocolocadasol)reuna superficiede trahajo niveladay firme

antesde utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme

reduce el riesgo deque la sierra para cortar ingletes se vuelva

inestable.

Planifique el trahajo que va a hacer. Proporcione acceso-

rios de soporte adecuados,tales como mesas, cahalletes

de aserrar, extensionesde mesa, etc., para piezas de tra-

hajo rods anchas orods largas que el tahlero de la mesa

(vea la p_gina 56). Las piezas de trabajo m_.slargas o m_.s

anchas que la mesade la sierra paracortar ingletes se pueden

inclinar si no se soportan adecuadamente.Si la pieza cortada

o la pieza detrabajo se inclina, puede hacer subir el protector

inferior o salir despedida por acci6n de la hoja que gira.

No use a otra persona comosustituto de una extensionde

mesa ocomo soporte adicional. Un soporte inestable de la

pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la

pieza de trabajo se desplace durante la operaci6n de corte,

tirando de usted y del ayudante haciala hoja que gira.

La piezacortadano deheestarhloqueadacontraning_n

otro medioni presionadapor ning_notro mediocontrala

hojade sierraque gira. Si se confina,es decir,si se usan

topesdeIongitud,podriaquedaracuSadacontralahojay salir

despedidaviolentamente.

Usesiempreunaahrazaderaoun dispositivode sujeciOn

disenadopara soportaradecuadamentematerialredondo

tal comovarillascon espigao tuhos.Lasvarillastienen

tendenciaarodarmientrassoncortadas,haciendoquelahoja

"muerda"lapiezadetrabajoy tire de6sta,junto con lamano

deloperador,haciala hoja.

•AI cortar piezas de trahajo que tienen forma irregular,

planifique su trahajo de modoque la pieza de trahajo no

reshale y pellizque la hoja y le sea arrancadade la mano.

Por ejemplo, una pieza de moldura debe estar colocada en

posici6n horizontal o estar sujeta por un dispositivo de

sujeci6n o un posicionador que no permita que la pieza se

tuerza, oscile o resbale mientras est_ siendo cortada.

•Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer

contactocon la pieza de trahajo. Esto ayudar_,a evitar que

las piezasdetrabajo salgan despedidas,

• Si la pieza de trahajo o la hoja se atasca o engancha, APA-

GUE la sierra para cortar ingletes soltando el interruptor.

Esperea que todas las piezas m0viles se detengany desen-

chufe la sierra para cortar ingletes. Luego, suelte el mate-

rial atascado. El aserrado continuo de una pieza de trabajo

atascada podria causar p_rdida de control o daSos a la sierra

para cortar ingletes compuestos,

• La acciOnde frenado de la sierra hace que el cahezal de la

sierra dOsacudidashacia ahajo. Estepreparadopara esta

reacciOnal hacerun corte incompleto o al soltar el interruptor

antes de que el cabezal est_ en la posici6n completamente

hacia abajo.

•DespuOsde terminar el corte,suelte el interruptor,sujeteel

hrazode la sierrahacia ahajoy espere a que la hoja se de-

tenga antesde retirar la pieza de trahajo ola pieza cortada.

Si la hoja no se detiene al cabo de cinco (5) segundos,

desenchufela sierray siga las instruccionesque figuranen

la secciOnLocalizaciOn y reparaciOnde averias, iES PELI-

GROSOPONERLA MANO BAJO UNA HOJA QUEAUN GIRA

POR INERCIA!

•Hayinstruccionesde seguridadadicionalespara operacio-

nesespecificasde la sierraen la secciOnde operaciones.

Leael restodelmanualparainformarsesol)rela utilizaciOn

conseguridad.

• Para el corte con acciOndeslizante,TIRE primero del

ensamhlajedelcahezaldela sierraalejdndolodeltope-guia

hastaque la hojanotoquela piezadetrahajoo hastasu

extensionmdximasila hojanopuededejardetocarla pieza

detrahajo.Aseg_resede quela ahrazaderanointerfierani

conel protectorniconel ensamhlajedelcahezal.Segundo,

ENCIENDAla sierray hdjelahastala mesa.Luego,EIVIPUJE

la sierraatravOsdela piezadetrahajo.Suelteel interruptor

y esperea que la hojase detengapor completoantesde

suhirel ensamhlajedelcahezaly retirarla piezadetrahajo.

Nunca"cortetirandodelasierra",ya quelahojapuedesubira

lasuperficiedelapiezadetrabajoy causarRETROCESO.

• Parael corteconacciOndetroceado,desliceel ensamhlaje

delcahezalhaciala parte posteriortantocomose pueday

aprieteel pomo de fijaciOndelcarro.Luego,ENCIENDAla

sierray hajeel ensamhlajedelcahezalparahacerel corte.

Suelteel interruptory esperea que la hojasedetengapor

completoantesdesuhirel ensamhlajedelcahezaly retirar

la piezadetrahajo.Elnoapretarelpomodefijaci6ndelcarro

puedehacerquelahojasubarepentinamentea lasuperficiede

lapiezadetrabajoy Ileguehastausted.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

40.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personalesgraves.

No permita que la familiarizaci6nohtenida por el uso

frecuentede la sierra paracortaringletessevuelvaalgo

habitual.Recuerdesiemprequeundescuidode unafracci6n

desegundoessuficienteparacausarunalesi6ngrave.

iPIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA

COMBINACIONDE SENTIDO COMUNY CONOCIMIENTODE

LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE

FUNCIONAMIENTOPOR PARTEDEL OPERADORY DE QUE

ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO

MIENTRASSE ESTAUTILIZANDOLA SIERRAPARA CORTAR

INGLETES.

LAS ADVERTENCIAS QUE SE

MUESTRAN A CONTINUACION SE

PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS

ADVERTENCIASSON SOLAMENTEUNA FORMA CONDENSADA

DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONESDE SEGURIDAD MAS

DETALLADASQUE APARECENEN EL MANUAL DEL USUARIO.

SIRVEN COMO RECORDATORIODE TODAS LAS NORMAS DE

SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON

SEGURIDADDE ESTASIERRAPARACORTARINGLETES.

Ciertopolvo generadopor el lijado,

aserrado, amolado y taladrado

mec_nicos,y por otras actividadesde construcci6n,contiene

agentesquimicosque sesaheque causanc_ncer,defectosde

nacimientou otros danossohre la reproducci6n.Algunos

ejemplosdeestosagentesquimicosson:

•Plomo depinturas a basede plomo,

oSilice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mamposteria,y

• Ars_nicoy cromo de maderatratada quimicamente.

Su riesgo por causa de estas exposicionesvaria, dependiendo de

con cu_.ntafrecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un _.rea bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por

ejemplom_.scarasantipolvo queest_ndise_adasespecialmentepara

impedir mediantefiltraci6n el paso de particulasmicrosc6picas.

ZONADESIGNADADE PELIGRO.EVITESITUAR

LASMANOS, LOSDEDOS0 LOSBRAZOSENEL

AREADESIGNADAPORESTESIMBOLO.

"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES"

41.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDADidentificadas por el

simbolo del PUNTONEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personales graves.

Herramientasconaislamientodoble Cordonesde extensiCn

r-_

El aislamiento doble IUI es un concepto de dise_o utilizado en •

las herramientas mec_.nicasel@tricas que elimina la necesidad de

un cordCn de energia de tres cables conectado a tierra y de un

sistema de fuente de energia conectado a tierra. Es un sistema

reconocido y aprobado por Underwriter's Laboratories, la CSA y •

las autoridades federales de la OSHA.

El servicio de ajustes y reparacionesde una herramienta con

aislamiento doble requiere cuidadoy conocimiento del sistema

y deber_,ser realizadoQnicamentepor un t@nico de servicio

competente.

• DURANTEEL SERVICIODE AJUSTESY REPARACIONES,

UTILICEUNICAMENTEPIEZASDEREPUESTOIDENTICAS.

Sustituya los cordones da_ados inmediatamente. La utili-

zaciCndecordones da_ados puede causarsacudidas, quemar

o electrocutar.

Si se necesita un cordCn deextensiCn,se debe utilizar un cor-

dCn con conductores de tama_o adecuado para prevenir

caidas de tensiCn excesivas, p@didas de potencia o sobre-

calentamiento. La tabla muestra el tama_o correcto a utilizar,

segQn la Iongitud del cordCn y la capacidad nominal en am-

perios indicada en la placadel fabricante de la herramienta.En

caso de duda, utilice la medida m_.sgruesa siguiente. Utilice

siempre cordones de extensiCncatalogadospor U.L y la CSA.

TAIVIANOSRECOMENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

ENCHUFESPOLARIZADOS.Si su herramienta est,. equipada

con un enchufe polarizado (un terminal es m_.sancho que el

otro), este enchufe entrar_, en un tomacorriente polarizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra por com-

pleto en el tomacorriente, d_le la vuelta. Si sigue sin entrar,

pCngase en contacto con un electricista competente para

instalar el tomacorriente adecuado. No haga ningQn tipo de

cambio en el enchufe.

Capacidad

nominal en

amperios de la

herramienta

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

HERRAMIENTASDE 120 VOLTA.C.

Longitud del cordon en pies

Tama_odel cordCnen calibresA.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 N/A N/A

NOTA:Cuantom_.speque_oesel n_merode calibre,m_.sgrueso es

el cordCn.

"CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES"

Indice

Pdgina

Seguridad ...................................... 38-42

Normas generales de seguridad para herramientas

paratablero de banco .............................. 38

Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes .39-42

Indice ............................................ 42

Requisitosel_ctricos ................................ 43

FamiliarizaciCncon la sierra para cortar ingletes ...... 44-45

Ensamblaje ..................................... 46-48

Herramientas necesarias parael ensamblaje y

la alineaci6n ..................................... 46

Desempaquetadoy comprobaci6n del contenido ......... 46

Instalaci6n y remoci6n de la hoja .................. 47-48

Ensamblajedel codo para polvo y la bolsa para polvo ..... 48

Ajustes ........................................ 49-52

Comprobaci6n del ajuste de bisel a 0° ................. 49

Ajuste de la tensi6n de la palancadefijaci6n de bisel ...... 49

Hoja a 45° respecto a la mesa ....................... 50

Hoja en _.ngulorecto con el tope-guia ................. 51

Ajuste del indicador de la escala de ingletes ............ 51

Accesorio de inserci6n para la separaci6n de corte ....... 52

Ajuste de la profundidad ............................ 52

Ajuste del mango interruptor de cuatroposiciones...... 53-55

Aplicaciones de montaje .............................. 53

Pdgina

Montaje de la sierra .................................. 54

Ajuste del mango interruptor de cuatro posiciones ..... 54

0peraciones hdsicas de la sierra ................... 55-58

PosiciCn del cuerpo y de las manos ................... 55

Soporte de la piezadetrabajo ..................... 56-57

Activaci6n del interruptor ........................... 57

Sobrecontrol del ret_n ............................. 58

Extensi6n de la base/tope-guia deslizante .............. 58

Operaciones de la sierra .......................... 59-66

Corte de troceado ................................. 59

Corte deslizante .................................. 59

Corte a inglete ................................... 60

Corte en bisel ................................. 60-61

Cortes compuestos ............................... 62

Corte de ranuras ................................. 63

Corte de moldura de base .......................... 64

Corte de moldura de techo ....................... 65-66

Cortes especiales ................................. 67

Mantenimiento yluhricaci6n ....................... 70-71

Camhios de handa .................................. 70

Localizaci6n yreparaci6n de averias ................ 71-72

Accesorios ........................................ 73

42.

Requisitosel ctricos

,

.

,

Conecteesta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con

cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acci6n retardada.

La utilizaci6n de unfusible detamaSo incorrecto puededaSar

el motor.

Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dis-

pararse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobre-

carga puede producirse si se hace avanzarla hoja por la pieza

detrabajo demasiador_.pidoo si se arrancay se detienedema-

siado frecuente en un periodo de tiempo corto.

La mayoria de los problemas del motor se puedenatribuir a

conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensi6n baja (tal

como un cable de tamaSo pequeSoen el circuito de alimen-

taci6n o un cabledel circuito de alimentaci6ndemasiadolargo).

Oompruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de

alimentaci6ncuando el motor no funciona bien.

Frenoel ctrico

La sierra est,.equipadacon un freno el@trico autom_.ticoque est,.

dise_ado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco (5)

segundos despu6sque usted suelte el interruptor gatillo. Es _til al

hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que a_n gire por

inercia podria producir un corte anchoe impreciso.

Cuandose pierdala energia el@trica de-

bido a que se haya fundido un fusible o

a otras causas, la velocidad del motor se reducir_,gradualmentey

la acci6n de frenado se iniciar_. UNICAMENTE al soltar el

interruptor gatillo.

El freno el@trico de la hoja de la sierra ha sido diseSado para

proporcionar el m_.salto grado de confiabilidad, pero circunstan-

cias inesperadas, tales como presencia de contaminaci6n en el

conmutador yen las escobillas o averia de los componentes del

motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta

situaci6n, encienda (posici6n "ON") y apague (posici6n "OFF") la

sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de

trabajo. Si la herramientafunciona pero el freno no detiene la hoja

cada vez en unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se

realice servicio deajustes y reparaciones inmediatamente.

La acci6n de frenado de esta sierra no

est,. proyectada como dispositivo de

seguridad. Recuerdedejar que la hoja de la sierra se detengapor

completo antes de retirarla de la pieza detrabajo. Como siempre,

el sistema de protectores constituye lamejor protecci6n parausted

contra el contacto no intencional con la hoja de sierra que gira.

NUNCAponga cu_as para mantener abierto el protector inferior ni

anule la acci6n de cierre dedicho protector.

43.

Familiarizaci6nconla sierra para cortaringletes

28

25

I I

17 18

4

2O

15 14 11 10 11 21 12

16

3

41

18

Paraevitarlesionesdebidasa unarran-

que accidental, saque el enchufe del to-

macorriente de la fuente de energia antes de hacer cualquierajuste.

1. Bot6n de liberaci6n de la "Fijaci6n en Off" (apagado) - Uno

de estos dos botones debe estar oprimido para activar el

interruptor de encendido.

2. Interruptor de encendido - El interruptor de encendido

utilizado con el bot6n de "Fijaci6n en OFF" enciende la

unidad.

3. Mango principal - Estemango contiene el interruptor. La hoja

se baja hacia la pieza de trabajo empujando este mango hacia

abajo.

4. Tapas de las escobillas - Estastapas mantienen las escobillas

del motor en su sitio y facilitan el acceso para inspeccionar y

cambiar las escobillas.

5. Protectorinferior de la hoja/reborde del protector inferior -

El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manos del

operador contra la hoja que gira. Se retrae al bajar la hoja. El

reborde se puede usar para subir el protector inferior cuando

_stese atasque en una piezadetrabajo.

6. I-Ioja - Use solamente hojas de 12" con agujero de eje

portaherramienta de 1".

7. Tope-guiadeslizante- Soporta la piezade trabajo. Eltope-guia

tiene unaescalafundida parahacercortes repetitivosf_.cilmente.

Eltope-guiatambi_n tieneagujeros quese usanparafijar un tope-

guiaauxiliar si asi se desea.

8. Accesoriosde inserci6n para la separaci6n de code - Los

accesorios de inserci6n para la separaci6nde corte se pueden

ajustara diferentesanchosde hojapara minimizareldesgarro de

la piezadetrabajo.

g. Sobrecontrol del ret_n de inglete - Permite anular la acci6n

del ret_n parafacilitar los microajustes a cualquier _.ngulode

inglete.

10. Indicador de la escala de ingletes/del _ngulo de inglete -

Estaescala est,. fundida en la base de la sierra. El indicador

est,. sujeto a la mesa.

11. Retenes de inglete - Hay diez (10) retenes de inglete para

cortes de inglete a _.ngulosde inglete comunes con rapidezy

precisi6n.

12. Gatillo de ret_n del inglete - Estegatillo suelta la mesa de la

sujeci6n del ret_n.

13. Pomode fijaci6n de inglete - Elpomo defijaci6n de ingletefija

la mesade la sierra paracortar ingletes en cualquier _.ngulode

inglete quese desee.

14. Mesa - Est,.asentada sobre la base, proporciona soporte a la

piezadetrabajo, gira pararealizarlos cortes de inglete deseados

ygira el ensamblajedel cabezal.La parte delantera extendida de

la mesa se llama brazo de inglete.

15. Base - Proporciona una superficie de trabajo para soportar la

piezadetrabajo.

16. Plataformas de montaje de la herramienta - Las cuatro

esquinasdelasierraproporcionanAreasparafijar conabrazaderas,

atornillaro clavarlasierraa unasuperficiedetrabajo plana.

17. Extensionesde la base deslizantes- Dan mayor soporte a la

piezay tienen gran utilidad cuando se cortan piezas largas.

44.

Familiarizaciz nconla sierra para cortar ingletes

38 40

35

34 37

24

33 31-_

31

22

18. Palancasde sujeci6n de las extensionesde la base - Estas

palancas aseguran las extensiones de la base en las

posiciones deseadas.

19. Tope de Iongitud - Para cortes repetitivos de la misma

Iongitud. Si se desea,se puede mover al lado izquierdo.

20. Boquillaparapolvo- Esta boquilla puedeaceptar el conducto

y la bolsa para polvo, o una conexi6n con manguera de

aspiraci6n de 1-1/4 pulgada.

21. Palanca de fijaci6n de bisel - La palancafrontal de fijaci6n

de bisel fija el ensamblajedel cabezalen el _.ngulodeseado de

bisel.

22. Perilla selectora de intervalo de _ngulos de bisel- Permite

seleccionar el intervalo de _.ngulosde corte, de 0 a 45° a la

izquierda, de 0 a 45° a la derecha, y el intervalo completo de

47° a la izquierda hasta 47° a la derecha.

23. Pomo de fijaci6n de los deles de deslizamiento- El pomo

de fijaci6n de los rieles de deslizamiento fija los rieles de

deslizamiento cuando nose est_.nhaciendo cortes deslizantes

y cuando se est,.transportando la sierra.

24. Rieles de deslizamiento- Guian el ensamblaje del cabezalal

hacercortes deslizantes.

25. Agujeros para abrazadera de acci6n r_pida - Hay dos (2)

agujeros (que no seven) detr_.sdel tope-guia, para colocar la

abrazaderade acci6n r_.pida.

26. Eslab6nde accionamiento del protectorinferior- Permite un

movimiento suavedel protector inferior.

27. Protector superior de la hoja - Cubrela porci6n superior de la

hoja

28. Soporte del cord6n- Permite enrollar con facilidad el cord6n

el_ctrico para que no estorbe cuando transporte o guarde la

sierra.

45.

19

29. Cord6nde energia - Suministra energia al motor.

30. Llave hexagonal- Se usa paraaflojar o apretar la hoja, y para

ajustar el tope-guia.

31. Pasador de ret_n del bisel (ajuste de moldura de techo) -

Permitetrabar con facilidad el cabezalen el _.ngulode bisel de

33.9° a la izquierda o a la derecha.

32. Escala de biseles - Esta escala es grande y oblicua, para

permitir la f_.cil lectura de los _.ngulosde bisel.

33. Pasador de fijaci6n del ensamblaje del cabezal - La sierra

paracortar ingletesest,.equipadaconun pasadordefijaci6n que

se usaparafijar el ensamblajedel cabezalenla posici6n inferior.

34. Bot6n de liberaci6n r_pida de tope de profundidad- Le

permite soltar con rapidez el tope de profundidad.

35. Perilla de ajuste fine del tope de profundidad - Permite

ajustar la profundidad de la hoja para cortar ranuras en la

pieza(Figura 13, p_.gina52).

36. Palanca de liberaci6n de la rotaci6n del mango - AI tirar de

esta palancase puedegirar el mango. Suelte la palancaen una

de las cuatro posiciones de funcionamiento.

37. Mango trasero de transporte - Se utiliza para levantar la

herramienta.

38. Abrazadera del mango - Fija el mango en la posici6n

seleccionada.

39. Cierre del eje - Permite al usuario impedir que la hoja gire

mientras aprieta o afloja el tornillo del eje, para cambiar o

quitar la hoja.

40. Mango delantero de transporte - Se utiliza para levantar la

herramienta.

41. L_ser para el eje portaherramienta/3 baterias.

Ensamblaje

Herramientas necesariaspara el ensamblaje y la alineaciGn

Escuadrade comhinaci6n Llave hexagonalen "L" de Herramienta universal

1.5 mm (suministrada) _(suministrada)

Laescuadradecomhinaci6ndebeestaralineada

_ace una linea ligera

sohre la tahla a Io

largo de este horde

,_,_. Iperfectamente

No dehe haher espaciolihre ni superposici6n I i_ |

cuandose d_ la vuelta a la escuadrasohre n;q

la posici6n marcadacon una linea de puntos

'Borderectode la tahla

de 3/4"degrosor.

'Estehordedeheser

recto

Llave detuercascomhinada

de10y 17 mm

Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n para

evitar posibles lesiones.

Desempaquetadoy comprobaci6ndel contenido

Antes de mover la sierra: Fije el pomo

de fijaci6n de inglete en la posici6n de

45°. Fije el mango de fijaci6n de bisel. Tire el ensamblaje del

cabezal completamente hacia usted y apriete el pomo de fijaci6n

de los rieles de deslizamiento. Fije el ensamblaje del cabezalen la

posici6n haciaabajo.

Nunca transporte la herramienta levant_ndola por los rieles

laterales, porque puede danar la hoja.

Nunca Ileve la herramienta por el cord6n ni por el mango con

interruptor de encendido del ensamblajedel cabezal.Los dafios al

aislamiento podrian causar una sacudidael_ctrica. Los dafios a las

conexiones de los cables podrian causar un incendio.

La sierra de para cortar ingletes modelo 4412 se envia completa

en una caja.

1. Separe todas las piezasde los materiales de empaquetamiento

y compruebe cada una usando la "Tablade piezassueltas" para

asegurarse de que no falte ning_n articulo antes de tirar

cualquier material de empaquetamiento.

2. Piezassueltas:

Abrazaderade acci6n r_.pida-- Se usa parafijar las piezas de

trabajo.

Codo parapolvo/bolsa parapolvo -- Seusa pararecoger serrin.

Herramientauniversal- Se debeguardarenla basetraseraderecha.

Soporte trasero del cord6n, arandelay tornillo - Se utilizan para

enrollar el cord6n el_ctrico.

Si falta alguna pieza, no enchufe el

cord6n de energia ni encienda el inte-

rruptor hasta que las piezas que faltan se obtengan e instalen

correctamente.

Instalaci6ndel pomo defijaci6nde inglete

Ubique el pomo de fijaci6n de inglete entre las piezas sueltas y

atornilleel eje con rosca del pomo en el agujero correspondiente.

Pomode fijaci6n

dei_ lete

Instalaci6ndelsoportetraserodel cord6n

Ubique el soporte trasero del cord6n entre las piezas sueltas,

inst_.lelocomo se ve abajo,y aseg_relocon la arandelay eltornillo

Phillips que se proporcionan.

Soportetraserodel

cord6n

Arandela

Pomo de fijaci6n de ingletes - Se utiliza parafijar la mesa en el

_.ngulode corte oblicuo (inglete) que se desee.

L_.serparael eje portaherramienta/3 baterias/Manual del I_.ser

para el eje portaherramienta

TornilloPhillips

46.

Ensamblaje

Instalaci6ny remoci6nde la hoja

Desconecte el enchufe de la fuente de

energia antes de realizar cualquier

ensamblaje,ajusteo reparaci6nparaevitarposibleslesiones.

.

,

3.

.

La sierra de carro para cortar ingletes compuestos est,.

equipada con un pasador de fijaci6n que se usa para fijar la

sierra para cortar ingletes en la posici6n inferior. Para soltar,

empuje el mango haciaabajo ligeramente, tire del pasador de

fijaci6n hasta su posici6n completamente haciaafuera y girelo

90°"

NOTA:Si el pasador defijaci6n se atasca y no sale al empujar

el mango ligeramente hacia abajo, es posible que haya que

ajustar el perno del tope de profundidad (vea Ajuste del tope

de profundidad, p_.gina52) ligeramente para que se pueda

empujar el mango hacia abajo y se puedasacar el pasador.

Gire el protector inferior a mano. Afloje el tornillo de la placa

de cubierta delantera hasta que se pueda levantarla (Figura 1).

Gire la placa de cubierta en sentido contrario al de las agujas

del reloj para que el perno de la hoja quede al descubierto

(Figura 1).

5. Oprima y mantenga oprimido el cierre del eje (vea la Figura

en la p_.gina45). Use la herramienta universal para sacar el

perno de la hoja, girando la Ilave en el sentido de las agujas

del reloj. NOTA:Este perno tiene rosca a izquierda.

Arandelaexterior

Pernodela hoj

(deroscaa izquierdas)

Hojade sierra

Arandelainterior

Figura2. Herrajesde la hoja

.Para instalar la hoja de 12 pulgadas, p6ngala entre los

deflectores de viruta y en el eje, asi como sobre el anillo de

soporte de 1 pulgadade la arandelainterior (Figura 3). NOTA:

Aseg_rese de que la flecha de rotaci6n que est,. en la hoja

coincida conla flechade rotaci6n enel sentidode lasagujas del

reloj que est,. en el protector inferior.

Placade cuhierta

Protectorinferior

Tornillode

la placa de

delantera

Arandela

interior

\

Tornillo de la

placa de Protector Perno de Arandela

cuhiertatrasera superior la hoja exterior

Figura1. Remoci6nde la hoja

5. Quite el perno de la hoja, la arandela exterior y la hoja. No es

necesario quitar la arandela interior (Figura 2).

Prot__ctor Eje

superior portaherramienta

Figura3. Instalaci6ndela hoja

Paraevitar lesiones,no use una hoja cu-

yo di_.metroseasuperiorni inferior a 12",

ni que sea paraun eje portaherramientasuperior ni inferior a 1".

7.

.

Coloque de nuevo la arandela exterior en su orientaci6n

apropiada y apriete con los dedos el perno de la hoja. Oprima

el cierre del eje y apriete el perno del eje con la herramienta

universal para asegurarlo, pero no Io apriete demasiado.

Gire la placa de cubierta en el sentido de las agujas del reloj

hasta la posici6n original. Apriete el tornillo de la placa de

cubierta delantera y el de la placa de cubierta trasera.

47.

Ensamblaje

Apriete el tornillo de la placa de

cubierta. Si eltornillo de la placade cu-

bierta est,.flojo, podr_,interferir con el protector inferior de la hoja

y atascarlo. Nunca use la sierra sin la placa de cubiertafirme-

mente en su sitie. El protector inferior no funcionar_,adecuada-

mente.

9. Aseg_rese de que el cierre del eje portaherramienta est_

suelto para que la hoja gire libremente.

Despu_sde instalar unahojanueva,

aseg_resede que la hoja no interfiera

con el accesorio de inserci6nde la mesa en las posiciones de

inglete de O°y45°. Baje la hoja hasta el interior de la ranura de

la mesa y compruebe si hay contacto con la base o la estructura

de la mesa giratoria. Si la hoja hace contacto con la base o con la

mesa, obtenga servicio autorizado.

10. Coloque la herramientauniversalen el ojal de cauchoen la parte

derechatrasera de la herramienta.

Ensamblajedel codoparapolvoy la bolsaparapolvo

,

,

Con el brazo de inglete fijado en la posici6n hacia abajo,

empuje el codo para polvo encima de la orificio para polvo.

Empuje la bolsa para polvo sobre el codo y girelos hasta la

posici6n deseada(Figura 4).

Bolsapara Codoparapolvo

polvo

Orificio

para

polvo

Figura 4. Bolsay codo para polvo

Posicione el codo/la bolsa para polvo de modo que no

interfiera con la herramienta durante la operaci6n de corte

para todas las posiciones de inglete/bisel. Aseg_rese de que

la bolsa para polvo no interfiera con los rieles de desliza-

miento durante el corte deslizante.

,Hayque vaciar la bolsa parapolvo cuando est_Ilena de serrin.

Vaciela frecuentemente y despu_s de terminar de aserrar.

Quite cuidadosamente la bolsa para polvo del codo para

polvo. Vacie la bolsa para polvo en un cubo de basura ade-

cuadoabriendo la cremallera de la bolsa. Tenga mucho cuida-

do con el polvo que se tire, ya que los materiales enforma de

particulas finas pueden ser explosivos. No tire el serrin a un

fuego abierto. AI cabo del tiempo se puede producir una

combusti6n espont_.neacomo consecuencia de la mezcla de

aceite o agua con las particulas de polvo.

Nota: El codo para polvo tambi_n se puede conectar a un tubo de

aspiraci6n est_.ndarde 1-1/4" para recoger polvo.

AI aserrar maderatratada quimicamente

a presi6n, pintura que puedaestar basa-

da enplomo o cualquier otro material que puedacontener carcin6-

genos, tome precauciones especiales. Todo el personal que entre

enel _.reade trabajo debe usar un aparatode respiraci6n adecuado.

El_.reade trabajo debecerrarse con cubiertas colgantes depl_.stico

y debe mantenersefuera alas personasno protegidas hasta que el

_.reade trabajo est_bien limpia.

48.

Ajustes

Desconecte el enchufe de la fuente de

energiaantesde realizarcualquieren-

samblaje,ajusteo reparaci6nparaevitarposibleslesiones.

NOTA:La sierra de para cortar ingletes seajust6 completamente en

la f_.brica. Sin embargo, durante el transporte se puede haber

producido una ligera desalineaci6n. Compruebe las posiciones

siguientes y haga ajustes si es necesario antes de usar estasierra

para cortar ingletes.

Comprobaci6ndel ajuste

de bisela0°

1. Empuje el ensamblaje del cabezal hacia abajo y empuje el

pasador de fijaci6n del cabezal para mantenerlo en la posici6n

inferior.

Calibraci6n de la hoja a0 grados (en _ngulo

rectoconla mesa)

1. Suba la palancade fijaci6n de bisel parasoltarla.

2. Afloje los tornillos de cabeza"A" y "B" con la Ilavede tuercas

de 10 mm, cuando menos una vuelta completa (Figura 6).

3. Ponga la Ilave Allen de 4 mm en la herramienta universal y

dentro del tornillo de ajuste "D" (Figura 6).

4. Afloje el tornillo de ajuste "D" con la Ilave de 4 mm, cuando

menos 3 vueltas completas (Figura 6).

A

C

2. Deslice el ensamblaje del cabezal totalmente hacia atr_.s, y

apriete el pomo de fijaci6n de los rieles.

3. Gire la mesa a la posici6n de inglete de 0°.

4. Tire hacia arriba la palancadefijaci6n de bisel paraaflojarla.

5. Compruebe la posici6n de la perilla selectora del intervalo de

biseles. Debeestar en la posici6n 0°- 45°.

6. Incline hacia la izquierda el conjunto de la sierra, en sentido

contrario de las agujas del reloj. A continuaci6n gire ese

conjunto hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj),

hasta que sienta el tope en la posici6n vertical. Esta es la

posici6n normal de la sierra para un corte en bisel de 0°.

Baje la hoja y acople el pasador de fijaci6n. Use una escuadra

de combinaci6n para comprobar la perpendicularidad de la hoja

respecto a la mesa. Coloque la escuadra sobre la mesa y

presi6nela contra la hoja. Si la hoja no hace contacto con toda

la Iongitud de la escuadra (Figura 5), siga el procedimiento de

alineaci6n.

Mesa

B

DE

Figura6. Calibraci6ndela hojaa0 grados

(en_ngulorectoconla mesa)

5. Coloque la escuadra de combinaci6n sobre la mesa, apoyada

contra el tope-guia (vea la Figura 5).

6. Gireel tornillo de cabeza"C" y observe la inclinaci6n dela hoja

hasta que quede alineada con la escuadra de combinaci6n.

Cuandoest_ alineada, saque la Ilave.

7. Apriete el tornillo de ajuste "D".

8. Apriete los tornillos de 10 mm "A" y "B".

9. Compruebe y ajuste los indicadores de bisel a 0 grados en

cada lado de la escalade _.ngulosde bisel.

10. Empuje la palanca de fijaci6n de bisel hacia abajo antes de

cortar.

Hoja

Escuadrade Palancade

combinaci6n fijaci6ndelbisel

Figura5. Hojaen_ngulorectoconla mesa

Ajuste de la tensi6nde la palanca

defijaci6n de bisel

1. Suba la palancade fijaci6n de bisel parasoltarla.

2. Ponga una Ilave de tuercas plana de 17 mm en la cabeza del

tornillo "E" (Figura 6).

3. Gire la tuerca "E" 1/8 de vuelta en el sentido de las agujas del

reloj para apretar la tensi6n de fijaci6n, o 1/8 de vuelta en

sentido contrario paraaflojar la tensi6n.

4. Empuje la palancade fijaci6n de bisel hacia abajo.

5. Compruebe que la tensi6n de fijaci6n del _.ngulode bisel sujete

con seguridad la posici6n del _.nguloy que tambi_n permita que

la palanca se fije hasta el punto que se sienta un tope firme.

6. Si es necesario, repita los pasos 1 a 5 para ajustar latensi6n.

49.

Ajustes

Hoja a 45° respectoa la mesa

Comprobaci6ndel ajustede bisel a 45°

1. Baje el ensamblaje del cabezaly empuje el pasador de

fijaci6n paramantenerlo en la posici6n inferior.

2. Desliceel ensamblajedel cabezaltotalmente hacia atr_s,

y apriete el pomo de fijaci6n de rieles.

3. Gire la mesa a la posici6n de corte oblicuo (inglete) de

0 °"

4. Tire hacia arriba de la palanca de fijaci6n de bisel para

aflojarla.

5. Compruebela posici6n del pomo selector de intervalo de

_ngulos de bisel. Debe estar en la posici6n 0°- 45°.

6. Incline el ensamblaje del cabezal hacia la izquierda, en

sentido contrario alas agujas del reloj. A continuaci6n,

girelo hacia la derecha (en el sentido de las agujas del

reloj), hastasentir el tope de la posici6n de 45° izquierda.

Estees el ajuste de la sierra para un corte de bisel a 45°

a la izquierda.

Hoja

Escuadrade Mesa Palancade

comhinaci6n fijaci6ndel

hisel

Calibraci6nde la hoja a 45 gradosconla mesa

1. Suba la palanca de fijaci6n de bisel para aflojarla.

2. Incline el cabezalde la sierra hasta el tope de 45 grados

del lado izquierdo.

3. Ponga el marco de la escuadra de combinaci6n, sin la

regla, con la cara de 45° contra la hoja (vea la Figura 7).

4. Ponga una Ilave de tuercas de 10 mm en la cabezadel

tornillo "F" (Figura 8).

5. Gire eltornillo "F" y observe el movimiento de inclinaci6n

de la hoja hasta que quede alineada con la cara de 45

grados del marco de la escuadrade combinaci6n.

6. Compruebe y ajuste los indicadores de bisel,

asegur_ndosede que est6n en 45 grados a cada lado de

la escalade bisel.

7. Bajela palancade fijaci6n de bisel antes de cortar.

F

Figura7. Hojaa 45° respectoa la mesa

Use una cabeza de la escuadra de combinaci6n para

comprobar la posici6n de la hoja en el tope de 45°. Ponga

la cabezade la escuadrasobre la mesay oprima su cara de

45° contra la hoja. Si la hoja no toca toda la cara de la

escuadra (Figura 5), efectOe el procedimiento de

alineamiento.

Figura8. Calihraci6ndela hojaa 45gradosconlamesa

50.

Ajustes

Hojaen ingulo rectoconel tope-guia

1. 1. Aseg_rese de que el ensamblaje del cabezal est_ hacia

delante, cerca del centro de la mesa, y de que el pomo de

fijaci6n de los rieles deslizantes est_ apretado.

2. Baje el ensamblaje del cabezal, saque el pasador de fijaci6n y

girelo 90°, para fijar el ensamblaje del cabezal en la posici6n

inferior. Aseg_rese de que la mesa est_ en el ret_n de 0° y

apriete el pomo de fijaci6n de inglete. Coloque una escuadra de

combinaci6n contra el tope-guia y junto a la hoja tal como se

ilustra. Sit_e la escuadra adecuadamente para que no haga

contacto con el diente de la hoja de sierra. La hoja de sierra

debe hacer contacto con toda la Iongitud de la escuadra

(Figura 9).

3. Si la hoja no hace contacto con la escuadra, siga el

procedimiento de alineaci6n del tope-guia.

Escuadrade combinaci6n

Figura9. Hojaen_ngulorectoconel tope-guia

Alineaci6n del tope-guia

a. Quite las extensiones del tope-guia deslizante.

b. El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posici6n

bajada.

c. Use la Ilave universal (suministrada) y afloje los cuatro (4)

perno hexagonalesubicados detr_.sdel tope-guia (Figura 10).

d. Ajuste el tope-guia hasta que la hoja y el tope-guia hagan

contacto completo con la escuadra.

e. Apriete los perno de hexagonales.

f. Vuelva a colocar el tope-guia deslizante.

Pernohexagonales

Figura10. Ajustedeltope-guia

,

2.

,

,

Ajustedel indicador

de la escalade ingletes

Gire la mesa hasta la posici6n de 0° y fijela en esa posici6n.

Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posici6n com-

pletamente haciaarriba.

Afloje el tornillo Phillips quesujetael indicadoren su sitio

(Figura11).

Posicione el indicador para alinearlo con la marca de inglete

de 0°. Apriete el tornillo.

Tornillode

ajustedel

indicador

IVlarcade0°

Indicadorde la

escaladeingletes

Figura11. Ajustedela escalade ingletes

51.

Ajustes

Accesoriode inserci6nparala separaci6nde corte

El accesorio de inserci6n para la separaci6n de corte se puede

ajustar cerca de la hoja, pero sin tocarla, para evitar que se pro-

duzcandesgarrones en la parte inferior de la piezade trabajo.

1. Bajeel ensamblaje del cabezal y fijelo en esa posici6n.

2. Aflojelos seis(6) tornillosdelaccesoriode inserci6ncon la

herramientauniversal(Figura12).

3. Ajuste los accesorios de inserci6n para la separaci6nde corte

tan cerca de (los dientes de) la hoja como sea posible sin

tocar la hoja.

4. Apriete los tornillos del accesorio parala separaci6n de corte.

NOTA:En_.ngulosde bisel extremos la hoja desierra puedecortar

ligeramente en el accesorio de inserci6n para la separaci6n de

corte.

Tornillosdel

accesoriode

inserci6nparala

separaci6nde

corte

-- Accesoriosde

inserci6npara

la separaci6n

de corte

Figura12. Accesoriode inserci6nparala separaci6nde corte

Ajustede la profundidad

•Ouandoel di_.metrode la hoja se haya reducidodebido al afila-

miento, puedequeseanecesarioajustar eltope de profundidad.

0uando se instala una hoja nueva,es necesariocomprobar el

espacio libre entre la hoja y laestructura de la mesa giratoria.

Ajustede la profundidad de la hojapara cortes

normalescompletos

• Elajuste del tope de profundidad es un dispositivo que se usa

al cortar ranuras en la piezadetrabajo. (Vea la p_.gina63 para

el corte de ranuras.)

1. Afloje y gire las dos contratuercas hasta justo arriba del

extremo roscado del perno de tope de profundidad

(Figura 13).

Perno del tope

de profundidad

Bot6nde

liberaci6ndeltope

deprofundidad

,

Figura13. Ajustedela profundidad

Oprima el bot6n de liberaci6n del tope de profundidad y tire

hacia arriba del perno de tope de profundidad hasta que la

tuerca Ilegueal fondo de su marco de soporte (Figura 13).

3. Ajuste la mesa a la posici6n de 0° de inglete. Empuje hacia

abajo y deslice hacia atr_.sel cabezal de la sierra, hasta su

posici6n totalmente retraida.

4. Observandotanto la hoja como la esquina donde el tope-guia

Ilega a la mesa, gire el perno de tope de profundidad para

ajustar la profundidad de la hoja a aproximadamente _ de

pulgada bajo la superficie de la mesa.

5. Afloje el cabezalde la sierra de modo que quede enla posici6n

superior.

6. Gire las dos contratuercas para apretarlas contra la cara

inferior del marco de soporte. Apriete las tuercas entre si.

7. Ensayeun corte deslizante (con la herramienta desconectada)

para comprobar que la hoja no toque lamesa. Si no la alcanza

a tocar, haga un corte de pr_.ctica (con la herramienta

conectada) en madera de desperdicio para comprobar que el

corte atraviese por completo la cara inferior delantera de la

pieza.

Noarranquela sierraparacortar ingletes

sin comprobar si hay interferenciaentre

la hojay la estructura de la mesagiratoria. La hojapodria arruinarse

si corta en la estructura de la mesa.

Ajustede la profundidad de la hoja

paracortarranuras

Se puedeajustar el tope de profundidad con facilidad para limitar

la profundidad de corte, como cuando se hace una ranura.

(Consulte las instrucciones en la p_.gina63).

52.

Transporte,colocaci n y montaje

Para evitar lesiones, siga siempre las

instrucciones siguientes:

•Desenchufeel cord6n el_ctrico. Antes de transportar la sierra,

gire el ensamblajedel cabezaly fije el conjunto enla inclinaci6n

de 60° a la derecha,asegure el ret_n, deslice el conjunto del

cabezala la mitad desu riel, apriete el pomo defijaci6n de rieles

y fije el ensamblajedel cabezalen la posici6n inferior.

C6molevantarla sierra

• Para evitar lesiones en la espalda, sujete la herramienta cerca

del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para poder

levantar la herramienta haciendo fuerza con las piernas, no

con la espalda.

• Levante la herramienta usando los mangos de transporte

fundidos que se encuentran a los lados de la parte inferior de

la base.

Otra forma de levantarla: cuando levante la herramienta del

suelo, use los mangos trasero y delantero de transporte

(arriba del protector).

•Nuncatransportela herramienta levant_ndola por los rieles

laterales, porque puede danar la hoja.

• Nunca Ileve la herramienta tom_ndola del mango del

interruptor.Estopodria ocasionar graves danos.

• Nunca Ileve la sierra para cortar ingletes por el cord6n de

energia ni por el mango operativo. El intentar levantar o Ilevar

la herramienta por el cord6n de energia daSar_,el aislamiento

y las conexiones de los cables, dando como resultado sacu-

didas el_ctricas o incendio.

• Fijese en la posici6n de la sierra. Las personas que se

encuentren detr_.s de ella podrian resultar lesionadas por

residuos que salgan despedidos.

• Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada,donde

haya suficiente espacio para manejar y soportar adecua-

damente la pieza de trabajo.

• Atornille, clave o fije con abrazaderas la sierra a su soporte.

Tenga cuidado de no clavar dema-

siado el clavoni girardemasiadoel

perno.Estopodriaagrietarel pieoda_arlabase.

Aplicacionesde montaje

Bancode trabajo

Monte la sierra en el banco de trabajo usando los cuatro agujeros

paratornillos (5/16") o los cuatro agujeros para clavos (Figura 14).

Compruebeelespacio libre a la izquierda y a la derechade la sierra.

Mangotrasero Mangodelantero

detransporte detransporte

1. Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse

firmemente usando tornillos de 5/16", arandelas de seguridad y

tuercas hexagonales (no se incluyen).

2. Localice y marque donde se va a montar la sierra.

3. Hagacuatro (4) agujeros de 5/16" dedi_.metroa trav6s del banco

detrabajo.

4. Coloque la sierra para cortar ingletes sobre el banco de trabajo

alineando los agujeros de la basecon los agujeros hechos en el

banco detrabajo. Instale los tornillos, lasarandelasde seguridad

y las tuercas hexagonales. Como alternativa, puede montar la

sierra con tornillos para madera, en los cuatro agujeros para

clavos.

La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe

examinar cuidadosamente despu_s de montarla paraasegurarse

de que no se pueda producir ning_n movimiento durante la

utilizaci6n. Si se observa alguna inclinaci6n o desplazamiento,

fije el banco de trabajo o la base para la herramienta antes de

utilizar la sierra paracortar ingletes compuestos.

Agujeros

para tornillos

Agujerospara

clavos

Figura14. Montajeenunbancodetrabajo

53.

Montaje de la sierra

IVlontajeport_til usando abrazaderas

Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar

ingletes a un banco detrabajo o a un tablero de mesa.

Coloque dos (2) o m_.sabrazaderas en '%" en las _.reasde

fijaci6n con abrazaderasy fijelas (Figura 15).

Areadefijaci61

conabrazaderas

Tenga cuidado de no poner las abrazaderas sobre las

palancas de sujeci6n de las extensiones de la base (Figura

15).

El montajecon abrazaderasimpedir_,trabajarcon algunos

_.ngulosgrandesde inclinaci6n.

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Figura15. IVIontajeport_til usandoabrazaderas

Ajustedel mango.interruptorde cuatro

poslclones

Ajustedel mangoprincipalen

la posici6n deseada

El mango interruptor se puede colocar en cualquiera de cuatro

orientaciones distintas, dependiendo del corte que se haga y de la

preferencia del usuario.

• vertical

• horizontal

• 45° a laizquierda

• 45° a laderecha

Paracambiar la posici6n del mango principal:

1. Suelte la abrazaderadel mango (Figura 16).

2. Tire de la palanca de liberaci6n de la rotaci6n del mango y

mant_ngalasujeta (Figura 16).

3. Gire el mango a la posici6n que desee.

4. Suelte la palancade liberaci6n paraque el mango quede en su

lugar. La palanca de liberaci6n s61ose retrae en una de las

cuatro (4) posiciones.

l/ota: El interruptor de corriente no funciona a menos que la

palanca de liberaci6n est_ retraida. No trate de encender la

herramienta en la posici6n intermedia del mango, porque la

puededaSar.

5. Fijela abrazaderadel mango.

Ajustede la tensi6nde la abrazaderadel

mangode cuatroposiciones

1. Abra la abrazaderadel mango.

2. Utilice una Ilave Allen de 1.5 mm para aumentar la tensi6n,

girando _ de vuelta los dos tornillos de ajuste hacia la

izquierda; apriete girando a la derecha.Siempre ajuste los dos

tornillos de ajuste a la misma tensi6n.Always adjust both

setscrews by the same amount.

3. Cierre la abrazaderadel mango.

4. Compruebe latensi6n.

Abrazadera

_Jdel mango

Palanca de liberaci6n

de la rotaci6n del

mango

54.

Figura16. Ajustede la posici6ndelmangoprincipal

Operacionesb sicas de la sierra

Posici6ndel cuerpoy de las manos

Posicione el cuerpo y las manos de

modo adecuado para hacer que las

operaciones de corte sean m_.s f_.ciles y seguras. Siga las

instrucciones siguientes (Figura 17).

Correcto

............. Trayectoria

USOincorrecto

Figura17. Posicionesde las manos

Nunca ponga las manos cerca del _.reade corte. Mantenga las

manos y los brazos fuera de la "Zona de no tocar con la

mano".

• La "Zona de no tocar con la mano" se define como el Areade

toda la mesa, m_.s la parte fija de la base al lado derecho e

izquierdo de la mesa, y las partes del tope-guia dentro de

estos limites. Estazona tiene simbolos alusivos en la basefija.

• Tengaen cuenta latrayectoria de la hoja. Hagauna pruebacon

la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y

observe latrayectoria de la hoja. Mantenga las manosfuera de

la trayectoria de la hoja.

PRUEBA- Es importante saber d6nde se van a intersectar la

hoja y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la

secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA,

paracomprender latrayectoria proyectadade la hoja. Tengaen

cuenta mentalmente d6nde cae la trayectoria de la sierra, y

sostenga su piezamanteniendo sus manos y brazos fuera de

la trayectoria de la hoja giratoria. Ajuste las abrazaderas y

topes-guia de modo que no interfieran con el protector inferior

ni la acci6n de corte durante la operaci6n.

• Sujete firmemente la piezadetrabajo contra la mesa y el tope-

guia, para evitar que se mueva.

• Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el

gatillo y la hoja se hayadetenido completamente.

• Nunca ponga las manos en los rieles de deslizamiento.

• Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un

equilibrio adecuado.

• Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la

derecha. Sit@se ligeramentea un lado de la hoja de sierra.

Puede que el protector inferior no se

abra autom_.ticamenteen ciertas condi-

ciones de corte. Por ejemplo, cuando trate de cortar piezas que

est_n cerca de la altura m_.ximade corte. En estas condiciones o

durante el movimiento de deslizamiento del corte, la pieza de

trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes

de que el movimiento hacia abajo del brazo pueda preabrir el

protector inferior.

Si esto sucede:

• La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con

abrazaderas. Esto deja libre una mano para subir el protector

por el reborde justo Io suficiente para que notoque la piezade

trabajo (Figura 18).

• Arranque la sierra y comience el corte.

• Una vez que haya despejado la posici6n donde el protector

inferior podria atascarse, suelte el protector y _ste continuar_.

subiendo autom_.ticamentea medida que usted corte.

Reborde

Protector

Piezadetrabajo

Figura18. Subidadelprotectorinferior

55.

Operacionesb sicas de la sierra

Soportede la piezade trabajo

Las piezasde trabajo largastienen ten-

dencia a inclinarse a menos que est_n

sujetascon abrazaderasy soportadasadecuadamentedesdedebajo.

Abrazaderas

Ahrazadera de acci6n r_pida - Esta abrazadera asegura

f_.cilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los dos (2)

agujeros de sujeci6n detr_.sdel tope-guia (Figura 19).

•Un minimo de 1/2" de estria debe acoplarse en el poste de la

abrazadera paraser efectiva.

• Ajuste el tornillo si es necesario para no tocar el tope-guia o

para grandes diferenciasen la altura de la madera.

• Con la abrazadera en la posici6n abierta (con la palanca

subida), introduzca la abrazaderaen el poste de la abrazadera

hasta que el pie de goma entre en contacto con el material.

• Presione hacia abajo sobre la palanca para apretar la

abrazadera.

• Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar el espacio

libre con la abrazadera.

• Tire de la palanca haciaarriba parasoltar la abrazadera.

Es posible que haya cortes compuestos

extremos en que no se pueda usar una

abrazadera. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la

"Zona de no tocar con la mano". No intente cortar piezas cortas

que no se puedanfijar con unaabrazaderay que puedan hacerque

la mano quede dentro de la "Zona de no tocar con la mano".

Abrazaderade ___

acci6nr_pida _ _,_

_-i_ _ _ Agujero

Poste \ "_-_((._\'_-U_, " _"-_)JJI ]) para

de la abra- \ \ -_---_F:_ _ 2_._/ / / !abrazadera

zadera_ _\ 1/_,__ ___ // ..... /

Agujero "r_C__ '__ __/_/---_ J

apara \ I o_ °__,.,.,J

Varillaroscada

Figura19. Abrazaderaparala piezadetrabajo

Abrazaderahorizontal-Laabrazadera horizontal y tope de techo

opcional MS 1221se puede montar a cada ladode la herramienta

y sujeta firmemente la piezade trabajo contra el tope-guia.

Lasabrazaderas convencionalesy otros dispositivos de sujeci6n

se pueden usar para sujetar las piezas de trabajo firmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Soportede piezasde trabajo largas

Extensiones de la base deslizantes - Estas extensiones

proporcionan soporte adicional a la pieza de trabajo y son

sumamente _tiles cuando se cortan piezaslargas. Paraposicionar

las extensiones s61o suelte las palancas de sujeci6n de las

extensiones de la base, ajuste las extensiones y vuelva a fijar las

palancas (Figura 20). (Tambi_n vea tope de Iongitud en la I

p_.gina63.)

Varillas extra largas para extensiones de la base - ElJuego de

extensiones de la base MS1222, optativo, permite extender las

extensiones de la base 4412 hasta 60 pulgadas (1.50 m). Aun

despu6s de instalar estas varillas m_.s largas en la 4412, las

extensiones de la base se pueden retraer por completo para su

transporte y almacenamiento.

o

labase \// //

-- Palancasde sujeci6n

Figura 20. Extensionesde la base deslizantes

Bloques:Las piezasdetrabajo largas necesitansoporte adicional.

La altura de la base (3-3/4") est,. dise_ada para coincidir con la

madera est_.ndarde dos bloques de2x4 y uno de lx4. Se pueden

usar tablas de estos grosores para crear extensiones de soporte

auxiliar para piezasde trabajo largas (Figura 21).

Dosbloques

de 2x4 y f__

uno de _4_

Figura21. Soporteconbloques

56.

Operacionesb sicas de la sierra

Tope-guiaauxiliar

Ciertos tipos de moldura necesitan una extensi6n de la cara del

tope-guia debido al tamaSo y la posici6n de la piezade trabajo. El

tope-guia cuenta con agujeros parasujetar untope-guia auxiliar. El

tope-guia auxiliar se usa con la sierra en la posici6n de bisel de 0°

solamente.

1. Coloqueun pedazode maderacontra eltope-guia de la sierrapara

cortar ingletes (Figura 22). (La madera puede tener una altura

m_.ximade 4-1/2". Compruebeque el ensamblaje del cabezal no

interfiera con eltope-guia auxiliar.)

Para cortar molduras sin producir astillas, fije un tope-guia

auxiliar de una pieza de madera y a continuaci6n c6rtele

aberturas con la sierra para cortar ingletes.

2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera

desde el lado posterior del tope-guia.

3. Taladrey avellanelos agujerosen la parte delanterade latabla de

soporte.

4. Fijecada tope-guia auxiliar con dos (2) tornillos de m_.quina,de

cabezaplana, de 3/16" de pulgada. Con topes-guia auxiliares de

3/4" de pulgada, use tornillos de 1-1/2" pulgada de Iongitud.

Aseg_relos detr_.sdel tope-guia met_.licocon arandelasy tuercas

de m_.quina.

Alternativa: Para el tope-guia auxiliar de 3/4" de pulgada, use

tornillos de madera de cabezaredonda de 1/4" de pulgada por

3/4" de pulgada de Iongitud. Perfore cuatro (4) agujeros piloto

menoresde 1/4" de pulgada atrav_s del tope-guia auxiliar,y pase

los tornillos por la parte posterior del tope-guia met_.lico.

5 Haga un corte de profundidad completa paracrear la ranura para

la hoja. Compruebesi hay interferenciaentre el tope-guia auxiliar

y el protector inferior dela hoja. Hagaajustesseg_n seanecesario.

Compruebe si alguno de los compo-

nentesinterfiere.

Ranuraparala hoja

Tope-guia

auxiliar

Tornillosde caheza

planaparametales

Figura22. Tope-guiaauxiliar

Activaci6ndel interruptor

Por seguridad, la palanca del interruptor est,. dise_ada para evitar

arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad

oprima el bot6n "Fijaci6n en OFF (apagado)" con alguno de sus

pulgares paradesacoplar el cierre, a continuaci6n tire del gatillo del

interruptor de encendido y suelte el bot6n de liberaci6n de "Fijaci6n

en OFF(apagado)" (Figura 23).AI soltar el gatillo del interruptor de

encendido, el bot6n de "Fijaci6n en OFF"del interruptor acoplar_,en

forma autom_.tica el interruptor de seguridad, y el gatillo ya no

funcionar_,sino hasta que se oprima denuevo el bot6n de "Fijaci6n

en OFF".

NOTA: En el gatillo del interruptor se puedeinsertar un candado de

argolla larga de hasta _ de pulgada de di_.metro(no suministrado),

para evitar el uso no autorizado de la sierra.

Botbn de

liberacion de la

"Fijacion en

OFF" del

interruptor

Gatillodel

interruptorde

encendido

Figura23. Activaci6ndelinterruptor

57.

Operacionesb sicas de la sierra

Sobrecontroldel ret n del inglete

La funci6n de sobrecontrol del ret_n del inglete desactiva el ret_n

y permite ajustes microm_tricos a cualquier _.ngulo de inglete.

Cuando el _.ngulodeseado es demasiado cercano a alguno que

tenga una ranura de ret_n, estafunci6n evita que la cuSadel brazo

se deslicea la ranura del ret_n en la base.

1. Subay sujete el gatillo de ret_n del inglete que est,. bajo el brazo

de la base.

2. Empuje el clip de sobrecontrol del ret_n hacia adelante y

ac6plelo en su sitio sobre el borde. Suelte el gatillo del ret_n

de inglete (Figura24).

3. Muevael brazo deinglete hastacualquier posici6n en laescala

de ingletes.

4. Fije el pomo de fijaci6n de inglete para retener la posici6n de

inglete.

_i"X Bordedelclip--

Clip de

sobrecontroldel

ret_n

5.

Para desacoplarlo:

5. Afloje el pomo de fijaci6n de inglete y suba el gatillo del

ret_n de inglete para soltar el clip de sobrecontrol del ret_n. El

clip debe desacoplarse autom_.ticamentey la mesa se debe

fijar en cualquier ret_n de inglete deseado.

Gatillode Pomode

ret_nde fijaci6n

inglete deinglete

Figura24. Sobrecontroldelret_n

Topes-guiay extensionesde la basedeslizantes

Para proporcionar una separaci6n

suficiente (minimo 6 pulgadas) entre la

mano y la hoja de la sierra, extienda los topes-guia y extensiones

de la base deslizantes cuando haga cortes en bisel, de inglete o

compuestos extremos.

Las extensiones de la base tambi_n se pueden utilizar para dar

soporte adicional alas piezaslargas.

Basedeslizante:

1. Afloje las palancasde sujeci6n de las extensiones de la base

(Figura 25).

2. Extienda las extensiones de la base deslizantes hasta la

posici6n que desee.

3. Oprima hacia abajo las palancas para sujetar las extensiones

en su lugar.

Tope-guiadeslizante:

1. Afloje las perillas de sujeci6n del tope-guia (detr_.sdel tope).

2. Deslice el tope-guia hasta su posici6n adecuada.

3. Apriete las perillas para fijar el tope-guia en su lugar.

Para quitar temperalmente el tepe-guia deslizante:

Enel caso dealgunos _.nguloscompuestos extremos es necesario

quitar uno de los topes-guia deslizantes.

1. Destornille la perilla del tope-guia hasta que se vea por Io

menos 1/2 de pulgada de la rosca.

2. Deslice eltope-guia hasta su posici6n m_.scentral.

3. Levanteel tope-guia para quitarlo.

4. Apriete la perilla.

Vuelva a instalar el tope-guia deslizante despu6s de completar el

corte.

Invierta este procedimiento para reinstalar el tope-guia deslizante.

Se debe asegurar siempre las

extensiones de la basedeslizantesy los

topes-guia en la posici6n totalmente hacia adentro durante el

transporte.

Topes-guiay

extensionesde la

base deslizantes o

CC=

rhllJfllldFllhlrll

Palancasdesujeci6n

de las extensiones

la base

Figura25. Topes-guiay extensionesdela basedeslizantes

Consulte la p_.gina56 para obtener informaci6n acerca de otros

tipos de soporte de piezas detrabajo.

58.

Operacionesde la sierra

Cortedetroceado

• Se aprieta el pomo defijaci6n de los rieles de deslizamiento y

se baja el ensamblaje del cabezal para cortar a trav6s de la

piezade trabajo.

• Este tipo de corte se usa principalmente para piezas es-

trechas.

Sigaestasinstruccionesparahaceruncortedetroceado:

1. Deslice el ensamblaje del cabezal hasta la parte trasera tanto

como se pueda (Figura 26).

2. Apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento

(Figura 26).

3. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo. Aseg_rese de

que la piezade trabajo est_fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con abra-

zadera que no interfiera con la opera-

ci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal

paraasegurarse de que la abrazaderanotoque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el

corte.

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

regresar el ensamblaje del cabezala la posici6n subida y/o

retirar la pieza de trabajo.

Pomodefijaci6n

-- de losrielesde

deslizamiento

Deslice

completamente

contrael apoyo

Figura26. Cortedetroceado

Cortedeslizante

• Se afloja el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento, se

tira del ensamblaje del cabezal hacia el operador, se baja el

ensamblaje del cabezal hasta la pieza de trabajo y luego se

empuja haciala parte posterior de la sierra para hacerel corte.

• Estetipo de corte se usa principalmente para piezasanchas.

• Se recomienda un enganche de hoja positivo de 10 grados o

m_.s para Iograr el mejor rendimiento al hacer cortes

agresivos o cortar materiales m_.sgruesos.

NUNCAtire de la sierra hacia usted du-

rante un corte. La hoja puede subir re-

pentinamente a la superficie de la pieza de trabajo y Ilegar hasta

usted.

Siga estas instrucciones para hacer un corte deslizante:

1. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo. Aseg_rese de

que la piezade trabajo est_fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con abra-

zadera que no interfiera con la opera-

ci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal

paraasegurarse de que la abrazaderanotoque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

2. Afloje el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento.

3. Agarre el mango con interruptor y tire del ensamblaje del

cabezalalej_.ndolodel tope-guia hasta que la hoja no toque la

pieza de trabajo o hasta su extensi6n mb<ima si la hoja no

puede dejar de tocar la piezade trabajo (Figura 27).

4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje completamente hasta

abajo y corte a trav6s del borde de la pieza detrabajo.

5. Empuje (pero no fuerce) el ensamblaje del cabezal hacia el

tope-guia hasta la posici6n completamente hacia atr_.s para

completar el corte.

6. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

regresar el ensamblaje del cabezala la posici6n subida y/o

retirar la pieza de trabajo.

2

Figura27. Cortedeslizante

59.

Operacionesde la sierra

Cortea inglete

• - Un "corte a inglete" es uno hecho con la hoja vertical, no

inclinada,formando un _.ngulohorizontal con el tope-guia.

• Un corte a inglete se hace con inclinaci6n de 0° y cualquier

_.ngulo de inglete desde 52° a la izquierda hasta 60° a la

derecha.

• La escala de inglete muestra el _.nguloque forman la hoja y el

tope-guia y est,. grabada en la mesa para poder leerla con

facilidad.

• Se hart provisto unos retenes positivos para ingleteado r_.pido

y preciso a 0°, 15°, 22.5°,31.6° y 45° a la izquierda y a la

derechay a 60° a la derecha.

• Los retenes de moldura de techo (izquierdo y derecho) est_.n

a 31.6°. (Consulte la informaci6n sobre molduras de techo en

la p_.gina65.)

• Paraajustes precisos,en_.nguloscercanosa los retenes,useel

sobrecontroldel ret_nparaanularel ret_n.Esto evitaque lacuSa

del gatillo del ret_nnunca se desliceal ret_n.

• Un corte a inglete se puede hacer como un corte de troceado

o como un corte deslizante seg_n la anchura de la pieza de

trabajo.

• Los accesorios de inserci6n para laseparaci6n de corte deben

estar tan cerca de la hoja como sea posible sin tocarla (vea

Accesorios de inserci6n para la separaci6n de corte para

informarse sobre los procedimientos de ajuste).

que la piezade trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Use una posici6n defijaci6n con abraza-

dera que no interfiera con la operaci6n.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte

deslizante (vea la p_.gina59).

5 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posici6n

subida y/o retirar la piezade trabajo.

Abrazaderade

acci6nr_pida

Sigaestasinstruccionesparahaceruncortea inglete:

1. Nloje el pomo de fijaci6n del inglete. Suba el gatillo del ret_n

de inglete y mueva la sierra al _.ngulo deseado,utilizando ya

sea los retenes o la escala de ingletes. Apriete el pomo de

fijaci6n de inglete (Figura 28).

2. Extienda las extensiones de la base y el tope-guia del lado en

el que se va a hacerel corte (vea Topes-guiay extensiones de

la basedeslizantes en la p_.gina58).

3. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. Aseg_rese de

Piezadetrabajo Escalade Retenes Pomode

ingletes fijaci6nde

inglete

Figura28. Cortea inglete

Corteen bisel

Un "corte en bisel" es uno hecho con la hoja perpendicular al

tope-guia, pero en posici6n inclinada y no vertical.

Un corte en bisel se hace a un inglete de0° y cualquier _.ngulo

de bisel en el intervalo de -47 ° a 47°.

La escala de biseles tiene un tama_o y una posici6n

adecuados para su f_.cil lectura.

La perilla selectora de intervalo de biseles, ubicadaen la parte

delantera, permite tres opciones de intervalo.

Haytopes de bisel ajustados def_.bricaa 0° y 45° en los lados

izquierdo y derecho (consulte la secci6n de Ajustes, si se

requiere ajustar).

Tambi_n hay tres topes positivos de bisel para moldura de

techo a 33.9° a la izquierda y a la derecha.Desactiveestetope

a menos que useel _.ngulode 33.9° (consulte los detalles en

Corte de moldura de techo).

Un corte de bisel se puede hacer como un corte de troceado

o como un corte deslizante, segQn la anchura de la pieza de

trabajo.

El gatillo de fijaci6n del _.ngulode bisel, ubicado en la parte

delantera, fija el ensamblaje del cabezal en el _.ngulode bisel

que se desea.

Suba el gatillo de fijaci6n de bisel para aflojarlo. Elija el

intervalo de biseles que necesite con la perilla selectora. Si

est,. en la posici6n de 0° y se mueve al intervalo de 0 a 45°

derecho, o al intervalo de 47 a -47°, podr_,necesitarse mover

un poco hacia la izquierda el ensamblaje del cabezal para

poder girar la perilla selectora. La perilla selectora de intervalo

de biseles puede quedar inmovilizada y no cambiar de

intervalo si aplica presi6n al conjunto de corte.

60.

Intervalo de biseles 1 = 45° a la izquierdahaste 0°

Este intervalo de biseles izquierdos es el ajuste predeterminado.

Paretrabajar en el intervalo 1:

1. Mueva el tope-guia deslizante izquierdo de modo o

que n° est°rbe el c°njunt° de la sierra Y vuelva a 45 _'0

fijarlo (Figure 29). Left

2. Suba la palancade fijacien de bisel haste la altura

de la mesa con la mano izquierda (Figure 30).

3. Sujete el mango delantero detransporte con la mano derecha e

incline el cabezalde la sierra haste el _.nguloque desee.

4. Una vez alcanzada la posicien deseada pare el bisel, apriete

firmemente haciaabajo la palancade fijacien de bisel haste que

quede bajo el nivel de la mesa (Figure 29).

Sin encender la sierra, ensaye la accien de corte, pareasegurarse

de que el tope-guia no estorbe los protectores, y haga los ajustes

necesarios.

Intervalo de biseles 2 = 0° a 45° a la derecha

Paretrabajar en el intervalo 2:

1. Mueva el tope-guia deslizantederecho de modo que no estorbe

el conjunto de la sierra, y vuelva a fijarlo (Figure 0.45 °

2. Suba la palanca de fijacien haste la altura de la

mesa con la mano izquierda (Figure 30). Right

3. Sujete el mango de transporte delantero con la

mano izquierda, e incline un poco el cabezalde la sierra haciala

izquierda, mientras gira la perilla selectora de intervalo de

biseles, con tensien de resorte, con la mano derecha haste que

la flecha de la mesa quede alineada con el simbolo "45-0°''

(Figure 31). Ahora se podr_,incliner el ensamblajede la sierra a

un _.ngulode bisel derecho haste el tope de 45°.

4. Una vez alcanzada la posicien deseada pare el bisel, apriete

hacia abajo la palancade fijacien de bisel haste que quede bajo

el nivel de la mesa

NOTA:Cuandose inclineelensamblajedelasierraa laizquierda,

pasandoel0°, la perilladecontroldebisel regresar_,al intervalo

predeterminado1. Estoest,.dise_adoparerecuperareltope de

biselespredeterminadoen laimportanteposiciende0°.

Intervalo de biseles3 = 47°a la izquierda

haste47°a la derecha

Esteajuste paretoda lacapacidad de biselesanula todos los topes

preestablecidos y permite cortar a _.ngulosmayores que el de45°

normal, a cada lado.

Paretrabajar en el intervalo 3:

1. Mueva los topes-guia deslizantes izquierdo y

derecho de modo que no estorben el conjunto

de la sierra y vuelva a fijarlos (Figure 29). 47.o470

2. Suba la palanca de fijacidn de bisel haste la

altura de la mesa con la mano izquierda (Figure MaX

30).

3. sujete el mango delantero de transporte con la

mano izquierda e incline un poco haciala izquierda el cabezalde

la sierra, mientras gira la perilla selectora de intervalo de

biseles, con tensien de resorte, con la mano derecha haste que

la flecha de la mesa quede alineada con el simbolo "47-47°''

(Figure 31). Ahora se podr_, incliner el ensamblaje de la sierra

en cualquier _.ngulo, desde 47° a la izquierda haste 47° a la

derecha.

61.

4. Una vez alcanzada la posicien deseada pare el bisel, apriete

firmemente haciaabajo la palancade fijacien de bisel haste que

quede bajo el nivel de la mesa.

Pare hacer el corte en bisel, siga estas instrucciones:

5. Saque las extensiones de la base y el tope-guia del lado en el

que se va a hacer el corte (vea Tope-guia y extensiones de la

base deslizantes en la p_.gina58).

6. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. Aseg_rese de

que la piezade trabajo est6fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Use una posicien de fijacien con abrazadera

que no interfiera con la operacien. Antes de

encender la sierra, baje el ensamblajedel cabezal pare asegurarse

de que la abrazaderano toque ni el protector ni el ensamblaje del

cabezal.

7. Siga los procedimientos pare un corte detroceado o un corte

deslizante(vea la p_.gina59).

8. Espere haste que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posicien

subida y/o retirar la piezade trabajo.

Mangodelantero

de transpor/_

Tope-guia

deslizante

Figura29.

-- Palancade

fijaci6nde bisel

Figura30.

Perillaselectorade

intervalode biseles

Figura31.

Operacionesde la sierra

Cortescompuestos

•Un "corte compuesto" es el que se hacecon la hojaformando

un _.ngulohorizontal con el tope-guia (corte oblicuo o _.ngulo

de inglete), y al mismo tiempo inclinada hacia fuera respecto

a la vertical (_.ngulode bisel).

• Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posi-

ci6n de inglete como una de bisel.

• Un corte compuesto se puede hacer como un corte de

troceado o como un corte deslizante seg_n la anchura de la

piezade trabajo.

• Como puede que se necesiten varios intentos para Iograr el

_.ngulo compuesto deseado, realice cortes de prueba en

material de desechoantes de hacer el corte.

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posici6n

subida y/o retirar la piezade trabajo.

Ahrazaderade

acci6nr_pida

Piezade

trahajo

Siga estas instruccionespara hacer un corte compuesto:

1. Saquelas extensionesde la basey lostopes-guia del lado enel

que se har_.el corte (vea Topes-guiay extensiones de base

deslizantesen la p_.gina58).

2. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. Aseg_rese de

que la pieza detrabajo est_fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Use una posici6n defijaci6n con abraza-

dera que no interfiera con la operaci6n.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblaje del cabezal.

3. Ajuste los _.ngulosde corte a inglete yen bisel siguiendo las

instrucciones de las p_.ginas60 y 61, respectivamente.

4. Siga los procedimientos para un corte detroceado o un corte

deslizante (vea la p_.gina59).

Base Esc;la de Angulode

deslizante _ngulosde inglete

bisel

Figura32. Cortecompuesto

62.

Operacionesde la sierra

Cortede ranuras

• El ajuste del tope de profundidad es una funci6n que se usa

para cortar ranuras en la piezade trabajo.

Elajuste de profundidad se usa paralimitar la profundidad de

la hoja para cortar ranuras.

La ranura se debe hacercon corte deslizante.

1. Para los ajustes principales, oprima el bot6n de liberaci6n de

tope de profundidad, y deslice el perno de tope de

profundidad hasta Ilegar a la posici6n deseada (Figura 33).

2. Para los ajustes pequeSos, s61o gire el perno de tope de

profundidad hasta Ilegar a la posici6n deseada.

__ Perno de tope

de profundidad

Bot6ndeliberaci6n

detopede

profundidad

Figura32. Cortede ranuras

,

4.

5.

Apriete latuerca estriada.

Corte las dos ranuras exteriores.

Use un cincel para madera o haga m_ltiples pasadas des-

lizando la madera hacia un lado para quitar el material que

est,. entre las ranuras exteriores (Figura 33a).

Ranuras

Pieza de Corte de cincel

trabajo

Figura33a. Ranuracortadademodobasto

Topede Iongitud

AI hacercortes repetitivos de la misma Iongitud se puede usar el

tope abatible de Iongitud de la unidad.

Parahabilitar el tope, sencillamente destornille la perilla, voltee el

tope a su posici6n y apriete la perilla (Figura 34).

1. Para ajustar la Iongitud de corte, destrabe la palanca de

sujeci6n de extensi6n de la base, cambie la posici6n de la

extensi6n de la basey del tope de Iongitud y vuelva a fijar las

palancas.

2. La Iongitud m_.ximaque se puede cortar usando el tope de

Iongitudes de 50 cm (20 pulgadas), aproximadamente.

Si se desea, se puede mover el tope de Iongitud y su perilla a la

extensi6n izquierda de la base.Tambi6nse puedeinstalar el Juego

de tope de Iongitud MS1223 opcional en el lado izquierdo para

tener topes en ambos lados de la sierra.

Para aumentar la Iongitud de corte usando el tope de Iongitud,

cambielas varillas de la extensi6n dela base dela herramienta por

el Juego de varillas extra largas de base MS1222 opcional, que

aumenta hasta unos 75 cm (30 pulgadas) la Iongitud mb<ima que

se puede cortar en cualquiera de los lados de la herramienta.

TopedeIongitud Perilla

Figura34. Topede Iongitud

63.

Operacionesde la sierra

Cortede moldurade base

•Las molduras de base se pueden cortar en direcci6n vertical

afirm_.ndolas contra el tope-guia u horizontal sobre la mesa.

El tama_o m_ximo vertical contra el tope-guia es de (4-1/4

pulgadas), 0 (10-1/4 pulgadas) horizontal sobre la mesa.

• Consulte la tabla siguiente para obtener consejos _tiles sobre

el corte de molduras de base con esquinas de 90°.

Elcorte de moldura de base se puede hacercomo un corte de

troceado o como un corte deslizante segQnla anchura de la

piezade trabajo.

INSTRUCCIONES PARA EL CORTEDE MOLDURA DE BASE

POSIOIONDELA Moldura en posici6n vertical: Moldura en posici6n horizontal:

MOLDURAEN _ La parte posterior de la moldura La parte posterior de la moldura

LA SIERRA est,. contra el tope-guia est,. horizontal sobre la mesa

Angulo de bisel _ Bisel = 0° Bisel = 45°

Moldura que se corta _ Izquierdade la esquina Derecha deesquina Izquierdade la esquina Derecha de esquina

Esquinainterior Angulo de inglete Izquierdaa 45° Derechaa 45° 0° 0°

de la pared

i

' Posici6n de la Parte inferior Parte inferior Parte superior Parte inferior

moldura en la sierra contra la mesa contra la mesa contra el tope-guia contra eltope-guia

Lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte izquierdo del corte izquierdo del corte

Esquinaexterior Angulo de inglete Derechaa 45° Izquierdaa 45° 0° 0°

de la pared

I

Posici6n de la Parte inferior Parte inferior Parte inferior Parte superior

moldura en la sierra contra la mesa contra la mesa contra el tope-guia contra eltope-guia

Lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte derecho del corte derecho del corte

Cortede molduradetecho

• Una moldura de techo debe cortarse y posicionarse bien para

que ajuste con exactitud.

• Hay dos maneras de cortar molduras de techo: horizontal

sobre la mesa,o en _.ngulorespecto a la mesa y al tope-guia.

• El "_.ngulode cara" de las molduras de techo es el que forma

la parte posterior de la moldura y la superficie plana inferior

que ajusta contra la pared.

• Esta sierra de ingletes tiene retenes especiales de inglete a

31.6° y de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar

con facilidad la mayor parte de las molduras de techo

horizontal sobre la mesa y hacer cortes precisos para

esquinas de 90°.(Estos retenes s61o se deben usar con

molduras de techo que tengan un "_.ngulode cara" de 38°).

NOTA: Estos retenes no se pueden usar con molduras de

techo de 45°.

• Yeatambi_n en las p_.ginas65 y 66 las tablas de _.ngulosde

inglete y de bisel para cortar molduras de techo que tengan

_.ngulosde cara de 38° y 45°, afirmando el material horizontal

sobre la base de la sierra. Cadatabla tiene los ajustes exactos

que se requieren en el inglete yen el bisel, para una gran

cantidad de _.ngulosde esquina.

• Aun cuando esos _.ngulosson los normales, la mayor parte de

las habitaciones no tienen _.ngulosexactos de 90°, por Io que

deber_,usted hacerajustes finos.

El Transportador digital opcional Bosch DWM40L MiterFinder

mide _.ngulosde cara y de esquina y determina autom_.ticamente

con exactitud los ajustes del inglete y del bisel necesarios paraque

cada moldura detecho cortada ajuste a la perfecci6n.

64.

Operacionesde la sierra

Molduradetechocolocadahorizontalmentesobrela mesa

IVloldurade techocolocadahorizontalmente

sobre la mesa

Sigaestasinstruccionesparacortarmolduradetecho:

Notas: Coloque la pieza con su parte posterior recargada de

forma horizontal sobre la mesa de la sierra.

Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-

guia (con el lado decorativo hacia la parte inferior de la

moldura detecho.)

"Angulo de cara" es el que forman la pared y la moldura de

techo.

Elcorte de una moldura detecho en posici6n horizontal sobre

la mesa se puede hacer como un corte de troceado (pasante)

o como un corte deslizante (de ranura), dependiendo del

ancho de la piezade trabajo.

1. Para una esquina de 90°, establezca los _.ngulosde inglete y

de bisel de acuerdo con las tablas de abajo. Apriete el pomo

de fijaci6n de inglete y la palanca de fijaci6n de bisel (Figura

35).

2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Sujete la

piezaen su lugar con la abrazaderade acci6n r_.pida.

Useuna posici6n de fijaci6n con abraza-

dera que no interfiera con la operaci6n.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

3. Siga los procedimientos para corte de troceado o para corte

deslizante (vea la p_.gina59).

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posici6n

subida y/o retirar la piezade trabajo.

NOTA:HAGASIEIVIPREUN CORTEDE PRUEBAUSANDOIVIADERA

DE DESECHO PARA CONFIRIVIARQUE LOS ANGULOS SON

CORRECTOS.

Ahrazaderade

acci6nr_pida

IVIoldurade

techo

Biselde 33.9° Ingletede31.6°

Figura35. IVIolduradetechocolocadahorizontalmente

Ajustesde ingletesy biselespara cortesen moldurasdetechonormales

(Cuandola moldurade techo est_ horizontalsohre la mesa)

Condiciones:La moldura tiene un perfil constante. La esquinatiene 90° exactamente.

El _ngulo de cara de la moldura es 38 grados

Ajuste Ajuste

del inglete del hisel

(mesa) (inclinaci6n)

Esquinainterior

Extremo izquierdo (A)

Use el extremo izquierdo

del corte

(31.6) Derecha (33.9)Izquierda

Extremo derecho (B)

Use el extremo derecho

del corte

(31.6) Izquierda (33.9) Derecha

Esquinaexterior

Extremo izquierdo (C)

Use el extremo izquierdo

del corte

(31.6) Izquierda (33.9) Derecha

El _ngulo de cara de la moldura es 45 grados

Ajuste Ajuste

del inglete del hisel

(mesa) (inclinaci6n)

Esquinainterior

Extremo izquierdo (A)

Use el extremo izquierdo

del corte

(35.3)Derecha (30.0)Izquierda

Extremo derecho (B)

Use el extremo derecho

del corte

(35.3) Izquierda (30.0) Derecha

Esquinaexterior

Extremo izquierdo (C)

Use el extremo izquierdo

del corte

(35.3) Izquierda (30.0) Derecha

65.

Operacionesde la sierra

Molduradetechoen ngulo respectoa la mesay al tope-guia

Elm_todo preferido paracortar la moldura de techo con estasierra

es con la moldura situadaen posici6n horizontal sobre la mesa.

•Laventaja decortar molduras en _.ngulocontra el tope-guia es

que no se requiereajustar el _.ngulode bisel. $61ose ajusta el

_.ngulode inglete.

• El ancho m_.ximode moldura de techo que se puede cortar,

recargandoen lamesay en el tope-guia, es 15cm (6 pulgadas).

• Cuando se corta la moldura de techo de esta forma, se

recomienda comprar el Accesorio MS 1221, de abrazadera

horizontal y tope de moldura de techo, que se suministra en

forma opcional.

Siga estas instruccienespara cortarmeldura de techo en

_ngulo respectoa la mesa y al tope-guia.

1. Posicione la moldura de modo que la parte inferior (la parte

decorativa, que se instala contra la pared) est_ contra el tope-

guia.

2. Para una esquina de 90°, ajuste el _.ngulo de inglete de

acuerdo con la tabla de abajo. Apriete el pomo de fijaci6n de

inglete (Figura36).

3. Soporte la moldura de techo contra el tope-guia (vea

"Posici6n del cuerpo y de las manos" en la p_.gina55).

4. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte

deslizante (vea la p_.gina59).

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocarel ensamblajedel cabezalen la posici6n subida

y/o retirar la piezadetrabajo.

NOTA:HAGASIEMPREUN CORTEDEPRUEBAUSANDOIVIADERA

DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON

CORRECTOS.

IVIolduradetechoen_ngulo

contrael tope-guia

Ingletede45°

Figura36. IVIolduradetechoen _ngulorespectoa

la mesayal tope-guia

Ajustesde ingletesy biselespara cortesen moldurasnormalesdetecho

(Cuandola pieza estben bngulo contrael tope-guia)

Condiciones:La moldura tiene un perfil constante..

• La esquina es de 90 grados..

• Para otros _.ngulosde esquina, divida el _.nguloreal por 2.

Para cualquiermoldurade techo

Esquinainterna

Extremo izquierdo (A)

Use el extremo derecho del corte

Ajuste Ajuste

delinglete delbisel

(mesa) (inclinaci6n)

(45)Derecha 0 Izquierda

Extremo derecho (B)

Use el extremo izquierdo del corte

Esquinaexterna

Extremo izquierdo (C)

Use el extremo derecho del corte

(45)Izquierda 0 Derecha

(45)Izquierda 0 Derech

Extremoderecho(D) (45)Derecha 0 Izquierda

Useelextremoizquierdodelcorte

66.

Operacionesde la sierra

Cortesespeciales

Los cortes de material arqueado y de material redondo son

solamentedos ejemplos de cortes especiales.

Cortede material arqueado

Si la pieza de trabajo est,. arqueada o

combada, fijela con abrazadera con la

cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guia. Aseg_rese

siempre de que no haya espacio libre entre la piezade trabajo, el

tope-guia y la mesa a Io largo de la lineadecorte. Laspiezasde tra-

bajo dobladaso combadaspuedentorcerse u oscilar y puedencau-

sar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte (Figura37).

Abrazadera

de acci6n

r_pida

Tope_._

Material

arqueado

\

No debe haber espacio

libre en este punto

Figura37. Materialarqueado

Cortede material redondoo

quetengaforma irregular

Paramaterial redondo,tal como varillas

con espiga o tubos, use siempre una

abrazaderao un dispositivo de sujeci6n diseSadoparafijar la pieza

de trabajo firmemente contra el tope-guia y la mesa. Lasvarillas

tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la

hoja "muerda" y tire de la pieza detrabajo con la mano del opera-

dor haciala hoja (Figura38).

Abrazadera

de acci6n

r_pida

Tope-guia

Material

redondo

Figura38. Materialredondo

67.

_ Cuando haga un corte compuesto en una moldura ubicada en posici6n plana sobre la mesa, las piezas de corte

estrechas (de 2" deancho o menos) pueden ser propulsadas a altavelocidad sobre el tope-guia y m_.sall_.de la parte

trasera de la herramienta (ver la Figura1). Useel tope-guia auxiliar deacuerdo con las instrucciones y de la maneraque se muestra en las

figuras que aparecen a continuaci6n.

Figura1 Figura2

Se utiliza un tope-guia auxiliar para aSadir soporte a la pieza de

trabajo de corte, como una moldura de corona grande ubicada en

posici6n plana sobre la mesa (vea la p_.gina65). Estetope-guia

auxiliar reducir_,el astillado y el movimiento de la pieza de corte

de madera no soportada despu_sde realizarel corte.

Elaboraci6nde untope-guia auxiliar:

Piezasrequeridas:

Tablade madera (descrita m_.sadelante)

4 tornillos para metales de cabezaplana de 1/4" de di_.metro; 3

pulgadas de Iongitud

4 arandelas planas de 1/4"

4 tuercas

torte una tabla de madera de 1 x 2 pulgadas nominales para

que tenga una Iongitud de 25-3/16". Nota: 1 x 2 pulgadas

nominales equivalen a 3/4" x 1-1/2" reales. Estatabla se puede

sustituir con madera contrachapada de 3/4" cortada con el

tama_o deseado.

2. Haga 4 agujeros a trav_s de la tabla utilizando una broca

taladradora de 5/16" de di_metro. Avellane los agujeros con

una profundidad suficiente como para que los tornillos de

cabezaplana descansen por debajo de la superficie de trabajo

delantera. Use una brocataladradora de 1/2" dedi_.metro.Vea

la figura 3.

Quite los topes-guia deslizantes de la herramienta. Vea la p_.gina

56.

1. Coloque los tornillos de cabeza plana a trav_s de los agujeros

del tope-guia auxiliar y luego a trav_s de los agujeros del tope-

guia estacionario que est,. en la herramienta.

2. Coloque las arandelas y las tuercas sobre las roscas de los

tornillos y contra eltope-guia estacionario. Apriete las tuercas.

Vea la figura 4.

Use del tope-guia auxiliar per primera vez:

Nota: La primera vez que se use el tope-guia auxiliar, la hoja de

sierra Ioatravesar_,con un corte pasante;el corte pasantecrea una

holgura minima que reduce el astillado en la pieza de trabajo.

Ajuste el _.ngulode inglete y el _.ngulode bisel requeridos antes de

hacer el primer corte. Sujete con abrazaderasla piezadetrabajo y

luego haga el corte. Ejemplo: Corte compuesto de moldura de

corona grande ubicada en posici6n plana sobre la mesa. Vea la

figura 2.

68.

Figura3

Haga 4 agujeros, 2 como se muestra desde el borde izquierdo

(del modo mostrado en la ilustraci6n) y 2 desde el borde derecho

i _,_4,, t _4,, 4

Tabla de madera ....

Tope-gula estacionario Jbicado en la erramienta

f

--= )_ -t

3/4

I

m m ,3,._ m =

!

Figura4

Arandela plana

Tope-guia estacionado

ubicado en la herramienta

ro pasante de 5/16 de pulgada

I.j AgOero avellanado 1/2 pulgada

I " "-="f T/4n_,_ pPual_daetlee_&_ta_eza p,ana de

Tabla: 3/4 de

ancho x 1-1/2 de alto

Ensamblado

69.

Mantenimientoy lubricaci n

Servicio

El mantenimiento preventivo realizado

por personal no autorizado pudedar lu-

gar a la colocaci6n incorrecta de cables y componentes internos

que podria constituir un peligro serio. Recomendamosque todo el

servicio de las herramientassearealizadopor unCentrode servicio

def_.bricaBoscho por una Estaci6nde servicio Bosch autorizada.

Escobillasde carb6n

Lasescobillasy el conmutadorde laherramientahansido dise_ados

para muchashoras de serviciofiable. Paramantener un rendimien-

to 6ptimo del motor, recomendamosque cada dosa seis meses se

examinen las escobillas.$61ose deben usar escobillas de repuesto

Bosch genuinas dise_adasespecificamenteparasu herramienta.

Cambio de las escobillas del motor

Para inspeccionar o cambiar las escobillas:

1. Desenchufe la sierra.

La tapa de las escobillasest,. accionada

por resorte por el ensamblaje de las

escobillas.

Banda motriz

La banda motriz es un componente que requiere mantenimiento

normal y debe revisarse en forma peri6dica para comprobar su

desgaste. Se debe cambiar si muestra sequedad,agrietamiento o

desgarres. Si se sale de las poleas, se debe reemplazar.

1. Para instalar una banda nueva:

2. Afloje los dostornillos y quite la cubierta de la banda motriz.

3. Corte y quite la bandagastada (Figura 40). Antes de instalar la

nueva, limpie muy bien las dos poleas.

4. Primero ponga la nueva banda en la polea motriz, a

continuaci6n gire _sta en sentido de las agujas del reloj y al

mismo tiempo empuje la banda en la polea conducida.

5. Vuelva a instalar la cubierta de la banday apriete firmemente

los tornillos.

Poleamotriz

2. Quite latapa de las escobillas que est,. en el motor usando un

destornillador de hoja plana ancha.

3. Tire de la escobilla para sacarla (Figura 39). Repita la opera-

ci6n parael lado contrario.

NOTA:Si instala la escobilla o escobillas existentes,asegQresede

que laescobilla entre del mismo modo en que sali6. De Io contra-

rio, se producir_,un periodo de rodaje que reducir_,el rendimiento

del motor y aumentar_,el desgaste de las escobillas.

4. Inspeccione las escobillas para comprobar si est_.n

desgastadas. En el ladoancho y piano de la escobilla bay una

linea de limite de desgaste. Si la cara de contacto de la

escobilla est,. enel limite o m_.sall_.de 6ste(no se ve la linea),

cambie el juego de escobillas.

5. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengiJetasdel terminal

de la escobilla van en el mismo agujero en que se acopla la

piezade carb6n.

6. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado.

Poleaconducida Bandamotriz

Figura40. Camhiosde banda

Limpieza

Paraevitar accidentesdesconectesiem-

pre laherramientadelafuente deenergia

antes de la limpiezao de la realizaci6nde cualquier mantenimiento.

La herramienta se puede limpiar m_.seficazmentecon aire compri-

mido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herra-

mientascon aire comprimido.

Las aberturas de ventilaci6n y las palancas de interruptor deben

mantenerse limpias y libres de materias extra,as. No intente lim-

piar introduciendo objetos puntiagudos a trav6s de las aberturas.

Reviseperi6dicamente paraasegurarse deque el protector inferior

y todas las piezasm6viles est_n funcionando enforma adecuada.

Escohilla

Terminal

de la escohilla

Figura39. Escobilladelmotor

Saque el serrin acumulado en las piezas que est_.ntrabajando,

soplando conaire a presi6n o limpiando con un paso h_medo.

Ciertos agentes de limpieza y disol-

ventes da_an las piezas de pl_.stico.

Algunos de estos son: gasolina,tetracloruro de carbono, disolven-

tes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes dom6sticos que

contienen amoniaco.

70.

Cuidadode las hojas

Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted

tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de

simplemente guiarla a trav6s del corte, Io m_.sprobable es que la

hoja est_ desafiladao cubierta de resina de madera.

Cuandolimpie la hoja paraquitarle la goma y la resina de madera,

desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas est_.n

diseffadas para cortar, asi que manip_lelas cuidadosamente. Lim-

pie la hoja con queroseno o con un disolvente similar para elimi-

nar la goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia en

afilar hojas, le recomendamos que no Io intente.

Lubricaci6nde lasherramientas

Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est,.

lista para la utilizaci6n. Se recomienda que las herramientas con

engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para

engranajes en cada cambio de escobillas.

Lubrique peri6dicamente las piezas en movimiento con silicona, o

un rocio deaceite liviano. No utilice grasaporque tiende a atraer y

retener el serrin

Cojinetes

Todos los cojinetes de esta herramienta est_.nlubricados con una

cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la

unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se re-

quiere lubricaci6n adicional.

Localizaci6ny reparaci6nde averias

Guiade Iocalizaci6ny reparaci6nde averiasel ctricas

PROBLEMA CAUSA IVIEDIDADECORRECCION

Elfreno no detiene la hoja al cabo de

5 segundos.

Elmotornoarranca.

Se produce un destello de luz

provenientede latapa del extremo del

motor cuando se suelta el interruptor.

.

.

4.

1.

.

Escobillas no asentadas o que se

pegan ligeramente o gastadas.

Motor recalentadodebido al uso de

una hojadesafiladao al uso demasia-

do pesado de una hoja,al uso de un

accesoriono recomendadoo a la

realizaci6nde ciclos r_.pidosde

encendidoy apagado.

Perno de la hoja flojo.

Otra.

Compruebe que la unidad est_

enchufada.

Fusible de fuente de energia o de

acci6n retardada.

3. Escobillas desgastadas.

4. El mango no est,. en la posici6n

correcta.

5.

1.

Otra.

Normal. Elfreno autom_.tico

funciona adecuadamente.

Inspeccione/limpieo cambielas esco-

billas (vea la secci6nMantenimiento).

-- Use una hoja afilada.

-- Use una hoja recomendada.

-- Deje que la sierra se enfrie.

-- Apriete el perno de la hoja.

-- Servicio autorizado.

Enchufe la unidad. Use otro

tomacorriente.

Fusiblede acci6n retardada o

cortacircuito de 15 A.

Vea Cambio de las escobillas en la

secci6n Mantenimiento y lubricaci6n.

Asegure el mango en una de las

cuatro posiciones correctas.

Servicio autorizado.

71.

Localizaci6ny reparaci n de averias

Guiade Iocalizaci6ny reparacionde avenasgenerales

PROBLEMA

Elensamblajedelcabezalnose inclina

hastalaposici6ndeseada.

MEDIDADECORRECCION

Tire del tope de 33.9° y

girelo 90°.

Cambieelajustedesobrecontrol

deretenesdebisel.

La hoja golpea la mesa. 1. -- Servicio autorizado.

El _.ngulode corte no es preciso. 1. -- Vea la secci6n Ajustes.

No se puede mover el ajuste de ingletes. 1.

El ensamblaje del cabezalno sube com-

pletamente o el protector de la hoja no se

cierra completamente.

La hoja se engancha, se atasca, quema

la madera.

Cortes bastos.

La herramienta vibra o tiembla.

Lahojanocortacompletamentelapieza

detrabajo.

CAUSA

Est,.puesto eltope de

bisel de33.9°.

2. Elajuste de la perilla de sobrecontrol

de retenes de bisel limita

el movimiento.

Desalineaci6n.

Desalineaci6n.

Pomo defijaci6n apretado/ret_n

acoplado

2. Serrin debajo de la mesa.

3. La hoja interfiere con el tope-guia.

1. Fallo de pieza.

2. Resortedel pivote o resortedel pro-

tector no colocado adecuadamente

despu_sdel servicio deajustes y

reparaciones.

3. No se apret6 la placa de cubierta

despu6s de cambiar la hoja.

4. Acumulaci6n de serrin.

1. Funcionamiento inadecuado.

2. Hoja desafilada.

3. Hoja inadecuada.

4. Hoja doblada.

1. Hoja de sierra no redonda.

2. Hoja de sierra daSada.

3. Hoja de sierra floja.

4. Otra.

1. Eltornillo del tope de profundidad

est,.ajustado para el corte de

ranuras.

1. El pomo defijaci6n de los rieles de

deslizamiento est,.apretado.

2. Elpomodefijaci6nde los rielesde

deslizamientonoest,.apretado.

m

m

m

Elensamblajedelcabezalnosedesliza

librementeal intentaruncortedeslizante.

El ensamblaje del cabezal se desliza

hacia adelante y haciaatr_.sal hacer un

corte de troceado.

Afloje el pomo de fijaci6n/mu@alo

hacia afuera del ret_n.

Limpieelpolvoporaspiraci6no con

chorrodeaire.Useprotecci6npara

los ojos.

Servicio autorizado.

Servicio autorizado.

Servicio autorizado.

-- Vea Instalaci6n de la hoja en la

p_.gina47.

-- Limpie el ensamblajedel cabezal.

-- Vea la secci6n Operaciones b_.sicas

de la sierra.

m

m

Cambie o afile la hoja.

C_.mbielapor una hoja de 12" de di_.-

metro diseSadapara el material que

se est_ cortando.

Cambie la hoja.

El ajuste del bisel no guarda 1. Debeapretarse el ensamblajede la -- Apriete la palancadefijaci6n del

su posici6n, palancade fijaci6n del bisel, bisel como se indica en la p_.gina49.

72.

Empuje el ensamblajedel cabezal

completamente contra el tope.

Apriete el pomo defijaci6n de los

rieles de deslizamiento.

Aflojeelpomodefijaci6ndelos

rielesdedeslizamiento.

-- Cambie la hoja.

-- Cambie la hoja.

-- Apriete el tornillo del eje portaherra-

mienta.

-- Servicio autorizado.

-- VeaAjuste del tope de profundidad

en la secci6n Ajustes.

Accesorios

DWM40L Transportadordigital /calculadorde cortecompuesto/

nivel/ IVliterFinderTM - Muestra la informaci6n necesaria para

trazar los cortes de modo que ajusten con precisi6n entre si, aun

cuando la habitaci6n no tenga paredesa escuadra.

MS1228 Soporte plegahle conruedas - Da un soporte firme a la

sierra yes f_.cil de transportar dentro y fuera de los sitios de

trabajo.

MS1221 Soportey ahrazadera horizontalde acci6n r_pida con

tope de techo - Sujeta la pieza contra el tope-guia. Tambi_n se

puede usar como tope de moldura de techo. Se monta en el lado

izquierdo o el derecho de la mesa.

MS1222Juegode varillasextralargas de base- Consisteen

varillasde acerode repuestoqueaumentanel anchode la base

hasta5 pies(60pulgadas).

IVIS1223Juegodetopesde Iongitud

IVIS1224Accesoriode inserci6nparaseparaci6nde repuesto

IVIS1225Bolsaparapolvode repuesto

IVIS1226Abrazaderadeacci6nr_pida(vertical)derepuesto

Basedesoporteport_til T3BTracRacTM conruedas

Aumentalacapacidadparamateriala20 pies.

73.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_es d'un POINTNOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Consignesg n rales de

s curit pourles outilsd' tabli

Zonede travail

• Gardezlazonedetravailpropreet bien_clair_e.Les_tablis

encombr_set lesendroitssombresinvitentlesaccidents.

N'utilisezpasles outils _lectriquesen atmospheresexplo-

sives,commeen presencede poussi_re, de gaz ou de

liquidesinflammables.Lesoutils_lectriquescr_entdes_tin-

cellesqui peuventenflammerla poussi_reoules vapeurs.

•Gardezles spectateurs,les enfantset lesvisiteurs_ I'_cart

Iorsquevousutilisezun outil _lectrique. Les distractions

peuventvousfaireperdrele contr61e.

•Rangezles outils inutilis_shorsde port_e desenfantset

autrespersonnessansformation_cetegard.Lesoutilssont

dangereuxentreles mainsd'utilisateursnonform,s.

Ne laissez pas I'outil en marche, sans surveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas I'outil avant qu'il soit b. I'arr_t

complet.

RENDEZL'ATELIERA L'EPREUVEDES ENFANTS_.I'aide de

cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les cl6s

du d_marreur.

S6curit661ectrique

Avantde brancherI'outil _ uneprisede courant,assurez-

vousquelatensionfourniecorrespond,_10% pros,_celle

sp_cifi_esurla plaquesignal_tique.Unetensiondesortie

incompatibleaveccelle sp_cifi_esur la plaquesignal_tique

risquede blessers_rieusementI'utilisateursansmentionner

I'endommagementdeI'outil.

Lesoutils _ doubleisolationsontpourvusd'unefichepola-

ris_e(unelame estplus largeque I'autre).Cettefichene

peutOtreins_r_edansuneprise polaris_equed'uneseule

fa_;on.Si lafichenes'ins_repas_fonddanslaprise, inver-

sez la fiche. Si elle ne rentretoujourspas, contactezun

_lectricienqualifi_ pourfaireposeruneprisepolaris_e.Ne

modifiezla fiched'aucunefa_;on.Ladoubleisolation_limine

la n_cessit_d'un cordon mis b.la terre b.trois fils et d'une

alimentationmiseb.laterre.

f:vitez toutcontactcorporelavecles surfacesraises_la

terrereliesquetuyaux,radiateurs,cuisini_reset r_frig_-

rateurs.Cessurfacesposentun risqueaccrude secousses

_lectriquessi votrecorpsestmis b.laterre.

N'exposez pas les outils _lectriques _ la pluie ou _ I'humi-

dit_. L'eau p_n_trant dans un outil _lectrique augmentera le

risque de secousses _lectriques.

N'abusezpas ducordon.N'utilisez jamaisle cordonpour

transporterles outils et ne tirez pas la fiche d'uneprise.

Tenezle cordon_ I'_cart de la chaleur,de I'huile, des

arOtesviresoudespi_cesmobiles.Remplacezlescordons

abim_simm_diatement.Lescordonsabfm_saugmententle

risquedesecousses_lectriques.

Lorsquevousutilisezunoutil _lectrique_ I'ext_rieur,utili-

sezun cordonde rallongepour serviceext_rieurmarqu_

,, W-A ,, ou ,, W ,,. Cescordonssont pr_vuspour usage

ext_rieuret r_duisentlerisquedesecousses_lectriques.

S curit personnelle

Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernementen utilisant un outil _lectrique. Un

moment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments peut s'av_rer dangereuxdurant I'utilisation d'un

outil _lectrique.

Portez des vOtements convenables. Ne portez pas de

vOtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs,

nous conseillonsle port d'un serre-tOte.Tenezles cheveux,

les vOtementset les gants _I'_cart despi_ces mobiles. Les

v_tementsamples, les bijoux ou lescheveux longs risquent de

s'accrocher dans les pi_ces mobiles. Roulez les manches

Iongues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc

et de chaussures b.semelle antid_rapante est recommand_ si

vous travaillez b.I'ext_rieur.

f:vitez la raise en marche accidentelle. Assurez-vousque

I'interrupteur est _ I'ARRf:T avant de brancher. Letransport

de I'outil avec le doigt sur I'interrupteur ou le branchement

d'outils dont I'interrupteur est b.la position de MARCHEinvite

les accidents.

Enlevezles cl_s de r_glage et autres cl_s avant de mettre

I'outil en IMIARCHE.Une cl_ qui est laiss_efix_e b.une piece

rotative de I'outil sera projet_e.

Travaillezavecaplombet _quilibre _ toutmoment,ce qui

aideb.mieuxcontr61erI'outildansles casimpr_vus.

Ne montezpassur I'outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent _tre caus_esen cas de basculement de I'outil

ou de contact accidentel avec I'outilde coupe. Ne conservez

pasde mat_riauxsur ou& proximit_ deI'outilde sorte qu'il soit

n_cessaire de monter sur I'outil ou son support pour les

atteindre.

,, CONSERVEZCES INSTRUCTIONS _,

74.

de graves blessures.

S curit

<<LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINT NOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Utilisez I'_quipement de s_curit_. Portez toujours des lu-

nettes _coques lat_rales. Un masque anti-poussi_re, des

chaussuresde s_curit_, un casquedur ou des prot_ge-oreilles

doivent _tre utilis_s si la situation I'exige.Les lunettesdetous

les jours comportent uniquement des verres r_sistant aux

chocs. CeNE SONTPASdes lunettesde s_curit&

Utilisation et entretien de I'outil

Utilisezdes pinces ou autre fa_onpratique d'assujettiret de

supporterI'ouvrage_uneplate-formestable. Tenir I'ouvrage

_.la main ou contre son corps n'assure pas la stabilit_ voulue.

L'ouvrage peut ainsi se d_placer,faire gripper I'outilet vous

faire perdre le contr61ede I'outil.

Ne forcezpas routil. Utilisezroutil convenant_votre appli-

cation. L'outil convenable ex_cutera le travail plus effica-

cement et plus sQrement& la vitesse & laquelleil est con£u.

N'utilisez pas I'outil& une fin autre que celle & laquelleil est

pr_vu -- ainsi, n'utilisez pas la scie & onglet pour trancher les

viandes.

N'utilisezpasroutil si rinterrupteur ne le met pasen IVIARCHE

el _ I'ARR[:T. Tout outil qui ne peut 6tre command_ par

rinterrupteur est dangereux.

D_branchezla fichedela prisedecourantavantd'effectuer

toutr_glageoude changerles accessoires.Cesmesures

preventives r_duisent le risque d'une mise en marche

accidentelle.

Gardezles outils de coupeaffil_s et propres.Des outils bien

entretenus, avec tranchants affil_s, sont moins susceptibles

de gripper et plus faciles & contr61er. Lorsque vous montez

des lames de scie, assurez-vous que la fl_che de la lame

correspond au sens de lafl_che marquee sur I'outil et que les

dents pointent _galement dans le m_me sens.

Inspectezlesprotecteursavantd'utiliserunoutil. Gardezles

protecteursenplace.V_rifiezsi lespi_cesmobilesgrippent

outoutautre_tatpouvantinfluersurle fonctionnementnor-

malou lesfonctionsde s_curit_de routil, si routil estab'i-

m_,faites-ler_pareravantderutiliser. Beaucoupd'accidents

sontcausespardesoutilsmalentretenus.

Ne modifiez pas I'outil et n'en faites pas un usage inap-

propri_. Toute alteration ou modification constitue un usage

inappropri_ et peut causer des blessures graves.

I.'utilisation de tout autre accessoirenon pr_cis_ dans ce

manuel peut crier un danger. Les accessoires qui peuvent

_tre ad_quats pour un type d'outil peuvent devenir dangereux

Iorsqu'ilssont utilis_s sur un outil inappropri&

R paration

L'outil ne doit Otre r_par_ que par des techniciens de

r_paration qualifies. Les r_parations ou I'entretieneffectu_s

par despersonnes non qualifi_es peuvent r_sulter en un posi-

tionnement erron_ de composants et de fils internes,ce qui

peut provoquer des dangers s_rieux.

N'utilisez que des pi_ces de rechange identiques pour

r_parer un outil. Suivez les consignes contenuesdans la

section Entretien de ce manuel. L'utilisation de pi_ces non

autoris_es ou le non-respect des consignes d'entretien peut

_tre dangereux.

Consignesde s curit

pourlesscies onglet

Utilisezdespincespoursupporterrouvragechaqueloisque

possible.Sivoussupportezrouvrage _ lamain,vousdevez

toujoursgarderla main_ rext_rieurde lazoneinterditeaux

mains,identifi_epar unsymbolesurla base.N'utilisezpas

cettesciepourcouperdespi_cesquisonttroppetites pour

Otrebienassujetties.Sielleestplac_e_.I'int_rieurde lazone

interditeauxmains,votremainpeutglisserfacilementou _tre

tir_e danslalame.

N'ins_rezpasla main_ I'arri_redela lamedescie,derriere

le guide,pour tenir ou supporterrouvrage, enleverdes

d_brisdebob outouteautreraison.Laproximit_delalame

descieenrotation&votremainpeutnepas_tre_vidente,et

vouspourriez6tregri_vementbless&

Ne passez jamais la main _travers la ligne de coupe

pr_vue. II est tr_s dangereux de supporter I'ouvrage _. main

crois_e, & savoir, en tenant le c6t_ gauche de I'ouvrage avec

votre main droite.

D_brancheztoujoursle cordondela prise decourantavant

d'effectuerquelquer_glageque ce soit ou de poser des

accessoires.Vous pouvezmettrela scieen marcheparm_-

garde,et _trebless_gri_vement.

Lesscies _ onglet sontdestinies principalement_couperle

bob oudesproduitssimilaires ; on ne peutles utiliser avec

desmeules _ tron_onnerpourcouperdes mat_riaux ferreux

tels que barres,tiges, poteaux,etc.Cependant,pourcouper

des mat_riaux tels que raluminium ou autres m_taux non

ferreux, utilisez uniquementdes lames de scie recomman-

d_es sp_cifiquementpour la coupe de m_taux non ferreux.

La coupe de mat_riaux ferreux forme une quantit_ excessive

d'_tincelles et abfmera le protecteur inf_rieur en plus de crier

une surcharge sur le moteur. (REMARQUE:Robert BoschTool

Corporation n'offre pas de lames de 12 po pour couper les

m_taux.)

,, CONSERVEZCES INSTRUCTIONS _,

75.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINT NOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Inspectezvotreouvrageavantde couper.Si rouvrage est

cintr0ou gondol0,pincez-leavecla facecintr0eext0rieure

dirig0eversle guide.Assurez-voustoujoursqu'il n'y a pas

d'0cartemententrerouvrage,le guideetla tablele longde

la ligne decoupe.Lesouvragespliesougondolaspeuventse

tordreou culbuter,et peuventfairegripperla lamedescieen

rotationdurantlacoupe.Assurez-vous_galementdeI'absence

declousoudecorps_trangersdansI'ouvrage.

N'utilisez pas la scie tant que la table n'est pas lib0r0e de

tous outils, d0bris de bois, etc, sauf rouvrage. Les petits

d_bris ou pi_ces d_tach_esdebois ou autres objets venant en

contact avec la lame en rotation peuvent _tre projet_s _.haute

vitesse en direction de I'op_rateur.

N'introduisezpas rouvragedansla lameetne coupezd'au-

cunemaniOre_ ,, mainlibre ,,. L'ouvragedoitOtrefixeet

cramponnOouserrOparvotremain. Lasciedoit _treins_r_e

& travers I'ouvragedoucementet & une vitesse qui ne

surchargerapasle moteurdelascie.

Coupezun seul ouvrage _ la fois. Lesouvrages multiples ne

peuvent _tre cramponn_s ou serr_s ad_quatement, et ils

peuvent gripper sur la lame ou se d_placer durant la coupe.

Assurez-vousquela scie_ ongletestmont0eouplac0esur

unesurfacede travailfermeet _ niveauavantde I'utiliser.

Une surfacede travail ferme et _. niveau r_duit le risque

d'instabilit_delascie_.onglet.

Planifiezvotretravail.Obtenezdesaccessoiresdesupport

ad0quatstels quetables,chevaletsde scieur,rallongede

table,etc.pour lesouvragesplus largesouplus longsque

le dessusde latable(voirpage92). Lesouvragespluslongs

oupluslargesquelatabledelascieb.ongletpeuventbasculer

s'ilsnesontpassupport6sad_quatement.Silapiecetron(;on-

n_eou I'ouvragebascule,il peut leverleprotecteurinf_rieur

ou6tre projet_parlalameen rotation.

N'utilisez pas une autre personneen remplacement d'une

rallonge de table ou comme support suppl0mentaire. Un

support instable de I'ouvrage peut faire gripper la lame ou

d_placer I'ouvragedurant la coupe,tirant ainsi votre assistant

et vous-m_me dans la lame en rotation.

La pi0ce tronr,;onn0ene dolt pas 0tre bloqu0e contrela lame

de scie en rotationni 0tre press0e par aucun autre moyen

contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des buttes de

Iongueur, par exemple,elle pourrait 6tre coinc_econtre lalame

et 6tre projet_eviolemment.

Utiliseztoujoursunserre-jointsou undispositifcon_;ude

mani0re_supporterad0quatementlesmat0riauxrondstels

que les goujonsou les tubes.Lesgoujonsont tendance&

rouler pendantqu'on les coupe,ce qui amine la lame _.

<_mordre>>ettire I'ouvrageet votremaindansla lame.

En coupantdes ouvragesde formeirr0guli0re,planifiez

votretravailde mani0re_ cequerouvragene glissepaset

ne vienne pas pincer la lame, pour 0ire ensuitetir0 de votre

main. Une piecede moulure doit ainsi _tre posse &plat et _tre

tenue par un dispositif ou une monture qui I'emp6chera de

tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.

Laissez la lame atteindre unevitesse maximumavant de la

mettre en contact avec rouvrage. Ceci aidera _. _viter la

projection d'ouvrages.

Si rouvrage ou la lamese bloqueou se coince,mettezla

scie_ onglet_ I'ARR[:Tenrel_chantrinterrupteur.Attendez

queroutesles pi0cesmobiless'arr0tentet d0branchezla

scie_ onglet avantde lib0rerles mat0riauxcoinc0s.Lefait

de continuer_.scieravecI'ouvragecoinc_pourraitentrafner

une pertede contr61eou des dommages& la scie& onglet

compos_e.

La tote de scie est secou0evers le bas sousreffet de

raction defreinagedela scie.Soyezpr0t _cetter0actionen

pratiquantunecoupeincompleteouenrel&chantI'interrupteur

avantquelat6tenesoitcompl_tementdescendue.

Apr0savoirterrain0la coupe,rel_chezrinterrupteur,tenez

le bras de la scieen baset attendezquela lames'arr0te

avantderetirerI'ouvrageoula pi0cetronr,;onn0e.Si la lame

nes'arr0tepasdansund01aidecinq(5)secondes,d0bran-

chezla scie et suivezles consignesapparaissantdansla

sectionDOpannage.IL EST DANGEREUXD'INSI_RERLA

MAINSOUSUNELAMEENTRAINDES'IMMOBILISER.

II existedesconsignesde s0curit0suppl0mentairespour

les op0rations particuli0res de la scie dans la section

relativeau fonctionnement.Lisezle restedumanuelpour

uneutilisationsQrede la scie.

Pour une coupe _action coulissante,TIREZd'abord

I'ensemblede tote de scie _I'0cartduguide,jusqu'_ ce

quela lamed0gagerouvrageoujusqu'_sonprolongement

maximumsi la lamene peut d0gagerI'ouvrage.Assurez-

vous que le serre-joint ne gone pas I'ensemble de

protecteuret tote. Mettezensuite la scie en MARCHEet

abaissezla sciejusqu'_la table. POUSSEZalorsla scie

traversI'ouvrage.Rel_chezI'interrupteuretattendezquela

lames'arr0tecompl0tementavantdereleverrensemblede

toteetderetirerI'ouvrage.Nejamais<_coupezentirant_>car

lalamepeutgrimpersur I'ouvragecausantainsiun REBOND.

Pour une coupe _action de fente, faites glisser I'ensemble

de tote vers rarriOre aussi loin que possible et serrez le

boutonde blocage de glissiOre. IVlettezensuite la scie en

IVIARCHEet abaissez I'ensemble de tote pour pratiquer la

coupe. Rel_chez rinterrupteur et attendez que la lame

s'arrOtecomplOtementavant de relever rensemble de tote

et de retirer rouvrage. Si le bouton de blocage de glissi_re

n'est pas serr_, la lame peut soudainement grimper sur le

dessus de I'ouvrage et forcer son chemin vers vous.

,, CONSERVEZCES INSTRUCTIONS _,

76.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINT NOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Ne laissez pas la familiarit_ tir_e d'une utilisation

fr_quentede votrescie_ onglet att_nuervotrevigilance.

N'oubliezjamaisqu'une fraction de seconded'insouciance

suffitb.causerdesblessuresgraves.

PENSEZENTERMESDESI_CURITI_. LASI_CURITI_ESTUNE

COMBINAISONDE BON SEN& DE CONNAISSANCEDES

CONSIGNESDESI_CURITI_ETDEFONCTIONNEMENT,ETDE

VILIGANCECONSTANTEDELAPARTDEL'OPI_RATEURLORS

DEL'UTILISATIONDELASCIE,&,ONGLET.

LESAVERTISSEMENTSCI-APRi:SSE

TROUVENTSUR VOTRE OUTIL. CES

AVERTISSEMENTSNE SONTQU'UNE FORMECONDENSI_EDES

Ri:GLESET PRI_CAUTIONSDESI_CURITI_PLUSDI_TAILLI_ESQUI

APPARAISSENTDANSVOTREMANUEL ELLESSERVENTAVOUS

RAPPELERTOUTESLESRi:GLESDE SI_CURITI_NI_CESSAIRESA

UNEUTILISATIONSOREDECETTESCIEAONGLET.

Les travaux_ la machinetel que

ponr_;age,sciage, meulage, per_;ageet

autres travaux du h_timent peuvent crier des poussibres

contenantdes produits chimiquesqui sontdes causesreconnues

de cancer, de malformationcong_nitaleou d'autresprohlbmes

reproductifs.Ces produits chimiquessont, par exemple :

• Le plomb provenantdes peinturesb.basede plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produits de maqonnerie,et

• L'arsenicet le chrome provenantdes boistrait6s chimiquement

Le niveaude risque dQb.cette exposition varie avecla fr_quence de

ces types de travaux. Pour r_duire I'exposition b. ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventil_ et porter un

_quipement de s_curit_ appropri_ tel que certains masques b.

poussi_re con£us sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

ZONEDI_SIGNI_EDE DANGER.I_VITERDE

PLACERLESMAINS, LESDOIGTSOU LES

BRASDANS LA ZONE DI_SIGNI_EPAR CE

SYMBOLE.

_AVERTISSEMENT

<<CONSERVEZCESINSTRUCTIONS ,,

77.

de graves blessures.

S curit

<_LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESI_CURITI_

pr_c_d_esd'un POINT NOIR(e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires risquerait de subir

Double isolation

r-_

La double isolation _ est utilis_e dans les outils _lectriques

pour _liminer le besoin de cordon d'alimentation avec prise de

terre et de dispositif d'alimentation b. prise de terre. Elle est

homologu_e par I'Underwriter's Laboratories, I'ACNORet I'OSHA.

•L'entretien d'un outil b. double isolation exige la connaisance

du syst_me et la competence d'un technicien qualifi&

• EN CAS D'ENTRETIEN, N'UTILISEZ QUE DES PI[:CES DE

RECHANGEIDENTIQUES.

FICHES POLARISI_ES.Si votre outil est _quip_ d'une fiche

polaris_e (une lameplus largeque I'autre) elle nes'enfiche que

d'une mani_re dans une prise polaris_e. Si lafiche n'entre pas

b.fond dans la prise, tournez-la d'un demi-tour. Si elle refuse

encore d'entrer, demandez b.un _lectricien qualifi_ d'installer

une prise appropri_e. Ne modifiez la fiche d'aucunefa(;on.

Rallonges

Remplacez imm_diatement toute rallonge endommag_e.

L'utilisation de rallonges endommag_es risque de provoquer

un choc _lectrique, des brQlures ou I'_lectrocution.

En cas de besoin d'une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisantpour _viter toute chute detension, pertedecourant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommand_es en fonction de leur Iongueur et de

I'intensit_ indiqu_e sur la plaquedu constructeur de I'outil. En

cas de doute, optez pour le prochain calibre inf_rieur. Utilisez

toujours desrallonges homologu_es par I'U.L et I'ACNOR.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDI_ES

Intensit_

nominale

de I'outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

OUTILS120 VOLTSC.A.

Longueur en pieds

CalibreA.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 S/O S/O

REMARQUE" Plus le calibreest petit, plus le fil est gros.

,_ CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

Tabledesmati res

Page

S_curit_ .......................................... 74-78

Consignesg_n_ralesde s_curit_pour les

outils d'_tabli .................................... 74-75

Consignesde s_curit_pour les scies b.onglet ........... 75-78

Tabledesmati_res .................................... 78

Specifications_lectriques .............................. 79

Familiarisez-vousavecvotrescie _onglet.............. 80-81

Assemblage ....................................... 82-84

Outils n_cessairesb.I'assemblageet b.I'alignement ......... 82

D_ballageet v_rification du contenu ..................... 82

Poseet d_posede la lame .......................... 83-84

Assemblagedu coude de poussi_reet du sac b.poussi_re . .. 84

R_glages ......................................... 85-88

Contr61edu r_glagedu biseaub.0° ...................... 85

R_glagede latension du levierde blocagedu biseau ....... 85

Lameb.45° par rapportb.la table ....................... 86

Lamed'_querre par rapportau guide .................... 87

R_glagede I'indicateur d'_chelle d'onglet ............... 87

Insert d'encoche..................................... 88

R_glagede la profondeur ........................... 88

Transport, positionnement el montage ................. 89-90

Applications de montage .............................. 89

Montagede la scie ................................... 90

Page

R_glagede la poign_e-interrupteurb.quatre positions ....... 90

Operationsde base de la scie ........................ 90-94

Position du corps et des mains ........................ 91

Support de I'ouvrage ................................. 92

Actionnementde I'interrupteur ......................... 93

Court-circuitagedu cran d'arr6t ......................... 94

Rallongede base/guideb.glissi_re ...................... 94

Operations de la scie .............................. 95-102

Coupe de fente ................................... 95

Coupe par glissement .............................. 95

Coupeb.I'onglet ..................................... 96

Coupeen biseau .................................. 96-97

Coupescompos_es .................................. 98

Coupe de rainures ................................ 99

Coupe de moulures de base ........................ 100

Coupede moulures en couronne ................... 101-102

Coupessp_ciales ............................... 103-105

Maintenance el lubrification ....................... 106-107

Remplacement de la courroie.......................... 106

D_pannage ..................................... 107-108

Accessoires ......................................... 109

78.

Specifications lectriques

1. Branchez cette scie sur un circuit de d_rivation de 120 V, 15 A

avec disjoncteur ou fusible _. action diff_r_e de 15 A. L'utili-

sation du mauvais type de fusible peut abfmer le moteur.

.Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

d_clencher souvent si le moteur est surcharge. II peut y avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans I'ouvrage trop

rapidement ou si vous mettez en marche et _. I'arr6t trop

souvent dans un p_riode br_ve.

,La plupart des troubles de moteur sont attribuables _. des

connexions I_.chesou incorrectes, _. une surcharge, _. une

basse tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit

d'alimentation ou fil trop long de circuit d'alimentation).

V_rifiez toujours les connexions, la charge et le circuit

d'alimentation chaque fois que le moteur ne fonctionne pas

bien.

Frein lectrique

Votre scie est _quip_e d'un frein _lectrique automatique qui est

con£u de mani_re_.emp6cher la lame de tourner environ cinq (5)

secondes apr_s que vous ayezrel_.ch_la g_.chettede commande.

Cetteparticularit_ est utile pour pratiquer certaines coupes dans le

bois alors qu'une lame qui se d_place par inertie entrafnerait une

coupe large et imprecise.

Lorsqu'il y a panne de courant en raison

d'un fusible grill_ ou d'autres causes, le

moteur ralentit progressivementet I'action de freinage est amorc_e

UNIQUEMENTpar le rel_.chementde la g_.chettede commande.

Lefrein _lectrique de lame devotre scie a _t_ con£uen vue du plus

haut niveau de fiabilit_, mais il se peut que le frein ne soit pas

actionn_sous I'effet decirconstancesimpr_vuestelles quela conta-

mination sur le commutateur et les balais ou la d_faillance des

composants du moteur. Dans ce cas, mettezla scie en MARCHEet

_.I'ARRItT quatre ou cinq fois en _vitant tout contact entre la scie et

le mat_riau. Si I'outil fonctionne mais le frein n'arr6te pas unifor-

m_ment la lameen environcinq (5) secondes,N'utilisez PASlascie

et faites-la r_parer imm_diatement.

L'action de freinage de cette scie n'est

pasdestin_e_.servir de mesurede s_cu-

rit_. N'oubliez pasde laisserla lame de scie s'arr6ter compl_tement

avant dela retirer du mat_riau.Commetoujours, le syst_me de pro-

tecteurs constitue la meilleure fa£on d'_viter le contact accidentel

avecune lame de scie quitourne. Vous ne devezJAMAIS ouvrir en

for(_antni emp6cher I'action de fermeture du protecteur inf_rieur.

79.

Familiarisez-vousavec votrescie onglet

25

28

I

17 18 16

4

15 14 11

2O 26

10 11 21 12

3

7

3

41

18

Pour _viter les blessures r6sultant d'une

mise en marche accidentelle,d_branchez

la fiche de la prise de courant avant d'effectuerquelque r_glageque

ce soit.

1. Boutonde d_blocage du verrouillage de rinterrupteur sur

arr_t -II faut appuyer sur un de ces deux boutons avant de

pouvoir appuyer sur I'interrupteur.

2. Interrupteur - L'interrupteur utilis_ avec le bouton de blocageb.

I'arr_t <_Lock-OFF>>met la scie soustension.

3. Poign_e principale - Cette poign_e comprend I'interrupteur.

Abaissez-la pour faire descendre la lame et la faire p_n_trer

dans la piece.

4. Capuchons de balai - Ces capuchons gardent les balais de

moteur en place et facilitent I'acc_s pour inspection et

remplacement des balais.

5. Protecteurinf_rieurdelame/rebord de protecteurinf_rieur- Le

protecteur inf_rieurde lame aide _.prot_ger vos mains contre la

lameen rotation. II se r_tracteau fur et & mesure que la lame est

abaiss_e. Le rebord peut #,treutilis_ pour lever le protecteur

inf_rieur Iorsque le protecteur se coincesur un ouvrage.

6. Lame- Utilisez uniquement deslames de 12 po avec untrou

d'arbre de 1 po.

7. Guide coulissant- Supporte I'ouvrage. Le guide poss_de une

_chellegradu_eincorpor_e pour faciliter les coupes b.r_p_tition.

Le guide comporte _galement des trous qui servent b.fixer un

guideauxiliaire, si d_sir&

8. Inserts d'encoche -Les inserts d'encoche peuvent #,tre

ajust_s b. diff_rentes largeurs de lame afin de r_duire au

minimum les risques d'arrachement de I'ouvrage.

9. Court-circuitagedu cran d'arr_t d'onglet- Permet d'inhiber

le cran d'arr_t et d'ainsi effectuer des micro-r_glages b.tout

angle d'onglet.

10. Indicateur d'angle d'onglet/_chelle d'onglet - Cette _chelle

est moul_e dans la base de la scie. L'indicateur est fix_ b.la

table.

11. Crans d'onglet - II y a dix (10) encoches pour crans d'onglet

permettant de se r_gler rapidement et pr_cis_ment aux angles

d'onglet les plus courants.

12. Levier de cran d'onglet- Ce levier efface le cram permettant

ainsi de lib_rer la table.

13. Bouton de blocage d'onglet - Le bouton de blocaged'onglet

bloque latable de la scie b.onglet b.tout angle d'onglet d_sir&

14. Table - Repose dans la base,supporte I'ouvrage, tourne pour

coupes b. onglet d_sir_es et tourne la t_te. La partie avant

prolong_e de la table est appel_e le bras d'onglet.

15. Base-Assure une surface detravail pour supporter I'ouvrage.

16. Coussinetsde montage de I'outil - Les quatre coins de la

scie comportent des surfaces permettant de cramponner,

boulonner ou clouer la scie b.une surface de travail plate.

17. Rallonges d'embase coulissantes- Ces rallonges apportent

un support suppl_mentaire b. la piece et sont surtout utiles

pour le sciage des pi_ces Iongues.

80.

Familiarisez-vousavec votrescie onglet

38 40

35

34 37

24

33 31-_

31

22 19

18. Leviers de blocage des rallonges d'embase - Cos leviers

bloquent les rallonges d'embase _.la position d_sir_e.

lg. ButOede Iongueur - Pour faire des sciages _.r_p_tition de la

m6me Iongueur. On peut la placer _.gauche si on le d_sire.

20. Raccord d'aspiration - Le raccord d'aspiration s'adapte sur

I'_vacuation des poussi_res et le sac _.poussi_re ainsi qu'_.un

tuyau d'aspiration de 1-1/4 po.

21. Levier de blocagedu biseau - Le levier de blocage du biseau

positionn_ _.I'avant permet de bloquer I'ensemble de la t6te _.

I'angle de biseau d6sir&

22. Bouton-sOlecteurde la gamme de biseau - Permet de

choisir la gamme d'angles de biseau de0° _.45° _.gauche, de

0° _.45 ° _.droite ou la plage complete de 47° _.gauche _.47°

_.droite.

23. Boutonde blocagedu coulisseau- Le bouton de blocage des

rails coulissants (coulisseau) bloque cos derniers quand on ne

scie pas enfaisant coulisser la scie ou Iorsqu'ontransporte la

scie.

24. Rails coulissants- Guident I'ensemble de t6te Iorsque vous

pratiquezdes coupes par glissement.

25. Trousde positionnementde la bride _action rapide - II y a

deux (2) trous (non illustr_s)derriere le guide qui permettent

de monter la bride _.action rapide.

26. Raccordd'actionnementdu protecteurinfOrieur- Permet un

mouvement en douceur du protecteur inf_rieur.

27. ProtecteursupOrieurde lame - Couvre la partie sup_rieure

de la lame.

28. Dispositif d'enroulement du cordon - Vous permet

d'enrouler facilement le cordon pour le ranger quand vous

transportez ou que vous entreposez la scie.

81.

29. Cordond'alimentation- Fournit le courant au moteur.

30. CIOhexagonale- Utilis_e pour serrer ou desserrer la lame et

pour r_gler le guide.

31. Goupille du cran de biseau (rOglagepour corniche)- Vous

permet defacilement bloquer I'ensemblede lat6te sur I'angle

de biseau _.33,9°_.gauche ou _.droite.

32. Echelledes angles de biseau - Grande _chelle inclin_epour

vous permettre de lirefacilement I'anglede biseau.

33. Cheville de blocage de tote - La scie _.onglet est pourvue

d'une cheville de blocage servant _.bloquer la t6te en position

abaiss_e.

34. Boutonde dOblocagerapide de la butOede profondeur-

Vous permetde d_bloquer rapidement la butte de profondeur.

35. Boutonde rOglagefin de la butOede profondeur- Vous

permet de r_gler la profondeur de la lame pour pratiquer des

rainures dans une piece (Figure 13, page 88).

36. IVlanettede dOblocagede la rotationde la poignOe - Tirez

sur cette manette pour permettre _. la poign_e de tourner.

Rel_.chez la manette dans I'une des quatre positions

d'utilisation.

37. PoignOede transportarriOre-Utilis_e pour soulever I'outil.

38. Blocage de la poignOe - Bloque la poign_e _. la position

d6sir_e.

39. Blocagede I'arbre - Permet _.I'utilisateurd'emp6cher la lame

de tourner Iors du serrage ou du desserrage de la vis de

I'arbre pendant los changements de lame ou Iorsqu'on

d_monte celle-ci.

40. PoignOede transportavant-Utilis_e pour soulever I'outil

41. Laserpour arbre / pile 3x.

Assemblage

Outils n cessaires I'assemblageet I'alignement

I_querre_comhinaison CI_ hexagonaleen L

(fournie) de 1.5 mm

Outil universel(fourni)

L'_querre_ comhinaisondoitOtrevraie.

Tracezuneligne

d_licatesurla planche

le longde cehord.

II nedolty avoiraucun_cartement

ouchevauchementIorsqueI'_querre

estrenvers_e_la positionentirets.

Borddroit de la planche

3/4 po d'_paisseur

Ce hord dolt Otre

,,_, .parfaitementdroit.

CI_platecomhin_e

10mm/17 mm

D_branchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer tout assemblage, r_glage ou r_paration pour _viter

d'_ventuelles blessures.

D ballage et v rification ducontenu

Avant de d_placer la scie "bloquez le

bouton de blocage de I'onglet b. la

position 45°. Bloquezla poign_e de blocage de biseau. Tirez la t_te

enti_rement vers I'avant vers vous et serrez le bouton de blocage

des rails coulissants. Bloquez la t6te b.la position abaiss_e.

Ne transportez jamais I'outil par les rails coulissants

(coulisseau) car ceci risque d'ahimer la lame.

Ne transportez jamais I'outil par le cordon ou la poign_e-

interrupteur de la t6te. Les dommages _. I'isolation pourraient

provoquer des secousses _lectriques. Les dommages aux

connexions defils pourraient provoquer un incendie.

La scie _. onglet, _. glissi_re, module 4412 est expedite complete

dans une bofte.

1. S_pareztoutes les pi_ces des mat_riaux d'emballage et v_rifiez

chacune _.I'aide de la <<Liste des pi_ces d_tach_es >>pour vous

assurer de la pr6sence de toutes les pi_ces avant de jeter tout

materiel d'emballage.

2. Pi_cesd_tach_es :

Serre-joint _.action rapide-- sert _.cramponner I'ouvrage.

Sac_.poussi_re/coudede poussi_re- sert_.recevoir lebrandescie.

Outil universel - Se range _.I'arri_re droit de I'embase.

Dispositif arri_re d'enroulement du cordon, rondelle et vis -

S'utilise pour enrouler le cordon.

Bouton de blocage de I'onglet - S'utilise pour bloquer la table _.

I'angle d'onglet d6sir_.

Laser pour arbre /pile 3x /Mode d'emploi du laser pour arbre

Si des pi_ces manquent, ne branchez

pas le cordon et ne mettez pas I'inter-

rupteur _. la position de marche avant d'avoir obtenu les pi_ces

manquantes et de les avoir pos_es correctement.

Montageduboutonde blocage

de I'onglet

Trouvezle bouton de blocagede I'onglet parmi les pi_cesen vrac et

vissezsa tige dans letrou existant.

Boutondehlocage

de ronglet

Montagedudispositifarri re

d'enroulementducordon

Trouvezledispositif arri_red'enroulementdu cordon parmi lespi_ces

en vrac, placez-lecomme indiqu_ et fixez-le_.I'aidede larondelleet de

la vis Phillips fournie.

Dispositifarri_re

d'enroulementducordon

Vis Phillips

82.

Assemblage

Poseet d pose de la lame

D_branchez la fiche de la prise de

courant avant d'effectuer tout assem-

blage, r_glage ou r_paration pour _viter d'_ventuelles blessures.

.La scie &onglet est pourvue d'une cheville de blocagequi sert

_.bloquer la scie _.onglet en position inf_rieure. Pour rel_.cher,

poussez I_g_rement la poign_e vers le bas et tirez la cheville

de blocage jusqu'& sa position de d_ploiement maximum et

tournez de 90°.

REMARQUE: Si la cheville de blocageest coinc_e et ne setire

pas vers I'ext_rieur Iorsque la poign_e est pouss_eI_g_rement

vers le bas, il vous sera peut-6tre n_cessaired'ajuster I_g_re-

ment la boulon de la butte de profondeur (voir R_glage de la

butte de profondeur, page 88) de mani_re& pouvoir pousser

la poign_e vers le bas et tirer la cheville de blocage vers

I'ext_rieur.

,

.

Tournez le protecteur inf_rieur _. la main. Desserrez la vis

avant de la plaque de recouvrement suffisamment pour

pouvoir soulever cette derni_re (Figure 1).

Tournez la plaque de recouvrement en sens anti-horaire de

mani_re &exposer le boulon de lame (Figure 1).

.Appuyezsur le blocagede I'arbreet maintenez-le(voir figure _.la

page81). ,&,I'aidede I'outil universel,enlevezleboulon de lame

entournant la cl_dans lesens horaire. REMARQUE: Le boulon

de lameest muni d'un filetage_.gauche.

.

Rondelleext_rieure

Boulonde lain

(filet gauche)

Lamedescie

Rondelle

int_rieure

Figure2. Ferruresde lame

Pour installer une lame de 12 po, positionnez celle-ci entre les

d_flecteurs&copeauxet placez-lasur la tige de I'arbre puis sur

I'_paulementde1 po dont est dot_e la rondelleint_rieure(Figure

3). REMARQUE: Assurez-vous que la fl_che de rotation de la

lame correspond _.la fl_che de rotation en sens horaire sur le

protecteur inf_rieur.

Plaquede

recouvrement

Protecteurinf_rieur

Visavant

dela plaque

de

recouvrement Rondelle

int_rieure

Visarri_re

dela plaque Protecteur Boulon Rondelle

derecouvrement sup_rieur de lame ext_rieure

5.

Figure 1. D_posede la lame

Retirez le boulon de lame, la rondelle ext_rieure et la lame. II

n'est pas n_cessairede retirer la rondelle int_rieure (Figure2).

Protecteur Tigede

sup_rieur rarhre

Figure3. Posedelame

que

7.

.

Pour _viter d'_ventuelles blessures, n'u-

tilisez pas de lame de plus ou de moins

12 po de diam_tre etarbre de 1 po.

Remettez la rondelle ext_rieure en place dans son orientation

correcte et serrez le boulon de lame _. la main. Enfoncez le

blocagede I'arbre et serrezI' _crou de lame fermement &I'aide

de I'outil universel. Ne serreztoutefois pas trop fort.

Tournez la plaque de recouvrement en sens horaire _. sa

position d'origine. Serrezla vis avant ainsi que lavis arri_re de

la plaque de recouvrement.

83.

Assemblage

Serrezlavis de la plaquederecouvre-

ment. Une vis I_.chede plaque de re-

couvrementpeut g6ner le protecteur inf_rieur de lameet suspendre

ce dernier. N'utilisez jamais la scie sans la plaque de

recouvrement solidement en place. Le protecteur inf_rieur ne

fonctionnerapasad_quatement.

9, Assurez-vous que le blocage de I'arbre est rel_.ch_de mani_re

b.ce que la lame tourne librement.

AprOsavoir posOunenouvellelame,

assurez-vous que la lame ne gone

pas rinsed de table aux positions de biseau de Oel de 45

degrOs.Abaissez la lame dans la fente de latable et v_rifiez s'il y

a quelque contact que ce soit avec la base ou la structure de la

table tournante. Si la lamevient en contact avecla baseou latable,

obtenez un service autoris&

10. Rangez I'outil universel dans la rondelle isolante situ_e b.

I'arri_re droit de la machine.

Assemblageducoudedepoussi reet dusac poussi re

.Le bras d'onglet _tant bloqu_ en position descendue, poussez

le coude de poussi_re sur la orifice poussi_re. Enfoncezle sac

b.poussi_re sur le coude et faites pivoter les deux pi_ces pour

les mettre dans la position d6sir_e. (Figure 4).

Sac _ poussiOre CoudedepoussiOre

Orifice

poussiOre

Figure4. Coudeet sac_ poussiOre

,Positionnez le coude/sac b,poussi_re de mani_re b,ce qu'il ne

g_ne pasI'outil durant lacoupe pour tous les r_glages d'onglet

et de biseau, Assurez-vous que le sac b,poussi_re neg_ne pas

les rails coulissants durant la coupe par glissement.

.Le sac doit _tre vid_ Iorsqu'il est plein de bran descie. Videz-le

souvent et apr_s avoir fini de scier. Retirez soigneusement le

sac b.poussi_re du coude b.poussi_re.Videz le sac b,poussi_re

dans une poubelle appropri_e en ouvrant la fermeture b.

glissi_re du sac. Faites particuli_rement attention au bran de

scie mis au rebut car les fines particules de mati_res peuvent

_tre explosives. Ne jetez pas de bran de scie dans un feu

ouvert. Une combustion spontan_e peut parfois r_sulter d'un

m_lange d'huile ou d'eau avecdes particules de poussi_re.

Remarque "Le coude b,poussi_re peut _galement _tre fix_ b.un

tube d'aspiration standard de 1-1/4 po pour collecte de la

poussi_re.

Redoublez de prudence en sciant du

bois trait_ chimiquement sous pression,

de la peinture pouvant #,treb.base de plomb ou tout autre mat_riau

pouvant contenir des agents canc_rig_nes, Un respirateur ad_quat

doit #,tre port_ par tousles personnes p_n_trant dans I'aire de

travail, L'aire de travail doit _tre scell_e b. I'aide de feuilles en

plastique, et les personnes non protegeesdoivent #,tremaintenues

b.I'ext_rieur jusqu'b,ce que la zone de travail soit nettoy_e b.fond,

84.

R6glages

D_branchez la fiche de la prise de

courant avant d'effectuer tout assem-

blage, r_glage ou r_paration pour _viter d'_ventuelles blessures.

REMARQUE: Votre scie _.onglet a _t_enti_rement r_gl_e_.I'usine.

Cependant, un I_ger d6salignement peut s'6tre produit en cours

d'exp_dition. Wrifiez les r_glages suivants et ajustez, au besoin,

avant d'utiliser cette scie _.onglet.

ContrSledur glage du

biseau 0°

1. Abaissez I'ensemble dela t6te et enfoncezla goupille de blocage

de I'ensemble de lat6te pour maintenir celle derni_re en place.

2. Faites coulisser I'ensemble de la t6te _.fond vers I'arri_re et

serrez le bouton de blocage des rails coulissants.

3. Tournez la table pour la mettre _.la position d'onglet 0°.

4. Relevezle levier de blocagedu biseau pour le d_bloquer.

5. V_rifiez que le bouton-s_lecteur de la plage de biseau est sur la

position 0° - 45°.

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche en sens anti-

horaire ensuite faites-la pivoter vers la droite (en sens horaire)

jusqu'_,ce que vous ayez le sentiment que la butte est dans la

position verticale. C'est la position actuelle du r_glage de

biseau _.0°.

Abaissez la lame et engagez la cheville de blocage. Utilisez une

_querre _.combinaison pour v_rifier si la lame est d'_querre par

rapport _.latable. PlacezI'_querre sur la table et pressez-la contre

la lame. Si la lame nevient pas en contact avectoute la Iongueur

de I'_querre (Figure 5), suivez la procedure d'alignement d_crite

ci-apr_s.

Table

Lame

I_querre_Levierdeblocage

combinaison dubiseau

Figure5. Lamed'_querreparrapport_ latable

R6glagede la lame b0°

(90° par rapportbla table)

1. Soulevezle levier de blocage du biseau pour le desserrer.

2. Desserrez les t6tes des boulons 'A' et 'B' d'au moins un tour

complet _.I'aide de la cl_ plate de 10 mm (Figure 6).

3. Mettez I'embout de cl_ Allen de 4 mm sur I'outil universel et

placez-lesur la vis de r_glage 'D' (Figure 6)

4. Desserrez la vis de r_glage 'D' d'au moins trois tours complets

_.I'aidede la cl_ plate de 4 mm (Figure 6).

C

B

DE

Figure6. R_glagede la lame_0° (90° parrapport_la table)

5.

6.

Placez I'_querre _.combinaison _. plat sur la table et contre le

guide (voir figure 5).

Tout entournant lat6te du boulon 'C', surveillez le pivotement

de la lame de scie jusqu'_, ce qu'elle soit align_e par rapport _.

I'_querre _.combinaison. Une fois I'alignement obtenu, enlevez

la cl&

7. Serrez la vis de r_glage 'D'

8. Serrez les t6tes de boulon de 10 mm 'A' et 'B'.

9. Contr61ezet r_glez les indexde I'angle de biseau_.0° de chaque

c6t_ de I'_chelledes angles de biseau.

10. Poussez le levier de blocage du biseau vers le bas avant de

scier.

R glage de la tensiondulevier

de blocagedu biseau

1. Soulevezle levier de blocage du biseau pour le d_bloquer

2. Placezlacl_ plate de 17 mm sur lat6te du boulon 'E' (Figure6).

3. Tournez I'_crou 'E' de 1/8 de tour en sens horaire pour

augmenter la tension sur le levier de blocage du biseau ou

de1/8 de tour en sensanti-horaire pour la diminuer.

4. Poussez le levier de blocage du biseau vers le bas.

5. V_rifiez que la tension du levier de blocage du biseau est

suffisante pour maintenir fermement la position du r_glage de

biseau tout en permettant au levier de blocage de biseau de

venir solidement en butte Iorsqu'on le bloque.

6. Si n_cessaire,r_p_tez les _tapes 1 _.5 pour r_gler la tension.

85.

R6glages

Lameb45° parrapportbla table

V6rificationdu r6glage dubiseau_45°

1. AbaissezI'ensemble de la t_te et enfoncez la goupille de

blocage de I'ensemble de la t_te pour maintenir celle-ci

en place.

2. Faites coulisser I'ensemble de t_te 9 fond vers I'arri_re

et serrezle bouton de blocage des rails coulissants.

3. Tournezla table pour la mettre 9 la position d'onglet 0°.

4. Relevezle levier de blocagedu biseau pour led6bloquer.

5. V6rifiez que le bouton-s61ecteurde la gamme de biseau

est sur la position 0° - 45°.

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche en sens

anti-horaire ensuitefaites-la pivoter vers la droite (sens

horaire) jusqu ce que vous sentiez la but6e 9 45°

gauche. C'est la position actuelle du r6glagede biseau

45° _ gauche.

R6glagede la lame _45° par rapport_la table

1. Soulevez le levier de blocage du biseau pour le

desserrer.

2. Inclinez lat_te de la scie et amenez-lasur la but6e 9 45°

gauche.

3. Positionnez la base de 1'6querre 9 combinaison (r_gle

enlev6e)de mani_re 9 ce que son c6t6 945° soit contre

la lame (voir figure 7).

4. Placez la cl6 plate de 10 mm sur la t_te de boulon 'F'

(Figure 8).

5. Tout en tournant le boulon 'F', surveillez le pivotement

de la lame de scie jusqu'9 ce qu'elle soit align6e par

rapport 9 la surface 9 45° de la base de 1'6querre

combinaison.

6. ContrOlezet r6glez les index de I'angle de biseau 9 45°

de chaque c6t6 de 1'6chelledes angles de biseau.

Lame

I_querre_Table

combinaison Levierde

blocagedu

biseau

Figure7. Lame_45° parrapport_la table

Utilisez un des cOt6s de 1'6querre9 combinaison pour

contr61er la position de la lame en but6e _ 45°. Placezle

c6t6 de 1'6querre_ combinaison sur la table et appuyez la

surface _ 45° contre la lame. Si la lame ne touche pas

compl_tement la surface de 1'6querre(figure 5), suivez la

m6thode de r6glage qui suit.

F

7. Poussez le levier de blocage du biseau vers le bas avant

de scier.

Figure8. R_glagede la lame_45° parrapport_latable

86.

R6glages

Lamed' querre par rapportau guide

Assurez-vous que I'ensemble de la t_te est positionn_ vers

I'avant pros du centre de la table et que le bouton de blocage

des rails coulissants est serr&

2. AbaissezI'ensemble de lat_te, sortezla goupille de blocageen

la tirant et tournez-la de 90°, faites-la pivoter pour bloquer

I'ensemble de la t_te en position basse. Assurez-vous que la

table est au cran 0° et serrez le bouton de blocage d'onglet.

Placez I'_querre ad_quatement de mani_re _. ce qu'elle ne

vienne pas en contact avec les dents de la lame de scie. La

lame de scie doit venir en contact avec toute la Iongueur de

I'_querre (Figure 9).

3. Si la lame ne vient pas en contact avec I'_querre, suivez la

procedure d'alignement du guide.

Lame

I_querre_combinaison

Figure9. Lamed'_querrepar rapportauguide

a,

b.

C,

Alignement duguide

Enlevezles rallonges coulissantes du guide.

Lat_te doit demeurer abaiss_e.

Utilisez la cl_ universelle (fournie) et desserrez quatre

(4) boulons hexagonaux situ_s derriere le guide.

(Figure10).

d. Ajustez le guide jusqu'& ce que lame et le guide soient

enti_rement en contact avec I'_querre.

e. Serrez les boulons hexagonaux.

f. Remontez le guide coulissant.

Boulonshexagonaux

Figure10. R_glageduguide

R glage de I'indicateurde

I' chelle gradu e d'onglet

1. Tournez latable _.la position 0° et bloquez en place.

2. Levez lat6te jusqu'& sa position enti_rement levee.

3. Desserrez la vis _.empreinte cruciforme qui tient I'indicateur

en place (Figure 11).

3. Positionnez I'indicateur de mani_re _.ce qu'il s'aligne sur la

marque d'onglet 0°. Serrez lavis.

Visder_glage

de rindicateur

MarqueO°

Indicateurd'_chelle

gradu_ed'onglet

Figure11. R_glagede I'_chellegradu_ed'onglet

87.

R6glages

Insertd'encoche

L'insert d'encoche doit 6tre ajust_ _. proximit_ de la lame, mais

sans toucher la lame, pour _viter un arrachement sur le bas de

I'ouvrage.

1. Abaissez la t6te et bloquez en place.

2. Desserrez les six vis (6) de fixation de I'encoche livrant

passageb.la lame b.I'aide de I'outil universel (Figure 12).

3. Ajustez les inserts d'encoche aussi pros que possible de la

lame (dents) sanstoucher la lame.

,Serrez les vis d'encoche.

REMARQUE" ,&,des angles extr#,mesde biseau, la lame de

scie peut couper I_g_rementdans I'insert d'encoche.

--Inserts

d'encoche

Figure12. Insertd'encoche

R glage de la profondeur

Lorsque le diam_tre de la lame a _t_ r_duit en raison d'un

affQtage,il peut _.tren_cessaire d'ajuster la butte de profon-

deur. Lorsqu'une nouvelle lame est posse, il faut v_rifier

I'_cartement de la lame par rapport _.la structure de la table

tournante.

R6glagede la profondeur de la lame pour des

sciagesd6bouchantsnormaux

• Le r_glagede la butte de profondeur est utilis_ pour pratiquer

des rainures dans I'ouvrage. (Voir page 99 sur la fa(}on de

pratiquer les rainures.)

1. Desserrezet tournez les deux contre-_crous pour les amener

juste _. I'extr_mit_ du filetage du boulon de butte de

profondeur (Figure 13).

Boulonde butte

de profondeur

de

d_blocagede la

butte de profondeur

Figure13. R_glagede profondeur

,

4.

R_glezlatable b.la position d'onglet b,0°. Abaissez lat6te de

la scie et repoussez-lab.fond vers I'arri_re.

Tout en surveillant la lame et le coin ou la lame et le guide se

rencontrent, tournez le boulon de but6e de profondeur de

mani_re b. r_gler la position de la lame b.environ 1/4 po en

dessous de la surface de latable.

5. Laissezla t6te de la scie revenir en position haute.

6. Serrez les deux contre-_crous contre le dessous du support.

Serrez les contre- _crous I'un contre I'autre.

7. Faiteun essai de sciage enfaisant coulisser la t_.te(avec I'outil

d_branch_) pour v_rifier que la lame netouche pas latable. Si

elle ne la touche pas, faites un essai de sciage (avec I'outil

branch,) sur une chute pour v_rifier que la coupe d_bouche

compl_tement au niveau du bord inf_rieur avant de la piece.

Ne mettez pas la scie _. onglet en

marche sans avoir v_rifi_ s'il y a

I'interf_rence entre la lame et la structure de latable tournante. La

lame pourrait 6tre abfm_e si elle coupe dans la structure de la

table.

R glage de la profondeur de coupepour

scier desrainures

On peut facilement r_gler la butte de profondeur pour limiter la

profondeur de sciage, Iorsqu'on veut crier une rainure grossi_re

par exemple.

(voir instructions page 99)

2. Enfoncezle bouton de d_blocage de la butte de profondeur et

tirez sur celle-ci jusqu'b,ce que les_crous touchent le dessous

de son support (Figure 13).

88.

Transport,positionnementet montage

Pour _viter des blessures, observez

ijours les mesures suivantes "

D_branchezle cordon. Avant de transporter la scie,tournez sa

t6te et bloquez I'ensemble b. 60° b. droite, bloquez-la sur le

cran, faites coulissez I'ensemble de t6te pour I'amener b. mi-

course des rails coulissants, serrez le bouton de blocage des

rails coulissants et bloquez I'ensemble de la t6te en position

basse.

Pour souleverla scie

Pour _viter des I_sions au dos, tenez I'outil b. proximit_ de

votre corps Iorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de

mani_reb.pouvoir le leveravec les jambes, et non avecle dos.

Soulevezen utilisant les poign_es moul_es sur chaque c6t_au

bas de la base.

Autre m_thode de levage : quand vous soulevez I'outil du sol,

utilisez la poign_e de transport arri_re et la poign_e de

transport avant (situ_e au-dessus du capot protecteur).

Ne transportez jamais routil par les rails coulissants

(coulisseau) car ceci risque d'ahimer la lame.

Ne soulevezjamais routil par la poign_e de rinterrupteur car

ceci risquede fortementrendommager.

•Netransportez jamais la scie & onglet par le cordon _lectrique

ou par la poign_ed'op_ration. Toutetentative desoulever ou de

transporter I'outil par le cordon _lectrique abfmeraI'isolation et

les connexions de fils, provoquant ainsi une secousse

_lectrique ou un incendie.

• Notez la position de la scie. Les personnes se tenant derriere

la scie pourraient _tre bless_es par la projection de d_bris.

• Placezla scie sur une surface ferme et b.niveau comportant

amplement d'espace pour manier et supporter ad_quatement

I'ouvrage.

• Boulonnez,clouez ou cramponnez la scie b.son support.

Veillez_ne pas enfoncerexcessive-

meritle clou ou _ ne pas serrer exces-

sivementle houlon.Cecipourrait craquer lepiedou abfmer la base.

Applicationsde montage

I_tabli

Montezla scie b.I'_tablib.I'aide desquatre trous de boulon (5/16 po)

ou des quatre trous de clou (Figure 14). Assurez-vous d'un d_gage-

ment suffisant b.gaucheet b.droite de la scie.

Poign_ede Poign_ede

transportarri_re transportavant

.Chacun des quatre trous de montage doit 6tre boulonn_

solidement b.I'aidede boulons de5/16 po, de rondelles d'arr6t

et d'_crous hexagonaux (non fournis).

2. Rep_rezet marquez I'emplacement du montage de la scie.

3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diam_tre _. travers

I'_tabli.

.Placez la scie b.onglet sur I'_tabli en alignant les trous de la

base sur ceux perc_s dans I'_tabli. Posez des boulons, des

rondelles d'arr_,t et des _crous hexagonaux. Vous pouvez

_galement fixer la scie en vissant des vis b.plaques de pl_.tre

par les quatre trous de clou.

La surface d'appui o_ la scie doit 6tre mont_e doit 6tre

examineesoigneusement apr_s lemontage pour s'assurer qu'il

ne pourra y avoir aucun mouvement durant I'usage. En cas de

basculement ou d'avance, fixez solidement I'_tabli ou le

support avant d'utiliser la scie _.onglet compos_e.

frousde clou

Figure14. Montage_ I'_tahli

89.

Montagede la scie

Montageportatif_I'aide de serre-joints

Si besoinest, cramponnez la scie _.onglet _.un _tabli ou _.une

table.

Placezau moins deux (2) serre-joints enC sur les surfaces de

cramponnageet fixez solidement (Figure 15).

Faites attention de ne pas placer les serre-joints au-dessus

des leviers de blocage des rallonges de I'embase (Figure 15).

Le montage avec des serre-joints emp6chera d'utiliser les

angles d'onglet importants,

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Areadefijaci6n

conabrazaderas

Figure15. Montageportatif _ I'aide deserre-joints

R6glagede la poign6e-interrupteur

a quatrepos t ons

R6glagede la poign6e principale

la position d6sir6e

La poign_e-interrupteur peut _,tre plac_e dans quatre positions

diff_rentes selon la situation du sciage ou la preference de

I'utilisateur

• Verticale

2. ,&,I'aide d'une cl_ Allen de 1,5 mm, augmentez la tension en

tournant les deux vis de r_glage de 1/4 de tour _. gauche.

Diminuez-la en tournant vers la droite. R_glez toujours les

deux vis de r_glage du m6me montant.

3. Fermezle blocage de la poign_e.

4. Contr61ezlatension.

• Horizontale

• _,45° _.gauche

• _,45° _.droite

Pour repositionner la poign_e principale :

1, Desserrer le blocagede la poign_e (Figure 16).

2. Tirezsur la manette de d_blocagede la rotation de la poign_e

et tenez-la (Figure 16).

3, Tournezla poign_e pour la mettre _.la position d6sir_e.

4, Rel_,chezla manettede d_blocage pour asseoir la poign_e_.sa

place. La manette ne peut se r_tracter que dans I'une des

quatre (4) positions,

Remarque : L'interrupteur ne peut pas #,tre actionn_ si la

manette de d_blocage n'est pas r_tract_e. Ne tentez pas de

mettre I'outil en marche quand la poign_e est dans une

position interm_diaire, il y a risque d'endommager I'outil,

5, Serrez le blocagede la poign_e.

R6glagede la tensiondu blocagede la

poign6e _quatre positions

1. Ouvrezle blocage de la poign_e.

m

Blocagede

poign_e

Manettede d_blocagede la

rotationdela poign_e

m

Figure16. R_glagede la positionde la poign_eprincipale

90.

Operationsde basede la scie

Positionducorpset desmains

Positionnez votre corps et vos mains

ad_quatementpourrendrelacoupeplus

facileet plussQre.Observezlesinstructionssuivantes(Figure17).

Utilisation correcte Utilisation incorrecte

Projectiondutraitdescie

Figure17. Positionsdesmains

Ne placez jamais les mains pros de la zone de coupe. Ne

mettez pas les mains ou les bras dans la zone interdite aux

mains.

• La zone interdite aux mains est d_finie comme le table tout

enti_re plus la portion fixe de I'embaseb.droite et b.gauche de

la table et les portions du guide qui setrouvent b.I'int_rieur de

ces limites. Cette zone est rep_r_e par des symboles <<interdit

aux mains >>plac6s sur I'embasefixe.

• Soyez attentif b. la trajectoire de la lame de scie. Faites un

essai de sciage b.blanc avec la scie arr6t_e, simulez un cycle

de sciage et rep_rezla trajectoire de la lame de scie. I_loignez

les mains de la trajectoire de la lame de scie.

SCIAGE._ BLANC- II est important de savoir o_ la lame

rencontre la piece pendant le sciage. Effectuez toujours la

simulation de coupe avec la scie & I'arr6t afin de comprendre

la trajectoire de la lame de scie. Preneznote mentalement de

la position de la trajectoire de la lamedescie et positionnez la

piece de mani_re _.ce que vos mains et vos bras ne se

trouvent pas dans la trajectoire de la lame en rotation. R_glez

vos brides et guides de mani_re & ne pas entraver le

mouvement de coupe ou de nuire & la r_gularit_ du

mouvement du capot protecteur inf_rieur.

•Tenez la piece fermement contre la table et le guide pour

emp6cher tout mouvement.

• Gardez les mains en place jusqu'b, ce que la g_.chetteait _t_

rel_.ch_eet que la lame se soit compl_tement arr6t_e.

• Ne placezjamais les mains sur les rails coulissants.

• Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un

bon _quilibre.

• Suivez le bras d'onglet en coupant b. gauche oub. droite.

Tenez-vousI_g_rement sur le c6t_ de la lame de scie.

II se peut que le protecteur inf_rieur ne

s'ouvre pasautomatiquement dans cer-

taines conditions de coupe. Par exemple, quand vous essayezde

scier despi_cesqui sont prochesde la capacit_de coupemaximale

en hauteur. Dans de telles conditions, ou pendant le mouvement

coulissant de la coupe, rouvrage peut arr6ter le mouvement du

protecteur inf_rieur avant que le mouvement vers le bas du bras ne

puisse pr_-ouvrir le protecteur inf_rieur.

Dans ce cas :

• L'ouvrage dolt 6tre cramponn_ solidement. Ceci lib_re une

main pour soulever le protecteur par le rebord suffisamment

pour passerb.c6t_ de I'ouvrage (Figure 18).

• Mettez la scie en marche et commencez votre coupe.

• Lorsque vous 6tes pass_b.c6t_ de la position oQ le protecteur

inf_rieur peut gripper, rel_.chezle protecteur et il continuera b.

lever automatiquement aufur et b.mesure que vous coupez.

Rebord

Protecteur

Ouvrage

Figure18. Leveeduprotecteurinf_rieur

91.

Operationsde basede la scie

Supportde I'ouvrage

Les ouvrages longs ont tendanceb.bas-

culerb.moinsqu'ilsnesoientcrampon-

n_set nesoientdQmentsupport_sparen-dessous.

Serre-joints

Serre-joint _action rapide - Ce serre-joint permet de fixer

facilement une piece sur I'un ou I'autre des deux (2) trous de

serre-joint situ_s derriere le guide (Figure 19).

•Un minimum de 1/2 po de partie molet_e doit engager le

montant du serre-joint en vue d'une fixation efficace.

• Ajustez la vis, au besoin, pour d_gager le guide ou en raison

de differences importantes dans les hauteurs du bois.

• Le serre-joint _tant en position ouverte (levier lev_), ins_rez le

serre-joint dans le montant du serre-joint jusqu'b, ce que le

pied en caoutchouc vienne en contact avec le mat_riau.

• Appuyez sur le levier pour serrer le serre-joint.

• D_placezla t_te afin dev_rifier I'_cartement avec leserre-joint.

• Tirez le levier vers le haut pour rel_.cherle serre-joint.

II peut y avoir des coupes compos_es

extr6mes Iorsque le serre-joint ne peut

pas 6tre utilis& Supportez I'ouvrage avec la main _.I'ext_rieur de

la zone interdite aux mains. N'essayez pas de couper des pi_ces

courtes qui ne peuvent 6tre cramponn_es et vous obligeraient _.

mettre la main dans la zone interdite aux mains.

Serre-joint _ .._.._. _ _

action rapids _-_ _) Troude

|..//s_ __ _,_:_ ._5_ _ serre-joint

IVlontantde__ _ _-q)/

serre-join_._._l___'_-"%J_" "'_..__ ___

Tige filet_e

Figure19. Serre-joint_actionrapide

Serre-joint horizontal- le serre-joint horizontal et la butte pour

corniche en option MS1221 peuvent #,tre mont_es de I'un ou

I'autre c6t_ de I'outil et permettent de tenir la piece fermement

contre le guide.

On peut utiliser les serre-joints conventionnels et autres

dispositifs de retenue pour tenir I'ouvrage fermement contre la

table et le guide.

Support d'ouvrageslongs

Rallonges coulissantesde I'emhase - ces rallonges permettent

de mieux supporter les pi_ces et sont surtout utiles Iors du sciage

de pi_ces Iongues. Pour changer leur position, il suffit de

d_bloquer les leviers de blocage des rallonges de I'embase, de

d_placer les rallonges et de bloquer les leviers (Figure 20). (Voir

_galement butte de Iongueur _.la page99.)

Tiges extra-longues de rallonges d'emhase - Ces kits de

rallonges d'embase en option MS1222 permettent aux rallonges

d'embase 4412 de ressortir de 60 po. M_me apr_s avoir install_

ces tiges plus Iongues sur les rallonges 4412, ces derni_res

peuvent _,trer_tract_es compl_tement pour transporter la scie ou

la ranger.

d'emh se \ /1 / /

coulissantes___)__ _ _--

-- Leviers de hlocage

Figure20. Rallongesd'emhasecoulissantes

Blocs-- Les pi_ces Iongues ont besoin d'6tre mieux soutenues.

La hauteur de base (3-3/4 po) est con£;ueen fonction du bois

d'oeuvre standard de deux 2x4 et un lx4. On peut utiliser des

planches de ces _paisseurs pour crier des rallonges de support

auxiliaires pour les ouvrages longs (Figure 21).

Deux 2x4

et un1_

Figure21. Blocdesupport

92.

Operationsde basede la scie

Guideauxiliaire

Certains types de moulure n_cessitent une rallonge de face de

guide en raison de la dimension et de la position de I'ouvrage. Des

trous sont pratiqu_s dans le guide pour fixer un guide auxiliaire. Le

guide auxiliaire est utilis_ avec la scie en position biseau 0°

seulement.

1. Placez une piece de bois contre le guide de la scie _.onglet

(Figure 22). (Le bois peut avoir une hauteur maximum de 4 1/2

po.). Assurez-vous que lat6te neg6ne pas le guide auxiliaire.

Pour scier des moulures sans _clater,fixez un guide auxiliaire

en bois d'un seul morceau puis sciez I'encoche avec la scie _.

onglet.

2. Marquez les emplacements des trous de support sur le bois

depuis I'arri_re du guide.

3. Percezet fraisez les trous _.I'avant de la planchede support.

,Fixez le(s) guide(s) auxiliaire(s) _. I'aide de deux (2) vis _.

machine _.t#,tefrais_e de 3/16 po. Avec un guide auxiliaire de

3/4 po d'_paisseur, utilisez des vis de 1-1/2 po de long. Fixez-

les derriere le guide en m_tal _.I'aide de rondelles et d'_crous _.

machine.

Ou bien : avec un guide auxiliaire de 3/4 po, utilisez des vis _.

bois _.t6te ronde de 1/4 po (3/4 po de long). Percezquatre (4)

avant-trous de diam_tre inf_rieur _. 1/4 po dans le guide

auxiliaire et enfilez les vis par les trous du guide en m_tal pour

lesvisser dans le guide en bois.

5. Pratiquez une coupe de profondeur normale pour crier lafente

_.lame.Wrifiez s'il y a interference entre leguide auxiliaire et le

protecteur inf_rieur de lame. Faitesdesajustements au besoin.

V_rifiez s'il y a interference caus_epar un

composant quelconque.

Fente

Guide__

auxilia_e __

lame

Vis _tSle

tote plate

Figure22. Guideauxiliaire

Actionnementde I'interrupteur

Pour raisons des_curit_, le levier interrupteur est con£u pour _viter

les d_marrages intempestifs. Pour actionner I'interrupteur de

s_curit_, enfoncez le bouton de d_verrouillage du blocage de

I'interrupteur sur arr6t avec un pouce pour d_verrouiller le blocage

puis tirez sur le levierde I'interrupteur et rel_.chezle bouton (Figure

23). Quand on rel_.chele levier de I'interrupteur, le bouton de

d_verrouillage du blocage sur arr#,tde I'interrupteur s'enclenche

automatiquement et emp6che _.nouveau I'actionnement du levier

de I'interrupteur jusqu'_, ce qu'un des boutons de d_verrouillage du

blocage sur arr6t soit _.nouveau enfonc&

REMARQUE : Le levier de I'interrupteur permet d'adapter un

cadenas avec une anse Iongue de 1/4 po de diam_tre (non fourni

avecla scie_.onglet pour emp6cher toute utilisation non autoris_e).

de

I'interrupteur

Boutonde

d_verrouillagedu

blocagede

I'interrupteursurarrOt

Figure23. Actionnementde I'interrupteur

93.

Op6rationsde basede la scie

Court-circuitagedu

Le syst_med'effacement des crans d'onglet supprime I'action des

crans, ce qui permet un r_glage fin de I'angle d'onglet sur

n'importe quelle position. Quand I'angle d'onglet d6sir_ est

proche d'un angle d'onglet standard muni d'un cran, ce syst_me

emp6che le coin du bras d'onglet de se glisser dans I'encoche

situ_e sur I'embase.

,

,

Soulevezla levier du cran d'arr6t d'onglet et tenez-la (sous le

bras de I'embase).

Poussez la pince de court-circuitage du cran d'arr6t vers

I'avant et verrouillez en place par-dessus le bord. Rel_.chezla

levier du cran d'arr6t d'onglet (Figure 24)

3. D_placezle bras d'onglet b.toute position sur I'_chelle gradu_e

d'onglet.

4. Bloquez le bouton de blocaged'onglet pourfixer la position de

I'onglet.

Pourrel_cher :

5. Desserrezle bouton de blocagede I'onglet et soulevezla levier

du cran d'arr6t d'onglet pour lib_rer la pince du syst_me

d'effacement des crans. La pince doit se d_gager

crand'arr t d'onglet

automatiquement et la table doit se bloquer b. tout cran d'arr_t

d'onglet d6sir&

Bordde la

Pincedecourt-

circuitageducran

d'arr_t

Levierducran Boutonde

d'arrOtd'onglet blocaged'onglet

Figure24. Court-circuitageducrand'arrOt

Rallongesd'embaseet guidescoulissants

De mani_re b. fournir un espace

suffisant entre la main et la lame descie

(6 po minimum), d_ployez los rallonges d'embase et los guides

coulissants quand vous faites descoupes en biseau, en onglet ou

compos_es b.des angles tr_s aigus.

Los rallonges d'embase peuvent aussi #,treutilis_es pour fournir

un support suppl_mentaire Iors du sciage de pi_ces Iongues.

Embasecoulissante

1. Desserrez los leviers de blocage des rallonges d'embase

(Figure 25).

2. D_ployezlos rallonges d'embase coulissantes et amenez-lesb.

la position d6sir_e.

3. Appuyezvers le bas sur los leviers pour bloquer los rallonges

b.la position choisie.

Guidescoulissants

1. Desserrez los leviers de blocage des guides (derriere le

guide).

2. Placezle guide _.la position correcte en le faisant glisser.

3. Serrez los boutons pour bloquer le guide & sa place.

Pour d_montertemporairement un guide coulissant:

Pour scier solon des angles compos_s tr_s aigus, il se pout qu'il

vous faille enlever un des guides coulissants.

1. D_vissezle bouton du guide jusqu'b,ce qu'au moins 1/2 po de

filets d_passe.

2. Faites coulisser le guide pour I'amener en position centrale.

3. Soulevez le guide pour I'enlever.

4. Serrez le bouton.

Apr_s avoir termin_ le sciage, remontez le guide coulissant en

inversant la procedure ci-dessus.

Pour transporter la scie, il faut toujours

bloquer los rallonges d'embase et los

guides coulissants dans la position compl_tement r_tract_e.

Rallonges

d'embase et

guidescoulissants o

Leviersde blocagedes

rallongesd'embase

Figure25. Rallongesd'embaseet guidescoulissants

Voir page 92 pour des renseignements concernant d'autres types

de supports de piece.

94.

Op6rationsde la scie

Coupedefente

• Le bouton de blocage des rails coulissants est serr_ et la t_te la t_te et/ou de retirer I'ouvrage.

est abaiss_ede mani_re & couper &travers I'ouvrage.

• Ce type de coupe est utilis_ principalement pour les pi_ces

_troites.

Suivezcesinstructionspourpratiquervotrecoupedefente•

1. Faites glisser la t_te vers I'arri_re aussi loin que possible

(Figure 26).

2. Serrez le bouton de blocage des rails coulissants (Figure 26).

3. Positionnez I'ouvrage correctement. Assurez-vous que

I'ouvrage est cramponn_ fermement contre la table et le

guide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne g6ne pas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche, abaissez la

t6te pour vous assurer que le serre-joint d_gage le protecteur et la

t6te.

Boutonde

,gedes

railscoulissants

Faitesglisser

enti_rementcontrela

butte

4. Actionnez I'interrupteur. Abaissez la t6te et pratiquez votre

coupe.

5. Attendez que la lame s'arr6te compl_tement avant de relever

Figure26. Coupedefente

Coupeparglissement

• Le bouton de blocage des rails coulissants est I_.che,la t#,te

est tir_e vers I'op_rateur,la t6te est abaiss_e jusqu'_.I'ouvrage,

puis pouss_e vers I'arri_re de la scie pour pratiquer la coupe.

• Ce type de coupe est utilis_ principalement pour les pi_ces

larges.

• Un crochet de lame positif de 10 degr6s ou plus est

recommand_ pour une meilleure performance en pratiquant

des coupes agressives ou en coupant des mat_riaux plus

_pais.

Ne tirez JAMAIS la scie vers vous

durant une coupe. La lame peut soudai-

nement grimper sur le dessus de I'ouvrage et forcer son chemin

vers vous.

Suivezcesinstructionspourpratiquervotrecoupe

parglissement•

1. Positionnez I'ouvrage correctement. Assurez-vous que I'ou-

vrage est cramponn_ fermement contre latable et le guide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne g6ne pas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche,abaissezla t6te pour vous assurer que

le serre-joint d_gage le protecteuret lat6te.

2. Desserrez le bouton de blocagedes rails coulissants.

3. Saisissez la poign_e de I'interrupteur et tirez la t6te en sens

oppos_ au guide, jusqu'_,ce que la lame d_gage I'ouvrage ou

jusqu'_, son prolongement maximum si la lame ne peut

d_gager I'ouvrage (Figure 27).

4. Actionnez I'interrupteur. Abaissez la t6te jusqu'en bas et

coupez_.travers le bord de I'ouvrage.

5,

6.

Poussez (sans forcer) la t6te vers le guide jusqu'_,la position

arri_re maximum pour terminer la coupe.

Attendez que la lame s'arr6te compl_tement avant de relever

la t6te et/ou de retirer I'ouvrage.

2

Figure27. Coupepar glissement

95.

Operationsde la scie

Coupe I'onglet

•Une coupe d'onglet est une coupe en travers avec la lame

verticale (non inclin_e) et horizontalement en angle par

rapport au guide.

• Une coupe d'onglet s'effectue avec le biseau _. 0° et _.

n'importe quel angle entre 52° _.gauche et 60° _.droite.

• L'_chelle des angles d'onglet indique I'angle de la lame par

rapport au guide. Elle est moul_e dans la table pour faciliter

sa lecture.

• Des crans d'arr6t positifs ont _t_ cr_s _. 0°, 15°, 22,5°,

31.6°.et 45° _.gauche et _.droite, et _.60° _.droite.

• Les crans pour le sciage de corniches (_.gauche et _.droite)

se situent _. 31,6° (voir sciage de corniches pour de plus

amples renseignements _.la page 101).

• Pour scier avec precision _. des angles proches des crans,

utilisez le syst_me d'effacement des crans pour supprimer

ceux-ci. Ceci emp6che le coin du levier de cran d'arr6t de

glisser dans I'encocheet d'emmener la table.

• Une coupe _. I'onglet peut 6tre pratiqu_e comme coupe de

fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur de

I'ouvrage.

• Les inserts d'encoche doivent 6tre aussi rapproch_sde la lame

que possible sanstoucher la lame (voir Insertsd'encoche pour

procedures de r_glage).

Suivezcesinstructionspourpratiquervotrecoupe_ ronglet :

1. Desserrezle bouton de blocage de I'onglet. Soulevezle levier

de cran d'arr6t d'onglet et d_placez la scie pour la mettre _.

I'angle d_sir_ en utilisant soit les crans soit I'_chelle. Serrez

le bouton de blocage de I'onglet (Figure 28).

2. D_ployez les rallonges de I'embase et le guide du c6t_ o_ le

sciage sera effectu_ (voir rallonges d'embase et guide

coulissant _.la page94).

3. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que

I'ouvrage est cramponn_fermement contre latable et le guide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne g6ne pas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche, abaissez la t6te pour vous assurer

d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une part, et le

protecteur et la t6te, d'autre part.

4. Suivez les instructions pour la coupe defente ou la coupe par

glissement (voir page 95).

5. Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre la t6te _.la position leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

Serre-joint

action

rapide

Ouvrage Echelle radu_e Crans Boutonde

d'onglet d'arrOt blocaged'onglet

Figure28. Coupe_ I'onglet

Coupeen biseau

Une coupe en biseau est une coupe en travers qui s'effectue

avec la lame perpendiculaire au guide et inclin_e par rapport _.

la verticale.

Une coupe en biseau s'effectue avec I'onglet _. 0° et _.

n'importe quel angle de biseau entre -47 ° et 47°.

L'6chelle de biseau est dimensionn_e et positionn_e pour

faciliter sa lecture.

Le bouton-s_lecteur de gamme de biseau situ_ sur I'avant de

la scie donne trois choix de gammes de biseau.

La machine est munie de buttes de biseau r_gl_es en usine _.

0° et 45° _.gauchecomme _.droite (Voir lechapitre r_glages'il

est n_cessaire de les r_gler).

Elle est _galement munie de buttes de biseau pour scier des

corniches. Cesbuttes sont _.33,9° _.gauche comme _.droite.

D_sengrenez cette butte si vous ne faites pas de coupes _.

.

33,9° (Voir sciage de corniches pour de plus amples d_tails).

Suivant la largeur de la piece, une coupe en biseau peut 6tre

effectu_esoit en abaissant la lame ou en la faisant coulisser.

Le levier de blocagedu biseau situ_ sur I'avant de la machine

permet de bloquer I'ensemble de la t6te sur I'angle de biseau

d6sir&

Soulevez le levier de blocage du biseau pour le desserrer.

Choisissez I'angle de biseau d6sir_ en vous servant du

bouton-s_lecteur de gamme de biseau. Quand on est _. la

position 0°, pour passer de la position gamme de 0° _.45° _.

droite _.la position gamme de -47 ° _.47°, il se peut qu'il vous

faille d_placer I_g_rementvers la gauche I'ensemble dela t6te

afin de pouvoir tourner le bouton-s_lecteur de gamme de

biseau. Si vous appuyez sur I'ensemble de coupe, il se peut

que vous ne puissiez pas d_placer le bouton-s_lecteur de

gamme de biseau.

96.

Gamme de hiseau 1 = entre 45° _ gauche et 0°

Cettegamme de biseau b.gauche est le r_glage par d_faut.

Pour utiliser la scie sur la gamme 1 :

1. D_placez le guide coulissant gauche pour

d_gager I'ensemble de la scie et re-bloquez-le 450 0

(Figure 29).

2. Soulevezle levier de blocagedu biseau& hauteur Left

de latable avec la main gauche (Figure 30).

3. Agrippez la poign_e de transport avant de la main droite et

inclinez lat_te de la scie pour la mettre _.I'angle d_sir&

4. Une fois dans la position de biseau d_sir_e, appuyez _.fond

vers le bas sur le levierde blocagedu biseau pour I'amener en

dessous du niveau de latable (Figure 29).

Sans d_marrer la scie, faites une coupe_.blanc pour vous assurer

que le guide n'interf_re pas avec les capot s protecteurs et r_glez-

le si n_cessaire.

6amme de hiseau 2=entre O° et 45 ° _ dreite

Pour utiliser la scie sur la qamme 2 "

1. D_placezle guide coulissant droit pour d_gager

I'ensemble de la scie et re-bloquez-le (Figure N 4_w,,, ,,,, O

29) Right

2. Soulevez le levier de blocage du biseau &

hauteur de la table avec la main gauche (Figure 30).

3. Agrippez la poign_e de transport avant de la main gauche et

inclinez la t_te de la scie I_g_rement vers la gauche tout en

tournant le bouton-s_lecteur de gamme de biseau rappel_ par

ressort de la main droite de mani_re& ce que le symbole 45 °-

0° soit en face de la fl_che situ_e sur la table (Figure 31).

L'ensemblede la scie peut alors _tre inclin_ pour la mettre sur

un angle de biseau &droite entre 0° et la butte &45°.

4. Une fois dans la position de biseau d_sir_e, appuyez _.fond

vers le bas sur le levierde blocagedu biseau pour I'amener en

dessous du niveau de latable.

REMARQUE: Quand I'ensemble de la table est inclin_ _. gauche

au-del_,de 0°, le bouton-s_lecteur de gamme de biseau revient

automatiquement _. la gamme de biseau 1 (gamme par d_faut).

Ceci permet de r_cup_rer la butte de biseau pr_-r_gl_e _. la

position 0° qui est tr_s importante.

6amme de biseau 3 = entre 47° _ gauche et 47° _dreite

La gamme de biseaucomplete effacetoutes les buttes pr_-r_gl_es

et permet de scier _.des angles en biseau au-del_,de I'angle _.45°

habituel _.droite comme _.gauche.

Pour utiliser la scie sur la qamme 3 :

1. D_placez les guide coulissants gauches et

droits pour d_gager I'ensemble de la scie etre- 47 ° 47 °

bloquez-les (Figure 29).

2. Soulevez le levier de blocage du biseau & MSX

hauteurde la table avecla main gauche(Figure

30).

3. Agrippez la poign_e de transport avant de la main gauche et

inclinez la t6te de la scie I_g_rement vers la gauche tout en

tournant le bouton-s_lecteur de gamme de biseau rappel_ par

ressort de la main droite de mani_re& ce que le symbole 47 °-

47° soit en face de la fl_che situ_e sur la table (Figure 31).

L'ensemble de la scie peut alors 6tre inclin_ _.n'importe quel

angle entre 47° & gauche et 47° &droite.

4. Une fois dans la position de biseau d6sir_e, appuyez _.fond

vers le bas sur le levierde blocagedu biseau pour I'amener en

dessous du niveau de latable.

97.

Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupeen biseau :

5. D_ployezles rallonges de I'embaseet le guidedu c6t_ o_ vous

voulez effectuer la coupe (voir rallonges d'embase et guide

coulissant _.la page90).

6. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que I'ou-

vrage est cramponn_ fermement contre la table et le guide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne g6ne pas le fonctionnement.

Avant demettre en marche,abaissez lat6te pour vous assurer d'un

_cartementsuffisant entre le serre-joint, d'une part, et le protecteur

et la t6te, d'autre part.

7. Suivez les instructions pour la coupe defente ou la coupe par

glissement (voir page 95).

8. Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre la t6te _.la position leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

Poign_ede

transportavant

Guide

coulissant

Figure2g.

-- Levierde

blocagedubiseau

Figure30.

Bouton-s_lecteurdelagammedebiseau

Figure31.

Op6rationsde la scie

Coupescompos es

Une coupe en angle compos_ est une coupe en travers

effectu_eavec la lame b.la fois en angle horizontalement par

rapport au guide (angle d'onglet) et inclin_e par rapport b. la

verticale (angle de biseau).

5, Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre la t6te b.la position leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

Une coupe compos_e peut 6tre pratiqu_e comme coupe de

fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur de

I'ouvrage.

Serre-joint

actionrapide

• I_tant donn_ qu'il faudra peut-6tre plusieurs essais pour

obtenir I'angle compos_ d6sir_, effectuez des coupes d'essai

sur des mat_riaux de rebut avant de pratiquer votre coupe.

Ouvrage

Suivezcesinstructionspourpratiquervotrecoupecompos_e•

1. D_ployez les rallonges de I'embase et les guides du c6t_ o_

vous voulez effectuer la coupe (voir rallonges d'embase et

guides coulissants _.la page94).

2. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que

I'ouvrage est cramponn_fermement contre latable et leguide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne g6ne pas le fonctionnement. Avant de mettre en marche,

abaissez lat6te pour vous assurer d'un _cartementsuffisant entre

le serre-joint, d'une part, et le protecteur et la t6te, d'autre part.

3. R_glez les angles d'onglet et de biseau selon les consignes

donn_es aux pages 96 et 97 pour les coupes d'onglet et en

biseau.

Base

glissi_re

I_chellegradu_e Angle

d'anglede d'onglet

biseau

Figure32. Coupecompos_e

4. Suivez les instructions pour la coupe defente ou la coupe par

glissement (voir page 95).

98.

Op6rationsde la scie

Coupede rainures

•Ler_glagede profondeur s'utilise pour faire desrainures dans

une piece.

• Le r_glage de profondeur s'utilise pour limiter la profondeur

de la lame Iors du sciage de rainures.

• Sciez en coulissant pour faire des rainures.

Pour faire des r_glages importants, enfoncez le bouton de

d_blocage de la butte de profondeur et faites coulisser le

boulon de butte de profondeur pour le mettre _. la position

d6sir_e (Figure33).

Boulonde butte

deprofondeur

Boutonde

d_hlocagede la

Figure33. Coupederainures

,

,

4.

5.

Pour faire des petits r_glages, il suffit detourner le boulon de

butte de profondeur pour le mettre _.la position d6sir_e.

Serrez I'_crou moietY.

Coupez les deux rainures ext_rieures.

Utilisez un burin _. bois ou effectuez des passes multiples

faisant glisser le bois pour enlever le mat_riau entre les

rainures ext_rieures (Figure 33a).

Rainures

Ouvrage Coupe au burin

Figure33a. Rainurecouplegrossi_rement

Butte de Iongueur

La butte de Iongueur escamotable de la machine peut 6tre utilis_e

pour faire des coupes r_p_titives de la m6me Iongueur.

Pour r_gler la butte, il suffit de desserrer le bouton, de faire

pivoter la butte pour la mettre en position et de resserrer le

bouton (Figure 34).

1. Pour r_gler la Iongueur _.scier, desserrezle levier de blocage

de la rallonge de I'embase, repositionnez la rallonge de

I'embase avecsa butte de Iongueur et resserrez les leviers.

2. La Iongueur maximale qui peut 6tre sci_e avec la butte de

Iongueur est d'environ 20 po.

Si on le d6sire, la butte de Iongueur et le bouton peuvent _,tre

transf_r6s sur la rallonge d'embase gauche. Le kit de butte de

Iongueur en option MS1223 peut aussi 6tre install_ du c6t_

gauche, permettant ainsi d'avoir une butte de Iongueur de chaque

c6t_ de la scie.

Pour augmenter la Iongueur qu'on peut scier avec la butte de

Iongueur, remplacez les tiges de la rallonge de I'embase de I'outil

par lestiges d'embase extra-longues en option MS1222, ce qui a

pour effet d'augmenter la Iongueur maximale qui peut 6tre sci_e

avec la butte de Iongueur _.30 po environ de chaque c6t_ de

I'outil.

Buttede Iongueur Bouton

Figure34. Buttede Iongueur

99.

Operationsde la scie

Coupede mouluresde base

• Les moulures de base peuvent #,tre sci_es en position conseils utiles pour le sciage de moulures de base pour des coins

verticale contre le guide ou _. plat sur la table. La taille _.90°.

maximale qui peut _tresci_everticalement sur le guide est de • La coupe de moulures de base peut _tre pratiqu_e comme

4 1/4 pc et de 10-1/4 pc _.plat sur latable. coupe de fente ou comme coupe par glissement, suivant la

• Reportez-vous au tableau ci-dessous, vous y trouverez des largeur de I'ouvrage.

INSTRUCTIONS DE COUPE DE MOULURES DE BASE

POSITIONDE Moulure en position verticale : Moulure en position horizontale :

LA MOULURE _ Dos de la moulure Dos de la moulure _.

SUR LA SCIE contre le guide plat contre la table

Angle de biseau _ Biseau=O° Biseau=45°

Partie de la moulure sci_e _ ,&,gauchedu coin ,&,droite du coin ,&,gauche du coin ,&,droite du coin

Coinint_rieur Angle d'onglet Gaucheb.45° Droit b.45° 0° 0°

du tour

l

Position de la Fond contre Fond contre Dessus contre Fond contre

moulure sur la scie la table la table le guide le guide

CCt_ Gardezle cCt_ Gardezle cCt_ Gardezle cCt_ Gardezle cCt_

fini gauchede la coupe droit de la coupe gauche de la coupe gauchede la coupe

Coin ext_rieur Angle d'onglet Droit _.45° Gauche_.45° 0° 0°

du tour

Position de la Fond contre Fond contre Fond contre Dessus contre

lmoulure sur la scie la table le guide le guide

Gardezle cCt_ Gardezle cCt_ Gardezle cCt_ Gardezle cCt_

fini gauchede la coupe droit de la coupe droit de la coupe droit de la coupe

Coupede mouluresen couronne

Lescorniches(mouluresen couronne)doivent#,tresci_eset

positionn_escorrectementafin des'ajusterparfaitement.

II y a deux mani_resde scier descorniches, b.plat sur la table

ou en angle par rapport _.latable et au guide.

L'angle ded_vers de la corniche est I'angle entre I'arri_re de la

corniche et la surface plate inf_rieure qui est appliqu_e au

mur.

Lascie b.onglets est dot_e de crans d'onglet sp_ciaux b.31,5°

et de biseau b. 33,9 °.Ces crans vous permettent de

positionner facilement la plupart des corniches b.plat sur la

table et de faire des coupes pr_cises pour des coins b.90°.

(Ces crans ne fonctionnent qu'avec les corniches ayant un

d_vers de 38°). REMARQUE: Ces crans ne peuvent pas 6tre

utilis_s avec les corniches b.45°.

Voir aussi pages101 et 102 Vous y trouverez destableaux qui

vous donnent les angles d'onglet et de biseau _.utiliser pour

couper des corniches avec d_versde 38° et 45° (avec la piece

posse _. plat sur la table). Chaquetableau fournit les angles

d'onglet et de biseau exacts pour des coins d'angles tr_s

varies.

Bien que ces angles soient standards, les coins de la plupart

des pi_ces ne sont pas exactement _. 90°.II sera donc

n_cessaired'affiner votre r_glage.

Le rapporteur d'angle num_rique en option Bosch DWM40L

MiterFinderTM permet de mesurer les angles de d_vers et les

angles de coins et de d_terminer automatiquement les

r_glages exacts de I'onglet et du biseau qui sont n_cessaires

pour faire des coupes parfaites _.chaque coin.

100.

Operationsde la scie

Mouluresen couronnereposant platsurla table

,Remarques : Placezle dos de la piece _.plat sur la table

Placez toujours le bord sup_rieur de la corniche contre le

guide (le bord d_coratif se trouve en basde la corniche).

L'angle de d_vers est I'angle entre le mur et la corniche.

Selon la largeur de la piece, on peut scier les corniches

pos_es_.plat sur la table soit en abaissant la lame soit en la

faisant coulisser.

1. Pour les coins _.90°, r_glez les angles d'onglet et de biseau en

vous aidant des tableaux ci-dessous. Serrez le bouton de

blocage de I'onglet et le bouton de blocage du biseau (Figure

35).

2. Placezla corniche _.plat sur latable de la scie. Bridez la piece

_.I'aidedu serre-joint _.action rapide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne g6ne pas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche, abaissez la t6te pour vous assurer

d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une part, et le

protecteur et la t6te, d'autre part.

3. Suivez les instructions pour la coupe defente ou la coupe par

glissement (voir page 95).

4. Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre lat6te _.la position leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

REMARQUE: PROCEDEZTOUJOURSA UNE COUPED'ESSAI A

L'AIDE DE MATERIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES

ANGLESCORRECTS.

Serre-joint

actionrapide

IVIoulureen

couronne

Biseau de 33,9 ° Onglet de 31,6 °

Figure35. IVIoulureen couronnereposant_plat

R6glagesdes anglesd'ongletet de biseaupourscierdes cornichesstandard

(cornicheposse_plat sur la table de la scie)

Onsupposeraque la corniche est usin_e de mani_re r_guli_re et que le coin est exactement _.90°

Anglede d_versdela corniche:38°

R_glagede R_glagedu

ronglet biseau

(table) (inclinaison)

Coin interne

Bout gauche (A)

Utilisezle bout gauchedela coupe

Bout droit (B))

Utilisezle bout droit de la coupe

Coin externe

Bout gauche (C)

Utilisezle bout gauchedela coupe

Bout droit (D))31,6° & droite

Utilisezle bout droit de la coupe

31,6° _.droite 33,9° _.gauche

31,6° _.gauche 33,9° _.droite

31,6° _.gauche 33,9° _.droite

33,9° _.gauche

Anglede d_versde la corniche:45°

R_glagede

ronglet

(table)

Coin interne

Bout gauche(A)

Utilisezle bout gauchede la coupe

Bout droit (B)

Utilisezle bout droit de la coupe

Coin externe

Bout gauche(C)

Utilisezle bout gauchede la coupe

Bout droit (D)

Utilisezle bout droit de la coupe

35,3° & droite

35,3° &gauche

35,3° &gauche

35,3° & droite

R_glagedu

biseau

(inclinaison)

30,0° _.gauche

30,0° _.droite

30,0° &droite

30,0° & gauche

101.

OpCrationsde la scie

Moulureen couronne angleparrapport la table et au guide

•La m_thode pr_f_r_e pour scier des corniches avec cette scie

est de poser la corniche b.plat sur latable.

• L'avantagede scier les corniches inclin_es contre le guide est

qu'il n'est pas n_cessaire de r_gler le biseau. Seul I'angle

d'onglet doit 6tre r_gl&

• La largeur maximalede la corniche qui peut 6tre sci_e inclin_e

contre la table et le guide est de 6 po.

• Quandon scie des corniches de cette mani_re, il est conseill_

d'acheter et d'utiliser le serre-joint horizontal et I'accessoire

de butte pour corniche en option MS1221.

Suivezces instructionspour couper les moulures en couronne

angle par rapport_la table et au guide :

1. 1. Placez la corniche de sorte que le bas (partie d_corative

install_e contre lemur) se trouve contre le guide.

2. Pour les coins b.90°, r_glez I'angle d'onglet en vous servant

du tableau ci-dessous. Serrez les bouton de blocage de

I'onglet (Figure 36).

3. Positionnez la moulure de mani_reb.ce qu'elle repose contre

le guide (voir Position du corps et des mains b.la page91).

4. Suivez les instructions pour la coupe defente ou la coupe par

glissement (voir page 95).

5. Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre lat6te b.la position leveeet/ou de retirer I'ouvrage.

REMARQUE: PROCEDEZTOUJOURSAUNECOUPED'ESSAI ._

L'AIDE DE MATERIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES

ANGLESCORRECTS.

IVIoulureencouronne

anglecontrele guide

Ongletde 45'

Figure36. IVIoulureen couronne_angleparrapport

la tableet auguide

RCglagesdesanglesd'ongletet de biseaupour scier des cornichesstandard

(cornicheinclin_e contrele guide)

Onsupposeraque la corniche est usin_e de mani_re r_guli_re.

• Le coin est b.90°.

• Pour des angles de coins diff_rents, diviser la mesure de

I'angle r_el par 2.

Pour toutesles corniches

R_glagede R_glagedu

I'onglet biseau

(table) (inclinaison)

Coin interne

Bout gauche (A) 45° b.droite 0° b.gauche

Utilisezle bout droit de la coupe

Bout droit (B) 45° b.gauche 0° b.droite

Utilisezle bout gauchedela coupe

Coin externe

Bout gauche (C) 45° b.gauche 0° b.droite

Utilisezle bout droit de la coupe

Bout droit (D) 45° b.droite 0° b.gauche

Utilisezle bout gauchedela coupe

102.

Op6rationsde la scie

Coupessp ciales

Le sciage de pi_ces courbes ou de pi_ces rondes repr6sentedeux

exemples de sciages sp_ciaux.

Coupede mat6riauxcourb6s

Si I'ouvrage est courb_ ou gondola,

cramponnez-le avec la face courb_e

ext_rieure dirig_e vers le guide. Assurez-vous toujours de I'ab-

sence d'un _cartement entre I'ouvrage, le guide et la table le long

de la ligne de coupe. Les ouvrages pli6s ou gondolas peuvent se

tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en

rotation durant la coupe (Figure 37).

Serre-joint

action

rapide

Guide_

\

IVlat_riaucourb_ Aucun_cartement

cepoint

i

Figure37. IVlat_riaucourb_

Coupede mat6riauxronds

oude formeirr6guli_re

Pour les mat_riaux ronds tels que les

goujons ou les tubes, utilisez toujours

un serre-joint ou un dispositif con£u de mani_re b. cramponner

I'ouvrage fermement contre le guide et la table. Les goujons ont

tendanceb.rouler pendantqu'on lescoupe, ce qui amine la lame b.

<_mordre >>et tire I'ouvrage etvotre main dans la lame (Figure 38).

Serre-joint

action

rapide

IVlat_riaurond

Figure38. IVlat_riaurond

103.

iV!l:l!l;i.,tll,_,1;ltVll;l_ll Quandon scie en angle compos_ une corniche posse b.plat sur la table, les chutes courtes (de Iongueur inf_rieure

ou _gale _.2 po) risquent d'6tre _ject_es _.hautevitesse, de passer par-dessus le guide et d'6tre projet_es au-del_.

de I'arri_re de la scie (voir Figure 1). II faut utiliser un guide auxiliaire comme illustr_ aux figures ci-dessous.

Figure1 Figure2

Utiliser un guide auxiliaire pour mieux supporter les chutes

provenant par exemple du sciage de grandes corniches pos_es _.

plat sur la table (voir page 101). Cela r_duit les _clats et le

mouvement de la chute qui n'est pas support_e apr_s le sciage.

Fabricationd'un guide auxiliaire :

Pi_ces n_cessaires :

Plancheen bois (d_crite ci-dessous)

4 - Vis _.machine _.t_te frais_e - 1/4 po de diam_tre;

3 pouces de long

4 - Rondelles plates de 1/4 po

4 - ¢crous

1. Coupezune planche de dimensions nominales 1 x 2 _. une

Iongueur de 25-3/16 po. Remarque :1 x 2 pouces nominaux

_galent 3/4 pox 1-1/2 po r_el. On peut _galement utiliser du

contre-plaqu_ de 3/4 po coup_ _.dimension.

2. Percez4 trous d_bouchantsdans la planche_.I'aide d'un foret

de diam_tre 5/16 po. Fraisezles trous suffisamment profond

pour que les t6tes des vis frais_es ne d_passent pas de la

surface frontale de la piece - Fraisezavec un foret de 1/2 po.

Voir figure 3.

Enlevezles guides coulissants de la machine- voir page 96.

1. Enfilez les vis _.t6te frais_e par les trous du guide auxiliaire,

puis par ceux du guide fixe de la machine.

2. Placez les rondelles et les _crous sur les filets des vis et

amenez-lescontre le guide fixe. Serrez les _crous. Voir figure

4.

Premiere utilisationdu guide auxiliaire :

Remarque : La premiere fois que vous utilisez le guide auxiliaire,

il sera sci_ par la lame de scie - cela cr_e un jeu minimal, ce qui

r_duit les _clats sur la piece. R_glez les angles d'onglet et

d'inclinaison avant d'effectuer la premiere coupe. Bridez la piece

puis sciez-la- exemplede sciage enangle compos_ d'une grande

corniche posse _.plat sur latable. Voir figure 2.

104.

Figure3

Percez 4 trous - 2 comme indique & partir du bord gauche (comme indique) et 2 & partir du bord droit

l 3 1/4 po ,

5 3/4 po I

Planche de bois _ _

I I

Guide fixe de la machine i i

3/4 po i

I .................. I '2_

Rondelle plate

Ecrou

Figure4

pouce

j Fraisage de 1/2 pouce

Via a machine a t6te fraisee de 1/4

pox 3 pouces de long

Guide fixe de la machine Planche • 3/4 po de large x 1-1/2 po de haut

Assemble

105.

Maintenanceet lubrification

Entretien

L'entretien pr_ventif effectu_ par des

personnes non autoris_es peut entrafner

un positionnement erron_ des composants et des fils internes, et

ainsi causer desdangers s_v_rs.II est recommand_ que I'entretien

et la r_parationde nos outils soient confi_s _.un centre de service-

usine Bosch ou &un centre deservice apr_s-venteBosch agr_&

Balaisde charbon

Les balaiset le collecteur devotre outil ont _t_con£:uspour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans alias. Pour maintenir le

moteur enforme, nous recommandons d'examiner les balaistous

les deux & six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de re-

changed'origine Bosch qui conviennentsp_cialement_.votre outil.

Remplacement des balais du moteur

Pour inspecter ou remplacer les balais "

1. D6branchezla scie.

Le capuchon de balai est charg_ par

ressort par I'ensemble de balai.

2. Retirez le capuchon de balai sur le moteur & I'aide d'un

tournevis _.lame plate large.

3. Tirez le balaivers I'ext_rieur (Figure 39). R_p_tezpour le c6t_

oppos&

REMARQUE: Si vous posez le ou les balais existants, assurez-

vous que le balai est ins_r_ de la m6me faqon qu'il en est sorti.

Sinon, il s'ensuivra une p_riode de rodage qui r_duira la perfor-

mance du moteur et accroftra I'usure des balais.

4. Inspectezles balaispour y relevertout signed'usure. Une ligne

de limite d'usure apparaft sur le c6t_ plat large du balai.Si la

face de contact du balai est _.ou au-del&(aucune ligne visible)

de la limite, remplacezles balais en ensemble.

5. Posez le nouveau balai. Les deux (2) languettes sur la borne

du balai s'ins_rent dans le m6me trou que celui dans lequel

est ins_r_e la pieceen carbone.

6. Serrez le capuchon de balai sans, toutefois, serrer exces-

sivement.

Courroied'entra'inement

La courroie d'entrafnement est une piece d'entretien normal. Elle

doit _tre inspect_e p_riodiquement pour contr61erson usure. Si

elle pr6sente des signes de s_chage, des fissures ou des

d_chirures, il convient de la remplacer. Si elle ne parvient pas _.

rester correctement dans I'alignement ou qu'elle s'_chappe des

poulies, il faut la remplacer.

Installation d'une courroie neuve :.

2.

3.

4.

5.

Desserrezles deux vis et enlevezle capot de la courroie

d'entrafnement.

Coupez et enlevez la courroie us_e (Figure 40). Avant

d'installer la courroie neuve, nettoyez bien les deux poulies.

D'abord, placez la nouvelle courroie d'entrafnement sur la

poulie menante, ensuite faites tourner cette derni_re en sens

horairetout en poussant la courroie sur la poulie men_e.

Remontez le capot de la courroie d'entrafnement et serrez les

vis fermement.

Pouliemenante

Courroie

Pouliemen_e d'entrainement

Figure40. Remplacementde la courroie

Nettoyage

Pour _viter le risque d'accidents, d_-

brancheztoujours I'outil de la prise de

courant avant de proc_der au nettoyage ou & I'entretien. Vous

pouvez tr_s bien le nettoyer _. I'air sec comprim& Dans ce cas,

porteztoujours des lunettes de s_curit&

Gardez les prises d'air et les interrupteurs propres et libres de

d_bris. N'essayezpas de les nettoyer en introduisant des objets

pointus dans leurs ouvertures.

V_rifiez r_guli_rementpour vous assurer que le protecteurinf_rieur

et toutes les pi_cesen mouvement fonctionnent ad_quatement.

Borne

debalai

Figure39. Balaidumoteur

Enlevez le bran de scie accumul_ sur les pi_ces de travail en

soufflant _. I'aide d'air comprim_ ou en essuyant avec un chiffon

humide.

Certains produits de nettoyage et dis-

solvants dont la gazoline,let_trachlorure

de carbone,les nettoyeurs chlor_s, I'ammoniaqueet les d_tergents

m_nagerscontenantde I'ammoniaquepeuventabfmer les pi_cesen

plastique.

106.

Entretiendes lames

Leslamesfinissent par s'_mousser, m_me_.couper des pi_ces de

bois r_guli_res. Si vous constatez que vous devezforcer la scie _.

avancer plut6t que de la guider simplement vers la ligne decoupe,

il est probable que la lame est _mouss_e ou souill_e de r_sine.

Quandvous devezenleverla gomme et la r_sinede la lamedevotre

scie, d_branchezd'abord la scie avant d'enlever la lame.Souvenez-

vous que les lames sont des objets tranchants et qu'elles doivent

6tre manipul_esavec soin. Essuyezla lame avecdu k_ros_neou un

dissolvant similaire pour enlever I'accumulation de gomme et de

r6sine.,&,moins quevous soyez parfaitementfamilier avecI'aff_tage

des lames, nous vous d_conseillons de I'essayer.

Graissagede I'outil

Votre outil Boscha _t_ convenablementgraiss_ et est pr6t_.utiliser.

II est recommand_ que les outils _.engrenagessoient regraiss_s

avec une graisse sp_ciale & I'occasion de tout remplacement de

balais.

Lubrifiez p_riodiquement les pi_ces en mouvement _. I'aide de

silicone ou d'huile I_g_re en vaporisateur.N'utilisez pas de graisse

parcequ'elle a tendance _.attirer et retenir le bran descie.

Roulements

Tousles roulements de cet outil sont lubrifi_s _. I'aide d'une

quantit_ suffisante de lubrifiant de haute qualit_ pour toute la

dur_e de I'outil dans des conditions normalesd'utilisation. Aucune

lubrification ult_rieure n'est n_cessaire.

D6pannage

Guidede d pannagemI lectrique

1. Les balais ne sont pas cal6s ou ils

adherent I_g_rement.

,

PROBLi:ME

Lefrein n'arr6te pas la lame dans un

d_lai de 5 secondes.

Le moteur ned_marre pas.

Lumi_re-_clair depuis le capuchon du

moteur Iorsque I'interrupteur est rel_.ch&

CAUSE

Le moteur a surchauff_ en raison de

I'utilisation d'une lame _mouss_e/

trop Iourde, de I'utilisation d'un

accessoirenon recommand_ ou de la

mise en marche et & I'arr6t rapide.

3. Boulon de lame desserr&

4. Autre

1. V_rifiez que I'outil est branch&

2. Fusible.

3. Balais uses.

4. La poign_e n'est pas dans

une position utilisable.

5. Autre

1. Situation normale-- le frein

fonctionne ad_quatement.

m

m

m

ACTIONCORRECTRICE

Inspectez/nettoyez ou remplacez les

balais (voir Section de maintenance).

Utilisez une lame affQt_e.

Utilisez une lame recommand_e.

Laissezla scie refroidir.

-- Serrez le boulon de lame.

-- Service agr_&

BranchezI'outil. Utilisez une prise

diff_rente.

Disjoncteur ou fusible temporis_ de

15A.

Voir Remplacement des balais

dans la section Maintenance et

lubrification.

Bloquezla poign_e dans une des

quatre positions utilisables.

Service agr_&

107.

PROBLi:ME

L'ensemble de la t_te ne s'incline

pas _.la position d6sir_e.

La lame se heurte contre la table.

L'angle de coupe n'est pas exact.

Impossible de modifier I'ajustement

d'onglet.

La t6te ne I_vepas compl_tement ou le

protecteur de lame nese ferme pas

compl_tement.

La lame grippe, se coince, brQledu bois.

Coupesgrossi_res.

L'outil vibre ou tremble.

D pannage

Guidede d pannage- G n ralit s

.m

CAUSE

1. La butte de biseau _.33,9°

est enclench_e.

1. Le r_glagedu boutond'effacementdes

cransde biseaulimite le mouvement.

D_faut d'alignement

D_faut d'alignement

Le bouton de blocage est serr_/

le cran d'arr_t est engag&

2. Bran de scie sous la table.

3. La lame entrave le guide.

1. D_faillancede pi_ces.

2. Le ressort depivot ou le ressort de

protecteurn'a pas_t_ remis en place

ad_quatementapr_s I'entretien.

3. La plaque de recouvrement n'a pas

_t_ serr_e apr_s la remise en place

de la lame.

4. Accumulation de bran de scie.

1. Operation inappropri_e.

2. Lame_mouss_e.

3. Lameinappropri_e.

La lame ne coupepascompl_tement

I'ouvrage.

1.

Lat_,tene glisse pas librement Iorsque

I'on tente une coupe par glissement.

Lat6teglisseversI'avantet I'arri_reen

pratiquantunecoupedefente.

Le r_glagedu biseau ne

reste pasen position.

4. Lame pli_e.

1. La lame de scie n'est pas ronde.

2. La lame de scie est abfm_e.

3. La lame de scie est desserr_e.

4. Autre

1. La vis de butte de profondeur est

r_gl_e pour la coupe de rainures.

Le bouton de blocage des rails

coulissants est serr&

2. Le bouton de blocage des rails

coulissants n'est passerr&

L'ensemble du levier de blocage

du biseau doit 6tre resserr&.

ACTIONCORRECTRICE

-- Retirez la butte _.33,9° et

faites-la pivoter de 90°.

-- Changezle r_glage de I'effacement

du cran de biseau,

Service agr_&

Voir section R_glages,

Desserrezle bouton de blocage/sortez

du cran d'arr6t.

-- Aspirez ou soufflez le bran de scie.

Portez des lunettes de protection,

-- Service agr_&

-- Service agr_&

-- Service agr_&

-- Voir Installation de la lame _.la

page 83,

-- Nettoyez la t6te.

-- Voir section Operations de base de

la scie.

-- Remplacezou aff_tez la lame.

-- Remplacezpar une lame de 12 po de

diam_tre con(}uepour le mat_riau_.

couper.

-- Remplacezla lame.

-- Remplacezla lame.

-- Remplacezla lame.

-- Serrez la vis de I'arbre.

-- Service agr_&

-- Voir R_glage de la butte de profon-

deur dans la section R_glages,

Desserrez le bouton de blocagedes

rails coulissants,

-- Poussez la t#,teenti_rement contre la

butte. Serrez le bouton de blocage

des rails coulissants,

-- Resserrez le levier de blocagedu

biseau comme illustr_ _.la page 85,

108.

Accessoires

DWM40L Niveau/rapporteur/calculateur d'angles

compos_s/rapporteurd'angle num_riqueMiterFinderTM - II

vousfournit les donn_esdont vousavezbesoinpourpositionner

lescoupesdemani_re&cequ'elless'ajustentpr_cis_mentm_me

quandlecoin n'estpasd'_querre.

MS1220 Pied pliant avec roues - Fournit un support rigide _.la

scie tout en _tant facile &transporter en chantier.

IVIS1221 Support de butte de cornichepour serre-joint

horizontal_actionrapide.- Bridelapiececontreleguide. Peut

aussi s'utilisercomme butte Iors du sciagede corniches. Se

monte&droiteou &gauchede latable.

MS1222 Kit de tiges d'embase extra-longues- Comprend des

tiges de rechange en acier qui am_nent la largeur totale de

I'embase&5 pieds (60 po)

IVIS1223 Kit de butte de Iongueur

IVIS1224 Insertsd'encochede table de rechange

IVIS1225 Sac _poussi_rede rechange

IVIS1226 Serre-joint _action rapide (vertical) de rechange

Socle portable T3BTracRacTM avec roues

Permet de travailler des pi_cespouvant atteindre 6 m_tres (20 pi).

109.

Notes:

110.

Notas:

Remarques:

111.

LIMITEDWARRANTYOF BOSCHPORTABLEAND BENCHTOPPOWERTOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will be free from defects in material

or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'SSOLEOBLIGATIONAND YOUREXCLUSIVEREMEDYunder this Limited Warranty and, to the

extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or

workmanship and which havenot been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To makea claim under

this Limited Warranty,you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCHFactory ServiceCenter or Authorized

Service Station. For Authorized BOSCHPower Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOESNOT APPLYTO ACCESSORYITEMS SUCH AS CIRCULARSAW BLADES,DRILL BITS, ROUTERBITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS,GRINDINGWHEELSAND OTHERRELATEDITEMS.

ANY IMPLIEDWARRANTIESSHALLBE LIMITEDIN DURATIONTO ONEYEARFROMDATEOF PURCHASE.SOMESTATESIN THEU.S.,SOMECANADIANPROVINCESDO

NOTALLOW LIMITATIONSON HOW LONGAN IMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHE ABOVELIMITATIONMAYNOT APPLYTO YOU.

IN NO EVENTSHALLSELLERBE LIABLEFORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDINGBUTNOT LIMITEDTO LIABILITYFORLOSSOFPROFITS)

ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATESIN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCESDO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR

LIMITATIONOF INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES,SO THEABOVELIMITATION OR EXCLUSIONMAY NOT APPLYTO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVESYOU SPECIFICLEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTSWHICH VARYFROM STATETO STATEIN THE U.S.,

PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRYTO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLYTO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITEDSTATESOF AMERICA, CANADAAND THE

COMMONWEALTHOF PUERTORICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHERCOUNTRIES,CONTACTYOURLOCAL BOSCHDEALEROR IMPORTER.

GARANTIELIMITI_EDESOUTILSI_LECTRIQUESPORTATIFSETD'I_TABLIBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le ,, vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tous les outils electriques portatifs et d'etabli BOSCH seront exempts de

vices de materiaux ou d'execution pendant une periode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATIONDUVENDEURETLE SEUL RECOURSDE L'ACHETEUR

sous la presentegarantie limitee, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en decoulerait, sera I'obligation de remplacer ou r@arer

gratuitement lespieces defectueuses materiellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites defectuosites ne soient pasattribuables & un usage abusif ou &quelque

reparation bricolee par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le personnel d'une station-service agreee. Pour presenter une reclamation en vertu de cette garantie limitee,

vous devez renvoyer I'outil electrique portatif ou d'etabli complet, port paye,& tout centre de service agree ou centre de service usine BOSCH. Veuillezconsulter votre

annuaire tel@honique pour les adresses.

LA PRI_SENTEGARANTIENE S'APPLIQUE PASAUX ACCESSOIRESTELS QUE LAMESDE SCIESCIRCULAIRES,Mt_CHESDE PERCEUSES,FERSDETOUPIES,LAMES

DE SCIESSAUTEUSES,COURROIESDE PONOAGE,MEULESET AUTRESARTICLESDU GENRE.

TOUTEGARANTIEIMPLICITE SERALIMITt_ECOMME DURt_EA UNAN A COMPTERDE LA DATED'ACHAT.CERTAINSt_TATSAMt_RICAINS,CERTAINESPROVINCES

CANADIENNESN'ADMETTANT PAS LE PRINCIPEDE LA LIMITATION DE LA DURt_EDES GARANTIESIMPLICITES, IL EST POSSIBLEQUE LES LIMITATIONS CI-

DESSUSNE S'APPLIQUENTPASA VOTRECAS.

EN AUCUN CASLE VENDEURNE SAURAITttTRE TENUPOUR RESPONSABLEDES INCIDENTSOU DOMMAGESINDIRECTS(INCLUANT,MAIS NE SE LIMITANT PAS

AUX PERTESDE PROFITS) CONSt_CUTIFSA LA VENTEOU L'USAGEDE CE PRODUIT.CERTAINSt_TATSAMt_RICAINSET CERTAINESPROVINCESCANADIENNES

N'ADMETTANTPASLE PRINCIPEDELA LIMITATIONNI L'EXCLUSIONDESDOMMAGESINDIRECTSET CONSt_QUENTIELS,IL EST POSSIBLEQUELES LIMITATIONS

OU EXCLUSIONSCI-DESSUSNE S'APPLIQUENTPASA VOTRECAS.

LA PRt_SENTEGARANTIEVOUS ACCORDEDESDROITS BIEN Dt_TERMINt_S,Y COMPRIS POSSIBLEMENTCERTAINSDROITSVARIABLES DANS LES DIFFt_RENTS

t_TATSAMt_RICAINS,PROVINCESCANADIENNEETDE PAYSA PAYS.

CETTEGARANTIELIMITt_ENE S'APPLIQUEQU'AUX OUTILS t_LECTRIQUESPORTATIFSET D't_TABLIVENDUSAUX t_TATS-UNISD'AMt_RIQUE,AU CANADAET AU

COMMONWEALTHDE PORTORICO. POUR COUVERTUREDE GARANTIEDANS LESAUTRES PAYS, CONTACTEZVOTREIMPORTATEUROU REVENDEURBOSCH

LOCAL.

GARANTIALIMITADAPARAHERRAMIENTASMECANICASPORTATILESYPARATABLERODE BANCOBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, t_nicamenteaI comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port, tiles y para tablero de banco

BOSCHestar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un a_o a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACIONDEL VENDEDOR

Y EL RECURSOEXCLUSIVOQUE USTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io permita, bajo cualquier garantia o condici6n implicita por ley,

consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadasdescuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no seanel Vendedor o una Estaci6n de servicio autorizada. Para efectuar una reclamaci6n

bajo esta Garantia Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte

pagado, a cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas

BOSCH,por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTAGARANTIA LIMITADA NO SEAPLICA A ARTICULOSACCESORIOSTALESCOMO HOJASPARA SIERRASCIRCULARES, BROCASPARA TALADROS, BROCAS

PARAFRESADORAS,HOJAS PARA SIERRAS DEVAIVEN, CORREASPARALIJAR, RUEDASDE AMOLAR Y OTROSARTICULOSRELACIONADOS.

TODASLAS GARANTIASIMPLICITAS TENDRAN UNA DURACIONLIMITADAA UNANO A PARTIR DE LA FECHADE COMPRA. ALGUNOSESTADOSDE LOSEE.UU.,

ALGUNASPROVINCIASCANADIENSESNO PERMITENLIMITACIONESEN CUANTOA LA DURACIONDE UNA GARANTIA IMPLICITA, PORLO QUEES POSIBLEQUE

LA LIMITACIONANTERIORNO SEA APLICABLEEN EL CASODE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL 0 EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDADPOR PERDIDA DE BENEFICIOS)QUE SE PRODUZCACOMO CONSECUENCIADE LA VENTA0 UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.ALGUNOS

ESTADOSDE LOSEE.UU.Y ALGUNASPROVINCIASCANADIENSESNO PERMITENLA EXCLUSION0 LIMITACIONDE LOSDANOS INCIDENTALES0 EMERGENTES,

POR LOQUE ESPOSIBLE QUELA LIMITACION0 EXCLUSIONANTERIORNO SEA APLICABLEEN EL CASODE USTED.

ESTAGARANTIALIMITADALE CONFIEREA USTEDDERECHOSLEGALESESPECIFICOSYES POSIBLEQUEUSTEDTAMBIENTENGAOTROSDERECHOSQUEVARIANDE

ESTADOA ESTADOEN LOSEE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIAEN CANADAY DEUN PAlSA OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICASPORTATILESY PARA TABLERO DE BANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DEAMERICA, CANADAY EL ESTADOLIBREASOCIADODE PUERTORICO. PARACOBERTURADEGARANTIA ENOTROS PAISES,PONGASEEN CONTACTO

CONSU DISTRIBUIDOR0 IMPORTADORLOCAL DE BOSCH.

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en Mexico por: Robert Bosch, S.A.de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo.de Mexico, C.P.50070, Tel. (722) 2792300

2610925939 02/05 Printed in Taiwan