Bosch GTS1031 User Manual TABLE SAW Manuals And Guides 1304464L

User Manual: Bosch GTS1031 GTS1031 BOSCH TABLE SAW - Manuals and Guides View the owners manual for your BOSCH TABLE SAW #GTS1031. Home:Tool Parts:Bosch Parts:Bosch TABLE SAW Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 108 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

liVIPORTANT: iMPORTANT IMPORTANTE:

ReadBeforeUsing Life avant usage Leerantes de usar

Operating/Safetyinstructions

Consignesdefonctionnernent/s6curit6

instruccionesdefuncionarnientoyseguridad

GTS1031

Call TollFreeforCon-

sumerinformation

&Service Locations

Pourobtenir desinforrnations

et les adressesde noscentres

de serviceapr_s-vente,

appeiez ce nurn_rogratuit

Llarnegratispara

obtener inforrnaci6n

parael consurnidory

ubicaciones de servicio

For EnglishVersion Versionfrant;aise Versi6n en es

See page2 Voirpage37 Ver la p_gina

General Safety Rules

_ "READ ALL INSTRUCTIONS" Failure to follow the safety rules listed below and other basic

__ safety precautions may result in serious personal injury.

Work Area

KEEP CHILDREN AWAY

Do not let visitors contact tool or extension cord. All

visitors should be kept away from work area.

KEEP WORK AREAS CLEAN

Cluttered areas and benches invite accidents.

MAKE WORKSHOP CHILD-PROOF

With padlocks, master switches.

AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS

Don't use power tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not expose power tools to rain.

Do not use tool in presence of flammable liquids or

gases.

Personal Safety

KNOW YOUR POWER TOOL

Read and understand the owner's manual and labels

affixed to the tool. Learn its application and limitations

as well as the specific potential hazards peculiar to

this tool.

DON'T OVERREACH

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired. Do

not operate while under medication or while using al-

cohol or other drug.

DRESS PROPERLY

Do not wear loose clothing or jewelry. They can be

caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid

footwear are recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

USE SAFETY GOGGLES

Also face or dust mask if cutting operation is dusty,

and ear plugs during extended periods of operation.

GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK

Prevent body contact with grounded surfaces. For

example: pipes, radiators, ranges, refrigerator enclo-

sures.

DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE

When not in use, before servicing, when changing

blades, bits, cutters, etc.

KEEP GUARDS IN PLACE

In working order, and in proper adjustment and align-

ment.

REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES

When not in use, before servicing, when changing

blades, bits, cutters, etc.

AVOID ACCIDENTAL STARTING

Make sure the switch is in the "OFF" position before

plugging in tool.

NEVER STAND ON TOOL OR ITS STAND

Serious injury could occur if the tool is tipped or if the

cutting tool is accidentally contacted. Do not store

materials on or near the tool such that it is necessary

to stand on the tool or its stand to reach them.

CHECK DAMAGED PARTS

Before further use of the tool, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to en-

sure that it will operate properly and perform its in-

tended function. Check for alignment of moving

parts, mounting and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that is dam-

aged should be properly replaced.

AII repairs, electrical or mechanical,

__ should be attempted only by

trained repairmen. Contact the nearest Bosch

Factory Service Center, Authorized Service Station

or other competent repair service.

Use only Bosch replacement parts;

__ any others may create a hazard.

Use only accessories that are rec-

-- ommended by the manufacturer for

your model. Accessories that may be suitable for

one tool, may become hazardous when used on an-

other tool.

Tool Use

DON'T FORCE TOOL

It will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

USE THE RIGHT TOOL

Don't force small tool or attachment to do the job of

a heaw-duty tool. Don't use tool for purpose not in-

tended -- for example; don't use circular saw for cut-

ting tree limbs or logs.

SECURE WORK

Use clamps or a vise to hold work. It's safer than

using your hand and it frees both hands to operate

the tool.

"SAVE THESEINSTRUCTIONS"

"2-

DIRECTION OF FEED

Feed work into a blade or cutter against the direction

of rotation of the blade or cutter only.

NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED

Turn power off. Don't leave tool until it comes to a

complete stop.

Tool Care

DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL

These tools are precision built. Any alteration or

modification not specified is misuse and may result

in dangerous conditions.

AVOID GASEOUS AREAS

Do not operate electric tools in gaseous or explosive

atmospheres. Motors in these tools normally spark,

and may result in a dangerous condition.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodi-

cally and if damaged, have repaired by authorized

service facility. Inspect extension cords periodically

and replace if damaged. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease.

_ Before connecting the tool to a

__ power source (receptacle, outlet,

etc.), be sure voltage supplied is the same as that

specified on the nameplate of the tool. A power

source with voltage greater than that specified for

the tool can result in serious injury to the user-- as

well as damage to the tool. If in doubt, DO NOT

PLUG IN THE TOOL. Using a power source with

voltage less than the nameplate rating is harmful to

the motor.

_ Foryour own safety, do not operate

__ your table saw until it is completely

assembled and installed according to the instruc-

tions ... and until you have read and understood the

following:

1. General Safety Rules .................. 2-5

2. Double Insulated Tools ................... 6

3. Getting To Know Your Table Saw ........ 9, 10

4. Assembly ......................... 12-16

5. Adjustments ....................... 17-21

6. Basic Table Saw Operation ........... 22-34

7. Maintaining Your Table Saw ........... 34-35

7, STABILITY OF SAW

Your table saw MUST BE BOLTED securely to a

stand or workbench. In addition, if there is any ten-

dency for the table saw to tip over or move during

certain operations such as cutting long, heaw

boards, use an auxiliary support.

8. LOCATION

Use the table saw in a well lit area and on a level

surface, clean and smooth enough to reduce the risk

of trips and falls. Use it where neither the operator

nor the casual observer is forced to stand in line with

the blade.

9. KICKBACK

Kickbacks can cause serious injury: A"KICKBACK"

occurs when a part of the workpiece binds between

the sawblade and the rip fence or other fixed object.

Workpiece binding the blade due to misalignment,

can also cause kickback. During kickback, work-

piece rises from table and is thrown toward the op-

erator. Keep your face and body to one side of the

sawblade, out of line with a possible "KICKBACK".

KICKBACKS AND POSSIBLE INJURY CAN

USUALLY BE AVOIDED BY:

a. Maintaining the rip fence parallel to the sawblade.

b. Keeping the sawblade sharp. Replacing or sharp-

ening anti-kickback pawls when points become dull.

c. Keeping sawblade guard, spreader and anti-kick-

back pawls in place and operating properly. The

spreader must be in alignment with the sawblade

and the pawls must stop a kickback once it has

started. Check their action before ripping.

d. NOT ripping workpiece that is twisted or warped

or does not have a straight edge to guide along the

rip fence.

e. NOT releasing work until you have pushed it all

the way past the sawblade.

f. Using a Push Stick for ripping widths of 2" to 6"

and an auxiliary fence and Push Block for ripping

widths narrower than 2" (See "Basic Saw Operation,

Using The Rip Fence" section, pages 29, 30).

g. NOT confining the cut-off piece when ripping or

crosscutting.

h. When ripping, apply the feed force to the section

of the workpiece between the sawblade and the rip

fence. Use Push Stick or Push Block when appro-

priate (See item f. above).

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

"3-

Additional Safety Rules

10. PROTECTION:

Eyes, hands, face, ears and body.

TO AVOID BEING PULLED

-- INTO THE SPINNING TOOL,

DO NOT WEAR: Loose Fitting Gloves

Loose Clothing

Necktie, Jewelry

DO: TIE BACK LONG HAIR

ROLL LONG SLEEVES ABOVE

ELBOWS

a. If any part of your saw is missing, malfunctioning,

has been damaged or broken ... such as the motor

switch, or other operating control, a safety device or

the power cord ... cease operating immediately until

the particular part is properly repaired or replaced.

b. Wear safety goggles and a face shield if operation

is dusty. Wear ear plugs or muffs during extended

periods of operation. Small loose pieces of wood or

other objects that contact the rear of the revolving

blade can be thrown back at the operator at exces-

sive speed. This can usually be avoided by keeping

the guard and spreader in place for all "THRU-SAW-

ING" operations (sawing entirely thru the work) AND

by removing all loose pieces from the table with a

long stick of wood iMMEDiATELY after they are cut

off.

c. Use extra caution when the guard assembly is re-

moved for resawing, dadoing, rabbeting or molding

-- replace the guard as soon as that operation is

completed.

d. NEVER turn the saw "ON" before clearing the

table of all tools, wood scraps, etc., except the work-

piece and related feed or support devices for the op-

eration planned.

e. NEVER place your face or body in line with the

cutting tool.

• NEVER place your fingers and hands in the path of

the sawblade or other cutting tool.

• NEVER reach in back of the cutting tool with either

hand to hold down or support the workpiece, remove

wood scraps, or for any other reason. Avoid awkward

operations and hand positions where sudden slip

could cause fingers or hand to move into a sawblade

or other cutting tool.

• DO NOT perform any operation "FREEHAND"--

always use either the rip fence or the miter gauge to

position and guide the work.

"SAVE THESE

• NEVER use the rip fence when crosscutting or the

miter gauge when ripping. DO NOT use the rip fence

as a length stop.

• NEVER hold onto or touch the "free end" of the

workpiece or a "free piece" that is cut off, while power

is "ON" and/or the sawblade is rotating.

• Shut "OFF" the saw and disconnect the power cord

when removing the table insert, changing the cutting

tool, removing or replacing the blade guard, or mak-

ing adjustments.

• Provide adequate support to the rear and sides of

the saw table for wider or long workpieces.

• Plastic and composition (like hardboard) materials

may be cut on your saw. However, since these are

usually quite hard and slippery, the anti-kickback

pawls may not stop a kickback. Therefore, be espe-

cially attentive to following proper set-up and cutting

procedures for ripping. Do not stand, or permit any-

one else to stand, in line with a potential kickback.

f. If you stall or jam the sawblade in the workpiece,

turn saw "OFF", remove the workpiece from the saw-

blade, and check to see if the sawblade is parallel to

the table slots or grooves and if the spreader is in

proper alignment with the sawblade. If ripping at the

time, check to see if rip fence is parallel with the saw-

blade. Readjust as indicated.

g. NEVER gang crosscut-- lining up more than one

workpiece in front of the blade (stacked vertically, or

horizontally outward on the table) and then pushing

thru sawblade. The blade could pick up one or more

pieces and cause a binding or loss of control and

possible injury.

h. DO NOT remove small pieces of cut-off material

that may become trapped inside the blade guard

while the saw is running. This could endanger your

hands or cause a kickback. Turn saw "OFF" and wait

until blade stops.

i. Do not reach beyond table saw base. Keep your

hands away from spinning blade.

11. KNOW YOUR CUTTING TOOLS

Dull, gummy or improperly sharpened or set cutting

tools can cause material to stick, jam, stall the saw,

or kickback at the operator. Minimize potential injury

by proper cutting tool and machine maintenance.

NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAW-

BLADE WITHOUT FIRST TURNING THE SAW

OFR

INSTRUCTIONS"

-4-

Additional Safety Rules

a. NEVER use grinding wheels, abrasive cut-off

wheels, friction wheels (metal slitting blades) wire

wheels or buffing wheels.

b. USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES.

c. Crosscutting operations are more conveniently

worked and with greater safety if an auxiliary wood

facing is attached to the miter gauge. (See Page 26).

do Make sure the top of the cutting tool rotates toward

you when standing in normal operating position. Also

make sure the cutting tool, arbor collars and arbor

nut are installed properly. Keep the cutting tool as low

as possible for the operation being performed. Keep

all guards in place whenever possible.

•Do not use any blade or other cutting tool marked

for an operating speed less than 5000 R.RM. Never

use a cutting tool larger in diameter than the diameter

for which the saw was designed. For greatest safety

and efficiency when ripping, use the maximum diam-

eter blade for which the saw is designed, since under

these conditions the spreader is nearest the blade.

e. Make sure the table insert is flush or slightly below

the table surface on all sides except for rear side.

NEVER operate the saw unless the proper insert is

installed.

12. THINK SAFETY

SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR

COMMON SENSE AND ALERTNESS AT ALL

TIMES WHEN THE TABLE SAW IS BEING USED.

Do not allow familiarity (gained from frequent use of

your table saw) to become com-

monplace. Always remember that

a careless fraction of a second is sufficient to inflict

severe injury.

The operation of

any power tool

can result in for-

eign objects being

thrown into the

eyes, which can

result in severe

eye damage. Al-

ways wear safety

goggles that com-

ply with ANSI Z87.1 (shown on package) before

commencing power tool operation.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

, Lead from lead-based paints,

Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are spe-

cially designed to filter out microscopic particles.

NOTE AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS

THAT APPEAR ON THE FRONT OF YOUR

TABLE SAW.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

"5-

Double insulated Tools

Double insulation [] is a design concept used in

electric power tools which eliminates the need for

the three wire grounded power cord and grounded

power supply system. It is a recognized and ap-

proved system by Underwriter's Laboratories, CSA

and Federal OSHA authorities.

IMPORTANT: Servicing of a tool with double insu-

lation requires care and knowledge of the system

and should be performed only by a qualified service

technician.

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL RE-

PLACEMENT PARTS.

POLARIZED PLUGS. To reduce the risk of electri-

cal shock, your tool is equipped with a polarized plug

(one blade is wider than the other), this plug will fit

in a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. To reduce the risk of electrical shock,

do not change the plug in any way.

EXTENSION CORDS

_ eplace damaged cords immedi-

ately. Use of damaged cords can

shock, burn or electrocute.

lf an extension cord is necessary, a

cord with adequate size conductors

should be used to prevent excessive voltage drop,

loss of power or overheating. The table shows the

correct size to use, depending on cord length and

nameplate amperage rating of tool. If in doubt, use

the next heavier gauge. Always use U.L and CSA

listed extension cords.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Tool's Cord Size in A.W.G.

Ampere Cord Length in Feet

Rating 25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Wire Sizes in mm 2

Cord LengthinMeters

15 30 60 120

0.75 0.75 1.5 2.5

0.75 1.0 2.5 4.0

0.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier

the cord.

"SAVE THESE iNSTRUCTiONS"

Table of Contents

Page

General Safety Rules ..................... 2

Additional Safety Rules ................. 3-5

Double Insulated Tools & Extension Cords .... 6

Table of Contents ...................... 6-7

Glossary of Terms ...................... 7-8

Tools Needed For Assembly ............... 8

Getting To Know Your Table Saw ......... 9, 10

Power Switch ......................... 9

Elevation Wheel ...................... 9

Blade Bevel Lock Handle ............... 9

Blade Bevel Scale ..................... 9

Base ............................... 9

Table Extension Lock Handle ............ 9

Push Stick ........................... 9

Table Extension ....................... 9

Rip Fence ........................... 9

Rip Fence Scale ...................... 9

Smart Guard System .................. 9

Page

Table Insert .......................... 9

Table .............................. 10

Miter Gauge ......................... 10

Cord Wrap .......................... 10

Rip Fence Storage ................... 10

Push Stick & Wrench Storage .......... 10

One-Handed Carry Handle ............. 10

Smart Guard System Storage .......... 10

Dust Port/Vacuum Hook-Up ............ 10

Anti-Kickback Device Storage .......... 10

Miter Gauge Storage .................. 10

Hex Wrench & Storage compartment .... 10

Stand Attach ment Bracket ............. 10

Unpacking and Checking Contents ......... 11

Table of Loose Parts .................. 11

Assembly .......................... 12-16

Attaching Smart Guard

System Components .............. 12, 13

-6-

Page

Changing The Blade ............... 14-15

Attaching The Rip Fence for Use

& Storage .......................... 16

Mounting Table Saw to Workbench ......... 16

Adjustments ........................ 17-21

Adjusting 0 & 45 Degree Positive Stops...17

Adjusting Blade Parallel to the

Slot Miter Gauge ..................... 18

Aligning Rip Fence ................... 19

Rip Fence Pointer Adjustment .......... 19

Table Pointer Adjustment .............. 20

Adjusting Riving Knife .............. 20-21

Adjusting Table insert ................. 21

Basic Table Saw Operation ............ 22-34

Safety Power Switch .................. 22

Smart Guard System .............. 22, 23

Blade Bevel Control .................. 24

Extending Table Extension ............. 24

Using Rip Fence Pointer ............... 24

Page

Using Table Pointer ................... 24

Work Helpers ........................ 25

Using the Miter Gauge ................ 26

Crosscutting ........................ 27

Repetitive Crosscutting ................ 28

Miter Cutting ........................ 28

Bevel Crosscutting ................... 28

Compound Miter Cutting ............... 28

Using the Rip Fence ............... 29, 31

Ripping ............................ 30

Non Thru-Sawing .................... 31

Rabbeting .......................... 31

Dadoing Cutting ................... 32-33

Maintaining Your Table Saw ............... 34

Clearing Dust Chute/Scoop ............ 34

Lubrication .......................... 35

Accessories ........................... 35

Trouble Shooting ....................... 36

G ossarvTerms

WORKPIECE

The item on which the cutting operation is being per-

formed. The surfaces of a workpiece are commonly

referred to as faces, ends and edges.

ANTI-KICKBACK PAWLS

Device which, when properly maintained, is de-

signed to stop the workpiece from being kicked back

at the operator during operation.

ARBOR

The shaft on which a cutting tool is mounted.

BEVEL

Blade angle relative to the table surface.

CROSSCUT

A cutting or shaping operation made across the

width of the workpiece cutting the workpiece to

length.

DADO

A non-through cut which produces a square sided

notch or trough in the workpiece.

FEATHERBOARD

A device which can help guide workpieces during rip

type operation by keeping workpiece in contact with

the rip fence. It also helps prevent kickback.

FREEHAND

Performing a cut without a fence, miter gauge, fix-

ture, hold down or other proper device to keep the

workpiece from twisting during the cut.

GUM

A sticky, sap-based residue from wood products.

After it has hardened, it is referred to as "RESIN'.

HEEL

Misalignment of the blade which causes the trailing

or outfeed side of the blade to contact the cut sur-

face of the workpiece. Heel can cause kickback,

binding, excessive force, burning of the workpiece

or splintering. In general, heel creates a poor quality

cut and can be a safety hazard.

KERF

The space in the workpiece where the material was

removed by the blade.

KICKBACK

An uncontrolled grabbing and throwing of the work-

piece back toward the front of the saw during a rip

type operation.

-7-

LEADINGEND

Theendoftheworkpiecewhich,duringariptype

operation,ispushedintothecuttingtoolfirst.

MOLDING

Anon-throughcutwhichproducesaspecialshape

intheworkpieceusedforjoiningordecoration.

NONTHRU-SAWtNG

Anycuttingoperationwherethebladedoesnotex-

tendthroughtheworkpiece(e.g.Dado,Rabbet).

PUSHSTICK

Adeviceusedtofeedtheworkpiecethroughthe

sawduringnarrowripping-typeoperationandhelps

keeptheoperator'shandswellawayfromtheblade.

UsethePushStickforripwidthslessthan6inches

andmorethan2inches.

PUSH BLOCK

A device used for ripping-type operations too narrow

to allow use of a Push Stick. Use a Push Block for

rip widths less than 2 inches.

RABBET

A notch in the edge of a workpiece. Also called an

edge dado.

RIPPING

A cutting operation along the length of the workpiece

cutting the workpiece to width.

REVOLUTIONS PER MINUTE (R.RM.)

The number of turns completed by a spinning object

in one minute.

Tools Needed For Assembly And Adjustment

HEX"L" WRENCH

(Supplied-insertPlate)

2IV]iV]

COMBINATIONSQUARE

COMBINATIONSQUAREMUSTBETRUE

PHILLIPSSCREWDRIVER

STRAIGHTEDGEOFBOARD

3/4"THICK.THiSEDGE

MUSTBEPERFECTLY

DRAW LIGHTLiNEON STRAIGHT.

BOARDALONGTHISEDGE. '_"--,.f_L /

SHOULDBENO GAPOR OVERLAP

HEX"L" WRENCH HEREWHENSQUAREISFLIPPED

(Supplied-ToolAdjustment) OVERINDOTTEDPOSITION.

5IV]iV]

_ isconnect plug from power source before performing any assembly, adjustment or repair

to avoid possible injury.

-8-

Gettingto KnowYour"tableSaw

1. POWER SWITCH

Switch incorporates hole for use with padlock to pre-

vent accidental starting.

2. ELEVATION WHEEL

Elevates or lowers the blade. Also used to tilt the

blade 0 to 45 degrees.

3. BLADE BEVEL LOCK HANDLE

Locks the blade to desired bevel angle.

4. BLADE BEVEL SCALE

Shows the degree the blade is tilted.

5. BASE

Supports table saw. Holes are provided in base to

bolt the saw to a workbench or stand. Includes inte-

grated carry and adjustment handles

6. TABLE EXTENSION LOCK HANDLE

Allows you to lock the table extension at desired dis-

tances. Also prevents use of table saw with un-

locked extension.

7. PUSH STICK

Allows you to rip smaller pieces of stock with a

greater level of safety.

8. TABLE EXTENSION

Provides a larger work surface for wider workpieces.

9. RiP FENCE

Exclusive Self-Aligning, Squarelock rip fence can be

easily moved or locked in place by simply raising or

lowering lock handle.

10. RiP FENCE SCALE

Shows the distance from the blade to rip fence

through a convenient viewing and magnifying win-

dow. Lower portion of scale can be used up to 10

inches. Upper portion of scale is used for cuts be-

yond 10 inches.

11. SMART GUARD SYSTEM

Consists of three key elements: Adjustable (3 posi-

tion) Riving Knife, Anti-Kickback Device, and Barrier

Guard Device. All of these are part of a modular sys-

tem that requires no tools to assemble or unassem-

ble. This Guard System must always be in place and

working properly for all thru-sawing cuts.

12. TABLE INSERT

Removable for removing or installing blade or other

cutting tools.

11

12

13 10 9

15

2324 4 5

-g-

Getting To Know Your Table Saw

13. TABLE

Provides large working surface to support work-

piece.

14. MITER GAUGE

Head can be locked in desired position for crosscut-

ting or mitering by tightening the lock knob. ALWAYS

SECURELY LOCK IT WHEN IN USE.

15. CORD WRAP

Allows you to easily secure the cord so it's out of the

way when transporting or storing.

16. RiP FENCE STORAGE

Conveniently stores rip fence when not in use.

17. PUSH STICK & WRENCH STORAGE

Allows you to store Push-stick and arbor wrenches

(2).

18. ONE-HANDED CARRY HANDLE

Optimized position to carry tool at side with one

hand.

19. SMART GUARD SYSTEM STORAGE

When not in use, the Main Barrier Guard Device can

be stored on the right side of the saw, underneath

the table. The Anti-kickback Device stores just

above the Dust Chute on the back of the tool.

20. DUST PORT/VACUUM HOOK-UP

Removable; to clear large pieces of wood trapped

inside. Always check to ensure dust port is securely

fastened to table saw before use. Attach 2-1/4" vac-

uum hose into dust port for convenient sawdust re-

moval. An adaptor is available for use with alternate

hose sizes.

21. ANTI-KICKBACK DEVICE STORAGE

Conveniently stores Anti-Kickback Device when not

in use.

22. MITER GAUGE STORAGE

Conveniently stores miter gauge when not in use.

23. HEX WRENCH & STORAGE COMPARTMENT

Hex wrench for removing lower dust chute and ad-

justing various hex heads on the saw.

24. STAND ATTACHMENT BRACKET

Quick connect attachment point for folding leg table

saw stand.

17

19

-10-

23 20

22

21

To avoid injury from unexpected

starting or electrical shock during

unpacking and setting up, do not plug the power

cord into a source of power. This cord must remain

unplugged whenever you are working on the table

saw.

Model GTS1031 Table Saw is shipped complete in

one carton.

Separate all parts from packing materials and check

each one with the illustration and the list of Loose

Parts to make certain all items are accounted for

before discarding any packing material (Fig. 3).

lf any parts are missing, do not

attempt to assemble the table saw,

plug in the power cord or turn the switch on until the

missing parts are obtained and are installed

correctly.

TABLE OF LOOSE PARTS

ITEM DESCRIPTION QTY.

1 Table Saw Assembly 1

2 Rip Fence 1

3 Table Insert 1

4 Barrier Guard Assembly 1

5 Anti-Kickback Device 1

6 Miter Gauge 1

7 Push Stick 1

NOTE: Cut cable tie 8 (for shipping purpose only)

located between the saw base and under carriage

(Fig. 4). You may cause damage to the blade

elevation system if trying to raise blade if cable tie is

not removed.

8

-11-

Assembly

ATTACHING THE SMART GUARD SYSTEM __J

To prevent personal injury, always //_

disconnect plug from power source

before attaching or removing the Smart Guard

System.

POSITIONING THE RIVING KNIFE

1. Remove table insert using finger hole.

2. Raise the blade as high as it will go and set it per-

pendicular to table (0 ° on bevel scale) (Fig. 5).

3. Rotate the riving knife release lever 1 clockwise,

so that it points upward (Fig. 5).

4. Pull riving knife 2 towards release lever to disen-

gage it from the pins 3.

5. Slide the riving knife 2 up to its highest position,

so that it is directly over the center of the blade

(Fig. 6).

6. Align holes in riving knife with pins 3 and lock the

release lever 1 by rotating it counterclockwise.

Push/pull riving knife to verify that it is locked in

place (Fig. 6).

7. Replace table insert (Fig. 7).

2

I

1

ATTACHING THE GUARD ASSEMBLY

8. With one hand, hold the front of the barrier

guard assembly 4 by the metal "fork". With the

other hand, hold the guard release lever 5 up

(Fig. 7).

9. Lower the rear of guard assembly and slip the

cross bar 6 into the rear notch 7 on top of the

riving knife 2 (Fig. 7).

-12-

10. Lower the front of the guard assembly 4 until

the metal "fork" is parallel with the table (Fig. 8).

11. Press down on the guard release lever 5 until

you feel and hear it snap into the locking posi-

tion. Check that the guard assembly is securely

connected (Fig. 8).

ATTACHING THE ANTI-KICKBACK DEVICE

12. Attach the Anti-Kickback Device 7 into the flat re-

cessed area 8 of the riving knife 2 (Fig. 9).

13. Squeeze the compression pads 9 while nesting

the device into the flat area (Fig. 9).

14. Release the compression pads such that the

Anti-Kickback Device locks onto the riving knife

immediately behind the guard assembly. Check

that the attachment pin is securely connected

into locking hole. Carefully raise and lower the

pawls 10 - when letting go, the spring-loaded

pawls must come down and contact the table in-

sert (Fig. 9).

Hint: Position the Anti-Kickback Device behind the flat

recessed area and slide it towards the front until it

drops into the recessed area - then release the com-

pression pins.

Note: The two attachments are independant of each

other, so the Anti-Kickback Device can be attached

before the Guard Assembly.

|

7

10

-13-

REMOVAL AND INSTALLATION OF THE BLADE

Disconnect plug from power |

source before performing any as-

sembly, adjustment or repair to avoid possible injury.

USING THE CORRECT BLADE

IMPORTANT: The saw blade provided on this tool

has a carbide-tipped kerf width of .102" and a plate

(body) thickness that is .071" thick. When looking for

a replacement blade, select one with dimensions

close to the original blade. This information may not

be printed on the blades packaging. If not, check the

manufacturers catalog or website. Bosch offers an

extensive line of Premium-Quality Professional Saw

Blades that match the requirements for this tool. You

must select a blade with a kerf width of .092" or more

and a plate (body) thickness .088" or less (Fig. 10).

To reduce the risk of injury, do

not use extra thin kerr saw

blades. The kerf of the blade must be wider than

.092". Extra thin kerf saw blades (less than .092")

may cause the work piece to bind against the riving

knife during cutting. It is recommended that the kerf

of the replacement blade used on this saw be .092"

or more.

To reduce the risk of injury, do

not use saw blades made with a

thick body plate. If the replacement saw blade's

plate thickness is greater than .088", the riving knife

would not properly serve as an aid to reduce kick-

back. The replacement blade's plate thickness must

be less than .088".

To reduce the risk of injury, do

not use blade "dampeners,"

"stabilizers," or "stiffening collars" on both

sides of a replacement blade. These are metal

plates positioned against the sides of the blade to

reduce deflection that may occur when using thin

saw blades. Use of these devices on both sides will

prevent the blade from being properly aligned with

the riving knife, which may bind the work piece dur-

ing cutting. One "stabilizer" plate may be placed only

against the outside of a thin replacement blade.

These plates are not required with the supplied

Bosch blade.

MUST BE .092"-_

OR MORE_

MUST BE LESS'==_

THAN LESS ,088"

KNmFE

-=-= KERr WIDTH

_ BLADE TEETH

_ BLADE BODY PLATE

2

/

3

-14-

CHANGtNG THE BLADE

NOTE: Clean blade of any excess oil before

installation.

1. Remove the table insert 1 (Fig. 11).

2. Raise the blade 2 to the maximum height by turn-

ing the control wheel 3 counterclockwise (Fig. 11).

3. Remove the arbor nut 4 and flange 5 (Fig. 12).

4. To loosen the arbor nut 4, use the open-end

wrench 7 and align the wrench jaws on the flats

of the flange to keep the arbor from turning. Place

the box-end wrench 8 on the arbor nut 4 and turn

counter-clockwise (to the front of the saw table)

(Fig. 13).

5. Clean any sawdust from both blade collars before

installing the blade. Install a 10" (25.4 cm) blade.

Install the saw blade onto the arbor with the blade

teeth pointing toward the front of the saw.

To avoid injury, do not use a blade larger or smaller

than 10" diameter and 5/8" arbor.

6. Install the flange 5 against the blade 2 and thread

the arbor nut 4 as far as possible by hand. Ensure

that the blade is flush against the inner blade

flange 6 (Fig. 12).

7. To tighten the arbor nut 4, use the open-end

wrench 7 and align the wrench jaws on the flats

of the flange to keep the arbor from turning. Place

the box-end wrench 8 on the arbor nut 4 and turn

clockwise (to the rear of the saw table) (Fig. 13).

8. Install the table insert 1 in the table recess.

(Figure 11).

To avoid injury from a thrown workpiece, blade part,

or blade contact, never operate the saw without the

proper insert in place. Use the table insert when

sawing. Use the dado insert when using a dado

blade.

ATTACHING RiP FENCE FOB USE

__---2

6

AND STORAGE

1. Raise rip fence handle 1, so holding clamp 2 is

out far enough to fit on the table 3 and into "V"

7

USING CARBIDE-TIPPED BLADES

Handle carbide-tipped blades carefully. Carbide is

very brittle and can be easily damaged. Use caution

when you install, use or store the blades. Do not use

a carbide-tipped blade that is bent or has bent teeth,

or if the blade has cracks, is broken, or has

missing/loose carbide tips. Do not operate a carbide-

tipped blade faster than its recommended speed.

Read, understand and follow all warnings and in-

structions provided with your carbide-tipped

blades.

groove located on the back of rear rail (Fig. 14).

2. Position the rip fence 4 over table 3 holding up the

front end, first engage holding clamp 2 with rear

rail.

3. Lower front end onto front rail 5.

4. Lower rip fence handle to lock.

Note: To store rip fence follow same procedure as

above under the table (Fig. 15).

-15-

MOUNTING THE TABLE SAW

If table saw is to be used in a permanent location, it

should be fastened securely to a firm supporting sur-

face such as a stand or workbench, using the four

mounting holes 6 (Fig. 16).

1. If mounting to a workbench, the base should be

bolted securely using 1/4" hex bolts (not included)

through mounting holes 6.

Hint: If workbench is 3/4" thick, bolts will have to

be at least 3-1/2" long - if workbench is 1-1/2"

thick, bolts should be at least 4-1/2" long.

2. Locate and mark where the saw is to be mounted,

relative to holes in the base of the tool.

3. Drill four (4) 3/8" diameter holes through work-

bench.

4. Place table saw on workbench aligning holes in

base with holes drilled in workbench.

5. Insert four (4) 1/4" dia. bolts through holes in base

and supporting surface; then secure with (4) 1/4"

flat washers and (4) 1/4" hex nuts.

4

RiPFENCE

STORAGE

-16-

ADJUSTING 0 AND 45 DEGREE

POSITIVE STOPS

Your saw is equipped with positive stops for fast and

accurate positioning of the saw blade at 90 and 45

degrees to the table.

To prevent personal injury, al-

ways disconnect plug from

power source when making adjustments.

1. Turn elevation wheel 2 clockwise and raise blade

to maximum height (Fig. 17).

ADJUSTING 0 DEGREE POSITIVE STOP:

2. Loosen the blade tilt lock handle 1 and push the

elevation wheel 2 to the left as far as possible

and tighten the blade tilt lock handle 1 (Fig. 17).

3. Place a combination square on the table with one

end of square against the blade as shown (Fig.

18), and check to see if the blade is 90 degrees

to the table. If the blade is not 90 degrees to the

table, loosen the blade tilt lock handle 1, loosen

90 degree adjustment screw 4, loosen 90 degree

bevel stop cam 5 and push the elevation wheel

until the blade is 90 degrees to the table.

4. Tighten blade tilt lock handle 1, rotate the bevel

stop cam 5 until it touches the bevel stop housing

7, then tighten 90 degree adjustment screw 4.

5. Loosen adjustment screw 6 and adjust pointer 3

to indicate 0 degrees on the bevel scale.

ADJUSTING 45 DEGREE POSITIVE STOP:

6. Loosen the blade tilt lock handle 1 and push the

elevation wheel 2 to the right as far as possible

and tighten the blade tilt lock handle 1.

7. Place a combination square on the table with one

end of square against the blade as shown

(Fig. 19), and check to see if the blade is 45

degrees to the table. If the blade is not 45 degrees

to the table, loosen the blade tilt lock handle 1,

loosen 45 degree adjustment screw 8, loosen 45

degree bevel stop cam 9 and push the elevation

wheel until the blade is 45 degrees to the table.

8. Tighten blade tilt lock handle 1, rotate the 45 de-

gree bevel stop cam 9 until it touches the bevel

stop housing 7, then tighten 45 degree adjust-

ment screw 8.

Note: Your GTS1031 is able to achieve a bevel up

to 47 degrees left and -2 degrees right. To reach

these points, follow the procedure above and reset

stops as needed.

5 4

\\

2

1

-17-

ADJUSTING BLADE PARALLEL TO

THE MITER GAUGE SLOTS

The blade was adjusted parallel to the miter gauge

slots at the factory. In order to insure accurate cuts

and help prevent kickback, this adjustment should

be rechecked. If adjustment is necessary, follow

the steps below.

To prevent personal injury, al-

ways disconnect the plug from

power source before making any adjustments,

1. Turn elevation wheel and raise blade as high as

it will go.

2. Select a point on the body of the saw blade that

is set to the left when viewing blade from the

front of saw, and mark I with a pencil (Fig. 20).

3. Place the base of a combination square against

the edge of the miter gauge slot, and extend the

sliding rule of square so it just touches the

marked point 1 on the body of the saw blade at

the rear of the table.

4. Rotate blade and check the same marked point

1 of the saw blade at the front of the table (Fig. 20).

5. If the front and back measurements, shown in

Figure 20, are not identical, loosen the four

alignment bolts 2, located on the underside of

the table at the front and rear of the saw with

hex wrench supplied with your saw (Fig. 21 &

22). Carefully move the saw blade until the

blade is parallel to the miter gauge slot, and se-

curely tighten all four bolts.

©

2

UNDERREAROFTABLE

©

UNDERFRONT

OFTABLE

-18-

ALIGNING RIP FENCE

To prevent personal injury, always

disconnect plug from power source

before making any adjustments. The rip fence must

be parallel with the SAWBLADE in order to prevent

KICKBACK when ripping.

Your table saw is equipped with a Self-Aligning,

Squarelock TM rip fence. Once the adjustments

below have been made, the rip fence will self align

when the fence is locked into position.

NOTE: The blade must be parallel with the miter

gauge slots (see page 18) and be perpendicular to

table before proceeding with rip fence alignment.

To prevent personal injury, always

make sure the rip fence is locked

before making rip cuts.

1. Lift both guard barriers 2 to their up locked posi-

tion.

2. Raise lock handle 1 and slide fence 3 until it is

alongside the sawblade, by lifting right side pawl

4 above fence (Fig. 23).

The fence should touch the blade teeth at the

front and rear of the blade. If fence does not touch

the teeth at front and rear of blade continue with

the following the steps:

3. Loosen the two screws 5 on the top front section

of the rip fence using the included 5mm hex

wrench.

4. Move fence 3 until it touches the teeth and is

parallel to the blade.

5. Hold fence in place and lower lock handle, check

to make sure the fence stayed parallel to the

blade then tighten screws (Fig. 23).

6. Clamp rip fence to check if it holds securely at

front and rear. If rear is not clamped securely, un-

clamp fence and turn rear clamp adjustment

screw 6 clockwise for increased clamping. Try

clamping the fence to verify if it self aligns and

clamps tightly at the front and rear. OvertJghtening

of the rear clamp adjustment screw 6 will cause

the rip fence to be non-self aligning (Fig. 23).

Overtightening may cause friction or "chatter"

when fence is moved side to side.

RIP FENCE POINTER ADJUSTMENT

The distance of the rip fence body from the blade

when ripping on the right side of the blade is deter-

mined by lining the pointer 7 with the desired dimen-

sion on the scale 8 (Fig. 24).

TO SET THE RIP FENCE POINTER:

1. Lift both guard barriers 2 to their up locked posi-

tion (Fig. 23).

2. Raise lock handle 1 and slide fence 3 until it is

alongside the sawblade, by lifting right side pawl

4 above fence. Lock fence in place (Fig. 23).

3. Loosen pointer adjustment screw 9, adjust pointer

7 to "0" mark on lower scale 8, then re-tighten

screw 9 (Fig. 24).

4 5

1

7

8 9

-19-

TABLE POINTER ADJUSTMENT

If an adjustment to the table pointer is necessary,

loosen pointer adjustment screw 1, adjust pointer

2 and tighten screw 1 (Fig. 25).

The table pointer should always be adjusted

relative to fence pointer.

1. Adjust fence pointer to (zero) - see "Rip Fence

Pointer Adjustment".

2. Make sure the table is in the closed position and

slide fence to the right until the fence pointer is

at 10". (Note: A portion of the fence will be off

the rail.)

3. Look at fence pointer and note 10" on lower

scale.

4. Adjust the table pointer 2 to the same reading

on upper scale as that shown on the fence

pointer. Both pointers must agree when fence is

at this position.

1 2

2. Remove the Barrier Guard Assembly and Anti-

Kickback Device (see manual).

3. Place the Rip Fence 3 on the right side and slide

it until it touches the tips of the Saw Blade 2 - Lock

fence.

4. Check the alignment:

A. From the top, look down over the Fence and

check that the Riving Knife is in line (front to

back) with the blade and parallel with the fence.

B. Slide the fence away from the blade. Look over

the front of the blade and check that the Riving

Knife is in line with the blade.

C. If steps A or B show misalignment, proceed to

"Adjusting Riving Knife".

Jill

Ifj ii

// YJ

!/ i/i

//5

WORK 5

"-2

RIVING KNIFE ALIGNMENT

IMPORTANT: The Riving Knife 1 must always be

in line with the Saw Blade 2. The Riving Knife 1 is

thinner than the width of the Kerf 4 by approxi-

mately five thicknesses of paper 5 on each side,

depending on the thickness of paper used

(Fig 26). Note: The Kerf is the width of the cut

made by the teeth on the saw blade.

To prevent personal injury, always

disconnect plug from power

source before making any adjustments and when

attaching or removing the Smart Guard System.

CHECKING RIVING KNIFE ALIGNMENT

NOTE: The Riving Knife has been properly aligned

at the factory - Check the alignment before making

any adjustments.

1. Raise the Saw Blade to maximum height and set

the bevel angle to 0 °.

LOOKINGDOWN

ON SAW

ADJUSTING RiViNG KNIFE

1. Raise the Saw Blade 2 to maximum height and

set the bevel angle to 0 °.

2. Remove the Barrier Guard Assembly and Anti-

Kickback Device (see manual).

3. Remove the Table Insert.

4. Place the Rip Fence 3 on the right side and slide

it until it touches the tips of the Saw Blade 2 -

Lock fence.

5. Loosen Hex Nut 6 with 10mm open end wrench

(Fig. 27). Slightly loosen Clamping Screws 8 (1/4-

1/2 turns) using a 5mm Allen wrench provided

with table saw (stored in the rear of saw). Loosen

Set Screw 7 using a flat screwdriver (Fig. 27).

6. Make four folds in a small piece of paper (6" x 6")

forming five layers (Fig. 26). Paper 5 is used as a

"Spacing Gauge."

-20-

NOTE: The spacing instructions are based on

using the standard kerf blade supplied with your

GTS1031. If a smaller or larger kerf blade is used,

adjust the spacer. For instance, if the kerf of the

replacement blade is larger, use 6 or more thick-

nesses of paper and if it is smaller, use 4 or less

thicknesses. Depending on the type of paper

used as a spacer, you may need to modify the

number of folds for proper alignment.

7. Insert folded paper 5 between Riving Knife I and

Fence 3.

A. Hold Riving Knife and paper firmly against

Fence (Fig. 27 & 28).

1

8

8

8

2

5---1 _¸- _T

3

D. Slowly turn the Set Screw 7 while watching the

Riving Knife tilt until it is in line with the blade.

E. Recheck squareness of riving knife to table by

sliding fence against blade. Readjust if neces-

sary.

8. After completing adjustments:

A. Lightly tighten hex nut 6 (hold set screw posi-

tion with screwdriver while tightening nut).

B. Fully tighten Clamp Screws 8 with Allen

wrench. Then fully tighten the hex nut.

NOTE: Check that the riving knife stays in line with

blade when the blade is tilted at any angle. Replace

the Barrier Guard Assembly and Anti-Kickback De-

vice before making cuts.

ADJUSTING THE TABLE INSERT

The GTS1031 table insert slot includes four (4) ad-

justment screws 9 to set the height (Fig. 29). Place

the insert 10 onto the table 11. Place a straight edge

(such as the metal ruler from a combination square)

across the table top and insert top - the surfaces

should be at the same level. If adjustment is neces-

sap!, use the included 2 mm "L wrench" (packed with

the table insert) to rotate each set screw up or down.

11

B. Lightly tighten the clamp screws 8.

C. Remove the paper - Slide fence away from

blade.

-21-

Basic Table Saw Operation

SAFETY POWER SWITCH

NOTE: This table saw has a safety feature that

helps prevent accidental starting.

To turn saw on: lift switch lever by pinching side

wallsand pullingup.Thisaction startsthesaw (Fig.30)

To turn off power: push switch lever down to its

original position (Fig. 31).

To prevent unauthorized use, the switch canaccom-

modate a padlock with a long, 3/16" or 1/4" diameter

shackle (not provided with table saw), (Fig. 31).

SMART GUARD SYSTEM

The Bosch Smart Guard has been designed for

modularity, enabling the use of multiple combina-

tions of the three main components - Main barrier

guards, Anti-kickback device, and riving knife. Ad-

ditionally, the riving knife can be quickly adjusted to

three positions (high, middle, and stored), depending

on the application requirement.

COMPONENT PARTS (FIGURE 32):

O Riving Knife

The Riving Knife is the central element of the

Bosch Smart Guard blade guarding system,

serving as the attachment point for both the Main

Barrier Guard and the Anti-Kickback Device. In

the event that the Main Barrier Guard and Anti-

Kickback Device are removed, the Riving Knife

maintains its functionality as material splitter, and

is adjustable to three positions. Because of this

adjustability, the Riving Knife can be appropri-

ately positioned for all cutting applications.

0Main Barrier Guard

The main guard is comprised of a pair of plastic

barriers attached to the metal upper barrier

guard. The side barriers (one to the left and one

to the right of the blade) operate independently

of one another, maintaining maximum blade cov-

erage during cutting operations. The main guard

incorporates a quick-connect attachment point

and can be attached or removed from the blade

guarding system independent of the Anti-Kick-

back Device and Riving Knife.

Note: To best secure the main guard for relocation,

adjust the blade to its lowest position. This keeps the

guard tight to the table surface and prevents dam-

age related to the guard swinging during relocation.

If transporting over a longer distance on/off the job,

place guard in it's below table storage position. (See

figure 33, on page 23).

r.a a

•Anti-Kickback Device

In the event of kickback, the Anti-Kickback De-

vice, (also known as dogs, or pawls) is intended

to help prevent the board from being thrown in

the direction of the user. The sharp teeth of the

pawls are intended to "catch" the material in the

event of kickback.

ATTACHMENT/REMOVAL

(see pages 12 & 13 for detailed instructions)

The three primary components of the Smart Guard

blade guarding system are designed for rapid at-

tachment, adjustment, and/or removal without the

need for additional tools.

-22-

The Main Barrier Guard component can be quickly

attached and detached through the use of a quick

release lever. The guard is attached by seating the

crossbar into the top of the Riving Knife and engag-

ing the locking lever. Following this process in re-

verse, the guard can be easily removed for special

operations such as dados or rabbets.

The Anti-Kickback Device can be easily attached by

aligning the attachment pin with the hole in the rear

of the riving knife. It can be easily removed by de-

pressing the compression pads on either side of the

Anti-Kickback Device and lifting it away.

The Riving Knife can be easily adjusted to one of

three heights by removing the table insert, raising

the blade to its full height and releasing the riving

knife release lever at the base of the Riving Knife.

The Riving Knife should be locked in its highest po-

sition for use with the Main Barrier Guard and Anti-

Kickback Device. It can be adjusted to its middle

position for non-through cuts and for use as a mate-

rial splitter without the Main Barrier Guard and Anti-

Kickback Device.

In the event that the Riving Knife can not be used

for a specific cut, it can be adjusted to its lowest po-

sition, thus placing it 1" above the surface of the

table (while the blade is at its full height).

SYSTEM STORAGE

When not in use, the Main Barrier Guard and Anti-

Kickback Device can be stored under the right side

table extension.

Use of all the components of the

Smart Guard System, including

Main Barrier Guard, Anti-Kickback Device, and

Riving Knife is highly recommended to provide

protection against accidents and injury.

1. Slide the front of the Main Barrier Guard assembly

up and into the U-bracket at the front right side of

the saw (Fig. 33).

2. Pivot the rear of the guard down and onto the

mounting bracket.

3. Lock the Main Barrier Guard assembly into place

in the same manner as you would attach it to the

Riving Knife.

4. Locate the Anti-Kickback Device storage location

just above the Dust Chute on the back of the tool.

Attach the Anti-Kickback Device to the hanging

bracket in the same manner that it attaches to the

Riving Knife (Fig. 34).

-23-

BLADE BEVEL CONTROL

Loosen blade bevel lock handle 1 counterclockwise

(Fig. 35), slide the elevation wheel 2 until pointer 3

is at desired angle and tighten blade tilt lock handle

1 clockwise.

3 1 2

4

EXTENDING TABLE EXTENSION

To extend the table, raise the table extension lock

handle 4 (Fig. 35) and slide table extension 5 to de-

sired width (Fig 35a). To secure table setting, lower

the lock handle 4.

]

USING THE RIP FENCE POINTER

WHEN TABLE IS NOT EXTENDED

The rip fence pointer shows the distance from the

blade to rip fence through a convenient viewing.

Align rip fence pointer 4 with lower portion of scale

5. The lower scale can be used for widths up to 10

inches (Fig. 36).

USING THE TABLE POINTER

WHEN TABLE IS EXTENDED

The upper portion of scale 6 is used for rip cut 10 to

18 inches. Align table pointer 7 with upper portion of

scale 6 (Fig. 36).

NOTE: The maximum cutting capacity to the right of

the blade when the extension table is closed is 10",

as noted on the scale. To achieve this capacity, a

portion of the fence glide pads, located underneath

the locking lever, will hang off the rail. The maximum

cutting capacity to the right of the blade when the

extension table is fully extended is 18". To achieve

this capacity, a portion of the fence glide pads, lo-

cated underneath the locking lever, will hang off the

rail. In either case the rip fence pointer should never

be positioned beyond 10" on the lower scale for

maximum cutting capacity (Fig. 37).

._:.,:===:.::::=:_.,.:=._..:__ BODYOFFENCE

J_f_-EDGE OFTABLE

5J

/

-24-

WORK HELPERS

Before cutting any wood on your saw, study all of

the "Basic Saw Operations".

Notice that in order to make some of the cuts, it is

necessary to use certain devices, "Work Helpers",

like the Push Stick, the Push Block and the Auxiliary

Fence, which you can make yourself.

After you have made a few practice cuts, make these

"helpers" before starting any projects. Make the

"Push Stick" first. (A push stick is included standard

with the GTS1031).

PUSH STICK AND PUSH BLOCK

Make the Push Stick 1 using a piece of 1 x 2 as

shown (Fig. 38).

Make the Push Block 2 using pieces of 3/8" plywood

3 and 3/4" hardwood 4 (Fig. 39). For proper use of

push block (see page 30).

The small piece of wood, 3/8" x 3/8" x 2-1/2", should

be GLUED to the plywood... DO NOT USE NAILS.

This is to prevent dulling the sawblade in the event

you mistakenly cut into the Push Block.

Position the handle in the center of the plywood and

fasten together with glue and woodscrews.

Use a push stick whenever the fence is 2 inches or

more from the blade. Use a push block when the op-

eration is too narrow to allow the use of a push stick.

For proper use, see page 30.

Both a push stick or block should be used in the place

of the user's hand to guide the material only between

the fence and blade.

When using a push stick or push block, the trailing

end of the board must be square. A push stick or

block against an uneven end could slip off or push the

work away from the fence.

AUXILIARY FENCE

Make one using pieces of 3/8" plywood 3 and 3/4"

hardwood 4. Fasten together with glue and wood-

screws (Fig. 40).

NOTE: Since the Push Block 2 is used with the Aux-

iliary Fence 5, the 4-3/4" dimensions must be held

identical on both the pieces.

MAKING A FEATHERBOARD

Figure 41 illustrates dimensions for making a typical

featherboard. It should be made from a straight

piece of wood that is free of knots or cracks.

Kerf 5 should be about 1/4" apart (fig. 41).

WORKPIECE

END

1-1/2

1/%11/4

1/4_ _'_

3/4

4-3/4

THESE

EDGES

MUSTBE PARALLEL

2-1/2-_

3/8

|3

THiSFACEAND

THiSEDGE

MUSTBE

PARALLEL

25

15

12

3/8

4

4

5

45°

NOTCH

5-1/2

3

5

NOTE:All dimensionsininches,

-25-

USING THE MITER GAUGE

CROSSCUTTING, MITER CUTTING, BEVEL CUT-

TING, COMPOUND MITER CUTTING and when

RABBETING across the end of a narrow workpiece,

the MITER GAUGE is used.

For your own safety, always ob-

serve the following safety precau-

tions in addition to the safety instructions on Pages

2,3,4&5.

Never make these cuts freehand (without using the

miter gauge or other auxiliary devices) because the

blade could bind in the cut and cause a KICKBACK

or cause your fingers or hand to slip into the blade.

Always lock the miter gauge securely when in use.

Remove rip fence from table during any operations

which utilize the miter gauge.

The miter includes a "T" groove disk 1 for easy in-

sertion into table groove and quicker removal from

the table (Fig 42).

When cross cutting and the blade set at 90 -0or 45 -0

to the table, the miter gauge can be used in either

slot on the table. When cross cutting and the blade

is tilted, use slot on right side of table where the

blade is tilted away from your hands and miter

gauge.

To adjust the miter angle:

Loosen lock knob 2 and set the miter gauge body 3

so the pointer 4 is at desired angle, then tighten lock

knob 2 (Fig. 42).

NOTE: When bevel crosscutting, attach facing so

that it extends to the right of the miter gauge and use

the miter gauge in the groove to the right of the

blade.

3

MITER GAUGE AUXILIARY FACING

The GTS1031 miter gauge is designed to accept an

Auxiliary Facing with pre-molded holes for fastening

a suitable piece of smooth straight wood. Utilize the

miter gauge as a template to attach with proper

fasteners (Fig. 43).

Example:

A. Drill 5/32" dia. holes thru (board 3/4" thick, 3" high,

and desired length). ,"

B. Attach with two No. 12 round head wood screws ,"

1-1/2" long, 6, not included (Fig. 43). ,"

Be sure screws never protrude above outside sur-

face of facing.

Be sure facing does not interfere with the proper op- 6 --

eration of the saw blade guard.

//

-26-

CROSSCUTTING

CROSSCUTTING is known as cutting wood across

the grain, at 90 °,or square with both the edge and

the flat side of the wood. This is done with the miter

gauge set at 90 ° (Fig. 44).

Make sure blade guard is installed for all "thru-saw-

ing" operations (when sawblade cuts entirely thru

the thickness of the workpiece). Replace guard

IMMEDIATELY after completion of dadoing or

rabbeting cuts.

Have blade extend approximately 1/8" above top of

workpiece. Additional blade exposure would in-

crease the hazard potential.

Do not stand directly in front of the blade in case of

a THROWBACK (small cut-off piece caught by the

back of the blade and thrown toward the operator).

Stand to either side of the blade.

Keep your hands clear of the blade and out of the

path of the blade.

If blade stalls or stops while cutting, TURN SWITCH

OFF before attempting to free the blade.

Do not reach over or behind the blade to pull the

workpiece through the cut ... to support long or

heavy workpieces ... to remove cut-off pieces of ma-

terial or FOR ANY OTHER REASON.

Do not pick up small pieces of cut-off material from

the table. REMOVE them by pushing them OFF the

table with a long stick. Otherwise they could be

thrown back at you by the rear of the blade.

Do not remove small pieces of cut-off material that

are close to or may become TRAPPED inside the

blade guard while the saw is RUNNING. THIS

COULD ENDANGER YOUR HANDS or cause a

KICKBACK. Turn the saw OFR After the blade has

stopped turning, lift the guard and remove the piece.

If workpiece is warped, place the CONCAVE side

DOWN. This will help prevent it from rocking while it

is being cut.

The graduations on the miter gauge provide accu-

racy for average woodworking. In some cases

where extreme accuracy is required, when making

angle cuts, for example, make a trial cut and then

recheck it with an accurate square or protractor.

If necessary, the miter gauge head can be swiveled

slightly to compensate for any inaccuracy.

TIP: The space between the miter gauge bar and

the groove in the table is held to a minimum during

manufacturing. For maximum accuracy when using

the miter gauge, always "favor" one side of the

groove in the table. In other words, don't move the

miter gauge from side to side while cutting but keep

one side of the bar riding against one side of the

groove.

TIP: Glue a piece of sandpaper to the face of the

miter gauge head. This will help prevent the work-

piece from "creeping" while it is being cut.

The miter gauge may be used in either of the

grooves in the table. Make sure it is locked.

When using the miter gauge in the LEFT hand

groove, hold the workpiece firmly against gauge

head with your left hand, and grip the lock knob

with your right hand.

When using the RIGHT hand groove, hold the

workpiece with your right hand and the lock knob

with your left hand.

-27-

REPETiTiVE CUTTING

REPETiTiVE CUTTING is known as cutting aquantity

of pieces the same length without having to mark each

piece (Fig. 45).

When making repetitive cuts from a long workpiece,

make sure it is supported.

_ Never use the rip fence as a length

stop because the cutoff piece could

bind between the fence and the blade causing a kick-

back.

1. When making repetitive cuts, clamp a block of wood

3" long to the table at desired length to act as a length

stop.

When clamping the block, make sure

that the end of the block is well in

front of the sawblade. Be sure it is clamped securely.

2. Slide the workpiece along the miter gauge until it

touches the block ... hold it securely.

3. Make the cut ... pull the workpiece back ... push the

cut-off piece off the table with a long Push Stick ...

DO NOT ATTEMPT TO PICK iT UP AS THIS

COULD ENDANGER YOUR HANDS.

When using the RIGHT hand groove, hold the work-

piece with your right hand and the lock knob with

your left hand. /

BEVEL CROSSCUTTING

BEVEL CROSSCUTTING is the same as crosscut-

ting except that the wood is also cut at a bevel angle

(Fig. 47) ... other than 90 ° with the flat side of the

wood.

Adjust the blade to the desired angle.

Use the Miter Gauge in the groove to the RIGHT or

the LEFT of the blade.

COMPOUND MITER CUTTING

COMPOUND MITER CUTTING is a combination of

miter cutting and bevel crosscutting. The cut is made

at an angle other than 90 ° to both the edge and the

flat side of the wood (Fig. 47).

Adjust the miter gauge and the blade to the desired

angle and make sure miter gauge is locked.

MITER CUTTING -..\

MITER CUTTING is known as cutting wood at an

angle other than 90 ° with the edge of the wood. Fol-

low the same procedure as you would for crosscut-

ting (Fig. 46).

Adjust the miter gauge to the desired angle, and lock

it.

The miter gauge may be used in either of the

grooves in the table.

When using the miter gauge in the LEFT hand

groove, hold the workpiece firmly against the miter

gauge head with your left hand, and grip the lock

knob with your right hand.

-28-

USING THE RIP FENCE

RIPPING, BEVEL RIPPING, RESAWING AND

RABBETING are performed using the RIP FENCE

together with the AUXILIARY FENCE /WORK SUP-

PORT, PUSH STICK OR PUSH BLOCK.

For your own safety, always ob-

__ serve the following safety precau-

tions in addition to the safety instructions on Pages

2,3,4&5.

1. Never make these cuts FREEHAND (without

using the rip fence or auxiliary devices when re-

quired) because the blade could bind in the cut

and cause a KICKBACK.

2. Always lock the rip fence securely when in use.

3. Remove miter gauge from table during any oper-

ations which utilize the rip fence.

4. Make sure blade guard is installed for all thru-

sawing type cuts. Replace the guard IMMEDI-

ATELY following completion of resawing,

rabbeting, or dadoing operations.

Frequently check the action of the ANTIKICKBACK

PAWLS by passing the workpiece alongside of the

spreader while saw is OFR

Pull the workpiece TOWARD you. If the PAWLS do

not DIG into the workpiece and HOLD it ... the pawls

must be REPLACED or SHARPENED. (See "Main-

tenance" on Page 34 & 35).

5. Have blade extend approximately 1/8" above top

of workpiece. Additional blade exposure would in-

crease the hazard potential.

6. Do not stand directly in front of the blade in case

of a KICKBACK. Stand to either side of the blade.

7. Keep your hands clear of the blade and out of

the path of the blade.

8. If the blade stalls or stops while cutting, TURN

SWITCH OFF before attempting to free the

blade.

9. Do not reach over or behind the blade to pull the

workpiece through the cut ... to support long or

heavy workpieces ... to remove small cut-off

pieces of material or FOR ANY OTHER REA-

SON.

10. Do not pick up small pieces of cut-off material

from the table. REMOVE them by pushing

them OFF the table with a long stick. Other-

wise they could be thrown back at you by the

rear of the blade.

11. Do not remove small pieces of cut-off material

that may become TRAPPED inside the blade

guard while the saw is RUNNING. THiS

COULD ENDANGER YOUR HANDS or cause

a KICKBACK. Turn the saw OFF and discon-

nect power source. After the blade has stopped

turning, lift the guard and remove the piece.

12. If workpiece is warped, place the CONCAVE

side DOWN. This will prevent it from rocking

while it is being ripped.

RIP FENCE AUXILIARY FACING

When using dado accessories, an auxiliary facing

board should be used. This will help prevent dam-

age to the aluminum fence. The facing should be

made of 3/4 inch thick wood (Fig. 48).

Parts Required:

3/4" thick wood board (solid or plywood) cut to

size.

Two (2) clamps.

The facing is made to the same height (2-3/4") as

the fence and can work with the blade guard sys-

tem in place when moving the fence to contact the

blade. Use two clamps to clamp the 3/4 inch thick

wood board to the rip fence.

NOTE: The auxiliary facing board, should also be

used when cutting material less than 3/16" thick.

-29-

RIPPING

RIPPING is known as cutting a piece of wood with

the grain, or lengthwise. This is done using the rip

fence. Position the fence to the desired WIDTH OF

RIP and lock in place. Before starting to rip, be sure:

A. Rip Fence is parallel to sawblade.

B. Riving knife is properly aligned with sawblade.

C. Antikickback pawls are functioning properly.

When ripping LONG BOARDS or LARGE PANELS,

always use an auxiliary work support (Fig. 49).

When ripping a workpiece that is less than 3/16 inch

thick, always use auxiliary fence described in rip

fence auxiliary facing section (page 29).

REVEL RIPPING

When bevel ripping material 6" or narrower, use

fence on the right side of the blade ONLY. This will

provide more space between the fence and the saw-

blade for use of a Push Stick. If the fence is mounted

to the left, the sawblade guard may interfere with

proper use of a Push Stick.

When "WIDTH OF RIP" is 6" and WIDER use your

RIGHT hand to feed the workpiece, use LEFT hand

ONLY to guide the workpiece ... do not FEED the

workpiece with the left hand (Fig. 49).

When "WIDTH OF RIP" is 2" to 6" wide USE THE

PUSH STICK 1 to feed the work (Fig. 50).

When WIDTH OF RIP is NARROWER than 2" the

Push Stick CANNOT be used because the guard will

interfere ... USE the AUXiLiARY FENCE, and

PUSH BLOCK.

Attach auxiliary fence 2 to rip fence with two "C"

clamps (Fig. 51).

Feed the workpiece by hand until the end is approx.

1" from the front edge of the table. Continue to feed

using the PUSH BLOCK 3 on top of auxiliary fence

UNTIL THE CUT IS COMPLETE (Fig. 52).

-30-

NON THRU-SAWING

Add 8" high flat facing board to the fence, the full

length of the fence (Fig. 53).

Use featherboards for all "Non Thru-Sawing" oper-

ations (when sawblade guard must be removed).

Featherboards 1 are used to keep the work in con-

tact with the fence and table as shown, and to stop

kickbacks.

Mount featherboards I to fence and table as shown,

so that leading edges of featherboards will support

workpiece until cut is complete, and the workpiece

has been pushed completely past the cutter (saw-

blade, dado head, etc.) with a Push Stick 2, as in

ripping.

Before starting the operation (switch saw "OFF" and

set cutter below table surface):

A. Install featherboards so they exert pressure on

the workpiece; BE POSITIVE THEY ARE SE-

CURELY ATTACHED.

B. Make sure by trial that the featherboards will stop

a kickback if one should occur.

Featherboards are not employed during non thru-

sawing operations when using the miter gauge.

REPLACE THE SMART GUARD SYSTEM AS

SOON AS THE NON THRU-SAWING OPERATION

IS COMPLETE.

RABBETING

RABBETING is known as cutting out a section of the

corner of a piece of material, across an end or along

an edge (Fig. 54).

Making a RABBET requires cuts which do not go all

the way through the material. Therefore the Smart

Guard System must be removed.

1. Remove blade guard.

2. For rabbeting along an edge (long way of work-

piece) as shown, add facing to rip fence approxi-

mately as high as the workpiece is wide. Adjust

rip fence and blade to required dimensions; then

make first cut with board flat on table, follow set-

up Fig. 53. Make second cut with workpiece on

edge. Follow all precautions, safety instructions,

and operation instructions as for ripping or rip type

operations, including featherboards and Push

Stick, etc.

3. For rabbeting across an end, for workpiece 10-

1/2" and narrower make the rabbet cut with the

board flat on the table. Using the miter gauge fit-

ted with a facing, follow the same procedures and

instructions for crosscutting making successive

cuts across the width of the workpiece to obtain

the desired width of cut. DO NOT use the rip

fence for rabbeting across the end.

4. INSTALL SMART GUARD SYSTEM IMMEDI-

ATELY UPON COMPLETION OF RABBETING

OPERATION.

Rabbet cuts can also be made in one pass of the

workpiece over the cutter using the dado head.

|

WORK

SUPPORT

FIRSTCUT

RABBET _

SECONDCUT

RABBETINGALONG RABBETINGACROSS

THEEDGE THEEND

-31-

DADO CUTTING

Instructions for operating the saw with Dado Head

sets are contained in the booklet furnished with

these accessories.

ALWAYS USE AN APPROPRIATE BOSCH TABLE

INSERT AND WASHERS MSTED UNDER REC-

OMMENDED ACCESSORIES (see page 35).

ALWAYS PLACE THE BLADE WASHERS IN THE

ORIGINAL POSITIONS WHEN YOU ARE FIN-

ISHED DADO CUTTING.

INSTALLING A DADO SET

A dado set is an accessory system used to make

non-thru grooves or lap cuts on work pieces. These

tools are commonly used in furniture and cabinet

building. After work pieces have been properly dado

cut, they can be tightly joined together. The

GTS1031 table saw can accommodate dado cutting

up to 1/2" wide in a single pass.

To reduce the risk of injury, al-

ways disconnect plug from

power source before changing blades.

To reduce the risk of injury, al-

ways use the Bosch Dado Blade

Table insert No.TS1013 (comes with a dado ac-

cessory washer). Never make dado cuts without

this insert. Do not use dado sets larger than 8" di-

ameter. Never set dado cutters to any bevel angle

other than the vertical 0 ° angle. Follow all warnings

and instructions shown here and those that accom-

pany your dado set. Failure to comply with these

warnings may result in serious bodily injuries.

To reduce the risk of injury, do

not use dado sets larger than 8

inches in diameter. The saw is not designed to ac-

cept larger sized dados.

USING STACKED DADO SETS

NOTE: These instructions are based on using the

Bosch 8" and 6" Professional Dado Sets: Model Nos.

PRO824DADO, PRO840DADO and PRO624DADO.

They also apply to most standard stacked dado sets.

1. Disconnect plug from power source.

2. Remove the Barrier Guard Assembly and Anti-

Kickback Device (see pages 12 & 13). Lower and

lock the Riving Knife in its lowest position.

3. Remove standard table insert plate. Raise saw

blade to maximum height.

4. Remove the arbor nut, then outer washer, and

saw blade, (see page 15). Note: For only dado

cutting, leave the inner washer in place. The outer

washer will be replaced with the combination

nut/washer included with the TS1013 insert.

5. Installing a dado stack (Fig. 55)

A) Place the desired parts of the dado set onto

the arbor shaft.

B) Place the desired parts of the dado set onto the

arbor shaft.

C) Place the supplied combination nut/washer

from the Dado Accessory Kit (TS1013) onto the

outside of the dado stack and tighten.

6. Placing dado blades and chippers: (see Fig. 55)

.For 1/4" wide cuts, place the two outside dado

blades (cutters) on the shaft. The two dado out-

side blades may be different, check for informa-

tion on the blade and the manufacturer's

instructions for proper installation.

.For wider cuts (up to 1/2" maximum), chipper

blades and spacers can be placed only between

the outside blades (cutters).

INNERBLADE

WASHER

ARBOR

COMBiNATiON

NUT/WASHER

I

INNERBLADE CHIPPERS

-32-

OUTER BLADE

To reduce the risk of injury,

never use asingle dado blade

for normal saw thru-cutting. Never use chippers

without both outside cutters. Read and follow all

Operation/Safety Instructions included with the

dado set.

NOTE: With this saw, do not exceed a stacked width

greater than 1/2". Use combination nut/washer sup-

plied with the TS1013

7. Lower the blades below the table top and insert

the Bosch Dado Table Insert (TS1013) (Fig. 57).

Raise the cutters to the desired depth of cut

(above the insert). Check that the tool is not

plugged into a power source; then carefully rotate

the cutters by hand to make sure all components

are tightly held and no interferences exist.

8. Plug saw into power source. Using scrap wood,

make practice dado cuts and adjust height ac-

cordingly.

To reduce the risk of injury,

never pass your hands over the

cutting dado blades. Dado cuts are non-thru (blind)

cuts. Many times the cutters cannot be seen during

cutting. See page 31 for instructions on Non Thru-

sawing.

To reduce the risk of injury,

never make freehand cuts. The

work piece must be held against the saw's fence or

miter gauge as it is being fed. Whenever possible,

use push sticks and push blocks for cutting (see

page 30). Always use feather boards, attached to

the table or fence, when rip cutting (See page 31).

When cross cutting, firmly hold work piece against

the miter gauge (see page 27).

NOTE: Because dado cuts are non-thru cuts, the

miter gauge can be used with the fence locked in

place. This is helpful when making repeat dado

cross-cuts from the ends of more than one work

piece. Each piece is held against the miter gauge

and its end slides along the fence at a preset dis-

tance.

Depending on the final depth of cut and/or the den-

sity of the material, it may be required to make mul-

tiple cuts starting with small depths of 1/4" to 1/2"

and progressing to final depth. When performing ex-

tensive repetitive dado cutting, periodically check the

work pieces to see that the depth of cut is main-

tained.

RETURNING SAW TO NORMAL

THRU-CUTTING

After completing your Dado cutting, be sure to return

the inner and outer washers to the original positions

(see page15 for details). It is important that the orig-

inal equipment washers are in the proper positions

so that the saw blade always aligns with the perma-

nently installed riving knife.

ADJUSTABLE OR WOBBLE DADO SETS

To reduce the risk of injury, do

not use adjustable or "wobble"

dado sets on this saw. Adjustable dado sets can

be easily set to positions that may interfere with

working components of this saw.

USEINNER

WASHER m

m

USEACCESSORY

COMBiNATiON

NUT/WASHER

DADOTABLE

INSERT

-33-

SPECIAL CUTTING TECHNIQUES

This table saw is a highly versatile

tool, capable of performing a wide

range of highly specialized cuts that cannot be cov-

ered in this manual. Do not attempt to perform cuts

not covered in this manual unless you are thoroughly

familiar with procedures and fixturing.

See your local library for books on woodworking

techniques, such as: The Complete Book of Station-

ary Power Tool Techniques by R.J. De Christoforo

or Table Saw Techniques by R. Cliffe.

CUTTING METALS AND MASONRY

This table saw is not recom-

mended for cutting metals, such

as aluminum or copper, even with a special blade

designed to cut these materials.

This table saw is not recom-

mended for cutting any masonry

material, even with abrasive cut-off wheels.

Maintaining Your Table Saw

MAINTENANCE

For your own safety, turn switch

"OFF" and remove plug from power

source outlet before maintaining or lubricating your

saw.

CLEAR DUST CHUTE/SCOOP

At times, thin cut-offs may fall through the table insert

and down into the dust chute. These may accumu-

late and hamper dust collection. Your GTS1031 is

designed with a tool-free access Dust Chute/Scoop

for quickly and easily clearing this space.

For your own safety, turn switch

"OFF" and remove plug from power

source outlet before maintaining your saw.

1. Loosen dust chute/scoop retainer I screw. See Fig

58.

2. Remove the 2 dust chute/scoop by sliding itaway

from the tool and clear any debris.

3. Reattach 2 dust chute/scoop and secure with re-

tainer screw.

Tool should not be operated without

securing dust chute/scoop properly

with the retainer screw.

Do not allow sawdust to accumulate inside the saw.

Frequently blow out any dust that may accumulate

inside the saw cabinet, motor or blade elevation

gears. Clean your cutting tools (i.e. blades) with a

Gum and Pitch Remover.

Periodically clean the guard. Wipe it or blow it clean

with compressed air.

The cord and the tool should be wiped with a dry

clean cloth to prevent deterioration from oil and

grease.

_ Certain cleaning agents and sol-

vents can damage plastic parts.

Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride,

chlorinated cleaning solvents, ammonia and house-

hold detergents which contain ammonia. Avoiding

use of these and other types of cleaning agents will

minimize the possibility of damage.

A coat of automobile-type wax applied to the table

will help to keep the surface clean and allow work-

pieces to slide more freely.

If the power cord is worn or cut, or damaged in any

way, have it replaced immediately.

Make sure the teeth of the ANTIKICKBACK pawls

are always sharp. To sharpen:

1. Remove blade guard.

2. Rotate pawl toward rear of spreader so that teeth

are above top of spreader.

3. Hold spreader with pawl over corner of work-

bench (Fig. 59).

4. Using a small round file (Smooth Cut) sharpen the

teeth.

-34-

AII repairs, electrical or mechani-

cal, should be attempted only by

trained repairmen. Contact the nearest Factory

Service Center or Authorized Service Station or

other competent repair service. Use only identical

replacement parts, any other may create a hazard.

LUBRICATION

The gear case has been completely lubricated at the

factory. However, after six months to one year, de-

pending upon use, it's wise to return your tool to the

nearest Service Center for the following:

Brushes replaced.

Parts cleaned and inspected.

Relubricated with fresh lubricant.

Electrical system tested.

•All repairs.

The following parts should be oiled occasionally with

SAE No. 20 or No. 30 oil, or WD 40 (Fig. 60).

1. Elevation, support rods, and gears.

2. Sliding rails and supports.

3. Table locking cams (Front & Rear).

RecommendedAccessories

Item Cat. No. Item Cat. No.

Dust bag TS1004 Pusher Guide System TS1010

Zero Clearance Insert TS1012 Table Saw Stand GTA500

Dado Insert Set TS1013

Use only recommended accessories. Follow instructions that accompany accessories.

Use of improper accessories may cause hazards.

-35-

Troubleshooting

PROBLEM 1.

2.

3.

4.

REMEDY 1.

2.

3.

4.

PROBLEM 1.

2.

REMEDY 1.

2.

PROBLEM I.

2.

REMEDY

PROBLEM

REMEDY

Turnswitch "OFF"andalways remove plugfrom the power source beforetrouble shooting.

TROUBLE:SAWWiLLNOTSTART

Powercord is notpluggedin.

Fuseor circuit breakertripped.

Corddamaged.

Burnedoutswitch.

Plugsawin.

Replacefuseor resettrippedcircuit breaker.

Havecord replacedbyanAuthorizedBoschServiceCenteror ServiceStation.

HaveswitchreplacedbyanAuthorizedBoschServiceCenteror ServiceStation.

TROUBLE:BLADEDOESNOTCOMEUPTOSPEED

Extensioncordtoo light ortoo long.

Lowhousevoltage.

Replacewithadequatecord.

Contactyourelectriccompany.

TROUBLE:EXCESSIVEViBRATiON

Failureto tightentilt lock handle.

Bladeout of balance.

3. Sawnot mountedsecurelyto standor workbench.

4. Arbor Nutnottight.

1.See"GettingTo KnowYourTableSaw"section,(Page9- 19).

2. DiscardBladeandusedifferentblade.

3. Tightenall mountinghardware,See"Mountingthe TableSaw"section,(Page16).

4. See"Assembly"section,"ChangingTheBlade"(Page14-15).

TROUBLE:CUTBINDS,BURNS,STALLSMOTORWHENRiPPiNG

1. Dull bladewith impropertooth set.

2. Warpedboard.

3. Ripfencenotparallelto blade.

4. Spreaderout of alignment..

1.Sharpenor replaceblade.

2. Makesureconcaveor hollowside is facing"DOWN"feedslowly.

3. See"OperatingAdjustments"section"AligningRip Fence"(Page19).

4. See"Assembly"section,"AttachingBladeGuard"(Page12- 13).

TROUBLE:CUTNOTTRUEAT90°OR45° POSiTiONS

Alignmentscrewsnotadjustedproperly.

1.See"OperatingAdjustments"section,"Adjusting

BladeParallelto Miter GaugeSlots" (Page18).

TROUBLE:TiLTLOCKHANDLEELEVATIONWHEELHARDTOMOVE

1. Bladetilt lockhandlenotloosenedwhenmakingtilt adjustment.

2. Sawduston depthscrewthreads.

1.See"GettingTo KnowYourTableSaw"section,"BladeTilt LockKnob"(9-10).

2. See"MaintainingYourTableSaw"section,"Lubrication"(Page35).

-36-

Consigflesg nCralesde sCcurit

<<LIRETOUTESLES INSTRUCTIONS>>L'utilisateurqui n_gligeraitde suivre lesconsignes des_curit_

__ _nonc@s ci-dessous et de prendred'autres precautions_l_mentairesrisquerait de subir de graves

blessures.

Zone de travail

NE LAISSEZPASLESENFANTSS'APPROCNER

Ne laissezaucune personneentreren contactavec I'outil ou le

cordon de rallonge. Tout visiteur dolt se tenir _ une distance

suffisante de la zonede travail.

ASSUREZ-VOUSQUEVOTREZONEDETRAVAILESTBEN

DEGAGEE

Deslieux et des_tablisencombr_s multiplient les risquesd'ac-

cident.

FAITESEN SORTE QUE VOTRE ATELIERNE PRESENTE

AUCUN DANGER POUR LES ENFANTS

en installant descadenaset des interrupteursg_n_raux.

NE TRAVAILLEZ PAS BANS UN ENVIRONNEIVIENTDAN-

GEREUX

Un outil _lectriquenedolt jarnais_tre employ_dans un endroit

humide ou mouill& ni _tre expos_ _ la pluie. Eclairezbien les

lieux oQvous travaillez.N'utilisezpasI'outil en presencede liq-

uides ou de gaz inflammables.

S_curit_ de i'utilisateur

FAMlUARISEZ-VOUSAVECVOTREOUT&

Lisez attentivement le manuel de I'utilisateur et les _tiquettes

coll@ssur routil, afin debien lescomprendre.Vousdevezcon-

naftre aussibien les possibilit_set les limites de routil que les

dangers_ventuelsprecis qu'il pr_sente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE EQUILIBRE

Assurez-vousque vous ne risquezpasde tr_bucher ou de per-

dre r@uilibre.

RESTEZSUB VOS GARDES

Gardeztoujours les yeux sur votre travail.Faitespreuvede bon

sens. N'utilisez pasI'outil quand vous _tesfatigu& ni si vous

_tes sous I'effet d'un m_dicament, de I'alcool ou d'une autre

drogue.

PORTEZ DES V_TEIVIENTSAPPROPRIES

Evitez de porter des v_tements flottants ou des bijoux qui

risqueraientd'etre happ_s pardes pi_cesmobiles. Le port de

cants en caoutchoucet de chaussures_ semelleantid_rapante

est recommand_si vous travaillez_ I'ext@ieur.Portezune coif-

fure de protection si vous avezles cheveuxlongs.

PORTEZDESLUNETTESDESECURITE

Portez _galementun masque facial ou un rnasqueantipous-

si_ressi roperation de coupe produit de lapoussi_re,ainsique

des prot_ge-oreillesIors de travaux de Ionguedur@.

PROTI_GEZ-VOUSCONTRE LES CROOS ELECTRIQUES

Evitezd'entrer en contact avec les surfaces raises _ la terre,

tellesquetuyaux,radiateurs,cuisini_reset r_fricrateurs, quand

vous utilisezroutil.

DI_BRANCNEZLESOUTILS

Quandils ne servent pas; avant I'entretien ; avantde changer

leslames,les forets, lescouteaux,etc.

LAISSEZENPLACELEgCARTERSDEPROTECTION

IIsdoivent _tre en bon _tat, bien r_gl_set bienalign_s.

ENLEVEZLESCLI_SDE RI_GLAGEETSERRAGE

Quandils ne servent pas; avant I'entretien ; avantde changer

leslames,les forets, lescouteaux,etc.

EVITEZLESMISESEN IVIARCNEACCIDENTELLES

Assurez-vous que I'interrupteur est en position <<ARRET >>

quandvous branchez I'outil.

NEMONTEZJAIVIAISSUB L'OUTILNISUB SONSOCLE

L'utilisateurs'expose&de graves blessuress'il renverseI'outil

ou s'il entreen contactavec I'outilde coupe. Ne pasentreposer

des objetsquelconques,sur routil ou pros de celui-ci,de fa(_on

ce qu'il faille monter sur I'outil ou sur son socle pour les at-

teindre.

EXAIVIINEZLESPIECESENDOMIV1AGI_ES

Avant de poursuivre votre travail, exarninez soigneusernent

toute pieceendommag@ afinde v_rifier si eriefonctionne tou-

jours correctementet qu'elle remplit lafonctionvoulue. Wrifiez

que lespi_cesmobiles sont correctementalign@s et bienas-

sujutties, et rem_diezb tout autre probl_me qui risqueraitd'af-

fecter son fonctionnement. Un carter des@urit_ ou touteautre

piecequi seraiten mauvais _tat doivent _tre r@ar_s.

Les r@arations _lectriques ou

__ m@aniquesne doivent _treenter-

prisesque par destechniciens qualifies.Adressez-vousb votre

Centrede serviceen usine Boschleplus proche,a uneStation-

service Boschacre@ ou a un autre servicede r@aration com-

petent.

_ N'utilisez que des pi_ces de

-- rechangeBosch;tout autretypede

piecerisquerait de presenterun danger.

_ N'utilisez que desaccessoires que

le fabricant recommande pour

votre mo@le d'outil. Certainsaccessoires peuventconvenir

un outil, mais _tre dangereuxavecun autre.

Utilisation de I'outil

N'IMPOSEZPAS DECONTRAINTESEXCESSIVESAL'OUTIL

II sera plus efficace et plus ser si vous le faites fonctionner au

r_gimepour lequel ila _t_congu.

EIVIPLOYEZL'OUTILQUICONVENT

N'employezpasun outil ou un accessoirede capacit_r_duite

pour faire untravail exigeantun outil degrande puissance.N'u-

tilisez pasI'outilpourdestravauxautres queceuxpour lesquels

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS>,

-37-

Consignesdes6curit6suppl mentaires

il a _t_ con(;u. Par exemple, n'utilisez pas une scie circulaire

pour couperdes branchesd'arbre ou des rondins.

ASSUJETTISSEZBIENLAPIECESUR LAQUELLEVOUS

TRAVAILLEZ

Maintenezdaen place avec des serre-joints ou un _tau. Vous

courrezmoins de risquesqu'en la tenant&la main,et garderez

ainsi les deux mains libres pour actionner I'outil.

DiRECTiONDECOUPE

FaitesavancerI'ouvragecontreunelameou autre outilde coupe

uniquement dans ladirection oppos@au sens de rotationde

ces demiers.

NEVOUS ELOIGNEZJAIVIAISDEL'OUTILSANS L'ARRETER

Coupezlecontact et ne vous _loignez pasavant que I'outil ait

compl_tementcess6defonctionner.

Entretien de J'outil

NE IVIODIFIEZPASL'OUTILETNE LESOUMETTEZPASA UN

USAGEABUSIF

Cet outil a _t_ fabriqu_ selon des crit_res de haute precision.

Toutemodification ou transformation non pr@ue constitueun

usageabusif et risquede presenterun danger.

EVITEZLESENDROITSAL'ATMOSPNERECONTAMINEE

PARDESGAZ

N'employez pas d'outils _lectriques dans une atmosphere

gazeuseou explosive. Les moteurs de ces outils produisent

normalement des _tincelles qui risqueraient de presenter un

danger.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILSETENTRETENEZ-LESBIEN

En les gardant bien affOt_set propres, vous en obtiendrez le

rendementmaximum dans desconditions optimales de s@u-

rit_. Suivez lesinstructions pour le graissage ou la poseet le

d_montage des accessoires. Inspectezles cordons d'alimen-

tation a intervalles r_gulierset, s'ils sont endommag_s,fares-

les r@arer & un centre de service apr_s-vente autoris_.

Inspectezp_riodiquementlescordons de rallongeet remplacez

ceux qui ont _t_endommag_s.Gardezles poign@s des outils

@ches,propreset exemptesdetoute traced'huile ou degraisse.

_ Avantde raccordervotre outil a une

__ source de courant (prise de

courant, etc.), assurez-vous que la tension est bien la m_me

que celle indiqu@ sur la plaque d'identification de I'outil. Le

branchement d'un outil sur une source de courant ayant une

tensionsup_rieure_ celleprescritepar lefabricant pr_sentedes

risquesdedommagescorporels gravespour rutilisateuret peut

causer des d_g_tsa I'outil. En cas de doute, NE BRANCHEZ

PASL'OUTILSURUNEPRISEDECOURANT.L'utilisationd'une

source de courantayant une tension inf@ieure& celleindiqu@

sur la plaqued'identification peut endommagerle moteur.

Pour votre s@urit_, ne mettez pas

__ en marchevotre perceuseavant de

ravoir compl_tementassembl_eetinstall_econform_mentaux

instruction ... et d'avoir lu et compris les chapitressuivants :

1. Consignesg@_ralesde s@urit_ .......... 37-40

2. Outils _ double isolation................. 41

3. Familiarisez-vousavecvotre scie_ table ...... 44-45

4. Assemblage ..................... 47-51

5. R_glages.................................. 52-56

6. Utilisationde lascie _ table ............. 57-69

7. Entretien....................... 69-70

7. STABILITEDE LASOlE

Votre scie DOlTETRESOLIDEMENTBOULONNEEsur un sup-

port ou _tabli.Enoutre, si ellea la moindre tendance&basculer

ou & bouger Iorsde certainesoperationstelles quela coupede

Iongues et Iourdesplanches, utilisezun support auxiliaire.

8. LIEUD'UTIUSATION

Utilisezla scie dans un endroit bien_clair_ et installez-la sur

une surface plane, propre et suffisamment d_gag_epour que

vous ne risquiezpasde tr@ucher ou de tomber. Choisissezun

endroit assezgrand pour que rutilisateur comme robservateur

nesoient pasforces de se tenir dans raxe longitudinal de la

lame.

g.REBOND

Un rebond_ventuelpeutcauser degraves blessures. Un <<RE-

BOND>>se produit Iorsqu'une partie de rouvrage se coince

entre la lameet le guide de refenteou autre objet fixe. Un re-

bond peut aussiavoir lieu si la lamese coince dans rouvrage

en raisond'un mauvaisalignement.Lors d'unrebond,rouvrage

estsoulev_de latablede coupeet projet_endirection de rutil-

isateur.Tenez-vous(votrevisagey compris) de cOt_par rapport

la lameafinde ne pasvous trouver sur la trajectoirede rou-

vrageen cas de <<REBOND>>.

ON PEUT GENERALEIVIENTEVITERLES REBONDS Ef

D'EVENTUELLESBLESSURES EN PRENANT LES

PRECAUTIONSSUIVANTES:

a. Veiller_ ce que le guidede refentesoit parall@ _ la lame.

b. Garderlalamebien affOt_e.Remplacerou affOterlestaquets

anti-rebond Iorsqu'ils sont _mouss_s.

c. Laisseren placeleprot_gedame,le s@arateuret les taquets

anti-rebond et veiller _ ce qu'ils jouent correctement leur role.

Les@arateurdolt_tre align_avecla lameet les taquetsdoivent

couper court _ tout rebond_ventuel.Wrifier s'ils fonctionnent

avantde proc_der _ toute coupe en long.

d. NE PASfaire decoupe en long sur une piecevoil@ ou gon-

dol@ ou qui ne comporte pas de bordure rectiligne pouvant

glisser convenablementcontre leguide de refente.

e. NE PAS rel_cher la pression exerc@sur I'ouvrage avant

d'avoir pouss_ cedernier compl_tement hors de lalame.

f. Utiliserunebaguette-poussoirpour lacoupeen longde pi_ces

de 2 _ 6 pc de largeur et un guide de coupe auxiliare et un

plateau-poussoirpourla coupeen long de pi_cesd'une largeur

inf_rieure_ 2 pc (voir <<Utilisationde la scie avec le guidede

refente>>,auxpages64-65).

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS>,

-38-

Consignesdes curit6 suppl6mentaires

g. NE PASLAISSERentre lalameet le guidede coupe la partie

venant d'etre couple (coupeen long ou en travers).

h. Pour la coupe en long,faire avancerI'ouvrageen appliquant

la pressionsur la section de ce demier situ_e entre la lameet

le guidede refente. Le cas _ch_ant,se servir d'une baguette-

poussoir ou d'un plateau-poussoir(voir <<f >>,ci-dessus).

18. PROTECTION: Yeux, mains, visage, oreilles et reste du

corps.

POORNEPAS[:TRE NAPPEPAR

__ L'OUTILDE COUPE...

NE PASPORTERDE : gants de trop grande taiJJe

v_tementsflottants

¢ravate, bijoux

ATTACHEZLESCHEVEUXLONGS

ROULEZLESIVlANCHESLONGUESJUSQU'AU-DESSUS

DESCOUDES

a. Si une piecequelconquede la scie manque, ne fonctionne

pas,estendommag_eou cass_e(p.ex.,interrupteurdu moteur,

autre commande,dispositifde s_curit_ou c_bled'alimentation),

cessezd'utiliser I'outil jusqu'bce que la piece en question soit

correctement r@ar_eou remplac_e.

b. Portezdes lunettes de s_curit_ et un masque facial si la

coupeproduit beaucoupdesciure. Portezun serre-t_teantibruit

ou des bouchonsd'oreilles lots d'op_rationsde Ionguedur_e.

Desfragmentsde bois ou d'autresobjets de petite taillequi en-

treraient en contact avec I'arriere de la lame en mouvement

pourraient_tre violemment projet_sen directionde I'utilisateur.

On peutg_n_ralement_viter ce genre d'incidenten maintenant

en placele protege-lameet les@arateur pour toutesles opera-

tions de coupede I'ouvrage <<DEPARTENPART>>(d'un bord

I'autre) ETen faisant tomber tous les fragmentsde mat_riau

de latable de coupebI'aided'un b_ton,DESqu'ils sed_tachent.

¢. Faitestr_s attention Iorsquevous ex_cutezdes operations

n_cessitantled_montagedu protege-lame,tels que les coupes

de d_doublement,le rainurageet I'ex_cutiondefeuilluresou de

moulures, et remettezle protege-lameen placed_sque I'oper-

ation esttermin_e.

d. Ne mettezJAMAIS lascieen marcheavantd'avoird_gag_la

table de coupe de tous outils,fragments de bois, etc. pouvant

s'y trouver,exception faitede I'ouvrageet des accessoiresde-

vantservir _ lefaireavancerou ale soutenir pendantI'op_ration

pr_vue.

e. Ne vous tenezJAMAIS (votre visagey compris) dansI'axe

longitudinal de I'outil de coupe.

. Ne mettezJAMAIS vos doigts ou mains dans une position

telle qu'ils risquent de sefaire happer par lalame ou tout autre

outil de coupe.

. NetendezJAMAISle bras par-dessusI'outil decoupe afinde

maintenir ou soutenir I'ouvrage,,de retirer desfragments de

bois ou pour toute autre raison.Evitezles operationset posi-

tions d_licatespouvant faire que vos doigts ou mains entrent

en contact avec la lame ou I'outil de coupe s'ils venaient

glisser.

*NetravaillezJAMAIS<<A MAIN LEVEE>>-- servez-voustou-

jours soit du guidede refente,soit du guide de coupeangulaire

pour positionneret guider I'ouvrage.

. N'utilisez JAMAIS le guide de refente pour pratiquer des

coupestransversales,nile guide de coupeangulaire pour ex_-

cuter des coupes en long. N'utilisez PAS le guide de refente

commebutte Iongitudinale.

*Neteneznine touchezJAMAIS <<I'extr_mit_libre >>de I'ou-

vrage,niaucun morceaude boisvenant d'etrecoup& alors que

la machineest en marcheou que la lametourne.

= Arr_tez la machine et d_branchez le cordon d'alimentation

avant d'enlever I'_l_ment amovible de la table de coupe, de

changerI'outil de coupe,de retirer ou de remettreen place le

protege-lame,ou de proc_derb tout r_glage.

. En cas de d_coupage de Ionguespi_ces ou de pi_cesplus

largesque la tablede coupe, pr_voyezdessupports a I'arriere

et sur les cQt_sde la scie.

. Votre scie peutcouper le plastique et les mat_riauxcompos-

ites (tels que les panneauxde fibres comprim_es). Toutefois,

_tantdonn_queces mat_riauxsonten g_n_raltr_s durs et glis-

sants,il sepeut que lestaquets anti-rebondne remplissentpas

leur office. Par cons6quent,veillez a vous conformer absolu-

ment b la marche b suivre pour les coupes en long, aussi bien

en ce qui concerne les pr@aratifs que la coupe proprement

dite. Nevous tenezpas, et ne laissezpersonnese tenir dans

I'axed'un rebond _ventuel.

f. Si la lamese coince dansI'ouvrage,mettez I'interrupteurde

la scie en position <<ARRttT >>,d_gagezI'ouvrage et assurez-

vous que lalameest parall_leauxfentesou rainuresde la table

et que les@arateur est bienalign_avec lalame.Si la chosese

produit au cours d'une operationde coupe en long, v_rifiez si

leguide de refenteest parall_le_ la lame. Le cas_ch_ant,faites

les r_glagesselon les instructions.

g. Nefaites JAMAISde coupe par lots (c'est-a-direaligner plus

d'une piece en face de la lame,verticalement ou horizontale-

ment, et pousser le tout contre la lame). La lamepourrait se

coincer dans une ou plus d'une piece et provoquer une perte

de contrOleet d'_ventuellesblessures.

h. NE DEGAGEZPASde fragments de mat_riaupouvant _tre

emprisonn_sdans le prot(_ge-lamependantque la scie est en

marche.Vous risqueriezde vous blesserlesmains oude provo-

quer un rebond.Mettez I'interrupteuren position <<ARRET>>et

attendezque la lames'immobilise.

i. Ne vous penchezpasau-dessusde labasede lascie _ table.

Gardezles mains a bonne distance de la lame en train de

tourner.

,, CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS,,

-39-

Consignesdes curit suppJ6mentaires

11. FAMILIARISEZ-VOUSAVECVOS OUTILSDECOUPE

Si I'outil de coupe est _mouss& encrass_,real aiguis_ ou real

install& I'ouvragerisquede provoquerun grippage,de coincer

la lame ou de bloquer la machine,ou encorede donner lieu

un rebond en direction de I'utilisateur. Limitez les risques de

blessuresenentretenantcorrectemeptI'outil de coupeet lama-

chine. NE TENTEZJAMAIS DE DEGAGERUNE LAME QUI

S'EST BLOQUEESANS AVOIR D'ABORDMIS L'INTERRUP-

TEUREN POSITION<<ARRET>>.

a. Nevous servezJAMAIS de meules,de disquesabrasifs de

d6coupage,de rouesdefriction (fraises-scies),de brossesm_-

talliques ou de disques de polissage.

b. N'UTILISEZQUEDESACCESSOIRESRECOMMANDES.

c. Lescoupes transversalesseront plus ais6eset la s6curit6

serameilleuresivous montezune planchede guidageauxiliaire

sur leguide de coupe angulaire (voir page61).

d. Assurez-vous que la partie sup6rieure de I'outil de coupe

tourne dansvotre directionIorsquevous vous tenezen position

de coupe. V_rifiez_galementsi I'outil de coupe, lescolliers de

rarbre et r6crou de fixation sent correctementinstall6s. Main-

tenezroutil de coupe le plus has possible pour I'operationen-

visag6e.Danslamesure du possible,laissezen placetous les

616mentsde protection.

, N'utilisez aucune lameou aucunautre type d'outil de coupe

con(;us pour une vitesse de rotation inf_rieure _ 5000 tr-mn.

N'utilisezjamais un outil de couped'un diam6tresup6rieur au

diam(_tremaximum en fonction duquel la scie a 6t6 con(;ue.

Pouruneefficacit6et unes6curit_maximums Iors d'op_rations

de coupe en long, servez-vousd'une lame du diam(_tremaxi-

mum autoris6;ainsi, le s@arateursera tout presde la lame.

e. Assurez-vousque 1'616mentamovible de la table de coupe

est exactementb niveauavec la tableou 16g6rementen retrait

par rapport _ cette derni6re sur tousles cOt_smis _ part I'ar-

ri6re. N'utilisez JAMAIS la scie sans que r_l_ment appropri_

soft en place.

12. LASECURITEAVANTTOUT

POURASSURERSA SECURITC,L'UTILISATEURDOlTFAIRE

PREUVEDEBeN SENSET DEPRUDENCEPENDANTTOUTLE

TEMPSOU IL SESERTDELA SOlEA DI_COUPER.

Nelaissezpasrhabitude(d_coulant

d'un usage frequent de votre scie)

endormir votre vigilance. N'oubliez jamais qu'une fraction de

seconded'inattention peut entratnerde graves blessures.

Les outils _lectriques

peuvent projeter des

corps _trangers dans

les yeux de leur utilisa-

teur et lui infliger de

graves blessuresocu-

laires. Porteztoujours

des lunettes de s_cu-

rit_ r@ondant aux

normes ANSI Z87.1

cette caract_ristique est indiqu_esur remballage) avantd'u-

tiliser un outil _lectrique.

Lestravaux _ la machine tel que

pon_age, sciage, meuiage,

per_age et autres travaux du b_timent peuvent crier des

poussierescontenantdesprodnitschimiquesqui sent des

causesreconnuesde cancer,de malformationcong_nitale

ond'autres probi_mesreproductifs. Cesproduitschimiques

sent, parexemple :

,,Le plomb provenant des peintures & basede plomb,

, Lescristaux de silices provenantdesbriques et du ciment et

d'autres produits de ma(_onnerie,et

, L'arsenic et lechrome provenantdes bois trait_schimique-

merit

Le niveau de risque dO a cette exposition varie avec la

fr_quencede ces types de travaux. Pour r_duire I'exposition

ces produits chimiques, il faut travaillerdans un lieu bien ven-

til_ et porter un _quipementde s_curit_ appropri_ tel que cer-

tains masques _ poussi_re con(_ussp_cialementpour filtrer

les particulesmicroscopiques.

LISEZETSUIVEZLESCONSIGNESDESECURITI_FIGURANT

AL'AVANTDEVOTRESOlEDETABLE.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

-40-

Double isolation

La double isolation [] est utilis_e dans les outils _lectriques

pour _liminer lebesoin decordon d'alimentation trois ills, dent

la prise de terre,et de dispositif d'alimentation &prise de terre.

Elleest homologu_eparI'Underwriter's Laboratories,I'ACNOR

et I'OSHA.

iMPORTANT: L'entretiend'un outil &double isolationexige la

connaisance du syst(_meet la competence d'un technicien

qualifi_

EN CAS D'ENTRETIEN,N'UTILISEZ QUE DES PIECESDE

RECHANGEIDENTIQUES.

FICHESPOLARISEES.Si votre outil est _quip_ d'une fiche po-

laris_e (une lame plus large que I'autre) elle ne s'enfiche que

d'une mani_redansune prise polaris_e.Si lafiche n'entrepas

fond dans la prise, tournez-la d'un demi4our. Si elle refuse

encore d'entrer, demandez a un _lectricien qualifi_ d'installer

une prise appropri_e. Pour r_duire le isque de chocs _lectri-

ques, ne modifiez lafiche d'aucune fa(_on.

RALLONGES

_ Remplacez imm_diatement toute

__ rallongeendommag_e.L'utilisation

de rallongesendommag_esrisquede provoquerun choc _lec-

trique, des brOluresou I'_lectrocution.

_ Toujours utiliser une rallonge ap-

propri_e. Encas de besoin d'une

rallonge, utilisez un cordon de calibre satisfaisant pour _viter

toute chute de tension, perte de courant ou surchauffe. Le

tableau ci-contre indique le calibre des rallonges recom-

mand_esenfonction de leur Iongueuret de I'intensit_indiqu_e

sur laplaquedu constructeur de I'outil. Encas de doute, optez

pour le prochaincalibreinf_rieur.Utiliseztoujours desrallonges

homologu_esparI'U.L. et I'ACNOR.

DIMENSIONSDE RALLONGESRECOIVIMANDI_ES

OUTILS120 VOLTSCOURANTALTERNATIF

Inter=sitd Lengaegr en pieds

nemiaale Calibre A,W.6.

del'eatil 25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 16 16 14 12

8-10 16 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Longaeuren metres

Calibre en mrn2

15 30 60 120

0.75 0.75 1.5 2.5

0.75 1.0 2.5 4.0

0.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

REMARQUE: Plusle calibreest petit, plus lefil est gros.

_ CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS,,

Table des mati_res

Page

Consignes g_n_rales de s_curit_ .............. 37

Consignes de s_curit_ suppl_mentaires ......... 38-40

Double isolation et rallonges ................. 41

Tabledes mati_res ......................... 41-42

Lexique ................................. 42-43

Outils n_cessaires & I'assemblage ............. 43

Familiarisez-vous avecvotre scie de table ....... 44-45

Interrupteur ........................... 44

Volant de r_glagede hauteur .............. 44

Poign_e de verrouillage du dispositif

d'inclinaison de la lame .................. 44

Echelled'inclinaison de la lame ............ 44

Embase/Sous-embase ................... 44

Poign_e de verrouillage de la rallonge

de table .............................. 44

Poussoir ............................. 44

Rallonge de table ....................... 44

Guide de refente ........................ 44

Echelledu guide de refente ............... 44

Syst_me Smart Guard ................... 44

Element amovible de la table de coupe ...... 44

Tablede coupe ......................... 45

Guide de coupe angulaire ................ 45

Rangement du cordon ................... 45

Page

Compartiment de rangement du guide de

refente ............................... 45

Rangementdu poussoir et des cl@s

hexagonales .......................... 45

Poign_e de transport _ une seule main ...... 45

Rangementdu syst_me Smart Guard ....... 45

Raccord d'aspiration/orifice de d@oussi_rage 45

Rangementdu dispositif de protection centre les

chocs en retour ........................ 45

Compartiment de rangement du guide de

coupe angulaire ........................ 45

CI_hexagonale et rangement .............. 45

Dispositif de fixation sur le support ......... 45

Ouverturede I'emballage et v_rification

du contenu ............................... 46

Liste des pi_cesfournies ................. 46

Assemblage .............................. 47-51

Montage des composants du syst(_me

Smart Guard .......................... 48-49

Changementde la lame .................. 49-50

Montage du guide de refente .............. 51

Installation de la scie de table ................ 51

R_glages ................................ 52-56

-41-

Page

R_glagedes but@s fixes & 90° et &45 ...... 52

R_glagedu parall_lisme de la lame ......... 53

Alignement du guide de refente ............ 54

R_glagede I'indicateur du guide de refente ...54

R_glagede I'indicateur de la table .......... 55

Alignement du Couteau Diviseur ........... 55

R_glagede I'_l_ment rapport_ de la table .... 56

Utilisation de la scie de table ................. 57-69

Interrupteur de s_curit_ .................. 57

Syst_me Smart Guard ................... 57-58

R_glagede I'inclinaison de la lame ......... 59

R_glagede la rallonge de table ............ 59

Utilisation de I'indicateur du guide de refente .59

Utilisation de I'indicateur de la table ........ 59

Accessoires de sciage ................... 60

Utilisation du guide de coupe angulaire ...... 61

Page

Coupe transversale ..................... 62

Coupe _ r@_tition ...................... 63

Coupe angulaire ........................ 63

Coupe transversale biseaut@ ............. 63

Coupe angulaire biseaut_e ................ 63

Utilisation du guide de refente ............. 64-66

Coupe en long ......................... 65

Coupe partielle ......................... 66

Feuillures ............................. 66

Rainures ............................. 67-68

Entretien de la scie de table .................. 69-89

D_versoir de poussi_re avec r_ceptacle ...... 69

Lubrification ........................... 70

Accessoires .............................. 70

Guide de diagnostic ........................ 71

OUVRAGE

Piecesubissant I'op_ration de coupe. Les diff@entessurfaces

de rouvrage sont commun_mentappel@sfaces,extr_mit_set

bords.

TAQUETSANTI-REBOND

Syst_mequi, Iorsqu'il est correctement entretenu,sert _ em-

pScherque I'ouvragenesoit projet_en directionde I'utilisateur.

ARBRE

Axesur lequelest mont_ I'outil de coupe.

COUPETRANSVERSALE

Operationde coupe ou de raiseen forrnefaite dans lesens de

lalargeurde I'ouvrage(raisede I'ouvrage_ la Iongueurvoulue).

RAINURE

Coupepartielleproduisantune entailleou gorge de sectioncar-

r@.

PLANCHE A LANGUETTES

Accessoirecontribuant _ guider I'ouvrage pendantles opera-

tions de coupeen long; maintient I'ouvrageen contact avec le

guide de refenteet contribue &pr_venirles rebonds.

COUPE A MAIN LEVEE

Coupeex_cut_esans I'aided'une but@, d'un guide orientable,

d'un dispositif de fixation ou de retenue,ni d'aucun autre sys-

t_me visant _ emp_cher rouvrage de se d@lacer pendant la

coupe.

GOIVIIVIE

D@Ctglutineux provenantde la @ve des produits a basede

bois; une fois durcie, se nomme <<RESINE>>.

DEVIATION

Mauvaisalignernentdela lamefaisantquesa pattiearri_reentre

en contact avec lasurface de I'ouvragevenant d'Strecoup@.

Cetted_viationpeut entratnerdes rebondsou le blocagede la

machine,faireforcer lemoteur,provoquer un _chauffementex-

cessif de I'ouvrage ou faire que rouvrage se fen@. D'une

mani_reg@_rale,uned_viation de lalameemp_chede r@liser

des coupes propres et peut donner lieu a des situations dan-

gereuses.

TRAITDE SCIE

Entaillepratiqu@ par la lame Iors d'une operationde coupede

parten partou entaille laiss@ parla lame Iors d'une operation

de coupepartielle.

VOlE

Epaisseurdu trait de scie,corresponda I'@aisseurde mati_re

enlev@par la lame.

EXTREMITEAVANT

Extr_rnit_de rouvrage qui entre lapremiere en contactavec la

lameIors d'une operationde coupe en long.

IVIOULURE

Coupepartiellede profil particulier servant_ I'assemblageou

la d_coration.

-42-

COUPEPARTIELLE

Toute operationde coupe Iors de laquellela lame ne traverse

pascompletement I'ouvrage.

BAGUETTE-POUSSOIR

Accessoireservant_faire avancerI'ouvragecontre lalameIors

d'operations de coupeen long de piecesetroites de fa(_onace

que les mainsde I'utilisateurdemeurent &bonnedistancede la

lame. Servez-vousde la baguette-poussoirIorsque la largeur

de la piece& refendrese situe entre 2 et 6 pouces.

PLATEAU-POUSSOIR

Accessoireutilise Iorsd'operations de coupe en longde pieces

tropetroitespourque ron puisseutiliserune baguette-poussoir.

Servez-vousd'un plateau-poussoirIorsquela largeurde lapiece

refendreest inferieure& 2 pouces.

FEUILLURE

Entaillepratiqueesur le bord de I'ouvrage.On I'appelleparfois

rainurede bord.

COUPEEN LONG

Coupe pratiquee dans le sens de la Iongueur de rouvrage

(coupede rouvrage & la largeurvoulue).

TOURS-MINUTE(TR-IVIN)

Nombre de revolutions accomplies parun objet rotatif en re-

space d'une minute.

CLE HEXAGONALEEN ,, L >,

(Plaque amovible-fournie)

2ram

EQUERREA COIVIBINAISON

L'EQUERREACOMBiNAiSONDOlT[:TREBENRItGLitE

TOURNEVISALAME

CRUCIFORME

CLEHEXAGONALE EN ,, L >,

(Outil de rGgiageofournie)

5ram

PANNEAUDE3/4PO

D'EPAISSEUR.CE

BORDDOlTETRE

TRACEZ UN TRAITLEGERSUB

LEPANNEAU EN SUIVANT

CE BORD DE L'EQUERRE. ',",

i

L.

PARFAITEIVIENT

RECTILIGNE.

LORSQUEL'EQUERREEST

POSITIONNEESUIVANTLE

POINTILLE,ILNEDOITYAVOIRNI

ECART,NICHEVAUCHEIVIENT.

_ ebranchezlafiche de la prise de courant avant d'effectuer tout assemblage, reglageou reparation

pour eviter d'eventuelles blessures.

-43-

Farniliarisez-vousavec votresciede tabie

1. INTERRUPTEURPlARCHE-ARR_T

L1nterrupteurcomporte un orifice permettantd'y placerun ca-

denasafin d'emp_cher une mise en marche accidentelle.

2. VOLANTDE REGLAGEDE HAUTEUR

Permetde lever ou d'abaisserla lame.Sert aussi a incliner la

lamede 0° a 45°.

3. POIGNEEDEVERROUILLAGEDU DISPOSITIF

D'INCLINAISONDE LALAME

Verrouille lem_canismed'inclinaison apr_s r_glagede lalame

dans la positionvoulue.

4. ECHELLED'INCLINAISONDELALAME

Indique I'angled'inclinaison de la lame.

5. EIVIBASE

Supporte lascie de table.Desorifices ont _t_cr_s darts rein-

base pour boulonner la scie sur un _tabli ou une autre plate-

forme de support. Inclut des poign_es int_gr_es pour le

transport et le r_glage.

6. POIGNEEDEVERROUILLAGEDELARALLONGEDETABLE

Permetde bloquer la rallonge de table _ la distance d_sir_e.

Rend_galementimpossible I'utilisation de lascie de tableavec

une rallonge non verrouill_e.

7. POUSSOIR

Vous permet de refendre de petit morceauxde mat_riauavec

un niveau de sGcurit_plus _lev_.

| 12 11

13

8. RALLONGEDETABLE

Elargit la surface de travail pour permettre de scier des

pi_ces plus Iongues.

9. GUIDEDE REFENTE

Leguide de refenteverrouillable et _ alignementautomatique

exclusif peut _tre d_plac_ou verrouill_ facilement en place. II

suffit d'_lever ou d'abaisser la poign_e de verrouillage.

10. ECHELLEDU GUIDE DE REFENTE

Indique la distance entre la lame et le guide par I'interm_di-

aire d'un hublot pratique muni d'une Ioupe. Utilisez la partie

inf_rieure de I'_chelle jusqu'& 10 pouces et la partie

sup_rieure au-del& 10 pounces.

11. SYSTEIVIESIVlARTGUARD

Se compose de trois _l_ments principaux : couteau diviseur

r_glable (trois positions), dispositif de protection contre les

chocs en retour et barri_re de s_curit_. Cestrois _l_ments

font tous partie d'un syst_me modulaire qui ne n_cessite

aucun outil pour son montage ou son d_montage. Ce sys-

t_me Guard dolt toujours _tre en place et dolt toujours fonc-

tionner correctement pour toutes les coupes traversantes

la scie.

12. ELI_MENTAIVIOVIBLEDELA TABLEDE COUPE

Peut _tre retir_ afin de d_monter ou de poser une lame ou

autre outil de coupe.

10 9 8

15

2 3 24

-44-

Farniliarisez:vousavecvotresciede table

13. TABLEDE COUPE

Grande surface de travail qui permet de bien soutenir I'ou-

wage.

14. GUIDEDE COUPEANGULAIRE

Le guide peut _tre r_gl_ dans la position voulue pour I'ex_-

cution d'onglets ou d'autre coupes angulaires & I'aide de sa

molette de verrouillage. NE MANQUEZJAMAIS DEBIEN LE

SERRERLORSQUEVOUS VOUSSERVEZDE CE GUIDE.

15. RANGEIVIENTDU CORDON

Permet de facilement enrouler lecordon avant de transporter

ou de ranger la scie.

16. COIVIPARTIMENTDE RANGEIVIENTDU GUIDEDEREFENTE

Permet de ne pas _garer le guide de refente Iorsque celui-ci

n'est pas en utilisation.

17. BANGEIVIENTDU POUSSOIBETDESCLES

NEXAGONALES

Vous permet de ranger lepoussoir et les cl_s_ arbres (2)

18.POIGNEE DE TRANSPORT A UNE SEULE MAiN

Position optimis_e pour transporter routil sur lecOt_avecune

seule main.

19.RANGEIVIENTDU SYSTEIVIESMART GUARD

Quand elle n'est pas utilis_e, la barri_re de protection prin-

cipale de la lame peut _tre rang_e du cOt_ droit de la scie,

au-dessous de la table. Le dispositif de protection contre les

chocs en retour se range juste au-dessus du d_versoir de

poussi_re _ I'arri_re de I'outil.

20. RACCOBDD'ASPIRATION/OBIFICEDEDEPOUSSIERAGE

Amovible ;pour extraire de grands morceaux de bois blo-

qu_s a I'int_rieur. Wrifiez toujours pour vous assurer que

rorifice de d@oussi_rage est solidement attach_ _ la scie

de table avant de vous en servir. Attachez un tuyau flexible

d'aspirateur de 2 1/4 po darts rorifice de d@oussi_rage pour

retirer facilement la sciure. Un adaptateur est disponible

pour emploi avec des tuyaux flexibles de diam(_tres dif-

f_rents.

21.RANGEIVIENTDU DISPOSITIFDE PROTECTION CONTRE

LES CNOCS EN DETOUR

Rangement pratique du dispositif de protection contre les

chocs en retour quand il n'est pas utilis_.

22. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU GUIDE DE

COUPE ANGULAIBE

Permet de ne pas_garer le guide de coupe angulaire Iorsque

celui-ci n'est pas en utilisation.

23.CLi_NEXAGONALE & COMPARTIIVIENTDE

RANGEIVIENT

CI_hexagonalepour retirer le d_versoir de poussi_re du bas

et pour ajuster divers boulons _ t_te hexagonale sur la scie.

24. DISPOSITIFDE FIXATIONSUB LESUPPORT

Pointde fixation a connexion rapide pour la table desupport

de la scie& pieds qui se replient.

17

16

-45-

23 20

22

21

Ouverture deI,emballageet v riflcationducontenu

Afin d'_viter les blessures

caus_espar une raise en marche

accidentelle ou un choc _lectrique, ne branchez pas le cor-

don d'alimentation sur une prise _lectrique. Ce cordon ne

droit jamais etre branch_ Iorsque vous travaillez sur votre

scie.

La scie de table modele GTSI031 est expedite complete

dans un seul carton.

D_balleztoutes les pieces et v_rifiez, a I'aide de la <<Liste

des pieces fournies >>et des illustrations, et avant de mettre

remballage au rebut, que la scie est bien complete (Fig.3).

S'il manque une ou plusieurs

pieces, n'essayez pas d'assem-

bier la scie, de brancher le cordon d'alimentation _lectrique

ou de mettre I'interrupteur en position <<MARCHE >>avant

de vous etre procur_ et d'avoir install_ correctement les

piecesmanquantes.

LISTEDESPI#CESFOURNIES

ARTICLE DESCRIPTION QUANTITE

1

2

3

4

5

6

7

Ensembletableet socle 1

Guidede refente 1

€lement amovible de latable de coupe 1

Protege-lame 1

Dispositif de protection contre

les chocs en retour 1

Guidede coupeangulaire 1

Baguette-poussoir 1

REMARCIUE: CoupezI'attachede c_ble 8 (qui ne servait qu'&

s_curiser le materiel pendant I'exp_dition) situ_e entre

I'embasede la scie et au-dessous du chariot (Fig. 4). Vous

risquez d'endommager le systeme d'_l_vation de la lame si

vous essayezd'_lever la lame sans avoir retir_ I'attache du

c_ble au pr_alable.

-46-

MONTAGEDUSYSTF:IVlESMART GUARD

Pour _viter le risque de blessure, //-

d_brancheztoujours la fiche de la

source d'alimentation _lectrique avant de monter ou de d_-

monter le syst_me Smart Guard.

POSITIONNEMENTDU COUTEAUDIVISEUR

1. RetirezI'_l_ment rapport_de la table decoupe en utilisant

le trou pour les doigts.

2. Elevezla lame aussi haut qu'elle ira et installez-la perpen-

diculairement & la table (0° sur I'_chelle gradu_e des

biseaux)(Fig. 5).

3. Faitestourner le levier de rel_chementdu couteau diviseur

1 dans lesens desaiguillesd'une montre de fa(_onqu'il soit

orient_vers ie haut (Fig. 5).

4. Tirez lecouteau diviseur 2 vers le levierde rel_chementafin

de le lib_rer deschevilles 3.

5. Faitesglisser lecouteaudiviseur 2 jusqu'a sa position la plus

_lev_ede fa(_onqu'il soit directement au-dessusdu centre

de la lame (Fig.6).

6. Alignez les orifices dans le couteau diviseur avec les

chevilles 3 et verrouillez le levier de rel_chement I en le

faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre. Tirezet poussez le couteau diviseur en alternance

pourvous assurer qu'il est bien verrouill_ en place (Fig.6).

7. RemettezI'_l_ment rapport_ de la table _ sa place(Fig. 7).

MONTAGEDE L'ENSEMBLEDEBARRIEREDE SECURITE

8. D'une main, tenezlapartie avantde I'ensemblede barriere

de s_curit_ 4 par la <<fourchette >>en m_tal. De I'autre

main, tenez le levier de rel_chement de la barri_re de

s_curit_ 5 vers le haut (Fig. 7).

9. Abaissez la partie arri6re de I'ensemble de barri6re de

s_curit_ et faites glisser la barretransversale 6 a I'int6rieur

de I'encoche arri6re 7 sur le dessus du couteau diviseur

2 (Fig. 7).

4

2

I

-47-

10. Abaissez la partie avant de I'ensemble de barri_re de

s_curite 4 jusqu'_ ce que la _ fourchette _>en metal soit

parall_le _ latable (Fig. 8).

11. Appuyez sur le levier de rel_chement de la barri_re de

securite 5 jusqu'_ ce que vous constatiez tactilement et

auditivement qu'il est dans la position de verrouillage.

Verifiez que I'ensemble de barri_re de securit6 est con-

necte solidement (Fig. 8).

MONTAGEDU DiSPOSITiONDE PROTECTIONCONTRE

LES CHOCSEN RETOUR

12. Attachez le dispositif de protection contre les chocs en

retour 7 dans la zone plate encastr6e 8 du couteau di-

viseur 2 (Fig. 9).

13. Comprimez les tampons de compression 9 tout en

emboltant le dispositif dans la zone plate (Fig. 9).

14. Rel_chezles tampons de compression de fagon que le

dispositif de protection contre les chocs en retour se

verrouille sur le couteau diviseur juste derriere I'ensem-

ble de barri_re de securite. Verifiez que la cheville de fix-

ation est connectee solidement dans I'orifice de

verrouillage. I_levezet baissez delicatement les cliquets

10 - Iorsque vous les rel_chez, ces cliquets & ressort

doivent tomber et entrer en contact avec I'element rap-

porte de la table (Fig. 9).

Suggestien : positionnez le dispositif de protection contre

les chocs en retour derriere la zone plate encastree et

faites-le glisser vers I'avant jusqu'& ce qu'il tombe dans la

zoneencastree-puis rel_chezles chevilles de compression.

Remarque : les deuxaccessoires sont independants I'un de

I'autre. Le dispositif de protection contre les chocs en retour

peut donc _tre monte avant I'ensemble de barri_re de

securitd.

|

5

7

10

-48-

RETRAITETiNSTALLATiONDELALAIVlE

_ D_branchezlafiche de la prise de

courant avant de proc_der & une

quelconque operation d'assemblage, de r_glageou de r@a-

ration pour _viter tout risque de blessure.

UTIUSER LALAME CORRECTE

iMPORTANT : la lame de scie fournie sur cet outil a une

largeur devole _ pointe au carbure de 0,102 poet une@ais-

seur de plaque (corps) d'une @aisseur de 0,071 po.

Lorsque vous aurez besoin de remplacer une lame, s_lec-

tionnez-en une dont les dimensions sont proches de celle

de la lame d'origine. Cette information n'est peut-_tre pas

imprim_e sur I'emballagedes lames. Sielle ne I'est pas, con-

sultez le catalogue ou le site web du fabricant. Bosch offre

une gamme _tendue de lames de scie professionnelle de

qualit_ sup_rieure qui sont compatibles avec cet outil. Vous

devez choisir une lame avec une largeur de vole de 0,092

po ou plus et une plaque (corps) ayant une @aisseur 0,088

po ou moins (Fig. 10).

pour r_duire le risque de

biessnre, n'utiiisez pas de

lames de scie ayant une vole extra-fine. Lavole de la lame

dolt _tre plus large que 0,092 po. Des lames de scie dont la

vole est extra-fine (moins de 0,092 po) risqueraient de faire

adh_rer I'ouvrage au couteau diviseur pendant la coupe. II

est recommand_ que la vole de la lame de remplacement

utilis_e sur cette scie soit de 0,092 ou plus.

ponr r_dnire le risque de

biessure, n'utilisez pas de

lames de scie fabriqu_es avec nne plaque/uncorps _pais.

Si I'@aisseur de la plaque de la lame de scie de remplace-

ment est sup_rieure &0,088 po, le couteau diviseur n'aidera

pas r_ellement & r_duire les risques de rebond. L'@aisseur

de la plaque de la lame de remplacement dolt _tre moins de

0,088 po.

ponr r_dnire le risque de

blessure, n'utilisez pas d' ,,

amortisseurs ,,, de ,, stabilisateurs ,, ou de ,_toilets de

raidissement >,des deux c_t_s d'une lame de remplace-

ment. II s'agit de plaques en m_tal positionn_es contre les

cOt_sde la lame afin de r_duire la d_flexion qui pourrait se

produire Iors de I'utilisation de lames de scie fines. L'utili-

sation de tels dispositifs des deux cOt_srendrait impossible

un alignement correct de la lame avec le couteau diviseur,

ce qui pourrait faire adh_rer I'ouvrage _ I'outil pendant la

coupe. Une plaque de type <<stabilisateur >>ne peut 8tre

plac_e que contre I'ext_rieur d'une lame de remplacement

fine. II n'est pas n_cessaire d'employer de telles plaques

avec la lame Bosch fournie.

COUTEAU

DIVISEUR

B01T ETRIEBE "-"'4 _*--LARGEUR DE VOE

8,Qg2po OU PLUS

ml_u J

N01NSDE8,888oo I I DELALAME

I!

12

/

3

-49-

CHANGEIVIENTDE LA LAME

REMARQUE: nettoyez toute accumulation possible d'huile

sur la lame avant de I'installer.

1. Retirezla plaque amovible de la table 1 (Fig. 11).

2. Elevez la lame 2 jusqu'& la hauteur maximum en

faisant tourner la roue de commande 3 dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre (Fig. 11).

3. Retirez I'_crou de fixation de I'arbre 4 et la bride 5

(Fig. 12).

4. Pour desserrez I'_crou de fixation de I'arbre 4, utilisez

la cl_ a ouverture variable 7 et alignez les mAchoires

de la cl_ sur les parties plates de la bride afin d'em-

pScher I'arbre de tourner. Placez la cl_ polygonale 8

sur I'_crou de fixation de I'arbre 4 et tournez dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre (vers avant

de la table) (Fig. 13).

5. Nettoyeztoute accumulation possible de sciure sur les

deux colliers de la lame avant d'installer la lame. In-

stallez une lame de 10 po (25,4 cm). Installez la lame

de la scie sur I'arbre de fa(_onque lesdents de la lame

soient orient_es vers I'avant de la scie.

Pour ne pas risquer de vous blesser,n'utilisez pas une lame

plus grande ou plus petite qu'une lame de 10 po (25,4 cm)

de diam_tre et un arbre de 5/8 po.

6. Installez la bride 5 contre la lame 2 et enfilez I'_crou

de fixation de I'arbre 4 aussi loin que possible a la

main. Assurez-vous que la lameest au ras de la bride

int_rieure de la lame 6 (Fig. 12).

7. Pour setter I'_crou de fixation de I'arbre 4, utilisez la

cl_ & ouverture variable 7 et alignez les mAchoires de

lacl_ sur les parties plates de la bride afin d'emp_cher

I'arbrede tourner. Placezla cl_ polygonale 8 sur I'_crou

de fixation de I'arbre 4 et tournez dans le sens des

aiguilles d'une montre (vers I'arri_re de la table) (Fig.

13).

8. Installez la plaqueamovible de la table 1 dans I'encas-

trement de la table pr_vu a cet effet. (Figure 12).

Pour ne pas risquer de vous blesser en cas de projection de

rouvrage, en consequence d'un bris de lame ou en cas de

contact avec la lame, n'utilisez jamais la scie sans que la

plaque amovible appropri_e ne soit en place. Utilisez la

plaque amovible de la table Iorsque vous sciez. Utilisez la

plaqueamovible pour le rainurage Iorsquevous utilisez une

lame_ rainurer.

UTILISATIONDE LAMES A POINTES AU CARBURE

Manipulez les lames _ pointes au carbure avec precaution.

Le carbure est tr_s cassant et s'endommage facilement.

Prenezdes precautions Iorsque vous installez, utilisez ou

rangez les lames. N'utilisez pas une lame _ pointes au car-

bure qui est tordue ou a des dents tordues, ou si la lameest

fissur_e ou cass_e, ou si des pointes au carbure sont

desserr_es ou manquantes. Ne faites pas fonctionner une

lame _ pointe au carbure plus vite que sa vitesse nominale

recommand_e.

Lisez, comprenez et respectez tousles avertissements et

toutes les instructions accompagnant vos lames a pointes

au carbure.

6

J2

7

-50-

MONTAGEDU GUIDEDE REFENTEPOUR |

EIVIPLOIETRANGEIVIENT

1. Levez la poign_e I du guide de refente comme indiqu_

(Fig. 14) de mani_re ace que la m_choire 2 soit sortie fi

suffisamment pour se monter sur la table 3 et dans la

rainure en V_ situ_e au dos du rail arri_re.

2. Placezle guide de refente 4 sur la table 3 en tenant son

extr_mit_ avant, enclenchez d'abord la m_choire arri_re

2 dans le rail arri_re.

3. Ensuiteabaissez la partie avant sur le rail avant 5.

4. Abaissez la poign_e du guide de refente pour verrouiller.

Remarque : Pour ranger le guide de refente,suivez la m_me

procedure que ci-dessus au-dessous de la table (Fig. 15).

5

INSTALLATIONDE LA SCIEDE TABLE

Si vous voulez installer la scie de fagon permanente, il vous

faut la fixer solidement sur une surface robuste, telle qu'un

support ou un _tabli, a I'aide des quatres orifices 6 pr_vus

cet effet (deux de ces orifices sont visibles sur la fig. 16).

1. En cas de montage sur un _tabli, I'embase doit _tre

boulonn_e solidement avec des boulons hexagonaux de

1/4 po (non inclus) en utilisant les orifices de montage 6

fournis.

Suggestion : si I'_tabli a une @aisseur de 3/4 po, les

boulons devront avoir une Iongueur d'au moins 3 1/2 po

- si I'_tabli a une @aisseur de 1 1/2 po, les boulons

devront avoir une iongueur d'au moins 4 1/2 po.

2. Localisezet marquez les points de montage de lascie par

rapport aux orifices dans I'embase de I'outil.

3. Percezquatre (4) orifices de 3/8 po de diam(_treb travers

I'_tabli.

4. Placezla scie de table sur I'_tabli en alignant les orifices

de I'embase avec les orifices qui ont _t_ perc_s dans

I'_tabli.

5. Ins_rez quatre (4) boulons de 1/4 po de diam(_tre

travers les orifices dans I'embase et la surface d'appui ;

puis assujettissez I'outil en utilisant (4) rondelles plates

de 1/4 poet (4) _crous hexagonauxde 1/4 po.

RANGEMENT DU

GUIDE DE REFENTE

-51-

BOULON_,Tf:TE

I HEXAGONALEDE .__o_1/4poRONDELLEET , __

REGLAGEDESBUTEESFIXESA 90° ET45°

Votre scieest dot_e de buttes fixes permettant de positionner

la lame b 90° et b 45° de la tableavec rapidit_ et precision.

Ponr _viter los blessnres,

debrancheztoujours le cordon

d'alimentation avant de proc_der_ des r_glages.

1.Tournant le volant de r_glagede la hauteur 2 dans le seas

des aiguilles d'une montre et _levezla lame _la hauteur

maximum (Fig. 17).

REGLAGEDE LABUTEEFIXEA0 DEGRE:

2. Desserrezla poign_e de verrouillage de I'inclinaison de la

lameI et poussezle volant de r_glagede la hauteur2 aussi

loin que possible vers la gauche, puis serrez la poign_e de

verrouillage de Hnclinaison de la lame 1 (Fig. 17).

3. Placezune_querre_ combinaison sur latableavec un bout

de I'_querre contre la lame comme illustr_ (Fig. 18) et

v_rifiez si la lame est _ 90° par rapport_la table. Si lalame

n'est pas _ 90 degr_s par rapport _la table, desserrez la

poign_e de verrouillage de Hnclinaison de la lame 1,

desserrezla vis der_glage_90 degr_s4, desserrezla came

de butte de biseau a 90 degr_s 5 et poussez le volant de

r_glagede la hauteurjusqu'a ce quela lamesoit _ 90 degr_s

par rapport_ la table.

4. Serrezla poign_ede verrouillage de Hnclinaison de lalame

1, tournez la came de butte de biseau 5 jusqu'a ce qu'elle

entre en contact avec le Iogementde la butte de biseau 7,

puis serrez lavis de r_glage_90 degr_s 4.

5. Desserrezla vis de r_glage6 et ajustezHndicateur 3 pour

produire une lecturede 0 degr_ sur I'_chellegradu_e des

biseaux.

REGLAGEDE LABUTEEFIXEA45 DEGRES:

6. Desserrezla poign_e de verrouillage de Hnclinaison de la

lameIet poussezle volant de r_glagede la hauteur2 aussi

loin que possible vers la droite, puis serrez la poign_e de

verrouillage de Hnclinaison de la lame 1.

7. Placezune_querre_ combinaison sur latableavec un bout

de I'_querre contre la lame comme illustr_ (Fig. 19) et

v_rifiez si la lame est _ 45° par rapport_la table. Si lalame

n'est pas _ 45 degr_s par rapport _la table, desserrez la

poign_e de verrouillage de Hnclinaison de la lame 1,

desserrezla vis der_glage_45 degr_s8, desserrezla came

de butte de biseau a 45 degr_s 9 et poussez le volant de

r_glagede la hauteurjusqu'a ce quela lamesoit _ 45 degr_s

par rapport_ la table.

8. Serrezla poign_ede verrouillage de Hnclinaison de lalame

1, tournezla came de butte de biseau_ 45 degr_s9 jusqu'a

ce qu'elle entre en contact avec le Iogementde la butte de

biseau7, puis serrezla vis de r_glage_ 45 degr_s 8.

Remarqne : Votre _quipementGTS1031est capablede r_aliser

une coupe en biseaujusqu'b 47 degr_s _ gauche et -2 degr_s

droite. Pour atteindre ces points, suivez la procedure ci-

dessuset changezla position desbuttes suivant les besoins.

5 4

-52-

2

1

REGLAGEDU PARALLi':LISMEDE LALAMEPAR RAPPORT

AU× RAINURESDUGUIDEDE COUPEANGULAIRE

Leparall_lismede la lamea _t_ r_gl_en usine. Toutefois,dans

le but d'assurer la precision de la coupe et de limiter les

risques de rebond, il convient de v_rifier le parall_lisme. S'il

s'avere n_cessairede le r_gler &nouveau, conformez-vous

suivre ci-dessous.

Ponr _viter de snbir des

blessnres, d_branchez tonjonrs

le cordond'alimentation avant de proc_der_ des r_glages.

1. Tournezlevolant de r_glagede hauteurafin de lever la lame

au maximum.

2. Choisissez une dent, &I'arri_re de la lame, qui est orient_e

vers la gauche Iorsqu'on la regardede I'avantde la scie et

faites-y une marque 1 au crayon (Fig. 20).

3. Placez lepied de I'_querreb combinaison contre lebord de

la rainure du guide de coupe angulaire et faites glisser la

partie mobile de I'_querre de fagon ace qu'elle touche la

dent quevous venez de marquer.

4. Faitestourner la lameb main et v_rifiez la position de cette

m_me dent b ravant de la table (Fig. 20).

5. Si les mesures prises b I'avantet b rarri_re (voir figure 20)

ne sont pas identiques, desserrez les 4 boulons d'aligne-

merit 2 qui se situent sous la table b I'avant et b I'arri_re de

la scie. Utilisez la cl_ hexagonalefournie avec votre scie

(Fig. 21 et 22). D_placezla lame avec precaution jusqu'b

ce qu'elle soit parall_leb la rainure du guide de coupe an-

gulaire. Resserrezalors fermement les quatre boulons.

©©

AU-DESSOUSDE

L'AVANTDELATABLE

AU-DESSOUSDE L'ARRIERE

DE LATABLE

-53-

ALIGNEMENT DU GUIDE DE REFENTE

_ Pour _viter de subir des

blessures, d_brancheztoujours le

cordon d'alimentation avant de proc_der &des r_glages. Le

guide de refentedoit _tre parall_le&la LAME afin de pr_venir

les REBONDSIors des operations de coupe en long.

Votre scie est _quip_e d'un guide de refente & auto-aligne-

merit de r_glage rapide SquarelockTM. Une fois les r_glages

ci-dessous sont effectu_s, le guide d'alignera automatique-

merit au moment de son verrouillage en position.

Remarque : La lamedoit _tre parall_leaux rainures du guide

de coupe angulaire et perpendiculaire &la table avantde ten-

ter d'aligner le guide de refente (voir page 53).

Pour _viter toute blessure cor-

porelle, assurez-vous toujours

que le guide de refente est verrouill_ avant de refendre une

piece.

1. Soulevez les deux barrieres de protection 2 pour les met-

tre dans leur position haute verrouill_e.

2. Soulevez la poign_e de verrouillage 1 et le guide _ glis-

si_re 3 jusqu'a ce qu'il soit plac_ le long de la lame de la

scie, en soulevant le cliquet du cOt_droit 4 au-dessus du

guide (Fig. 23).

Le guide doit _tre en contact avec les dents de la lame_ I'a-

vant et _ I'arri_re de la lame. Si leguide n'est pasen contact

avec les dents _ I'avant et _ I'arri_re de la lame, suivez la

procedure d_crite ci-dessous :

3. Desserrez les deux vis 5 situ_es a la partie sup_rieure

avant du guide de refente.

4. D@lacez le guide 3 jusqu'& ce qu'il touche les dents et

qu'il soit parall_le _ la lame.

5. Tenezle guideen place etabaissez la poign_ede verrouil-

lage. Wrifiez que le guide n'a pas bough, puis resserrez

les vis (Fig. 23).

6. Bloquezleguide de refente pour v_rifier qu'il est bientenu

I'avant comme _ rarriere. Si il n'est pas correctement

tenu a I'arri_re, d_bloquez le guide et tournez la vis de

r_glage du blocage arriere 6 en sens horaire pour aug-

menter la force de serrage. Essayez_ nouveau de bloquer

le guide pour v_rifier qu'il s'auto-aligne et qu'il est bien

tenu _ I'avant comme _ I'arri_re. Si la vis de r_glage du

blocage arri_re 6 est trop serr_e, le guide ne pourra pas

s'auto-aligner (Fig.23).

R_:GLAGEDE L'INDICATEURDU GUIDEDE REFENTE

Ladistance entre le corps du guide de refenteet la lame Iors

d'une coupe de refente du c6t_ droit de la lame est d_ter-

mince en alignant Hndicateur 7 avec la dimension d_sir_e

sur I'_chelle 8 (Fig. 24).

POURREGLERL'INDICATEURDU GUIDEDEREFENTE:

1. Soulevez les deux barri_res de protection 2 pour les met-

tre darts leur position haute verrouill_e (Fig. 23).

2. Soulevez la poign_e de verrouillage 1 et faites glisser le

guide 3jusqu'a ce qu'il soit plac_ le long de la lame de la

scie, en soulevant le cliquet lateral droit 4 au-dessus du

guide (Fig. 23).

3. Desserrez lavis de r_glage de I'indicateur 9, r_glez I'indi-

cateur 7 sur le rep_re <<0 >>de I'_chelle inf_rieure 8, puis

resserrez la vis g (Fig. 24).

4 5

1

7

8 9

-54-

REGLAGEDE L'INI)ICATEIJRDE LATABLE

S'il est n6cessaire de r6gler I'indicateur de latable, desserrez

la vis de r6glage de I'indicateur 1, r6glez rindicateur 2 et

resserrez la vis 1 (Fig. 25).

L'indicateur de la table dolt toujours etre r6g16par rapport &

celui du guide.

1. R6glez rindicateur du guide sur z6ro.

2. Assurez-vous que la table est dans la position ferm6e et

faites coulisser le guide vers la droite jusqu'& ce que

rindicateur du guide soit & 10 po (Remarque :une partie

du guide d@assera du rail.)

3. RegardezI'indicateur du guide et notez10 po sur r6chelle

inf6rieure.

4. R6glezI'indicateur de la table 2 pour obtenir une lecture

identique sur 1'6chellesup6rieure. Les deux indicateurs

doivent produire la meme lecture quand leguide est dans

cette position.

1 2

L

ploi).

3. Placezleguide de refente3 du cot6droit et faites-le glisser

jusqu'a ce qu'il entre en contact avecles pointesde la lame

de scie2 - verrouillez le guide de refente.

4. V6rifiez I'alignement :

A. Depuis le dessus, regardez au-dessus du guide de

refenteet assurez-vousquele couteaudiviseur estalign6

(deI'avant vers I'arriere) avec la lameet est paralleleau

guide de refente.

B. Faites glisser le guide de refente pour 1'61oignerde la

lame. Regardezau-dessus du devantde la lame et as-

surez-vous que le couteau diviseur est align6 avec la

lame.

Ii ,/I "4

2

VUEDEDESSUS

5

ALIGNEMENTDUCOUTEAUIDIVISEUR

IMPORTANT: le couteau diviseur 1 dolt toujours etre align6

avec la lame de scie 2. Le couteau diviseur 1 est plus mince

que la largeur de coupe 4 d'environ cinq @aisseurs de

feuilles de papier 5 de chaque c6t& enfonction de I'@aisseur

du papier utilis6 (Fig. 26). Remarque :la largeur de coupe

correspond a lavole ouverte dans I'ouvrage par les dents de

la lame de la scie.

E___ Pour 6viter tout risque de

blessure, d6branchez toujours

I'outil de sa source d'alimentation 61ectriqueavant de faire

de quelconques r6glages et Iorsque vous attachez ou d6-

tachez le systeme Smart Guard.

VIf:RIFICATIONDE L'ALIGNEMENTDUCOUTEAIJDIVISEIJR

REMARQUE: le couteau diviseur a 6t6 align6 correcternent

I'usine - v6rifiez I'alignement avant de proc6der _un quel-

conque r_glage.

1. Elevezla lame de la scie _ la hauteur maximum et r6glez

I'angle de biseaua 0°.

2. RetirezI'ensemblede barrierede protection et le dispositif

de protection contre les chocsen retour (voir mode d'em-

c. si 1'6tapeA ou B r6veleun alignementincorrect,effectuez

un <<R6glagedu couteaudiviseur >>.

REGLAGEIDUCOUTEAU£1VISEUR

1. Elevezlalame de la scie 2_ la hauteur maximum et r6glez

I'anglede biseaua 0°.

2. RetirezI'ensemble de barriere de protection et le dispositif

de protectioncontreles chocsen retour(voirmoded'emploi).

3. Retirezla piece rapport6e de la table.

4. Placezleguide de refente3 du c6t6droit et faites-le glisser

jusqu'a ce qu'il entre en contact avecles pointesde la lame

de scie2 - verrouillez le guide de refente.

5. Desserrez1'6crouhexagonal6 avec unecl6 &fourche de 10

mm (Fig. 27). Desserrez 16gerementlesvis de serrage 8

(entreun quart de tour et un demi-tour) en utilisant une cl6

hexagonalede 5 mm fournie avec la scie & table (rang6e

rarriere de la scie). Desserrezla vis de pression 7 avec un

tournevis & lameplate (Fig.27).

6. Faitesquatre plis dans une petite feuille de papier (de 6 po

x 6 po) en formant cinq couches (Fig. 26). Le papier 5 est

utilis6 comme <<jauge d'espacement>>.

-55-

REIVlARQUE: Les instructions concernant I'espacement

sont bas_essur I'emploi de lalame & vole standardfournie

avec votre _quipement GTS1031. Si une lame ayant une

vole plus _troite ou plus large est utilis_e, il faut ajuster I'e-

spacement. Parexemple, si la largeur de coupe de la lame

de rechangeest plus grande, utilisez au moins six _pais-

seurs de papier,et si erieest plus petite, utilisez au maxi-

mum quatre _paisseurs de papier. Selon le type de papier

qui est utilis_ pour I'espacement,vous aurezpeut-_tre be-

soin de modifier le nombre de plis afin d'assurer I'aligne-

ment correct.

7. Ins_rezle papierpli_ 5 entre le couteaudiviseur1 et leguide

de refente3.

A. Maintenezlecouteaudiviseuret lepapierfermement ap-

puy_scontre leguide de refente(Fig.27 & 28).

5 ....%F -I-

1

8

7--

6

8

2

lecouteau diviseur pendantqu'il s'inclinejusqu'a ce qu'il

soit align_avec la lame.

E. Wrifiez b nouveauque le couteau diviseur est d'_querre

par rapportb la table enfaisant glisser leguide de refente

contre la lame.Changezle r_glagesi besoin est.

8. Apr_savoir r_alis_tous les r_glages :

A. SerrezI_g_rementI'_crou hexagonal6 (maintenezlavis

de pressionen placeavecun tournevis pendantquevous

serrezI'_crou).

B. Serrez au maximum les vis de serrage 8 avec une cl_

hexagonale.Puisserrezau maximum I'_crou hexagonal.

REMARQUE: assurez-vous que le couteau diviseur est tou-

jours align_ avec la lame Iorsque la lame est inclin_e b un

anglequelconque. Remettez en place I'ensemble de barri_re

de protection et le dispositif de protection contre les chocs

en retour avant de commencer b couper.

REGLAGEBELAPLAQUEAIVlOVIBLESURLATABLE

La fente d'insertion de la plaque arnovible darts la table de

r_quipement GTS1031 inclut quatre (4) vis de r_glage 9 qui

permettent de r_gler la hauteur (Fig. 29). Placez la plaque

amovible10 dartsla table 11. Placezun bord droit (comme la

r_gleen m_tal d'une _querrecombin_e) b travers le dessusde

la table et de la plaque amovible - les deux surfaces doivent

_treau m_me niveau. Si un r_glageest n_cessaire,utilisez la

<<cl_ en L _ de 2 mm incluse (conditionn_e avec la plaque

amovible) pour faire tourner chaque vis de pression vers le

haut ou vers le bas.

11

B. SerrezI_g_rementlesvis de serrage 8.

C. Retirezle papier - faites glisser le guidede refente pour

I'_loignerde la lame.

D. Tournezlentementlavis de pression7 tout en observant

-56-

UtiJBsationde lascJe detabie

INTERRUPTEURDE SURETE

REIVlARQUE: Cettesciecomporte un dispositif de s_curit_qui

contribue _ pr_venir les raises en marche accidentelles.

Pour d_marrer la scie, levez I'interrupteur en pin(_antses

parois lat_raleset en tirant vers le haut. Cetteaction d_marre

la scie (Fig.30).

Pourarr_terla scie, poussezle levier de I'interrupteur vers le

bas pour le remettre _ sa position initiale (Fig. 31).

II est possible de verrouiller I'interrupteur a raide d'un

cadenasdot_ d'une Iongueansede 3/16 pc de diam_tre (non

fourni avec la scie), afin d'emp_cher toute utilisation non au-

torisGe(Fig. 31).

SYSTEIVlESMARTGUARD

Lesyst(_meSmart Guardde Boscha _t_ con(_udefa(_onmod-

ulaire,afinde permettreI'utilisation de multiples combinaisons

des trois composants principaux du syst(_me-les barri_res

de protection principales,le dispositif de protection contre les

chocs en retour et lecouteau diviseur. De plus, le couteau di-

viseur peut _treajust_ rapidement danstrois positions (haut,

interm_diaireet rang_),en fonction desbesoinsde I'application.

Composants (Figure 32) :

O Contean divisenr

Le couteau diviseur est I'_l_ment central du syst_me de

protection de la lame Smart Guard de Bosch. II sert de

point defixation a la fois pour la barri_rede sGcurit_prin-

cipale et pour le dispositif de protection contre les chocs

en retour.Au cas oQla barrierede s_curit_ principaleet le

dispositif de protection contre les chocsen retour seraient

retires, lecouteau diviseur maintiendrait safonctionnalit_

pour fendre des mat_riaux,et il peut _tre r_gl_dans trois

positions. En raisonde cettesouplesse,le couteaudiviseur

peut _tre positionn_ de fa(_onappropri_e pour toutes les

applicationsde coupe.

Barri_re de s_cnrit_ principaie

Labarri_re de s_curit_principale secompose qu'une paire

de barrieresen plastique attach_es_ labarri_re de s_curit_

sup_rieureen m_tal. Lesbarrieres lat_rales(une _ gauche

et une _ droite de la lame)fonctionnent ind@endamment

I'une de I'autre, ce qui permet d'assurer une couverture

maximum de la lamependantles operationsde coupe. La

barri_re principaleincorpore un point defixation _ connex-

ion rapideet peut _treattach_eou retireedu syst_me pro-

t_ge-lame ind@endamment du dispositif de protection

contre les chocs en retour et du couteau diviseur.

Remarqne : Pour mieux assujettir la barri_re de s_curit_

principale en cas de d@lacement, r_glez la lame dans sa

position la plus basse.Cecimaintient la barri_reserr_econtre

la surface de la tableet protege contre le risque de dommage

qui pourrait _tre caus_ par des mouvements de la barri_re

pendant le d@lacement. En cas de transport sur une grande

distance sur le lieu de travail ou au-del&,placezla barri_rede

s_curit_dans saposition de rangementendessous de latable.

(Voir Figure 33, b la page58).

0 Dispositif de protectioncontrelos chocsen retonr

Encas de choc en retour,ledispositif de protection contre

les chocs en retour (_galement connu sous le nora de

griffes de serrage ou de cliquets) a pour objet d'aider

emp_cherla projection de la planche dansla direction de

I'op_rateur.Le dents acCrUesdes cliquets ont pour raison

d'etre d'<<attraper >>le mat_riauen cas de choc en retour.

MONTAGE/DEIVIONTAGE

(voir les instructions d_taill_es_ la page47 et 48)

Lestrois principaux composants du syst_mede protection de

la lame Smart Guardsont con(_uspour pouvoir _tre months,

ajust_set/ou d_mont_s rapidement, sans n_cessiter I'emploi

d'outils additionnels.

-57-

Lecomposant consistant en la barri_rede s_curit_ principale

peut _tre mont_ et d_mont_ rapidement en utilisant simple-

ment un levierde d_gagement rapide.La barriereest attach_e

en installant la barre transversalesur le haut du couteau di-

viseur et en engageant le levier de verrouillage. En suivant le

m_me processus, mais inverse, on peut retirer facilement la

barri_re pour des operations sp_cialestelles que des coupes

de rainuresou de feuillures.

Ledispositif de protection contre les chocs en retour peut_tre

attach_facilement en alignantla chevillede fixation avec I'ori-

rice &I'arri_re du couteau diviseur. II peut _tre d_tach_facile-

merit en appuyant sur les tampons de compression de I'un

quelconque des cOt_sdu dispositif de protection contre les

chocs en retouret en le soulevant.

Lecouteaudiviseur peutfacilement 8tre ajust_&I'une destrois

hauteursen retirant I'_l_mentrapport_de latable,ensoulevant

la lame & sa hauteur maximum et en rel_chant le levier de

rel_chementdu couteaudiviseur &la basedu couteau diviseur.

Lecouteaudiviseur doit _treverrouill_ danssa position laplus

_lev_epour pouvoir _tre utilis6 conjointement avec la barri_re

de s_curit_ principale et le dispositif de protection contre les

chocsen retour.II peut 8tre r_gl_sur sa positioninterm_diaire

pour lescoupes non traversanteset pour emploi afindefendre

desmat_riauxen I'absencede labarri_re de s_curit_principale

et du dispositif de protection contre les chocs en retour.

Au cas ou le couteau diviseur ne pourrait pas _tre utilis_ pour

une coupe particuli_re, il pourra _tre r_gl_ sur sa position la

plus basse,c. &d. qu'il seraitplac_& 1 po au-dessusde lasur-

face de la table (Iorsque la lameest dans sa position la plus

_lev_e).

RANGEIVIENTDUSYSTEME

Quandils nesont pas utilis_s,la barri_rede s_curit_ principale

et ledispositif de protection contre les chocsen retour peuvent

_tre rangesau-dessousde la rallongede droite de la table.

_ 'utilisation de tousles com-

posantsdu syst_me Smart Guard,

y compris la barri_rede s_curit_principale,le dispositifde pro-

tection contre les chocs en retour et le couteau diviseur, est

vivement recommand_eafin de fournir une protection contre

les risques d'accidents et de blessures.

1. Faites glisser la partie avant de I'ensemble de barri_re de

s_curit_ principale vers le haut et _ I'int_rieur du support en

forme de U du cOt_avantdroit de la scie (Fig.33).

2. Faitespivoter I'arri_re de la barri_re vers le bas et sur le

support de montage.

3. Verrouillez I'ensemblede barri_re de s6curit_ principale en

placede lam_me mani_requevous I'attacheriezau couteau

principal.

4. Localisez I'emplacement de rangement du dispositif de

protection contre les chocs en retour juste au-dessus du

d_versoir de poussi_re b I'arri_re de I'outil. Attachez le

dispositif de protection contre les chocs en retour au

support de suspensionde la m_me mani_requII s'attache

au couteau diviseur (Fig. 34.

-58-

REGLAGEDE L'INCLINAISONDE LALAME

Desserrez la poign_e de verrouillage de I'inclinaison I en

sens anti-horaire (Fig. 35), faites coulisser le volant de

r_glage de hauteur 2 jusqu'& ce que I'indicateur 3soit sur

I'angle d_sir_ et resserrez la poign_e de verrouillage de I'in-

clinaison 1 en sens horaire.

31 2

4

REGLAGEDELA RALLONGEDETABLE

Pour rallonger la table, soulevez la poign_e de verrouillage

de la rallonge 4 (Fig. 35) et faites coulisser la rallonge de

table 5 pour la mettre a la position d_sir_e. Abaissez la

poign_e de verrouillage 4 pour bloquer le r_glage (Fig.35a).

]

UTILISATIONDEL'INDICATEURDUGUIDEDEBEFENTE

(Sealeraentsi la rallonge n'est passortie)

Le guide de refente indique la distance entre la lame et le

guide par I'interm_diaire d'un hublot pratique muni d'une

Ioupe.

Mettre I'indicateur du guide de refente 4 en face de la pattie

inf_rieure de I'_chelle5. L'_chelle inf_rieure peut _tre utilis6e

jusqu'&10 pouces (Fig.36).

UTiLiSATiONDE L'iNDiCATEURDETABLE

(Senlement si la ralionge de table est sortie _ fond)

La partie sup_rieure de I'_chelle est utilis_e pour refendre

entre 10 et 18 po. Mettre I'indicateur de latable 7 en face de

la partie sup_rieure de I'_chelle 6 (Fig. 36).

REMARQUE: La capacit_ de coupe maximum vers la droite

de la lame quand la rallonge de la table est ferm_e est de 10

po, comme indiqu_ sur I'_chelle. Pour atteindre cette

capacitY, une pattie des patins de glissement du guide,

|

5

situ_s au-dessous du levier de verrouillage, seront sus-

pendus depuis le rail. La capacit_ de coupe maximum vers

la droite de la lame quand la rallonge de la table est com-

pl_tement ouverte est de 18 po. Pour atteindre cette capac-

itY, une pattie des patins de glissement du guide, situ_s

au-dessous du levier de verrouillage, seront suspendus

depuis le rail. Dans tousles cas, I'indicateur du guide de

refente ne dolt jamais _tre positionn_ au-del&de 10 po sur

I'_chelledu baspour assurer lacapacit_ de coupe maximum

(Fig.37).

I_ORPS DUGUIDE

.............. BORDDELA

TABLE

-5g-

ACCESSOIRESDESCIAGE

Avant de commencer b vous servir de votre scie, commencez

par life attentivement rensemble du chaptire <<Utilisationde la

scie >>.

Vous remarquerezque pour ex_cuter certainstypes de coupe,

il estn_cessaired'avoir recours_certainsaccessoiresde sciage

tels que labaguette-poussoir,le plateau-poussoiret leguide de

coupeauxiliare,quevous pouvezfabriquervous-m_me.

Apr_s avoir effectu_ quelques coupes d'essai, fabriquez ces

accessoires avant de vous lancer dans votre premiere

r_alisation. Fabriquezla baguette-poussoir en premier. (Une

baguette-poussoir est fournie sans supplement de prix avec

I'_quipement GTS1031.)

BAGUETTE-POUSSOIRETPLATEAU-POUSSOIR

Fabriquezla baguette-poussoirI &I'aide d'un tasseaude 1 pc

x 2 pc, comme illustr_ (Fig. 38).

Fabriquezle plateau-poussoir & partir de deux morceaux de

contreplaqu_,de 3/8 pc 3 et de contreplaqu_,de 3/4 pc 4

(Fig. 39). Pour apprendre & utiliser correctement un plateau-

poussoir,voir page65.

Le petit morceaude bois, de 3/8 pc x 3/8 pc x 2 1/2 pc, dolt

etre COLLEau contreplaqu_,... NE LE CLOUEZPAScar vous

risqueriezd'_mousser la lame de la scieau cas ou en coupant

vous entreriez accidentellement en contact avec le plateau-

poussoir.

Positionnezlapoign_eau centredu contreplaqu_et assujettis-

sez-laen utilisant de lacolle desvis &bois.

Utilisezune baguette-poussoir chaquefois que le guide est

deux pouces ou plus de la lame. Utilisezun plateau-poussoir

Iorsquevous n'avezpasassezde placepour utiliserun plateau-

poussoir. Pour apprendre a I'utiliser correctement, voir

page65.

Utilisezsoit unebaguette-poussoir,soit un plateau-poussoir

la place de la main de I'utilisateur afin de guider le mat_riau

seulemententre le guideet lalame.

Lorsquevous utilisez une baguette-poussoir ou un plateau-

poussoir, I'extr_mit_artiste de la planchedolt _tre carrie. Une

baguette-poussoirou un plateau-poussoircentre un bord de

fuite in_gal risquerait de glisser ou de pousser I'ouvrage

distancedu guide.

EXTREMIT{e

CONTACT AVEC

L'OUVRAGE

,%

1-1/2

l

Y

4-3/4

3/4

ENCOCNE

A 45°

CESBORDS

DOIVENTETREPARALLELES

4

12

CETTEFACEETCE

BORDDOIVENT

ETREPARALLELES

3/8 3

GUIDEDECOUPE AUXILIAIRE

Fabriquezcot accessoire&I'aided'une plaquede contre-plaqu_

3 de 3/8 pc et d'une baguettede bois dur 4 de 3/4 pc. Assem-

blez-lesavecde la colle et desvis _ bois (Fig. 40).

REIVIARQUE: Etantdonn_que leplateau-poussoir2 et le guide

de coupeauxiliaire5 serontutilis_s conjointement,les cotesde

4 pc 3/4 doivent _tre rigoureusementidentiques sur les deux

pi_ces. .._

FABRiCATiOND'UNE PLANCHE A LANGUETTES

Lafigure 41 pr_senteles cotesn_cessaires_ lafabricationd'une

planche a languettes type. Utilisez une planchette plane ne 3/4

comportant ni noeuds, ni fentes.

Le trait de scie 5 dolt _tre d'environ 1/4 pc largeur

(Fig.41).

4

2-1/4

-60-

5-1/2

25 5

REIVIARQUE:Tontes los dimensions sent en pences.

UTlUSATION£U GUIDEDECOUPEANGULAIRE

Le guide de coupe angulaire sert& ex_cuter les types de

coupes suivantes :COUPESTRANSVERSALES,COUPESAN-

GULAIRES, COUPES EN BISEAU, COUPES ANGULAIRES

BISEAUTEES,ansi que FEUILLURESsur les bords despetites

pi_ces.

Pour votre s_curite, prenez tou-

jours lesprecautionssuivantes,et

conformez-vous en outre aux consignesde s@urit__nonc@s

aux pages37, 38, 39 et 40.

N'ex_cutezjamais de telles coupes & main levee (c'est-bdire

sans vous servir du guide de coupeangulaire ou d'autres ac-

cessoires) : la lame pourrait se coincer dans I'ouvrage et

provoquer un REBONDou vous happer le doigt ou la main.

Verrouilleztoujours bien leguide de coupe angulaire avantde

vous en servir.

Retirez le guide de refente de la table avant toute operation

faisant appel au guide de coupe angulaire.

Le guide de coupe angulaire comprend un disque avec une

rainure en forme de <<T >>1 permettant une insertion facile

dans la rainurede la table et un retrait encore plus rapidede la

table (Fig.42).

Lots d'une coupe transversale, et si la lame est r_gl_e& un

anglede90° ou de 45° par rapport &latable,le guide de coupe

angulaire peut etre utilis_ dans I'une quelconque des fentes

sur latable.Lots d'une coupe transversale,et si lalame est in-

clin@, utilisez lafente du cCt_ droit de la table, a I'endroit ou

la lame est inclin@ dans la direction oppos@ &vos mains et

au guide de coupe angulaire.

REGLAGE DU GUIDE DE COUPE ANGULAIRE

Desserrezle bouton de blocage1 et r_glez le corps du guide

de coupe angulaire2 de fa(_onque I'indicateur 3 soit _ I'angle

voulu, puis serrez le bouton de blocage 1 (Fig. 42).

PIECED'APPOINTAUXIUAIRE DU GUIDE

DE COUPE ANGULAIRE

Le guide de coupe angulaire de I'_quipement GTSI031 est

con(_ude fa(_on& accepter une piece d'appoint auxiliaireavec

destrous pr_moul_s pour y attacher un morceau de boisd roit

et lisse appropri_. Utilisezleguide de coupe angulairecomme

gabarit pour la fixation avec des instruments appropri_s

(Fig.43).

Exemple:

A. Percezdes trous d_bouchants de 5/32 pc (planche de 3/4

pc d'@aisseur,3 pc de hauteur et de Iongueurvoulue).

B. Fixezla planche_ I'aide de deux vis N° 12 a tete ronde de

1-1/2 pc de long (repere 6), non incluses(Fig. 43).

Assurez-vousque lesvis ned@assent jamaisau-dessusde la

surface externede la planchede guidage auxiliaire.

Assurez-vousquela planchede guidageauxiliaire negene pas

le fonctionnement du protegedame.

REMARQUE:Lorsquevous ex@utezdescoupestransversales

biseaut@s,fixez leguide auxiliairede fa(_on_ cequ'il d@asse

du cOt_droit du guide de coupeangulaireet installezcedernier

dans la rainure situ@ _ droite de la lame.

3

-61-

COUPETRANSVERSALE

Unecoupe transversaleest une coupe &90° pratiqu@ &con-

tre-fil, c'est-bdire une coupe perpendiculaireaux deux bords

et &la surface dela piece.Ellesefait & I'aidedu guide de coupe

angulaire regle& 90° (Fig. 44).

Veillez ace que le protege-lame soit en place avant toute

operationde coupe de part en part (ou coupe de bord a bord).

Remettezle protege-lame en place IMMEDIATEMENTapres

avoir acheved'eventuellesrainuresoufeuillures.

Reglezla lame de faqon &ce qu'elle ne d@asse pas de plus

d'1/8 po environ la facesuperieure de I'ouvrage. L'exposition

d'une partie plus Iongue de la lame augmenterait le risque

d'accident.

Ne vous tenezpasdirectement en face de I'axede coupe de la

lame,en raison desrisques de projection dans cettedirection,

par I'arrierede lalame,de fragments de materiauvenantd'etre

decoup& Tenez-vousd'un c6te ou de I'autrede la lame.

Gardezles mains &bonne distancede lalame et de son axe de

coupe.

Si la lame se coince ou s'immobilise Iors de la coupe, mettez

I'interrupteur en position <<ARRET>>avantd'entreprendre de

la degageE

Netendezjamaisle bras par-dessusla lamepour tirer I'ouvrage

hors de la lame, soutenir des piecesIongues ou Iourdes, ou

retirer des fragments venant d'etre decoupes. NI POUR

AUCUNEAUTRERAISON.

Ne ramassez pas, sur la table, les fragments de mat@iau

venantd'etre decoupes.Faites-lesTOMBERde la tableen les

poussant &I'aided'un long b_ton. IIs risqueraientsinon d'etre

projetes darts votre direction parI'arriere de la lame.

N'enlevezpasles petitespiecesdu materiaucoupe qui peuvent

SE LOGER&I'int@ieur du protecteur de lamependant que la

scie est EN MARCHE.CECIPOURRAITMETTREVOS MAINS

EN DANGERou causer un REBOND.Mettez I'interrupteur en

position <<ARRET>>.Unefois que la lame s'est immobilis@,

relevezle protege-lameet degagezle morceaude bois.

Si I'ouvrageest voil& posez-lesur la scie faceCONCAVEvers

le BAS.Ainsi, il n'oscillera pas pendantla coupe.

L'echelle graduee du guide de coupe angulaire assure une

precision suffisantepour la plupartdestravaux de menuiserie.

Pour des travaux de tres haute precision, par exemple une

coupe angulaire, faites une coupe d'essai et verifiez-en la

precision a I'aide d'une @uerre juste ou d'un rapporteuE

Si necessaire,vous pouvezmodifier tres legerementI'orienta-

tion du guide de coupe angulaire afin de corriger toute

imprecision.

REMARQUE: Toutest fait, Iors de la fabrication, pour reduire

le plus possible le jeu entre le reglet du guide de coupe

angulaire et les bords de la gorge dans laquelle il coulisse.

Pourune precision optimum, restez<<rid@ >>a Fundes bords

de lagorge. Autrementdit, evitezde faire entreralternativement

le reglet en contact avec Fun puis I'autre bord de la gorge

pendantla coupe;le regletdolt coulisser contre le memebord

de la gorge tout au long de la coupe.

REMARQUE: Collezun morceau de papier de verre 1 sur la

partie de la tete du guide qui dolt entrer en contact avec

I'ouvrage.Celaevitera ace dernier deglisser pendantlacoupe.

Le guide de coupe angulaire peut etre utilise dans n'importe

laquelledes gorges de la table. Assurez-vous qu'il est bien

verrouill&

Lorsquevous vous servezdu guide danslagorge de GAUCHE,

maintenez I'ouvrage fermement contre le guide avec votre

maingauche et tenezla molette de verrouillagedu guidede la

maindroite.

Lorsquevous vous servezdu guide dans la gorge de DROITE,

maintenezI'ouvragefermement contreleguideavecvotre main

droite et tenezla molette de verrouillagede la main gauche.

-62-

COUPER_:PETITIVE

LA COUPEREPETITIVEconsiste &couper plusieurs morceaux

de la m_me Iongueur sans avoir a marquer chaque piece

(Fig.45).

Avantd'effectuerdescoupesr@_titivesdartsunepieceIongue,

assurez-vousqu'elle estcorrectement soutenue.

_ N'utilisez jamais le guide de

refentecomme butte Iongitudinale

car la piececouple pourrait secoincerentre le guideet la lame

et provoquer un rebond.

1. Pour effectuerdes coupes ff,p_titives, calezun bloc de bois

de 3 pc de long sur la table&la Iongueurd_sir_e pourservir

de butte de IongueuE

_ Lorsque vous calez le bloc, as-

_ surez-vousque I'extr_,mit_du bloc

est bienen facede la lamede lascie et v_rifiezqu'il est solide-

ment fix_.

2. Faitesglisser la piece & couper le long du guide d'onglet

jusqu'& ce qu'elle entre en contact avecle bloc. Maintenez-

la solidement.

3. Effectuezlacoupe ... tirez la pieceversI'arriere ... d_gagez

lapiece couple de la tableavecune Ionguetige poussoir ...

D'ESSAYEZPAS DE LA SAISIR AVEC LES MAINS CAR

VOUSPOURRIEZVOUSBLESSER.

COUPEANGULAIRE

Onappelle COUPEANGULAIREle d_coupage_un angle autre

que 90° par rapport aux bords de la piece. Suivez la m_me

m_thode quepour la coupetransversale(Fig.46).

R_glezle guide de coupe angulaireselon I'anglevoulu et ver-

rouillez-le.

Le guide de coupe angulaire peut _tre utilis_ dans n'importe

laquelledes deuxgorges de la tablede coupe.

Lorsquevous vous servezdu guide dans lagorge de GAUCHE,

maintenezI'ouvragefermementcontre leguideavecvotremain

gaucheet tenez la molette de verrouillagedu guidede la main

droite.

Lorsquevous vous servezdu guide dans la gorge de DROITE,

maintenezI'ouvragefermementcontreleguideavecvotre main

droite et tenezla molette de verrouillagede la main gauche.

COUPETRANSVERSALEBISEAUTEE

La COUPETRANSVERSALEBISEAUTEEest unecoupe trans-

versale darts laquellela piece est en outre couple & un angle

autre que90° par rapport & sesfaces (Fig.47).

R_glezla lameselon I'anglevoulu.

Servez-vousdu guide de coupe angulaire plac_ dansla gorge

situ_e & DROITEde la lame.

COUPEANGULAIREBISEAUTEE

LaCOUPEANGULAIREBISEAUTEE,commeson nomI'indique,

est la combinaison d'une coupe angulaire et d'une coupe en

biseau.End'autre termes, ils'agit d'une coupe _ un angleautre

que90° par rapportaux bords de la piececomme par rapport

sesfaces (Fig. 47).

R_glezle guidede coupe angulaireet I'inclinaison de lalameet

assurez-vous que le guide de coupe angulaire est bien ver-

rouill&

\

-63-

UTIUSATIONDUGUIDEDEREFENTE

LesCOUPESEN LONG,COUPESENLONGBISEAUTEES,

COUPESDEDI_DOUBLEMENTETFEUILLURESsefontbraide

duGUIDEDEREFENTEetpeuvent@galementn@cessiterI'em-

ploid'unGUIDEDECOUPEAUXILIAIRE,d'unSUPPORT,d'une

BAGUETTE-POUSSOIRoud'unPLATEAU-POUSSOIR.

Pour votre s_curit& prenez tou-

jours les precautionssuivantes, et

conformez-vous en outre aux consignesde s6curit_ _nonc_es

aux pages37, 38, 39, et 40.

1. N'ex_cutezjamaisde tellescoupes A MAIN LEVEE(c'est-a-

dire sansvous servir du guidede refenteou d'autresacces-

soires, le cas _ch_ant) : la lame pourrait se coincer dans

I'ouvrageet provoquerun REBOND.

2. Verrouilleztoujours bien le guide de refente avant de vous

en servir.

3. Retirezle guide de coupeangulaire de la table avanttoute

operationfaisant appelau guide de refente.

4. Veillez b ce que le protege-lame soit en place avant toute

operationde coupede parten part.Remettezleprotege-lame

en placeIMMEDIATEMENTapr_savoir achev_toutes coupes

de d_doublement,feuillures, rainuresou moulures.

Assurez-vous fr_quemment du bon fonctionnement des

TAQUETSANTI-REBONDen faisantglisserI'ouvragele longdu

s@arateur apr_savoir arr_t_la scie.

TirezI'ouvrageVERSvous. Si lesTAQUETSne MORDENTpas

dans I'ouvrage et s'il ne le RETIENNENTpas, il faut les

REMPLACER.Voir lechapitre <<Entretien>>,a la page69 et 70.

5. R_glezla lamedefa(_onb ce qu'ellene d@asse pasde plus

¢1/8 po environ lafacesup_rieure de I'ouvrage. Si lapartie

expos6ede la lame _taitsup_rieure b 1/8 po,cela accrottrait

les risques li_s b rutilisation de lascie.

6. Ne vous tenezpasdirectement enfacede I'axede coupede

la lame,en raisondes risquesde REBOND.Tenez-vousd'un

c6t_ ou de I'autrede la lame.

7. Gardezles mains _ bonne distance de la lame et de son axe

de coupe.

8. Si lalamesecoinceou s'immobilise Iorsde la coupe,mettez

rinterrupteur en position <<ARRET>>avant d'entreprendre

de d_gager la lame.

9. Ne tendez jamais le bras par-dessus la lame pour tirer

rouvrage hors de la lame, soutenir des pi_ces Iongues ou

Iourdes,ou retirerdesfragmentsvenantd'etre d_coup_sNI

POURAUCUNEAUTRERAISON.

10. Ne ramassezpas, sur la table, les fragments de mat_riau

venantd'etre d_coup_s.Faites-lesTOMBERde latable en

les poussant_ raide d'un long b_ton.IIs risqueraientsinon

d'etre projet_sdans votre direction par rarriere de la lame.

11. N'enlevez pas les petites pi_ces du mat_riau coup_ qui

peuvent SE LOGERa I'int_rieur du protecteur de lame

pendant que la scie est EN MARCHE.CECI POURRAIT

METTREVOS MAINSEN DANGERou causer un REBOND.

Mettez I'interrupteur en position <<ARRET>>.Une fois que

la lame s'est immobilis_e, relevez le protege-lame et

d_gagezle morceaude bois.

12. Si I'ouvrage est voil& posez-le sur la scie face CONCAVE

vers le BAS.Ainsi, il n'oscillera paspendant lacoupe.

PIECED'APPOINTAUXILIAIREPOURLE

GUIDEDE REFENTE

Lorsquevous utilisez des accessoirestels que des fers pour

des rainures, il faut _galement utiliser une planche d'appoint.

Ceci contribuera a _viter d'endommager le guide en

aluminium. Laplanched'appoint dolt consisteren un morceau

de bois de 3/4 po d'@aisseur- la Figure48 montre des plans

dimensionnels permettantde fabriquer une planched'appoint

compatible avec cette scie.

Piecesrequises:

Plancheen bois de 3/4 po d'@aisseur (bois_ I'_tatnaturel

ou contreplaqu_) couple _ la taillevoulue.

Deux(2) brides de fixation.

La planched'appoint est fabriqu_e_ la meme hauteur (2 3/4

po) que le guide et peut etre utilis_e avec le syst_me de

protege-lameen placeIorsqueleguideest d@lac_ pour entrer

en contact avecla lame.Utilisezlesdeux brides pour assujettir

la plancheen bois de 3/4 po d'@aisseur au guide de refente.

REMARQUE: La pieced'appoint auxiliairedoit _galementetre

utilis_e pour couper des mat_riaux de moins de 3/16 po

d'@aisseur.

-64-

COUPEEN LONG

La COUPEENLONGest la coupe d'un morceaude bois dans

le sens du ill, c'est-a-dire dans le sens de la Iongueur. Elle

s'ex_cute& I'aidedu guidede refente. Positionnezleguide en

fonction de la LARGEURDEREFEND(largeur de la piece r_-

sultant de lacoupe en long) d_sir_eet verrouillezqa. Avantde

commencer la coupe,assurez-vous que :

A. le guide de refenteest parall_le_ la lame;

B. le s@arateur est bienalign_ avecla lame;

C. les taquets anti-rebond fonctionnent correctement.

Lors de la coupe en long de PLANCHESLONGUESou des

PANNEAUXDEGRANDESDIMENSIONS,utilisez toujours un

support auxiliaire pour I'ouvrage (Fig. 49).

Lorsquevous coupezen long un ouvragequi a moins de 3/16

pc d'@aisseur, utiliseztoujours leguide auxiliaire d_crit sous

la rubrique consacr_',e& la piece d'appoint auxiliaire pour le

guide de refente (page 64).

COUPEENLONGBISEAUTEE

Lorsque vous faites des coupes en long biseaut_es sur des

pi_ces larges de 6 pc ou moins, servez-vous du guide de

refente plac_du cGt_droit de la lameUNIQUEMENT.Vousdis-

poserez ainsi de plus de place entre le guide et la lame pour

vous servir d'une baguette-poussoir. Si leguide _tait mont_

gauchede la lame, le protege-lame pourrait vous emp_cher

d'utiliser la baguette-poussoircorrectement.

Si la LARGEURDEREFENDestde 6 pc ou PLUS, servez-vous

de votre main DROITEpour faire avancer I'ouvrage et guidez

I'ouvrage de la main GAUCHEUNIQUEMENT.NEFAITESPAS

AVANCERI'ouvrage de la main gauche (Fig.49).

Si la LARGEURDE REFENDse situe entre 2 pc et 6 pc, faites

avancer I'ouvrage A L'AIDE DU PLATEAU-POUSSOIR1

(Fig.50).

Si la LARGEURDE REFENDest INFERIEUREa2 pc, il n'est

pas possible de se servir de la baguette-poussoir _ cause de

la presence du prot(_ge-lame.SERVEZ-VOUSDU GUIDE DE

COUPEAUXILIAIREETDU PLATEAU-POUSSOIR.

Fixez le guide de coupe auxiliaire 2 au guide de refente

I'aide de deux serre-joints en C(Fig. 51).

Faitesavancer I'ouvrage _ la main jusqu'& ce que son ex-

tr_mit_ arri_re soit _ environ 1 pc du bord avant de la table.

Continuez a faire avancer I'ouvrage _ I'aide du PLATEAU-

POUSSOIR3, en faisant coulisser ce dernier sur le guide de

coupe auxiliaire JUSQU'A CE QUE LA COUPE DOlT

ACHEVEE(Fig. 52).

-65-

COUPEPARTIELLE

Montez sur le guide de refente, sur toute sa Iongueur, une

planchede 8 pc de largeur (Fig. 53).

Servez-vousde planches & languettes pour toutes les opera-

tions decoupe partielle(Iorsqu'ilfaut enleverle protege-lame).

Cesaccessoires1 servent&maintenir I'ouvrageen contactavec

leguide et la table(voir illustration) et &prevenirles rebonds.

Fixezles planches&languettesI au guide et &la tablesuivant

rillustration, de fa(_onace que les languettes maintiennent

rouvrage pour toute laduree de la coupe, jusqu'&ce quevous

ayez entierement degageI'ouvrage de routil de coupe (lame,

fer& rainurer,etc.)en le poussant&raided'une baguette-pous-

soir 2, comme dans le cas d'une coupe en long.

Avant de commencer _ scier (mettez la scie a la position

<<ARRET>>(OFF)et reglezla lame en-dessousdu niveaude la

table):

A. Montez les planches_ languettes de fa(_on_ ce qu'elles

exercentune pression sur I'ouvrage;soyezcertain qu'elles

sont solidement fixees.

B. Assurez-vous, en faisant des essais, que les languettes

previendront tout rebond eventuel.

Onnese sert pasde planches_ languettespour les operations

de coupe partiellefaisantappel au guide de coupe angulaire.

REMETTEZ LE PROTEGE-LAME EN PLACE DES QUE

L'OPERATIONDECOUPEPARTIELLEESTTERMINEE.

RI_ALISATIONDEFEUILLURES

Une FEUlLLUREest une rainure pratiquee le long du bord ou

de I'extremited'une piece(Fig.54).

Larealisationd'une FEUILLUREnecessiterexecutiondecoupes

partielles.Le protege-lamedolt doricetre retire.

1. Retirezleprotege-lame.

2. Pour executer une feuillure le long d'un bord (sur le c6te le

plus long de I'ouvrage -- voir illustration), montez sur le

guidede refenteune planchede largeurapprochantcellede

rouvrage.Reglezla positiondu guidede refenteet de lalame,

puis executezlapremiere coupe, rouvrageetant place_ plat

sur la table (voir Fig. 53). Faites la deuxieme coupe en

positionnant I'ouvrage verticalement. Prenez toutes les

precautionset suivez toutesles instructions et consignesde

securite applicables aux operations de coupe en long :

servez-vousde planchesb languettes,d'une baguette-pous-

soir,etc.

3. Pour executer unefeuillure en travers d'une extremite large

de 10 po 1/2 au maximum, positionnezI'ouvrage_ platsur

la table. En vous servant du guide de coupe angulaire sur

lequel vous aurez fixe une planche de guidage, suivez les

instructions relatives_ la coupe transversaleen faisant des

coupessuccessivesen traversde lalargeur deI'ouvrageafin

d'obtenir la profondeur desiree. NE VOUSSERVEZPASdu

guidede refentepour executerdesfeuilluresd'extremite.

4. REMETTEZLE PROTEGE-LAMEEN PLACE IMMEDIATE-

MENTAPRESAVOIRTERMINELESFEUILLURES.

Onpeut egalementrealiserdesfeuilluresen une seule passe

raide d'unfer& rainurer.

SERRE-JOINTSEN C

SUPPORT

PREMIERECOUPE

FEUILLURE__

DEUXIEMECOUPE

/

REALISATIOND'UNE

FEUILLURELELONG

D'UNBORD

REALISATIOND'UNE

FEUILLUREEN

TRAVERSD'UNE

EXTREIVIITI_

-66-

COUPESDERAINURES

Desinstructions concernantI'emploi de lascie avecdesfers

rainurer sont contenuesdans le livret qui est fourni avec ces

accessoires.

UTILISEZTOUJOURSUNEPLAQUEAMOVIBLEAPPROPRIEE

POURUNETABLEBOSCHETDESRONDELLESINDIQUEES

DANS LA LISTE DESACCESSOIRESRECOMMANDES(voir

page 70).

REMETTEZTOUJOURSLES RONDELLESDE LAMES DANS

LEURSPOSITIONSINITIALESAPRESAVOIRTERMINEUNE

COUPEDE RAINURES.

iNSTALLATIOND'UN ENSEMBLEDELAMESA RAINURER

Un ensemblede lames _ rainurer est un syst_me accessoire

qui est utilis_ pour crier des rainures partielles ou faire des

coupes a recouvrementsur desouvrages. Cesoutils sont util-

isis couramment dartsle cadrede la construction de meubles

et d'armoires. Apr_s que les ouvragesout _t_ rainur_s cor-

rectement, ils peuvent 8tre jointoy_s de fa(_ontr_s serr_e. La

scie de table GTSI031 permet de r_aliser descoupes de rain-

uresd'une largeurpouvantatteindre1/2 po en uneseulepasse.

pour r_duire le risque de

bJessnre,d_brancheztonjonrs Ja

fiche de la prise de conrantavant de changerdes lames.

_ tilisez tonjonrs la plaqueamovi-

hie detable pourrainnrageBosch

N° T81013 (fonrni avec nne rondeileaccessoire pourcoupe

de rainnres),Nefaitesjamaisdecoupesde rainuressansavoir

installS,cette plaqueamovible.N'utilisezpasde lamesde coupe

rainurer de plus de B po de diam_tre. N'inclinez jamais de

lames _ rainurer_ un angle de biseauautre queI'anglevertical

de 0°. Suiveztousles avertissementset toutes les instructions

montr_,sici ainsi que ceux qui accompagnentvotre ensemble

de lames _ rainurer. Le non-respect de ces avertissements

pourrait causerdes blessurescorporelles graves.

ponr rednire le risque de

biessnre, n'ntiiisezpasde lames

rainnrer de plusde 8 poncesde diam_tre. Lascie n'est pas

con(_uepour accepter des outils de coupe de rainure de plus

grande taille.

RONDELLEDE

LAME INTIdRIEURE

ARBRE

UTIUSATIOND'ENSEMBLESDELAMES

A RAINUREREIVIPILI_ES

REi'4ARQUE:ces instructions sont bas_essur I'utilisation de

lames _ rainurer professionnellesBosch de 8 poet de 6 po :

modulesN° PRO824DADO,PRO840DADOet PRO624DADO.

Elless'appliquent aussi a la plupart des lames _ rainurer em-

pil_esstandard.

1. D_brancherlafiche de la prise de courant.

2. Retirezla barri_re de sCcurit_et le dispositif de protection

contre les chocs en retour (voir manuel, page 48 et 49).

Abaissezle couteau diviseur et verrouillez-le dans sa posi-

tion la plus basse.

3. Retirezla plaqueamoviblede tablestandard.Elevezla lame

de scie_ la hauteur maximum.

4. Retirez I'_crou de fixation de I'arbre, puis la rondelle ex-

t_rieure et la lame de la scie (voir page50). Remarque: si

vous faites seulement des rainures, laissezla rondelle in-

t_rieure en place. La rondelleext_rieuresera remplac_epar

la combinaison d'_crou et de rondelle accompagnant la

plaqueamovible de I'_quipement TSI013.

5. Installationd'une pile de lames _ rainurer(Fig.55)

A) Placez les parties d_sir_es de I'ensemble de lames

rainurersur la tige de I'arbre.

B) Placezles composants d_sir_s de I'ensemble de lames

rainurersur I'arbre.

C) Placezlacombinaison d'_crou et de rondelle provenant

de la trousse d'accessoires pour les coupes de rainurage

(TSI013) sur I'ext_rieur de la pile de lames b rainurer et

serrez.

Placementdes lames b rainurer et des lames d_chique-

teuses : (voir Fig.55)

.Pour descoupesde 1/4 po delarge, placezles deuxlames

rainurerext_rieures(couteaux)sur I'arbre.Lesdeuxlames

rainurer ext_rieurespeuvent _tre diff_rentes - lisez toutes

lesinformations n_cessairessur les lames et les instruc-

tions du fabricant pour installer les lames correctement.

Pour lescoupes plus larges(jnsqu'a 1/2 po au maximum),

des lames d_chiqueteuseset des entretoises peuvent 8tre

plac_esseulemententre les lames ext_rieures(couteaux).

CON1BINAISON

I_CROU/RONDELLE

LA_ESDECHIQUETEUSES

-67-

LNVlEEXTERiEURE

pour r_duire le risque de

hlessure, n'utilisez jamais une

seule lame _rainurer pour une coupenormaletraversant

toutle mat_riau. N'utiiisez jamais deJamesd_chiqueteuses

sans les deuxcouteauxext_rieurs instaii_s. Lisezet suivez

routesles instructionset consignes des_curit_ accompag-

nantI'ensemhle de James_rainurer.

REMARQOE: Avec cette scie, ne d_passez pas une largeur

empil_e de plus de 1/2 po. Utilisez lacombinaison d'_crou/de

rondellefou rnie avec I'_quipementTS1013.

7. Abaissezleslames au-dessousdu dessusde latable et in-

s_rez la plaque amovible de table pour rainurage Bosch

(TSI013) (Fig 57). Elevez les couteaux jusqu'a la pro-

fondeur de coupe d_sir_e (au-dessus de la plaqueamovi-

ble). Assurez-vous que I'outil n'est pas branch_ dans une

prise de courant ; puis faites tourner lescouteaux _ la main

en prenanttoutes les precautions n_cessairespourv_rifier

que tous lescomposants sont solidement en placeet qu'il |

n'existe pasd'interf_rences.

8. Branchez la scie dans une prise de courant. Utilisez des

morceaux de bois r_siduels pour pratiquer vos coupes de

rainurage,et ajustez la hauteur en cons6quence.

pour r_duire le risque de

hiessure, nefaites jamais passer

vos mains au-dessus des lames _ rainurer. Lescoupes de

rainurage sont des coupes partielles (aveugles). A de nom-

breuxmoments, il n'est pas possiblede voir les couteauxpen-

dant la coupe. Voir les instructions sur le sciage partiel a la

page66.

pour r_duire le risque de

hlessure, ne faites jamais de

coupes _ main levee. L'ouvrage dolt _tre maintenu contre le

guidede refenteou leguide coupe angulairede lascie pendant

qu'on lefait avancerdarts lascie. Dansla mesuredu possible,

utilisez des baguettes-poussoirs et des plateaux-poussoirs

pour faire des coupes Iongitudinales (voir page 65). Utilisez

toujours des planches _ languettes,attach_es_ latable ou au

guide, pour faire des coupes Iongitudinales (voir page 66).

Lotsde coupes transversales,maintenezfermement I'ouvrage

contre leguide de coupe angulaire(voir page62).

REIVlARQOE: _tantdonn_ queles coupesde rainuressont des

coupes partielles seulement,le guidede coupe angulairepeut

_tre utilis_ avecle guidede refenteverrouill_ en place. Ceciest

utile quandvous faites descoupes transversalesde rainurage

r_p_t_esdepuis les extr_mit_sde plusieurs ouvrages.Chaque

ouvrageest maintenu en place contre le guide de coupe an-

gulaire et son extr_mit_ glisse le long du guide de refente

unedistance pr_d_termin_e.

Enfonction de laprofondeur finale de lacoupe et/oude la den-

sit_ du mat_riau,il peut _tre n_cessairede r_aliserde multiples

coupes en commengant par de faibles profondeurs de 1/4 po

1/2 po, et en progressantjusqu'a la profondeurfinale. Encas

de r_alisationde coupes de rainurageextensivesr_p_t_es,in-

spectezp_riodiquementles ouvragespour v_rifier que la pro-

fondeur de coupe n'a paschange.

REIVlISEDELASCIEENETATPOURDESCOUPESTRAVER-

SANT COIVlPLETEMENTON OOVRAGE

Apr_savoir r_alis_votre coupe de rainurage,n'oubliez gas de

remettre les rondellesint_rieureset ext_rieuresdans leurs po-

sitions d'origine (voir les d_tails_ lapage50). II est important

que les rondellesde I'_quipement d'origine soient dans leurs

positions correctes pour que la lamede scie puisse toujours

s'aligneravec lecouteaudiviseur install_defagon permanente.

ENSEIVIBLESDELAMESA RAINORERREGLABLES

OOOSCILLANTES

pour r_duire le risque de

hiessure, n'utiiisezpasd'ensem-

hies de lames _rainurer r_giabies ou ,, osciiiantes>>sur

cettescie. Lesensemblesde lames _ rainurer r_glablespeu-

vent 8tre r_gl_s facilement dans des positions qui peuvent af-

fecter d'autres _l_mentsde cettescie.

UTILISERUNE

RONDELLE_._

INTERIEURE "_ m

m

UTILISER LA

COIVIBINAISON

I_CROU/RONDELLE

ACCESSOIRE

PLAQUE

AMOVIBLEDE

TABLEPOOR

RAINORAGE

-68-

TECHNIQUESDECOUPESPECIALISEES

_ ette scieest un outil multi-usages

pouvant ex_cuter un tres grand

nombre de coupeshautementsp_cialis_esqu'il n'est paspos-

sible d'aborder dansle presentGuidede I'utilisateur.Ne tentez

pas d'ex_cuterdes coupesdont ne parlepas ceguide &moins

de tr_s bienconnaftre la marche&suivre, y compris les m_th-

odes defixation.

Vouspouvezconsulter,&votre biblioth_quelocale,divers livres

consacr_s auxtechniquesde menuiserie,tels que <<The Com-

plete Book of Stationary Power Tool Techniques>>,de R.J. De

Christoforo, ou <<TableSawTechniques>>,de R.Cliffe.

COUPEBE MI_TAU×ET BE MA(}ONNERIE

_ Cette scie a table n'est pas

recommand_e pour couper des

m_taux tels que I'aluminium ou le cuivre, m_me avec une

lame sp_ciale con(_uepour couper de tels mat_riaux.

_ Cette scie a table n'est pas

recommand_e pour couper des

mat_riaux en ma(_onnerie, m_me avec des meules de

tron(_onnageabrasives.

Entretieflde sciedetable

ENTRETIEN

Pour votre s_curit& mettez I'in-

terrupteur en position <<ARRttT >>

et d_branchez la fiche du secteur avant toute operation

d'entretien ou de lubrification de votre scie.

NETTOYAGEDU DEVERSOIRDE POUSSIERE

AVECRI_CEPTACLE

A certains moments, des d_bris tr_s fins peuvent tomber

travers la plaque amovible de la table et s'accumulerdans le

d_versoirde poussi_re.Cetteaccumulationrisqueraitd'entraver

la collectede poussi_re.Votre_quipementGTS1031estcon(_u

avec un d_versoir de poussi_reavec r_ceptaclequi permet de

nettoyer rapidementet facilement cet espace.

Pour votre propre s_curit& mettez

rinterrupteur darts la position

d'arr_t (OFF)et d_branchezla fiche de laprisede courantavant

de proc_derb toute operationde maintenancesur votre scie.

1. Desserrezlavis de fixation 1 du d_versoirb poussi_reavec

r_ceptacle.Voir Fig.58.

2. Retirezled_versoirb poussi_reavecr_ceptacle2 en lefaisant

glisserdans le sensoppos_ b celuide routil, et nettoyeztous

lesd_bris.

3. Rattachez le d_versoir a poussi_re avec r_ceptacle 2 et

assujettissez-leavec lavis defixation.

_ L'outil ne dolt pas _tre utilis_

sans que le d_versoir &poussi_re

avec r_ceptacle n'ait _t_ attach_ correctement avec la vis de

fixation.

Ne laissez pas s'accumuler la sciure b I'int6rieur de la scie.

Expulsezfr6quemment b I'aide d'un jet d'air la poussi6re qui

peut s'accumuler b I'int6rieur du b_ti de la scie, du moteur

ou des engrenages d'616vationde la lame.

Nettoyez p_riodiquement le dispositif de protection.

Essuyez-leou nettoyez-le avec un jet d'air comprim_.

Essuyer le cordon d'alimentation et la machine _ I'aide d'un

chiffon propre et sec afin de pr_venir toute d_t_rioration due

de rhuile ou de la graisse.

_ Certains d_tergents et solvants

ont un effet corrosifs sur le plas-

tique; il s'agit entre autres de I'essence,du t_trachlorure de

carbone, des solvants chlor_s, de I'ammoniaque et des

d_tergentsdomestiques contenant de I'ammoniaque. En _vi-

tant d'utiliser ces produits, ainsi que d'autres types de pro-

duits de nettoyage, vous r_duirez au minimum les risques

d'endommager votre machine.

Une couche de cire de carrossier appliqu_e de temps _ autre

sur la table de coupe contribuera a la propret_ de cette

derni_re et permettra a rouvrage d'y glisser facilement.

Faireremplacer imm_diatement le cordon d'alimentation s'il

est us_, entaill_ ou endommag_ de quelque fa(_onque ce

soit.

Veilleza ce que les dentsdesTAQUETSANTI-REBONDS

soienttoujoursaffQt_es.Marche_ suivrepourraffatage.

1. Retirez le protege-lame.

2. Relevezles taquets en les ramenantvers I'arri_re de fa(_on

ce que leurs dents soient orient_es vers le haut, au-

dessus du s@arateur.

3. Tenezle s@arateur de la main gauche et placezle taquet

contre un coin de r_tabli (Fig. 59).

4. Aiguisez les dents du taquet _ I'aide d'une petite lime

ronde _ grain fin.

-69-

Toutes les r@arations _iec-

triques ou m_caniques ne

doivent _tre effectu_es que par un technicien qualifi_.

Adressez-vousau Centre de serviceen usine Bosch ou &une

Station-service Bosch agr_e, ou a tout autreservice de r_-

paration competent. N'utilisez que des pi_ces de rechange

Bosch ; d'autres types de pi_ces pourraient presenter un

danger.

LUBR[F[CATION

Tousles engrenagesont _t_ lubrifi_sen usine.Toutefois,apr_s

six mois& un an, selon la fr_quenced'utilisation, il est bon de

renvoyervotre outil au Centrede service le plus proche afinde

faire proc_der auxoperations suivantes:

. Remplacementdesbalais

. Nettoyageet inspectiondes diff_rentespi_ces

. Nouvellelubrification a I'aidede lubrifiantvierge

. V_rification du syst(_me_lectrique

. Toutesr@arations _ventuelles

Les pi_cessuivantesdoivent _tre huil_esde temps en temps

avec de I'huileSAEN° 20 ou N° 30, ou de laWD 40 (Fig. 60).

1. R_glage de hauteur, barres de support et en-

grenages.

2. Rails de coulisse et supports.

3. Camesdeverrouillage de la table (avantet arri_re).

rcrdm

Accessoires recommand s

Article No. de cat. Article No. de cat.

Sac& poussi_re TS1004 Syst_mede guidede poussoir TSI010

€lement amovible sans jeu TS1012 Support pour scie_ table GTA500

Ensembled'_l_mentamovible pour rainurer TSI013

_ 'utilisez que des accessoires recommand_s.Suivez lesinstructions fournies avec les accessoires.

L'utilisation d'accessoiresinadapt_speut presenterun danger.

-78-

Guide de diagnostic

CAUSESPOSSIBLES1.

2.

3.

SOLUTION

PROBLEME:

SOLUTION

CAUSESPOSSIBLES

SOLUTION

CAUSESPOSSIBLES

SOLUTION

CAUSESPOSSIBLES

SOLUTION

CAUSESPOSSIBLES

SOLUTION

Mettez I'interrupteur en position <<ARRET >>et d_branchez le cordon d'alimentation avant de

rechercherles causesd'une panne_ventuelle.

PROBLi:ME:LASCIENE DEIVlARREPAS

Le cordon d'alimentation n'est pasbranch,.

Fusiblegrill_ ou disjoncteur d_clench_.

Cordond'alimentation endommag_.

4. Interrupteur grill_.

1. Brancherle cordon.

2. Remplacer lefusible ou r_enclencherle disjoncteur.

3. Faire remplacerle cordon par un Centre de service ou une Stationservice Bosch agr_s.

4. Faire remplacerrinterrupteur par un Centre de serviceou une Station service Boschagr_s.

LA LAIVlENETOURNEPASA UNEVITESSESUFRSANTECAUSESPOSSIBLES

1. Rallonged'alimentation _lectriquede trop faible calibre ou trop Iongue.

2. Tension insuffisantedu syst_me _lectriquedomestique.

1. Utiliser une rallongeadapt_e.

2. Pr_venirla compagnie d'_lectricit_.

PROBLi:ME:VIBRATIONSEXCESSIVES

1. Poign_ede verrouillage du dispositif d'inclinaison de la lame insuffisamment serr_e.

2. Lame d_s_quilibr_e.

3. La scie n'est pasbienfix_e &son support ou a r_tabli.

4. L'_crou de fixation de I'outil de coupe n'est pas assezserr_.

1. Voir le chapitre <<Familiarisez-vousavec votre scie >>(pages44-45).

2. Mettre la lameau rebut et en installerune autre.

3. Resserrertous lesboulons de fixation; voir le chapitre <<Installation de la scie >>(page 51).

4. Voir la section <<Changementde la lame >>,au chapitre <<R_glages>>(page 49 et 50).

PROBLEME:LA LAMESE COINCEOUPROVOQUEUN ECHAUFFEMENTE×CESSIFDEL'OUVRAGE,

OU LEIVlOTEURSE BLOQUE,PENDANTUNECOUPEEN LONG

1. Lame _mouss_eet vole des dents inadapt_e.

2. Planchegondol_e.

3. Le guide de refente n'est pas parall_le&la lame.

4. Le s_parateurn'est plus alignS.

1. AffOterou remplacer la lame.

2. V_rifiersi vous avezplac_ la planchecCt_concave (creux) VERSLE BAS,et faire avancer lentement

contre la lame.

3. Voir la section <<Alignement du guide de refente >>,au chapitre <<R_glages>>(page54).

4. Voir la section <<Montage du syst(_meSmart Guard <<Assemblage>>(page 47 - 49).

PROBLi:ME:LA SCIENE DONNEPASLESRESULTATSESCOMPTI_S

LORSOU'ELLEESTREGLEEPOURUNECOUPEA 90°ETA 45°

1. Lesvis d'alignement sont real r_gl_es.

1. Se reporte& la section <<R_glagedu parall_lismede la lamepar rapport au guidede coupeangu

laire >>(page 53).

PROBLi:ME:LAPOIGNEEDEVERROUILLAGEDU DISPOSITIFD'INCLINAISONDELALAME OULE

VOLANTDE REGLAGEDE HAUTEURSONTDiFFiCILESA MANOEUVRER

1. La poign_e de verrouillage n'_tait pasdesserr_eau moment du r_glagede I'inclinaison.

2. IIy a de lasciure sur le filetage de la vis de r_glagede la profondeur.

1. Voir la section <<Poign_ede verrouillagedu dispositif d'inclinaison de la lame >>,auchapitre <<Famil

iarisez-vousavec votre scie >>(page 44-45).

2. Voir la section <<Lubrification >>,au chapitre <<Entretien >>(page 70).

-71-

Normas generaJesde seguridad

_ "LEA TODAS LASINSTRUCCIONES".Elincumplimiento de las normasde seguridad indicadasa contin-

__ uaciOny otras precaucionesde seguridad bAsicaspuededar lugar a lesionespersonalesgraves.

Area de trabajo

MANTENGAALEJADOSA LOSNINOS

No permitaque los visitantestoquen laherramientao el cordon

de extension. Todoslos visitantes deben mantenersealejados

del Areade trabajo.

MANTENGALIIVIPIASLASAREASDETRABAJO

Las Areasy mesas desordenadasinvitan a que se produzcan

accidentes.

NAGA ELTALLERAPRUEBA DE NINOS

Con candadose interruptoresmaestros.

EVITELOS ENTORNOS PELIGROSOS

No utilice herramientasrnecAnicasen lugareshOmedoso rno-

jados. MantengaelAreadetrabajo bieniluminada. No exponga

las herramientasmecAnicasa la Iluvia.No utilice la herramienta

en presenciade liquidos o gasesinflamables.

Seguridad personal

CONOZCASU NERRAIVIIENTAIVIECANICA

Leay entiendael manual delusuario y lasetiquetaspuestasen

la herramienta.Aprendalas aplicacionesy los limites,asi como

los peligros potencialesespecificos que son propios de esta

herramienta.

NO INTENTEALCANZAR DEIVIASIADOLEJOS

Mantenga una posiciOny un equilibrio adecuados en todo

momento.

MANTENGASE ALERTA

Fijeseen Io queestAhaciendo.Useel sentidocom_n. No utilice

la herramientacuandoest6cansado.No la usecuandose en-

cuentrebajo la influenciade medicamentos o al tomar alcohol

u otras drogas.

VISTASEADECUADAIVIENTE

No se ponga ropa holgada ni joyas. Puedenquedar atrapadas

en las piezasmOviles.Se recomiendanguantes de caucho y

calzado antideslizantecuando se trabaja a la intemperie. Use

cubie[tas protectorasparael peloa fin de sujetarel pelolargo.

USE GAFAS DE SEGURIDAD

UsetarnbiOnuna caretao una mascaracontra el polvo sila op-

eraciOngenerapolvo,y protecciOnen los oidos cuando uselas

herramientas mecAnicasmucho rato.

PROTEJASECONTRALASSACUDIDASELECTRICAS

Evite el contacto del cuerpo con las superficiesconectadas a

tierra. Por ejemplo: tuberias, radiadores, cocinas y refriger-

adores.

DESCONECTE LAS NERRAMIENTAS DE LA

FUENTE DE ENERGIA

Cuandono se estOnutilizando, antesdel servicio de ajustesy

reparaciones,al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES

Enbuenas condiciones de funcionamiento y con el ajustey la

alineaciOnadecuados.

QUITELASLLAVESDEAJUSTEYLAS LLAVESDETUERCA

Cuandono se estOnutilizando,antesdel servicio de ajustes y

reparaciones,alcambiar hojas,brocas,cortadores,etc.

EVITEELARRANQUE ACCIDENTAL

Aseg0rese de que el interruptor estA en la posiciOn "OFF"

(desconectado)antesde enchufarla herramienta.

NUNCA SE SUBA A LA NERRAIV]IENTANiA SU SOPORTE

Sepodrianproducir lesionesgravessi laherrarnientase inclina

o si setoca accidentalmentelaherramientade corte.No guarde

materialessobre la herramientani cerca de 6stade tal manera

queseanecesariosubirse a la herramienta o a su sopo[te para

Ilegara enos.

REVISELAg PIEZASDANADAS

Antes de volver a utilizarla herrarnienta,una protecciOnu otra

piezaque est6da_adadeberArevisarsecuidadosamentepara

asegurarsede quefuncionarAadecuadamentey de que realizarA

lafunciOn para lacual estAdise_ada.Verifiquela alineaciOnde

las piezas mOviles,el montaje y cualquier otra situaciOn que

puedaafectarsufuncionamiento. Un protector o cualquierotra

piezaque presentada_os se debesustituir adecuadamente.

_ Todas las reparaciones, elOctricas o

__ mecAnicas,@ben ser realizadas_nica-

mentepor tOcnicosde reparaciOncapacitados.POngaseen con-

tacto con el Centrode servicio de fAbrica BoschmAs proximo,

con laEstaciOnde servicioBoschautorizadao con otro servicio

de reparacionescompetente.

_ Utilicepiezasde repuestoBoschOnica-

__ mente; cualquier otra puedeconstituir

un peligro.

_ Utilice _nicamente accesorios que

__ estOnrecomendados por el fabricante

de su modelo. Losaccesoriosquepuedenser adecuadospara

unaherramientapuedenvolversepeligrososcuando seutilizan

en otra herramienta.

Utilizaci6n de ia herramienta

NOFUERCELA RERRNVIIENTA

La herramientaharAel trabajo mejor y con mAsseguridada la

capacidadpara lacual fue diseSada.

UTILICELA RERRAIV]IENTAADECUADA

Nofuerce una herrarnientapeque_ao un accesorio peque_oa

realizareltrabajo de una herramientapesada.No utilice la her-

ramientaparafuncionespara las cualesno fue dise_ada-- por

ejemplo, no useunasierra circularpara co[tar ramaso troncos

de Arboles.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

-72-

Norrnasdeseguridadadicionaies

FI,IELA PIEZADETRABA,IO

Utiliceabrazaderaso un tornillo de carpintero parasujetar la

piezade trabajo cuandoesto resulteprActico.EsmAsseguro

que utilizarla manoy dejalibres ambas manosparamanejarla

herramienta.

DIRECCIONDE AVANCE

Hagaavanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en

contradelsentido de rotaci6nde lahojao cortador Qnicamente.

NUNCA DEJELARERRAIVIIENTAFUNCIONANDODESATENDIDA

Apaguela herramienta.Nodeje la herramientahastaque 6sta

se hayadetenidopor completo.

Cuidado de la herramienta

NOALTERENIHAGAUSOINCORRECTODELAHERRAMIENTA

Estas herramientasestAnfabricadas con precisi6n. Cualquier

alteraci6no modificaci6n no especificadaconstituyeun uso in-

correctoy puededar lugar a situaciones peligrosas.

EVITELASAREASDE GASES

No utilice herramientasel6ctricasen una atm6sfera gaseosao

explosiva. Los motores de estas herramientas normalmente

producenchispas y puedendar lugar una situaci6n peligrosa.

MANTENGA LAS RERRAIV]IENTASCON CUIDADO

Conservelas herramientasafiladasy limpias para quefuncio-

nen mejory con mAsseguridad.Sigalas instruccionesparalu-

bricar y cambiar los accesorios. Inspeccione peri6dicamente

los cordones de las herramientas y si estAn da_ados hAgalos

repararpor un centro de servicio autorizado.Inspeccioneper-

i6dicamentelos cordones de extensi6n y sustitOyalossi estAn

da_ados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceitey grasa.

_ Antes de conectar la herramientaa una

__ fuente de energia (cajatomacorriente,

tomacorriente, etc.), asegQresede que el voltajesuministrado

es el mismo que el que se indica en la placadel fabricante de

la herramienta. Unafuente de energiacon un voltaje superior

al especificadopara laherramientapuedeocasionargravesle-

sionesal usuario,asi como da_os a la herramienta.Encaso de

duda, NO ENCHUFELA HERRAMIENTA.La utilizaci6nde una

fuentede energiacon un voltajeinferior a lacapacidadnominal

indicadaen la placadel fabricantees perjudicial parael motor.

Parasu propia seguridad no hagafun-

__ cionar la sierra de mesa hasta que 6sta

se encuentracompletamente montadae instalada conformea

lasinstrucciones ... y hastaquehayaleidoy entendidoIosigu-

iente:

1. Normasgeneralesde seguridad ............... 72-75

2. Herramientascon aislamiento done ........... 76

3. Familiarizaci6ncon lasierra de mesa ........... 79-80

4. Ensamblaje ............................... 82-86

5. Adjustes ................................. 87-91

6. FuncionamientobAsicode la sierra de mesa .... 92-104

7. Mantenimientode lasierra de mesa ........... 104-105

7. ESTABILIDADDELA SIERRA

Lasierra de mesa DEBEESTARATORNILLADAfirmemente a

una base o bancode trabajo. AdemAs,si la sierra de mesa

tiende a inclinarseo moversedurante ciertasoperacionestales

como el corte de tablas largas y pesadas,utilice un soporte

auxiliar.

8. UBICACION

Utilicela sierra de mesa en un Areabien iluminada sobre una

superficie nivelada,suficientemente limpia y lisa para reducir

el riesgode tropezonesy caidas.Utiliceladonde ni el operador

ni el observadorcasualseveanforzadosa situarseen lineacon

la hoja.

g.RETROCESO

El retroceso puede causar lesiones graves: Se produce

"RETROCESO"cuando una pa[te de la pieza de trabajo se

atascaentre lahojade lasierray eltope guia paraco[tar al hilo

u otro objeto fijo. Elque lapiezadetrabajose atasqueen lahoja

debido a una mala alineaci6ntambi6n puedecausar retroceso.

Duranteel retroceso,la piezade trabajo se elevarespecto ala

mesay saledespedidahaciael operadoEMantengala caray el

cuerpoa un ladode lahojade sierra,fuerade lineacon un posi-

ble "RETROCESO".

LOSRETROCESOSY LASPOSIBLESLESIONES

NORIV]ALIVIENTESE PUEDEN EVITAR:

a. Manteniendoel tope-guiaparaco[tar al hid paraleloa la hoja

de sierra.

b. Manteniendoafiladala hoja de sierra.Cambiandoo afilando

los trinquetes antirretrocesocuando las puntasse desafilen.

¢. Manteniendoel protector dela hojade sierra,el separadory

los trinquetes antirretroceso en su sitio y funcionando ade-

cuadamente.El separadordebe estar alineadocon la hoja de

sierra y los trinquetes @ben detener el retrocesouna vez que

6stehayacomenzado.Compruebeelfuncionamiento de 6stos

antes de cortar al hilo.

d. NOcortando al hilo una piezade trabajo que est6torcida o

combada o que no tenga una regla rectapara guiar a Io largo

del tope-guiapara cortar al hilo.

e. NO soltando la piezade trabajo hasta que hayasido empu-

jadahasta pasarcompletamente la hoja de sierra.

f. Utilizandoun palo de empujar para co[tar al hilo anchos de

2"a 6"y un tope-guia auxiliary un bloquede empujarparacor-

tar al hilo anchos mAs de menos de 2" (vea la secci6n "Fun-

cionamiento bAsico de la sierra utilizando el tope-guia para

co[tar alhilo", pAginas99-100).

g. NOconfinando la piezacortada al cortar al hilo o al co[tar

transversalmente.

h. AI cortar al hilo, apliquela fuerzade avancea la secci6n de

la piezade trabajo entre la hoja de sierra y el tope-guia para

co[tar al hilo. Utiliceun palodeempujaro un bloquede empujar

cuandoseaadecuado(veael item f. mAsarriba).

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

-73-

10.PROTECCION:Ojos,manos,cara,oidosy cuerpo.

PARAEVITARSERARRASTRADO

__ HACIALAHERRAiVllENTAQUEGIRA,

NOUSE: Guantesquequedenhoigados

RopahoJgada

Corbata,joyas

SUJETESEELPELOLARGODETRASDELACABEZA

SUBASE[AS IVlANGASLARGASPORENCiiVlADELOSCODOS

a. Si cualquier piezade la sierra falta, funciona real, ha sido

dafiadao rota... talcomo elinterruptordel motor u otrocontrol

de funcionamiento, un dispositivo de seguridado elcordon de

energia... dejede utilizar laherramientainmediatamentehasta

que la piezaespecificase repareo sustituya adecuadamente.

b. Usegafas de seguridad y m_scara si la operaciOngenera

polvo. Use protectorespara los oidos u orejerasdurante los

periodos de funcionamiento prolongados. Pequefiospedazos

de maderasueltos u otros objetos que hacencontacto con la

pa[te posteriorde la hojaque girapuedensalir despedidoshacia

el operador a una velocidad excesiva. Normalmente esto se

puedeevitar manteniendoelprotector de la hojay el separador

en su sitio para todas las operacionesde "ASERRADOPAS-

ANTE"(aserradoatravesandopor completo lapiezadetrabajo)

Y retirando de la mesatodos los pedazossueltos con un palo

de maderalargo INMEDIATAMENTEdespu_sde que son cor-

tados.

c. Utilice precauciOnadicional cuando se quita el ensamblaje

del protector para reaserrar,cortar mortajas, co[tar rebajoso

moldear- vuelva a colocarel protector en cuanto se termine

de realizarla operaciOn.

d. NUNCAenciendala sierra (posiciOn"ON") antesde retirar

de la mesa todas lasherramientas,desechosde madera,etc.,

excepto la piezade trabajoy los dispositivos de avanceo so-

porte relacionadospara la operaciOnplaneada.

e. NUNCAsitQela cara o el cuerpoen lineacon la herramienta

de corte.

e NUNCAponga los dedosni las manosen latrayectoria de la

hoja de sierra ni de ninguna otra herramientade corte.

e NUNCA ponga ninguna de las manos detr_s de la her-

ramientade corte para sujetar o soportar la piezade trabajo,

retirardesechosde maderao pot ningunaotra razOn.Evitelas

operacionesextrafiasy las posicionesdificiles delasmanosen

las cualesun resbalOnrepentinopodria hacerque los dedoso

la mano se movieran hastaentrar en contacto con la hoja de

sierra u otra herramientade corte.

e NO realiceninguna operaciOn"A PULSO"-- utilice siempre

el tope-guia paracortar al hilo o el calibrede ingletes paraposi-

cionary guiar la piezade trabajo.

e NUNCAutilice eltope-guia para cortaral hilo al realizarcortes

transversalesniel calibre deingletesal cortaral hilo. NOutilice

el tope-guiapara co[tar al hilo como tope de Iongitud.

e NUNCAagarreni toqueel "extremo libre" de la piezade tra-

bajo o "un pedazo libre" que se ha cortado mientras la her-

ramientaest_encendiday/o lahoja de sierraest_ girando.

e Apaguela sierray desconecteel cordon de energiaal quitar

el accesoriode inserciOnde la mesa, cambiar la herramienta

de corte, quitar o cambiar el protector de la hoja, o realizar

ajustes.

e Proporcione un soporte adecuadopara la pa[te posterior y

los lados de la mesade sierra para piezasde trabajo m_s an-

chas o m_s largas.

e Elpl_sticoy los materialesde composiciOn(comoel tablero

de aglomerado) se puedenco[tar con la sierra. Sin embargo,

como_stossuelensetbastantedurosy resbaladizos,esposible

que los trinquetes antirretroceso no puedan detener el retro-

ceso. Pot Io tanto, presteatenciOnespecial a seguir los pro-

cedimientos adecuados de preparaciOny corte para realizar

cortesal hilo. No sesitt_e,ni permitaque nadiesesitQe,en linea

con un posible retroceso.

f. Si la hojade corte se detieneo traba en la piezade trabajo,

apaguelasierra, retire la piezade trabajode lahoja de sierray

compruebesi la hojade sierra se encuentraparalelaalas ra-

nuraso acanaladurasde la mesay si elseparadorseencuentra

alineadoadecuadamentecon la hoja de sierra. Si en ese mo-

mento est_ cortando al hilo, compruebe si el tope-guia para

co[taral hilo seencuentraparaleloa lahoja desierra. ReajQstelo

tal como seindica.

g. NUNCAhagaagrupacionestransversalmentealcorte-- alin-

eandom_s de un piezade trabajofrente a lahoja (apiladasver-

tical u horizontalmente hacia afuera sobre la mesa) y

empuj_ndolasluego a trav_sde la hojade sierra. Lahojapodria

engancharuna o m_s piezasy causar un atascoo p_rdida de

controly posibles lesiones.

h. NOretire pedazospequefiosde materialcortadoque puedan

quedar atrapadosdentro del protector de la hoja mientras la

sierraest_ en marcha. Estopodria poner en peligro las manos

o causar retroceso.APAGUElasierray esperehasta quela hoja

sedetenga.

i. No pongalas manosm_s all_de labasede lasierrade mesa.

11. CONOZCASUS HERRAIVIIENTASDE CORTE

Lasherramientasde corte desafiladas,gomosas o inadecuada-

menteafiladas o triscadas puedenhacerque el material sead-

hiera,trabe, detenga lasierra o experimenteretroceso haciael

operador.Minimice los posiblespeligros mediante el manten-

imiento adecuado de la herramienta de corte y la m_quina.

NUNCAINTENTELIBERARUNAHOJADESIERRADETENIDA

SINAPAGARLA SIERRAPRIMERO.

a. NUNCAutilice ruedasde amolar,ruedasabrasivasde corte,

ruedasde fricciOn(hojas de cortar metal en tiras), ruedascon

rayosde alambreo ruedasde brufiir.

b. UTILICEUNICAMENTEACCESORIOSRECOMENDADOS.

"CONSERVEESTASiNSTRUCCiONES"

-74-

Nnrrn_._ dA ._AnHrid_d adicionalss

c. Lasoperacionesde corte transversalse realizande manera

m_s convenientey con mayor seguridad si se coloca un re-

frentado de madera auxiliar en el calibrede ingletes. (Vealas

p_ginas96.)

d. Aseg0resede que lapartesuperiorde la herramientade corte

gira haciausted cuando seencuentra situado en una posici6n

normalde operaci6n.Aseg0resetambi6nde que laherramienta

de corte, los collarines deleje portaherramientay latuerca del

eje portaherramienta est_n instaladosadecuadamente.Man-

tenga la herramientade corte tan bajacomo sea posible para

la operaci6n que se est_realizando.Mantengatodos los pro-

tectores colocadosen su sitio siempre que sea posible.

OBSERVEYSIGALASINSTRUCCIONESDESEGURIDADQUE

APABECENEN LAPARTEDELANTERADE LASIERRADE MESA.

*No utiNceninguna hojau otra herrarnientade corte marcada

para una velocidad de funcionamiento inferior a 5000 R.P.M.

Nuncautilice una herramientade corte con un di_metrosupe-

rior al di_metro parael cual se dise_6 la sierra. Para m_xima

seguridad y eficaciaal cortar al hilo, utilice la hoja de di_metro

m_ximoparalacual sedise_6la sierra,ya quebajoestascondi-

clones elseparadorse encuentra m_spr6ximo a la hoja.

e. Aseg0resede que el accesorio de inserci6nde la mesa se

encuentrala rascon la superficie de la mesao ligeramentepot

debajo de dichasuperficie en todos los lados exceptoel poste-

rior. NUNCAhagafuncionar lasierra a menos que el accesorio

de inserci6nadecuadose encuentre instalado.

12.PIENSEEN LASEGURIDAD

LASEGURIDADESUNACOMBINACIONDESENTIDOCOMUN

PORPARTEDELOPERADORY DEESTARALERTAEN TODO

MOMENTOCUANDOSE ESTAUTILIZANDOLA SIERRADE

MESA.

No deje queel trabajar de manera con-

fiada debido a la familiarizaci6n con la

herramienta (adquirida con el uso frecuente de la sierra de

mesa)se conviertaen algo habitual. Recuerdesiempre queun

descuidode unafracci6nde segundo essuficiente paracausar

lesionesgraves.

La utilizaci6n de

cualquier herramienta

mec_nica puede

causar la proyecci6n

de objetos extra_os

hacia los ojos, Io cual

puedeocasionarda_os

graves enlos ojos. Use

siempre gafas de se-

guridad conforme a

ANSI Z87.1 (mostradasen el paquete)antes de comenzar a

utilizar la herramienta mec_nica.

_ Cierto polvo generado por el lijado,

aserrado, amoiado ytaiadrado

mec_nicos, y per otras actividades de construcci6n,con-

tiene agentes quimicos que se sabe que causanc;_ncer,de-

rectos de nacimientou otros dafios sobre la reproducci6n.

Algunos ejemplos de estos agenies quimicos son:

* Homo de pinturas a basede plomo,

* SiNcecristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mamposteria, y

* Ars6nicoy cromo de maderatratada quimicamente.

Su riesgo pot causade estasexposicionesvaria, dependiendo

de con cu_nta frecuencia realiceestetipo de trabajo. Para re-

ducir su exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un

_rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo m_scarasantipolvo que est6n

dise_adas especialmente para impedir mediante filtraci6n el

pasode particulas microsc6picas.

NOM'

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

-75-

Herramientas con aisiamiento dobie

HERRAIVllEHTASCONAISLAMIEHTODOBLE

El aislamientodoble [] es un concepto de dise_o utilizado

en las herramientasmec_nicasel_ctricasque eliminalanecesi-

dad de un cordon de energiade tres cablesconectadoa tierra

y de un sistema de fuentede energiaconectadoa tierra. Esun

sistema reconocidoy aprobado pot Underwriter's Laborato-

ries,la CSAy las autoridadesfederalesde la OSHA.

IMPORTANTE:Elserviciode ajustesy reparacionesde una her-

ramienta con aislamiento doble requiere cuidado y

conocimiento del sistema y deber_set realizadoQnicamente

pot un t_cnico de servicio competente.

DURANTEEL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES,

UTILICEUNICAMENTEPIEZASDE REPUESTOIDENTICAS.

ENCHUFESPOLARIZADOS.Parareducirel riesgode sacudidas

el_ctricas,su herramientaest_equipadacon un enchufe polar- Capasidad TamahodelcordonenA.W.G.

izado (unaterminal es m_s anchaquela otra),esteenchufe en- nominalen

trar_en un tomacorrientepolarizadosolamentede una manera, amperesdela Longituddelcordonenpies

Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, d_le herramienta 25 50 100 150

la vuelta. Sisigue sin entrar,pOngaseen contacto con un elec- 3-6 18 16 16 14

tricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. 6-8 18 16 14 12

Parareducir el riesgo de sacudidaselOctricas,no haganing8n 8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

tipo de cambio en elenchufe. 12-16 14 12

CORDONESDE EXTENSION

_ Sustituyalos cordonesda_adosinmedi-

atamente.LautilizaciOndecordonesda_a-

dospuedecausarsacudidas,quemaro electrocutar.

Si senecesita un cordon de extension,

sedebe utilizarun cordon con conduc-

tores de tama_o adecuado para prevenir caidas de tension

excesivas,p_rdidasde potenciao sobrecalentamiento.La tabla

muestra el tama_o correcto a utilizar, seg_n la Iongitud del

cordon y la capacidad nominal en amperios indicada en la

placadelfabricante de la herramienta.Encaso de duda, utilice

la medida m_s gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de

extensioncatalogadospor U.L.y la CSA.

TAMANOSRECOMENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

HERRAMiENTASDE120 V CORRIENTEALTERNA

(amafiosde]sableenrain2

Longitadde]sord6nenmetros

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

NOTA:Cuanto m_s peque_o es el nQmero de calibre, mas

gruesoes el cordon.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

P_gina

Normas generales de seguridad .............................72

Normas de seguridad adicionales ...........................73-75

Herramientas con aislamiento doble y cordones de

extension................................................................ 76

Indice...................................................................... 76-77

GIosario de t_rminos .............................................. 77-78

Herramientas necesarias para el ensamblaje ..........78

FamiliarizaciOncon la sierra de mesa .....................79-80

Interruptor de encendido.................................. 79

Rueda de elevaciOn........................................... 79

Mango de fijaciOn de la inclinaciOn de la hoja...79

Escalade inclinaciOnde la hoja ........................79

Base/subbase ................................................... 79

Mango de fijaciOn de la extension de la mesa...79

Palo de empujar ............................................... 79

ExtensiOnde la mesa........................................ 79

Tope-guia para cortar al hilo .............................79

Escala del tope-guia para cortar al hilo .............79

Sistema de protector inteligente Smart Guard ..79

Accesorio de inserciOnde la mesa....................79

Mesa................................................................. 80

P_gina

Calibrede ingletes ............................................ 80

Enrollador del cordon ....................................... 80

Area paraguardar el tope-guia para cortar al hilo

......................................................................... 80

_,rea de almacenamiento del palo de empujar y las

Ilavesde ajustee ............................................... 80

Mango de transporte con una mano ................80

Almacenamiento del sistema de protector inteligente

Smart Guard..................................................... 80

Orificio para polvo /ConexiOnde aspiraciOn ...80

_,rea de almacenamiento del dispositivo

antirretroceso .................................................. 80

Area paraguardar el calibre de ingletes............80

Llave hexagonal y _rea de almacenamiento ......80

Soporte de instalaciOn de la basede soporte ..80

Desempaquetadoy comprobaciOn del contenido ...81

Tabla de piezas sueltas ..................................... 81

Ensamblaje............................................................. 82-86

InstalaciOn de los componentes del sistema Smart

Guard................................................................ 82-83

Cambiode la hoja ............................................. 84-85

-76-

P_gina

Colocaci0n del tope-guia para cortar al hilo ......86

Montaje de lasierra de mesa............................86

Ajustes de funcionamiento ..................................... 87-91

Ajuste de los topes positivos de 0 y 45 grados87

Ajuste de la hoja paralelaa la ranura del calibre de

ingletes............................................................ 88

AlineaciOn del tope-guia para cortar al hilo ......89

Ajuste del indicador del tope-guia para cortar

al hilo ............................................................... 89

Ajuste del indicador de la mesa ....................... 90

AlineaciOn de la Cuchilla Separadora............... 90-91

Ajuste del accesorio de inserci0n de la mesa. 91

Control de inclinaciOn de la hoja

Funcionamiento b_sico de la sierra de mesa .........92-104

Interruptor de encendido de seguridad ............92

Sistema de protector inteligente Smart Guard.92-93

Ajuste de la extension de la mesa.................... 94

Controlde inclinaciOnde la hoja ............. 94

UtilizaciOndel indicador del tope-guia paracortar al

hilo .................................................................. 94

P_gina

UtilizaciOndel indicador de la mesa.................94

Ayudantes de trabajo ....................................... 95

UtilizaciOndel calibre de ingletes .....................97

Corte transversal.............................................. 99

Corte repetitivo ................................................ 98

Corte a inglete .................................................. 98

Corte transversal en bisel ................................98

Corte a inglete compuesto ...............................98

UtilizaciOndel tope-guiaparaco[tar al hilo .........99-100

Corte al hilo ..................................................... 100

Corte al hilo bisel ............................................. 100

Aserrado no pasante ........................................ 101

Corte de rebajos .............................................. 101

Cortede mo[tajas ................................................102-103

Mantenimiento de la sierra de mesa ......................104

Despejedel conducto /recogedor de polvo ...........105

Lubricaci0n ............................................................ 105

Accesorios ............................................................. 105

Localizaci0n y reparaci0n de averias...................... 106

PIEZADETRABAJO

Elobjetoen el cualseest_ realizandola operaciOnde corte. Las

superficies de una piezade trabajo se conocen comQnmente

como caras, extremos y bordes.

TRINQUETESANTIRRETROCESO

Dispositivoque,cuando semantieneadecuadamente,est_dis-

e_adopara evitarquela piezade trabajoexperimenteretroceso

haciael operador durante laoperaciOn.

EJEPORTANERRAIVIIENTA

Elejesobre el cualse monta una herramientade corte.

CORTETRANSVERSAL

UnaoperaciOnde corte o de dar forma quese realizatransver-

salmente al ancho de la piezade trabajocortando la piezade

trabajo con la Iongitud que se necesita.

MORTAJA

Uncorte no pasanteque produceuna muesca o acanaladura

de ladosen _ngulo recto en la piezade trabajo.

TABLACONCANTOBISELADO

Undispositivo que puedeayudar a guiar piezasde trabajodu-

rante una operaciOndel tipo de corte al hilo manteniendo la

piezade trabajoencontacto conel tope-guiaparacortar al hilo.

Tambi_nayudaal prevenirel retroceso.

A PULSO

La realizaciOnde un corte sin utilizar un tope-guia, uncalibre

de ingletes,un dispositivo de fijaciOn,un accesoriode sujeciOn

u otro dispositivo adecuadopara evitarque la piezade trabajo

setuerzadurante el corte.

GOMA

Un residuopegajosobasadoensaviade productos de madera.

Despu_sde endurecersese le conocecomo "RESINA".

TALONA,JE

DesalineaciOnde la hoja que haceque el lado posterior o de

salidade la hojaentre en contacto con lasuperficie cortada de

la piezade trabajo.Eltalonaje puedecausar retroceso,atasco,

fuerza excesiva, quemadurade la piezade trabajo o astillado.

Engeneral,eltalonajeproduceun cortede mala calidady puede

constituir un peligro para laseguridad.

SEPARACION DE CORTE

El espacio entre la pieza de trabajo de donde la hoja quit0 el

material.

RETROCESO

Unagarrey lanzadoincontroladosde la piezade trabajo hacia

la pa[tedelanterade la sierraduranteuna operaciOndel tipo de

corte al hilo.

-77-

EXTREMODEAVANCE

Elextremode lapiezade trabajoquedurante una operaciGndel

tipo de corte al hilo es empujado primero hacia la herramienta

de core.

MOLDURA

Un corte no pasanteque produceunaforma especialen lapieza

de trabajo utilizadapara uniGno decoraciGn.

ASERRADONOPASANTE

TodaoperaciGnde corte en lacual la hojano atraviesacomple-

tamentela piezade trabajo.

PALODEEIVIPUJAR

Un dispositivo utilizado para haceravanzarla piezade trabajo

a trav_s de la sierradurante una operaciGndel tipo de corte al

hilo estrechay que ayudaa mantenerlas manos del operador

bienalejadasde la hoja.Utilice el palode empujar paraanchos

de corte al hilo de menos de 6 pulgadasy m_s de 2 pulgadas.

BLOQUEDEEMPUJAR

Undispositivo utilizado para operacionesdel tipo de corte al

hilo demasiadoestrechas para permitir el uso de un palo de

empujar. Utilice un bloquede empujar para anchosde corte al

hilo de menos de 2 pulgadas.

REBAJO

Unamuescaen el borde de una piezade trabajo.Tambi_nse le

llama mortajade borde.

CORTEAL HILO

UnaoperaciGnde corte a Io largo de la Iongitud de la piezade

trabajo cort_ndolacon el ancho quese necesita.

REVOLUCIONESPORMINUTO(R.P.lVl.)

Eln_mero devueltascompletadasen un minuto por un objeto

quegira.

Herramientasnecesariaspara el ensaml:llajeyel ajuste

LAESCUADRADECOMBINACIONDEBEESTARAUNEADA

LLME HEXAGONALEN "L"

(Suministrada - Plata de

inserciGn) 2 MM

ESCUADRADE

COMBINACION

BORDERECTODELA

TABLADE3/4"DE

GROSOR.ESTEBORDE

DEBESERPERFECTA-

DESTORNILLADOR DRAWLIGHTLINEON IVlENTERECTO,

PHILLIPS BOARDALONGTHIS EDGE. ,_',_

NO DEBEHABERESPACIONI SUPER-

LLAVEHEXAGONALEN "L" POSICIONAQUICUANDOSEDELA

Suministrada -Ajuste de la VUELTAALAESCUADRAEN LAPOSI-

herramienta) 5 MM CIONDELALINEADEPUNTOS.

_ esconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

reparaciGnparaevitar posibles lesiones.

-7B-

1.INTERRUPTORDE ENCENDIDO

El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un

candado con el fin de evitar el arranque accidental.

2. RUEDADE ELEVACION

Sube o baja la hoja. Tambi_nse utiliza para inclinar la hoja

desde 0 hasta45 grados.

3. MANGODE FIJACIONDE LA INCLINACIONDE LA NOJA

Fijael mecanismo de inclinaciCndespu_s que se ha ajustado

la hoja en la posiciCn deseada.

4. ESCALADE INCLINACIONDE LANOJA

Muestra el grado de inclinaciCn de la hoja.

5. BASE

Soporta la sierra de mesa. La basecuenta con agujeros para

empernar la sierra a un banco de trabajo o una basede so-

porte. Incluye mangos integrados de transporte y ajuste.

6. MANGODE RJACION DE LAEXTENSIONDELA MESA

Permite fijar la extensiCn de la mesa alas distancias de-

seadas. Tambi_n impide el uso de la sierra de mesa con la

extensiCndesbloqueada.

7. PALODE EMPUJAR

Permitecortar al hilo piezas m_s peque_as de material con

un mayor nivel de seguridad.

8. EXTENSIONDE LAMESA

Proporciona una superficie de trabajo m_s grande para

piezasde trabajo m_s largas.

12 11

13

g. TOPE-GUIAPARA CORTARLA NILO

El exclusivo tope-guia para cortar al hilo SquarelockTMde

alineaciCn autom_tica se puede mover o fijar f_cilmente en

su sitio, simplemente subiendo o bajando el mango de fi-

jaciCn.

10, ESCALADELTOPE-GUIAPARA CORTARAL NILO

Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guia para

cortar al hilo a trav_s de una conveniente ventana de visu-

alizaciCny aumento. La porciCn inferior de la escala puede

utilizarse hasta 10 pulgadas. La porciCn superior de la escala

se utiliza parahacer cortes m_s alia de 10 pulgadas.

11. SISTEMA DE PROTECTORINTEUGENTE

SMART GUARD

Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora

ajustable (3 posiciones), dispositivo antirretroceso y dispos-

itivo de protector de barrera. Todos estos elementos son

parte de un sistema modular que no requiere herramientas

para ensamblarlo o desensamblarlo. Estesistema de pro-

tector debe estar colocado siempre y funcionar correcta-

mente para todos los cortes de aserrado pasante.

12. ACCESORIODEINSERCIONDE LA MESA

Esextraible para quitar o instalar la hoja u otras herramien-

tas de corte.

10 9

15

24 5

13. MESA

Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la

piezade trabajo.

14. CALIBREDEINGLETES

La cabezase puedefijar en la posiciOn deseadapara cortar

transversalmenteo paracortar a inglete apretandoel pomo fi-

jaciOn.FIJELOFIRMEMENTESlEMPREQUELOUTILICE.

15. ENROL[ADOR{)ELCORDON

Permite enrollar f_cilmente el cordon de manera que no

estorbe durante el transporte o almacenamiento de la

herramienta.

16.AREA PARA GUARDAR EL TOPE-GUIAPARA

COBTAR AL HILO

Guarda de rnaneraprActica el tope-guia para cortar al hilo

cuandono se est_utilizando.

17.AREA DE ALIVIACENAIVIIENTODEL PALO DE

EIVIPUJABY [AS L[AVESDE AJUSTE

Le permite ah'nacenarel palode empujar y las Ilavesde ajuste

parael eje portaherramienta(2).

18.MANGO DE TRANSPORTE CON UNA IVIANO

PosiciOnoptirnizadaparatransportar laherramientaenun lado

con una mano.

19.AREA DE ALIVIACENAIVIIENTODEL SISTEIVIADE

PROTECTOR INTELIGENTE

Cuando no se est_ utilizando, el dispositivo protector de

barrera principal se puede almacenaren el lado derechode la

sierra, debajo de la mesa. El dispositivo antirretroceso se al-

macena justo encima del conducto para polvo ubicado en la

parte trasera de la herramienta.

20. ORIFICIOPARAPOLVO/CONEXIONDEASPIRACION

Retirablepara despejarpedazosde rnaderagrandesatrapados

en el interior. Haga siempre una comprobaciOn para asegu-

rarse de queel orifico parapolvo est_ sujeto de manerasegura

con sujetadoresen la mesade sierra antes de la utilizaciOn.

Conectela manguerade aspiraciOnde 2-1/4 pulgadasal orifi-

cio para polvo con el fin de Iograr una remociOnde aserrin

conveniente. Hay un adaptador disponible para utilizarse con

tama_os de mangueraalternativos.

21.AREA DE ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO

ANTIRRETROCESO

Almacena convenientemente el dispositivo antirretroceso

cuando _steno seestAutilizando.

22.AREA PARA GUARDAR EL CALIBREDE INGLETES

Guardade rnanera pr_cticael calibrede ingletescuando no se

est_ utilizando.

23.L[AVE HEXAGONAL Y COMPARTIIVIIENTODE

ALIVIACENAIVIIENTO

Llave hexagonalpara retirar el conducto para polvo inferior y

ajustar diversascabezashexagonalesen la sierra.

24.SOPORTE DE INSTA[ACI{)NDE [A BASE DE SOPORTE

Puntode sujeciOnde conexiOnr_pida parala basede soporte

con patas plegablesparasierras de mesa.

16

-80- 23 20

22

21

Desempaquetadoy cornprobaci6ndel contenido

Para evitar lesiones debidas al

arranque inesperado o a sacudidas

el_ctricas, no enchufe el cordon de energiaen una fuente de

energia.Estecordon debe permanecerdesenchufadocuando

ustedest_ trabajando en lasierra de mesa.

Lasierra de mesamodelo GTSI031 seenvia completaen una

caja de cart6n.

Separetodas las piezassueltas de los materiales de empa-

quetamientoy compruebe cadauna utilizando la ilustraci6n y

la lista de piezas sueltas para asegurarse de que no falta

ningQn articulo antes de tirar cualquier material de

empaquetamiento (Fig.3).

Si falta alguna pieza, no intente

ensamblar la sierra de mesa, enchufar

el cord6n de energia ni encender el interruptor (posici6n

"ON") hastaque las piezasquefaltan hayansido obtenidase

instaladascorrectamente.

TABLADEPJEZASSUELTAS

ARTICULO DESCRIPCION CANT,

1

2

3

4

5

6

7

Ensamblajede lasierra de mesa 1

Tope-guiapara cortar al hilo 1

Acc_sorio de insercionde la mesa 1

Protector de la hoja 1

Dispositivo antirretroceso 1

Calibrede ingletes 1

Palode empujar 1

NOTA:Corteel amarre delcable 8 (que ess61oparaprop6sitos

de envio) ubicadoentre la basede la sierray la partededebajo

del carro(Fig.4). Esposibleque usted causeda_osal sistema

de elevaci6nde la hojasi intentasubir la hojasin haber retirado

el amarre delcable.

-81-

EnsambJaje

INSTALACIOH[}EL SISTEMA [}E PROTECTOR

IHTELIGENTESMART GUAR[}

Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el

enchufe de la fuente de energia antes de instalar o retirar el

sistema de protector inteligente Smart Guard.

POSICIONAIVllENTO[}E LA CUCNILLASEPARA[}ORA

1. Retire el accesorio de inserci6n de la mesa utilizando el

agujero para el dedo.

2. Suba la hojatanto como se pueday aj_stelaperpendicular

a la mesa (0° en la escala de bisel) (Fig. 5).

3. Gire la palanca de liberaciOn de la cuchilla separadora 1

en el sentido de las agujas del reloj para que se_ale hacia

arriba (Fig. 5).

4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de lib-

eraciOnpara desacoplarla de las espigas 3.

5. Deslice la cuchilla separadora2 haciaarriba hasta su posi-

ciOn m_s alta, de manera que est_ directamente sobre el

centro de la hoja (Fig. 6).

6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las es-

pigas 3 y bloquee la palancade liberaciOn 1 gir_ndola en

sentido contrario al de las agujas del reloj. Empuje la

cuchilla separadora y tire de ella para verificar que est_

bloqueada en la posiciOncorrecta (Fig. 6).

7. Coloque de nuevo el accesorio de inserciOn de la mesa

(Fig. 7).

INSTALACION[}EL ENSAIVIBLA,JE[}ELPROTECTOR

8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje

del protector de barrera 4 por la "horquilla" met_lica. Con

la otra mano, sujete la palanca de liberaciOndel protector

5 hacia arriba (Fig. 7).

9. Bajela partetrasera del ensamblajedel protector y deslice

la barra transversal 6 al interior de la muesca trasera 7

ubicada en la parte de arriba de la cuchilla separadora 2

(Fig. 7).

J2

I

-82-

10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector 4

hastaque la "horquilla" met_lica est6 paralela a la mesa

(Fig.8).

11. Presione hacia abajo sobre la palanca de liberaci6n del

protector 5 hastaque note y oigaque se acopla a presi6n

en la posici6n de fijaci6n. AsegQresede que el ensam-

blaje del protector est6 conectado de manera segura

(Fig.8).

INSTALACI6NDEL DISPOSmVO ANTIRRETROCESO

12. Instale el dispositivo antirretroceso 7 en el _rea rebajada

plana8 de la cuchilla separadora 2 (Fig. 9).

13. Oprima las almohadillas de compresi6n 9 mientras aco-

moda el dispositivo en el _rea plana (Fig. 9).

14. Suelte lasalmohadillas de compresi6n para que el dis-

positivo antirretroceso se bloquee sobre la cuchilla sep-

aradora inmediatamente detr_s del ensamblaje del

protector. Aseg0rese de que la espiga de sujeci6n est6

conectada de manera segura en el agujero de fijaci6n.

Suba y bajecuidadosamente los trinquetes 10. Cuando

los suelte, los trinquetes accionados pot resorte deben

bajar y entrar en contacto con el accesorio de inserci6n

de la mesa (Fig. 9).

Consejo: Posicione el dispositivo antirretroceso detr_s del

_rearebajadaplanay deslicelo hacia la parte delantera hasta

que caiga en el _rea rebajada. Luego, suelte las espigas de

compresi6n.

Nota: Las dos instalaciones son independientes una de la

otra, pot Io que el dispositivo antirretroceso se puede insta-

lar antes que el ensamblaje del protector.

|

7

10

-83-

REMOCI6NEINSTALACI6NDELAHOJA

_ Desconecteel enchufe de lafuente de

alimentaci6n antes de realizar

cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posi-

bles lesiones.

UTILIZACI6N DE LAHOJACORRECTA

IMPORTANTE:La hoja de sierra surninistrada en esta her-

ramienta tiene una anchura de secci6n de corte de 0.102

pulgadas en las puntas de carburo y un grosor de placa

(cuerpo) de 0.071 pulgadas. Cuando busque una hojade re-

puesto, seleccione una que tenga dimensiones pr6ximas a

las de la hoja original. Es posible que esta informaci6n no

est6 impresa en el paquetede la hoja.Si no Io est,, consulte

el cat, logo o el sitio Web del fabricante. Skil ofrece una ex-

tensa linea de hojas de sierra profesionales de alta calidad

que cumplen con los requisitos de esta herramienta. Usted

debe seleccionar una hoja con una anchura de secci6n de

corte de 0,092 pulgadas o m_s y un grosor de placa

(cuerpo) de 0.088 pulgadas o menos (Fig. 10).

Para reducir el riesgo de lesiones,

no utilice hojas de sierra con se¢-

ci6n de corte extradeigada. La secci6n de corte de la hoja

debe ser m_s anchaque 0.092 pulgadas. Lashojas de sierra

con secci6n de corte extradelgada (menos de 0.092 pul-

gadas) pueden hacer que la pieza de trabajo se atore contra

la cuchilla separadora durante la realizaci6ndel corte. Se re-

comienda que la secci6n de corte de la hoja de repuesto uti-

lizada en esta sierra sea de 0.092 pulgadas o m_s.

Para redacir el riesgo de Jesiones,

no use hojas de sierra hechas con

una placa de cuerpo gruesa. Si el grosor de la placa de la

hoja de sierra de repuesto es mayor de 0.088 pulgadas, la

cuchilla separadora no serviria adecuadamente como un

auxiliar para reducir el retroceso. El grosor de la placa de la

hoja de repuesto debe ser menos de 0.088 pulgadas.

Para reducir el riesgo de lesiones,

no use "amortiguadores," "estabi-

lizadores" o "¢ollarines rigidizadores" de la hojaa ambos

lados de una hoja de repuesto. Estos dispositivos son pla-

cas met_licas que se posicionan contra los lados de la hoja

pare reducir la desviaci6n que puede ocurrir cuando se uti-

lizan hojas de sierra delgadas. La utilizaci6n de estos dis-

positivos a ambos lados evitar_ que la hoja se alinee

apropiadamente con la cuchilla separadora, Io cual puede

atorar la piezade trabajo durante la realizaci6ndel corte. Se

puede colocar una placa "estabilizadora" solamente contra

el lado exterior de una hoja de repuesto delgada. Estas pla-

cas no se requieren con la hoja Skil suministrada.

CUCHILLA

SEPARADORA

8EBE SER [L092_'-.-._ L_..ANCHqRA DE LA

PLUGADASOMA$ I I" SECCIONDECORTE

0.088" PLLIGABA8"=-_ ]_--DE LA HOJA

II

2

/'

/

3

-84-

CAMBIODE LAHOJA

NOTA:Antes de instalar la hoja, limpiela para quitar todo ex-

ceso de aceite.

1. Retireel accesoriode inserci6n de la mesa1 (Fig. 11).

2. Subala hoja 2 hastala altura m_xima girando la rueda

de control 3 en sentido contrario al de las agujas del

reloj (Fig. 11).

3. Retire latuerca deleje portaherramienta 4 y la pesta_a

5 (Fig. 12).

4. Paraafloje la tuerca del eje portaherramienta 4, use la

Navede boca 7 y alinee las mandibulas de dicha Nave

sobre las superficies planas de la pesta_a, para evitar

que el eje portaherramienta gire. Coloque la Navede

cubo 8 sobre la tuerca del eje portaherramienta 4 y

girela en el sentido contrario al de las agujas del reloj

(hacia la parte delantero de la sierra mesa) (Fig. 13).

5. Quite todo el aserrin de ambos collarines de la hoja

antes de instalar la hoja. Instale una hoja de 10 pul-

gadas (25.4 cm). Instale la hoja de sierra en el ejepor-

taherramienta con los dientes de la hoja orientados

hacia la parte delantera de la sierra.

Para evitar lesiones, no utilice una hoja cuyo diAmetro sea

superior o inferior a 10 pulgadas, ni que sea para un eje

portaherramienta superior o inferior a 5/8 de pulgada.

6. Instale la pesta_a 5 contra la hoja 2 y enrosque la

tuerca del eje portaherramienta4 tanto como seaposi-

ble con la mano. AsegQresede que la hoja est6 al ras

contra la pesta_a interior de la hoja 6 (Fig. 12).

7. Para apretar la tuerca del eje portaherramienta 4, use

la Navede boca7 y alinee las mandibulas de dicha Nave

sobre las superficies planas de la pesta_a, para evitar

que el eje portaherramienta gire. Coloque la Navede

cubo 8 sobre la tuerca del eje portaherramienta 4 y

girela en el sentido de las agujas del reloj (hacia la

partetrasera de la sierra mesa) (Fig. 13).

8. Instale el accesorio de inserci6n de la mesa 1 en el en-

trante de la mesa. (Figura 11).

Para evitar lesiones por causa de una pieza de trabajo que

salga despedida o una parte de la hoja que sea lanzada, o

debido a contacto con la hoja, no utilice nunca la sierra sin

tener el accesorio de inserci6n apropiado colocado en su

sitio. Utilice el inserto de inserci6n de la mesacuandoaserre.

Useel accesorio de inserci6n de mortajar cuando utilice una

hoja de mortajar.

UTILIZACI6N DE HOJASCONPUNTADE CARBURO

Manejecon cuidado las hojas con puntas de carburo. Elcar-

buro es muy fr_gil y se puede da_ar f_cilmente. Tenga pre-

cauci6n cuando instale, utilice o almacene las hojas. No

utilice una hoja con puntas de carburo que est6 doblada o

tenga dientes doblados, o si la hoja tiene grietas, estA rota,

le faltan puntas de carburo o tiene puntas de carburo flojas.

No utilice una hoja con puntas de carburo a una velocidad

mayor que la recomendada para dicha hoja.

Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones

suministradas con las hojas con puntas de carburo.

4

7

-85-

INSTALACI6NDEL TOPE-GUJAPARACORTARAL HILO

PARAUTILIZACIONY ALIVlACENAIVllENTO

1. Subael mango del tope-guia para cortar al hilo I tal como

se muestra en la ilustraciOn (Fig. 14), de manera que la

abrazaderade sujeciOn2 quede Io suficientemente hacia

afuera como para acoplarse sobre la mesa 3 yen la

ranuraen "V" ubicadaen la parte posterior del riel trasero.

2. Posicione el tope-guia para cortar al hilo 4 sobre la mesa

3sujetando hacia arriba el extremo delantero, acople

primero la abrazadera de sujeci6n 2 con el riel trasero

3. Luego bajeel extremo delantero hasta el riel delantero 5.

4. Baje el mango del tope-guia para cortar al hilo para

bloquearlo.

Nota: Para almacenar el tope-guia para cortar al hilo, siga el

mismo procedimiento descrito anteriormente para

debajo de la mesa(Fig. 15).

5

IVIONTAJEDE LA SIERRA DE MESA

Si la sierra de mesase va a utilizar en un lugar permanente,

se debesujetar firmemente a una superficie de soporte firme

tal como una base o un banco de trabajo utilizando los

cuatro agujeros de montaje 6, dos de los cuales semuestran

(Fig. 16).

1. Siva a montar la sierra de mesa en un bancode trabajo,

la base se debe empernar firmemente utilizando pernos

hexagonales de 1/4" (no incluidos) a trav_s de los

agujeros de montaje 6 provistos.

Consejo: Siel bancode trabajo mide 3/4" de grosor, los

pernos tendr_n que medir al menos 3-1/2" de Iongitud.

Si el banco de trabajo mide 1-1/2" de grosor, los pernos

deber_n medir al menos 4-1/2" de Iongitud.

2. Localice y marque la ubicaci6n en la que se va a montar

la sierra, relativa a los agujeros de la base de la

herramienta.

3. Taladre cuatro (4) agujeros de 3/8" de di_metro que

atraviesen el banco de trabajo.

4. Coloque la sierra de mesa sobre el banco de trabajo,

alineando los agujeros de la base con los agujeros

taladrados en el banco de trabajo.

5. inserte cuatro (4) pernos de 1/4" de di_metro a trav_s de

los agujeros de la basey la superficie de soporte; luego,

suj_telos firmemente con (4) arandelas planas de 1/4" y

(4) tuercas hexagonales de 1/4".

-86-

AREADEALIVlACENAIVllENTODEL

TOPE-GUiAPARACORTARALHILO

PERNOHEXAGONAL

I DEI/4DEPULGADA, _ARANDELA Y TUERCA __ /

_ HEXAGONA__

AJUSTE DELOS TOPESPOSITIVOSDE gOY 45 GRABOS

Lasierra est_equipada con topes positivos para posicionar

r_pidamente y con precisi6n la hoja de sierra a 90 y 45 gra-

dos respecto a la mesa.

Para evitar lesionespersonales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energia al reaiizar ajustes.

1. Gire la rueda de elevaci6n 2 en el sentido de las agujas

del reloj y suba la hoja hastala altura m_xima (Fig. 17).

AJUSTE DELTOPEPOSITIVODE 0GRADOS:

2. Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1,

empuje la rueda de elevaci6n 2 hacia la izquierda tanto

como sea posible y apriete el mango de fijaci6n de la in-

cNnaci6nde la hoja 1 (Fig. 17).

3. Coloqueuna escuadra de combinaci6n sobre la mesa con

un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera

que se muestra en la ilustraci6n (Fig. 18), y compruebe

si la hoja est_ a 90 grados respecto a la mesa. Si la hoja

no est_ a 90 grados respecto a la mesa, afloje el mango

de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje el tomiNo

de ajuste de 90 grados 4, afloje la leva del tope de bisel

de 90 grados 5 y empuje la rue@ de elevaci6n hasta que

la hoja est6a 90 grados respecto a la mesa.

4. Apriete el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1,

gire la leva del tope de bisel 5 hasta que toque la carcasa

del tope de bisel 7y luego apriete el tornillo de ajuste de

90 grados 4.

5. Afloje el torniNo de ajuste 6 y ajuste el indicador 3para

que seSale0 grados en la escala de bisel.

AJUSTEDELTOPEPOSITIVODE45 GRADOS:

6. Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1,

empuje la rueda de elevaci6n 2 hacia la derecha tanto

como sea posible y apriete el mango de fijaci6n de la in-

clinaci6n de la hoja 1.

7. Coloqueuna escuadra de combinaci6n sobre la mesa con

un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera

que se muestra en la ilustraci6n (Fig. 19) y compruebe si

la hoja est_ a 45 grados respecto a la mesa. Si la hoja no

est_ a 45 grados respecto a la mesa, afloje el mango de

fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje el tornillo de

ajuste de 45 grados 8, afloje la leva del tope de bisel de

45 grados 9y empuje la rueda de elevaci6n hasta que la

hoja est6 a 45 grados respecto a la mesa.

8. Apriete el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1,

gire la leva del tope de bisel de 45 grados g hasta que

toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el

tornillo de ajuste de 45 grados 8.

Nota: La GTSI031 es capazde realizar un bisel de hasta 47

grados a ia izquierday -2 grados a la derecha. Paraalcanzar

estos puntos, siga el procedimiento que antecede y reajuste

los topes segOnsea necesario.

-87-

3

5 4

\\

2

1

AJUSTEDE LAHOJAPARALELAALAS RANURASDEL

CALIBREDE INGLETES

La hoja se ajustOell f_brica paralela alas ranuras del calibre

de ingletes. Para asegurarse de que se realizan cortes pre-

cisos y para ayudar a evitar el retroceso, este ajuste se debe

volver a comprobar. Si se necesita realizar un ajuste, siga

los pasos que se indican a continuaciOn.

Para evitar lesiones personales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energia antes de realizar cualquier ajuste.

1. Girela rueda de elevaciOny suba la hoja tan alto como se

pueda.

2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de

sierra que seencuentre triscado hacia la izquierda seg_n

se mira a la hoja desde la parte delantera de la sierra y

marque 1 este diente con un I_piz (Fig. 20).

3. Coloque la base de una escuadra de combinaci6n contra

el borde de la ranura del calibre de ingletes y extienda la

regla corrediza de la escuadra de manera que apenas

toque el diente marcado.

4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la

hoja en la parte delanterade la mesade sierra (Fig.20).

5. Si lasmedidas delantera y trasera, que se muestran en la

Figura 20, no son id_nticas, afloje los cuatro pernos de

alineaciOn2, ubicados en el lado inferior de la mesa, en

la partedelanteray trasera de la sierra, con la Ilave hexag-

onal suministrada con la sierra (Fig. 21 y 22). Mueva

cuidadosamente la hoja de sierra hasta que est_ paralela

a la ranuradel calibre de ingletes y apriete firmemente los

cuatro pernos.

©

L_

©

DEBAJODELA

PARTEDELANTERA

2 DELAMESA

|

DEBAJODE LAPARTE

TRASERADE LA MESA

-88-

ALINEACIONDELTOPE-GUJAPARACORTARAL HILO

Paraevitarlesionespersonales,desconectesiempreel enchufe

de la fuente de energia antes de reaNzarcualquier ajuste. El

tope-guia para cortar al hilo debe estar paraleloa la HOJADE

SIERRAparaevitar el RETROCESOal cortar al hilo.

Lasierra de mesaest_equipadacon un tope-guia para cortar

al hilo de aNneaci6nautom_ticay colocaci6n r_pida Square-

lockTM. Una vezque se han reaNzadolos ajustes que se de-

scriben a continuaci6n, el tope-guia para cortar al hilo se

autoaNnear_cuandoel tope-guiase encuentrefijo en su posi-

ci6n.

NOTA:La hoja debeestar paralelaa las ranurasdel calibre de

ingletesy perpendiculara la mesa (consuRelap_gina88) antes

de proceder a reaNzarlaaNneaci6ndel tope-guia paracortar al

hilo.

Paraevitar lesiones personales,asegQresesiempre de que el

tope-guia paracortar al hid est6fijo antesde utilizarlo cuando

vaya a hacer cortes al hiD.

1. Levante ambas barreras del protector 2 hasta su posici6n

bloqueadahacia arriba.

2. Suba el mango de fijaci6n 1 y desNceel tope-guia 3 hasta

que est6junto a lahoja desierra, levantandoel trinquetedel

lado derecho4 por encima del tope-guia(Fig. 23).

Eltope-guia debe tocar los dientes de la hoja en la parte de-

lanteray en laparte trasera de la hoja. Si el tope-guia no toca

los dientesen la partedelanterayen laparte traserade la hoja,

continOecon los pasos siguientes:

3. Afloje los dos tornillos 5 que est_nen la secci6n delantera

superior del tope-guia para cortar al hiD.

4. IVluevael tope-guia 3 hasta que toque los dientes y est6

paralelo a la hoja.

5. Sujete el tope-guia en su sitio, bajeel mango de fijaci6n,

asegOresede queel tope-guia hayapermanecidoparaleloa

la hojay luego aprietelos torniNos (Fig.23).

6. Fijecon abrazaderasel tope-guia para cortar al hid con el

fin de comprobar si se mantiene sujeto firmemente en las

partesanterior y posterior. Sila parteanterior no est_sujeta

firmemente,suelteel tope-guiay gire el tomillo de ajustede

laabrazaderaposterior6 en elsentido de las agujasdel reloj

paraaumentarlasujeci6n. Intentefijarel tope-guiaparaver-

ificar si se aNneaautom_ticamentey se fija firmemente en

las partes anterior y posterior. El apretar demasiado el

tomillo de ajuste de laabrazaderatraseraB har_ queel tope-

guia para cortar al hilo no se aNnee autom_ticamente

(Fig.23).

AJUSTEDELINDICADORDELTOPE-GUJAPARACORTARALHILO

La distancia desde el cuerpo del tope-guia para cortar al hid

hastala hoja cuando secorte al hid en el ladoderecho de la

hojase determina aNneandoel indicador 7con la dimensi6n

deseadaen la escala8(Fig. 24).

PARAAJUSTAREL INDICADORDELTOPE-GUJAPARA(;OR-

TARAL HILO:

1. Subaambos protectoresde barrera2 hastasu posici6n blo-

queadahaciaarriba (Fig.23).

2. Subael mango de fijaci6n 1 y desNceel tope-guia 3 hasta

que est6juntoal lado de la hoja de sierra,subiendo el trin-

quetedel ladoderecho4 porencima deltope-guia(Fig. 23).

3. Afloje eltorniNode ajustedel indicador9, ajusteel indicador

7 a lamarca de "0" de laescalainferior 8 y luegoreapriete

el torniNo 9 (Fig. 24).

|

4

7

8 9

-89-

AJUSTE DE[.INDICADORDE [.A MESA

Sies necesario hacer algQnajuste del indicador de la mesa,

afloje el tornillo de ajuste del indicador 1, ajuste el indicador

2 y apriete el tornillo I (Fig. 25).

Elindicador de la mesa debeestar ajustado siempre relativo

al indicador del tope-guia.

1. Ajuste el indicador del tope-guia a cero.

2. AsegQresede que la mesa est6 en la posici6n cerrada y

deslice el tope-guia hacia la derecha hasta que el

indicador de dicho tope-guia est6 a 10 pulgadas. (Nota:

Una parte del tope-guia estar_ fuera del riel.)

3. Mire al indicador del tope-guia y fijese en 10 pulgadas en

2. Retireel ensamblajedel protectorde barreray el dispositivo

antirretroceso (consulte el manual).

3. Coloqueel tope-guiapara co[tar al hilo 3 en el ladoderecho

y deslicelohastaquetoque las puntasde lahoja de lasierra

2. Bloqueeel tope-guia.

4. Compruebela alineaci6n:

A. Desdela partede arriba, mire hacia abajosobreel tope-

guia y aseg0resede que la cuchilla separadoraest6 en

linea(de delanteatr_s) con lahojay paralelaaltope-guia.

B. Deslice el tope-guiaalej_ndolo de la hoja.Mire sobre la

parte delanterade la hoja y compruebe que la cuchilla

separadoraest6en linea con la hoja.

la escala inferior.

4. Ajuste el indicador de la mesa2 para que tenga la misma 1

lectura en la escalasuperior que la que se muestra en el ""_i/ 5

indicador del tope-guia. Ambos indicadores deben coin- 15

cidir cuando el tope-guia est6 en esta posici6n.

,"!if, -4

................ a_7::;c_.............. VISTA'/_IIACIA'/"ABAJO''

SOBRE [.ASIERRA

ALINEACI6N DE LA CUCHI[.[.ASEPARADORA

IMPORTANTE:La cuchilla separadora I debe estar siempre

en linea con la hoja de sierra 2. La cuchilla separadora 1 es

m_s delgada que la anchura de la secci6n de corte 4 en

aproximadamente cinco grosores de papel 5 a cada lado,

dependiendo del grosor del papel que se utilice (Fig. 26).

Nota: La secci6n de corte es la anchura del corte hecho pot

los dientes de la hoja de sierra.

Para evitar lesiones corporales,

desconecte siempre el enchufe de la

fuente de alimentaci6n antes de hacer cualquier ajuste y

cuando instale o retire el sistema de protector inteligente

Smart Guard.

COMPROBACI6N DE LA AUNEACI6N DE

[.ACUCHI[.LASEPARADORA

NOTA:Lacuchillaseparadorahasido alineadaapropiadarnente

en la f_brica. Compruebe la alineaci6n antes de realizar

cualquier ajuste.

1. Subala hoja de la sierra hastala altura m_xima y ajuste el

_ngulo de bisel a 0°.

C. Si los pasos A o B muestran desalineaci6n, vaya a

"Ajuste de la cuchilla separadora".

AJUSTEDE LACUCHI[.LASEPARADORA

1. Suba la hoja de la sierra 2 hastala altura m_xima y ajuste

el _ngulode bisela 0°.

2. Retireel ensamblajedel protectorde barreray el dispositivo

antirretroceso (consulte el manual).

3. Retire el insertode la mesa.

4. Coloqueel tope-guiaparaco[tar al hilo 3 enel ladoderecho

y deslicelo hastaque toque las puntas de la hoja de sierra

2. Bloqueeel tope-guia.

5. Afloje la tuerca hexagonal6 con la Ilave de boca abiertade

10 mm (Fig. 27).Afloje ligeramentelos tornillos de sujeci6n

8 (de 1/4 de vuelta a 1/2 vuelta) utilizando una NaveAllen

de 5 mm suministrada con la sierra de mesa (almacenada

en la parte trasera de la sierra). Afloje eltornillo de ajuste7

utilizando un destornillador piano (Fig. 27).

6. Hagacuatro plieguesen un pedazode papelpeque_o (6x

6 pulgadas),formando cinco capas (Fig. 26). El papel 5 se

utiliza como "calibre de separaci6n".

-g0-

NOTA:Lasinstrucciones de separaci6nse basan en utilizar

la hoja de secci6n de corte est_ndarsuministrada con la

GTS1031. Si se utiliza una hoja con una secci6n de corte

m_s peque_a o m_s grande,ajuste elseparador.Por ejem-

plo, si la secci6n de corte de la hoja de repuesto es m_s

grande, utilice seis o m_s grosores de papel, y si es m_s

peque_a,utilice cuatro o menosgrosores. Dependiendodel

tipo de papelutilizadocomo separador,es posiblequeusted

tenga que modificar el nOmerode pliegues paraIograr una

alineaci6n correcta.

7. Inserteel papeldoblado5 entre la cuchilla separadora1 y

el tope-guia 3.

5

87I

8 _

2io/- /

\\ \

D. Girelentamenteel tornillo de ajuste 7 mientras observa

como lacuchilla separadorase inclina hasta que est6en

linea con la hoja.

E. Compruebe de nuevo si la cuchilla separadoraest_ en

Angulorectocon la mesa, deslizandoel tope-guiacontra

la hoja. Si es necesario,reajuste lacuchilla.

8. Despu6sde completar los ajustes:

A. Aprieteligeramente la tuerca hexagonal6 (mantengala

posici6ndel tornillo de ajustecon el destornillador mien-

tras aprieta latuerca).

B. Apriete completamentelos tornillos de sujeci6n 8 con la

NaveAllen. Luego, apriete completamente la tuerca

hexagonal.

NOTA:AsegOresede que la cuchilla separadora permanezca

en linea con la hoja cuando 6sta se encuentre inclinada a

cualquier Angulo. Reemplaceel ensamblaje del protector de

barreray el dispositivo antirretroceso antesde realizarcortes.

AJUSTEDELACCESORIODE INSERCI6NDE LAMESA

La ranura parael accesorio de inserci6n de la mesaGTSI031

incluye cuatro (4) tornillos de ajuste 9 para graduar la altura

(Fig.29). Coloqueel accesoriode inserci6n10 sobre la mesa

11. Coloque un borde recto (como por ejemplo una regla

metAlicade una escuadrade combinaciOn)atrav6s deltablero

de la mesa y la parte de arriba del accesorio de inserci6n; las

superficies deberian estar al mismo nivel. Si es necesario

realizar un ajuste, utilice la "Nave en "L" de 2 mm incluida

(empacadacon elaccesoriode inserci6n de lamesa)para rotar

cadatornillo haciaarriba o haciaabajo.

\\

/

\

11

A. Sujetelacuchilla separadoray el papelfirmemente con-

tra el tope-guia (Fig. 27 y 28).

B. Apriete ligeramentelos tornillos de sujeci6n 8.

C. Retireelpapel. Desliceeltope-guia alej_ndolode la hoja.

-01-

INTERRUPTORDEENCENDIDODESEGURIDAD

NOTA:Estasierra de mesatiene un dispositivo de seguridad

que ayuda a evitar el arranque accidental.

Para encender la sierra, suba la palancadel interruptor pel-

lizcandolasparedeslateralesy tirando haciaarriba.Estaacci6n

arranca la sierra (Fig. 30).

Para apagar la sierra, empuje la palancadel interruptor hacia

abajo hastasu posici6n original (Fig.31).

Elinterruptor puedeacomodarun candadocon una barralarga

de 3/16"de di_metro (no suministrado con la sierrade mesa)

para evitarel uso no autorizado(Fig. 31).

SISTEIVlADE PROTECTORINTELIGENTESMART GUARD

El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch

ha sido disefiado parabrindar modularidad, Io cual permite

usar mQItiplescombinaciones de los tres componentes prin-

cipales: Los protectores de barrera principales, el dispositivo

antirretroceso y la cuchilla separadora. Adem_s, la cuchilla

separadora se puede ajustar r_pidamente a tres posiciones

(alta, intermedia y almacenada), dependiendo del requisito

de la aplicaci6n.

PIEZASCOIVIPONENTES(FIGURA 32):

O Cuchilla separadora

Lacuchilla separadoraesel elemento central del sistema

de protecci6n de la hoja Smart Guard de Boschy sirve

como punto de sujeci6n tanto para el protector de bar-

rera principal como para el dispositivo antirretroceso.

En caso de que el protector de barrera principal y el dis-

positivo antirretroceso se hayan quitado, la cuchilla sep-

aradora mantiene su funcionalidad como separadora de

material yes ajustable en tres posiciones. Debido a esta

ajustabilidad, la cuchilla separadora se puedeposicionar

apropiadamente para todas las aplicaciones de corte.

0Protectorde barrera principal

El protector principal comprende un par de barreras de

pl_stico sujetas al protector de barrera superior de

metal. Las barreras laterales (una a la izquierda y una a

la derechade la hoja) funcionan independientementeuna

de otra, manteniendo lam_xima cobertura de la hoja du-

rante las operaciones de corte. El protector principal in-

corpora un punto de sujeciOnde conexiOn r_pida y se

puede instalar en el sistema de protecciOn de la hoja o

se puede desinstalar del mismo independientementedel

dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora.

Nota: Parasujetar al m_ximo el protector principal con elfin

de reubicar la unidad, ajuste la hoja a su posiciOn m_s baja.

Esto mantiene el protector firmemente ajustadocontra lasu-

perficie de la mesa y evita los dafios relacionados con el bal-

anceo del protector durante la reubicaciOn. Si transporta la

unidad una distancia m_s larga tanto en el trabajo como

fuera de _ste, coloque el protector en su posiciOnde alma-

cenamiento debajo de la mesa(vea lafigura 33 en la p_gina

93).

|

_) Dispositivo antirretroceso

En caso de retroceso, el dispositivo antirretroceso (que

se conoce tambi_n como retenedores o trinquetes) est_

disefiado para ayudar a evitar que la tabla sea lanzada

en direcciOn al usuario. Los dientes afilados de los trin-

quetes est_n disefiados para "atrapar" el material en

caso de retroceso.

INSTALACI6N/DESINSTALACION

(consulte la p_gina 82 & 83 para obtener

instrucciones detalladas)

Los tres componentes principales del sistema de protecci6n

de la hoja Smart Guard est_n disefiados para instalarse,

ajustarse y/o retirarse r_pidamente sin necesidad de her-

ramientas adicionales.

-92-

Elcomponente que consiste en el protector de barrera prin-

cipal se puede instalar y desinstalar rApidamente mediante

el uso de una palanca de liberaciOn r_pida. El protector se

instala asentando la barra transversal en la parte de arriba

de lacuchilla separadora y acoplando la palancade fijaciOn.

Siguiendo este proceso a la inversa, el protector se puede

retirarf_cilmente para realizar operaciones especiales,tales

como cortar mortajas o rebajos.

El dispositivo antirretroceso se puede instalar f_cilmente

alineando la espiga de sujeciOncon el agujero ubicado en la

parte de atr_s de la cuchilla separadora. Dicho dispositivo

se puede quitar f_cilmente oprimiendo las almohadillas de

compresiOn ubicadas a ambos lados del dispositivo antir-

retrocesoy levantando el dispositivo.

La cuchilla separadora se puede ajustar f_cilmente en una

de tres alturas retirando el accesorio de inserciOn de la

mesa, subiendo la hoja hasta su altura m_xima y soltando

la palancade liberaciOnde la cuchilla separadora ubicada en

la base de dicha cuchilla. Lacuchilla separadorase debeblo-

quear en su posiciOnm_s alta para utilizarla con el protector

de barrera principal y el dispositivo antirretroceso. Sepuede

ajustar hastasu posiciOnintermedia para realizar cortes no

pasantes y para utilizarse como separadora de material sin

el protector de barrera principal y sin el dispositivo antir-

retroceso.

En caso de que la cuchilla separadora no se pueda utilizar

para realizarun corte especifico,se puedeajustar en su posi-

ciOn m_s baja, con Io que quedar_ colocada 1 pulgada por

encima de la superficie de la mesa (mientras la hoja est_ a

su altura m_xima).

ALIVlACENAIVllENTODEL SISTEMA

Cuando no se est_n utilizando, el protector de barrera prin-

cipal y el dispositivo antirretroceso se puedenalmacenar de-

bajo de la extension de la mesa del lado derecho.

Se recomienda enf_ticamente utilizar

todos los componentes del sistema

Smart Guard, incluyendo el protector de barrera principal,

el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora, para

proporcionar protecciOn contra accidentes y lesiones.

1. Deslice la partedelantera del ensamblaje del protector de

barrera principal hacia arriba y haciael interior del soporte

en U ubicado en el lado delantero derecho de la sierra

(Fig. 33).

2. Pivote la parte trasera del protector hacia abajo y sobre

el soporte de montaje.

3. Bloquee el ensamblaje del protector de barrera principal

en esa posiciOnde la misma manera en que Io sujetaria a

la cuchilla separadora (Fig.34).

4. Localice la ubicaciOnde almacenamiento del dispositivo

antirretroceso justo encima del conducto para polvo

ubicado en la parte trasera de la herramienta. Sujete el

dispositivo antirretroceso al soporte colgante de la misma

manera en que se sujeta a la cuchilla separadora.

|

-g3-

CONTROLDE INCLINACI6NDE LA HOJA

Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1 en

sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 35), desNcela

rueda de elevaci6n2 hastaqueel indicador 3est6en el _ngulo

deseadoy apriete el mango de fijaci6n de la incNnaci6nde la

hoja 1 en el sentido de lasagujas del reloj.

31 2

4

A,JUSTEDELA EXTENSI6NDE LAMESA

Para extender la mesa, suba el mango de fijaci6n de la

extensi6n de la mesa 4 (Fig. 35) y deslice la extensi6n de la

mesa5 hastael ancho deseado (Fig. 35a). Parafijar el ajuste

de la mesa, bajeel mango de fijaci6n 4.

]

UTILIZACI6N DELINDICADORDELTOPE-GUJAPARACOR-

TARAL HiLO (SOLO SI LA MESA NO EST', EXTENDiDA)

El tope-guia paracortar al hilo rnuestra la distancia desdela

hoja hasta el tope-guia para cortar al hilo a trav6s de una

prActicaventana de visualizaci6n y aumento.

Alinee el indicador del tope-guia para cortar al hilo 5 con la

porci6n inferior de la escala 6. La escala inferior puede

utilizarse hasta 10 pulgadas (Fig. 36).

UTlUZACI6N DELINDICADORDE LAMESA(S6LO SI LA

MESA ESTAEXTENDiDAAL MAXilVIO)

La porci6n superior de laescalase utiliza para hacercortes al

hilo de 10 a 18 pulgadas.Alineeel indicador de lamesa7 con

la porci6n superior de la escala6 (Fig. 36)

NOTA:La m_xima capacidad de corte a laderecha de la hoja

cuando la mesa de extensi6n est_ cerrada es de 10

pulgadas, tal y como se indica en la escala. ParaIograr esta

capacidad, una parte de las almohadillas de deslizamiento

5

del tope-guia, ubicadas debajo de la palanca de fijaci6n,

colgar_ del riel. La m_xima capacidad de corte a la derecha

de la hojacuando la mesade extensi6n est_ completamente

extendida es de 18 pulgadas. Para Iograr esta capacidad,

una parte de las almohadillas de deslizamiento del tope-guia,

ubicadas debajo de la palanca de fijaci6n, colgar_ del riel.

En cualquiera de los dos casos, el indicador del tope-guia

para colgar al hilo nunca se debe posicionar m_s all_ de 10

pulgadas en la escala inferior para Iograr la m_xima

capacidad de corte (Fig. 37).

__ __ CUERPODEL

-- TOPE-GUIA

II BORDEDE LA

_,_-- MESA

i

-g4-

AYUDANTESDETRABAJO

Antes de cortar cualquier madera en la sierra, estudie el

"Funcionamientob_sicode la sierra".

Observe que para hacer algunos de los cortes es necesario

utilizar ciertos dispositivos, "ayudantes de trabajo", como el

palo de empujar,el bloque de empujar y el tope-guia auxiliar,

que se puedehacerusted mismo.

Despu_sde realizarunoscuantoscortes deprActica,hagaestos

"ayudantes" antes de comenzar cualquier proyecto. Haga

primero el palode empujar.(Conla GTS1931seincluye un palo

de empujar estAndar).

PALODEEMPUJARY BLOQUEDEEMPUJAR

Hagaun palode ernpujar 1 usando un pedazode rnaderade 1

x 2, de la maneraque se muestraen la ilustraciOn(Fig.38).

Hagael bloque de empujar 2 utilizando pedazosde madera

contrachapada3/8", 3, y de madera dura de 3/4",4, (Fig. 39).

ParaobtenerinformaciOnsobre cOmoutilizarapropiadamente

el bloquede empujar,consultela p_gina 99.

Elpedazo peque_ode maderade 3/8" x 3/8" x 2-1/2" se debe

ENCOLARa lamaderacontrachapada...NOUSECLAVOS.Esto

tiene como fin evitar mellar la hoja de sierra en caso de que

ustedcorte por error en el bloque de empujar.

Posicioneel mangoen el centrode la maderacontrachapaday

sujete el mango a la maderausandoadhesivoy tornillos para

madera.

Use un palo de empujar siempre que el tope-guia est_ a 2

pulgadaso m_sde lahoja.Utiliceun bloquede empujarcuando

la operaci6nseademasiadoestrechacomo para permitir eluso

de un palo de empujar.Paraobtener informaci6n sobre c6mo

utilizar apropiadamenteel palo de empujar,consulte la p_gina

99.

Se deben usar tanto un palo de empujar como un bloquede

empujaren lugar de la manodel usuario paraguiar el material

solamenteentre el tope-guiay la hoja.

Cuandoutilice un palode empujar o un bloque de empujar,el

extremo de salidade latabla debe estar en Angulo recto. Un

palo de empujar o un bloquede empujar contra un extremo

desigualpodria resbalaro empujarlapiezade trabajoalej_ndola

del tope-guia.

TOPE-GUJAAUXlUAR

Hagauno utilizandopedazosde maderacontrachapadade 3/8"

3y de maderadura de 3/4" 4. Fije los pedazosuno a otro con

cola y tornillos para madera(Fig. 49).

NOTA:Como el bloquede empujar 2 se utilizacon el tope-guia

auxiliar 5, las dimensiones de 4-3/4" se deben mantener

id_nticasen ambos pedazos.

C6MONACERUNATABLACONCANTOBISELADO

Lafigura 41 ilustra las dimensiones para hacer una tablacon

cantobiselado tipica.Sedebe hacerutilizandoun pedazorecto

de madera queest_ librede nudoso grietas.

Laseparacionde corte 5 debeser de 1/4" (Fig.41).

EXTREIVIODE LA

PIEZADE TRABAJO

1-1/2

1/4211/4

1/4_ ,'_

3/4

IVIUESCA

DE45°

|

4-3/4

4

12

ESTOSBORDESDEBENSER

PARALELOS

3/8 3

3

4

ESTACARAY

ESTEBORDE

DEBEN

ER PARALELOS 5-1/2

25 5

5

NOTA:Todas las dimensiones est_inen pulgadas.

-g5-

UTILIZACI6N DEL CALIBREDE INGLETE$

DURANTE EL CORTE TRANSVERSAL, EL CORTE A IN-

GLETE, EL CORTEEN BISEL, EL CORTEA INGLETECOM-

PUESTO y al CORTAR REBAJOS transversalmente al

extremo de una pieza de trabajo estrecha se utiliza el CALI-

BREDE INGLETES.

Para su propia seguridad, siga siempre las siguientes pre-

cauciones de seguridad adem_s de las instrucciones de se-

guridad de las p_ginas 72, 73, 74 y 75.

_ Nunca haga estos cortes a pulso (sin

utilizar el calibre de ingletes u otros

dispositivos auxiliares) porque la hoja podria atascarse en

el corte y causar RETROCESOo hacer que los dedos o la

mano resbaleny entren en contacto con la hoja.

Fijesiempre el calibre de ingletes firmemente cuando se est6

utilizando.

Retirede lamesa el tope-guia paracortar al hilo durante toda

operaci6n que utilice el calibre de ingletes.

El calibre de ingletes incluye un disco con ranura en "T" 1

para facilitar su inserci6n en la ranura de la mesa y su re-

moci6n r_pida de la mesa (Fig. 42).

Cuando realice un corte transversal y la hoja est6ajustada a

90° 6 45° respecto a la mesa,el calibre de ingletes se puede

utilizar en cualquiera de las dos ranuras de la mesa. Cuando

realice un corte transversal y la hoja est6 inclinada, use la

ranura del lado derecho de la mesadonde la hoja se inclina

alej_ndose de las manos del usuario y delcalibre de ingletes.

PARAAJUSTAR ELANGULO DE INGLETE:

Afloje el pomo de fijaci6n 1 y ajuste el cuerpo del calibre de

ingletes 2 de manera que el indicador 3 est6 en el _ngulo

deseado y luego apriete el pomo de fijaci6n 1 (Fig. 42).

NOTA:AI realizar cortes transversales en bisel, coloque el

refrentado de manera que sobresalga pot la derecha del cal-

ibre de ingletes y utilice el calibre de ingletes en la ranura

que se encuentra a la derecha de la hoja.

3

CALIBREDE INGLETES

El calibre de ingletes de la GTSI031 est_ dise_ado para

aceptar un refrentado auxiliar con agujeros premoldeados

para fijar con sujetadores un pedazo adecuado de madera

recta y lisa. Utilice el calibre de ingletes como plantilla para

realizar la instalaci6n con los sujetadores apropiados

(Fig. 43).

Ejemplo:

A. Haga agujeros de 5/32" de di_metro a trav6s de la tabla

(de 3/4" de grosor, 3" de altura y la Iongitud deseada).

B. Coloquela tabla en el calibre de ingletes con dos tornillos

de cabeza redonda No. 12 de 1-1/2" de Iongitud 6, no in-

cluidos (Fig.43).

AsegOrese de que los tornillos nunca sobresalgan por

encima de la superficie exterior del refrentado.

AsegQrese de que el refrentado no interfiera con el fun-

cionamiento apropiado del protector de la hoja de sierra.

!

-06-

CORTETRANSVERSAL

Se conoce como CORTETRANSVERSALa cortar maderaen

direcci6n transversala laveta, a 90°, o en _ngulo recto tanto

con elborde comocon ellado pianode la madera.Esto sehace

con el calibrede ingletesajustado a 90° (Fig.44).

Aseg@esede que el protector de la hoja est_ instalado para

todas las operacionesde "aserrado pasante" (cuando la hoja

de sierra corta completamentea trav_s del grosor de la pieza

de trabajo). Vuelva a colocar el protector INMEDIATAMENTE

despu_sde terminar cortes de mortajas o rebajos.

Hagaque lahojasobresalgaaproximadamente1/8"porencima

de la parte superior de la pieza de trabajo. Una exposici6n

adicionalde lahoja aumentariael potencialde peligros.

No se sit@ directamente delante de la hoja en caso de

RECHAZO(un peque_o pedazocortado enganchado por la

parteposterior de lahoja y lanzadohaciael operador).Sit_ese

en cualquierade los ladosde la hoja.

Mantengalasmanosalejadasde lahoja y fuera dela trayectoria

de la hoja.

Si la hoja se atasca o detiene durante el corte, APAGUEEL

INTERRUPTOR(posici6n "OFF")antes de intentar liberar la

hoja.

No ponga las manos encima o detr_sde la hoja paratirar de la

pieza de trabajo a trav_s del corte ... para sujetar piezasde

trabajo largas o pesadas.... para retirar pedazoscortados de

material ni PORNINGUNAOTRARAZON.

No recoja de la mesa peque_os pedazosde material cortado.

RETIRELOSempuj_ndolos FUERAde la mesa con un palo

largo. De Io contrario podrianser arrojados hacia usted por la

parte posterior de la hoja.

No retire peque_os pedazosde material cortado que puedan

quedar ATRAPADOSdentro del protector de la hoja mientras

la sierraest_ENMARCHA.ESTOPODRIAPONERENPELIGRO

LAS MANOS o causar un RETROCESO.Apague la sierra.

Despu_sde que la hojahayadejado degirar,suba el protector

y retireel pedazo.

Si lapiezade trabajoest_ combada,coloque el ladoCONCAVO

haciaABAJO.Estoevitar_ queoscile mientrasseest_ cortando.

Lasgraduacionesdelcalibrede ingletesproporcionanprecisi6n

parael trabajo corrientede madera. En algunos casosen los

que se requiere m_xima precisi6n, al hacecortes angulares,

por ejemplo,hagaun corte de pruebay luego compru_belocon

una escuadraprecisao un transportador de _ngulos.

Si es necesario, la cabeza del calibre de ingletes se puede

inclinar ligeramenteparacompensar cualquierimprecisi6n.

NOTA:Elespacioentrelabarradelcalibrede ingletesy la ranura

de la mesa se mantieneal minimo durante lafabricaci6n.

Paraobtener m_xima precisi6nal utilizarelcalibre de ingletes,

"favorezca"siempre un ladode la ranurade lamesa.En otras

palabras, no mueva el calibre de ingletes de lado a lado

mientras corta, pero mantengaun lado de la barradesplaz_n-

dosecontra un ladode la ranura.

NOTA:Encole una pedazo de papel de lija 1 en la cara de la

cabezadelcalibrede ingletes.Esto ayudar_a evitar quela pieza

de trabajo sedesplacemientras es cortada.

El calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las

ranurasde la mesa. AsegQresede que seencuentra fijo.

AI utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA,

sujetela piezadetrabajofirmementecontra lacabezadelcalibre

con lamano izquierday agarreelpomo de fijaci6n con lamano

derecha.

AI utilizar la ranurade la DERECHA,sujete la piezade trabajo

con la mano derecha y el pomo de fijaci6n con la mano

izquierda.

-gT-

CORTESREPETmVOS

Se conocen como CORTESREPETITIVOSa los cortes de

varias piezas del mismo largo sin necesidad de marcar cada

una (Fig.45).

Cuando haga cortes repetitivos de una pieza larga, verifique

que est6apoyada.

_ unca use la guia para co[tar al hilo

como tope largo porque el trozo cor-

tado se puedeatorar entre la guiay la hoja causandoun con-

tragolpe.

1. Cuando haga cortes repetitivos, fije a la mesa un bloque

de madera de 3 pulgadas de largo a la distancia deseada

para que actOecomo tope largo.

AI fijar el bloque,compruebeque el ex-

tremo del bloque se encuentra bien

adelantede lahoja de lasierra. Aseg0resedefijarlo bien firme.

2. Deslice la piezade trabajo a Io largo del calibre del inglete

hasta que toque el bloque ... sujCtelo bienfirme.

3. Haga el corte ... corra la pieza hacia atr_s ... empuje el

trozo cortado fuera de la mesacon un empujador largo

... NOINTENTEREOOGERLOPORQUEPONDRAEN PELF

GROLAS MANOS.

AI utilizar la ranurade la DEREOHA,sujete la piezade trabajo

con la mano derecha y el pomo de fijaciCn con la mano

izquierda.

J

CORTETRANSVERSAl.Ell BISEI`

ELCORTETRANSVERSALEN BISELes Io mismo que elcorte

transversal,exceptoque la maderatambiCnsecorta en un An-

gulo ... distinto a 90° con el lado piano de la madera(Fig.47).

Ajuste la hojaal Angulodeseado.

Utiliceel calibrede ingletes en la ranura que se encuentraa la

DERECHAde la hoja.

CORTEAINGLETECOIVIPUESTO

ElCORTEA INGLETECOMPUESTOes una combinaciCn del

corte a ingletey el corte transversalen bisel.Elcorte se hacea

un Angulo distinto de 90° respectoal borde y a la superficie

planade lamadera (Fig. 47).

Ajuste el calibre de ingletes y la hoja al Angulo deseado ...

AsegOresede queel calibre de ingletes est_fijo.

CORTEA INGLETE

Se conocecomo CORTEA INGLETEa co[tar maderaa un _n-

gulo distinto a 90° con el borde de la madera. Sigael mismo

procedimientoque seguiria para co[tar transversalmente(Fig.

46).

Ajusteel calibre de ingletesal _ngulo deseadoy fijelo.

El calibre de ingletes se podr_ utilizaren cualquierade las ra-

nuras de la mesa.

AI utilizar el calibre de ingletesen la ranurade la IZQUIERDA,

sujetelapiezadetrabajofirmementecontralacabezadelcalibre

de ingletescon lamano izquierday agarreel pomo de fijaciCn

con la mano derecha.

-08-

UTILIZACI6NDELTOPE-GUJAPARACORTARALHILO

EL CORTEAL HILO, EL CORTE AL HILO EN BISEL, EL

REASERRADOY ELCORTEDEREBAJOSse realizanutilizando

el TOPE-GUlAPARACORTARAL HILOjuntocon elTOPE-GUlA

AUXILIAR/APOYO DE LA PIEZADETRABAJO,EL PALODE

EMPUJAR0 EL BLOQUEDEEMPUJAR.

Parasu propia seguridad,siga siempre las siguientesprecau-

cionesde seguridadadem_sde las instrucciones deseguridad

de lasp_ginas72, 73, 74 y 75.

1. Nuncahaga estos cortes A PULSO(sin utilizar el tope-guia

paracortar al hilo o los dispositivos auxiliarescuando sea

necesario) porque la hoja podria atascarse en el corte y

causarRETROCESO.

2. Fije siempre el tope-guia para cortar al hilo firmemente

cuandoseest6 utilizando.

3. Retire de la mesa el calibre de ingletes durante toda

operaci6n queutilice el tope-guiaparacortaral hilo.

4. AsegQresede que el protector de la hojaestAinstalado para

todos los cortes del tipo de aserrado pasante. Vuelva a

colocarel protector INMEDIATAMENTEdespu6sde terminar

las operacionesde reaserrado,corte de rebajosy mortajas.

Compruebe frecuentemente el funcionamiento de los

TRINQUETESANTIRRETROCESOpasandola piezade trabajo

junto al separadorcuandola sierra estAAPAGADA.

Tirede la piezade trabajo HACIAusted.Silos TRINQUETESno

PENETRANen la pieza de trabajo y la SUJETAN... hay que

CAMBIARo AFILARlos trinquetes. (Vea"Mantenimiento"en la

p_gina104y 105).

5. Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por

encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una

exposici6n adicional de la hoja aumentaria la posibilidad de

peligro.

6. No se sitt_edirectamente delante de la hoja en caso de

RETROCESO.SitOeseen cualquierade los lados de lahoja.

7. Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la

trayectoriade la hoja.

8. Si la hojase atasca o se detiene durante el corte, APAGUE

EL INTERRUPTOR(posici6n "OFF")antes de intentarliberar

la hoja.

9. No ponga las manos encimao detr_s de lahoja paratirar de

la piezade trabajo a trav6s del corte ... para sujetar piezas

de trabajo largaso pesadas... para retirar peque_ospeda-

zos cortados de material ni PORNINGUNAOTRARAZON.

10. No recojade la mesa peque_ospedazosde material cor-

tado. RETIRELOSempujAndolosFUERAde lamesa con un

palolargo.DeIocontrariopodrianser arrojadoshaciausted

por la parte posteriorde la hoja.

11.No retire peque_ospedazosde materialcortadoquepuedan

quedarATRAPADOSdentro delprotectorde la hojamientras

la sierra estA EN MARCHA. ESTO PODRIA PONEREN

PELIGROLASMANOSo causar RETROCESO.APAGUEla

sierra. Despu6sde que lahoja hayadejado de girar,suba el

protector y retireelpedazo.

12. Si la pieza de trabajo estA combada, coloque el lado

CONCAVOhacia ABAJO.Esto evitarAque oscile mientras

se est6cortando.

REFRENTADO AUXILIARPARA ELTOPE-GUIA

PARA CORTAR AL HILO

Cuandoutilice fresas de mortajar accesorias,se debe utilizar

una tabla de refrentado auxiliar. Esto ayudarAa evitar da_ar

el tope-guia de aluminio. El refrentado se debe hacer con

madera de 3/4 de pulgada de grosor(Fig. 48).

Piezas necesarias:

Tablade madera de 3/4" de grosor (maciza o de madera

contrachapada) cortada con el tama_o deseado.

Dos (2) abrazaderas.

El refrentado se hace con la misma altura (2-3/4") que el

tope-guia y puedefuncionar con el sistema de protector de

la hoja colocado en su sitio cuando se mueve el tope-guia

paraentrar en contacto con la hoja. Utilice dos abrazaderas

para sujetar la tabla de madera de 3/4 de pulgada de grosor

al tope-guia para cortar al hilo.

NOTA:La tablade refrentado auxiliar tambi6n sedebe utilizar

cuando se corte material de menos de 3/16 de pulgada de

grosor.

\

\

-gg-

CORTEAL HILO

Se conoce como CORTEAL HILO a cortar un pedazo de

madera siguiendo la veta, o Iongitudinalmente.Esto se hace

utilizando el tope-guia paracortar al hilo. Posicione el tope-

guia parael ANCHODECORTEAL HILOdeseadoy fijelo en su

sitio. Antes de comenzara cortar al hilo, asegQresede que:

A. El tope-guia paraco[tar al hilo est_ paralelo a la hoja de

sierra.

B. El separadorest_adecuadamentealineadocon la hoja

de sierra.

C. Los trinquetes antirretroceso funcionen adecuada-

mente.

Cuandocorte al hilo TABLASLARGASo PANELESGRANDES,

utilice siempre un soporte auxiliar parala piezade trabajo (Fig.

49).

Cuandocorte al hilo una piezade trabajo que mida menosde

3/16 de pulgada de grosor, utilice siempre eltope-guia auxiliar

descrito en la secci6nsobre el refrentado auxiliarparaeltope-

guia para co[tar al hilo (p_gina99).

CORTEALHILO ENBISEL

AI cortar al hilo en biselmaterial de 6" o m_s estrecho,utilice

el tope-guiaen el ladoderecho de la hoja UNICAMENTE.Esto

proporcionar_m_sespacioentreel tope-guiay la hojadesierra

parautilizar un palo de empujar.Si el tope-guia se monta ala

izquierda,el protector de la hojade sierra puedeinterferir con

el uso adecuadode un palo de empujar.

Cuando el "ANCHO DEL CORTEAL HILO" es de 6"y MAS,

utilice la mano DERECHApara haceravanzarlapiezade trabajo

y utilice lamano IZQUIERDAUNICAMENTEparaguiar la pieza

de trabajo ... no HAGA AVANZARla pieza de trabajo con la

mano izquierda(Fig. 49).

Cuandoel "ANCHODECORTEAL HILO" esde 2"a 6", UTILICE

EL PALODEEMPUJAR1 parahaceravanzarlapiezade trabajo

(Fig.50).

Cuandoel ANCHODECORTEAL HILOes MASESTRECHOde

2",NOSEPUEDEutilizarel palode empujarporqueel protector

interferir_ ... UTILICEel TOPE-GUIAAUXILIARy el BLOQUE

DE EMPUJAR.

Sujete el tope-guia auxiliar 2 al tope-guia para cortar al hilo

con dos abrazaderasen "C" (Fig.51).

Hagaavanzarla piezade trabajoa mano hastaque el extremo

se encuentreaproximadamente a 1" del borde delanterode la

mesa.ContinQehaciendoavanzarla piezadetrabajo utilizando

el BLOQUEDEEMPUJAR3 en la parte superior del tope-guia

auxiliar HASTAQUESETERMINE DE REALIZAREL CORTE

(Fig.52).

-100-

ASERRADONO PASANTE

A_adaunatablade refrentadopianode8"de alturaal tope-guia

a Io largo de toda la Iongitud del tope-guia(Fig. 53).

Utilicetablas concanto biseladopara todaslas operacionesde

"aserradono pasante"(cuando hayaque retirarel protector de

la hoja de sierra). Las tablas con canto biselado 1 se utilizan

paramantener lapiezade trabajo encontacto con el tope-guia

y la mesatalcomo se muestraen ia ilustraciGny paradetener

retrocesos.

Monte las tablas con canto biselado 1 en el tope-guia yen la

mesatal como semuestraen la ilustraciGn,de manera quelos

bordesde avancede las tablascon canto biseladosoporten la

piezade trabajo hasta que se termine de realizar el corte y la

piezade trabajo haya sido empujadapor completo pasado el

cortador (hojade sierra,fresa rotativa de cortar mortajas, etc.)

con un palode empujar 2, igual queal cortar al hilo.

Antes de comenzar la operaciGn,apaguela sierra y ajuste el

cortador por debajode lasuperficie de la mesa.

A. InstalelastablasconcantobiseladoparaqueejerzanpresiGn

sobre lapiezade trabajo;asegQresede queest_ncolocadas

firmemente.

B. AsegQresemediante la realizaciGnde pruebasde que las

tablas con canto biselado detendr_nel retrocesoen caso

de que _stese produzca.

Lastablas con canto biselado no se emplean durante las op-

eracionesde aserrado no pasantecuando se utiliza el calibre

de ingletes.

VUELVAA COLOCARELPROTECTORDELAHOJADESIERRA

EN CUANTOTERMINE DE REALIZAR LA OPERACIONDE

ASERRADONOPASANTE.

CORTEDEREBAJOS

Seconoce al CORTEDEREBAJOScomo el corte de una sec-

ciGnde la esquinade un pedazode materialtransversalmente

aun extremo o a Io largo de un borde (Fig. 54).

La realizaciGnde un CORTEDE REBAJOrequiere cortes que

no atraviesencompletamenteel material.Por Io tanto, hay que

quitarel protector de la hoja.

1. Quiteel protector de la hoja.

2. Paracortar rebajosa Io largode un borde (el lado largode la

piezade trabajo) tal como se muestra en la ilustraciGn,a_ada

un refrentadoaltope-guia paracortar al hilo a unaaltura aprox-

imadamenteigual alancho de lapiezade trabajo.Ajusteel tope-

guia para cortar al hilo y la hojaalas dimensionesrequeridas;

luego,hagael primer corte con la tablaen posiciGnhorizontal

sobre la mesa;siga la preparaciGnde la Fig.53. Hagaun se-

gundo corte con la piezade trabajoen el borde. Sigatodas las

precauciones,instrucciones de seguridad e instrucciones de

funcionamiento de la misma manera que para cortar al hilo o

paraoperacionesdel tipode corte alhilo, incluyendotablascon

canto biseladoy palo de empujar,etc.

3. Para cortar rebajos transversalmente aun extremo, para

piezasde trabajode 10-1/2"y m_sestrechas,hagael corte de

rebajocon la tablaen posiciGnhorizontalsobre la mesa. Uti-

lizandoel calibre de ingletes equipado con un refrentado,siga

los mismos procedimientos e instrucciones que para cortar

transversalmenterealizandocortessucesivostransversalmente

al ancho de la piezade trabajo para obtenerel ancho de corte

deseado.NOuseel tope-guiaparacortar al hilo paracortar re-

bajostransversalmentealextremo.

4. INSTALEEL PROTECTORDE LA HOJAINMEDIATAMENTE

DESPUESDETERMINARLA OPERACIONDECORTEDERE-

BAJOS.

Loscortesde rebajostambi@se puedenrealizaren unapasada

de la piezade trabajosobre el cortador utilizandola fresa rota-

tiva de cortar mortajas.

| ABRAZADERASEN"C"

APOYODE LA

PIEZADE

TRABAJO

PRIMERCORTE

REBAJO__ /

SEGUNDO CORTE

REBAJOA LO LARGO REBAJOTRANSVERSAL

DELBORDE ALEXTREIVIO

-181-

CORTEDEIVIORTAJAS

Las instrucciones para utilizar la sierra con juegosde fresas

de mortajar y moldurar estAn contenidas en el folleto

suministrado con estos accesorios.

UTILICE SIEMPREUN ACCESORIODE INSERClON DE LA

MESA BOSCHAPROPIADOY LASARANDELASINDICADAS

ENACCESORIOSRECOMENDADOS(consulte la p_gina105).

COLOQUESIEMPRELAS ARANDELASDELA HOJAEN LAS

POSICIONESORIGINALES CUANDO HAYAACABADO DE

CORTARMORTAJAS.

INSTALACI6NDEUNJUEGODEMORTAJAR

Un juego de rnortajar es un sisterna accesorio que se utiliza

para hacer ranuras no pasanteso cortes de superposici6n en

piezasde trabajo.Estasherramientas seutilizan com_nmente

en la construcci6n de mueblesy gabinetes. Despu6sde que

se hayanhechoapropiadamentelos cortes de mortajas en las

piezasde trabajo, 6stas se pueden unir compactamente. La

mesade sierraGTS1031puedeacomodarelcorte de mortajas

hasta1/2 de pulgada de ancho en una sola pasada.

Parareducirel riesgo de lesiones,de-

sconecte siempre eJ enchufe de la

fnente de energia antes de cambiar Ins hojas.

_Utilice siempre el accesorio de inser-

ci6n de la mesa de hoja de mortajar

Bosch No.TSlO13 (viene con ann arandela

accesoria para moriajar). No haganuncacortes de mortajas

sin esteaccesorio de inserci6n. No usejuegos de mortajar de

mAsde 8 pulgadasde diAmetro. No ajuste nunca los corta-

doresde mortajara cualquier_ngulo de biselque no seaelAn-

gulo de 0° vertical. Haga caso de todas las advertencias e

instrucciones mostradas aqui y las que acompa_an al juego

de mortajar. Si no se hace caso de estas advertencias, el

resultado podria ser lesionescorporales graves.

Para redncirel riesgo de lesiones, no

ntilice jnegosde mortajar de re;is de

8pnigadas de all,metro. La sierra no est_ disefiada para

aceptarfresasde mortajar de tama_os m_sgrandes.

UTILIZACI6NDE JUEGOSDEIVIORTAJARAPILADOS

NOTA:Estasinstrucciones se basanen la utilizaci6nde juegos

| ARANDELA

iNTERiOR DE

LA HOJA

EJE

PORTAHERRAMIENTA

de mortajar profesionales Boschde 8 y 6 pulgadas:Nos. de

modelo PRO824DADO, PRO840DADO y PROB24DADO.

Tambi6n se aplican a la mayoria de los juegos de mortajar

apiladosestAndar.

1. Desconecteel enchufe de la fuente de energia.

2. Retireel ensamblajedel protector de barreray el dispositivo

antirretroceso (consulte la p_gina 85 del manual). Baje la

cuchilla separadoraa su posici6n m_s baja y bloqu6ela.

3. Retirela placade inserci6nde lamesa estAndar.Subalahoja

de sierra hastala altura maxima.

Retire latuerca deleje portaherramientay luegola arandela

exterior y la hoja de sierra (consulte la pAgina 85). Nota:

$61oparacortar mortajas,deje laarandelainterior instalada

en su sitio. La arandela exterior se reemplazar_ con la

tuerca/arandelade combinaci6n incluida con el accesorio

de inserci6nTSI013.

5. Instalaci6nde un apilamiento de mortajar (Fig. 55)

A) Coloque laspiezas deseadasdeljuego de mortajar en el

eje portaherramienta.

B) Coloquelas piezasdeseadasdeljuego de mortajar en el

eje portaherramienta.

C)Coloquelatuerca/arandelade combinaci6nsuministrada

con el juego de accesorios de mortajar (TSI013) en el

exterior del apilamiento de mortajar y apri6tela.

D) Coloquede nuevola tuerca del ejeportaherramientaen

dicho ejey apri6tela.

6. Colocaci6nde lashojas de mortajar y losastilladores: (vea

la Fig.55)

*Para reaNzarcortes de m_s de 1/4 de pulgada de ancho,

coloque las dos hojas (cortadores) exteriores de mortajar

en el eje. Lasdos hojas exteriores de mortajar puedenser

diferentes. Consulte la informaci6n sobre la hoja y las

instrucciones del fabricante para realizar una instalaci6n

correcta.

* Para realizarcortes m_s anchos (de hasta1/2 de pulgada

como m_ximo), se puedencolocar hojasastilladoras y es-

paciadoressolamenteentre las hojas(cortadores)exteriores.

TUERCA/ARANDELA

DECOIVIBINACI{)N

__

HOJAINTERIOR

ASTILLADORES

HOJAEXTERIOR

-102-

Parareducirel riesgo de lesiones, no

utilicenuncaunasolahojade mortajar

pararealizar cortes de aserrado pasantenormal. No utilice

nuncaastilladores sin ambos cortadores exteriores. Leay

siga las instruccionesde utilizacibnyseguridadincluidas

conel juego de mortajar.

NOTA:Conesta sierra, no exceda unaanchura apiladamayor

de 1/2 pulgada. Utilice la tuerca/arandela de combinaci6n

suministrada con el TSI013.

7. Baje las hojas por debajo del tablero de la mesa e inserteel

accesorio de inserci6n de la mesa de mortajar Bosch

(TSI013) (Fig.70). Subalos cortadoreshastalaprofundidad

de corte deseada(por encima del accesorio deinserci6n).

AsegQresede que laherramientano est_ enchufadaen una

fuente de energiay luego gire cuidadosamentea mano los

cortadores paraasegurarsede que todos los componentes

est_nfirmemente sujetos y que no haya interferencias.

8. Enchufela sierra en lafuente de energia.Utilizando madera

de desecho, haga cortes de mortajas de pr_ctica y ajuste

la altura seg_ncorresponda.

Parareducirel riesgo de lesiones, no

pass nunca las manos sobre las

hojas de mortajar cuando est_n cortando.Los cortes de

mortajas son cortes no pasantes(ciegos). Muchas veces los

cortadores no se puedenver durante la realizaciOndel corte.

Consulte la p_gina 101 para obtener instrucciones sobre el

aserrado no pasante.

Parareducirel riesgo de lesiones, no

haga nunca cortesapulso. La pieza

de trabajo se debesostener contra el tope-guia o el calibre de

ingletesde la sierra mientras se hace que dicha piezaavance.

Siempreque seaposible, use palos de empujar o bloques de

empujar para realizarcortes al hilo (consulte la p_gina 100).

Utilice siempre tablas de canto biselado, acopladas a la mesa

o al tope-guia,cuando corte al hilo (consulte la p_gina 101).

Cuandocorte transversalmente,sujete firmemente la piezade

trabajo contra el calibre de ingletes (consulte la p_gina 97). /

NOTA:Como los cortes de mortajas son cortes no pasantes,

el calibre de ingletes se puede utilizar con el tope-guia blo-

queado en su sitio. Esto es Qtil cuando se realizan cortes

transversales repetitivos de mortajas desdelos extremos de

m_s de una piezade trabajo. Cada piezase sujeta contra el

calibre de ingletesy su extremo se deslizaaIo largo del tope-

guia a una distancia prefijada.

Dependiendode la profundidad de corte final y/o la densidad

del material, es posible que sea necesario realizar mQItiples

cortes, comenzando con profundidades peque_as de 1/4 a

1/2 pulgaday progresandohasta la profundidad final. Cuando

realice muchos cortes repetitivos de mortajas, compruebe

peri6dicamente las piezasde trabajo paraasegurarsede que

se mantenga la profundidad de corte.

REGRESODE LA SIERRAA CORTEPASANTENORMAL

Despu_sde completar el corte de ranuras, aseg_resede de-

volver las arandelasinterior y exterior alas posiciones origi-

nales (consulte lap_gina 30 para obtener detalles).Es impor-

tante que las arandelas de equipo original est_n en las posi-

clones correctas para que la hoja de sierra sealinee siempre

con la cuchilla separadora instalada permanentemente.

JUEGOSBEMORTAJARAJUSTABLESUOSCILANTES

Parareducirel riesgo de lesiones,no

usejuegos de mortajar ajustables u

"oscilantes" en esta sierra. Los juegos de mortajar ajusta-

bles se pueden ubicar f_cilmente en posiciones que podrian

interferir con los componentes de trabajo de estasierra.

USELA

ARANDELA-_

iNTERiOR

UTILICELA

TUERCNARANDELA

DECOIVlBINACION

ACCESORIA

ACCESORiODEiNSERCION

DELAMESADEMORTAJAR

-103-

TI_CNICASDECORTEESPECIALES

Esta sierrade mesaes una herramienta

de gran versatilidad, capaz de realizar

una ampliagama decortes altamenteespecializadosque no se

puedencubrir en estemanual. Nointente realizarcortes no cu-

biertos en este manual, a menos que est_ muy familiarizado

con las procedimientos y la utilizaciOnde dispositivos de fi-

jaciOn.

Vaya a la bibliotecalocal para obtener libros sobre t_cnicasde

trabajoen maderatalescomo: TheCompleteBookof Stationary

PowerToolTechniques(ElLibro completodet_cnicaspara her-

ramientas mec_nicasestacionarias)de R.J. De Christoforo o

TableSaw Techniques(T_cnicasparasierras de mesa)de R.

Cliffe.

CORTEDE METALESYIVlAIVIPOSTERJA

Esta sierra de mesa no se recomienda

para cortar metales tales como alu-

minio o cobre, incluso con una hoja especial dise5ada para

cortar estos materiales.

Estasierra de mesano se recomienda

paracortar material de mamposteria,

incluso con ruedas de corte abrasivas.

MANTENIMIENTO

Para su propia seguridad, apague el

interruptor (posici6n "OFF") y saque

el enchufe del tomacorriente de la fuente de energia antes

de realizarmantenimiento de la sierra o de lubricarla.

DESPEJEELCONDUCTO/RECOGEDORDEPOLVO

A veces, los pedazosdelgadoscortados puedencaer a trav_s

del accesorio de inserci6n de la mesa hastael conducto para

polvo. Fstos pedazos se pueden acumular y dificultar la

recolecci6n de polvo. La GTS1031 est_ dise_ada con un

conducto /recogedorde polvo con acceso sin necesidad de

herramientas,para despejar r_piday f_cilmente esteespacio.

Para su propia seguridad, ponga el

interruptor en la posici6n de

"APAGADO"y retire el enchufedel tomacorriente de la fuente

de energiaantesde hacermantenimiento de la sierra.

1. Afloje el tornillo del retenedor1 delconducto /recogedorde

polvo. Veala Fig.58.

2. Retire el conducto /recogedorde polvo 2 desliz_ndolo de

manera que se aleje de la herramienta y retire todos los

residuos.

3. Reinstaleelconducto /recogedorde polvo 2 y asegQrelocon

el tornillo del retenedor.

La herramienta no se debe utilizar sin

sujetar correctamente el conducto /

recogedor de polvo con el tornillo del retenedor.

No permita que se acumule serrin dentro de la sierra. Sople

frecuentemente con aire comprimido todo el polvo que se

acumule en el interior del gabinete de la sierra, el motor o

los engranajes de elevaci6n de la hoja. Limpie sus

herramientas de corte con un quitagomas y quitaresinas.

Limpie peri6dicamente el protector. Limpielo con un paso o

con aire comprimido.

Hay que limpiar el cord6n y la herramienta con un paso

limpio y seco para evitar el deterioro debido al aceite y la

grasa.

_ iertos agentes de limpieza y disol-

ventes pueden da_ar las piezas de

pl_stico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y

detergentes dom_sticos que contienen amoniaco. El evitar

utilizar estos y otros tipos de agentes de limpieza minimizar_

la posibilidad de que se produzcan da_os.

Une couche de cite de carrossier appliqu_e de temps b autre

sur la table de coupe contribuera a la propret_ de cette

derni_re et permettra a I'ouvrage d'y glisser facilement.

Faireremplacerimm_diatement le cordon d'alimentation s'il

est us_, entaill_ ou endommag_ de quelque fa(_on que ce

soit.

Veillez a ce que les dents des TAQUETS ANTI-REBONDS

soient toujours affat_es. Marche & suivre pour I'affatage.

1. Retirezle protege-lame.

2. Relevezles taquets en les ramenantvers I'arriere de fagon

ce que leurs dents soient orient_es vers le haut, au-dessus

du s@arateur.

3. Tenezle s@arateur de la main gauche et placezle taquet

contre un coin de I'_tabli (Fig. 59).

4. Aiguisez les dents du taquet & I'aide d'une petite lime

ronde &grain fin.

-184-

_ Toutes les r6parations 61ectriquesou

m6caniques nedoivent _tre effectu6es

que par un technicien qualifi6. Adressez-vous au Centrede

service en usine Bosch ou a une Station-service Bosch

agr66e, ou a tout autre service de r6paration comp6tent.

N'utilisez que des pi_ces de rechange Bosch ; d'autres types

de pi_ces pourraient pr6senter un danger.

LUBRiCACI6N

La caja de engranajes ha sido completamente lubricada en

f_brica. Sin embargo,despu6sde seis mesesa un a_o, segOn

el uso,esaconsejableIlevar laherramientaal Centrodeservicio

m_s cercanopara hacer Io siguiente:

, Cambiarlas escobillas.

, Limpiar e inspeccionarpiezas.

, Relubricar con lubricantenuevo.

, Comprobarel sistema el6ctrico

, Todaslas reparaciones.

Laspiezassiguientesdebenengrasarsede vez en cuando con

aceiteSAENo. 20 6 No. 30, o WD 40 (Fig.60).

1.Varillas de soporte de elevaciOny engranajes

2. Rielesdeslizantesy soportes

3. Levasde fijaciOnde la mesa (delanteray trasera)

.....................

231

Articalo No. de cat. Articulo No. de cat.

Bolsapara polvo TS1004 Sistemade guia de empuje TSI010

Accesorio de inserci6n de holgura cero TS1012 Basede soporte para sierras de mesa GTS500

Juego de accesorio de inserci6n de mortajar TS1013

_ tilice Qnicamenteaccesoriosrecomendados.Sigalas instrucciones que acompa_ana los accesorios. La

utilizaci6nde accesorios inadecuadospuedeocasionarpeligros.

-105-

Localizaci6n y reparaci6n de averias

Apagueel interruptor (posiciGn"OFF")y saquesiempre el enchufe de lafuente de energiaantes de Iocalizar

_y reparar averias.

AVERIA:LASIERRANOARRANCA

PROBLEMA 1.1. ElcordGn de energiano est_enchufado.

2. Elfusible o el cortacircuito ha saltado.

3. CordGnda_ado.

4. Interruptor quemado

REMEDIO 1. Enchufe lasierra.

2. Cambieelfusible o reajusteel cortacircuito que ha saltado.

3. Haga cambiar el cordGnen un Centrode servicio Boschautorizado o en una EstaciGnde servicio Bosch

autorizada.

4. Haga cambiar el interruptor en un Centro de servicio Boschautorizado o en una EstaciGnde servicio Bosch

autorizada.

AVERIA:LANOJANOALCANZATODASU VELOCIBAB

PROBLEMA 1. CordGnde extensiGndemasiadoligero o demasiado largo.

2. Voltajede redbajo.

REMEDIO 1. Sustit0yalo con un cordGnadecuado.

2. PGngaseen contacto con lacompa_ia elGctrica.

AVERIA:VIBRACIONE×CESIVA

PROBLEMA 1. No se ha apretadoel mango de fijaciGnde la inclinaciGn.

2. Hoja desequilibrada.

3. Sierra no montadafirmemente en un apoyoo banco de trabajo.

4. Tuercadel ejeportaherramientano apretada.

REMEDIO 1. Veala secciGn"FamiliarizaciGncon la sierra de mesa", (p_ginas 79 - 80).

2. Tirela hoja y useuna hoja distinta.

3. Aprietetodas las piezasde montaje. Vea lasecciGn"Montaje de la sierra de mesa", (pAgina86).

4. Veala secciGn"Ensamblaje", "Cambio de la hoja" (pAgina84 y 85).

AVERIA:EL CORTESEATASCA,QOEMA,DETIENEELMOTORAL CORTARAL HILO

PROBLEMA 1. Hojadesafiladacon triscado inadecuado de los dientes.

2. Tablacombada.

3. Tope-guiapara cortar al hilo no paralelo a la hoja.

4. Separadordesalineado.

REMEDIO 1. Afile o cambie la hoja.

2. Aseg0resede que el lado cGncavoo ahuecadoestAorientado HACIAABAJOy hagaavanzarlentamente.

3. Veala secciGn"Ajustes de funcionamiento", "AlineaciGndel tope-guia paracortar al hilo" (p_gina89).

4. Veala secciGn"Ensamblaje", "ColocaciGndel protector de la hoja" (p_gina 82 - 83).

AVERIA:CORTENOALINEADOENLASPOSICIONESBE 90°0 45°

PROBLEMA 1. Tornillos de ajuste no ajustados adecuadamente.

REMEDIO 1. Veala secciGn"Ajustes de funcionamiento", "Ajuste de la hoja paralelaal calibre de ingletes" (pAgina88).

AVERIA:RUEDABE ELEVACIONBELMANGODEFIJACIONDE LAINCLINACIONDIFICILBEMOVER

PROBLEMA 1. Mango de fijaciGnde la inclinaciGnno aflojado al realizarel ajuste de inclinaciGn.

2. Serrin en las roscas del tornillo de profundidad.

REMEDIO 1. Veala secciGn"FamiliarizaciGncon la sierra de mesa", "Pomo de fijaciGnde la inclinaciGnde la hoja" (p_gina

79- 80).

2. Veala secciGn"Mantenimiento de la sierrade mesa", "LubricaciGn"(p_gina 104 y 105).

-186-

Hotes:

Rernarques•

Hotas:

-107-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ('Seller') warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATIONAND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited

Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are de-

fective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service

Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any

BOSCHFactory Service Center or Authorized Service Station. ForAuthorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOESNOTAPPLY TO ACCESSORYITEMSSUCH AS CIRCULAR SAW BLADES,DRILL BITS, ROUTER BITS,JIGSAW BLADES, SAND-

ING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHERRELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATIONTO ONEYEARFROM DATE OFPURCHASE. SOMESTATES IN THE U.S., SOME CANADIANPROV -

INCESDO NOTALLOW LIMITATIONS ONHOW LONGAN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLYTO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING BUT NOTLIMITED TO LIABILITY FORLOSS OF

PROFITS)ARISING FROMTHE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATESIN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DONOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVELIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVEOTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE

U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADAAND FROMCOUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLYTO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOF AMERICA,CANADA AND

THE COMMONWEALTH OF PUERTORICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHER COUNTRIES,CONTACTYOUR LOCAL BOSCHDEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIIViITEEDES OUTILS i_LECTRIOUES PORTATIFS ET B'I_TABLiBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils 61ectriques portatifs et d'6tabli BOSCHseront exempts

de vices de mat@iaux ou d'ex6cution pendant une p@iode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATIONDU VENDEUR ETLE SEUL RECOURSDE L'A-

CHETEUR sous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d@oulerait, sera I'obligation de

remplacer ou r@arer gratuitement les pi_ces d6fectueuses mat@iellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables

un usage abusif ou _ quelque r@aration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r@la-

mation en vertu de cette garantie limit@, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique portatif ou d'6tabli complet, port pay6, _ tout centre de service agr66 ou centre

de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t61@honique pour les adresses.

LA PRi_SENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PASAUX ACCESSOIRESTELS QUELAMES DESCIES CIRCULAIRES, MECHESDE PERCEUSES,FERSDE TOUPIES,

LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PON?AGE, MEULES ET AUTRESARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE D, UN AN D, COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS, CERTAINES

PROVINCESCANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURI_EDES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS ,_ VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LEVENDEURNE SAURAIT ETRETENU POUR RESPONSABLEDESINCIDENTS OUDOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT

PASAUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFSD,LA VENTE OUL'USAGE DECE PRODUIT. CERTAINS ETATSAMERICAINS ET CERTAINESPROVINCESCANA-

DIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DESDOMMAGES INDIRECTS ETCONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE

LESLIMITATIONS OU EXCLUSIONSCI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS ,_ VOTRE CAS.

LA PRESENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINSDROITS VARIABLES DANS LES DIF-

FERENTS ETATS AMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYSD,PAYS.

CETTEGARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFSETD'ETABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE, AU CANADA

ETAU COMMONWEALTH DE PORTORICO. POURCOUVERTUREDE GARANTIE DANSLESAUTRES PAYS,CONTACTEZVOTREIMPORTATEUROU REVENDEUR

BOSCHLOCAL.

GARANTiA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO BE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, L_nicamenteal comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y para tablero de

banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un perfodo de un afio a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION

DELVENDEDORY EL RECURSO EXCLUSIVOQUEUSTED TIENEbajo esta Garantia Limitada y, hasta don@ la ley Io permita, bajo cualquier garantia o condici6n

implicita por ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido uti-

lizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autorizada.

Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantfa Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero

de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas

de herramientas mec_nicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,

BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LASGARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AI_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU.Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE

ES POSIBLEQUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DENINGUN DAI/O INCIDENTAL O EMERGENTE(INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPON-

SABILIDAD PORPERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCACOMO CONSECUENCIADE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.ALGUNOS ES-

TADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAi/OS INCIDENTALES O

EMERGENTES,POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTAGARANTIA LIMITADA LE CONFIEREA USTED DERECHOSLEGALES ESPECIFICOSYES POSIBLE QUE USTEDTAMBIEN TENGA OTROSDERECHOS QUE

VARIAN DE ESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU., DE PROVINCIAA PROVINCIAEN CANADA Y DE UN PAlS A OTRO.

ESTAGARANTIA LIMITADA SEAPLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICASPORTATILESY PARATABLERO DE BANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADOLIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN

CONTACTOCON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en IV]6xicopor: Robert Bosch, S.A. de C.V.,Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de IV]6xico,C.P.50070, Tel. (722) 2792300

2610014416 O1/11

2610014415

Printed in Taiwan