Bose AP2 Wireless Headset User Manual 11 11777587 v2 AP2 Owners Guide AM762456 01 Part4

Bose Corporation Wireless Headset 11 11777587 v2 AP2 Owners Guide AM762456 01 Part4

11_11777587 v2 AP2_Owners_Guide_AM762456_01_Part4

14 - 简体中文
正确安装重要提示
选择合适的
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
选择正确尺寸的
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
耳塞对于获取最佳音频性能至关重要。选择可带给您
最佳舒适感并适合每只耳朵的尺寸。要想确定最合适的耳塞，您可能需要试戴全部三
个尺寸。您的每只耳朵可能需要不同的尺寸。
注意： 为了测试是否合适，请试着在耳机关闭后大声讲话。若合适，两只耳朵听到的
声音很低沉；如果不是，请选择其他的耳塞尺寸。
每个
StayHear+ QC
耳塞和耳机均标有
L（左）或
R（右）。请务必将左侧耳塞连接在左
侧耳机上，右侧耳塞连接在右侧耳机上。
将耳机正确地戴在耳朵上
StayHear+ QC
耳塞能够让耳机舒适且稳固地佩戴在您的耳朵内。耳塞翼部正位于耳甲
下方。
1.
插入耳机，使
StayHear+ QC
耳塞恰好佩戴在耳道开口处。
2. 将耳机向后倾斜，将耳塞翼部塞到耳甲下，直至牢固固定。
简体中文 -
15
更换
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
正确安装重要提示
1.
握住耳机的耳柄，轻轻地将上面的
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
耳塞抓住，并将其从耳机上剥
下来。
小心： 为防止断裂，应抓住
StayHear+ QC
耳塞的基座。不要拉耳塞的翼部。
2. 将新的
StayHear+
QC 耳塞开口处与耳机出音孔对齐，将耳塞旋转到出音孔上。
按压耳塞的基座，直到其牢固地卡在正确位置上。
16 - 简体中文
语音提示
语音提示用于指导配对和连接过程。
预安装的语言
您的耳机上预安装了以下语言：
• 英语 • 德语 • 韩语 • 瑞典语
• 西班牙语 • 中文 • 意大利语 • 荷兰语
• 法语 • 日语 • 葡萄牙语
若要查看更多语言
请访问：
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
注意： 您也可使用
Bose
®
C
onnec
t
应用更改语音提示语言。
更改语言
第一次打开耳机时，为英语语音提示。选择不同的语言：
1.
同时按住 和 直到听到语音提示，选择首选语言。
2. 按 或 浏览语言列表。
3. 听到您的语言后，按住 选择。
注意： 您可以在使用
Bose
®
Connect 应用时选择不同语言；如果您愿意，您可以关闭
语音提示。
简体中文 -
17
B L
U E T
O O
T H
®
技 术
您可使用
Blue
t
ooth
®
无线技术从移动设备传输音乐，如智能手机、平板电脑和笔记本
电脑。要从移动设备传输音乐，必须先将移动设备与您的耳机进行配对。
选择配对方法
您可使用 Bluetooth 无线技术或者近场通信
(NFC)
将您的移动设备与耳机配对。
什么是 NFC ？
NFC
使用 Bluetooth 技术，仅需将设备接触即可在两台设备之间建立起无线通信。
请参见移动设备的用户指南了解该型号是否支持 NFC。
如果您的移动设备不支持通过
NFC
进行
Bluetooth 配对或如果您不确定：
按照第
18
页上的“配对您的移动设备”的
说明操作。
如果您的移动设备支持通过
NFC
进行
Bluetooth 配对：
按照第
20
页上的“通过
NFC
与移动设备
配对”的说明操作。
注意： 如果您的移动设备支持通过
NFC
进行 Bluetooth 配对，则您可使用任一方法。
18 - 简体中文
B L
U E T
O O
T H
®
技 术
配对您的移动设备
1.
打开耳机电源后，按住电源
/
Blue
t
ooth
®
按钮，直到听到“准备配对”或 Bluetooth
指示灯 闪烁蓝色光。
2. 打开移动设备上的 Bluetooth 功能。
提示：Bluetooth 功能通常在“设置”菜单中。
简体中文 -
19
B L
U E T
O O
T H
®
技 术
3. 从设备列表中选择您的
Bose
®
Quie
tCon
tr
ol
™
耳机。
配对后，您会听到“已连接到
<
设备名称
>
”或
Bluetooth 指示灯 发出稳定白色光。
20 - 简体中文
B L
U E T
O O
T H
®
技 术
通过 NFC 与移动设备配对
1.
打开耳机电源后，解锁移动设备并打开
Blue
t
ooth
®
和
NFC
功能。有关这些功能的
更多信息，请参阅您的移动设备用户指南。
2. 在靠近内联遥控器的背面触摸您的移动设备上的
NFC
触点。
移动设备会提醒您接受配对。
配对后，您会听到“已连接到
<
设备名称
>
”或
Bluetooth 指示灯 发出稳定白色光。
简体中文 -
21
断开移动设备
B L
U E T
O O
T H
®
技 术
• 关闭您移动设备上的
Blue
t
ooth
®
功能。
• 如果您的移动设备支持
NFC
，在靠近内联遥控器的背面触摸移动设备上的
NFC
触点。
重新连接移动设备
• 打开电源时，耳机将尝试与两个最近连接的设备重新建立连接。
注意： 这些移动设备必须在连接范围内且已打开电源。
• 如果您的移动设备支持
NFC
，在靠近内联遥控器的背面触摸移动设备上的
NFC
触点。
22 - 简体中文
管理多个连接设备
耳机的配对列表中最多存储八个已配对移动设备，并且耳机一次可以主动连接两个移
动设备。
注意： 您只能一次播放一个移动设备的音频。
在两个移动设备之间轻松切换
1.
暂停第一个移动设备的音频。
2. 播放第二个移动设备的音频。
识别已连接的移动设备
按电源
/
Blue
t
ooth
®
按钮可听到当前连接的是哪些移动设备。
重新连接之前配对的移动设备
1.
按电源
/
Blue
t
ooth 按钮可听到连接的是哪个移动设备。
2. 在三秒内再按一次电源
/
Blue
t
ooth 按钮可连接耳机配对列表中的下一个移动设备。
不断重复直到您听到正确的移动设备名称。
3. 播放连接的移动设备的音频。
清空耳机配对列表
1.
按住电源
/
Blue
t
ooth 按钮
10
秒，直到听到“Bluetooth 设备列表已清空”。
2. 从移动设备的 Bluetooth 列表中删除您的
Quie
tCon
tr
ol
®
30 耳机。
所有移动设备均被删除，耳机可开始配对新移动设备。
使用 Bose
®
Connect 应用
您也可以使用
Bose
®
Connect 应用来轻松管理多个连接设备。详细信息，请参阅第
10
页上的“
Bose® C
onnec
t
应用”。
简体中文 -
23
耳机控件
耳机控件位于右侧耳机下方的内联遥控器上。
音量上调
多功能按钮
音量下调
媒体播放和音量功能
功能 措施
播放
/
暂停 按下遥控器上的 。
向前跳过 快按 两次。
向后跳过 快按 三次。
快进 快按 两次并在第二次时按住。
快退 快按 三次并在第三次时按住。
音量上调 按下遥控器上的 。
音量下调 按下遥控器上的 。
24 - 简体中文
耳机控件
呼叫功能
功能 措施
接听电话 按下遥控器上的 。
结束呼叫 按下遥控器上的 。
拒绝接听来电 按住 一秒。
保持当前呼叫并接听第二个来电 在通话中，按一次 。
拒绝第二个来电并保留在当前通话中 在通话时，按住 一秒。
在两个呼叫之间切换 有两个呼叫时，按 两次。
创建一个会议电话 在有两个呼叫时，按住 一秒。
激活语音控制 在未通话时，按住 一秒。
有关此功能的兼容性和使用信息，请参阅设备用户指南。
通话静音
/
取消静音 在通话时，同时按 和 。
可控降噪功能
使用可控降噪按钮来控制环境中的音量水平。
增加降噪
减少降噪
功能 措施
增加降噪（隔离外界声音） 按住 直到达到想要的设置。
减少降噪（听到更多外界声音） 按住 直到达到想要的设置。
简体中文 -
25
存储
• 在不使用时关闭耳机。
• 若数月不使用耳机，放置前将电池充满电。
• 将耳机放在便携包中。
维护与保养
26 - 简体中文
维护与保养
清洁
您的耳机可能需要定期清洁。
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
耳塞：将耳塞从耳机上取下，然后使用中性清洁剂和水冲洗耳塞。确
保在将它们安装到耳机上之前对其进行了彻底的冲洗和干燥处理。
耳机出音孔：只能使用干燥、柔软的棉质抹布或类似物品清洁。切勿将任何清洁工具
插入出音孔。
清洁颈带：请只使用柔软的干布进行清洁。不要使用清洁剂或洗涤剂。
更换零件和配件
可通过
Bose
®
客户服务处订购更换零件和配件。请参阅第 26 页上的“客户服务处”。
客户服务处
想获取更多关于耳机使用的帮助：
• 请访问：
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
• 请联系
Bose
®
客户服务处。有关其他信息，请参阅包装箱内的联系方式列表。
有限质保
您的
Bose
®
Quie
tCon
tr
ol
™
30 无线耳机享受有限质保。包装箱中随附的产品注册卡上提
供了有限质保的详细内容。有关如何注册的说明，请参见产品注册卡。未进行注册并
不影响您的有限质保权利。
此产品的质保信息不适用于澳大利亚和新西兰。有关澳大利亚和新西兰的质保信息，
请浏览 www
.Bose
.
c
om.au/w
arr
an
t
y 或 www
.Bose
.
co
.nz/w
arr
an
t
y。
技术信息
输入额定值：5V
1
A
简体中文 -
27
故障诊断
问题 措施
耳机未打开 • 打开耳机电源（请参见第 9 页上的“打开
/
关闭电源”）。
• 给电池充电。
耳机未与移动设备配对 • 在您的移动设备上：
– 打开
Blue
t
ooth
®
功能，然后关闭。
– 从移动设备的 Bluetooth 列表中删除您的
Bose
®
QuietCon
tr
ol
™
耳机。再次配对。
• 将移动设备靠近耳机，远离其他干扰或障碍物。
• 配对不同的移动设备（请参阅 第
18
页上的“配对您
的
移动设备”）。
• 请访问
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
观看视频教程。
•
清空耳机配对列表：按住电源
/
Blue
t
ooth 按
钮
10
秒，直 到听到“Bluetooth 设备列表已清
空
”。从移动设备的 Bluetooth 列表中删除您的
Bos
e
QuietCon
tr
ol
™
耳机。再 次配对。
耳机未与启用
NFC
的
移动设备配对
• 确保您的移动设备支持 NFC。
• 解锁移动设备并打开 Bluetooth 和
NFC
功能。
• 在靠近内联遥控器的背面触摸您的移动设备背面上的 NFC
触点。
没有声音 • 打开耳机电源（请参见第 9 页上的“打开
/
关闭电源”）。
• 给电池充电。
• 提高耳机和移动设备的音量。
• 按电源
/
Blue
t
ooth 按钮，收听已连接的移动设备。确保您
使用的是正确的移动设备。
• 将移动设备靠近耳机，远离任何干扰或障碍物。
• 请使用其他音乐来源。
• 配对不同的移动设备（请参阅 第
18
页上的“配对您的
移动设备”）。
• 如果连接了两个移动设备，暂停第一个移动设备，然后播
放另一个移动设备。
• 如果连接了两个移动设备，将移动设备移到耳机范围内
(9 m)。
28 - 简体中文
故障诊断
问题 措施
音质差 • 请使用其他音乐来源。
• 配对不同的移动设备。
• 断开第二个移动设备。
• 将设备靠近耳机，远离其他干扰或障碍物。
• 清除耳机和耳机出音孔上的碎屑和耳垢。
无降噪 • 确保电源已打开。电源指示灯应为绿色常亮。
无法调整降噪 • 关闭耳机，然后再次打开。
• 为耳机充电。
耳机无法充电 • 打开右方颈带内侧的插口盖，将
USB
线较小的一端牢固
地连接到
USB
连接器。确保线的连接器与耳机上的连接
器正确对齐。
• 固定
USB
线缆的两端。
• 如果您的耳机曾被暴露在高温或低温环境中
，等待耳机
恢复室温，然后重试充电。
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞脱落 将耳 塞牢固 地安装 到耳 机上（请 参阅 第
15
页上 的“更换
StayHear®+
QC®
耳塞”）。
StayHear+ QC
耳塞丢失 联系
Bose
®
客户服务处获取替换耳塞。
简体中文 -
2 9
繁體中文
重要安全指示
請閱讀並保管好所有安全和使用說明。
• 請勿長時間在高音量下使用耳機。
–
為了避免聽力受損，請以舒適、適度的音量使用耳機。
–
先將裝置音量調低，然後再戴上耳機，之後再逐漸調高音量，直到達到舒適的聽覺效果。
• 若在駕駛時透過本耳機進行通話，應謹慎使用，並遵守關於行動電話和耳機使用的適用法律。
有些地方的法律對在駕駛時使用此類產品有特別限定，如單耳承的組態。請勿在駕駛時將耳機
用作其他用途。
• 切勿在無法聽到周圍的聲音即可能對自己或他人造成危險時使用耳機的「降噪」模式，例如，
在道路、施工現場或鐵路附近騎自行車或步行等。
–
關閉耳機，或將「降噪」功能關閉並調節音量，以保證能夠聽到周圍的聲音，包括報警和警報
訊號。
–
了解使用耳機時作為提醒或警告的聲音如何相應變化，即使在覺醒模式下。
• 如果耳機發出不正常的噪音，請勿使用。在此情況下，請關閉耳機，然後連絡
Bose
客戶服務處。
• 若您感覺到發熱或聽不到聲音，請立即取下耳機。
包含小部件，可能導致窒息危險。不適合
3
歲以下的兒童使用。
本產品含有磁性材料。諮詢醫生了解此設備是否會影響可植入醫療裝置。
• 未經擅權切勿擅自改裝本產品。
• 本產品的電源必須是經相關部門批準的符合本地監管要求的電源（如
UL
、
C
SA
、
VDE
、
CCC
）。
• 請勿使含電池產品過熱（例如請避免陽光直射並遠離火源等）。
繁體中
文
- 3
監管資訊
注意： 本設備已經過測試，符合
FCC
規則第
15
部分有關
B
類數位裝置的各項限制。這些限制性規
定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能輻射無線射頻能量，如
果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保
證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和打
開本裝置來確定），使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾：
• 調整接收天線的方向或位置。
• 增大本裝置和接收器的間距。
• 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座中。
• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電
/
電視技術人員以獲得協助。
未經
Bose
C
orpor
a
tion
明確批准，擅自變更或修改本裝置會使使用者運行本裝置的權利失效。
本裝置符合
FCC
規則第
15
部分和加拿大工業免執照
RSS 標準。本裝置運行受以下條件限制：
(1)
本裝
置不會造成有害干擾；(2)
本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括可能造成裝置異常工作的干擾。
本裝置符合為公眾闡明的
FCC
和加拿大工業輻射限制。
不能與其他天線或發射器位於同一地點或與這些裝置一起使用。
滿足
IDA
要求。
CAN ICES-3
(B
)/NMB-
3(B
)
低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條
經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大
功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，應立即停用，
並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。
低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。
www
.bose
.
c
om
/
pa
t
en
ts
Bose
C
orpor
a
tion
在此聲明本產品嚴格遵守
1999
/
5
/
E
C
指令和其他所有歐盟指令要求中的基本
要求和其他相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：
www
.Bose
.
c
om
/
c
omplianc
e
。
請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。請勿將其焚化。
此標誌表示本產品不得作為生活垃圾丟棄，必須送至相關回收部門循環利用。適當的處理
和回收有助於保護自然資源、人類健康以及自然環境。想了解更多有關本產品的處理和回
收資訊，請與當地民政部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的商店連絡。
移除本產品中的可充電鋰離子電池必須由專業人士操作。詳細資訊請聯絡本地
Bose
零售商
或瀏覽
h
t
tp
:/
/
produc
ts.bose
.
c
om
/
s
ta
tic/
c
ompliance/inde
x.h
tml
。
繁體中文
監管資訊
有毒或有害物質或元素的名稱及成分
有毒或有害物質或元素
零件名稱 鉛
(Pb
)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(
CR(VI))
多溴化聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
列印電路板
X
O
O
O
O
O
金屬零件
X
O
O
O
O
O
塑膠零件
O
O
O
O
O
O
揚聲器
X
O
O
O
O
O
連接線
X
O
O
O
O
O
此表格符合
SJ/T 11364
條款。
O
：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於
GB/T 26572
中的限定要求。
X
：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於
GB/T 26572
中的
限定要求。
生產日期：序號中第八位數字表示生產年份；「
5
」表示
2005
年或
2015
年。
輸入額定值：
5V
1A
「iPod 專用」、「iPhone 專用」和「
iPad
專用」表示電子附件專門設計用來分別與
iPod、iPhone
或
iPad
相連，並且通過了開發商的認證，符合
Apple
的效能標準。Apple
對此裝置的工作或其與安全和規
章標準的符合性概不負責。請注意，若在
iPod、iPhone
或
iPad
上使用此配件可能影響無線效能。
Apple、Apple 徽標、iPad、iPhone
和
iPod
是
Apple Inc. 在美國及其他國家
/
地區的註冊商標。
App
S
t
or
e
是
Apple Inc. 的服務標識。商標「iPhone
」已獲得
Aiphone K.K.
使用授權。
Blue
t
oo
th
®
文字標記和徽標是由
Bluetooth
SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，
Bose
C
orpor
a
tion
對上述標記的任
何使用都遵守許可規定。
N
標誌是
NFC Forum, Inc. 在美國和其他國家
/
地區的注冊商標。
Android、Google
Play
和
Google Play
徽標是
Google Inc.
的商標。
©
2
0
1
6
Bose
C
orpor
a
tion
。未經預先書面批准，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任
何部分。
繁體中
文
- 5
目 錄
入門指南
開箱
........................................................................................................................................................
7
耳機組件
...............................................................................................................................................
8
打開
/
關閉電源
...................................................................................................................................
9
僅使用可控降噪
........................................................................................................................
9
Bose
®
Connect 應用
特點
........................................................................................................................................................
10
給電池充電
連接 USB 連接線
..............................................................................................................................
11
檢查電池
...............................................................................................................................................
12
耳機狀態指示燈
Bluetoo
th
®
指示燈
................................................................................................................... 13
電池指示燈
..................................................................................................................................... 13
正確安裝重要提示
選擇正確的
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
........................................................................................... 14
將耳機正確地戴在耳朵上
............................................................................................................... 14
更換
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
......................................................................................................... 15
語音提示 預先安裝的語言
................................................................................................................................. 16
變更語言
...............................................................................................................................................
16
Bluetooth
®
技術
選擇配對方法
.............................................................................................................................
17
配對行動裝置
......................................................................................................................................
18
透過 NFC
與行動裝置配對
............................................................................................................
20
斷開行動裝置
......................................................................................................................................
21
重新連接行動裝置
............................................................................................................................. 21
繁體中文
目 錄
管理多個連接裝置 在兩個行動裝置之間輕鬆切換
......................................................................................................
22
識別已連接的行動裝置
....................................................................................................................
22
重新連接之前配對的行動裝置
......................................................................................................
22
清除耳機的配對清單
........................................................................................................................
22
使用
Bose
®
Connect
應用
...........................................................................................................
22
耳機控制項 媒體播放和音量功能
........................................................................................................................
23
呼叫功能
...............................................................................................................................................
24
可控降噪功能
......................................................................................................................................
24
維護與保養
存儲
........................................................................................................................................................
25
清潔
........................................................................................................................................................
26
更換零件和配件
.................................................................................................................................
26
客戶服務處
..........................................................................................................................................
26
有限保固
...............................................................................................................................................
26
技術資訊
...............................................................................................................................................
26
疑難排解
...........................................................................................................................................
27
繁體中文
-
7
開箱
小心地拆開包裝箱並確認是否含有以下部件：
入門指南
攜帶型包裝袋
Bose
®
QuietCon
tr
ol
™
30 無線耳機
USB
連接線
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞：
大號（黑色）和小號（白色）
注意： 中號（灰色）耳塞已被
安裝在耳機上。
如果產品部分損壞，請勿使用。請立即連絡
Bose
®
授權經銷商或
Bose
客戶服務處。
請參閱包裝箱內的連絡資料表。
8 -
繁體中文
入門指南
耳機組件
麥克風
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
NFC
配對觸點
內嵌遙控器：
可控降噪
按鈕
音量上調
多功能按鈕
音量下調
USB
連接器
電源
/
Blue
t
ooth
按鈕
電池和
Blue
t
ooth
®
指示燈
繁體中文
-
9
打開
/
關閉電源
入門指南
要打開電源：按住電源
/
Blue
t
ooth
®
按鈕，直到電池指示燈 發出綠色、黃色或紅色光
（表示當前的電池電量）。
要關閉電源：按住電源
/
Blue
t
ooth 按鈕，直到 閃爍三次並關閉，同時發出電源關閉
的音調。
僅使用可控降噪
首次打開耳機電源時，完全啟用降噪功能。要接收周圍的部分或全部聲音，請使用內
嵌遙控器上的可控降噪按鈕。
有關詳細資訊，請參見第 24 頁上的「可控降噪功能」。
10 -
繁體中文
B
O S E
®
C
ONNECT
應 用
利用
Bose
®
C
onnec
t
應用提升您的耳機使用體驗。
特點
• 釋放您的
Quie
tCon
tr
ol
™
30 無線耳機的全部潛力。
• 相容大部分 Apple 和 Android
™
系統的免費應用。
• 簡單一劃即可連接和切換多個裝置。
• 停用語音提示。
• 控制降噪以接收或隔離外部聲音。
• 利用最新軟體保持耳機最新狀態。
• 定制耳機設定，如語音提示語言和自動關閉模式。
•
繁體中文
-
11
連接 USB 連接線
給電池充電
小心： 本產品的電源必須是經相關部門批準的符合本地監管要求的電源（如 UL、
C
SA
、
VDE
、
CCC
）。
1.
打開右方頸帶內側的插口蓋。
2. 將
USB
連接線較小的一端插入
USB
連接器。
3. 將
USB
連接線的另一端插入通電的壁式充電器或電腦。
• 充電時， 閃爍琥珀色。
• 電池完全充電時， 變為穩定綠色。
• 靜候最多兩小時，待至電池完全充電。耳機完全充電後，可使用達
10
個小時。
• 充電時耳機不工作。
注意： 充電之前，確保耳機處在 50
°
F
(10
°
C)
至
104
°
F
(
40
°
C)
之間的室溫下。
12 -
繁體中文
給電池充電
檢查電池
• 每次打開耳機電源時，語音提示會告知耳機電池電量。若要目測檢查電池，指示燈
位於頸帶右側。
• 正在 使用 耳機 時，若電 池需 要充 電， 會閃 爍紅 色。有關 詳細 資訊，請 參見 第
13
頁上的「電池指示燈 」。
• 如果已連接 Apple 裝置，裝置的螢幕右上角和通知中心（下拉鎖定畫面）顯示耳機
電池電量。
繁體中文
-
13
耳機狀態指示燈
Blue
t
ooth
®
和電池指示燈位於右方頸帶的內側。
Bluet
ooth
®
指示燈
指示燈活動 系統狀態
閃爍的藍色光 準備配對
閃爍的白色光 正在連接
白色光恆亮 已連接
電池指示燈
指示燈活動
系統狀態
綠色 中等到完全充電
琥珀色 低電量
閃爍的紅色 需要充電
14 -
繁體中文
正確安裝重要提示
選擇正確的
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
選擇正確尺寸的
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
耳塞對於獲取最佳音訊效能至關重要。選擇可帶給您
最佳舒適感並適合每只耳朵的尺寸。要想確定最合適的耳塞，您可能需要試戴全部三
個尺寸。您的每只耳朵可能需要不同的尺寸。
注意： 為了測試是否合適，請試著在耳機關閉後大聲講話。若合適，兩只耳朵聽到的
聲音很低沉；如果不是，請選取其他的耳塞尺寸。
每個
StayHear+
耳塞和耳機均標有 L（左）或 R（右）。請務必將左側耳塞連接在左側
耳機上，右側耳塞連接在右側耳機上。
將耳機正確地戴在耳朵上
StayHear+ QC+
耳塞能夠讓耳機舒適且穩固的佩戴在您的耳朵內。耳塞翼部正位於耳
甲下方。
1.
插入耳機，使
StayHear+ QC
耳塞恰好佩戴在耳道開口處。
2. 將耳機向後傾斜，將耳塞翼部塞到耳甲下，直至牢固固定。
繁體中文
-
15
更換
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞
正確安裝重要提示
1.
握住耳機的耳柄，輕輕地將上面的
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
耳塞抓住，並將其從耳機上剝
下來。
小心： 為防止斷裂，應抓住
StayHear+ QC
耳塞的基座。不要拉耳塞的翼部。
2. 將新的
StayHear+ QC
耳塞開口處與耳機出音孔對齊，將耳塞旋轉到出音孔上。按
壓耳塞的基座，直到其牢固地卡在正確位置上。
16 -
繁體中文
語音提示
語音提示用於指導您完成配對和連接。
預先安裝的語言
您的耳機上預先安裝了以下語言：
• 英文 • 德文 • 韓文 • 瑞典文
• 西班牙文 • 中文 • 義大利文 • 荷蘭文
• 法文 • 日文 • 葡萄牙文
若要查看更多語言
請造訪：
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
注意： 您也可使用
Bose
®
C
onnec
t
應用變更語音提示語言。
變更語言
當您第一次打開耳機時，為英文語音提示。選取不同的語言：
1.
同時按住 和 直到聽到語音提示，選取首選語言。
2. 按 或 瀏覽語言清單。
3. 聽到您的語言後，按住 選取。
注意： 您可以在使用
Bose
®
C
onnec
t
應用時選取不同語言；如果您願意，您可以關閉
語音提示。
繁體中文
-
17
B L
U E T
O O
T H
®
技 術
您可使用
Blue
t
ooth
®
無線技術從行動裝置傳輸音樂，如智慧型手機、平板電腦和筆記
型電腦。要從行動裝置傳輸音樂，必須先將行動裝置與您的耳機進行配對。
選擇配對方法
您可使用 Bluetooth 無線技術或近場通訊
(NFC)
將您的行動裝置連接到耳機。
什么是
NFC
？
NFC
使
用 Bluetooth 技 術，僅需 將 兩個 裝 置接 觸即 可 在裝 置之 間 建立 起 無線 通訊。
參見行動裝置的使用者指南了解該型號是否支援 NFC。
如果您的行動裝置不支援透過
NFC
進行
Bluetooth 配對或如果您不確定：
按照第
18
頁上的「配對行動裝置」的說明
操作。
如果您的行動裝置支援透過
NFC
進行
Bluetooth 配對：
按照第
20
頁上的「透過
NFC
與行動裝置
配對」的說明操作。
注意： 如果您的行動裝置支援透過
NFC
進行 Bluetooth 配對，您可使用任意一種配對
方法。
18 -
繁體中文
B L
U E T
O O
T H
®
技 術
配對行動裝置
1.
打開耳機電源後，按住電源
/
Blue
t
ooth
®
按鈕，直到聽到「準備配對」或 Bluetooth
指示燈 閃爍藍色光。
2. 打開行動裝置上的 Bluetooth 功能。
提示： Bluetooth 功能通常在「設定」功能表中。
繁體中文
-
19
B L
U E T
O O
T H
®
技 術
3. 從裝置清單中選取您的
Bose
®
Quie
tCon
tr
ol
™
耳機。
配對後，您會聽到「已連接到
<
裝置名稱
>
」或
Bluetooth 指示燈 發出穩定白色光。
20 -
繁體中文
B L
U E T
O O
T H
®
技 術
透過 NFC 與行動裝置配對
1.
打開耳機電源後，解除鎖定行動裝置並打開
Blue
t
ooth
®
和
NFC
功能。有關這些功
能的更多資訊，請參考您的行動裝置使用者指南。
2. 在靠近內聯遙控器的背面觸摸您的行動裝置上的
NFC
觸點。
行動裝置會提醒您接受配對。
配對後，您會聽到「已連接到
<
裝置名稱
>
」或
Bluetooth 指示燈 發出穩定白色光。
繁體中文
-
21
斷開行動裝置
B L
U E T
O O
T H
®
技 術
• 關閉您行動裝置上的
Blue
t
ooth
®
功能。
• 如果您的行動裝置支援
NFC
，在靠近內聯遙控器的背面觸摸行動裝置上的
NFC
觸點。
重新連接行動裝置
• 打開電源時，耳機將嘗試與兩個最近連接的裝置重新建立連接。
注意： 這些行動裝置必須在連接範圍內且已打開電源。
• 如果您的行動裝置支援
NFC
，在靠近內聯遙控器的背面觸摸行動裝置上的
NFC
觸點。
22 -
繁體中文
管理多個連接裝置
耳機的配對清單中最多存儲八個已配對行動裝置，並且耳機一次可以主動連接兩個行
動裝置。
注意： 您只能一次播放一個行動裝置的音訊。
在兩個行動裝置之間輕鬆切換
1.
暫停第一個行動裝置的音訊。
2. 播放第二個行動裝置的音訊。
識別已連接的行動裝置
按電源
/
Blue
t
ooth
®
按鈕可聽到目前連接的是哪些行動裝置。
重新連接之前配對的行動裝置
1.
按電源
/
Blue
t
ooth 按鈕可聽到連接的是哪個行動裝置。
2. 在三秒內再按一次電源
/
Blue
t
ooth 按鈕可連接耳機配對清單中的下一個行動裝置。
不斷重複直到您聽到正確的行動裝置名稱。
3. 播放連接的行動裝置的音訊。
清除耳機的配對清單
1.
按住電源
/
Blue
t
ooth 按鈕
10
秒，直到聽到「Bluetooth 裝置清單已清空」。
2. 從行動裝置的 Bluetooth 清單中刪除您的
Quie
tCon
tr
ol
®
30 耳機。
所有行動裝置均被刪除，耳機可開始配對新行動裝置。
使用 Bose
®
Connect 應用
您也可以使用
Bose
®
C
onnec
t
應用來輕鬆管理多個連接裝置。有關詳細資訊，請參見
第
10
頁上的「
Bose® C
onnec
t
應用」。
繁體中文
-
23
耳機控制項
耳機控制項位於右側耳機下方的內嵌遙控器上。
音量上調
多功能按鈕
音量下調
媒體播放和音量功能
功能 措施
播放
/
暫停 按 。
快轉跳過 快速按 兩次。
倒轉跳過 快速按 三次。
向前快轉 快速連按 兩下，並在第二次按下時按住不放。
倒轉 快速連按 三下，並在第三次按下時按住不放。
音量上調 按 。
音量下調 按 。
24 -
繁體中文
耳機控制項
呼叫功能
功能 措施
接聽呼叫 按 。
結束呼叫 按 。
拒絕接聽來電 按住 一秒。
接聽第二次呼叫並保持當前呼叫 在通話中，按一次 。
拒絕第二次呼叫並保持當前呼叫 在通話期間，按住 一秒。
在兩次呼叫之間切換 在有兩通呼叫時，按 兩次。
建立會議呼叫 在有兩通呼叫時，按住 一秒。
啟動聲控功能 在未通話期間，按住 一秒。
有關此功能的相容性和使用資訊，請參閱裝置使用者指南。
靜音
/
取消靜音 在通話中，同時按 和 。
可控降噪功能
使用可控降噪按鈕來控制環境中的音量水平。
加大降噪
減少降噪
功能 措施
加大降噪（隔離外界聲音） 按住 直到達到想要的設定。
減少降噪（聽到更多外界聲音） 按住 直到達到想要的設定。
繁體中文
-
25
存儲
• 在不使用時關閉耳機。
• 若數月不使用耳機，放置前將電池充滿電。
• 將耳機放在便攜包中。
維護與保養
26 -
繁體中文
維護與保養
清潔
您的耳機可能需要定期清潔。
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
耳塞：將耳塞從耳機上取下，然後使用中性清潔劑和水沖洗耳塞。
確保在將它們安裝到耳機上之前對其進行了徹底的沖洗和乾燥處理。
耳機出音孔：只能使用乾燥、柔軟的棉質抹布或類似物品清潔。請勿將任何清潔工具
插入出音孔。
清潔頸帶：只能用柔軟的乾布清潔。不要使用清潔劑或洗滌劑。
更換零件和配件
可透過
Bose
®
客戶服務處訂購更換零件和配件。請參閱第 26 頁上的「客戶服務處」。
客戶服務處
要獲取更多關於耳機使用的幫助：
• 請造訪：
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
• 請連絡
Bose
®
客戶服務處。有關其他資訊，請參閱包裝箱內的連絡資料表。
有限保固
您的
Bose
®
Quie
tCon
tr
ol
™
30 無線耳機享受有限保固。包裝箱中隨附的產品註冊卡上提
供了有限保固的詳細內容。有關如何註冊的說明，請參見產品註冊卡。未進行註冊並
不影響您的保固期權利。
本產品的保固資訊並不適用於澳大利亞和紐西蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保固資
訊，請瀏覽 www
.Bose
.
c
om.au/w
arr
an
t
y 或 www
.Bose
.
co
.nz/w
arr
an
t
y。
技術資訊
輸入額定值：5V
1A
繁體中文
-
27
疑難排解
問題 措施
耳機未打開 • 打開耳機電源（請參見第 9 頁上的「打開
/
關閉電源」）。
• 給電池充電。
耳機未與行動裝置配對 • 在您的行動裝置上：
– 關閉
Blue
t
ooth
®
功能再打開。
– 從行動裝置的
Blue
t
ooth 清單中刪除您的
Bose
®
QuietCon
tr
ol
™
耳機。再次配對。
• 將行動裝置靠近耳機，遠離其他干擾或障礙物。
• 配對另一個行動裝置（請參見 第
18
頁上的「配對行
動
裝置」）。
• 請造訪
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
觀看視訊教程。
•
清除耳機的配對清單：按住電源
/
Blue
t
oot
h
按鈕
10
秒， 直到聽到「Bluetoot
h
裝置清單已清空」。從行動裝置的 Bluet
ooth
清單中刪除您的
Bose
QuietCon
tr
ol
™
耳機。再次 配對。
耳機未與啟用
NFC
的
行動裝置配對
• 確保您的行動裝置支援 NFC。
• 解鎖行動裝置並打開 Bluetooth 和
NFC
功能。
• 在靠近內聯遙控器的背面觸摸您的行動裝置背面上的 NFC
觸點。
沒有聲音 • 打開耳機電源（請參見第 9 頁上的「打開
/
關閉電源」）。
• 給電池充電。
• 增大耳機和行動裝置的音量。
• 按電源
/
Blue
t
ooth 按鈕，收聽已連接的行動裝置。請確認
您使用的是正確的行動裝置。
• 把行動裝置移至耳機附近，並遠離任何干擾或障礙物。
• 使用不同的音樂來源。
• 配對另 一個行 動 裝 置（請參見 第
1
8
頁 上 的「配 對 行 動
裝置」）。
• 如果連接了兩個行動裝置，暫停第一個行動裝置，然後播
放另一個行動裝置。
•
如果連接了兩個行動裝置，將行動裝置移到耳機範圍內
(9 m)。
28 -
繁體中文
疑難排解
問題 措施
音質差 • 使用不同的音樂來源。
• 配對另一個行動裝置。
• 斷開第二個行動裝置。
• 將裝置靠近耳機，遠離其他干擾或障礙物。
• 清除耳機和耳機出音孔上的碎屑和耳垢。
無降噪 • 請確認電源已開啟。電源指示燈應為綠色常亮。
無法調整降噪 • 關閉耳機，然後再次打開。
• 為耳機充電。
耳機無法充電 • 打開右方頸帶內側的插口蓋，將
USB
連接線較小的一端牢
固的插入
USB
連接器。確保連接線的連接器與耳機上的連
接器正確對齊。
• 固定
USB
連接線的兩端。
• 如果您的耳機曾被暴露在高溫或低溫環境中，等待耳機恢
復室溫，然後再次充電。
S
ta
yHear
®
+
QC
®
耳塞脫落 將耳塞牢固地安裝到耳機上（請參見 第
15
頁上的「更換
StayHear®+
QC®
耳塞」）。
StayHear+ QC
耳塞丟失 聯絡
Bose
®
客戶服務處獲取替換耳塞。
繁體中文 -
2 9
2 - 日本語
安全上の留意項目
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、それに従ってください。
•
大きな音量で長時間続けて聴くと、聴力に悪い影響を与えることがあります。特に長時間に
わたるヘッドホンのご使用の際は、大きな音量はお避けください。
–
ヘッドホンを使用する場合は、耳に負担をかけないように適度な音量に調節してください。
–
再生機器の音量を下げてからヘッドホンを耳に装着し、適度な音量になるまで少しずつ音量
を上げてください。
•
運転中の通話にヘッドホンを使用する場合は、携帯電話とヘッドホンの使用に関する国また
は地域の法令を確認し、これを遵守してください。一部の国または地域の法令では、運転中
の製品の使用について、片耳だけのヘッドホンの使用など、特定の制限事項が適用される場
合があります。車両を運転している時は、ヘッドホンを使用して音楽を聴いたりしないでく
ださい。
•
車道、建設現場、線路などの付近を歩いている時など、外部音が聞こえないことによって自
身や他の人に危険が生じる可能性がある場合は、ノイズキャンセリング機能付きヘッドホン
を使用しないでください。
–
アラームや警告音などの周囲の音が聞こえるように、ヘッドホンの電源をオフにするか、ノ
イズキャンセリング機能をオフにして音量を下げてヘッドホンをお使いください。
–
ヘッドホンを使用している時は、ノイズキャンセリング機能を弱めていても確認や注意喚起
の音が普段と異なった感じで聞こえることがありますので、ご注意ください。
•
ヘッドホンから異常な音が聞こえる場合は、ヘッドホンを使用しないでください。そのよう
な場合は、
Bose
カスタマーサービスにご連絡ください。
•
熱を感じた場合、または音声が聞こえなくなった場合には、すぐにヘッドホンを外してくだ
さい。
のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。
3
歳未満のお子様には適していません。
この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれている医療機器への影響に
ついては、医師にご相談ください。
•
許可なく製品を改造しないでください。
• この製品には、使用する国の法令
(UL
、
C
SA
、
VDE
、
CCC
など
)
に準拠した電源アダプターのみを
お使いください。
•
バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎など、過度な熱にさらさないでください。
日本語 - 3
規制に関する情報
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
de
vice
,
pursuant t
o
Part
1
5
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Ho
w
ev
er
,
there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interf
er
ence
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try
to correct the
interference
b
y
one
or
more
of
the
following
measur
es:
•
Reorient
or
relocate the
r
eceiving
ant
enna.
•
Incr
ease
the
separation between the
equipment
and
r
eceiv
er
.
• Connect
the
equipment
into an
outlet on
a
circuit different from that
to which
the
r
eceiv
er
is
connect
ed.
• Consult
the
dealer
or
an
experienced radio/TV technician
f
or
help
.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to oper
a
te
this equipmen
t.
This device complies with part
15
of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS s
tandard(
s
).
Oper
a
tion
is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interf
er
ence
,
and (2) this device
mus
t
accept any interference received,
including
interference that
may
cause undesired
oper
ation.
T
his
device complies with
FCC
and
Industry
Canada
radiation exposure limits
set forth
f
or
general popula
tion.
It
must
not
be
c
o-loc
a
t
ed
or
be
operating in
c
onjunc
tion
with
any other antennas
or
transmitt
er
s.
Meets
ID
A
Requiremen
ts.
CAN ICES-3
(B
)/NMB-
3(B
)
Management Regulation for Low-power Radio-frequency
Devices
Article
XII
According to “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices” without permission granted by the
NCC, any
company
,
enterprise
,
or user is not allowed to change frequency
,
enhance transmitting power or alter original
characteristic
as
well
as
performance to an
appr
o
v
ed
low
power radio-frequency
de
vic
es.
Article
XIV
The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications;
If
f
ound,
the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means r
adio
communications operated in
compliance with
the
Telecommunications
A
c
t.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or
ISM
radio wave radiated
de
vic
es.
www
.bose
.
com
/
patents
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and
o
ther
relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other EU directive requirements. The complete declaration
of
conformity can
be
found
a
t:
www
.Bose
.
com
/
compliance
使用済みの電池は、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。
焼却しないでください。
This symbol means the product must not be discarded as household
w
as
te
,
and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
r
esourc
es,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your
loc
al
municipality
,
disposal
service
,
or
the
shop
where you bought this
produc
t.
この製品のリチウムイオン充電池の取り外しはサービス担当者にお任せください。詳細
につきましては、弊社
Web
サイトを参照してください。
4 - 日本語
規制に関する情報
Names and Contents
of
Toxic or Hazardous Substances or
Elements
Toxic or Hazardous Substances and
Elements
P
art
Name
Lead
(Pb
)
Mer
cury
(Hg)
Cadmium
(Cd
)
Hexavalent
(
CR(VI))
P
olybromina
t
ed
Biphenyl (PBB
)
P
olybromina
t
ed
diphenylether
(PBDE)
PCBs
X
O
O
O
O
O
Metal
P
arts
X
O
O
O
O
O
Plastic
P
arts
O
O
O
O
O
O
Speak
ers
X
O
O
O
O
O
Cables
X
O
O
O
O
O
T
his
table
is
prepared in
accordance with
the
pr
o
visions
of
SJ/T
11364
.
O:
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this
part
is
below the
limit
r
equirement
of
GB/T
2
6
5
7
2.
X
:
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials
used
f
or
this
part
is
above the
limit
r
equirement
of
GB/T
2
6
5
7
2.
製造日
: シリアル番号の
8
桁目の数字は製造年を表します。「
5
」は
2005
年または
20
15
年です。
入力定格
:
5V
1A
「Made
for
iPod」、「Made
for
iPhone」および「Made
for
iP
ad
」とは、そのアクセサリーが
iP
od
、
iPhone
、
あるいは
iP
ad
への接続専用に設計され、アップル社が定める性能基準を満たしているとデベ
ロッパによって認定された電子アクセサリーであることを示します。アップル社は、本製品の
機能、安全、および規格への適合について、一切の責任を負いません。このアクセサリーを
iP
od
、
iPhone
あるいは
iP
ad
と共に使用すると、無線通信の性能に影響を与える場合があります。
Apple
、
Apple
のロゴ、
iP
ad
、
iPhone
、および
iP
od
は
Apple
Inc.
の商標であり、アメリカ合衆国および
他の国々で登録されています。
App
S
tore
は
Apple
Inc.
のサービスマークです。「
iPhone
」の商標は、
アイホン株式会社のライセンスに基づき使用されています。
Bluet
oo
th
®
のワードマークとロゴは、
Bluet
oo
th
SIG, Inc.
が所有する登録商標で、
Bose
C
orpor
a
tion
はこ
れらの商標を使用する許可を受けています。
N-Mark
は米国およびその他の国における
NF
C
Forum,
Inc.
の商標または登録商標です。
Android
、
Google
Pla
y
、および
Google
Pla
y
のロゴは
Google
Inc.
の商標です。
©
2
0
1
6
Bose Corporation.
本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、
その他の使用は許可されません。
日本語 - 5
目 次
はじめに
内容物の確認
......................................................................................................................................
7
ヘッドホン各部の名称
....................................................................................................................
8
電源のオン
/
オフ
..............................................................................................................................
9
ノイズキャンセリング機能の調整
....................................................................................
9
Bose
®
Connect アプリ
特長
........................................................................................................................................................
10
バッテリーの充電
USB ケーブルの接続
.......................................................................................................................
11
バッテリー残量の確認
.................................................................................................................... 12
ヘッドホンのステータスインジケーター
Bluetoo
th
®
インジケーター
.................................................................................................. 13
バッテリーインジケーター
...................................................................................................... 13
正しい装着の重要性
正しい
S
ta
yHear
®
+
QC
®
チップを選ぶためのヒント
......................................................... 14
イヤホンの耳への装着
.................................................................................................................... 14
S
ta
yHear
®
+
QC
®
チップの交換
.................................................................................................. 15
音声ガイド
組み込まれている言語
.................................................................................................................... 16
言語を変更する
................................................................................................................................. 16
Bluetooth
®
接続
ペアリング方法を選択する
..................................................................................................
17
モバイル機器をペアリングする
.................................................................................................. 18
NFC によるモバイル機器のペアリング
...................................................................................
20
モバイル機器の接続を解除する
.................................................................................................. 21
モバイル機器を再接続する
........................................................................................................... 21
6 - 日本語
目 次
接続した複数の機器を管理する
接続されている
2
台のモバイル機器を切り替える
...............................................................
22
接続されているモバイル機器を識別する
................................................................................
22
ヘッドホンのペアリングリストにあるモバイル機器に再接続する
...............................
22
ヘッドホンのペアリングリストを消去する
...........................................................................
22
Bose
®
C
onnect
アプリを使用する
...........................................................................................
22
ヘッドホンの操作
メディアの再生機能と音量調節機能
.........................................................................................
23
通話機能
...............................................................................................................................................
24
ノイズキャンセリング機能の調整
.............................................................................................
24
補足事項
保管について
......................................................................................................................................
25
お手入れについて
.............................................................................................................................
26
交換部品とアクセサリー
...............................................................................................................
26
お問い合わせ
......................................................................................................................................
26
保証
........................................................................................................................................................
26
仕様
........................................................................................................................................................
26
故障かな？と思ったら
..........................................................................................................
27
日本語 -
7
はじめに
内容物の確認
箱の中身を取り出して、下図の内容物がすべて同梱されていることを確認してくだ
さい。
キャリングケース
Bose
®
QuietCon
tr
ol
™
30
wireless
headphones
USB
ケーブル
S
ta
yHear
®
+
QC
®
チップ
:
Large
(
黒
)
、
Small
(
白
)
注
:
Medium
(
グレー
)
チップはイヤ
ホンに取り付けられています。
万が一、開梱時に内容物の損傷や欠品などが発見された場合は、ただちにお買い上
げになった販売店までご連絡ください。そのままでのご使用はお止めください。
8 - 日本語
はじめに
ヘッドホン各部の名称
S
ta
yHear
®
+
QC
®
チップ
マイク
N
FC
ペアリング用
タッチポイント
インラインリモコン
:
ノイズキャンセリング
機能調整ボタン
音量＋ボタン
マルチファンク
ションボタン
音量－ボタン
USB
コネクター
電源
/
Blue
t
ooth
ボタン
バッテリーおよび
Blue
t
ooth
®
インジケーター
日本語 -
9
電源のオン
/
オフ
はじめに
電源をオンにするには
:
バッテリーインジケーター が緑、オレンジ、または赤
(
色
によってバッテリー残量を表しています
)
に点灯するまで電源
/
Blue
t
ooth
®
ボタンを
押してください。
電源をオフにするには
:
バッテリーインジケーター が
3
回点滅して、ビープ音が聞
こえるまで電源
/
Blue
t
ooth ボタンを長押ししてください。
ノイズキャンセリング機能の調整
初めてヘッドホンの電源をオンにした時は、ノイズキャンセリング機能が最も強い
設定になっています。周囲の音が聞こえるようにするには、リモコンにあるノイズ
キャンセリング機能調整ボタンを押してください。
詳しくは、「ノイズキャンセリング機能の調整」
(
24
ページ
)
をご覧ください。
10 - 日本語
B
O S E
®
C
ONNECT
アプリ
Bose
®
C
onnec
t
アプリで本製品の機能を活用することができます。
特長
•
Quie
tCon
tr
ol
™
30
wireless
headphones
の能力を最大限に引き出します。
• ほとんどの Apple 製品および Android
™
製品に対応し無料で提供されています。
•
1
回のスワイプ操作だけでモバイル機器に簡単に接続し、複数の機器を切り替える
ことができます。
• 音声ガイドを
ON-OFF
できます。
• 周囲の音が聞こえる
/
聞こえないようにするためにノイズキャンセリング機能を調
節できます。
• ファームウェアアップデートで本製品を常に最新の状態に保つことができます。
• 音声ガイドの言語や自動オフ機能など、ヘッドホンの設定をカスタマイズするこ
とができます。
•
日本語 -
11
USB ケーブルの接続
バッテリーの充電
注意
:
本製品には、使用する国の法令
(UL
、
CSA
、
VDE
、
CCC
など
)
に準拠した電源
アダプターのみを お使いください。
1.
ネックバンドの右側にあるカバーを開きます。
2.
USB
ケーブルの小さい方のプラグを
USB
端子に差し込みます。
3. 大きい方のプラグをウォールチャージャーまたは電源の入っているパソコンの
USB
ポートに接続します。
• 充電中は インジケーターがオレンジに点滅します。
• バッテリーの充電が終了すると、 インジケーターが緑に点灯します。
• バッテリーが完全に充電されるまで、最大
2
時間かかります。完全に充電した
場合、ヘッドホンを最大
10
時間使用できます。
• 充電中はヘッドホンで音楽を聴くことはできません。
注
:
充電の前に、室温が
10
°
C
～
40
°
C
の範囲内であることを確認してください。
12 - 日本語
バッテリーの充電
バッテリー残量の確認
• ヘッドホンの電源をオンにする毎に、バッテリーの残量を知らせる音声ガイドが
流れます。バッテリーの状態を目で確認するには、ネックバンドの右内側にある
バッテリーインジケーター をご覧ください。
• ヘッドホンを使用中にバッテリーの充電が必要になると、バッテリーインジケー
ター
が赤く点滅します。詳しくは、「バッテリーインジケーター」
(13
ページ
)
をご覧ください。
• Apple 製品に接続すると、画面の右上と通知センター
(
ロック画面からプルダウン
して表示
)
にヘッドホンのバッテリー残量が表示されます。
日本語 -
13
ヘッドホンのステータスインジケーター
Blue
t
ooth
®
インジケーターとバッテリーインジケーターはネックバンドの右内側に
あります。
Bluet
ooth
®
インジケーター
インジケーターの表示
システムの状態
青の点滅
ペアリングができます
白の点滅
接続中
白の点灯
接続済み
バッテリーインジケーター
インジケーターの表示
システムの状態
緑
十分に充電されている
オレンジ
バッテリー残量低下
赤の点滅
充電が必要
14 - 日本語
正しい装着の重要性
正しい
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
チップを選ぶためのヒ
ント
音響性能を最大限に発揮させるためには、正しいサイズの
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
チップを
選ぶことが重要です。左右それぞれの耳に、最も快適でぴったりフィットするサイ
ズを選んでください。最もフィットするものを選ぶには、
3
つのサイズ全てを試して
みた方がよいでしょう。左右の耳で異なるサイズのものが最適な場合もあります。
注
:
フィット感を試すには、ヘッドホンの電源をオフにして声を出してみてくださ
い。自分の声が両耳ともこもって聞こえるはずです。もしそうでなければ、別
のサイズのチップを試してください。
StayHear+
QC
チップとイヤホンにはそれぞれ、
L
または
R
の印が付いています。左の
イヤホンには左用のチップを、右には右用のチップをよく確かめて取り付けてくだ
さい。
イヤホンの耳への装着
StayHear+
QC
チップによって、快適で、かつイヤホンが耳にしっかりと収まります。
チップのウイング部分を耳の溝にフィットさせてください。
1.
StayHear+
QC
チップが耳穴に優しく収まるようにイヤホンを差し込みます。
2. イヤホンを後ろ側に傾けてチップのウイング部分を耳の溝に入れ、しっかり止ま
るようにします。
日本語 -
15
S
ta
yHear
®
+
QC
®
チップの交換
正しい装着の重要性
1.
イヤホン本体の根元部分を持ち、取り付けられた
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
チップを優しく
つかみ、剥がすようにしてイヤホン本体から取り外します。
注意
:
StayHear+ QC
チップを破損しないように、必ずチップ本体を持ってくださ
い。チップのウイング部分を引っ張らないでください。
2. 新しい
StayHear+
QC
チップの溝をイヤホン本体のノズル部分に合わせて、チッ
プをノズルにかぶせるように差し込みます。チップを押し込んで、ぴったりとは
まり、正しく固定されていることを確認します。
16 - 日本語
音声ガイド
本製品には、ペアリングから接続までの手順を案内する音声ガイドが組み込まれて
います。
組み込まれている言語
本製品には以下の言語があらかじめ組み込まれています。
• 英語 • ドイツ語 • 韓国語 • スウェーデン語
•
スペイン語
•
中国語
•
イタリア語
•
オランダ語
•
フランス語
•
日本語
•
ポルトガル語
その他の言語を確認するには
弊社
WEB
サイトをご参照ください
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
注
:
音声ガイドの言語は、
Bose
®
Connectアプリを使用して変更することもできます。
言語を変更する
ヘッドホンの電源を初めてオンにした時は、英語の音声ガイドが聞こえます。ガイ
ドの言語を変更するには、次の操作を行います。
1.
最初の言語の音声ガイドが聞こえるまで、 ボタンと ボタンを同時に長押し
します。
2. ボタンまたは ボタンを押して、使用したい言語がアナウンスされるまで送
ります。
3. 使用する言語が聞こえたら、 ボタンを長押しして選択します。
注
:
Bose
®
C
onnec
t
アプリを使用して、別の言語を選ぶことや、好みによって音声ガ
イドをオフにすることができます。
日本語 -
17
B L
U E T
O O
T H
®
接 続
Blue
t
ooth
®
ワイヤレステクノロジーにより、スマートフォン、タブレット、パソコ
ンなどの音楽をワイヤレス再生することができます。モバイル機器の音楽を本製品
でワイヤレス再生するには、あらかじめモバイル機器とヘッドホンをペアリングす
る必要があります。
ペアリング方法を選択する
モバイル機器とヘッドホンをペアリングするには、Bluetooth ワイヤレステクノロ
ジーを利用する方法と、Near Field
Communication (NF
C)
機能を利用する方法があり
ます。
NFC について
N
FC
は、
2
台のBluetooth 対応機器同士をタッチするだけでワイヤレス通信を確立す
る機能です。お使いのモバイル機器が
N
FC
に対応しているかどうかは、機器の取扱
説明書をご覧ください。
お使いのモバイル機器 が
N
FC
による
Bluetooth
ペアリングに対応しているかどう
かわからない場合
:
「モバイル機器をペアリングする」
(18
ペー
ジ
)
の説明に従ってください。
お使いのモバイル機器 が
N
FC
による
Bluetooth ペアリングに対応している場合
:
「
N
FC
に よ る モ バ イ ル 機 器 の ペ ア リ ン グ
」
(20 ページ
)
の説明に従ってください。
注
:
お使いのモバイル機器が
N
FC
による Bluetooth ペアリングに対応している場合
は、どちらの方法でもペアリングできます。
18 - 日本語
B L
U E T
O O
T H
®
接 続
モバイル機器をペアリングする
1.
ヘッドホンの電源がオンの状態で「電源
/
Blue
t
ooth
®
」ボタンを、音声ガイドで「ペ
アリングの準備が完了しました」と聞こえるか、Bluetooth インジケーター が
青く点滅するまで長押しします。
2. モバイル機器のBluetooth 機能をオンにします。
ヒント
:
通常、Bluetooth 機能は「設定」メニューにあります。
日本語 -
19
B L
U E T
O O
T H
®
接 続
3. デバイスリストから本製品を選択します。
ペアリングされると、「
<
機器名
>
に接続済みです」という音声ガイドが聞こえ、
Bluetooth インジケーター が白に点灯します。
20 - 日本語
B L
U E T
O O
T H
®
接 続
NFC によるモバイル機器のペアリング
1.
ヘッドホンの電源をオンにしま す。モバイル機器のロックを解除し
て、
Blue
t
ooth
®
機能と
N
FC
機能をオンにします。この機能の詳細については、モバイ
ル機器の取扱説明書をご覧ください。
2. モバイル機器の
N
FC
タッチポイントをインラインリモコンの裏側に当てます。
モバイル機器によっては、ペアリングの同意を求める音声やメッセージが出る場
合もあります。
ペアリングされると、「
<
機器名
>
に接続済みです」という音声ガイドが聞こえ、
Bluetooth インジケーター が白に点灯します。
日本語 -
21
B L
U E T
O O
T H
®
接 続
モバイル機器の接続を解除する
• モバイル機器の
Blue
t
ooth
®
機能をオフにします。
• モバイル機器が
N
FC
によるBluetooth ペアリングに対応している場合は、モバイル
機器の
N
FC
タッチポイントをインラインリモコンの裏側に当てます。
モバイル機器を再接続する
• 本製品は電源をオンにすると、最後に接続していた
2
台のモバイル機器に自動的
に再接続します。
注
:
モバイル機器が通信範囲内にあり、電源がオンになっている必要があります。
• モバイル機器が
N
FC
に対応している場合は、モバイル機器の
N
FC
タッチポイント
をインラインリモコンの裏側に当てます。
22 - 日本語
接続した複数の機器を管理する
本製品は、ペアリングしたモバイル機器を最大
8
台まで記憶でき、同時に
2
台まで自
動的に接続します。
注
:
ただし、
1
度に音楽を再生できる機器は
1
台だけです。
接続されている
2
台のモバイル機器を切り替える
1.
1
台目のモバイル機器の再生を停止します。
2.
2
台目のモバイル機器で音楽を再生します。
接続されているモバイル機器を識別する
電源
/
Blue
t
ooth
®
ボタンを押すと、現在接続されているモバイル機器の名前が聞こえ
ます。
ヘッドホンのペアリングリストにあるモバイル機器に再接続する
1.
電源
/
Blue
t
ooth ボタンを押して、現在接続されている機器名を音声で確認します。
2. 電源
/
Blue
t
ooth ボタンを
3
秒以内にもう一度押すと、ヘッドホンのペアリングリ
ストに登録されている次のモバイル機器に接続します。使用するモバイル機器の
名前が聞こえるまで、手順を繰り返します。
3. 接続されたモバイル機器で音楽を再生します。
ヘッドホンのペアリングリストを消去する
1.
電源
/
Blue
t
ooth ボタンを、「Bluetooth デバイスリストを消去しました」と聞こえ
るまで
10
秒間長押しします。
2. モバイル機器のBluetooth デバイスリストから
Quie
tCon
tr
ol
®
30
headphones
を削
除します。
すべてのモバイル機器が消去され、ヘッドホンが新しいモバイル機器とペアリン
グ可能な状態になります。
Bose
®
Connect アプリを使用する
Bose
®
C
onnec
t
アプリを使用して、接続した複数の機器を簡単に管理することができ
ます。詳しくは、「
Bose®
C
onnec
t
アプリ」
(10
ページ
)
をご覧ください。
日本語 -
23
ヘッドホンの操作
ヘッドホンの操作部は右イヤホン下のインラインリモコンにあります。
音量＋ボタン
マルチファンクションボタン
音量－ボタン
メディアの再生機能と音量調節機能
機能 操作方法
再生
/
一時停止 ボタンを押します。
トラック送り ボタンを続けて
2
回押します。
トラック戻し ボタンを続けて
3
回押します。
早送り ボタンを続けて
2
回押し、
2
回目はそのまま押し続けます。
早戻し ボタンを続けて
3
回押し、
3
回目はそのまま押し続けます。
音量を上げる ボタンを押します。
音量を下げる ボタンを押します。
24 - 日本語
ヘッドホンの操作
通話機能
機能 操作方法
(
お使いのモバイル機器の仕様により異なります
)
着信に応答する ボタンを押します。
通話を終了する ボタンを押します。
着信を拒否する
ボタンを
1
秒間長押しします。
通話中の相手を保留にして割
込み着信に応答する
通話中に ボタンを
1
回押します。
割込み着信を拒否して、現在
の通話を続ける
通話中に ボタンを
1
秒間長押しします。
2
つの通話を切り替える
2
回線の通話が有効な状態で、 ボタンを
2
回押します。
グループ通話
両方の通話相手と話す場合は、 ボタンを
1
秒間長押し
します。
モバイル端末の音声コント
ロールを使用する
通話していない時に、 ボタンを
1
秒間長押しします。
音声コントロールの互換性や使い方などの詳細については、
ご使用のモバイル機器の取扱説明書をご覧ください。
通話をミュート
/
ミュート解除
する
通話中に ボタンと ボタンを同時に押します。
ノイズキャンセリング機能の調整
本製品はノイズキャンセリングの強さを調整することができます。
ノイズキャンセリング強
ノイズキャンセリング弱
機能 操作方法
ノイズキャンセリングを強める
(
周囲の音を遮断する
)
ノイズキャンセリングを弱める
(
周囲の音が聞こえるようにする
)
所望の設定になるまで ボタンを長押しします。
所望の設定になるまで ボタンを長押しします。
日本語 -
25
補足事項
保管について
• 本製品を使用しない時は、電源をオフにしてください。
• 本製品を数か月以上使用しない場合は、バッテリーを完全に充電してから保管し
てください。
• 保管の際はヘッドホンをキャリングケースに収納してください。
26 - 日本語
補足事項
お手入れについて
ヘッドホンは定期的にお手入れすることをお勧めします。
S
ta
yHear
®
+
Q
C
®
チップ
:
チップをイヤホンから外します。外したチップは水で薄め
た中性洗剤で洗ってください。チップをイヤホンに取り付ける前に、水でよくすす
ぎ、十分に乾燥させてください。
ヘッドホンのノズル
:
乾いた柔らかい布か綿棒などを使ってそっと汚れを拭き取って
ください。ノズルの開口部に清掃道具を差し込まないでください。
ネックバンドのお手入れ
:
乾いた柔らかい布を使用してください。洗剤や化学薬品な
どは使用しないでください。
交換部品とアクセサリー
交換部品とアクセサリーは、ボーズ製品取扱店、弊社
We
b サイト、またはお電話に
よるご注文でご購入いただけます。「お問い合わせ」
(
26
ページ
)
をご覧ください。
お問い合わせ
本製品に関するご不明点は以下までお願いいたします。
• 弊社
WEB
サイト
global.Bose
.
com
/
Support/
QC30
•
Bose
カスタマーサービス
(
電話
:
05
7
0-080-0
21
、平日 9:30 ～
17
:00 土・日・祝日・
年末年始を除く
)
保証
製品保証の詳細は 弊社
We
b サイトをご覧ください。また、製品のご登録をお願いい
たします。ご登録は、
h
t
tp
:
//
global.Bose
.
com
/
r
egis
t
er
から簡単に行えます。製品を登
録されない場合でも、保証の内容に変更はありません。
本製品の保証内容は、オーストラリアおよびニュージーランドでは適用されません。
オーストラリアおよびニュージーランドでの保証の詳細については、弊社
We
b サイ
ト
(
www
.Bose
.
c
om.au/w
arr
an
t
y または www
.Bose
.
co
.nz/w
arr
an
t
y
)
をご覧ください。
仕様
入力定格
:
5V
1A
日本語 -
27
トラブル
対処方法
ヘッドホンの電源
が入らない
• ヘッドホンの電源をオンにします
(
「電源のオン
/
オフ」(9 ページ
)
を参照
)
。
• バッテリーを充電します。
ヘッドホンとモバ
イル機器のペアリ
ングができない
• モバイル機器での操作
:
–
Blue
t
ooth
®
機能をオフにしてから、もう一度オンにします。
– モ バ イ ル 機 器 のBluetooth リ ス ト か ら
Bose
®
QuietCon
tr
ol
™
headphones
を削除して、もう一度ペアリングし直します。
• モバイル機器を干渉源や障害物から離して、
ヘッドホンに近付けます。
• 別のモバイル機器と接続できるか試してみてください
(
「モバイル機
器をペアリングする」
(18
ページ
)
を参照
)
。
•
global.Bose
.
com
/
Support/
QC3
0
にアクセスして、解説ビデオを参照し
ます。
•
ヘッドホンのペアリングリストを消去します。電源
/
Bl
ue
t
ooth ボタン を、「Bluetooth
デバイスリストを消去しました」と音声ガイドが聞こ えるまで、
約
10
秒間長押しします。モバイル機器のBluetooth リスト から
Bos
e
QuietCon
tr
ol
™
headphones
を一旦削除し、もう一度ペアリ
ヘッドホンが N
FC
対応のモバイル機
器とペアリングで
きない
• お使いのモバイル機器が
N
FC
機能に対応していることを確認します。
• お使いのモバイル機器のロックを解除して、Bluetooth 機能と
N
FC
機
能をオンにします。
• モバイル機器の
N
FC
タッチポイントを本製品のインラインリモコン
の裏側に当てます。
音が出ない • ヘッドホンの電源をオンにします
(
「電源のオン
/
オフ」(9 ページ
)
を参照
)
。
• バッテリーを充電します。
• 本製品とモバイル機器
(
または音楽再生アプリ
)
の音量を上げます。
• 電源
/
Blue
t
ooth ボタンを押して
、接続したモバイル機器の名前を音声
ガイドで確認します。正しいモバイル機器が接続されていることを確
認してください。
• モバイル機器を干渉源や障害物から離して、ヘッドホンに近付けます
• 別の楽曲やアプリケーションで試してみてください。
• 別のモバイル機器と接続して試してみてください
(
「モバイル機器を
ペアリングする」
(18
ページ
)
を参照
)
。
• モバイル機器が
2
台接続されている場合は、
1
台目の機器の再生を一時
停止し、
2
台目の機器で音楽を再生します。
• モバイル機器を
2
台接続している場合は、
2
台の機器をヘッドホンの通
信範囲内 (9 m) に移動してください。
故障かな？と思ったら
。
28 - 日本語
トラブル
対処方法
音質が悪い • 別の楽曲やアプリケーションで試してみてください。
• 別のモバイル機器と接続して試してみてください。
• モバイル機器を
2
台接続している場合は、
2
台目の機器の接続を解除し
てください。
• モバイル機器をヘッドホンに近づけ、干渉源や障害物から遠ざけます
•
チップやヘッドホンのノズルの先端にごみなどが詰まっていれば取り
除いてください。
ノイズキャンセリ
ング機能が動作し
ない
• 電源スイッチがオンになっていることを確認します。バッテリーイン
ジケーターが緑またはオレンジに点灯していることを確認します。
ノイズキャンセリ
ング機能を調整で
きない
• ヘッドホンの電源をオフにしてから、もう一度オンにします。
• ヘッドホンを充電します。
ヘッドホンを充電
できない
•
ネックバンドの右内側にあるカバーを開いて、
USB
ケーブルの小さい
方のプラグを
USB
端子にしっかりと差し込みます
。ケーブルの端子
がヘッドホンの端子にしっかりと接続されていることを確認します。
•
USB
ケーブルの両端をしっかりと接続し直します。
• ヘッドホンが非常に高温または低温の場所に置かれていた場合は、室
温に戻してからもう一度充電してください。
S
ta
yHear
®
+
QC
®
チップが外れる
チップをイヤホンにしっかりと取り付けます
(
「
S
ta
yHear®+
QC®
チップの
交換」
(15
ページ
)
を参照
)
。
StayHear+ QC
チッ
プを紛失した
イヤーチップの入手方法は
Bose
®
カスタマーサービスまでお問い合わせ
ください。
故障かな？と思ったら
。
日本語 -
2 9
ةيبرعلا
- 2
ةمهملا
ةملاسلا
تاميلعت
.اهب ظافتحلااو مادختسلااو ةملاسلاب ةصاخلا
تاميلعتلا لك ةءارق
ىجر
ي
◌ ُ
.ةليوط
ةدمل
عفترم
توص
ىوتسم
عم
سأرلا
تاعامس
مدختست
لا
.لدتعمو حيرم توص ىوتسم
يف
سأرلا تاعامس
مدختسا ،عمسلا
فلت بنجتل
ىلإ لصت
نأ
ىلإ
◌
ً ايجيردت
توصلا ىوتسم عفرا
مث كينذأ ىلع
سأرلا تاعامس عضو
لبق
كزاهج
يف
توصلا ىوتسم
ضفخب مق
.حيرم عامتسا ىوتسم
سأرلا تاعامس
مادختسا ةلاح
يف
،سأرلا ةعامسو لومحملا
فتاهلا مادختساب
قلعتي اميف اهب
لومعملا
نيناوقلا عبتاو
رذحلا خ
وت
هذه
لثم مادختسا دنع
ةدحاو نذأ
ةعطق
ةئيهت لثم ةنيعم اد
ويق
ةيئاضقلا
تاطلسلا ضعب ضرفت ثيح
،ةدايقلا ءانثأ ةيفتاهلا
تاملاكملل
.ةدايقلا ءانثأ
رخآ ضرغ
يلأ سأرلا تاعامس
مدختست لا .ةدايقلا ءانثأ
تاجتنملا
ةطيحملا تاوصلأا عامس ىلع ةردقلا
مدع نأ
هيف رعشت
تقو
يأ
يف
"ءاضوضلا ءاغلإ" عضو
ليغشت
عم
سأرلا تاعامس
مدختست
لا
امو
ةيديدح ةكس
وأ
ءانب عقوم
وأ رورم
ةكرح
نم
برقلاب يشملا
وأ ةجارد
بوكر
ءانثأ لثم
،نيرخلآا ىلع
وأ
كيلع
ارطخ
لكشي دق
.كلذ ىلإ
هنأ نامضل توصلا ىوتسم طبضاو "ءاضوضلا ءاغلإ" فاقيإ
عم
سأرلا تاعامس
مدختسا
وأ
،سأرلا تاعامس
ليغشت
فاقيإب مق
.ريذحتلا
تاراشإو
تاهيبنتلا كلذ يف امب
ةطيحملا تاوصلأا عامس
كنكمي
عم
ىتح
،سأرلا تاعامس
مادختسا دنع تاريذحت
وأ
تاريكذتك اهيلع دمتعت يتلا
تاوصلأا
ةعيبط فلاتخا
ةيفيك
نم
ةنيب
ىلع نك
."رذح"
عضولا
ليغشت
لصتاو
سأرلا
تاعامس
ليغشت
فاقيإب
مقف
،كلذ
ثدح
اذإو .يداع
ريغ
لاع
جيجض
يأ
ردصت
تناك
اذإ
سأرلا
تاعامس
مدختست
لا
.Bose
ةكرش
ءلامع
ةمدخب
.توصلا
نادقفب
وأ
ةرارحب
ترعش
اذإ
روفلا
ىلع
سأرلا
تاعامس
لزأ
.تاونس
3 نم
لقلأا لافطلأل بسانم ريغ .قانتخلاا
يف ببستت
دق ةريغص
ءازجأ
ىلع يوتحي
.كيدل
ةعورزم
ةيبط
ةزهجأ يأ
ىلع
ر
يثأت
سأرلا
تاعامسل
ناك
اذإ
كبيبط
رشتسا
.ةيسيطانغم
ةدام
ىلع
جتنملا
اذه
يوتحي
.جتنملا
اذهل
اهب
حر
صم
ريغ
تلايدبت
يأ
ءارجإب
مقت
لا
،CSA ،UL
لثم(
ةيلحملا
ةيميظنتلا
تابلطتملاب
مزتلي
ثيحب
ةسسؤملا
لب
ق
◌ ِ
نم
هيلع
قد
صم
ةقاط
ردصم
عم
طقف
جتنملا
اذه
مدختسا
.)CCC ،VDE
.)هباش
ام
وأ
رانلل
اهضرعت
وأ
ةرشابملا
سمشلا
ةعشأ
يف
اهنيزخت
لثم(
ةدئاز
ةرارحل
تايراطب
ىلع
يوتحت
يتلا
تاجتنملا
ضرعت
لا
3 -
ةيبرعلا
ةيميظنتلا
تامولعملا
تلااصتلاا ةنجل دعاوق
نم 15
مقر ءزجلل
ا
ق
فو
B
ةئفلا
نم
يمقر
زاهج دودح عم
قفاوتي
هنأ
دجوو
زاهجلا
اذه
رابتخا
مت
مل
ةظحلام
.ةينكس ةقطنم يف
زاهجلا
بيكرت دنع راضلا لخادتلا دض ةلوقعملا ةيامحلا نمضت ثيحب
دودحلا
هذه
ميمصت مت دقو
.FCC
ةيلارديفلا
ةيكلسلالا
تلااصتلاا
عم
راض لخادت
ثودح
يف ببستي
دقو ،اهثبو
اهمادختساو
ةيكلسلا
تاجوم
ةقاط
ديلوتب موقي
زاهجلا
اذه
نأب
ا
م
لع
ببست
اذإو
.ةنيعم ةقيرطب بيكرتلا دنع لخادت
ثودح
مدعب
نامض دجوي
لاف
،كلذ
عمو
.تاميلعتلا
بسح همادختساو
هبيكرت متي مل
اذإ
،هليغشت
فاقيإو زاهجلا
ليغشت
للاخ
نم
هنم
ققحتلا نكمي
يذلاو
،نويزفلتلا
وأ
ويدارلا
لابقتسا
عم
راض لخادت
ثودح
يف
زاهجلا
اذه
:ةيلاتلا
تاءارجلإا
نم
رثكأ
وأ
ءارجإب
مايقلاب
لخادتلا
اذه
حيحصت
ةلواحم
مدختسملا
نم
ىجر
ي
ف
.هعضوم
وأ
لابقتسلاا
يئاوه هاجتا
رييغت
.لابقتسلاا
زاهجو
زاهجلا
نيب
ةفاسملا
ةدايز
.اهب لابقتسلاا
زاهج
ليصوت مت يتلا ةرئادلا
نع
ةفلتخم ةيبرهك ةرئاد ىلع
دوجوم
يئابرهك ذخأمب
زاهجلا
ليصوت
.ةدعاسملا بلطل
نويزفلتلا
وأ
ويدارلا ةزهجأب ةربخلا
يوذ نم
نيينفلا
دحأ وأ
دمتعملا
عزوملا
ةراشتساب مق
ليغشتل
مدختسملا صيخرت ءاغلإ ىلإ
Bose Corporation
ةكرش
نم
ةحيرص ةقفاوم
نود
تلايدعت
وأ
تارييغت يأب مايقلا
يدؤي دق
.زاهجلا
اذه
RSS
صيخرتلا
نم
ةافعملا ةيدنكلا
ةعانصلا ريياعمو
)FCC(
ةيلارديفلا
تلااصتلاا ةنجل دعاوق
نم 15
ءزجلا
عم
زاهجلا
اذه
قفاوتي
،راض لخادت
ثودح
يف ببستي
لا دق زاهجلا
اذه نأ )1(
:نييتلآا نيطرشلل عضخي ليغشتلا
نأ
ا
م
لع
،)ةيكلسلالا ةيرايعملا
تافصاوملا(
.هيف
بوغرم
ريغ
ليغشت يف ببستي دق
يذلا لخادتلا كلذ يف امب
هلابقتسا متي
لخادت
يأ
زاهجلا
اذه
لبقي
نأ )2(و
.سانلا ةماعل
ةنيبملا ةيدنكلا
ةعانصلا ريياعمو
FCC
ةنجل بسح عاعشلإل ضرعتلا
دودح عم
زاهجلا
اذه
قفاوتي
.رخآ
لاسرإ
زاهج وأ
يئاوه
يأ عم
طابترلااب هليغشت
وأ
زاهجلا اذهل كرتشم عضو
مدع
بجي
.IDA
تابلطتمب
يفي
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
ةقاطلا ةضفخنم ويدارلا ددرت
ةزهجأ ةرادإ
ميظنت
ةرشع
ةيناثلا
ةداملا
رييغتب
مدختسم
وأ
ةأشنم
وأ
ةكرش يلأ حمسي لا
،NCC نم نذإ نود
"ةقاطلا ةضفخنم ويدارلا ددرت
ةزهجأ ةرادإ
ميظنت" دعاوقل
ا
ق
فو
.ةدمتعملا ةقاطلا ةضفخنم ويدارلا ددرت
ةزهجأ
يف
ءادلأا
وأ
ةيلصلأا ةمسلا
رييغت
وأ
ةقاطلا لقن زيزعت
وأ
ددرتلا
ةرشع ةعبارلا
ةداملا
مدختسملا ىلع بجيو
،تدجو نإ
؛ةينوناقلا
تلااصتلاا
عم
لخادتتو تارئاطلا
نمأ
ىلع ةقاطلا ةضفخنم ويدارلا ددرت
ةزهجأ
رثؤت
لا
نوناقل
ا
ق
فو
لمعت يتلا ةيكلسلالا
تلااصتلاا
ينعت
ةروكذملا
ةينوناقلا
تلااصتلاا .لخادت
يأ
عنم
متي
نأ
ىلإ روفلا ىلع
ليغشتلا
فقو
.تلااصتلاا
.ISM و
يدار
لا
تا
جو
م
ل
ة
ع
ش
م
لا
ةز
ه
جلأا
وأ
ة
ي
نو
نا
ق
لا
تلاا
ص
تلاا
ل
ب
ق
◌ ِ
نم ل
خاد
ت
لل
ة
ضر
ع
◌ ُ
ة
قا
ط
لا
ة
ض
ف
خ
ن
م
و
يدار
لا
ددر
ت
ةز
ه
جأ
نو
ك
ت
نأ ب
ج
ي
www.bose.com/patents
ىرخلأا طورشلاو
1999/5/EC
هيجوتل ةيساسلأا تابلطتملل عضخي جتنملا
اذه نأ
بجوملا اذهب
Bose
ةكرش
نلعت
:عقوم
يف قباطتلل
لماكلا
نايبلا
ىلع روثعلا
نكميو .يبورولأا داحتلاا
هيجوتل
ىرخلأا
تابلطتملا عيمجو ةلصلا
تاذ
www.Bose.com/compliance
.
ةيلحملا
حئاوللا عاب
ت
اب
،ةميلس ةقيرطب
ةمدختسملا تايراطبلا
نم
صلختلا
ىجر
ي
◌ ُ
.اهقرحب
مقت
لا
.هريودت
ةداعلإ بسانم
عمج
قفرم ىلإ هميلست بجي لب ،ةيلزنملا تايافنلا
عم
جتنملا
نم
صلختلا
مدع
بجي هنأ ينعي
زمرلا
اذه
صلختلا
لوح
تامولعملا
نم د
يزمل
.ةئيبلاو
ناسنلإا ةحصو
ةيعيبطلا
دراوملا ةيامح ىلع
ريودتلا
ةداعإو
ميلسلا صلختلا
دعاسي
.جتنملا
اذه
هنم
تيرتشا يذلا رجتملا
وأ
صلختلا
ةمدخ وأ
ةيلحملا
ةيدلبلاب
لصتا ،هريودت
ةداعإو
جتنملا
اذه نم
لاص
تلاا
ىجر
ي
◌ ُ
.طقف
نيلهؤم
نيينف
ةطساوب لاإ
جتنملا
اذه نم
نحشلل ةلباقلا
نويأ
مويثيللا
ةيراطب
جارخإ مدع
بجي
http://products.bose.com/static/compliance/index.html
ىلع علاطلاا
وأ
يلحملا
Bose عز
ومب
.تامولعملا
نم د
يزمل
ةيبرعلا
- 4
ةيميظنتلا
تامولعملا
ةرطخلا
وأ
ةماسلا رصانعلا
وأ
داوملا تايوتحمو
ءامسأ
ةرطخلا
وأ
ةماسلا رصانعلاو
داوملا
لينيفلا
يئانث ريثأ
موربلاب
جلاعملا
(PBDE)
جلاعملا
لينيفلا
يئانث
موربلاب
(PBB)
ؤفاكتلا
يسادس
(CR(VI))
مويمداكلا
(Cd)
قبئزلا
(Hg)
صاصرلا
(Pb)
ءزجلا مسا
O
O
O
O
O
X
ددعتم
لينيفلا
يئانث
)PCBs(
رولكلا
O
O
O
O
O
X
ةيندعملا
ءازجلأا
O
O
O
O
O
O
ةيكيتسلابلا
ءازجلأا
O
O
O
O
O
X
تاعامسلا
O
O
O
O
O
X
تلابكلا
.SJ/T 11364
رايعم ماكحلأ
ا
ق
فو
لودجلا
اذه دادعإ
متي
دييقت
تابلطتم
نم
لقأ ءزجلا اذهل ةسناجتملا داوملا لك
يف
ةدوجوملا ةرطخلا
وأ
ةماسلا ةداملا
هذه نأ
ىلإ ريشي
:O
.GB/T 26572
رايعم
تابلطتم
نم
ىلعأ ءزجلا اذهل ةسناجتملا داوملا
ىدحإ
يف لقلأا ىلع
ةدوجوملا ةرطخلا
وأ
ةماسلا ةداملا
هذه نأ
ىلإ ريشي
:X
.GB/T 26572
رايعم
دييقت
.2015 وأ 2005
ىلإ
"5"
مقرلا ريشي ثيح ؛عنصلا ةنس ىلإ لسلسملا مقرلا يف نماثلا مقرلا ريشي
لعنصلا خيرات
ريبمأ 1 تلوف
5
ل
لاخدلإا
ننقم
ليصوتلل هميمصت مت دق
ا
ي
نورتكلإ
ا
ق
حلم
نأ
ينعت
"iPad لجأ نم
عن
ص
" و "iPhone لجأ نم
عن
ص
" و "iPod لجأ نم
عن
ص
"
ةكرش
.Apple ءادأ
ريياعمب يفيل
روطملا
لب
ق
◌ ِ
نم
هيلع قيدصتلا متو يلاوتلا ىلع
iPad وأ iPhone وأ iPod
زاهجب
ا
ص
يصخ
اذه
مادختسا
نأ ةظحلام
ىجر
ي
◌ ُ
.ةيميظنتلا ريياعملاو
ةملاسلا
ريياعمل
هعوضخ
نع وأ
زاهجلا
اذه
ليغشت
نع
ةلوؤسم ريغ
Apple
.يكلسلالا
ءادلأا ىلع
رثؤي دق
iPad وأ iPhone وأ iPod زاهج عم
قحلملا
ةدحتملا تايلاولا يف ةلجسملا
،Apple
ةكرشل ةيراجت
تاملاع يه iPod و iPhone و iPad و Apple
راعشو
Apple
ةكرش
نم
صيخرتب
"iPhone"
ةيراجتلا ةملاعلا مادختسا
متيو
،Apple
ةكرشل
ةمدخ ةملاع يه App Store .ىرخأ لودو
.Aiphone K.K
نم
تاملاعلا هذهل مادختسا
يأو ،Bluetooth SIG
ةكرشل ةكولمم ةلجسم ةيراجت
تاملاع يه
اهتاراعشو
Bluetooth®
ةملك
ةملا
ع
.صيخرت ىلع ء
انب
نوكي
Bose Corporation
ةكرش
لب
ق
◌ ِ
.ىرخأ لودو
ةدحتملا تايلاولا يف
NFC Forum
ةكرشل ةلجسم ةيراجت
ةملاع وأ
ةيراجت
ةملاع يه N ةملاع
.Google
ةكرشل ةيراجت
تاملاع
مه
Google Play
راعشو
Google Play و Android
وأ
هليدعت
وأ
ليلدلا
اذه نم ءزج يأ
خاسنتسا زوجي لا
.Bose Corporation
ةكرشل ةظوفحم
2016©
ماعل رشنلاو عبطلا
قوقح
.قبسم يباتك
نذإ
نودب همادختسا ىتح
وأ
هعيزوت
5 -
ةيبرعلا
تايوتحملا
مادختسلاا ءدب
7 ..............................................................................................................
تايوتحملا
غيرفت
8 ........................................................................................................
سأرلا ةعامس
تانوكم
9 ........................................................................................................
ليغشتلا
فاقيإ/ليغشتلا
9 .............................................................................
طقف
ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
مادختسا
Bose® Connect
قيبطت
10 .................................................................................................................
تازيملا
ةيراطبلا
نحش
11 ........................................................................................................... USB
لبك ليصوت
12 ................................................................................................................
ةيراطبلا
صحف
سأرلا تاعامس ةلاح تارشؤم
13 ............................................................................................. Bluetooth®
رشؤ
م
13 ....................................................................................................
ةيراطبلا
رشؤم
حيحصلا بيكرتلا
ةيمهأ
14 .............................................................................
ةبسانملا
StayHear®+ QC®
ةدادس
رايتخ
ا
14 ....................................................................................................
كينذلأ نذلأا عطق
ةمءلام
15 ...................................................................................... StayHear®+ QC®
تادادس
رييغ
ت
ةيتوصلا
تابلاطملا
16 ...........................................................................................................
◌ ً
اقبسم
ةتبثملا
تاغللا
16
ةغللا رييغت
Bluetooth®
ايجولونكت
17 .......................................................................................
كب
صاخلا نارقلإا طمن رايتخا
18 .......................................................................................................
لومحملا
كزاهج نارقإ
20 ................................................................................NFC عم
كب
صاخلا لومحملا
زاهج نارقإ
21 ........................................................................................................... لومحم زاهج
لصف
21 .................................................................................................. لومحم زاهج
ليصوت
ةداعإ
ةيبرعلا
- 6
تايوتحملا
ةلصتم
ةزهجأ ةدع ةرادإ
22 ...............................................................................
نيلصوم
نيلومحم نيزاهج
نيب ليدبتلا
22 ...............................................................................
ةلصتملا
لومحملا
ةزهجأ
ىلع فرعتلا
22 .........................................................................
ا
ق
بسم
هنارقإ مت
لومحم زاهج
ليصوت
ةداعإ
22
.....................................................................................سأرلا
تاعامس نارقإ
ةمئاق
حسم
22 ................................................................................ Bose® Connect
قيبطت
مادختسا
سأرلا تاعامس
يف مكحتلا
تاودأ
23
...................................................................................توصلا
ىوتسمو طئاسولا
ليغشت
فئاظو
24 ..............................................................................................................
لاصتلاا
فئاظو
24 ..........................................................................................
ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
فئاظو
ةنايصلاو ةيانعلا
25 ..................................................................................................................
......نيزختلا
26 ..................................................................................................................
......فيظنتلا
26 ........................................................................................................
تاقحلملاو رايغلا عطق
26 ..................................................................................................................
ءلامعلا
ةمدخ
26 ..............................................................................................................
دودحملا نامضلا
26 ...............................................................................................................
ةينفلا
تامولعملا
26
.......................................................................
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا
7 -
ةيبرعلا
مادختسلاا ءدب
تايوتحملا
غيرفت
:ةيلاتلا
ءازجلأا
دوجو نم
دكأتو ةيانعب ةينوتركلا ةبلعلا
غيرفتب
مق
لمحلا
ةبيقح
:StayHear®+ QC®
تادادس
)ضيبأ( ريغصو )دوسأ(
ريبك
ساقملا ةطسوتم
تادادسلا
مل
ةظحلام
.نذلأا عطق
يف ةتبثم
)يدامرلا
نوللاب(
Bose®
سأرلا
تاعامس
ةيكلسلالا
QuietControl™ 30
USB
لبك
ةمدخب لصتا
وأ
دمتعملا
Bose®
عزومب
روفلا ىلع لصتا .همدختست لا ،جتنملا
نم ءزج يأ
فلت
ةلاح يف
.ةينوتركلا ةبلعلا يف نيوانعلا
ةقرو ىلإ عجرا
.Bose ءلامع
ةيبرعلا
- 8
مادختسلاا ءدب
سأرلا ةعامس تانوكم
نوفوركيم
NFC
سمل ةطقن
نارقلإاب
ةصاخلا
يف مكحتلا
رارزأ
ءاضوضلا ءاغلإ
تادادس
StayHear®
+
QC®
دع
ب
◌
ٌ نع
مكحت
زاهج
:نمضم
توصلا ىوتسم
عفر
ةددعتملا فئاظولا
رز
توصلا ىوتسم ضفخ
USB
لصوم
/ليغشتلا
رز
Bluetooth
Bluetooth®و
ةيراطبلا
ارشؤم
9 -
ةيبرعلا
مادختسلاا ءدب
ليغشتلا
فاقيإ/ليغشتلا
رمحلأا
وأ
رفصلأا
وأ
رضخلأا
نوللاب
ةيراطبلا رشؤم ءيضي ىتح Bluetooth
®
/ليغشتلا
رز
ىلع طغضا :
ليغشتلل
.)ةيراطبلل يلاحلا نحشلا ىوتسم ىلإ
ةراشلإل(
عمست مث ،ئفطنيو
تارم
ثلاث
ضموي
نأ
ىلإ Bluetooth
/ليغشتلا
رز
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
لليغشتلا
فاقيلإ
.ليغشتلا
نع
فاقيلإا ةرافص
طقف
ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
مادختسا
عا
م
س
ة
حا
تلإو
،ا
م
ا
م
ت
ة
ن
ك
◌ ّ مم ءا
ضو
ض
لا
ءا
غ
لإ
ة
ي
صا
خ
نو
ك
ت
،ة
ياد
ب
لا
ي
ف
ك
ب
ة
صا
خ
لا
سأر
لا
تاعا
م
س
ل
ي
غ
ش
ت
د
ن
ع
م
ك
ح
ت
لا
زا
ه
ج
ي
ف
ةدو
جو
م
لا
ءا
ضو
ض
لا
ءا
غ
لإ
ي
ف
م
ك
ح
ت
لا
رارزأ مد
خ
ت
سا
،تاوصلأا ل
ك
وأ ك
لو
ح
نم
تاوصلأا
ض
ع
ب
.ن
م
ضمل
ا
دع
ب
◌ ُ
نع
.24
ةحفص يف
"ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
فئاظو" رظنا ،تامولعملا
نم د
يزمل
ةيبرعلا
- 10
BOSE® CONNECT
قيبطت
.Bose®
قيبطت
عم
كيدل
سأرلا تاعامسل لضفأ مادختسا
ةبرجتب عتمتسا
تازيملا
.كب ةصاخلا
QuietControl™ 30
ةيكلسلالا
سأرلا تاعامس
تايناكمإ
نم
ىوصقلا
ةدافتسلاا قيقحت
.Android™ و Apple
ةمظنأ بلغأ
عم
قفاوتمو يناجم
قيبطتلا
.ةدحاو
بحس
ةوطخ
للاخ
نم
مهنيب اميف ليدبتلاو
ةزهجأ
ةدعب ليصوتلا
ةلوهس
.ةيتوصلا تابلاطملا ليطعت
.اهبجح
وأ
ةيجراخلا تاوصلأا عامسل ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
.جماربلا ثدحأب
ا
م
ئاد
ةث
دحم
كب
ةصاخلا سأرلا تاعامس
ءاقبإ
.يئاقلتلا ليغشتلا
فاقيإو ةيتوصلا
رماولأا
ةغل صيصخت لثم
،سأرلا تاعامس
تادادعإ
صيصخت
11 -
ةيبرعلا
ةيراطبلا
نحش
USB
لبك ليصوت
ةيلحملا
ةيميظنتلا تابلطتملاب مزتلي ثيحب
ةسسؤملا
لب
ق
◌ ِ
نم
هيلع
قدصم ةقاط ردصم
عم
طقف جتنملا
اذه
مدختسا
.)CCC ،VDE ،CSA ،UL
:لثم(
ل
بي
بنت
.ةبقرلا
قوط
يف
لخادلا
نم
نيميلا
ةهج
يلصفملا بابلا حتفا
.1
.USB
لصوم
يف
USB
لبكل ريغصلا
فرطلا
ليصوتب مق
.2
.ليغشتلا ديق رتويبمك
زاهجب
وأ
طئاح نحاشب
USB
لبك
نم
رخلآا فرطلا
ليصوتب مق
.3
.رفصلأا نوللاب
ضموي ،نحشلا
ءانثأ
.حضاولا رضخلأا
نوللاب
ءيضي ،لماكلاب ةيراطبلا نحش
متي
امدنع
حيتي
نأ
هنأش
نم
لماكلاب ةيراطبلا نحش
نإ
.نيتعاس ىلإ لصت ةدمل نحشلا
يف
اهعد
،لماكلاب ةيراطبلا نحش
متيل
.ةعاس
10
ىلإ لصت
ةدمل لمعلا سأرلا ةعامسل
.نحشلا ءانثأ
سأرلا تاعامس
لمعت نل
)ةيوئم
تاجرد 10(
تياهنرهف
ة
جرد
50
نيب ةفرغلا
ةرارح ةجرد
يف
سأرلا تاعامس
نأ نم
نحشلا
لبق دكأت
ل
ةظحلام
.)ةيوئم
ة
جرد
40(
تياهنرهف
ة
جرد
104 و
ةيبرعلا
- 12
ةيراطبلا
نحش
ةيراطبلا
صحف
صحفل
.سأرلا ةعامس
ةيراطب نحش ىوتسم
نع
ةيتوصلا
رماولأا
نلعت
فوس ،سأرلا تاعامس
ليغشت مت
املك
.ةبقرلا
قوط
يف
لخادلا
نم
نيميلا
ةهج
دنع
رشؤملا دجتس
،ا
ي
رصب
ةيراطبلا
.نحشلل ةجاحب ةيراطبلا نوكت
امدنع رمحلأا
نوللاب
ضموي ،سأرلا ةعامس مادختسا دنع
.13
ةحفص يف
"
ةيراطبلا
رشؤم" رظنا ،تامولعملا
نم د
يزمل
،ةشاشلا نيمي ىلعأ
نم
برقلاب
سأرلا ةعامس
ةيراطب نحش ىوتسم زاهجلا حضوي
،Apple
زاهجب
ليصوتلا
دنع
.)لفقلا ةشاش
نم
لفسلأل هبحس متي(
ا
ض
يأ
تاراعشلإا زكرم يفو
13 -
ةيبرعلا
سأرلا تاعامس ةلاح
تارشؤم
.ةبقرلا
قوط
يف
لخادلا
نم
نيميلا
ةهج
ةيراطبلاو
Bluetooth®
ارشؤم دجوي
Bluetooth®
رشؤم
ماظنلا
ةلاح
رشؤملا طاشن
نارقلإل
زهاج
ضماو قرزأ
ليصوتلا
ضماو
ضيبأ
لصتم
حضاو
ضيبأ
ةيراطبلا
رشؤم
ماظنلا
ةلاح
رشؤملا طاشن
لماك ىلإ طسوتم نحشلا
رضخأ
ضفخنم
نحش
رفصأ
نحشل جاتحي
رمحأ
ضيمو
ةيبرعلا
- 14
حيحصلا بيكرتلا
ةيمهأ
ةبسانملا
StayHear®+ QC®
ةدادس رايتخا
لضفأ كل رفوي
يذلا ساقملا
ددح .StayHear®+ QC®
ةدادسل بسانملا ساقملا رايتخا
مهملا
نم
،يتوص
ءادأ
لضفلأ
نذأ
لك جاتحت دق .اهلك
ةثلاثلا
ماجحلأا
ةبرجت ىلإ جاتحت امبر
،ةمءلام
رثكلأا ساقملا
ديدحتل
.نذأ
لك يف
ةمءلامو ةحار
.فلتخم ساقم ىلإ
كتوص
نأ
رعشت
نأ
يغبني
.سأرلا تاعامس
ليغشت فاقيإ
عم لاع ت
وصب
ثدحتلا
برج
،ةمءلاملا
رابتخلاو
ل
ةظحلام
.ةدادس
لل
رخآ
ا
س
اقم
رتخا ،كلذ ريغ
ثدح اذإو
،نيتنثلاا كينذأ يف
ا
م
وتكم
تيبثت
نم
دكأت .)نيمي(
R وأ
)راسي(
L ةملاع
اهيلع حضوم
StayHear+ QC نم
ةريغص
نذأ
ةعامس
وأ
ةدادس لك
.ىنميلا نذلأا
ةعطقب ىنميلا
ةدادسلاو ،ىرسيلا نذلأا ةعطقب ىرسيلا
ةدادسلا
كينذلأ نذلأا عطق
ةمءلام
حانج نوكي ثيح .كنذأ
يف
مكحمو حيرم ل
كشب
ةتبثم
ةريغصلا
نذلأا ةعامس لعج
يف
StayHear+ QC
ةدادس دعاست
.ة
رشابم
نذلأا ىلعأ تحت
ا
ت
بثم
ةدادسلا
.ةيعمسلا ةانقلا ةحتف يف
حيرم و
حن
ىلع
StayHear+ QC
ةدادس
رقتست
ثيحب ةريغصلا
نذلأا ةعامس
لخدأ .1
.ةتباث حبصت
نأ
ىلإ نذلأا ىلعأ تحت ةدادسلا حانج
لخدأو
فلخلا ىلإ نذلأا ةعطق ةلامإب مق
.2
15 -
ةيبرعلا
حيحصلا بيكرتلا
ةيمهأ
StayHear®+ QC®
تادادس
رييغت
.اهنم
قفر
ب
اهعلخاو
اهيف ةتبثملا
StayHear®+ QC®
ةدادس كسمأو ،اهقاس
نم
ةريغصلا
نذلأا ةعامس
كسمأ .1
.ةدادسلا حانج بذجت لا .اهتدعاق
نم StayHear+ QC
ةدادس كسمأ ،قزمت
يأ ثودح
بنجتل
مل
بي
بنت
.ةهوفلا وحن ةدادسلا
ردأو
ةريغصلا
نذلأا ةعامس ةهوف
عم
ةديدجلا
StayHear+ QC
ةدادس
ةحتف
ةاذاحمب مق
.2
.ماكحإب اهناكم
يف تبثت
نأ
ىلإ ةدادسلا ةدعاق
ىلع طغضا
ةيبرعلا
- 16
ةيتوصلا
تابلاطملا
.ليصوتلاو نارقلإا تايلمع
للاخ
ةيتوصلا تابلاطملا
كهجوت
◌ ً اقبسم ةتبثملا
تاغللا
:كيدل
سأرلا تاعامس ىلع
ا
ق
بسم
ةتبثملا
تاغللا
يه
ةيلاتلا
تاغللا
ةيديوسلا
ةيدنلوهلا
ةيروكلا
ةيلاطيلإا
ةيلاغتربلا
ةينامللأا
نيردناملا
ةينابايلا
ةيزيلجنلإا
ةينابسلأا
ةيسنرفلا
ةيفاضإ تاغل
دوجو نم
ققحتلل
global.Bose.com/Support/QC30
:ةرايزب ل
ض
فت
.Bose® Connect
قيبطت
مادختساب ةيتوصلا ةبلاطملا ةغل
رييغت
ا
ض
يأ
كنكمي
ل
ةظحلام
ةغللا
رييغت
:ةفلتخم ةغل رايتخلا .ةيزيلجنلإا ةغللاب ةيتوصلا
تابلاطملا عمست فوس
،ةرم
لولأ سأرلا تاعامس
ليغشت
دنع
.ىلولأا ةغللا رايخب
ةصاخ
ةيتوص
ةبل
اطم
عمست
نأ
ىلإ تقولا سفن يف
و
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
.1
.تاغللا ةمئاق للاخ ريرمتلل
وأ
ىلع طغضا
.2
.ةغللا ديدحتل
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
،كتغل عمست
امدنع .3
ليغشت فاقيإ كنكمي تئش
اذإ وأ ،Bose® Connect
قيبطت مادختساب ةفلتخم
تاغل ديدحت
ا
ض
يأ
كنكمي
ل
ةظحلام
.قيبطتلا مادختساب ةيتوصلا
تابلاطملا
17 -
ةيبرعلا
BLUETOOTH ®
ايجولونكت
ةزهج
لأ
او ،
ةيك
ذل
ا
فت
ا
وهل
ا
لثم لومحملا
ةزهجأ للاخ نم
ىقيس
ومل
ا
ثب
ةيكلس
لال
ا Bluetooth®
ايجولونكت كل
حيتت
تاعامس
عم
هن
ا
رق
إ
بجي
،لومحم زاهج نم
ىقيس
ومل
ا
ثب
نم
نكمتت
نأ
لبق
.ةلومحملا
رتويبمكل
ا ةزهجأو ،
ةيح
ولل
ا
.ك
يد
ل
سأر
لا
كب صاخلا نارقلإا طمن
رايتخا
لاصتلاا
وأ
ةيكلسلالا
Bluetooth
ايجولونكت مادختساب
سأرلا تاعامس
عم
كب
صاخلا لومحملا زاهجلا نارقإ
كنكمي
.)NFC(
بيرقلا لقحلاب
؟)NFC(
بيرقلا لقحلاب لاصتلاا
وه
ام
اهضعب
عم
ةيكلسلا
تلااصتا ءاشنإ نيزاهجل
حيتيل
Bluetooth
ايجولونكت ىلع
)NFC(
بيرقلا لقحلاب لاصتلاا
دمتعي
ناك
اذإ ام
فرعتل
لومحملا كزاهجب صاخلا كلاملا
ليلد ىلإ
عوجرلا
ىجر
ي
◌ ُ
.اهضعبل
ةزهجلأا
سملات للاخ
نم
ضعبلا
.NFC
معدي كيدل
زاهجلا
زارط
.18
ةحفص يف
"لومحملا
كزاهج
نارقإ"
تاميلعت عبتا
NFC
ربع
Bluetooth
نارقإ معدي لا لومحملا
كزاهج
ناك
اذإ
:دكأتم ريغ تنك
اذإ وأ
يف
"NFC عم
كب
صاخلا لومحملا
زاهج
نارقإ"
تاميلعت
عبتا
.20
ةحفص
:NFC
ربع
Bluetooth
نارقإ معدي لومحملا
كزاهج
ناك
اذإ
.نارقلإا يطمن
دحأ
مادختسا
كنكميف
،NFC
ربع
Bluetooth
نارقإ معدي لومحملا
كزاهج
ناك
اذإ
ل
ةظحلام
ةيبرعلا
- 18
BLUETOOTH ®
ايجولونكت
لومحملا
كزاهج
نارقإ
عمست
نأ
ىلإ Bluetooth
®
/ليغشت
رز
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
،ليغشتلا ديق
سأرلا تاعامس
نوكت
امدنع .1
.قرزلأا
نوللاب
Bluetooth
رشؤم ضموي
وأ
"نارقلإل
زهاج"
.لومحملا
كزاهج
يف
Bluetooth
ةيصاخ
ليغشتب مق
.2
.تادادعلإا
ةمئاق يف
Bluetooth
ةزيم ىلع
ةداع
روثعلا متي
لةح
يصن
19 -
ةيبرعلا
BLUETOOTH®
ايجولونكت
.زاهجلا
ةمئاق
نم
كب ةصاخلا
Bose® QuietControl™
سأرلا تاعامس
ددح .3
.ح
ضاو
لا
ض
ي
بلأا
نو
ل
لا
ب
Bluetooth
ر
شؤ
م
ئ
ض
ي
س
وأ
">
زا
ه
ج
لا
مسا <
ـ
ب
لا
ص
تلاا
م
ت"
ع
م
س
ت
س
،نار
قلإا
ما
م
تإ
در
ج
م
ب
ةيبرعلا
- 20
BLUETOOTH ®
ايجولونكت
NFC عم
كب
صاخلا لومحملا
زاهج
نارقإ
Bluetooth®
تازيم لغشو لومحملا
كزاهج
لفق ءاغلإب مق ،ليغشتلا ديق كب
ةصاخلا سأرلا تاعامس
نوكت
امدنع .1
.تازيملا
هذه نع
ديزملا ةفرعمل
لومحملا كزاهجب صاخلا كلاملا
ليلد
عجار
.NFCو
.ن
م
ضملا
دع
ب
◌ ُ نع
مكحتلا
زاهج نم
يفلخلا ءزجلاب
لومحملا
كزاهج
يف
NFC
سمل ةطقن
لصو
.2
.نارقلإا
لوبق كب
صاخلا لومحملا
زاهج
كنم بلطي دق
.ح
ضاو
لا
ض
ي
بلأا
نو
ل
لا
ب
Bluetooth
ر
شؤ
م
ئ
ض
ي
س
وأ
">
زا
ه
ج
لا
مسا <
ـ
ب
لا
ص
تلاا
م
ت"
ع
م
س
ت
س
،نار
قلإا
ما
م
تإ
در
ج
م
ب
21 -
ةيبرعلا
BLUETOOTH ®
ايجولونكت
لومحم زاهج
لصف
.لومحملا
كزاهج
يف
Bluetooth®
ةزيم
ليغشت
فاقيإب مق
زاهج نم
يفلخلا ءزجلاب
لومحملا
كزاهج
يف
NFC
سمل ةطقن لص
وف
،NFC
ةزيم معدي لومحملا
كزاهج
ناك
اذإ
.ن
م
ضملا
دع
ب
◌ ُ نع
مكحتلا
لومحم زاهج
ليصوت
ةداعإ
.امهب لاصتلاا
مت
ني
ل
ومحم
ني
ز
اهج
رخآب لاصتلاا
ةداعإ
لواحتس
،سأرلا تاعامس
ليغشت
دنع
.ليغشتلا ديقو
لاصتلاا قاطن
لخاد
لومحملا
ةزهجأ
نوكت
نأ
بجي
ل
ةظح
لام
زاهج نم
يفلخلا ءزجلاب
لومحملا
كزاهج
يف
NFC
سمل ةطقن لص
وف
،NFC
ةزيم معدي لومحملا
كزاهج
ناك
اذإ
.ن
م
ضملا
دع
ب
◌ ُ نع
مكحتلا
ةيبرعلا
- 22
ةلصتم
ةزهجأ ةدع ةرادإ
سأرلا تاعامسل نكميو ،كب
ةصاخلا سأرلا تاعامس نارقإ
ةمئاق يف
ةلومحم
ةزهجأ
ةينامث ىلإ لصي
ام
نيزخت كنكمي
.ةمات
ةيلاعفب
تقولا سفن يف
لومحم
يزاهجب
لصتت
نأ
.ةرم
لك يف
دحاو لومحم زاهج نم
يتوص عطقم
ليغشت طقف
كنكميو
ل
ةظحلام
نيلصوم نيلومحم نيزاهج
نيب ليدبتلا
.لولأا لومحملا زاهجب
ا
ت
قؤم
يتوصلا عطقملا
ليغشت فاقيإب مق
.1
.يناثلا
لومحملا زاهجب
يتوصلا عطقملا
ليغشتب مق
.2
ةلصتملا
لومحملا
ةزهجأ
ىلع فرعتلا
.ا
ي
لاح
ةلصتملا
ةلومحملا
ةزهجلأا يه ام
عمستل Bluetooth
®
/ليغشتلا
رز
ىلع طغضا
ا
ق
بسم
بنارقإ مت
لومحم زاهج
ليصوت
ةداعإ
.ا
ي
لاح
لصتملا
لومحملا
زاهج وه ام
فرعتو
عمستل Bluetooth/ليغشتلا
رز
ىلع طغضا
.1
نارقإ ةمئاق
يف يلاتلا
لومحملا زاهجب ل
اصتلال
ن
اوث
ثلاث للاخ
اددجم Bluetooth
/ليغشتلا
رز
ىلع طغضا
.2
.حيحصلا
لومحملا
زاهج
مسا عامس نيح ىلإ كلذ ررك .سأرلا
تاعامس
.لصتم
لومحم زاهج
ىلع توصلا
ليغشتب مق
.3
سأرلا تاعامس نارقإ
ةمئاق
حسم
".Bluetooth زا
ه
ج
ة
م
ئا
ق
ح
س
م
م
ت"
ع
م
س
ت
نأ
ى
لإ
ناو
ث
10 ةد
م
ل
Bluetooth/ل
ي
غ
ش
ت
لا
رز
ى
ل
ع
رار
م
ت
سلاا
عم
طغضا
.1
.لومحملا
كزاهج
يف
Bluetooth
ةمئاق
نم QuietControl® 30
سأرلا تاعامس
فذحا .2
.ديدج
لومحم
زاهجب نارقلإل
ةزهاج
سأرلا تاعامس تحبصأو ،ةلومحملا
ةزهجلأا
عيمج حسم
مت
Bose® Connect
قيبطت
مادختسا
قيبطت"
رظنا ،تامولعملا
نم د
يزمل
.Bose® Connect
قيبطت مادختساب ةلصتم
ةزهجأ ةدع ةرادإ
ةلوهسب
ا
ض
يأ
كنكمي
.10
ةحفص يف
"Bose® Connect
23 -
ةيبرعلا
سأرلا تاعامس
يف مكحتلا
تاودأ
.ىنميلا نذلأا ةعطق
لفسأ
دوجوملاو ن
م
ضملا
دع
ب
◌ ُ نع
مكحتلا
زاهج
يف
سأرلا تاعامسب ةصاخلا
مكحتلا
تاودأ
عقت
توصلا ىوتسم
عفر
ةددعتملا فئاظولا
رز
توصلا ىوتسم
ضفخ
توصلا ىوتسمو طئاسولا
ليغشت
فئاظو
لحلا
ىلع طغضا
.ةعرسب
نيت
رم
ىلع طغضا
.ةعرسب
تارم
ثلاث
ىلع طغضا
.ةيناثلا
ةطغضلا
يف
رارمتسلاا
عم
طغضاو ةعرسب نيترم
ىلع طغضا
.ةثلاثلا يف
رارمتسلاا
عم
طغضاو ةعرسب
تارم
ثلاث ىلع طغضا
ىلع طغضا
ىلع طغضا
ةفيظولا
تقؤم
فاقيإ/ليغشت
ماملأل
لاقتنلاا
فلخلل لاقتنلاا
عيرسلا
ميدقتلا
عاجرلإا
توصلا ىوتسم
عفر
توصلا ىوتسم ضفخ
ةيبرعلا
- 24
سأرلا تاعامس
يف مكحتلا
تاودأ
لاصتلاا
فئاظو
لحلا
ةفيظولا
ىلع طغضا
ةيفتاه
ةملاكم ىلع درلا
ىلع طغضا
ةيفتاه
ةملاكم
ءاهنإ
.ةدحاو
ةيناث
ةدمل
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
ةدراو
ةيفتاه
ةملاكم ضفر
.ةدحاو ةرم
طغضا
،ةيفتاهلا
تاملاكملا ءانثأ
عضوو
ةيناثلا ةيتلآا ةيفتاهلا
ةملاكملا ةباجإ
راظتنلاا
ديق ةيلاحلا ةيفتاهلا
ةملاكملا
.ةدحاو
ةيناث
ةدمل
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
،ةيفتاهلا
ةملاكملا ءانثأ
ةيناثلا ةيتلآا ةيفتاهلا
ةملاكملا ضفر
ةيلاحلا ةيفتاهلا
ةملاكملا
عم
رارمتسلااو
.نيترم
طغضاف
،ا
ي
لاح
ناتيفتاه
ناتملاكم كيدل ناك
اذإ
نيتيفتاه
نيتملاكم
نيب ليدبتلا
ةيناث
ةدمل
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
،ا
ي
لاح
نيتيفتاه
نيتملاكم كيدل ناك
اذإ
.ةدحاو
فتاهلا ربع رمتؤم ءاشنإ
.ةدحاو
ةيناث
ةدمل
ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
،ةيفتاه
ةملاكم
دوجو مدع
ءانثأ
نع
مادختسلااو
قفاوتلا
تامولعم ىلع علاطلال كزاهجب صاخلا كلاملا
ليلد
رظنا
.ةزيملا
هذه
يتوصلا مكحتلا ليعفت
.تقولا سفن يف
و
ىلع طغضا
،ةيفتاهلا
تاملاكملا ءانثأ
ةملاكم توص
ليغشت/متك
ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
فئاظو
.كلوح
نم
ناكملا
يف
توصلا ىوتسم
يف مكحتلل
ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
رارزأ
مدختسا
ءاضوضلا ءاغلإ ةدايز
ءاضوضلا ءاغلإ ضفخ
لحلا
.هيف
بوغرملا دادعلإا
ىلإ لوصولا نيح ىلإ ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
.هيف
بوغرملا دادعلإا
ىلإ لوصولا نيح ىلإ ىلع رارمتسلاا
عم
طغضا
ةفيظولا
تاوصلأا
بجح(
ءاضوضلا ءاغلإ ةدايز
)ةيجراخلا
نم
ديزملا عامس( ءاضوضلا ءاغلإ ضفخ
)ةيجراخلا
تاوصلأا
25 -
ةيبرعلا
ةنايصلاو ةيانعلا
نيزختلا
.اهمادختسا
مدع
دنع سأرلا تاعامس
ليغشت
فاقيإب مق
.لماكلاب ةيراطبلاب
نحشا ،روهش ةدعل
سأرلا تاعامس
نيزخت لبق
.نيزختلل
لمحلا
ةبيقح يف
سأرلا تاعامس عض
ةيبرعلا
- 26
ةنايصلاو ةيانعلا
فيظنتلا
.
◌ ً ايرود
◌ ً افيظنت
سأرلا تاعامس
بلطتت
دق
نم
دكأت
.لدتعم فظنم
عم ء
املاب
اهلسغاو
ةريغصلا
نذلأا تاعامس
نم
تادادسلا
لزأ
ل
StayHear® + QC
تادادس
.نذلأا تاعامس
يف اهبيكرت لبق اد
يج
اهفيفجتو
تادادسلا
فطش
ةادأ يأ
لاخدإب
◌
ً اقلطم
مقت
لاو .اهلداعي
ام وأ
ةفاج ةمعان شامق
ةعطقب ىوس
اهفيظنتب مقت
لا
لسأرلا تاعامس تاهوف
.ةهوفلا
يف فيظنت
وأ
ةبيذم فيظنت
داوم
مدختست
لاو
.فيظنتلا يف
ةمعانو
ةفاج شامق ةعطق مادختسا ىلع
صرحا :
ةبقرلا
قوط
فيظنت
.قيحاسم
تاقحلملاو
رايغلا
عطق
.26
ةحفص يف
"ءلام
علا
ةمدخ"
رظنا
.Bose® ءلامع ةمدخ
زكرم للاخ
نم
تاقحلملاو رايغلا عطق بلط نكمي
ءلامعلا
ةمدخ
:سأرلا تاعامس
مادختسا
لوح
ةدعاسملا
نم د
يزمل
global.Bose.com/Support/QC30
:ةرايزب ل
ض
فت
.تامو
لعملا
نم د
يزمل
ةينوتركلا ةبلعلا يف نيوانعلا
ةقرو ىلإ عجرا
.Bose® ءلامع
ةمدخب لصتا
دودحملا نامضلا
نأ
ا
م
لع
.دودحم
نامضب نذلأا
يف
اهؤادترا
متي
يتلا ةيكلسلالا
Bose® QuietControl™ 30
سأرلا تاعامس
عتمتت
ةقاطبلل
عوجرلا
ىجر
ي
◌ ُ
.ةينوتركلا ةبلعلا يف
ةدوجوملا
جتنملا ليجست ةقاطبب
ةحضوم
نوكت
دودحملا نامضلا
تامولعم
نامضلا بجومب
كل ةلوفكملا قوقحلا ىلع
ليجستلاب مايقلا
مدع
رثؤي نلو .ليجستلا
ةيفيكب
ةصاخلا
تاميلعتلا
ىلع علاطلال
.دودحملا
ىلع
انب
صاخلا بيولا عقوم عجار
.ادنليزوينو ايلارتسأ يف جتنملا
اذه عم
ةمدقملا نامضلا تامولعم
قبطنت
لا
نع
ليصافت
ىلع لوصحلل
www.Bose.co.nz/warranty وأ www.Bose.com.au/warranty
.ادنليزوينو ايلارتسأ يف
نامضلا
ةينفلا
تامولعملا
ريبمأ 1 تلوف
5
ل
لاخدلإا
ننقم
27 -
ةيبرعلا
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا
لحلا
ةلكشملا
.)9
ةحفص يف "ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا"
رظنا( سأرلا تاعامس
ليغشتب
مق
.ةيراطبلا نحشب مق
لمعت لا سأرلا
تاعامس
:لومحملا
كزاهج
يف
.اددجم
اهليغشت
دعأو Bluetooth®
ةزيم
ليغشت
فاقيإب مق
كزاهج
يف
Bluetooth
ةمئاق
نم Bose® QuietControl™
سأرلا تاعامس
فذحا
.ىرخأ ةرم
نارقلإاب مق
.لومحملا
.قئاوع
وأ
تلاخادت ةيأ امهنع
دعبأو
سأرلا تاعامس
نم
ا
ب
يرق
لومحملا
ك زاهج
عض
.)18
ةحفص يف
"لومحملا
كزاهج
نارقإ" رظنا(
رخآ لومحم زاهج
نارقإب مق
ويديف
عطاقم ىلع علاطلال
global.Bose.com/Support/QC30
:ةرايزب ل
ض
فت
.ةيحيضوت
Bluetooth/
ليغشتل
ا رز
ىلع را
رمتس
لا
ا عم
طغضا
ل
سأر
لا
تاعا
م
س
نار
قإ
ة
م
ئا
ق
ح
س
م
سأر
لا
تاعا
م
س
فذحا ".Bluetooth زا
ه
ج
ة
م
ئا
ق
ح
س
م
م
ت"
ع
م
س
ت
نأ
ى
لإ
ناو
ث
10 ة
دمل
نار
قلإا
ب
م
ق
.لو
م
ح
م
لا
كزا
ه
ج
ي
ف
Bluetooth
ةمئاق
نم Bose® QuietControl™
.ىرخأ ةر
م
لبقت
لا سأرلا
تاعامس
لومحم زاهج عم
نارقلإا
.NFC
معدي لومحملا
كزاهج نأ نم
دكأت
.NFCوBluetooth
تازيم
ليغشتب
مقو
كزاهج
لفق
ءاغلإب مق
مكحتلا
زاهج نم
يفلخلا ءزجلاب
لومحملا
كزاهج
يف يفلخلا
ءزجلا
نم NFC
سمل ةطقن لص
و
.ن
م
ضملا
دع
ب
◌ ُ
نع
لبقت
لا سأرلا
تاعامس
لومحم زاهج عم
نارقلإا
NFC
هيلع ن
ك
مم
.)9
ةحفص يف "ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا"
رظنا( سأرلا تاعامس
ليغشتب
مق
.ةيراطبلا نحشب مق
.لومحملا
كزاهجو
سأرلا تاعامس
يف
توصلا ىوتسم
عفرا
كنأ
نم
دكأت .لصتملا
زاهجلا
وه ام
فرعتو
عمستل Bluetooth/ليغشتلا
رز
ىلع طغضا
.حيحصلا
لومحملا زاهجلا
مدختست
.قئاوع
وأ
تلاخادت ةيأ امهنع
دعبأو
سأرلا تاعامس
نم
ا
ب
يرق
لومحملا
كزاهج
عض
.فلتخم ىقيسوم
ردصم
مدختسا
.)18
ةحفص يف
"لومحملا
كزاهج
نارقإ" رظنا(
رخآ لومحم زاهج
نارقإب مق
زاهج
ليغشتب
مقو
ا
ت
قؤم
لولأا لومحملا
زاهج
ليغشت
فقوأ
،لومحم
يزاهجب لاصتلاا ةلاح
يف
.يناثلا
لومحملا
ا
م
دق
30(
سأرلا تاعامس قاطن
يف احبصيل
نيزاهجلا
لقنا
،لومحم
يزاهجب لاصتلاا ةلاح
يف
.)ار
تم
9 وأ
توص
يأ
ردصي لا
ةيبرعلا
- 28
اهحلاصإو ءاطخلأا
فاشكتسا
لحلا
ةلكشملا
.فلتخم ىقيسوم
ردصم
مدختسا
.رخآ لومحم زاهج
نارقإب مق
.يناثلا
لومحملا
زاهج
لصفا
.قئاوع
وأ
تلاخادت ةيأ امهنع
دعبأو
سأرلا تاعامس
نم
ا
ب
يرق
زاهجلا عض
.سأرلا تاعامس تاهوفو نذلأا عطق
نم
عمشلل مكارت
وأ
تافلخم
يأ
ةلازإب مق
ةئيدر توصلا
ةدوج
.حضاو رضخأ
نولب
ةقاطلا رشؤم ءيضي
نأ
بجي .سأرلا تاعامس
ليغشت
نم
دكأت
ءاضوضلا ءاغلإ
يف مكحتلا
لمعي لا
.ىرخأ ةرم
اهليغشتب مق مث
سأرلا تاعامس
ليغشت
فاقيإب مق
.سأرلا تاعامس نحشا
ءاضوضلا ءاغلإ طبض رذعت
ريغصلا
فرطلا
ليصوت ىلإ
دمعاو
ةبقرلا
قوطل نميلأا يلخادلا ءزجلا
يف يلصفملا بابلا
حتفا
عم
حيحص ل
كشب
لبكلا يف
لصوملا
ةاذاحم نم
دكأتو
.USB
لصومب ماكحإب
USB
لبك
نم
.سأرلا تاعامس
يف
لصوملا
.ماكحإب
USB
لبك
يفرط
ليصوت
نم
دكأت
سأرلا تاعامس
عد
،ةضفخنم
وأ
ةيلاع
ةرارح
تاجردل
كب
ةصاخلا سأرلا تاعامس
تضرعت
اذإ
.اهنحش ةلواحم
دعأو
ةفرغلا
ةرارح ةجرد
ديعتست
سأرلا تاعامس نحش رذعت
يف
"StayHear®+ QC®
تادادس
رييغت"
رظنا( ماكحإب نذلأا
عطقب
تادادسلا
ليصوتب مق
.)15
ةحفص
تادادس طوقس
StayHear®+ QC®
.ىرخأ
تادادس ىلع لوصحلل
Bose® ءلامع
ةمدخب لصتا
ةدادس نادقف
StayHear+ QC
29 -
ةيبرعلا
FPO
©2016 Bose
Corporation,
The
Mountain,
Framingham,
MA
0
17
0
1-9168
US
A
AM762456
Rev.
0
1

Navigation menu