Briggs & Stratton 030467 0 User Manual GENERATOR Manuals And Guides 1102231L

User Manual: Briggs & Stratton 030467-0 030467-0 BRIGGS & STRATTON GENERATOR - Manuals and Guides View the owners manual for your BRIGGS & STRATTON GENERATOR #0304670. Home:Tool Parts:Briggs&Stratton Parts:Briggs&Stratton GENERATOR Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 76

rator's I

This generator is rated in accordance with CSA(Canadian Standards

Association) standard C22.2 No. 100-04 (motors and generators).

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

Manual No. 312491GS Revision B

Thank you for purchasingthis quality-built Briggs & Stratton@ generator. We are pleasedthat you've placedyour confidence

in the Briggs & Stratton brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual,your Briggs &

Stratton generator will provide many years of dependableservice.

This manual containssafety information to makeyou aware of the hazardsand risks associatedwith generatorproducts and

how to avoid them. This generator is designed and intendedonly for supplying electrical power for operating compatible

electrical lighting, appliances, tools and motor loads, and is not intendedfor any other purpose, it is important that you read

and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment. Save this original manual

for future reference.

This generator requires final assemblybefore use. Referto the Assembly section of this manual for instructions on final

assembly procedures. Followthe instructions completely.

Whereto Find Us

You never haveto look far to find Briggs & Stratton support and service for your generator. Consultyour Yellow Pages.There

are over 30,000 Briggs & Stratton authorized service dealersworldwide who provide quality service. You can also contact

Briggs & Stratton Customer Service by phone at (800) 743-4115, or on the Internet at BRIGGSandSTRATTON.COM.

Generator

Engine

Model Number

Revision

Serial Number

Model Number

Type Number

Code Number

Date Purchased

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSis a registered

trademark of Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tableof Contents

Operator Safety ................................. 4

Equipment Description......................................... 4

important Safety information .................................... 4

Assembly ..................................... 7

Unpack Generator ............................................ 7

Shipment Contents ........................................... 7

InstallWheel Kit.............................................. 7

Add Engine Oil............................................... 8

Add Fuel.................................................... 8

System Ground .............................................. 9

Connecting to a Building's Electrical System........................ 9

Generator Location ........................................... 9

Featuresand Controls............................ 10

Cord Sets and Receptacles .................................... 11

Operation .................................... 12

Starting the Engine ......................................... ............12

Connecting Electrical Loads............ ............... 3

Storage ................... . . .. ........................ 19

Troubleshooting ....... 21

Schematic .... :.'. ".;.'. :.'. ".;.'. :.'.'. ;.'. :.'. 22

Warranties ...................... 24

Emissions trranty ............................. 24

Generator .................................... 26

Specifications. .!:.. ............................ 28

Product Specifications........................................ 28

Common Service Parts ....................................... 28

Frangais Espa_ol

(Z}

OperatorSafety

EquipmentDescription

Read this manual carefullyand become familiar

with your generator. Knowits applications, its

limitationsand any hazardsinvolved.

The generator is an engine-driven, revolving field, alternating

current (AC) generator. It was designed to supply electrical

power for operating compatible electrical lighting,

appliances,tools and motor loads. The generator's revolving

field is driven at about 3,600 rpm by a single-cylinder

engine.

NOT/CE Exceedinggeneratorswattage/amperagecapacity

could damage generator and/or electrical devices connected

to it.

important Safety information

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard.The warnings in

this manual, and the tags and decals affixed to the unit are,

therefore, not all-inclusive, if you use a procedure,work

method or operating technique that the manufacturer does

not specifically recommend, you must satisfy yourself that it

is safe for you and others. You must also makesure that the

procedure, work method or operating technique that you

choose does not renderthe generator unsafe.

Safety Symbols and Meanings

ToxicFumes Kickback ElectricalShock

*DO NOTexceedthe generator's wattage/amperage capacity. See

Don't OverloadGeneratorin the Operationsection.

Everyeffort has been madeto ensure that the information in Fire Iosion Operator'sManual

this manual is both accurateand current. However,the

manufacturer reservesthe right to change alter or otherwise .....

improve the generator and this documentation at any time .......... ..........

without prior notice.

The Emission Control System for this generator is warranted ............ MovingRaff_ FlyingObjects HotSurface

for standards set by the Environmental Protection Agency .....

and the California Air Resources Board. ........... ..........._t, The symbol indicates a potential personal

A signal word (DANGER,WARNING,or

used with the alert symbol to designatea

....... level of hazardseriousness. A safety symbol may

.... used to representthe type of hazard.The signal word

....._OTICE is usedto address practicesnot relatedto personal

injury.

,& BANGERindicates a hazardwhich, if not avoided, will

result in death or serious injury.

A WARNINGindicates a hazardwhich, if not avoided,

could result in death or serious injury.

A, CAUTIONindicates a hazardwhich, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOT/CEaddresspractices not related to personal injury.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Using a generator indoors CAN KiLL YOU iN MINUTES,

Generator exhaust contains carbon monoxide, This is

apoison you cannot see or smell,

NEVER use inside ahome

or garage, EVEN iF doors

and windows are open,

[]

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents,

,& WARNING Running engine gives off carbon

monoxide, an odorless, colorless, poison gas.

_ Breathing carbon monoxide could result in death,

serious injury, headache,fatigue, dizziness,

vomiting, confusion, seizures,nauseaor fainting.

•Operatethis productONLYoutdoors.

• Installa batteryoperatedcarbonmonoxidealarmnearthe

bedrooms.

• Keep exhaust gas from entering a confined area through

windows, doors, ventilation intakes, or other openings.

•DO NOToperatethis product insideany building, carport,

porch, mobile equipment, marine applications, or enclosu[e

even if windows and doors are open.

,& WARNING The engine exhaust from this p_od_ct

contains chemicals known to the State o_Gali_oihia_6 .........

causecancer, birth defects, or other reproducti_ _rm.

_ikWARNING Certain components in this product and

related accessories contain chemicals known to the

of Californiato causecancer, birth defects

reproductive harm. Wash hands after handling.

A WARNING

• This generator does not meet U. S. CoastG_ # Regulation

33CFR-183and should not be used on marine _pplications.

• Failureto usethe appropriate U.S. CoastGuard approved

generator could result in deathor serious injury and/or property

damage.

,& WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) will

pull hand and arm toward engine faster than you

can let go which could causebroken bones,

fractures, bruises, or sprains resulting in

serious injury.

• Whenstartingengine,pullcordslowlyuntil resistanceisfelt

andthenpull rapidlyto avoidkickback.

• NEVERstartor stopenginewith electricaldevicespluggedin

andturnedon.

,& WARNING Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive which could

cause burns, fire or explosion resulting

in death, serious injury and/or property

damage.

WHENADDING OR DRAiNiNG FUEL

•Turn generator engineOFFand letit cool at least2 minutes

before removing fuel cap. Loosen capslowly to relieve pressure

in tank.

• Fill or drain fuel tank outdoors.

• DONOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.

i! !uel spills, wait until it e_ape_atesbefore starting engine.

fuel away from spai_ open flames, pilot lights, heat, and

ignition ....

_heck fuel lin#_ fittings frequently for cracks or

ieaks. Replacdii n_e_sary.

• DONOT ii_Nte or smoke.

WHEN

s_Fk, plug, muffler, fuel cap, and air cleanerare in

crank enginewith spark plug removed.

dEN OPERATINGEQUIPMENT

NOToperatethis product inside any building, carport,

porch, mobile equipment, marine applications, or enclosure.

• DO NOTtip engine or equipment at angle which causesfuel to

spill.

• DONOTstop engineby moving choke control to "Choke"

position (1'*,1).

WHEN TRANSPORTING, MOVING OR REPAiRiNGEQUIPMENT

•Transport/move/repair with fuel tank EMPTYor with fuel shutoff

valve OFF.

•DONOTtip engine or equipment at angle which causesfuel to

spill.

•Disconnect spark plug wire.

WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL INTANK

• Store away from furnaces, stoves, water heaters,clothes

dryers, or other appliancesthat have pilot light or other ignition

source becausethey could ignite fuel vapors.

AWARNING Generator voltage could cause electrical

_)dh| shock or burn resulting in death or serious

mjury.

•Use approvedtransfer equipment to prevent backfeed by

isolating generator from electric utility workers.

•When using generator for backup power, notify utility company.

•Use a ground fault circuit interrupter (GFCI)in any damp or

highly conductive area,such as metal decking or steel work.

•DO NOTtouch bare wires or receptacles.

•DO NOTuse generator with electrical cords which are worn,

frayed, bareor otherwise damaged.

•DO NOToperate generator in the rain or wet weather.

•DO NOThandle generator or electrical cords while standing in

water, while barefoot, or while hands or feet are wet.

•DO NOTallow unqualified persons or children to operate or

service generator.

_1_WARNING Exhaust heat/gases could ignite

_ ombustibles, structures or damage fuel

tank causing a fire, resulting in death,

-serious injury and/or property damage.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

•DO NOTtouch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

•Allow equipment to cool before touching.

•Keepat least5 feet (1.5 m) of clearance on all sides of

generator including overhead.

•It is a violation of California Public Resource Code, S_

4442, to use or operate the engineon any

brush-covered, or grass-covered land unlessthe e_h_

system is equipped with a spark arrester

4442, maintained in effective working order.

federal jurisdictions may have similar laws.

Contact the original equipment manufacturer, retailer, or deal!

to obtain a spark arrester designed for the exhaust

installed on this engine.

•Replacement parts must bethe same and installed

position as the original parts. ....

...... __

AWARNING Unintentional sparking fire or

electric shock resulting iR death or

_.¢ serious injury.

WHENADJUSTINGORMAKINGREPAIRSTOYOURGENERATOR

•Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place

the wire where it cannot contact spark plug.

WHENTESTINGFORENGINESPARK

•Use approved spark plug tester.

•DO NOTcheckfor spark with spark plug removed.

A WARNING Starter and other rotating parts could

entangle hands, hair, clothing, or accessoriesresulting in serious injury.

•NEVERoperate generator without protective housing or covers.

•DO NOTwear looseclothing, jewelry or anything that could be

caught in the starter or other rotating parts.

•Tie up long hair and remove jewelry.

A, CAUTION Excessively high operating speeds could

result in minor injury and/or generator damage.

Excessively low speeds impose a heavy load.

•DO NOTtamper with governor spring, links or other partsto

increase enginespeed. Generatorsupplies correct rated

frequency and voltage when running at governed speed.

•DO NOTmodify generator in any way.

NOTICE Exceeding generators wattage/amperage capacity

could damage generator and/or electrical devices connected

to it.

•DO NOTexceedthe generator's wattage/amperage capacity. See

Don't OverloadGeneratorin the Operationsection.

•Start generator and let engine stabilize beforeconnecting

electrical loads.

•Connect electrical loads in OFFposition, then turn ONfor

operation.

•Turn electricalloads OFFand disconnect from generator before

stopping generator.

Improper t_i_ of generator couId damage it

;hortenits fife, .............

Usegenerate[_:_[_i:8#jniendeduses.

•If you have_u_st:ioRdaboutintendeduse,askdealeror contact

localse_i_ cen_#r.

....._pe_:gteg_grator onlyonlevelsurfaces.

.B_:N_Te_ose generatorto excessivemoisture,dust,dirt, or

;orr_ivevapors.

insertanyobjectsthroughcoofingslots.

devicesoverheat,turn themoff anddisconnectthem

fromgenerator.

•Shutoffgeneratorif:

-electricaloutputis lost;

-equipmentsparks,smokes,or emitsflames;

-unitvibratesexcessively.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Assembly

Your generator requires some assembly and is ready for use

after it has been properly serviced with the recommended oil

and fuel.

If you haveany problemswith the assemblyof your generator,

pleasecall the generator helplineat 1-800-743-4115. If calling

for assistance,pleasehavethe model, revision, and serial

number from the identificationlabel available.SeeGenerator

Controls and Featuresfor identification labellocation.

UnpackGenerator

1. Set the carton on a rigid, fiat surface.

2. Remove everything from carton except generator.

3. Opencarton completely by cutting eachcorner from

top to bottom.

4. Leave generator on carton to install wheel kit.

Shipment Contents

The generator is suppliedwith:

3. insert retaining pin (B) through hole on axle stud.

4. Slide a wheel (C) over axle stud.

NOTICE Besure to install wheel with raised hub inboard.

5. Attach wheel to axle stud with a washer (D), lock

washer (E) and nut (F). Tighten with a 18 mm socket

wrench and 18 mm wrench.

6. Place hub cap (G) into center of wheel and push until it

snaps into place.

7. Repeatsteps 2 through 6 to secure secondwheel.

8. Line up holes in support leg (H) with holes in generator

frame.

•Engineoil bottle

•Operator's manual

•Wheel kit

.......... 9. Attach SU_Q[t leg using 4 capscrews (,!) and 4 hexInstall Wheel Kit nuts (Ki Tigfi_ with a 10 mm socket wrench and

NOTICE Wheel kit is not intended for over-the-road 8_e 13 m_ w[e_bh.

You will needthe following tools to install thes_ .............. to normal operating position (resting

components: ..............

• 13 mm and 18 mm wrench

• Socketwrench with 10 mm and 18 mm sockets

InstalJthe wheelkit as follows:

1. Tip generator so that engine side is down. ..................................................

2. Slide axle stud (A)through mounting .....

threaded end facing out.

Add Engine Oil

1. Place generator on a fiat, level surface.

2. Cleanarea around oil fill and removeyellow oil fill cap.

3. Using oil funnel (optional), slowly pour contents of

provided oil bottle into oil fill opening.

NOTICE improper treatment of generator could damage it

and shorten its life.

•DO NOTattempt to crank or start the engine before it has been

properly serviced with the recommended oil. This could result in

an enginefailure.

4. Replaceoil fill cap and fully tighten.

AddFuel

Fuel mustmeet these requirements:

•Clean,fresh, unleadedgasoline.

•A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). For high

altitude use, see High Altitude.

•Gasolinewith up to 10% ethanol (gasohol) or up to

15% MTBE(methyl tertiary butyl ether) is acceptable.

AWARNING Fueland its vapors areextremelyflammable

and explosivewhich could causeburns,

fire or explosionresulting in death,

serious injury and/or property damage.

WHENADDINGFUEL

*Turn generator engineOFFand letit cool at least2 minutes

before removing fuel cap. Loosen capslowly to relieve pressure

in tank.

,. Fill fuel tank outdoors.

*DONOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.

* iffuel spills, wait until it evaporatesbefore starting engine.

*Keepfuel away from sparks, open flames, pilot lights,heat,and

other ignition sources.

*Checkfuel lines,tank, cap and fittings frequently for cracks or

leaks.Replaceif necessary.

*DONOTlighta cigarette or smoke.

1. Clean area around fuel fill cap, remove cap.

2. Slowly add unleaded fuel to fuel tank. Be careful not to

fill above the red fuel level indicator (A). This allows

adequate space for fuel expansion.

NOTICE Avoid generator damage.

Failureto follow Operator's Manual for fuel .........

recommendations voids warranty.

•DONOTuseunapprovedgasolinesuchasE85.

•DONOTmixoil in gasoline. ........

•DONOTmodifyengineto runonalternatefuels. ..............................

To protect the fuel system from gum formaiie_ _i :::ina fuel

stabilizer when adding fuel. SeeStorage.All fu_l:is not the

cap and let any spilled fuel evaporatebefore

engine.

same. if you experiencestarting or performance problems ::::: _i_h Altitude

after us ng fue sw tch to a dfferent fue prov der or chang_ .... At Itit ,4_o_v_r _ ,_,_,_P_t '1_24 m_Pr°' _ minim m

..... ,. . . a uu_u _ ,_vvv _ t ,J _j a u

oranas In s eng ne s cer_Ted to operate on paso ..... t n AKi R N lin i t I T

•..... 85oca e/85 (89 0 )paso e saccepabe, o

emis.s!on..con!rolsystem for this engine is EM ...... remainemissions compliant, high altitude adjustment is

Moo Tcat ons). ..... required. Operation without this adjustment will cause

.... .................. decreasedperformance, increasedfuel consumption, and

....... increasedemissions. Seean authorized dealerfor high

............ altitude adjustment information. Operation of the engine at

altitudes below 2,500 feet (762 meters) with the high altitude

kit is not recommended.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

SystemGround

The generator has a system ground that connects the

generator frame components to the ground terminals on the

AC output receptacles.The system ground is connected to

the AC neutral wire (the neutral is bondedto the generator

frame).

Special Requirements

There may be Federalor StateOccupational Safety and

Health Administration (OSHA)regulations, local codes, or

ordinances that apply to the intended use of the generator.

Pleaseconsult a qualified electrician, electrical inspector, or

the local agency having jurisdiction:

+ In some areas,generators are requiredto be registered

with local utility companies.

+ If the generator is used at a construction site, there

may be additional regulations which must be observed.

Connectingto aBuiiding'sElectricalSystem

Connectionsfor standby power to a building's electrical

system must be made by a qualified electrician. The

connection must isolate the generator power from utility

power or other alternative power sources and must comply

with all applicable laws and electrical codes.

AWARNING Generatorvoltage could cause

)dill .shockor burn resulting in death or serious

mjury.

+ Useapprovedtransferequipmentto

isolatinggeneratorfromelectricutility

usinggeneratorfor backuppower,notify:_i!itYcompany.

When

+ Useagroundfaultcircuit interrupter(GFCI)in anydampor

highlyconductivearea,suchas metaldeckingor steelwork.

+ DONOTtouchbarewiresor receptacles.

+ DONOTusegeneratorwithelectricalcordswhicha

frayed,bareor otherwisedamaged.

+ DONOToperategeneratorinthe rain or

+ DONOThandlegeneratoror electrical

water,whilebarefoot,or whilehandsorfeet_e wet.

ig in

DO NOTallow unqualified persons or children to operate or

service generator.

GeneratorLocation

Clearancesand Air Movement

,i_ WARNING Exhaustheat/gases could ignite

combustibles, structures or damagefuel tank

causing afire, resultingin death,serious injury

and/or property damage.

+ Keepat least5 ft. (1.5m) clearanceonall sidesof generator

includingoverhead.

Placegenerator outdoors in an areathat will not accumulate

deadly exhaust gas. DO NOTplace generator where exhaust

gas (A) could accumulate and enter inside or be drawn into

a potentially occupied building. Ensure exhaust gas is kept

awayfrom any windows, doors, ventilation intakes, or other

openings that can allow exhaust gas to collect in a confined

area. Prevailing winds and air currents should betaken into

consideration when positioning generator.

Usingagenerator indoorsCAN KILL YOU iN MINUTES,

Generatorexhaustcontai_;_carbon monoxide,This is

youcannot mell.

FeaturesandControls

Read this Operator's Manual and safetyrules before operating your generator.

Comparethe illustrations with your generator,to familiarize yourself with the locations of various controls and

adjustments. Savethis manual for future reference.

A- Hour Meter -- Displays and records how _By :hour_ J _Spa[k A_[ester Muffler -- Exhaust muffler lowers engine

your generator hasrun (up to 9,999.9) ........ is equippedwith a spark arrester screen.

B- Rocker Switch Circuit Breaker- The AC ................ -- Protects engine by filtering dust and

30A locking receptacle is provided with a rocker ................: d_bris out of intake air.

sw tch c rcu t breaker to protect the generator aga nst Choke Lever Usedwhen starting a col n in

• .... .................. d e g e.

e ectr ca over cad. M- Recoil Starter -- Usedto start the engine manually.

C-lb_O/fe4d0tVoe_tuAC[3e0ecAtmcPaLO_;g N-Engine Rocker Switch- Set this switch to ON or,

PPY P P_

_._,^. oar, ,,^,_ ^,. o,, ^m_ i,_ ..... before us ng reco starter Set sw tch to OFFor 0 to

.... ....... 5WILUII UH _HLJIH_

electrical, hghbng, appl,ance,tool and mg;_erleads. P Fuel Valve Usedto turn fuel supply on andoff to

D- Circuit Breakers(AC) -- The 120 Voli G_20A duplex ". --

receptaclesare provided with "pushto reset"circuit engine.

breakersto protect the generator against electrical

overload.

E-120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle -- May be

used to supply electrical power for the operation of

120 Volt AC,20 Amp, single phase,60 Hz electrical,

lighting, appliance,tool and motor loads.

F-Oil Drain Plug-- Drain engine oil here.

G- Oil Fill Cap -- Checkand add engineoil here.

H-Grounding Fastener -- Consult your local agency having

jurisdiction for grounding requirements in your area.

R-Fuel Tank-- Capacityof five (5) U.S. gallons (18.9 I) for

5,000 and 5,500 Watt generator. Capacityof seven (7)

U.S. gallons (26.5 I) for 6000 Watt generator.

Items Not Shown:

Engineidentification-- Provides model, type and code of

engine. Pleasehavethese readily available if calling for

assistance.

Identification Label -- Provides model and serial number of

generator. Pleasehavethese readily available if calling for

assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Cord Sets and Receptacles

Use only high quality, well-insulated, grounded extension

cords with the generator's receptacles. Inspect extension

cords before each use.

Checkthe ratings of all extension cords before you use

them. Extension cord sets used should be rated for AC loads

20 Amps or greater. Check operator's manuals of devices to

be powered for the manufacturer's recommendations.

Keepextension cords as short as possible to minimize

voltage drop.

,& WARNING Damagedor overloaded electrical cords

could overheat, arc, and burn resulting in death,

serious injury, and/or property damage.

*ONLYuse cords ratedfor your loads.

*Follow all safeties on electrical cords.

* Inspect cord sets before each use.

120/240 Volt AC, 30 Amp, LockingReceptacle

Use a NEMAL14-30 plug with this receptacle.Connecta

4-wire cord set rated for 250 Volt AC loads at 30 Amps (or

greater). You can usethe same4-wire cord if you planto run

a 120 Volt load.

4-Wire Cord Set

Y(Hot) /

NEiViAL14o30 7)-z

This receptaclepowers 120/240 Volt AC,6-0-_-Hz,single phase

loads requiring up to 6,000 watts of power (6:0 kW) at

25 Amps for 240 Volts or two independent120 Volt loads at

25 Amps each.The outlet is protected by a 2 pole rocker

switch circuit breaker.

120 Volt AC, 20 Amp, DuplexReceptacles

The duplex receptaclesare protected against overload by

push-to-reset circuit breakers.

Useeach receptacleto operate 120 Volt AC, single-phase,

60 Hz electrical loads requiring up to 2,400 watts (2.4 kW) at

20 Amps of current. Usecord sets that are rated for 125 Volt

AC loads at 20 Amps (or gre_er).

NOTICE Receptacles may be marked with rating value

greater than generator output capacity.

• NEVERattempt to power a device requiring more amperagethan

generator or receptaclecan supply.

• DONOToverloadthe generator. SeeDon't OverloadGenerator.

Operation

Startingthe Engine

Disconnect all electrical loads from the generator. Usethe

following start instructions:

1. Make sure unit is on a level surface.

NOTICE Failureto start and operate the unit on a level

surface will causethe unit not to start or shut down during

operation.

2. Turn the fuel valve (A) to the "On" position.

3. Push choke lever to "Choke" position (l_,l).

4. Push engine rocker switch (B)to ON or I _Osi_ian.

5. Grasp recoil handleand pull slowly until siigh

resistanceis felt. Then pull rapidly one

start engine.

• If engine starts, proceed to

•If engine fails to start, proceedto _ap 6.

A WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) will

pull hand and arm toward enginefaster than you

,_ can let go which could cause broken bones,

fractures, bruises, or sprains resulting in

serious injury.

•Whenstartingengine,pullcordslowlyuntil resistanceisfelt

andthenpullrapidlyto avoidkickback.

•NEVERstartor stopenginewith electricaldevicespluggedin

andturnedon.

6. Move choke lever to "Half" choke position, and pull

recoil handletwice.

• If engine fails to start, repeat steps 5 thru 7.

7. Slowly move choke leverto "Run" position (l+l). If

engine falters, move choke lever to "Half" choke

position until engine runs smoothly, andthen to "Run"

position (I _I).

NOTICE If engine floods, place choke lever in "Run"

position (1+1)and crank until engine starts.

NOTICE If engine starts after 3 pulls but fails to run, or if

unit shuts down during operation, makesure unit is on a

levelsurface and check for proper oil level in crankcase. This

unit may be equipped with a low oil protection device. If so,

oil must be at proper levelfor engine to start.

A WARNING Exhaustheat/gases could ignite

combustibles, structures or damagefuel

tank causinga fire, resulting in death,

serious injury and/or property damage.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

•DONOTtouchhotpartsandAVOIDhot exhaustgases.

........iow equipmentto coolb_foi__ouching.

at least5 feet onall sidesof

includin

iia PublicResourceCode,Section

engineonanyforest-covered,

landunlessthe exhaust

,edwith asparkarrester,as definedinSection

in effectiveworkingorder.Otherstatesor

mayhavesimilarlaws.

the originalequipmentmanufacturer,retailer,or dealer

asparkarresterdesignedfor the exhaustsystem

installed onthis engine.

Replacementpartsmust bethe sameandinstalledinthe same

positionasthe originalparts.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Connecting Electrical Loads

1. Let engine stabilize and warm up for a few minutes

after starting.

2. Ensure circuit breaker on control panel is in "On"

position.

3. Plug in andturn on the desired 120 and/or 240 Volt

AC,single phase,60 Hz electrical loads.

NOTICE When plugging into the 120 Volt receptacles,plug

items to be powered in sequenceas shown below.

NOTICE

•DONOTconnect24OVoltloadstothe120Volt ....

receptacles.

•DO NOTconnect 3-phase loads to the generator.

•DO NOTconnect 50 Hzloads to the generator:: ..........

DO NOTOVERLOADTHEGENERATOR.SeeDQnt ....

OverloadGenerator.

NOTICE Exceedinggeneratorswattage/amperagecapacity

could damage generator and/or electrical devices connectc

to it.

• DONOTexceedthe generator'swattage/amperage

Don'tOverloadGeneratorinthe Operationsection.

•Startgeneratorandletenginestabilizebefore

electricalloads.

• Connectelectricalloadsin OFFposition,

operation. ....

• TurnelectricalloadsOFFanddisconnectfrom generatorbefore

stoppinggenerator.

Stopping the Engine

1. Turn OFFand unplug aiI electrical loads from generator

panel receptacles. NEVERstart or stop enginewith

electrical devices plugged in and turned ON.

2. Let engine run at no-load for several minutes to

stabilize internal temperatures of engine and generator.

3. Push engine rocker switch to OFFor 0 position.

AWARNING Fueland its vapors areextremelyflammable

and explosivewhich could causeburns,

fire or explosionresulting in death,

serious injury and/or property damage.

*DONOTstopengineby movingchokecontrolto "Choke"

position(IXl).

4. Move fuel valve to "Off" position.

WarmWeatherOperation

This generator engine is equippedwith WeatherGuard,an

innovative feature to preventcarburetor icing in cold weather

conditions. WeatherGuardhas beenengineeredto operate in

aii weather conditions. However,product performance can be

increasedwhen operating t)e generator solely in warm

weather by removing the _eat_[Guard shield (A).

Removethe two nuts (B) and loosen the fastener (C) as

shown. Store shield andfasteners for future cold weather

operation.

Don't OverloadGenerator

Capacity

You must make sure your generator can supply enough

rated (running) and surge (starting) watts for the items you

will power at the same time. Followthese simple steps:

1. Selectthe items you will power at the same time.

2. Total the rated (running) watts of these items. This is

the amount of power your generator must produce to

keep your items running. Seethe table on the right.

3. Estimatehow many surge (starting) watts you will need.

Surge wattage is the short burst of power neededto

start electric motor-driven tools or appliancessuch as a

circular saw or refrigerator. Becausenot all motors start

at the sametime, total surge watts can be estimatedby

adding only the item(s) with the highest additional surge

watts to the total rated watts from step 2.

Example:

Tool or Appliance

WaterWell Pump

Refrigerator

FurnaceFan

Television

Light (75 Watts)

Running (Rated)

Watts

1200

700

8O0

5O0

3275 Total

Running Watts

Total Rated (Running) Watts

Highest Additional Surge Watts

Total Generator Output Required

Additional Starting

(Surge) Watts

21O0

2200

2350

2350 H:ighesi

Sta_i_g _a_

= 32_5

235

= 5625

Power Management

To prolong the lifeof your generator and

is importantto take care when adding eleG$fiea! y6_r

generator. There should be nothing cona_cted&Q$5_........

generator outlets before starting its engine:: he Correct and

safe way to manage generator power isto s_uentially add

loads as follows:

1. With nothing connected to the generator,start the

engine as described in this manual.

2. Plug in andturn on the first load, preferablythe largest

load you have.

3. Permit the generator output to stabilize (engine runs

smoothly and attached deviceoperates properly).

4. Plug in andturn on the next load.

5. Again, permit the generator to stabilize.

6. Repeatsteps 4 and 5 for each additional load.

WattageReference Guide

Running*

Tool or Appliance

Essentials

Light Bulb - 75 watt

FurnaceFan Blower- 1/2 HP

Sump Pump- 1/3 HP

Refrigerator/Freezer

Water Well Pump - 1/2 HP

Heating/Cooling

Window AC - 10,000 BTU

Humidifier- 13 Gal

CentralAC - 24,000 BTU

Kitchen

Microwave Oven- 1000 Watt

Coffee Maker

Electric Stove- 8" Elemen_ :.....

Room ..... ......

BvD/CD ........

VCR .....

Stereo

0e 0__ele_iSion- 27 in

w/17 in

(Rated)

Watts

800

700

1000

1200

175

3800

1000

21O0

850

100

450

500

800

Additional

Starting

(Surge)

Watts

2350

1300

2200

2100

3600

11400

a her

Security System 500 --

AM/FM Clock Radio 100 --

GarageDoor Opener- 1/2 HP 875 2350

Electric Water Heater 4700 11700

DIY/Jab Site

Quartz HalogenWork Light 1000 =

Airless Sprayer- 1/3 HP 600 1200

Reciprocating Saw 960 --

Electric Drill- 1/2 HP, 5.4 Amps 600 900

Circular Saw - 7-1/4 in 1400 2300

Miter Saw- 10 in 1800 1800

Table Planer- 6 in 1800 1800

Table Saw/RadialArm Saw - 10 in 2000 2000

Air Compressor - 1 HP 1600 4500

NEVERadd more loads than the generator capacity. Take

special care to consider surge loads in generator capacity, as

described above.

* Wattageslisted are approximate only. Check tool or

appliance for actual wattage.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Maintenance

MaintenanceSchedule

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs

first. More frequent service is required when operating in

adverseconditions noted below.

• Changeengine oil

Cleandebris

Check engineoil level

•Service engineair cleaner1

Changeengine oiP

Servicefuel valve

Service spark plug

Inspect muffler and spark arrester

Cleancooling system1

• Checkvalve clearance

1 Service more often under dirty or dusty conditions.

General Recommendations

Regular maintenancewill improve the performance ant

extendthe life of the generator. Seeany authorized

service.

The generator's warranty does not coveEi_m '

been subjected to operator abuse or negiigen_ Te receive

full value from the warranty, the operator _st maintainthe

generator as instructed in this manual.

Some adjustments will needto be made periodically to

properly maintain your generator.

All service and adjustments should be made at least once

each season. Follow the requirements in the Maintenance

Schedule chart above.

NOTICE Oncea year you should clean or replace the spark

plug and replacethe air filter. New spark plugs and clean air

filter assure proper fuel-air mixture and help your engine run

better and last longer.

EmissionsControl

Maintenance, replacement, or repair of the emissions

controldevices and systems may be performed by any

non-road engine repair establishment or individual.

However,to obtain "no charge" emissions control service,

the work must be performed by a factory authorized dealer.

Seethe Emissions Warranty.

GeneratorMaintenance

Generator maintenanceconsists of keepingthe unit clean

and dry. Operate and store the unit in a clean dry

environment where it will not be exposedto excessive dust,

dirt, moisture, or any corrosive vapors. Cooling air slots in

the generator must not become clogged with snow, leaves,

or any other foreign material.

NOTICE DO NOTuse water or other liquids to clean

generator. Liquids can enter engine fuel system, causing

poor performance and/or failure to occur, in addition, if

liquid enters generator through cooling air slots, some of the

liquid will be retained in voids and cracks of the rotor and

stator winding insulation. Liquid and dirt buildup on the

generator internal windings will eventually decreasethe

insu ation resistanceof the_ _indings.

and underneath the

fil or fuel leaks. Clean accumulated

from outside the generator. Keepthe

other engine controls clean. Keepthe

the muffler free from any

Inspect cooling air slots and openings

_.Theseopenings must be kept clean and

jine parts should be kept clean to reduce the risk of

_rheatingand ignition of accumulateddebris:

•Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

NOTICE improper treatment of generator could damage it

and shorten its life.

• DO NOTexpose generator to excessivemoisture, dust, dirt, or

corrosive vapors.

• DONOTinsert any objects through cooling slots.

• Use a soft bristle brush to loosen cakedon dirt or oil.

•Use a vacuum cleanerto pick up loose dirt and debris.

FuelValve Maintenance

The fuel valve is equipped with a fuel sediment cup, screen,

and o-ring that needto be cleaned.

1. Move fuel valve to "Off" position•

2. Remove sediment cup (A) from fuel valve. Remove

o-ring (B) and screen (C) from fuel valve.

3. Wash sediment cup, o-ring, and screen in a

nonflammablesolvent. Drythem thoroughly.

4. Place screen and o-ring into fuel valve, installsediment

cup and tighten securely.

5. Movefuel valveto "On" position,and check for leaks.

Replacefuel valve if there is any leakage.

EngineMaintenance

,& WARNING Unintentional sparking could cause

'_.l|ll electric shock resulting in death

£W serious injury......

HENADJUSTI,GoRMAKI,GREPAIRSTo

--Disconnectthesparkplugwirefromthe

the wirewhereit cannotcontactsparkplug•

WHENTESTINGFORENGINESPARK

*Useapprovedsparkplugtester•

* DONOTcheckfor sparkwithsparkplugremoved•

Oil

Oil Recommendations

We recommend the use of Briggs &

Certified oils for best performance• Other high-quality

detergent oils are acceptableif classified for service SF, SG,

SH, SJ or higher• DONOTuse specialadditives•

Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for

the engine• Usethe chart to select the best viscosity for the

outdoor temperature rangeexpected•

oFoC

86 -_ _ _ 30

68 _' _ _ 20

50 _ 10

32 __ _n -- 0

14 __ A-10

-4 I--J_L---- -20

-22 _-30

* Below40°F(4°C)the useof SAE30 will resultin hardstarting.

** Above 80°F (27°C) the useof 10W30 may cause increased oil

consumption• Check oil level more frequently.

OOTICE Synthetic oil meeting iLSACGF-2,APi

certification mark and API service symbol with

"SJ/CF ENERGYCONSERVING"or higher, is an

_ cceptableoil at all temperatures• Useof synthetic

oil does not alter required oil change intervals•

CheckingOil Level

should be

hours ofope

Make sure

2. Clean

3. Veri

each use or at least

oil level maintained•

on a level surface•

oil fill and remove oil fill cap.

point of overflowing at oil fill

tighten oil fill cap.

ine Oil

• Make sure generator is on a level surface•

Check oil level as described in Checking OilLevel

3. If needed,slowly pour oil into oil fill opening to the

point of overflowing at oil fill.

4. Replaceand tighten oil fill cap.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

ChangingEngineOil

if you are using your generator under extremely dirty or

dusty conditions, or in extremely hot weather, changethe oil

more often.

ACAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact

with used motor oil.

• Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain

laboratory animals.

• Thoroughly wash exposed areaswith soap and water.

KEEPOUTOFREACHOFCHILDREN.DON'T

POLLUTE.CONSERVERESOURCES.RETURN

USEDOIL TO COLLECTIONCENTERS.

To service the air cleaner, follow these steps:

1. Loosen screws (D) and remove air cleaner cover (E).

Change the oil while the engineis still warm from

running,as follows:

1. Make sure unit is on a level surface.

Disconnect the spark plug wire from the spark plug and

place the wire where it cannot contact spark plug.

Cleanarea around oil drain plug (A). The oil drain plug

is locatedat baseof engine, opposite carburetor.

4. Remove oil drain plug and drain oil completely

suitable container.

5. Reinstall oil drain plug andtighten securely.

fill cap.

6. Slowly pour oil (about 28 oz.)

the point of overflowing (C) at oil DONOT

overfill.

7. Reinstall oil fill cap. Finger tighten cap securely.

8. Wipe up any spilled oil.

Service Air Cleaner

Your enginewill not run properly and may be damaged if

you run it with a dirty air cleaner.Clean or replace more

often if operating under dusty or dirty conditions.

2. Carefully removecartridge (F) from base (G).

3. Install clean (or new) air cleaner assembly inside cover.

Dispose of old filter properly.

4. Assemble air cleaner co_er onto base and tighten

P ug

gingthe helpyourengineto starteasier

run .....

1. Clean_rea aound spark plug.

a. and inspect spark plug.

gapwith wire feeler gauge and reset

plug gap to recommended gap if necessary(see

secifications).

4. Replacespark plug if electrodes are pitted, burned or

porcelain is cracked. Usethe recommended

replacement spark plug. SeeSpecifications.

5. Install spark plug and tighten firmly.

inspectMuffler and SparkArrester

Inspect the muffler for cracks, corrosion, or other damage.

Remove the spark arrester, if equipped, and inspect for

damage or carbon blockage, if replacement parts are

required, make sure to use only original equipment

replacement parts.

_1_WARNING Exhaust heat/gases could ignite

combustibles, structures or damage fuel

tank causing a fire, resulting in death,

serious injury and/or property damage.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

•DO NOTtouch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

•Allow equipment to cool before touching.

•Keepat least5 feet (1.5 m) of clearance on all sides of

generator including overhead.

•It is a violation of California Public Resource Code, Section

4442, to use or operate the engineon anyforest-covered,

brush-covered, or grass-covered land unlessthe exhaust

system is equipped with a spark arrester, as defined in Section

4442, maintained in effective working order. Other states or

federal jurisdictions may have similar laws.

Contact the original equipment manufacturer, retailer, or dealer

Clean Cooling System

Over time debris may accumulatein cylinder cooling fins and

cannot be observedwithout partial engine disassembly. For

this reason,we recommend you have a Briggs & Stratton

authorized dealerclean the cooling system (D) per

recommended intervals (see Maintenance Schedule in the

Maintenancesection). Equally important is to keeptop of

engine free from debris. Also see Cleaning.

•Replacementpartsmust bethe sameandinstalledinthe

positionasthe originalparts.

Clean and inspectthe sparkarrester as fellows:

1. To remove muffler heat shield (A) from

removefour screws that connect gu_

bracket.

Check Valve Clearance

liar valve clearance adjustment will improve

to obtaina sparkarresterdesignedfor the exhaustsystem

installedonthis engine, and extend _n_iBelife. This procedure cannot

_newithout _a[ti_! engine disassembly and the use of

iiaitools, we recommend that you have

authorized Se_iGe _ealer check and adjust valve

clearanceat [_co_mended intervals (see Maintenance

S_hedulei_ _ Maintenance section).

djust ent

....: T_ea_uretor on this engine is low emission. It is equipped

Wh a non-adjustable idle mixture valve. Top speed has been

......... at the factory, if adjustment is required, see a Briggs &

Stratton authorized dealer.

,_ CAUTION Excessively high operating speeds could

result in minor injury and/or generator damage.

Excessively low speeds impose a heavy load.

•DO NOTtamper with governor spring, links or other partsto

increase enginespeed. Generatorsupplies correct rated

frequency and voltage when running at governed speed.

•DO NOTmodify generator in any way.

Removefour screwsthat attachsparkarresterscreen(C).

Inspect screenand obtain a replacement if torn,

perforated or otherwise damaged. DO NOTuse a

defective screen. If screen is not damaged,clean it with

commercial solvent.

4. Reattachscreen and muffler guard.

18 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Storage

The generator should be started at least once every seven

days and allowed to run at least 30 minutes, if this cannot be

done and you must store the unit for more than 30 days, use

the following guidelines to prepare it for storage.

GeneratorStorage

•Cleanthe generator as outlined in Cleaning in the

Maintenance section.

•Checkthat cooling air slots and openings on generator

are open and unobstructed.

LongTerm Storage Instructions

Fuel can becomestale when stored over 30 days. Stale fuel

causes acid and gum deposits to form in the fuel system or

on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, use Briggs

& Stratton FRESHSTART® fuel stabilizer, available as a

liquid additive or a drip concentrate cartridge.

There is no needto drain gasoline from the engine if a fuel

stabilizer is added according to instructions. Run the engine

for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel

system. The engine andfuel can then be stored up to

24 months.

ChangeOil

While engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill

with recommended grade. See Changing Engine Oilin Engine

Maintenance.

Other Storage Tips

1. DO NOTstore fuel from one seasonto another unless it

has beentreated as described in Long TermStorage

Instructions.

2. Replacefuel can if it starts to rust. Contaminatedfuel

will cause engine problems.

3. if possible, store unit indoors and cover it to give

protection from dust and dirt.

4. Cover unit with a suitable protective cover that does not

retain moisture.

,i_ WARNING Storage covers could causea fire

resulting in death, serious injury and/or property

damage.

•DONOTplacea storagecoverovera hot generator.

• Let equipmentcoolfor a sufficienttime beforeplacingthe

coveronthe equipment. .....

_ _tore

....... generator ia e!e_ai dry area.

If gasoline in the engine has not beentreated with a fuel

stabilizer, it must be drained into an approved container. Ru ...........

the engine until it stops from lack of fuel. The use of ............

stabilizer in the storage container is

maintain freshness.... ....

A WARNING Fueland its vapors are

_,_ ,,andexplosivewhich coul8 Caus_bSrns,

J[d_ _ fire or explosionresulting in death,

m.,m, _r "_: seriousinjury and/or property damage.

WHENSTORINGFUELOREQUIPMENTWITHFUELIN

Storeawayfromfurnaces,stoves,waterheaters,clothes_iye_

or otherappliancesthathavepilotlight or otherignitio__GU_:::

becausetheycouldignitefuel vapors.

WHENDRAININGFUEL ....

*TurngeneratorengineOFFandJetit _olat:e_i _ _ihutes

beforeremovingfuelcap.Loosencapslowly_Qrelievepressure

intank.

*Drain fuel tank outdoors.

*Keepfuel away from sparks, open flames, pilot lights,heat,and

other ignition sources.

*Checkfuel lines,tank, cap and fittings frequently for cracks or

leaks.Replaceif necessary.

.DO NOTlighta cigarette or smoke.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Troubleshooting

Problem

Engineis running,hut noAC

output is available.

Engineruns good at no-load

but"hogs down"when loads

are connected.

Cause

1. Oneof the circuit breakers is open.

2. Fault in generator.

3. Poor connection or defective cord set.

4. Connected deviceis bad.

Short circuit in a connected load. 1.

Enginespeed is too slow. 2.

Generator is overloaded. 3.

Shorted generator circuit. 4.

Clogged or dirty fuel filter. 5.

Engine rocker switch setto "Off" 1.

Correction

1. Reset circuit breaker.

2. Contactauthorized service facility.

3. Checkand repair.

4. Connectanother device that is in good

condition.

Disconnect shorted electrical load.

Contactauthorized service facility.

SeeDon't OverloadGenerator.

Contactauthorized service facility.

Cleanor replace fuel filter.

Set engine rocker switch to

Enginewill notstart; or starts

position.

2. Fuel Valve is in "Off" position.

3. Low oil level.

4. Dirty air cleaner.

5. Clogged or dirty

6. Out of fuel.

7. Stale fuel.

"On'position.

Turn fuel valveto "On" position.

Fill crankcaseto proper level or place

level surface.

replace air cleaner.

or dirty fuel filter.

tank.

fuel tank and carburetor; fifl with

fresh fuel.

Engineshutsdown when

running.

Enginelackspower.

Engine"hunts" or falters.

11. Flooded.

12. Excessive;l_ic_ _8_imixture.

13. IDt_vaJ _ S_ ck _pen or closed.

14. _ngifi_ h_s lost compression.

1. Out_ fuel.

2. Clogged or dirty fuel filter.

1. Load is too high.

2. Dirty air filter.

3. Clogged or dirty fuel filter.

1. Carburetoris running too rich or too lean.

2. Clogged or dirty fuel filter.

Connectwire to spark plug.

Replacespark plug.

Drain gas tank and carburetor; fill with

fresh fuel.

11. Wait 5 minutes and re-crank engine.

12. Contactauthorized service facility.

13. Contactauthorized service facility.

14. Contactauthorized service facility.

1. Fill fuel tank.

2. Cleanor replace fuel filter.

1. SeeDon't OverloadGenerator.

2. Replaceair filter.

3. Cleanor replace fuel filter.

1. Contactauthorized service facility.

2. Cleanor replace fuel filter.

Schematic

_@-_@_65_

}

L _

iI>

l>Z

Fn F

22 BRiGGSandSTRATTON.COiVi

Warranties

California,U.S. EPA,and Briggs& Stratton

CorporationEmissionsControlWarranty

Statement

YourWarranty Rights And Obligations

The CaliforniaAir ResourcesBoard,U.S.EPA,and Briggs &

Stratton (B&S) are pleasedto explainthe emissionscontrol

system warranty on your Model Year2011-2012

engine/equipment,in California,new small off-road engines

and largespark ignited enginesless than or equalto 1.0 liter

must be designed,built, and equippedto meetthe State's

stringent anti-smog standards.B&S must warrantthe

emissionscontrol system onyour engine/equipmentfor the

periods of time listed below provided there has beenno abuse,

neglect,or improper maintenanceof your engineor equipment.

Your emissions control system may include parts such as

the carburetor or fuel injection system, fuel tank, ignition

system, and catalytic converter. Also included may be hoses,

belts, connectors, sensors, and other emissions-related

assemblies. Where a warrantable condition exists, B&S will

Briggs &Stratton EmissionsControlWarrantyProvisions

The following are specific provisions relativeto your

Emissions Control Warranty Coverage.It is in addition to the

B&S enginewarranty for non-regulated engines found in the

Operator's Manual.

1. Warranted Emissions Parts

Coverageunderthis warranty extends only to the parts

listed below (the emissions control systems parts) to

the extent these parts were present on the engine

purchased.

a. Fuel Metering System

• Cold start enrichment system (soft choke)

• Carburetor and internal parts

• Fuel pump

•Fuel line, fuel line fittings, clamps

, Fueltank, cap and tether

Carbon canister

b. Air induction System

•Air cleaner

•intake manifol

repair your engine/equipment at no cost to you including ....... Purge and_ht :_e

d onoss ..............................................nt..... ............... g Q S_

Manufa,turer'swarrantycoverage: :

Small off-road engines and large spark ignited ................ system

thanorequalto 1.0literarewarrantedfortwo_ear_ii _ny ..... d _@_t System

emissions-related part on your engine/equipme_ i8 : :............. dataivtic converter

defective the part will be repaired or _ ,

......... ...... .......Lxnaust manifold

Owner's WarrantyResponsibilities: .....::::::::::::::...... •Air injection system or pulse valve

,As the engine/equipment owner you are responsible ......

for the performance of the required maintenance ......

in your owner s manual. B&S recommends that _u

retain all receipts covering maintenance on

engine/equipment, but B&S cannot ...........

solely for the lack of receipts or yd_ failure ¢0ensure 2.

the performance of all scheduled maintenance.

* As the engine/equipment owner, you should however

be aware that B&S may deny you warranty coverageif

your engine/equipment or a part has failed due to

abuse, neglect, improper maintenance,or unapproved

modifications.

* You are responsiblefor presentingyour

engine/equipment to a B&S distribution center,

servicing dealer, or other equivalententity, as

applicable, as soon as a problem exists. The warranty

repairs should be completed in a reasonableamount of

time, not to exceed30 days. If you haveany questions

regardingyour warranty rights and responsibilities, you

should contact B&Sat (414) 259-5262.

e. Miscellaneous items Used in Above Systems

• Vacuum, temperature, position, time sensitive

valves and switches

• Connectors and assemblies

Length of Coverage

For a period of two years from date of original

purchase, B&S warrants to the original purchaser and

each subsequent purchaserthat the engine is designed,

built, and equippedso as to conform with all applicable

regulations adopted by the Air Resources Board;that it

is free from defects in material and workmanship that

could causethe failure of a warranted part; andthat it

is identical in all material respects to the engine

described in the manufacturer's application for

certification. The warranty period begins on the date the

engine is originally purchased.

24 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

The warranty on emissions-related parts is as follows: LookFor Relevant EmissionsDurability Period and Air

• Anywarranted part that is not scheduledfor Index Information OnYour Small Off-Road Engine

replacement as required maintenancein the owner's EmissionsLabel

manual supplied, is warranted for the warranty period Enginesthat are certified to meetthe CaliforniaAir

stated above. If any such part fails during the period of ResourcesBoard (CARB)small off-road Emissions Standard

warranty coverage,the part will be repairedor replaced must display information regardingthe Emissions Durability

by B&S at no chargeto the owner. Any such part Periodand the Air index. Briggs & Stratton makesthis

repaired or replaced under the warranty will be information availableto the consumer on our emissions

warranted for the remaining warranty period, labels. Theengine emissions label will indicate certification

• Any warranted part that is scheduled only for regular information.

inspection in the owner's manual supplied, is warranted The Emissions Durability Period describes the number of

for the warranty period stated above. Any such part hours of actual running time for which the engine is certified

repaired or replaced under warranty will be warranted to be emissions compliant, assuming proper maintenancein

for the remaining warranty period, accordancewith the Operating & Maintenance instructions.

• Any warranted part that is scheduledfor replacementas The following categories are used:

required maintenancein the owner's manualsupplied, is Moderate:

warrantedfor the period of time prior to the first Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours

scheduledreplacementpoint for that part. if the part fails

prior to the first scheduled replacement,the part will be of actual engine running time.

repairedor replacedby B&S at no chargeto the owner. Intermediate:

Any such part repairedor replacedunder warranty will Engine is certified to be emissions compliant for 250 hours

be warrantedfor the remainder of the period prior to the of a_ual engine running tie:

first scheduledreplacementpoint for the part.

• Add on or modified parts that are not exempted by is certified _e_e e_issions compliant for 500 hours

Air Resources Board may not be used.The use of any

non exempted add on or modified parts by the ...........actual engi_ iunni_g time.

will begroundsfor disallowingawarranty Forexamplda ty_ic_iwalk-behindlawnmoweris used20to

manufacturer will not be liable to 25 hours _er_e_i Therefore, the Emissions Durability

warranted parts caused by the use of a a_ engine with an intermediate rating would

add on or modified part. to 12 years. Briggs & Stratton engines are

3. ConsequentialCoverage ........... meet the UnitedStates Environmental Protection

........ ._,, ..... . .^ .._ ._:,.... . ...... :_ _encY (USEPA)Phase2 em ss ons standards For Phase2

Cuv_/d_d bHd _)_I._HU LU LH_ /d U/_ U! dHy _H_ H_ ....... ..... ".

............... ....._ ._:,.... ............ .......eert#led engines, the Emissions Compliance Period referred

Umilp_l)lnm__u_uu uy ..u ,ai,u,u u, a.y to on the EmissionsCompliance label indicates the number

e ss 0 Spa s .........

• " ........ .............. of operating hours for which the engine has beenshown to

4. Claims and CoverageExclusions meet Federae msso ns requer ments.

Warranty claims shall be flied acco[di_:_o ........ For engines less than 225 cc displacement.

provisions of the B&S enginewarr_ ty:p_:li_ Warranty Category C = 125 hours

coveragedoes not apply to failures of:e_issions parts Category B = 250 hours

that are not original equipment B&S part_ or to parts Category A = 500 hours

that fail due to abuse, neglect, or improper maintenance For engines of 225 cc or more displacement.

as set forth in the B&S engine warranty policy. B&S is Category C = 250 hours

not liable for warranty coverageof failures of emissions Category B = 500 hours

parts causedby the use of add-on or modified parts. Category A = 1000 hours

Effective November 1,2009; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1,2009.

LiMiTED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the portable generator that is defective in material or

workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in

our dealer Iocator map at BRIGGSandSTRATTON.COM.

THEREIS NO OTHEREXPRESSWARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDINGTHOSE OFMERCHANTABILITYAND FITNESSFORA PARTICULAR

PURPOSE,ARE LIMITED TO ONEYEARFROM PURCHASE,ORTO THE EXTENTPERMITTEDBY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIESARE

EXCLUDED.LIABILITY FOR INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGESARE EXCLUDEDTO THE EXTENTEXCLUSIONIS PERMITTEDBY LAW. Some

states or countries do not allow limitations on how Songan implied warranty lasts, and some states or countries do not aalowthe exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitationand exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

Commercial Use !year

*Secon_;;_garpartsonly

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail end a_, _d co_ inues for the above. "Consumer Use" means

personal residential household use by a retail consumer. "Commercial Use'i_ea_:_ aH6_her uses, I, income producing or rental

purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shalL_hereafter6e considered as for purposes of this warranty.

NOWARRANTY REGISTRATIONIS NECESSARYTO OBTAIN WA_RA:N:IY_N BRIGGS& SAVE YOURPROOFOF PURCHASE

RECEIPT.IF YOU DO NOT PROVIDEPROOFOF THE INITI_ PURCHASEDATEAT THE -rl_E W_RANTY SERVICE IS REQUESTED,THE MANUFACTURING

DATE OFTHE PRODUCTWEL BE USEDTO DETERMLNE_HE WArraNTY PERIOD.

Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like aii _echanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

Installation and IVlaintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or

alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment,

to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters, adjustments, fuel system

cleaning and obstruction (due to chemical, dirt, carbon, lime, and so forth).

Other Exclusions:This warranty excludes wear items such as o-rings, filters, etc., or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications,

alterations, or improper servicing or freezing or chemical deterioration. Accessory parts such as starting batteries, generator adapter cord sets and

storage covers are excluded from the product warranty. This warranty excludes used, reconditioned, and demonstration equipment, equipment used

for prime power in placeof utility power, equipment used in life support applications, and failures due to acts of God and other force majeure events

beyond the manufacturers control. 198189E,Rev.C,11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, Wl, USA

26 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

PortableGenerator

ProductSpecifications

Model 030467

Starting Wattage ........................ 6,250 Watts

Wattage* . ............................. 5,000 Watts

AC Voltage ........................... 120/240 Volts

at 240 Volts ........................... 20.8 Amps

at 120 Volts ........................... 41.6 Amps

Frequency ........................ 60 Hzat 3600 rpm

Phase ................................ Single Phase

Model 030468

Starting Wattage ........................ 6,875 Watts

Wattage* . ............................. 5,500 Watts

AC Voltage ........................... 120/240 Volts

at 240 Volts ........................... 22.9 Amps

at 120 Volts ........................... 45.8 Amps

Frequency ........................ 60 Hzat 3600 rpm

Phase . ............. ........... Single Phase

Displacement ................... 20.85 cu. in. (342 cc) DiS#!acement ......... .... :....20.85 cu. in. (342 cc)

Spark Plug Gap ................... 0.030 in. (0.76 _ik Plug Gap ........ ....... 0.030 in. (0.76 mm)

Fuel Capacity ............... 5 U.S. Gallons (18.9 Fuel Capacity .5 U.S. Gallons (18.9 Liters)

Oil Capacity ................... 28 Ounces (0.83 Li_rs) ...........Oil Capacity:: .......... 28 Ounces (0.83 Liters)

IVlodel030469 .... .......... .... Parts

Starting ,Wattage ................... _ W_ts

Wattage .......................... Watts er .......................... 491588 or 5043

AC Voltage ........................... 1_0/240 Volts

at 240 Volts ........................... 25.0 Am .......

at 120 Volts ........................... 50.0 Am

Frequency ........................ 60 Hz

Phase .............. Ilas_......

................................ 491055

ine Oil Bottle ................... 100005 or 100028

Synthetic Oil Bottle .......................... 100074

Fuel Stabilizer ....................... 100002 or 5041

Spark Arrester ............................ 83083GS

Displacement .................. cc)

Spark Plug Gap .................. (0.76 mm)

Fuel Capacity ............... 7 U.S. Gallons (26.5 Liters)

Oil Capacity ................... 28 Ounces (0.83 Liters)

PowerRatings: The gross power rating for individual gas engine models is labeledin accordancewith SAE(Society of Automotive Engineers)

code J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure), and rating performance has been obtainedand corrected in accordancewith

SAEJ1995 (Revision 2002-05). Torquevalues are derived at 3060 RPM; horsepower values are derived at 3600 RPM. Net powervalues are

taken with exhaust and air cleanerinstalled whereas gross power values are collected without these attachments.Actual gross engine power

will be higher than net engine powerand is affected by,among other things, ambient operating conditions and engine-to-engine variability.

Giventhe wide array of products on which enginesare placed, the gas engine may not developthe rated gross power when used in a given

piece of power equipment. This difference is due to a variety of factors including, but not limited to, the variety of engine components (air

cleaner, exhaust, charging, cooling, carburetor, fuel pump, etc.),application limitations, ambient operating conditions (temperature, humidity,

altitude), and engine-to-engine variability. Dueto manufacturing and capacity limitations, Briggs & Stratton may substitute an engineof higher

rated power for this Series engine.

* This generator is rated in accordance with CSA (Canadian StandardsAssociation) standard C22.2 No. 100-04 (motors and generators).

Briggs& Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box702

iVlilwaukee,Wisconsin,53201-0702 U.S.A.

28 (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IGG &

[]

Este generador est&clasJficado conforme a la norma C22.2 No. 100-04

(motores y generadores) de la CSA (CanadianStandards Association

[Asociaci6n canadiense de normafizaci6n]).

BRJGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.

IVluchasgracias por comprar este generador Briggs & Stratton de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su confianza

en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su generador

Bfiggs & Stratton le proporcionarA muchos a_os de buen funcionamiento.

Estemanual contieneinformaciOn sobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociados a los generadores y

mostrarle cOmoevitarlos. Estegenerador se ha dise_ado exclusivamente parasuministrar energia elOctricaa cargas

compatibles de iluminaciOn,electrodomOsticos,herramientas y motores. No debe utilizarse para ning_n otro fin. Es

importante leer detenidamentey comprender estas instrucciones antesde poner en marchao utilizar el equipo. Conserveeste

manual original para futuras consultas.

Estegenerador requiere montaje final antes de set usado.Consulte ia secciOnMontaje de este manual,donde encontrar_

instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra.

D6ndeencontrarnos

Usted no tendr_ que ir muy lejos paraencontrar el servicio tOcnico de Briggs & Stratton para su generador. Consulte ias

P_ginas Amarilias. Hay m_s de 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados entodo ei mundo, proporcionando un

servicio de calidad.TambiOnpuede ponerse en contacto con AtenciOnal Clientede Briggs & Stratton ilamando al

(800) 743-4115 o por Interneten BRIGGSandSTRATTON.COM.

Ge nera d0 r

N_mero de Modelo

RevisiOn

N_mero de Serie

Motor

N_mero de Modelo

N_mero de Tipo

N_mero de C0digo

Fechade compra

......_ ;_; i_i ¸¸

Milwaukee, WI, USA.Reservadostodos los derechos.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSes una marca

registradas de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 i]RIGGSandSTRATTON.COIVl

Tablade Contenido

Seguridad de operario ............................ 4

Descripci6n del equipo ........................................ 4

InformaciOn importante de seguridad ............................. 4

IViontaje...................................... 7

Desembalajedel generador ..................................... 7

Contenido de ia caja........................................... 7

Instale el juego de ruedas ...................................... 7

Agregar aceiteal motor ........................................ 8

Agreguecombustible .......................................... 8

Tierra del sistema ............................................ 9

Conexi6nai sistema ei6ctrico de un edificio ........................ 9

Ubicaci6n del generador ....................................... 9

Controlesy caracteristicas......................... 10

Juegos de cordones y enchufes conectores ....................... 11

Operando .................................... 12

Enciendael motor ........................................ ......12

ConexiOnde cargasel6ctricas .......... ............... 3

Paradadel motor ................. .......... .... 13

Fonctionnement par temps ....... ........ i.. 13

No sobrecargar el generador:... ...... .... 14

Mantenimienio........ ....... ..... ..... 15

Plan de mantenimiento .......... ............ 15

Mantenimiento del ...... .............. 15

Mantenimiento ............... 16

Mantenimiento .......................................... .................. 16

Almacenamiento .. ......... .................... 19

Resoluci6n de problerflas ................ 20

G ra.tias......................'................... 21

earantia dei sistema emisiones ...................... 21

Garantia para una generador...................... 23

.......................... 24

Especificacionesd_Jproducto .................................. 24

Servicio com_n despide....................................... 24

Espa_ol

Seguridadde operario

DescripciCndel equipo

_] Leaatentamenteestemanualyfarniiiarfcesecon

el generador. Conozcasus aplicaciones,

lirnitacionesy riesgos.

Estegenerador funciona en base a un motor de campo

elCctricogiratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado

con iafinalidad de proveer energiaelCctricapara i_mparas

elCctricas,aparatos, herramientasy cargas de motor

compatibles. Ei campo giratorio dei generador se muevea

unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro.

AVISO Si se supera la capacidadde los generadoresen

vatios/amperios, se podria da_ar el generadory/o los

dispositivos eiCctricosconectados a 61.

• NOexcedalacapacidadenvatios/amperiosdelgenerador.

ConsulteNo sobrecargarelgeneradorenlasecci6nOperando.

Se ha realizado el m_ximo esfuerzo para reunir en este

documento ia informaci6n m_s precisay actualizada.No

obstante, nos reservamosel derecho de modificar, alterar o

mejorar de cualquier otra forma el generador en cuaiquier

momento y sin previo aviso.

El Sistema de Control de Emisiones para estegenerador

garantizadopara juegos est_ndares por ia Agencia de

Protecci6n Ambiental y el Consejode recursos de ai

California.

InforrnaciCn irnportantede seguridad

El fabricante no puedeanticipar todas las posibles

circunstancias que podrian conilevar peligro. Por io tanto, ias

advertenciasde este manual, asi como ias etiquetas y placas

de ia unidad, no inciuyentodo. Si usa un procedimiento,

mCtodo de trabajo o tCcnicaoperativa que no est6

especificamente recomendadapot ei fabricante, debe

asegurarsede que no entra_a peiigro para usted ni para

otras personas. TambiCndebeasegurarsede que ei

procedimiento, mCtodo detrabajo o tCcnicaoperativa elegida

no hace que el generador deje de ser seguro.

Simbolos sobre la seguridad ysignificados

GasesT6xicos Contragolpe DescargaEl_ctrica

ManualdelOperario

ObjetosVoladores SuperficieCaliente

_ E! _imb_i_ de alerta de seguridad indica un posibie

ri_6 p_ su integridad fisica. Se utiliza una palabrade

............ _:_CiCn(PELIGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCiON)

]_St_ con el simbolo de alerta paradesignar un grado o

: nisei de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un simbolo de

seguridad para representarei tipo de riesgo. La palabrade

se_alizaci6nAVISO se utiliza para hacer referenciaa una

pr_ctica no relacionadacon una lesi6n fisica.

Ak PELIGROindica un riesgo que, de no evitarse,provocar6

la muerte o lesiones de gravedad.

A ABVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad.

,_ PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar iesiones leveso moderadas.

AVI$O hace referenciaa una pr_ctica no relacionada con una

lesi6n fisica.

A ADVERTENCIA Determinadoscomponentes en este

producto y los accesorios reiacionados contienen

sustancias quimicas deciaradascancerigenas,causantes

de malformaciones y otros defectos congCnitospot el

Estadode California. L_veselas manos despuCsde

manipular estos elementos.

A ADVERTENCiA Eiescapedei motor de este producto

contiene eiementos quimicos reconocidos en ei Estadode

California por producir c_ncer, defectos de nacimiento u

otros da_os de tipo reproductivo.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape de[ generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible einodoro,

V v

NUNCA utilice un generador

en e[ interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas,

Uti[ice[o solo en e[

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventilaci6n,

,& ADVERTENCIA AI motor funcionar, se produce

monOxidode carbono, un gas inodoro y

venenoso.

La inhalaci6n de mon6xido de carbono puede

provocar iesiones graves, dolor de cabeza,fatiga, mareos,

vOmitos, confusi6n, convulsiones, n_useas,desmayos o

incluso la muerte.

o Uti[iceesteproductoSOLOa [a intemperie.

o [nstaleunaa[armademon6xidodecarbonocon batefiacerca

delos dormitorios.

Aseg_resedequelos gasesdeescapeno puedanentrargor

ventanas,puertas,tomasdeairedeventi[aci6nuotras ......

aberturasen unespaciocerradoenelquepuedanacum_!_[_

•NOutiliceesteproductoenel interiordeunedificiQ,c_cher_

porche equipom6vil taller deaplicacionesnaval_::Qr_cn_o:.....

aunquehayaventanasy puertasabiertas. ..............

A ADVERTENC[A Eiretroceso(replieguer_pi_b)del cable

dei arrancadorimpedir_ queel usuariosuelteel

_,_ atiempo y su mano y

cable tirar_ de

motor, io que podriaprovocarfracturas

contusioneso esguinces;asi como iesiones

• Cuandoarranqueelmotor,tire [entamente

sentirunaresistenciay, acontinuaci6n,t

paraevitarsu retroceso.

• NUNCAarranqueo pareeimotorcuando 3aratos

e[_ctricosconectadosyen funcionamiento.

_i_ ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas

podrian enredarse en las manos, ei peio, ia ropa

u otros accesofios, y provocar lesiones graves.

o NUNCAutilice [a generador sin sus carcasaso tapas de

protecci6n.

• NO utilice ropa sue[ta,joyas ni objetos que podfian quedar

atrapados en el arrancador o en otras piezasrotativas.

• Ate paraarriba el pe[o largo y quite [a joyefia.

,& ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y

expiosivos, io podria

que provocar

quemaduras, incendios o explosiones;

asi como daffos materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE0VAC[EELBEPOSITO

• DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar duranteal

menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible.

Afloje la tapa lentamente paradejar que la presi6n salga de[

tanque.

• Liene o vacie ei dep6sito de combustible a la intemperie.

o NO Ilenedemasiado eitanque. Permita al menos espacio para

la expansi6n del combustible.

• Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes

de arrancarel motor.

• Mantenga ia combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pi[otos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebe frecuentemente que [as lineasde combustible, ei

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbieiossi es necesario.

•NOencienda un cigarrillo o fume.

CUANDOPONGAENFUNC[QNAMiENTOEL EQUiPO

o;;_ompruebeque la bu ia, el tap6n del dep6sito de

g_bustibie y el fiit_o d__j_::est_n instaiados.

,' NO bujia instalada.

ANoo

•NO utilicc en el interior de un edificio, cochera,

de ap[icaciones nava[eso recinto.

motor o el equipo, de tal maneraque la

pueda derramar.

ue el estrangulador en la posici6n "Choke"

paraparar el motor.

JANDOTRANSPORTE,MOVERO REPAREEL EQU[PO

Transporte, mover o repare el equipo con el tanque de

combustible vacio, o con [av_lvu[a paraapagarel combustible,

apagada(posici6n OFF).

• NO incline el motor o el equipo, detal maneraque [a

combustible se pueda derramar.

• Desconecteel cable de [a bujia.

CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENELTANQUE

,, AImacenealejado de caideras, estufas, calentadores deagua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodom_sticos que

posean pi[otos u otras fuentes de ignici6n, porque e[[os pueden

encender los vapores de [a combustible.

_i_ADVERTENCIA

Estegenerador no cumple [a norma 33CFR-183dei cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y no debe uti[izarseen aplicaciones

marinas.

Ei uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostas de EE.UU.puede provocar [esiones y daffos

materiales.

Espaffol

,& ADVEBTENCIA Los gases y el calor de escape

podrian infiamar los materiales

_. _ combustibiesylas estructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0

inciuso la muerte.

El contacto con la zona del silenciador podria producir

quemaduras y lesiones graves.

• NOtoque lassuperficies calientes y EVITElos gasesdel escape

a alta temperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antes detocarlo.

• Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

generador, incluida la parte superior.

• Utilizar el motor en unterreno boscoso,con malezao cubierto de

hierbaconstituye una infracci6n al C6digode recursos p_blicos

de California,a menos que ei sistema deescapeest_ equipado

con una pantaliaapagachispas,de acuerdoa la definici6n de la

Secci6n4442, que se mantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento. En otros estadoso jurisdiccionesfederales

puedehaber leyessimilares en vigor.

P6ngaseen contacto con el fabricante,el vendedor o el

distribuidor del equipo original para obteneruna pantalla

apagachispasdise_adapara el sistema de escapeinstaladoen

este motor.

• Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaladasen la misma posici6n.

A ADVERTENCIA El voltaje del generador podria

"),l|h provocar descargas el6ctricas o q_

que pueden producir lesiones graves o

muert e.

• Use el equipo de transferencia aprobado

generador de otra utifidad el_ctrica.

• Cuandouse un generador como poder de ener_[a::_uxifiar,

notifique a la compa_ia de utifidades.

• Use un interruptor para la falla del circuito detierra (GFCI)

cualquier Area bastante hQmedao que seaaltamente

conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo

acero.

•NOtoque los aiambres pelados o recept_cL

•NO use un generadorcon cablesel_ctricQ

malgastados, rotos, pelados o da_ados

• NOopere el generador bajo la Iluvia.

• NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

• NO permita que personas descalificadaso ni_os operen o

sirvan al generador.

,& ADVEBTENCIA Las chispas invoiuntarias podrian

"_dh provocar incendios o electrocuci6n que

pueden provocar lesiones graves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0HAGAREPARACIONESA SUIVL_QUINA

GENERADOR

• Siempredesconecteelalambrede labujiay col6quelodonde

no pueda entrar en contacto con la bujia.

CUANDO PRUEBE LA BUJIADEL MOTOR

•Utilice un comprobador de bujias homologado.

•NOcomprueba la chispa sin la bujia instalada.

APBECAUCION Las velocidades de funcionamiento

excesivamentealtas podrian provocar lesiones levesy/o

da_os ai generador.

Lasveiocidades excesivamentebajas incrementan la

carga de trabajo.

• NOintentealterarel resorte,iasconexionesy otrasparesdel

reguiadorparaincrementarlavelocidaddelmotor.Elgenerador

suministralafrecuenciay elvoltajenominalescorrectoscuando

funcionaa unavelocidadcontrolada.

• NOmodifiqueal generadorenningunaforma.

AVI$O Si se supera ia capacidad de los generadores en

vatios/amperios, se podria da_ar el generador y/o los

dispositivos ei6ctricos conectados a 61.

• NOexceda la capacidad envatios/amperios del generador.

Consulte No sobrecargar el generador en la secci6n Operando.

• Enciendasu generadory deje que el motor se estabiliceantes de

conectar las cargas el_ctricas.

• Conecte las cargasel_ctricas en la posici6n de apagado(OFF),

luego encienda(ON) parasu operaci6n.

• Apague (OFF)las cargasel_ctricas y descon_ctelasdel generador

antes de parar el generadol

Un tr_t_:ien{_ in_decuado de la generador podria

y ac_a_:::SU _:ida Otil.

•Use el gen_:_adorS_i_mentecon la finalidad para el cual fue

dise_ad

d_ dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor.

soiamenteen superficies niveladas.

generadora una humedad excesiva,polvo,

:lad o vapores corrosivos.

insertecualquier objeto a trav_s de las ranuras de

enfriamiento.

•Si los aparatos conectados se sobre calientan,ap_guelosy

descon_ctelosdei generador.

• Apague el generador si:

-Se pierde la salidael_ctrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidadvibra de una maneraexcesiva.

BBBIGGSandSTBATTON.COM

iViofltaje

Sugeneradorrequierede ciertosprocedimientosdemontajey

solo estar_listoparaset utilizadodespu6sdehaberle

suministradoserviciocon el combustibley aceiterecomendados.

Si usted tiene problemas con el montaje de su generador,

por favor Ilame a la iinea de ayuda para generadoresal

(808) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda,tiene por favor el

modeio, ia revisi6n y ei nSmero de serie de etiqueta de

identificaci6n disponibie. Consulte la ubicaciOnen la secciOn

Controles y caracterfsficas.

Desernbaiaje del generador

1. Coioquela cajade cart6n en unasuperficie rigiday plana.

2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

3. Saquetodo ei contenido de la caja de cart6n, a

excepci6n del generador.

4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instaiar el

juego de ruedas.

Contenidode la caja

El generador se entrega con:

•Aceite del motor

•Manual del operario

•Juego de ruedas

Instaie el juego de ruedas

AVISO Estejuego de ruedas no ha sido dise5_dQpg[a s_r

usado en ia carretera. .....

Necesitar_ias siguientes herramientas

componentes:

• Liavede 13 mm y 18 mm

• Liavede cubo de 10 mm y 18 mm

Instale el juegode ruedas conformeaJasinstruociOdeS;

sBguie.tes: ...... .....

1. Deie ia vuelta al generador de

motor quedeabajo. ...................................................

2. Deslice ei extremo dei eje (A) por el so_6rte de montaje

con el extremo roscado hacia afuera.

3. Inserte ei pasador de retenci6n (g) a trav6s del orificio

del extremo del eje.

4. Inserte una rueda (C) en ei extremo dei eje.

AVI$O Compruebeque instaia la rueda con el cubo elevado

hacia el interior.

5. Fije la rueda al extremo del ejecon unaarandela(D),

una arandelade retenci6n (E)y unatuerca (F). Apriete

con la Ilave de cubo de 18 mm y con la Ilavede 18 mm.

6. Coloque eltap6n del cubo (G) en el centro de la rueday

emp_jelo hastaque encajeen su posici6n.

7. Repita los pasos 2 al 6 para asegurar la segunda rueda.

8. Haga coincidir los orificios de ia pata de apoyo (H) con

los del armaz6n del generador.

9. Monte,::::i_pat_ 8_ apoyo usando 4 tornillos decabeza(J)

y 4 tue_as hexagonales(!1:).Apriete con la Ilavede cubo

10_my con la Ilavede 13 mm.

!O V_lva a colocar el generador en la posici6n normal de

f_cionamiento (apoyado en las ruedas).

EspaSol

Aoregaraceite al motor

1. Coloque la generadoren una superficie planay nivelada.

2. Limpie la zona de alrededor dei orificio de Ilenado de

aceitey quite el tap6n amarillo.

3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta

lentamentetodo el contenido de la boteNade aceite por

el orificio de Ilenado de aceite.

AFISO Un tratamiento inadecuado de la generador podria

da_arla y acortar su vida Otil.

• NO procure acodar ni empezarel motor antes hasido atendido a

apropiadamentecon el aceite recomendado. Esto podfia provocar

una avefia enel motor.

4. Vuelva a colocar el tap6n y apri6telo firmemente.

Agreguecombustible

El combustibledebe reunir lossiguientesrequisitos:

• Gasolina sin plomo limpia y nueva.

• Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a

gran altitud, consulte Granaltitud.

• El motor admite gasolina con hasta un 10% de etanol

(gasohol) o hastaun 15% de MTBE(6ter metil

terbutilico).

AVISO Eviteel da_o del generador.

El fracaso para seguir Manual de Operanopara,el

combustible reccomendations garantia de

• NOutilicegasolinanoautorizada;porejempl8 _8

• NOmezcleaceitecongasolina.

• NOmodifiqueel motorparahacerlofuncionarcon otros

combustibles.

A ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y

expiosivos, io podria

que provocar

quemaduras, incendios o explosiones;

asi como da_os materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE

• DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar duranteal

menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible.

Afloje la tapa lentamente paradejar que la presi6n salga del

tanque.

• Llene ei dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Nenedemasiado eitanque. Permita al menos espacio para

la expansi6n del combustible.

• Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes

de arrancarel motor.

• Mantenga la combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calor y otras fuentes de ignici6n.

• Compruebe frecuentemente que las Nneasde combustible, ei

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesario.

• NOenciendauncigarrilloo fume.

1Limpie el areaalreded6_de iatapa de Ilenadodel

.......combustible, reti[_ !_ iapa

lentamen _ combustible sin plomo en el

.... : ::dep6sito. _efiga:_:Bid_dode no Ilenarlo por encima del

........... indicado_::_8ied:_:nivelde combustible (A). Esto permite

que qu_dee:!_:_acio adecuado para permitir la

combustible.

Paraevitar la formaci6n de carbonilla en el

combustible, siempre que a_adacombustil

un estabilizador.Consuite

combustibles son iguaies. Si detecta lue

o de rendimiento despu6sde utilizar un Jstibie,pruebe

a cambiar de proveedor o de marca. Este motor est_

certificado para funcionar con gasoiina. Su sistema de

control de emisiones es EM (Modificaciones del motor).

3. Instaie la tapa dei tanque de combustible y ia espera

para algOncombustible rociado para evaporar.

Granaltitud

En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se

deber_ utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos /

85 AKi (89 RON). Paraseguir cumpliendo la normativa sobre

emisiones, es necesarioajustar ia unidad parasu uso a gran

altitud. De no realizarseeste ajuste, ei rendimiento se

reducir_y ei consumo de combustible y ias emisiones

aumentar_n. Paraobtener m_s informaci6n sobre el ajuste

para gran altitud, consuite con un distribuidor cualificado de

Briggs & Stratton. No se recomiendautiNzarei motor a

altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de

gran altitud.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tierradel sistema

El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema

que conecta los componentes dei bastidor a los terminales

de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. Latierra

del sistema est_conectada al cable de CA neutro que, a su

vez, est_ conectado ai bastidor del generador (el neutro est_

conectado ai bastidor del generador).

Requisilosespeciales

Es posible que haya normas u ordenanzaslocalesy nacionales

en materiade seguridad e higieneen el trabajo apiicabiesal

uso dei generador.Consuitecon un electricista cualificado,un

inspector ei6ctrico o el organismo competente.

•En algunas zonas, es obiigatorio registrar los

generadoresen las compa_ias el6ctricas locales.

•Si ei generador se utiliza en una obra, puedeset

necesariocumplir normasy requisitos adicionaies.

Conexi6nal sistemael6ctricode unedificio

Las conexiones a efectos de alimentaci6n de reservaal

sistema el6ctrico de un edificio deben set realizadaspor un

electricista cuaiificado. La conexi6n debeaislar la

alimentaci6n dei generador de la alimentaci6n de la red

p_blica, o de otra fuente de energia alternativa,y debe

cumpNrtodas las leyesy normas el6ctricasvigentes.

,A ADVERTENCIA Elvoltaje del generador podria

"),|lh provocar descargas el6ctricas o q,

que puedenproducir lesiones graves o la

muerte.

• Useelequipodetransferenciaaprobadopara

generadordeotrautiNdadel_ctrica.

• Cuandouseungeneradorcomopoder

notifiquea lacompa_iadeutiNdades.

• Useuninterruptorparalafalladelcircuitodetierra (GFCI)en

cualquier_reabastanteh_medao queseaaltamente

conductiva,talescomoterrazasdemetalo trabajohech!

acero.

• NOtoque los aiambres pelados o recept_culo

• NO use un generadorcon cablesel_ctrico',

malgastados, rotos, pelados o da_ados

• NOopere el generador bajo la Nuvia.

• NO manejeel generador o cables el_ctricos mie_tras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

• NO permita que personas descaNficadaso ni_os operen o

sirvan al generador.

Ubicaci6ndel generador

Espacio libre alrededordel generador

,A ADVERTENCIA Los gasesy el calor de escape

podrian inflamar los materiales combustibles y

las estructuras 0 da_ar ei dep6sito de

combustible y provocar incendios, asi como

da_os materiales, lesionesgraves 0 incluso la muerte.

• Dejeunespaciominimode1.5 m (5 pies)alrededordel

generador,incluidalapartesuperior.

Coioque la generador a la intemperie en una zona en donde

no se acumuien gases de escapemortales. NO instaie el

generador en iugares en los que los gasesde escape(A) se

puedan acumuiar 0 entrar en un edificio que pueda estar

ocupado. Aseg_resede que los gasesde escapeno puedan

entrar pot ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u

otras aberturas en un espaciocerrado en el que puedan

acumuiarse. Tengaen cuenta los vientos y ias corriente de

aire preponderantescuando elija la ubicaci6n del generador.

_h el interiorde una casa o

garaje,AUNQUE haya

ventanasy puertasabiertas,

Utilicelosolo en el

EXTERIOR,alejado de

ventanas, puertasy

aberturas de ventilaci6n,

Espa_ol

Controlesy caractedsticas

Leaeste Maflual del Operario y reglas de seguridadantes de pofleren marcha su generador.

Compare las ilustracionescon su generador, parafamiiiarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Guardeeste

manual parafuturas consultas.

A- Centaderde la Hera -- Muestra y registra las h_as _ue ha

funcionado su generador (hasta 9,999.9).

B- Disyunterbipolar-- Las tomas blocantes CA de

30 A disponen de un disyuntor bipolar que protegee[ generador ......

contra sobrecargas ei_ctricas.

C- Temacerriente conOispesitivode Seguridad de

120/240 Voitios, 30 Amp -- Puedeser utiiizado para .........

suministrar aiimentaci6n el_ctrica para el

cargas del motor, herramientas, aparatos :: .....

iluminaci6n el_ctrica de 120 y/o 240 Volti _ &_ _ _QgmPerios,

monofAsicade 60 Hz.

D-Disyunteres{CA)-- La toma doble de 120 VCA de 20A

disponen de disyuntores de rearme per presi6n que protegen el

generador contra sobrecargas el_ctricas.

E-TomacorrienteDebles de 120 VoitiosAC, 20 Amp -- Pueden

ser utiiizados para suministrar alimentaci6n ei_ctrica para el

funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos

especiabs e iiuminaci6n ei_ctrica de 120 Voltios ACa

20 Amperios, monof_sica de 60 Hz.

F-Tap6nde vaciadede aceite -- Permitevaciar elaceite del motor.

G - Tap6n de Ilenado de aceite -- Compruebey a_ada aceite de

motor aquL

H - Conecterde Tierra -- Consulte con el organismo responsable

de la normativa vigente de conexi6n a tierra.

J - Silenciador Apagachispas -- El silenciador disminuye el ruido

del motor y est_ equipado con una pantalla apagachispas.

radbr,,,deAire-- Filtrael airedeentradaa medidaque

motor.

de[ Cebador-- Usadacuandoseest_dandoarranque

motorfrio.

Culatazoe[ Principio-- Us6 para comenzar motor

manualmente.

N-interrupterBalancinde[ Motor-- Deber_estar en la posici6n

ON o I (En) paradarle arranque al motor. Col6quelo en la

posici6n OFFo O (Apagado) para detener un motor en

funcionamiento.

P-V_lvuiadeCembustible-- Permiteabriry cerrarla

alimentaci6ndecombustibleal motor.

R . Tanque del Combustible-- Eltanque tiene una capacidad de

5 gaiones americanos (18,9 I) de gasolina sin contenido de

plomo en 5,000 y 5,500 vatios generador. El tanque tiene una

capacidad de 7 galones americanos (26,5 I) de gasolina sin

contenido de plomo en 6,000 vatios generador.

Nomostrado:

Identificaci6n del Motor -- Indica el modelo, tipo y c6digo del

motor. Tenga per favor estos prontamente disponiNe cu_ndo

Ilamar para la ayuda.

Etiqueta de Identificaci6n -- Proporciona el modelo, revisi6n y el

n_mero de serie de generador. Tenga per favor estos prontamente

disponible cu_ndo liamar para la ayuda.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Juegosde cordonesy enchufesconectores

Utilice exciusivamentecables proiongadores de alta calidad,

bien aislados y con conexi6n a tierra para iatoma dobie de

120 V del generador. Examinelos cables prolongadores

antes de cada uso.

Revise las capacidadesdetodos las cordones de extensi6n

antes de usarios. Los juegos de cordones de extensi6n

utilizados deber_ntenet una capacidadde 125 Voitios AC a

20 Ampefios o mayor para la mayoria de los dispositivos

el6ctricos. Sin embargo, aigunos dispositivos podrfan no

requerir estetipo de cord6n de extensi6n. Reviseel manual

dei propietario de esos dispositivos para vet las

recomendacionesdel fabricante.

Este recept_cuio ie provee poder a cargas de 120/240 Voitios

AC,de 60 Hz,fase sencilia, que requierenhasta 3,000 vatios

(3,0 kW) de energiaa 25 Amperios, para 120 Voitios; 6,000

vatios de energia (6,0 kW) a 25 Amperios para 240 Voltios.

Ei enchufe est_ protegido contra sobrecargas pot un

disyuntor basculante.

AVISO Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor

nominal mayor que la capacidad de salida del generador.

• NUNCAintenteconectar undispositivo que requieram_s amperaje

del que el generadoro ia toma el_ctrica puedensuministrar.

• NO sobrecargar el generador. V_ase No sobrecargar elgenerador.

Utiiice cables proiongadoresde ia menor Iongitud posible para

reducir al mfnimo la caida detensi6n.

_1_ADVERTENCIA Los cablesel6ctricos daSadoso

sobrecargados podrfan sobrecalentarsey

producir arcos y quemaduras, io que provocafia

daSos materiaies, lesionesgraves o incluso la

muerte.

• Utiliceexciusivamentecablesreguladosparalascargasaplicadas.

• Respetetodaslasmedidasdeseguridaddeloscablesel_ctricos.

• Examinelosjuegosdecablesantesdecadauso.

Dispositivode seguridad de 120/240 V, 30 A

Use un tap6n NEMAL14-30 con este recept_cuio. Conec_e .......

un juego de cable de4 alambres, ciasificado como .... .........

250 Voltios AC a 30 Amps (o mayor). Usted puede U:_a_e! .....

mismo cable de 4-aiambres si planeatrabajar _n u_a C_ ga ....

de 120 Voltios. .....................--

,_go deCablede4 Alambres

Tomaseldctricas dobles de 120V CAy 20 A

Ei enchufe est_ protegido contra sobrecargas por un

disyuntor con pulsador de rearme.

i ........... recept_culo para operar 120 Voltios AC, de fase

de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios

kW) a corrientes de 20 Amps. Use los juegos de cables

que son caNficadospara cargas de 125 Voltios AC, a

20 Amps (o mayores).

NEMAL14-30

Y (Cargado)

__/L_ X (Cargado)

Tierra (Verde)

EspaSol

Operando

Enciendael motor

Desconectetodas las cargasel6ctricas dei generador. Use

las siguientes instrucciones para encender:

1. AsegOresede que la unidad est_ en una superficie

plana.

All/SO Si la unidad no se arrancay utiliza en una superficie

plana, se pueden producir probiemas de arranquey de

paradadurante el funcionamiento.

2. Gire la v_ivula del combustible (A) a la posici6n "On".

3. Mueva ia paiancaestranguladora hasta la posici6n

"Choke" (Estrangular).

.Hale la manija de retroceso, en forma

sienta resistencia, Luego para tcer

tracci6n en forma r_pida una

•Si ei motor arranca,continue con ei paso 7.

•Si el motor no arranca, proceda con el paso 6.

A ADVERTENCIA Eiretroceso(repiieguer_pido)dei cable

dei arrancadorimpedir_ queel usuariosuelteel

_ cableatiempo y tirar_ de su mano y brazohaciael

T-- motor, io que podriaprovocarfracturas,

contusioneso esguinces;asi como iesionesgraves.

•Cuandoarranqueelmotor,tire lentamentedelcablehasta

sentirunaresistenciay, acontinuaci6n,tire r_pidamentede_1

paraevitarsu retroceso.

•NUNCAarranqueo pareeimotorcuandohayaaparatos

el_ctricosconectadosyen funcionamiento.

6. Mueva ia palanca de choque hasta ia posici6n "Half"

(media) y accionedos veces ia manija de retroceso.

•Si el motor no arranca, repita los pasosdesde

5 hasta7.

7. Coloque ia palancade retroceso en la posici6n de "Run"

(! +I). Si ei motor vacila, mueva la palancade retroceso

hasta ia posici6n media "Half" hasta que el motor

marche suavementey luego col6quelo en la posici6n de

marcha "Run"(I _'J).

AlllSO Si el motor se desborda, coloque ia palanca

estranguiadora en la posici6n "Run"(l_J) e intente arrancarlo

hasta conseguirlo.

All/SO Si el motor arranca despu6s de tirar tres veces del

arrancador pero no sigue funcionando, o si ia unidad se para

en funcionamiento, asegSresede que ia unidad est_ en una

superficie planay compruebe que ei nivei de aceite del

cigiJeSales correcto. La unidad puedeequiparse con un

dispositivo de protecci6n de bajo nivei de aceite. En caso

afirmativo, ei nivel del aceitedebe set adecuadopara que el

motor arranque.

,JikADVERTENCIA Los ga_e_y ei caior de escape

A podri_infi_mar los materiales

c_b_ibles y las estructuras o da_ar

_ el dep_sito de combustible y provocar

i_endios as_:_b_e d_6s materiales lesiones graves o

incluso la ......

El contact6 con:!a _bnadel silenciador podria producir

uemadB[_ y I:_Sionesgraves.

superficiescaJientesy EVlTElos gasesdelescape

)eratura.

queelequipose enfrieantesdetocarlo.

Deje unespaciominimode1.5 m (5 pies)alrededordel

generador,inciuidalapartesuperior.

•Utilizarelmotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp[_blicos

deCalifornia,a menosqueelsistemadeescapeest_equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoaladefinici6ndela

Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederales

puedehaberleyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoro el

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantalla

apagachispasdise_adaparaelsistemadeescapeinstaladoen

estemotor.

•Laspiezasderecambiodebenserlasmismasquelaspiezas

originalesy estarinstaladasenlamismaposici6n.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Conexi6nde cargasel6ctricas

1. Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos

minutos despu6sdel arranque.

2. Aseg_resede que el disyuntor del panel de control est6

en la posici6n ON.

3. Ench_feloy encienda ia carga el6ctrica deseada

(120 y/o 240 V CA,monof_.sico,60 Hz.)

AVISO AI tapar en los 120 Voltio recept_culos,los articulos

del tap6n paraser enchufados en la sucesi0n mostrada

abajo.

f'-----h E-----b f

Parada del motor

1. Desconectetodas las cargas el6ctricas de los

tomacorrientes del paneldel generador. NUNCAde

arranque o detengaei motor con todos los dispositivos

el6ctricos conectadosy encendidos.

2. Deje que el motor funcione sin cargas por algunos

minutos para estabilizar las temperaturas internasdel

motor y ei generador.

3. SitOeel interruptor balancin en la posici6n OFFo O.

,& ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y

expiosivos, io podria

que provocar

quemaduras, incendios o explosiones;

asi como da_os materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

• NOcoloqueelestranguiadorenlaposici6n"Choke"

(Estrangulamiento)parapararelmotor.

4. Gire la v_lvula de combustible hastala posici6n "Off".

•NO conectar cargas de 240 V en las tomas el6ctricas

dobles.

•NO conectar cargas trif_sicas al generador.

• NO conectar cargas de 50 Hzal generado_ .............

• NO SOBRECARGAREL GENERADOR:: _e:_

sobreoargar elgenerador. .... .....

Fonctionnementpar tempschaud

El mQtor del generador est_equipado con un innovador

pre{_ctor clim_.ticoque egiig la _engeiaci6n dei carburador

eft 6_hdiciones de tie_:_iib: El protector ciim_tico se ha

dise_ado parafU_¢o_8[ eNtodo tipo de condiciones

_ii_.ticas. No 6b_i_R_ _e puedemejorar ei rendimiento dei

......::producto re_i#_hd6e! _rotector cNm_.tico(A) en condiciones

de tiempQc_!y[o b.

AVISO El sobrepasar la capacidad dei amperaje y vataje

dei generador, puede daSar ai generador y los

el6ctricos conectados ai mismo.

• Vea No sobrecargue generador.

•Enciendasu generadory deje que el motor se:_tal is d_

conectar las cargasel_ctricas.

•Conectelas cargas el_ctricasen la posici6n d__pagad0 (OFF),

luego encienda (ON) parasu operaci6n.

• Apague (OFF)las cargasel_ctricas y descon_ctelasdel generador

antes de parar el generador. Quite las dos tuercas (B) y afloje el cierre (C) como se

muestra en ia ilustraci6n. Guardeel protector y los cierres

para usos futuros en condiciones de tiempo ffio.

Espa_ol

Nosobrecargarel generador

Capacidad

Debe asegurarsede que su generador puede proveer los

suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y

vatios de salida para los elementos que deseealimentar al

mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos:

1. Seleccionelos elementos que quiere alimentar al

mismo tiempo.

2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la

cantidad de energia que su generador debe producir

para mantener sus elementos en funcionamiento.

Consulte latabla de la derecha.

3. Caicuiecu_ntos vatios de saiida necesitar_.La potencia

de salida se refiereal corto arranquedeenergia quese

necesitapara arrancarherramientaso dispositivos a

motor, como una radialo un refrigerador.Como no

todos los motores arrancanal mismo tiempo, eltotal de

vatios de saiida puedecalcuiarsea_adiendos61oel

elementocon ia potenciade salida m_s alta aitotal de

vatios de potenciacontinua que obtuvimos en el paso 2.

Ejernpio:

Horrarnientao

aparato ol6ctrico

Bornbadelpozode

agua

Ffigorifico

Ventiladordelhorno

Televisi6n

Luz(75 vatios)

Vatiosde Inncionarniento

(potencia nominal)

1200

700

800

500

Total de vatios de

fundonarniento: 3.275

Vatiosdearranqne

21oo

.....

M_xi_b de vatios de

Vatios de potenciacontinua totales

Potencia de saiida adicionai m_s aita

Saiidatotal del generador requerida

Controlde la energia

Para proiongar ia vida de su generadory que

conecte a 61,es muy importante tener sele

a_adencargas el6ctricas. Nodeber haber nada conectado a

las tomas del generador antes de encender el motor. El

modo seguro y correcto de gestionar la energia del

generador es a_adir las cargas secuencialmente,como se

indica a continuaci6n:

1. Sin tener nada conectado al generador, enciendael

motor tal como se describe en este manual.

2. Conectey encienda la pfimera carga, prefefiblemente la

mayor que usted tenga.

3. Permitaque la salida del generadorse estabilice (el

motor funciona suavementey el aparato funciona

adecuadamente).

4. Conectey encienda la pr6xima carga.

5. De nuevo, permita que el generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que

usted tenga.

NUNCAa_adacargas que sobrepasen la capacidaddel

generador. Tenga especialcuidado en contar con las cargas

adicionales en la capacidaddel generador, como se describe

arriba.

GU[ADE REFERENCIADEPOTENCIAENVATIOS

Nivel nominal* Nivel

Herrarnientaoaparatoel6ctrico

Ariicnlos bdsicos

Luz (75 vatios)

Ventilador del horno- 1/2 hp

Bornba de sentina=1/3 hp

Reffigerador/congelador

Bornba para pozo de agua = 1/2 hp

Sisterna de calefacci6n/enfriarniento

Ventana con AC -10,000 BTU

Hurnidificador- 49 1(13 gal)

Nre acondidonadocentral -24.000 B_U

Cd_ina

rnicroondas -

Caf_era

Estufael6ctfica _pez_ ....

Tostadora .........

Estancia =

R_proaa:c!or DVD/CD

de est6reo

_levisi6n a color-27 pulg.

Cornputadora personal con monitor

de 17 pulg.

Otros

Sistemadeseguridad

Radioreloj AM/FM

Controlautorn_ticoparapuerta de

cocherao 1/2 hp

Calentadorel6ctricodeagua

Taller/lugar de trabajo

L_mpara hal6gena decuarzopara

trabajo

Atornizadorsinaire-1/3 hp

Sierrareciprocante

Taladrod6ctrico-1/2 hp

Sierracircular-7-1/4pulg.

Sierraingletadora o 10 pulg.

Aplanadora detaNaso 6 pulg.

Sierrademesa!!ierradebrazoradialo

10pulg.

Cornpresor deaireo1 hp

(on

funnionarniento)

de varies

800

7OO

1000

1200

175

3800

1000

2100

850

adicional (de

arranqne) de

vatios

2350

1300

2200

2100

3600

11400

100

450

500

800

500

100

875 2350

4700 11700

1000

600 1200

960

600 900

1400 2300

1800 1800

2000 2000

1600 4500

*La potencia queaparece en la iista es aproximada.

Compruebe ia herramienta o aparato el6ctrico para obtener

la potencia real.

14 BRI6GSandSTRATTON.COM

Mantenimiento

Plande rnantenirniento

Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan

antes. Si opera en condiciones adversas (se_aladasm_s

abajo) es necesarioun mantenimiento m_s frecuente.

*CambieeI aceite deI motor

*Limpie los residuos

*Compruebeel nivel de aceite

iiiii_ii,i'_'_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii}i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i!iiiiiiiiiii!iiii_iiiiii_iiiiiiiiii!iii!iiiiiiii!!i! ii_i_iiiiiiiiiiiii!iii!}}iiiii_i_ii'_iiiiii_iiiiiii_ii_ii_iiiiii iii_ii_iiiiil;h'_i_iiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii

*Mantenimiento del fiitro de aire1

!i[ii}_iiiiiIiii1i1i1i1i1i1iIiiii_iiiiiiii_i_i_i(_i_iiii!iiIi_iiIii;::iiiiiii_di_!ii_iiiiiii!}iii!_i!_iii_iii_iii[iIiiii_i}i_iiii_i}ii_i!iiiiiiiiiiiiii_i_iiii_i_ii_ii_ii!!iii_i_i_iiii_ii}iii_[ii_ii_;;_;i_i_iiiii_i_iii_iiiiIiii1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1iii_

*Cambieel aceite del motod

*Servicio a la vAIvulade combustible

*Servicio a la bujia

*Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas

*Limpie el sistema de refrigerack_nI

Controlde emisiones

Cualquierestablecimientooindividuoespecializado en la

reparation de motores que nosean de automoci_npuede

encargarsedel mantenimiento,la sustituci_ny la

reparation de losdispositivos y sisternasde controlde

emJsiones.Noobstante, pararealizar la revisi6n gratuita de

control de emisiones, deber_acudir a un distribuidor

autorizado pot el fabricante. V_aseGarandade emisiones.

IVlantenirnientodel generador

El mantenimiento del generador consiste en conservar la

unidad iimpia y seca. Operey almacene ia unidad en un

ambiente limpio y seco donde no ser_ expuestaal poivo,

suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras dei

aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquier otro material extra_os.

AVISO NO utilice agua u otros liquidos para limpiar el

generador. Los iiquidos puedenpenetrar en el circuito de

combustible dei motor y provocar p_rdidas de rendimiento o

failos. Asimismo, si penetran liquidos en ei generador a

trav_s de ias ranuras del aire de refrigeraci6n, parte del

puedepermanecer_B!Os huecos y rendijas dei

ento dei devanado d_i _or y del estator. Eliiquido y

_ulaci0nde sucieda_:eB10sdevanadosinternos del

pueden reducir ia _sistencia del aislamiento.

_ Limpie a di_io o a_tes de cada uso los residuos

" Com_ruebe a ho qura de a v_,vu a ........................ acumula_s _n ei:generador. Mantenga limpias las

= _ =_...z_=_ muelles y los mandos. Limpie todo resto de

Serv o o mas a menudo ba o oond oones de suc ed_ vo

....... " ....................................... c_b8sii6i_ de la zona que rodea al silenciador y de detrAs

R m n i n n r I ............................... d_ ms_o nspeccone asranurasparaaredeenframento

eCO edaco esge e aes ..... ..... "

......... apertura dei generador. Estasaperturas deberan

u manten,m_entopeno(],co mejorara e_ren(]_m_entoy ............m_ntenerse limpias y despejadas

prolongar_,la vida t_tildei generador. Acuda a un distribud_ . . . _ . .

t riz r r r rl ni ....... ivlantenga mpos os componentes de generaaorpara

auo adopaa epaa au dad ....

....... ...... reducir el riesgo de sobrecalentamiento e igniciOnde los

La garantia de generador no cubre os eementos _Q_:h_9_h r i m I

.... es duos acu u ados.

sido sujetos al abuso o negligenciadel op_¢:_d_r.%ra _eciBir .................

. _,...... ,_÷_,4__...... ÷r_ _, .... _. ...... •uzmceun trapo numeoo para umplar las supemcles

el V_tlUi DuJilplULU uu J(_ y_/(_nLl(_, Ul UpUi_U/_:e_ exterlores

mantener el generador de Jaforma descrii:__n esi; manual.

Se deber_nilevar a cabo algunos ajustes peri_dicamente Al!/SO Un tratamiento inadecuadode la generador podria

para mantener correctamente su generador.

Todos los ajustes de la secci0n Servicio y Ajustes de este

manual deber_nser hechos por io menos unavez en cada

estaci6n. Cumpla con los requisitos de la tabla Plan de

Mantenimiento descrita anteriormente.

da_arla y acortar su vida _til.

•NOexponga ai generadora una humedad excesiva,polvo,

suciedad o vapores corrosivos.

•NOinsertecualquierobjeto a trav_sde las ranurasdeenfriamiento.

All/SO Una vez al a_o deber_ limpiar o reemplazarla bujia y

reempiazarei filtro de aire. Una bujia nuevay un fiitro de aire

limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuaday

ayuda a quesu motor funcione mejor y tenga una vida Otil

m_s prolongada.

•Puedeusar un cepiilo de cerdas suaves para retirar la

suciedad endurecida,aceite, etc.

•Puedeusar una m_quina aspiradora paraeliminar

suciedady residuos sueltos.

Espa_ol

iVlantenirnienlode la v;ilvulade combustible

La v_lvula de combustible est_ equipadacon un recipiente

para sedimentos, un filtro, y una juntat6rica que deben

limpiarse.

1. SitOela v_lvula de combustible en ia posici6n "Off".

2. Extraigaei recipiente para sedimentos (A) de la v_lvula

de combustible. Retire la junta t6rica (B) y el filtro de la

v_lvula (C).

3. Lave el recipiente para sedimentos, la junta t6rica y ei

filtro con disolvente no inflamable. S6quelos

perfectamente.

Sit_e ei fiitro y iajunta t6rica en la v_lvuia de

combustible, instale el recipiente para sedimentos y

apri6telo firmemente.

Sit_e ia v_lvuia de combustible en la posici6n

compruebe si hay fugas. En caso afirmativo,

la v_ivula de combustible.

Manlenirnienlo del motor

,& ADVERTENCIA Las chispas involuntari_;_P0drian

"_ml,, provocar incendios o electro_uci6n que

pueden provocar lesionesgraves o ia

muerte. .........

CUANDOAJUSTEOHAGAREPARACIONESA SU

ENERADOR .....

Siempredesconecteelalambredelabuiay .....

nopuedaentrarencontactocon labujia. ....... .....

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR ....

* Utiiiceuncomprobadordebujias

. NOcompruebalachispasin labujiainstalada.

Aceite

Recomendacionessobreel aceite

Paraobtener ei mejor rendimiento, recomendamos utilizar

aceites certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n

se puedenutilizar otros aceites detergentes de alta caiidad

con ciasificaci6n de servicio SF,SG, SH, SJ o superior. NO

utiNceaditivos especiales.

Las temperaturas exteriores determinan iaviscosidad

adecuadadei aceite para ei motor. Utilice ei cuadro para

seieccionar ia mejor viscosidad parael intervalo de

temperatura exterior previsto.

oFoc

104 --7_m _ _ 40

86 _ o_ 30

68 _ 20

50 _ 10

32 _o Sm n 0

14 __ ___ -10

-4 -20

-22 _-30

* Pordebajode4 °C(40 °F), elusodeaceiteSAE30 provocar_

dificultadesdearranque.

** Porencimade27 °C(80°F)el usodeaceite10W30puede

aumentarel consumodeaceite.Compruebeel niveldeaceite

con mayorfrecuencia.

AVISO Todo aceite sint6tico que cumpia ias

especificacionesILSACGF-2,con marca de

certificaci6n API y con simbolo de servicio API (se

_,_,_ muestra a la iz,quierda) con SJ/CFENERGY

CONSERVINGo su#er or es un aceiteaceptabiea

todas ias temperat_as El uso de aceite sint6tico no

.......... :: altera los intermits _e cambio de aceite indicados.

aceBte

antesde cada uso o cada

8 horas _nciQhamiento, como minimo. ReNenesi es

el generador sobre una superficie nivelada.

el tap6n de Ilenado de aceitey limpielo con un

trapo.

Compruebeque el aceite Ilega hastael punto de

desbordamiento en el ofificio de Nenado.

4. Instale el tap6n de Ilenadodeaceite, apfietefirmemente.

Adici6n de aceite del motor

1. AsegL_resede que la generadorest6 en una superficie

plana.

2. Compruebeei nivei de aceitetai como se indica en la

secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite.

3. Si es necesafio, vierta lentamente aceitepor el orificio

de ilenado hasta el punto de desbordamiento en el

tap6n de ilenado de aceite.

4. Instale el tap6n de Nenadodeaceite, apfietefirmemente.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Cambiode Aceite del Motor

Si est_ utiiizando su oenerador bajo condiciones de extrema

suciedad o poivo, o en un ciima demasiadocaliente, hagael

cambio de aceite m_s frecuentemente.

,A PRECALICION Evite el contacto proiongado o repetido

de piei con aceite usado de motor.

• El aceite usado del motor hasido mostrado al cancer de la piel

de la causa en ciertos animales del laboratorio.

• Completamente lavado expuso _reascon el jab6n y el agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS

NiKIOS.NO CONTAMiNE.CONSERVELOS

RECURSOS.DEPOSiTEEL ACEITEUSADOEN UN

PUNTODE RECOGIDA.

Servicio del depurador de aire

Si se utiliza con un filtro de aire sucio, el motor no

funcionar_ correctamente y puede sufrir da_os. Limpielo o

reempi_ceiom_s a menudo si ia unidad funciona bajo

condiciones de suciedad o polvo excesivo.

Para dar servicioal filtro de aire, siga los pasosquese

detallan a continuaci6n:

1. Afioje los tornillos (D) y quite aire la cubierta m_s

limpia (E).

Cambie el aceite cuandoel motorsiga estandocaliente

despuds de haber funcionado:

1. Aseg_resede que la unidad est6 en una superficie

plana.

2. Desconecteel cabie de la bujia de esta y coi6quelo

donde no pueda entrar en contacto con la bujia.

3. Limpie la zona de alrededor del tap6n de vaciado de

aceite (A), situado en la base del motor, ai otro lado del

carburador.

4. Quite ei tap6n de ilenado de aceitey vacietodo

en un recipiente adecuado.

5. Vueiva a coiocar ei tap6n de ,n.

Quite ei tap6n de Ilenado de

6. Vierta lentamente unos 0,83 iitros de aceite

pot ei ofificio de llenado (B) hastaei punto de

desbordamiento (C). NO a_adaaceite en exceso.

Vueiva a coiocar ei tap6n de llenado de aceiteapri6telo

firmemente a mano.

Limpie los residuos de aceite.

cuidade _ui:_e6a_{ucho(F)de base (G).

Instale aire la asambleamAs limpia

dentro 8e la c5bierta. UeshAgasedel filtro viejo

aprdpi_eam_nte.

mAslimpia a6reaen la base y apfiete

del bujia

la bujia ayudar_ a su motor a arrancar m_s

f_.cilmentey funcionar mejor.

1. Limpie ia zona de airededor de la bujia.

2. Retire e inspeccione la bujia.

3. Compruebela separaci6ndeieiectrodocon un calibrador

de alambrey ajusteel espaciode la bujia a la medida

recomendadasi fuera necesario(v6aseEspecificaciones).

4. Cambiela bujiasi los eiectrodosest_npicadoso

quemadoso si ia porcelanaest_agrietada.Utilice ia bujias

de repuestorecomendada.ConsuiteEspecificaciones.

5. Instaie la bujia y apriete firmemente.

Espa_ol

Inspeccioneel siienciadory la pantalla apagachispas

Inspeccione que el silenciador no presentefisuras, corrosi6n

u otros da_os. Desmontela pantalla apagachispas,si cuenta

con una,y verifique que no presenteda_os ni obstrucci6n

por carb6n. Encaso de que se necesitenpiezas de recambio

asegOresede usar solamentepiezasde recambio originaies

para el equipo.

A ADVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrfan inflamar los materiales

_. _ combustiblesyias estructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asf como da_os materiales, lesionesgraves 0

inciuso la muerte.

El contacto con la zona dei silenciador podrfa producir

quemadurasy lesiones graves.

• NOtoquelassuperficiescaNentesy EVITElos gasesdelescape

aaltatemperatura.

• Permitaqueelequipose enffieantesdetocarlo.

• Dejeunespaciominimode1.5 m (5 pies)alrededordel

generador,incluidalapartesuperior.

• Utilizarelmotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp0blicos

deCalifornia,amenosqueeisistemadeescapeest_equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoa ladefinici6ndela

Secci6n4442,quese mantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederales

puedehaberleyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroel

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantaNa .....

apagachispasdise_adaparaelsistemadeescapeinstala;d8_n

estemotor. ........

• Laspiezasderecambiodebenser ias

originalesy estarinstaladasenlamismaposiS;i;_01

Limpie einspeeeioneel apagaehispasde la si_uiente

manera:

.Para retirar la protecci6n del silenciador (A) de

silenciador (B), retire los cuatro tornillos quq

la protecci6n a la m6nsuladel silenciador.

Sistema de refrigera¢i6nde aire

Con ei tiempo, se puedenacumuiar residuos en ias aietasde

refrigeraci6n dei cilindro y pasar inadvertidos mientras no se

desmonte parcialmente el motor. Recomendamosque

encargue la limpiezadel sistema de refrigeraci6n (D) a un

distribuidor autorizado siguiendo los intervalos

recomendados(consuite ia secci6n Plan de Mantenimiento

en ia secci6n Mantenimiento). Es iguaimente importante que

no se acumuien residuos en ia parte superior del motor ni en

la pantaila giratoria. Consulte la secci6n Limpieza.

;o_proba¢i6n de holgurade i_ v_Jvula

y de iav_lvula reguiarmente,

mejorar_ y tendr_ una mayor

_ientono puede Ilevarsea cabo sin

ei motor y sin usar herramientas

raz6n, le recomendamos que un

Jtorizadocompruebe y ajuste ia hoigura de ia

los intervalos recomendados (consuite ia

de Mantenimiento en la secci6n Mantenimiento.

hste del carburador

carburador de este motor es de bajaemisi6n. Est_

equipado con una v_lvula de mezciade ralenti no ajustabie y,

en aigunos casos, con ralenti reguiado. Los niveiesde raienti

reguiado y veiocidad maxima se ajustan en ia f_brica. Si es

necesario modificarlos, acuda a un distribuidor de servicio.

,i_ PRECAUCION Las veiocidades de funcionamiento

excesivamentealtas podrfan provocar lesiones levesy/o

da_os ai generador.

Lasveiocidades excesivamentebajas incrementan la

carga de trabajo.

• NOintentealterarel resorte,iasconexionesy otraspartesdel

reguiadorparaincrementarlavelocidaddelmotor.Elgenerador

suministralafrecuenciay elvoltajenominalescorrectoscuando

funcionaa unavelocidadcontrolada.

• NOmodifiqueal generadorenningunaforma.

2. Retire los cuatro torniNos que sostienen la pantaNa

apagachispas(C).

3. Inspeccionela pantallay reempl_ceiasi est_rota,perforada

o da_ada.No use pantallasdefectuosas.Si ia pantallano

est_da_ada,iimpielacon undisolventecomercial.

4. Vuelvaa instalarla pantaliay la protecci6ndelsilenciador.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Almacenarniento

El generador deber_ser encendido al menos una vez cada

siete dias y deber_ dejario funcionar al menos durante

30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenarla

unidad pot m_s de 30 dias, siga ias siguientes instrucciones

para preparar su unidad para almacenamiento.

Si no se ha a_adido un estabilizador de combustible a la

gasolina, deber_vaciar completamente ei motor utilizando

un contenedor homoiogado. Dejefuncionar ei motor hasta

que se agote el combustible. Se recomienda utilizar un

estabilizador de combustible en ei contenedor de

almacenamientopara mantener la gasolina en buen estado.

Generador

1. Limpie ei generadorcomo est_ descrito en Limpieza en

la secci6n Mantenimiento.

2. Revise que las ranuras paraei aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentrenabiertas y

despejadas.

Almacenamiento para periodosprolongados

Ei combustible puede estar pasado 30 dias despu6sde su

almacenamiento. Ei combustible pasado provoca la

formaci6n de residuos _cidos y de carbonilla en ei circuito

de combustible yen los componentes b_sicos dei

carburador. Paramantener el combustible en buen estado,

utilice el estabilizador de combustible FRESHSTART® de

Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: liquido o

cartucho concentrado con goteo.

Si se a_adeun estabilizador de combustible conforme alas

Carnbiode aceite

Con ei motor todavia caliente, drene ei aceite de ia caja dei

cig_Je_al.Vueiva a Ilenarlo con el grado de aceite

recomendado.

Otras sugerenciaspara el almacenamiento

1. NO guarde combustible de una temporada a otra a

menos que io hayatratado como se indica en ia

secci@ Almacenamiento ParaPeriodos Prolongados.

2. Cambieel contenedor de combustible si esteempiezaa

oxidarse. Elcombustible contaminado provocar_

problemas en el motor.

3. Si es posible, guarde ia unidad en un espaciointerior y

prot6jaia del polvo y la suciedad.

4, Cubra ia unidad con U_ lunda adecuadaque no

[etenga la humedad :

instrucciones, no ser_.necesariovaciar el motor de ::::::::::

combustible. Hagafuncionar el motor durante dos minutos

para que ei estabilizador circuie pot todo ei circuito de

combustible. El motor y el combustible se puedenalma_nar

hasta 24 meses............ ....

ii!ii{!!i

A ADVERTENCIA Elcombustible y

extremadamenteinflam_bie__ ::

explosivos, Io podria _ egocar

que

quemaduras, incendios o expJosiones;

asi como da_os materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

CUANDOALIVlACENE0 GUARDEELEQUIPOCON

ENELTANQUE ..........

.Almacenealejadodecalderas,estufas, .....

secadorasderopau otrosaparatoselect_om_ @5_ue

poseanpilotosu otrasfuentesdeignici6nl_i_ue _ii6s pueden

encenderlosvaporesde lacombustible.

CUANDOVAC[EELDEPOSITO

* DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar durante al

menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible.

Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del

tanque.

* Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

* Mantenga ia combustible alejadade chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

* Compruebefrecuentemente que las lineas de combustible, el

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesario.

* NOencienda un cigarrillo o fume.

_ADVERTENdlA Las t: ndas paraalmacenamiento

f,, pod i_n _£_bS_r incendiosy producir daRos

_1_ materi_les_lesiones graveso incluso la muerte.

• NOcoleq_6:_£acubiertaencimadeungeneradorcaliente.

•:Dej_:quei_unidadseenffieIo suficientementeantesdequele

,: _l_q_el_ cubierta.

..........5 Al_acene el generador en unazona limpia y seca.

Espa_ol

Resoluci6nde problemas

Problerno

EI motorest_funcionandopero

noexistesalidadeAC

disponsibie.

El motorfuncionabiensincarga

pero"funcionamap cuandose le

contectancargas.

Causa

El interruptor autom_tico de circuito est_

abierto.

Conexi6n mal o defectuosa del juegode

cables.

Eldispositivo conectado est_ daSado.

4. Averia en el generador.

1. Corto circuito en una de las cargas

conectadas.

2. Elgenerador est_ sobrecarga.

3. Velocidad del motor es muy lenta.

4. Circuito del generador en corto.

5. Filtro de combustible obstruido o sucio.

1. Interruptor balancin del motor poscioando

en OFF oO.

2. V_lvula del combustible en posici6n "Off".

3. Nivelde aceite insuficiente.

4. Depuradorde aire sucio......

5. Filtro de combustible o6_i#ui_,oo s_cio.

6. Sin gasolina. .....

Gasolina vieja.

Elcable de!a b_jia est&

bujia, ....

Buj

Agua en i_ gasolina.

ACCiOn

1. Reposicione el interruptor.

2. Revisey repare.

3. Conecte otro dispositivo que est_ buenas

condiciones.

4. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

1. Desconectela carga el_ctrica en corto.

2. Vea No Sobrerecarque Generador.

3. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

4. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

5. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Coloque del interruptor balancin del motor en

posici6n ON o J.

2. Gire la v_lvula del combustible a la posici6n

"On".

3. Llene el c_er hasta el nivel correcto o sit_e el

generad_ superficie plana.

el depurador de aire.

_ambieel filtro de combustible.

ion combustible fresco.

EI motornoseenciende;ose

enciendey funcionamal.

10.

en m;

ei tanque de gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

Conecteel cable a la bujia.

9. Reemplace la bujia.

10. Drone ei tanque de gasoJina;ll_nelo con

combustible fresco.

11. Abra por completo el cebador y haga girar el

motor.

12. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

13. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

14. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

El motor se apaga en pleno 1. Llene el tanque de combustible.

funcionamiento. 2. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Vea No Sobrerecarque Generador.

AI motor le hate falta potencia. 2. Reemplaceel filtro deaire.

3. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

11.

12.

13.

14.

Sobrecebado. ....

Uezcla de combUStible :xcesivamenterica.

Lav_l_ula d_ edt_ada_st_ atascada est_

Ei _Qt0_h_ perdido compresidn.

Sin ga_Nina.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

Lacarga es muy alta.

Filtro de aire sucio.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

Carburador con mezcla de aire-combustible

muy rica o muy pobre.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

EI motor"no funciona

continuamente"osedetiene. 2. Limpie o cambie el filtro de combustible.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Garantias

Garanfiade controlde emisionesde California,

U.S. EPAy Briggs& StrattonCorporation

Derechosy obligaciones de la garantfa

CaliforniaAir ResourcesBoard, U.S.EPAy Briggs & Stratton

(B&S) le explican a continuaci6n la garantiadel sistema de

control de emisiones de su motor/equipo modelo 2011-2012.

EnCalifornia, los nuevos motores peque_ospara mAquinas

de servicio y los motores grandes con ignici6n por bujias no

superiores a 1,0 litro debenestar dise_ados, fabricados y

equipados conforme a los exigentes est_ndaresde lucha

contra ia contaminaci6ndei Estado. B&Sgarantizaei sistema

de control de emisiones de su motor/equipo durante los

periodos que se indican a continuaci6n, siempre que no haya

habido uso indebido, negiigenciao mantenimiento indebido

del motor o equipo param_quinas de servicio.

Su sistema decontrol de emisiones puedeinciuir

componentescomo ei carburador o ei sistema de inyecci6nde

combustible, el tanque de combustible, el sistema de arranque

y ei convertidor catalitico.Tambi6n puedeinciuir mangueras,

Disposicionesde la garantia contra defectos del sistema

de controlde emisiones de Briggs & Stratton

A continuaci6n se detailan las disposiciones concretas

reiativasa la Cobertura de ia garantia contra defectos dei

sistema de control de emisiones. Se a_adena la garantia de

motores de B&S paramotores no regulados, quefigura en el

Manual del Operario.

1. Piezasgarantizadas

La presente garantia cubre Onicamenteias piezas que

se enumeran a continuaci6n (piezas dei sistema de

control de emisiones) siempre que tales piezas

estuvieran presentes en el motor adquirido.

a. Sistema de reguiaci6n de combustible

• Sistema de enriquecimiento paraarranque en ffio

(estrangulador eiectr6nico)

• Carburador y piezas internas

• Bomba de combustible

• Conducto de combustible, acoplamientos del

conducto de combustible, abrazaderas

• Dep6sito de combustible, tap6n y cadena

• Bote decarb ........ ....

correas, conectores,detectoresy otros conjuntos

relacionadoscon las emisiones.Si se cumplen las condicione_ Sistemade .......

de ia garantia,B&S reparar_el motor/equipo sin coste alguno ....

incluido el diagn6stico, los componentesy la mano de

Coberturade la garantia del fabricante:

Los motores peque_os para m_quinas de

motores grandes con ignici6n por bujfas n0 Sup@_[es a

1,0 iitro tienen una garantia de dos a_os. Si _lg_n............................................

componente dei motor/equipo relacionadocon ias emisiones ....

estuviera defectuoso, B&S Io reparar_o sustituir_.

Responsabiiidadesde la garantia del propietario: ........... ......

Como propietario del motor/equipo, usted

responsablede Ilevara cabo todas las .....

mantenimientoque se enumeran enel _:_u_i del ....

propietario. B&S recomiendaconse_a[_6d_s las

facturas reiativasai mantenimientodei _otor/equipo,

pero B&Sno puededenegaria garantia 6_s_ndose

Qnicamenteen ia faita de facturaso en ia imposibilidad

por parte del propietario de asegurar lacorrecta

reaiizaci6nde todas las operacionesde mantenimiento. 2.

• Como propietario del motor/equipo, debeset consciente

de que B&S puededenegarlacobertura de ia garantia si

ei motor/equipo o uno de sus componentesfaila debido

a un uso indebido o negiigente,un mantenimiento

inadecuadoo modificaciones no autorizadas.

• Usted es responsabiede presentar su motor/equipo a

un centro de distribuci6n de B&S, distribuidor

autorizado de servicio u otra entidad equivalente, seg_n

corresponda, en ei momento en que surja un problema.

Las reparacionescubiertas por ia garantia se ilevar_n a

cabo en un plazo razonabie,no superior a 30 dias en

ning_n caso. Encaso de preguntas sobre los derechos

y responsabilidadesrelativos a ia garantia, p6ngase en

contacto con B&S Ilamandoai (414) 259-5262.

aire

ie purga y ventilaci6n

de encendido

• Sistema de encendido magn6tico

d. Sistema catalizador

• Convertidor cataiitico

• Coiector de escape

• Sistemade inyecci6n de aire o v_lvuia de impulso

e. Eiementos diversos utilizados en los sistemas

• V_lvuiasy conmutadores de aspiraci6n,

temperatura, posici6n y temporizados

• Conectoresy unidades

Duraci6n de la cobertura

Durante un perfodo de dos a_os desde ia fecha de

compra original, B&S garantizaai propietario original y

a todo propietario posterior que ei motor est_ dise_ado,

fabricado y equipadoconforme a ia normativa vigente

adoptada por el Air ResourcesBoard; que no tiene

defectos de materiaies ni de mano de obra que

provoquen el failo de un componente cubierto; y que es

id6ntico en todos los aspectos materiales al motor

descrito en la apiicaci6n de certificaci6n del fabricante.

Ei periodo de garantia comienza en lafecha de

adquisici6n original del motor.

Espa_ol

La garantia de los componentes relacionadoscon las

emisiones es la siguiente:

•Los fallos de todo componente cubierto por ia garantia

que no se debasustituir como parte del plan de

mantenimiento obligatorio detallado en el manual del

B&S. B&S no ser_ responsabiede la cobertura de ia

garantia de fallos de componentes reiacionadoscon el

sistema de emisiones cubiertos pot ia garantia

provocados por el uso de componentes

complementarios o modificados.

propietario entregado quedar_ncubiertos por ia

garantia durante ei periodo de ia garantia especificado

anteriormente. Si alguno de estos componentes falla

durante el periodo de cobertura de ia garantia, deber_

ser reparado o sustituido por B&S sin cargo aiguno

para el propietario. Los componentes que se repareno

sustituyan en virtud de la garantia estar_n cubiertos pot

la garantia durante el periodo de garantia restante.

•Los fallos de todo componente cubierto pot ia garantia

que s61ose deba inspeccionar peri6dicamente seg_n el

manual dei propietario entregado quedar_ncubiertos

por ia garantia durante ei periodo de ia garantia

especificadoanteriormente. Los componentes que se

repareno sustituyan en virtud de la garantia estar_n

cubiertos pot la garantia durante el periodo de garantia

restante.

Consultela informaci6nsobre el periodode dorabiiidad de

las emisiones yel indite de aire en la etiqueta de

emisionesdel motorpequefio para m_quinas de servicio

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la

normativa sobre emisiones de motores peque_os para

m_quinas de servicio dei California Air Resources Board

(CARB)deben mostrar informaci6n sobre el periodo de

durabilidad de ias emisiones y el indice de aire. Briggs &

Stratton ofrece esta informaci6n al consumidor mediante

etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor

contiene la informaci6n de certificaci6n.

El Periodode Durabilidad de las Emisionesindica el

n_mero de horas durante ias cuales ei motor puede

funcionar cumpliendo ias normas sobre emisiones, siempre

que se realicen ias operacionesde mantenimiento quese

•.detalan en as nstrucc ones de usoy mantenm ento Se

•Los fallos de todo componente cublerto pot la garantla , ÷,, n ,_o_,.,, ........

•.UL I_dlJ db b yU CIILCb bdL_yU/ db ......

que se deba sustltulr como parte del plan de ................................

manten m ento ob atoro deta ado en e manua de .......... El motor _St_e_ificado para cumplir la

g::::::

propietario entregado quedar_ncubiertos por ia sob_egmBi_gS durante 125 horas de

garantia hastael momento en que se indique que :: !unclonamlento _ea..... .......

necesario hacer ia primera sustituci6n. Si ei certificado para cumplir la

componente faila antes de la fecha de la .... normativ_:s_b_e:_misionesdurante 250 horas de

sustituciOn, ser_ reparado o sustituido fungi0hami_o real.

cargo alguno parael propietario. Los _emp£_!_ que El motor estAcertificado paracumplir la

se repareno sust tuyan en v rtud de a garantia estar_.n at_a sobre em s ones durante 500 horas de

cubiertos por la garantia durante el period6 de garantia f_hcionamiento real.

hasta egar a a fecha de a prmera susttuc6n ......

" .......Por ejemplo, un cortac6spedcon operario a pie se suele

•No se podr_.nutilizar componentes complementa i_So: :::::::::::::::utilizar entre 20 y 25 horas al a_o. Pot tanto, el Periodo de

modificados no exentos por el Air ResourcesBo_d: Durabilidad de las Emisionesde un motor con clasificaciOn

uso de componentes complementarios o meai_i_ad6_: intermedia equ va dria a 10-12 a_os

no exentos por parte de prop etaro d_ u_ a_ ............. . " .. ..

_, ,_,._ ._, ....... .=, ,_,_ ..... ............... Los motores Bnggs & Stratton cuentan con ia cerbflcaclon

11'u:11'_:'_2_t Y2_1_t2:.c_.'£'2_2_:_,u._t'.t: ........ de cumplimiento de la fase 2 de las normativas sobre

/UbpUHbdUfl::f UL_ IUb /dHUb ULf UUll_pUHL_n_b UUUl_l[Ub IJU/ emisiones de la United States Environmental Protection

la garantia que se debanal uso de un componente

compiementario o modificado no exento.

Cobertura de da_os derivados

Lacobertura se ampliar_ a los fallos de cuaiquier

componente dei motor derivados del fallo de cuaiquier

componente reiacionado con el sistema de emisiones

cubierto pot la garantia.

Solicitudes y exclusiones de cobertura

Las solicitudes de garantia se cumplimentar_n con

arregio aias disposiciones de ia poiitica de garantia de

motores B&S. La cobertura no aplica a los failos de

componentes reiacionadoscon el sistema de emisiones

cubiertos por la garantia que no sean originales de B&S

ni a los fallos debidos a uso indebido, negiigencia o

mantenimiento inadecuado,conforme alas

disposiciones de la politica de garantia de motores

Agency (USEPA,Agencia estadounidensede protecci6n dei

medioambiente). En el caso de los motores con certificaci6n

de fase 2, ei periodo de cumplimiento de la normativa sobre

emisiones que figura en ia etiqueta de cumplimiento de

emisiones indica ei nOmerode horas de funcionamiento

durante ias cuaiesei motor ha demostrado cumpiir los

requisitos federaies sobre emisiones.

Paramotores de menos de 225 cc:

CategoriaC = 125 horas

CategoriaB = 250 horas

CategoriaA = 500 horas.

Paramotores de 225 cc o m_s:

CategoriaC = 250 horas

CategoriaB = 500 horas

CategoriaA = 1000 horas.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Fechadeentradaenvigor: 1 denoviembrede2009;sustituyea todaslasgarantiassinfechay a lasdefechaanterioral 1 de noviembrede2009.

GARANTiA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparar_ o sustituir_ sin cargo alguno cualquier componente del generador port_til que presente defectos

de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t6rminos de esta garantia

correr_n a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan a continuaci6n. Para obtener servicio ....

en garantia, IocaNceel distribuidor de servicio autorizado m_s pr6ximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTENINGUNA OTRAGARANTiA EXPLiCITA.LAS GARANTiASIMPLiCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD0 IDONEIDADPARA UN

FIN CONCRETO,SELIMITAN A UN ANO DESDELA FECHADE COMPRA 0 AL LiMITE DE TIEMPO PERMITIDOPOR LA LEY. QUEDANEXCLUIDAS

TODASLAS GARANTiASIMPLiCITAS QUEDAEXCLUIDA LA RESPONSABILIDADPOR DANOSSECUNDARIOSY DERIVADOSHASTAEL LiMITE

PERMITIDO POR LA LEY.Algunos paises o estados no permiten limitar la duraci6n de una garantia implicita ni exduir o limitar los da_os secundarios y

derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Estagarantia le otorga determinados

derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pais o estado a otro.

Uso del consurnidor 2 a5os

Uso €omercial 1

............ despidesolo

El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario'i!::Sg:i pr_ibnga "Uso del consumidor" significa

uso dom6stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" otro usos con fines comerciales, de

generaci6n de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se hayaused# con fine_ Comerciales, sg _6hsid_ _omo equipo de uso comercial a efectos de

esta garantia. .............. ....

Desgaste normal: AI igual que cualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezasy mantenimiento peri6dicos para

funcionar correctamente. Estagarantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal hayaagotado la vida Otil de una pieza concreta del equipo.

Instalacidn ymantenimiento: Esta garantia no cubre los equipos ni las piezascuya instalaci6n sea incorrecta o no hayasido autorizada, ni aquelios

que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci6n, mal uso, negiigencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaci6n o

almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el

mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la limpieza o la obstrucci6n del sistema de combusti6n (debido a materias quimicas,

suciedad, carb6n, cal, y asi sucesivamente).

Otras exclusiones: Tambi6n quedan excluidos de esta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas t6ricas, filtros, etc., o los da_os

derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n o deterioro quimico. Los accesorios tales como

empezar baterias, juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi6n

se excluyen los equipos usados o reacondicionadosy los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en

lugar de un servicio pOblico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Esta garantia excluye los fallos debidos a

hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.C,11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, Wl, EE.UU

Espa_ol

enerador rt til

Especificacionesdel producto

IVlodelo030467

Vataje que Empieza ...................... 6,250 Vatios

Vataje* . .............................. 5,000 Vatios

Corriente valorada de Carga de C.A.:

a 240 Voltios ....................... 20.8 Amperios

a 120 Voitios ....................... 41.6 Amperios

FrecuenciaNominal ................. 60 Hzat 3600 rpm

IVlodelo030468

Vataje que Empieza ...................... 6,875 Vatios

Vataje* . .............................. 5,500 Vatios

Corriente valorada de Carga de C.A.:

a 240 Voltios ....................... 22.9 Amperios

a 120 Voitios ....................... 45.8 Amperios

FrecuenciaNominal ................. 60 Hzat 3600 rpm

Fase .................................. Monof_sica Fase ................. ,,. .............. Monof_sica

Desplazamiento ................. 342 cc (20.85 cu. in.) Des_iazamiento ...... ..... 342 cc (20.85 cu. in.)

Bujia SeparaciGn .................. 0.76 mm (0.030 in.) ........ B_ji_:S:_paraciGn.. i ..... 0.76 mm (0.030 in.)

Capacidad de easolina .18.9 Litros (5 galones americanos): _gp _idad de Litros (5 galones americanos)

Capacidad de Aceite ............. 0.83 Litros (28 OBzgs) .........0aiacidad .......... 0.83 Litros (28 Onzas)

Mode oo3o469 "despide

Vatajeque Empieza ..................... ..................... 4915880 5043

Vataje ........................... os B:iia ................................ 491055

Corriente valorada de Carga de C.A.: ............ aceite de motor ............ 100005 o 100028

a 240 Voltios ....................... 25.0 Amperios

a 120 Voitios ....................... 50.0 Ampg_i_ [ B_ella de aceite sint@co ..................... 100074

Frecuencia Nominal ................. 60 Hz at 3600 rp_: Estabilizador de combustible ............ 100002 o 5041

Fase .................................. .... Apagacbispas ............................. 83083GS

Desplazamiento ................. 342 8c i20 _5 @ inli.......

Bujia SeparaciOn .................. _ 7:_ _ (01030 in.)

Capacidad de Gasolina .26.5 Litros (7 galo_:S americanos)

Capacidadde Aceite ............. 0.83 Litros (28 Onzas)

Potencianominal:Elvalor de potenciabruta nominal de cadamodelo de motor degasolina est_indicado en unaetiqueta conforme al c6digo

J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potenciay par de peque_os motores)de la Society of Automotive Engineers(Sociedadde ingenieros de

automoci6n, SAE).Los valores nominales se han obtenidoy corregido conforme al c6digo SAEJ1995 (Revisi6n 2002-05). Losvalores de par

se obtienen a 3060 rpm; y losvaloresde potencia se obtienen a 3600 rpm. Los valores de potencianeta se obtienen con el escapey filtro de

aire instalados, mientrasque losvalores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos.La potencia bruta real del motor es superior que la

potencia neta del motor y depende,entre otros factores, de lascondiciones ambientalesde usoy de lasvariaciones entre distintos motores del

mismo modelo. Dadala amplia variedad de productos que utilizannuestros motores, es posible que el motor de gasolina no desarrolle la

potencia bruta nominal en determinados equipos. Estadiferencia se debe,entre otros, a lossiguientes factores: variedad de componentes del

motor (filtro deaire, escape,carga, refrigeraci6n,carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones

ambientabs de uso (temperatura,humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modeio. Debidoa limitaciones de

fabricaci6n y capacidad,Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencianominal mayor por un motor deesta serie.

* Estegenerador est_ clasificado conforme a la norma C22.2 No. 100-04 (motores y generadores) de la CSA(CanadianStandards

Association [Asociaci6n canadiensede normalizaci6n]).

Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

IVliiwaukee,Wisconsin,53201-0702 U.S.A.

24 (800) 743-4115 8RIGGSandSTRATTON.COIVl

IGG &

G°" tri rtativ

IVlanueld'utilisation

Les caract6ristiques nominales de cette g6n6ratrice sont conformes & la norme C22.2 No. 100-04

(moteurs et g6n6ratrices) de I'ACNOR (Association canadiennede normalisation).

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

Merci d'avoir achet6 cette g6n6ratrice de qualit6 Briggs & Stratton®. Nous sommes heureux que vous fassiez confiance &ia

marque Briggs & Stratton. Si vous respectezies instructions d'utilisation et d'entretien de ce manuel, vous pourrez vous fiez

votre g6n6ratrice Briggs & Stratton durant de nombreuses ann6es.

Ce manuel contientdes renseignementssur la s6curit6 pour vous informer des dangers et des risques associ6saux

g6n6ratrices et &ia fagon de les 6viter. Cette g6n6ratricea 6t6 conguepour etre utilis6e seuiement pour alimenter ies circuits

d'6ciairage compatibles, ies 6iectrom6nagers, les outils et ies moteurs et pour aucuneautre utilisation. II est important de bien

life et comprendre entierement ces directives avant de tenter de d6marrer et d'utiliser cet 6quipement. Consewezcos original

manuel pourrdfdrence future.

Cette gdndratrice exige un assemblagefinal avant utiiisation. Consuitez ia section Assemblage de ce manuel pour les

directives sur les procedures d'assemblagefinales. Suivez ces instructions _ la lettre.

Og flOgS |rogver

Vous n'aurezjamais _ chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre g6n6ratrice.

Consultezies PagesJaunes. il y a plus de 30 000 distributeurs de service apres-vente agrees Briggs & Stratton dans le monde

qui offrent un service de quaiit& Vous pouvezaussi t6i@honer au Service_ ia clientele de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115 ou communiquer aveceux par Internet _ I'adresse BRIGGSandSTRATTON.COM.

G6n6ratrice

Num6ro de module

R6vision

Num6ro de s6rie

iVioteur

Num6ro de module

Num6ro de type

Num6ro de code

BRiGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSsont des marques

d@os6es de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Tabledes IVlati_res

S6curit6de l'op6rateur............................ 4

Description de I6quipement .................................... 4

Renseignements importants de s6curit6 ........................... 4

Assemblage.................................... 7

D6ballezla g@6ratrice......................................... 7

Contenu de I'exp6dition ........................................ 7

Instalie la roue la trousse....................................... 7

Ajoutez de i'huile _ moteur ..................................... 8

Ajoutez de i'essence .......................................... 8

Mise &ia terre du syst_me...................................... 9

Branchement au syst_me 6iectrique d'un @ifice..................... 9

Emplacementde la g6n6ratrice .................................. 9

Fonctionset commandes.......................... 10

Cordons et prises............................................ 11

Op6ration .................................... 12

D6marragedu moteur ...................................... 12

Branchement des charges61ectriques.... ............... 3

Entretien de g6n6ratri_:e,: ................. .............. 15

Entretien de la va_ne de _ombustible .... ............... 16

Entretien du mote_ .............................. .................. 16

Entreposage....... ....... .................... 19

D_pa..aoe................. ................ 20

G_a.ties.............. .; ................... 21

Garantie du dispositif ............................... 21

Garantie du prgp_i_i_jre8 _n_6n_ratrice; ......................... 23

......................... 24

Caract6fistiques du produit .................................... 24

Pi_cesd'entretien courant ..................................... 24

Frangais

(Z5

S6curil6de I'op6raleur Symboles de sdcurit_ et leur signification

Descriptionde i6quipement

_isezavecsoin ce manuel etfamiliarisez-vous avec

votregdndrateur. Connaissezsesapplications,ses

limitationset ies dangersqu'il implique.

Ceg6n6rateurest un g6n6rateurentrafn6par un moteur

champ magn6tiquerotatif produisant du courant alternatif

(c.a.). II a 6t6 co%u pour fournir du courant 61ectriquepour

faire marcherdes chargescompatibles d'6clairage,d'appareiis

m6nagers,d'outil et de moteur. Lechamptournant du

gen6rateurest entrain6_.3,600 T/M par un moteur.

AVIS D6passerla capacit6 enwatts/amperes de ia

generatrice peut endommager la generatrice et/ou les

appareils electriques qui y sont branches.

• NEd@assezPASla capacit_enwatts/amperesdelag_n_ratrice.

VoirlarubriqueNesurchargezpasvotreg#n#ratricedansla

sectionOperation.

Emanationstoxiques Effetderecul Choc_lectrique

Feu Explosion Manueld'utilisation

Partiesen mouvement Objets volant Surface chaude

Le symbole d'alerte de securite indique un risque

potentiel de biessure personneile. Un mot signal (DANGER,

ATTENTIONou AVERTISSEMENT)est utilise avec un

symbole d'aierte pour vous indiquer le degre ou ie niveau du

Tout a ete mis en oeuvre pour que les informations contenues risque. Un symbole de securi_6peut _tre utilise pour

dans ce manuelsoient exacteset _ jour. Cependant,nous se representer le type de risq_#. _mot signal AVIS est utiNse

reservele droit de changer d alterer ou d ameNorerle produit .... ter es prat qu_ qu: ne sont pas re ees aux

n'importe quel moment sansavis prealable, e_u_es personhe ":

Le Systeme de contr6e de 'erass on du generateur est roots nd ue un dan er u s' n'est

...... ..... g q g q

garanti pour des normes etablies par L Agence de prot_:O_ion .........pas evte ca#}_ra_ort ou des b essures qraves

de ,'environnement et ,e California Air Resources .... _A. Le m'o, aa::AVERTISSEMENTnd ueunrsue u

..................... g ......... q q q ,

s'iln dS$pa_ 6vite, pourrait causer la mort ou des blessures

Renseignernents irnportants de

Lefabriquantnepeutanticipertoutesles

potentieiles pouvant comporter un danger. Pa__onsequent, signal ATTENTIONindique un risque qui, s il nest

p_S_vite, pourrait causer des blessures mineures ou

m_derees.

les avertissements contenus dans Jepresent manuel, ainsi ....

que ies plaques et les decalquesapposes surl unite ...................

n engiobent pas toutes les possibilites. Si vous utilisez:_n_ : ......

procedure une methode detravail ou une technique:

d operation non specifiquement recommand@ p_ Je :

fabricant vous devezvous assurer qu e!!ene bm_e_et pas

votre securite ni celle des autres. Vous a_gZ _:i_ment

vous assurer que ia procedure la methode 8e travail ou ia

technique d'operation quevous choisissez ne rende pas la

generatrice dangereuse.

Lemot AV#Sestutilise pour ies pratiques qui ne sont pas

relieesaux blessures personnelles.

_t_AVERTISSEMENT L'echappementdu moteur de ce

produit contient des produits chimiques que i'i_tatde

Californie considere comme causant ie cancer, des

deformations &ia naissanceou d'autres dangers

concernant la reproduction.

,A AVERTISSEIVlENTCertains composants de ce produit

ainsi que ies accessoires relies contiennent des produits

chimiques reconnus par i'Etatde ia Californie comme

causant des cancers, des malformations congenitales, ou

d'autres probiemes de reproduction. Nettoyez-vous les

mains apres la manipulation.

4 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

L'utilisation d'une gdndratrice bI'intdrieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'6chappement de la g_n6ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

NE JAMAIS utiliser la gdndratrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen6tres sont ouvertes.

Utilisez seulement b

I'EXTERIEUR et loin de

fen_tres, portes et dvents.

_i_AVERTISSEMENT Lemoteur, Iorsqu'il fonctionne,

produit du monoxyde de carbone, un gaz

inodore et incoiore.

toxique

L'inhaiationdu monoxydede carbonepeut

entrafnerla mort, des blessuresgraves, des mauxdetete,

de iafatigue, des 6tourdissements,levomissement de la

confusion,des crises 6pileptiques,des nauseeset

1'6vanouissement.

• Faitesfonctionner cet appareil UNIQUEMENT_ I'ext_rieur.

" deslnStalleZchambresUnavertisseur&coucher.demonoxyde de carbone& piles pros

• Evitez que les gaz d'_chappement entrent dans un espace :

restreint par unefen_tre une porte une prise d'a_ratio8 Q# ......

toute autre ouverture........... ................................

• NEfaites PASfonctionner ce produit _ I'int_deur

d'un abri de voiture, d'un porche, de I'_quip_ _at m_ib, Iors

d'applications marines ou dans un lieu clos, m_;_e si ies

fen_tres et les portes sont ouvertes.

A AVERTISSEMENT Un effet de recui (r6troaction

b, de la corde du demarreur tirera votre main e_............: ::::......

_. otre bras vers le moteur plus rapldemea_que

vous ne pouvezrel_.cherla corde;#:e .....

causerdes fractures,des ecchymoses .....

risquant d entrafnerdes blessuresgrave_: :::::....

• Lors du d_marrage du moteur, tirez lenteme_i sur la corde

jusqu'& ce que vous sentiez une r_sistance et ti_z alors

rapidement afin d'_viter un effet de recul.

• NEd_marrez JAMAIS ni n'arr6tezjamais le moteur alors que

des appareils _lectriques y sont branch_s et en fonction.

_i_ AVERTISSEMENT Le d6marreur et d'autres pieces

rotatives peuvent happer des mains, des

cheveux, des vetements ou des accessoires et

entrafner des biessures graves.

• N'utiiisez JAMAIS un g_n_ratrice sans b&ti ou couvercles

protecteurs.

• NE portez PASdev_tements amples, de bijoux ou autres

accessoiresqui peuvent se prendre dans le d_marreur ou

d'autres pi_cesrotatives.

• Embouteiller des cheveux longs et enl_ve la bijouterie.

A AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont

extremement inflammables et

explosives qui pourraient causerdes

br01ures,un incendie ou une explosion

risquant d'entrafner ia mort, des blessures graveset/ou

des dommages mat6riels.

LORSDEL'AJOUTOUDELAVIDANGEDUCARBURANT

• Eteignezlemoteurdelag_n_ratriceet laissez-lerefroidir

pendantau moins2 minutesavantderetireriebouchon

essence.Desserrezlentementlecapuchonpourlaisserla

pressions'_chapperdu r_servoir.

• Remplissezouvidangezler_servoird'essence_ I'ext_rieur.

• NEremplissezPAStrop le r_servoir.LaissezI'expansionde

I'essence.

• Attend le carburant renvers_pour s'_vaporer avant de d_marrer

le moteur.

• Eloignez I'essencedes _tincelles, des flammes, desveilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, le r_servoir, le bouchon et les

raccords comportent des fissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZPASde cigaretteou ne fumez pas _ proximit_ de

I'appareil.

:A_:Brez-vous que le silencieux, le

_:_uchon_ essence_le fiire Aair sont en place.

'_E Iorsque la bougie d'allumage est

enlev_e.......

_ORSQUELi_QUIPEMENTFONCTIONNE

...... ceproduitHnt rieurd'unb timent,

........ _ voiture, d'un porche, de I'_quipement mobile, Iors

_p_ii_atiOns marines ou dans un lieu clos.

•: NE _nchez PASle moteur ou I'_quipement, vous risqueriez de

.....:renverser de I'essence.

N'arr_tezPASle moteur en pla_antle levier d'_trangleurA la

position <<Choke>>.

LORSDU TRANSPORT,DU DEPLACE_ENTOU DELA

RI_PARATIONDE L'I_QUIPEMENT

,, Le r_servoir d'essence dolt _tre VIDE ou le robinet d'arr_t de

carburant dolt _tre _ la position ferm_e (OFF)pendant le

transport, du d@lacement ou la r@aration.

• NE penchezPASle moteur ou I'_quipement, vous risqueriez de

renverser de I'essence.

• D_branchezle c_ble de bougie.

LORSQUEVOUS ENTREPOSEZL'ESSENCEOU UN I_QUIPEMENT

AVECUN RESERVOIRAESSENCE

Entreposez-leloin desappareilsde chauffage,desfours, des

chauffe-eau,dess_cheusesou de tout autre appareil

_lectrom_nagerdisposantd'uneveiNeuseou de toute autresource

d'inflammation risquant d'enflammer lesvapeurs d'essence.

AVERTISSEMENT

,, Cetteg_n_ratrice ne satisfait pasaux normes U. S. CoastGuard

Regulation 33CFR-183et ne dolt pas _tre utiNs_epour des

applications marines.

• L'omission d'utiiiser une g_n_ratriceappropri_e et approuv_e

par U. S. Coast Guard pourrait entrafner des blessures

corporeNesou des dommages materiels.

Frangais

A AVERTISSEMENTLachaleuretlesgaz

d'6chappementpeuventenfiammerdes

mat6riauxcombustiblesles

structuresainsiquecauserdes

dommagesaur6servoird'essenceetprovoquerun

incendierisquantd'entra;nerlamort,desblessures

graveset/oudesdommagesmat6riels.

Toutcontactaveclazonedusilencieuxpeutcauserdes

br01uresrisquantd'entra;nerdesblessuresgraves.

• NEtouchezPASauxpi_ceschaudesetEVITEZlecontactavec

lesgazd'_chappement.

• LaissezI'_quipementrefroidiravantdeletoucher.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m(5pi)toutautourde

lag_n_ratrice,ycomprisau-dessus.

• L'utiNsationoulefonctionnementd'unmoteursurunterrain

boise,couvertdebroussaillesougazonn_constitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,_moinsqu'ilnesoitdot_d'un

pare-_tinceNestelqued_finidanslasection4442etmaintenuen

bon_tatdefonctionnement.Nsepeutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,ied_taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareiiafind'obtenirunpare-_tinceNescongupourle

syst_med'_chappementinstaN_surcemoteur.

• Lespi_cesderechangedoivent_treidentiquesauxpi_ces

d'origineet_treinstaNCes_lam_,meposition.

A AVERTISSEMENTLatensiondelag6n6ratricepgu$

"),llll causerun,choc61ectriqueoudes ........

"_ risquant d entratner la mort et des b!essufes

graves.

• Utilisez I'_quipement de transfert approuv_

r_troaction en isolant la g_n_ratrice desempl_ _ du s_:rvicede

distribution _lectrique.

• Veuillez aviser votre fournisseur d'alimentation en _lectricit_

Iorsque vous utiNsezvotre g_n_ratricecomme alimentation d_

secours. ........

• Utilisez un disjoncteur diff_rentiel Iorsque vous utilisd2 ! ap_:dli

dans des endroits humides ou extr_mement _Q_du_ibl:6s .....

comme les terrasses en m_tal ou les ouv_gg_S

• NE TOUCHEZPAS lesfils d_nud_s ou .......

• N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdes cordo_::_iectriques uses,

effiloch_soud_nud_s,ou aUm_s dequelquesorte que ce soit.

• N'utilisez PAS lag_n_ratrice sous la pluie ou Iors de

temperatures pluvieuses.

• NE MANIPULEZPASle g_n_ratriceou ies cordons

d'alimentation Iorsque vous _tes debout dans I'eau, pieds nus

ou avec les mains ou les pieds humides.

• NE LAISSEZPASdes personnes non qualifi_es ou des enfants

se servir ou r_parer le g_n_ratrice.

AVERTISSEMENT Une 6tinceile involontaire peut

"_d_, causer un incendie et un choc

6iectrique et entratner la mort et des

blessures graves.

LORSQUEVOUS RI_GLEZOURI_PAREZVOTRE6ENItRATRICE

• D_brancheztoujours le c_ble de bougie et placez-lede fagon

ce qu'il ne soit pas en contactavec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUMAGEDU MOTEUR

• Utilisez un v_rificateur de bougies d'allumage approuv_.

• NEv_rifiez PASI'aNumageIorsque la bougie d'aNumageest

enlev_e.

,i_ ATTENTION Des vitesses de fonctionnement

excessivement 61ev6es peuvent causer des blessures

mineures et/ou endommager la g6n6ratrice.

Des vitesses excessivement lentes produisent une charge

importante.

• NE modifiez PASle ressort-r_gulateur, ia tringlerie ou d'autres

pi_ces pour augmenter lavitesse du moteur. Lag_n_ratrice

fournit unefr_quence et une tension appropri_e Iorsque la

vitessedu moteur est r_gui_e.

• NE modifiez PASle g_n_ratriced'aucune fagon.

Vl$ D6passer la c paci _ en watts/amp6res de la

_fi_ratrice pe_:g_8_ger ia g6n6ratrice et/ou les

........3ppareils 61_st_i_8:_ui y sont branch6s.

.NEd_pass _ PA_ la capacit_ en watts/amperes de la g_n_ratrice.

_oir !a r_jq_ _e surchargez pas votre gdndratricedans la

t;o,.

g_n_ratrice et laissezle moteur se stabiNseravant de

les charges _lectriques.

_ranchezles charges _lectriques en position ARRET,puis,

en position MARCHE.

• Eteignez les charges _lectriques et d_branchez-lesdu g_n_ratrice

avant de I'arr6ter.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n6ratrice peut

I'endommager et r6duire sa dur6e de vie utile.

• Nevous servez du g_n_ratrice que pour les utiNsationspr_vues.

• Si vous avezdes questions _ propos de I'utiiisation pr_vue de cet

appareil, consultez votre d_taiNantou communiquez avec Briggs

& Stratton.

• Nefaites fonctionner le g_n_ratriceque sur des surfaces

horizontales.

• N'exposezPAS le g_n_ratrice_ une humidit_ excessive,_ de la

poussi_re,_ de la salet_ ou _ desvapeurs corrosives.

• N'ins_rez aucun objet dans lesfentes de refroidissement.

• Si lesappareils branch_ssont en surchauffe, _teignez-leset

d_branchez-lesdu g_n_ratrice.

• Arr_tez le g_n_ratricesi:

-la puissance_lectrique est inexistante;

-I'_quipementproduitdes_tincelles,de lafum_eou desflammes;

-I'unit_ vibre excessivement.

8 8RIGGSandSTRATTON.COM

Assemblage

Votre g6n6ratrice dolt etre assembi6eet vous pourrez

I'utiliser apr_s i'avoir correctement remplie d'huile et

d'essence recommand6es.

Si vous avezn'importe quels probl_mes avec I'assembl6ede

votre g6n6rateur,s'il vous plait appeier le heipline de

g6n6rateur _ (800) 743-4115. Si vous t6i@honez pour

obtenir de i'aide, veuillezavoir disponibies les

renseignements du etiquettes d'identification: num6ro de

module, de revision et de s6rie. Consultez ia section

Commandes et foncfions de ia g6n6ratrice pour connaftre

I'emplacement de 1'6tiquettesd'identification.

D_ballezla g6n6rairice

1. Placezla bo_tede carton sur une surface plane rigide.

2. Enieveztousles composants de la boite d'exp6dition

I'exception de ia g6n6ratrice.

3. Ouvrezia botte d'exp6dition en coupant tousles coins

du haut vers le bas.

4. Laissez la g6n6ratrice dans la bofte d'exp6dition afin

d'installer les roues.

Contenude l'exp6dition

La gdndratrJce est livrde avec Jesdidments suJvants: ......:

•Huile _ moteur

•Manuel d'utilisation

•Ensemblede roues

Installe la rouela trousse ....

AVIS Les roues n'ont pas 6t6 congues po_ [_ _f_:_port de

la g6n6ratrice sur la route....

Pour installer ces composants, vous aurez besoin des outils: ....

suivants:

*CI6&13mmet18mm .....

*CI6&douilles avec douille 10 mm et 18 mm

Installez les roues commesuit: .....

1. Basculezla g6n6ratricede sorte qd_::!ap_ie lat6rale du

moteur soit vers le bas.

2. Faites glisser le goujon de I'essieu (A) d_hs le support

de fixation avecI'extr6mit6 filet6e vers I'ext6rieur.

3. Ins6rez une tige de retenue (B) par I'ouverture du

goujon de i'essieu.

4. Faitesgiisser une roue (C) sur le goujon de I'essieu.

AVIS Assurez-vous de placer la roue avecle moyeu

sur61ev6du c6t6 int6rieur.

5. Fixezla roue au goujon de I'essieu_ I'aide d'une

rondelle (D), une rondelle de blocage (E) et un 6crou

(F). Serrez avecune cl6 _ douilles de 18 mm et une cl6

de 18 mm.

6. Placezle chapeau de moyeu (G) au centre de la roue et

poussez-lejusqu'_ ce qu'il se fixe en place.

7. R6p6tezles 6tapes2 _ 6 pour la pose de la deuxieme

roue.

8. Alignez les trous de latige portante (H) avec ceux du

cadre de la g6n6ratrice.

Replacezia g6n6ratrice &sa positon normaie (sur les

roues et la tige portante).

Frangais

(Z5

Ajoutezde l'huile rnoteur

1. Mettre le g6n6ratricesur une surface _ niveau.

2. Nettoyez ia surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissage d'huile

jaune.

3. A I'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez

lentement ie contenu complet de ia bouteiNed'huile

fournie dans I'orifice de remplissage.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n6ratrice peut

I'endommager et r6duire sa dur6e de vie utile.

• NEtentez JAMAIS de d_marrer le moteur sans d'abord v_rifier s'il

a _t_ entretenu defa£;onappropri_e avec I'huile recommand_e.

Celarisquerait d'entrafner un bris de moteur.

4. Repiacezie bouchon de remplissage d'huile et serrez-le

soNdement.

Ajoutezde I'essence

L'essencesatisfait les exigences suivantes:

•Essencesans plomb fra_cheet propre.

• Un indice d'octane minimum de 87/87 AKi (91 iOR).

Utilisation &des altitudes 61ev6es,consultez la

Altitude 61ev6e. ....

• Une essence avecjusqu'& 10 % d'6thanol (gazohol):ou

jusqu &15 % d 6ther m6thyltertiobutylique est ::

acceptable.

AVIS i_vitezd'endommager le g6n6ratrice.

Le manquement _.suivre les recommandations relatives _.

I'huile du manuel d'utilisation annule la garantie.

• NEPASutiNserd'essencenonapprouv_etellequeE85.

• NEPASm_langerI'huileavecI'essence.

• NEPASmodifierle moteurafinqu'il

typesd'essence.

Au moment d'ajouter de I'essence,la m61ang_avecun

stabilisateurd'essenceafin de prot6ger lecircuit d'alimentation

contre la formation de d6p6tsde gomme. Voir Entreposage.

Les essencesnesont pastoutes pareilles.Si vous 6prouvez

des problemesde d6marrageou de performanceapr_s avoir

utilis6 une essence,changezdefournisseur d'essenceou de

marque d'essence.Lefonctionnementdu moteuravecde

I'essenceest certifi6. Cedispositif antipollution pour ce moteur

est detype EM (Modificationsde moteur).

,& AVERTISSEIVlENTL'essence et ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causerdes

br01ures,un incendie ou une explosion

risquant d'entra_nerla mort, des blessures graveset/ou

des dommages mat6riels.

LORSDEL'AJOUTDUCARBURANT

• Eteignezlemoteurdelag_n_ratriceet laissez-lerefroidir

pendantau moins2 minutesavantderetirerlebouchon

essence.Desserrezlentementlecapuchonpourlaisserla

pressions'_chapperdu r_servoir.

• Remplissezler_servoird'essence_ I'ext_rieur.

• NErempNssezPAStrop le r_servoir.LaissezI'expansionde

I'essence.

• Attend le carburant renvers_pour s'_vaporer avant de d_marrer

le moteur.

• EIoignezI'essencedes _tinceNes,des flammes, desveiNeuses,

de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, le r_servoir, le bouchon et les

raccords comportent des fissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

N'ALLUMEZPASde cigaretteounefumezpas_ proximit_de

I'@pareil.

lettoyez la pattie d_::bouchondu r6servoir

iessenc _,enie i_b_:achon.

Ajoutezlen_8_en_@ Iessence'sans plomb dans ie

r6servoir d:_SS_GeI"Prenezsoin de ne pas remplir au-

dell. de i_ m_qde de nive,au de carburan,t(A). Celalaisse

un e_p_g adequatpour I expansionde I essence.

3. InstaNezie bouchon &essenceet attend le carburant

renvers6 pour s'6vaporer.

Altitude dlevde

_,des altitudes6iev6es(plus de 1 524 m /5 000 pi), il est

acceptabled'utiliser des essencespr6sentantun indice

minimum de 85 octane/85 AKi (89 iOR).Un r6giagepour ies

altitudes6iev6esest requis pour respecteriesnormes relatives

aux 6missions.Une utilisationsansce r6giageentrafneune

diminution de laperformance,uneaugmentationde ia

consommationd'essenceet des 6missions.Consuitezun

d6taiilantBriggs& Stratton autoris6au sujetde renseignements

reiatifsau r6giagepour les altitudes6iev6es.L'utilisation_ des

altitudesinf6rieures&762 m_tres (2 500 pieds) aveclatrousse

pour les altitudes61ev6esn'est pas recommand6e.

8 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

iVlise la terre du syst rne

La g6n6ratrice poss_de une mise _ laterre du syst_me qui

raccorde les 616mentsdu cadre de ia g6n6ratrice aux bornes

de mise &iaterre des prises de sortie C.A. La mise & iaterre

du syst_me est raccord6eau fii neutre C.A. (le neutre est

raccord6 au cadre de la g6n6ratrice).

Exigences spdciales

II se peut que la r6glementation d'une agencef6d6rale ou

provinciaie de sant6 et de s6curit6 du travail, des codes de

s6curit6 nationaux ou provinciaux ou desordonnances

r6gissent I'utilisation pr6vue de la g6n6ratrice. Veuillez

consulter un 6iectricien qualifi6, un inspecteur en 61ectricit6

ou I'agence comp6tente de votre region.

• Danscertains territoires, ii faut enregistreria g6n6ratrice

aupr_s du fournisseur de i'alimentation de service.

• Desr_giementsadditionneisr6gissentpeut-etrei'utilisation

de lageneratricesur les chantiersde construction.

Branchernent au syst_rne 6iectrique d'un _difice

Seuls ies eiectriciens qualifies sont habilites _ brancher ia

gen6ratrice au syst_me eiectrique d'un edifice pour en faire

une source d'aiimentation de reserve, il faut que

Emplacementde ia g6n6ratrice

Ddgagementde ia gdndratrice

,A AVERTISSEIVlENTLachaieur et ies gaz

d'echappementpeuventenfiammer des

materiauxcombustibles et ies structures ainsi

que causerdes dommages au reservoir

d'essenceet provoquer un incendie risquant d'entratner ia

mort, des blessuresgraveset/ou des dommages materiels.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag_n_ratrice,y comprisau-dessus.

Placezia generatrice dans un endroit bien ventile qui permet

I'eiimination des gaz d'echappement mortels. N'instaliez PAS

la generatrice dans un endroit o_ ies gaz d'echappement (A)

pourraient s'accumuier et penetrer ou etre aspires dans un

edifice qui pourrait etre occup& Assurez-vous que les gaz

d'echappement ne puissent entrer par une fenetre, une porte,

une prise d'aeration ou une autre ouverture qui pourrait ieur

permettre de s'accumuier dans un espace restreint. Tenez

aussi compte des vents dominants et des courants d'air au

moment de choisir I'endroit o_ vous installerezla

generatrice.

I'alimentation de ia generatrice soit isoiee de i'alimentation _ |

de service ou d'autres sources d'alimentation et que ie I

branchement soit conforme _ toute la legislation applicable ....

et _.tousles codes de I'electricit& ce nt e

00QUE LAMO QU QU S U S.

_i_AVERTISSEIVlENTLatension de ia generatrice Les gaz d'_appe_ent de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

causer un choc electrique ou des de carbo_e_ li _agi_ d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

graves. ......

*UtifisezI'_quipementdetransfertapprouv_po_igm_ _erla

r_troactionenisolantlag_n_ratricedesemploy_sdu servicede

distribution_lectrique.

*Veuillezaviservotrefournisseurd'alimentationen_lectricil

Iorsquevousutilisezvotreg_n_ratricecommealimentati

secours.

*Utilisezundisjoncteurdiff_rentielIorsquevo_ _tili _ i;a_pai_il

dansdesendroitshumidesouextr_memen__o_Suc_ibles.....

commelesterrassesenm_taloulesouv_ge_::_ta:l!iques.

*NETOUCHEZPASlesfiis d_nud_sou lesbo_ti_[s.

*N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordons_iectriquesuses,

effiloch_soud_nud_s,ouabTm_sdequelquesortequecesoit.

*N'utilisezPASlag_n_ratricesousla pluieouIorsde

temperaturespluvieuses.

*NEMANIPULEZPASleg_n_ratriceou iescordons

d'alimentationIorsquevous_tesdeboutdansI'eau,piedsnus

ouaveclesmainsou lespiedshumides.

*NELAISSEZPASdespersonnesnonqualifi_esoudesenfants

seservirou r_parerleg_n_ratrice.

= • • ___

utlh i

.... "" g""Uti "sez seulement t_

dans une maison ou un garage, ,,,iEXTERIEUR et loin de

MEME SI les portes et les

.................. fen_tres,porteset _vents

f=Hl_t|_=_. =u==t uuv=l t_..

Frangais

Fonctionset commandos

Lire ce manuel de I'utiiisateur et los rdglesde sdcuritdavant de faire marchervotre gdneratrice.

Comparez les illustrations avec votre g6n6ratrice pour vous familiariser avec I'emplacement des diversescommandes

et r6glages.Gardezce manuel pour le consulter plus tard.

A= Metre d'he,u,re -- Les expositions et enregi_tre om_ent J _ avec arreteur d'etincelles - Le pot

beaucoupd heures quevotre g6n6ratrice a ....... dimi.,nuele bruit du moteur est 6quipe

(jusqu &9,999.9). arr6teur d etincelles.

BDisjoncteurbipolaire -- La prise verrouiii_b!e de _ air- Utilise un element de filtre du type sec et

120/240 volts c.a., 30 A sont munies d'un disjoncteur ..... un pre-filtre en mousse pour limiterle montant de salete

bipolaire pour proteger la generatricecontre les et de poussi_res entrant dans le moteur.

surcharges. L-Levier d'etrangleur -- Utilise Iors du demarrage _ froid

C-Prisede 120/240 Volts c.a., 30 Amperes -

utiiisee pour fournir du courant eiectri(

marcher des syst_mes d'eciairage,

outils ou des moteurs necessitant

240 Volts c.a., 30 Amperes, monopha: 60 Hertz.

D-Disjoncteur (C.A.) - La prise double de 120 volts c.a.,

20 A est munie d'un disjoncteur de type <,pousser pour

rearmer _ pour proteger la generatrice contre les

surtensions.

E-Prisesde courantdouble de 120 Voltsc.a., 20

Amperes - peuvent _tre utilisees pour fournir

I'alimentation eiectrique de I'eclairage, des

eiectromenagers,des outils ou des moteurs de 120 Volts,

20 Amperes, monophases, 60 Hz.

F-Bouchon de vidanged'huiie -- Vidangez I'huile du

moteur ici.

G - Bouchon de remplissage-- Verifiez le niveau d'huile et

remplir i'huile &moteur ici.

H-Fixationde raise _ la masse-- Consuitez I'agence

competente de votre region au sujet des exigencesde

mise & la masse.

d'un moteur.

IVl- Ddmarrage _ recul -- Utilise pour demarrer le moteur

manuellement.

N-Interrupteur _ bascule -- Reglezcet interrupteur sur ON

ou I avant d'utiliser le lanceur. ReglezI'interrupteur sur

OFFou 0 pour arr6ter le moteur.

P - Robinet de carburant -- Utilise pour aiimenterie moteur

en essenceou pour couper I'alimentation en essencedu

moteur.

R-Reservoir de carburant -- Capacitede 5 gallons Etats-

Unis (18,9 I) sur 5,000 et 5,500 watt generatrice.

Capacitede 7 gallons Etats-Unis (26.5 I) sur 6,000 watt

generatrice.

Articles non montres:

identification du moteur -- Fournit ie numero du module, ie

type et ie code du moteur. S'il vous plait avoir ces facilement

disponible si appeier i'assistance.

i_tiquettes d'identification -Fournit ie module, ia revision et

le numero de serie de generateur.S'il vous plaft avoir ces

facilement disponible si appeler I'assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Cordonset prises

N'utilisez quedes rallonges de haute qualit6 mises _ la terre

et bien isoi6esdans les prises de ia g6n6ratrice. Inspectez

les raiionges avant chaque utilisation.

V6rifiez le calibre de chacune des railonges avant de les

utiliser. Les railonges utilis6es doivent pouvoir supporter des

charges C.A. _ 20 amperes(ou plus). Consuitez ies manuels

d'utilisation des appareils _ aiimenter pour obtenir les

recommandations du fabricant.

Utilisez des rallonges les plus courtes que possible pour

minimiser les chutes detension.

_i_ AVERTISSEIVlENT Les cordons 61ectriques

endommag6s ou surcharg6s peuvent causer

une surchauffe, un arc 61ectrique et des br01ures

risquant d'entra_ner la mort, des blessures

graves et/ou des dommages mat6riels.

• Utiliser seulement les cordons ayant desvaleurs nominales

appropri_es &vos charges.

• VeuiNezsuivre toutes les consignes de s_curit_ relatives aux

cordons _lectriques.

• Inspectez I'ensemble decordons d'aNmentationavant chaque

utilisation.

Prise _verreuillage de 120,/240Volts¢.a., 30 Amperes

Utilisez une prise m_le du NEMAL14-30 avec cette prise

femelle. Reiiezune rallonge & quatre c_ble de 250 Volts c a.

30 Amperes ou davantage.Vous pouvez utilisez la m_e .....

rallonge & quatre c_bles si vous avezI intention de

Cette prise donne du courant & des charges de 120/240 Volts

c.a., 60 Hertz, monophas6es,n6cessitantjusqu'& 3,000 watts

de puissance (3,0 kW) &25 Amperes pour 120 Volts;

6,000 watts de puissance (6,0 kW) &25 Amperes pour

240 Volts. La prise est prot6g6e par un disjoncteur bipolaire.

AVIS II se peut que la capacit6 nominale des prises soit

sup6rieure _ la puissance nominale de la g6n6ratrice.

• NEtentez JAMAISd'alimenter un appareii dont I'intensit_ nominale

est sup_rieure& ia capacit_de la g_n_ratriceou desprises.

• NEsurchargez PASla g_n_ratrice.Voir la section Ne Surchargez

Pas G_n_ratrice.

120 Volts c.a., 20 Amperes prise de courantdouble

Chaque prise de courant est prot6g6e contre ies surtensions

par un disjoncteur de type "pousser pour r6armer".

marcher qu'une charge de 120 Volts.

RaNongea4 ills

NEMAL14-30

X (Positif)

-7L7 Masse(Vert)

Utilise2;:gha_aeprise de courant pour faire fonctionner les

c_P_es_i_trique, s de 120 volts c.a. monophas6es 60 Hz

.............a_::6essi&ntjusqu & 2 400 watts (2 4 KW) &20 amperes.

Frangais

Op6ration

D marrage du rnoteur

D6connecteztoutes les charges 61ectriquesdu g6n6rateur.

Suivezces 6tapes d'instructions de d6marrage dans I'ordre

num6rique:

1. Assurez-vous que la g6n6ratricese trouve sur une

surface de niveau.

AVIS Si ia g6n6ratrice n'est pas sur une surface de niveau,

elle pourrait ne pas d6marrer ou encore s'arr_ter

spontan6ment.

2. Tournez la valve d'essence (A) sur la position "On"

(Marche).

3. Poussez le levier d'6trangleur &la position ,, Choke _.

4. Poussez I'interrupteur & basculedu mc _,13)sur ON

OU L

.Prenezia poign6edu ianceur que

vous sentiezunei6g_rer6sistance.

rapidement,unefois seuiement,pour le moteur.

*Si ie moteur d6marre, passez& i'6tape 7.

*Si le moteur ne d6marre pas, passez& 1'6tape6.

,A AVERTISSEIVlENTUneffet de recui (r6troaction rapide)

de ia corde du d6marreurtirera votre main et

_,_ vers plus rapidementque

votre bras le moteur

vous ne pouvezrei$cheria corde;ce qui pourrait

causerdes fractures,des ecchymosesou des entorses

risquant d'entratnerdes blessuresgraves.

• Lorsdud_marragedumoteur,tirezlentementsur lacorde

jusqu'_cequevoussentiezuner_sistanceettirezalors

rapidementafind'_viteruneffetde recul.

• NEd_marrezJAMAISni n'arr6tezjamaislemoteuralorsque

desappareils_lectriquesy sontbranch_set enfonction.

6. D6placez_ mi-course ie ievier d'6trangieur _ ia position

"Nalf" et tirez deux fois sur ia poign6e du lanceur.

*Si ie moteur ne d6marre pas, effectuezde nouveau

les 6tapesde 5 _ 6.

7. D6placezientement le levier d'6trangleur_ la position

"Run". Si ie moteur h6site, d6placez_ mi-course ie levier

d'6trangieur _ la position "Hlaf" jusqu'_ ce quele moteur

tourne en douceur,puis revenez_ la position "Run".

,aVIS Le moteur se ,_noie >_si une quantit6 excessive

d'essence est pr6sente dans ie m6iange air/essence.Si ceia

se produit, il faut d6placer ie ievier d'6trangieur _ la position

"Run" et tirez plusieurs fois sur la poign6ejusqu'_ ce que le

moteur d6marre.

AI/I$ Si ie moteur d6marre apr_s 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne pas,ou qu'il s'arr_te, assurez-vous que la

g,6n6ratricese trouve sur une surface de niveau et v6rifiez si

le carter du moteur contient suffisamment d'huile, il se peut

que cette g6n6ratricesoit munie d'un syst_me de protection

en cas de bas niveau d'huile. Si c'est ie cas, ie niveau d'huile

dolt toujours _tre au niveau appropri6 pour permettre le

d6marrage du moteur.

et gaz

........................ _ d_ch_p_ment" peuvent enfiammer des

_ _ mat_J_uxcombustlbles et les

.............. _uciures ainsi que causer des

dommages _ r_ervoir d'essenceet provoquer un

incendie ri_ua_ d'entratner la mort des blessures

graves etJQud_s dommages mat6riels.

avec la zone du silencieux peut causer des

_i_g_ _isquantd entratnerdes blessures graves.

auxp ceschaudeset contact

avec

les gazd'_chappement.

LaissezI'_quipementrefroidiravantdeletoucher.

, Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag_n_ratrice,y comprisau-dessus.

, L'utilisationoulefonctionnementd'unmoteursur unterrain

boise,couvertdebroussaillesou gazonn_constitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,_ moinsqu'il nesoitdot_d'un

pare-_tincellestel qued_finidanslasection4442et maintenuen

bon_tatdefonctionnement.IIse peutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,ied_taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareiiafind'obtenirunpare-_tincellescon9upourle

syst_med'_chappementinstall_surce moteur.

, Lespi_cesderechangedoivent6treidentiquesauxpi_ces

d'origineet _treinstall_es_lam_meposition.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

8ranchement des charges6iectriques

1. Laissez le moteur se r6chauffer et se stabiliser durant

quelques minutes _ ia suite du d6marrage.

2. Assurez-vous que le disjoncteur sur le panneaude

commande est _ la position <<ON >>.

3. Raccordezet tournez _ ia position d6sir6e pour ies

appareils 61ectriquesfonctionnant sous 120 et ou 240

volts C.A.,monophas6s 60 Hz.

AV#S Lots du branchement dans ies prises de 120 Volts,

branchez ies unit6s _ alimenter selon la s6quencemontr6e

ci-dessous.

Arr t du moteur

1. D6brancherroutesies charges 6iectriques des prises

du g6n6ratrice. NEJAMAiS mettre en route ou arr_ter

le moteur aiors que les appareils 61ectriquessont

branches et en MARCHE.

2. Laissez le moteur tourner _ vide pendant deux minutes

pour stabiliser les temperatures internes du moteur et

du g6n6ratrice.

3. Poussez I'interrupteur _ bascule_ la position OFFou O.

,& AVERTISSEIVlENTL'essence et ses vapeurs sont

=- _ -- extremement inflammables et

f'_ f_ _ _ /I _ explosives qui pourraient causerdes

/I br01ures,un incendie ou une explosion

//1 r,s uantd'ont,a nor,a o,t,dos ,essoros0r voso oo

!_//.,'-'_ /H(_ _/ _ ///' ('3"T J]/ / I desdommagesmat6riels.

//_ _ _ / //_ '_/// /It "If/i/ /J • N'arr_tezPASle moteurenpla£antlelevierd'_trangleurAla

'/t! /I

_J/ /_-_.--_ / /_ / / I 4. R6glezla valve d'essence &la position <<Off >>.

I ,°°o,,°°°°o°°,,°,,°o,,o,°°°

_;J l_ /_ I Ce moteur de g6n6ratrice de Weatherguard, une

.... _ car_i6ristique novatrice e_pSche I accumulation de

....g _ clans e carburateB_da_s des cond tons de

AVIS .... .... ....... .......

,, _,._ ._ _,...... ._ o_,_,,_,+_.. .... fro de Weathd_guarda 6t6 con(_upour

NE PASb,_,u,_, u_ u,_,u_ u_ _,_uvu L__ u_ p, nn r ............. ......n t n m t L

d_ 12,_V^lt_ 0 C O e da es co d o s c a ques. a

_ u u _. .......::performancgda peut toutefo,s etre augment6e

• NE PASbrancher des chargestriphas6es au ..... Iorsque i_ g_06ra_iceest utiNs6eseulement dans des

g6n6ratrice, cQ_ditipns dg _p6ratures chaudes en enlevant16cran

• NE PASbrancher des charges de 50 (A).

g6n6ratrice. : .... ........................

• NE PASSURCHARGERGENERATRICE.V_:irla section

NE PASSurcharger G6n_ratrice.

AVIS D6passer la capacit6 en watts/amperes de la

g6n6ratrice peut endommager la g6n6ratrice et./ou i_ ......................

appareils 61ectriquesqui y sont branches: .....

NEd@assez PASla capacit_ en

Voir la rubrique Ne surchargezpas votre gb_ratrice dans la

section Opbrafion.

• D_marrezle g_n_ratrice et laissezle moteur se stabiliser avant de

brancher les charges _lectriques.

• Branchez les charges _lectriques en position ARRET,puis,

remettez en position MARCHE.

• Eteignez les charges _lectriques et d_branchez-lesdu g_n_ratrice

avant de I'arr_ter.

Enlevezles deux 6crous (B) et desserrez la fixation (C) tel

que montr6. Entreposez1'6cranet les fixations pour

I'utiNsationfuture dans des conditions detemperature froide.

Frangais

He passurchargezg6n6rateur

Capacitd

Vous devezvous assurer quevotre g6n6rateur puisse fournir

suffisamment de puissance nominaie (appareil en marche) et

de surtension (au d6marrage) pour ies appareils quevous

voulez aiimenter en meme temps. Suivezces 6tapes simpies:

1. S6iectionnezies appareils quevous voulez aiimenter

simultan6ment.

Additionnez la puissance nominale (en marche) de ces

appareils.Vous obtiendrez ie montant de puissance que

votre g6n6rateur dolt produire pour faire fonctionner

ces appareils. Voir le tableau _ droite.

Evaluezie nombre de watts de surtension dent vous

aurez besoin (au d6marrage). La puissance de

surtension est ia br_ve explosion de puissance

n6cessaire pour d6marrer les outils _ moteur 61ectrique

ou ies appareiis 61ectrom6nagerscomme une scie

circuiaire ou un r6frig6rateur. Parce quetousles

moteurs ne d6marrent pas au m6me moment, vous

pouvez 6valuer ia puissance de surtension totale en

additionnant seuiement le ou ies article(s) pour

le(s)quel(s) ia puissance de surtension suppl6mentaire

est ia plus importante, _ la puissance nominale

indiqu6e _ 1'6tape2.

Exemple:

Outil euappareil

Pompe de puits

R6frig6rateur

Ventilateur de fournaise

T616viseur

Puissancede

fenctionnement

(nominale)

1200

7OO

8OO

5OO

Puissanc

d_marrage(_i;e)

.....:::;::::;;2350

Ampoule61ectrique(75 watts) 75 -- ......

Puissancede Puissand_e ....

fonctionnement d6rna_:_!a_:i_ .....

totale de 3 275 watts d_ 2 350 wa_i_

Puissance nominale (appareilen marchei: 3,275

Watts de surtension suppl6mentaire ........... ....= 2,350

Puissancetotale du g6n6rateur suppl6mentai_ = 5,625

Gestionde la consommation

Afin de prolonger la dur6e de vie de votre g6n6rateur et des

accessoires, il est important de faire attention iorsque vous

ajoutezdes charges 6iectriques _ votre g6n6rateur. Aucun

appareil ne dolt _tre branch6 aux prises du g6n6rateur avant

de d6marrer ie moteur. Lamaniere correcteet sans aucun

risque de g6rer ia consommation du g6n6rateur est d'ajouter

s6quentieilementdes charges comme indiqu6 ci-dessous:

1. D6marrez ie moteur comme I'indique ce manuel, sans

aucun appareil branch6 au g6n6rateur.

2. Branchezet mettez en marche ia premiere charge, la

plus importante de pr6f6rence.

3. Laissez la puissance de sortie du g6n6rateur se

stabiliser (ie moteur tourne r6guii_rement et ies

dispositifs branch6sfonctionnent correctement).

4. Branchezet mettez la charge suivante en marche.

5. De nouveau, laissez le g6n6rateur se stabiliser.

6. R6p6tezies 6tapes4 et 5 pour chaque charge

suppl6mentaire.

N'AJOUTEZJAMAiS de charges sup6rieures _ la puissance

du g6n6rateur.V6rifiez particuii_rement les charges de

surtension de ia capacit6 du g6n6rateur,comme il est

indiqu6 ci-dessus.

GUIDEDE REFERENCEDE PUISSANCE

Oulil ou appareil

Essentiels

Ampoule 61ectrique- 75 watts

Ventilateur de fournaise -1/2 HP

Pompe de puisard -1/3 HP

R6frig6rateur/cong61ateur

Pompedepuits-1/2 HP

Chauffage/refroidissement

Climatiseur de fen_tre -10 OOOB_U

Hu_idificateur -49,21 I (13 g_ii: ....

r central -24 ....

CuiSine

Four _ micro-ondd_ 1 0_0 watts

Cafeti_re

8"616ment

Puissance(de

fenctionnement}

uelTliuale*

8OO

7OO

1000

12OO

175

3800

Puissancede

cr_te (de

d6rnarrage)

i suppl6mentaire

1000

2100

85O

2350

1300

2200

2100

3600

11400

100

Magn6toscope 100

_6cepteurst6r6o 450 --

T616viseurencouleurs-27 pc 500 --

Ordinateurpersonnel munid'un 800 --

6crande17 pc

Autre

Syst_me des6curit6 500 --

Radio-r6veilAM/FM 100 --

Ouvreoporte degarageo1/2 HP 875 2350

Chauffe-eau6]ectrique 4700 11700

Sitedetravail/bricolage

Lampe detravail_quartz-halog_ne 1000 --

Pistoletsansairo1/3 HP 600 1200

Sciealternative 960 --

Perceuse61ectriqueo 1/2 HP 600 900

Sciecirculaire-7 1/4 pc 1400 2300

Scie&onglet- 10 pc 1800 1800

Raboteuseo6 pc 1800 1800

Scied'6tabli/radialeo10 pc 2000 2000

Compresseur d'air-1 HP 1600 4500

*La puissance indiqu6ecFdessus est approximative. V6rifiez

les outils ou ies appareils 61ectrom6nagerspour connattre

leur puissance en watts.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Entretien

Caiendrierd'entretien

Respectezie calendrier d'entretien selon ie nombre d'heures

de fonctionnement ou ietemps 6coul6, le premier des deux

pr6valant. Lorsque I'appareil est utilis6 dans les conditions

adverses d6crites ci-dessous, il faut en faire I'entretien plus

fr6quemment.

o Changementd'huile _ moteur

Nettoyez les d6bris

V6rifier le niveau d'huile

Faire I'entretien du filtre _ air1

Changementd'huile _ moteuP

Vannede combustible de service

Faire I'entretien des bougie d'allumage

Inspectez le silencieux et 1'6cranpare-6tincelles

Nettoyez le syst_me de refroidissement1 ....

V6rifier le jeu des soupapes

' Remplacez les pieces plus frdquemment si vous utilisez I'appareil dans un

milieu sale ou poussidreux ....

Recommandations gdndrales

Un entretien r6gulier am61ioreraia performance

la dur6e de vie de ia g6n6ratrice.

autoris6 pour I'entretien.

La garantiede ia g6n6ratricene couvrepas ii6ments

soumis & I'abusou &la n6giigencede i'op6rateur.Pour qu'elle

soit enti_rementvalide,i'op6rateurdolt entretenirla g6n6ratrice

conform6ment aux instructions contenuesdans ce manuel.

Certains ajustements devront etre faits periodiquement pour

assurer un entretien adequat de ia generatrice.

II faut effectuer toutes ies operations d'entretien et les

reglages au moins unefois par saison. Suivez ies

instructions du "Caiendrierd'entretien" ci-dessus

AVIS Une fois par annee,vous deveznettoyer ou remplacer

la bougie d'allumage et remplacer le filtre &air. Une nouvelle

bougie d'allumage et un filtre & air propre permettent

d'assurer que le melange essence-air est adequat en plus de

contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d'augmenter sa duree de vie.

Dispositifantipoiiution

L'entretien, le remplacemefltou la rdparationdes

dispositifs et syst_mesantipollutionpeuvent _tre effectuds

par un dtablissement de rdparationde moteurs horsrouge

ou par une personnequalifide. Pour obtenir un entretien

,, sans frais _ du dispositif antipollution, ie travail dolt etre

effectue par un detaillant autorise par lefabricant. Voir la

garanfie du disposifif antipollufion.

Entretiende g6n6ratrice

L'entretiende ia generatrice consiste _ garder i'unite propre

et s_che. Faitesfonctionner et entreposez I'unite dans un

environnement propre et sec o_ elle ne sera pas exposee& la

poussi_re, saietes,humidite excessive ni &des vapeurs

corrosives. Les fentes de refroidissement du moteur de ia

generatrice ne doivent pas etre obstruees par de la salete,

des feuilles ou d'autres corps etrangers.

,dills N'utilisez PASd'eau ou d'autres iiquides pour nettoyer

la generatrice. Les liquides peuvents'introduire dans le

syst_me d'alimentation en essenceet causer une

performance mediocre et/ou des pannes.De plus, si des

liquides entrent dans la generatrice par ies fentes de

refroidissement, une partie iiquides peut etre retenue

parties vides et res du rotor et ies couches

L'accumuiation de

enroulements internes de la

Jeilement la resistancedes

,mroulements.

accumules sur la generatrice _ tousles

de I'utiliser. Gardeztoujours latringlerie, le

_scommandes propres. Gardezia zone autour et

_ie silencieux iibre de debris combustibles. Inspectez

fentes de refroidissement et ies orifices de la generatrice.

ouvertures doivent demeurer propres et non obstruees.

Les parties du generatricedoivent etre gardees propres afin

de reduire ie risque de surchauffe et d'infiammation des

debris accumules.

*Utiiisez un iinge humide pour nettoyer les surfaces

exterieures.

Ail/S Le traitement inadequat du generatrice peut

I'endommager et reduire sa duree de vie utile.

o N'EXPOSEZPASle g_n_ratrice Aune humidit_ excessive,Ade la

poussi_re,_ de la salet_ ou _ desvapeurs corrosives.

o N'INSEREZaucun objet dans lesfentes de refroidissement.

*Utilisez une brosse _ soles douces pour detacher les

accumulations de saietes ou d'huile.

*Utilisezun aspirateurpour ramasserles saleteset debris.

Frangais

(Z3 15

Entretiende ia vannede cornbustible

La vanne de combustible comprend une cuvettede

s6dimentation de combustible, une cr6pine et un joint

torique qu'il faut nettoyer.

1. R6giezla vannede combustible_ ia position "Off" (Arr_t).

2. Retirez ia cuvettede sedimentation (A) de la vanne de

combustible. Retirez iejoint tofique (B) et la cr6pine (C)

de la vanne de combustible.

3. Lavezia cuvette de sedimentation, iejoint torique, et la

cr6pine dans un solvant ininflammable. S6chez-les

compl_tement.

4. Posezia cr6pine et ie joint torique sur ia vanne de

combustible, installez la cuvette de sedimentation et

serrez-la soNdement.

5. R6giezia vanne de combustible _ ia position "On"

(Marche), et v6rifiez s'il y a unefuite de combusti_i_, Si

c'est le cas, remplacezle vanne de combustib!0 :

Entretiendu rnoteur

_1_AVERTISSEMENT One6tinceile invoiont_j_epeut

_./, '_ dh causer un incendie et un chub ......

_[_, (_ 61ectriqueet entrafner la mort et des

.,.mw "mr blessures graves.

ORSQUEVOUSRI_GLEZOURI_PAREZVOTREGI_Nt_RATRI_E

D_brancheztou ourslec&bledebougieet placez-le

cequ'il nesoit!as encontactaveclabougie,::.... .....

LORSDETESTSDALLUMAGEDU .....

.Utilisezunv_rificateurdebougies

• NEv_rifiezPASI'allumageIorsquelabougie_i_llumageest

enlev_e.

Huile

Recommandationsrelatives _I'huile

Nous recommandons I'utilisation des huiles certifi6es par

garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meilleure

performance. Les autres huiles d6tergentes de haute qualit6

sont acceptabiessi eiles ont ies cotes pour service SF,SG,

SH, SJ ou plus. N'utilisez pas d'additifs sp6ciaux.

Les temperatures ext6rieures d6terminent la viscosit6 de

I'huile requise pour ie moteur. Utilisez le tableau pour choisir

la meilleure viscosit6 pour la gamme de temperatures

ext6rieures attendues.

104 _7 m

86 ,

68 *

32 o,_

-4

-22 _

o__ 30

=, 20

_m n 0

-20

-30

*Sous40°F(4°C),I'utiNsationd'unehuileSAE30 entra_neun

d_marragedifficiie.

** Au-dessusde80°F(27°C),I'utilisationd'unehuile10W30peut

entrafneruneconsommationd'huileplus _lev_e.V_rifiez

fr_quemmentleniveaud'huile.

AVIS L'huile synth6tique respectantia marque

d'homologation iLSAC GF-2,API et portant ie

symbole d'entretien API (montr6 & la gauche) avec la

_ ention <<SJ/CF(6conomie d 6nergie) >>ou plus, est

une huile acceptab!e#Qurtoutes les temp6ratures.

.........L"utilisation d'huii_ syn_6tique ne modifie pas les

.....intervalles de:_hg_ent d huile.

.....est n6cess_i_ d_w6_ifierle niveau d huile avant chaque

chaque p6riodede 8 heures d'utiNsation.

d'huile constant,

que la g6n6ratricese trouve sur une

de niveau.

Nettoyez ia surface autour de I'orifice de rempNssage

d'huile et enlevezie bouchon de remplissage d'huile.

3. V6rifiez que i'huile est sur le point de d6border par

I'orifice de remplissage.

4. Replacezle bouchon de remplissaged'huile et serrez-le.

Ajoul

d'huile _ moleur

Assurez-vous que la g6n6ratricese trouve sur une

surface de niveau.

V6rifiez le niveau d'huile de la mani_re d6crite dans la

rubrique V6rificafion du niveau d'huile.

Au besoin, videz ientement i'huile dans I'orifice de

remplissage d'huile jusqu'& ce qu'elle d6borde par

I'orifice de remplissage d'huile.

Replacezle bouchon de remplissaged'huile et serrez-le.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Changementd'huile _ meteor

Si vous utilisezvotre g6n6ratricedans un endroit tres saleou

poussiereuxou partemps tres chaud,changezI'huile plus

frequemment.

A ATTENTION I_vitez tout contact cutane prolonge ou

repete avec i'huile moteur usagee.

•II a _t_ d_montr_que I'huile moteur usag_erisquede provoquer

un cancerde la peauchezcertains animaux de laboratoire.

•Rincez consciencieusement Jeszones expos_esavecde J'eauet

du savon.

GARDEZHOS DEPORTEEDES ENFANTS.NE POLLUEZ

PAS.CONSERVEZLE SURPLUS.RAPPORTEZL'HUILE

USAGEEAUX CENTRESDE RECYCLAGE.

Entretien du filtre _ air

Votre moteur ne fonctionnera pas adequatementet pourrait

s'endommager si vous le faites fonctionner avecun filtre _.

air sale. Rempiacezle filtre plus souvent si vous utilisez la

generatrice dans un endroit sale ou poussiereux.

Pourfake rentretien do filtre _ air, procddezcomme suit :

1. Devissezles vis (A) et retirez le couvercle du filtre _ air

(B).

ChangezI'huile alors que le moteur est encore¢haud, de

la fagon suivante:

1. Assurez-vous que I'unite se trouve sur une surface de

niveau.

2. Debranchezie c_bie de bougie de ia bougie et placez-le

_.un endroit o_ il ne peut entrer en contact avec la

bougie.

3. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange

d'huile (A). Le bouchon de vidange d'huile du moteur

se trouve au bas du moteur, _ I'oppose du carburateur.

4. Devissezle bouchon de vidange d hyjl_ e_:vld::_g_2 ....

completement I huile dans un cont_aB_ _pp:_gprie.

5. Reinstaliezle bouchon de vidange d'h_i!e et serrez-le

solidement. Retirez le couvercle de I'oriii_e de

remplissage d'huile.

6. Videz ientement de i'huile (environ 28 oz (0,83 i))

dans i'orifice de remplissage d'huile (B), jusqu'au point

de debordement (C) & i'orifice du couvercie de

rempiissage d'huile. NE remplissez PAStrop.

7. Revissezle couvercle de i'orifice de remplissage

d'huile. Serrez-le fermement &la main.

8. Essuyeztout deversementd'huile.

la cartouche (C) de la base (D).

............3. Installe2 filtre _ air propre (ou neuf) dans le

couve_ maniere adequate I'ancien fiitre.

4. couvercie du filtre & air sur ia base et

d rez vis.

....E_:treti_flde la bougies daflumage

la bougie le moteur demarrera plus facilement et

: {O_ctionneramieux.

1. Nettoyez la surface autour de la bougie d'allumage.

2. Enlevezla bougie d'allumage et examinez-la.

3. Si les electrodes sont piquees, brOleesou que la

porcelaine est craquee,changezla bougie. Utilisez la

bougie de remplacement recommandee.Voir

Sp6cifications.

4. Verifiez I'ecartement des electrodes &I'aide d'une jauge

d'epaisseur et ajustez I'ecartement des electrode selon

les specifications recommandeesau besoin (voir

Sp6cifications).

5. Installez la bougie d'allumage et serrez-lasolidement.

Frangais

(Z3 17

Inspectezle silencieux et I'dcran pare-dlincelles

Inspectez s'il y a fissures, corrosion ou outre dommage du

silencieux. Retirez1'6cranpare-6tinceiles,si inclus, et

inspectezs'il y a dommage ou obstruction de calamine. S'il y

a besoin des piecesde rechange,assurez-vous d'installer

seulement pieces de rechangeoriginelles pour 1'6quipement.

_1_AVERTISSEIVlENTLachaieur et ies gaz

d'6chappement peuvent enfiammer des

mat6riaux combustibles les

structures ainsi que causer des

dommages au reservoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entra;ner la mort, des blessures

graves et/ou des dommages materiels.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

br01uresrisquant d'entra;ner des blessures graves.

• NEtouchezPASauxpi_ceschaudeset EVITEZlecontactavec

lesgazd'_chappement.

• LaissezI'_quipementrefroidiravantdeletoucher.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5 pi)tout autourde

lag_n_ratrice,y comprisau-dessus.

• L'utilisationou lefonctionnementd'unmoteursur unterrain

boise,couvertdebroussaillesougazonn_constitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,_ moinsqu'il nesoitdot_d'un

pare-_tinceNestel qued_finidanslasection4442etmaintenuen

bon_tatdefonctionnement.IIse peutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,led_taillantoule

originaldeI'appareilafind'obtenirunpare-_tinceNesconi

syst_med'_chappementinstaN_sur cemoteur.

• Lespi_cesderechangedoivent8treidentique#aux_:i_6e_: ....

d'origineet 8treinstall_es_lamSmeposition::

Nettoyez et inspectezle pareidtincelles comm_ suit:

1. Pour retirer i'6cran thermique (A) du silencieux (B

enievezd'abord ies quatre vis qui reNentle gard!

support du silencieux.

2. Enlevezles quatrevis qui fixent i'6cran pare-6tinceNes(C).

3. V6rifiez i'6cran et rempiacez-ies'il est tordu, trou6 ou

autrement endommag6. N'utilisez PASun 6cran

d6fectueux. Si 1'6crann'est pas endommag6, nettoyez-

le avec du dissolvant commercial.

4. Installez 1'6cranet le garde du silencieux.

Nettoyer le systemede refroidissemenl

Avec le temps, ies debris peuvents'accumuier dans les

ailettes de refroidissement du cyiindre et ne peuvent _tre

rep6r6s que par un d6sassembiagepartiel du moteur. Nous

vous recommandons donc de demander _ un distributeur de

service autoris6 de nettoyer ie syst_me de refroidissement

(D) aux intervalles recommand6s (consuitez la section

Calendrierd'entretien). II est aussi important de garder le

moteur libre de debris. Consultezla section Nettoyage.

icalion du jeu des

cation et le tuliers du jeu des soupapes

prolonge la dur6e de vie du

)eut _tre effectu6esans un

moteur et ie recours _ des outils

donc de demander _ un

verifier et de r6gler lejeu des soupapes

ies 250 heures ou aux intervailes recommand6s

Calendrier d'entrefien figurant _ la

l).

e du carburateur

carburateur de ce moteur ne produit que de faibles

emissions, il est muni d'une soupape de m6iange de ralenti

non r6giableet d'un raienti r6gui6, ie cas 6ch6ant. Le ralenti

r6gui6et ia vitesse maximale ont 6t6 r6gi6s en usine.

Lorsqu'un r6glageest requis, communiquez avecun

distributeur de service autoris6.

,_. ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessivement61ev6espeuvent causer des blessures

mineures et/ou endommager la g6n6ratrice.

Desvitesses excessivement lentes produisent une charge

importante.

• NEmodifiezPASleressort-r_gulateur,iatringlerieoud'autres

pi_cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag_n_ratrice

fournitunefr_quenceet unetensionappropri_eIorsquela

vitessedu moteurestr_gui_e.

• NEmodifiezPASleg_n_ratriced'aucunefagon.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Entreposage

Le gCnCrateurdolt _tre mise en route au moins une fois tous

les septjours et dolt marcher pendant au moins 30 minutes.

Si vous ne pouvezpas faire ceiaet que vous devezremiser le

gCnCrateurpour plus de 30 jours, utiliser ies informations ci-

apr_s comme guide pour prCparervotre appareilau remisage.

Entreposage de la gdndratrice

•Nettoyez ia gCnCratricetel qu'indiqu6 _ la rubrique

Nettoyagede ia section Entretien.

•Assurez-vous que les fentes d'air de refroidissement et

les ouvertures sur la gCnCratricesent ouvertes et non

obstruCes.

Directivesd'enireposage _ long terrne

Le carburant peut Otre6vent6apr_s un entreposagede plus

de 30 jours. Un carburant 6vent6cause la formation de

dCpCtsacides et de gomme dans le syst_me d'alimentation

ou sur les pi_cesessentieilesdu carburateur. Pour garder

I'essencepropre, utilisez iestabilisateur d'essenceFRESH

STARTO de Briggs & Stratton, disponible sous forme

d'additif iiquide ou cartouche de iiquide concentrC.

II est inutile devidanger lecarburant du moteur si vous ajoutez

un stabilisateurd'essenceconformCmentaux directives. Faites

tourner ie moteur pendant2 minutes pour faire circuier le

stabilisateurdans lesyst_me de carburant.Vous pouvez

ensuiteentreposerie moteur et I'essencedurant une pCfiode

maximalede 24 mois. ....

Si lecarburant du moteur n'a pas 6t6 trait6 avec un ............................

stabilisateur d'essence vous devezle vidanger dans _n :7 ....

contenant approuvC.Faitestourner ie moteur ju_u il

s arr_te par manqued essence.II est recom_and_ _ utiiiser

du stabilisateur d'essencedans le contenant 8::_0trep_sage

:)our en conserver la frafcheur.

_i_AVERTISSENIENT L'essence et sesvapeurs sent

,, _ extr_mement inflammables et ....

j_,/, _ explosivesqul pourraient causerdes.....

"=_ ,__"_ br01ures,un incendie ou une ......

risquant d entrafner la mort des blessur_s g[av_s _tL_u .....

des dommages matCrieis..... .........

LORSQUEVOUSENTREPOSEZLESSENCE _Q_iPEMENT

AVECUNRr_SERVOIRAESSENCE .......

• EntreposezJoindesfournaises,po_ie,chauffe-eau,s_cheusesou

autres_iectrom_nagersmunisd'uneveilleuseoud'unesource

d'aliumagecarils peuventaNumerlesvapeursd'essence.

LORSDEL'VIDANGEDUCARBURANT

• Eteignezlemoteurdelag_n_ratriceet laissez-lerefroidir

pendantau moins2 minutesavantderetirerlebouchon

essence.Desserrezlentementlecapuchonpourlaisserla

pressions'_chapperdu r_servoir.

• Vidangezle r_servoird'essence_ I'ext_rieur.

• EloignezI'essencedes_tincelles,desflammes,desveilleuses,

delachaleuret detouteautresourced'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, ie r_servoir, le bouchon et les

raccords comportent des fissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZ PASdecigarette ou nefumez pas_ proximit_ de

I'appareil.

Changernentde I'huile

AIors que ie moteur est encore chaud, vidangezi'huiie du

carter. Rempiissez le carter &nouveau avecde i'huile de la

quaiit6 recommandCe.Consultezla section Changement

d'huile.

Autres iddes de remisage

1. N'entreposez PASd'essence d'une saison &I'autre

moins qu'eNene soit traitCe tel quedCcrit dans

Directives d'entreposageDlong terme.

2. Remplacez le contenant & essences'ii commence

rouiller. Un carburant contamin6 peut causer des

probi_mes de moteur.

3. Si possible, entreposez i'appareil & i'intCrieur et

couvrez-le pour le protCgercentre la poussi_re et les

saietCs.

4. Couvrez i'appareil & i'aide d'une housse de protection

adCquatequi ne retient pas I'humiditC.

A AVERTISSEMENT Les couvercies de rangement

#,,_, peuvent causer un incendie risquant d'entrafner

la mort des blessu[es graves et des dommages

....... matCriels. .......

_E:p!acezJAMAISu_6_e_ _ure de rangementsur un

_n_ratrice.

daissez avantdeplacerla

couverturgder_ng#_entdessus.

5. Entre gCnCratricedans un endroit propre et sec.

Frangais

D6pannage

PROBL_::rvIES

Lemoteurmarche,mais il nese

produitpasdecourantc.a. darts

iesprises.

Lemoteurmarchebiensans

chargemaiscalequandles

chargessentbranch_es.

Lemoteurneveutpasd_marrer;

eud_marreetmarchemal.

Lemoteurs'arr_tependantla

marche.

Lemoteurmanquedepuissance.

Lemeteura des "a-coups" eudes

h_sitatiens.

CAUSE

1. Disjoncteur est ouvert.

2. Probl_me dans le g6n6rateur.

3. Pauvre connexion ou rallonge

d6fectueuse.

4. L'appareil qui est branch6 est

d6fectueux.

1. Court-circuit dans une charge branch6e.

2. Vitesse trop lente du moteur.

3. Le g6n6rateur est surcharg&

4. Court-circuit dans le g6n6rateur.

5. Filtre &essence encrass6 ou sale.

1. Interrupteur & bascule r6gl6 sur OFFou O.

2. Le vanne de combustible est en position

_Off _.

3. Bas niveau d'huile.

4. Filtre &air encrass&

5. Filtre &essence encrass6 ou

6. Panned'essence. ....

7. Essence6vent6e.

8. Fil de bougie non branch_ bougie.

9. Bougie d6fectu##_e ..............

10. Eau

11. Ud_ _ey_ .....

12. U61an_ d'essence trop righe

13.soupape 'aamissionb!o u e

position ouverte ou fem6_

14. Perte de compr#g_i6_:_ moteur.

1. Plus d'ess_n_e

2. 6_cr_s6 ou sale.

1. EAc trop grande.

2. Filii_ air encrass&

3. Filtre &essence encrass6 ou sale.

1. Le m61angeest trop fiche ou trop pauvre

dans le carburateur.

2. Filtre &essence encrass6 ou sale.

SOLUTION

1. R6enciencherle disjoncteur.

2. Contacter n6gociant de service autoris&

3. V6rifier et r@arer.

4. Brancher un autre appareil qui ne soit pas

d6fectueux.

1. D6brancher la charge en court-circuit.

2. Contacter n6gociant de service autoris&

3. Voir Ne Pas Surcharger G#n4rateur.

4. Contacter n6gociant de service autoris&

5. Nettoyezou remplacez lefiltre & essence.

1. R6glez I'interrupteur sur ONou L

2. Tournezla vanne de combustible &la position

_ On _.

3. Rempiissez le carter au niveaurequis ou placez

la g6n6ratrice sur une surface de niveau.

4. NettoyezeL ;m[ lefiltre &air.

5. lacez lefiltre & essence.

6. du r6servoir.

r6servoir; faites JepJeinavecde

Iveiie.

& la bougie.

{emplacez la bougie.

gezle r6servoir; faites le plein avecde

J'essencenouveJJe.

11. Attendez 5 minutes et red6marrezle moteur.

12. Contacter n6gociant de service autoris&

13. Contacter n6gociant de service autoris&

14. Contacter n6gociant de service autoris&

1. Remplir le r6servoir de carburant.

2. Nettoyezou remplacez lefiltre & essence.

1. Voir Ne Pas Surcharger G#n4rateur.

2. Remplacezlefiltre &air.

3. Nettoyezou remplacez lefiltre & essence.

1. Contacter n6gociant de service autoris&

2. Nettoyezou remplacez lefiltre & essence.

20 BRI6GSandSTRATTON.COM

Garanties

i nonc6de garantiedudispositif antipoilution

pouria Caiifornie,i'U.S. EPAet Briogs&

StrattonCorporation

Dispositions de la garantie contre ies ddfauts du dispositif

antipoilutionde 8riggs & Stratton

Les dispositions qui suivent sont specifiques _ la couverture

de garantie contre les defauts du dispositif antipoilution. ENe

est un ajout _ la garantie sur ies moteurs de B&S pour ies

moteurs non reguies,figurant dans le manuel d'utilisation.

Vos droits et obligations reiatifs _la garantie

Le CaliforniaAir ResourcesBoard(CARB),i'U.S. EPAet Briggs

& Stratton (B&S) sont heureuxdevous expliqueria garantie

couvrant ie dispositif antipollution devotre moteur/appareilde

modeie2011-2012. EnCaiifornie,ies nouveauxpetits moteurs

hors route et les gros moteurs _ bougiede 1,0 litre ou moins

doivent_tre congus,construits et equipesdefagon _ respecter

les normes anti-smog rigoureusesde I'etat. B&Sdolt garantir

le dispositif antipollution devotre moteur ou devotre

equipementpour les periodesindiqueesci-dessous,

condition qu'il n'y ait pas eu d'abus, de negligence,de mauvais

entretiensur le moteur ou equipement.

Votre dispositif antipoilution peut comprendre des pieces

comme ie carburateur ou le systeme d'injection de

combustible, le reservoir d'essence,ie systeme d'ailumage et

le convertisseur catalytique, il peut aussiy avoir des tuyaux,

.Piecesgaranties

La couverture de cette garantie n'engiobe que les

pieces enumereesci-dessous (piecesdu dispositif

antipoilution) dans ia mesure o_ ces pieces 6talent

presentes sur le moteur au moment de I'achat.

a. Systeme de contreie d'alimentation en carburant

• Dispositif d'enrichissement pour demarrage

froid (etrangleur _ giissement)

• Carburateuret piecesinternes

• Pompe _ carburant

• Conduit d'essence, raccords de conduit

d'essence, brides de serrage

• Reservoir d'essence,bouchon et attache

Absorbeur de v_peurs d essence

des courroies, des connecteurs, des capteurs et d autres ....

dispositifs relies aux 6missions. Dans le cas d un defaut ......... Circuit d'entr_ d_i_ .........

couvert par la garantie, B&S repareravotre moteur ou votre , F tm.:__ ...................

equipement sans f[,ais et ce incluant le diagnostic les .......

pieces et la main-d ouvre........ .............• Co I::_e_ _ _dmission

.......... ........... ...... • et d'evacuation

_ouver[ureBegaran[leBelaarl¢an[: ..... ....

........................ C. _Ts_emea allumage

Les petits moteurs hors route et les gros motea[s _ bougie ......... . ...... ,

de 1,0 litre ou moins sont garantis pour ! allumage

ans. Si une piece relieeau dispositif antipeiie_!eRd_votre ..................... Systeme d allumage & magneto

moteur ou de votre 6quipement est defectued_e_B&S la .... Systeme de catayseur

. ....

• Catalytic converter

reparera ou la remplacera.

Responsabilites du propridtairerelativement_ la garaali8 ;.....

• Entant que prop,rietairede mo!eur/appareil vou_;_tes ;.......

responsablede i execution de i entretien reqai_ indi_

dans votre manuel d utilisation. B&S [e_em_hd_ de::....

conserver tousles reous relies &I e#!re_i_B#_ _re

moteur o,u,.de votre 6quipement; to_:e_isl B_S ne peut

refuser d honorer la garantie uniquem_h$parce que

vous _tesdans I'impossibilit6 de produire les regusou

que vous n'avez pas effectuetoutes les etapesde

I'entretien prevu.

• Neanmoins,vous devezsavoir,entant queproprietairedu

moteur ou de 1'equipement,queB&S peut renierla

garantiesi votre moteur ou votreequipementou, encore,

une piecefont defauten raisond'abus,denegligence,

d'entretieninadequatou de modificationsnon approuvees.

• Des qu'un probleme survient, vous avezia

responsabilit6 de faire examiner votre moteur ou votre

equipement dans un centre de distribution B&S, un

centre de service ou une autre entit6 6quivaiente, seion

le cas. Les reparations couvertes par ia garantie doivent

_tre effectueesdans un delai raisonnabie, n'excedant

pas 30 jours. Si vous avezdes questions au sujet de

vos droits et responsabilites relies & ia garantie,veuillez

communiquer avec B&S au (414) 259-5262.

* Collecteur d'echappement

* Systeme d'injection d'air ou soupape d'impulsion

e. Elements divers utilises dans les systemes

precedemment mentionnes

* Soupapes et interrupteurs de depression, de

temperature, de position, &delai critique

* Connecteurset dispositifs

Duree de la couverture

Pour une periode de deux ans& compter de ia date

d'achat originale, B&S garantit & i'acheteur initial et

tousies acheteurs subsequents que le moteur a ete

congu, construit et equip6 de fagon & respectertoutes

les normes en vigueur adopteespar FAir Resources

Board; qu'il est libre de tout defaut de materiel et de

main-d'ouvre qui pourrait entrafner la defectuosite

d'une piece garantie;et, qu'il est identique d'un point de

vue materiel au moteur decrit dans ia demande

d'homologation du fabricant. La periode de garantie

debute &la date d'achat du moteur par le premier

acheteur.

Frangais

La garantie des pieces reli6es au dispositif antipollution est la

• Toute piece garantie dont ie remplacement nefait pas

partie de i'entretien requis dans le manuel d'utilisation

dolt etre garantie pour la periode de garantie indiquee

ci-dessus. Si unetelle piece s'avere defectueuseau

cours de ia periode de ia couverture de garantie, B&S

devra ia r@arer ou la rempiacer sans frais pour le

proprietaire. Toute piece r@aree ou remplaceeen vertu

de ia garantie sera garantie pour la duree restante de la

periode de garantie.

• Toute piece garantie qui fait partie de i'entretien

uniquement pour une inspection reguliere dans ie

manuel d'utilisation est garantie pour ia periode de

garantie indiqueeci-dessus. Toute piece repareeou

remplaceeen vertu de ia garantie sera garantie pour la

duree restante de la periode de garantie.

• Toute piece garantie dont le rempiacementfait partie de

I'entretien requis dans ie manuel d'utilisation est

garantie pour la periode de temps avant ie premier

ConsultezI'dtiquette d'dmissions de votre petit moteur

hors routeau sujet de la pdriodede durabiiitd des

emissions et I'indice de pollution atmosphdrique

Les renseignementsconcernant ia periode de durabilite des

emissions et i'indice de pollution atmospherique doivent etre

fournis avecies moteurs qui r@ondent aux normes

d'emissions de petits moteurs hors routes de la California Air

ResourcesBoard (CARB). Briggs & Stratton dolt fournir ces

renseignementsaux consommateurs sur des etiquettes

d'emissions. L'etiquette des emissions du moteur fournit des

renseignementssur la certification.

Lapdriodede durabilitd des emissions decrit le nombre

d'heures pendant iesqueiles ie moteur peut fonctionner en

respectanties normes relatives aux emissions, en supposant

que I'entretien est effectue conformement aux directives de

fonctionnement et d'entretien. Les categories utilisees sont

les suivantes :

IVloddrd: Le moteur peut fonctionner pendant 125 heures

tout en respectant la norme relative aux emissions.

Intermddiaire : Le moteur peut fonctionner pendant 250

point de rempiacement prevu pour cette piece.Si une heures tout en respectant ia _0rme relativeaux emissions.

tee p ece s avere defectueuseavant son remp acement .^i ..._ , .......... ........ _ _,,,, _.....

_._-.. noo ._.... ,_ ._........ ,..... ,........ ,._:_ P_omOHg_:LL_IIIU[L_U/ _JL_U_ _UIIC_IUHHL_/ pL_UUdUl,aUUHUU/Ub

_J/_VU D(_O, U_V/d d /_Jd/_/ UU d /t_lllp dU_/ _dH_ lid _ ............................. .....

......... :teat ea respectant a B0rme_eat ve aux em ss ons

pour le propnetalre. Toute p,ece repareeou rempiacee :: ........ ...... ....

en vertu de la garantie sera garantie pour la duree ...... : _a[ :exemple, tondeuse pousseeest

restantede la periode avant le premier point de ............d environ 20 _ 25 heavespar annee. Pal consequent, la

remplacementprevu pour la piece. .... pdriode de des daissions dun moteur de

_o .,_.... ,_. +_...... ._,_,_.... ,_,...... categor equ vaut _ une per ode de 10 _ 12

•Lub _,,uuubGJUULL_L_b UU IIIUUI/IL_L_b HL_ /dlbd.,llL _Ja_ _dd_!13 RRB_#_ ........ ..........

d'une exemption par FAir Resources

tr bh L tfl, b n , Los meteurs Brggs & Stratton respectent es normes

paso eusees, usao de ou .........

modfees are ro rotate u nefont as are reatve_auxemssonsdephase2de USEPA(Unted

, P P P q Pi P ......... .......

dune exemption pourrait entrafner le refus _ une States Env ronmenta Protect on Agency). Dans e cas des

reclamation au titre de ia garantie. Le fabricant n'a

la responsabilite de garantir ies defectuosites

pieces garanties causeespar i'utilisation de

ajouteesou modi%es qui nefont pas

exemption.

Couverture indirecte

Lacouverture engiobe toute defectuoSi_6de i'un des

composants du moteur causee&ia suite d'une

defectuosite d'une des pieces relieesau dispositif

antipollution garanties.

Reclamations et exclusions de couverture

Les reclamations au titre de ia garantie doivent etre

presenteesconformement aux dispositions de ia

poiitique de garantie du moteur de B&S. Lacouverture

de garantie n'englobe pasies defectuosites des pieces

reiieesau dispositif antipoilution qui ne sont pas des

pieces originales de B&S ni ies defectuosites de pieces

reliees& un abus, de la negligence ou un entretien

inapproprie tel que detaiile dans la poiitique de garantie

du moteur de B&S. B&S n'est pas responsabiede

couvrir ies defectuosites des pieces reliees au dispositif

antipoilution causeespar I'utilisation de pieces ajoutees

ou modi%es.

homologues phase 2, la periode de conformite des

emissions indiquee sur i'etiquette de conformite des

emissions indique le nombre d'heures de fonctionnement

pendant iesqueilesie moteur a demontre qu'il respectait les

exigencesfederales en matiere d'emissions.

Pour ies moteurs de cyiindree inferieure _ 225 cc:

CategorieC = 125 heures

CategorieB = 250 heures

CategorieA = 500 heures.

Pour ies moteurs de cyiindree egaleou superieure _ 225 cc:

CategorieC = 250 heures

CategorieB = 500 heures

CategorieA = 1000 heures.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

partir du 1 er novembre 2009; la pr6sente garantie remplace toute garantie non dat6e et toute garantie dont la date est ant6deure au 1 er novembre 2009.

GARANTIE LIMITC'E

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC r6parera ou remplacera, sans frais, toutes pi_ces d'g6n6ratrice portative d6fectueuses comportant un vice

de mat6riau ou un d6faut de fabrication ou les deux. En vertu de la pr6sente garantie, los frais de transport des produit soumises pour r6paration ou

remplacement sont _ la charge de I'acheteur. La pr6sente garantie sera en vigueur durant les p6riodes stipul6es ci-dessous et est assujettie aux

conditions stipul6es ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherched'un Service apr_s-vente

agr66 au http://www.BRIGGSandSTRATTON.COMafin de trouver un distributeur de service apr_s-vente agr66 dans votre r6gion.

IL N'EXISTEAUCUNEAUTRE GARANTIEEXPRESSE.LESGARANTIESIMPLICITES, INCLUANT CELLES DEQUALITE MARCHANDEET D'ADAPTATIONA

UN USAGEPARTICULIER,SONTLIMITI_ESA UNE PERIODED'UN AN A PARTIR DE LA DATE D'ACHATOU JUSQU'A LA LIMITE PERMISEPAR LA LOI,

TOUTEGARANTIEIMPLICITE ESTEXCLUE.LA RESPONSABILITI_POURDOMMAGESACCESSOIRESOU INDIRECTSEST EXCLUEDANS LA MESURE

OU UNETELLE EXCLUSIONESTPERMISE PAR LA LOI. CertainsI_tats/provinces ou pays n'autodsent aucune restriction sur la dur6e d'une garantie

implicite, et certains Etats/provinces ou pays n'autorisent pas I'exclusion ou la limitation des dommages cons6cutifs ou indirects. Par cons6quent, los

restrictions et exclusions d6crites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer darts votre cas. La pr6sente garantie vous accorde certains droits 16gaux

sp6cifiques et vous pourriez 6galement en avoir d'autres, qui peuventvarier d'un Etat ou d'une province _ I'autre et d'un pays _ I'autre.

Usage par un consornrnateur 2arts* .....

Usage_des fins cornmereiales :_an .......

*a uxiSrnean s6par_seul_ ent

La p6riode de garantie d6bute & la date d'achat par le premier utilisa_eur pour la ci-dessus. "Usage par un consommateur"

signifie utilisation domestique personneNedans une r6sidence, par I_ heteur au _Nail. "Usage & signifie toute autre utiNsation, y

compris & des fins commerciales, g6n6rant de revenusou de locating, _ fos de la pr6sente ga gntie, _s qu'un 6quipement a 6t6 utilis6 commercialement

une lois, il est par la suite consid6r6 comme 6tant d'usage _ des _ins_rn_rciales. .......

POUREXERCERLA GARANTIESUR TOUT PRODUIT FABRI_WE_&B BRIBES & ST _ _EST PAS NFtCESSAIREDE L'ENREGISTRER.CONSERVEZ

LE RE?U COMME PREUVED'ACNAT.Si, LORS D'UN:ERE6_iON DE GARANTI E POUVEZPR3U'rER LA DATE INITIALE DE L'ACHAT, NOUS

UTILISERONSLA DATEDE FABRICATIONDU PRODUIT6OMME DATEDE Rt_Ft_ DETERMINERLA PI_RIODEDE GARANTIE.

Nous acceptons de faire effectuer les r6parations couvertes par excuser pour tout inconv6nient subi. Tout agent d'un service

apr_s-vente agr66 peut ex6cuter les r@arations couvertes pa plupart des r6parations couvertes par la garantie sont trait6es automatiquement;

cependant, il arrive parfois que les demandes de service en soient non fond6es. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages

caus6s & 1'6quipementpar une utilisation abusive, nai ntretien p6riodique, durant I'exp6dition, la manutention ou I'entreposage, ou en raison

d'une installation inad6quate. Dem_me, la, si la date de fabrication ou le num6ro de s6rie appos6 _ I'g6n6ratrice portative a 6t6 enlev6

ou si 1'6quipementa 6t6 chang6 ou modifi6. Duran larantie, le distributeur de service apr_s-vente agr66 r6parera ou remplacera, & son gr6,

toute piece qui, apr_s examen, est trouv6e d6fectueuse _suite d'une utilisation et d'un entretien normaux. La pr6sente garantie ne couvre pas les

r@arations et les 6quipements suivants:

, Usure normale: Comme tout autre dispositif m6canique, los groupes 61ectrog_nesd'ext6rieur n6cessitent i'entretien p6riodiques de certaines pi_ces

pour fonctionner ad6quatement. La pr6sente garantie ne couvre pas les frais de r6paration des pi_ces ou des 6quipements dont la dur6e devie utile a

6t6 d6pass6e& la suite d'une utiiisation normale.

*Installation et entretien: La pr6sente garantie ne couvre pas los 6quipements ou los pi_ces qui ont fait I'objet d'une installation ou de modifications et

de changements inad6quats ou non autoris6s, d'une mauvaise utiNsation, de n6gNgence,d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien

inad6quat, de r@aration ou d'entreposage qui, solon nous, auraient nui & la performance et & la fiabilit6 du produit. De plus, la garantie ne couvre pas

I'entretien normal tel que los filtres & air, le r6glage, le nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (caus6e par I'accumulation de produits

chimiques, de salet6s, de calamine, de calcaire, et ainsi de suite).

,Exclusions suppl6mentaires: La pr6sente garantie exclut ies pi_ces qui s'usent tones que les les joints toriques, los filtres, etc., ou tout mauvais

fonctionnement r6sultant d'un accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d'un entretien inad6quat du syst_me, du gel ou

d'une d6t6rioration chimique. La garantie du produit ne couvre pas les pi_ces accessoires teNesque les commencer piles, les s6rie de corde

d'adaptateur de g6n6rateur et les couverture d'emmagasinage. Est aussi exclu tout 6quipement us6, remis & neuf ou de d6monstration, tout

6quipement utilis6 pour I'alimentation principale en remplacement de I'alimentation de service et tout 6quipement utilis6 pour I'aNmentation d'appareils

de maintien des fonctions vitales. Cette garantie exclut toute d6faiHancedue & une catastrophe naturelle ou & toute autre force majeure hors du contr61e

du fabricant. 198189F,Rev.C,11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

Frangais

6neratrice rtatif

Caracteristiquesdu produit

Modele 030407

Puissance en watts commengant ........... 6,250 Watts

Puissance en watts* . .................... 5,000 Watts

Courant nominal

240 Volts CA ...................... 20.8 Amperes

120 Volts CA ...................... 41.6 Amperes

Frequencec.a...................... 60 Hzat 3600 rpm

Phase ................................. Monophase

Modele 030408

Puissanceen watts commengant ........... 6,875 Watts

Puissanceen watts* . .................... 5,500 Watts

Courant nominal

240 Volts CA ...................... 22.9 Amperes

120 Volts CA ...................... 45.8 Amperes

Frequencec.a...................... 60 Hzat 3600 rpm

Phase ................................. Monophase

CyNndree....................... 342 cc (20.85 cu. in.) Cyiiodree ............... .......... 342 cc (20.85 cu. in.)

Ecartementdes electrodes .......... 0.76 mm (0.030 in.) _c_ ement des eiectrQ_g_ _ .... 0.76 mm (0.030 in.)

Volume du reservoir, .......... 18.9 Litres (5 gallons USt du reservoi[: .18.9 Litres (5 gallons US)

capac teducarterdhuHe......... 0.83Litres(28Oncesi: Cap c tedu ....... 0.83Litres(28Onces)

ModUle838489 ...... Pieces ehiielien couranl

Pu ssance en watts commengant .... 500 W_tts .......... .............

," ................... F t_e_ar 491588 ou 5043

_u ssance en watts ..........6 OOOWatts _ ........................

........................ L__Ug 491055

Courant nom na ............. ......... ...................................

.................. d hue _ moteur 100005 or 100028

240 Vots CA 250 Amperes ...... :..... " ............

.......... " ..................... .^ .... Bduteilie d huile synthetique .................... 100074

a ] zu vo ts uA bu u Amperes ,

. ....................Stab sateur d essence 100002 or 5041

rrequence c.a...................... 60 Hzat _ .. " ................ ^......

. Hare-etnce es _u_u_

Phase ................................. ivlQBO ........

Cylindree ....................... 342 ......

Ecartementdes electrodes ............ in.)

Volume du reservoir .......... 26.5 Lii e_i7 g_JionsUS)

Capacitedu carter d'huile ......... 0.83 Lii: es (28 Onces)

Puissance norninale: La puissance nominale brute des modules avec moteur & essence est indiqu_esur une _tiquette, conformement au

code J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure) de la SAE(Society of Automotive Engineers),et la performance nominale a _t_

obtenue et corrig_e conform_ment au code J1995 (r_vision 05-2002) de la SAE.Les valeurs de couple ont _t_ mesur_es _ 3 060 tr/min; les

valeurs de puissance ont _t_ mesur_es_ 3 600 tr/min. Lesvaleurs nettesde puissancessont prises alors que I'_chappement et le fNtre_ air

sont instants aiors que les valeurs brutes de puissancesont mesur_es sans ces accessoires. La puissance brute r_elle du moteur sera

sup_rieure _ la puissance nette du moteur et sera affect_e, entre autres, par les conditions defonctionnement ambiantes ainsi que par les

differences entre moteurs. Etant donn_ la vaste gamme de produits sur lesquels les moteurs sont instants, le moteur _ essencepeut ne pas

d_velopper la puissance nominale brute iorsqu'il est utiiis_ pour entra;ner une pieced'appareil donn_e. Cette difference est caus_e par

diff_rents facteurs dont, entre autres, la vari_t_ des composants du moteur (fNtre_ air, _chappement, chargement, refroidissement,

carburateur, pompe _ essence,etc.), ies Nmitesde I'appareil, les conditions defonctionnement ambiante (temperature, humiditY, altitude) et

les differences entre les moteurs. En raison des Nmitesdefabrication et de capacitY,Briggs & Stratton peut substituer un moteur de plus

grande puissance pour un moteur de cette s_rie.

* Les caract_ristiques nominales de cette g_n_ratrice sont conformes _ la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et g_n_ratrices) de I'ACNOR

(Association canadienne de normaNsation).

Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

Milwaukee,Wisconsin,53201-0702 U.S.A.

24 (800) 743-4115 8RIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton 030467 0 User Manual GENERATOR Manuals And Guides 1102231L

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation