Briggs & Stratton 030547 00 User Manual GENERATOR Manuals And Guides 1401502L

User Manual: Briggs & Stratton 030547-00 030547-00 BRIGGS & STRATTON GENERATOR - Manuals and Guides View the owners manual for your BRIGGS & STRATTON GENERATOR #03054700. Home:Tool Parts:Briggs&Stratton Parts:Briggs&Stratton GENERATOR Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 76

RIGG &STRATrO N

®

rta IG

rator's I

This generator is certified in accordancewith CSA (CanadianStandards Association) standard 022.2 No. 100-04

(motors and generators) and rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers' Association)

standard PGMAG200 (Standard for Testing and Validating Performance of Portable Generators).

BRIGGS & STRATTONPOWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A. Manual No. 80008171 Revision-

Thankyoufor purchasing this quality-built Briggs & Stratton@ generator. We are pleased that you've placedyour confidence

in the Briggs & Stratton brand. When operatedand maintained according to the instructions in this manual,your Briggs &

Stratton generator will provide many years of dependableservice.

This manual containssafety informationto makeyou aware of the hazardsand risks associatedwith generatorproducts and

how to avoid them. This generator is designed and intended only for supplying electrical power for operatingcompatible

electrical lighting, appliances, tools and motor loads, and is not intendedfor any other purpose, it is important that you read

and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment. Save this original manual

for future reference.

This generator requires final assembly before use. Referto the Assembly section of this manual for instructions on final

assembly procedures. Follow the instructions completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your generator. Consultyour Yellow Pages.There

are over 30,000 Briggs & Stratton authorized service dealersworldwide who provide quality service. You can also contact

Briggs & Stratton Customer Service by phone at (800) 743-4115, or on the Internet at BRIGGSandSTRATTON.COM.

Generator

Engine

Model Number

Revision

Serial Number

Model Number

Type Number

Code Number

Date Purchased

Copyright © 2013. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

Milwaukee, WI, USA.All rights reserved.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSis a registered

trademark of Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Table of Contents

Operator Safety ................................. 4

Equipment Description......................................... 4

important Safety information .................................... 4

Assembly ..................................... 7

Unpack Generator ............................................ 7

Shipment Contents ........................................... 7

install Wheel Kit.............................................. 7

Add Engine Oil............................................... 8

Add Fuel.................................................... 8

System Ground .............................................. 9

Connecting to a Building's Electrical System........................ 9

Generator Location ........................................... 9

Featuresand Controls............................ 10

Cord Sets and Receptacles .................................... 11

Operation .................................... 12

Starting the Engine .......................................... 12

Connecting Electrical Loads.................................... 13

Stopping the Engine.......................................... 13

Warm Weather Operation ..................................... 13

Don't Overload Generator ..................................... 14

Maintenance .................................. 15

Maintenance Schedule........................................ 15

Generator Maintenance ....................................... 15

Fuel Valve Maintenance....................................... 16

Engine Maintenance.......................................... 16

Storage ................................................... 19

Troubleshooting................................ 20

Schematic ................................................. 21

Warranties .................................... 24

Emissions Control System Warranty ............................. 24

Generator Owner Warranty .................................... 26

Specifications................................. 28

Product Specifications........................................ 28

Common Service Parts ....................................... 28

Frangais Espa_ol

3

OperatorSafety

EquipmentDescription

Read this manual carefully and becomefamiliar

..... with your generator. Knowits applications, its

limitationsand any hazardsinvolved.

The generator is an engine-driven, revolving field, alternating

current (AC) generator. It was designed to supply electrical

power for operating compatible electrical lighting,

appliances, tools and motor loads. The generator's revolving

field is driven at about 3,600 rpm by a single-cylinder

engine.

NOTICE Exceedinggeneratorswattage/amperagecapacity

could damage generator and/or electrical devices connected

to it.

• DONOTexceedthe generator'swattage/amperagecapacity.See

Don'tOverloadGeneratorinthe Operationsection.

Everyeffort has been madeto ensure that the information in

this manual is both accurateand current. However,the

manufacturer reservesthe right to change,alter or otherwise

improve the generator and this documentation at any time

without prior notice.

The Emission Control System for this generator is warranted

for standards set by the Environmental Protection Agency

and the California Air Resources Board.

importantSafety information

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard.The warnings in

this manual,and the tags and decals affixed to the unit are,

therefore, not aft-inclusive. If you use a procedure, work

method or operating technique that the manufacturer does

not specifically recommend, you must satisfy yourself that it

is safe for you and others. You must also make sure that the

procedure, work method or operating technique that you

choose does not renderthe generator unsafe.

Safety Symbols and Meanings

ToxicFumes Kickback ElectricalShock

Fire Explosion Operator'sManual

MovingParts Flying Objects Hot Surface

,_. The safety alert symbol indicates a potential personal

injury hazard.A signal word (DANGER,WARNING,or

CAUTION)is used with the alert symbol to designatea

degreeor level of hazardseriousness. A safety symbol may

be used to representthe type of hazard.The signal word

NOTICEis usedto address practicesnot relatedto personal

injury.

,_, DANGERindicates a hazardwhich, if not avoided, will

result in death or serious injury.

_i_WARNINGindicates a hazardwhich, if not avoided,

could result in death or serious injury.

,A CAUTIONindicates a hazardwhich, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICEaddress practices not related to personal injury.

_i_WARNING The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the Stateof California to

cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

WARNING Certaincomponents in this product and

relatedaccessories contain chemicals known to the State

of Californiato cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVi

Using a generator indoors CAN KiLL YOU iN MINUTES,

Generator exhaust contains carbon monoxide, This is

apoison you cannot see or smell,

V v

NEVER use inside ahome

or garage, EVEN iF doors

arid windows are open,

[]

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents,

,A WARNING POISONOUS GAS HAZARD. Engine

exhaust contains carbon monoxide, a poisonous

_gas that could kill in minutes. You CANNOT

you

smell it, see it, or taste it. Even if you do not

smell exhaust fumes, you could still be exposed to carbon

monoxide gas.

• Operatethis product ONLY outside far away from windows,

doors and vents to reducethe risk of carbon monoxide gas

from accumulating and potentially being drawn towards

occupied spaces.

• Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in

carbon monoxide alarmswith battery back-up according to the

manufacturer's instructions. Smoke alarms cannot detect

carbon monoxide gas.

• DO NOTrun this product inside homes, garages,basements,

crawlspaces,sheds, or other partially-enclosedspaces even if

using fans or opening doors and windows for ventilation.

Carbon monoxide canquickly build up in these spacesand can

linger for hours, even after this product has shut off.

• ALWAYS placethis product downwind and point the engine

exhaustaway from occupied spaces.

If you start to feel sick, dizzy, or weak while using this product,

shut it off and getto fresh air RIGHTAWAY.Seea doctor. You

may havecarbon monoxide poisoning.

_i_WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) will

puii hand and arm toward enginefaster than you

can let go which could cause broken bones,

fractures, bruises, or sprains resulting in

serious injury.

• Whenstartingengine,pullcordslowlyuntil resistanceisfelt

andthenpullrapidlyto avoidkickback.

• NEVERstartor stopenginewith electricaldevicespluggedin

andturnedon.

_i_ WARNING Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive which could

cause burns, fire or explosion resulting

in death or serious injury.

WHENADDINGOR DRAININGFUEL

• Turn generator engineOFFand let it cool at least2 minutes

before removing fuel cap. Loosen capslowly to relieve pressure

in tank.

• Fill or drain fuel tank outdoors.

• DONOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.

•Iffuel spills, wait until it evaporatesbefore starting engine.

• Keepfuel away from sparks, open flames, pilot lights,heat, and

other ignition sources.

• Checkfuel lines,tank, cap and fittings frequently for cracks or

leaks.Replaceif necessary.

• DONOTlighta cigarette or smoke.

WHENSTARTINGEQUIPMENT

• Ensure spark plug, muffler, fuel cap, and air cleanerare in

place.

• DO NOTcrank enginewith spark plug removed.

WHEN OPERATINGEQUIPMENT

• DO NOToperatethis product inside any building, carport,

porch, mobile equipment, marine applications, or enclosure.

• DONOTtip engine or equipment at angle which causesfuel to

spill.

• DONOTstop engineby moving choke control to "Choke"

position IN).

WHENTRANSPORTING,MOVING OR REPAIRINGEQUIPMENT

• Transport/move/repair with fuel tank EMPTYor with fuel shutoff

valve OFF.

• DONOTtip engine or equipment at angle which causesfuel to

spill.

• Disconnect spark plug wire.

WHEN STORINGFUELOR EQUIPMENTWITH FUELiN TANK

•Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes

dryers, or other appliancesthat have pilot light or other ignition

source becausethey could ignite fuel vapors.

,_, WARNING

• This generator does not meet U. S. CoastGuard Regulation

33CFR-183and should not beused on marine applications.

•Failureto use the appropriate U. S. Coast Guard approved

generator could result in deathor serious injury.

_i_ WARNING Generator voltage could cause electrical

')dhl shock or burn resulting in death or serious

injury.

• Use listed transfer equipment, suitable for the intended use,to

prevent backfeed by isolating generator from electric utility

workers.

• When using generator for backup power, notify utility company.

• Use a ground fault circuit interrupter (GFCI)in any damp or

highly conductive area,such as metal decking or steel work.

• DO NOTtouch bare wires or receptacles.

• DO NOTuse generator with electrical cords which are worn,

frayed, bareor otherwise damaged.

• DO NOToperate generator in the rain or wet weather.

• DO NOThandle generator or electrical cords while standing in

water, while barefoot, or while hands or feet are wet.

• DO NOTallow unqualified persons or children to operate or

service generator.

_i_ WARNING Exhaust heat/gases could ignite

combustibles, structures or damage fuel

_ causing a fire, resulting or

tank in death

serious injury.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

• DO NOTtouch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

• Allow equipment to cool before touching.

= Keepat least 5 feet (1.5 m) of clearance on all sides of

generator including overhead.

= It is a violation of California PuNic Resource Code,Section

4442, to use or operate the engineon any forest-covered,

brush-covered, or grass-covered land unlessthe exhaust

system is equipped with a spark arrester, as defined in Section

4442, maintained in effective working order. Other states or

federal jurisdictions may have similar laws.

Contact the original equipment manufacturer, retailer, or dealer

to obtain a spark arrester designed for the exhaust system

installed on this engine.

= Replacement parts must be the same and installed in the same

position as the original parts.

,&. WARNING Unintentional sparking could cause fire or

"_,dh electric shock resulting in death or

serious injury.

WHENADJUSTINGORMAKINGREPAIRSTOYOURGENERATOR

•Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place

the wire where it cannot contact spark plug.

WHENTESTINGFORENGINESPARK

•Use approved spark plug tester.

•DO NOTcheck for spark with spark plug removed.

_i_WARNING Starter and other rotating parts could

entangle hands, hair, clothing, or accessories

resulting in serious injury.

• NEVERoperate generator without protective housing or covers.

• DO NOTwear loose clothing, jewelry or anything that could be

caught in the starter or other rotating parts.

• Tie up long hair and remove jewelry.

,& CAUTION Excessively high operating speeds could

result in minor injury.

Excessively low operatingspeeds impose a heavy load.

• DO NOTtamper with governor spring, links or other parts to

increase enginespeed. Generatorsupplies correct rated

frequency and voltage when running at governed speed.

• DO NOTmodify generator in any way.

NOTICE Exceedinggeneratorswattage/amperagecapacity

could damage generator and/or electrical devicesconnected

to it.

• DO NOTexceedthe generator's wattage/amperage capacity. See

Don't OverloadGeneratorin the Operationsection.

• Start generator and let engine stabilize before connecting

electrical loads.

• Connect electrical loads in OFFposition, then turn ONfor

operation.

• Turn electrical loads OFFand disconnect from generator before

stopping generator.

NOTICE improper treatment of generator could damage it

and shorten its life.

• Use generator only for intended uses.

• If you havequestions about intended use,ask dealeror contact

local service center.

• Operategenerator only on level surfaces.

• DO NOTexposegenerator to excessivemoisture, dust, dirt, or

corrosive vapors.

• DO NOTinsert any objects through cooling slots.

• If connected devicesoverheat, turn them off and disconnect them

from generator.

• Shut off generator if:

-electrical output is lost;

-equipment sparks, smokes, or emits flames;

-unit vibrates excessively.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Assembly

Your generator requires some assembly and is ready for use

after it has been properly serviced with the recommended oil

and fuel.

If you haveany problemswith the assemblyof your generator,

pleasecall the generator helplineat 1-800-743-4115. if calling

for assistance,pleasehavethe model, revision, and serial

number from the identificationlabel available.SeeGenerator

Controls andFeaturesfor identification labellocation.

UnpackGenerator

1. Set the carton on a rigid, flat surface.

2. Remove everything from carton except generator.

3. Opencarton completely by cutting each corner from

top to bottom.

4. Leave generator on carton to install wheel kit.

ShipmentContents

The generatoris suppliedwith:

*Engineoil bottle

,Operator's manual

, Wheel kit

Install Wheel Kit

NOTICE Wheel kit is not intended for over-the-road use.

You will needthe following tools to install these

components:

•13 mm wrench

•Socket wrench with 13 mm socket

Install the wheel kit as follows:

1. Tip generator so that engine side is down.

2. Slide axle stud (A) through wheel (B).

6. Repeatsteps 2 through 5 to secure secondwheel.

7. Line up holes in support leg (E) with holes in generator

frame.

8. Attach support leg using two 16 mm capscrews (F) and

two M8 hex nuts (G). Tighten with a 13 mm socket

wrench and 13 mm wrench.

9. Return generator to normal operating position (resting

on wheels).

10. Slide handle bracket over generator frame and attach

handle (H) using two 50 mm capscrews (J) and two

IV18hex nuts (K). Tighten with a 13 mm socket wrench

and 13 mm wrench.

NOTICE Be sure to install wheel with raised hub inboard.

3. Slide a spacer (C) over axle stud on back side of wheel.

4. Slide axle stud through mounting bracket.

5. insert retaining pin (D) through hole on axle stud.

Add EngineOil

1. Place generator on a flat, level surface.

2. Cleanarea around oil fill and removeyellow oil fill cap.

3. Using oil funnel (optional), slowly pour contents of

provided oil bottle into oil fill opening.

NOTICE Improper treatment of generator could damage it

and shorten its life.

• DO NOTattempt to crank or start the engine beforeit has been

properly serviced with the recommended oil. This could result in

an enginefailure.

4. Replaceoil fill cap and fully tighten.

AddFuel

Fuel mustmeet these requirements:

•Clean,fresh, unleadedgasoline.

•A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). For high

altitude use, see High Altitude.

•Gasolinewith up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable.

_i_WARNING Fueland its vapors areextremelyflammable

and explosivewhich could causeburns,

fire or explosionresulting in death or

serious injury.

WHENADDINGFUEL

• Turn generator engineOFFand let it cool at least 2 minutes

before removing fuel cap. Loosen capslowly to relieve pressure

in tank.

• Fill fuel tank outdoors.

• DONOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.

• If fuel spills, wait until it evaporatesbefore starting engine.

• Keepfuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and

other ignition sources.

• Checkfuel lines, tank, cap and fittings frequently for cracks or

leaks. Replaceif necessary.

• DO NOTlight a cigarette or smoke.

1. Clean area around fuel fill cap, remove cap.

2. Slowly add unleaded gasoline (A) to fuel tank (B). Be

careful not to fill above the baffle (6). This allows

adequate space for fuel expansion as shown.

NOTICE Use of unapproved fuels could damage generator

and voids warranty.

• DONOTuseunapprovedgasolinesuchasE15andE85.

• DONOTmixoilingasolineormodifyengineto runonalternatefuels.

To protect the fuel system from gum formation, mix in a fuel

stabilizer when adding fuel. SeeStorage.All fuel is not the

same. If you experiencestarting or performance problems

after using fuel, switch to a different fuel provider or change

brands. This engine is certified to operate on gasoline. The

emission control system for this engine is EM (Engine

Modifications).

3. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporatebefore

starting engine.

HighAltitude

At altitudes over 5,000 feet (1524 meters), a minimum

85 octane/85 AKI (89 RON)gasoline is acceptable.To

remain emissions compliant, high altitude adjustment is

required. Operation without this adjustment wiii cause

decreasedperformance, increasedfuel consumption, and

increasedemissions. Seean authorized dealerfor high

altitude adjustment information. Operation of the engine at

altitudes below 2,500 feet (762 meters) with the high altitude

kit is not recommended.

8BRIGGSandSTRATTON.COIVl

SystemGround

The generatorhas asystem ground that connectsthe

generatorframe componentsto the ground terminals on the

ACoutput receptacles.The system ground is connectedto the

AC neutralwire (the neutralis bondedto the generatorframe).

Special Requirements

There may be Federalor State OccupationalSafety and

Health Administration (OSHA)regulations, local codes, or

ordinances that apply to the intended use of the generator.

Pleaseconsult a qualified electrician, electrical inspector, or

the local agency having jurisdiction:

•In some areas,generators are requiredto be registered

with local utility companies.

•If the generator is used at a construction site, there

may be additional regulations which must be observed.

Connecting to a 8uiiding'sElectricalSystem

Connectionsfor standby power to a building's electrical

system must use a listed transfer switch installed by a

current licensed electrician. The connection must isolate the

generator power from the utility power and must comply

with all applicable laws and electrical codes.

,_. WARNING Generatorvoltage could cause electrical

_dhl shock or burn resulting in death or serious

miury.

•Uselistedtransferequipment,suitablefor the intendeduse,to

preventbackfeedby isolatinggeneratorfrom electricutility

workers.

• Whenusinggeneratorfor backuppower,notifyutility company.

• Useagroundfaultcircuit interrupter(GFCI)in anydampor

highlyconductivearea,suchas metaldeckingor steelwork.

•DONOTtouchbarewiresor receptacles.

•DONOTusegeneratorwithelectricalcordswhichareworn,

frayed,bareor otherwisedamaged.

•DONOToperategeneratorinthe rainorwetweather.

• DONOThandlegeneratoror electricalcordswhilestandingin

water,whilebarefoot,or whilehandsorfeetarewet.

• DONOTallowunqualifiedpersonsor childrento operateor

servicegenerator.

GeneratorLocation

Carbon MonoxidePoisoning

Using agenerator indoors CAN KiLL YOU IN MINUTES,

Generator exhaust contains carbon monoxide, This is

apoison you cannot see or smell,

V V

NEVER use insidea home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

oA

B

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents,

Exhaust Port

Pointed away from

occupied spaces

Operatethis product ONLYoutside far away from windows,

doors and vents to reducethe risk of carbon monoxide gas

from accumulating and potentially being drawn towards

occupied spaces.Install/maintain battery-operatedcarbon

monoxide alarms or plug-in carbon monoxide alarms with

battery back-upaccording to the manufacturer's instructions.

DONOTrun this product inside homes, garages,basements,

crawlspaces,sheds, or other partially-enclosedspaces even if

using fans or opening doors and windows for ventilation.

ALWAYSplace this product downwind and point the engine

exhaust awayfrom occupied spaces.

Risk of Fire Clearances

_i_WARNING Exhaustheat/gases could ignite

combustibles, structures or damagefuel tank

causing afire, resultingin death or serious injury.

• Keep at least 5 ft. (1.5 m) clearance on all sides of generator

including overhead.

FeaturesandControls

Read this Operator'sManual and safetyrules before operating yourgenerator.

Comparethe illustrations with your generator, to familiarize yourself with the locations of various controls and

adjustments. Save this manual for future reference.

A-Rocker Switch -- Set this switch to ON or I before using

recoil starter. Set switch to OFFor 0 to switch off

engine.

B-120 Volt AC, 30 Amp Travel Trailer Receptacle -- May

be used to supply electrical power for the operation of

120 Volt AC, 30 Amp, single phase, 60 Hzelectrical,

travel trailer loads.

C-Circuit Breakers -- Push-to-reset circuit breakers are

provided to protect the generator against electrical

overload.

D-120 Volt AC, 20 Amp, DuplexReceptacle -- May be

used to supply electrical power for the operation of

120 Volt AC,20 Amp, single phase,60 Hzelectrical,

lighting, appliance, tool and motor loads.

E- Oil Fill Cap-- Checkand add engine oil here.

F - Oil Drain Plug-- Drain engine oil here.

G-GroundingFastener -- Consult your local agency having

jurisdiction for grounding requirements in your area.

H-Spark Arrestor Muffler -- Exhaustmuffler lowers engine

noise and is equipped with a spark arrester screen.

J-Recoil Starter -- Usedto start the engine manually.

K-Air Cleaner -- Protects engine by filtering dust and

debris out of intake air.

L-ChokeLever -- Usedwhen starting a cold engine.

M- Fuel Valve -- Usedto turn fuel supply on and off to

engine.

N-Fuel Tank -- Capacityof four (4) U.S. gallons (15.14 I).

items Not Shown:

Engineidentification-- Provides model, type and code of

engine. Pleasehave these readily available if calling for

assistance.

Identification Label -- Provides model and serial number of

generator. Pleasehavethese readily available if calling for

assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

CordSets andReceptacles

Use only high quality, well-insulated, grounded extension

cords with the generator's receptacles. Inspect extension

cords before each use.

Checkthe ratings of all extension cords before you use

them. Extension cord sets used should be rated for AC loads

20 Amps or greater. Checkoperator's manuals of devices to

be powered for the manufacturer's recommendations.

Keepextension cords as short as possible to minimize

voltage drop.

,_. WARNING Damagedor overloaded electrical cords

could overheat, arc, and burn resulting in death

or serious injury.

• ONLY use cords ratedfor your loads.

• Follow all safeties on electrical cords.

• Inspect cord sets before each use.

120 VoltAC, 30 Amp Travel Trailer Receptacle

Use a NEIViATT-30 plug with this receptacle.Connect a

3-wire travel trailer cord set rated for 125 Volt AC loads at

30 Amps to the plug.

NEIVlATT-30 Ground (Green)

120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle

The duplex receptacle is protected against overload by a

push-to-reset circuit breaker.

Usereceptacleto operate 120 Volt AC, single-phase, 60 Hz

electrical loads requiring up to 2,400 watts (2.4 kW) at

20 Amps of current. Usecord sets that are rated for 125 Volt

AC loads at 20 Amps (or greater).

Hot

120V Neutral

Use this receptacleto operate 120 Volt AC, 60 Hz, single

phase travel trailer loads requiring up to 3,500 watts (3.5

kW) of power at 29.16 Amps. The outlet is protected by a

push-to-reset circuit breaker.

NOTICE Receptacles may be marked with rating value

greater than generator output capacity.

• NEVERattempt to power a device requiring more amperagethan

generator or receptaclecan supply.

• DONOToverloadthe generator. SeeDon't OverloadGenerator.

11

Operation

Startingthe Engine

Disconnect all electrical loads from the generator. Usethe

following start instructions:

1. Make sure unit is on a level surface.

NOTICE Failureto start and operate the unit on a level

surface could causethe unit not to start or shut down during

operation.

2. Turn the fuel valve (A) to the "On" position.

\

3. Push choke lever (B) to "Choke" position (N).

4. Push rocker switch (C) to ONor I position.

5. Grasp recoil handleand pull slowly until slight

resistance is felt. Then pull rapidly one time only to

start engine.

•If engine starts, proceed to step 7.

•If engine fails to start, proceedto step 6.

_i_WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) will

puii hand and arm toward enginefaster than you

.an let go which could cause broken bones,

fractures, bruises, or sprains resulting in

serious injury.

= Whenstartingengine,pullcordslowlyuntil resistanceisfelt

andthenpullrapidlyto avoidkickback.

• NEVERstartor stopenginewith electricaldevicespluggedin

andturnedon.

6. Move choke lever to "Half" choke position, and pull

recoil handletwice.

•If engine fails to start, repeat steps 5 thru 7.

7. Slowly move choke lever to "Run" position (1+1),If

engine falters, move choke lever to "Half" choke

position until engine runs smoothly, andthen to "Run"

position (1+1).

NOTICE If engine floods, place choke lever in "Run"

position (1_1)and crank until engine starts.

NOTICE If engine starts after 3 pulls but fails to run, or if

unit shuts down during operation, makesure unit is on a

level surface and check for proper oil level in crankcase. This

unit may be equipped with a low oil protection device. If so,

oil must be at proper level for engine to start.

_i_ WARNING Exhaust heat/gases could ignite

combustibles, structures or damage fuel

.,_ causing a fire, resulting or

tank in death

serious injury.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

• DO NOTtouch hot parts and AVOIDhot exhaust gases.

• Allow equipment to cool before touching.

• Keep at least 5 feet (1.5 m) of clearanceon all sides of

generator including overhead.

• It is a violation of California Public Resource Code,Section

4442, to use or operate the engine on any forest-covered,

brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust

system is equipped with a spark arrester, as defined in Section

4442, maintained in effective working order. Other states or

federal jurisdictions may have similar laws.

Contact the original equipment manufacturer, retailer, or dealer

to obtain a spark arrester designed for the exhaust system

installed on this engine.

• Replacement parts must be the same and installed in the same

position as the original parts.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

ConnectingElectricalLoads

1. Let engine stabilize and warm up for a few minutes

after starting.

2. Plug in andturn on the desired 120 Volt AC,single

phase, 60 Hzelectrical loads.

NOTICE

*DONOTconnect 240 Volt loads to the 120 Volt

receptacles.

*DONOTconnect 3-phase loads to the generator.

*DONOTconnect 50 Hzloads to the generator.

*DONOTOVERLOADTHEGENERATOR.SeeDon't

Overload Generator.

NOT/CE Exceeding generators wattage/amperage capacity

could damage generator and/or electrical devices connected

to it.

•DO NOTexceedthe generator's wattage/amperage capacity. See

Don't OverloadGeneratorin the Operationsection.

•Start generator and let engine stabilize before connecting

electrical loads.

• Connect electrical loads in OFFposition, then turn ONfor

operation.

•Turn electrical loads OFFand disconnectfrom generator before

stopping generator.

Stopping the Engine

1. Turn OFFand unplug alJ electrical loads from generator

panel receptacles. NEVERstart or stop enginewith

electrical devices plugged in and turned ON.

2. Let engine run at no-load for several minutes to

stabilize internal temperatures of engine and generator.

3. Push rocker switch to OFFor 0 position.

_i_WARNING Fueland its vapors areextremelyflammable

and explosivewhich could causeburns,

fire or explosionresulting in death or

serious injury.

• DONOTstopengineby movingchokecontrolto "Choke"

position(N).

4. Move fuel valve to "Off" position.

13

Don't OverloadGenerator

Capacity

You must make sure your generator can supply enough

rated (running) and surge (starting) watts for the items you

will power at the same time. Follow these simple steps:

1. Selectthe items you will power at the same time.

2. Total the rated (running) watts of these items. This is

the amount of power your generator must produce to

keep your items running. Seethe table on the right.

3. Estimatehow many surge (starting) watts you will need.

Surge wattage is the short burst of power neededto

start electric motor-driven tools or appliancessuch as a

circular saw or refrigerator. Becausenot all motors start

at the sametime, total surge watts can be estimatedby

adding only the item(s) with the highest additional surge

watts to the total rated watts from step 2.

Example:

Toolor Appliance

WaterWell Pump

Refrigerator

FurnaceFan

Television

Light (75 Watts)

Running (Rated)

Watts

1200

700

800

500

75

3275 Total

Running Watts

Total Rated(Running) Watts

Highest Additional Surge Watts

Total Generator Output Required

Additional Starting

(Surge) Watts

21O0

2200

2350

2350 Highest

Starting Watts

= 3275

= 2350

= 5625

Power Management

To prolong the life of your generator and attacheddevices, it

is important to take care when adding electrical loads to your

generator. There should be nothing connected to the

generator outlets before starting its engine. The correct and

safe way to manage generator power is to sequentially add

loads as follows:

1. With nothing connected to the generator,start the

engine as described in this manual.

2. Plug in andturn on the first load, preferablythe largest

load you have.

3. Permit the generator output to stabilize (engine runs

smoothly and attached deviceoperates properly).

4. Plug in andturn on the next load.

5. Again, permit the generator to stabilize.

6. Repeatsteps 4 and 5 for each additional load.

Wattage Reference Guide

Running* Additional

Tool or Appliance (Rated) Starting

Watts (Surge)

Watts

Essentials

Light Bulb - 75 watt 75 --

FurnaceFan Blower- 1/2 HP 800 2350

Sump Pump - 1/3 HP 800 1300

Refrigerator/Freezer 700 2200

Water Well Pump - 1/2 HP 1000 2100

Heating/Cooling

Window AC - 10,000 BTU 1200 3600

Humidifier- 13 Gai 175 --

CentralAC - 24,000 BTU 3800 11400

Kitchen

Microwave Oven- 1000 Watt 1000 --

Coffee Maker 1000 --

Electric Stove - 8" Element 2100 --

Toaster 850 --

Family Room

DVD/CDPlayer 100 --

VCR 100 --

Stereo Receiver 450 --

Color Television - 27 in 500 --

Personal Computer w/17 in 800 --

monitor

Other

Security System 500 --

AM/FM Clock Radio 100 --

GarageDoor Opener- 1/2 HP 875 2350

Electric Water Heater 4700 11700

DIf/Job Site

Quartz HalogenWork Light 1000 --

Airless Sprayer- 1/3 HP 600 1200

Reciprocating Saw 960 --

Electric Drill - 1/2 HP, 5.4 Amps 600 900

Circular Saw - 7-1/4 in 1400 2300

Miter Saw- 10 in 1800 1800

Table Planer - 6 in 1800 1800

Table Saw/RadialArm Saw - 10 in 2000 2000

Air Compressor - 1 HP 1600 4500

NEVERadd more loads than the generator capacity. Take

special care to consider surge loads in generator capacity, as

described above.

*Wattageslisted are approximate only. Checktool or

appliance for actual wattage.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Maintenance

Maintenance Schedule

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs

first. More frequent service is required when operating in

adverseconditions noted below.

•Changeengine oil

•Cleandebris

Check engineoil level

Service engineair cleaner'

Changeengine oil'

Servicefuel valve

Service spark plug

inspect muffler and spark arrester

Cleancooling system'

Service more often under dirty or dusty conditions.

General Recommendations

Regular maintenancewill improve the performance and

extend the life of the generator. Seeany authorizeddealer for

service.

The generator's warranty does not cover items that have

been subjected to operator abuse or negligence.To receive

full value from the warranty, the operator must maintain the

generator as instructed in this manual.

Some adjustments will needto be made periodically to

properly maintain your generator.

All service and adjustments should be made at least once

each season. Follow the requirements in the Maintenance

Schedule chart above.

NOTICE Oncea year you should clean or replace the spark

plug and replacethe air filter. New spark plugs and clean air

filter assure proper fuel-air mixture and help your engine run

better and last longer.

Emissions Control

Maintenance, replacement, or repair of the emissions

controldevices and systemsmay be performedby any

non-roadengine repair establishment or individual.

However,to obtain "no charge" emissions control service,

the work must be performed by a factory authorized dealer.

Seethe Emissions Warranty.

GeneratorMaintenance

Generator maintenanceconsists of keepingthe unit clean

and dry. Operate and store the unit in a clean dry

environment where it wiii not be exposedto excessive dust,

dirt, moisture, or any corrosive vapors. Cooling air slots in

the generator must not become clogged with snow, leaves,

or any other foreign material.

NOTICE DO NOTusewater or other liquids to clean

generator. Liquids can enter engine fuel system, causing

poor performance and/or failure to occur, in addition, if

liquid enters generator through cooling air slots, some of the

liquid will be retainedin voids and cracks of the rotor and

stator winding insulation. Liquid and dirt buildup on the

generator internal windings will eventually decreasethe

insulation resistanceof these windings.

Cleaning

Dailyor before use, look around and underneath the

generator for signs of oil or fuel leaks. Cleanaccumulated

debris from inside and outside the generator. Keepthe

linkage, spring and other engine controls clean. Keepthe

areaaround and behind the muffler free from any

combustible debris, inspect cooling air slots and openings

on generator. Theseopenings must be kept clean and

unobstructed.

Engine parts should be kept clean to reduce the risk of

overheating and ignition of accumulateddebris:

•Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

NOTICE improper treatment of generator could damage it

and shorten its life.

• DO NOTexposegenerator to excessivemoisture, dust, dirt, or

corrosive vapors.

• DONOTinsert any objects through cooling slots.

•Use a soft bristle brush to loosen cakedon dirt or oil.

•Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris.

15

FuelValve Maintenance

The fuel valve is equipped with a fuel sediment cup, screen,

and o-ring that needto be cleaned.

1. Move fuel valve to "Off" position.

2. Removesediment cup (A) from fuel valve. Remove

o-ring (B) and screen (C) from fuel valve.

3. Wash sediment cup, o-ring, and screen in a

nonflammablesolvent. Drythem thoroughly.

4. Place screen and o-ring into fud valve. Installsediment

cup and tighten securely.

5. Movefuel valve to "On" position,and check for leaks.

Replacefud valve ifthere is any leakage.

EngineMaintenance

_i_WARNING Unintentional sparking could cause fire or

'_alh electric shock resulting in death or

serious injury.

WHENADJUSTINGORMAKINGREPAIRSTOYOURGENERATOR

•Disconnectthe sparkplugwirefromthe sparkplugandplace

the wirewhereit cannotcontactsparkplug.

WHENTESTINGFORENGINESPARK

• Useapprovedsparkplugtester.

• DONOTcheckfor sparkwithsparkplugremoved.

Oil

Oil Recommendations

We recommend the use of Briggs & Stratton Warranty

Certified oils for best performance. Other high-quality

detergent oils are acceptableif classified for service SF, SG,

SH, SJ or higher. DO NOTuse special additives.

Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for

the engine. Usethe chart to select the best viscosity for the

outdoor temperature rangeexpected.

oF

104 _ _ __ ,

86 _o_,,

5068__oo__°

32 o

14

-4

-22 '_

oC

__30

2O

:__10

B_ _ 0

-20

-30

* Below 40°F (4°C) the use of SAE30 will result in hard starting.

** Above 80°F (27°C) the useof 10W30 may cause increased oil

consumption. Check oil level more frequently.

Checking Oil Level

Oil level should be checked prior to each use or at least

every 8 hours of operation. Keepoil level maintained.

I. Make sure generator is on a level surface.

2. Cleanarea around oil fill and remove oil fill cap.

3. Verify oil is at the point of overflowing at oil fill

opening.

4. Replaceand tighten oil fill cap.

Adding Engine Oil

1. Make sure generator is on a level surface.

2. Check oil level as described in Checking OilLevel

3. if needed,slowly pour oil into oil fill opening to the

point of overflowing at oil fill.

4. Replaceand tighten oil fill cap.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Changing Engine Oil

if you are using your generator under extremely dirty or

dusty conditions, or in extremely hot weather, changethe oil

more often.

,& CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact

with used motor oil.

• Used motor oil has beenshown to causeskin cancer in certain

laboratory animals.

• Thoroughly wash exposed areaswith soap and water.

KEEPOUTOFREACHOFCHILDREN.DON'T

POLLUTE.CONSERVERESOURCES.RETURN

USEDOIL TO COLLECTIONCENTERS.

Service Air Cleaner

Your enginewill not run properly and may be damaged if

you run it with a dirty air cleaner. Cleanor replace more

often if operating under dusty or dirty conditions.

To servicethe air cleaner, follow these steps:

1. Loosen screws (B) and remove air cleaner cover (E).

Change the oil while the engine is still warm from

running,as follows:

1. Make sure unit is on a level surface.

.

3.

Disconnectthe spark plug wire from the spark plug and

place the wire where it cannot contact spark plug.

Cleanarea around oil drain plug (A). The oil drain plug

is locatedat baseof engine, opposite carburetor.

4. Removeoil drain plug and drain oil completely into a

suitable container.

5. Reinstall oil drain plug andtighten securely. Remove oil

fill cap.

6. Slowly pour oil (about 20 oz.) into oil fiii opening (B) to

the point of overflowing (C) at oil fill cap. DONOT

overfill.

7. Reinstall oil fill cap. Finger tighten cap securely.

8. Wipe up any spilled oil.

2. Carefully removecartridge (F) from base (G).

3. Install clean (or new) air cleaner assembly inside cover.

Dispose of old filter properly.

4. Assemble air cleaner cover onto base and tighten

screws.

Service Spark Plug

Changing the spark plug will helpyour engine to start easier

and run better.

1. Cleanarea around spark plug.

2. Remove and inspect spark plug.

3. Check electrode gapwith wire feeler gauge and reset

spark plug gap to recommended gap if necessary(see

Specifications).

4. Replacespark plug if electrodes are pitted, burned or

porcelain is cracked. Use the recommended

replacement spark plug. SeeSpecifications.

5. install spark plug and tighten firmly.

17

inspectMuffler and Spark Arrester

inspect the muffler for cracks, corrosion, or other damage.

Remove the spark arrester, if equipped, and inspect for

damage or carbon blockage, if replacement parts are

required, make sure to use only original equipment

replacement parts.

,_, WARNING Exhaust heat/gases could ignite

combustibles, structures or damage fuel

causing a fire, resulting or

tank in death

serious injury.

Contact with muffler area could cause burns resulting in

serious injury.

• DONOTtouch hot parts and AVOID hot exhaustgases.

• Allow equipment to cool before touching.

•Keepat least 5 feet (1.5 m) of clearance on all sides of

generator including overhead.

•It is a violation of California Public ResourceCode, Section

4442, to use or operatethe engine on any forest-covered,

brush-covered, or grass-covered land unlessthe exhaust

system is equipped with a spark arrester, as defined in Section

4442, maintained in effective working order. Other states or

federal jurisdictions may havesimilar laws.

Contact the original equipment manufacturer, retailer, or dealer

to obtain a spark arrester designed for the exhaust system

installed on this engine.

•Replacementparts must be the same and installed in the same

position as the original parts.

Clean and inspectthe sparkattester as follows:

1. To remove muffler heat shield (A) from muffler (B),

removefour screws that connect guard to muffler

bracket.

Clean Cooling System

Over time debris may accumulatein cylinder cooling fins and

cannot be observedwithout partial engine disassembly. For

this reason,we recommend you have a Briggs & Stratton

authorized dealerclean the cooling system (D) per

recommended intervals (see Maintenance Schedule in the

Maintenance section). Equally important is to keeptop of

engine free from debris. Also see Cleaning.

Carburetor Adjustment

The carburetor on this engine is low emission, it is equipped

with a non-adjustable idle mixture valve. Top speed has been

set at the factory, if adjustment is required, see a Briggs &

Stratton authorized dealer.

,A CAUTION Excessively high operating speeds could

result in minor injury.

Excessively low speeds impose a heavy load.

• DONOTtamper with governor spring, links or other parts to

increaseengine speed.Generatorsupplies correct rated

frequency and voltagewhen running at governed speed.

• DONOTmodify generator in any way.

,

3.

Removefour screwsthat attachsparkarresterscreen(C).

inspect screenand obtain a replacement if torn,

perforated or otherwise damaged. DO NOTuse a

defective screen, if screen is not damaged,clean it with

commercial solvent.

4. Reattachscreen and muffler guard.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Storage

The generator should be started at least once every seven

days and allowed to run at least 30 minutes. If this cannot be

done and you must store the unit for more than 30 days, use

the following guidelines to prepare it for storage.

GeneratorStorage

•Cleanthe generator as outlined in Cleaningin the

Maintenancesection.

•Checkthat cooling air slots and openings on generator

are open and unobstructed.

LongTerm Storage instructions

Fuel can becomestale when stored over 30 days. Stale fuel

causes acid and gum deposits to form inthe fuel system or

on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, use Briggs

& Stratton® AdvancedFormula FuelTreatment & Stabilizer,

availablewherever Briggs & Stratton genuineservice parts

are sold.

For engines equippedwith a FRESHSTART® fuel cap, use

Briggs & Stratton FRESHSTART® available in a drip

concentrate cartridge.

There is no needto drain gasoline from the engine if a fuel

stabilizer is added according to instructions.Run the engine

for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel

system before storage.

If gasoline in the engine has not beentreated with a fuel

stabilizer, it must be drained into an approved container. Run

the engine until it stops from lackof fuel. The use of a fuel

stabilizer in the storage container is recommended to

maintain freshness.

_i_WARNING Fueland its vaporsare extremelyflammable

and explosivewhich could causeburns,

fire or explosionresultingin deathor

serious injury.

WHENSTORINGFUELOREQUIPMENTWITHFUELiN TANK

• Store away from furnaces, stoves, water heaters,clothes dryers

or other appliancesthat havepilot light or other ignition source

becausethey could ignite fuel vapors.

WHEN DRAININGFUEL

*Turn generator engine OFFand let it cool at least2 minutes

before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure

in tank.

• Drainfuel tank outdoors.

•Keepfuel away from sparks, openflames, pilot lights,heat, and

other ignition sources.

•Checkfuel lines,tank, cap andfittings frequently for cracks or

leaks.Replaceif necessary.

•DONOTlighta cigarette or smoke.

Change Oil

While engine is still warm, drain oil from crankcase.Refill

with recommended grade. See Changing Engine Oilin Engine

Maintenance.

Other Storage Tips

1. DO NOTstore fuel from one seasonto another unless it

has beentreated as described in Long TermStorage

Instructions.

2. Replacefuel can if it starts to rust. Contaminatedfuel

will cause engine problems.

3. If possible, store unit indoors and cover it to give

protection from dust and dirt.

4. Cover unit with a suitable protective cover that does not

retain moisture.

WARNING Storage covers could cause a fire

resulting in death or serious injury.

= DONOTplace a storage cover over a hot generator.

= Let equipment cool for a sufficient time before placing the

cover onthe equipment.

5. Store generator in clean, dry area.

19

Troubleshooting

Problem

Engineis running,but no AC

output is avaiiabJe.

Canse

1. Circuit breaker is open.

2. Fault in generator.

3. Poor connection or defective cord set.

4. Connected deviceis bad.

Short circuit in a connected load. 1.

Enginespeed is too slow. 2.

Generator is overloaded. 3.

Shorted generator circuit. 4.

Clogged or dirty fuel filter. 5.

Rocker switch set to OFFor 0 position. 1.

Fuel Valve is in "Off" position. 2.

Engine runsgood at no-load

but"bogs down" when loads

are connected.

Engine will notstart, startsand

runs rough,or shutsdown

.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3. Low oil level.

Correction

1. Reset circuit breaker,

2. Contactauthorized service facility.

3. Checkand repair.

4. Connect another device that is in good

condition.

Disconnect shorted electrical load,

Contactauthorized service facility.

SeeDon't OverloadGenerator,

Contactauthorized service facility.

Cleanor replacefuel filter.

Set rocker switch to ON or I position.

Turn fuel valveto "On" position.

3. Fill crankcaseto proper level or place

generator on level surface.

4. Cleanor replaceair cleaner.

5. Cloggedor dirty fuel filter.

6. Fill fuel tank.

7. Drain fuel tank and carburetor; fill with

fresh fuel.

4. Dirty air cleaner.

5. Clogged or dirty fuel filter.

6. Out of fuel.

7. Stale fuel.

when running. .

plug.

9. Badspark plug.

10. Water in fuel.

Engine lacks power.

8. Connectwire to spark plug.

9. Replacespark plug.

10. Drain gas tank and carburetor; fill with

fresh fuel.

11. Wait 5 minutes and re-crank engine.

Engine "hunts" or falters.

Spark plug wire not connectedto spark

11. Flooded.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

1.

Excessivelyrich fuel mixture. 12.

intake valvestuck open or closed. 13.

Engine has lost compression. 14.

Loadis too high. 1.

Dirty air filter. 2.

Clogged or dirty fuel filter. 3.

Carburetoris runningtoo rich or too lean. 1.

2. Clogged or dirty fuel filter. .

Contactauthorized service facility.

Contactauthorized service facility.

Contactauthorized service facility.

SeeDon't OverloadGenerator.

Replaceair filter.

Cleanor replacefuel filter.

Contactauthorized service facility.

Cleanor replacefuel filter.

20 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

BL_BL

I

HAIN COIL

UB-FIEL COIL

IL LJ _w_w

ALTERNATE1R

AVR

W

3OA 1P

BL C,B,

120V 20A

__I 20A

IP C,S,

!20V 30A RV

RUN

BLK _® STOP

ENG,

RUN

SWITCH

I

GRN

0

_L

CONTROL

PANEL

SPARK

PLUG

ENG,

IGNITION

ENGINE

Reserved

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Reserved

23

Warranties

California,U.S. EPA,and Brigos& Stratton

CorporationEmissionsControlWarranty

Statement

YourWarrantyRightsAndObligations

TheCaliforniaAir ResourcesBoard,U.S.EPA,andBriggs& Stratton

(B&S)arepleasedto explaintheemissionscontrolsystemwarranty

onyourModelYear2013-2014engine/equipment.InCalifornia,new

smalloff-roadenginesandlargesparkignitedengineslessthanor

equalto 1.0litermustbedesigned,built,andequippedto meetthe

State'sstringentanti-smogstandards.B&Smustwarrantthe

emissionscontrolsystemonyourengine/equipmentforthe periodsof

timelistedbelowprovidedtherehasbeennoabuse,neglect,or

impropermaintenanceofyourengineorequipment.

Youremissionscontrolsystemmayincludepartssuchas the

carburetoror fuel injectionsystem,ignitionsystem,andcatalytic

converter.Alsoincludedmaybehoses,belts,connectors,sensors,

andotheremissions-relatedassemblies.Yourevaporativeemission

controlsystemmayincludepartssuchas:carburetors,fueltanks,

fuel lines,fuel caps,valves,canisters,filters,vaporhoses,clamps,

connectors,andotherassociatedcomponents.Wherea warrantable

conditionexists,B&Swill repairyour engine/equipmentat no cost

to you includingdiagnosis,parts,andlabor.

Manufacturer'sWarrantyCoverage:

Smalloff-roadenginesandlargesparkignitedengineslessthan or

equalto 1.0 liter,andanyemissionsrelatedcomponentsof the

equipment,arewarrantedfor twoyears*.If anyemissions-related

part onyourengine/equipmentisdefective,the partwill berepaired

or replacedby B&S.

* Twoyearsorfor thetime periodlistedinthe respectiveengineor

productwarrantystatement,whicheverisgreater.

Owner'sWarrantyResponsibilities:

• As the engine/equipmentowner,you areresponsiblefor the

performanceof the requiredmaintenancelistedinyour

owner'smanual.B&Srecommendsthatyou retainall receipts

coveringmaintenanceon yourengine/equipment,but B&S

cannotdenywarrantysolelyfor the lackof receiptsoryour

failureto ensurethe performanceof all scheduled

maintenance.

•As the engine/equipmentowner,you shouldhoweverbe

awarethat B&Smaydenyyouwarrantycoverageif your

engine/equipmentor a parthasfaileddueto abuse,neglect,

impropermaintenance,or unapprovedmodifications.

•Youareresponsiblefor presentingyourengine/equipmentto

a B&Sdistributioncenter,servicingdealer,or other

equivalententity,asapplicable,as soonas a problemexists.

Thewarrantyrepairsshouldbecompletedina reasonable

amountof time,not to exceed30 days.Ifyou haveany

questionsregardingyour warrantyrightsandresponsibilities,

youshouldcontactB&Sat 1-800-444-7774(in USA)or

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Briggs & Stratton Emissions ControlWarranty Provisions

Thefollowing are specific provisions relativeto your Emissions

Control Warranty Coverage. It is in addition to the B&S engine

warranty for non-regulated enginesfound inthe Operator's Manual.

1. Warranted Emissions Parts

Coverage under this warranty extends only to the parts listed

below (the emissions control systems parts) to the extent

these parts were present on the B&S engine and/or B&S

supplied fuel system.

a. Fuel Metering System

•Cold start enrichment system (soft choke)

•Carburetor and internal parts

• Fuel pump

• Fuel line, fuel line fittings, clamps

• Fuel tank, capand tether

• Carbon canister

b. Air Induction System

• Air cleaner

• intake manifold

• Purge and vent line

c. ignition System

• Spark plug(s)

• Magneto ignition system

d. CatalystSystem

• Catalytic converter

• Exhaust manifold

• Air injection system or pulse valve

e. Miscellaneous items Usedin Above Systems

• Vacuum, temperature, position, time sensitive valves

and switches

• Connectors and assemblies

2. Length of Coverage

For a period of two years from date of original purchase*,

B&S warrants to the original purchaser and each subsequent

purchaser that the engine is designed, built, and equipped so

as to conform with all applicable regulations adopted by the

Air Resources Board; that it is free from defects in material

and workmanship that could causethe failure of a warranted

part; and that it is identical in all material respects to the

engine described in the manufacturer's application for

certification. The warranty period begins on the date the

engine is originally purchased.

• Two years or for the time period listed in the respective

engine or product warranty statement, whichever is greater.

24 BRIGGSandSTRMTON.COIVl

Thewarranty on emissions-related parts is as follows:

• Any warranted part that is not scheduled for replacementas

required maintenance in the owner's manual supplied, is

warranted for the warranty period stated above. If any such

part fails during the period of warranty coverage, the part will

be repaired or replaced by B&S at no charge to the owner.

Any such part repaired or replaced under the warranty will be

warranted for the remaining warranty period.

• Any warranted part that is scheduled only for regular

inspection in the owner's manual supplied, is warranted for

the warranty period stated above.Any such part repaired or

replaced under warranty will bewarranted for the remaining

warranty period.

• Any warranted part that is scheduledfor replacementas

required maintenancein the owner's manual supplied, is

warranted for the period of time prior to the first scheduled

replacementpoint for that part. If the part fails prior to the first

scheduled replacement,the part will be repairedor replaced by

B&S at no chargeto the owner. Any such part repaired or

replaced under warranty will be warranted for the remainder of

the period prior to the first scheduledreplacementpoint for the

part.

• Add on or modified parts that are not exempted by the Air

Resources Board may not be used. The use of any non

exempted add on or modified parts by the owner will be

grounds for disallowing a warranty claim. The manufacturer

will not be liableto warrant failures of warranted parts caused

by the useof a non exempted add on or modified part.

3. ConsequentialCoverage

Coverageshall extend to the failure of any engine

components caused by the failure of any warranted emissions

parts.

4. Claims and Coverage Exclusions

Warranty claims shall befiled according to the provisions of

the B&S engine warranty policy. Warranty coverage does not

apply to failures of emissions partsthat are not original

equipment B&S parts or to parts that fail due to abuse,

neglect, or improper maintenance as set forth in the B&S

engine warranty policy. B&S is not liable for warranty

coverageof failures of emissions parts caused by the use of

add-on or modified parts.

LookFor Relevant EmissionsDurabiJityPeriodand Air Index

informationOn Your SmaJJOff-Road Engine EmissionsLabel

Enginesthat are certified to meet the California Air Resources

Board (CARB)small off-road Emissions Standard must display

information regarding the Emissions Durability Period and the Air

Index. Briggs & Stratton makes this information available to the

consumer on our emissions labels.The engine emissions labelwill

indicate certification information.

The Emissions DurabiJJtyPeriod describes the number of hours of

actual running time for which the engine is certified to be emissions

compliant, assuming proper maintenance in accordance with the

Operating & Maintenance Instructions. Thefollowing categories are

used:

Moderate:

Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours of

actual engine running time.

Intermediate:

Engine is certified to be emissions compliant for 250 hours of

actual engine running time.

Extended:

Engine is certified to be emissions compliant for 500 hours of

actual engine running time.

For example, a typical walk-behind lawn mower is used 20 to 25

hours per year. Therefore, the EmissionsDurability Periodof an

engine with an intermediate rating would equateto 10 to 12 years.

Briggs & Stratton engines are certified to meetthe United States

Environmental Protection Agency (USEPA) Phase2 or Phase 3

emissions standards. The Emissions Compliance Period referred to

on the Emissions Compliance label indicates the number of

operating hours for which the engine hasbeen shown to meet

Federalemissions requirements.

For engines less than 225 cc displacement.

Category C= 125 hours

Category B = 250 hours

CategoryA = 500 hours

For engines of 225 cc or more displacement.

Category C= 250 hours

Category B = 500 hours

CategoryA = 1000 hours

25

Effective September 1,2012; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1, 2012.

LiMiTEDWARRANTY

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material

or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer

.... in our dealer Iocator map at BRIGGSandSTRATTON.com.The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product

available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing.

There is no other express warranty, implied warranties, includingthose of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to one

year from purchase,or to the extent permitted by law. All other implied warranties are excluded. Liability for incidental or consequential damages

are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and

some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.**

Consumer Use 2 years*

C0mmercial Use 1 year

*Secondyearpartsonly

** InAustralia - Our goods come with guaranteesthat cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund

for a major failure and for compensation for any other reasonablyforeseeable loss or damage. You arealso entitled to havethe goods repaired or replaced if

the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in

our dealer Iocator map at BRIGGSandSTRATTON.COM,or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to salesenquires@briggsandstratton.com.au,

Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

Thewarranty period begins on the date of purchase by the first retail end user, and continues for the period of time stated above. "Consumer Use" means

personal residential household use by a retail consumer. "Commercial Use"means all other uses, including use for commercial, income producing or rental

purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty. Equipment

used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATIONIS NECESSARYTO OBTAINWARRANTYON BRIGGS& STRATTONPRODUCTS.SAVE YOURPROOFOF PURCHASE

RECEIPT.IF YOU DO NOT PROVIDEPROOFOF THEINITIAL PURCHASEDATEAT THE TIME WARRANTYSERVICEIS REQUESTED,THE MANUFACTURING

DATE OFTHE PRODUCTWILL BE USEDTO DETERMINETHEWARRANTY PERIOD.

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty

repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if

equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the

warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the portable generator has been removed or the equipment has been altered or modified.

During the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, isfound to be defective under

normal use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

.Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

.installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or

alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment,

to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters, adjustments, fuel system

cleaning and obstruction (due to chemical, dirt, carbon, lime, and so forth).

* OtherExclusions:This warranty excludes wear items such as o-rings, filters, etc., or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications,

alterations, or improper servicing or freezing or chemical deterioration. Accessory parts such as starting batteries, generator adapter cord sets and

storage covers are excluded from the product warranty. This warranty excludes used, reconditioned, and demonstration equipment, equipment used

for prime power in place of utility power, equipment used in life support applications, and failures due to acts of God and other force majeure events

beyond the manufacturers control. 198189E,Rev.D, 09/10/2012

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, Wl, USA

26 BBIGGSandSTBATTON.C01Vl

Reserved

27

PortableGenerator

ProductSpecifications

Starting Wattage ........................ 4,375 Watts

Wattage* .............................. 3,500 Watts

AC Voltage at 120 Volts ................... 29.16 Amps

Frequency ........................ 60 Hz at 3600 rpm

Phase ................................ Single Phase

Displacement ................... 15.24 cu. in. (250 cc)

Spark Plug Gap ................... 0.030 in. (0.76 mm)

Fuel Capacity .............. 4 U.S. Gallons (15.14 Liters)

Oil Capacity .................... 20 Ounces (0.6 Liters)

CommonServiceParts

Air Cleaner ......................... 491588 or 5043

Resistor Spark Plug ......................... 491055

Long Life Platinum Spark Plug .................. 5066

Engine Oil Bottle ........................... 100005

Fuel Stabilizer ..................... 100120 or 100117

Spark Arrester ............................ 83083GS

PowerRatings: The gross power rating for individual gasoline engine models is labeledin accordancewith SAE(Societyof Automotive

Engineers) code J1940 Small Engine Power & Torque Rating Procedure, and is rated in accordance with SAEJ1995. Torque values are

derived at 2600 RPM for those engineswith "rpm" called out on the label and 3060 RPM for all others; horsepower valuesare derived at 3600

RPM. The gross power curves can be viewed at www.BRIGGSandSTRATTON.COM.Net powervalues are taken with exhaustand air cleaner

installed whereas gross power values are collected without these attachments. Actual gross engine powerwill be higher than net engine power

and is affected by, among other things, ambient operating conditions and engine-to-enginevariability. Giventhe wide array of products on

which engines are placed, the gasolineengine may not developthe rated gross power when used in a given pieceof power equipment. This

difference is due to a variety of factors including, but not limited to, the variety of engine components (air cleaner, exhaust,charging, cooling,

carburetor, fuel pump, etc.), application limitations, ambient operating conditions (temperature, humidity, altitude), and engine-to engine

variability. Due to manufacturing and capacity limitations, Briggs & Stratton may substitute an engineof higher rated powerfor this engine.

* This generator is certified in accordance with CSA(Canadian Standards Association) standard C22.2 No. 100-04 (motors and generators)

and rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers' Association) standard PGMAG200 (Standard for Testing and

Validating Performance of Portable Generators).

Briggs& StraitenPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

IVliiwaukee,Wisconsin,53201-0702 U.S.A.

28 (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

RIGG S &STRATTO N

@

I'

il

m

I

Estegenerador est_ certificado conforme a la norma C22.2 N.° 100-04 (motores y generadores) de la Asociaci6n Canadiensede Normas (Canadian

Standards Association, CSA) y clasificado de conformidad con la norma PGMAG200 (norma para la evaluaci6n y validaci6n del rendimiento de los

generadores port, tiles) de la Asociaci6n de Fabricantes de Generadores Port, tiles (Portable Generator Manufacturers' Association, PGMA).

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

iVluchasgracias por comprar este generador Briggs & Stratton® de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su

confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su

generador Briggs & Stratton le proporcionar_,muchos aSos de buen funcionamiento.

Este manual contieneinformaciOn sobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociados a los generadores y

mostrarle cOmoevitarios. Estegenerador se ha diseSadoexciusivamente parasuministrar energia eiOctricaa cargas

compatibles de iluminaciOn,electrodom_sticos, herramientas y motores. No debe utilizarse para ningOnotro fin. Es

importante leer detenidamentey comprender estas instrucciones antesde poner en marchao utilizar el equipo. Conserve este

manual original para futuras consuitas.

Estegenerador requiere montaje final antes de ser usado. Consulte la secciOnMontaje de este manual,donde encontrar_.

instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra.

D6ndeencontrarnos

Usted no tendr_,que ir muy iejos paraencontrar ei servicio tOcnico de Briggs & Stratton para su generador. Consulte las

P_ginas Amarillas. Hay m_.sde 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados en todo el mundo, proporcionando un

servicio de calidad.TambiOnpuede ponerse en contacto con AtenciOnal Clientede Briggs & Stratton Ilamandoal

(888) 743-4115 o por Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.

Generador

N_mero de Modelo

RevisiOn

N_mero de Serie

Motor

N_mero de Modelo

N_mero de Tipo

N_mero de C0digo

Fechade compra L__I__J

Copyright © 2013. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

Milwaukee,WI, USA. Reservadostodos los derechos.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSes una marca

registradas de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

labia de Contenido

$eouridad de operario ............................ 4

Descripci6n del equipo ........................................ 4

InformaciOn importante de seguridad ............................. 4

Montaje ...................................... 7

Desembalajedel generador ..................................... 7

Contenido de la caja........................................... 7

Instale el juego de ruedas ...................................... 7

Agregar aceiteal motor ........................................ 8

Agreguecombustible .......................................... 8

Tierra del sistema ............................................ 9

ConexiOnal sistema el6ctrico de un edificio ........................ 9

UbicaciOndel generador ....................................... 9

Controlesy caracteristicas......................... 10

Juegos de cordones y enchufes conectores ....................... 11

Operando .................................... 12

Enciendael motor ........................................... 12

ConexiOnde cargasel6ctricas .................................. 13

Paradadei motor ............................................ 13

Funcionamientoen clima c_.lido................................. 13

No sobrecargar el generador................................... 14

IVlantenimiento................................. 15

Plan de mantenimiento ....................................... 15

Mantenimiento del generador .................................. 15

Mantenimiento de la v_.lvulade combustible ....................... 16

Mantenimiento del motor...................................... 16

Almacenamiento ............................................ 19

Resoluci6n de problemas ......................... 20

Garantias .................................... 21

Garantiadel sistema de control de emisiones ...................... 21

Garanfia parael propietario de una generador...................... 23

Especificaciones................................ 24

Especificacionesdel producto .................................. 24

Servicio com_n despide....................................... 24

Espa_ol

Seguridad de operario

Descripci6ndel equipo

Lea atentarnenteeste manual yfarniliaricese con

..... el oenerador. Conozcasus aplicaciones,

lirnitacionesy riesgos.

Estegenerador funciona en base a un motor de campo

el@trico giratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado

con lafinalidad de proveer energiael@trica para I_.mparas

el@tricas, aparatos, herramientasy cargas de motor

compatibles. El campo giratorio del generador se muevea

unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro.

AVISO Si se supera la capacidadde los generadoresen

vatios/amperios, se podria dafiar el generadory/o los

dispositivos el6ctricos conectados a 61.

• NOexcedalacapacidadenvatios!amperiosdelgenerador.

ConsulteNo sobrecargarelgeneradorenlasecci6nOperando.

Se ha realizado el maximo esfuerzo para reunir en este

documento la informaciOn m_.sprecisay actualizada.No

obstante, nos reservamosel derecho de modificar, alterar o

mejorar de cualquier otra forma el generador en cualquier

momento y sin previo aviso.

El Sistema de Control de Emisiones para estegenerador est,.

garantizadopara juegos estandares por la Agencia de

ProtecciOnAmbiental y el Consejode recursosde aire de

California.

Inforrnaci6n importantede seguridad

El fabricante no puedeanticipar todas las posibles

circunstancias que podrian conllevar peligro. Por Io tanto, las

advertenciasde este manual,asi como las etiquetas y placas

de la unidad, no incluyen todo. Si usa un procedimiento,

m6todo de trabajo o t6cnica operativa que no est6

especificamenterecomendadapor el fabricante, debe

asegurarsede que no entra_a peligro para usted ni para

otras personas. Tambien debeasegurarsede que el

procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa elegida

no hace que el generador deje de ser seguro.

Sirnboios sobre ia seguridady significados

GasesT6xicos Contragolpe DescargaEl_ctrica

Fuego Explosi6n ManualdelOperario

PartesenMovimiento ObjetosVoladores Superficie Caliente

_i_El simbolo de alerta de seguridad indica un posible

riesgo para su integridad fisica. Se utiiiza una paiabrade

se_alizaci6n (PELiGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCiON)

junto con el simbolo de aierta paradesignar un grado o

nivel de gravedadde riesgo. Se puede utiiizar un simboio de

seguridad para representarei tipo de riesgo. La paiabrade

se_alizaci6nAVISO se utiiiza para hacer referenciaa una

pr_.cticano relacionadacon una lesi6n fisica.

PELIGROindica un riesgo que, de no evitarse, provocard

la muerte o lesiones de gravedad.

A ADVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad.

,A PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar lesiones leveso moderadas.

AI//$O hace referenciaa una pr_.cticano relacionada con una

lesi6n fisica.

,_, ADVERTENCIA Determinadoscomponentes en este

producto y los accesorJosreiacionados contienen

sustancias quimicas declaradascancerigenas,causantes

de malformaciones y otros defectos cong6nitos por el

Estadode California. L_.veselas manos despu6s de

manipular estos elementos.

A, ADVERTENCIA Elescapedei motor de este producto

contiene eiementos quimJcosreconocidos en el Estadode

California por producir c_.ncer,defectos de nacimiento u

otros da_os de tipo reproductivo.

4BRIGGSandSTRATTON.COIVl

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro,

VV

NUNCA utilice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas,

Utilicelo solo en el

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventilaci6n,

,_, ADVERTENCIA PELIGRO DE GAS VENENOSO. Los

gases del escape del motor contienen mon6xido

_de carbono, un venenoso podria

gas que

matario en minutos. NO tiene olor, color ni

sabor. Aun si no puede oler los vapores del escape,

podria estar expuesto al gas de mon6xido de carbono.

•Utilice este producto UNICAMENTEa la intemperie, lejos de

ventanas, puertas y ventilaciones para reducir el riesgo de que

el gas de mon6xido de carbono se acumule y entre en los

espacios habitados.

•Instale alarmas para detectar mon6xido de carbono operadas

con batefiaso enchufables con batefias de repuesto de acuerdo

con las instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no

pueden detectar ei gas de mon6xido de carbono.

•NO utiiice este producto dentro de casas, garajes,s6tanos,

entresuelos, cobertizos o en otros espacios parcialmente

cerrados, a_n si utiiiza ventiladores o deja ias puertas y

ventanasabiertas parafavorecer la ventilaci6n. El mon6xido de

carbono puedeacumuiarse r_pidamente en estos espaciosy

perdurar ahi durante horas, aun despu_s deque este producto

se hayaapagado.

•SIEMPREcoloque esteproducto en direcci6ndei viento y dirija el

escapedei motor ensentido contrarioa los espacios habitados.

Si comienza a sentirse mal, mareado o d_bil cuando useeste

producto, ap_guelo y busque aire puro DEINMEDiATO.Acuda a

un m6dico. Es posible que se haya envenenadocon mon6xido de

carbono.

,_, ADVERTENCIA Ei retroceso (repliegue r_.pido) del cable

dei arrancador impedir_, que el usuario suelte ei

II_._ cable a tiempo y tirar_ de su mano y brazo hacia el

T-- motor, io que podria provocar fracturas,

contusiones o esguinces; asi como lesiones graves.

•Cuandoarranque el motor, tire ientamente dei cable hasta

sentir una resistenciay, a continuaci6n, tire r_pidamente de_i

para evitar su retroceso.

•NUNCAarranqueo pare ei motor cuando haya aparatos

el_ctricos conectadosy enfuncionamiento.

_i_ABVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y

explosivos, io podria

que provocar

quemaduras, incendios o explosiones;

asi como lesiones graves o incluso la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE0 VACiEELDEPOSITO

• DETENGAel motor del generador y d_jelo enfriar duranteal

menos 2 minutos antes de quitar ei tap6n de combustible.

Afioje la tapa lentamente paradejar que la presi6n saiga del

tanque.

•Liene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

•NO Ilenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio para

la expansi6n dei combustible.

•Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes

de arrancarel motor.

•Mantenga la combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

•Compruebe frecuentemente que las lineas de combustible, el

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesafio.

• NOenciendauncigarrilloo fume.

CUANDOPONGAENFUNCIONAMIENTOELEQUIPO

• Compruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de

combustible y el fiitro de aire est_n instaiados.

•NOarranque el motor sin la bujia instaiada.

CUANDOOPEREELEQUIPO

• NO utilice este producto en el interior de un edificio, cochera,

porche, equipo m6vil, taller de aplicaciones navaleso recinto.

•NO incline ei motor o ei equipo, de tai maneraque la

combustible se pueda derramar.

•NOcoloque el estrangulador en la posici6n "Choke"

(Estrangulamiento) paraparar el motor.

CUANDOTRANSPORTE,MOVER0 REPAREELEQUIPO

• Transporte, mover o repare ei equipo con ei tanque de

combustible vado, o con lav_lvula paraapagarei combustible,

apagada(posici6n OFF).

•NO incline ei motor o ei equipo, de tai maneraque la

combustible se pueda derramar.

•Desconecteei cable de la bujia.

CUANDOALIVlACENE0 GUARDEEL EQUIPOCONCOMBUSTIBLE

EN ELTANQUE

•Almacenealejado decalderas, estufas, calentadores deagua,

secadorasde ropa u otros aparatos eiectrodom_sticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque olios pueden

encender los vapores de la combustible.

_tLADVERTENCIA

•Estegenerador no cumple la norma 33CFR-183del cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y no debe utilizarse en aplicaciones

marinas.

•El uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones.

Espa_ol

_i_ ADVERTENGIA Los gases y el calor de escape

podrian inflamar los materiales

A

f_,, _ combustibles y las estructuras o da_ar

_' el depOsito de combustible y provocar

incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte.

El contacto con ia zona del silenciador podria producir

quemaduras y lesiones graves.

•NOtoque las superficies calientes y EVITElos gasesdei escape

a alta temperatura.

•Permita que el equipo se enfrie antes detocarlo.

•Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) airededor del

generador, inciuida la parte superior.

•Utilizar el motor en un terreno boscoso,con malezao cubierto de

hierbaconstituye una infracci6n al C6digode recursos p_blicos

de California,a menos que el sistema deescapeest6 equipado

con una pantallaapagachispas,de acuerdoa la definici6n dela

Secci6n4442, que se mantengaen buenascondicionesde

funcionamiento. En otros estadoso jurisdiccionesfederaies

puedehaber leyes simiiares en vigor.

P6ngaseencontacto con el fabricante,el vendedor o ei

distribuidor del equipo original paraobteneruna pantalla

apagachispasdise_adaparaei sistema de escapeinstaladoen

este motor.

* Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaiadasen la misma posici6n.

_i_ ADVERTENCIA El voitaje del generador podria

'X|lh provocar descargas el_ctricas o quemaduras,

que pueden producir lesiones graves o la

muerte.

*Utilice los equipos detransferencia indicados, ideales parael

uso deseado, a fin de evitar la retroaiimentaci6n, ya que se aisla

el generador de las personas que trabajan con el suministro

el_ctrico.

*Si utiliza el generador como sistema de reserva, notifiquelo a la

compa_ia el_ctrica.

*Use un interruptor para lafalla dei circuito detierra (GFCI)en

cualquier _rea bastante h_medao que sea altamenteconductiva,

tales como terrazasde metal o trabajo hecho con acero.

*NOtoque los alambres peiados o recept_culos.

*NO useun generadorcon cablesei_ctricos que est_n

malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma.

*NOopere el generador bajo la Iluvia.

*NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_

parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

*NO permita que personas descalificadaso ni_os operen o

sirvan al generador.

_i_ ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian

"_dJ, provocar incendios o electrocuci6n que

pueden provocar lesiones graves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA

GENERADOR

* Siempre desconecteel alambre de la bujia y col6quelo donde

no pueda entrar en contacto con la bujia.

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR

*Utilice un comprobador de bujbs homologado.

*NOcomprueba la chispa sin la bujia instaiada.

_i_ ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas

podrian enredarse en las manos, el pelo, la ropa

u otros accesorios, y provocar lesiones graves.

•NUNCAutilice la generador sin sus carcasaso tapas de

protecci6n.

•NO utilice ropa suelta, joyas ni objetos que podrian quedar

atrapados en el arrancador o enotras piezasrotativas.

•Ate paraarriba el peio largo y quite la joyeria.

APRECAUCiON Las velocidades de funcionamiento

excesivamente altas podrian provocar lesiones ieves.

Las velocidades excesivamente bajas incrementan la

carga de trabajo.

*NO intentealterar el resorte, lasconexionesy otras partesdel

regulador para incrementar la velocidad del motor. Elgenerador

suministra lafrecuencia y el voltaje nominales correctos cuando

funciona a una velocidad controlada.

*NO modifique al generador en ninguna forma.

Air/SO Si se supera la capacidad de los generadores en

vatios/amperios, se podria da_ar ei generador y/o los

dispositivos el_ctricos conectados a 61.

•NOexcedala capacidad en vatios/amperios del generador.

Consulte No sobrecargar el generador en la secci6n Operando.

•Enciendasu generador y deje que el motor se estabiliceantes de

conectar las cargas ei_ctricas.

•Conectelas cargas el_ctricas en la posici6n de apagado(OFF),

luego encienda(ON) parasu operaci6n.

•Apague (OFF)las cargasel_ctricasy descon_ctelasdel generador

antes de parar ei generador.

AV/SO Un tratamiento inadecuadode la generador podria

da_arlay acortar su vida _til.

•Useeigeneradorsolamenteconlafinalidadparaeicualfue

dise_ado.

*Encaso de dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor.

*Opereei generador solamenteen superficies niveladas.

*NOexponga ai generadora una humedad excesiva,polvo,

suciedad o vapores corrosivos.

*NO insertecualquier objeto a trav(is de las ranuras de

enfriamiento.

*Si los aparatos conectadosse sobre calientan,ap_guelosy

descon_ctelosdei generador.

*Apague el generador si:

-Se pierde la salida el_ctrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidad vibra de una maneraexcesiva.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IVlontaje

Sugeneradorrequierede ciertosprocedimientosdemontajey

solo estar_,iistoparaser utilizadodespu6sdehaberle

suministradoserviciocon el combustibley aceiterecomendados.

Si usted tiene probiemas con el montaje de su generador,

por favor Namea la linea de ayuda para generadoresal

(800) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda,tiene por favor el

modelo, la revisi6n y el nOmerode serie de etiqueta de

identificaci6n disponible. Consulte la ubicaci6n en la secci6n

Controlesy caracterfsticas.

Desemhalajedel generador

1. Coloquela cajade cart6n en unasuperficierigiday plana.

2. Abra compietamente la caja de cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

3. Saquetodo el contenido de la caja de cart6n, a

excepci6n del generador.

4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instalar el

juego de ruedas.

Conlenido de la caja

El generador se entrega con:

*Aceite del motor

,Manual del operario

*Juego de ruedas

Instale el juegode ruedas

AI/I$O Estejuego de ruedas no ha sido dise_ado para ser

usado en la carretera.

Necesitar_.las siguientes herramientas para instalar estos

componentes:

*Llavede 13 mm

,Llavede cubo de 13 mm

Instale el juegode ruedasconforrnea las instrucciones

siguientes:

1. Dele la vuelta al generador deforma que el lado del

motor quedeabajo.

2. Introduzcael extremo del eje(A) atrav6sde la rueda(B).

3. Introduzca un espaciador (C) en el extremo del ejeen la

parte posterior de la rueda.

4. Introduzca el extremo del eje a trav6s del soporte de

montaje.

5. Inserte el pasador de retenci6n (D) a trav6s del orificio

del extremo del eje.

6. Repita los pasos 2 al 5 para asegurar la segundarueda.

7. Haga coincidir los orificios de la pata de apoyo (E) con

los del armaz6n del generador.

.

.

10.

Monte la pata de apoyo con dos torniiios de cabezade

16 mm (F) y dos tuercas hexagonalesM8 (G). Apriete

con la Navede cubo de 13 mm y con la Navede 13 mm.

Vueiva a colocar ei generador en la posici6n normal de

funcionamiento (apoyado en las ruedas).

Introduzca el soporte del asa en el bastidor del

generador.

11. Monte el asa (H) con dos tornillos de cabezade 50 mm

(J) y dos tuercas hexagonalesM8 (K). Apriete con la

Navede cubo de 13 mm y con la Navede 13 mm.

AV/SO Compruebeque instala la ruedacon el cubo elevado

hacia el interior.

Espa_ol

Aoregar aceite al motor

1. Coloque la generadoren una superficie planay nivelada.

2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenado de

aceitey quite el tapOnamarillo.

3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta

lentamente todo el contenido de la botella de aceite por

el orificio de Ilenado de aceite.

AVISO Un tratamiento inadecuado de la generador podria

da_arla y acortar su vida Otil.

= NO procure acodar ni empezarel motor antes hasido atendido a

apropiadamentecon el aceite recomendado. Esto podrb provocar

una averb en el motor.

4. Vuelva a colocar el tapOny apri6telo firmemente.

Aoreoue combustible

EI combustibledebe reunir los siguientesrequisitos:

•Gasoiina sin piomo limpia y nueva.

•Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a

gran altitud, consulte Granaltitud.

•Sepuedeusargasolinacon un contenidode hasta10%

de etanol(gasohol).

AV/SO El uso de combustibles no aprobados podria da_ar

el generadory anula la garantia.

• NOutilicegasolinanoaprobada,comoE15y E85.

. NOmezcbaceitecongasolinanimodifiqueelmotorparahacerlo

funcionarcon otroscombustibles.

AADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamente inflamables y

:_ explosivos, Io podria

que provocar

quemaduras, incendios o explosiones;

asi como lesiones graves o incluso la muerte.

CUANDO ANADACOMBUSTIBLE

• DETENGAel motor del generador y d_jelo enfriar duranteal

menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible.

Afioje la tapa lentamente paradejar que la presi6n salga del

tanque.

• Llene el dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio para

la expansi6n del combustible.

= Si se ha derramadocombustible, esperea que se evaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantenga la combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebe frecuentemente que las lineasde combustible, el

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesario.

• NOencbnda un cigarrillo o fume.

1. Limpie el areaalrededor de la tapa de Ilenadodel

combustible, retire la tapa.

.Afiada lentamente gasolina sin plomo (A) al tanque de

combustible (B). Tenga cuidado de que el nivel de

combustible no rebase ei iimite (C). Esto permite dejar

el espacio adecuado para que el combustible se

expanda como se muestra.

Paraevitar la formaciOn de carbonilla en el circuito de

combustible, siempre que a_adacombustible, m6zclelo con

un estabilizador. ConsulteAlmacenamiento. No todos los

combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque

o de rendimiento despu6sde utilizar un combustible, pruebe

a cambiar de proveedor o de marca. Este motor esta

certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de

control de emisiones es FM (Modificaciones del motor).

3. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera

para algOncombustible rociado para evaporar.

6ran altitud

En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se

deber_,utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos /

85 AKI (89 RON). Paraseguir cumpliendo la normativa sobre

emisiones, es necesarioajustar la unidad parasu uso a gran

altitud. De no realizarseeste ajuste, el rendimiento se

reducir_,y el consumo de combustible y las emisiones

aumentar_.n.Paraobtener m_.sinformaciOn sobre el ajuste

para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de

Briggs & Stratton. No se recomiendautilizar el motor a

altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de

gran altitud.

8BRIGGSBndSTRMTON.COM

Tierra del sistema

El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema

que conecta los componentes dei bastidor a los terminaies

de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. Latierra

del sistema est,.conectada al cable de CA neutro que, a su

vez, est,. conectado al bastidor del generador.

Requisit0s especiales

Es posible que haya normas u ordenanzaslocalesy nacionaies

en materiade seguridade higieneen ei trabajo aplicabiesal

uso del generador.Consuitecon un electricistacualificado,un

inspector el6ctrico o el organismo competente.

• En algunas zonas, es obiigatorio registrar los

generadoresen las compafiias el6ctricas locales.

• Si ei generador se utiiiza en una obra, puedeser

necesariocumplir normasy requisitos adicionales.

Conexi6n al sistemael6ctrico de unedificio

Un electricista con Ncenciavigente debeinstalarel conectador

indicado pararealizarias conexionesde la aiimentaci6n de

reservaparaei sistema el6ctrico del edificio. Laconexi6n debe

aislar ia aiimentaci6n dei generadorde ia aiimentaci6n de la

red p0blica y debecumplir con todas las leyesy normas

el6ctricasvigentes.

_i_ABVERTENCIA Elvoitaje del generador podria

'),lill provocar descargas el6ctricas o quemaduras,

que puedenproducir lesiones graves o la

muerte.

• Utilicelos equiposdetransferenciaindicados,idealesparael

usodeseado,afin deevitarlaretroaiimentaci6n,ya queseafsla

elgeneradordelas personasquetrabajanconelsuministro

el_ctrico.

• Si utiliza el generador como sistema de reserva, notifiquelo a la

compa_ia el_ctrica.

• Use un interruptor para lafalla dei circuito detierra (GFCI)en

cualquier _rea bastante h0medao que sea altamenteconductiva,

tales como terrazasde metal o trabajo hecho con acero.

• NOtoque los alambres peiados o recept_culos.

• NO use un generadorcon cablesei_ctricos que est_n

malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma.

• NOopere el generador bajo la Nuvia.

• NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_

parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

• NO permita que personas descalificadaso ni_os operen o

sirvan al generador.

Ubicaci6ndel generador

Envenenamient0 conm0n6xid0 de carb0n0

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible einodoro,

NUNCA utilice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas.

Utiiicelo solo en el

EXTERIOR, aJejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventiiaci6n.

J

|/

Orificio de escape

Dirigido en sentido

contrario a los

espacios habitados

Utiliceeste producto 0NiCAIVlENTEa ia intemperie, iejos de

ventanas,puertasy ventiiacionespara reducir el riesgo de que

el gas de mon6xido decarbono se acumuiey entre en los

espacios habitados,instale/mantengaalarmas paradetectar

mon6xido de carbono operadascon bateriaso enchufabies

con bateriasde repuestode acuerdocon ias instrucciones del

fabricante.NO utilice esteproducto dentro de casas,garajes,

s6tanos,entresueios,cobertizoso en otros espacios

parcialmentecerrados, a0nsi utiiizaventiladoreso deja ias

puertasy ventanasabiertasparafavorecer la ventiiaci6n.El

mon6xido de carbono puedeacumuiarse r_.pidamenteen

estos espaciosy perdurarahi durante horas, aun despu6sde

que esteproducto se haya apagado.SIEMPREcoloque este

producto en direcci6n del viento y dirija ei escapedel motor

en sentido contrario a los espacioshabitados.

Espaci0 sin riesg0 de ineendi0s

,_, ABVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrian inflamar los materiales combustibles y

las estructuras 0 dafiar el dep6sito de

combustible y provocar incendios, asi como

lesiones graves 0 incluso la muerte.

• Dejeunespaciomfnimode1.5 m (5 pies)airededordel

generador,incluidalapartesuperior.

Espa_ol

Controlesy caracteristicas

Leaeste IVlanualdelOperarioy regiasdeseguridadantesdeponeren rnarchasu generador.

Comparelas ilustracionesconsu generador,parafamiliarizarsecon laubicaci6ndelos diversoscontrolesy ajustes.Guardeeste

manualparafuturasconsultas.

A-Interroptor Balancin-- Deber_.estar en la posiciOnON o

I(En) paradafle arranque al motor. ColOqueloen la

posici6n OFFo 0 (Apagado) para detener un motor en

funcionamiento.

B - Tornade 120 VCA, 30 A para rernolques-- Se puede

usar parasuministrar energia electrica para cargas

el6ctricas de remolque de 120 VCA,30 A, monof_.sicas,

60 Hz.

C=Disyuntores(CA)-- La tomas disponen de disyuntores

de rearme por presiOn que protegen el generadorcontra

sobrecargas el6ctricas.

D - TornacorrienteDobJesde 120 VoitiosAC, 20 Amp--

Puedenser utilizados para suministrar alimentaciOn

el_ctrica parael funcionamiento de cargas del motor,

herramientas, aparatosespeciales e iluminaci6nel6ctrica

de 120 Voltios AC a 20 Amperios, monof_.sicade 60 Hz.

E - Tap6n de Ilenado de aceite -- Compruebey a_ada

aceitede motor aqui.

F - Tap6n de vaciado de aceite -- Permite vaciar el aceite

del motor.

G - Conector de Tierra -- Consulte con el organismo

responsablede la normativa vigente de conexiOna tierra.

H - SiJenciador Apagachispas-- FI silenciador disminuye el

ruido del motor y est,.equipado con una pantalla

apagachispas.

J=Culatazo el Principio-- Us0 para comenzar motor

manualmente.

K-Depurador de Aire -- Filtra el aire de entrada a medida

que penetra en el motor.

L-Palanca del Cebador- Usadacuando se est,.dando

arranquea un motor frio.

M- V_lvula de Combustible -- Permiteabrir y cerrar la

alimentaci6n de combustible al motor.

N-Tanque del Combustible -- El tanque tiene una

capacidadde 4 galones americanos (15,14 I) de gasolina

sin contenido de plomo.

NOrnostrado:

Identificaci6n del Motor-- Indica el modelo, tipo y c6digo

del motor. Tenga por favor estos prontamente disponible

cu_.ndoilamar para la ayuda.

Etiqueta de Identificaci6n -- Proporciona el modelo,

revisi6ny el nOmerode serie de generador. Tenga por favor

estos prontamente disponible cu_.ndoIlamar para la ayuda.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Juegosde cordonesy enchufesconectores

Utilice 0nicamente cables prolongadores de alta calidad, bien

aislados y conectados a tierra con las tomas del generador.

Examinelos cables prolongadores antes de cada uso.

Examinelos vaiores nominaies de los cables prolongadores

antes de utilizarios. Los juegos de cables prolongadores

utilizados debentener valores nominaies para cargasde CA

de 20 A o mayores. Consulte los manualesdel operario de

dispositivos a los que se les suministra energia, para

conocer las recomendacionesdel fabricante.

Utilice cables proiongadoresde ia menor Iongitud posible para

reducir al minimo la caida detensi6n.

,_, ABVERTENCIA Los cablesel_ctricos da_ados o

sobrecargados podrian sobrecalentarsey

producir arcos y quemaduras, io que provocaria

lesiones graves o incluso ia muerte.

•Utiliceexclusivamentecanesreguiadosparalascargasaplicadas.

•Respetetodaslasmedidasdeseguridaddeloscablesel_ctricos.

•Examinelosjuegosdecanesantesdecadauso.

Tornade 120 VCA,30 Apara remolques

Use un enchufe NEMATT-30 con estatoma. Conecteun

cable para remolque de 3 hilos con capacidadpara cargas de

25 VCAa 30 A en este enchufe.

NEMA TT-3O Tierra (Verde)

\\

Cargado

120V Neutro

Useestatoma paracargas de remolque de 120 VCA,60 Hz,

monof_.sicasque requieran un m_.ximode 3.500 vatios (3,5

kW) de potencia a 29,16 A. Estetomacorriente est,.

protegido por medio de un disyuntor de rearme por presi6n.

AVISO Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor

nominal mayor que la capacidad de salida del generador.

• NUNCAintenteconectar undispositivo que requieram_s amperaje

del que el generadoro ia toma el_ctrica puedensuministrar.

• NO sobrecargar ei generador. V_ase No sobrecargar elgenerador.

Tomaelectricas dobJesde 120V CAy20 A

El enchufe est,. protegido contra sobrecargas por un

disyuntor con pulsador de rearme.

Useesta recept_.cuiopara operar 120 Voltios AC,de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios

(2,4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los juegos de cables

que son calificados para cargas de 125 Voltios AC, a

20 Amps (o mayores).

Espa_ol

11

Operando

Enciendael motor

Desconectetodas las cargasel6ctricas del generador. Use

las siguientes instrucciones para encender:

1. Aseg0resede que la unidad est,. en una superficie

plana.

AI/I$O Si la unidad no se arrancay utiliza en una superficie

plana, se pueden producir problemas de arranquey de

paradadurante el funcionamiento.

2. Gire la v_.lvuladel combustible (A) a la posici6n "On".

3. Mueva la palancaestranguladora (B) hasta la posici6n

"Choke" (Estrangular).

4. Sit0e el interruptor balancin (C) en la posici6n ON o I.

.Hale la manija de retroceso, en forma suave hasta que

sienta resistencia, Luego para arrancar el motor hacer

tracci6n en forma r_.pidauna sola vez.

•Si el motor arranca,continOecon el paso 7.

• Si el motor no arranca, proceda con el paso 6.

ADVERTENCIA Elretroceso(replieguer_.pido)del cable

dei arrancadorimpedir_,queel usuariosuelteei

_,_,,_ cableatiempo y tirar_ de su mano y brazohaciael

motor, io que podriaprovocarfracturas,

contusioneso esguinces;asi como lesionesgraves.

• Cuandoarranqueelmotor,tire ientamentedeicablehasta

sentirunaresistenciay, acontinuaci6n,tire r_pidamentede_1

paraevitarsu retroceso.

• NUNCAarranqueo pareelmotorcuandohayaaparatos

el_ctricosconectadosyen funcionamiento.

.Mueva la paianca de choque hasta ia posici6n "Half"

(media) y accionedos veces la manija de retroceso.

•Si el motor no arranca, repita los pasosdesde

5 hasta 7.

7. Coloque la palancade retroceso en la posici6n de "Run"

(1{I). Si el motor vacila, mueva la paiancade retroceso

hasta la posici6n media "Half" hasta que el motor

marche suavementey luego col6quelo en la posici6n de

marcha "Run"(I { I).

AVISO Si el motor se desborda, coloque la palanca

estranguiadora en la posici6n "Run"(l_l) e intente arrancarlo

hasta conseguirlo.

AVISO Si ei motor arranca despu6s de tirar tres veces del

arrancador pero no sigue funcionando, o si la unidad se para

en funcionamiento, asegOresede que la unidad est,. en una

superficie planay compruebe que el nivel de aceite del

cig0e_al es correct& La unidad puedeequiparse con un

dispositivo de protecciOnde bajo nivel de aceite. En caso

afirmativo, el nivel del aceitedebe ser adecuadopara que el

motor arranque.

_i_ADVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrian infiamar los materiaies

A

f_,, _ combustibles y las estructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte.

El contacto con la zona del silenciador podria producir

quemadurasy lesiones graves.

• NOtoqueiassuperficiescalientesy EVITElos gasesdelescape

aaltatemperatura.

• Permitaqueelequipose enfrfeantesdetocado.

• Dejeunespaciomfnimode1.5 m (5 pies)airededordel

generador,incluidalapartesuperior.

• Utilizareimotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp0blicos

deCalifornia,a menosqueelsistemadeescapeest_equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoaladefinici6ndela

Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederaies

puedehaberleyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoro el

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantaNa

apagachispasdise_adaparaeisistemadeescapeinstaladoen

estemotor.

• Las piezasde recambio deben ser las mismas que las piezas

originales y estar instaladasen la misma posici6n.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Conexi6n de car0asel6ctricas

1. Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos

minutos despu6sdel arranque.

2. EnchOfeloy encienda la carga el@trica deseada(120 V

CA, monof_.sico,60 Hz.)

AVISO

* NOconectarcargas de 240 V en las tomas el@tricas

120 V.

, NO conectar cargas trif_.sicasal generador.

, NO conectar cargas de 50 Hzal generador.

* NO SOBRECARGAREL GENERADOR.V6ase No

sobrecargar elgenerador.

AV/SO El sobrepasar la capacidaddel amperaje y vataje

del generador, puededa_ar al generadory los aparatos

el6ctricos conectados al mismo.

• YeaNo sobrecarguegenerador.

• Enciendasu generadory dejequeel motorse estabiliceantesde

conectarlascargasel_ctricas.

• Conectelascargasel_ctricasenlaposici6ndeapagado(OFF),

luegoencienda(ON)parasu operaci6n.

• Apague(OFF)lascargasel_ctricasy descon_ctelasdelgenerador

antesdepararelgenerador.

Parada del motor

1. Desconectetodas las cargas electricas de los

tomacorrientes del paneldel generador. NUNCAde

arranque o detenga el motor con todos los dispositivos

el6ctricos conectadosy encendidos.

2. Deje que el motor funcione sin cargas por algunos

minutos para estabilizar las temperaturas internasdel

motor y el generador.

3. Sit@ el interruptor balancin en la posici6n OFFo O.

,A ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamente Jnfiamablesy

explosivos, Io podria

que provocar

quemaduras, incendioso explosiones;

asi como lesJonesgraves o incluso la muerte.

• [/Ocoloqueelestranguladorenlaposicidn"gheke"

(Estrangulamiento)parapararelmotor.

4. Gire la v41vulade combustible hastala posJci6n"Off".

Espafiol

13

No sobrecaroarel oenerador

Capacidad

Debe asegurarsede que su generador puede proveer los

suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y

vatios de saiida para los eiementos que deseealimentar al

mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos:

1. Seieccionelos elementos que quiere alimentar al

mismo tiempo.

2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la

cantidad de energia que su generador debe producir

para mantener sus elementos en funcionamiento.

Consulte latabla de la derecha.

3. Calcuiecu_ntos vatios de salida necesitar_..La potencia

de salida se refiereai corto arranquedeenergia quese

necesitapara arrancarherramientaso dispositivos a

motor, como una radialo un refrigerador.Como no

todos los motores arrancanai mismo tiempo, eitotal de

vatios de salida puedecalcularsea_adiendos6io el

elementocon la potenciade saiida m_.saita ai total de

vatios de potenciacontinua que obtuvimos en el paso 2.

Ejemplo:

Herramienta o

aparatoei_ctrico

Bombadelpozode

agua

Frigorifico

Ventiladordelhorno

TelevisiOn

Luz(75 vatios)

Vatios de funcionamiento

(potencia nominal)

1200

7OO

8OO

5OO

75

Total de vatios de

funcionamiento: 3.275

Vatios de potenciacontinua totaies

Potencia de salida adicional m_.salta

Salidatotal del generador requerida

Vatios de arranque

(pico) adicionales

2100

22OO

2350

m

M_ximo de vatios de

arranque: 2.350

= 3275

= 2350

= 5625

Control de la energia

Para prolongar la vida de su generadory los aparatosque

conecte a 6i, es muy importante tener cuidado cuando se le

a_adencargas el6ctricas. No deber haber nada conectado a

las tomas del generador antes de encender el motor. El

modo seguro y correcto de gestionar ia energia del

generador es a_adir ias cargas secuencialmente,como se

indica a continuaci6n:

1. Sin tener nada conectado ai generador, enciendael

motor tai como se describe en este manual.

2. Conectey encienda ia primera carga, preferiblemente la

mayor que usted tenga.

3. Permitaque la saiida dei generadorse estabilice (el

motor funciona suavementey el aparato funciona

adecuadamente).

4. Conectey encienda la pr6xima carga.

5. De nuevo, permita que el generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que

usted tenga.

NUNCAa_adacargas que sobrepasen la capacidaddel

generador. Tenga especialcuidado en contar con las cargas

adicionales en la capacidaddel generador, como se describe

arriba.

GUiA DEREFERENCIADE POTENCIAENVATIOS

Nivelnominal* Nivel

Herramientaoaparato el_ctrico (en adicional (de

fuuciouamiento) arrauque) de

devatios vatios

Articulosb;_sicos

Luz(75 vatios) 75 --

Ventiladordelhorno- 1/2hp 800 2350

Bombadesentina-1/3hp 800 1300

Refrigerador/congelador 700 2200

Bombaparapozodeagua- 1/2hp 1000 2100

Sistemadecalefacci6n/enfriamiento

VentanaconAC- 10,000 BTU 1200 3600

Humidificador-49 1(13 gal) 175 --

Aireacondicionadocentral-24.000BTU 3800 11400

Cocina

Hornodemicroondas-1000vatios 1000 --

Cafetera 1000 --

Estufael6ctrica-8" pieza 2100 --

Tostadora 850 --

Estancia

Reproductor deDVD/CD 100 --

VCR 100 --

Receptor deest_reo 450 --

TelevisiOnacolor-27 pulg. 500 --

Computadora personalconmonitor 800 --

de17pulg.

Otros

Sistema de seguridad 500 --

Radio reloj AM/FM 100 --

Control automAtico para puerta de 875 2350

cochera -1/2 hp

Calentadorel6ctrico de agua 4700 11700

Taiier/iugar de trabajo

L_mpara halOgenade cuarzo para 1000 --

trabajo

Atomizador sin aire - 1/3 hp 600 1200

Sierra reciprocante 960 --

Taladro el6ctrico - 1/2 hp 600 900

Sierra circular - 7 - 1/4 pulg. 1400 2300

Sierraingletadora- 10pulg. 1800 1800

Aplanadora detablas- 6 pulg. 1800 1800

Sierrademesa/sierradebrazoradial-2000 2000

10pulg.

Compresor deaire- 1 hp 1600 4500

*La potencia queaparece en la iista es aproximada.

Compruebe ia herramienta o aparato el6ctrico para obtener

la potencia real.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IVlantenirniento

Plande mantenimiento

Siga los intervalos de horas o de calendafio, los que sucedan

antes. Si opera en condiciones adversas (se_aladasm_.s

abajo) es necesafio un mantenimiento m_.sfrecuente.

iiii i} t J :i i, ')[}i: }[} [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)

• Cambieel aceitedel motor

[} [i[i[i [ } i }i[ i [ : }it '£t};[ "ii i[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[iiit

• Limpie los residuos

• Compruebeel nivel de aceite

iiiiiii ii ii i

•Mantenimiento del filtro de aire'

iiiiiiii_i_, i iiiiiiiiii _

•Cambieel aceitedel motor_

•Servicio a la v_.lvulade combustible

Servicio a la bujia

Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas

• Limpie el sistema de refrigeraciOn'

Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Recomendaciones generales

El mantenimiento periOdicomejorar_,el rendimiento y

prolongar_,la vida Otil del generador. Acuda a un distribuidor

autorizado para reparar la unidad.

La garanfia del generador no cubre los elementos que hayan

sido sujetos al abuso o negligenciadel operador. Para recibir

el valor completo de la garanfia,el operador deber_.

mantener el generador de la forma descrita en este manual.

Se deber_.nIlevar a cabo algunos ajustes periOdicamente

para mantener correctamente su generador.

Todos los ajustes de la secciOnServicio y Ajustes de este

manual deber_.nser hechos por Io menos unavez en cada

estaciOn.Cumpla con los requisitos de la tabla Plande

Mantenimiento descrita anteriormente.

AI/ISO Una vez al a_o deber_,limpiar o reemplazarla bujia y

reemplazarel filtro de aire. Una bujia nuevay un filtro de aire

limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuaday

ayuda a quesu motor funcione mejor y tenga una vida Otil

m_.sprolongada.

Control de ernisiones

Cualquier establecirnientooindividuoespecializadoen la

reparaci_nde rnotoresque nosean de automoci_n puede

encargarsedel rnantenirniento,la snstituci_ny la

reparation de los dispositivosy sistemas de controlde

ernisiones.Noobstante, pararealizar la revision gratuita de

control de emisiones, deber_,acudir a un distribuidor

autorizado por el fabricante. V_aseGarantfade emisiones.

iVlantenirnientodel generador

El mantenimiento dei generador consiste en conservar la

unidad iimpia y seca. Operey aimacene la unidad en un

ambiente limpio y seco donde no ser_.expuestaai polvo,

suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del

aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquier otro material extra_os.

AI/ISO NO utilice agua u otros liquidos para limpiar el

generador. Los liquidos puedenpenetrar en el circuito de

combustible del motor y provocar p_rdidas de rendimiento o

failos. Asimismo, si penetran liquidos en el generador a

trav_s de las ranuras dei aire de refrigeraciOn,parte dei

liquido puedepermaneceren los huecos y rendijas del

aisiamiento dei devanado del rotor y del estator. Eiiiquido y

la acumulaciOnde suciedad en los devanadosinternos del

generador pueden reducir la resistenciadel aislamiento.

Limpieza

Limpie a diario, o antes de cadauso, los residuos

acumuiados en ei generador. Mantenga iimpias ias

conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de

combustible de ia zona que rodea al siienciador y de detr_.s

del mismo. Inspeccione ias ranuras paraaire de enfriamiento

y ia apertura dei generador. Estasaperturas deber_.n

mantenerse limpias y despejadas.

IVlantengalimpios los componentes del generador para

reducir ei riesgo de sobrecalentamiento e igniciOnde los

residuos acumulados.

Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies

exteriores.

AV/SO Un tratamiento inadecuado de la generador podria

da_arla y acortar su vida Otil.

.NOexponga ai generadora una humedad excesiva,polvo,

suciedad o vapores corrosivos.

*NOinsertecualquierobjeto a trav_sde las ranurasdeenfriamiento.

•Puedeusar un cepillo de cerdas suaves para retirar la

suciedad endurecida,aceite, etc.

•Puedeusar una m_.quinaaspiradora paraeliminar

suciedady residuos sueltos.

Espa_ol

15

iVlantenimiento de la v lvula de combustible

La v_.ivulade combustible est,. equipadacon un recipiente

para sedimentos, un filtro, y una junta tOrica que deben

limpiarse.

1. SitOela v_.lvulade combustible en la posici0n "Off".

2. Extraigael recipiente para sedimentos (A) de la v_.lvula

de combustible. Retire la junta t0rica (B) y el filtro de la

v_.lvula(C).

3. Lave el recipiente para sedimentos, la junta tOricay el

filtro con disolvente no infiamable. %quelos

perfectamente.

4. SitOeel filtro y lajunta tOricaen la v_lvula de

combustible. Instale el recipiente para sedimentos y

apri6telo firmemente.

5. SitOela v_.lvulade combustible en la posici0n "On"y

compruebe si hay fugas. En caso afirmativo, sustituya

la v_.lvulade combustible.

iVlantenimiento del motor

,A ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian

'_d=. provocar incendios o electrocuciOnque

pueden provocar lesionesgraves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0HAGAREPARACIONESA SUIViAQUINA

GENERADOR

•Siempredesconecteelalambredelabujiay col6quelodonde

nopuedaentrarencontactocon labujia.

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR

•Utilice un comprobador de bujias homologado.

•NOcomprueba la chispa sin la bujia instalada.

Aceite

Recornendacionessobreei aceite

Paraobtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar

aceites certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n

se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad

con clasificaci6n de servicio SF,SG, SH, SJ o superior. NO

utilice aditivos especiales.

Lastemperaturas exteriores determinan la viscosidad

adecuadadel aceite para el motor. Utilice el cuadro para

seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de

temperatura exterior previsto.

oF °c

104 _l_ -,, ,, ![-_ 40

86 _ o _ _ 30O0 -'X

68 _ __ =- _ 20

,0

32 _ 5m _ 0

-2214-4 ,, ____' -30-20"10

* Por debajo de4 °C (40 °F), el uso de aceite SAE30 provocar_

dificultades de arranque.

** Por encima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede

aumentar el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite

con mayor frecuencia.

Comprobaci6n del nivel de aceite

Compruebeel nivel de aceite antesde cada uso o cada

8 horas de funcionamiento, como minimo. Rellenesi es

necesario.

1. Coloque el generador sobre una superficie nivelada.

2. Quite el tap6n de Ilenado de aceitey limpielo con un

trapo.

3. Compruebeque el aceite Ilega hastaei punto de

desbordamiento en el orificio de Ilenado.

4. Instale el tapC)nde Ilenadode aceite, aprietefirmemente.

Adici6n de aceite del motor

1. Aseg_resede que la generadorest6 en una superficie

plana.

2. Compruebeei nivel de aceitetai como se indica en la

secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite.

3. Si es necesario, vierta lentamente aceitepor el orificio

de iienado hasta el punto de desbordamiento en el

tap6n de Ilenado de aceite.

4. Instale el tap6n de Ilenadodeaceite, aprietefirmemente.

16 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Carnbio de Aceile del lVlolor

Si est,. utilizando su generador bajo condiciones de extrema

suciedad o polvo, o en un clima demasiadocaliente, hagael

cambio de aceite m_.sfrecuentemente.

PRECAUCION Evite el contacto prolongado o repetido

de piel con aceite usado de motor.

• El aceite usado del motor hasido mostrado al cancer de la piel

de ia causa en ciertosanimales dei laboratorio.

• Completamente lavado expuso _reascon ei jab6n y ei agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS

NINOS.NO CONTAIVIINE.CONSERVELOS

RECURSOS.DEPOSITEEL ACEITEUSADOEN UN

PUNTODE RECOGIDA.

Servicio del depurador de aire

Si se utiNzacon un fiitro de aire sucio, el motor no

funcionar_,correctamente y puede sufrir dafios. Limpielo o

reempl_.celom_.sa menudo si la unidad funciona bajo

condiciones de suciedad o polvo excesivo.

Para dar servicioal filtro de aire, siga los pasosque se

detallan a conlinuaci6n:

1. Afloje los tornillos (B) y quite aire la cubierta m_.s

limpia (E).

Carnbie el aceile cuandoel motor siga estando calienle

despu_s de haber funcionado:

1. Aseg_resede que la unidad est6 en una superficie

plana.

2. Desconecteel cable de la bujia de esta y coi6quelo

donde no pueda entrar en contacto con la bujia.

3. Limpie la zona de alrededor del tap6n de vaciado de

aceite (A), situado en la base del motor, al otro lado del

carburador.

,

8.

4. Quiteel tap6n de lienado de aceitey vacietodo el aceite

en un recipiente adecuado.

5. Vuelva a colocar el tap6n de vaciado y apri6telo bien.

Quite el tap6n de Ilenado de aceite.

6. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite

por el orificio de Ilenado (B) hastael punto de

desbordamiento (C). NO afiada aceite en exceso.

Vueiva a colocar ei tap6n de Ilenado de aceiteapri6telo

firmemente a mano.

Limpie los residuos de aceite.

,

3.

,

Con cuidado quite cartucho (F) de base (G).

Instale Nmpie(o nuevo) aire la asambleam_.sNmpia

dentro de ia cubierta. Desh_.gasedel filtro viejo

apropiadamente.

Arme la cubierta m_.slimpia a6reaen la basey apriete

los tornillos.

Servieio del bujia

Cambie la bujia ayudar_,a su motor a arrancar m_.s

f_.cilmentey funcionar mejor.

1. Limpie la zona de alrededor de la bujia.

2. Retire e inspeccione la bujia.

3. Compruebela separaci6ndeielectrodocon un caiibrador

de alambrey ajusteel espaciode la bujia a la medida

recomendadasi fuera necesario(v6aseEspecificaciones).

4. Cambiela bujiasi los eiectrodosest_.npicadoso

quemadoso si ia porcelanaest,.agrietada.Utilice la bujias

de repuestorecomendada.ConsulteEspecificaciones.

5. Instale la bujia y apriete firmemente.

Espa_ol

17

Inspeccioneel silenciadory la pantalia apagachispas

Inspeccione que el silenciador no presentefisuras, corrosi6n

u otros da_os. Desmonteia pantaila apagachispas,si cuenta

con una,y verifique que no presenteda_os ni obstrucci6n

por carb6n. Encaso de que se necesitenpiezas de recambio,

asegOresede usar solamente piezasde recambio originales

para el equipo.

,_. ADVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrian infiamar los materiales

f_l_,,. _ combustibles y las estructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte.

El contacto con ia zona del silenciador podria producir

quemadurasy lesiones graves.

• NOtoquelassuperficiescalientesy EVITElos gasesdeiescape

aaltatemperatura.

• Permitaqueelequipose enfrfeantesdetocarlo.

• Dejeunespaciomfnimode1.5 m (5 pies)airededordel

generador,inciuidalaparlesuperior.

• Utilizarelmotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp0blicos

deCalifornia,amenosqueelsistemadeescapeest6equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoa ladefinici6ndela

Secci6n4442,quese mantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederaies

puedehaberleyessimiiaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroei

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantalla

apagachispasdise_adaparaeisistemadeescapeinstaladoen

estemotor.

• Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaiadasen la misma posici6n.

Lirnpiee inspeccioneeJ apagachispasde Jasiguiente

rnanera:

1. Para retirar la protecci6n del silenciador (A) de

siienciador (B), retire los cuatro tornillos que conectan

la protecci6n a la m6nsuladel silenciador.

Sislema de refrigeraci6nde aire

Con ei tiempo, se puedenacumular residuos en ias aietasde

refrigeraci6n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se

desmonte parcialmente ei motor. Recomendamosque

encargue la limpiezadel sistema de refrigeraci6n (B) a un

distribuidor autorizado siguiendo los intervaios

recomendados(consulte la secci6n Plan de Mantenimiento

en la secci6n Mantenimiento). Es iguaimente importante que

no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en

la pantalla giratoria. Consulte la secci6n Limpieza.

Ajuste del carburader

Ei carburador de este motor es de bajaemisi6n. Est,.

equipado con una v_.ivulade mezclade raienti no ajustable y,

en algunos casos, con ralenti regulado. Los niveiesde raienti

reguladoy veiocidad m_.ximase ajustan en la f_.brica.Si es

necesario modificarlos, acuda a un distribuidor de servicio.

APRECAUCiON Las velocidades de funcionamiento

excesivamentealtas podrian provocar lesiones ieves.

Lasvelocidades excesivamentebajas incrementan la

carga de trabajo.

• NOintentealterarel resorte,lasconexionesy otraspartesdel

reguladorparaincrementarlavelocidaddeimotor.Elgenerador

suministralafrecuenciay el voltajenominaiescorrectoscuando

funcionaa unaveiocidadcontrolada.

• NO modifique al generador en ninguna forma.

2. Retire los cuatro torniNos que sostienen la pantaNa

apagachispas(C).

3. Inspeccioneia pantaliay reempl_.celasi est,.rota,perforada

o da_ada.No use pantallasdefectuosas.Si la pantailano

est,.da_ada,iimpielacon undisolventecomerciai.

4. Vuelvaa instalarla pantallay la protecci6n delsilenciador.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Almacenarniento

El generador deber_,ser encendido al menos una vez cada

siete dias y deber_,dejarlo funcionar ai menos durante

30 minutos. Si no puede hacer esto y debe aimacenarla

unidad por m_.sde 30 dias, siga ias siguientes instrucciones

para preparar su unidad para almacenamiento.

Geflerador

1. Limpie ei generadorcomo est,. descrito en Limpieza en

la secci6n Mantenimiento.

2. Reviseque las ranuras paraei aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentrenabiertas y

despejadas.

Almacenamiento para periodosprolongados

El combustible puede haberseechado a perder si se ha

almacenadopor m_.sde 30 dias. Ei combustible echadoa

perder provoca la formaci6n de residuos _.cidosy de

carbonilla en el sistema de combustible yen los

componentes b_.sicosdei carburador. Para mantenerel

combustible en buenestado, use Briggs & Stratton®

AdvancedFormula Fuel Treatment & Stabilizer, disponible

donde sea que se vendan piezasde servicio originales de

BrJggs& Stratton.

Para motores equipados con un tap6n de combustible

FRESHSTART®, use Briggs & Stratton FRESHSTART®

disponible en un cartucho concentrado de goteo.

No es necesariovaciar el motor de gasolina si se afiade

estabilizador de combustible conforme a las instrucciones.

Ponga en funcJonamJentoel motor durante 2 minutos para

que ei estabilizador circuie por todo el sistema de

combustible antes de almacenaflo.

,_, ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamenteJnfiamabiesy

explosivos, io podria

que provocar

quemaduras, incendios o explosiones;

asi como lesiones graveso incluso la muerte.

CUANDOALIVlACENE0GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENELTANQUE

• Almacene alejado decalderas, estufas, calentadores de agua,

secadorasde ropa u otros aparatoselectrodom_sticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque eilos pueden

encender los vapores de la combustible.

CUANDOvACJEELDEPOSITO

• DETENGAel motor del generador y d_jelo enfriar durante al

menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible.

Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n saiga del

tanque.

• Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

• Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentemente que las lineas de combustible, ei

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesafio.

• NOencienda un cigarrillo o fume.

Si no se ha afiadido un estabilizador de combustible a la

gasoiina, deber_,vaciar completamente el motor utiiizando

un contenedor homoiogado. Dejefuncionar ei motor hasta

que se agote el combustible. Se recomienda utilizar un

estabiiizador de combustible en ei contenedor de

almacenamientopara mantener la gasolina en buen estado.

Cambio de aceile

Con ei motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del

cig_e_al. Vuelva a iienarlo con el grado de aceite

recomendado.Vea Cambio deAceite del Motor en

Mantenimiento del motor.

Otras sugerenciaspara el alrnacenarniento

1. NO guarde combustible de una temporada a otra a

menos que Io hayatratado como se JndJcaen la

secci6n Almacenamiento ParaPeriodos Prolongados.

2. Cambieei contenedor de combustible si esteempiezaa

oxidarse. Eicombustible contaminado provocar_.

problemas en el motor.

3. Si es posible, guarde la unidad en un espaciointerior y

prot6jaia del polvo y la suciedad.

4. Cubra la unidad con una funda adecuadaque no

retenga la humedad.

,_, ADVERTENCIA Las fundas paraaimacenamiento

podrian provocar incendiosy producir lesiones

graves o incluso la muerte.

,NOcoloque una cubierta encima de un generador caiiente.

• Deje que la unidad se enfrie Io suficientementeantes de que le

coloque la cubierta.

5. AImaceneel generador en unazona limpia y seca.

Espa_ol

19

Resoluci6nde problemas

Problemo Cagsa

El motorest_funcionandopero

noexiste salidadeAC

disponsibleo

El motorfuncionabiensincarga

pero"funcionamap cuandose ie

contectancargas,

EI motornoseenciende,se

enciendeyfuncionamaJ,o se

apagaenpJenofuncionamiento,

.

2.

3.

El interruptor autom_tico de circuito est_

abierto.

Conexi6n mal o defectuosa del juegode

cables.

Eldispositivo conectado est_ da_ado.

.

1.

.

3.

4.

5.

1.

Avefia en el generador.

Corto circuito en una de las cargas

conectadas.

Elgenerador est_ sobrecarga.

Velocidad del motor es muy lenta.

Circuito del generador en corto.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

Interruptorbalancindel motorposcioando

enOFFor O.

2. V_lvula del combustible en posici6n "Off".

3. Nivel de aceite insuficiente.

4. Depurador de aire sucio.

5. Filtro de combustible obstruido o sucio.

6. Sin gasolina.

7. Gasolina vieja.

8. Elcabledela bujianoest_enmalasla

bujb.

Action

1. Reposicione el interruptor.

2. Revise y repare.

.

4.

1.

Conecteotro dispositivo que est_ buenas

condiciones.

Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

Desconectela carga el_ctrica en corto.

2. Yea No Sobrerecarque Generador.

3. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

4. Contacteei distribuidor de servicio autorizado.

5. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Coloque del interruptor balancin del motor en

posici6n ON or I.

2. Gire la v_ivula del combustible a la posici6n

"On".

3. Llene ei c_rter hasta el nivel correcto o sit_e ei

generador en una superficie plana.

4. Limpie o reemplaceel depurador deaire.

5. Limpie o cambie el filtro de combustible.

6. Ll_neio con combustible fresco.

7. Drene ei tanque de gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

8. Conecte el cable a la bujia.

9. Bujiadefectuosa.

10. Agua en la gasolina.

11. Sobrecebado.

9. Reemplace la bujia.

10. Drene el tanque de gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

11. Abra por completo el cebador y hagagirar el

motor.

AI motor le hate falta potencia.

El motor"no funciona

continuamente"ose detiene,

12. Mezclade combustible excesivamente rica.

13. La v_lvula de entrada est_ atascada est_

cerrada.

14. El motor ha perdido compresi6n.

1. La carga es muy alta.

2. Filtro de aire sucio.

3. Filtro de combustible obstruido o sucio.

1. Carburador con mezch de aire-combustible

muy rica o muy pobre.

2. Filtro de combustible obstruido o sucio.

12. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

13. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

14. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

1. Vea No Sobrerecarque Generador.

2. Reemplaceei filtro deaire.

3. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

2. Limpie o cambie el filtro de combustible.

20 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Garantias

Garantiade controlde emisionesde California,

U.S. EPAy Briogs& $trattonCorporation

Derechosy obligacioaes de la garantfa

California Air Resources Board, U.S. EPAy Briggs & Stratton (B&S)

le explican a continuaci6n la garanth del sistema de control de

emisiones de su motor/equipo modelo 2013-2014. En California, los

nuevos motores peque_ospara m_quinas de servicio y los motores

grandescon ignici6n por bujias no superiores a 1,0 litro deben estar

dise_ados, fabricados y equipados conforme a losexigentes

est_ndares de luchacontra la contaminaci6n del Estado. B&S

garantizael sistema de control de emisiones desu motor/equipo

durante los periodos que se indican a continuaci6n, siempre que no

haya habido uso indebido,negligencia o mantenimiento indebidodel

motor o equipo para m_quinas de servicio.

Su sistema de control de emisiones puedeincluircomponentescomo

el carburador o el sistema de inyecci6ndecombustible, el sistema de

arranquey el convertidor catalitico.Tambi_n puedeincluir

mangueras,correas, conectores,detectoresy otros conjuntos

relacionadoscon lasemisiones. Elsistema de control de emisiones

por evaporaci6n puedeincluir los siguientes componentes:

carburadores,dep6sitos de combustible, conductos decombustible,

tapones decombustible, v_lvulas, cartuchos, filtros, manguerasde

vapor, abrazaderas,conectoresy otros componentesasociados. Si se

cumplen las condiciones de la garanfia, B&S reparar_el

motor/equipo sin coste alguno, incluido el diagn6stico, los

componentesy la mano deobra.

Cobertura de la garantia del fabricante:

Los motores peque_os param_quinas de servicio y los motores

grandes con ignici6npor bujias de 1,0 litros o menos, y muchos

componentes del equipo relacionados con las emisiones, tienen una

garanfia de dos a_os*. Si algOncomponente del motor/equipo

relacionado con las emisiones estuviera defectuoso, B&S Io

reparar_ o sustituir_.

* Dos a_os o el periodo que se indica en la garanfia del motor o

producto correspondiente, Io que sea mAsprolongado.

Responsabilidadesde la garantia del propietario:

= Como propietario del motor/equipo, usted es responsablede

Ilevara cabo todas lasoperacionesde mantenimiento que se

enumeranen el manual del propietario. B&S recomienda

conservartodas lasfacturas relativasal mantenimiento del

motor/equipo, pero B&S no puededenegar la garanfia

basb,ndose Onicamenteen lafalta de facturas o en la

imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta

realizaci6nde todas las operaciones de mantenimiento.

= Como propietario del motor/equipo, debeser consciente de

que B&S puede denegarla cobertura dela garanfiasi el

motor/equipo o uno desus componentesfalla debidoa un uso

indebido o negligente,un mantenimiento inadecuadoo

modificaciones no autorizadas.

= Usted es responsablede presentarsu motor/equipo a un centro

de distribuci6n de B&S, distribuidor autorizado deservicio u

otra entidadequivalente,segOncorresponda, en el momento en

que surja un problema. Las reparacionescubiertas por la

garanfiase IlevarAna caboen un plazorazonable,nosuperior a

30 dias en ningOncaso. Encaso depreguntas sobre los

derechosy responsabilidadesrelativos a la garanfia, p6ngase en

contacto con B&S Ilamandoal 1-800-444-7774 (en USA)o

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Disposicionesde la garantia contradefectosdel sistema de

controlde emisiones de Briggs & Stratton

A continuaci6n se detallan las disposiciones concretas relativas a la

Cobertura de la garantia contra defectos dei sistema de control de

emisiones. Se a_adena la garantia de motores de B&S para

motores no regulados, que figura en ei Manual del Operario.

1. Piezasgarantizadas

La presente garantia cubre _nicamente las piezasque se

enumeran a continuaci6n (piezasdel sistema de control de

emisiones) siempre que tales piezasestuvieran presentes en

el B&S motor y/o B&S suministrado sistema de combustible.

a. Sistema de regulaci6n de combustible

• Sistema de enriquecimiento paraarranque en frio

(estrangulador electr6nico)

• Carburador y piezas internas

• Bomba de combustible

• Conducto de combustible, acoplamientos del conducto

de combustible, abrazaderas

• Dep6sito de combustible, tap6n y cadena

• Bote de carbono

b. Sistema de inducci6n de aire

• Filtro de aire

• Colector de admisi6n

• Linea de purga y ventilaci6n

c. Sistema de encendido

• Bujia(s)

• Sistema de encendido magn_tico

d. Sistema catalizador

• Convertidor catalitico

• Coiector de escape

• Sistema de inyecci6n de aire o v_lvula de impuiso

e. Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores

• V_lvuiasy conmutadores de aspiraci6n, temperatura,

posici6n y temporizados

• Conectoresy unidades

2. Duraci6n de la cobertura

Durante un periodo de dos a_os desde la fecha de compra

original*, B&S garantizaal propietario original y a todo

propietario posterior que el motor est_ dise_ado, fabricado y

equipado conforme a la normativa vigente adoptada por el Air

Resources Board; que no tiene defectos de materiales ni de

mano deobra que provoquen ei failo de un componente

cubierto; y que es id_ntico en todos los aspectos materiales ai

motor descrito en la aplicaci6n de certificaci6n dei fabricante.

El periodo de garantia comienza en la fecha de adquisici6n

original del motor.

• Dos a_os o el periodo que se indica en la garantia del motor o

producto correspondiente, Io que sea m_s prolongado.

Espa_ol

21

La garantia de los componentes relacionados con las emisiones es

la siguiente:

•Los fallos de todo componente cubierLo por la garantia que

no se deba sustituir como parle dei plan de mantenimiento

obligatorio detaiiado en el manual del propietario entregado

quedar_n cubierLos por la garantia durante ei periodo de la

garantia especificado anteriormente. Si alguno deestos

componentes faila durante el periodo de coberLurade la

garantia, deber_ ser reparado o sustituido por B&S sin cargo

alguno para el propietario. Los componentes que se reparen o

sustituyan en virtud de la garantia estar_n cubierLospor la

garantia durante el periodo de garantia restante.

•Los fallos de todo componente cubierLo por ia garantia que

s61ose deba inspeccionar peri6dicamente seg_n ei manual

del propietario entregado quedar_n cubiertos por la garantia

durante el periodo de la garantia especificado anteriormente.

Los componentes que se reparen o sustituyan en virLud de la

garantia estar_n cubiertos por la garantia durante el periodo

de garantia restante.

•Los falios de todo componente cubierLo por la garantia que se

deba sustituir como parle del plan de mantenimiento

obligatorio detallado en el manual del propietario entregado

quedar_n cubiertos por la garantia hasta el momento en que

se indique que es necesafio hacerla primera sustituci6n. Si el

componente falla antes de la fecha de la primera sustituci6n,

ser_ reparadoo sustituido por B&S sin cargo alguno para el

propietario. Los componentes que se reparen o sustituyan en

virtud de la garantia estar_n cubierLospor la garantia durante

ei periodo de garantia hasta Ilegara la fecha de la primera

sustituci6n.

•No se podr_n utilizar componentes complementarios o

modificados no exentos pot el Air Resources Board. El uso de

componentes complementarios o modificados no exentos por

parle del propietario dar_ iugar a la anulaci6n de la garantia.

El fabricante no ser_ responsable de los fallos de

componentes cubierLospor la garantia que se debanai uso

de un componente complementafio o modificado no exento.

3. Cobertura deda_os derivados

La coberLurase ampliar_ a los fallos de cualquier componente

del motor derivados dei fallo de cualquier componente

relacionado con el sistema de emisiones cubierto por la

garantia.

4. Solicitudes y exclusiones de cobertura

Las solicitudes de garantia se cumplimentar_n con arreglo a

las disposiciones de la politica de garantia de motores B&S.

La coberlura no aplica a los fallos de componentes

relacionados con el sistema de emisiones cubierLospor la

garantia que no sean originaies de B&S ni a los failos debidos

a uso indebido, negligencia o mantenimiento inadecuado,

conforme alas disposiciones de la politica de garantia de

motores B&S. B&S no ser_ responsable de la coberLurade la

garantia de fallos de componentes relacionados con el

sistema de emisiones cubiertos por la garantia provocados

por ei uso de componentes complementafios o modificados.

Consuite ia informaci6nsobreel periodode durabilidad de ias

emisiones yel [ndice de aire en ia etiqueta de emisiones del

motor peque_o para m_quinas de servicio

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones de motores peque_os para mb,quinas de servicio

del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar

informaci6n sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el

indice de aire. Briggs & Stratton ofrece esta informaci6n al

consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de

emisiones del motor contiene la informaci6n de certificaci6n.

El Periodode Durabiiidadde ias Emisionesindica el n_mero de

horas durante lascuales el motor puedefuncionar cumpliendo las

normas sobre emisiones, siempre que se realicen lasoperaciones

de mantenimiento que se detallan en ias instrucciones de uso y

mantenimiento. Se utilizan lassiguientes categorias:

Moderado: El motor est_ certificado paracumplir la normativa

sobre emisiones durante 125 horas defuncionamiento real.

Intermedio: Ei motor est_ certificado paracumplir la normativa

sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real.

Proiongado:El motor est_ certificado paracumplir la normativa

sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real.

Por ejemplo, un cortac_sped con operario a pie se suele utilizar

entre 20 y 25 horas al aSo. Por tanto, el Periodode gurabilidad de

las Emisiones de un motor con clasificaci6n intermedia equivaldria

a 10-12 aSos.

Los motores Briggs & Stratton cuentan con la cerLificaci6nde

cumplimiento de la fase 2 o fase 3 de ias normativas sobre

emisiones de la United States Environmental Protection Agency

(USEPA,Agencia estadounidense de protecci6n del

medioambiente). Elperiodo de cumplimiento de la normativa sobre

emisiones quefigura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones

indica el n_mero de horas de funcionamiento durante las cuales el

motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre

emisiones.

Para motores de menos de 225 cc:

Categofia C= 125 horas

Categofia B = 250 horas

CategofiaA = 500 horas.

Para motores de 225 cc o m_s:

Categofia C= 250 horas

Categofia B = 500 horas

CategofiaA = 1000 horas.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Fechade entrada en vigor: 1 de septiembre de 2012; sustituye a todas las garantias sin fecha y alas de fecha anterior al 1 de septiembre de 2012.

GARANT[ALIIVlITADA

Briggs & Stratton garantiza que, durante el periodo de garantia especificado a continuaci6n, reparar_ o sustituir_, sin cargo alguno, cualquier

componente que presente defectos en materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte del producto enviado a reparaci6n o sustituci6n,

conforme a los terminos de esta garantia, correr_n a cargo del comprador. Estagarantia estAvigente por el tiempo que se estipula a continuaci6n y estA

sujeta alas siguientes condiciones. Para recibir el servicio de garantia, encuentre el distribuidor de servicio autorizado m_s cercano en nuestro mapa de

Iocalizaci6n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.com.Elcomprador deber_ ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y

entregar posteriormente el producto al distribuidor de servicio autorizado para su inspecci6n y realizaci6n de pruebas.

No existe ninguna otra garantia expiicita. Lasgarantias impiicitas, incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un fin en particular, se

limitan a un a_o a partir de la fecha de compra oal limite detiempo permitido pot la ley. Queda excluida cualquier otra garantia implicita. Queda

excluida la responsabilidad pot da_ossecundariosy derivadoshasta el limite permitido pot la ley. Algunos paises o estados no permiten limitar la

duraci6n de una garantia implicita ni excluir o limitar los da_os secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones

mencionadas no sean aplicables en su caso. Estagarantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden

variar de un pats o estado a otro**.

Uso del Consumidor 2 arieS*

Uso oomeroial 1 afio

* Segundoa_odespides61o

**En Australia - Nuestros bienes incluyen garantias que no pueden excluirse bajo la Ley del consumidor australiana. Usted tiene derecho a una sustituci6n

del producto o devoluci6n de su dinero debido a un fallo importante y como compensaci6n por cualquier otra p6rdida o da_o razonablemente previsible.

Tambi6n tiene derecho a que se reparen o reemplacen los bienes si estos no cumplen con una calidad aceptable y si el fallo no se considera un fallo

importante. Para recibir el servicio en garantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado m_s proximo en nuestro mapa de distribuidores en

BRIGGSandSTRATTON.COM,o bien, Ilame a11300 274 447, envie un correo electr6nico o escriba a salesenquires@briggsandstratton.com.au, Briggs &

Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado. "Uso del consumido¢ significa

uso dom_stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de

generaci6n de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se hayausado con fines comerciales, se considerar_ como equipo de uso comercial a efectos de

esta garantia. Los equipos utilizados para suministrar energia en sustituci6n de un servicio p[_blicono pueden acogerse a esta garantia.

NO ES NECESARIOREGISTRARLA GARANTJAPARAOBTENERSERVICIODE BRIGGS& STRATTONPRODUCTS.GUARDESU RECIBODE COMPRA.SI NO

APORTA LA PRUEBA DE LA FECHADE COMPRAINICIAL, SE UTILIZAR,_LA FECHADE FABRICACIONDEL PRODUCTOPARADETERMINAREL PERIODODE

GARANTIA.

Esperamos que disfrute de nuestra garantia y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede Ilevar a

cabo reparaciones en garantia. La mayoria de las reparaciones en garantia se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia

puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantia no ser_ v_lida si el equipo presenta da_os debidos al real uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la

manipulaci6n, el almacenamiento o la instalaci6n inadecuados. De manera similar, la garantia quedar_ anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci6n o el

n0mero de serie del generador port_til, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado

podr_ reparar o sustituir, a su libre elecci6n, cualquier pieza que, previa inspecci6n, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia

no cubre las reparaciones y equipos que sedetallan a continuaci0n:

Desgastenormal: AI igual que cualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezasy mantenimiento peri6dicos para

funcionar correctamente. Esta garantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal hayaagotado la vida [itil de una piezaconcreta del equipo.

,Instalaci6ny mantenimiento: Esta garantia no cubre los equipos ni las piezascuya instalaci6n sea incorrecta o no hayasido autorizada, ni aquellos

que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci6n, real uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaciOno

almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamentea su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el

mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la limpieza o la obstrucci6n del sistema de combustion (debido a materias quimicas,

suciedad,carbon, cal, y asi sucesivamente).

. Otras exclusiones:Tambi6n quedan excluidos de esta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas t6ricas, filtros, etc., 0 los da_os

derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n 0 deterioro quimico. Los accesorios tales como

empezar baterias, juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi6n

se excluyen los equipos usados 0 reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en

lugar de un servicio p_blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Esta garantia excluye los fallos debidos a

hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.D, 09/10/2012

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

IVllLWAUKEE, Wl, EE.UU

Espa_ol

enerador rt til

Especificacionesdei producto

Vataje que Empieza ...................... 4,375 Vatios

Vataje* ............................... 3,500 Vatios

Corriente vaiorada de Carga de C.A.:

a 120 Voltios ...................... 29.16 Amperios

Frecuencia Nominal ................. 60 Hz at 3600 rpm

Fase .................................. Monof_.sica

Desplazamiento ................. 250 cc (15.24 cu. in.)

Bujia Separaci6n .................. 0.76 mm (0.030 in.)

Capacidad de Gasolina 15.14 Litros (4 gaiones americanos)

Capacidad de Aceite .............. 0.6 Litros (20 Onzas)

Servicio com n despide

Depurador de aire ..................... 491588 o 5043

Bujia de re6stato ............................ 491055

Bujia larga de vida de platino ..................... 5066

Botella de aceite de motor ..................... 100005

Estabilizador de combustible ........... 100120 o 100117

Apagachispas ............................. 83083GS

Potencia nominal; Elvalor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasoiinaest_ indicado en una etiqueta conforme ai

c6digo Jf 940, Procedimiento de valoraci6n de potencia y par detorsi6n paramotores peque_os,de la Society of Automotive Engineers

(Sociedad de Ingenieros de Automoci6n, SAE)y se ajusta conforme al c6digo SAEJ1995. Los valores de par de torsi6n se obtienen a 2600

RPM para los motores con indicaci6n de "rpm" en la etiqueta y a 3060 RPM para todos los demos; los valores de potencia se obtienen a

3600 RPM. Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www.BRiGGSandSTRATTON.COM.Los valores de potencia neta se obtienen con

ei escape y filtro de aire instaiados, mientras que los vaiores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del

motor es superior a la potencia neta dei motor y depende,entre otros factores, de las condiciones ambientabs de uso y de las variaciones

entre distintos motores del mismo modeio. Dadala amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores, es posibie que el motor de

gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos. Estadiferencia se debe a los siguientes factores, entre otros:

variedad de componentes del motor (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la

aplicaci6n, condiciones ambientabs de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modeio.

Debido a limitaciones defabricaci6n y capacidad, Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por este motor.

* Estegenerador est_ certificado conforme a la norma C22.2 N.° 100-04 (motores y generadores) de la Asociaci6n Canadiensede Normas

(CanadianStandards Association, CSA)y clasificado de conformidad con la norma PGMA G200 (norma para la evaiuaci6n y validaci6n del

rendimiento de los generadores port_tibs) de la Asociaci6n de Fabricantes de Generadores Port_tibs (Portable Generator Manufacturers'

Association, PGMA).

Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

IVlilwaukee,Wisconsin,53201-0702 U,S,A,

24 (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COiVl

RIGG S &STRATTO N

®

fm

Irtativ

Manuelcl'ulilisalion

La g6n6ratrice est certifi6e _tre conforme a la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et g6n6ratrices) de I'ACNOR

(Association canadienne de normalisation) et de la norme PGMA G200 (Norme sur les tests et la validation de la

performance des g6n6ratrices portatives) de la PGMA (Portable Generator Manufacturers' Association).

BRIGGS&STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

Merci d'avoir achet6 cette g6n@atricede qualit6 Briggs & Stratton@. Nous sommes heureux que vous fassiez confiance _ la

marque Briggs & Stratton. Si vous respectezlesinstructions d'utiiisation et d'entretien de ce manuel, vous pourrez vous fiez _.

votre g6n@atriceBriggs & Stratton durant de nombreuses ann@s.

Ce manuel contientdes renseignementssur la s6curit6 pour vous informer des dangers et des risques associ6saux

g6n@atriceset _ la fagon de les @iter. Cette g6n@atricea 6t6 conoue pour _tre utilis6e seuiement pour aiimenter les circuits

d'6clairage compatibles, ies 6iectrom6nagers, les outils et ies moteurs et pour aucuneautre utilisation. II est important de bien

life et comprendre enti@ement ces directives avant de tenter de d6marrer et d'utiliser cet 6quipement. Conservezces original

manuel pourr6f6rencefuture.

Cette generatrice exige un assemblage final avant utilisation. Consultezla section Assemblage de ce manuel pour les

directives sur les proc6dures d'assemblagefinales. Suivez ces instructions _.la lettre.

OU nOIJStrouver

Vous n'aurez jamais _.chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre g6n@atrice.

Consuitezles PagesJaunes. II y a plus de 30 000 distributeurs de service apr_s-vente agr6_s Briggs & Stratton dans le monde

qui offrent un service de quaiit& Vous pouvezaussi t6i@honer au Service_.la client@ de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115 ou communiquer aveceux par Internet _.I'adresse BRIGGSandSTRATTON.COM.

G6n@atrice

Num@o de modele

Revision

Num@o de serie

iVloteur

Num@ode mo@le

Num@ode type

Num@ode code

II1l

Date d'achat

Droits d'auteur © 2013. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

Milwaukee, WI, USA.Tous droits r6serv6s.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSsont des marques

d@os@s de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Tabledes IVlati res

S_curit6 de I'op6rateur............................ 4

Description de I 6quipement .................................... 4

Renseignementsimportants de s6curit6 ........................... 4

Assemblage.................................... 7

D6ballezla g6n@atrice......................................... 7

Contenu de I'exp6dition ........................................ 7

Instaile la roue la trousse....................................... 7

Ajoutez de I'huiie _ moteur ..................................... 8

Ajoutez de I'essence .......................................... 8

Mise _.la terre du syst_me...................................... 9

Branchement au syst_me 61ectriqued'un 6difice..................... 9

Emplacementde la g6n@atrice.................................. 9

Fonctionset comrnandes.......................... 10

Cordons et prises............................................ 11

Op@ation .................................... 12

D6marragedu moteur ........................................ 12

Branchement des charges61ectriques............................ 13

Arr_t du moteur ............................................. 13

Fonctionnement par temps chaud ............................... 13

Ne pas surchargez g6n@ateur.................................. 14

Entretien..................................... 15

Calendrier d'entretien......................................... 15

Entretien de g6n@atrice....................................... 15

Entretien de la vanne de combustible ............................ 16

Entretien du moteur.......................................... 16

Entreposage................................................ 19

D6pannage ................................... 20

Garanties .................................... 21

Garantie du dispositif antipoliution .............................. 21

Garantie du propri6taire d'un g6n@atrice ......................... 23

Caract@istiques................................ 24

Caract@istiquesdu produit .................................... 24

PJ_cesd'entretien courant ..................................... 24

Frangais

D

S6curit de i'op rateur

Descriptionde i6quipernent

_Lisezavec soin ce manuel et farniliarisez-vous avec

..... votreg_n_rateur. Connaissezsesapplications, ses

limitationset ies dangersqu'il irnplique.

Ceg6n@ateurest un g6n@ateurentrain6par un moteur _.

champ magn6tiquerotatif produisant du courant alternatif

(c.a.). ii a 6t6 congu pour fournir du courant 61ectriquepour

faire marcherdes chargescompatibles d'@lairage,d'appareils

m@agers, d'outil et de moteur. Lechamp tournant du

g6n6rateurest entrafn6_.3,600 T/M par un moteur.

AVIS D@asserla capacit6 enwatts/amp@esde la

g6n@atricepeut endommager la g6n@atriceet!ou les

appareils 61ectriquesqui y sont branch6s.

* NEd@assezPASla capacit_enwatts/amperesdelag_n6ratrice.

VoirlarubriqueNesurchargezpasvotregbnbratricedansla

sectionOpbration.

Tout a 6t6 mis en oeuvre pour que les informations contenues

dans ce manuelsoient exacteset _.jour. Cependant,nous se

r6servele droit de changer,d'ait@er ou d'am61iorerle produit

_.n'importe quel moment sansavis pr6alable.

Le Syst_me de contrOiede 1'6missiondu g6n@ateurest

garanti pour des normes 6tablies par L'Agence de protection

de I'environnement et le California Air Resources Board.

Renseignernents importants de s6curit6

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Parcons6quent,

les avertissements contenus dans ie pr6sent manuel, aJnsJ

que ies plaques et les d6caiquesappos_s sur I'unit6

n'englobent pas toutes les possJbilit6s.Si vous utJlJsezune

proc6dure, une m6thode de travail ou une technique

d'op@ation non sp6cifiquement recommand6e par ie

fabricant, vous devezvous assurer qu'eile ne compromet pas

votre s6curit6 ni celie des autres. Vous devez6gaiement

vous assurer que ia proc6dure, la m6thode de travail ou ia

technique d'op@ation quevous choisissez ne rende pas la

g6n@atricedangereuse.

Syrnboies de s_curit6et ieur signification

Emanationstoxiques Effetderecul Choc_lectrique

Feu Explosion Manueld'utilisation

Partiesen mouvement Objets volant Surface chaude

,_, Le symbole d'alerte de s@urit6 indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

ATTENTIONou AVERTISSEMENT)est utilis_ avec un

symbole d'aierte pour vous indiquer le degr6 ou le niveau du

risque. Un symboie de s@urit6 peut _tre utiiis6 pour

repr6senterle type de risque. Le mot signal AVIS est utilis6

pour traiter les pratiques quJne sont pas relJ@saux

blessures personnelles.

A Le mot signal DANGERindique un danger qui, s'il n'est

pas @it6, causerala mort ou des blessures graves.

,_, Le mot signal AVERTISSEIVIENTindique un risque qui,

s'il n'est pas @it6, pourraitcauser la mort ou des blessures

graves.

,&, Le mot signal ATTENTIONindique un risque qui, s'il n'est

pas 6vit6, pourrait causer des blessures mineures ou

mod@@s.

Lemot AVIS est utJlJs6pour ies pratJquesquJne sont pas

reli@saux blessures personnelles.

,&, AVERTISSEIVlENTL'6chappementdu moteur de ce

produit contient des produits chimiques que i'Etat de

Californie consi@re comme causant le cancer, des

d6formations _.ia naissanceou d'autres dangers

concernant la reproduction.

,&, AVERTiSSEIVIENTCertains composants de ce produit

ainsi que les accessoires reli6s contiennent des produits

chimiques reconnus par i'Etat de ia Californie comme

causant des cancers, des malformations cong@itaies, ou

d'autres probl_mes de reproduction. Nettoyez-vous les

mains apr_s la manipulation.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

L'utilisation d'une g_n_ratrice bI'int_rieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

-®

NE JAMAIS utiliser la generatrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen_tres sont ouvertes.

A

Utilisez seulement

I'EXTI_RIEUR et loin de

fen6tres, portes et dvents.

,_, AVERTISSEIVlENT RISQUE DE GAZ TOXIQUES. Les

gaz d'@happement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone; ce gaz toxique pourrait

vous tuer en queiques minutes. II est iNODORE,

INVISIBLE, N'A AUCUN GOUT. iVl_me si vous ne sentez

pas ies gaz d'6chappement, ii se peut que vous soyez

quand m_me expos6(e) au monoxyde de carbone.

• FN'utilisez ce produit QU'A L'EXTERIEUR,loin des fen_,tres,

portes et prises d'air pour @iter que le monoxyde de carbone

ne s'accumule et ne puisse _,treattir_ vers deszones occup@s.

• Installez des dispositifs d'alarme pour le monoxyde de carbone,

soit sur batterie, soit branch_ssur le secteur avec sauvegarde

par batterie selon les instructions du fabricant. Les aiarmes

pour lafum@ ne d_tectent pas le monoxyde decarbone.

• N'UTILISEZPASce produit } I'int6rieur des maisons, garages,

sous-sols, vides sanitaires, abris ou autres espaces

partieiiement cios, m_,meen utilisant desventiiateurs ou en

ouvrant portes et fen_,trespour a@er.Le monoxyde de carbone

peut rapidement s'accumuler dans ces espaces et y rester

pendantdes heures, m_,meapr_s i'arr_,tdu produit.

• PlacezTOUJOURSce produit dans ie sens du vent et dirigez

I'_chappementdu moteur loin des espacesoccup_s.

Si vous commencez } vous sentir mai, _tourdi(e) ou faible Iors de

I'utiiisation de ce produit, arr_tez-le et rendez-vous

IMMEDIATEMENT} I'air fibre. Consultez un m_decin. II se peut

que vous soyez intoxiqu_(e) par le monoxyde de carbone.

_tLAVERTISSEMENT Un effet de recui (r@oaction rapide)

de lacorde du d6marreurtirera votre main et

_. votre brasvers le moteur plus rapidementque

vous ne pouvezrei_.cherla corde;ce qui pourrait

causerdesfractures, des ecchymosesou desentorses

risquantd'entratnerdes blessuresgraves.

• Lorsdud_marragedu moteur,tirezlentementsur lacorde

jusqu'} cequevoussentiezuner_sistanceet tirezalors

rapidementafin d'@iteruneffetderecul.

• NEd_marrezJAMAISni n'arr_,tezjamaislemoteuraiorsque

desappareils_iectriquesy sontbranch_setenfonction.

_i_ AVERTISSEIVlENT L'essence et ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causer des

brQlures, un incendie ou une explosion

risquant d'entratner la mort et des blessures graves.

LORSDEL'AJOUTOU DELA VIDANGEDU CARBURANT

• Eteignezle moteur de la g_n_ratrice et laissez@ refroidir

pendantau moins 2 minutes avant de retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour hisser la

pression s'_chapper du r_servoir.

• Remplissezou vidangez le r_servoir d'essence _ I'ext_rieur.

• NEremplissez PAStrop le r_servoir. LaissezI'expansion de

I'essence.

• Attend le carburant renvers_ pour s'@aporer avant de d_marrer

le moteur.

• Eloignez I'essencedes _tincelles, desflammes, des veilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, le r_servoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZPASde cigarette ou ne fumez pas} proximit_ de

i'appareil.

LORSDU DEIVlARRAGEDE L'I_QUIPEIVlENT

• Assurez-vous que la bougied'allumage, le silencieux, le

bouchon } essenceet lefiltre } air sont en place.

• NE d_marrezPAS le moteur Iorsque la bougie d'allumage est

enlev@.

LORSQUEL'ItQUIPEMENTFONCTIONNE

• NEfaites PASfonctionner ce produit } I'int_rieur d'un b_timent,

d'un abri de voiture, d'un porche, de I'@uipement mobile, Iors

d'applications marines ou dans un lieu cios.

• NEpenchez PASle moteur ou I'@uipement, vous risqueriez de

renverserde I'essence.

• N'arr_,tezPASle moteur en plaqantle levierd'_trangleur _ la

position _ Choke >>.

LORSDU TRANSPORT,DU DltPLACEIVIENTOUDE LA

RItPARATIONDEL'EQUIPEIVIENT

• Le r_servoir d'essencedolt _tre VIDE ou le robinet d'arr_,t de

carburant doit _,tre} la position ferm@ (OFF)pendant le

transport, du d@lacement ou la r@aration.

• NEpenchez PASle moteur ou I'@uipement, vous risqueriez de

renverserde I'essence.

• D_branchezle c_blede bougie.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOU UN ltQUIPEIVIENT

AVECUN RI_SERVOIRA ESSENCE

Entreposez-leloin des appareilsde chauffage,desfours, des

chauffe-eau,des s_cheusesoudetout autre appareil

_lectrom_nagerdisposantd'uneveilleuseou detouteautre source

d'inflammation risquant d'enflammer lesvapeurs d'essence.

_t_AVERTISSElVlENT

• Cetteg_n_ratrice nesatisfait pas aux normes U.S. CoastGuard

Regulation33CFR-183 et ne dolt pas _,treutilis@ pour des

applications marines.

• L'omission d'utiiiser une g_n_ratriceappropri@ et approuv@

par U. S. Coast Guardpourrait entra_nerdes blessures

corporeiles.

Frangais

3

AAVERTISSEIVlENT La chaleur et les gaz

d'@happementpeuventenflammer desmat@iaux combustibles et les structures

ainsi que causer des dommages au

r6servoir d'essence et provoquer un incendie risquant

d'entrafner ia mort et des blessures graves.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

brQlures risquant d'entrafner des blessures graves.

• NEtouchez PASaux pi_ces chaudeset EVITEZle contact avec

les gaz d'_chappement.

= LaissezI'@uipement refroidir avant de le toucher.

= Laissezun d_gagement d'au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la g_n_ratrice, y compris au-dessus.

= L'utiiisation ou lefonctionnement d'un moteur sur un terrain

boise, couvert debroussaillesou gazonn_constitue une violation

dans I'Etatde iaCalifornie,envertu de la section4442 du

CaliforniaPublic ResourcesCode,} moins qu'il ne soit dot_ d'un

pare-_tincellestel que d_fini dans la section 4442 et maintenu en

bon _tat defonctionnement. II se peut que d'autres Etatsou

d'autres comp_tencesf_d_ralesaient des lois semblables.

Communiquezaveclefabricant, le d_taiilantou ie concessionnaire

originalde I'appareilafin d'obtenir un pare-_tinceilesconqupour le

syst_med'_chappementinstall_sur ce moteur.

= Les pi_cesde rechangedoivent_tre identiquesaux pi_ces

d'origine et #,treinstall@s } la m#,meposition.

,& AVERTISSEMENT La tension de la g6n@atrice peut

")=|lh causer un choc 61ectrique ou des br_lures risquant

d'entrafner la mort et des blessures graves.

,Utilisez I'@uipement de transfert homologu_, convenant

I'utilisation pr@ue, pour emp_cher la r_troaction en isolant la

g_n_ratricedes employ_s du service de distribution _lectrique.

• Veuiiiez aviser votre fournisseur d'aiimentation en 61ectricit_

Iorsque vous utilisez votre g_n_ratricecomme alimentation de

secours.

• Utilisez un disjoncteur diff@entiel Iorsque vous utilisez I'appareil

dans des endroits humides ou extr#,mementconductibles,

comme les terrasses en m_tal ou les ouvrages m@alliques.

NETOUCHEZPAS lesfils d_nud_s ou les bo'itiers.

N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordons _lectriquesuses,

effiloch(isoud_nud_s,ou aNm(is dequelquesorte que ce soit.

N'utilisez PAS lag_n@atricesous la pluie ou Iors de

temperatures pluvieuses.

NE MANIPULEZPASle g_n@atriceou les cordons

d'alimentation Iorsque vous #,tesdebout dans I'eau, pieds nus

ou avec les mains ou les pieds humides.

NE LAISSEZPASdes personnes non qualifi(ies ou des enfants

se servir ou r@arer le g_n@atrice.

_!_AVERTiSSEMENT Le demarreur et d'autres pieces

rotatives peuvent happer des mains, des

cheveux, des v_tements ou des accessoires et

entrai"ner des blessures graves.

• N'utiiisez JANAIS un g_n@atricesans b_ti ou couvercles

protecteurs.

• NE portez PASdev#,tementsamples, de bijoux ou autres

accessoiresqui peuvent se prendre dans le d_marreur ou

d'autres pi_cesrotatives.

• Embouteiller des cheveux longset enl_ve la bijouterie.

_!_ AVERTISSEIVlENT Une etinceiie involontaire peut

_, ll=. causer un incendie et un choc

eiectrique et entrafner la mort et des

blessures graves.

LORSQUEVOUS RItGLEZOURItPAREZVOTREGItNItRATRICE

• D_brancheztoujours le cb,bie de bougie et placezde defaqon

ce qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUIViAGEDU IVlOTEUR

• Utilisez un v@ificateurde bougies d'allumage approuv&

• NEv_rifiez PASI'allumage Iorsque la bougie d'allumage est

enlev@.

,&. ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessJvementeleveespeuvent causer des blessures

mineures.

DesvJtessesexcessJvementlentesproduJsentune charge

Jmportante.

• NEmodifiezPASleressort-r_gulateur,latringierieoud'autres

pi_cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag_n_ratrice

fournitunefr@uenceet unetensionappropri@Iorsquela

vitessedu moteurestr_gul@.

• NEmodifiezPASleg_n@atriced'aucunefaqon.

AVIS D@asser la capacite en watts/amp@es de la

gen@atrice peut endommager ia gen@atrice et/ou les

appareils electriques qui y sont branches.

= NEd@assez PASla capacit_ enwatts/amperes de la g_n_ratrice.

Voir la rubrique Ne surchargezpas votreg#n#ratricedans la

section Op#ration.

= D_marrezle g_n_ratrice et laissezle moteur se stabiliser avant de

brancher les charges _lectriques.

= Branchez les charges _iectriques en position ARRET,puis,

remettez en position MARCHE.

= Eteignezles charges _iectriques et d_branchezdesdu g_n_ratrice

avant de I'arr#,ter.

,dills Le traitement inadequat du gen@atrice peut

I'endommager et reduire sa dur@ de vie utile.

= Ne vous servez du g_n_ratriceque pour les utilisations pr@ues.

= Si vous avezdes questions } propos de I'utilisation pr@ue de cet

appareii, consultez votre d_taillant ou communiquez avec Briggs

& Stratton.

• Nefaites fonctionner le g_n_ratriceque sur des surfaces

horizontaies.

• N'exposezPAS le g_n@atrice} une humidit_ excessive,} de la

poussi_re,} de la salet_ ou } desvapeurs corrosives.

= N'ins@ezaucun objet dans lesfentes de refroidissement.

= Si lesappareils branch_s sont en surchauffe, _teignez-leset

d_branchez-lesdu g_n_ratrice.

= Arr#,tezie g_n_ratricesi:

-la puissance 6lectrique est inexistante;

-I'@uipementproduitdes _tincelles,delafum@ ou desflammes;

-I'unit_ vibre excessivement.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Assemblage

Votre g6n@atricedolt _tre assembl6eet vous pourrez

I'utiiiser apr_s i'avoir correctement remplie d'huile et

d'essence recommand@s.

Si vous avezn'importe quels probl_mes avec I'assembl@ de

votre g6n@ateur,s'il vous platt appeler le heipline de

g6n@ateur_.(800) 743-4115. Si vous t6i@honez pour

obtenir de I'aide, veuiilezavoir disponibies ies

renseignements du 6tiquettes d'identifJcation: num@ode

mo@le, de r@ision et de s@ie. Consuitezla section

Commandeset foncfions de ia g6n@atricepour connattre

I'emplacement de 1'6tiquettesd'identification.

D6ballez la g n@atrice

1. Placezla bo_tede carton sur une surface plane rigide.

2. Enleveztousles composants de la boite d'exp6dition _.

I'exception de la g6n@atrice.

3. Ouvrezla botte d'exp6dition en coupant tousles coins

du haut vers le bas.

4. Laissezia g6n@atricedans la botte d'exp6dition afin

d'installer les roues.

Contenude I'exp6dition

La g_n_ratrice est livr_e avec los 616meritssuivants:

•Huile _.moteur

•Manuel d'utilisation

Ensemblede roues

Installe la roue la trousse

AI/IS Les roues n'ont pas 6t6 con_;uespour le transport de

la g6n@atricesur la route,

Pour installer ces composants, vous aurez besoin des outils

suivants:

•Cl_.13mm

CI6_.douilles avec douille 13 mm

Installez los roues cornrnesuit:

1. Basculezla g6n@atricede sorte que la partie lat@aledu

moteur soit vers le bas.

2. Faitesglisser le goujon de I'essJeu(A) dans la roue (B).

3. Faitesglisser une cale (C) sur le goujon de I'essieu du

c0t6 arri@e de la roue.

4. Faitesglisser le goujon de I'essieu dans le support de

fixation.

5. Ins@ezune tige de retenue (D) par I'ouverture du

goujon de I'essieu.

6. R@6tez les 6tapes2 _.5 pour la pose de la deuxi_me

roue.

7. Alignez les trous de la tige portante (E) avecceux du

cadre de la g6n@atrice.

.Fixezla tige portante _.I'aide de deux vis d'assemblage

de 16 mm (F) et de deux 6crous hexagonauxM8 (G).

Serrez avecune cl6 _.douilles de 13 mm et une cl6 de

13 mm.

9. Replacezla g6n@atrice_.sa positon normale (sur les

roues et la tige portante).

10. Faitesglisser le support de la poign@ sur le cadre de la

g6n@atrice.

11. Fixezla poign6e (H) _.I'aide de deux vis d'assemblage

de 50 mm (J) et de deux 6crous hexagonauxM8 (!().

Serrez avecune cl6 _.douilles de 13 mm et une cl6 de

13 mm.

AVIS Assurez-vous de placer la roue avec le moyeu

sur61ev6du c0t6 int@ieur.

Frangais

D

Ajoutezde I'huile moteur

1. Mettre le g6n@atricesur une surface _.niveau.

2. Nettoyezla surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissage d'huile

jaune.

3. A I'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez

lentement le contenu complet de la bouteille d'huile

fournie dans I'orifice de remplissage.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n@atrice peut

I'endommager et r6duire sa dur6e de vie utile.

• NEtentezJAMAIS de d6marrer le moteur sans d'abord v_rifier s'il

a _t_ entretenu defaqon appropri@ avec I'huile recommand(ie.

Celarisquerait d'entrafner un bris de moteur.

4. Replacezle bouchon de remplissage d'huile et serrez-le

solJdement.

Ajoutez de I'essence

L'essencesatisfait les exigences suivantes:

• Essencesans plomb frai"cheet propre.

•Un indice d'octane minimum de 87/87 AKi (91 iOR).

Utiiisation _.des altitudes 61ev@s,consultez la section

Altitude 41ev4e.

Uneessence avecjusqu'_. 10 % d'6thanol (gazohol) est

acceptable.

AVIS L'utilisation de carburants non approuv6s pourrait

entra_ner des dommages _.la g6n@atrice et annuler la garantie.

= NE PASutiliser d'essence non approuv@ telie que E15et E85.

= NE pasm_langer I'huile avec I'essenceou modifier le moteur afin

qu'il fonctionne avecd'autres types decarburant.

Au moment d'ajouter de I'essence,la m61angeravecun

stabiiisateurd'essenceafin de prot6ger ie circuit d'aiimentation

contre ia formation de d@0ts de gomme.Voir Entreposage.

Les essencesnesont pastoutes pareilles.Si vous @rouvez

des probi_mesde d6marrageou de performanceapr_s avoir

utiiis_ une essence,changezdefournisseur d'essenceou de

marque d'essence.Lefonctionnementdu moteuravecde

I'essenceest certifi& Cedispositif antipollution pour ce moteur

est detype EM (Modificationsde moteur).

_i_ AVERTISSEIVlENT L'essence et ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causer des

brQlures, un incendie ou une explosion

rJsquant d'entratner la mort et des blessures graves.

LORSDEL'AJOUT DU CARBURANT

= Eteignezle moteur de la g_n6ratriceet laissez-le refroidir

pendantau moins 2 minutes avant de retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement le capuchon pour hisser la

pression s'(ichapper du r(iservoir.

• Remplissez le r(iservoir d'essence } I'ext_rieur.

• NE remplissez PAStrop le r(iservoir. LaissezI'expansion de

I'essence.

• Attend le carburant renvers_pour s'@aporer avant de d_marrer

le moteur.

• Eloignez I'essencedes (itincelles, des flammes, desveilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, le r_servoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZPASde cigarette ou ne fumez pas} proximit_ de

I'appareil.

.

2.

Nettoyez ia partie autour du bouchon du r6servoir

d'essence,enlevezle bouchon.

Ajoutez lentement de I'essencesans plomb (A) dans le

r6servoJrd'essence(B). Faitesattention de ne pas

d@asser ia chicane (C) en rempiissant. Cela laisse un

espacead6quat pour I'expansion de I'essence,tel que

montr&

3. Instailez le bouchon _.essenceet attend le carburant

renvers6 pour s'@aporer.

Altitude _lev_e

A des altitudes61ev@s(plus de 1 524 m /5 000 pi), ii est

acceptabled'utiliser des essencespr6sentantun indice

minimum de 85 octane/85 AKI (89 IOR).Un r6glagepour les

altitudes6iev@sest requis pour respecterles normes relatives

aux 6missions.Une utilisationsansce r6glageentra_neune

diminution de laperformance,uneaugmentationde la

consommationd'essenceet des 6missions.Consuitezun

d6taillantBriggs& Stratton autoris6au sujetde renseignements

relatifsau r6glagepour les altitudes6iev@s.L'utilisation_.des

altitudesinf@ieures_.762 m_tres (2 500 pieds) avecla trousse

pour les altitudes61ev@sn'est pas recommand@.

8 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

iVlise la lerre dusyst me

La g6n6ratrice poss_de une mise _.la terre du syst_me qui

raccorde les 616mentsdu cadre de la g6n6ratrice aux bornes

de mise _.ia terre des prises de sortie C.A. La mise _.la terre

du syst_me est raccord6eau fil neutre C.A. (le neutre est

raccord6 au cadre de la g6n6ratrice).

Exigences speciales

II se peut que la r6glementation d'une agencef6d6rale ou

provinciale de sant6 et de s6curit6 du travail, des codes de

s6curit6 nationaux ou provinciaux ou des ordonnances

r6gissent I'utilisation pr6vue de la g6n6ratrice. Veuillez

consulter un 6iectricien qualifi6, un inspecteur en 61ectricit6

ou I'agencecomp6tente de votre r6gion.

•Danscertains territoires, il faut enregistrerla g6n6ratrice

aupres du fournisseur de I'aiimentationde service.

•Desr_glementsadditionnelsr6gissentpeut-_treI'utiNsation

de lag6n6ratricesur leschantiersde construction.

Branchement au sysl me 61eclrique d'un 6difice

Un 6iectricienprofessionnelagr66dolt connecterla source

d'aiimentationde secoursau syst_me6iectriquede 1'6dificeen

utilisant un commutateurde transfert homologu6.

L'alimentationde la g6n6ratricedoit _tre isol6ede I'aiimentation

de serviceet queie branchementsoit conforme _.toute la

16gislationapplicableet _.tousles codes de 1'61ectricit6.

,& AVERTISSEIVlENTLatension de la g6n6ratricepeut

").lib causer un choc 61ectriqueou des br01uresrisquant

d'entratner la mort et des blessures graves.

• Utilisezi'_quipementdetransferthomologu_,convenant

I'utiNsationpr_vue,pouremp_cherlar_troactionenisolantla

g_n_ratricedesemploy_sdu servicededistribution_lectrique.

• Veuiiiezaviservotrefournisseurd'aiimentationen61ectricit_

IorsquevousutiNsezvotreg_n_ratricecommealimentationde

secours.

• Utilisezundisjoncteurdiff_rentielIorsquevousutilisezI'appareil

dansdesendroitshumidesouextr#,mementconductibles,

commelesterrassesenm_taloules ouvragesm_talliques.

• NETOUCHEZPASlesfils d_nud_sou lesbo'itiers.

• N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordons_lectriquesuses,

effiloch_soud_nud_s,ouabfm_sdequelquesortequecesoit.

• N'utilisezPASlag_n_ratricesousla pluieouIorsde

temperaturespluvieuses.

• NEiVlANIPULEZPASleg_n_ratriceou lescordons

d'aNmentationIorsquevous#,tesdeboutdansI'eau,piedsnus

ouaveclesmainsou lespiedshumides.

• NELAISSEZPASdespersonnesnonqualifi_esoudesenfants

seservirou r@arerleg_n_ratrice.

Emplacemenlde la g n6ratrice

IVl0nexydede carb0ne emp0is0nner

L'utilisation d'une g_n_ratrice &I'int_rieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

V

NE JAMAIS utiliser la g_ndratrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen_tres sent ouvertes.

[]

Utilisez seulement ia

I'EXTERIEUR et loin de

fen_tres, portes et dvents.

i

1

||

||

||

Orifice d'6chappement

Point6 loin des

ouvertures de la b_tisse

N'utilisez ce produit QU'_, L'EXTERIEUR,loin des fen_tres,

portes et prises d'air pour 6viter que le monoxyde de

carbone ne s'accumuie et ne puisse_tre attir6 vers des

zones occup6es. Installez/entretiendes dispositifs d'aiarme

pour le monoxyde de carbone,soit sur batterie, soit

branch6s sur ie secteur avec sauvegardepar batterie selon

les instructions du fabricant. N'UTILISEZPASce produit _.

I'int6rieur des maisons, garages, sous-sols, vides sanitaires,

abris ou autres espaces partieNementclos, m_me en utilisant

des ventilateurs ou en ouvrant portes et fen_tres pour a6rer.

PlacezTOUJOURSce produit dans le sens du vent et dirigez

1'6chappementdu moteur loin des espacesoccup6s.

B_gagementde la risquede feu

_i_AVERTISSEIVlENTLachaieur et ies gaz

d'6chappementpeuventenflammer des

mat6riauxcombustibles et ies structures ainsi

que causerdes dommages au r6servoir

d'essenceet provoquer un incendie risquant d'entratnerla

mort et des blessures graves.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag_n_ratrice,y comprisau-dessus.

Frangais

3

Fonctionset commandos

Lire ce manuel de I'utilisateur et les r_gles de s_curit_avant de fake marchervotre g_n_ratrice.

_v_ Comparezles illustrations avec votre g6n@atricepour vous familiariser avec I'emplacement des diverses commandes

et r6glages.Gardezce manuel pour le consulter plus tard.

A - Interrupteur _ bascule-- R6glezcet Jnterrupteursur ON

ou I avantd'utiliser le lanceur. R6glezI'interrupteur sur

OFFou 0 pour arreter le moteur.

B - Prisede roulettede 120 voltsC.A., 30 A- Peuvent_tre

utilis@s pour alimenter les circuits de charge de roulette

de 120 volts C.A.,30 A, monophas6, 60 Hz.

6-Bisjoncteur (C.A.) - La prises est munie d'un disjoncteur

de type _<pousser pour r6armer >>pour prot6ger la

g6n@atricecentre les surtensions.

B - Prise de courant doublede 120 Volts c.a., 20 Amperes

- peuvent _tre utilis@s pour fournir I'alimentation

61ectriquede 1'6ciairage,des 61ectrom@agers,des outils

ou des moteurs de 120 Volts, 20 Amp@es, monophas6s,

60 Hz.

E - Bouchon de rernplissage--V@ifiez le niveau d'huile et

remplir I'huile _.moteur ici.

F- Bouchonde vidanged'huiie --Vidangez I'huile du

moteur icJ.

G - Fixation de rnise _ la masse-- ConsultezI'agence

comp_tente de votre r6gion au sujet des exigencesde

mise _.la masse.

H - Pot d'_chappernent avec arr_teur d'_tincelles - Le pot

d'6chappement diminue le bruit du moteur est 6quip6

d'un 6cran arr_teur d'6tincelles.

J-Bernarrage _ recul -- Utilis6 pour d6marrer le moteur

manuellement.

I( - Filtre _ air -- Utilise un 616mentde filtre du type sec et

un pr6-filtre en mousse pour iimJter le montant de salet6

et de poussi@esentrant dans le moteur.

L=Levier d'etrangleur -- Utilis6 Iors du d6marrage _.froid

d'un moteur.

IVl-Robinet de carburant-- Utilis_ pour alimenter le moteur

en essenceou pour couper I'alimentationen essencedu

moteur.

N-R_servoir de carburant-- Capacit6de 4 gallons Etats-

Unis (15,14 I).

Articles nonrnontr6s:

Identification du rnoteur- Fournit ie num@o du mo@le, le

type et le codedu moteur. S'Jivous pla_'tavoJrces facJlement

disponibie si appeler I'assistance.

I':'tiquettesd'identJfication - Fournit le mo@ie, ia r@ision et

le num@ode s@iede g6n@ateur.S'il vous plait avoir ces

facilement disponible si appeler I'assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Cordonset prises

N'utilisez quedes rallonges de haute quaiit6 mises _.la terre

et bien isol@s dans les prises de ia g6n@atrice.Inspectez

les railonges avant chaque utilisation.

V@ifiezle calibre de chacune des rallonges avant de ies

utiiiser. Les rallonges utilis@s doivent pouvoir supporter des

charges C.A. _.20 amp@es(ou plus). Consultezies manuels

d'utilisation des appareils _.alimenter pour obtenir les

recommandations du fabricant.

Utiiisez des rallonges ies plus courtes que possible pour

minimiser les chutes de tension.

,_,AVERTISSEIVlENT Les cordons 61ectriques

endommag6s ou surcharg6s peuvent causer

une surchauffe, un arc 6iectrique et des br_lures

rJsquant d'entratner la mort et des blessures

g raves.

• Utiiiser seulement les cordons ayant des valeurs nominales

appropri@s } vos charges.

• Veuillez suivre routes lesconsignes de s_curit_ relativesaux

cordons _iectriques.

•Inspectezi'ensemble decordons d'alimentation avant chaque

utilisation.

Prise de rouJottede 120 voJtsC.A., 30 A

Utilisez une prise NEiVIATT-30 avec cette prise de courant.

Raccordezun ensemblede cordons de roulotte _.trois ills

_ouvant r6sister _.des charges de 125 volts C.A.,_.30 A _.la

_rise.

NEIVlATT-30 Masse (Vert)

Positif

120V

//

t2,

Neutre

Utilisezcette prise pour les charges de roulotte de 120 volts

C.A., monophas@s,60 Hzn6cessitant jusqu'_.3 500 W (3,5

kW) de puissance _.29,16 A. La prise est prot6g@ par un

disjoncteur avecbouton-poussoir de r@nclenchement.

AVIS II se peut que la capacit6 nominale des prises soit

sup@ieure _. la puissance nominale de la g6n@atrice.

= NEtentezJAMAISd'alimenter un appareil dont I'intensit_ nominale

est sup_rieure} la capacit_de la g_n_ratriceou des prises.

= NEsurchargez PASla g_n_ratrice.Voir la section Ne Surchargez

Pas Gbnbratrice.

120 Volts c.a., 20 Amperes prise de ¢ourantdouble

Laprise est prot6g@ par un disjoncteur avec bouton-

poussoir de r@nclenchement.

Utilisezchaque prise de courant pour faire fonctionner ies

charges 6iectriques de 120 volts c.a., monophas@s, 60 Hz

n6cessJtantjusqu'_.2,400 watts (2,4 KW) _.20 amp@es.

Frangais

D11

Operation

D6marraoedu moteur

D6connecteztoutes les charges 61ectriquesdu g6n@ateur.

Suivezces 6tapes d'instructions de d6marrage dans I'ordre

num@Jque:

1. Assurez-vous que la g6n@atricese trouve sur une

surface de niveau.

AVIS Si la g6n@atricen'est pas sur unesurface de niveau,

eile pourrait ne pas d6marrer ou encore s'arr_ter

spontan6ment.

2. Tournez la valve d'essence (A) sur la position "On"

(Mar@e).

3. Poussezle levier d'6trangleur (13)_.la position <_Choke_>.

4. PoussezI'interrupteur _.bascule(C) du moteur sur ON

ou I.

,Prenezla poign@du lanceur et tirez-lajusqu'_ ce que

vous sentiezune16g_rer6sistance.Tirezaiors

rapidement,unefois seuiement,pour d6marrer le moteur.

*Si le moteur d6marre, passez_.1'6tape7.

Si le moteur ne d6marre pas, passez_.1'6tape6.

_i_AVERTISSEMENT Uneffet de recui (r@oaction rapide)

de la corde du d6marreurtirera votre main et

_, votre bras vers le moteur plus rapidementque

vous ne pouvezrei_.cherla corde;ce qui pourrait

causerdes fractures,des ecchymosesou des entorses

risquant d'entratnerdes biessuresgraves.

• Lorsdud_marragedumoteur,tirezlentementsur lacorde

jusqu'} cequevoussentiezuner_sistanceettirezalors

rapidementafind'@iteruneffetde recul.

• NEd_marrezJAMAISni n'arr_,tezjamaislemoteuralorsque

desappareils_lectriquesy sontbranch_set enfonction.

6. D@lacez _.mi-course le levier d'6trangleur _.la position

"Half" et tirez deux fois sur la poign6e du lanceur.

Si le moteur ne d6marre pas, effectuez de nouveau

les 6tapesde 5 _.6.

7. D@lacezlentement le levierd'6trangleur_.la position

"Run". Si le moteur h6site, d@lacez_.mi-course le ievier

d'@angleur _.la position "Hlaf" jusqu'_,ce quele moteur

tourne en douceur,puis revenez_.la position "Run".

AI//$ Le moteur se <<noie>_si une quantit6 excessive

d'essence est pr6sente dans le m_lange air/essence.Si cela

se produit, ii faut d@lacer le ievier d'6trangleur _.la position

"Run" et tirez plusieurs fois sur la poign@ jusqu'_,ce que le

moteur d6marre.

AI//$ Si ie moteur d6marre apres 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne gas,ou qu'il s'arr_te, assurez-vous que la

g_n@atricese trouve sur une surface de niveau et v@ifiezsi

le carter du moteur contient suffisamment d'huile, ii se peut

que cette g6n@atricesoit munie d'un syst_me de protection

en cas de bas niveau d'huiie. Si c'est le cas, le niveau d'huile

dolt toujours _tre au niveau appropri6 pour permettre le

d6marrage du moteur.

_i_ AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz

_ d'@happement peuvent enflammer des

mat@iaux combustibles les

et

structures ainsi que causer des

dommages au r6servoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entratner la mort et des blessures

graves.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

brQlures risquant d'entratner des blessures graves.

• NEtouchez PASaux pi_ces chaudeset EVITEZle contact avec

les gazd'_chappement.

• LaissezI'@uipement refroidir avant de letoucher.

• Laissezun d_gagement d'au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la g_n_ratrice,y compris au-dessus.

• L'utiiisation ou lefonctionnement d'un moteur sur unterrain

boise, couvert de broussaillesou gazonn_constitue une violation

dans i'Etat de iaCalifornie,envertu de ia section 4442 du

CaliforniaPublic ResourcesCode,} moins qu'il ne soit dot_ d'un

pare-_tincellestel que d_fini dans la section 4442 et maintenuen

bon _tat defonctionnement. II se peut que d'autres Etatsou

d'autres comp_tencesf_d_ralesaient des lois semblables.

Communiquezaveclefabricant, led_taiilantou ie concessionnaire

originalde I'appareilafin d'obtenir un pare-_tinceilescowu pour le

syst_med'_chappementinstall_sur ce moteur.

• Les pi_cesde rechangedoivent_tre identiquesaux pi_ces

d'origine et _,treinstall@s } la m_,meposition.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Branchernentdes charges61ectriques

*Laissezle moteur se stabiliser et chauffer pendant

quelques minutes avant de d6marrer.

*Brancheret mettre en marche ies charges 61ectriques

de 120 Volts CA,monophas@s de 60 Hertz d6sir@s.

AVIS

*NE PASbrancher des charges de 240 Volts _.des prises

de 120 Volts.

* NE PASbrancher des chargestriphas@s au

g_n@atrice.

* NE PASbrancher des charges de 50 Hertz au

g_n@atrice.

* NE PASSURCHARGERGENERATRICE.Voir la section

NEPASSurcharger Gdndratrice.

AV/S D@asser la capacit6 en watts/amperes de la

g6n@atrice peut endommager ia g6n@atrice et!ou les

appareils 61ectriques qui y sont branch6s.

*NEd@assez PASla capacit_ en watts/amperes de la g_n6ratrice.

Voir la rubrique Ne surchargezpas votre gbnbratricedans la

section Opbration.

*D_marrezle g_n_ratrice et laissezle moteur se stabiliser avant de

brancher los charges 61ectriques.

*Branchez los charges _lectriques en position ARRET,puis,

remettez en position MARCHE.

*Eteignezlos charges _lectriques et d_branchez-lesdu g_n_ratrice

avant de I'arr#,ter.

Arr t du moteur

1. D6branchertoutes les charges 61ectriquesdes prises

du g6n@atrice.NEJAMAIS mettre en route ou arr_ter

le moteur alors que les appareils 61ectriquessont

branch6s et en MARCHE.

2. Laissez le moteur tourner _.vide pendant deux minutes

pour stabiiiser les temp@aturesinternes du moteur et

du g6n@atrice.

3. Poussez I'interrupteur _.bascule_.la position OFFou O.

,_, AVERTISSEIVlENTL'essenceet ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causerdes

brQiures,un incendieou une explosion

risquant d'entra_'neria mort et des blessures graves.

*N'arr#,tezPASle moteurenpla_antlelevierd'_trangleur_ la

position<_Choke>i.

4. R6glezla valve d'essence _.la position <<Off _>.

Frangais

313

Ne passurcharoezo n6rateur

Capacit_

Vous devezvous assurer quevotre g6n@ateurpuisse fournir

suffisamment de puissance nominale (appareil en marche) et

de surtension (au d6marrage) pour les appareils quevous

voulez alimenter en m_me temps. Suivezces 6tapes simples:

1. %lectionnez les appareils quevous voulez alimenter

simultan6ment.

.

.

Additionnez la puissance nominale (en marche) de ces

appareils.Vous obtiendrez le montant de puissance que

votre g6n6rateur doit produire pour faire fonctionner

ces appareils. Voir le tableau _.droite.

@aluez le nombre de watts de surtension dent vous

aurez besoin (au d6marrage). La puissance de

surtension est la br@e explosion de puissance

n6cessaire pour d6marrer les outils D.moteur 61ectrique

ou les appareils 61ectrom6nagerscomme une scie

circulaire ou un r6frig@ateur.Parcequetousles

moteurs ne d6marrent pas au m_me moment, vous

pouvez @aluer la puissance de surtension totale en

additionnant seulement le ou les article(s) pour

le(s)quel(s) la puissance de surtension suppl6mentaire

est la plus importante, D.la puissance nominale

indiqu@ D.1'6tape2.

Exernple:

Oulileuappareil

Pompe de putts

R6frig6rateur

Ventilateur de fournaise

T616viseur

Ampoule@ctrique (75watts)

Puissancede

fonclionnemenl

(nominale)

1200

700

8OO

500

75

Puissancede

fonctionnement

totale de 3 275 watts

Puissance nominale (appareil en marche)

Watts de surtension suppl6mentaire

Puissancetotale du g6n@ateursuppl6mentaire

Puissancede

d_marrage(cr_le)

suppi_menlaire

2100

2200

2350

Puissancede

d6marrage la plus

61ev@de 2 350 watts

= 3,275

= 2,350

= 5,625

Gestion de ia consornrnation

Afin de prolonger la dur@ de vie de votre g6n@ateuret des

accessoires, il est important de faire attention iorsque vous

ajoutezdes charges 6iectriques D.votre g6n@ateur.Aucun

appareii ne dolt _tre branch6 aux prises du g6n@ateuravant

de d6marrer ie moteur. Lamani@ecorrecteet sans aucun

risque de g@er ia consommation du g@@ateurest d'ajouter

s6quentieiiementdes charges comme indiqu6 ci-dessous:

1. D6marrez le moteur comme I'indique ce manuel, sans

aucun appareil branch6 au g6n@ateur.

2. Branchezet mettez en marche la premi@echarge, la

plus importante de pr6f@ence.

3. Laissez ia puissance de sortie du g6n@ateurse

stabiliser (le moteur tourne r6guii@ementet ies

dispositifs branchesfonctionnent correctement).

4. Branchezet mettez la charge suivante en marche.

5. De nouveau, laissez le g6n@ateurse stabiliser.

6. R@6tez ies 6tapes4 et 5 pour chaque charge

suppl6mentaire.

N'AJOUTEZJAMAIS de charges sup@ieures_.ia puissance

du g6n@ateur.V@ifiezparticuli@ement les charges de

surtension de ia capacit6du g6n@ateur,comme il est

indiqu6 ci-dessus.

GUIDEDE RI_FI_RENCEDE PUISSANCE

Puissance (de Puissance de

Outil ou appareil fouctieuuemeut) cr_te (de

nominale* d_marrage)

isuppl_mentaire

Esseutiels

Ampoule @ctrique - 75 watts 75 --

Ventilateur de fournaise -1/2 HP 800 2350

Pompe de puisard -1/3 HP 800 1300

R6frig6rateur/cong61ateur 700 2200

Pompe de putts -1/2 HP 1000 2100

Chauffage/refreidissement

Climatiseurdefen_tre-lO 000 BTU 1200 3600

Humidificateur- 49,21 I(13 gal) 175 --

Climatiseur central - 24,000 BTU 3800 11400

Cuisine

Four a micro-ondes - 1 000 watts 1000 --

Cafeti_re 1000 --

Cuisini_re 61ectrique- 8" 616ment 2100 --

Grille-pain 850 --

Salle familiale

Lecteur DVD/CD 100 --

Magn6toscope 100 --

R6cepteur st6r6o 450 --

T616viseuren couleurs - 27 po 500 --

Ordinateur personnel muni d'un 800 --

6cran de 17 po

Autre

Syst_me de s@urit6 500 --

Radio-r6veil AM/FM 1 O0 --

Ouvre-porte de garage - 1/2 HP 875 2350

Chauffe-eau@ctrique 4700 11700

Site de travail/bricolage

Lampe de travail a quartz-halog_ne 1000 --

Pistolet sans air - 1/3 HP 600 1200

Scie alternative 960 --

Perceuse @ctrique - 1/2 HP 600 900

Scie circulaire - 7 1/4 po 1400 2300

Scie a onglet - 10 po 1800 1800

Raboteuse - 6 po 1800 1800

Scie d'6tabli/radiale - 10 po 2000 2000

Compresseur d'air -1 HP 1600 4500

*La puissance indiqu@ ci-dessus est approximative. V@ifiez

les outils ou les appareils 61ectrom6nagerspour connaftre

leur puissance en watts.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Entretien

Calendrier d'entretien

Respectezie calendrJerd'entretien seion le nombre d'heures

de fonctionnement ou ietemps 6coui6, le premier des deux

pr@aiant. Lorsque I'appareil est utiiis_ dans les conditions

adverses d@rJtescJ-dessous,Jlfaut en faJreI'entretien plus

fr6quemment.

*Changementd'huile _.moteur

,Nettoyez les d6bris

V@ifier le niveau d'huile

FaJreI'entretien du fJltre_.air'

Changementd'huile _.moteuP

Vannede combustible de service

*Faire I'entretien des bougie d'allumage

,Inspectez le silencieux et 1'6cranpare-6tincelles

Nettoyez le syst_me de refroidissement'

Remplacez les pieces plus frequemment si vous utilisez I'appareil dans un

milieu sale ou poussiereux.

Recornrnandations generales

Un entretien r6gulier am61iorerala performance et proiongera

la dur@ de vie de ia g6n@atrice.Consultezun d6taillant

autorJs_pour I'entretien.

La garantiede la g6n@atricene couvrepas ies 61_ments

soumis _.i'abus ou _.la n6giigencede I'op@ateur.Pour qu'elle

soit enti@ementvalJde,I'op@ateurdoJtentreteniria g6n@atrJce

conform6ment aux instructions contenuesdans ce manuel.

Certains ajustements devront _tre faits p@iodiquementpour

assurer un entretien ad6quat de la g@@atrice.

II faut effectuer toutes les op@ationsd'entretien et les

r6giages au moins unefois par saison. Suivez ies

instructions du "Calendrierd'entretJen"cJ-dessus

AVIS Une fois par ann@,vous deveznettoyer ou remplacer

la bougie d'allumage et rempiacer le fiitre _.air. Une nouvelle

bougie d'allumage et un filtre _.air propre permettent

d'assurer que le m61angeessence-air est ad6quat en plus de

contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d'augmenter sa dur@ de vie.

DispositJfantipollutJou

L'entretieu, le rernplacementou la rdparation des

dispositifs et syst_rnesantipollutJonpeuvent _tre effectu_s

par un _tablissement de r@aration de rnoteurshors route

ou par une personne qualifi_e. Pour obtenir un entretien

_ sans frais >_du dispositif antipollution, le travail doJt_tre

effectu6 par un d6taillant autoris_ par lefabricant. Voir la

garantie du dispositif antipollution.

[ntretien de g6n6ratrice

L'entretiende la g6n@atriceconsiste _.garder i'unit6 propre

et @che. Faitesfonctionner et entreposez I'unit_ dans un

environnement propre et sec o_ eiie ne sera pas expos@_.la

poussi_re, saiet6s,humidit6 excessive ni _.des vapeurs

corrosives. Les fentes de refroidJssementdu moteur de ia

g_n@atricene doivent pas _tre obstru@s par de la salet6,

des feuilles ou d'autres corps 6trangers.

AVIS N'utiiisez PASd'eau ou d'autres iiquides pour nettoyer

la g6n@atrice. Les liquides peuvents'introduire dans le

syst_me d'aiimentation en essenceet causer une

performance m_diocre et/ou des pannes.De plus, si des

liquides entrent dans la g6n@atricepar ies fentes de

refroidissement, une partie des liquides peut _tre retenue

dans ies parties vides et ies fissures du rotor et les couches

isolantes d'enroulements du stator. L'accumuiation de

liquide et de poussi@edans les enroulements internes de la

g6n@atricediminuera @entuellement la r6sistancedes

couches isolantes des enroulements.

Nettoyage de generatrice

Nettoyez les d_bris accumul_s sur la g@@atrice ) tousles

jours ou avant de i'utiiiser. Gardeztoujours la tringlerie, le

ressort et ies commandes propres. Gardezla zone autour et

derri@ele silencieux libre de d6bris combustibles. Inspectez

les fentes de refroidissement et ies orifices de ia g@@atrice.

Cesouvertures doJventdemeurer propres et non obstru6es.

Les parties du g6n@atricedoivent _tre gard@s propres afin

de r6duire le risque de surchauffe et d'inflammation des

d6bris accumul_s.

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces

ext@ieures.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n@atrice peut

I'endommager et r6duire sa dur@ de vie utile.

• N'EXPOSEZPASle g_n_ratrice _ une humidit_ excessive,_ de la

poussi_re,_ de la salet(i ou _ des vapeurs corrosives.

• N'INSEREZaucun objet dans lesfentes de refroidissement.

• Utilisez une brosse _.soles douces pour d_tacher les

accumulations de salet_s ou d'huiie.

•Utilisezun aspirateurpour ramasserles salet_set d@ris.

Frangais

D15

Entretiende la vannede combustible

La vanne de combustible comprend une cuvettede

s6dimentation de combustible, une cr@ine et un joint

torique qu'il faut nettoyer.

1. R6glezla vannede combustible_.la position "Off" (Arr_t).

2. Retirez la cuvettede s_dimentation (A) de la vanne de

combustible. Retirez le joint tofique (B) et la cr@Jne(O)

de la vanne de combustible.

3. Lavezia cuvette de s_dimentation, iejoint torique, et la

cr@ine dans un solvant ininflammable. S6chez-les

compl_tement.

4. Posezla cr@ine et le joint torique sur la vanne de

combustible. Instailez la cuvette de s6dimentation et

serrez-la solidement.

5. R6giezia vanne de combustible _ la position "On"

(IVlarche),et v@ifiez s'il y a unefuite de combustible. Si

c'est le cas, remplacezle vanne de combustible.

Entretiendu rnoteur

AVERTISSEMENT Une6tincelle involontaire peut

"_=ah causer un incendieet un choc

6iectrique et entrafner la mort et des

blessures graves.

LORSQUEVOUSRItGLEZOURItPAREZVOTREGItNItRATRICE

• D_brancheztoujours le c_ble de bougie et placez-ledefaqon

ce qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUI?iAGEDU IVlOTEUR

• Utilisez un v_rificateur de bougies d'allumage approuv&

• NEv6rifiez PASI'allumage Iorsque la bougie d'allumage est

enlev_e.

Huiie

Recornrnandations relatives _i'huiie

Nous recommandons I'utilisation des huiles certifi@s par

garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meJiieure

performance. Les autres huiies d6tergentes de haute quaiit6

sont acceptablessi elles ont ies cotes pour service SF, SG,

SH, SJ ou plus. N'utilisez pas d'additifs sp_ciaux.

Lestemp@atures ext@ieuresd6terminent la viscosit6 de

I'huiie requise pour le moteur. Utiiisez le tableau pour choisJr

la meiiieure viscosit6 pour la gamme de temp@atures

ext@ieuresattendues.

oF

104506886_--_coo_, '

32 o,_

14

-4

-22 _

°C

40

o_ 30

=._20 10

_ ---0

-20

-30

* Sous 40°F (4°C), I'utilisation d'une huile SAE30 entrafne un

d(imarrage difficile.

** Au-dessus de 80°F (27°C), I'utilisation d'une huile 10W30 peut

entrafner une consommation d'huile plus (ilev(ie.V@ifiez

fr@uemment le niveau d'huile.

V_rificationdu niveau d'huiie

II est n6cessaire de v@ifier le niveau d'huile avant chaque

utilisation ou apr_s chaque p@iodede 8 heures d'utilisation.

Gardezun niveau d'huile constant.

Assurez-vous que la g6n@atricese trouve sur une

surface de niveau.

.

2.

3.

4.

Nettoyez la surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissage d'huile.

V@ifiezque I'huile est sur le point de d6border par

I'orifice de remplissage.

Replacezle bouchon de remplissaged'huile et serrez-le.

Ajout

1.

2.

3.

.

d'huile _ rnoteur

Assurez-vous que la g6n@atricese trouve sur une

surface de niveau.

V@ifiezle niveau d'huile de la mani@ed6crite dans la

rubrique Vdrificafion du niveau d'huile.

Au besoin, videz lentement I'huile dans I'orifice de

remplissage d'huile jusqu'_ ce qu'elle d6borde par

I'orifice de remplissage d'huile.

Replacezle bouchon de remplissaged'huile et serrez-le.

16 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Changement d'huiie _ rnoteur

Si vous utilisezvotre g@@atricedansun endroittres saleou

poussi@euxou par temps tr_s chaud,changezI'huile plus

fr6quemment.

ATTENTION i_vitez tout contact cutan6 prolong6 ou

r6p6t6 avec i'huile moteur usag@.

• II a _t_ d_montr_que I'huile moteur usag@ risquede provoquer

un cancerde la peauchezcertains animaux de laboratoire.

• Rincez consciencieusement leszones expos@s avecde I'eau et

du savon.

GARDEZHOSDEPORTEEDESENFANTS.NEPOLLUEZ

PAS.CONSERVEZLESURPLUS.RAPPORTEZL'HUILE

USAGEEAUXCENTRESDERECYCLAGE.

Changezi'huiie aiors que ie rnoteurest encore chaud, de

la fagon suivante:

1. Assurez-vous que I'unit6 se trouve sur une surface de

niveau.

2. D6branchezle c_.blede bougie de la bougie et placez-le

D.un endroit o_ il ne peut entrer en contact avec la

bougie.

3. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange

d'huile (A). Le bouchon de vidange d'huile du moteur

se trouve au bas du moteur, D.I'oppos6 du carburateur.

4. D@issezle bouchon de vidange d'huile et vidangez

compl_tement I'huile dans un contenant appropri6.

5. R6instaiiezle bouchon de vidange d'huile et serrez-le

solidement. Retirez le couvercle de I'orifice de

remplissage d'huile.

6. Videz ientement de i'huile (environ 20 oz (0,6 I)) dans

I'orifice de remplissage d'huile (B), jusqu'au point de

d6bordement (6) D.I'orifice du couvercle de remplissage

d'huile. NE remplissez PAStrop.

7. Revissezle couvercle de I'orifice de remplissage

d'huile. Serrez-le fermement D.la main.

8. Essuyeztout d@ersementd'huile.

Entretien du filtre _ air

Votre moteur ne fonctionnera pas ad6quatementet pourrait

s'endommager si vous le faites fonctionner avecun fiitre _.

air sale. Remplacezie fiitre plus souvent si vous utilisez la

g6n@atricedans un endroit sale ou poussi@eux.

Pour faire I'entretien du filtre _ air, proc_dezcornrnesuit :

1. D@issezles vis (A) et retirez le couvercle du filtre _ air

(B).

2. Retirez soigneusement la cartouche (C) de la base (D).

3. Instailez i'ensemble fiitre D.air propre (ou neuf) dans le

couvercle. Jetez de mani@ead6quate I'ancien filtre.

4. R6instaiiezie couvercie du fiitre D.air sur ia base et

serrez les vis.

Entretien de la bougiesd'allurnage

Changezla bougie le moteur d6marrera plus facilement et

fonctionnera mieux.

1. Nettoyez la surface autour de la bougie d'allumage.

2. Enlevezla bougie d'ailumage et examinez-la.

3. Si les 6iectrodes sont piqu@s, br0i@s ou que la

porcelaine est craqu@, changezia bougie. Utilisez la

bougie de remplacement recommand@. Voir

Sp6cifications.

4. V@ifiezi'6cartement des 6iectrodes _.I'aide d'une jauge

d'@aisseur et ajustez 1'6cartementdes 6iectrode selon

les sp6cifications recommand@s au besoin (voir

Sp6cifications).

5. Installez la bougie d'allumage et serrez-lasolidement.

Frangais

317

Inspectezle silencieuxet I'_cran pare-_tincelles

Inspectez s'il y a fissures, corrosion ou outre dommage du

silencieux. Retirez1'6cranpare-6tincelles,si inclus, et

inspectezs'il y a dommage ou obstruction de calamine. S'il y

a besoin des piecesde rechange,assurez-vous d'installer

seulement pieces de rechangeoriginelles pour I'equipement.

,&.AVERTISSEIVlENTLachaleur et les gaz

d'@happement peuvent enfiammer desmat@iauxcombustibles les

et

structures ainsi que causer des

dommages au reservoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entrafner la mort et des blessures

graves.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des

brQlures risquant d'entrafner des blessures graves.

• NEtouchezPASauxpi_ceschaudeset EVITEZlecontactavec

lesgazd'_chappement.

• LaissezI'(iquipementrefroidiravantdeletoucher.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5 pi)tout autourde

lag_n@atrice,y comprisau-dessus.

• L'utilisationou lefonctionnementd'unmoteursur unterrain

boise,couvertdebroussaillesougazonn(iconstitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,} moinsqu'ilnesoitdot_d'un

pare-_tincellestel queddini danslasection4442etmaintenuen

bon@atdefonctionnement.IIse peutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf(N_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,led_taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareilafind'obtenirunpare-_tincellescowu pourle

syst_med'_chappementinstall_sur cemoteur.

• Lespi_cesderechangedoivent8treidentiquesauxpi_ces

d'origineet #,treinstall(ies} lam#,meposition.

Nettoyez et inspectezle pare-etincellescornrnesuit:

1. Pour retirer I'@ran thermique (A) du silencieux (B),

enlevezd'abord les quatre vis qui relient le garde au

support du silencieux.

()

Nettoyer le systernede refroidissement

Avec le temps, les debris peuvents'accumuler dans les

ailettes de refroidissement du cylindre et ne peuvent etre

reperes que par un desassemblagepartiel du moteur. Nous

vous recommandons donc de demander _.un distributeur de

service autorise de nettoyer le systeme de refroidissement

(D) aux intervalles recommandes (consultez la section

Calendrierd'entretien). II est aussi important de garder le

moteur libre de debris. Consultezla section Nettoyage.

R6glage du carburateur

Lecarburateur de ce moteur ne produit que de fames

emissions. II est muni d'une soupape de melange de ralenti

non reglableet d'un ralenti regule, le cas echeant. Le ralenti

reguleet la vitesse maximale ont ete regles en usine.

Lorsqu'un reglageest requis, communiquez avecun

distributeur de service autoris&

_i_ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessivementeleveespeuvent causer des blessures

mineures.

DesvJtessesexcessJvementlentesproduJsentune charge

Jmportante.

= NEmodifiezPASleressort-r_gulateur,latringierieoud'autres

pi_cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag_n6ratrice

fournitunefr@uenceet unetensionappropri@Iorsquela

vitessedu moteurestr_gul@.

• NEmodifiezPASleg_n@atriced'aucunefaqon.

2. Enlevezles quatrevis qui fixent I'@ran pare-etincelles(O).

3. V@ifiezI'@ran et remplacez-les'il est tordu, troue ou

autrement endommage. N'utilisez PASun ecran

defectueux. Si I'ecran n'est pas endommage, nettoyez-

le avec du dissolvant commercial.

4. InstallezI'@ran et le garde du silencieux.

18 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Entreposage

Le g6n6rateurdoit _tre raise en route au moins une fois tous

les sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes.

Si vous ne pouvezpas faire cela et que vous devezremiser le

g6n6rateur pour plus de 30 jours, utiliser les informationsci-

apres comme guide pour pr@arer votre appareilau remisage.

Entreposagede la g6ndratrice

*Nettoyez ia g6n6ratricetel qu'indiqu6 _.la rubrique

Nettoyagede la section Entretien.

*Assurez-vous que les fentes d'air de refroidissement et

les ouvertures sur la g6n6ratricesont ouvertes et non

obstru6es.

Directivesd'entreposage _ long terrne

Le carburantpeut etre 6vent6apresun entreposagede plus de

30 jours. Un carburant6vent6causela formationde d@Ots

acideset degomme dans lesyst_med'alimentationou sur les

pi_cesessentiellesdu carburateur. PourgarderI'essence

propre, utilisez lestabilisateuret traitement d'essence_.

formule 6volu6ede Briggs & Stratton, disponiblepartout o_ les

pi_cesd'origine d'entretiende Briggs & Stratton sont vendues.

Pour les moteurs munis d'un bouchon _ essenceFRESH

START(b,utilisez FRESHSTARTTM de Briggs & Stratton,

disponible en cartouche de liquide concentr6.

II est inutilede vidanger le carburant du moteur si vous

ajoutezun stabilisateur d'essence conform6ment aux

directives. Faitestourner le moteur pendant 2 minutes pour

faire circuler le stabilisateur dans le syst_me de carburant

avant I'entreposage.

Si lecarburant du moteur n'a pas 6t6 trait6 avec un

stabilisateur d'essence, vous devezle vidanger dans un

contenant approuv6. Faitestourner le moteur jusqug, ce qu'il

s'arr6te par manqued'essence. II est recommand6 d'utiliser

du stabilisateur d'essencedans le contenant d'entreposage

_our en conserver la fratcheur.

,_, AVERTISSEIVlENTL'essenceet sesvapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosivesqui pourraient causerdes

brQiures,un incendie ou une explosion

risquant d'entratner ia mort et des blessures graves.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOUUNltQUIPEIViENT

AVECUNRItSERVOiRA ESSENCE

• Entreposezloin desfournaises,po61e,chauffe-eau,s_cheusesou

autres61ectrom(inagersmunis d'une veilleuseou d'une source

d'allumagecar ils peuventallumer les vapeursd'essence.

LORSDEL'VIDANGEDU CARBURANT

• Eteignezle moteur de la g_n6ratriceet laissez-le refroidir

pendantau moins 2 minutes avant de retirer le bouchon

essence.Desserrezlentement ie capuchon pour laisser la

pression s'_chapperdu r_servoir.

• Vidangez le r(iservoir d'essence_ I'ext_rieur.

• Eloignez I'essencedes (itincelles, des flammes, des veilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V(irifiez si les conduits d'essence, le r(iservoir, le bouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZ PASdecigarette ou ne fumez pas} proximit_ de

I'appareil.

Changement de I'huile

Alors que le moteur est encore chaud, vidangezI'huiie du

carter. Remplissez le carter _ nouveau avecde I'huile de la

qualit6 recommand6e.Consultezla section Changement

d'huile.

Autres idees de remisage

1. N'entreposez PASd'essence d'une saison _.I'autre _.

moJnsqu'elle ne soJttrait6e tel qued6crJtdans

Directives d'entreposage_long terme.

2. Rempiacezle contenant _.essences'Jl commence _.

rouiller. Un carburant contamin6 peut causer des

probl_mes de moteur.

3. Si possible, entreposez I'appareil _.I'int6rieur et

couvrez-le pour le prot6ger contre la poussi_re et les

salet6s.

4. Couvrez I'appareil _.I'aide d'une housse de protection

ad6quate qui ne retient pas I'humidit6.

_i_AVERTISSEIVlENTLes couvercies de rangement

peuvent causer un incendie risquant d'entratner

la mort et des blessures graves.

• NE placezJAMAIS une couverture de rangementsur un

g_n_ratrice.

• LaissezI'appareil refroidir suffisamment avant de placer la

couverture de rangement dessus.

5. Entreposezla g6n6ratrice dans un endroit propre et sec.

Frangais

D19

D6pannage

PFIOBLEIVlES

Lemoteurmarche,mais iJnese

produitpasdecourantc.a. dans

lesprises.

Lemoteurmarchehiensans

chargemaiscalequandles

chargessenthranch_es.

Lemoteurneveutpasd_marrer,

d_marreet marchereal, ou

s'arr_tependantia marche.

Lemoteurmanquedepuissance=

Lemoteura des"a-coups" oudes

h_sitations.

CAUSE

1. Disjoncteur est ouvert.

2. Probl_me dans le g_n(irateur.

3. Pauvre connexion ou rallonge

d(ifectueuse.

4. L'appareil qui est branch(i est

d(ifectueux.

1. Court-circuit dans une charge branch(ie.

2. Vitesse trop lente du moteur.

3. Le g_n(irateur est surcharge.

4. Court-circuit dans le g_n(irateur.

5. Filtre Aessence encrass_ ou sale.

1. Interrupteur } bascule r(igl(i sur OFFou O.

2. Le vanne decombustible est en position

<_Off >_.

3. Bas niveau d'huiJe.

.

5.

6.

7.

.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

1.

SOLUTION

1. R_enclencherle disjoncteur.

2. Contacter n_gociant de service autoris_.

3. V_rifier et r_parer.

.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

Filtre } air encrass_. 4.

Filtre } essence encrass_ ou sale. 5.

Panned'essence. 6.

Essence_vent_e. 7.

Fil de bougie non branch_ } la bougie. 8.

Bougie ddectueuse. 9.

Eau pr_sentedans I'essence. 10.

Moteur noy_. 11.

M61anged'essence trop riche. 12.

Soupaped'admission bloqu_e en 13.

position ouverte ou ferm(ie.

Perte de compression du moteur. 14.

La charge est trop grande. 1.

Filtre } air encrass_. 2.

Filtre } essence encrass_ ou sale. 3.

Le m_iange est trop riche ou trop pauvre 1.

dans le carburateur.

Filtre } essence encrass_ ou sale. 2.

Brancher un autre appareil qui ne soit pas

ddectueux.

D_brancherla charge en court-circuit.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Voir Ne PasSurcharger G#n#rateur.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Nettoyezou remphcez lefiltre _ essence.

R_glezI'interrupteur sur ONou I.

Tournezla vanne de combustible } la position

<_On >i.

Remplissez le carter au niveau requis ou placez

la g_n(iratrice sur une surface de niveau.

Nettoyezou remplacez lefiltre } air.

Nettoyezou remphcez lefiltre } essence.

Faitesle plein du r(iservoir.

Vidangez le r_servoir; faites le plein avecde

I'essence nouvelle.

Branchezlefil } la bougie.

Remplacezla bougie.

Vidangez le r_servoir; faites le plein avecde

I'essence nouvelle.

Attendez 5 minutes et red_marrez le moteur.

Contacter n_gociant de service autoris_.

Contacter n_gociant de service autoris_.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Voir Ne PasSurcharger G#n#rateur.

Remplacezlefiltre } air.

Nettoyezou remphcez lefiltre _ essence.

Contacter n(igociant de service autoris_.

Nettoyezou remplacez lefiltre } essence.

20 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Garanties

i nonc6de garantiedu dispositif antipoliution

pourla Californie, I'U.S. EPAet Briggs&

Stratton Corporation

Vos droitset obligations relatifs _ la garantie

Le CaliforniaAir ResourcesBoard (CARB),I'U.S. EPAet Briggs &

Stratton (B&S) sont heureux de vous expliquer la garantiecouvrant le

dispositif antipollution de votre moteur/appareil de module2013-

2014. En Californie, les nouveaux petits moteurs hors route eties

gros moteurs } bougiede 1,0 litre ou moins doivent _,treconqus,

construits et _quip_sdefaqon } respecterles normes anti-smog

rigoureusesde I'_tat. B&S dolt garantir le dispositif antipoliution de

votre moteur ou devotre @uipement pour les p6riodesindiqu@s ci-

dessous,} condition qu'il n'y air paseu d'abus, de n_gligence,de

mauvaisentretien sur ie moteur ou @uipement.

Votre dispositif antipollution peut comprendre des pi_ces comme le

carburateur ou le syst_me d'injection de combustible, le syst_me

d'allumage et ie convertisseur catalytique. II peut aussi y avoir des

tuyaux, des courroies, des connecteurs, des capteurs et d'autres

dispositifs reii_s aux _missions. Le syst_me de contr61ede

I'@aporation de carburant peut comprendre des pi_cesrelies que :

les carburateurs, los r_servoirs d'essence,los canalisations

d'essence, les bouchons d'essence, les soupapes, lesfiitres, ies

carters, ies boyaux d'@aporation, les attaches, les raccords et

autres composants associ6s. Dans le cas d'un ddaut couvert par la

garantie, B&S r@arera votre moteur ou votre _quipement sans

frais, et ce, incluant le diagnostic, les pi_ceset la main-d'ouvre.

Couverture de garantJe du fabrJcant :

Les petits moteurs hors route et les gros moteurs _ explosionde

cylindr@ inf6rieureou _gale_ 1,0 iitre, et tousles composants li6s

aux _missions decet @uipement, sont garantis pendant deux ans*. Si

une piecereli@au dispositif antipollution de votre moteurou de votre

@uipementest ddectueuse, B&S lar@arera ou la remplacera.

* Pendant deux ans ou pendant la p_riode figurant sur le certificat

de garantie respectif du moteur ou du produit si elle est

sup_rieure _ deux ans.

Responsabilit_s du propri_tairerelativernent_ la garantie :

• En tant que propri_taire de moteur/appareil, vous _tes

responsable de I'ex_cution de I'entretien requis indiqu_ dans

votre manuel d'utilisation. B&S recommande de conserver

tous ies requs reli_s _ I'entretien de votre moteur ou devotre

@uipement; toutefois, B&S ne peut refuser d'honorer la

garantie uniquement parceque vous _,tesdans I'impossibilit_

de produire les requs ou que vous n'avez pas effectu_ routes

les _tapes de I'entretien pr@u.

• N@nmoins,vousdevezsavoir,en tant que propri_tairedu

moteur ou deI'@uipement,que B&S peut renierla garantiesi

votre moteurou votre @uipementou, encore, une piecefont

ddaut en raisond'abus, den_gligence,d'entretieninad@uatou

de modifications nonapprouv@s.

• D_s qu'un probl_me survient, vous avez la responsabilit_ de

faire examiner votre moteur ou votre @uipement dans un

centre de distribution B&S, un centre de service ou une autre

entit_ @uivalente, selon le cas. Les r@arations couvertes par

la garantie doivent _tre effectu@s dans un d_lai raisonnable,

n'exc_dant pas 30 jours. Si vous avezdes questions au sujet

de vos droits et responsabilit_s reli_s } la garantie, veuillez

communiquer avec B&S au 1-800-444-7774 (dans USA) ou

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Frangais

3

Dispositionsde la garantie contre los d_fauts du dispositif

antipollutJon de griggs & Stratton

Les dispositions qui suivent sont sp_cifiques } la couverture de

garantie contre les ddauts du dispositif antipollution. Elie est

un ajout } la garantie sur les moteurs de B&S pour les

moteurs non r_gul_s, figurant dans le manuel d'utilisation.

1. Pi_cesgaranties

La couverture de cette garantie n'engiobe que les pi_ces

_num_r@s ci-dessous (pi_cesdu dispositif antipollution)

dans la mesure o_ ces pi_ces _taient pr_sentes sur le B&S

moteur et/ou B&Sfourni le syst_me de carburant.

a. Syst_me de contr61ed'alimentation en carburant

*Dispositif d'enrichissement pour d_marrage } froid

(_trangleur } glissement)

*Carburateur et pi_cesinternes

*Pompe } carburant

*Conduit d'essence, raccords de conduit d'essence,

brides de serrage

*R_servoir d'essence, bouchon et attache

*Absorbeur de vapeurs d'essence

b. Circuit d'entr@ d'air

, Filtre _ air

, Collecteur d'admission

, Ligne de purge et d'@acuation

c. Syst_me d'allumage

, Bougie(s) d'allumage

, Syst_me d'allumage } magneto

d. Syst_me de catalyseur

, Catalytic converter

, Collecteur d'_chappement

, Syst_me d'injection d'air ou soupape d'impulsion

e. Elements divers utilis_s dans les syst_mes

pr_c6demment mentionn_s

, Soupapeset interrupteurs de d@ression, de

temperature, de position, } d_lai critique

, Connecteurs et dispositifs

2. Dur@ de la couverture

Pour une p_riode de deux ans _ compter de la date d'achat

originale*, B&S garantit } I'acheteur initial et } tousles

acheteurs subs@uents que le moteur a _t_ conqu, construit

et _quip_ defaqon _ respectertoutes les normes en vigueur

adopt@s par FAir Resources Board; qu'il est fibre detout

ddaut de materiel et de main-d'ouvre qui pourrait entra_nerla

ddectuosit_ d'une piecegarantie; et, qu'il est identique d'un

point de vue materiel au moteur d@rit dans la demande

d'homologation du fabricant. La p_riode de garantie d_bute

la date d'achat du moteur par le premier acheteur.

* Pendant deux ans ou pendant la p_riode figurant sur le certiflcat

de garantie respectif du moteur ou du produit si elle est

sup_rieure _ deux ans.

21

La garantie des pi_ces reli@s au dispositif antipollution est la

suivante :

• Toute piecegarantie dent le remplacement ne fait pas pattie

de I'entretien requis dans le manuel d'utilisation dolt #,tre

garantie pour la p_riode de garantie indiqu@ ci-dessus. Si

une telle pieces'av_re ddectueuse au cours de la p_riode de

la couverture de garantie, B&S devra la r@arer ou la

remplacer sans frais pour le propri_taire. Toute piece r@ar(ie

ou remplac@ envertu de la garantie sera garantie pour la

dur(ie restante de la p_riode de garantie.

• Toute piecegarantie qui fait partie de I'entretien uniquement

pour une inspection r6guli_re dans le manuel d'utilisation est

garantie pour la p_riode de garantie indiqu@ ci-dessus. Toute

piece r@ar@ ou remplac@ en vertu de la garantie sera

garantie pour la dur(ie restante de la p_riode de garantie.

• Toute piecegarantie dent le remplacement fait pattie de

I'entretien requis dans le manuel d'utilisation est garantie

pour la p_riode de temps avant le premier point de

remplacement pr@u pour cette piece. Si unetelle piece

s'av_re d(ifectueuse avant son remplacement pr@u, B&S

devra la r@arer ou la remplacer sans frais pour le

propri_taire. Toute piece r@ar(ie ou remplac_een vertu de la

garantie sera garantie pour la dur(ie restante de la p_riode

avant le premier point de remplacement pr@u pour la piece.

• Les pi_ces ajout@s ou modifi(ies ne faisant pas partie d'une

exemption par I'Air Resources Board ne doivent pas #,tre

utilis6es. L'utilisation de pi_ces ajout(ies ou modifi6es par le

propri6taire qui nefont paspattie d'une exemption pourrait

entra_nerle refus d'une r6clamation autitre de la garantie. Le

fabricant n'a pas la responsabilit_ de garantir les

d(ifectuosit_s des pi_cesgaranties caus6es par I'utilisation de

pisces ajout6es ou modifi6es qui ne font paspattie d'une

exemption.

3. Couverture indirecte

La couverture englobe toute ddectuosit_ de Fun des

composants du moteur caus@ b,la suite d'une ddectuosit_

d'une des pi_ces reli(ies au dispositif antipollution garanties.

4. R_clamations et exclusions de couverture

Les r@lamations autitre de la garantie doivent #,tre

pr(isent@s conform_ment aux dispositions de la politique de

garantie du moteur de B&S. La couverture de garantie

n'englobe pas les d(ifectuosit_s des pi_ces reli(ies au

dispositif antipollution qui ne sent pas des pi_ces originales

de B&S ni les ddectuosit_s de pi_ces reli(ies _ un abus, de la

n6gligence ou un entretien inappropri6 tel que d_taill6 dans la

politique de garantie du moteur de B&S. B&S n'est pas

responsable de couvrir les ddectuosit(is des pi_ces reli(ies au

dispositif antipollution caus_es par I'utilisation de pi_ces

ajout(ies ou modi%es.

Consultez I'_tiquette d'_missions de votre petit moteur hersroute

au sujet de la p_riede de durabilit_ des _missiens et I'indice de

pollutien atmesph_rique

Les renseignements concernant la p6riode de durabilit_ des

_missions et I'indice de pollution atmosph_rique doivent _,tre

fournis avec les moteurs qui r@ondent aux normes d'_missions de

petits moteurs hers routes de la California Air Resources Board

(CARB). Briggs & Stratton dolt fournir ces renseignements aux

consommateurs sur des _tiquettes d'_missions. L'_tiquette des

_missions du moteur fournit des renseignements sur la

certification.

La p_riede de durabilit_ des _missions d_crit le nombre d'heures

pendant iesquelles le moteur peut fonctionner en respectant ies

normes relatives aux _missions, en supposant que i'entretien est

effectu_ conform_ment aux directives de fonctionnement et

d'entretien. Les categories utiiis@s sent les suivantes :

IVled@_: Le moteur peut fonctionner pendant 125 heurestout en

respectant la norme relative aux _missions.

Interm_dJaire : Le moteur peut fonctionner pendant250 heures

tout en respectant la norme relative aux _missions.

Preleng_ : Le moteur peut fonctionner pendant500 heurestout en

respectant la norme relative aux _missions.

Par exemple, I'utilisation d'une tondeuse pouss@ est d'environ 20

25 heures par ann@. Par cons@uent, la p_riode de durabilit_ des

_mJssiens d'un moteur de cat_gorie Jnterm_dJaJre@uivaut _ une

p_riode de 10 _ 12 ann@s.

Les moteurs Briggs & Stratton respectent les normes relatives aux

_missions de phase2 ou phase3 de i'USEPA (United States

Environmental Protection Agency). La p_riode de conformit_ des

_missions indiqu@ sur I'_tiquette de conformit_ des _missions

indique le nombre d'heures defonctionnement pendant lesqueiles

le moteur a d_montr_ qu'il respectait les exigencesf_d_rales en

mati_re d'_missions.

Pour les moteurs de cylindr@ inf_rieure _ 225 cc:

Cat_gorie C = 125 heures

Cat_gorie B = 250 heures

Cat_gorieA = 500 heures.

Pour les moteurs de cylindr(ie (1galeou sup_rieure _ 225 cc:

Cat_gorie C = 250 heures

Cat_gorie B = 500 heures

Cat_gorieA = 1000 heures.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

_, partir du 1 er Septembre 2012; la pr6sente garantie remplace toute garantie non dat6e et toute garantie dent la date est ant6rieure au 1 er Septembre 2012.

GARANTIE LllVIITI_E

Briggs& Strattongarantitque,pendantla p6riodedecouverturede lagarantiepr6cis6eci-dessous,il r6pareraou remplacera,sansfrais,toutespi_ces

d6fectueusescomportantunvicede mat6riauou un d6fautdefabricationoulesdeux.Envertude lapr6sentegarantie,lesfraisdetransportdu produit

soumispourr6parationou remplacementsenta la chargede I'acheteur.La pr6sentegarantieseraenvigueuret est soumiseauxp6riodeset conditions

stipul6esci-dessous.Pourobtenirdesservicesen vertudelagarantie,veuillezconsulternotreOutilde recherchededistributeursau

BRIGGSandSTRATTON.comafinde trouverun distributeurde serviceapr_s-venteagr66leplus pr_s.L'acheteurdolt communiqueravecledistributeur

de serviceapr_s-venteagr66et assurerla disponibilit6du produita desfins d'inspectionet de testparle distributeurde serviceapr_s-venteagr66.

II n'existeaucuneautre garantieexpresse.Losgarantiesimplicites,incluantcelles dequalit_ marchandeetd'adaptation_ unusageparticulier,

sentlimitdes_ unep_rioded'un an_ partirde la dated'achatoujusqu'_la limitepermiseparla Ioi. Toutegarantieimpliciteest exclue.La

responsabilit_pourdommagesaccessoiresouindireclsest excluedansla mesureo_unelelle exclusionestpermiseparla Ioi. Certains

6tats/provincesou paysn'autorisentaucunerestrictionsurladur6ed'unegarantieimplicite,et certains6tats/provincesoupaysn'autorisentpas

I'exclusionoulalimitationdesdommagescons6cutifsouindirects.Parcons6quent,les restrictionset exclusionsd6critesci-dessuspourraientne pas

s'appliquerdansvotrecas. Lapr6sentegarantievous accordedesdroits 16gauxsp6cifiqueset vous pourriez6galementen avoird'autres,qui peuvent

varierd'un 6tatou d'uneprovince_I'autreet d'un pays_ I'autre.**

Usaeeparu,,Oo,,sommateur2

Usage & des fins commerciaies 1an

*deuxi_mean s_pareseulement

** En Australie - Nos produits sent accompagn6s de garanties qui ne peuvent etre exclues en vertu de la Australian Consumer Law. Vous avezdroit a un

remplacement ou a un remboursement en cas de defaillance majeure et en compensation a toute autre perte ou dommage raisonnablement previsible. Vous

avez aussi droit a faire reparer ou remplacer les produits si les produits ne sent pas de qualite acceptable et que la defaillance n'equivaut pas & une defaillance

majeure Pour obtenir un service en vertu de la garantie, consultez notre Outil de recherche de distributeurs a www.briggsandstratton.com afin de trouver un

distributeur de service apr_s-vente agree le plus pros ou envoyezmous un courriel ou une lettre a salesenquires@briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

La periode de garantie debute a la date d'achat par le premier utilisateur final, et se prolonge pour la duree stipulee ci-dessus. "Usage par un consommateur"

signifie utilisation domestique personnelle dans une residence, par I'acheteur au detail. "Usage ades fins commerciales" signifie toute autre utilisation, y

compris a des fins commerciales, generant de revenus ou de location. Aux fins de la presente garantie, d_s qu'un equipement a ete utilise commercialement

une fois, il est par la suite considere comme etant d'usage a des fins commerciales. L'equipement utilise pour I'alimentation principale West pas couvert par

la presente garantie.

POUREXERCERLA GARANTIESUR TOUT PRODUIT FABRIQUI_ PAR BRIGGS & STRATTON,IL N'EST PAS NECESSAIREDE L'ENREGISTRER.CONSERVEZ

LE REOUCOMMEPREUVED'ACHAT.SI, LORSD'UNE Rt_CLAMATIONDE GARANTIE,VOUSNE POUVEZPROUVERLA DATE INITIALE DE L'ACHAT, NOUS

UTILISERONSLA DATEDE FABRICATIONDU PRODUITCOMME DATEDE REFCRENCEPOURDETERMINERLA PERIODEDE GARANTIE.

Nous acceptons de faire effectuer les reparations couvertes par la garantieet tenons a nous excuser pour tout inconvenient subi. Tout agent d'un service apr_s-

vente agree peut executerles reparationscouvertes par la garantie.La plupart des reparationscouvertes par la garantiesont traitees automatiquement; cependant,il

arrive parfois que les demandesde serviceen vertu de la garantiesoient non fondees. Parexemple, la garantie ne couvre pas les dommages causesa I'equipement

par une utilisation abusive, par un manqued'entretien periodique,durant I'expedition, la manutention ou I'entreposage,ou en raisond'une installation inadequate.

Dememe, la garantie sera annuleesi la date de fabrication ou le numero de serie appose a I'generatriceportative a eteenleveou si I'equipement a ete changeou

modifie. Durant la periodede garantie, le distributeur de serviceapr_s-venteagree repareraou remplacera,a son gre, toute piece qui, apr_s examen,est trouvee

defectueusea la suite d'une utilisation et d'un entretien normaux. La presente garantiene couvre pas les reparationset les equipementssuivants:

*Usure normale: Comme tout autre dispositif mecanique, les groupes electrog_nes d'exterieur necessitent I'entretien periodiques de certaines pi_ces

pour fonctionner adequatement. La presente garantie ne couvre pas les frais de reparation des pi_ces ou des equipements dent la duree de vie utile a

ete depasseea la suite d'une utilisation normale.

" Installation et entretien: La presente garantie ne couvre pas les equipements ou les pi_ces qui ont fait I'objet d'une installation ou de modifications et

de changements inadequats ou non autorises, d'une mauvaise utilisation, de negligence, d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien

inadequat, de reparation ou d'entreposage qui, selon nous, auraient nui a la performance et a la fiabilite du produit. Deplus, la garantie ne couvre pas

I'entretien normal tel que les filtres & air, le reglage, le nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (causee par I'accumulation de produits

chimiques, de saletes, de calamine, de calcaire, et ainsi de suite).

,, Exclusionssuppl_mentaires: La presente garantie exclut les pi_ces qui s'usent telles que les les joints toriques, les filtres, etc., ou tout mauvais

fonctionnement resultant d'un accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d'un entretien inadequat du syst_me, du gel ou

d'une deterioration chimique. La garantie du produit ne couvre pas les pi_ces accessoires telles que les commencer piles, les serie de corde

d'adaptateur de generateur et les couverture d'emmagasinage. Est aussi exclu tout equipement use, remis a neuf ou de demonstration, tout

equipement utilise pour I'alimentation principale en remplacement de I'alimentation de service et tout equipement utilise pour I'alimentation d'appareils

de maintien des fonctions vitales. Cette garantie exclut toute defaillance due a une catastrophe naturelle ou a toute autre force majeure hors du contrOle

du fabricant. 198189F,Rev.D,09/10/2012

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, Wl, USA

Frangais

323

6n6ratrice rtatif

Caract ristiques du produit

Puissance en watts commen£;ant ........... 4,375 Watts

Puissance en watts* . .................... 3,500 Watts

Courant nominal _.120 Volts CA .......... 29,16 Amp@es

FrGquence c.a ...................... 60 Hz at 3600 rpm

Phase ................................. Monophas_

Cylindr@ ....................... 250 cc (15,24 cu. in.)

Ecartement des 61ectrodes .......... 0.76 mm (0.030 in.)

Volume du rGservoJr ......... 15,14 Litres (4 gallons US)

CapacJt6 du carter d'huJle .......... 0.6 Litres (20 Onces)

Pi ces d'entretien courant

Filtre _.air ........................... 491588 ou 5043

Bougie antiparasite ........................... 491055

Bougie d'ailumage de platine de Iongue dur@ ........ 5066

Bouteille d'huile _. moteur ...................... 100005

Stabilisateur d'essence ............... 100120 or 100117

Pare-Gtincelles ............................. 83083GS

Puissancenominale: Les valeurs brutes de puissancenominale de chaque mo@le de moteur } essence sont indiqu@s conform(iment au

code J1940 Procedure d'@aiuation de la puissanceet du couple nominaux des petits moteurs de la SAE(Society of Automotive Engineers) et

sont @alu@sconform_ment } SAEJ1995. Los valeurs de couple sont d_riv@s } 2 600 tr/min pour los moteurs dont la vaieuren <<tr/min >>

est inscrite sur I'_tiquette et } 3 600 tr/min pour tous les autres; les valeurs de puissanceen hp sont d_riv@s } 3 600 tr/min. Lescourbes de

puissance brute peuvent #,treconsult@s } www.BRIGGSandSTRATTON.COM.Les valeurs nettes de puissancesont prises alors que

I'@happement et lefiltre } air sont instail_s alors que lesvaieurs brutes de puissancesont mesur@s sans ces accessoires. La valour brute de

puissance r@ile du moteur sera sup_rieure } la valour nette de puissance du moteur et sera affect@, entre autres, par les conditions

ambiantesde fonctionnement ainsi que par les differences entre les moteurs. Etant donn_ la vaste gamme de produits sur lesquels les

moteurs sont install_s, ie moteur } essencepout ne pas d@elopper la valour brute de puissancenominaie iorsqu'ii est utilis_ pour entrafner

une pieced'appareii motoris@ donn@. CettediffGrenceest caus@ par diffGrentsfacteurs incluant, mais sans y #,treiimitG, ia vari_t_ des

composants du moteur (filtre b,air, _chappement,chargement, refroidissement, carburateur, pompe } essence,etc.), les iimites de

I'application, les conditions ambiantes de fonctionnement (temperature, humiditY, altitude) et les differences entre les moteurs. Enraison des

limites de fabrication et de capacitY,Briggs & Stratton pout substituer } ce moteur, un moteur d'une valeur de puissanceplus _lev@.

* La g_n_ratrice est certifi@ #,treconforme & la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et g_n_ratrices) de I'ACNOR(Association canadienne de

normalisation) et de la norme PGMA G200(Norme sur lestests et la validation de la performance des g_n_ratrices portatives) de la PGMA

(Portable GeneratorManufacturers' Association).

Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

Milwaukee,Wisconsin,53201-0702 U.S.A.

24 (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COIMI