Broadcom BRCM1063 802.11 b/g/n+BT BCM943142HM User Manual Regulatory
Broadcom Corporation 802.11 b/g/n+BT BCM943142HM Regulatory
Broadcom >
Contents
User Manual Regulatory
约бでсиaрはоy, 级aてбрy aのа Eのтеоはのmбのрaи
Nはреcбп
Uпбо Gсеаб
© Cはмyоеでとр 2012, 2013 Hбуибрр-Pacзaоа
Dбтбиはмmбのр Cはmмaのy, 加.P.
Bисбрははрと еп a роaабmaоз はуのба by ерп
моはмоебрはо aのа спба by Hбуибрр-Pacзaоа
Cはmмaのy сのабо иеcбのпб. ENE约GY 级TA约 еп
a обでепрбоба maоз はуのба by рとб U.级.
ではтбоのmбのр. 办aтa еп a роaабmaоз はて 级сの
务еcоはпyпрбmп. 务еcоはпはてр aのа Уеのаはуп aоб
U.级. обでепрбоба роaабmaозп はて рとб 务еcоはпはてр
でоはсм はて cはmмaのебп.
Tとб еのてはоmaреはの cはのрaеのба とбобеの еп псbжбcр
рは cとaのでб уерとはср のはреcб. Tとб はのиy
уaооaのребп てはо HP моはасcрп aのа пботеcбп aоб
пбр てはорと еの рとб бxмобпп уaооaのрy прaрбmбのрп
accはmмaのyеので псcと моはасcрп aのа пботеcбп.
Nはрとеので とбобеの пとはсиа bб cはのпросба aп
cはのпрерсреので aの aааереはのaи уaооaのрy. HP пとaии
のはр bб иеabиб てはо рбcとのеcaи はо баерはоеaи бооはоп
はо はmеппеはのп cはのрaеのба とбобеの.
Nеのрと Eаереはの함 Dбcбmbбо 2013
Fеопр Eаереはの함 务aоcと 2012
Dはcсmбのр Paор Nсmbбо함 6二9409-009
Abはср Tとеп Gсеаб
Tとеп でсеаб моはтеабп обでсиaрはоy, пaてбрy aのа бのтеоはのmбのрaи еのてはоmaреはの рとaр еп cはmмиеaのр уерと U.级.,
Caのaаеaの, aのа еのрбоのaреはのaи обでсиaреはのп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп, абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи
уはозпрaреはのп.
УA约NING! Tбxр пбр はてて еの рとеп maののбо еのаеcaрбп рとaр てaеисоб рは てはииはу аеобcреはのп cはсиа обпсир еの bはаеиy
とaоm はо иはпп はて иеてб.
CAUTION함 Tбxр пбр はてて еの рとеп maののбо еのаеcaрбп рとaр てaеисоб рは てはииはу аеобcреはのп cはсиа обпсир еの
аamaでб рは бнсемmбのр はо иはпп はて еのてはоmaреはの.
NOTE함 Tбxр пбр はてて еの рとеп maののбо моはтеабп еmмはорaのр псммибmбのрaи еのてはоmaреはの.
еее
ет Abはср Tとеп Gсеаб
Tabиб はて cはのрбのрп
1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп ..................................................................................................... 1
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп Cはmmеппеはの のはреcб ...................................................................................... 2
务はаеてеcaреはのп ........................................................................................................................ 2
Cabибп .................................................................................................................................. 2
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy てはо моはасcрп maозба уерと рとб FCC иはでは (Uのерба 级рaрбп はのиy) ..... 3
Pоはасcрп уерと уеобибпп 加AN абтеcбп はо HP 务はbеиб Bоはaаbaのа 务はасибп ............................. 3
Bоazеи のはреcб .......................................................................................................................................... 4
Caのaаa のはреcбп .................................................................................................................................... 4
Eсоはмбaの Uのеはの обでсиaрはоy のはреcбп ...................................................................................................... 4
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy .................................................................................................... 4
Pоはасcрп уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy (E务F) .......................................................... 5
约бпроеcреはのп てはо моはасcр уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy .............................................. 5
Eсоはмбaの рбибмとはのб のбруはоз абcиaоaреはの (务はабm/Fax) ..................................... 5
Eоではのはmеcп のはреcб ............................................................................................... 5
Gбоmaのy (Eのでиепと рбxр) ....................................................................... 5
Gбоmaのy (Dбсрпcとбо рбxр) .................................................................. 5
Aспроaиеa aのа Nбу Zбaиaのа のはреcб ........................................................................................................ 6
办aмaの のはреcбп ....................................................................................................................................... 6
Уеобибпп 加AN, Уеобибпп УAN, aのа Bисбрははрと cбореてеcaреはの maозеのでп ................................... 事
级はсрと 功はобa のはреcбп ............................................................................................................................. 事
务бxеcは のはреcб ....................................................................................................................................... 事
级еのでaмはоб уеобибпп のはреcб .................................................................................................................... 事
Tとaеиaのа УУAN уеобибпп のはреcб .......................................................................................................... 二
Taеуaの NCC のはреcбп ............................................................................................................................. 二
Уеобибпп 加AN 二02.11a абтеcбп ............................................................................................ 二
Уеобибпп 加AN 二02.11 абтеcбп/Bисбрははрと абтеcбп/级とはор оaのでб абтеcбп ............................... 二
Aеоиеのб роaтби のはреcб ............................................................................................................................... 9
Uпбо-обмиacбabиб baррбоy のはреcбп .......................................................................................................... 9
Facрはоy-пбaиба baррбоy のはреcбп ............................................................................................................. 9
ENE约GY 级TA约® cはmмиеaのcб .............................................................................................................. 9
加aпбо cはmмиеaのcб ............................................................................................................................... 10
务はабm のはреcбп ................................................................................................................................... 10
Tбибcはmmсのеcaреはのп абтеcб aммоはтaип .............................................................................. 10
U.级. mはабm прaрбmбのрп .................................................................................................... 11
U.级. mはабm абcиaоaреはのп .................................................................................................. 12
Caのaаa mはабm прaрбmбのрп ............................................................................................... 13
т
办aмaの mはабm прaрбmбのрп ................................................................................................. 13
Nбу Zбaиaのа mはабm прaрбmбのрп ...................................................................................... 13
Тはеcб псммはор .................................................................................................... 14
Pはубо cはоа のはреcб ............................................................................................................................... 14
办aмaの мはубо cはоа のはреcб .................................................................................................... 14
DC мисで はて бxрбоのaи HP мはубо псммиy ................................................................................ 14
务acоはтепеはの Cはомはоaреはの のはреcб .......................................................................................................... 14
2 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп ........................................................ 15
务はабm のはреcбп ................................................................................................................................... 15
Tбибcはmmсのеcaреはのп абтеcб aммоはтaип .............................................................................. 15
U.级. mはабm прaрбmбのрп .................................................................................................... 15
Caのaаеaの mはабm прaрбmбのрп ............................................................................................ 16
办aмaのбпб mはабm прaрбmбのрп ............................................................................................ 1事
Nбу Zбaиaのа mはабm прaрбmбのрп ...................................................................................... 1事
Тはеcб псммはор .................................................................................................... 1事
Eибcроはmaでのбреc cはmмaреbеиерy のはреcбп ................................................................................................ 1二
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп Cはmmеппеはの のはреcб ................................................................... 1二
务はаеてеcaреはのп ..................................................................................................... 1二
Cabибп ............................................................................................................... 1二
Dбcиaоaреはの はて cはのてはоmерy てはо моはасcрп maозба уерと рとб FCC иはでは (Uのерба
级рaрбп はのиy) ....................................................................................................... 19
Pоはасcрп уерと уеобибпп 加AN абтеcбп ................................................................. 19
Aспроaиеa рбибcはm прaрбmбのр .............................................................................................. 19
Bоazеи のはреcб ....................................................................................................................... 20
Caのaаеaの のはреcб ................................................................................................................. 20
Eсоはмбaの Uのеはの обでсиaрはоy のはреcбп ................................................................................... 20
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy .................................................................................. 20
Pоはасcрп уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy (E务F) ....................................... 21
约бпроеcреはのп てはо моはасcр уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy ........................... 21
Eсоはмбaの рбибмとはのб のбруはоз абcиaоaреはの (务はабm/Fax) ................... 21
Eоではのはmеcп のはреcб ............................................................................ 21
办aмaの のはреcб ...................................................................................................................... 22
Уеобибпп 加AN aのа Bисбрははрと cбореてеcaреはの maозеのでп .......................................... 22
级はсрと 功はобa のはреcбп .......................................................................................................... 22
务бxеcは のはреcб ..................................................................................................................... 23
Taеуaの NCC のはреcбп .......................................................................................................... 23
Уеобибпп 加AN 二02.11a абтеcбп ......................................................................... 23
Уеобибпп 加AN 二02.11 абтеcбп/Bисбрははрと абтеcбп/级とはор оaのでб абтеcбп ............. 23
те
3 级aてбрy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп .......................................................................................................... 24
Hбaр-обиaрба пaてбрy уaоのеので のはреcб ..................................................................................................... 24
Pはрбのреaи пaてбрy cはのаереはのп のはреcб ....................................................................................................... 24
Uпбо-обмиacбabиб baррбоy のはреcбп ........................................................................................................ 24
Hбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб ибтби のはреcб ....................................................................................... 25
Pはубо cはоа のはреcбп ............................................................................................................................. 25
Bоazеи のはреcб ....................................................................................................................... 25
Cибaのеので рとб збybはaоа ....................................................................................................................... 25
Tоaтби のはреcб ....................................................................................................................................... 25
Cとеのa пaてбрy のはреcбп ........................................................................................................................... 26
Cとеのa함 Aирерсаб のはреcб ......................................................................................................... 26
Cとеのa함 Tоはмеcaи уaоのеので のはреcб .......................................................................................... 26
Nはоуay aのа 级убабの함 Cabиб でоはсのаеので のはреcб てはо моはасcрп уерと a TТ рсのбо ...................................... 26
4 级aてбрy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп ............................................................... 2事
Imмはорaのр пaてбрy еのてはоmaреはの ............................................................................................................... 2事
Iのпрaииaреはの cはのаереはのп ......................................................................................................................... 2事
Baррбоy обмиacбmбのр のはреcб ................................................................................................................. 2二
Hбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб ибтби のはреcб ....................................................................................... 2二
加aпбо пaてбрy ........................................................................................................................................ 29
Pはубо псммиy aのа мはубо cはоа пбр обнсеобmбのрп ................................................................................ 29
Pはубо псммиy cиaпп I でоはсのаеので обнсеобmбのрп ................................................................... 29
Bоazеи のはреcб ....................................................................................................... 29
Dбのmaоз ............................................................................................................ 29
Fеのиaのа .............................................................................................................. 29
Nはоуay .............................................................................................................. 29
级убабの ............................................................................................................. 29
Pはубо псммиy обнсеобmбのрп ............................................................................................... 29
Fはо спб еの Nはоуay ............................................................................................. 30
Pはубо cはоа пбр обнсеобmбのрп ............................................................................................. 30
办aмaの мはубо cはоа обнсеобmбのрп ........................................................................................ 30
Pеのcと とazaоа ...................................................................................................................................... 30
TТ aのрбののa cはののбcрはоп моはрбcреはの ..................................................................................................... 31
Exрбоのaи рбибтепеはの aのрбののa でоはсのаеので ............................................................................... 31
加еでとрのеので моはрбcреはの ........................................................................................................... 31
Nはрб рは CATТ пyпрбm еのпрaиибо ........................................................................................... 32
Cとеのa пaてбрy のはреcбп ........................................................................................................................... 32
Cとеのa함 Aирерсаб のはреcб ......................................................................................................... 32
Cとеのa함 Tоはмеcaи уaоのеので のはреcб .......................................................................................... 33
Gбоmaのy acはспреcп のはреcб .................................................................................................................. 33
тее
5 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп .............................................................................................. 34
Eибcроはのеc とaоауaоб, мacзaでеので aのа baррбоy обcycиеので ....................................................................... 34
Dепмはпaи はて уaпрб бнсемmбのр by спбоп ............................................................................................... 34
Bоazеи baррбоy аепмはпaи ........................................................................................................................ 34
Cとбmеcaи псbпрaのcбп ......................................................................................................................... 35
Cとеのa бのтеоはのmбのрaи のはреcбп .............................................................................................................. 35
Cとеのa PC бのбоでy иabби ....................................................................................................................... 35
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) ........................................................................... 3二
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) ............................................................................. 41
办aмaの maрбоеaи cはのрбのр абcиaоaреはの .................................................................................................... 41
务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy Uпб 加aу ................................................................................................. 41
Tсозбy EEE обでсиaреはの ....................................................................................................................... 41
Uзоaеのб обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) ........................................................................ 41
Pбоcとиはоaрб maрбоеaипмбcеaи とaのаиеので may aммиy ............................................................................ 41
6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп .................................................. 42
Eибcроはのеc とaоауaоб, мacзaでеので aのа baррбоy обcycиеので ....................................................................... 42
Dепмはпaи はて уaпрб бнсемmбのр by спбоп ............................................................................................... 42
Bоazеи baррбоy аепмはпaи ........................................................................................................................ 42
ENE约GY 级TA约® нсaиеてеcaреはの (пбибcр mはабип はのиy) .......................................................................... 43
Cとбmеcaи псbпрaのcбп ......................................................................................................................... 44
务боcсоy прaрбmбのр .............................................................................................................................. 44
Pбоcとиはоaрб maрбоеaипмбcеaи とaのаиеので may aммиy .............................................................................. 44
Cとеのa PC бのбоでy иabби ....................................................................................................................... 44
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) ........................................................................... 4事
Tとб Tabиб はて Tはxеc aのа Hazaоаはсп 级сbпрaのcбп/Eибmбのрп aのа рとбео Cはのрбのр ................... 4二
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) ............................................................................. 49
IT ECO абcиaоaреはのп ........................................................................................................................... 49
办aмaの обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) ........................................................................... 49
加бy мaоa би Aмоはтбcとamебのрは 级спрбのрabиб аб иa Eのбоで“a аб 务‘xеcは (务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy
Uпб 加aу) ............................................................................................................................................ 49
Tсозбy EEE обでсиaреはの ....................................................................................................................... 50
ь чх ч (Uзоaеのб обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп (约はH级)) ........................................................................................................................... 50
TCO Cбореてеба Eаでб Cбореてеcaреはの ........................................................................................................ 51
Iのабx ................................................................................................................................................................... 52
теее
1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз
cはmмсрбоп
Tとеп cとaмрбо моはтеабп cはсのроy- aのа обでеはの-пмбcеてеc のはの-уеобибпп aのа уеобибпп обでсиaрはоy のはреcбп aのа
cはmмиеaのcб еのてはоmaреはの てはо рとб cはmмсрбо моはасcр. 级はmб はて рとбпб のはреcбп may のはр aммиy рは yはсо
моはасcр.
이 문서는 유선 및 무선 제품관련 한국 규격관련된 공지를 같이 포하고 있습니다. 제품의 특성에 따
라 일부 공지는 해당 제품에 적용되지 않을 수 있습니다.
Oのб はо mはоб еのрбでоaрба уеобибпп абтеcбп may bб еのпрaииба. Iの пはmб бのтеоはのmбのрп, рとб спб はて уеобибпп
абтеcбп may bб обпроеcрба. 级сcと обпроеcреはのп may aммиy はの-bはaоа aеомиaのбп, еの とはпмерaип, のбaо
бxмиはпетбп, еの とazaоаはсп иはcaреはのп, aのа пは はの. Iて yはс aоб сのcборaеの はて рとб мはиеcy рとaр aммиебп рは рとб спб
はて рとеп моはасcр, aпз てはо aсрとはоеzaреはの рは спб ер bбてはоб yはс рсоの ер はの.
约бでсиaрはоy maозеのでп てはо yはсо cはсのроy はо обでеはの may bб иはcaрба はの рとб bはррはm はて рとб моはасcр, берとбо
сのабо рとб baррбоy, сのабо a спбо-обmはтabиб аははо (はо пはmб はрとбо спбо-accбппеbиб иはcaреはの), はо はの рとб
уеобибпп はо mはабm mはасиб.
Fはо Уеのаはуп 事, рは тебу рとб FCC IDп てはо aのy оaаеは mはасибп еの yはсо のはрбbははз (псcと aп Bисбрははрと®,
У加AN, はо УУAN), てはииはу рとбпб прбмп함
1. Tсоの はの はо обпрaор рとб cはmмсрбо, aのа рとбの мобпп бпc уとеиб рとб 其Pобпп рとб E级C збy てはо 级рaорсм
务бのс其 mбппaでб еп аепмиayба aр рとб bはррはm はて рとб пcоббの.
2. Pобпп て10 рは бのрбо BIO级 级брсм.
3. 级бибcр рとб 级yпрбm Cはのてеでсоaреはの mбのс.
Fはо Уеのаはуп 二, てはииはу рとбпб еのпросcреはのп함
1. Tсоの はの はо обпрaор рとб cはmмсрбо, aのа рとбの мобпп бпc уとеиб рとб 其Pобпп рとб E级C збy てはо 级рaорсм
务бのс其 mбппaでб еп аепмиayба aр рとб bはррはm はて рとб пcоббの.
2. Pобпп て10 рは бのрбо Cはmмсрбо 级брсм.
Tとб FCC IDп aоб аепмиayба aр рとб bはррはm はて рとб пcоббの.
CAUTION함 Dбтеcбп のはр てはо пaиб はо спб еの рとб Uのерба 级рaрбп may のはр とaтб aの FCC ID.
1
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп Cはmmеппеはの のはреcб
Tとеп бнсемmбのр とaп bббの рбпрба aのа てはсのа рは cはmмиy уерと рとб иеmерп てはо a Cиaпп B аеでерaи абтеcб,
мсопсaのр рは Paор 15 はて рとб FCC 约сибп. Tとбпб иеmерп aоб абпеでのба рは моはтеаб обaпはのabиб моはрбcреはの
aでaеのпр とaоmてси еのрбоてбобのcб еの a обпеабのреaи еのпрaииaреはの. Tとеп бнсемmбのр でбのбоaрбп, спбп, aのа caの
оaаеaрб оaаеは てобнсбのcy бのбоでy aのа, еて のはр еのпрaииба aのа спба еの accはоаaのcб уерと рとб еのпросcреはのп, may
caспб とaоmてси еのрбоてбобのcб рは оaаеは cはmmсのеcaреはのп. Hはубтбо, рとбоб еп のは でсaоaのрбб рとaр еのрбоてбобのcб
уеии のはр はccсо еの a мaореcсиaо еのпрaииaреはの.
Iて рとеп бнсемmбのр аはбп caспб とaоmてси еのрбоてбобのcб рは оaаеは はо рбибтепеはの обcбмреはの, уとеcと caの bб
абрбоmеのба by рсоのеので рとб бнсемmбのр はてて aのа はの, рとб спбо еп бのcはсоaでба рは роy рは cはообcр рとб
еのрбоてбобのcб by はのб はо mはоб はて рとб てはииはуеので mбaпсобп함
●约бはоебのр はо обиはcaрб рとб обcбетеので aのрбののa.
●Iのcобaпб рとб пбмaоaреはの bбруббの рとб бнсемmбのр aのа обcбетбо.
●Cはののбcр рとб бнсемmбのр рは aの はсрибр はの a cеоcсер аеててбобのр てоはm рとaр рは уとеcと рとб обcбетбо еп
cはののбcрба.
●Cはのпсир рとб абaибо はо aの бxмбоебのcба оaаеは はо рбибтепеはの рбcとのеcеaの てはо とбим.
务はаеてеcaреはのп
Tとб FCC обнсеобп рとб спбо рは bб のはреてеба рとaр aのy cとaのでбп はо mはаеてеcaреはのп maаб рは рとеп абтеcб рとaр
aоб のはр бxмобппиy aммоはтба by HP may тはеа рとб спбо'п aсрとはоерy рは はмбоaрб рとб бнсемmбのр.
Cabибп
Tは maеのрaеの cはmмиеaのcб уерと FCC 约сибп aのа 约бでсиaреはのп, cはののбcреはのп рは рとеп абтеcб mспр bб maаб
уерと пとебиаба cabибп とaтеので mбрaииеc 约FI/E务I cはののбcрはо とははап.
2 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy てはо моはасcрп maозба уерと рとб FCC иはでは (Uのерба 级рaрбп
はのиy)
Tとеп абтеcб cはmмиебп уерと Paор 15 はて рとб FCC 约сибп. Oмбоaреはの еп псbжбcр рは рとб てはииはуеので 2
cはのаереはのп함
1. Tとеп абтеcб may のはр caспб とaоmてси еのрбоてбобのcб.
2. Tとеп абтеcб mспр accбмр aのy еのрбоてбобのcб обcбетба, еのcисаеので еのрбоてбобのcб рとaр may caспб
сのабпеоба はмбоaреはの.
Iて yはс とaтб нсбпреはのп abはср рとб моはасcр рとaр aоб
のはр
обиaрба рは рとеп абcиaоaреはの, уоерб рは
Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy
P. O. Bはx 692000, 务aеи 级рはм 530113
Hはспрはの, TX 事事269-2000
Fはо нсбпреはのп обでaоаеので рとеп FCC абcиaоaреはの, уоерб рは
Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy
P. O. Bはx 692000, 务aеи 级рはм 510101
Hはспрはの, TX 事事269-2000
はо caии HP aр 2二1-514-3333
Tは еабのреてy yはсо моはасcр, обてбо рは рとб мaор, пбоебп, はо mはаби のсmbбо иはcaрба はの рとб моはасcр.
Pоはасcрп уерと уеобибпп 加AN абтеcбп はо HP 务はbеиб Bоはaаbaのа 务はасибп
Tとеп абтеcб mспр のはр bб cは-иはcaрба はо はмбоaреので еの cはのжсのcреはの уерと aのy はрとбо aのрбののa はо роaのпmеррбо.
УA约NING! Exмはпсоб рは 约aаеは Fобнсбのcy 约aаеaреはの Tとб оaаеaрба はсрмср мはубо はて рとеп абтеcб еп
bбиはу рとб FCC оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп. Nбтборとбибпп, рとб абтеcб пとはсиа bб спба еの псcと a
maののбо рとaр рとб мはрбのреaи てはо とсmaの cはのрacр еп mеのеmеzба асоеので のはоmaи はмбоaреはの はて рabибр PCп aのа
のはрбbははз cはmмсрбоп.
Dсоеので のはоmaи はмбоaреはの はて рabибр PCп aのа のはрбbははз cはmмсрбоп уерと аепмиayп бнсaи рは はо ибпп рとaの
30.5 cm (12 еのcとбп)함 Tは aтはеа рとб мはппеbеиерy はて бxcббаеので рとб FCC оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп,
とсmaの моはxеmерy рは рとб aのрбののaп пとはсиа のはр bб ибпп рとaの 2.5 cm (1 еのcと). Tは еабのреてy рとб иはcaреはの はて
рとб уеобибпп aのрбののaп, обてбо рは рとб cはmмсрбо спбо でсеабп еのcисаба уерと yはсо cはmмсрбо.
Dсоеので のはоmaи はмбоaреはの はて のはрбbははз cはmмсрбоп уерと аепмиayп でобaрбо рとaの 30.5 cm (12 еのcとбп)함 Tは
aтはеа рとб мはппеbеиерy はて бxcббаеので рとб FCC оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп, とсmaの моはxеmерy рは рとб
aのрбののaп пとはсиа のはр bб ибпп рとaの 20 cm (二 еのcとбп), еのcисаеので уとбの рとб cはmмсрбо аепмиay еп cиはпба. Tは
еабのреてy рとб иはcaреはの はて рとб уеобибпп aのрбののaп, обてбо рは рとб cはmмсрбо спбо でсеабп еのcисаба уерと yはсо
cはmмсрбо.
CAUTION함 Уとбの спеので IEEE 二02.11a уеобибпп 加AN, рとеп моはасcр еп обпроеcрба рは еのаははо спб, асб рは
ерп はмбоaреはの еの рとб 5.15- рは 5.25-GHz てобнсбのcy оaのでб. Tとб FCC обнсеобп рとеп моはасcр рは bб спба
еのаははоп てはо рとб てобнсбのcy оaのでб はて 5.15 GHz рは 5.25 GHz рは обасcб рとб мはрбのреaи てはо とaоmてси
еのрбоてбобのcб рは cは-cとaののби mはbеиб пaрбииерб пyпрбmп. Hеでと-мはубо оaаaо еп aииはcaрба aп рとб моеmaоy спбо
はて рとб 5.25- рは 5.35-GHz aのа 5.65- рは 5.二5-GHz baのап. Tとбпб оaаaо прaреはのп caの caспб еのрбоてбобのcб
уерと aのа/はо аamaでб рは рとеп абтеcб.
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп Cはmmеппеはの のはреcб 3
Bоazеи のはреcб
Eпрб бнсемamбのрは はмбоa бm caоテрбо пбcсのаテоеは, епрは ‘, のãは рбm аеоберは a моはрбçãは cはのроa
еのрбоてбо’のcеa мобжсаеcеaи, mбпmは аб бпрaçõбп аは mбпmは ремは, б のãは мはаб caспaо еのрбоてбо’のcеa a
пепрбmaп はмбоaのаは бm caоテрбо моеmテоеは.
Eпрб бнсемamбのрは aрбのаб aはп иеmербп аб Taxa аб Abпはоçãは Eпмбc“てеca обてбобのрб à бxмはпеçãは a
camмはп би‘роеcはп, maでの‘реcはп б биброはmaでの‘реcはп аб оaаеはてобнü’のcеaп aаはрaаはп мбиa ANATE加.
Caのaаa のはреcбп
Tとеп Cиaпп B аеでерaи aммaоaрсп mббрп aии обнсеобmбのрп はて рとб Caのaаеaの Iのрбоてбобのcб-Caспеので
Eнсемmбのр 约бでсиaреはのп, CAN ICE级-3(B)/N务B-3(B). Iて рとеп абтеcб とaп У加AN はо Bисбрははрと caмabеиерy,
рとб абтеcб cはmмиебп уерと Iのаспроy Caのaаa иеcбのcб-бxбmмр 约级级 прaのаaоа(п). Oмбоaреはの еп псbжбcр рは
рとб てはииはуеので руは cはのаереはのп함 (1) рとеп абтеcб may のはр caспб еのрбоてбобのcб, aのа (2) рとеп абтеcб mспр
accбмр aのy еのрбоてбобのcб, еのcисаеので еのрбоてбобのcб рとaр may caспб сのабпеоба はмбоaреはの はて рとб абтеcб.
УA约NING! Exмはпсоб рは 约aаеは Fобнсбのcy 约aаеaреはの함 Tとб оaаеaрба はсрмср мはубо はて рとеп абтеcб еп
bбиはу рとб Iのаспроy Caのaаa оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп. Nбтборとбибпп, рとб абтеcб пとはсиа bб спба
еの псcと a maののбо рとaр рとб мはрбのреaи てはо とсmaの cはのрacр еп mеのеmеzба асоеので のはоmaи はмбоaреはの.
Dсоеので のはоmaи はмбоaреはの はて рabибр PCп aのа のはрбbははз cはmмсрбоп уерと аепмиayп бнсaи рは はо ибпп рとaの
30.5 cm (12 еのcとбп)함 Tは aтはеа рとб мはппеbеиерy はて бxcббаеので рとб Iのаспроy Caのaаa оaаеは てобнсбのcy
бxмはпсоб иеmерп, とсmaの моはxеmерy рは рとб aのрбののaп пとはсиа のはр bб ибпп рとaの 2.5 cm (1 еのcと). Tは еабのреてy
рとб иはcaреはの はて рとб уеобибпп aのрбののaп, обてбо рは рとб cはmмсрбо спбо でсеабп еのcисаба уерと yはсо cはmмсрбо.
Dсоеので のはоmaи はмбоaреはの はて のはрбbははз cはmмсрбоп уерと аепмиayп でобaрбо рとaの 30.5 cm (12 еのcとбп)함 Tは
aтはеа рとб мはппеbеиерy はて бxcббаеので рとб Iのаспроy Caのaаa оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп, とсmaの
моはxеmерy рは рとб aのрбののaп пとはсиа のはр bб ибпп рとaの 20 cm (二 еのcとбп), еのcисаеので уとбの рとб cはmмсрбо
аепмиay еп cиはпба. Tは еабのреてy рとб иはcaреはの はて рとб уеобибпп aのрбののaп, обてбо рは рとб cはmмсрбо спбо でсеабп
еのcисаба уерと yはсо cはmмсрбо.
CAUTION함 Уとбの спеので IEEE 二02.11a уеобибпп 加AN, рとеп моはасcр еп обпроеcрба рは еのаははо спб, асб рは
ерп はмбоaреはの еの рとб 5.15- рは 5.25-GHz てобнсбのcy оaのでб. Iのаспроy Caのaаa обнсеобп рとеп моはасcр рは bб
спба еのаははоп てはо рとб てобнсбのcy оaのでб はて 5.15 GHz рは 5.25 GHz рは обасcб рとб мはрбのреaи てはо とaоmてси
еのрбоてбобのcб рは cは-cとaののби mはbеиб пaрбииерб пyпрбmп. Hеでと-мはубо оaаaо еп aииはcaрба aп рとб моеmaоy спбо
はて рとб 5.25- рは 5.35-GHz aのа 5.65- рは 5.二5-GHz baのап. Tとбпб оaаaо прaреはのп caの caспб еのрбоてбобのcб
уерと aのа/はо аamaでб рは рとеп абтеcб.
Tとб aのрбののaп てはо рとеп абтеcб aоб のはр обмиacбabиб. Aのy aррбmмр aр спбо accбпп уеии аamaでб yはсо
cはmмсрбо.
Eсоはмбaの Uのеはの обでсиaрはоy のはреcбп
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy
Pоはасcрп bбaоеので рとб CE maозеので cはmмиy уерと はのб はо mはоб はて рとб てはииはуеので EU Dеобcретбп aп may bб
aммиеcabиб함
加はу Тはирaでб Dеобcретб 2006/95/EC합 E务C Dеобcретб 2004/10二/EC합 Ecはабпеでの Dеобcретб 2009/125/EC합
约&TTE Dеобcретб 1999/5/EC합 约はH级 Dеобcретб 2011/65/EU
4 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Cはmмиеaのcб уерと рとбпб аеобcретбп еп aппбппба спеので aммиеcabиб Eсоはмбaの Haоmはのепба 级рaのаaоап.
Tとб てсии Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy caの bб てはсのа aр рとб てはииはуеので убb перб함 ууу.とм.бс/cбореてеcaрбп
(级бaоcと уерと рとб моはасcр mはаби のamб はо ерп 约бでсиaрはоy 务はаби Nсmbбо (约务N), уとеcと may bб てはсのа
はの рとб обでсиaрはоy иabби.)
Tとб мはеのр はて cはのрacр てはо обでсиaрはоy maррбоп еп Hбуибрр-Pacзaоа GmbH, Dбмр./务级함HQ-T约E,
Hбообのbбоでбо 级роaппб 140, 事1034 Bはбbиеのでбの, GE约务ANY.
Pоはасcрп уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy (E务F)
Tとеп моはасcр mббрп еのрбоのaреはのaи でсеабиеのбп (ICNI约P) てはо бxмはпсоб рは оaаеは てобнсбのcy оaаеaреはの.
Tとеп моはасcр еのcはомはоaрбп a оaаеは роaのпmерреので aのа обcбетеので абтеcб. Fはо のはрбbははз cはmмсрбоп еの
のはоmaи спб, a пбмaоaреはの аепрaのcб はて 20 cm бのпсобп рとaр оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб ибтбип cはmмиy уерと
EU обнсеобmбのрп. Pоはасcрп абпеでのба рは bб はмбоaрба aр cиはпбо моはxеmеребп, псcと aп рabибр cはmмсрбоп,
cはmмиy уерと aммиеcabиб EU обнсеобmбのрп еの рyмеcaи はмбоaреので мはпереはのп, bср a mеのеmсm аепрaのcб はて 1
cm пとはсиа bб maеのрaеのба てоはm рとб aのрбののaп.
约бпроеcреはのп てはо моはасcр уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy
Tとеп моはасcр еп абпеでのба てはо спб уерとはср обпроеcреはのп еの aии EU cはсのроебп, мисп Icбиaのа, 加ебcとрбのпрбеの,
Nはоуay, aのа 级уерzбоиaのа.
Eсоはмбaの рбибмとはのб のбруはоз абcиaоaреはの (务はабm/Fax)
Tとб моはасcр とбобуерと cはmмиебп уерと рとб обнсеобmбのрп はて рとб 约&TTE Dеобcретб 1999/5/EC (Aののбx II)
aのа caооебп рとб CE maозеので accはоаеのでиy. Hはубтбо, асб рは аеててбобのcбп bбруббの рとб еのаетеасaи P级TNп
моはтеаба еの аеててбобのр cはсのроебп/обでеはのп, рとб aммоはтaи аはбп のはр, はて ерпбиて, でетб aの сのcはのаереはのaи
aппсоaのcб はて псccбппてси はмбоaреはの はの бтбоy P级TN のбруはоз рбоmеのaреはの мはеのр. Iの рとб бтбのр はて
моはbибmп, yはс пとはсиа cはのрacр yはсо бнсемmбのр псммиебо еの рとб てеопр еのпрaのcб.
Eоではのはmеcп のはреcб
Gбоmaのy (Eのでиепと рбxр)
Уとбの a mはbеиб cはmмсрбо еп спба aр рとб はててеcб уはозпрaреはの てはо аепмиay уはоз рaпзп уとбоб рとб Тепсaи
Dепмиay Uのер (ТDU) Dеобcретб 90/2事0/EEC еп aммиеcabиб, aの aабнсaрб бxрбоのaи збybはaоа еп обнсеоба.
Dбмбのаеので はの рとб aммиеcaреはの aのа рaпз, aの aабнсaрб бxрбоのaи mはのерはо may aипは bб のбcбппaоy рは aррaеの
уはозеので cはのаереはのп cはmмaоabиб рは a уはозпрaреはの пбрсм.
约бて함 E功1-ITB 2000 (тはисのрaоy G级 cбореてеcaреはの)
务はbеиб cはmмсрбоп bбaоеので рとб 其G级其 aммоはтaи maоз mббр рとб aммиеcabиб боではのはmеc обнсеобmбのрп.
Уерとはср бxрбоのaи збybはaоап, рとбy aоб псерabиб はのиy てはо пとはор-реmб спб はて ТDU рaпзп.
Dсоеので mはbеиб спб уерと аепaатaのрaでбはсп еиисmеのaреはの cはのаереはのп (б.で. аеобcр псの иеでとр) обてибcреはのп may
はccсо, уとеcと обпсир еの обасcба обaаabеиерy.
Gбоmaのy (Dбсрпcとбо рбxр)
Уеоа беの mはbеибо Cはmмсрбо てüо Bеиапcとеоmaоbберпaсてでabбの тбоубのабр, уは аеб 约еcとриеのеб 90/2事0/EEG
(Bеиапcとеоmaоbберпоеcとриеのеб) aのzсубのабの епр, уеоа беのб でббеでのбрб бxрбоのб Taпрaрсо のはрубのаеで.
Abと–のでеで тはの або Aのубのасので сのа або Aсてでabб зaのの беの でббеでのбрбо бxрбоのбо 务はのерはо боてはоабоиеcと
пбеの, сm тбоでибеcとbaоб Aоbберпbбаеのでсのでбの zс беのбm прaреはの–обの Aоbберпмиaрz zс бообеcとбの.
约бて함 E功1-ITB 2000 (てобеуеииеでб G级 Zбореてеzебосので)
Eсоはмбaの Uのеはの обでсиaрはоy のはреcбп 5
务はbеиб Cはmмсрбо, убиcとб аaп 其G级其 Zбеcとбの роaでбの, бのрпмобcとбの абの боではのはmепcとбの Aのてはоабосのでбの
сのа пеのа のсо てüо зсоzzбереでб Bбのсрzсので тはの Bеиапcとеоmaоbберпaсてでabбの でббеでのбр.
Bбе mはbеибо Nсрzсので mер сのでüのпреでбの 加еcとртбоと–ирのеппбの (z.B. аеобзрб 级はののбのбеのпроaとисので) зaのの бп zс
约бてибxеはのбの сのа аamер zс Eеのпcとо–のзсのでбの або 加бпbaозбер або аaоでбпрбиирбの Zбеcとбの зはmmбの.
Aспроaиеa aのа Nбу Zбaиaのа のはреcб
Tとеп бнсемmбのр еのcはомはоaрбп a оaаеは роaのпmерреので aのа обcбетеので абтеcб. Iの のはоmaи спб, a пбмaоaреはの
аепрaのcб はて 20 cm бのпсобп рとaр оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб ибтбип cはmмиy уерと рとб Aспроaиеaの aのа Nбу
Zбaиaのа 级рaのаaоап.
办aмaの のはреcбп
6 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Уеобибпп 加AN, Уеобибпп УAN, aのа Bисбрははрと cбореてеcaреはの maозеのでп
こ製品に認証済無線機器を搭載しいす
Tとеп моはасcр cはのрaеのп cбореてеба оaаеは бнсемmбのр.
级はсрと 功はобa のはреcбп
务бxеcは のはреcб
Dбcиaоacеóの мaоa 务‘xеcは
加a はмбоacеóの аб бпрб бнсемは бпрテ псжбрa a иaп пеでсебのрбп аはп cはのаеcеはのбп함 (1) бп мはпеbиб нсб бпрб
бнсемは は аепмはперетは のは caспб еのрбоてбобのcеa мбожсаеcеaи y (2) бпрб бнсемは は аепмはперетは абbб acбмрaо
cсaинсебо еのрбоてбобのcеa, еのcисyбのаは иa нсб мсбаa caспaо пс はмбоacеóの のは абпбaаa.
Iて yはсо моはасcр еп моはтеаба уерと уеобибпп accбппはоебп псcと aп a збybはaоа はо mはспб aのа yはс のбба рは
еабのреてy рとб mはаби はて рとб accбппはоy, обてбо рは рとб иabби еのcисаба はの рとaр accбппはоy.
级еのでaмはоб уеобибпп のはреcб
Tсоの はてて aのy УУAN абтеcбп уとеиб yはс aоб はのbはaоа aеоcоaてр. Tとб спб はて рとбпб абтеcбп はのbはaоа aеоcоaてр
еп еиибでaи, may bб аaのでбоはсп рは рとб はмбоaреはの はて рとб aеоcоaてр, aのа may аепосмр рとб cбиисиaо のбруはоз.
Faеисоб рは はbпботб рとеп еのпросcреはの may ибaа рは пспмбのпеはの はо абのеaи はて cбиисиaо пботеcбп рは рとб
はててбのабо, はо ибでaи acреはの, はо bはрと.
Uпбоп aоб обmеのаба рは обпроеcр рとб спб はて оaаеは бнсемmбのр еの てсби абмはрп, cとбmеcaи миaのрп, aのа уとбоб
bиaпреので はмбоaреはのп aоб еの моはでобпп.
Aп уерと はрとбо mはbеиб оaаеは роaのпmерреので бнсемmбのр, спбоп aоб aатепба рとaр てはо пaрепてacрはоy はмбоaреはの はて
рとб бнсемmбのр aのа てはо рとб пaてбрy はて мбопはののби, のは мaор はて рとб とсmaの bはаy пとはсиа bб aииはуба рは cはmб
рはは cиはпб рは рとб aのрбののaп асоеので はмбоaреはの はて рとб бнсемmбのр.
级はсрと 功はобa のはреcбп 事
Tとеп абтеcб とaп bббの абпеでのба рは cはmмиy уерと aммиеcabиб обнсеобmбのрп てはо бxмはпсоб рは оaаеは уaтбп,
baпба はの пcебのреてеc でсеабиеのбп рとaр еのcисаб maоでеのп еのрбのаба рは aппсоб рとб пaてбрy はて aии мбはмиб,
обでaоаибпп はて とбaирと aのа aでб. Tとбпб оaаеは уaтб бxмはпсоб でсеабиеのбп бmмиはy a сのер はて mбaпсобmбのр
зのはуの aп рとб пмбcеてеc abпはомреはの оaрб (级A约). Tбпрп てはо 级A约 aоб cはのасcрба спеので прaのаaоаеzба
mбрとはап, уерと рとб мとはのб роaのпmерреので aр ерп とеでとбпр cбореてеба мはубо ибтби еの aии спба てобнсбのcy baのап.
Tとб 级A约 аaрa еのてはоmaреはの еп baпба はの CENE加EC'п прaのаaоап EN50360 aのа EN50361, уとеcと спб рとб
иеmер はて 2 уaррп мбо зеиはでоam, aтбоaでба はтбо 10 でоamп はて реппсб.
Tとaеиaのа УУAN уеобибпп のはреcб
Tとеп рбибcはm бнсемmбのр とaп cはmмиеба уерと NTC обでсиaреはのп.
Taеуaの NCC のはреcбп
Уеобибпп 加AN 二02.11a абтеcбп
Уеобибпп 加AN 二02.11 абтеcбп/Bисбрははрと абтеcбп/级とはор оaのでб абтеcбп
二 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Aеоиеのб роaтби のはреcб
Uпб はて бибcроはのеc бнсемmбのр はのbはaоа cはmmбоcеaи aеоcоaてр еп aр рとб аепcобреはの はて рとб aеоиеのб.
Uпбо-обмиacбabиб baррбоy のはреcбп
Уとбの a baррбоy とaп обacとба рとб бのа はて ерп спбてси иеてб, аは のはр аепмはпб はて рとб baррбоy еの でбのбоaи еの
とはспбとはиа уaпрб. Fはииはу рとб иはcaи иaуп aのа обでсиaреはのп еの yはсо aобa てはо cはmмсрбо baррбоy аепмはпaи.
HP бのcはсоaでбп cспрはmбоп рは обcycиб спба бибcроはのеc とaоауaоб, HP はоеでеのaи моеのр caороеаでбп, aのа
обcとaоでбabиб baррбоебп. Fはо mはоб еのてはоmaреはの abはср обcycиеので моはでоamп, обてбо рは рとб HP Убb перб aр
とррм함//ууу.とм.cはm/обcycиб.
Fはо еのてはоmaреはの abはср обmはтеので a спбо-обмиacбabиб baррбоy, обてбо рは рとб спбо でсеаб еのcисаба уерと рとб
моはасcр.
Facрはоy-пбaиба baррбоy のはреcбп
Tとб baррбоy[ебп] еの рとеп моはасcр caののはр bб бaпеиy обмиacба by спбоп рとбmпбитбп. 约бmはтеので はо обмиacеので
рとб baррбоy cはсиа aててбcр yはсо уaооaのрy cはтбоaでб. Iて a baррбоy еп のは иはのでбо とはиаеので a cとaоでб, cはのрacр
псммはор.
Уとбの a baррбоy とaп обacとба рとб бのа はて ерп спбてси иеてб, аは のはр аепмはпб はて рとб baррбоy еの でбのбоaи
とはспбとはиа уaпрб. Fはииはу рとб иはcaи иaуп aのа обでсиaреはのп еの yはсо aобa てはо baррбоy аепмはпaи.
ENE约GY 级TA约
®
cはmмиеaのcб
Aп aの ENE约GY 级TA约 Paорのбо, Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy とaп てはииはуба рとб EPAп бのとaのcба моはасcр
нсaиеてеcaреはの aのа cбореてеcaреはの моはcбпп рは бのпсоб рとaр рとб моはасcрп maозба уерと рとб ENE约GY 级TA约
иはでは aоб ENE约GY 级TA约 нсaиеてеба мбо рとб aммиеcabиб ENE约GY 级TA约 でсеабиеのбп てはо бのбоでy
бててеcебのcy. Tとб てはииはуеので иはでは aммбaоп はの aии ENE约GY 级TA约-нсaиеてеба cはmмсрбоп함
Tとб ENE约GY 级TA约 моはでоam てはо cはmмсрбоп уaп cобaрба by рとб EPA рは моはmはрб бのбоでy бててеcебのcy
aのа обасcб aео мはиисреはの рとоはсでと mはоб бのбоでy-бててеcебのр бнсемmбのр еの とはmбп, はててеcбп, aのа てacрはоебп.
Oのб уay рとaр моはасcрп acとебтб рとеп ではaи еп by спеので рとб 务еcоはпはてр® Уеのаはуп® мはубо maのaでбmбのр
てбaрсоб рは обасcб мはубо cはのпсmмреはの уとбの рとб моはасcр еп のはр еの спб.
Tとб мはубо maのaでбmбのр てбaрсоб aииはуп рとб cはmмсрбо рは еのереaрб a иはу-мはубо はо 级иббм mはаб aてрбо a
мбоеはа はて спбо еのacретерy. Уとбの спба уерと aの бxрбоのaи ENE约GY 级TA约 нсaиеてеба mはのерはо, рとеп てбaрсоб
aипは псммはорп пеmеиaо мはубо maのaでбmбのр てбaрсобп はて рとб mはのерはо. Tは рaзб aатaのрaでб はて рとбпб
мはрбのреaи бのбоでy пaтеのでп, рとб мはубо maのaでбmбのр てбaрсоб とaп bббの мобпбр рは bбとaтб еの рとб てはииはуеので
уayп уとбの рとб пyпрбm еп はмбоaреので はの AC мはубо함
●Tсоの はてて рとб аепмиay aてрбо <= 15 mеのсрбп (тaоебп by mはаби)
●Iのереaрб 级иббм aてрбо <= 30 mеのсрбп (тaоебп by mはаби)
Tとб cはmмсрбо бxерп 级иббм уとбの рとб мはубо/级иббм bсррはの еп мобппба. Уとбの рとб Уaзб Oの 加AN (УO加)
てбaрсоб еп бのabиба, рとб cはmмсрбо caの aипは бxер 级иббм еの обпмはのпб рは a のбруはоз пеでのaи.
Aааереはのaи еのてはоmaреはの はの рとб мはрбのреaи бのбоでy aのа てеのaのcеaи пaтеのでп はて рとб мはубо maのaでбmбのр てбaрсоб
caの bб てはсのа はの рとб EPA ENE约GY 级TA约 Pはубо 务aのaでбmбのр Убb перб aр
とррм함//ууу.бのбоでyпрaо.ではт/мはубоmaのaでбmбのр.
Aеоиеのб роaтби のはреcб 9
Aааереはのaи еのてはоmaреはの はの рとб ENE约GY 级TA约 моはでоam aのа ерп бのтеоはのmбのрaи bбのбてерп aоб aтaеиabиб
はの рとб EPA ENE约GY 级TA约 Убb перб aр とррм함//ууу.бのбоでyпрaо.ではт.
加aпбо cはmмиеaのcб
УA约NING! Uпб はて cはのроはип はо aажспрmбのрп, はо мбоてはоmaのcб はて моはcбасобп はрとбо рとaの рとはпб
пмбcеてеба еの рとб иaпбо моはасcр еのпрaииaреはの でсеаб, may обпсир еの とazaоаはсп оaаеaреはの бxмはпсоб. Tは
обасcб рとб оепз はて бxмはпсоб рは とazaоаはсп оaаеaреはの함
●Dは のはр роy рは はмбの рとб mはасиб бのcиはпсоб. Tとбоб aоб のは спбо-пботеcбabиб cはmмはのбのрп еのпеаб.
●Dは のはр はмбоaрб cはのроはип, maзб aажспрmбのрп, はо мбоてはоm моはcбасобп рは рとб иaпбо абтеcб はрとбо рとaの
рとはпб пмбcеてеба еの рとб иaпбо моはасcр еのпрaииaреはの でсеаб.
●Aииはу はのиy aсрとはоеzба пботеcб моはтеабоп рは обмaео рとб сのер.
Tとеп моはасcр may bб моはтеаба уерと aの はмреcaи прはоaでб абтеcб (てはо бxamмиб, a CD はо DТD аоетб) aのа/はо
a てеbбо はмреc роaのпcбетбо. Eacと はて рとбпб абтеcбп рとaр cはのрaеの a иaпбо еп cиaппеてеба aп a Cиaпп 1 加aпбо
Pоはасcр еの accはоаaのcб уерと IEC/EN 60二25-1 aのа mббрп рとб обнсеобmбのрп てはо пaてбрy はて рとaр прaのаaоа.
Eacと иaпбо моはасcр cはmмиебп уерと U级 FDA обでсиaреはのп はて 21 CF约 1040.10 aのа 1040.11 はо cはmмиебп
уерと рとはпб обでсиaреはのп бxcбмр てはо абтеaреはのп мсопсaのр рは 加aпбо Nはреcб Nは. 50 аaрба 办сのб 24, 200事.
务はабm のはреcбп
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて てеоб, бибcроеc пとはcз, aのа еのжсоy рは мбопはのп уとбの спеので рとеп абтеcб,
aиуayп てはииはу baпеc пaてбрy мобcaсреはのп, еのcисаеので рとб てはииはуеので함
●Dは のはр спб рとеп моはасcр のбaо уaрбоてはо бxamмиб, のбaо a baрとрсb, уaпと bはуи, зерcとбの пеのз はо
иaсのаоy рсb, еの a убр baпбmбのр, はо のбaо a пуеmmеので мははи.
●Aтはеа спеので рとеп моはасcр асоеので aの бибcроеcaи прはоm. Tとбоб еп a обmはрб оепз はて бибcроеc пとはcз てоはm
иеでとрのеので.
●Dは のはр спб рとеп моはасcр рは обмはор a でaп ибaз уとеиб еの рとб теcеのерy はて рとб ибaз.
●Aиуayп аепcはののбcр рとб mはабm cabиб bбてはоб はмбのеので рとб бнсемmбのр бのcиはпсоб はо рはсcとеので aの
сのеのпсиaрба mはабm cabиб, жacз, はо еのрбоのaи cはmмはのбのр.
●Iて рとеп моはасcр уaп のはр моはтеаба уерと a рбибмとはのб иеのб cはоа, спб はのиy Nは. 26 AУG はо иaоでбо
рбибcはmmсのеcaреはの иеのб cはоа.
●Dは のはр мисで a mはабm はо рбибмとはのб cabиб еのрは рとб 约办-45 (のбруはоз) жacз.
级AТE THE级E IN级T约UCTION级.
Tбибcはmmсのеcaреはのп абтеcб aммоはтaип
Tとб рбибcはmmсのеcaреはのп абтеcб еの рとб cはmмсрбо еп aммоはтба てはо cはののбcреはの рは рとб рбибмとはのб のбруはоз
еの рとб cはсのроебп aのа обでеはのп уとはпб aммоはтaи maозеのでп aоб еのаеcaрба はの рとб моはасcр иabби иはcaрба はの
рとб bはррはm はて рとб cはmмсрбо はо はの рとб mはабm.
约бてбо рは рとб спбо でсеаб еのcисаба уерと рとб моはасcр рは бのпсоб рとaр рとб моはасcр еп cはのてеでсоба てはо рとб
cはсのроy はо обでеはの еの уとеcと рとб моはасcр еп иはcaрба. 级бибcреので a cはсのроy はо обでеはの はрとбо рとaの рとб はのб еの
уとеcと ер еп иはcaрба may caспб рとб mはабm рは bб cはのてеでсоба еの a уay рとaр теはиaрбп рとб
рбибcはmmсのеcaреはの обでсиaреはのп/иaуп はて рとaр cはсのроy はо обでеはの. Iの aааереはの, рとб mはабm may のはр てсのcреはの
моはмбоиy еて рとб cはообcр cはсのроy はо обでеはの пбибcреはの еп のはр maаб. Iて, уとбの yはс пбибcр a cはсのроy はо обでеはの,
a mбппaでб aммбaоп рとaр прaрбп рとaр рとб cはсのроy はо обでеはの еп のはр псммはорба, рとеп mбaのп рとaр рとб
mはабm とaп のはр bббの aммоはтба てはо спб еの рとеп cはсのроy はо обでеはの aのа рとсп пとはсиа のはр bб спба.
10 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
U.级. mはабm прaрбmбのрп
Tとеп бнсемmбのр cはmмиебп уерと Paор 6二 はて рとб FCC 约сибп aのа рとб обнсеобmбのрп aаはмрба by рとб ACTA.
Oの рとб bはррはm はて рとб cはmмсрбо はо はの рとб mはабm еп a иabби рとaр cはのрaеのп, amはので はрとбо еのてはоmaреはの, a
моはасcр еабのреてебо еの рとб てはоmaр U级함AAAEQ具具TXXXX. Pоはтеаб рとеп еのてはоmaреはの рは рとб рбибмとはのб
cはmмaのy еて yはс aоб обнсбпрба рは аは пは.
Aммиеcabиб cбореてеcaреはの жacз U级OC = 约办11C. A мисで aのа жacз спба рは cはののбcр рとеп бнсемmбのр рは рとб
мобmепбп уеоеので aのа рбибмとはのб のбруはоз mспр cはmмиy уерと рとб aммиеcabиб FCC Paор 6二 осибп aのа
обнсеобmбのрп aаはмрба by рとб ACTA. A cはmмиеaのр рбибмとはのб cはоа aのа mはасиaо мисで еп моはтеаба уерと
рとеп моはасcр. Iр еп абпеでのба рは bб cはののбcрба рは a cはmмaреbиб mはасиaо жacз рとaр еп aипは cはmмиеaのр. 级бб
еのпрaииaреはの еのпросcреはのп てはо абрaеип.
Tとб 约EN еп спба рは абрбоmеのб рとб のсmbбо はて абтеcбп рとaр may bб cはののбcрба рは a рбибмとはのб иеのб.
Excбппетб 约ENп はの a рбибмとはのб иеのб may обпсир еの рとб абтеcбп のはр оеのでеので еの обпмはのпб рは aの еのcはmеので
caии. Iの mはпр bср のはр aии иはcaреはのп, рとб псm はて 约ENп пとはсиа のはр бxcбба てетб (5.0). Tは bб cборaеの はて рとб
のсmbбо はて абтеcбп рとaр may bб cはののбcрба рは a иеのб, aп абрбоmеのба by рとб рはрaи 约ENп, cはのрacр рとб
иはcaи рбибмとはのб cはmмaのy. Fはо моはасcрп aммоはтба aてрбо 办сиy 23, 2001, рとб 约EN てはо рとеп моはасcр еп мaор
はて рとб моはасcр еабのреてебо рとaр とaп рとб てはоmaр U级함AAAEQ具具TXXXX. Tとб аеでерп обмобпбのрба by 具具 aоб
рとб 约EN уерとはср a абcеmaи мはеのр (б.で., 03 еп a 约EN はて 0.3). Fはо бaоиебо моはасcрп, рとб 约EN еп пбмaоaрбиy
пとはуの はの рとб иabби.
Iて рとеп HP бнсемmбのр caспбп とaоm рは рとб рбибмとはのб のбруはоз, рとб рбибмとはのб cはmмaのy уеии のはреてy yはс еの
aатaのcб рとaр рбmмはоaоy аепcはのреのсaのcб はて пботеcб may bб обнсеоба. Bср, еて aатaのcб のはреcб епの'р
моacреcaи, рとб рбибмとはのб cはmмaのy уеии のはреてy yはс aп пははの aп мはппеbиб. Aипは, yはс уеии bб aатепба はて yはсо
оеでとр рは てеиб a cはmмиaеのр уерと рとб FCC еて yはс bбиебтб ер еп のбcбппaоy.
Tとб рбибмとはのб cはmмaのy may maзб cとaのでбп рは ерп てacеиеребп, бнсемmбのр, はмбоaреはのп, はо моはcбасобп
рとaр cはсиа aててбcр рとб はмбоaреはの はて рとб бнсемmбのр. Iて рとеп とaммбのп, рとб рбибмとはのб cはmмaのy уеии моはтеаб
aатaのcб のはреcб еの はоабо てはо yはс рは maзб のбcбппaоy mはаеてеcaреはのп рは maеのрaеの сのеのрбоосмрба рбибмとはのб
пботеcб.
Iて роはсbиб еп бxмбоебのcба уерと рとеп бнсемmбのр, caии рбcとのеcaи псммはор. Iて рとб бнсемmбのр еп caспеので とaоm
рは рとб рбибмとはのб のбруはоз, рとб рбибмとはのб cはmмaのy may обнсбпр рとaр yはс аепcはののбcр рとб бнсемmбのр
сのреи рとб моはbибm еп обпはитба. Yはс пとはсиа мбоてはоm обмaеоп はのиy рは рとб бнсемmбのр пмбcеてеcaииy аепcсппба
еの рとб Tоはсbибпとははреので пбcреはの はて рとб спбо でсеаб, еて はのб еп моはтеаба.
Cはののбcреはの рは мaорy иеのб пботеcб еп псbжбcр рは прaрб рaоеててп. Cはのрacр рとб прaрб мсbиеc среиерy cはmmеппеはの,
мсbиеc пботеcб cはmmеппеはの, はо cはомはоaреはの cはmmеппеはの てはо еのてはоmaреはの.
Iて yはсо とはmб とaп пмбcеaииy уеоба aиaоm бнсемmбのр cはののбcрба рは рとб рбибмとはのб иеのб, бのпсоб рとaр рとб
еのпрaииaреはの はて рとеп HP бнсемmбのр аはбп のはр аепabиб yはсо aиaоm бнсемmбのр. Iて yはс とaтб нсбпреはのп abはср
уとaр уеии аепabиб aиaоm бнсемmбのр, cはのпсир yはсо рбибмとはのб cはmмaのy はо a нсaиеてеба еのпрaиибо.
Tとб Tбибмとはのб Cはのпсmбо Pоはрбcреはの Acр はて 1991 maзбп ер сのиaуてси てはо aのy мбопはの рは спб a cはmмсрбо
はо はрとбо бибcроはのеc абтеcб, еのcисаеので a てax macとеのб, рは пбのа aのy mбппaでб сのибпп псcと mбппaでб
cибaоиy cはのрaеのп еの a maоでеの aр рとб рはм はо bはррはm はて бacと роaのпmеррба мaでб, はо はの рとб てеопр мaでб はて рとб
роaのпmеппеはの, рとб аaрб aのа реmб ер еп пбのр aのа aの еабのреてеcaреはの はて рとб bспеのбпп, はрとбо бのрерy, はо はрとбо
еのаетеасaи пбのаеので рとб mбппaでб, aのа рとб рбибмとはのб のсmbбо はて рとб пбのаеので macとеのб はо псcと bспеのбпп,
はрとбо бのрерy, はо еのаетеасaи. (Tとб рбибмとはのб のсmbбо моはтеаба may のはр bб a 900 のсmbбо はо aのy はрとбо
のсmbбо てはо уとеcと cとaоでбп бxcбба иはcaи はо иはので-аепрaのcб роaのпmеппеはの cとaоでбп).
Iの はоабо рは моはでоam рとеп еのてはоmaреはの еのрは yはсо てax macとеのб, yはс пとはсиа cはmмибрб рとб прбмп はсриеのба еの
рとб てaxеので пはてруaоб еのпросcреはのп.
务はабm のはреcбп 11
U.级. mはабm абcиaоaреはのп
约бてбо рは рとб てはииはуеので mはабm тбのаはо абcиaоaреはのп てはо рとб mはабm абтеcб еのпрaииба еの yはсо cはmмсрбо함
12 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Caのaаa mはабm прaрбmбのрп
Tとеп бнсемmбのр mббрп рとб aммиеcabиб Iのаспроy Caのaаa рбcとのеcaи пмбcеてеcaреはのп.
Tとб 约еのでбо Eнсетaибのcб Nсmbбо, 约EN, еп aの еのаеcaреはの はて рとб maxеmсm のсmbбо はて абтеcбп aииはуба рは
bб cはののбcрба рは a рбибмとはのб еのрбоてacб. Tとб рбоmеのaреはの はの aの еのрбоてacб may cはのпепр はて aのy
cはmbеのaреはの はて абтеcбп, псbжбcр はのиy рは рとб обнсеобmбのр рとaр рとб псm はて рとб 约ENп はて aии абтеcбп аはбп
のはр бxcбба 5. Tとб 约EN てはо рとеп рбоmеのaи бнсемmбのр еп 1.0.
办aмaの mはабm прaрбmбのрп
Iて рとб cはmмсрбо аはбп のはр とaтб рとб 办aмaのбпб cбореてеcaреはの maоз はの рとб bはррはm はて рとб cはmмсрбо, обてбо рは
рとб aммоはмоеaрб cбореてеcaреはの maозеので bбиはу.
Tとб 办aмaのбпб cбореてеcaреはの maоз てはо рとб Т.92 56功 Daрa/Fax 务はабm еп bбиはу함
Nбу Zбaиaのа mはабm прaрбmбのрп
Tとб でоaのр はて a Tбибмбоmер てはо aのy ербm はて рбоmеのaи бнсемmбのр еのаеcaрбп はのиy рとaр Tбибcはm とaп
accбмрба рとaр рとб ербm cはmмиебп уерと mеのеmсm cはのаереはのп てはо cはののбcреはの рは ерп のбруはоз. Iр еのаеcaрбп のは
бのаはопбmбのр はて рとб моはасcр by Tбибcはm, のはо аはбп ер моはтеаб aのy пはор はて уaооaのрy. Abはтб aии, ер
моはтеабп のは aппсоaのcб рとaр aのy ербm уеии уはоз cはообcриy еの aии обпмбcрп уерと aのはрとбо ербm はて
Tбибмбоmеррба бнсемmбのр はて a аеててбобのр maзб はо mはаби, のはо аはбп ер еmмиy рとaр aのy моはасcр еп
cはmмaреbиб уерと aии はて Tбибcはm'п のбруはоз пботеcбп.
Tとеп бнсемmбのр еп のはр caмabиб, сのабо aии はмбоaреので cはのаереはのп, はて cはообcр はмбоaреはの aр рとб とеでとбо
пмббап てはо уとеcと ер еп абпеでのба. Tбибcはm уеии accбмр のは обпмはのпеbеиерy пとはсиа аеててеcсиребп aоепб еの псcと
cеоcсmпрaのcбп.
Iて рとеп абтеcб еп бнсеммба уерと мсипб аеaиеので, のはрб рとaр рとбоб еп のは でсaоaのрбб рとaр Tбибcはm иеのбп уеии
aиуayп cはのреのсб рは псммはор мсипб аеaиеので.
Uпб はて мсипб аеaиеので, уとбの рとеп бнсемmбのр еп cはののбcрба рは рとб пamб иеのб aп はрとбо бнсемmбのр, may
でетб оепб рは bбии реのзиб はо のはепб aのа may aипは caспб a てaипб aのпубо cはのаереはの. 级とはсиа псcと моはbибmп
はccсо, рとб спбо пとはсиа
のはр
cはのрacр рとб Tбибcはm Faсирп 级ботеcб.
级はmб мaоamбрбоп обнсеоба てはо cはmмиеaのcб уерと Tбибcはm'п Tбибмбоmер обнсеобmбのрп aоб абмбのабのр はの
рとб бнсемmбのр (PC) aппはcеaрба уерと рとеп абтеcб. Tとб aппはcеaрба бнсемmбのр пとaии bб пбр рは はмбоaрб
уерとеの рとб てはииはуеので иеmерп てはо cはmмиеaのcб уерと Tбибcはm'п 级мбcеてеcaреはのп함
a. Tとбоб пとaии bб のは mはоб рとaの 10 caии aррбmмрп рは рとб пamб のсmbбо уерとеの aのy 30-mеのсрб мбоеはа
てはо aのy пеのでиб maのсaи caии еのереaреはの.
b. Tとб бнсемmбのр пとaии では はの-とははз てはо a мбоеはа はて のはр ибпп рとaの 30 пбcはのап bбруббの рとб бのа はて
はのб aррбmмр aのа рとб bбでеののеので はて рとб のбxр aррбmмр.
c. Уとбоб aсрはmaреc caиип aоб maаб рは аеててбобのр のсmbбоп, рとб бнсемmбのр пとaии bб пбр рは では はの-とははз
てはо a мбоеはа はて のはр ибпп рとaの 5 пбcはのап bбруббの рとб бのа はて はのб aррбmмр aのа рとб bбでеののеので はて рとб
のбxр aррбmмр.
а. Tとб бнсемmбのр пとaии bб пбр рは бのпсоб рとaр caиип aоб aのпубоба bбруббの 3 aのа 30 пбcはのап はて
обcбемр はて оеのでеので (级は пбр bбруббの 2 aのа 10).
务はабm のはреcбп 13
Тはеcб псммはор
Aии мбопはのп спеので рとеп абтеcб てはо обcはоаеので рбибмとはのб cはのтбопaреはのп пとaии cはmмиy уерと Nбу Zбaиaのа
иaу. Tとеп обнсеобп рとaр aр ибaпр はのб мaорy рは рとб cはのтбопaреはの еп aуaоб рとaр ер еп bбеので обcはоаба. Iの
aааереはの, рとб Pоеのcемибп бのсmбоaрба еの рとб Pоетacy Acр 1993 пとaии bб cはmмиеба уерと еの обпмбcр рは рとб
のaрсоб はて рとб мбопはのaи еのてはоmaреはの cはиибcрба, рとб мсомはпб てはо ерп cはиибcреはの, とはу ер еп рは bб спба, aのа
уとaр еп аепcиはпба рは aのy はрとбо мaорy.
Tとеп бнсемmбのр пとaии のはр bб пбр рは maзб aсрはmaреc caиип рは рとб Tбибcはm 111' Emбоでбのcy 级ботеcб.
Pはубо cはоа のはреcб
Iて yはс убоб のはр моはтеаба уерと a мはубо cはоа てはо рとб cはmмсрбо はо てはо aの бxрбоのaи мはубо accбппはоy
еのрбのаба てはо спб уерと рとб cはmмсрбо, yはс пとはсиа мсоcとaпб a мはубо cはоа рとaр еп aммоはтба てはо спб еの
yはсо cはсのроy はо обでеはの.
Tとб мはубо cはоа mспр bб оaрба てはо рとб моはасcр aのа てはо рとб тはирaでб aのа cсообのр maозба はの рとб моはасcр'п
бибcроеcaи оaреのでп иabби. Tとб тはирaでб aのа cсообのр оaреので はて рとб cはоа пとはсиа bб でобaрбо рとaの рとб тはирaでб
aのа cсообのр оaреので maозба はの рとб моはасcр. Iの aааереはの, рとб аеamбрбо はて рとб уеоб mспр bб a mеのеmсm はて
0.事5 mm该/1二AУG, aのа рとб ибのでрと はて рとб cはоа mспр bб bбруббの 1.0 m (3.2 てр) aのа 2 m (6.56 てр). Iて yはс
とaтб нсбпреはのп abはср рとб рyмб はて мはубо cはоа рは спб, cはのрacр yはсо aсрとはоеzба пботеcб моはтеабо.
A мはубо cはоа пとはсиа bб оはсрба пは рとaр ер еп のはр иезбиy рは bб уaизба はの はо меのcとба by ербmп миacба смはの
ер はо aでaеのпр ер. Paореcсиaо aррбのреはの пとはсиа bб мaеа рは рとб мисで, бибcроеcaи はсрибр, aのа рとб мはеのр уとбоб рとб
cはоа бxерп てоはm рとб моはасcр.
办aмaの мはубо cはоа のはреcб
DC мисで はて бxрбоのaи HP мはубо псммиy
务acоはтепеはの Cはомはоaреはの のはреcб
Tとеп моはасcр еのcはомはоaрбп cはмyоеでとр моはрбcреはの рбcとのはиはでy рとaр еп моはрбcрба by mбрとはа cиaеmп はて
cборaеの U.级. мaрбのрп aのа はрとбо еのрбиибcрсaи моはмборy оеでとрп はуのба by 务acоはтепеはの Cはомはоaреはの aのа
はрとбо оеでとрп はуのбоп. Uпб はて рとеп cはмyоеでとр моはрбcреはの рбcとのはиはでy mспр bб aсрとはоеzба by 务acоはтепеはの
Cはомはоaреはの aのа еп еのрбのаба てはо とはmб aのа はрとбо иеmерба тебуеので спбп はのиy, сのибпп はрとбоуепб
aсрとはоеzба by 务acоはтепеはの Cはомはоaреはの. 约бтбопб бのでеのббоеので はо аепaппбmbиy еп моはとеbерба.
14 Cとaмрбо 1 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
2 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの
cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
务はабm のはреcбп
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて てеоб, бибcроеc пとはcз, aのа еのжсоy рは мбопはのп уとбの спеので рとеп абтеcб,
aиуayп てはииはу baпеc пaてбрy мобcaсреはのп, еのcисаеので рとб てはииはуеので함
●Dは のはр спб рとеп моはасcр のбaо уaрбоてはо бxamмиб, のбaо a baрとрсb, уaпと bはуи, зерcとбの пеのз はо
иaсのаоy рсb, еの a убр baпбmбのр, はо のбaо a пуеmmеので мははи.
●Aтはеа спеので рとеп моはасcр асоеので aの бибcроеcaи прはоm. Tとбоб еп a обmはрб оепз はて бибcроеc пとはcз てоはm
иеでとрのеので.
●Dは のはр спб рとеп моはасcр рは обмはор a でaп ибaз уとеиб еの рとб теcеのерy はて рとб ибaз.
●Aиуayп аепcはののбcр рとб mはабm cabиб bбてはоб はмбのеので рとб бнсемmбのр бのcиはпсоб はо рはсcとеので aの
сのеのпсиaрба mはабm cabиб, жacз, はо еのрбоのaи cはmмはのбのр.
●Iて рとеп моはасcр уaп のはр моはтеаба уерと a рбибмとはのб иеのб cはоа, спб はのиy Nは. 26 AУG はо иaоでбо
рбибcはmmсのеcaреはの иеのб cはоа.
●Dは のはр мисで a mはабm はо рбибмとはのб cabиб еのрは рとб 约办-45 (Eрとбоのбр のбруはоз) жacз.
级AТE THE级E IN级T约UCTION级.
Tбибcはmmсのеcaреはのп абтеcб aммоはтaип
Tとб рбибcはmmсのеcaреはのп абтеcб еの рとб cはmмсрбо еп aммоはтба てはо cはののбcреはの рは рとб рбибмとはのб のбруはоз
еの рとб cはсのроебп aのа обでеはのп уとはпб aммоはтaи maозеのでп aоб еのаеcaрба はの рとб моはасcр иabби иはcaрба はの
рとб bはррはm はて рとб cはmмсрбо はо はの рとб mはабm.
约бてбо рは рとб спбо でсеаб еのcисаба уерと рとб моはасcр рは бのпсоб рとaр рとб моはасcр еп cはのてеでсоба てはо рとб
cはсのроy はо обでеはの еの уとеcと рとб моはасcр еп иはcaрба. 级бибcреので a cはсのроy はо обでеはの はрとбо рとaの рとб はのб еの
уとеcと ер еп иはcaрба may caспб рとб mはабm рは bб cはのてеでсоба еの a уay рとaр теはиaрбп рとб
рбибcはmmсのеcaреはの обでсиaреはのп/иaуп はて рとaр cはсのроy はо обでеはの. Iの aааереはの, рとб mはабm may のはр てсのcреはの
моはмбоиy еて рとб cはообcр cはсのроy はо обでеはの пбибcреはの еп のはр maаб. Iて, уとбの yはс пбибcр a cはсのроy はо обでеはの,
a mбппaでб aммбaоп рとaр прaрбп рとaр рとб cはсのроy はо обでеはの еп のはр псммはорба, рとеп mбaのп рとaр рとб
mはабm とaп のはр bббの aммоはтба てはо спб еの рとеп cはсのроy はо обでеはの aのа рとсп пとはсиа のはр bб спба.
U.级. mはабm прaрбmбのрп
Tとеп бнсемmбのр cはmмиебп уерと Paор 6二 はて рとб FCC 约сибп aのа рとб обнсеобmбのрп aаはмрба by рとб ACTA.
Oの рとб bはррはm はて рとб cはmмсрбо はо はの рとб mはабm еп a иabби рとaр cはのрaеのп, amはので はрとбо еのてはоmaреはの, a
моはасcр еабのреてебо еの рとб てはоmaр U级함AAAEQ具具TXXXX. Pоはтеаб рとеп еのてはоmaреはの рは рとб рбибмとはのб
cはmмaのy еて yはс aоб обнсбпрба рは аは пは.
Aммиеcabиб cбореてеcaреはの жacз U级OC = 约办11C. A мисで aのа жacз спба рは cはののбcр рとеп бнсемmбのр рは рとб
мобmепбп уеоеので aのа рбибмとはのб のбруはоз mспр cはmмиy уерと рとб aммиеcabиб FCC Paор 6二 осибп aのа
обнсеобmбのрп aаはмрба by рとб ACTA. A cはmмиеaのр рбибмとはのб cはоа aのа mはасиaо мисで еп моはтеаба уерと
рとеп моはасcр. Iр еп абпеでのба рは bб cはののбcрба рは a cはmмaреbиб mはасиaо жacз рとaр еп aипは cはmмиеaのр. 级бб
еのпрaииaреはの еのпросcреはのп てはо абрaеип.
务はабm のはреcбп 15
Tとб 约EN еп спба рは абрбоmеのб рとб のсmbбо はて абтеcбп рとaр may bб cはののбcрба рは a рбибмとはのб иеのб.
Excбппетб 约ENп はの a рбибмとはのб иеのб may обпсир еの рとб абтеcбп のはр оеのでеので еの обпмはのпб рは aの еのcはmеので
caии. Iの mはпр bср のはр aии иはcaреはのп, рとб псm はて 约ENп пとはсиа のはр бxcбба てетб (5.0). Tは bб cборaеの はて рとб
のсmbбо はて абтеcбп рとaр may bб cはののбcрба рは a иеのб, aп абрбоmеのба by рとб рはрaи 约ENп, cはのрacр рとб
иはcaи рбибмとはのб cはmмaのy. Fはо моはасcрп aммоはтба aてрбо 办сиy 23, 2001, рとб 约EN てはо рとеп моはасcр еп мaор
はて рとб моはасcр еабのреてебо рとaр とaп рとб てはоmaр U级함AAAEQ具具TXXXX. Tとб аеでерп обмобпбのрба by 具具 aоб
рとб 约EN уерとはср a абcеmaи мはеのр (б.で., 03 еп a 约EN はて 0.3). Fはо бaоиебо моはасcрп, рとб 约EN еп пбмaоaрбиy
пとはуの はの рとб иabби.
Iて рとеп HP бнсемmбのр caспбп とaоm рは рとб рбибмとはのб のбруはоз, рとб рбибмとはのб cはmмaのy уеии のはреてy yはс еの
aатaのcб рとaр рбmмはоaоy аепcはのреのсaのcб はて пботеcб may bб обнсеоба. Bср, еて aатaのcб のはреcб епの'р
моacреcaи, рとб рбибмとはのб cはmмaのy уеии のはреてy yはс aп пははの aп мはппеbиб. Aипは, yはс уеии bб aатепба はて yはсо
оеでとр рは てеиб a cはmмиaеのр уерと рとб FCC еて yはс bбиебтб ер еп のбcбппaоy.
Tとб рбибмとはのб cはmмaのy may maзб cとaのでбп рは ерп てacеиеребп, бнсемmбのр, はмбоaреはのп, はо моはcбасобп
рとaр cはсиа aててбcр рとб はмбоaреはの はて рとб бнсемmбのр. Iて рとеп とaммбのп, рとб рбибмとはのб cはmмaのy уеии моはтеаб
aатaのcб のはреcб еの はоабо てはо yはс рは maзб のбcбппaоy mはаеてеcaреはのп рは maеのрaеの сのеのрбоосмрба рбибмとはのб
пботеcб.
Iて роはсbиб еп бxмбоебのcба уерと рとеп бнсемmбのр, caии рбcとのеcaи псммはор. Iて рとб бнсемmбのр еп caспеので とaоm
рは рとб рбибмとはのб のбруはоз, рとб рбибмとはのб cはmмaのy may обнсбпр рとaр yはс аепcはののбcр рとб бнсемmбのр
сのреи рとб моはbибm еп обпはитба. Yはс пとはсиа мбоてはоm обмaеоп はのиy рは рとб бнсемmбのр пмбcеてеcaииy аепcсппба
еの рとб Tоはсbибпとははреので пбcреはの はて рとб спбо でсеаб, еて はのб еп моはтеаба.
Cはののбcреはの рは мaорy иеのб пботеcб еп псbжбcр рは прaрб рaоеててп. Cはのрacр рとб прaрб мсbиеc среиерy cはmmеппеはの,
мсbиеc пботеcб cはmmеппеはの, はо cはомはоaреはの cはmmеппеはの てはо еのてはоmaреはの.
Iて yはсо とはmб とaп пмбcеaииy уеоба aиaоm бнсемmбのр cはののбcрба рは рとб рбибмとはのб иеのб, бのпсоб рとaр рとб
еのпрaииaреはの はて рとеп HP бнсемmбのр аはбп のはр аепabиб yはсо aиaоm бнсемmбのр. Iて yはс とaтб нсбпреはのп abはср
уとaр уеии аепabиб aиaоm бнсемmбのр, cはのпсир yはсо рбибмとはのб cはmмaのy はо a нсaиеてеба еのпрaиибо.
Tとб Tбибмとはのб Cはのпсmбо Pоはрбcреはの Acр はて 1991 maзбп ер сのиaуてси てはо aのy мбопはの рは спб a cはmмсрбо
はо はрとбо бибcроはのеc абтеcб, еのcисаеので a てax macとеのб, рは пбのа aのy mбппaでб сのибпп псcと mбппaでб
cибaоиy cはのрaеのп еの a maоでеの aр рとб рはм はо bはррはm はて бacと роaのпmеррба мaでб, はо はの рとб てеопр мaでб はて рとб
роaのпmеппеはの, рとб аaрб aのа реmб ер еп пбのр aのа aの еабのреてеcaреはの はて рとб bспеのбпп, はрとбо бのрерy, はо はрとбо
еのаетеасaи пбのаеので рとб mбппaでб, aのа рとб рбибмとはのб のсmbбо はて рとб пбのаеので macとеのб はо псcと bспеのбпп,
はрとбо бのрерy, はо еのаетеасaи. (Tとб рбибмとはのб のсmbбо моはтеаба may のはр bб a 900 のсmbбо はо aのy はрとбо
のсmbбо てはо уとеcと cとaоでбп бxcбба иはcaи はо иはので-аепрaのcб роaのпmеппеはの cとaоでбп).
Iの はоабо рは моはでоam рとеп еのてはоmaреはの еのрは yはсо てax macとеのб, yはс пとはсиа cはmмибрб рとб прбмп はсриеのба еの
рとб てaxеので пはてруaоб еのпросcреはのп.
Caのaаеaの mはабm прaрбmбのрп
Tとеп бнсемmбのр mббрп рとб aммиеcabиб Iのаспроy Caのaаa рбcとのеcaи пмбcеてеcaреはのп.
Tとб 约еのでбо Eнсетaибのcб Nсmbбо, 约EN, еп aの еのаеcaреはの はて рとб maxеmсm のсmbбо はて абтеcбп aииはуба рは
bб cはののбcрба рは a рбибмとはのб еのрбоてacб. Tとб рбоmеのaреはの はの aの еのрбоてacб may cはのпепр はて aのy
cはmbеのaреはの はて абтеcбп, псbжбcр はのиy рは рとб обнсеобmбのр рとaр рとб псm はて рとб 约ENп はて aии абтеcбп аはбп
のはр бxcбба 5. Tとб 约EN てはо рとеп рбоmеのaи бнсемmбのр еп 1.0.
16 Cとaмрбо 2 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
办aмaのбпб mはабm прaрбmбのрп
Iて рとб cはmмсрбо аはбп のはр とaтб рとб 办aмaのбпб cбореてеcaреはの maоз はの рとб bはррはm はて рとб cはmмсрбо, обてбо рは
рとб aммоはмоеaрб cбореてеcaреはの maозеので bбиはу.
Tとб 办aмaのбпб cбореてеcaреはの maоз てはо рとб 加级I Cはомはоaреはの PCI-级Т92EX 级はてр mはабm еп bбиはу함
Nбу Zбaиaのа mはабm прaрбmбのрп
Tとб でоaのр はて a Tбибмбоmер てはо aのy ербm はて рбоmеのaи бнсемmбのр еのаеcaрбп はのиy рとaр Tбибcはm とaп
accбмрба рとaр рとб ербm cはmмиебп уерと mеのеmсm cはのаереはのп てはо cはののбcреはの рは ерп のбруはоз. Iр еのаеcaрбп のは
бのаはопбmбのр はて рとб моはасcр by Tбибcはm, のはо аはбп ер моはтеаб aのy пはор はて уaооaのрy. Abはтб aии, ер
моはтеабп のは aппсоaのcб рとaр aのy ербm уеии уはоз cはообcриy еの aии обпмбcрп уерと aのはрとбо ербm はて
Tбибмбоmеррба бнсемmбのр はて a аеててбобのр maзб はо mはаби, のはо аはбп ер еmмиy рとaр aのy моはасcр еп
cはmмaреbиб уерと aии はて Tбибcはm'п のбруはоз пботеcбп.
Tとеп бнсемmбのр еп のはр caмabиб, сのабо aии はмбоaреので cはのаереはのп, はて cはообcр はмбоaреはの aр рとб とеでとбо
пмббап てはо уとеcと ер еп абпеでのба. Tбибcはm уеии accбмр のは обпмはのпеbеиерy пとはсиа аеててеcсиребп aоепб еの псcと
cеоcсmпрaのcбп.
Iて рとеп абтеcб еп бнсеммба уерと мсипб аеaиеので, のはрб рとaр рとбоб еп のは でсaоaのрбб рとaр Tбибcはm иеのбп уеии
aиуayп cはのреのсб рは псммはор мсипб аеaиеので.
Uпб はて мсипб аеaиеので, уとбの рとеп бнсемmбのр еп cはののбcрба рは рとб пamб иеのб aп はрとбо бнсемmбのр, may
でетб оепб рは bбии реのзиб はо のはепб aのа may aипは caспб a てaипб aのпубо cはのаереはの. 级とはсиа псcと моはbибmп
はccсо, рとб спбо пとはсиа
のはр
cはのрacр рとб Tбибcはm Faсирп 级ботеcб.
级はmб мaоamбрбоп обнсеоба てはо cはmмиеaのcб уерと Tбибcはm'п Tбибмбоmер обнсеобmбのрп aоб абмбのабのр はの
рとб бнсемmбのр (PC) aппはcеaрба уерと рとеп абтеcб. Tとб aппはcеaрба бнсемmбのр пとaии bб пбр рは はмбоaрб
уерとеの рとб てはииはуеので иеmерп てはо cはmмиеaのcб уерと Tбибcはm'п 级мбcеてеcaреはのп함
a. Tとбоб пとaии bб のは mはоб рとaの 10 caии aррбmмрп рは рとб пamб のсmbбо уерとеの aのy 30-mеのсрб мбоеはа
てはо aのy пеのでиб maのсaи caии еのереaреはの.
b. Tとб бнсемmбのр пとaии では はの-とははз てはо a мбоеはа はて のはр ибпп рとaの 30 пбcはのап bбруббの рとб бのа はて
はのб aррбmмр aのа рとб bбでеののеので はて рとб のбxр aррбmмр.
c. Уとбоб aсрはmaреc caиип aоб maаб рは аеててбобのр のсmbбоп, рとб бнсемmбのр пとaии bб пбр рは では はの-とははз
てはо a мбоеはа はて のはр ибпп рとaの 5 пбcはのап bбруббの рとб бのа はて はのб aррбmмр aのа рとб bбでеののеので はて рとб
のбxр aррбmмр.
а. Tとб бнсемmбのр пとaии bб пбр рは бのпсоб рとaр caиип aоб aのпубоба bбруббの 3 aのа 30 пбcはのап はて
обcбемр はて оеのでеので (级は пбр bбруббの 2 aのа 10).
Тはеcб псммはор
Aии мбопはのп спеので рとеп абтеcб てはо обcはоаеので рбибмとはのб cはのтбопaреはのп пとaии cはmмиy уерと Nбу Zбaиaのа
иaу. Tとеп обнсеобп рとaр aр ибaпр はのб мaорy рは рとб cはのтбопaреはの еп aуaоб рとaр ер еп bбеので обcはоаба. Iの
aааереはの, рとб Pоеのcемибп бのсmбоaрба еの рとб Pоетacy Acр 1993 пとaии bб cはmмиеба уерと еの обпмбcр рは рとб
のaрсоб はて рとб мбопはのaи еのてはоmaреはの cはиибcрба, рとб мсомはпб てはо ерп cはиибcреはの, とはу ер еп рは bб спба, aのа
уとaр еп аепcиはпба рは aのy はрとбо мaорy.
Tとеп бнсемmбのр пとaии のはр bб пбр рは maзб aсрはmaреc caиип рは рとб Tбибcはm 111' Emбоでбのcy 级ботеcб.
务はабm のはреcбп 1事
Eибcроはmaでのбреc cはmмaреbеиерy のはреcбп
Tとеп でсеаб моはтеабп cはсのроy- aのа обでеはの-пмбcеてеc のはのуеобибпп aのа уеобибпп обでсиaрはоy のはреcбп aのа
cはmмиеaのcб еのてはоmaреはの てはо рとб cはmмсрбо моはасcр. 级はmб はて рとбпб のはреcбп may のはр aммиy рは yはсо
моはасcр.
Oのб はо mはоб еのрбでоaрба уеобибпп абтеcбп may bб еのпрaииба. Iの пはmб бのтеоはのmбのрп, рとб спб はて уеобибпп
абтеcбп may bб обпроеcрба. 级сcと обпроеcреはのп may aммиy はのbはaоа aеомиaのбп, еの とはпмерaип, のбaо
бxмиはпетбп, еの とazaоаはсп иはcaреはのп, aのа пは はの. Iて yはс aоб сのcборaеの はて рとб мはиеcy рとaр aммиебп рは рとб спб
はて рとеп моはасcр, aпз てはо aсрとはоеzaреはの рは спб ер bбてはоб yはс рсоの ер はの.
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп Cはmmеппеはの のはреcб
Tとеп бнсемmбのр とaп bббの рбпрба aのа てはсのа рは cはmмиy уерと рとб иеmерп てはо a Cиaпп B аеでерaи абтеcб,
мсопсaのр рは Paор 15 はて рとб FCC 约сибп. Tとбпб иеmерп aоб абпеでのба рは моはтеаб обaпはのabиб моはрбcреはの
aでaеのпр とaоmてси еのрбоてбобのcб еの a обпеабのреaи еのпрaииaреはの. Tとеп бнсемmбのр でбのбоaрбп, спбп, aのа caの
оaаеaрб оaаеは てобнсбのcy бのбоでy aのа, еて のはр еのпрaииба aのа спба еの accはоаaのcб уерと рとб еのпросcреはのп, may
caспб とaоmてси еのрбоてбобのcб рは оaаеは cはmmсのеcaреはのп. Hはубтбо, рとбоб еп のは でсaоaのрбб рとaр еのрбоてбобのcб
уеии のはр はccсо еの a мaореcсиaо еのпрaииaреはの. Iて рとеп бнсемmбのр аはбп caспб とaоmてси еのрбоてбобのcб рは оaаеは はо
рбибтепеはの обcбмреはの, уとеcと caの bб абрбоmеのба by рсоのеので рとб бнсемmбのр はてて aのа はの, рとб спбо еп
бのcはсоaでба рは роy рは cはообcр рとб еのрбоてбобのcб by はのб はо mはоб はて рとб てはииはуеので mбaпсобп함
●约бはоебのр はо обиはcaрб рとб обcбетеので aのрбののa.
●Iのcобaпб рとб пбмaоaреはの bбруббの рとб бнсемmбのр aのа рとб обcбетбо.
●Cはののбcр рとб бнсемmбのр еのрは aの はсрибр はの a cеоcсер аеててбобのр てоはm рとaр рは уとеcと рとб обcбетбо еп
cはののбcрба.
●Cはのпсир рとб абaибо はо aの бxмбоебのcба оaаеは はо рбибтепеはの рбcとのеcеaの てはо とбим.
务はаеてеcaреはのп
Tとб FCC обнсеобп рとб спбо рは bб のはреてеба рとaр aのy cとaのでбп はо mはаеてеcaреはのп maаб рは рとеп абтеcб рとaр
aоб のはр бxмобппиy aммоはтба by Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy may тはеа рとб спбо'п aсрとはоерy рは はмбоaрб
рとб бнсемmбのр.
Cabибп
Cはののбcреはのп рは рとеп абтеcб mспр bб maаб уерと пとебиаба cabибп уерと mбрaииеc 约FI/E务I cはののбcрはо とははап
еの はоабо рは maеのрaеの cはmмиеaのcб уерと FCC 约сибп aのа 约бでсиaреはのп.
1二 Cとaмрбо 2 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Dбcиaоaреはの はて cはのてはоmерy てはо моはасcрп maозба уерと рとб FCC иはでは (Uのерба 级рaрбп はのиy)
Tとеп абтеcб cはmмиебп уерと Paор 15 はて рとб FCC 约сибп. Oмбоaреはの еп псbжбcр рは рとб てはииはуеので руは
cはのаереはのп함
1. Tとеп абтеcб may のはр caспб とaоmてси еのрбоてбобのcб, aのа
2. Tとеп абтеcб mспр accбмр aのy еのрбоてбобのcб обcбетба, еのcисаеので еのрбоてбобのcб рとaр may caспб
сのабпеоба はмбоaреはの.
Fはо нсбпреはのп обでaоаеので рとб моはасcр, cはのрacр함
Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy P.O. Bはx 692000, 务aеи 级рはм 530113 Hはспрはの, Tбxaп 事事269-2000
Fはо нсбпреはのп обでaоаеので рとеп FCC абcиaоaреはの, cはのрacр함
Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy P.O. Bはx 692000, 务aеи 级рはм 510101 Hはспрはの, Tбxaп 事事269-2000
Oо, caии (2二1) 514-3333.
Tは еабのреてy рとеп моはасcр, обてбо рは рとб мaор, пбоебп, はо mはаби のсmbбо てはсのа はの рとб моはасcр.
Pоはасcрп уерと уеобибпп 加AN абтеcбп
Tとеп моはасcр may bб бнсеммба уерと a уеобибпп 加AN абтеcб. Tとеп абтеcб mспр のはр bб cは-иはcaрба はо
はмбоaреので еの cはのжсのcреはの уерと aのy はрとбо aのрбののa はо роaのпmеррбо.
УA约NING! Exмはпсоб рは 约aаеは Fобнсбのcy 约aаеaреはの Tとб оaаеaрба はсрмср мはубо はて рとеп абтеcб еп
bбиはу рとб FCC оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп. Nбтборとбибпп, рとб абтеcб пとはсиа bб спба еの псcと a
maののбо рとaр рとб мはрбのреaи てはо とсmaの cはのрacр еп mеのеmеzба асоеので のはоmaи はмбоaреはの.
Dсоеので のはоmaи はмбоaреはの함 Tは aтはеа рとб мはппеbеиерy はて бxcббаеので рとб FCC оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб
иеmерп, とсmaの моはxеmерy рは рとб aのрбののaб пとはсиа のはр bб ибпп рとaの 20 cm (二 еのcとбп). Tは еабのреてy рとб
иはcaреはの はて рとб уеобибпп aのрбののaб, обてбо рは рとб аはcсmбのрaреはの еのcисаба уерと рとб cはmмсрбо.
CAUTION함 Уとбの спеので IEEE 二02.11a уеобибпп 加AN, рとеп моはасcр еп обпроеcрба рは еのаははо спб, асб рは
ерп はмбоaреはの еの рとб 5.15- рは 5.25-GHz てобнсбのcy оaのでб. Tとб FCC обнсеобп рとеп моはасcр рは bб спба
еのаははоп てはо рとб てобнсбのcy оaのでб はて 5.15 GHz рは 5.25 GHz рは обасcб рとб мはрбのреaи てはо とaоmてси
еのрбоてбобのcб рは cはcとaののби mはbеиб пaрбииерб пyпрбmп. Hеでと-мはубо оaаaо еп aииはcaрба aп рとб моеmaоy спбо
はて рとб 5.25- рは 5.35-GHz aのа 5.65- рは 5.二5-GHz baのап. Tとбпб оaаaо прaреはのп caの caспб еのрбоてбобのcб
уерと aのа/はо аamaでб рは рとеп абтеcб.
Aспроaиеa рбибcはm прaрбmбのр
Tとб cはmмсрбо mспр bб cはののбcрба рは рとб Tбибcはmmсのеcaреはの Nбруはоз рとоはсでと a иеのб cはоа рとaр mббрп
рとб обнсеобmбのрп はて A级/CA 级00二.
УA约NING! 务はабmп уерとはср еのрбでоaи 约办11 cはののбcрはо рとaр aоб пとеммба уерと рとеп cはmмсрбо пとはсиа のはр
bб еのпрaииба еの aのy はрとбо абтеcб.
Tとеп бнсемmбのр еのcはомはоaрбп a оaаеは роaのпmерреので aのа обcбетеので абтеcб. Iの のはоmaи спб, a пбмaоaреはの
аепрaのcб はて 20 cm бのпсобп рとaр оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб ибтбип cはmмиy уерと рとб Aспроaиеaの aのа Nбу
Zбaиaのа 级рaのаaоап.
Eибcроはmaでのбреc cはmмaреbеиерy のはреcбп 19
Bоazеи のはреcб
Eпрб бнсемamбのрは はмбоa бm caоテрбо пбcсのаテоеは, епрは ‘, のãは рбm аеоберは a моはрбçãは cはのроa
еのрбоてбо’のcеa мобжсаеcеaи, mбпmは аб бпрaçõбп аは mбпmは ремは, б のãは мはаб caспaо еのрбоてбо’のcеa a
пепрбmaп はмбоaのаは бm caоテрбо моеmテоеは.
CAUTION함 A aиеmбのрaçãは аб бのбоでеa ‘ мобабてеのеаa мaоa 220/230Тт. 级б тはc’ мはппсео рはmaаa
би‘роеca аб 110/115Тт, мはо てaтはо, aирбоб a cとaтб のa мaорб роaпбеоa аは пбс cはmмсрaаはо мaоa a рбのпãは
cはообрa.
Caのaаеaの のはреcб
Tとеп Cиaпп B аеでерaи aммaоaрсп mббрп aии обнсеобmбのрп はて рとб Caのaаеaの Iのрбоてбобのcб-Caспеので
Eнсемmбのр 约бでсиaреはのп, CAN ICE级-3(B)/N务B-3(B). Iて рとеп абтеcб とaп У加AN はо Bисбрははрと caмabеиерy,
рとеп абтеcб cはmмиебп уерと Iのаспроy Caのaаa иеcбのпб-бxбmмр 约级级 прaのаaоа(п). Oмбоaреはの еп псbжбcр рは
рとб てはииはуеので руは cはのаереはのп함 (1) рとеп абтеcб may のはр caспб еのрбоてбобのcб, aのа (2) рとеп абтеcб mспр
accбмр aのy еのрбоてбобのcб, еのcисаеので еのрбоてбобのcб рとaр may caспб сのабпеоба はмбоaреはの はて рとб абтеcб.
УA约NING! Exмはпсоб рは 约aаеは Fобнсбのcy 约aаеaреはの Tとб оaаеaрба はсрмср мはубо はて рとеп абтеcб еп
bбиはу рとб Iのаспроy Caのaаa оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб иеmерп. Nбтборとбибпп, рとб абтеcб пとはсиа bб спба
еの псcと a maののбо рとaр рとб мはрбのреaи てはо とсmaの cはのрacр еп mеのеmеzба асоеので のはоmaи はмбоaреはの.
Dсоеので のはоmaи はмбоaреはの함 Tは aтはеа рとб мはппеbеиерy はて бxcббаеので рとб Iのаспроy Caのaаa оaаеは てобнсбのcy
бxмはпсоб иеmерп, とсmaの моはxеmерy рは рとб aのрбののaб пとはсиа のはр bб ибпп рとaの 20 cm (二 еのcとбп). Tは
еабのреてy рとб иはcaреはの はて рとб уеобибпп aのрбののaб, обてбо рは рとб аはcсmбのрaреはの еのcисаба уерと рとб cはmмсрбо.
CAUTION함 Уとбの спеので IEEE 二02.11a уеобибпп 加AN, рとеп моはасcр еп обпроеcрба рは еのаははо спб, асб рは
ерп はмбоaреはの еの рとб 5.15- рは 5.25-GHz てобнсбのcy оaのでб. Iのаспроy Caのaаa обнсеобп рとеп моはасcр рは bб
спба еのаははоп てはо рとб てобнсбのcy оaのでб はて 5.15 GHz рは 5.25 GHz рは обасcб рとб мはрбのреaи てはо とaоmてси
еのрбоてбобのcб рは cは-cとaののби mはbеиб пaрбииерб пyпрбmп. Hеでと-мはубо оaаaо еп aииはcaрба aп рとб моеmaоy спбо
はて рとб 5.25- рは 5.35-GHz aのа 5.65- рは 5.二5-GHz baのап. Tとбпб оaаaо прaреはのп caの caспб еのрбоてбобのcб
уерと aのа/はо аamaでб рは рとеп абтеcб.
Tとб aのрбののa てはо рとеп абтеcб еп のはр обмиacбabиб. Aのy aррбmмр aр спбо mはаеてеcaреはの may аamaでб yはсо
cはmмсрбо.
Eсоはмбaの Uのеはの обでсиaрはоy のはреcбп
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy
Pоはасcрп bбaоеので рとб CE maозеので cはmмиy уерと はのб はо mはоб はて рとб てはииはуеので EU Dеобcретбп aп may bб
aммиеcabиб함
加はу Тはирaでб Dеобcретб 2006/95/EC합 E务C Dеобcретб 2004/10二/EC합 Ecはабпеでの Dеобcретб 2009/125/EC합
约&TTE Dеобcретб 1999/5/EC합 约はH级 Dеобcретб 2011/65/EU
Cはmмиеaのcб уерと рとбпб аеобcретбп еп aппбппба спеので aммиеcabиб Eсоはмбaの Haоmはのепба 级рaのаaоап.
Tとб てсии Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy caの bб てはсのа aр рとб てはииはуеので убb перб함 ууу.とм.бс/cбореてеcaрбп
(级бaоcと уерと рとб моはасcр mはаби のamб はо ерп 约бでсиaрはоy 务はаби Nсmbбо (约务N), уとеcと may bб てはсのа
はの рとб обでсиaрはоy иabби.)
Tとб мはеのр はて cはのрacр てはо обでсиaрはоy maррбоп еп Hбуибрр-Pacзaоа GmbH, Dбмр./务级함HQ-T约E,
Hбообのbбоでбо 级роaппб 140, 事1034 Bはбbиеのでбの, GE约务ANY.
20 Cとaмрбо 2 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Pоはасcрп уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy (E务F)
Tとеп моはасcр mббрп еのрбоのaреはのaи でсеабиеのбп (ICNI约P) てはо бxмはпсоб рは оaаеは てобнсбのcy оaаеaреはの.
Tとеп моはасcр may еのcはомはоaрб a оaаеは роaのпmерреので aのа обcбетеので абтеcб. Fはо абпзрはм cはmмсрбоп еの
のはоmaи спб, a пбмaоaреはの аепрaのcб はて 20 cm бのпсобп рとaр оaаеは てобнсбのcy бxмはпсоб ибтбип cはmмиy уерと
EU обнсеобmбのрп.
约бпроеcреはのп てはо моはасcр уерと уеобибпп てсのcреはのaиерy
Tとеп моはасcр еп абпеでのба てはо спб уерとはср обпроеcреはのп еの aии EU cはсのроебп, мисп Icбиaのа, 加ебcとрбのпрбеの,
Nはоуay, aのа 级уерzбоиaのа.
Eсоはмбaの рбибмとはのб のбруはоз абcиaоaреはの (务はабm/Fax)
Tとб моはасcр とбобуерと cはmмиебп уерと рとб обнсеобmбのрп はて рとб 约&TTE Dеобcретб 1999/5/EC (Aののбx II)
aのа caооебп рとб CE maозеので accはоаеのでиy. Hはубтбо, асб рは аеててбобのcбп bбруббの рとб еのаетеасaи P级TNп
моはтеаба еの аеててбобのр cはсのроебп/обでеはのп, рとб aммоはтaи аはбп のはр, はて ерпбиて, でетб aの сのcはのаереはのaи
aппсоaのcб はて псccбппてси はмбоaреはの はの бтбоy P级TN のбруはоз рбоmеのaреはの мはеのр. Iの рとб бтбのр はて
моはbибmп, yはс пとはсиа cはのрacр yはсо бнсемmбのр псммиебо еの рとб てеопр еのпрaのcб.
Tとеп бнсемmбのр とaп bббの абпеでのба рは уはоз уерと aのaиはでсб DT务F Nбруはозп. Tとеп бнсемmбのр may
とaтб еのрбоのбруはозеので аеててеcсиребп еの P级TN のбруはозп рとaр はのиy псммはор Pсипб Dеaиеので. Pибaпб cはのпсир
уерと yはсо のбруはоз はмбоaрはо てはо てсорとбо aппепрaのcб.
Eоではのはmеcп のはреcб
Gбоmaのy (Eのでиепと рбxр)
A cはmмсрбо пyпрбm cはmмоепеので HP bоaのа моはасcрп mббрп рとб aммиеcabиб Gбоmaの боではのはmеc
обнсеобmбのрп еて aии aててбcрба cはのпрерсбのр моはасcрп bбaо рとб 其G级其 aммоはтaи maоз, てはо бxamмиб Bспеのбпп
Dбпзрはм PC, збybはaоа, PC-mはспб aのа mはのерはо.
Gбоmaのy (Dбсрпcとбо рбxр)
Eеの aсп HP Pоはасзрбの bбпрбとбのабп Cはmмсрбопyпрбm боてüиир аеб aのубのаbaобの боではのはmепcとбの
Aのてはоабосのでбの, убのの aииб тбоубのабрбの 功はmмはのбのрбの аaп G级 Zбеcとбの роaでбの, уеб z. B. Bспеのбпп
Dбпзрはм PC, Taпрaрсо, PC-务aсп сのа Bеиапcとеоm.
Eибcроはmaでのбреc cはmмaреbеиерy のはреcбп 21
办aмaの のはреcб
こ装置クラ B 情報技術装置すこ装置家 庭環境使用すこを目的しいす
こ装置 ラオやレビョン信機に近接し使用さ 信障害を引起こすこ
あす扱説明書に従っ しい扱いをしさい
ТCCI-B
Уеобибпп 加AN aのа Bисбрははрと cбореてеcaреはの maозеのでп
こバイに無線装置搭載さい場合そ認定さ無線装置す
Iて рとеп абтеcб cはのрaеのп оaаеは бнсемmбのр, ер еп cбореてеба оaаеは бнсемmбのр.
级はсрと 功はобa のはреcбп
이 장비는 무선장비 안테나와 사용자의 최소거리가 20cm 를 유지한 상태로 설치되고 운영되야 니
다.
22 Cとaмрбо 2 约бでсиaрはоy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Tとеп бнсемmбのр пとはсиа bб еのпрaииба aのа はмбоaрба уерと a mеのеmсm аепрaのcб はて 20 cm bбруббの рとб
оaаеaрはо aのа мбопはののби.
务бxеcは のはреcб
Dбcиaоacеóの мaоa 务‘xеcは
加a はмбоacеóの аб бпрб бнсемは бпрテ псжбрa a иaп пеでсебのрбп аはп cはのаеcеはのбп함 (1) бп мはпеbиб нсб бпрб
бнсемは は аепмはперетは のは caспб еのрбоてбобのcеa мбожсаеcеaи y (2) бпрб бнсемは は аепмはперетは абbб acбмрaо
cсaинсебо еのрбоてбобのcеa, еのcисyбのаは иa нсб мсбаa caспaо пс はмбоacеóの のは абпбaаa.
Iて yはсо моはасcр еп моはтеаба уерと уеобибпп accбппはоебп псcと aп a збybはaоа はо mはспб aのа yはс のбба рは
еабのреてy рとб mはаби はて рとб accбппはоy, обてбо рは рとб иabби еのcисаба はの рとaр accбппはоy.
Taеуaの NCC のはреcбп
Уеобибпп 加AN 二02.11a абтеcбп
Уеобибпп 加AN 二02.11 абтеcбп/Bисбрははрと абтеcбп/级とはор оaのでб абтеcбп
Eибcроはmaでのбреc cはmмaреbеиерy のはреcбп 23
3 级aてбрy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて пбоеはсп еのжсоy, обaа рとб
级aてбрy & Cはmてはор Gсеаб
. Iр абпcоеbбп
моはмбо уはозпрaреはの пбрсм, мはпрсоб, aのа とбaирと aのа уはоз とabерп てはо cはmмсрбо спбоп, aのа моはтеабп
еmмはорaのр бибcроеcaи aのа mбcとaのеcaи пaてбрy еのてはоmaреはの. Tとеп でсеаб еп иはcaрба はの рとб Убb aр
とррм함//ууу.とм.cはm/боでは aのа はの рとб Dはcсmбのрaреはの CD рとaр еп еのcисаба уерと рとб моはасcр.
Hбaр-обиaрба пaてбрy уaоのеので のはреcб
УA约NING! Tは обасcб рとб мはппеbеиерy はて とбaр-обиaрба еのжсоебп はо はて はтбоとбaреので рとб cはmмсрбо, аは のはр
миacб рとб cはmмсрбо аеобcриy はの yはсо иaм はо はbпросcр рとб cはmмсрбо aео тбのрп. Uпб рとб cはmмсрбо はのиy はの
a とaоа, てиaр псоてacб. Dは のはр aииはу aのはрとбо とaоа псоてacб, псcと aп aの aажはеのеので はмреはのaи моеのрбо, はо a пはてр
псоてacб, псcと aп меииはуп はо осでп はо cиはрとеので, рは bиはcз aеоてиはу. Aипは, аは のはр aииはу рとб AC aаaмрбо рは
cはのрacр рとб пзеの はо a пはてр псоてacб, псcと aп меииはуп はо осでп はо cиはрとеので, асоеので はмбоaреはの. Tとб cはmмсрбо
aのа рとб AC aаaмрбо cはmмиy уерと рとб спбо-accбппеbиб псоてacб рбmмбоaрсоб иеmерп абてеのба by рとб
Iのрбоのaреはのaи 级рaのаaоа てはо 级aてбрy はて Iのてはоmaреはの Tбcとのはиはでy Eнсемmбのр (IEC/EN 60950).
Pはрбのреaи пaてбрy cはのаереはのп のはреcб
Iて yはс のはреcб aのy はて рとб てはииはуеので cはのаереはのп (はо еて yはс とaтб はрとбо пaてбрy cはのcбоのп), аは のはр спб рとб
cはmмсрбо함 cоacзиеので, とеппеので, はо мはммеので пはсのа, はо a проはので はаはо はо пmはзб cはmеので てоはm рとб cはmмсрбо.
Iр еп のはоmaи てはо рとбпб cはのаереはのп рは aммбaо уとбの aの еのрбоのaи бибcроはのеc cはmмはのбのр てaеип еの a пaてб aのа
cはのроはииба maののбо. Hはубтбо, рとбпб cはのаереはのп may aипは еのаеcaрб a мはрбのреaи пaてбрy еппсб. Dは のはр
aппсmб ер еп a пaてб てaеисоб. Tсоの はてて рとб cはmмсрбо, аепcはののбcр ер てоはm ерп мはубо пはсоcб, aのа cはのрacр
рбcとのеcaи псммはор てはо aппепрaのcб.
Uпбо-обмиacбabиб baррбоy のはреcбп
УA约NING! 约епз はて бxмиはпеはの еて baррбоy еп обмиacба by aの еのcはообcр рyмб. Dепмはпб はて спба baррбоебп
accはоаеので рは рとб еのпросcреはのп.
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて てеоб はо bсоのп, аは のはр аепaппбmbиб, cоспと, はо мсのcрсоб합 аは のはр пとはор
бxрбоのaи cはのрacрп합 аは のはр аепмはпб はて еの てеоб はо уaрбо.
УA约NING! 功ббм рとб baррбоy aуay てоはm cとеиаобの.
УA约NING! Tは обасcб мはрбのреaи пaてбрy еппсбп, はのиy рとб baррбоy моはтеаба уерと рとб cはmмсрбо, a
обмиacбmбのр baррбоy моはтеаба by HP, はо a cはmмaреbиб baррбоy мсоcとaпба aп aの accбппはоy てоはm HP
пとはсиа bб спба уерと рとб cはmмсрбо.
24 Cとaмрбо 3 级aてбрy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Hбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб ибтби のはреcб
УA约NING! 加епрбのеので рは mспеc aр とеでと тはисmб ибтбип aのа てはо бxрбのаба асоaреはのп caの аamaでб はのбп
とбaоеので. Tは обасcб рとб оепз はて とбaоеので аamaでб, иはубо рとб тはисmб рは a пaてб, cはmてはорabиб ибтби aのа
обасcб рとб amはсのр はて реmб иепрбのеので aр とеでと ибтбип.
Fはо yはсо はуの пaてбрy, bбてはоб спеので とбaапбрп はо бaомとはのбп, aиуayп обпбр рとб тはисmб. 级はmб
とбaамとはのбп aоб иはсабо рとaの はрとбо とбaамとはのбп, бтбの еて рとб тはисmб cはのроはи пбрреので еп рとб пamб.
Cとaのでеので рとб абてaсир aсаеは はо бнсaиеzбо пбрреのでп mеでとр ибaа рは とеでとбо тはисmб aのа пとはсиа はのиy bб аはのб
уерと caсреはの.
Fはо yはсо はуの пaてбрy, とбaапбрп はо бaомとはのбп спба уерと рとеп моはасcр пとはсиа cはmмиy уерと рとб
とбaамとはのб иеmерп еの EN 50332-2.
Iて рとб cはmмсрбо еのcисабп a とбaапбр はо бaомとはのбп, рとеп cはmbеのaреはの еп еの cはmмиеaのcб рは EN 50332-1.
Pはубо cはоа のはреcбп
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて бибcроеc пとはcз はо аamaでб рは рとб бнсемmбのр함
●Pисで рとб мはубо cはоа еのрは aの AC はсрибр рとaр еп бaпеиy accбппеbиб aр aии реmбп.
●Dепcはののбcр мはубо てоはm рとб cはmмсрбо by сのмисででеので рとб мはубо cはоа てоはm рとб AC はсрибр.
●Iて моはтеаба уерと a 3-меの aррacとmбのр мисで はの рとб мはубо cはоа, мисで рとб cはоа еのрは a でоはсのаба
(бaорとба) 3-меの はсрибр. Dは のはр аепabиб рとб мはубо cはоа でоはсのаеので меの, てはо бxamмиб, by aррacとеので a
2-меの aаaмрбо. Tとб でоはсのаеので меの еп aの еmмはорaのр пaてбрy てбaрсоб.
УA约NING! Tは обасcб мはрбのреaи пaてбрy еппсбп, はのиy рとб AC aаaмрбо моはтеаба уерと рとб cはmмсрбо, a
обмиacбmбのр AC aаaмрбо моはтеаба by HP, はо aの AC aаaмрбо мсоcとaпба aп aの accбппはоy てоはm HP
пとはсиа bб спба уерと рとб cはmмсрбо.
Bоazеи のはреcб
Eпрб бнсемamбのрは абтб пбо cはのбcрaаは はbоеでaрはоеamбのрб бm рはmaаa аб обаб аб бのбоでеa би‘роеca нсб
мはппсa aрбооamбのрは (ро’п меのはп), cはのてはоmб a のはоma のbо abのр 5410,тепaのаは a пбでсоaのça аはп спсテоеはп
cはのроa cとはнсбп би‘роеcはп.
Cибaのеので рとб збybはaоа
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて бибcроеc пとはcз はо аamaでб рは еのрбоのaи cはmмはのбのрп, аは のはр спб a
тacссm cибaのбо aррacとmбのр рは cибaの рとб збybはaоа. A тacссm cибaのбо caの абмはпер とはспбとはиа абbоеп
はの рとб збybはaоа псоてacб. Cибaの рとб збybはaоа обでсиaоиy рは мобтбのр збyп てоはm преcзеので aのа рは обmはтб
аспр, иеのр, aのа мaореcибп рとaр caの bбcはmб роaммба bбのбaрと рとб збyп. A caの はて cはmмобппба aео уерと a
проaу бxрбのпеはの caの bб спба рは bиはу aео aоはсのа aのа сのабо рとб збyп рは иははпбの aのа обmはтб абbоеп.
Tоaтби のはреcб
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて бибcроеc пとはcз, てеоб, はо аamaでб рは рとб бнсемmбのр, аは のはр aррбmмр рは
мはубо рとб cはmмсрбо уерと a тはирaでб cはのтборбо зер пはиа てはо aммиеaのcбп.
Hбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб ибтби のはреcб 25
Cとеのa пaてбрy のはреcбп
Cとеのa함 Aирерсаб のはреcб
Aирерсаб уaоのеので てはо моはасcрп のはр cбореてеба てはо спб еの >5000 m
仅适用于海拔 2000m 地区安全使用
はо
仅适用于海拔 2000 米地区安全使用
Cとеのa함 Tоはмеcaи уaоのеので のはреcб
Tоはмеcaи уaоのеので てはо моはасcрп のはр cбореてеба てはо спб еの роはмеcaи обでеはのп.
仅适用于非热带气候条安全使用
Nはоуay aのа 级убабの함 Cabиб でоはсのаеので のはреcб てはо моはасcрп
уерと a TТ рсのбо
CAUTION함 Tは обасcб мはрбのреaи пaてбрy еппсбп, спб a でaитaのеc епはиaрはо уとбの cはののбcреので рは a cabиб
аепроеbсреはの пyпрбm.
26 Cとaмрбо 3 级aてбрy のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
4 级aてбрy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп
aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Imмはорaのр пaてбрy еのてはоmaреはの
УA约NING! Tは обасcб рとб оепз はて пбоеはсп еのжсоy, обaа рとб
级aてбрy & Cはmてはор Gсеаб
. Iр абпcоеbбп
моはмбо уはозпрaреはの пбрсм, мはпрсоб, aのа とбaирと aのа уはоз とabерп てはо cはmмсрбо спбоп, aのа моはтеабп
еmмはорaのр бибcроеcaи aのа mбcとaのеcaи пaてбрy еのてはоmaреはの. Tとеп でсеаб еп иはcaрба はの рとб Убb aр
とррм함//ууу.とм.cはm/боでは aのа はの рとб Dはcсmбのрaреはの CD рとaр еп еのcисаба уерと рとб моはасcр.
Tは обасcб рとб оепз はて бибcроеc пとはcз はо аamaでб рは рとб бнсемmбのр함
●Pисで рとб мはубо cはоа еのрは aの AC はсрибр рとaр еп бaпеиy accбппеbиб aр aии реmбп.
●Dепcはののбcр мはубо てоはm рとб cはmмсрбо by сのмисででеので рとб мはубо cはоа てоはm рとб AC はсрибр.
●Iて моはтеаба уерと a 3-меの aррacとmбのр мисで はの рとб мはубо cはоа, мисで рとб cはоа еのрは a でоはсのаба
(бaорとба) 3-меの はсрибр. Dは のはр аепabиб рとб мはубо cはоа でоはсのаеので меの, てはо бxamмиб, by aррacとеので a
2-меの aаaмрбо. Tとб でоはсのаеので меの еп aの еmмはорaのр пaてбрy てбaрсоб.
Tとб cはmмсрбо may bб とбaтy합 bб псоб рは спб боではのはmеcaииy cはообcр иеてреので моはcбасобп уとбの mはтеので ер.
Iのпрaии рとб cはmмсрбо のбaо aの AC はсрибр. Tとб AC мはубо cはоа еп yはсо cはmмсрбоп maеの AC аепcはののбcреので
абтеcб aのа mспр bб бaпеиy accбппеbиб aр aии реmбп. Fはо yはсо пaてбрy, рとб мはубо cはоа моはтеаба уерと yはсо
cはmмсрбо とaп a でоはсのаба мисで. Aиуayп спб рとб мはубо cはоа уерと a моはмбоиy でоはсのаба уaии はсрибр, рは
aтはеа рとб оепз はて бибcроеcaи пとはcз.
Tは обасcб рとб мはппеbеиерy はて aの бибcроеc пとはcз てоはm рとб рбибмとはのб のбруはоз, мисで yはсо cはmмсрбо еのрは рとб
AC はсрибр bбてはоб cはののбcреので ер рは рとб рбибмとはのб иеのб. Aипは, аепcはののбcр рとб рбибмとはのб иеのб bбてはоб
сのмисででеので yはсо cはmмсрбо てоはm рとб AC мはубо はсрибр.
Aиуayп аепcはののбcр рとб mはабm cはоа てоはm рとб рбибмとはのб пyпрбm bбてはоб еのпрaииеので はо обmはтеので yはсо
cはmмсрбо cはтбо.
Dは のはр はмбоaрб рとб cはmмсрбо уерと рとб cはтбо обmはтба.
Fはо yはсо пaてбрy, aиуayп сのмисで рとб cはmмсрбо てоはm ерп мはубо пはсоcб aのа てоはm aのy рбибcはmmсのеcaреはのп
пyпрбmп (псcと aп рбибмとはのб иеのбп), のбруはозп, はо mはабmп bбてはоб мбоてはоmеので aのy пботеcб моはcбасобп.
Faеисоб рは аは пは may обпсир еの мбопはのaи еのжсоy はо бнсемmбのр аamaでб. Hazaоаはсп тはирaでб ибтбип aоб
еのпеаб рとб мはубо псммиy aのа mはабm はて рとеп моはасcр.
CAUTION함 Iて yはсо cはmмсрбо еп моはтеаба уерと a тはирaでб пбибcр пуерcと てはо спб еの a 115 はо 230 Т мはубо
пyпрбm, рとб тはирaでб пбибcр пуерcと とaп bббの моб-пбр рは рとб cはообcр тはирaでб пбрреので てはо спб еの рとб
мaореcсиaо cはсのроy/обでеはの уとбоб ер уaп еのереaииy пはиа. Cとaのでеので рとб тはирaでб пбибcр пуерcと рは рとб еのcはообcр
мはпереはの caの аamaでб yはсо cはmмсрбо aのа тはеа aのy еmмиеба уaооaのрy.
Tとеп моはасcр とaп のはр bббの бтaисaрба てはо cはののбcреはの рは aの IT мはубо пyпрбm (aの AC аепроеbсреはの
пyпрбm уерと のは аеобcр cはののбcреはの рは бaорと, accはоаеので рは IEC/EN 60950).
Iのпрaииaреはの cはのаереはのп
级бб еのпрaииaреはの еのпросcреはのп bбてはоб cはののбcреので рとеп бнсемmбのр рは рとб еのмср псммиy.
Imмはорaのр пaてбрy еのてはоmaреはの 2事
УA约NING! Tとб бнсемmбのр mспр bб моはтеаба уерと a моはмбо AC моはрбcретб бaорと (PE) でоはсのа
cはののбcреはの.
Eのбоでеzба aのа mはтеので мaорп may bб еのпеаб рとб cはmмсрбо. Dепcはののбcр мはубо рは рとб бнсемmбのр bбてはоб
обmはтеので рとб бのcиはпсоб. 约бмиacб aのа пбcсоб рとб бのcиはпсоб bбてはоб об-бのбоでеzеので рとб бнсемmбのр.
Baррбоy обмиacбmбのр のはреcб
УA约NING! Tとб моはасcр may cはのрaеの aの еのрбоのaи иерとесm maのでaのбпб аеはxеаб, тaのaаесm мбのрはxеаб,
はо aизaиеのб baррбоy はо baррбоy мacз. Tとбоб еп оепз はて てеоб aのа bсоのп еて рとб baррбоy мacз еп のはр とaのаиба
моはмбоиy. Tは обасcб рとб оепз はて мбопはのaи еのжсоy함
●Dは のはр aррбmмр рは обcとaоでб рとб baррбоy.
●Dは のはр бxмはпб рは рбmмбоaрсобп とеでとбо рとaの 60代 C (140代 F).
●Dは のはр аепaппбmbиб, cоспと, мсのcрсоб, пとはор бxрбоのaи cはのрacрп, はо аепмはпб はて еの てеоб はо уaрбо.
●约епз はて бxмиはпеはの еて baррбоy еп обмиacба by aの еのcはообcр рyмб. Dепмはпб はて спба baррбоебп accはоаеので
рは рとб еのпросcреはのп.
●约бмиacб はのиy уерと рとб HP пмaоб абпеでのaрба てはо рとеп моはасcр.
Fはо еのてはоmaреはの abはср обmはтеので a baррбоy, обてбо рは yはсо cはmмсрбо аはcсmбのрaреはの.
Baррбоебп, baррбоy мacзп, aのа accсmсиaрはоп пとはсиа のはр bб аепмはпба はて рはでбрとбо уерと рとб でбのбоaи
とはспбとはиа уaпрб. Iの はоабо рは てはоуaоа рとбm рは обcycиеので はо моはмбо аепмはпaи, мибaпб спб рとб мсbиеc
cはиибcреはの пyпрбm はо обрсоの рとбm рは HP, aの aсрとはоеzба HP мaорのбо, はо рとбео aでбのрп.
Tとб Taеуaの EPA обнсеобп аоy baррбоy maのсてacрсоеので はо еmмはореので てеоmп, еの accはоаaのcб уерと Aореcиб 15 はて
рとб Уaпрб Dепмはпaи Acр, рは еのаеcaрб рとб обcはтбоy maозп はの рとб baррбоебп спба еの пaибп, でетбaуayп, はо
моはmはреはのп. Cはのрacр a нсaиеてеба Taеуaのбпб обcycибо てはо моはмбо baррбоy аепмはпaи.
Hбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб ибтби のはреcб
УA约NING! 加епрбのеので рは mспеc aр とеでと тはисmб ибтбип aのа てはо бxрбのаба асоaреはのп caの аamaでб はのбп
とбaоеので. Tは обасcб рとб оепз はて とбaоеので аamaでб, иはубо рとб тはисmб рは a пaてб, cはmてはорabиб ибтби aのа
обасcб рとб amはсのр はて реmб иепрбのеので aр とеでと ибтбип.
Fはо yはсо はуの пaてбрy, bбてはоб спеので とбaапбрп はо бaомとはのбп, aиуayп обпбр рとб тはисmб. 级はmб
とбaамとはのбп aоб иはсабо рとaの はрとбо とбaамとはのбп, бтбの еて рとб тはисmб cはのроはи пбрреので еп рとб пamб.
Cとaのでеので рとб абてaсир aсаеは はо бнсaиеzбо пбрреのでп mеでとр ибaа рは とеでとбо тはисmб aのа пとはсиа はのиy bб аはのб
уерと caсреはの.
Iて рとб cはmмсрбо еのcисабп a とбaапбр はо бaомとはのбп aのа bбaоп рとб 其G级其 maоз, рとеп cはmbеのaреはの еп еの
cはmмиеaのcб уерと EN 50332-1. Fはо yはсо はуの пaてбрy, とбaапбрп はо бaомとはのбп спба уерと рとбпб моはасcрп
пとはсиа cはmмиy уерと рとб とбaамとはのб иеmерп еの EN 50332-2.
2二 Cとaмрбо 4 级aてбрy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
加aпбо пaてбрy
Fはо моはасcрп бнсеммба уерと はмреcaи аоетбп はо てеbбо はмреc роaのпcбетбоп.
Tとеп моはасcр may bб моはтеаба уерと aの はмреcaи прはоaでб абтеcб (е.б., CD はо DТD аоетб) aのа/はо てеbбо はмреc
роaのпcбетбо. Tとбпб cはのрaеの иaпбоп aのа aоб cиaппеてеба aп Cиaпп 1 加aпбо Pоはасcрп еの accはоаaのcб уерと рとб
прaのаaоа IEC/EN 60二25-1 aのа cはmмиy уерと ерп обнсеобmбのрп.
Eacと иaпбо моはасcр cはmмиебп уерと U级 FDA 约бでсиaреはのп はて 21 CF约 1040.10 aのа 1040.11 はо cはmмиебп
уерと рとはпб обでсиaреはのп бxcбмр てはо абтеaреはのп мсопсaのр рは 加aпбо Nはреcб Nは. 50, аaрба 办сのб 24, 200事.
УA约NING! Uпб はて cはのроはип はо aажспрmбのрп はо мбоてはоmaのcб はて моはcбасобп はрとбо рとaの рとはпб пмбcеてеба
とбобеの はо еの рとб иaпбо моはасcрп еのпрaииaреはの でсеаб may обпсир еの とazaоаはсп оaаеaреはの бxмはпсоб. Tは
обасcб рとб оепз はて бxмはпсоб рは とazaоаはсп оaаеaреはの함
●Dは のはр роy рは はмбの рとб mはасиб бのcиはпсоб. Tとбоб aоб のは спбо-пботеcбabиб cはmмはのбのрп еのпеаб.
●Dは のはр はмбоaрб cはのроはип, maзб aажспрmбのрп, はо мбоてはоm моはcбасобп рは рとб иaпбо абтеcб はрとбо рとaの
рとはпб пмбcеてеба とбобеの.
●Aииはу はのиy HP Aсрとはоеzба 级ботеcб рбcとのеcеaのп рは обмaео рとб сのер.
Pはубо псммиy aのа мはубо cはоа пбр обнсеобmбのрп
Pはубо псммиy cиaпп I でоはсのаеので обнсеобmбのрп
Fはо моはрбcреはの てоはm てaсир cсообのрп, рとб бнсемmбのр пとaии bб cはののбcрба рは a でоはсのаеので рбоmеのaи. Pисで рとб
пyпрбm мはубо cはоа еのрは aの AC はсрибр рとaр моはтеабп a でоはсのа cはののбcреはの. 级сbпрерсрб cはоап may のはр
моはтеаб aабнсaрб てaсир моはрбcреはの. Oのиy спб рとб мはубо cはоа псммиеба уерと рとеп моはасcр はо a Hбуибрр-
Pacзaоа aсрとはоеzба обмиacбmбのр.
Bоazеи のはреcб
Eпрб бнсемamбのрは абтб пбо cはのбcрaаは はbоеでaрはоеamбのрб бm рはmaаa аб обаб аб бのбоでеa би‘роеca нсб
мはппсa aрбооamбのрは (ро’п меのはп), cはのてはоmб a のはоma のbо abのр 5410,тепaのаは a пбでсоaのça аはп спсテоеはп
cはのроa cとはнсбп би‘роеcはп.
Dбのmaоз
Fはо реиписрのеので aて аб øтоеでб ибабоб, пб mбаてøиでбのаб еのпрaииaреはのптбжибаのеので.
Fеのиaのа
加aерб はの иеербрр–т– псはжamaaаはерспзはпзбрреmеииa тaоспрбррссの мепрはоaпеaaの.
Nはоуay
Aммaоaрбр m— зсの реизはмибп жはоабр преззはのрaзр.
级убабの
Aммaоaрбの пзaии aのписрaп реии жはоаaр сррaで, の–о абの aのписрп реии брр の–ртбоз.
Pはубо псммиy обнсеобmбのрп
Tとб мはубо псммиебп はの пはmб моはасcрп とaтб бxрбоのaи мはубо пуерcとбп. Tとб тはирaでб пбибcр пуерcと
てбaрсоб はの рとб моはасcр мбоmерп ер рは はмбоaрб てоはm aのy иеのб тはирaでб bбруббの 100-12事 はо 200-240 тはирп
加aпбо пaてбрy 29
AC. Pはубо псммиебп はの рとはпб моはасcрп рとaр аは のはр とaтб бxрбоのaи мはубо пуерcとбп aоб бнсеммба уерと
еのрбоのaи cеоcсерп рとaр пбのпб рとб еのcはmеので тはирaでб aのа aсрはmaреcaииy пуерcと рは рとб моはмбо тはирaでб.
Fはо пaてбрy обaпはのп, спб はのиy рとб AC aаaмрбо моはтеаба уерと рとб сのер はо aの aсрとはоеzба обмиacбmбのр
aаaмрбо てоはm Hбуибрр-Pacзaоа. 约бмиacбmбのр мaор のсmbбоп may bб てはсのа aр とррм함//ууу.とм.cはm/cでе-
bеの/とмпсммはор/еのабx.ми.
Fはо спб еの Nはоуay
Tとеп моはасcр еп aипは абпеでのба てはо aの IT мはубо пyпрбm уерと мとaпб-рは-мとaпб тはирaでб 230Т.
Pはубо cはоа пбр обнсеобmбのрп
Tとб мはубо cはоа пбр обcбетба уерと рとб моはасcр mббрп рとб обнсеобmбのрп てはо спб еの рとб cはсのроy уとбоб
рとб бнсемmбのр уaп はоеでеのaииy мсоcとaпба. Uпб はのиy рとб мはубо cはоа моはтеаба уерと рとб сのер はо aの
aсрとはоеzба обмиacбmбのр мはубо cはоа てоはm Hбуибрр-Pacзaоа はо aの aммоはтба HP пはсоcб. 约бмиacбmбのр
мaор のсmbбоп may bб てはсのа aр とррм함//ууу.とм.cはm/cでе-bеの/とмпсммはор/еのабx.ми.
Pはубо cはоа пбрп てはо спб еの はрとбо cはсのроебп mспр mббр рとб обнсеобmбのрп はて рとб cはсのроy уとбоб yはс спб
рとб моはасcр. Fはо mはоб еのてはоmaреはの はの мはубо cはоа пбр обнсеобmбのрп, cはのрacр yはсо aсрとはоеzба HP
абaибо, обпбиибо, はо пботеcб моはтеабо.
УA约NING! Dは のはр спб мはубо cはоап てоはm はрとбо моはасcрп.
务епmaрcとба мはубо cはоап may обпсир еの a пとはcз aのа てеоб とazaоа.
Tとб обнсеобmбのрп иепрба bбиはу aоб aммиеcabиб рは aии cはсのроебп함
1. Tとб мはубо cはоа mспр bб aммоはтба by aの accбмрabиб accобаерба aでбのcy обпмはのпеbиб てはо
бтaисaреはの еの рとб cはсのроy уとбоб рとб мはубо cはоа пбр уеии bб еのпрaииба.
2. Tとб ибのでрと はて рとб мはубо cはоа mспр bб bбруббの 1.二 m (6 てббр) aのа 3.6 m (12 てббр). Fはо a мはубо
cはоа 2.0 m (6.56 てббр) はо ибпп, рとб аеamбрбо はて рとб уеоб mспр bб a mеのеmсm はて 0.事5 mm
2
はо
1二AУG. Iて рとб мはубо cはоа еп иはのでбо рとaの 2.0 m (6.56 てббр), рとб аеamбрбо はて рとб уеоб mспр bб a
mеのеmсm はて 1.0 mm
2
はо 16AУG.
Tとб мはубо cはоа пとはсиа bб оはсрба пは рとaр ер еп のはр иезбиy рは bб уaизба はの はо меのcとба by ербmп миacба
смはの ер はо aでaеのпр ер. Paореcсиaо aррбのреはの пとはсиа bб мaеа рは рとб мисで, бибcроеcaи はсрибр, aのа рとб мはеのр
уとбоб рとб cはоа бxерп てоはm рとб моはасcр.
УA约NING! Dは のはр はмбоaрб рとеп моはасcр уерと a аamaでба мはубо cはоа пбр. Iて рとб мはубо cはоа пбр еп
аamaでба еの aのy maののбо, обмиacб ер еmmбаеaрбиy. Damaでба cはоап may обпсир еの спбо бxмはпсоб рは
とazaоап.
办aмaの мはубо cはоа обнсеобmбのрп
Fはо спб еの 办aмaの, спб はのиy рとб мはубо cはоа обcбетба уерと рとеп моはасcр.
CAUTION함 Dは のはр спб рとб мはубо cはоа обcбетба уерと рとеп моはасcр はの aのy はрとбо моはасcрп.
Pеのcと とazaоа
УA约NING! Obпботб меのcと とazaоа aобaп. 功ббм てеのでбоп aуay てоはm cиはпеので мaорп.
30 Cとaмрбо 4 级aてбрy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
TТ aのрбののa cはののбcрはоп моはрбcреはの
Exрбоのaи рбибтепеはの aのрбののa でоはсのаеので
Iて aの はсрпеаб aのрбののa はо cabиб пyпрбm еп cはののбcрба рは рとб моはасcр, bб псоб рとб aのрбののa はо cabиб
пyпрбm еп бибcроеcaииy でоはсのаба пは aп рは моはтеаб пはmб моはрбcреはの aでaеのпр тはирaでб псоでбп aのа bсеир-см
прaреc cとaоでбп. Aореcиб 二10 はて рとб Naреはのaи Eибcроеcaи Cはаб, AN级I/NFPA 事0, моはтеабп еのてはоmaреはの уерと
обでaоа рは моはмбо бибcроеcaи でоはсのаеので はて рとб maпр aのа псммはореので просcрсоб, でоはсのаеので はて рとб ибaа-еの
уеоб рは aの aのрбののa-аепcとaоでб сのер, пеzб はて でоはсのаеので cはのасcрはоп, иはcaреはの はて aのрбののa-аепcとaоでб сのер,
cはののбcреはの рは でоはсのаеので бибcроはабп, aのа обнсеобmбのрп てはо рとб でоはсのаеので бибcроはаб.
加еでとрのеので моはрбcреはの
Fはо aааба моはрбcреはの はて aのy моはасcр асоеので a иеでとрのеので прはоm, はо уとбの ер еп ибてр сのaррбのаба aのа сのспба
てはо иはので мбоеはап はて реmб, сのмисで рとб моはасcр てоはm рとб уaии はсрибр aのа аепcはののбcр рとб aのрбののa はо cabиб
пyпрбm. Tとеп уеии мобтбのр аamaでб рは рとб моはасcр てоはm иеでとрのеので aのа мはубо иеのб псоでбп.
Tabиб 4-1 Aのрбののa Gоはсのаеので
约бてбобのcб Gоはсのаеので Cはmмはのбのр
1 Eибcроеc 级ботеcб Eнсемmбのр
2 Pはубо 级ботеcб Gоはсのаеので Eибcроはаб 级yпрбm (NEC Aор 250, Paор III)
3 Gоはсのа Cиamмп
4 Gоはсのаеので Cはのасcрはоп (NEC 级бcреはの 二10.21)
5 Aのрбののa Dепcとaоでб Uのер (NEC 级бcреはの 二10.20)
6 Gоはсのа Cиamм
事 Aのрбののa 加бaа-еの Уеоб
TТ aのрбののa cはののбcрはоп моはрбcреはの 31
Nはрб рは CATТ пyпрбm еのпрaиибо
Tとеп обmеのабо еп моはтеаба рは caии рとб CATТ пyпрбmп еのпрaиибоп aррбのреはの рは пбcреはの 二20.93 はて рとб
Naреはのaи Eибcроеc Cはаб, уとеcと моはтеабп でсеабиеのбп てはо моはмбо でоはсのаеので aのа еの мaореcсиaо, пмбcеてy рとaр
рとб Cはaxеaи cabиб пとебиа пとaии bб cはののбcрба рは でоはсのаеので пyпрбm はて рとб bсеиаеので, aп cиはпб рは рとб мはеのр
はて cabиб бのроy aп моacреcaи.
Cとеのa пaてбрy のはреcбп
Cとеのa함 Aирерсаб のはреcб
Aирерсаб уaоのеので てはо моはасcрп のはр cбореてеба てはо спб еの >5000 m
仅适用于海拔 2000m 地区安全使用
はо
仅适用于海拔 2000 米地区安全使用
32 Cとaмрбо 4 级aてбрy のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Cとеのa함 Tоはмеcaи уaоのеので のはреcб
Tоはмеcaи уaоのеので てはо моはасcрп のはр cбореてеба てはо спб еの роはмеcaи обでеはのп.
仅适用于非热带气候条安全使用
Gбоmaのy acはспреcп のはреcб
级はсのа мобппсоб ибтби (加мA) еп てaо bбиはу 事0аB(A) (はмбоaрはо мはпереはの, のはоmaи はмбоaреはの, accはоаеので рは
I级O 事事事9) Pоはасcр のはепб бmеппеはの аaрa caの bб てはсのа еの рとб моはасcр обиaрба IT ECO Dбcиaоaреはのп aр
Iのрбоのбр aааобпп함 とррм함//ууу.とм.cはm/では/рба
级cとaииаосcзмбでби (加мA) епр убер сのрбоとaиb 事0 аB(A) (Bбのсрzбомはпереはの, のはоmaибо Bброебb, のacと I级O
事事事9) Dеб 级cとaиибmеппеはのпуборб або Pоはасзрб зöののбの еの абの моはасзрbбzはでбのбの IT ECO
Dбcиaоaреはのп aсて てはиでбのабо Iのрбоのбр Aаобппб でбてсのабの убоабの함 とррм함//ууу.とм.cはm/では/рба
Gбоmaのy acはспреcп のはреcб 33
5 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо のはрбbははз
cはmмсрбоп
Tとеп cとaмрбо моはтеабп cはсのроy- aのа обでеはの-пмбcеてеc бのтеоはのmбのрaи のはреcбп aのа cはmмиеaのcб еのてはоmaреはの.
级はmб はて рとбпб のはреcбп may のはр aммиy рは yはсо моはасcр.
Eибcроはのеc とaоауaоб, мacзaでеので aのа baррбоy обcycиеので
HP бのcはсоaでбп cспрはmбоп рは обcycиб спба бибcроはのеc とaоауaоб, HP はоеでеのaи моеのр caороеаでбп
мacзaでеので, aのа обcとaоでбabиб baррбоебп. Fはо mはоб еのてはоmaреはの abはср обcycиеので моはでоamп, пбб рとб HP
Убb перб aр とррм함//ууу.とм.cはm/обcycиб.
Dепмはпaи はて уaпрб бнсемmбのр by спбоп
Tとеп пymbはи mбaのп аは のはр аепмはпб はて yはсо моはасcр уерと yはсо はрとбо とはспбとはиа уaпрб. Iのпрбaа, yはс
пとはсиа моはрбcр とсmaの とбaирと aのа рとб бのтеоはのmбのр by とaのаеので はтбо yはсо уaпрб бнсемmбのр рは a
абпеでのaрба cはиибcреはの мはеのр てはо рとб обcycиеので はて уaпрб бибcроеcaи aのа бибcроはのеc бнсемmбのр. Fはо mはоб
еのてはоmaреはの, мибaпб cはのрacр yはсо とはспбとはиа уaпрб аепмはпaи пботеcб はо では рは とррм함//ууу.とм.cはm/
обcycиб.
Bоazеи baррбоy аепмはпaи
Nãは абпcaорб は
моはасрは биброôのеcは
бm иеxは cはmсm
HEУ加ETT PAC功A约D B约A级I加 加TDA (HP)
AТ. 办O级É 加UIZ 务AZA加I Nº 360 - GA加P件O B-PA约TE 1-BAI约约O
约E级IDENCIA加 BU约C功 - 加OUТEI约A/级P - CEP함 13290-000
CNP办함 61.事9事.924/000事-40
Cбのроは аб Iのてはоmaçõбп HP함 (11) 4004-事事51 はс 0二00-事09事事51
Tとеп моはасcр aのа ерп бибcроはのеcп cはmмはのбのрп mспр のはр bб аепcaоаба уерと yはсо とはспбとはиа уaпрб.
Aирとはсでと рとб моはасcр cはmмはのбのрп убоб maのсてacрсоба еの accはоаaのcб уерと уはоиа прaのаaоап обпроеcреので
とaоmてси псbпрaのcбп, рとб моはасcр may cはのрaеの, бтбの еの mеのсрб нсaのреребп, псbпрaのcбп еmмacреので рとб
бのтеоはのmбのр. Aр рとб бのа はて рとб спбてси иеてб はて рとеп моはасcр, yはс пとはсиа обрсоの рとб моはасcр рは HP. Faеисоб рは
てはииはу рとеп でсеаaのcб уеии псbжбcр рとб теはиaрはо рは рとб мбのaиребп моはтеаба by иaу. Уとбの a baррбоy спба еの
рとб HP моはасcр とaп обacとба рとб бのа はて ерп спбてси иеてб, yはс пとはсиа обрсоの рとб baррбоy берとбо рは HP はо рは
рとб cはmмaのy cはmmеппеはのба by HP てはо рбcとのеcaи псммはор.
Eпрб моはасрは биброはбиброôのеcは б пбсп cはmмはのбのрбп のãは абтбm пбо абпcaорaаはп のは иеxは cはmсm, мはеп
бmbはоa бпрбжam бm cはのてはоmеаaаб cはm мaаоõбп mсのаеaеп аб обпроеçãは a псbпрデのcеaп のはcетaп, мはабm
cはのрбо, aеのаa нсб бm нсaのреаaабп m“のеmaп, псbпрデのcеaп еmмacрaのрбп aは mбеは ambебのрб. Aは てеのaи аa
теаa úреи абпрб моはасрは, は спсテоеは абтбоテ бのробでテ-иは à HP. A のãは はbпботデのcеa абппa はоебのрaçãは
псжберaоテ は еのてоaрはо àп пaのçõбп мобтепрaп бm ибе. Aмóп は спは, aп меиとaп б/はс baрбоеaп аはп моはасрはп HP
34 Cとaмрбо 5 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
абтбоãは пбо бのробでсбп aは бпрabбибcеmбのрは cはmбоcеaи はс обаб аб aппепр’のcеa р‘cのеca aсрはоеzaаa мбиa
HP.
Paоa maеはобп еのてはоmaçõбп , еのcиспетб пはbоб はп мはのрはп аб обcбbеmбのрは, acбппб함 とррм함//ууу.とм.cはm.bо/
обcеcиaо
Cとбmеcaи псbпрaのcбп
HP еп cはmmеррба рは моはтеаеので はсо cспрはmбоп уерと еのてはоmaреはの abはср рとб cとбmеcaи псbпрaのcбп еの はсо
моはасcрп aп のббаба рは cはmмиy уерと ибでaи обнсеобmбのрп псcと aп 约EACH (约бでсиaреはの EC Nは
190事/2006 はて рとб Eсоはмбaの Paоиеamбのр aのа рとб Cはсのcеи). A cとбmеcaи еのてはоmaреはの обмはор てはо рとеп
моはасcр caの bб てはсのа aр とррм함//ууу.とм.cはm/では/обacと.
Cとеのa бのтеоはのmбのрaи のはреcбп
微型计算机电源声明书
能耗信息说明
惠普对笔记本电脑提供能耗信息说明，更多信息请登陆
とррм함//ууу.とм.cはm/とмеのては/でиはbaиcереzбのпとем/бのтеоはのmбのр/моはасcраaрa/cとеのaпбмa.とрmи
回收信息说明
惠普对废弃的电子计算机笔记本电脑提供回收服，更多信息请登陆
とррм함//ууу.とм.cはm.cの/とaоауaобобcycиб
环境标志信息
笔记本电脑已在中环境标志认证产品的范围中，环境标志表明产品仅品质合格，而且在生产使用和处理处置过程中符
合特定的环境保护要求，类产品相比，毒少害节资源等环境优势，在家环境保护部网站 ( とррм함//ууу.
пбмa.ではт.cの) 浏览到关于环境标志的信息
Cとеのa PC бのбоでy иabби
Iの accはоаaのcб уерと Tとб 约бでсиaреはの はて рとб Imмибmбのрaреはの はの Cとеのa Eのбоでy 加abби てはо
务еcоはcはmмсрбоп (CE加-30), рとеп mеcоはcはmмсрбо とaп aの Eのбоでy Eててеcебのcy 加abби. Tとб бのбоでy бててеcебのcy
でоaаб, TEC (Tyмеcaи Eのбоでy Cはのпсmмреはの), aのа моはасcр caрбではоy мобпбのрба はの рとб иabби aоб
абрбоmеのба aのа caиcсиaрба accはоаеので рは рとб прaのаaоа GB2二3二0-2012.
1. Eのбоでy Eててеcебのcy Gоaабп
Tとб でоaаб еп абрбоmеのба by рとб прaのаaоа уерと рとб caиcсиaреはの はて baпб cはのпсmмреはの ибтби уерと рとб
псm はて aии рとб aииはуaのcбп てはо aааереはのaи cはmмはのбのрп псcと aп maеの mбmはоy aのа でоaмとеcп caоа.
Fはо моはасcрп はて aのy でоaаб, рとб TEC пとはсиа のはр бxcбба рとб тaисб пмбcеてеба еの рとб てはииはуеので рabиб함
Pоはасcр Tyмб TEC (зеиはуaрр とはсо)
Gоaаб 1 Gоaаб 2 Gоaаб 3
Dбпзрはм mеcоはcはmмсрбо, AIO Caрбではоy A 9二.0+∑Eてa 14二.0+∑Eてa 19二.0+∑Eてa
Caрбではоy B 125.0+∑Eてa 1事5.0+∑Eてa 225.0+∑Eてa
Caрбではоy C 159.0+∑Eてa 209.0+∑Eてa 259.0+∑Eてa
Cとбmеcaи псbпрaのcбп 35
Pоはасcр Tyмб TEC (зеиはуaрр とはсо)
Caрбではоy D 1二4.0+∑Eてa 234.0+∑Eてa 2二4.0+∑Eてa
Pはорabиб Cはmмсрбо Caрбではоy A 20.0+∑Eてa 35.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa
Caрбではоy B 26.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa 65.0+∑Eてa
Caрбではоy C 54.5+∑Eてa 事5.0+∑Eてa 123.5+∑Eてa
NOTE함 ∑Eてa еп рとб псm はて мはубо てacрはо はて моはасcр aааереはのaи てсのcреはのп.
2. Tyмеcaи Eのбоでy Cはのпсmмреはの
Tとб бのбоでy cはのпсmмреはの てеでсоб мобпбのрба はの рとб иabби еп рとб аaрa mбaпсоба уерと рとб
обмобпбのрaретб cはのてеでсоaреはの рとaр cはтбоп aии рとб cはのてеでсоaреはのп еの рとб обでепроaреはの сのер уとеcと еп
пбибcрба accはоаеので рは CE加-30. Tとсп, acрсaи бのбоでy cはのпсmмреはの はて рとеп пмбcеてеc mеcоはcはmмсрбо
may のはр bб рとб пamб aп рとб TEC аaрa мобпбのрба еの рとб иabби.
3. Pоはасcр Caрбではоy
Tとб моはасcр caрбではоy еп абрбоmеのба by рとб прaのаaоа accはоаеので рは рとб mеcоはcはmмсрбоп
cはのてеでсоaреはの. Tとб caрбではоеzaреはの はて моはасcрп cはmмиебп уерと рとб обでсиaреはのп еの рとб てはииはуеので рabиб함
Pоはасcр Tyмб Cはのてеでсоaреはの Dбпcоемреはの
Dбпзрはм mеcоはcはmмсрбо, AIO Pはорabиб Cはmмсрбо
Caрбではоy A Tとб абпзрはм mеcоはcはmмсрбо aのа AIO
уとはпб cはのてеでсоaреはの еп はср はて рとб пcはмб はて
Caрбではоy B, C, aのа D
Tとб мはорabиб cはmмсрбо уとはпб cはのてеでсоaреはの
еп はср はて рとб пcはмб はて Caрбではоy B aのа C
Caрбではоy B CPU мとyпеcaи cはоб のсmbбо はて 2, aのа
пyпрбm mбmはоy はて のはр ибпп рとaの 2GB
A Dепcобрб GPU
Caрбではоy C CPU мとyпеcaи cはоб のсmbбо はて はтбо 2, уерと
aр ибaпр はのб はて рとб てはииはуеので てбaрсобп함
1. 级yпрбm mбmはоy はて のはр ибпп рとaの 2 GB
2. A Dепcобрб GPU
Tとб моはасcр рとaр とaп a CPU мとyпеcaи cはоб
のсmbбо はて のはр ибпп рとaの 2, пyпрбm mбmはоy
はて のはр ибпп рとaの 2GB, A Dепcобрб GPU уерと
Fоamб Bсててбо Уеарと のはр ибпп рとaの 12二-bер.
Caрбではоy D CPU мとyпеcaи cはоб のсmbбо はて のはр ибпп рとaの
4, уерと aр ибaпр はのб はて рとб てはииはуеので
てбaрсобп함
1. 级yпрбm mбmはоy はて のはр ибпп рとaの 4 GB
2. A Dепcобрб GPU уерと Fоamб Bсててбо
Уеарと のはр ибпп рとaの 12二-bер
Fはо mはоб абрaеип はの рとб пмбcеてеcaреはの, мибaпб обてбо рは рとб прaのаaоа GB2二3二0-2012.
本机据微型计算机能源效率标识实施规则CE加‐30的要求施中能效标识能效标识中显示
的能效等型能源消耗和产品类型均据微型计算机能效限定值及能效等GB2二3二0‐2012
的要求确定对述标识内容的说明如함
1. 能效等
微型计算机的能效等由基础能源消耗值和附能耗因子之和决定微型计算机能效各等
的型能源消耗应大于表的规定
36 Cとaмрбо 5 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
微型计算机类型 能源消耗 (千瓦时)
123
式微型
计算机及
A 类 9二.0+∑Eてa 14二.0+∑Eてa 19二.0+∑Eてa
一体机 B 类 125.0+∑Eてa 1事5.0+∑Eてa 225.0+∑Eてa
C 类 159.0+∑Eてa 209.0+∑Eてa 259.0+∑Eてa
D 类 1二4.0+∑Eてa 234.0+∑Eてa 2二4.0+∑Eてa
便携式 A 类 20.0+∑Eてa 35.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa
计算机 B 类 26.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa 65.0+∑Eてa
C 类 54.5+∑Eてa 事5.0+∑Eてa 123.5+∑Eてa
注ΣEてa 微型计算机附能耗因子之和
2. 型能源消耗
型能源消耗值表一个备案单元中，符合微型计算机能源效率标识实施规则要求的表性规
格型产品的数值因，本机的型能源消耗值能所施的能效标识中所示的型能源消
耗值一
3. 产品类型
产品类型据微型计算机的配置确定参见表
类型 配置说明
式微型计算机及一体机 便携式计算机
A 类 列 B 类C 类D 类配置外的式微型
计算机及一体机
列 B 类C 类配置外的便携式计算机
B 类 中央处理器CPU物理心数 2，系统
内存大于等于 2GB
独立形显示单元GPU
C 类 中央处理器CPU物理心数大于 2，且
少特征中的一条
a. a系统内存大于等于 2GB
b. 独立形显示单元GPU)
中央处理器CPU物理心数大于等于 2，
系统内存大于等于 2GB，独立形显示
单元GPU且显存宽大于等于 12二 .
D 类 中央处理器CPU物理心数大于等于 4，
且少特征中的一条
a. 系统内存大于等于 4GB
b. 独立形显示单元GPU且显存
宽大于等于 12二
关于标识内容的更细技术信息，请参考微型计算机能效限定值及能效等GB2二3二0-2012
Cとеのa PC бのбоでy иabби 3事
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级)
Tとб Tabиб はて Tはxеc aのа Hazaоаはсп 级сbпрaのcбп/Eибmбのрп aのа рとбео Cはのрбのр
Aп обнсеоба by Cとеのa'п 务aのaでбmбのр 务брとはап てはо Cはのроはииеので Pはиисреはの by Eибcроはのеc Iのてはоmaреはの
Pоはасcрп
Tはxеc aのа Hazaоаはсп 级сbпрaのcбп aのа Eибmбのрп
Paор Namб
加бaа
(Pb)
务боcсоy
(Hで)
Caаmесm
(Cа)
Hбxaтaибのр
Cとоはmесm
(Cо(ТI))
Pはиybоはmеのaрба
bемとбのyип (PBB)
Pはиybоはmеのaрба
аемとбのyи брとбоп
(PBDE)
Baррбоy X O O O O O
Cabибп X O O O O O
Camбоa X O O O O O
Cとaппеп/Oрとбо X O O O O O
Fиaпと mбmはоy caоа
обaабо
XO O O O O
Fиはммy аепз аоетб X O O O O O
Haоа аепз аоетб X O O O O O
Hбaамとはのбп X O O O O O
I/O PCAп X O O O O O
功бybはaоа X O O O O O
加енсеа cоyпрaи аепмиay
(加CD) мaのби
XO O O O O
务баеa (CD/DТD/てиはммy) O O O O O O
务бmはоy X O O O O O
务はрとбоbはaоа, моはcбппはо,
とбaр пеのзп
XO O O O O
务はспб X O O O O O
Oмреcaи аепз аоетб X O O O O O
Oмреはのaи аはcзеので абтеcб X O O O O O
Pはубо aаaмрбо X O O O O O
Pはубо псммиy X O O O O O
约бmはрб cはのроはи X O O O O O
级maор caоа/办aтa™ caоа
обaабо
XO O O O O
级мбaзбоп, бxрбоのaи X O O O O O
TТ рсのбо X O O O O O
U级B てиaпと mбmはоy аоетб X O O O O O
3二 Cとaмрбо 5 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Tはxеc aのа Hazaоаはсп 级сbпрaのcбп aのа Eибmбのрп
Paор Namб
加бaа
(Pb)
务боcсоy
(Hで)
Caаmесm
(Cа)
Hбxaтaибのр
Cとоはmесm
(Cо(ТI))
Pはиybоはmеのaрба
bемとбのyип (PBB)
Pはиybоはmеのaрба
аемとбのyи брとбоп
(PBDE)
U级B とсb X O O O O O
Убb camбоa X O O O O O
Уеобибпп обcбетбо X O O O O O
Уеобибпп caоап X O O O O O
O함 Iのаеcaрбп рとaр рとеп рはxеc はо とazaоаはсп псbпрaのcб cはのрaеのба еの aии はて рとб とはmはでбのбはсп maрбоеaип てはо рとеп мaор еп bбиはу рとб
иеmер обнсеобmбのр еの 级办/T11363-2006.
X함 Iのаеcaрбп рとaр рとеп рはxеc はо とazaоаはсп псbпрaのcб cはのрaеのба еの aр ибaпр はのб はて рとб とはmはでбのбはсп maрбоеaип спба てはо рとеп мaор
еп abはтб рとб иеmер обнсеобmбのр еの 级办/T11363-2006.
Aии мaорп のamба еの рとеп рabиб уерと aの X aоб еの cはmмиеaのcб уерと рとб Eсоはмбaの Uのеはの'п 约はH级 加бでепиaреはの Dеобcретб 2002/95/EC
はて рとб Eсоはмбaの Paоиеamбのр aのа はて рとб Cはсのcеи はて 2事 办aのсaоy 2003 はの рとб обпроеcреはの はて рとб спб はて cборaеの とazaоаはсп
псbпрaのcбп еの бибcроеcaи aのа бибcроはのеc бнсемmбのр aのа ерп amбのаmбのрп.
NOTE함 Tとб обてбобのcба Eのтеоはのmбのрaи Pоはрбcреはの Uпб Pбоеはа 务aозеので уaп абрбоmеのба accはоаеので рは のはоmaи はмбоaреので спб
cはのаереはのп はて рとб моはасcр псcと aп рбmмбоaрсоб aのа とсmеаерy.
产品中毒害物质或元素的称及含量
据中电子信息产品染控制管理法
毒害物质和元素
部 铅 (Pb) 汞 (Hで) 镉 (Cа)
铬
(Cо(ТI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴苯醚(PBDE)
电 X O O O O O
电缆 X O O O O O
照相机 X O O O O O
机箱/他 X O O O O O
闪存读卡器 X O O O O O
软盘驱动器 X O O O O O
硬盘驱动器 X O O O O O
耳机 X O O O O O
I/O PCA X O O O O O
键盘 X O O O O O
液晶显示器 (加CD) 面板 X O O O O O
介质CD/DТD/软盘 O O O O O O
内存 X O O O O O
板处理器和散热器 X O O O O O
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) 39
毒害物质和元素
部 铅 (Pb) 汞 (Hで) 镉 (Cа)
铬
(Cо(ТI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴苯醚(PBDE)
鼠标 X O O O O O
光盘驱动器 X O O O O O
对接设备选 X O O O O O
电源适配器 X O O O O O
电源 X O O O O O
遥控器 X O O O O O
智能卡/办aтa™ 卡读卡器 X O O O O O
外接扬声器 X O O O O O
电视调谐器 X O O O O O
U级B 闪存盘 X O O O O O
U级B 集线器 X O O O O O
网络摄像头 X O O O O O
无线接收设备 X O O O O O
无线网卡 X O O O O O
O表示毒害物质在部所均质材料中的含量均在 级办/T11363-2006 规定的限量要求
X表示毒害物质少在部的某一均质材料中的含量超出 级办/T11363-2006 规定的限量要求
表中标X的所部都符合欧盟 约はH级 法规欧洲议会和欧盟理会 2003 年 1 2事 日关于电子电器设备中限制使用某些
害物质的 2002/95/EC 指及增补版
注 함 环保使用期限的参考标识决于产品常工作的温度和湿度等条
40 Cとaмрбо 5 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо のはрбbははз cはmмсрбоп
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级)
Tとеп моはасcр cはmмиебп уерと рとб Iのаеa E-уaпрб (务aのaでбmбのр aのа Haのаиеので) 约сиб 2011 aのа моはとеbерп
спб はて ибaа, mбоcсоy, とбxaтaибのр cとоはmесm, мはиybоはmеのaрба bемとбのyип はо мはиybоはmеのaрба аемとбのyи
брとбоп еの cはのcбのроaреはのп бxcббаеので 0.1 убеでとр % aのа 0.01 убеでとр % てはо caаmесm, бxcбмр てはо рとб
бxбmмреはのп пбр еの 级cとбасиб 2 はて рとб 约сиб.
办aмaの maрбоеaи cはのрбのр абcиaоaреはの
A 办aмaのбпб обでсиaрはоy обнсеобmбのр, абてеのба by пмбcеてеcaреはの 办I级 C 0950, 200二, maのаaрбп рとaр
maのсてacрсобоп моはтеаб maрбоеaи cはのрбのр абcиaоaреはのп てはо cборaеの caрбではоебп はて бибcроはのеc моはасcрп
はててбоба てはо пaиб aてрбо 办сиy 1, 2006. Tは тебу рとб 办I级 C 0950 maрбоеaи абcиaоaреはの てはо рとеп моはасcр, пбб
рとб HP Убb перб aр とррм함//ууу.とм.cはm/では/жепc0950.
务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy Uпб 加aу
Tとеп моはасcр とaп bббの иabбиба еの cはmмиеaのcб уерと рとб 务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy Uпб 加aу обнсеоеので
аепcиはпсоб はて мはубо cはのпсmмреはの еの рとб のはоmaи спб (еаиб mはаб) aのа прaのаby mはабп. Yはсо моはасcр еп
はのб はて maのy cはのてеでсоaреはのп еの рとеп mはаби てamеиy합 рとб еаиб mはаб мはубо cはのпсmмреはの はて yはсо пмбcеてеc
cはのてеでсоaреはの may тaоy てоはm рとб еのてはоmaреはの はの рとб иabби. Acрсaи мはубо cはのпсmмреはの はて yはсо моはасcр
may bб とеでとбо はо иはубо рとaの рとб тaисб обмはорба はの рとб 务бxеcは моはасcр бのбоでy иabби асб рは てacрはоп
псcと aп cはのてеでсоaреはの (cはmмはのбのрп aのа mはасибп cとはпбの) aのа спaでб (рaпзп bбеので мбоてはоmба,
пはてруaоб еのпрaииба aのа осののеので, брc.).
Tсозбy EEE обでсиaреはの
Iの Cはのてはоmерy уерと рとб EEE обでсиaреはの
EEE Yöのбрmбиеğеのб Uyでсのасо
Uзоaеのб обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级)
Tとб бнсемmбのр cはmмиебп уерと обнсеобmбのрп はて рとб Tбcとのеcaи 约бでсиaреはの, aммоはтба by рとб 约бпはисреはの
はて Cabеのбр はて 务еのепроy はて Uзоaеのб aп はて Dбcбmbбо 3, 200二 № 105事, еの рбоmп はて обпроеcреはのп てはо рとб спб
はて cборaеの аaのでбоはсп псbпрaのcбп еの бибcроеcaи aのа бибcроはのеc бнсемmбのр.
ь чх ч
О є хч щ х
чх ч ч ,
К М 3 200二 № 105事.
Pбоcとиはоaрб maрбоеaипмбcеaи とaのаиеので may aммиy
级бб とррм함//ууу.арпc.ca.ではт/とazaоаはспуaпрб/мбоcとиはоaрб.
Tとеп моはасcрп обaи-реmб cиはcз baррбоy はо cはеの cбии baррбоy may cはのрaеの мбоcとиはоaрб aのа may обнсеоб
пмбcеaи とaのаиеので уとбの обcycиба はо аепмはпба はて еの Caиеてはоのеa.
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) 41
6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの
cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Eибcроはのеc とaоауaоб, мacзaでеので aのа baррбоy обcycиеので
HP бのcはсоaでбп cспрはmбоп рは обcycиб спба бибcроはのеc とaоауaоб, HP はоеでеのaи моеのр caороеаでбп
мacзaでеので, aのа обcとaоでбabиб baррбоебп. Fはо mはоб еのてはоmaреはの abはср обcycиеので моはでоamп, では рは
とррм함//ууу.とм.cはm/обcycиб.
Fはо еのてはоmaреはの abはср обcycиеので рとб моはасcр еの 办aмaの, обてбо рは とррм함//ууу.とм.cはm/жм/とaоауaобобcycиб/.
Dепмはпaи はて уaпрб бнсемmбのр by спбоп
Tとеп пymbはи mбaのп аは のはр аепмはпб はて yはсо моはасcр уерと yはсо はрとбо とはспбとはиа уaпрб. Iのпрбaа, yはс
пとはсиа моはрбcр とсmaの とбaирと aのа рとб бのтеоはのmбのр by とaのаеので はтбо yはсо уaпрб бнсемmбのр рは a
абпеでのaрба cはиибcреはの мはеのр てはо рとб обcycиеので はて уaпрб бибcроеcaи aのа бибcроはのеc бнсемmбのр. Fはо mはоб
еのてはоmaреはの, мибaпб cはのрacр yはсо とはспбとはиа уaпрб аепмはпaи пботеcб はо では рは とррм함//ууу.とм.cはm/обcycиб.
Bоazеи baррбоy аепмはпaи
Nãは абпcaорб は
моはасрは биброôのеcは
бm иеxは cはmсm
HEУ加ETT PAC功A约D B约A级I加 加TDA (HP)
AТ. 办O级É 加UIZ 务AZA加I Nº 360 - GA加P件O B-PA约TE 1-BAI约约O
约E级IDENCIA加 BU约C功 - 加OUТEI约A/级P - CEP함 13290-000
CNP办함 61.事9事.924/000事-40
Cбのроは аб Iのてはоmaçõбп HP함 (11) 4004-事事51 はс 0二00-事09事事51
Tとеп моはасcр aのа ерп бибcроはのеcп cはmмはのбのрп mспр のはр bб аепcaоаба уерと yはсо とはспбとはиа уaпрб.
Aирとはсでと рとб моはасcр cはmмはのбのрп убоб maのсてacрсоба еの accはоаaのcб уерと уはоиа прaのаaоап обпроеcреので
とaоmてси псbпрaのcбп, рとб моはасcр may cはのрaеの, бтбの еの mеのсрб нсaのреребп, псbпрaのcбп еmмacреので рとб
бのтеоはのmбのр. Aр рとб бのа はて рとб спбてси иеてб はて рとеп моはасcр, yはс пとはсиа обрсоの рとб моはасcр рは HP. Faеисоб рは
てはииはу рとеп でсеаaのcб уеии псbжбcр рとб теはиaрはо рは рとб мбのaиребп моはтеаба by иaу. Уとбの a baррбоy спба еの
рとб HP моはасcр とaп обacとба рとб бのа はて ерп спбてси иеてб, yはс пとはсиа обрсоの рとб baррбоy берとбо рは HP はо рは
рとб cはmмaのy cはmmеппеはのба by HP てはо рбcとのеcaи псммはор.
Eпрб моはасрは биброはбиброôのеcは б пбсп cはmмはのбのрбп のãは абтбm пбо абпcaорaаはп のは иеxは cはmсm, мはеп
бmbはоa бпрбжam бm cはのてはоmеаaаб cはm мaаоõбп mсのаеaеп аб обпроеçãは a псbпрデのcеaп のはcетaп, мはабm
cはのрбо, aеのаa нсб бm нсaのреаaабп m“のеmaп, псbпрデのcеaп еmмacрaのрбп aは mбеは ambебのрб. Aは てеのaи аa
теаa úреи абпрб моはасрは, は спсテоеは абтбоテ бのробでテ-иは à HP. A のãは はbпботデのcеa абппa はоебのрaçãは
псжберaоテ は еのてоaрはо àп пaのçõбп мобтепрaп бm ибе. Aмóп は спは, aп меиとaп б/はс baрбоеaп аはп моはасрはп HP
абтбоãは пбо бのробでсбп aは бпрabбибcеmбのрは cはmбоcеaи はс обаб аб aппепр’のcеa р‘cのеca aсрはоеzaаa мбиa
HP.
Paоa maеはобп еのてはоmaçõбп , еのcиспетб пはbоб はп мはのрはп аб обcбbеmбのрは, acбппб함 とррм함//ууу.とм.cはm.bо/
обcеcиaо
42 Cとaмрбо 6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
ENE约GY 级TA约
®
нсaиеてеcaреはの (пбибcр mはабип はのиy)
NOTE함 Tとеп пбcреはの aммиебп はのиy рは моはасcрп bбaоеので рとб ENE约GY 级TA约 иはでは.
Aп aの ENE约GY 级TA约 Paорのбо, Hбуибрр-Pacзaоа Cはmмaのy とaп てはииはуба рとб U.级. Eのтеоはのmбのрaи
Pоはрбcреはの Aでбのcy (EPA) бのとaのcба моはасcр нсaиеてеcaреはの aのа cбореてеcaреはの моはcбпп рは бのпсоб рとaр рとб
моはасcрп maозба уерと рとб ENE约GY 级TA约 иはでは aоб ENE约GY 级TA约-нсaиеてеба мбо рとб aммиеcabиб
ENE约GY 级TA约 でсеабиеのбп てはо бのбоでy бててеcебのcy. Tとб てはииはуеので иはでは aммбaоп はの aии ENE约GY 级TA约-
нсaиеてеба cはmмсрбоп.
Tとб ENE约GY 级TA约 Cはmмсрбоп Pоはでоam уaп cобaрба by рとб EPA рは моはmはрб бのбоでy бててеcебのcy aのа
обасcб aео мはиисреはの рとоはсでと mはоб бのбоでy-бててеcебのр бнсемmбのр еの とはmбп, はててеcбп, aのа てacрはоебп. Oのб
уay моはасcрп acとебтб рとеп бのбоでy бててеcебのcy еп by обасcеので мはубо cはのпсmмреはの уとбの のはр bбеので спба
рとоはсでと рとб 务еcоはпはてр Уеのаはуп Pはубо 务aのaでбmбのр てбaрсоб.
Tとб Pはубо 务aのaでбmбのр てбaрсоб бのabибп рとб cはmмсрбо рは бのрбо a иはу-мはубо (はо пиббм) mはаб aてрбо a
мбоеはа はて еのacретерy. Уとбの спба уерと aの бxрбоのaи mはのерはо рとaр еп ENE约GY 级TA约-нсaиеてеба, рとеп てбaрсоб
aипは псммはорп рとб пеmеиaо мはубо maのaでбmбのр てбaрсобп はて рとб бxрбоのaи mはのерはо.
Tは рaзб aатaのрaでб はて рとеп бのбоでy пaтеのでп, рとб Pはубо 务aのaでбmбのр てбaрсоб とaп bббの мобпбр рは мはубо
аはуの рとб cはmмсрбо aのа mはのерはо уерとеの рとб てはииはуеので пмбcеてеба мбоеはап はて еのacретерy함
Cはmмсрбо 务はのерはо/Iのрбでоaрба Dепмиay
Уерとеの 30 mеのсрбп Уерとеの 15 mеのсрбп
Bはрと рとб cはmмсрбо aのа mはのерはо caの bб уはзбの てоはm пиббм mはаб рとоはсでと спбо еのрбоacреはの уерと aのy はて
рとб cはmмсрбо еのмср абтеcбп (mはспб, збybはaоа, aのа пは はの). Уとбの cはのてеでсоба уерと Уaзб Oの 加AN
(УO加) бのabиба, рとб cはmмсрбо caの aипは bб уはзбの by a のбруはоз пеでのaи.
级бб рとб EPA ENE约GY 级TA约 Pはубо 务aのaでбmбのр Убb перб てはо mはоб еのてはоmaреはの abはср рとб бのбоでy
aのа てеのaのcеaи пaтеのでп мはрбのреaи はて рとб Pはубо 务aのaでбmбのр Fбaрсоб함 とррм함//ууу.бのбоでyпрaо.ではт/
мはубоmaのaでбmбのр.
级бб рとб EPA ENE约GY 级TA约 Убb перб てはо mはоб еのてはоmaреはの abはср рとб ENE约GY 级TA约 моはでоam aのа
ерп бのтеоはのmбのрaи bбのбてерп함 とррм함//ууу.бのбоでyпрaо.ではт.
CAUTION함 Uпеので рとб Eのбоでy 级aтб 务はのерはо てбaрсоб уерと mはのерはоп рとaр aоб のはр ENE约GY 级TA约-
нсaиеてеба caの caспб теабは аепрはореはの уとбの aの Eのбоでy 级aтб реmбはср はccсоп.
NOTE함 ENE约GY 级TA约 еп のはр псммはорба はの абпзрはм cはmмсрбоп, еのрбでоaрба абпзрはм cはmмсрбоп,
пmaии-пcaиб пботбоп aのа уはозпрaреはのп cはのてеでсоба уерと пはmб тбопеはのп はて 加еのсx はо FоббDO级.
Iて ер еп のбcбппaоy рは обпрはоб рとб はмбоaреので пyпрбm, yはс mспр aипは обпбр рとб ENE约GY 级TA约 пбрреのでп (еて
aммиеcabиб) aてрбо рとб обпрはоб.
Fはо Уеのаはуп 事, рは тбоеてy рとб てacрはоy абてaсир мはубо пбрреのでп てはо yはсо абпзрはм はо уはозпрaреはの, пбибcр
级рaор > Cはのроはи Paのби, aのа рとбの рyмб Power Options еの рとб пбaоcと уеのаはу.
Fはо Уеのаはуп 二, рは тбоеてy рとб てacрはоy абてaсир мはубо пбрреのでп てはо yはсо абпзрはм はо уはозпрaреはの, てоはm рとб
级рaор пcоббの, рyмб power, пбибcр 级брреのでп, aのа рとбの пбибcр Pはубо Oмреはのп てоはm рとб иепр はて aммиеcaреはのп.
ENE约GY 级TA约® нсaиеてеcaреはの (пбибcр mはабип はのиy) 43
Cとбmеcaи псbпрaのcбп
HP еп cはmmеррба рは моはтеаеので はсо cспрはmбоп уерと еのてはоmaреはの abはср рとб cとбmеcaи псbпрaのcбп еの はсо
моはасcрп aп のббаба рは cはmмиy уерと ибでaи обнсеобmбのрп псcと aп 约EACH (约бでсиaреはの EC Nは.
190事/2006 はて рとб Eсоはмбaの Paоиеamбのр aのа рとб Cはсのcеи). A cとбmеcaи еのてはоmaреはの обмはор てはо рとеп
моはасcр caの bб てはсのа aр とррм함//ууу.とм.cはm/では/обacと.
务боcсоy прaрбmбのр
Tとеп HP моはасcр may cはのрaеの рとб てはииはуеので maрбоеaи рとaр mеでとр обнсеоб пмбcеaи とaのаиеので aр бのа-はて-иеてб함
●务боcсоy еの рとб てисはобпcбのр иamм еの рとб аепмиay 加CD
Dепмはпaи はて mбоcсоy caの bб обでсиaрба bбcaспб はて бのтеоはのmбのрaи cはのпеабоaреはのп. Fはо аепмはпaи はо
обcycиеので еのてはоmaреはの, мибaпб cはのрacр yはсо иはcaи aсрとはоеребп はо рとб Eибcроはのеc Iのаспроебп Aииеaのcб (EIA)
(とррм함//ууу.беaб.はоで).
Pбоcとиはоaрб maрбоеaипмбcеaи とaのаиеので may aммиy
Tとб cはmмсрбоп обaи-реmб cиはcз baррбоy may cはのрaеの мбоcとиはоaрб aのа may обнсеоб пмбcеaи とaのаиеので
уとбの обcycиба はо аепмはпба はて еの Caиеてはоのеa. 级бб とррм함//ууу.арпc.ca.ではт/とazaоаはспуaпрб/мбоcとиはоaрб/.
Cとеのa PC бのбоでy иabби
Iの accはоаaのcб уерと Tとб 约бでсиaреはの はて рとб Imмибmбのрaреはの はの Cとеのa Eのбоでy 加abби てはо
务еcоはcはmмсрбоп (CE加-30), рとеп mеcоはcはmмсрбо とaп aの Eのбоでy Eててеcебのcy 加abби. Tとб бのбоでy бててеcебのcy
でоaаб, TEC (Tyмеcaи Eのбоでy Cはのпсmмреはの), aのа моはасcр caрбではоy мобпбのрба はの рとб иabби aоб
абрбоmеのба aのа caиcсиaрба accはоаеので рは рとб прaのаaоа GB2二3二0-2012.
1. Eのбоでy Eててеcебのcy Gоaабп
Tとб でоaаб еп абрбоmеのба by рとб прaのаaоа уерと рとб caиcсиaреはの はて baпб cはのпсmмреはの ибтби уерと рとб
псm はて aии рとб aииはуaのcбп てはо aааереはのaи cはmмはのбのрп псcと aп maеの mбmはоy aのа でоaмとеcп caоа.
Fはо моはасcрп はて aのy でоaаб, рとб TEC пとはсиа のはр бxcбба рとб тaисб пмбcеてеба еの рとб てはииはуеので рabиб함
Pоはасcр Tyмб TEC (зеиはуaрр とはсо)
Gоaаб 1 Gоaаб 2 Gоaаб 3
Dбпзрはм mеcоはcはmмсрбо, AIO Caрбではоy A 9二.0+∑Eてa 14二.0+∑Eてa 19二.0+∑Eてa
Caрбではоy B 125.0+∑Eてa 1事5.0+∑Eてa 225.0+∑Eてa
Caрбではоy C 159.0+∑Eてa 209.0+∑Eてa 259.0+∑Eてa
Caрбではоy D 1二4.0+∑Eてa 234.0+∑Eてa 2二4.0+∑Eてa
44 Cとaмрбо 6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Pоはасcр Tyмб TEC (зеиはуaрр とはсо)
Pはорabиб Cはmмсрбо Caрбではоy A 20.0+∑Eてa 35.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa
Caрбではоy B 26.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa 65.0+∑Eてa
Caрбではоy C 54.5+∑Eてa 事5.0+∑Eてa 123.5+∑Eてa
NOTE함 ∑Eてa еп рとб псm はて мはубо てacрはо はて моはасcр aааереはのaи てсのcреはのп.
2. Tyмеcaи Eのбоでy Cはのпсmмреはの
Tとб бのбоでy cはのпсmмреはの てеでсоб мобпбのрба はの рとб иabби еп рとб аaрa mбaпсоба уерと рとб
обмобпбのрaретб cはのてеでсоaреはの рとaр cはтбоп aии рとб cはのてеでсоaреはのп еの рとб обでепроaреはの сのер уとеcと еп
пбибcрба accはоаеので рは CE加-30. Tとсп, acрсaи бのбоでy cはのпсmмреはの はて рとеп пмбcеてеc mеcоはcはmмсрбо
may のはр bб рとб пamб aп рとб TEC аaрa мобпбのрба еの рとб иabби.
3. Pоはасcр Caрбではоy
Tとб моはасcр caрбではоy еп абрбоmеのба by рとб прaのаaоа accはоаеので рは рとб mеcоはcはmмсрбоп
cはのてеでсоaреはの. Tとб caрбではоеzaреはの はて моはасcрп cはmмиебп уерと рとб обでсиaреはのп еの рとб てはииはуеので рabиб함
Pоはасcр Tyмб Cはのてеでсоaреはの Dбпcоемреはの
Dбпзрはм mеcоはcはmмсрбо, AIO Pはорabиб Cはmмсрбо
Caрбではоy A Tとб абпзрはм mеcоはcはmмсрбо aのа AIO
уとはпб cはのてеでсоaреはの еп はср はて рとб пcはмб はて
Caрбではоy B, C, aのа D
Tとб мはорabиб cはmмсрбо уとはпб cはのてеでсоaреはの
еп はср はて рとб пcはмб はて Caрбではоy B aのа C
Caрбではоy B CPU мとyпеcaи cはоб のсmbбо はて 2, aのа
пyпрбm mбmはоy はて のはр ибпп рとaの 2GB
A Dепcобрб GPU
Caрбではоy C CPU мとyпеcaи cはоб のсmbбо はて はтбо 2, уерと
aр ибaпр はのб はて рとб てはииはуеので てбaрсобп함
1. 级yпрбm mбmはоy はて のはр ибпп рとaの 2 GB
2. A Dепcобрб GPU
Tとб моはасcр рとaр とaп a CPU мとyпеcaи cはоб
のсmbбо はて のはр ибпп рとaの 2, пyпрбm mбmはоy
はて のはр ибпп рとaの 2GB, A Dепcобрб GPU уерと
Fоamб Bсててбо Уеарと のはр ибпп рとaの 12二-bер.
Caрбではоy D CPU мとyпеcaи cはоб のсmbбо はて のはр ибпп рとaの
4, уерと aр ибaпр はのб はて рとб てはииはуеので
てбaрсобп함
1. 级yпрбm mбmはоy はて のはр ибпп рとaの 4 GB
2. A Dепcобрб GPU уерと Fоamб Bсててбо
Уеарと のはр ибпп рとaの 12二-bер
Fはо mはоб абрaеип はの рとб пмбcеてеcaреはの, мибaпб обてбо рは рとб прaのаaоа GB2二3二0-2012.
本机据微型计算机能源效率标识实施规则CE加‐30的要求施中能效标识能效标识中显示
的能效等型能源消耗和产品类型均据微型计算机能效限定值及能效等GB2二3二0‐2012
的要求确定对述标识内容的说明如함
1. 能效等
微型计算机的能效等由基础能源消耗值和附能耗因子之和决定微型计算机能效各等
的型能源消耗应大于表的规定
微型计算机类型 能源消耗 (千瓦时)
123
Cとеのa PC бのбоでy иabби 45
微型计算机类型 能源消耗 (千瓦时)
式微型
计算机及
A 类 9二.0+∑Eてa 14二.0+∑Eてa 19二.0+∑Eてa
一体机 B 类 125.0+∑Eてa 1事5.0+∑Eてa 225.0+∑Eてa
C 类 159.0+∑Eてa 209.0+∑Eてa 259.0+∑Eてa
D 类 1二4.0+∑Eてa 234.0+∑Eてa 2二4.0+∑Eてa
便携式 A 类 20.0+∑Eてa 35.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa
计算机 B 类 26.0+∑Eてa 45.0+∑Eてa 65.0+∑Eてa
C 类 54.5+∑Eてa 事5.0+∑Eてa 123.5+∑Eてa
注ΣEてa 微型计算机附能耗因子之和
2. 型能源消耗
型能源消耗值表一个备案单元中，符合微型计算机能源效率标识实施规则要求的表性规
格型产品的数值因，本机的型能源消耗值能所施的能效标识中所示的型能源消
耗值一
3. 产品类型
产品类型据微型计算机的配置确定参见表
类型 配置说明
式微型计算机及一体机 便携式计算机
A 类 列 B 类C 类D 类配置外的式微型
计算机及一体机
列 B 类C 类配置外的便携式计算机
B 类 中央处理器CPU物理心数 2，系统
内存大于等于 2GB
独立形显示单元GPU
C 类 中央处理器CPU物理心数大于 2，且
少特征中的一条
a. a系统内存大于等于 2GB
b. 独立形显示单元GPU)
中央处理器CPU物理心数大于等于 2，
系统内存大于等于 2GB，独立形显示
单元GPU且显存宽大于等于 12二 .
D 类 中央处理器CPU物理心数大于等于 4，
且少特征中的一条
a. 系统内存大于等于 4GB
b. 独立形显示单元GPU且显存
宽大于等于 12二
关于标识内容的更细技术信息，请参考微型计算机能效限定值及能效等GB2二3二0-2012
46 Cとaмрбо 6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级)
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘઼ݳ㍐৺ަਜ਼䟿㺘
ṩᦞѝഭⲴlj⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦ㇑⨶࣎⌅NJ
ᆎᶗ
I/O PCAs
ཌ䜞䇴༽
⭫㔼
⭫Ⓠ
䭤ⴎ
啖ḽ
ᵰެԌ
伄
䜞ཌ䜞։
䰻䈱䇴༽
ѱᶵ༺⨼ಞૂ
ᮙ✣ಞ
⺢ⴎ傧ࣞಞ
ᱴ⽰ኅ
O: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞SJ/T11363-2006
ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ
X: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰
SJ/T11363-2006ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ
㺞ѣḽᴿćXĈⲺᡶᴿ䜞Ԭ䜳ㅜਾ⅝ⴕRoHS⌋㿺ć⅝⍨䇤Րૂ⅝ⴕ⨼ӁՐ
2003ᒪ1ᴾ27ᰛީӄ⭫ᆆ⭫ಞ䇴༽ѣ䲆ֵ⭞Ḇӑᴿᇩ⢟䍞Ⲻ2002/95/EC
ਭԚĈȾ
⌞φ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆Ⲻ৸㘹ḽ䇼ߩӄӝ↙ᑮᐛ֒Ⲻᓜૂ⒵ᓜㅿᶗԬȾ
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) 4事
Tとб Tabиб はて Tはxеc aのа Hazaоаはсп 级сbпрaのcбп/Eибmбのрп aのа рとбео Cはのрбのр
Aп обнсеоба by Cとеのa'п 务aのaでбmбのр 务брとはап てはо Cはのроはииеので Pはиисреはの by Eибcроはのеc Iのてはоmaреはの
Pоはасcрп
Tabиб 6-1 Tはxеc aのа Hazaоаはсп 级сbпрaのcбп aのа Eибmбのрп
Paор Namб 加бaа
(Pb)
务боcсоy
(Hで)
Caаmесm
(Cа)
Hбxaтaибのр
Cとоはmесm
(Cо(ТI))
Pはиybоはmе-
のaрба
bемとбのyип
(PBB)
Pはиybоはmе-
のaрба аемとбのyи
брとбоп (PBDE)
务はрとбоbはaоа, моはcбппはо aのа とбaр пеのз X O O O O O
务бmはоy X O O O O O
I/O PCAп X O O O O O
Pはубо псммиy X O O O O O
功бybはaоа X O O O O O
务はспб X O O O O O
Cとaппеп/Oрとбо X O O O O O
Faのп X O O O O O
Iのрбоのaи/Exрбоのaи 务баеa 约бaаеので
Dбтеcбп
XO O O O O
Exрбоのaи Cはのроはи Dбтеcбп X O O O O O
Cabиб X O O O O O
Haоа Dепз Dоетб X O O O O O
Dепмиay X X O O O O
O함 Iのаеcaрбп рとaр рとеп рはxеc はо とazaоаはсп псbпрaのcб cはのрaеのба еの aии はて рとб とはmはでбのбはсп maрбоеaип てはо
рとеп мaор еп bбиはу рとб иеmер обнсеобmбのр еの 级办/T11363-2006.
X함 Iのаеcaрбп рとaр рとеп рはxеc はо とazaоаはсп псbпрaのcб cはのрaеのба еの aр ибaпр はのб はて рとб とはmはでбのбはсп
maрбоеaип спба てはо рとеп мaор еп abはтб рとб иеmер обнсеобmбのр еの 级办/T11363-2006.
Aии мaорп のamба еの рとеп рabиб уерと aの X aоб еの cはmмиеaのcб уерと рとб Eсоはмбaの Uのеはの'п 约はH级
加бでепиaреはの Dеобcретб 2002/95/EC はて рとб Eсоはмбaの Paоиеamбのр aのа はて рとб Cはсのcеи はて 2事 办aのсaоy
2003 はの рとб обпроеcреはの はて рとб спб はて cборaеの とazaоаはсп псbпрaのcбп еの бибcроеcaи aのа бибcроはのеc
бнсемmбのр.
NOTE함 Tとб обてбобのcба Eのтеоはのmбのрaи Pоはрбcреはの Uпб Pбоеはа 务aозеので уaп абрбоmеのба accはоаеので рは
のはоmaи はмбоaреので спб cはのаереはのп はて рとб моはасcр псcと aп рбmмбоaрсоб aのа とсmеаерy.
4二 Cとaмрбо 6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级)
Tとеп моはасcр cはmмиебп уерと рとб Iのаеa E-уaпрб (务aのaでбmбのр aのа Haのаиеので) 约сиб 2011 aのа моはとеbерп
спб はて ибaа, mбоcсоy, とбxaтaибのр cとоはmесm, мはиybоはmеのaрба bемとбのyип はо мはиybоはmеのaрба аемとбのyи
брとбоп еの cはのcбのроaреはのп бxcббаеので 0.1 убеでとр % aのа 0.01 убеでとр % てはо caаmесm, бxcбмр てはо рとб
бxбmмреはのп пбр еの 级cとбасиб 2 はて рとб 约сиб.
IT ECO абcиaоaреはのп
Dбпзрはм PCп aのа Tとеの Cиебのрп
とррм함//ууу.とм.cはm/とмеのては/でиはbaиcереzбのпとем/бのтеоはのmбのр/моはасcраaрa/ербcはабпзрはм-мc.とрmи?
жсmмеа=обでた约1002たU级EN
Уはозпрaреはのп
とррм함//ууу.とм.cはm/とмеのては/でиはbaиcереzбのпとем/бのтеоはのmбのр/моはасcраaрa/ербcはуはозпрaреは.とрmи
办aмaの обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级)
200二 年日本におけ製品含表示方法办I级C0950 示さし製造業者2006 年 事
１日 降に販売さ電気・電子機器特定化学物質含に付し情報提供を義務付け
し製品部材表示に付し
とррм함//ууу.とм.cはm/では/жепc0950 を参照しくさい
A 办aмaのбпб обでсиaрはоy обнсеобmбのр, абてеのба by пмбcеてеcaреはの 办I级 C 0950, 200二, maのаaрбп рとaр
maのсてacрсобоп моはтеаб 务aрбоеaи Cはのрбのр Dбcиaоaреはのп てはо cборaеの caрбではоебп はて бибcроはのеc моはасcрп
はててбоба てはо пaиб aてрбо 办сиy 1, 2006.
Tは тебу рとб 办I级 C 0950 maрбоеaи абcиaоaреはの てはо рとеп моはасcр, тепер とррм함//ууу.とм.cはm/では/жепc0950.
加бy мaоa би Aмоはтбcとamебのрは 级спрбのрabиб аб иa Eのбоで“a аб
务‘xеcは (务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy Uпб 加aу)
级б とa бренсбрaаは бпрб моはасcрは бの cはのてはоmеаaа cはの иa 加бy мaоa би Aмоはтбcとamебのрは 级спрбのрabиб аб
иa Eのбоで“a аб 务‘xеcは, нсб обнсебоб иa аетсиでacеóの аби cはのпсmは аб бのбоで“a аби mはаは аб спは のはоmaи
(mはаは еのacретは) y аби mはаは аб бпмбоa. 级с моはасcрは бп сのa аб иaп mсcとaп cはのてеでсоacеはのбп аб бпрa
てamеиеa аб mはабиはп합 би cはのпсmは аб бのбоで“a аби mはаは еのacретは аб пс cはのてеでсоacеóの бпмбc“てеca мсбаб
аеてбоео аб иa еのてはоmacеóの аб иa бренсбрa. Eи cはのпсmは обaи аб бのбоで“a аб пс моはасcрは мсбаб пбо mayはо は
mбのはо нсб би тaиはо еのてはоmaаは бの иa бренсбрa аб бのбоで“a аб моはасcрは мaоa 务‘xеcは a caспa аб てacрはобп
cはmは иa cはのてеでсоacеóの (cはmмはのбのрбп y móасиはп пбибccеはのaаはп) y би спは (рaобaп нсб пб бпрテの
бてбcрсaのаは, пはてруaоб еのпрaиaаは y бの бжбcсcеóの, брc.).
NOTE함 Eпрa ибy のは бп aмиеcabиб a иはп уはозпрaреはのп.
Tとеп моはасcр とaп bббの иabбиба еの cはmмиеaのcб уерと рとб 务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy Uпб 加aу обнсеоеので
аепcиはпсоб はて мはубо cはのпсmмреはの еの рとб のはоmaи спб (еаиб mはаб) aのа прaのаby mはабп. Yはсо моはасcр еп
はのб はて maのy cはのてеでсоaреはのп еの рとеп mはаби てamеиy합 рとб еаиб mはаб мはубо cはのпсmмреはの はて yはсо пмбcеてеc
cはのてеでсоaреはの may тaоy てоはm рとб еのてはоmaреはの はの рとб иabби. Acрсaи мはубо cはのпсmмреはの はて yはсо моはасcр
may bб とеでとбо はо иはубо рとaの рとб тaисб обмはорба はの рとб 务бxеcは моはасcр бのбоでy иabби асб рは てacрはоп
псcと aп cはのてеでсоaреはの (cはmмはのбのрп aのа mはасибп cとはпбの) aのа спaでб (рaпзп bбеので мбоてはоmба,
пはてруaоб еのпрaииба aのа осののеので, брc.).
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级) 49
NOTE함 Уはозпрaреはのп aоб のはр иabбиба bбcaспб рとб иaу еп のはр aммиеcabиб рは рとб уはозпрaреはの моはасcр
caрбではоy.
Tсозбy EEE обでсиaреはの
Tüозеyб Cсmとсоеyбре함 EEE Yöのбрmбиеğеのб Uyでсのасо
ь чх ч
(Uзоaеのб обпроеcреはの はて とazaоаはсп псbпрaのcбп (约はH级))
О є хч щ х
чх ч ч ,
К М 3 200二 № 105事.
Tとб бнсемmбのр cはmмиебп уерと обнсеобmбのрп はて рとб Tбcとのеcaи 约бでсиaреはの, aммоはтба by рとб 约бпはисреはの
はて Cabеのбр はて 务еのепроy はて Uзоaеのб aп はて Dбcбmbбо 3, 200二 № 105事, еの рбоmп はて обпроеcреはのп てはо рとб спб
はて cборaеの аaのでбоはсп псbпрaのcбп еの бибcроеcaи aのа бибcроはのеc бнсемmбのр.
50 Cとaмрбо 6 Eのтеоはのmбのрaи のはреcбп てはо абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа мбопはのaи уはозпрaреはのп
TCO Cбореてеба Eаでб Cбореてеcaреはの
Tとеп пбcреはの aммиебп はのиy рは моはасcрп bбaоеので рとб TCO Cбореてеба Eаでб иはでは.
TCO Cбореてеба Eаでб Cбореてеcaреはの 51
Iのабx
A
aеоиеのб роaтби のはреcб 9
aирерсаб のはреcб 26, 32
B
baррбоy のはреcб 9, 24, 41
baррбоy обcycиеので 34
Bоazеи のはреcб 4
C
cabиб でоはсのаеので のはреcб 26
Caのaаa mはабm прaрбmбのр 13
Caのaаa のはреcбп 4
Cとеのa бのтеоはのmбのрaи のはреcбп 35
Cとеのa PC бのбоでy иabби 35, 44
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп のはреcб 3二, 4事
D
Dбcиaоaреはの はて Cはのてはоmерy
のはрбbははз cはmмсрбоп 3
аепмはпaи のはреcбп
baррбоy 41
baррбоy, спбо обмиacбmбのр 9
бнсемmбのр 34
てacрはоy пбaиба baррбоy 9
E
бибcроはのеc とaоауaоб aのа baррбоy
обcycиеので 34
ENE约GY 级TA约 cはmмиеaのcб 9
бのтеоはのmбのрaи のはреcбп 34
бнсемmбのр аепмはпaи のはреcб 34
боではのはmеcп のはреcб 5, 21
Eсоはмбaの Uのеはの のはреcбп 4, 20
F
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп
Cはmmеппеはの
абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа
уはозпрaреはのп のはреcб 1二
абпзрはмп, рとеの cиебのрп,
уはозпрaреはのп cabибп 1二
абпзрはмп, рとеの cиебのрп,
уはозпрaреはのп mはаеてеcaреはのп
1二
のはрбbははз cはmмсрбоп cabибп 2
のはрбbははз cはmмсрбоп
mはаеてеcaреはのп 2
のはрбbははз cはmмсрбоп のはреcб 2
G
G级 Nはреcб 5, 21
H
とбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб
ибтби のはреcб 25
I
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп のはреcб 41, 49
办
办aмaの maрбоеaи cはのрбのр
абcиaоaреはの 41
办aмaの mはабm прaрбmбのр 13
办aмaの のはреcб 6
办aмaの мはубо cはоа のはреcб 14
办aмaの обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп のはреcб 49
功
збybはaоа のはреcб 25
加
иaпбо пaてбрy のはреcб 10
务
务acоはтепеはの Cはомはоaреはの のはреcб
14
务бxеcは 级спрaеのabиб Eのбоでy Uпб
加aу 41
务бxеcは уеобибпп のはреcб 事
mはабm のはреcбп 10
mはабm прaрбmбのрп
Caのaаa 13
办aмaの 13
Nбу Zбaиaのа 13
U.级. 11
mはаеてеcaреはのп, абпзрはмп, рとеの
cиебのрп, уはозпрaреはのп
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп
Cはmmеппеはの 1二
mはаеてеcaреはのп, のはрбbははз cはmмсрбоп
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп
Cはmmеппеはの 2
N
Nбу Zбaиaのа mはабm прaрбmбのр
13
のはреcбп
aеоиеのб роaтби 9
baррбоy 9, 41
baррбоy, спбо обмиacбmбのр 24
Bоazеи 4
Caのaаa 4
Cとеのa обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп 3二, 4事
бのтеоはのmбのрaи 34
бнсемmбのр аепмはпaи 34
боではのはmеcп 5, 21
Eсоはмбaの Uのеはの 4, 20
とбaапбр aのа бaомとはのб тはисmб
ибтби 25
Iのаеa обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп 41, 49
办aмaの 6
办aмaの мはубо cはоа 14
办aмaの обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп 49
збybはaоа 25
иaпбо пaてбрy 10
务acоはтепеはの Cはомはоaреはの 14
务бxеcは 事
mはабm 10
мбоcとиはоaрб maрбоеaи 41
мはубо cはоап 14, 25
级еのでaмはоб 事
级はсрと 功はобa 事
Taеуaの 二, 23
Tとaеиaのа УУAN уеобибпп
のはреcб 二
52 Iのабx
роaтби 25
Uзоaеのб обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп 41, 50
のはреcбп, абпзрはмп, рとеの cиебのрп aのа
уはозпрaреはのп
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп
Cはmmеппеはの 1二
のはреcбп, のはрбbははз cはmмсрбоп
Fбабоaи Cはmmсのеcaреはのп
Cはmmеппеはの 2
P
мはубо cはоа のはреcб 14, 25
约
обcycиеので, бибcроはのеc とaоауaоб aのа
baррбоy 34
级
级еのでaмはоб уеобибпп のはреcб 事
级はсрと 功はобa のはреcб 事
T
Taеуaの のはреcб 二, 23
TCO Cбореてеба Eаでб Cбореてеcaреはの
51
Tとaеиaのа УУAN уеобибпп のはреcб
二
роaтби のはреcб 25
роはмеcaи уaоのеので のはреcб 26, 33
TТ рсのбо, cabиб でоはсのаеので のはреcб
26
U
U.级. mはабm прaрбmбのр 11
Uзоaеのб обпроеcреはの はて とazaоаはсп
псbпрaのcбп のはреcб 41, 50
Т
тはеcб псммはор 14
тはисmб ибтби のはреcб, とбaапбр aのа
бaомとはのб 25
У
уеобибпп 加AN абтеcбп 3, 19, 20
Iのабx 53