Broadcom BRCM1079 BROADCOM BCM943142YH 802.11B/G/N WLAN User Manual REGULATORY GUIDE FR

Broadcom Corporation BROADCOM BCM943142YH 802.11B/G/N WLAN REGULATORY GUIDE FR

UserManual.wiki >

Broadcom >

BRCM1079 User Manual >

REGULATORY GUIDE FR HTML Version

REGULATORY GUIDE FR

Informations sur les réglementations, la

sécurité et les conditions d'utilisation

Manuel de l'utilisateur

Development Company, L.P.

Bluetooth est une marque détenue par son

propriétaire et utilisée sous licence par

Hewlett-Packard Company. ENERGY

STAR est une marque déposée du

gouvernement des États-Unis. Java est une

marque déposée de Sun Microsystems.

Microsoft, Windows et Windows Vista sont

des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis.

Les informations contenues dans ce

document peuvent être modifiées sans

préavis. Les garanties relatives aux

produits et aux services HP sont décrites

dans les déclarations de garantie limitée

expresse qui les accompagnent. Aucun

élément du présent document ne peut être

interprété comme constituant une garantie

supplémentaire. HP ne saurait être tenu

pour responsable des erreurs ou omissions

de nature technique ou rédactionnelle qui

pourraient subsister dans le présent

document.

Troisième édition : septembre 2012

Deuxième édition : juillet 2012

Première édition : mars 2012

Référence du document : 689409-053

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des informations sur les réglementations, la sécurité et les conditions d'utilisation

en conformité avec les réglementations américaines, canadiennes et internationales en matière

d'ordinateurs portables, d'ordinateurs de bureau, de clients légers et de stations de travail

personnelles.

AVERTISSEMENT ! Le non-respect des instructions expose l'utilisateur à des risques

potentiellement très graves.

ATTENTION : Le non-respect des instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour

les informations qu'il contient.

REMARQUE : Le texte ainsi défini fournit des informations importantes supplémentaires.

iii

iv À propos de ce manuel

Sommaire

1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables ................................................................................ 1

Réglementation FCC ............................................................................................................................ 3

Modifications ........................................................................................................................ 3

Câbles .................................................................................................................................. 3

Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (États-Unis uniquement) ....... 4

Produits avec appareils sans fil LAN ou modules HP Mobile Broadband ........................... 4

Avis pour le Brésil ................................................................................................................................. 5

Avis pour le Canada ............................................................................................................................. 5

Avis pour l'Union européenne .............................................................................................................. 6

Déclaration de conformité .................................................................................................... 6

Produits équipés de modules sans fil (EMF) ....................................................... 7

Déclaration relative au réseau téléphonique européen (modem/fax) ................. 7

Avis sur l'ergonomie ............................................................................................ 8

Allemagne (texte en français) ............................................................. 8

Allemagne (texte en allemand) ........................................................... 8

Avis pour le Japon ................................................................................................................................ 9

Périphériques LAN, périphériques WAN et marques de certification pour les

périphériques Bluetooth ..................................................................................................... 10

Avis pour la Corée du Sud ................................................................................................................. 10

Avis pour le Mexique .......................................................................................................................... 10

Avis sur les appareils sans fil pour Singapour .................................................................................... 11

Avis sur les appareils sans fil WWAN pour la Thaïlande ................................................................... 11

Avis pour Taïwan ................................................................................................................................ 11

Périphériques WLAN 802.11a ........................................................................................... 11

Périphériques WLAN 802.11b ........................................................................................... 12

Avis sur les utilisations en vol ............................................................................................................. 12

Avis sur les batteries remplaçables par l'utilisateur ............................................................................ 12

Conformité ENERGY STAR® ............................................................................................................ 12

Conformité du laser ............................................................................................................................ 13

Avis sur les modems .......................................................................................................................... 14

Homologations des périphériques de télécommunication ................................................. 14

Avis sur les modems pour les États-Unis .......................................................................... 14

Déclarations sur les modems pour les États-Unis ............................................................. 16

Avis sur les modems pour le Canada ................................................................................ 17

Avis sur les modems pour le Japon ................................................................................... 17

Avis sur les modems pour la Nouvelle-Zélande ................................................................ 17

Support vocal .................................................................................................... 18

Avis sur les cordons d'alimentation .................................................................................................... 18

Avis sur les cordons d'alimentation pour le Japon ............................................................. 18

Prise CC de la source d'alimentation externe HP .............................................................. 18

Avis de Macrovision Corporation ........................................................................................................ 19

2 Avis de réglementation pour les ordinateurs de bureau, clients légers et stations de travail

personnelles ...................................................................................................................................................... 20

Avis sur les modems .......................................................................................................................... 20

Homologations des périphériques de télécommunication ................................................. 20

Avis sur les modems pour les États-Unis .......................................................................... 21

Avis sur les modems pour le Canada ................................................................................ 22

Avis sur les modems pour le Japon ................................................................................... 22

Avis sur les modems pour la Nouvelle-Zélande ................................................................ 22

Assistance vocale ............................................................................................. 23

Avis de compatibilité électromagnétique ............................................................................................ 23

Avis de la FCC ................................................................................................................... 24

Modifications ..................................................................................................... 24

Câbles ............................................................................................................... 24

Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC (États-Unis

uniquement) ...................................................................................................... 25

Produits équipés de périphériques LAN sans fil ............................................... 25

Déclaration sur les télécommunications pour l'Australie ................................................... 25

Avis pour le Brésil .............................................................................................................. 26

Avis pour le Canada .......................................................................................................... 26

Avis pour l'Union européenne ............................................................................................ 26

Déclaration de conformité ................................................................................. 26

Produits équipés de modules sans fil ............................................... 27

Déclaration relative au réseau téléphonique européen (modem/

fax) .................................................................................................... 28

Avis sur l'ergonomie ......................................................................... 28

Avis pour le Japon ............................................................................................................. 28

Marques de certification des périphériques WLAN et Bluetooth ....................... 29

Avis pour la Corée du Sud ................................................................................................. 29

Avis pour le Mexique ......................................................................................................... 30

Avis pour Taïwan ............................................................................................................... 30

3 Avis de sécurité pour les ordinateurs portables ....................................................................................... 31

Notice d'avertissement relative à la chaleur ....................................................................................... 31

Avis sur les risques liés à la sécurité .................................................................................................. 31

Avis sur les batteries remplaçables par l'utilisateur ............................................................................ 32

Avis sur le niveau du volume du casque et des écouteurs ................................................................ 32

Avis sur les cordons d'alimentation .................................................................................................... 33

Nettoyage du clavier ........................................................................................................................... 33

Avis sur les déplacements .................................................................................................................. 33

Avis de sécurité pour la Chine ............................................................................................................ 34

Chine : avis sur l'altitude .................................................................................................... 34

Chine : avis sur une utilisation dans des conditions tropicales .......................................... 34

Norvège et Suède : notice de mise à la terre des câbles pour les produits équipés d'un tuner TV ... 34

4 Avis de sécurité pour les ordinateurs de bureau, clients légers et stations de travail

personnelles ...................................................................................................................................................... 35

Informations importantes relatives à la sécurité ................................................................................. 35

Conditions d'installation ...................................................................................................................... 36

Avis sur le remplacement de la batterie ............................................................................................. 36

Avis sur le volume des casques et des écouteurs ............................................................................. 37

Informations de sécurité relatives au laser ......................................................................................... 37

Exigences relatives au bloc d'alimentation et au cordon d'alimentation ............................................. 37

Exigences relatives à la mise à la terre des alimentations de classe 1 ............................. 37

Danemark .......................................................................................................... 38

Finlande ............................................................................................................ 38

Norvège ............................................................................................................. 38

Suède ................................................................................................................ 38

Exigences relatives à l'alimentation ................................................................................... 38

Pour une utilisation en Norvège ........................................................................ 38

Cordons d'alimentation requis ........................................................................................... 39

Spécifications du cordon d'alimentation pour le Japon ...................................................... 39

Risque de pincement .......................................................................................................................... 39

Avis de sécurité pour la Chine ............................................................................................................ 40

Chine : avis sur l'altitude .................................................................................................... 40

Chine : avis sur une utilisation dans des conditions tropicales .......................................... 40

Avis d'acoustique pour l'Allemagne .................................................................................................... 41

5 Avis sur les conditions d'utilisation pour les ordinateurs portables ...................................................... 42

Recyclage du matériel électronique et de la batterie ......................................................................... 42

Mise au rebut des équipements par les utilisateurs ........................................................................... 42

Substances chimiques ....................................................................................................................... 42

Avis sur l'environnement pour la Chine .............................................................................................. 43

vii

Avis sur la restriction des substances dangereuses pour la Chine (RoHS) ....................................... 43

Déclaration de contenu de l'équipement pour le Japon ..................................................................... 46

Loi du Mexique sur l'utilisation durable de l'énergie ........................................................................... 46

Réglementation EEE de la Turquie .................................................................................................... 46

Restriction d'utilisation de substances dangereuses pour l'Ukraine ................................................... 46

Matériau composé de perchlorate : une manipulation particulière peut être nécessaire ................... 46

6 Avis sur les conditions d'utilisation pour les ordinateurs de bureau, clients légers et stations de

travail personnelles .......................................................................................................................................... 47

Recyclage du matériel électronique et des batteries .......................................................................... 47

Mise au rebut des équipements par les utilisateurs ........................................................................... 47

Conformité ENERGY STAR® (certains modèles) .............................................................................. 47

Substances chimiques ....................................................................................................................... 49

Avis sur le mercure ............................................................................................................................. 49

Matériau composé de perchlorate : une manipulation particulière peut être nécessaire ................... 49

Avis sur la restriction des substances dangereuses pour la Chine (RoHS) ....................................... 49

The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content ................... 50

Déclarations IT ECO .......................................................................................................................... 51

Avis sur la restriction des substances dangereuses pour le Japon (RoHS) ....................................... 52

Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energía de México (loi du Mexique sur

l'utilisation durable de l'énergie) ......................................................................................................... 52

Réglementation EEE de la Turquie .................................................................................................... 52

Україна обмеження на наявність небезпечних речовин (restriction d'utilisation de substances

dangereuses pour l'Ukraine) .............................................................................................................. 53

Index ................................................................................................................................................................... 54

viii

1 Avis de réglementation sur les

ordinateurs portables

Ce chapitre fournit des avis de réglementation spécifiques à des pays et à des régions concernant les

produits filaires et sans fil, ainsi que des informations de conformité concernant l'ordinateur. Certains

de ces avis peuvent ne pas s'appliquer à votre produit.

Un ou plusieurs périphériques sans fil intégrés peuvent être installés. Dans certains environnements,

l'utilisation d'appareils sans fil peut être limitée. Ces restrictions peuvent s'appliquer dans les avions,

dans les hôpitaux, à proximité d'explosifs, dans des lieux dangereux, etc. Si vous n'êtes pas sûr des

règles qui s'appliquent à ce produit, demandez si vous pouvez l'utiliser avant de le mettre sous

tension.

Pour identifier un périphérique matériel, tel qu'un périphérique réseau LAN sans fil (WLAN),

choisissez la procédure ci-dessous qui correspond au système d'exploitation exécuté sur votre

ordinateur.

Sous Windows Vista®, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Démarrer > Ordinateur > Propriétés système.

2. Dans le volet gauche, cliquez sur Gestionnaire de périphériques.

Sous Windows® 7, procédez comme suit :

▲Sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration > Système et sécurité > Gestionnaire

de périphériques.

Sous Windows® 8, procédez comme suit :

1. Dans l'écran d'accueil, tapez c, puis sélectionnez Panneau de configuration.

2. Sélectionnez Système et sécurité, puis sélectionnez Gestionnaire de périphériques dans la

zone Système.

La liste de tous les périphériques installés sur votre ordinateur s'affiche.

Pour les systèmes d'exploitation non Windows, suivez les instructions fournies par votre système

d'exploitation pour identifier un périphérique matériel tel qu'un périphérique réseau LAN sans fil

(WLAN).

Des étiquettes de réglementation spécifiques à votre pays ou région peuvent être apposées sous le

produit : sous la batterie, sous une trappe accessible par l'utilisateur (ou tout autre emplacement

accessible par l'utilisateur), sur le module sans fil ou sur le modem.

Sous Windows 7, pour consulter le numéro d'identification FCC d'un module radio de votre

ordinateur portable (par exemple, Bluetooth®, WLAN ou WWAN), procédez comme suit :

1. Allumez ou redémarrez l'ordinateur puis appuyez sur echap lorsque le message « Press the

ESC key for Startup Menu » (Pour accéder au menu de démarrage, appuyez sur la touche

echap) s'affiche en bas de l'écran.

2. Appuyez sur f10 pour accéder au BIOS.

3. Sélectionnez le menu System Configuration (Configuration du système).

Sous Windows 8, procédez comme suit :

1. Mettez l'ordinateur sous tension ou redémarrez-le, puis appuyez sur la touche echap lorsque le

message « Press the ESC key for Startup Menu » (Pour accéder au menu de démarrage,

appuyez sur la touche echap) apparaît en bas de l'écran.

2. Appuyez sur f10 pour accéder à Computer Setup.

Les identifiants FCC sont affichés en bas de l'écran.

ATTENTION : Les appareils qui ne sont pas destinés à la vente ou à une utilisation aux États-Unis

ne possèdent peut-être pas d'identifiants FCC.

2 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

Réglementation FCC

Le présent équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de

Classe B, telles que définies dans l'article 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans un environnement

résidentiel. Le présent équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et,

s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut entraîner des interférences

préjudiciables pour les radiocommunications. Cependant, tout risque d'interférences ne peut être

totalement exclu dans certains environnements spécifiques.

Si ce matériel devait provoquer des interférences avec une radio ou un téléviseur, ce qu'il est facile

de déceler en éteignant puis en rallumant ce matériel, il est alors vivement conseillé à l'utilisateur

d'essayer de supprimer ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

●Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

●Éloigner le matériel informatique du récepteur.

●Brancher le matériel informatique sur la prise d'un circuit autre que celui sur lequel est branché

le récepteur.

●Demander conseil à un revendeur ou à un technicien de radio ou de télévision expérimenté.

Modifications

La FCC stipule que l'utilisateur doit être informé que toute modification opérée sur l'appareil, n'ayant

pas été expressément approuvée par HP, peut entraîner l'annulation des droits d'exploitation du

produit dont bénéficie l'utilisateur.

Câbles

Pour être conformes à la réglementation de la FCC, les connexions d'entrée de l'appareil doivent être

établies avec des câbles blindés munis d'embouts de connecteurs RFI/EMI métalliques.

Réglementation FCC 3

Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (États-Unis

uniquement)

Cet appareil est conforme à l'article 15 des réglementations FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, notamment des interférences pouvant

provoquer un fonctionnement non voulu.

Si vous souhaitez poser des questions sur le produit qui ne sont pas en rapport avec cette

déclaration, écrivez à l'adresse suivante :

Hewlett-Packard Company

P. O. Box 692000, Mail Stop 530113

Houston, TX 77269-2000, États-Unis

Pour toute question concernant cette déclaration FCC, écrivez-nous à l'adresse suivante :

Hewlett-Packard Company

P. O. Box 692000, Mail Stop 510101

Houston, TX 77269-2000, États-Unis

ou appelez HP au (281) 514-3333.

Pour identifier le produit, reportez-vous au numéro de référence, de série ou de modèle inscrit sur le

produit.

Produits avec appareils sans fil LAN ou modules HP Mobile Broadband

Cet appareil ne doit pas être situé à proximité d'une autre antenne ou d'un émetteur, ni fonctionner en

même temps.

AVERTISSEMENT ! Exposition aux rayonnements de fréquence radio La puissance de sortie

émise par cet appareil est nettement inférieure aux limites d'exposition aux fréquences radio édictées

par le FCC. Toutefois, l'appareil doit être utilisé de sorte que les possibilités de contact humain soient

réduites au maximum pendant le fonctionnement normal des tablettes et des ordinateurs portables.

Pendant le fonctionnement normal de tablettes et d'ordinateurs portables dont les écrans sont

inférieurs ou égaux à 30,5 cm (12 pouces) : pour éviter de dépasser les limites d'expositions aux

fréquences radio édictées dans la réglementation FCC, il est préférable de ne pas s'approcher à plus

de 2,5 cm (1 pouce) de l'antenne. Pour identifier l'emplacement des antennes sans fil, reportez-vous

aux manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.

Pendant le fonctionnement normal d'ordinateurs portables dont les écrans sont supérieurs à 30,5 cm

(12 pouces) : Pour éviter tout risque de dépassement des limites d'exposition aux fréquences radio

édictées par la FCC, les antennes ne doivent pas se trouver à moins de 20 cm (8 pouces) de

l'utilisateur, y compris lorsque l'écran de l'ordinateur est fermé. Pour identifier l'emplacement des

antennes sans fil, reportez-vous aux manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.

4 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

ATTENTION : Lorsque vous utilisez un réseau local sans fil IEEE 802.11a, abstenez-vous d'utiliser

ce matériel à l'extérieur. En effet, il fonctionne dans la plage de fréquences allant de 5,15 à 5,25 GHz.

La FCC exige que ce matériel soit utilisé à l'intérieur pour la plage de fréquences comprise entre 5,15

et 5,25 GHz, afin de réduire les risques d'interférence avec les systèmes de satellites du service

mobile du canal commun. Un radar à puissance élevée est alloué comme premier utilisateur des

bandes de fréquence allant de 5,25 à 5,35 GHz et de 5,65 à 5,85 GHz. Ces stations radar peuvent

entraîner des interférences avec cet appareil et/ou l'endommager.

Avis pour le Brésil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra

interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter primário.

Este equipamento atende aos limites de Taxa de Absorção Específica referente à exposição a

campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofreqüências adotados pela ANATEL.

Avis pour le Canada

Cet appareil numérique de Classe B respecte toutes les exigences des réglementations canadiennes

sur les équipements pouvant causer des interférences. Si ce périphérique est équipé de fonctions

WLAN ou Bluetooth, il est conforme aux normes RSS exemptes de licence édictées par Industry

Canada. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : (1) ce périphérique ne doit pas générer

d'interférence et (2) ce périphérique doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les

interférences qui pourraient entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! Exposition aux radiations de fréquence radio : la puissance de rayonnement

de cet appareil est inférieure aux limites d'exposition aux radiations émises par les fréquences radio

édictées par Industrie Canada. Toutefois, l'appareil doit être utilisé de sorte que les possibilités de

contact humain soient réduites au maximum pendant son fonctionnement normal.

Pendant le fonctionnement normal de tablettes et d'ordinateurs portables dont les écrans sont

inférieurs ou égaux à 30,5 cm (12 pouces) : pour éviter de dépasser les limites d'exposition aux

fréquences radio édictées par Industrie Canada, il est préférable de ne pas s'approcher à plus de

2,5 cm (1 pouce) de l'antenne. Pour identifier l'emplacement des antennes sans fil, reportez-vous aux

manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.

Pendant le fonctionnement normal d'ordinateurs portables dont les écrans sont supérieurs à 30,5 cm

(12 pouces) : pour éviter tout risque de dépassement des limites d'exposition aux fréquences radio

édictées par Industrie Canada, les antennes ne doivent pas se trouver à moins de 20 cm (8 pouces)

de l'utilisateur, y compris lorsque l'écran de l'ordinateur est fermé. Pour identifier l'emplacement des

antennes sans fil, reportez-vous aux manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez un réseau local sans fil IEEE 802.11a, abstenez-vous d'utiliser

ce matériel à l'extérieur. En effet, il fonctionne dans la plage de fréquences allant de 5,15 à 5,25 GHz.

Industrie Canada exige que ce matériel soit utilisé à l'intérieur pour la plage de fréquences comprise

entre 5,15 et 5,25 GHz, afin de réduire les risques d'interférence avec les systèmes de satellites du

service mobile du canal commun. Un radar à puissance élevée est alloué comme premier utilisateur

des bandes de fréquence allant de 5,25 à 5,35 GHz et de 5,65 à 5,85 GHz. Ces stations radar

peuvent entraîner des interférences avec cet appareil et/ou l'endommager.

Les antennes de ce périphérique ne sont pas remplaçables. Toute tentative d'accès par l'utilisateur

endommagera l'ordinateur.

Avis pour le Brésil 5

Avis pour l'Union européenne

Déclaration de conformité

Les produits portant la marque CE sont conformes à une ou plusieurs directives de l'UE suivantes, le

cas échéant :

●Directive relative à la basse tension 2006/95/CE

●Directive EMC 2004/108/CE

●Directive Ecodesign 2009/125/CE

●Directive R&TTE 1999/5/CE

●Directive RoHS 2011/65/CE

La conformité CE de ce produit est uniquement valable si ce dernier est alimenté par un adaptateur

secteur estampillé CE (le cas échéant) et un cordon d'alimentation fournis par HP. Reportez-vous à

la section Cordons d'alimentation requis à la page 39.

La conformité à ces directives implique la conformité aux normes européennes harmonisées

applicables (normes européennes) qui sont présentées dans la déclaration de conformité de l'UE

édictée par HP pour ce produit ou cette gamme de produits et disponibles soit dans la documentation

du produit soit sur le site Web suivant : www.hp.eu/certificates (effectuez une recherche à partir du

nom de modèle du produit ou de son numéro de produit, accessible sur l'étiquette de conformité).

La conformité est représentée par la marque de conformité CE ci-après. Pour certains produits de

télécommunications, le numéro à 4 chiffres d'un organisme de certification peut être ajouté en suffixe.

Reportez-vous à l'étiquette de conformité apposée sur le produit.

La fonctionnalité de télécommunications de ce produit peut être utilisée dans les pays de l'Union

européenne et de l'AELE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark,

Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein,

Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Pour toute question portant sur les réglementations, contactez Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS à

cette adresse : HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALLEMAGNE.

6 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

Produits équipés de modules sans fil (EMF)

CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES INTERNATIONALES EN MATIÈRE

D'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS DE FRÉQUENCE RADIO.

Le module sans fil intégré à votre ordinateur portable est un émetteur et récepteur radio. Cet appareil

est conçu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux fréquences radio définies par des

directives internationales (ICNIRP). Ces limites sont définies dans le cadre de directives qui

établissent les niveaux autorisés de rayonnements de fréquence radio pour l'ensemble de la

population. Ces directives, édictées par des organismes scientifiques indépendants, s'appuient sur

une évaluation régulière et minutieuse de différentes études scientifiques. Cet appareil est également

conforme aux directives R&TTE européennes relatives à la protection de la santé et de la sécurité

des personnes.

La norme d'exposition définie pour les appareils mobiles utilise une unité de mesure appelée SAR

(Specific Absorption Rate, taux d'absorption spécifique).* Ce taux a été obtenu via des tests au cours

desquels les appareils ont effectué des transmissions au niveau de puissance certifié le plus élevé,

dans toutes les bandes de fréquence. Le taux SAR réel de l'appareil en cours de fonctionnement

peut être bien inférieur à la valeur maximale définie, dans la mesure où il fonctionne à différents

niveaux de puissance et utilise uniquement la puissance requise pour atteindre le réseau.

Installé dans l'ordinateur portable, cet appareil est conforme aux directives en matière d'exposition

aux fréquences radio lorsque les antennes se trouvent à une distance minimale du corps. Pour

transmettre des données ou des messages, l'appareil doit disposer d'une connexion de qualité au

réseau. Dans certains cas, les transmissions de données ou de messages peuvent être retardées

jusqu'à ce qu'une connexion soit disponible. Veillez à respecter la distance conseillée jusqu'à la fin de

la transmission.

*Les directives internationales autres que celles de la FCC indiquent que la limite SAR pour les

appareils mobiles utilisés par le grand public est de 2 watts/kilogramme (W/kg), calculé sur une

moyenne de 10 grammes de masse tissulaire. Ces directives incluent une marge de sécurité

importante pour une protection accrue du grand public et pour tenir compte des variations dans les

mesures. Les valeurs SAR peuvent varier selon les exigences locales en matière de reporting et

selon la bande du réseau.

Cet équipement intègre un appareil de transmission et réception radioélectrique. Lors d'une utilisation

standard, l'observation d'une distance de séparation de 20 cm permet aux niveaux d'exposition des

fréquences radio de respecter la conformité des normes australiennes et néo-zélandaises.

Déclaration relative au réseau téléphonique européen (modem/fax)

Le produit ci-joint est conforme aux spécifications de la directive 1999/5/CE (annexe II) sur les

équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications et porte en conséquence la

marque CE. Cependant, des différences existant entre les réseaux téléphoniques publics commutés

(RTPC) nationaux présents dans les différents pays/régions, cette homologation en elle-même ne

garantit pas la réussite de toutes les opérations sur tous les points de terminaison du RTPC. En cas

de problème, prenez contact avec le fournisseur auprès duquel vous vous êtes procuré votre

équipement.

L'équipement a été conçu pour fonctionner avec les réseaux DTMF analogiques. Cet équipement

peut connaître des difficultés d'interconnexion sur les réseaux RTPC prenant uniquement en charge

la composition à impulsions. Contactez votre opérateur réseau pour bénéficier d'une aide

supplémentaire.

Avis pour l'Union européenne 7

Avis sur l'ergonomie

Allemagne (texte en français)

Lorsqu'un ordinateur portable est utilisé sur une station de travail professionnelle dans le cadre d'un

travail sur écran de visualisation où la directive 90/270/CEE relative aux écrans de visualisation est

applicable, un clavier externe adapté est recommandé. Selon l'application et le travail réalisé, un

moniteur externe adapté peut également être nécessaire pour obtenir des conditions de travail

comparables à celles d'une station de travail.

Réf : EK1-ITB 2000 (certification GS volontaire)

Les ordinateurs portables portant la marque d'homologation « GS » sont conformes aux exigences

en matière d'ergonomie. Sans clavier externe, ils sont uniquement adaptés aux tâches ponctuelles

sur écran de visualisation.

Une utilisation mobile dans de mauvaises conditions de luminosité (par exemple, lumière directe du

soleil) peut occasionner des reflets et donc réduire la lisibilité.

Allemagne (texte en allemand)

Wird ein mobiler Computer für Bildschirmarbeitsaufgaben verwendet, wo die Richtlinie 90/270/EEG

(Bildschirmarbeitsrichtlinie) anzuwenden ist, wird eine geeignete externe Tastatur notwendig.

Abhängig von der Anwendung und der Aufgabe kann ein geeigneter externer Monitor erforderlich

sein, um vergleichbare Arbeitsbedingungen zu einem stationären Arbeitsplatz zu erreichen.

Réf : EK1-ITB 2000 (freiwillige GS Zertifizierung)

Mobile Computer, welche das "GS" Zeichen tragen, entsprechen den ergonomischen Anforderungen

und sind nur für kurzzeitige Benutzung von Bildschirmarbeitsaufgaben geeignet.

Bei mobiler Nutzung mit ungünstigen Lichtverhältnissen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu

Reflexionen und damit zu Einschränkungen der Lesbarkeit der dargestellten Zeichen kommen.

8 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

Avis pour le Japon

Avis pour le Japon 9

Périphériques LAN, périphériques WAN et marques de certification pour

les périphériques Bluetooth

この製品には、認証済みの無線機器を搭載しています。

This product contains certified radio equipment.

Avis pour la Corée du Sud

Avis pour le Mexique

Declaración para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este

equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Si su producto se brinda con accesorios inalámbricos como un teclado o un mouse y necesita

identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta incluida en ese accesorio.

10 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

Avis sur les appareils sans fil pour Singapour

Mettez hors tension les périphériques WWAN lorsque vous êtes à bord d'avions. L'utilisation de ces

appareils à bord d'avions est illégale, peut être dangereuse pour le fonctionnement de l'avion et

risque de perturber le réseau de téléphonie mobile. Le non-respect de cette instruction peut entraîner

la suspension ou le refus de services cellulaires au contrevenant, ou des actions juridiques, ou les

deux.

Les utilisateurs doivent limiter l'emploi d'équipement radio dans des dépôts de carburant, usines

chimiques et là où des explosions sont en cours.

Comme pour les autres équipements mobiles de transmission par fréquences radioélectriques, il est

recommandé aux utilisateurs, pour le bon fonctionnement de leur équipement et pour la sécurité du

personnel, de ne pas trop approcher les antennes du corps humain au cours du fonctionnement de

l'équipement.

Ce périphérique a été conçu pour être conforme aux exigences applicables pour l'exposition aux

ondes radio, en fonction de normes scientifiques qui comprennent des plages destinées à assurer la

sécurité de tout le monde, quel que soit l'âge et l'état de santé. Ces règles d'exposition aux ondes

radio utilisent une unité de mesure appelée taux d'absorption spécifique (SAR - Specific Absorption

Rate). Les tests relatifs aux taux d'absorption sont menés à l'aide de méthodes standardisées, le

téléphone transmettant à son niveau de certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquences

utilisées. Les informations de données SAR se basent sur les normes EN50360 et EN50361 de

CENELEC, qui utilisent la limite de 2 watts par kilogramme, sur une moyenne de 10 grammes de

tissu.

Avis sur les appareils sans fil WWAN pour la Thaïlande

Cet équipement de télécommunications est conforme aux réglementations de la NTC.

Avis pour Taïwan

Périphériques WLAN 802.11a

Avis sur les appareils sans fil pour Singapour 11

Périphériques WLAN 802.11b

Avis sur les utilisations en vol

L'utilisation d'équipement électronique à bord d'un avion commercial est laissée à la discrétion de la

compagnie aérienne.

Avis sur les batteries remplaçables par l'utilisateur

Lorsqu'une batterie atteint la fin de sa vie utile, ne la jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires.

Appliquez les lois et réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries d'ordinateur.

HP encourage ses clients à recycler les équipements électroniques usagés, les cartouches

d'impression HP d'origine et les batteries rechargeables. Pour plus d'informations sur les

programmes de recyclage, consultez le site Web HP à l'adresse http://www.hp.com/recycle.

Pour des informations sur le retrait d'une batterie remplaçable par l'utilisateur, reportez-vous au

manuel de l'utilisateur livré avec le produit.

Conformité ENERGY STAR

En tant que partenaire ENERGY STAR, HP a suivi le processus avancé de qualification et de

certification des produits de l'EPA pour s'assurer que les produits portant le logo ENERGY STAR

respectaient les réglementations ENERGY STAR en matière de rendement électrique. Le logo

suivant apparaît sur tous les ordinateurs respectant les spécifications ENERGY STAR :

Le programme ENERGY STAR pour les ordinateurs a été créé par l'EPA pour encourager l'efficacité

énergétique et réduire la pollution atmosphérique grâce à l'utilisation d'équipements à meilleur

12 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

rendement électrique chez soi, au bureau et dans les usines. Une manière d'atteindre cet objectif

consiste à utiliser la fonction de gestion de l'alimentation de Microsoft® Windows® pour réduire la

consommation d'énergie lorsque le produit n'est pas utilisé.

Cette fonction permet la mise en mode veille de l'ordinateur après une période d'inactivité de

l'utilisateur. Lorsque vous utilisez cette fonction avec un moniteur conforme au programme ENERGY

STAR, les fonctions de gestion de l'alimentation du moniteur sont également prises en charge. Pour

profiter de ces économies d'énergie potentielles, la fonction de gestion de l'alimentation est

préconfigurée comme suit lorsque le système fonctionne sur secteur :

●Désactivation de l'écran après 10 minutes

●Mise en veille après 20 minutes

Le mode veille est désactivé par une simple pression sur le bouton d'alimentation/de veille. Lorsque

la fonction Wake On LAN d'éveil par appel réseau est activée, le mode veille peut également être

désactivé en réponse à un signal du réseau.

Vous trouverez des informations complémentaires sur les économies énergétiques et financières

réalisables avec la fonction de gestion de l'alimentation sur le site Web du programme ENERGY

STAR de l'U.S. Environmental Protection Agency (EPA), à cette adresse http://www.energystar.gov/

powermanagement.

Vous trouverez également des informations sur le programme ENERGY STAR et ses avantages pour

l'environnement sur le site Web ENERGY STAR de l'U.S. Environmental Protection Agency (EPA), à

cette adresse http://www.energystar.gov.

Conformité du laser

AVERTISSEMENT ! L'utilisation de méthodes de contrôle ou de réglage ou de procédures, autres

que celles indiquées dans ce document ou dans le manuel d'installation d'appareils à rayon laser,

peut exposer l'utilisateur à des radiations dangereuses. Pour réduire le risque d'exposition à un

rayonnement dangereux :

N'essayez pas d'ouvrir le boîtier du module. Il ne contient pas de pièce réparable par l'utilisateur.

N'utilisez pas de commandes, n'exécutez aucun réglage ni aucune procédure au périphérique laser

autre que ceux qui figurent dans le manuel d'installation du produit laser.

Seul un mainteneur agréé est autorisé à réparer l'unité.

Ce produit peut être fourni avec un périphérique de stockage optique (par exemple, un lecteur de CD

ou DVD) et/ou un émetteur-récepteur fibre optique. Chacun de ces appareils qui contient un laser est

classé comme produit laser de classe 1 conformément à la norme CEI/EN 60825-1 et répond aux

critères de sécurité de cette norme.

Chaque produit laser est conforme aux paragraphes 21 CFR 1040.10 et 1040.11 des

réglementations FDA des États-Unis ou est conforme à ces réglementations à l'exception des

déviations relatives à l'avis sur le laser No. 50, en date du 24 juin 2007.

Conformité du laser 13

Avis sur les modems

AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de blessures pendant

l'utilisation de cet appareil, suivez systématiquement les règles de sécurité de base suivantes :

N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier

ou d'une piscine, ou encore dans une cave humide.

Évitez d'utiliser l'appareil pendant un orage. Il existe en effet un risque d'électrocution dû à la foudre.

N'utilisez jamais cet appareil pour signaler une fuite de gaz, si vous vous trouvez à proximité de la

fuite.

Débranchez systématiquement le câble du modem avant d'ouvrir l'enceinte de l'appareil ou de

toucher un câble modem non isolé, une prise jack ou un composant interne.

Si cet appareil n'a pas été fourni avec un cordon téléphonique, n'utilisez qu'un cordon téléphonique

No. 26 AWG ou supérieur.

Ne branchez pas un câble de modem ou de téléphone dans la prise réseau (RJ-45).

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Homologations des périphériques de télécommunication

Le périphérique de télécommunication de votre ordinateur est homologué pour une connexion au

réseau téléphonique des pays et régions dont le certificat d'homologation apparaît sur l'étiquette du

produit apposée sur la base de l'ordinateur ou sur le modem.

Pour vérifier que ce matériel est configuré pour le pays ou la région où il se trouve, reportez-vous au

manuel d'utilisation qui l'accompagne. Si vous sélectionnez un pays ou une région autre que celui ou

celle dans lequel se trouve le modem, il risque de violer les lois de télécommunication du pays ou de

la région. De plus, votre modem risque de ne pas fonctionner correctement si vous ne sélectionnez

pas le bon pays ou la bonne région. Si, lorsque vous sélectionnez un pays ou une région, un

message indique que ce pays ou cette région n'est pas compatible, c'est que le modem n'a pas été

agréé dans ce pays ou cette région et ne doit donc pas être utilisé.

Avis sur les modems pour les États-Unis

Cet équipement est conforme à l'article 68 des réglementations FCC et aux conditions adoptées par

l'ACTA. Une étiquette apposée sur la face inférieure de l'ordinateur ou sur le modem comporte, entre

autres informations, un identificateur de produit au format américain : AAAEQ##TXXXX. Fournissez

ces informations à la compagnie téléphonique si elle vous le demande.

Homologation applicable prise USOC = RJ11C. Les prises utilisées pour connecter cet

équipement aux câbles électriques des lieux et au réseau téléphonique doivent être conformes à

l'article 68 des réglementations FCC et aux conditions approuvées par l'ACTA. Un cordon

téléphonique et une prise modulaire conformes FCC sont livrés avec cet équipement. Il est conçu

pour être branché sur une prise modulable également conforme. Pour des détails, reportez-vous aux

instructions d'installation.

Le REN permet de déterminer le nombre de périphériques pouvant être raccordés sur une ligne

téléphonique. Si un nombre excessif d'appareils est présent sur la ligne téléphonique, ceux-ci

risquent de ne pas répondre à un appel entrant. Dans la plupart des cas (mais pas toujours), la

somme des REN des périphériques raccordés sur une ligne ne doit pas dépasser cinq (5). Pour être

sûr du nombre d'appareils pouvant être connectés à une même ligne (déterminé par le numéro REN),

contactez la compagnie de téléphone locale. Pour les produits agréés après le 23 juillet 2001, le REN

14 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

fait partie de l'identificateur du produit qui est au format américain : AAAEQ##TXXXX. Les chiffres

représentés par le signe ## constituent le REN sans virgule (par exemple, 03 représente un REN de

0,3). Pour les produits antérieurs à cette date, le REN est affiché séparément sur l'étiquette.

Si cet équipement HP détériore le réseau téléphonique, la compagnie de téléphone vous avisera par

avance qu'une interruption de service peut être requise. Si la compagnie de téléphone ne peut pas

vous aviser par avance, vous serez informé dès que possible. Vous serez également informé de vos

droits de réclamation auprès de la FCC si vous le jugez nécessaire.

La compagnie de téléphone peut apporter des modifications à ses équipements, opérations ou

procédures pouvant affecter le bon fonctionnement de votre matériel. Si cela se produit, la

compagnie de téléphone vous informera par avance pour vous permettre d'apporter les modifications

requises afin d'assurer un service téléphonique sans interruption.

Si vous rencontrez des problèmes avec cet équipement, contactez le support technique. S'il détériore

le réseau téléphonique, la compagnie téléphonique peut vous demander de le déconnecter jusqu'à

ce que le problème soit résolu. Les seules réparations que vous pouvez effectuer sont celles qui sont

présentées dans la section « Résolution des problèmes » du manuel de l'utilisateur, si ce dernier est

fourni.

Le raccord à des lignes partagées est soumis aux tarifs en vigueur dans votre pays. Pour plus

d'informations, contactez les commissions d'utilité publique, la commission de service public ou les

commissions d'entreprise.

Si votre domicile est équipé d'un dispositif d'alarme spécial connecté à la ligne téléphonique, vérifiez

que l'installation de cet équipement HP ne désactive pas ce dispositif. Si vous avez des questions sur

ce qui peut désactiver le dispositif d'alarme, consultez votre compagnie de téléphone ou un

installateur qualifié.

La loi de 1991 sur la protection des usagers du téléphone interdit l'utilisation d'un ordinateur ou de

tout autre dispositif électronique, y compris les télécopieurs, pour l'envoi d'un message, à moins que

ne soit inscrit clairement sur ce message (dans la marge, le haut ou le bas de chaque page ou sur la

première page) la date et l'heure de l'envoi ainsi que l'identité de la société expéditrice, de l'entité ou

du particulier, ainsi que le numéro de téléphone de la machine expéditrice, de l'entité ou du

particulier. Le numéro de téléphone ne doit pas être un numéro commençant par 900 ni un numéro

dont le coût dépasse celui d'un appel local ou longue distance.

Pour programmer ces informations dans votre télécopieur, reportez-vous aux instructions relatives au

logiciel d'envoi de télécopies.

Avis sur les modems 15

Déclarations sur les modems pour les États-Unis

Reportez-vous aux déclarations du fabricant du modem ci-après pour le modem installé dans votre

ordinateur :

16 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

Avis sur les modems pour le Canada

Cet équipement est conforme aux spécifications techniques d'Industrie Canada applicables.

Le REN indique le nombre maximal d'appareils pouvant être connectés à une interface téléphonique.

La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison d'appareils quelconque à condition

que la somme des REN de ces dispositifs ne dépasse pas 5. Le REN de ce terminal de

communication est 1.

Avis sur les modems pour le Japon

Si la marque de certification japonaise ne figure pas sur la base de l'ordinateur, reportez-vous à la

certification ci-dessous.

La marque de certification japonaise pour le modem fax/données V.92 56K figure ci-dessous :

Avis sur les modems pour la Nouvelle-Zélande

L'octroi d'un Telepermit pour n'importe quel terminal de télécommunication indique uniquement que

Telecom certifie que l'équipement est bien conforme aux exigences minimales de connexion à son

réseau. Il ne constitue aucunement une prise de responsabilité quant au produit par Telecom, et

n'apporte aucune sorte de garantie. Plus particulièrement, il n'apporte aucune garantie que

l'équipement fonctionnera correctement et en tous points avec un autre équipement Telepermit d'une

marque ou d'un modèle différent, et n'implique pas qu'un produit est compatible avec l'ensemble des

services du réseau Telecom.

Quelles que soient les conditions d'utilisation, ce matériel ne peut fonctionner correctement aux

vitesses supérieures à celles pour lesquelles il a été conçu. Telecom décline toute responsabilité si

des difficultés devaient apparaître dans de telles circonstances.

Si cet équipement est doté de la composition à impulsions, Telecom ne garantit pas la prise en

charge par la ligne de la composition à impulsions.

L'utilisation de la numérotation par impulsions, sur une ligne partagée par plusieurs dispositifs, peut

provoquer un déclenchement de la sonnerie ou des parasites et également une réponse erronée. *Si

ce type de problème se produit, l'utilisateur ne doit pas contacter les services techniques de Telecom

Nouvelle-Zélande.

Certains paramètres nécessaires pour une conformité avec les exigences Telepermit de Telecom

dépendent du matériel (PC) associé à cet appareil. Le matériel associé doit être configuré de manière

à fonctionner dans les limites prescrites pour être conforme aux spécifications Telecom :

a. Seules 10 tentatives d'appel maximum peuvent être effectuées au même numéro dans un

intervalle de 30 minutes, pour n'importe quelle initialisation manuelle d'appel.

b. Un intervalle minimum de 30 secondes doit s'écouler entre la fin d'une tentative d'appel et le

début de la suivante.

Avis sur les modems 17

c. Lorsque des appels automatiques sont effectués à divers numéros, un intervalle minimum de 5

secondes doit s'écouler entre la fin d'une tentative d'appel et le début de la suivante.

d. Le matériel doit être configuré de telle manière que les appels soient traités dans un délai de 3 à

30 secondes à partir de la réception de la sonnerie (il doit donc être configuré entre 2 et

10 secondes).

Support vocal

Toutes les personnes qui utilisent cet appareil pour enregistrer des conversations téléphoniques

doivent se soumettre à la législation de la Nouvelle-Zélande. Celle-ci exige qu'au moins une des deux

parties participant à la conversation doit être au courant de l'enregistrement. En outre, les principes

relatifs à la nature des informations personnelles recueillies, aux objectifs de leur collecte, à leur

utilisation et à la divulgation de ces informations à des tiers, principes répertoriés dans la loi sur la

protection de la vie privée de 1993, doivent être respectés.

Ce matériel ne doit pas être configuré de manière à passer des appels automatiques au numéro

d'urgence (111) mis en place par Telecom.

Avis sur les cordons d'alimentation

Si votre ordinateur ne vous a pas été livré avec un cordon d'alimentation ou un accessoire

d'alimentation secteur compatible avec votre ordinateur, vous devrez acheter un cordon

d'alimentation homologué pour votre pays ou votre région.

Le cordon d'alimentation doit être testé et garanti pour le produit, pour la tension et le type de courant

inscrits sur l'étiquette des valeurs nominales électriques du produit. Les valeurs nominales de tension

et d'intensité du cordon doivent être supérieures à celles indiquées sur l'ordinateur. En outre, le

diamètre du cordon doit être au minimum de 0,75 mm²/18 AWG et sa longueur doit être comprise

entre 1,5 m (5 pieds) et 2 m (6.5 pieds). Si vous avez des questions sur le type de cordon

d'alimentation à utiliser, contactez votre fournisseur de service agréé.

Branchez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être piétiné ou coincé par des objets.

Accordez une attention particulière à la fiche, à la prise secteur et à l'endroit où le cordon sort du

boîtier du portable.

Avis sur les cordons d'alimentation pour le Japon

Prise CC de la source d'alimentation externe HP

18 Chapitre 1 Avis de réglementation sur les ordinateurs portables

Avis de Macrovision Corporation

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des

revendications de procédé de certains brevets américains et d'autres droits sur la propriété

intellectuelle de Macrovision Corporation et d'autres bénéficiaires de droits. L'utilisation de cette

technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et a

pour but de permettre un visionnage domestique et d'autres utilisations limitées uniquement, sauf

autorisation de Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

Avis de Macrovision Corporation 19

2 Avis de réglementation pour les

ordinateurs de bureau, clients légers et

stations de travail personnelles