Compal Electronics BCM94312MCG 802.11g Wireless LAN PCI-E Mini Card User Manual NEW

Compal Electronics Inc 802.11g Wireless LAN PCI-E Mini Card NEW

Contents

User manual 1 of 3

Ò»©É±®´¼òÒ»© ̸·²µ·²¹òÌÓ
©©©ò´»²±ª±ò½±³
wÔ»²±ª± ݸ·²¿ îððç
ÐñÒæ ïìéððîíïð
Ю·²¬»¼ ·² ݸ·²¿
Íïðóî Ë-»® Ù«·¼» Êïòð ½±ª»®Áïóì
Ô»²±ª±
×¼»¿Ð¿¼ Íïðóî
Ë-»® Ù«·¼» Êïòð
Ú·®-¬ Û¼·¬·±² øß°®·´ îððç÷
Þ»º±®»«-·²¹¬¸·-·²º±®³¿¬·±²¿²¼¬¸»°®±¼«½¬·¬-«°°±®¬-ô¾»-«®»¬±®»¿¼¬¸»º±´´±©·²¹æ
‹Ý¸¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ±² °¿¹» êìò
‹×³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿¹» ···ò
‹ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-±²°¿¹»ïðèò
‹Ñ²»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ Ë-»® Ù«·¼» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ©·¬¸ ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò
Ò±¬»
ËòÍò ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ËÍÛÎÍ Š ÎÛÍÌÎ×ÝÌÛÜ Î×ÙØÌÍæ Ñ«® °®±¼«½¬- ¿²¼ñ±® -»®ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
ÎÛÍÌÎ×ÝÌÛÜ Î×ÙØÌÍò Ë-»ô ¼«°´·½¿¬·±² ±® ¼·-½´±-«®» ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÙÍß ßÜРͽ¸»¼«´»
½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Ô»²±ª±ô ·º ¿²§ô ±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»®³- ±º ¬¸·- ½±³³»®½·¿´ ´·½»²-»ô ±® ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ·- «²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬
¬¸·- Ю±¹®¿³ «²¼»® ¬¸»-» ¬»®³-ô ¬¸»² ©» °®±ª·¼» ¬¸·- Ю±¹®¿³ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- -»¬ º±®¬¸ ·² ݱ³³»®½·¿´
ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®»ŠÎ»-¬®·½¬»¼ η¹¸¬- ¿¬ ÚßÎ ëîòîîéóïçô ©¸»² ¿°°´·½¿¾´»ô ±® «²¼»® η¹¸¬- ·² Ü¿¬¿óÙ»²»®¿´ô ÚßÎ
ëîòîîéòïì øß´¬»®²¿¬» ×××÷ò
w ݱ°§®·¹¸¬ Ô»²±ª± îððçò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Íïðóî Ë-»® Ù«·¼» Êïòð ½±ª»®Áîóí
׺§±«®°®±¼«½¬·-²±¬©±®µ·²¹½±®®»½¬´§ô
ÜÑÒÑÌÎÛÌËÎÒ×ÌÌÑÌØÛÍÌÑÎÛò
Ú±®¬»½¸²·½¿´¿--·-¬¿²½»ô½±²¬¿½¬¿Ô»²±ª±-«°°±®¬
-°»½·¿´·-¬î츱«®-¿¼¿§¾§½¿´´·²¹¬±´´º®»» ïóèééóì
ÔÛÒÑÊÑøïóèééóìëíóêêèê÷ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô§±«½¿²º·²¼-«°°±®¬·²º±®³¿¬·±²¿²¼«°¼¿¬»-
±²¬¸»Ô»²±ª±É»¾-·¬»´±½¿¬»¼¿¬
¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò
ö Ѳ´§ º±® ¬¸» «-»®- º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
λ-°»½¬·ª» Ë-»®-
Ü»¿® «-»®ô
̸¿²µ- º±® °«®½¸¿-·²¹ Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µÿ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ô
°´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼» ½¿®»º«´´§ò
É» ¿®» ³±-¬ ¸±²±®»¼ ¬± ¸¿ª» §±« ¿- ±«® ½«-¬±³»®ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®»
§±« ³¿-¬»® ¬¸» «-¿¹» ±º Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ -±±²ô ©» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸·-
Ë-»® Ù«·¼» º±® §±«ò ̸·- ³¿²«¿´ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ª»®§ -·³°´» ¿²¼
½±³°®»¸»²-·ª»ò ײ ¬¸·- ³¿²«¿´ô §±« ½¿² ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -§-¬»³
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±² -¬»°- ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò É»
-¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·² «-·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ô °´»¿-» ¾» -«®» ¬± ½¿®»º«´´§
®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´ò ׬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±« ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ø׺ §±« ¼·¼ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸»
³¿²«¿´ô Ô»²±ª± øÞ»·¶·²¹÷ ݱòô Ô¬¼ò ©·´´ ²±¬ ¿--«³» ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
¿²§ ´±--»- ½¿«-»¼ ¬¸»®» º®±³ò÷
É» ¸¿ª» ¼±²» ±«® ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¸«³¿² »®®±®- ·² ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ ·- ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ©» ½¿²²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿²§ ³·-¬¿µ»-
¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ º±«²¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¾»º±®» °®·²¬·²¹ò
д»¿-» ¾»¿® ©·¬¸ «- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» -±³» «²½±²¬®±´´»¼
±³·--·±²- ©¸·´» °®·²¬·²¹ô ¾·²¼·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ò
Þ»½¿«-» ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» º«´´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ±«®
»¯«·°³»²¬ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬- ³·¹¸¬ ²»»¼ -±³» ´·¬¬´»
¿¼¶«-¬³»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´
³¿µ» «° ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ô
¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ §±«® «-»ò ̸¿²µ- º±® §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
̸¿²µ- º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±²ÿ
ÔÛÒÑÊÑ øÞÛ×Ö×ÒÙ÷ ÝÑòô ÔÌÜò
ß¼¼®»--æ ÒÑòêô ͸¿²¹¼·½¸«¿²¹§» α¿¼ô Ø¿·¼·¿² Ü·-¬®·½¬ô Þ»··²¹ô ݸ·²¿
Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸¿®¼ ¼·-µ ½¿°¿½·¬§
Ü»¿® «-»®ô
ɸ·´» «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ¸¿®¼ ¼·-µ
½¿°¿½·¬§ ·²¼·½¿¬»¼ ·- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼·-µ ½¿°¿½·¬§
¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²±³·²¿´ ìðÙÞ ¸¿®¼
¼·-µ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ´»-- ¬¸¿² ìðÙÞ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸·-
¼·-½®»°¿²½§ ·- ²±¬ ¿² »®®±® ·² ¸¿®¼ ¼·-µ ·²-¬¿´´¿¬·±² ²±® ¿²§ ±¬¸»®
°®±¾´»³ô ¾«¬ ¿ ²±®³¿´ °¸»²±³»²±² ±º ½±³°«¬»®-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·-
°®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
×òÜ·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- «-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¸¿®¼ ¼·-µ ½¿°¿½·¬§
Ø¿®¼ ¼·-µ ³¿²«º¿½¬«®»®- «-» ¿ ®¿¼·¨ ±º ïðððô ·ò»ò ïÙ ã ïôðððÓÞô ïÓÞ ã
ïôðððÕÞô ïÕÞ ã ïôðð𠾧¬»-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¼»²¬·º§·²¹ ¸¿®¼ ¼·-µ ½¿°¿½·¬§ô
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- «-» ¿ ®¿¼·¨ ±º ïðîìô ·ò»ò ïÙÞ ã ïôðîìÓÞô ïÓÞ ã ïôðîìÕÞô
ïÕÞ ã ïôðîì ¾§¬»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ §±«® ½±³°«¬»® ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
¸¿®¼ ¼·-µ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Í·²½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ½¿°¿½·¬§
¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ²±³·²¿´ ¸¿®¼
¼·-µ ½¿°¿½·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ²±³·²¿´´§ È Ùô »ª»² ©¸»² ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§
»³°¬§ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾»æ
È I ïððð I ïððð I ïðððñ øïðîì I ïðîì I ïðîì÷ È I ðòçíï Ù
׺ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® -±³» -°»½·º·½ °«®°±-»ô
¬¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾» »ª»² ´»-- ¬¸¿²
È I ðòçíï Ùò
××òß °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ·- «-»¼ º±® -°»½·º·½ °«®°±-»-
Ô»²±ª± ½±³°«¬»®- ½±³» ©·¬¸ °®»·²-¬¿´´»¼ Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô -± ¬¸»
¸¿®¼ ¼·-µ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ °±®¬·±² °¿®¬·¬·±²»¼ ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬±
-¬±®» ¸¿®¼ ¼·-µ ³·®®±® ¿²¼ Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ °®±¹®¿³ º·´»-ò ̸» -·¦»
±º ¬¸» ®»-»®ª»¼ -°¿½» º±® ¬¸·- °¿®¬·¬·±² ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´ô
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ -±º¬©¿®» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿º»¬§ô ¬¸·-
°¿®¬·¬·±² ·- ²±¬ ¿°°¿®»²¬ô ©¸·½¸ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ •¸·¼¼»²
°¿®¬·¬·±²Œò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿º¬»® ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·- °¿®¬·¬·±²»¼ ±® º±®³¿¬¬»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
¿--·¹² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» º±® ¬¸» -§-¬»³ º·´»-ò
Ú±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»¿-±²-ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ²±³·²¿´ ¸¿®¼ ¼·-µ
½¿°¿½·¬§ò
·
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²òòòòò···
׳°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²òòòò···
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«®
ݱ³°«¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
̱° ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ô»º¬ó-·¼» ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
η¹¸¬ó-·¼» ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Ú®±²¬ ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Þ±¬¬±³ ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-òòòç
Ú·®-¬ «-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ы¬¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± -¬¿²¼¾§
±® -¸«¬¬·²¹ ·¬ ¼±©²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ë-·²¹ ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼
¾¿¬¬»®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ë-·²¹ ¬¸» ¬±«½¸ °¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ë-·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Í°»½·¿´ ¾«¬¬±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ͧ-¬»³ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬±®-òòòòòòòòòòòòîî
Í»½«®·²¹ §±«® ½±³°«¬»®òòòòòòòòòòòòîî
Ë-·²¹ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»-òòòòòòòòòòòòòòòîë
Ë-·²¹ Ô»²±ª± Ï«·½µ ͬ¿®¬òòòòòòòòòîç
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼
λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
λ°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§òòòòòòòòòòòòòòòòòíî
Ë°¹®¿¼·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
¼®·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
λ°´¿½·²¹ ³»³±®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»®
Ò»¬©±®µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
É·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²òòòìì
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«»
ͧ-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³òòòòòòòòòòòòòëð
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòêì
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-òòòòêì
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼
Í»®ª·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Ù»¬¬·²¹ ¸»´° ±² ¬¸» É»¾òòòòòòòòòòòéì
Ý¿´´·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® -«°°±®¬
½»²¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
Ù»¬¬·²¹ ¸»´° ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
Ô»²±ª± ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»
¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
ݱ²¬»²¬-
··
ݱ²¬»²¬-
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®»
ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
Ý¿®·²¹ §±«® ½±³°«¬»®òòòòòòòòòòòòòòòèð
ß½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬òòòòòòòòòèê
Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼
É¿®®¿²¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí
É¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòïðî
ß°°»²¼·¨ Üò Ý«-¬±³»®
λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷òòòòòòòïðê
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
Ò±¬·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ³±¼»´
·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïï
É·®»´»-- ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²òòïïí
Û´»½¬®±²·½ »³·--·±²- ²±¬·½»-òòòïïé
ÉÛÛÛ ¿²¼ ®»½§½´·²¹
-¬¿¬»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí
ÛË ÉÛÛÛ Í¬¿¬»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòïîì
Ö¿°¿² 뽧½´·²¹ ͬ¿¬»³»²¬-òòòòïîë
Ò±¬·½» º±® Ë-»®- ·² ¬¸»
ËòÍòßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
Ò±¬·½» ±² ¼»´»¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ §±«®
¸¿®¼ ¼·-µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
Ì®¿¼»³¿®µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
ß°°»²¼·¨ Úò Ú»¿¬«®»- ¿²¼
Í°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
ײ¼»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
···
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
׳°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¸»´° §±« -¿º»´§ «-» §±«® ²±¬»¾±±µ °»®-±²¿´
½±³°«¬»®ò Ú±´´±© ¿²¼ ®»¬¿·² ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ¬»®³- ±º §±«® °«®½¸¿-»
¿¹®»»³»²¬ ±® ¬¸» Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»»
•ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§Œ ±² °¿¹»çíò
λ¿¼ ¬¸·- º·®-¬
л®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿®» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò б©»® ½±®¼-ô °±©»® ¿¼¿°¬»®-ô
¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»- ½¿² ½®»¿¬» °±¬»²¬·¿´ -¿º»¬§ ®·-µ- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·²
°¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ·º ³·-«-»¼ò
̸» -¿º»¬§ ®·-µ- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- º±´´©-æ
Ü¿²¹»®æ
и§-·½¿´ ·²«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ò
߬¬»²¬·±²æ
Ю±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® »ª»² ³·²±® ·²¶«®§ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ò
̱ °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ -¿º»® ½±³°«¬»® ©±®µ
»²ª·®±²³»²¬ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¸»®»¿º¬»®ò
·ª
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
˲°¿½µ
ײ-°»½¬ ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»
°¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ º±® ¿²§ ½®¿½µ ±® ¼¿³¿¹»ò
Ü¿²¹»®æ
ŸØ¿¦¿®¼±«- ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´- ¿®» °®»-»²¬
·²-·¼» ¿²§ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸·- ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ò
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
ª
ɱ®µ·²¹ °´¿½»
ܱ ÒÑÌ «-» ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¸«³·¼ °´¿½»- -«½¸ ¿- ¿ ¾¿¬¸®±±³ò
Õ»»° ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ¿©¿§ º®±³ ´·¯«·¼-ò
Ü¿²¹»®æ
Ÿß² »´»½¬®·½ -¸±½µ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ -°·´´»¼ ´·¯«·¼ò
ܱ ÒÑÌ «-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ò
߬¬»²¬·±²æ
ŸÔ·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿²
»´»½¬®·½ -¸±½µò
Õ»»° ¿ ¹±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬-ò
Ü¿²¹»®æ
ŸÐ´¿½·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±³°«¬»® ±® ±¬¸»® °¿®¬- ±² ¿ ¾»¼ô -±º¿ ±®
±¬¸»® º´»¨·¾´» -«®º¿½» ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -´±¬- ½¿«-·²¹
±ª»®¸»¿¬ ±º §±«® ½±³°«¬»® ±® ±¬¸»® °¿®¬- ¬± ±ª»®¸»¿¬ ±® »ª»²
½¿¬½¸ ¿ º·®»ò
Ì«®² ±ºº ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»ô -«½¸ ¿-
·² ¿ ¸±-°·¬¿´ ±® ¿·®°±®¬ò
ª·
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
Ѳ «-·²¹
Ë-» ÑÒÔÇ ¬¸» °±©»® ½±®¼ô °±©»® ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ -¸·°°»¼
©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»ª»® «-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ò
Þ» -«®» ¬¸» °±©»® ±«¬´»¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸»
½±®®»½¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ §±« ¿®» ·²-¬¿´´·²¹ò
Ü¿²¹»®æ
Ÿß² ˲-«·¬¿¾´» °±©»® -«°°´§ ³¿§ ¼¿³¿¹» §±«® ½±³°«¬»® ±®
½¿«-» ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µ ±® º·®»ò
ܱ ÒÑÌ «-» ¿ °±©»® ±«¬´»¬ô °±©»® ½±®¼ô °±©»® ¿¼¿°¬»® ±® ¾¿¬¬»®§
°¿½µ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ½±®®±¼»¼
ܱ ÒÑÌ -¸¿®» ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±³» ±® ½±³³»®½·¿´
¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ¼®¿© ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ò
׺ °±©»® -¬®·°- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ´±¿¼ -¸±«´¼ ÒÑÌ »¨½»»¼ ¬¸» °±©»® -¬®·°ò
˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½®¿½µ·²¹ô ¸·--·²¹ô ±® ¿ °±°°·²¹
-±«²¼ô ±® ¿ -¬®±²¹ ±¼±® ½±³»- º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ü¿²¹»®æ
ŸÑª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ³¿§ ½¿«-» «²-¬¿¾´» ª±´¬¿¹»-
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¼¿¬¿ô ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¼»ª·½»-ô
±® »ª»² ½¿«-» ¿ º·®»ò
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
ª··
ܱ ÒÑÌ ©®¿° ¿ °±©»® ½±®¼ ¿®±«²¼ ¿ °±©»® ¿¼¿°¬»® ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬ò
ܱ ÒÑÌ -¯«»»¦» ±® °·²½¸ ¬¸» ½±®¼ô ±® °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ·¬ò
߬¬»²¬·±²æ
ŸÍ¬®»--·²¹ ¬¸» ½±®¼ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ½±®¼ ¬± º®¿§ô ½®¿½µ ±® ½®·³°
©¸·½¸ ³¿§ °®»-»²¬ ¿ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò
ߪ±·¼ µ»»°·²¹ §±«® ¸¿²¼-ô §±«® ´¿°ô ±® ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±³°«¬»® º±® ¿²§ »¨¬»²¼»¼
´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò
߬¬»²¬·±²æ
ŸÛ¨¬»²¼»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô »ª»² ¬¸®±«¹¸ ½´±¬¸·²¹ô ½±«´¼
½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ ±® »ª»² ¿ -µ·² ¾«®²ò
ܱ ²±¬ ¼®±°ô ¾«³°ô -½®¿¬½¸ô ¸·¬ ±® °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ´·¯«·¼
½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§ øÔÝÜ÷ ±º §±«® ½±³°«¬»®ò
߬¬»²¬·±²æ
ŸÜ·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ±º ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ ¾®±µ»² ÔÝÜ ·-
¸¿¦¿®¼±«-å ½±²¬¿½¬ ±½½«®-ô ®·²-» ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹
©¿¬»® º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò
ª···
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
Í»®ª·½» ¿²¼ «°¹®¿¼»-
ܱ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª·½» ¿ °®±¼«½¬ §±«®-»´º «²´»-- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¼±
-± ¾§ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»® ±® §±«® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
߬¬»²¬·±²æ
ŸÜÑ ÒÑÌ ¬¿µ» ®·-µ- ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸» -·¬«¿¬·±²
§±«®-»´ºò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»® º±® º«®¬¸»®
¹«·¼¿²½»ò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º Í»®ª·½» ¿²¼ Í«°°±®¬ °¸±²» ²«³¾»®-ô
-»» ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò
Ô»²±ª± °®±ª·¼»- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸»² ·¬ ·-
¿°°®±°®·¿¬» º±® ½«-¬±³»®- ¬± ·²-¬¿´´ ±°¬·±²- ±® ®»°´¿½» «²·¬- øÝÎË-÷ò
Ý´±-»´§ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ °¿®¬-ò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °±©»® ½±®¼-ô ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½¿¾´»-
¾»º±®» §±« ±°»² ¬¸» ¼»ª·½» ½±ª»®-ô «²´»-- ·²-¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·-» ·² ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò
Õ»»° ¬¸» ½±ª»® ½´±-»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½±³°«¬»® ·- °´«¹¹»¼ ·²ò
ܱ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® ±º ÝÜñÜÊÜ ¼®·ª»ô °±©»® ¿¼¿°¬»®ô ¾¿¬¬»®§
°¿½µ ±® ±¬¸»® «²-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬-ò
Ü¿²¹»®æ
ŸÑ°»² ¬¸» ½±ª»® ±º ÝÜñÜÊÜ ¼®·ª» ±® °±©»® ¿¼¿°¬»® ³¿§ ®»-«´¬
·² ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µô ´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ±® »ª»² ¿ »¨°´±-·±²ò
ï
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
̱° ª·»© ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
Ò±¬»æ ̸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò д»¿-» ®»º»® ¬±
¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò
î
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
б©»® ¾«¬¬±² Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±²ñ±ºº ±® ¬± °®»-»¬
-¬¿¬«-ò
Ѳ»Õ»§ λ-½«»
ͧ-¬»³ ¾«¬¬±²
Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ±°»² Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô ©¸·½¸
®»¬«®²- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¿ ¾¿½µ«°ó°±·²¬ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ý¸¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³Œ ±² °¿¹» ëðò
Þ«·´¬ó·² ¿®®¿§
³·½®±°¸±²»
̸» ¾«·´¬ó·² ³·½®±°¸±²» ø©·¬¸ ²±·-» ®»¼«½¬·±²÷ ½¿² ¾» «-»¼
º±® ª·¼»± ½±²º»®»²½·²¹ô ª±·½» ²¿®®¿¬·±²ô ±® -·³°´» ¿«¼·±
®»½±®¼·²¹-ò
Ï«·½µ ͬ¿®¬
¾«¬¬±²
Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¬¸» ÏÍ ·²¬»®º¿½» ©¸»² ¬¸»
½±³°«¬»® ·- °±©»®»¼ó±ººò
ײ¬»¹®¿¬»¼
½¿³»®¿
Ë-» ¬¸» ½¿³»®¿ º±® ª·¼»± ½±³³«²·½¿¬·±²ò
É·®»´»-- ÔßÒ
¿²¬»²²¿-
̸» ¾«·´¬ó·² ¿²¬»²²¿- »²-«®»- ¿² ±°¬·³¿´ ®»½»°¬·±² ±º
©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ®¿¼·±ò
ݱ³°«¬»®
¼·-°´¿§
̸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ -½®»»² °®±ª·¼»- ¿ ¾®·´´·¿²½» ª·-«¿´ ±«¬°«¬ò
ͧ-¬»³ -¬¿¬«-
·²¼·½¿¬±®-
Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Í§-¬»³ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬±®-Œ ±² °¿¹» îî
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
í
Ô»º¬ó-·¼» ª·»© ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ÎÖóìë °±®¬
ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¸»®»ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±²Œ ±² °¿¹» ìîò
Ú¿² ´±«ª»®- Û²-«®» ¿ -¬®¿·¹¸¬©¿§ ¸»¿¬ »³¿²¿¬·±²ò
Ò±¬»æ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» º¿² ´±«ª»®- ¿®» ¾´±½µ»¼ô ±¬¸»®©·-»ô ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º
¬¸» ½±³°«¬»® ³¿§ ±½½«®ò
ÊÙß °±®¬ ݱ²²»½¬ ©·¬¸ ÊÙß °±®¬ ¼·-°´¿§ò
ËÍÞ °±®¬ ݱ²²»½¬ ©·¬¸ ËÍÞ °±®¬ ¼»ª·½»ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ý±²²»½¬·²¹ ¿ ˲·ª»®-¿´ Í»®·¿´ Þ«- øËÍÞ÷ Ü»ª·½»Œ ±² °¿¹» îêò
Ó·½®±°¸±²» ¶¿½µ
ø»¨¬»®²¿´÷
ݱ²²»½¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ³·½®±°¸±²» ¼»ª·½»-ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ë-·²¹ ³»³±®§ ½¿®¼-Œ ±² °¿¹» îëò
ì
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
Ø»¿¼°¸±²» ¶¿½µ
ø»¨¬»®²¿´÷
ݱ²²»½¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ¸»¿¼°¸±²» ¼»ª·½»-ò
Ò±¬»æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ¿¬ ¸·¹¸ ª±´«³» ±ª»® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» ³¿§
¼¿³¿¹» §±«® ¸»¿®·²¹ò
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
ë
η¹¸¬ó-·¼» ª·»© ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ײ¬»¹®¿¬»¼
©·®»´»-- ¼»ª·½»
-©·¬½¸
Ë-» ¬¸·- -©·¬½¸ ¬± ¬«®² ±²ñ±ºº ¬¸» ©·®»´»-- ®¿¼·± ±º ¿´´ ¬¸»
©·®»´»-- ¼»ª·½»- ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
ËÍÞ °±®¬ ݱ²²»½¬ ©·¬¸ ËÍÞ °±®¬ ¼»ª·½»ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ý±²²»½¬·²¹ ¿ ˲·ª»®-¿´ Í»®·¿´ Þ«- øËÍÞ÷ Ü»ª·½»Œ ±² °¿¹» îêò
Í»½«®·¬§ µ»§¸±´» ݱ²²»½¬ ¬± ¿ -»½«®·¬§ ´±½µ ø²±¬ -«°°´·»¼÷ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •ß¬¬¿½¸·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ´±½µ ø±°¬·±²¿´÷Œ ±² °¿¹» îîò
ßÝ °±©»®
¿¼¿°¬»® ¶¿½µ
ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¸»®»ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ë-·²¹ ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¾¿¬¬»®§Œ ±² °¿¹» ïíò
ê
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
Ú®±²¬ ª·»© ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
Ý¿®¼ ®»¿¼»® -´±¬ ײ-»®¬ ³»³±®§ ½¿®¼- ¸»®»ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ë-·²¹ ³»³±®§ ½¿®¼-Œ ±² °¿¹» îëò
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
é
Þ±¬¬±³ ª·»© ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
è
ݸ¿°¬»® ïò Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© DZ«® ݱ³°«¬»®
Þ¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ ó
³¿²«¿´
̸» ³¿²«¿´ ¾¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
-»½«®»¼ ·² °´¿½»ò
Í°»¿µ»®- ̸» -¬»®»± -°»¿µ»®- °®±ª·¼» ®·½¸ ¿²¼ °±©»®º«´ -±«²¼ò
É·®»´»-- ÔßÒñ
Ø¿®¼ Ü·-µ
Ü®·ª»øØÜÜ÷
É·®»´»-- ÔßÒ ½¿®¼ ¿²¼ ØÜÜ ¿®» -»½«®»¼ ·² ¬¸»
½±³°¿®¬³»²¬ò
Þ¿¬¬»®§ °¿½µ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ë-·²¹ ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¾¿¬¬»®§Œ ±² °¿¹» ïí
Ó»³±®§ øÎßÓ÷ ÎßÓ ·- -»½«®»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ò
Þ¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ ó
-°®·²¹ ´±¿¼»¼
̸» -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ µ»»°- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
-»½«®»¼ ·² °´¿½»ò
ç
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ú·®-¬ «-»
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
λ¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´-
λ¿¼ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿²«¿´- ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ §±«® ½±³°«¬»®ò
ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» °±©»®
̸» °±©»® ¬± ®«² §±«® ½±³°«¬»® ½±³»- »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ±®
º®±³ ßÝ °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ò ɸ»² §±« ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ßÝ
¿¼¿°¬»® ¬± °±©»® §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ³¿§ «-» ¾¿¬¬»®§ °±©»® ¬± µ»»° §±«®
½±³°«¬»® ®«²²·²¹ò ݱ²²»½¬ §±«® ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
¿²¼ ßÝ ¿¼¿°¬»®ò
̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
λº»® ¬¸» -«°°´·»¼ Í»¬«° б-¬»® ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©·¬¸ ßÝ ¿¼¿°¬»®
ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °¿½µò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ßÝ °±©»® ¿¼¿°¬»® ¿½µ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò
д«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
ïð
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ì«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»®
Ю»-- ¬¸» ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ݱ²º·¹«®» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
DZ« ²»»¼ ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ±°»®¿¬·±² -§-¬»³ ©¸»² ·¬ ·- º·®-¬ «-»¼ò ̸»
½±²º·¹«®» °®±½»-- ³¿§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò
ß½½»°¬ ¬¸» Û²¼ Ë-»® Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬
Û²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¬¸» «°¼¿¬»
Û²¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® ²¿³» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²
ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²
λ¹·-¬»® ¬¸» É·²¼±©-
ݱ²º·¹«®» ¬¸» «-»®ù- ¿½½±«²¬
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ïï
Ы¬¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± -¬¿²¼¾§ ±® -¸«¬¬·²¹ ·¬
¼±©² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ɸ»² §±« º·²·-¸ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ½¿² °«¬ ·¬ ¬± -¬¿²¼¾§ ±®
-¸«¬ ·¬ ¼±©²ò
Ы¬¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± -¬¿²¼¾§
׺ §±« ©·´´ ¾» ¿©¿§ º®±³ §±«® ½±³°«¬»® º±® ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô °«¬ ¬¸»
½±³°«¬»® ¬± -¬¿²¼¾§ò
ɸ»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ·² -¬¿²¼¾§ -¬¿¬»ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ©¿µ» ·¬ ¬± ®»-«³»
«-»ô ¿²¼ ¾§°¿-- ¬¸» -¬¿®¬«° °®±½»--ò
̱ °«¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± -¬¿²¼¾§ô ¼± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò
Ý´·½µ -¬¿®¬ ¿²¼-»´»½¬ ͬ¿²¼Þ§ º®±³ ¬¸» Ì«®² Ѻº ݱ³°«¬»®ò
Ю»-- Ú²õ Úìò
É¿®²·²¹æ
É¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °±©»® ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ -¬¿®¬- ¾´·²µ·²¹ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°«¬»® ·- ·² -¬¿²¼¾§ -¬¿¬»÷ ¾»º±®» §±« ³±ª» §±«® ½±³°«¬»®ò Ó±ª·²¹
§±«® ½±³°«¬»® ©¸·´» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·- -°·²²·²¹ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µô
½¿«-·²¹ ´±-- ±º ¼¿¬¿ò
̱ ©¿µ» ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¼± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò
Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²ò
Ю»-- ¿²§ µ»§ò
ïî
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ы¬¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¸·¾»®²¿¬·±²
ɸ»² °«¬¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ·²¬± ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ô ¿´´ ¬¸» -¬¿¬«-
·²º±®³¿¬·±² ·- ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ¸·¾»®²¿¬·±² º·´» ©¸·½¸ ·- -¿ª»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼
¼·-µ ¾»º±®» ¬¸» ½±³°«¬»® ·- -¸«¬ ¼±©²ò
ɸ»² §±« ¬«®² §±«® ½±³°«¬»® ¾¿½µ ±²ô ¬¸» -¬¿¬«-ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ³»³±®§ ½±²¬»²¬- ¿®» ®»-¬±®»¼ ¬± ÎßÓ ¿²¼ §±« ®»¬«®² ¬±
©¸»®» §±« ©»®» ¾»º±®» ¬¸» ½±³°«¬»® ©¿- °«¬ ·²¬± ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò
DZ« ³¿§ -»¬ ¬¸» ©¿§ ¬± »²¬»® ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼» ·² ¬¸» б©»® Ñ°¬·±²- ±º
ݱ²¬®±´ п²»´ò
͸«¬¬·²¹ ¼±©² §±«® ½±³°«¬»®
׺ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± «-» §±«® ½±³°«¬»® º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô -¸«¬ ·¬ ¼±©²ò
̱ -¸«¬ ¼±©² §±«® ½±³°«¬»®ô ½´·½µ -¬¿®¬ ¿²¼-»´»½¬ Ì«®² Ѻº º®±³ ¬¸» Ì«®²
Ѻº ݱ³°«¬»® ³»²«ò
Ò±¬»-æ
‹Ç±« ³«-¬ »²¿¾´» ¸·¾»®²¿¬·±² ·² б©»® Ñ°¬·±²- ¾»º±®» §±« «-» ·¬ò
ŸÉ¸»² Ø·¾»®²¿¬·±² ·- »²¿¾´»¼ -±³» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ·- «-»¼ ¬± -¿ª» ¬¸»
¸·¾»®²¿¬·±² º·´»ò
ŸÌ¸» ½±³°«¬»® ·- °±©»®»¼ó±ºº ·² ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ïí
Ë-·²¹ ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ݸ»½µ·²¹ ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«-
DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾¿¬¬»®§ °±©»® ®»³¿·²·²¹ ¾§ «-·²¹
É·²¼±©- б©»® Ñ°¬·±²-ò
ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ɸ»² §±« ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ´±©ô §±«
²»»¼ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò
̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ ©¸»² ßÝ ¿¼¿°¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ݸ¿®¹·²¹ ¬·³» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» «-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ò
DZ« ²»»¼ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²-æ
ŸÉ¸»² §±« °«®½¸¿-» ¿ ²»© ¾¿¬¬»®§
Ÿ×º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬±® -¬¿®¬- ¾´·²µ·²¹
Ÿ×º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»
Ò±¬»æ ß- »¿½¸ ½±³°«¬»® «-»® ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ²»»¼-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬
¸±© ´±²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ©·´´ ´¿-¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² º¿½¬±®-æ
ŸÌ¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² §±« ½±³³»²½» ©±®µò
ŸÌ¸» ©¿§ §±« «-» §±«® ½±³°«¬»®æ º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ±º¬»² §±« ¿½½»-- ¬¸»
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¿²¼ ¸±© ¾®·¹¸¬ §±« ³¿µ» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ò
ïì
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
׺ ¬¸» ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·- ·²½±®®»½¬´§ ®»°´¿½»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®
±º ¿² »¨°´±-·±²ò ̸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³º«´
-«¾-¬¿²½»-ò ̱ ¿ª±·¼ °±--·¾´» ·²¶«®§ô ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬-ò
Ò±¬»æ Þ»º±®» §±« ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ïðpÝ
øëðpÚ÷ò
Ò±¬»-æ
ŸÜ± ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ±® ³±¼·º§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¿²
»¨°´±-·±² ±® ´·¯«·¼ ´»¿µ¿¹»ò
Ÿß ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» -°»½·º·»¼ ¾§ Ô»²±ª±ô ±® ¿ ¼·-¿--»³¾´»¼ ±®
³±¼·º·»¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ŸÜ± ²±¬ °«¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·² ¬®¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¼·-°±-»¼ ±º ·² ´¿²¼º·´´-ò ɸ»²
¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ±®¼·²¿²½»- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ §±«®
½±³°¿²§ù- -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ò±¬»-æ
ŸÎ»°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬¸» ¬§°» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ô»²±ª±ò
ŸÕ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ¿©¿§ º®±³ º·®»ò
ŸÜ± ²±¬ »¨°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ¬± ©¿¬»® ±® ®¿·²ò
ŸÜ± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
ŸÜ± ²±¬ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
ŸÕ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ¿©¿§ º®±³ ½¸·´¼®»²ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ïë
Í»¬¬·²¹ ¬¸» б©»® Ñ°¬·±²-
ײ ±®¼»® ¬± ¸¿ª» §±«® ½±³°«¬»® ©±®µ·²¹ ·² ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ °±©»®ó-¿ª·²¹
©¿§ô §±« ²»»¼ ¬± -»¬ ¬¸» °±©»® ±°¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·-
°±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
DZ« ½¿² -»´»½¬ ¿ °±©»® -½¸»³»- ·² ¬¸» б©»® Ñ°¬·±²- ·² ݱ²¬®±´ п²»´ò
ïê
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ë-·²¹ ¬¸» ¬±«½¸ °¿¼ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̱«½¸ °¿¼ ̱ ³±ª» ¬¸» ½«®-±® ±² ¬¸» -½®»»²ô -´·¼» §±«®
º·²¹»®¬·° ±ª»® ¬¸» °¿¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ §±«
©¿²¬ ¬¸» ½«®-±® ¬± ³±ª»ò
Ô»º¬ ½´·½µ ¾«¬¬±² ̸» º«²½¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ´»º¬ ³±«-»
¾«¬¬±² ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±«-»ò
η¹¸¬ ½´·½µ ¾«¬¬±² ̸» º«²½¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ³±«-»
¾«¬¬±² ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±«-»ò
Ò±¬»æ DZ« ½¿² »²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¬¸» ¬±«½¸ °¿¼ «-·²¹ Ú²õÚëò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ïé
Ë-·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
DZ«® ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ ²«³»®·½ µ»§°¿¼ ¿²¼ º«²½¬·±² µ»§- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ µ»§¾±¿®¼ò
Ò«³»®·½ µ»§°¿¼
̸» µ»§¾±¿®¼ ¸¿- µ»§- ¬¸¿¬ô ©¸»² »²¿¾´»¼ô ©±®µ ¿- ¿ ïð󵻧 ²«³»®·½
µ»§°¿¼ò
̱ »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ²«³»®·½ µ»§°¿¼ô °®»-- Ú²õÜÛÔò
Ò±¬»æ ̸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò д»¿-»
®»º»® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò
ïè
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ú«²½¬·±² µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²-
̸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» º«²½¬·±² µ»§-ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±°»®¿¬·±²¿´ º»¿¬«®»-
·²-¬¿²¬´§ò ̱ «-» ¬¸·- º«²½¬·±²ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ Ú² å ¬¸»² °®»-- ±²» ±º ¬¸»
º«²½¬·±² µ»§- ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ïç
̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º»¿¬«®»- ±º »¿½¸ º«²½¬·±² µ»§ò
Ú² õ Úìæ Û²¬»® ͬ¿²¼ ¾§ ³±¼»ò
Ú² õ Úêæ Ü»½®»¿-» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--ò
Ú² õ Úíæ Ñ°»² ¬¸» ·²¬»®º¿½» º±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·®»´»-- ¼»ª·½»-
-»¬¬·²¹- ø»²¿¾´»ñ¼·-¿¾´»÷ò
Ú² õ Úëæ Û²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¬¸» ¬±«½¸ °¿¼ò
Ú² õ Úéæ ײ½®»¿-» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--ò
Ú² õ Úèæ Û²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ³«¬»ò
Ú² õ Úçæ Ü»½®»¿-» -±«²¼ ª±´«³»ò
Ú² õ Úïðæ ײ½®»¿-» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--ò
Ú² õ Úïïæ Û²¬»® ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò
Ú² õ ײ- Û²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¬¸» ͽ®±´´ Ô±½µò
Ú² õ Ü»´ Û²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¬¸» Ò«³»®·½ µ»§°¿¼ò
îð
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Í°»½·¿´ ¾«¬¬±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
Ï«·½µ ͬ¿®¬ ¾«¬¬±²
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
îï
Ï«·½µ ͬ¿®¬ ¾«¬¬±²
ŸÉ¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·- °±©»®»¼ó±ººô °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ±°»² ¬¸» ÏÍ
·²¬»®º¿½»ò
Ÿ×² É·²¼±©-ô °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ´¿«²½¸ ¿ -»´ºó¼»º·²»¼ °®±¹®¿³ô º·´» ±® ¿
É»¾-·¬»ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´- -»» •Ë-·²¹ Ô»²±ª± Ï«·½µ ͬ¿®¬Œ ±² °¿¹» îçò
Ò±¬»æ ̱ ®»ó¼»º·²» ¬¸» Ï«·½µ ͬ¿®¬ ¾«¬¬±² -»´»½¬ Í»´ºó¼»º·²»¼ °®±¹®¿³ -»¬¬·²¹ ·²
-¬¿®¬ó ß´´ Ю±¹®¿³-óÔ»²±ª±óÛ²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
îî
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ͧ-¬»³ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬±®- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̸»-» ·²¼·½¿¬±®- ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» ½±³°«¬»® -¬¿¬«-ò
ŸÐ±©»® ײ¼·½¿¬±®
ŸÞ¿¬¬»®§ ͬ¿¬«- ײ¼·½¿¬±®
ŸÉ·®»´»--ñÞ´«»¬±±¬¸ ײ¼·½¿¬±®
Í»½«®·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«®
½±³°«¬»® º®±³ ¬¸»º¬ ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»ò
߬¬¿½¸·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ´±½µ ø±°¬·±²¿´÷
DZ« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿ -»½«®·¬§ ´±½µ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ·¬ º®±³
¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ §±«® °»®³·--·±²ò
߬¬¿½¸ ¿ -»½«®·¬§ ´±½µ ¬± ¬¸» µ»§¸±´» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² -»½«®» ¬¸» ½¸¿·²
±² ¬¸» ´±½µ ¬± ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò λº»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-»½«®·¬§ ´±½µò
λº»® ¬± ¬¸» •Î·¹¸¬ó-·¼» ª·»©Œ ±² °¿¹» ë º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -»½«®·¬§
µ»§¸±´»ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
îí
Ë-·²¹ Ê»®·Ú¿½»‡
Ê»®·Ú¿½» ·- ¿ º¿½» ®»½±¹²·¬·±² -±º¬©¿®» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ ¼·¹·¬¿´ -²¿°-¸±¬ô
»¨¬®¿½¬- µ»§ º»¿¬«®»- ±º §±«® º¿½»ô ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ¼·¹·¬¿´ ³¿°¬¸¿¬ ¾»½±³»-
¬¸» -§-¬»³Ž- •°¿--©±®¼Œò
Ú±® ³±®» ·²-¬®«½¬·±²- ±² Ê»®·Ú¿½»ô -»» ¬¸» ¸»´° º·´» ±² §±«® -±º¬©¿®»ò
Ë-·²¹ °¿--©±®¼-
Ë-·²¹ °¿--©±®¼- ¸»´°- °®»ª»²¬ §±«® ½±³°«¬»® º®±³ ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò
Ѳ½» §±« -»¬ ¿ °¿--©±®¼ ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ô ¿ °®±³°¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»²
»¿½¸ ¬·³» §±« °±©»® ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò Û²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿¬ ¬¸» °®±³°¬ò
̸» ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ «²´»-- §±« »²¬»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿½½»-- §±«® ½±³°«¬»®ò
Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °¿--©±®¼- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ±¬¸»® °±--·¾´» «-»®-
µ²±© ¬¸» °®±°»® °¿--©±®¼- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»-- §±«® ½±³°«¬»® ±® §±«® ¼¿¬¿ò
Ò±¬»-æ
ŸÞ»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ¿²§ -»½«®·¬§ °®±¼«½¬ô ª»®·º§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸·-
¬§°» ±º -»½«®·¬§ µ»§¸±´»ò
ŸÇ±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ô -»´»½¬·²¹ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ´±½µ·²¹
¼»ª·½»- ¿²¼ -»½«®·¬§ º»¿¬«®»-ò Ô»²±ª± ³¿µ»- ²± ½±³³»²¬-ô «¼¹»³»²¬-ô ±®
©¿®®¿²¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±²ô ¯«¿´·¬§ô ±® °»®º±®³¿²½» ±º ´±½µ·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼
-»½«®·¬§ º»¿¬«®»-ò
Ò±¬»æ ̸» º¿½» ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ©±®µ- ¾»-¬ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸
-¬»¿¼§ ¿²¼ »ª»² ´·¹¸¬ò
îì
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
̸·- °¿--©±®¼ ½¿² ¾» º®±³ ±²» ¬± -»ª»² ¿´°¸¿²«³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿²§
½±³¾·²¿¬·±²ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -»¬ ¬¸» °¿--©±®¼ô -»» ¬¸» ¸»´° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸»
-½®»»² ·² Þ×ÑÍ -»¬«° «¬·´·¬§ò
Ò±¬»æ ̱ »²¬»® Þ×ÑÍ -»¬«° «¬·´·¬§ô °®»-- Úî ©¸»² -¬¿®¬·²¹ «° §±«® ½±³°«¬»®ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
îë
Ë-·²¹ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
DZ«® ½±³°«¬»® ¸¿- ³¿²§ ¾«·´¬ó·² º»¿¬«®»- ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
Ë-·²¹ ³»³±®§ ½¿®¼-
Ë-» ÑÒÔÇ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³±®§ ½¿®¼- ©·¬¸ ¬¸» Ó«´¬· ³»¼·¿ Ý¿®¼ ®»¿¼»®ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² «-¿¹»ô ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»
³»³±®§ ½¿®¼ò
ŸÍ»½«®» Ü·¹·¬¿´ øÍÜ÷
ŸÓ«´¬·Ó»¼·¿Ý¿®¼ øÓÓÝ÷
ŸÓ»³±®§ ͬ·½µ øÓÍ÷
ŸÓ»³±®§ ͬ·½µ ÐÎÑ øÓÍ ÐÎÑ÷
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ½¿¾´»- ±¬¸»® ¬¸¿² ËÍÞ ©¸·´»
¬¸» ½±³°«¬»® °±©»® ·- ±²å ±¬¸»®©·-»ô §±« ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» §±«® ½±³°«¬»®ò ̱
¿ª±·¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¿¬¬¿½¸»¼ ¼»ª·½»-ô ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸»
½±³°«¬»® ·- -¸«¬ ¼±©² ¬± ¼·-½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»-ò
Ò±¬»-æ
Ÿ×²-»®¬ ÑÒÔÇ ±²» ½¿®¼ ·² ¬¸» -´±¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ŸÌ¸·- ½¿®¼ ®»¿¼»® ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ÍÜ×Ñ ¼»ª·½»- ø»ò¹ò ÍÜ×Ñ Þ´«»¬±±¬¸ô »¬½ò÷ò
îê
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
ݱ²²»½¬·²¹ ¿ ˲·ª»®-¿´ Í»®·¿´ Þ«- øËÍÞ÷ Ü»ª·½»
DZ«® ½±³°«¬»® ½±³»- ©·¬¸ ËÍÞ °±®¬- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ËÍÞ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿-
¿ µ»§¾±¿®¼ô ³±«-»ô ½¿³»®¿ô ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ô °®·²¬»® ¿²¼ -½¿²²»®ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ø-°»½·º·½ ³±¼»´- ±²´§÷
׺ §±«® ½±³°«¬»® ¸¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¿¼¿°¬»® ½¿®¼ô ·¬ ½¿² ½±²²»½¬ ¬±
¿²¼ ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ©·®»´»--´§ ¬± ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ »²¿¾´»¼ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿-
´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô ÐÜß- ¿²¼ ½»´´ °¸±²»-ò DZ« ½¿² ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»²
¬¸»-» ¼»ª·½»- ©·¬¸±«¬ ½¿¾´»- ¿²¼ «° ¬± ïð ³»¬»®- ®¿²¹» ·² ±°»² -°¿½»ò
Û²¿¾´·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±²-
Í´·¼» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·®»´»-- ¼»ª·½» -©·¬½¸ ±°»²ò
Ю»-- Ú² õÚí ¬± ³¿µ» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Ò±¬»-æ
ŸÉ¸»² §±« ¿¬¬¿½¸ ¿ ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ¬¸» °±®¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍÞ ³¿®µ ·- ¬±
¬¸» «°°»® -·¼»ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» °±®¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ŸÉ¸»² «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ËÍÞ ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ËÍÞ ÑÜÜô «-»
»¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ô ±®
-§-¬»³ -¸«¬ ¼±©² ³¿§ ®»-«´¬ò
Ò±¬»æ ɸ»² §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±²ô ¬«®² ·¬ ±ºº ¬± -¿ª» ¾¿¬¬»®§
°±©»®ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
îé
п·®·²¹ ©·®»´»-- ¼»ª·½»
Û²¿¾´» ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬±
½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ñ°»² ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ü»ª·½»- ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ô ½´·½µ ß¼¼ É·®»´»--
Ü»ª·½»ô -»´»½¬ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½» §±« ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ ½´·½µ ÒÛÈÌò
Í»´»½¬ ¿ °¿·®·²¹ ±°¬·±²ô ¿²¼ °¿·®·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ °¿·®·²¹ ½±¼» ±®
©·¬¸±«¬ °¿·®·²¹ ½±¼»ò
п·®·²¹ -«½½»»¼ò Ú·´»- ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼
½±³°«¬»®ò
̱ -»²¼ º·´»- º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» °¿·®»¼ ©·®»´»-- ¼»ª·½»
Ñ°»² Þ´«»¬±±¬¸ Ú·´» Ì®¿²-º»® É·¦¿®¼ º®±³ ß½½»--±®·»- ±º ¬¸» ͬ¿®¬
³»²«ò
Ý´·½µ Í»²¼ ¿ º·´»ô -»´»½¬ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸»
º·´» ¿²¼ ½´·½µ ÒÛÈÌò
Í»´»½¬ ¬¸» º·´» ¿²¼ -»²¼ ·¬ò
Ò±¬»-æ
Ÿ×º §±« °¿·® ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»ô Ñ°»² Þ´«»¬±±¬¸
Ú·´» Ì®¿²-º»® É·¦¿®¼ º®±³ ß½½»--±®·»- ±º ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²« ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ λ½»·ª»
¿ º·´» ¬± ´»¬ ±¬¸»® ¼»ª·½» -»¿®½¸»¼ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ŸÚ±® ¼»¬¿·´- ±² п·®·²¹ ©·®»´»-- ¼»ª·½»ô °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸·°°»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
îè
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
̱ ®»½»·ª» º·´»- º®±³ ¬¸» °¿·®»¼ ©·®»´»-- ¼»ª·½» ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®
λº»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¬± -»²¼ º·´»- ¬±
¬¸» ½±³°«¬»®ò
̸» º·´»- ¿®» -¿ª»¼ ·² Þ´«»¬±±¬¸ Û¨½¸¿²¹» Ú±´¼»®ò
Ò±¬»æ DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °¿¬¸ ±º Þ´«»¬±±¬¸ Û¨½¸¿²¹» Ú±´¼»® ·² ݱ²¬®±´ п²»´
Þ´«»¬±±¬¸ Ü»ª·½»- Þ´«»¬±±¬¸ Í»¬¬·²¹- ͸¿®»ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
îç
Ë-·²¹ Ô»²±ª± Ï«·½µ ͬ¿®¬ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
É·¬¸ ¿ º¿-¬ ¾±±¬ ·² ¿ º»© -»½±²¼ô Ô»²±ª± Ï«·½µ ͬ¿®¬ ±ºº»®- ¿ ¸¿²¼§
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± »²¶±§ ¿² ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± º«²½¬·±²- ´·µ»
©»¾ ¾®±©-·²¹ô ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ º«²½¬·±²-
©·¬¸±«¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÑÍò
̱ »²¬»® ¬¸» ÏÍ ·²¬»®º¿½»
Ю»-- ¬¸» ÏÍ ¾«¬¬±² ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·- °±©»®»¼ó±ººò
É»¾
ß º«´´óº»¿¬«®»¼ ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ¾®±©-»®ô ±°¬·³·¦»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¹®»¿¬
ײ¬»®²»¬ »¨°»®·»²½» ·²-¬¿²¬´§ò
íð
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
Ó«-·½
ß´´±©- §±« ¬± °´¿§ ³«-·½ ·² ¬¸» ÓÐí º±®³¿¬ô «-·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°´¿§¾¿½µ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ½®»¿¬» д¿§´·-¬- ±º §±«® -±²¹-ò
Ѳ´·²» Ù¿³»-
Ѳ´·²» Ù¿³»- °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¹¿³»- ¿²¼ ¿³«-»³»²¬-
·²½´«¼·²¹ ¿ ¹¿³» -»¿®½¸ º«²½¬·±²ò
豬±
ß² ·³¿¹» ª·»©»® ©¸·½¸ ´»¬- §±« ¿®®¿²¹» §±«® °¸±¬±- ·²¬± ¿´¾«³- ¿²¼
¼·-°´¿§ ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ³±¼»-ò
ݸ¿¬
ͬ¿®¬- ¬¸» ݸ¿¬ ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ¬±±´ô ©¸·½¸ ´»¬- §±« «-» §±«® »¨·-¬·²¹
¿½½±«²¬- ·² ª¿®·±«- ×Ó °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ß×Óô Ù±±¹´» Ì¿´µô ÓÍÒ
Ó»--»²¹»®ô Ç¿¸±± Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¬± ½¸¿¬ ©·¬¸ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ -»¬
¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®»º»®»²½»- ¿- ¼»-·®»¼ò
͵§°»
ͬ¿®¬- ͵§°»ô ½±³³«²·½¿¬» º®»»ó±ºó½¸¿®¹» ©·¬¸ ±¬¸»® ͵§°» «-»®-ò ß´-±ô
±ºº»®- ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °¸±²» ½¿´´- ¬± ´¿²¼ ´·²»-ò
ݸ¿°¬»® îò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½-
íï
͸¿®» DZ«® ×¼»¿-
Ë-» ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ¿½½»-- ¿ ´·-¬ ±º -¸±®¬½«¬- ¬± -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®
•-±½·¿´ ²»¬©±®µŒ ±²ó´·²» ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
̱ »¨·¬ ¬¸» ÏÍ ·²¬»®º¿½»
ŸÝ´·½µ ¬¸» ýý ¬± »¨·¬ ¬¸» ÏÍ ·²¬»®º¿½» ¬± ³¿·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ŸÝ´·½µ ¬¸» ýý ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¾±ª» -¬±°- ®»-°±²¼·²¹ô ®·¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ½´±-»
¬± -¬±° ·¬ò
íî
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
λ°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®ô ±® »²¬»® ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò ̸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸»
ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»- º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»®ò
Ò±¬»æ Ë-» ±²´§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ º±® §±«® ½±³°«¬»®ò ß²§ ±¬¸»®
¾¿¬¬»®§ ½±«´¼ ·¹²·¬» ±® »¨°´±¼»ò
Ò±¬»æ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ÐÝ Ý¿®¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»®
¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
íí
˲´±½µ ¬¸» ³¿²«¿´ ¾¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ ò ر´¼ °®±ª·¼»- ¬¸» -°®·²¹ó´±¿¼»¼
¾¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ ·² ¬¸» «²´±½µ»¼ °±-·¬·±² ô ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² -¸±©² ¾§ ¿®®±© ò
ײ-¬¿´´ ¿ º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò
Í´·¼» ¬¸» ³¿²«¿´ ¾¿¬¬»®§ ´¿¬½¸ ¬± ¬¸» ´±½µ»¼ °±-·¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´»-
¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹¿·²ò
íì
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
Ë°¹®¿¼·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º §±«® ½±³°«¬»® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ©·¬¸ ±²» ±º ¹®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ò DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ ²»© ¸¿®¼
¼·-µ ¼®·ª» º®±³ §±«® ®»-»´´»® ±® Ô»²±ª± ³¿®µ»¬·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
̸» ¼®·ª» ·- ª»®§ -»²-·¬·ª»ò ײ½±®®»½¬ ¸¿²¼´·²¹ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¿²¼
°»®³¿²»²¬ ´±-- ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µò Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
¼®·ª»ô ³¿µ» ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µô ¿²¼ ¬¸»²
¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ººò Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¼®·ª» ©¸·´» ¬¸» -§-¬»³ ·-
±°»®¿¬·²¹ô ·² -´»»° ³±¼»ô ±® ·² ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò
Ò±¬»-æ
ŸÎ»°´¿½» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ±²´§ ·º §±« «°¹®¿¼» ·¬ ±® ¸¿ª» ·¬ ®»°¿·®»¼ò ̸»
½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¾¿§ ±º ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ©»®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® º®»¯«»²¬
½¸¿²¹»-ô ±® ¼®·ª» -©¿°°·²¹ò
ŸÌ¸» °®»·²-¬¿´´»¼ -±º¬©¿®»- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¿² ±°¬·±²¿´ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò
Ø¿²¼´·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»
ŸÜ± ²±¬ ¼®±° ¬¸» ¼®·ª» ±® -«¾¶»½¬ ·¬ ¬± °¸§-·½¿´ -¸±½µ-ò Ы¬ ¬¸» ¼®·ª» ±² ¿
³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- -±º¬ ½´±¬¸ô ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾- ¬¸» °¸§-·½¿´ -¸±½µò
ŸÜ± ²±¬ ¿°°´§ °®»--«®» ¬± ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ¼®·ª»ò
ŸÜ± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ½±²²»½¬±®ò
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
íë
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»-
º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»®ò
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
λ³±ª» ¬¸» -½®»©- ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» É·®»´»-- ÔßÒñØ¿®¼ Ü·-µ
Ü®·ª»øØÜÜ÷ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ò
λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® ò
íê
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
Ы´´ ¬¸» ¬¿¾ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² -¸±©² ¾§ ¿®®±© ò
Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» -»½«®»¼ ·² ¿ ³»¬¿´ º®¿³»ò

Navigation menu