Compal Electronics BCM94312MCG 802.11g Wireless LAN PCI-E Mini Card User Manual NEW

Compal Electronics Inc 802.11g Wireless LAN PCI-E Mini Card NEW

Contents

User manual 2 of 3

ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
íé
λ³±ª» ¬¸» -½®»©- ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ³»¬¿´ º®¿³» º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
¼®·ª»ò
߬¬¿½¸ ¬¸» ³»¬¿´ º®¿³» ¬± ¿ ²»© ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»å ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸»
-½®»©-ò
Ы¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¹»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¾¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾
º¿½·²¹ «°©¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±®- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»² °«-¸ ·¬
º·®³´§ ·²¬± -°¿½»ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® ±º É·®»´»-- ÔßÒñØ¿®¼ Ü·-µ Ü®·ª»øØÜÜ÷
½±³°¿®¬³»²¬ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» -½®»©-ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´»-
¬± ¬¸» ½±³°«¬»® °¿½µò
íè
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
λ°´¿½·²¹ ³»³±®§ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ײ½®»¿-·²¹ ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» °®±¹®¿³- ®«²
º¿-¬»®ò DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ·² §±«® ½±³°«¬»® ¾§
®»°´¿½·²¹ ¿ ¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬» øÜÜÎ÷ î -§²½¸®±²±«- ¼§²¿³·½ ®¿²¼±³ ¿½½»--
³»³±®§ øÜÎßÓ÷ «²¾«ºº»®»¼ -³¿´´ ±«¬´·²» ¼«¿´ ·²´·²» ³»³±®§ ³±¼«´»
øÍÑóÜ×ÓÓ÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±²ô ·² ¬¸» ³»³±®§ -´±¬ ±º §±«® ½±³°«¬»®ò
ÍÑóÜ×ÓÓ- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̱ ·²-¬¿´´ ¿² ÍÑóÜ×ÓÓô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̱«½¸ ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾´» ±® ¿ ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¬± ®»¼«½» ¿²§ -¬¿¬·½
»´»½¬®·½·¬§ ·² §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ÍÑóÜ×ÓÓò ܱ ²±¬
¬±«½¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬ »¼¹» ±º ¬¸» ÍÑóÜ×ÓÓò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»-
º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»®ò
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò
Ò±¬»æ Ë-» ±²´§ ¬¸» ³»³±®§ ¬§°»- -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ½±³°«¬»®ò ׺ §±« ·²½±®®»½¬´§
·²-¬¿´´ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ³»³±®§ ±® ·²-¬¿´´ ¿² «²-«°°±®¬»¼ ³»³±®§ ¬§°»ô ¿
©¿®²·²¹ ¾»»° ©·´´ -±«²¼ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
íç
λ³±ª» ¬¸» Ó»³±®§ øÎßÓ÷ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»®ò
¿òλ³±ª» ¬¸» -½®»©- ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ò
¾òλ³±ª» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ò
Ю»--·²¹ ±«¬ ±² ¬¸» ´¿¬½¸»- ±² ¾±¬¸ »¼¹»- ±º ¬¸» -±½µ»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÍÑóÜ×ÓÓò Þ» -«®» ¬± -¿ª» ¬¸» ±´¼ ÍÑóÜ×ÓÓ º±®
º«¬«®» «-»ò
ײ-»®¬ ¬¸» ²±¬½¸»¼ »²¼ ±º ¬¸» Ü×ÓÓ ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò
ìð
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
Ю»-- ¬¸» Ü×ÓÓ º·®³´§ô ¿²¼ °·ª±¬ ·¬ «²¬·´ ·¬ -²¿°- ·²¬± ¬¸» °´¿½»ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ·¬ ·- º·®³´§ º·¨»¼ ·² ¬¸» -´±¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±ª» »¿-·´§ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¬¸»®³¿´ -´±¬ ½±ª»®ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»®ô ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´»-
¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò
̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÑóÜ×ÓÓ ·- ·²-¬¿´´»¼ ½±®®»½¬´§ô ¼± ¿- º±´´±©-æ
Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±²ò
ر´¼ Úî ¼«®·²¹ -¬¿®¬«°ô ¿²¼ ¬¸» Þ×ÑÍ -»¬«° «¬·´·¬§ -½®»»² ±°»²-ò ̸»
ͧ-¬»³ Ó»³±®§ ·¬»³ -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ·²-¬¿´´»¼ ·²
§±«® ½±³°«¬»®ò
ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-
ìï
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º ÝÎË- øÝ«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬-÷
º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´´- ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Í»¬«° б-¬»®Í«°°´»ó
³»²¬
Ѳ´·²»
Ø¿®¼©¿®» Ó¿·²ó
¬»²¿²½» Ó¿²«¿´
Ѳ´·²» Ê·¼»±
Í»´ºó-»®ª·½» ÝÎË-
ßÝ ¿¼¿°¬»®È
б©»® ½±®¼ º±®
ßÝ ¿¼¿°¬»® È
Þ¿¬¬»®§ÈÈÈ
Þ±¬¬±³ ¿½½»--
¼±±®- ÈÈÈ
Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ÈÈÈ
Ó»³±®§ÈÈÈ
Ñ°¬·½¿´ ¼®·ª»ÈÈÈ
Ñ°¬·±²¿´ó-»®ª·½» ÝÎË-
ÐÝ× Û¨°®»--
Ó·²· Ý¿®¼ º±®
©·®»´»-- ÔßÒ
ÈÈ
ìî
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
ß ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼
¼»ª·½»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ¬± -¸¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß- ¿ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬- ½±³°«¬»®- ©±®´¼©·¼»
°®±ª·¼·²¹ -»®ª·½» ¿- Û󳿷´-ô ·²º±®³¿¬·±² -»¿®½¸ô »´»½¬®±²·½ ½±³³»®½»ô ©»¾
¾®±©-» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò
DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
Û¬¸»®²»¬æ «-»- °¸§-·½¿´ ©·®·²¹ ¬± ½±²²»½¬ò
É·®»´»-- ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§æ ½±²²»½¬ ©·¬¸±«¬ ©·®·²¹ò
Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ·- ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¿º» ©¿§ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» ¬©± ¿½½»--·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ò
Ý¿¾´» ¾±¿-¬- º¿-¬»® -°»»¼ ¬¸¿² ÜÍÔ ·² ¬¸»±®§ô ©¸·´» ÜÍÔ ·- °±°«´¿® ©·¬¸ ¿
¾»¬¬»® ®»´·¿¾·´·¬§ò
Ý¿¾´» Ý¿¾´» ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» «-»- ¿ ½¿¾´» ³±¼»³ ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ½¿¾´» ÌÊ ´·²»ò
ÜÍÔ ÜÍÔ ·- ¿ º¿³·´§ ±º ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹
¸·¹¸ó-°»»¼ ²»¬©±®µ ¿½½»-- ¬± ¸±³»- ¿²¼ -³¿´´
¾«-·²»--»- ±ª»® ±®¼·²¿®§ ¬»´»°¸±²» ´·²»-ò
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
ìí
Ø¿®¼©¿®» ½±²²»½¬·±²æ
Ý¿¾´»ÜÍÔ
ͱº¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²
ß-µ §±«® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ø×ÍÐ÷ ¬± ½±²º·¹«®» §±«® ½±³°«¬»®ò
ÌÊ ½¿¾´»
Í°´·¬¬»®
½¿¾´» ³±¼»³
Ì»´»°¸±²» ´·²»
Í°´·¬¬»®
ÜÍÔ ³±¼»³
ìì
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
É·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
É·®»´»-- ½±²²»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ³±¾·´» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿´´±©·²¹ §±«
¬± -¬¿§ ±²´·²» ¿²§©¸»®» ¬¸» ©·®»´»-- -·¹²¿´ ½±ª»®-ò
Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´ -½¿´»ô §±« ½¿² ½±²²»½¬ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
©·®»´»--´§ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ³»¬¸±¼-ò
É·óÚ· ÉÔßÒ É·óÚ· ÉÔßÒ ½±ª»®- ¿ -³¿´´ °¸§-·½¿´ ¿®»¿ô ´·µ» ¿ ¸±³»ô
±ºº·½»ô ±® -³¿´´ ¹®±«° ±º ¾«·´¼·²¹-ò ß² ¿½½»-- °±·²¬
ø»¨ò ©·®»´»-- ®±«¬»®÷ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
íÙ ÉÉßÒ Ì¸» íÙ ÉÉßÒ ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
²»¬©±®µ °®±ª·¼»- ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»®-ô ½»´´
°¸±²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò
Ó±¾·´» ²»¬©±®µ- ¿®» «-»¼ º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼
¿½½»-- ·- «-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®ò
ß íÙ ÉÉßÒ Í×Ó ½¿®¼ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
Ò±¬»-æ
ŸÊ¿®·±«- -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ·² «-» ¾§ ³±¾·´» ±°»®¿¬±®- ¬± °®±ª·¼» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
-»®ª·½»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô §±«® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ³¿§ -«°°±®¬
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼-æ
ÙÍÓ øÙ´±¾¿´ ͧ-¬»³ º±® Ó±¾·´» ݱ³³«²·½¿¬·±²-÷
ÌÜóÍÝÜÓß øÌ·³» Ü·ª·-·±²óͧ²½¸®±²±«- ݱ¼» Ü·ª·-·±² Ó«´¬·°´» ß½½»--÷
ÍÝÜÓß øͧ²½¸®±²±«- ݱ¼» Ü·ª·-·±² Ó«´¬·°´» ß½½»--÷
ÛÊóÜÑ øÛª±´«¬·±² Ü¿¬¿ Ñ°¬·³·¦»¼÷
ØÍÐß øØ·¹¸ Í°»»¼ п½µ»¬ ß½½»--÷
ŸÓ±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ·- ¿ -«¾-½®·°¬·±² -»®ª·½»ò λº»® ¬± §±«® ´±½¿´ ³±¾·´» ²»¬©±®µ
±°»®¿¬±® º±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ½±-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
ìë
Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
Þ»º±®» ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ô §±« º·®-¬ ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¿
³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿®»¿ ±º ¬¸»
²»¬©±®µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô §±« ¿´-± ²»»¼æ
ŸÌ± ¿½¬·ª¿¬» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ -»®ª·½» ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ ³±¾·´»
²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®ò DZ« ©·´´ ¹»¬ ¿ Í«¾-½®·¾»® ×¼»²¬·¬§ Ó±¼«´» øÍ×Ó÷ ½¿®¼
¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ·²-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ô ®»º»® ¬± ¬¸»
•×²-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼Œ ±² °¿¹» ìêò
Ÿß ½±²²»½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ «¬·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ñ¼·-½±²²»½¬ ¬± §±«® Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µò
Ò±¬»æ ß Í×Ó ½¿®¼ ·- ¿ ¬§°» ±º -³¿®¬ ½¿®¼ «-»¼ ¾§ ³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®- ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸»·® -»®ª·½» -«¾-½®·¾»®- ±² ¬¸» ³±¾·´» ²»¬©±®µò DZ« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» Í×Ó
½¿®¼ º®±³ §±«® ³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±® ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ -»®ª·½»ò
Ò±¬»æ ײ ¹»²»®¿´ô §±«® ³±¾·´» -»®ª·½» °®±ª·¼»® °®±ª·¼»- ¬¸·- «¬·´·¬§ò
ìê
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
ײ-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼
̱ ·²-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼æ
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»-
º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ¬± ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ «²¬·´ ·¬ ½´·½µ- ·²¬± °´¿½» ¿- -¸±©² ·²
¬¸» ¼®¿©·²¹ò
Ò±¬»æ
ײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² -¸±©² ¾»´±©ò ײ-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó
½¿®¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ò
Ы¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ ·² °´¿½»ô ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿²¼
®»½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»-ò
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
ìé
λ³±ª·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼
̱ ®»³±ª» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼æ
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»-
º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Ò±¬»-æ
ŸÒ»ª»® ·²-»®¬ ±® ®»³±ª» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ©¸·´» ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ±²ò ܱ·²¹ -± ³¿§
½¿«-» °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ®»¿¼»®ò
ŸÞ» -«®» ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿®¼ ¸±´¼»® ©¸»² ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·- ·²-»®¬»¼ò
ìè
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
Ы-¸ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ½´·½µô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼
񮪕
Ы¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ ·² °´¿½»ô ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿²¼
®»½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»-ò
Ò±¬»æ Þ» -«®» ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿®¼ ¸±´¼»® ©¸»² ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·- ®»³±ª»¼ò
ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
ìç
Ø¿®¼©¿®» ½±²²»½¬·±²æ
É·óÚ· ÉÔßÓíÙ ÉÉßÒ
ͱº¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²
ß-µ §±«® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ø×ÍÐ÷ ¬± ½±²º·¹«®» §±«® ½±³°«¬»®ò
³±¼»³
¿½½»-- °±·²¬
×ÍÐ
ëð
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ·- ¿² »¿-§ó¬±ó«-» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¾¿½µ «° ¬¸» ¼¿¬¿ ±² §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¿²¼ ¬¸»² »¿-·´§
®»-¬±®»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò DZ« ½¿² ®«² Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ «²¼»® ¾±¬¸
É·²¼±©- ¿²¼ É·²ÐÛò
׳°±®¬¿²¬ Ò±¬»-
ײ ±®¼»® ¬± «¬·´·¦» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ô §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ
¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»- ¿ ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±² ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± -¬±®» ¿ -§-¬»³ ³·®®±®
·³¿¹» º·´» ¿²¼ Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ °®±¹®¿³ º·´»-ò ̸·- ¼»º¿«´¬ °¿®¬·¬·±² ·-
¸·¼¼»² º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²- ¿²¼ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-µ -°¿½» ·-
´»-- ¬¸¿² ·¬ ½´¿·³-ò ̸» »¨¿½¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
º·´» -·¦» ±º ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» º·´» ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
¿²¼ °®»ó·²-¬¿´´»¼ -±º¬©¿®»ò÷
DZ« ½¿² «-» λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -§-¬»³
°¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ô ·ò»ò ¬¸» -¬¿¬» §±«®
½±³°«¬»® ©¿- ©¸»² §±« °«®½¸¿-»¼ ·¬ò ر©»ª»®ô ±²½» §±« ®»-¬±®» ¬± ¬¸·-
-¬¿¬«-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»® °®»ª·±«-´§
¾¿½µ»¼ «° -¬¿¬»ò ̸»®»º±®»ô ³¿µ» -«®» §±« ¾¿½µ «° §±«® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±²
¬¸» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¬± ±¬¸»® ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ¿ ¿²±¬¸»® ¼·-µ
°¿®¬·¬·±²ô ÝÜñÜÊÜ ¼·-½- ±® ®»³±ª¿¾´» -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
ëï
Ë-·²¹ Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ·² É·²¼±©-
ײ É·²¼±©-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¾¿½µ«° ±º ¿² »²¬·®» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²ô -¿ª·²¹
·¬ §±«® ´±½¿´ ¸¿®¼ ¼·-µò DZ« ½¿² ¾¿½µ «° §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ÝÜô ÜÊÜô ²»¬©±®µ
¼®·ª» ±® ±¬¸»® ®»³±ª¿¾´» ¼·-µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬» É·²¼±©-
®»½±ª»®§ ¼·-½ø-÷ ¬± ¾±±¬ ¿²¼ ®»½±ª»® §±«® -§-¬»³ò
Ý®»¿¬» Ú«´´ Þ¿½µ«°
̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿½µ«° ¬§°»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼æ º«´´ ¾¿½µ«° ¿²¼
·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«°ò Í»´»½¬·²¹ Ú«´´ ¾¿½µ«° ¾¿½µ- «° §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²
¬± ¿ º±´¼»® ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·² ±®¼»® ¬± ®»½±ª»® ·¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» °®±¹®¿³
©·´´ -¿ª» ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´±½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ¬±
ÜæÄÔ»²±ª±ÄѲ»Õ»§ ß°°ÄѲ»Õ»§ λ½±ª»®§ò DZ« ³¿§ ¿´-± -»´»½¬ ¿²±¬¸»®
¼»-¬·²¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»³±ª¿¾´» -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô ²»¬©±®µ ¼®·ª»- ±® ¿ ÝÜñ
ÜÊÜò
׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¾¿½µ «° -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ¬± ¿ ¼·-½ øÝÜñÜÊÜ÷ô ¬¸» ½®»¿¬»¼
¼·-½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±ª»® §±«® -§-¬»³ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«-ò
É» -«¹¹»-¬ §±« ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»º±®» §±« ½®»¿¬» ®»½±ª»®§ ¼·-½-æ
Ë-» ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º §±«® -§-¬»³Ž- ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¬± -½¿² §±«®
½±³°«¬»® ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ª·®«-󺮻»ò
Ñ°¬·³·¦» §±«® -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ -½¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»º®¿¹³»²¬·²¹ §±«® ¸¿®¼
¼·-µ ¼®·ª»ò
ëî
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
Ý®»¿¬» ײ½®»³»²¬¿´ Þ¿½µ«°
ß² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«° ·- ¿ ¾¿½µ«° ±º §±«® ¼¿¬¿ ¾¿-»¼ ±² °®»ª·±«- ¾¿½µ»¼
«° º· ´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ò ̸·- ¾¿½µ«° ·²½´«¼»- ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿²
¬¸» º«´´ ¾¿½µ«°ô -«½¸ ¿- ¿°°´·½¿¬·±² ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ «-»® ¼¿¬¿ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«° ½¿² ±²´§ ¾» -¿ª»¼ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸å ·¬ ½¿²²±¬ ¾»
¾¿½µ»¼ «° ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±²ò
Ý®»¿¬» λ½±ª»®§ Ü·-½
DZ« ½¿² ¾«®² ¬¸» ¾¿½µ«° ·³¿¹» ¬± ¿ ÝÜñÜÊÜ ¿- ®»½±ª»®§ ¼·-½-ò ̸»
®»½±ª»®§ ¼·-½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾±±¬ «° §±«® ½±³°«¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼
®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ ¾¿½µ ¬± °®»ª·±«-´§ ¾¿½µ»¼ «° -¬¿¬«-ò ׺ §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ
º¿·´- ¿²¼ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± «-» Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ±² §±«®
½±³°«¬»®ô §±« ½¿² «-» ¬¸»-» ¼·-½- ¬± ®»½±ª»® §±«® -§-¬»³ ±² ¿ ®»º±®³¿¬¬»¼
¸¿®¼ ¼®·ª»ò
Ò±¬»-æ
ŸÚ±® ¬¸» ½±³°«¬»®- ©·¬¸±«¬ ¿² ±°¬·½¿´ ¼®·ª»ô ¿² »¨¬»®²¿´ ±°¬·½¿´ ¼®·ª» ·- ²»»¼»¼ ¬±
¾¿½µ«° ±® ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»½±ª»®§ ¼·-½ò
Ÿß º«´´ ¾¿½µ«° ²»»¼- ½±²-·¼»®¿¾´» -¬±®¿¹» -°¿½»ô ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ ÝÜ-ñ
ÜÊÜ- ·² ¸¿²¼ò
ŸÌ¸» ¾¿½µ«° °®±½»-- ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± §±«® ½±³°«¬»®ò
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
ëí
Ë-·²¹ Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ·² É·²ÐÛ
ɸ»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² ²±¬ ¾» ´±¿¼»¼ô §±« ²»»¼ ¬± ®»½±ª»® §±«®
-§-¬»³ ©·¬¸ Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
¬± ¸»´° §±« ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»³±ª» ª·®«-»-ô ¿²¼ ®»½±ª»® É·²¼±©- -§-¬»³ ¿²¼
¼¿¬¿ò DZ« ½¿² °®»-- Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» Ô»²±ª±
Ѳ»Õ»§ λ-½«» ©¸»² §±«® ÐÝ ·- ¬«®²»¼ ±ººò É·¬¸·² ¬¸» °®±¹®¿³ô §±« ½¿²
®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º¿½¬±®§ -¬¿¬«- ±® ¬± ¿
°®»ª·±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾¿½µ«°ò DZ« ³¿§ ¿´-± ¬®¿²-º»® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±®
¼±½«³»²¬- ¬± ±¬¸»® -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò ß´´ ¬¸»-» º»¿¬«®»- ³¿µ» Ô»²±ª±
Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ «¬·´·¬§ ¬± -»½«®» §±«® ¼¿¬¿ò
λ-¬±®» ±º Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬
ײ ±®¼»® ¬± -¿ª» ¿°°´·½¿¬·±² º·´»- ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ±º ¬¸»
-§-¬»³ô ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·² ¿ Ô»²±ª± ÐÝ ·²½´«¼»- ¿ ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±² ©¸»² ·¬ ·-
-¸·°°»¼ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® º·®-¬ ¾±±¬ «°ô
«-¬ »²¬»® Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ¿²¼ ®«² λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§
Ü»º¿«´¬ ò ̸·- ©·´´ ¼»´»¬» ¿´´ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ±² ¬¸» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²
Ò±¬»-æ
ŸÐ´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬± ½®»¿¬» ®»½±ª»®§ ¼·-½-ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±ª»® §±«® -§-¬»³ô
»ª»² ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
Ÿßº¬»® ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½- ¿®» ¾«®²»¼ô °´»¿-» ²«³¾»® ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-»
¬¸»³ ·² ±®¼»®ò
ŸÉ¸»² ¾«®²·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½-ô °´»¿-» «-» ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¼·-½- ©·¬¸ ¬± »²-«®»
¬¸» ¾«®²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ½±®®»½¬ò
ëì
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
øÝ °¿®¬·¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ®»½±ª»®¿¾´»ò Ó¿µ» -«®» ¬± ¾¿½µ «° §±«® ½®·¬·½¿´
¼¿¬¿ ¾»º±®» §±« ®«² ¬¸·- º»¿¬«®»ò
λ-¬±®» º®±³ Þ¿½µ«°
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¿ °®»ª·±«- -¬¿¬«-ô §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬±
»²¬»® Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«»ô ¿²¼ -»´»½¬ λ-¬±®» º®±³ Ë-»®Ž- Þ¿½µ«°ò
Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·³¿¹» º·´» ±®ô ·º §±« ¸¿ª» ®«² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«°
¾»º±®»ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ º·´» ¬± ®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ò
̸» °®±½»-- ¿¾±ª» ©·´´ ®»³±ª» ¿´´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²
øÝ °¿®¬·¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ®»½±ª»®¿¾´»ò д»¿-» ¾¿½µ «° ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿
¾»º±®» ®»-¬±®·²¹ ¬± ¿ °®»ª·±«- ¾¿½µ«°ò
Ë-·²¹ λ½±ª»®§ Ü·-½-
ɸ»² §±« ®»°´¿½» ¿ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ·² §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ¿®» «²¿¾´» ¬±
«-» ¬¸» °®»ó·²-¬¿´´»¼ Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ¿²¼ Ѳ»Õ»§ λ-½«»ò
ر©»ª»®ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½- ¬¸¿¬ -¬±®» §±«® ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ¬±
®»-¬±®» §±«® ²»© ¸¿®¼ ¼®·ª» ¬± ¿ °®»ª·±«- ¾¿½µ«° -¬¿¬«-ò
ɸ»² §±« «-» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½- ¬± ¾±±¬ §±«® ½±³°«¬»®ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
»²¬»® -§-¬»³ ®»½±ª»®§ «-»® ·²¬»®º¿½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò д»¿-» º±´´±© ¬¸»
°®±³°¬ ¬± ·²-»®¬ ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-½- ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »²¬·®» ®»½±ª»®§
°®±½»--ò
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
ëë
Þ¿½µ Ë° Ó§ Ü¿¬¿
É·¬¸·² ¬¸» Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ §±« ½¿² ¬®¿²-º»® §±«® ¼¿¬¿ º®±³
§±«® ½±³°«¬»®Ž- ¸¿®¼ ¼·-µ ¬± ±¬¸»® ¼»ª·½»-ô -± §±« ³¿§ »¿-·´§ º·²¼ ·¬ ·º
§±«® É·²¼±©- -§-¬»³ »ª»® »²½±«²¬»®»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ò
ͧ-¬»³ λ°¿·®
ɸ»² §±« «-» Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»¬»½¬-
©¸»¬¸»® É·²¼±©- ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ µ»®²»´ º·´»- ¿®»
¼¿³¿¹»¼ô Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ©·´´ °®±³°¬ §±« ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸
¿ -§-¬»³ ®»°¿·®ò ̸» -§-¬»³ ©·´´ ®»¾±±¬ ¿º¬»® ¬¸» ®»°¿·® °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ²± º·´»- ¼¿³¿¹»¼ô Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ -¬¿®¬-
²±®³¿´´§ò
ͧ-¬»³ ®»°¿·® ±²´§ ©±®µ- º±® -§-¬»³ ¼¿¬¿ º·´»-ò Ë-·²¹ ¬¸·- º»¿¬«®» ©·´´
²±¬ ¿ºº»½¬ §±«® ±©² ¼¿¬¿
Í»¬ ¿²¼ Ó¿²¿¹» Ë-»® п--©±®¼
DZ« ½¿² -»¬ «° §±«® «-»® °¿--©±®¼ ©·¬¸·² Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
¬± »²-«®» ±¬¸»® «-»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» -§-¬»³ ®»½±ª»®§ ±® Þ¿½µ Ë° Ó§ Ü¿¬¿
º«²½¬·±²-ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» «-»® °¿--©±®¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ·-
¾´¿²µ ¿²¼ ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ·³³»¼·¿¬»´§ -»¬ ¿ ²»© °¿--©±®¼ ¬±
»²-«®» §±«® -§-¬»³ ·- °®±¬»½¬»¼ò
ëê
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-ø±² Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§÷
Ù´±--¿®§
Ì»®³ Ü»º·²·¬·±²
λ-¬±®» ¬± º¿½¬±®§
¼»º¿«´¬
λ-¬±®»- ¬¸» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ·²·¬·¿´
-¬¿¬«-ò ر©»ª»®ô ±²½» §±« ¼± ¬¸·-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®»
¬± ¿ ¾¿½µ»¼ «° -¬¿¬» ½®»¿¬»¼ ¿º¬»® §±« ¾»¹¿² «-·²¹ §±«®
½±³°«¬»®ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¾¿½µ «° §±«®
½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
Ú«´´ ¾¿½µ«° ß º«´´ ¾¿½µ«° ·- ¿ ¾¿½µ«° ±º ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ º«´´ ¾¿½µ «° ¾»º±®» §±« ½¿² ®«² ·²½®»³»²¬¿´
¾¿½µ «°ò ̸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´±½¿¬·±²ò
DZ« ½¿² ¿´-± -°»½·º§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °¿¬¸ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«° ß² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«° ·- ¿ ¾¿½µ«° ±º §±«® ¼¿¬¿ ¾¿-»¼ ±²
°®»ª·±«- ¾¿½µ»¼ «° º·´»ô ¾¿½µ·²¹ «° ±²´§ ¬¸» ²»©ñ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«° ½¿² -¿ª» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ¿²¼ ¾¿½µ «° ¬·³»ò
Ú±® »¿-» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«° º·´» ½¿² ±²´§ ¾»
-¿ª»¼ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´±½¿¬·±²ò
Ý®»¿¬» ®»½±ª»®§ ¼·-½ Þ«®² ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ¼¿¬¿ ¬± ¼·-½- ¿²¼ ½®»¿¬»
®»½±ª»®¿¾´» ¼·-½ø-÷ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± ®»½±ª»® §±«® ½«®®»²¬
-§-¬»³ -¬¿¬«- »ª»² ·º §±« ®»°´¿½» §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Þ¿½µ «° ³§ ¼¿¬¿ ݱ°·»- §±«® ¼¿¬¿ ¬± ±¬¸»® -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¿ ®»³±ª¿¾´»
¼®·ª» ±® ¿ ²»¬©±®µ -»®ª»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» ¼¿¬¿ »¿-·´§
«²¼»® -§-¬»³ º¿·´«®»ò
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
ëé
Þ¿½µ·²¹ Ë° DZ«® Ü¿¬¿
ɸ§ ½¿²Ž¬ × ®«² º«´´ ¾¿½µ «°á
̸» °±--·¾´» ½¿«-»- ¿®»æ
ŸÝ¿-» ï æ §±« ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ «-·²¹ ¿ É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
øÈÐñÊ·-¬¿÷ ò
ŸÝ¿-» î æ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¬± -¬±®» ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬± º®»» ³±®» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ±² §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ò
ŸÝ¿-» í æ ·º §±« ¿®» ¾¿½µ·²¹ «° §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ÝÜñÜÊÜô ³¿µ» -«®» §±«
¿®» «-·²¹ ½±³°¿¬·¾´» ¾«®²·²¹ ¼»ª·½»-ò
ŸÝ¿-» ì æ ·º §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ¬± ÝÜñÜÊÜô ³¿µ» -«®» ¬¸»
¾«®²·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÝÜñÜÊÜ ¼·-½-ò
ɸ§ ½¿²Ž¬ × ®«² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ «°á
̸» °±--·¾´» ½¿«-»- ¿®»æ
ŸÝ¿-» ï æ §±« ¼·¼²Ž¬ ®«² º«´´ ¾¿½µ«° ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ò д»¿-» ³¿µ»
-«®» §±« ®¿² º«´´ ¾¿½µ «° ·² ¬¸·- °¿¬¸ ¾»º±®» ®«²·²¹ ·²½®»³»²¬¿´
¾¿½µ«°ò
ŸÝ¿-» î æ §±« ¼·¼²Ž¬ -»´»½¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ º±® ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ «°ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ½¿² ¾» ±²´§ -¿ª»¼ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ò
д»¿-» ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò
ëè
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
ŸÝ¿-» í æ ¬¸» º®»» ¼·-µ -°¿½» º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´±½¿¬·±² ·- ·²-«ºº·½·»²¬ò
д»¿-» º®»» ³±®» -°¿½» ±² ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
ɸ¿¬ ½¿² × ¼± ·º ¬¸» ¾¿½µ «° °®±½»-- º¿·´-á
׺ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬¸» ¾¿½µ «° º»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ º¿·´- ¼«®·²¹
¬¸» ¾¿½µ «° °®±½»--ô °´»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
Ý´±-» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»² ®»-¬¿®¬ ¬¸» ¾¿½µ«° °®±½»--ò
ݸ»½µ ·º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ³»¼·¿ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬®§ ¬± -»´»½¬ ¿²±¬¸»® °¿¬¸
¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¿¹¿·²ò
λ½±ª»®·²¹ DZ«® Ü¿¬¿
ɸ§ ½¿²Ž¬ × ®«² º«´´ ¾¿½µ «°á
̸» °±--·¾´» ½¿«-»- ¿®»æ
ŸÝ¿-» ï æ §±« ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ «-·²¹ ¿ É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
øÈÐñÊ·-¬¿÷ò
ŸÝ¿-» î æ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¬± -¬±®» ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ò DZ«
©·´´ ²»»¼ ¬± º®»» ³±®» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ±² §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ
¼®·ª»÷ò
ŸÝ¿-» í æ ·º §±« ¿®» ¾¿½µ·²¹ «° §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ÝÜñÜÊÜô ³¿µ» -«®» §±«
¿®» «-·²¹ ½±³°¿¬·¾´» ¾«®²·²¹ ¼»ª·½»-ò
ŸÝ¿-» ì æ ·º §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ¬± ÝÜñÜÊÜô ³¿µ» -«®» ¬¸»
¾«®²·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÝÜñÜÊÜ ¼·-½-ò
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
ëç
ɸ§ ½¿²Ž¬ × ®«² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ «°á
̸» °±--·¾´» ½¿«-»- ¿®»æ
ŸÝ¿-» ï æ §±« ¼·¼²Ž¬ ®«² º«´´ ¾¿½µ«° ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ò д»¿-» ³¿µ»
-«®» §±« ®¿² º«´´ ¾¿½µ «° ·² ¬¸·- °¿¬¸ ¾»º±®» ®«²·²¹ ·²½®»³»²¬¿´
¾¿½µ«°ò
ŸÝ¿-» î æ §±« ¼·¼²Ž¬ -»´»½¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ º±® ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ «°ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ½¿² ¾» ±²´§ -¿ª»¼ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿¬¸ò
д»¿-» ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò
ŸÝ¿-» í æ ¬¸» º®»» ¼·-µ -°¿½» º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´±½¿¬·±² ·- ·²-«ºº·½·»²¬ò
д»¿-» º®»» ³±®» -°¿½» ±² ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
ɸ¿¬ ½¿² × ¼± ·º ¬¸» ¾¿½µ «° °®±½»-- º¿·´-á
׺ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬¸» ¾¿½µ «° º»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ º¿·´- ¼«®·²¹
¬¸» ¾¿½µ «° °®±½»--ô °´»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
Ý´±-» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»² ®»-¬¿®¬ ¬¸» ¾¿½µ«° °®±½»--ò
ݸ»½µ ·º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ³»¼·¿ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬®§ ¬± -»´»½¬ ¿²±¬¸»® °¿¬¸
¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¿¹¿·²ò
êð
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
λ½±ª»®·²¹ DZ«® Ü¿¬¿
ɸ»² ¼± × ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®»á
DZ« ½¿² «-» ¬¸·- º»¿¬«®» ©¸»² §±«® -§-¬»³ º¿·´- ±® §±« ²»»¼ ¬± ®»ó·²-¬¿´´
§±«® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸·- ©·´´ ®»-¬±®» §±«® ½±³°«¬»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´
-¬¿¬«- ©¸»² §±« º·®-¬ ¾±±¬»¼ «° §±«® ½±³°«¬»® ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»
-¬±®»ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ±² §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ ¬±
¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² §±«® ½«®®»²¬ °¿®¬·¬·±²ô °´»¿-»
¾¿½µ ·¬ «° ¾»º±®» §±« ®«² ¬¸·- ®»½±ª»®§ º»¿¬«®»ò
ɸ§ ½¿²Ž¬ × «-» ¬¸» λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®»á
׺ §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ©¿- ³±¼·º·»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» °¿®¬·¬·±² -·¦» ±® ¬¸»
¼®·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º Ý ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿®¬·¬·±² «¬·´·¬§ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± «-» ¬¸» λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ©» -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ §±« ¼±²Ž¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» λ-¬±®» ¬±
Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®» ·- ©±®µ¿¾´» «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»ò
ɸ¿¬ ½¿² × ¼± ·º ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- º¿·´-á
׺ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ º»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ º¿·´- ¼«®·²¹
¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
ŸÌ¸» ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ©»®» ¼¿³¿¹»¼
ŸÌ¸» ¼·-½ø-÷ ©»®» °¸§-·½¿´´§ ¼¿³¿¹»¼
ŸÑ¬¸»® «²µ²±©² ·--«»-
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
êï
ײ ¬¸·- ½¿-»ô °´»¿-» -»´»½¬ ±¬¸»® ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»½±ª»® ¬¸»³ò ׺ ·¬
-¬·´´ ¼±»-²Ž¬ ©±®µô §±« ½¿² «-» λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®» ¬± ®»-¬±®»
§±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ¬± º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ò д»¿-» ²±¬» §±«® ¼¿¬¿ ±² -§-¬»³
°¿®¬·¬·±² ©·´´ ¾» ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-¬±®» °®±½»--ò
ɸ§ ½¿²Ž¬ × º·²¼ ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° º·´»- ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ °®±½»--á
ײ Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô ¬¸» ¼·-µ °¿®¬·¬·±² -¬®«½¬«®» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³
É·²¼±©- -§-¬»³ò ̸»®»º±®» §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿
·² ¬¸» É·²¼±©- ¾¿½µ«° °¿¬¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬± ¿²±¬¸»® ¼·-µ
°¿®¬·¬·±² ¿²¼ ¬®§ ¬± ´±½¿¬» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º±´¼»®- ±º ±¬¸»® °¿®¬·¬·±²-ô
¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ò
êî
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
Ë-·²¹ λ½±ª»®§ Ü·-½ø-÷
ر© ½¿² × ½®»¿¬» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½- º±® ³§ ½«®®»²¬ -§-¬»³á
DZ« ½¿² «-» Ý®»¿¬» Ú«´´ Þ¿½µ«° º»¿¬«®» ·² Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§Ž- Þ¿½µ«°
-»½¬·±²ô ¬¸»² ½¸±±-» ¾¿½µ «° ¬± ¼·-½-ò
ɸ§ ½¿²Ž¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½ø-÷ ®»½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»á
̸» ®»½±ª»®§ ¼·-½- ·²½´«¼» ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° º· ´»- ±º ¬¸» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²
ø½ °¿®¬·¬·±²÷ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° º· ´»- ±º »²¬·®» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò
̸»®»º±®» §±« ½¿²Ž¬ ®»½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¸¿®¼ ¼·-µ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½- §±«
½®»¿¬»¼ò
ɸ§ ½¿²Ž¬ × «-» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½ø-÷á
ŸÉ¸»² §±« ½®»¿¬» ®»½±ª»®§ ¼·-½-ô °´»¿-» «-» ®»´·¿¾´» ¼·-½-ô ±® ¬¸»
¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ŸÉ¸»² §±« «-» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½-ô °´»¿-» º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬±
·²-»®¬ ¾¿½µ«° ¼·-½-ò
Þ¿½µ Ë° Ó§ Ü¿¬¿ Ú»¿¬«®»
ɸ»² ¼± × ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» Þ¿½µ Ë° Ó§ Ü¿¬¿ º»¿¬«®»á
ɸ»² §±«® -§-¬»³ º¿·´- ±® ·- «²¿¾´» ¬± ¾±±¬ «°ô §±« ½¿² «-» Þ¿½µ Ë° Ó§
Ü¿¬¿ º»¿¬«®» ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ²»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º®±³ §±«® ÐÝò
ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³
êí
Ѭ¸»®-
ر© ¼± × ¿½½»-- ¬¸» Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³á
DZ« ½¿² °®»-- Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§
λ-½«» ©¸»² §±«® ÐÝ ·- ¬«®²»¼ ±ººò DZ« ½¿²²±¬ ±²´§ «-» -§-¬»³ ®»½±ª»®§
º»¿¬«®»-ô ¾«¬ ¿´-± «-» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ´·µ» -§-¬»³ ®»½±ª»®§ô ª·®«-
¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ½±³°«¬»®ò
ɸ§ ½¿²Ž¬ ͧ-¬»³ λ°¿·® º· ¨ -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ¼¿¬¿ ½±³°´»¬»´§á
ͧ-¬»³ λ°¿·® º»¿¬«®» ½¿² ±²´§ º· ¨ ·³°±®¬¿²¬ -§-¬»³ µ»®²»´ º· ´»- ¬± »²-«®»
¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾±±¬ «° ²±®³¿´´§ò ׬ ©·´´ ²±¬ ®»°¿·® ¿´´ ¼¿¬¿ º· ´»-ò
ɸ§ ¼±»- ͧ-¬»³ λ°¿·® ¿´©¿§- °®±³°¬ ³» ¬¸¿¬ -§-¬»³ µ»®²»´ º· ´»-
²»»¼ ¬± ¾» ®»°¿·®»¼ ©¸»² «-·²¹ Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³á
д»¿-» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ·²-¬¿´´»¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ ÍÐï ±® É·²¼±©- ÈÐ
ÍÐî ±² §±«® -§-¬»³ò
êì
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̸·- -»½¬·±² ´·-¬- º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬»´´- ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼
¼»¬¿·´»¼ ¿²-©»®-ò Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ »¿½¸ °«¾´·½¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ©·¬¸
§±«® ½±³°«¬»®ô -»» Ô»²±ª± ×¼»¿Ð¿¼ Íïðóî Í»¬«° б-¬»®ò
ɸ¿¬ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ × º±´´±© ©¸»² «-·²¹ ³§ ½±³°«¬»®á
Í»» •ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²Œ º±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ -¿º»¬§ò
ر© ½¿² × °®»ª»²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ³§ ½±³°«¬»®á
Í»» •ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²Œ ±² °¿¹»è𠱺 ¬¸·- ¹«·¼»ò
Ó±®» ¬·°- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ îò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»- ±º ³§ ²»© ½±³°«¬»®á
Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ îò
ɸ»®» ½¿² × º·²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ³§ ½±³°«¬»®á
Í»» ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò
× ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¿ ¼»ª·½» ±® × ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» ¸¿®¼
¼·-µ ¼®·ª»ô ³»³±®§ô ±® ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
Í»» •ß°°»²¼·¨ Üò Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷Œ ±² °¿¹»ïðê ±º
¬¸·- ¹«·¼»ò
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
êë
Ó§ ½±³°«¬»® ·- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
ͬ«¼§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® îò
ɸ»®» ¿®» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¼·-½-á
DZ«® ½±³°«¬»® ¼·¼ ²±¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ ®»½±ª»®§ ¼·-½ò Ú±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º
¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼- ±ºº»®»¼ ¾§ Ô»²±ª±ô -»» •Ý¸¿°¬»® ëò
Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³Œ ±² °¿¹»ëðò
ر© ½¿² × ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»®á
Í»» •ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»Œ ±² °¿¹»éí ±º ¬¸·- Ù«·¼»ò
ɸ»®» ½¿² × º·²¼ ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²á
Ú±® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ½±³°«¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§
°»®·±¼ ¿²¼ ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô -»» •ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼
É¿®®¿²¬§Œ ±² °¿¹»çíò
ر© ½¿² × ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»®-á
ß ½±³°¿¬·¾´» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± »²-«®» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²
¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·² §±«® ½±³°«¬»®ò ׺ §±«® ½±³°«¬»®
·- °®»ó·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô Ô»²±ª± °®±ª·¼»- ¿´´ ¼®·ª»®-
¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ·² §±«® ¸¿®¼ ¼·-µò
êê
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
׺ §±« ¼± ²±¬ º·²¼ §±«® °®±¾´»³ ¸»®»ô -»» ݸ¿°¬»® îò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ±²´§
¼»-½®·¾»- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª»
·²º±®³¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® îò
Ü·-°´¿§ °®±¾´»³-
ɸ»² × ¬«®² ±² ¬¸» ½±³°«ó
¬»®ô ²±¬¸·²¹ ¿°°»¿®- ±² ¬¸»
-½®»»²ò
Ÿ×º ¬¸» -½®»»² ·- ¾´¿²µô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ó̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·²-¬¿´´»¼ ½±®®»½¬´§ò
ó̸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼
¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ©±®µ·²¹ »´»½¬®·½¿´
±«¬´»¬ò
ó̸» ½±³°«¬»® °±©»® ·- ±²ò øЮ»-- ¬¸» °±©»®
¾«¬¬±² ¿¹¿·² º±® ½±²º·®³¿¬·±²ò÷
ó̸» ³»³±®§ ·- ·²-¬¿´´»¼ ½±®®»½¬´§ò
Ÿ×º ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» °®±°»®´§ -»¬ô ¿²¼ ¬¸» -½®»»²
®»³¿·²- ¾´¿²µô ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® -»®ª·½»¼ò
ɸ»² × ¬«®² ±² ¬¸»
½±³°«¬»®ô ±²´§ ¿ ©¸·¬»
½«®-±® ¿°°»¿®- ±² ¿ ¾´¿²µ
-½®»»²ò
ŸÎ»-¬±®» ¾¿½µ»¼ó«° º·´»- ¬± §±«® É·²¼±©-
»²ª·®±²³»²¬ ±® ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬- ±º §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º¿½¬±®§ ½±²¬»²¬- «-·²¹ Ѳ»Õ»§
λ½±ª»®§ò ׺ §±« -¬·´´ -»» ±²´§ ¬¸» ½«®-±® ±² ¬¸»
-½®»»²ô ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® -»®ª·½»¼ò
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
êé
Ó§ -½®»»² ¹±»- ¾´¿²µ ©¸·´»
¬¸» ½±³°«¬»® ·- ±²ò
ŸÇ±«® -½®»»² -¿ª»® ±® °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾»
»²¿¾´»¼ò ܱ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± »¨·¬ º®±³ ¬¸»
-½®»»² -¿ª»® ±® ¬± ®»-«³» º®±³ -¬¿²¼¾§ ±®
¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»æ
ó̱«½¸ ¬¸» ¬±«½¸ °¿¼ò
óЮ»-- ¿²§ µ»§ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
óЮ»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²ò
Ò±¬»æ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ô -»» þݱ³°«¬»® -½®»»² °®±¾´»³-þ ±² °¿¹» íéò
ß Ð¿--©±®¼ °®±¾´»³
× º±®¹±¬ ³§ °¿--©±®¼ò Ÿ×º §±« º±®¹±¬ §±«® «-»® °¿--©±®¼ô §±« ³«-¬ ¬¿µ»
§±«® ½±³°«¬»® ¬± ¿ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»® ±® ¿
³¿®µ»¬·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» °¿--©±®¼
½¿²½»´»¼ò
Ÿ×º §±« º±®¹±¬ §±«® ØÜÜ °¿--©±®¼ô ¿ Ô»²±ª±
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»® ½¿²²±¬ ®»-»¬ §±«® °¿--©±®¼ ±®
®»½±ª»® ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µò DZ« ³«-¬ ¬¿µ» §±«®
½±³°«¬»® ¬± ¿ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»® ±® ¿
³¿®µ»¬·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»
®»°´¿½»¼ò Ю±±º ±º °«®½¸¿-» ·- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ º»» ©·´´
¾» ½¸¿®¹»¼ º±® °¿®¬- ¿²¼ -»®ª·½»ò
Ÿ×º §±« º±®¹»¬ §±«® -«°»®ª·-±® °¿--©±®¼ô ¿ Ô»²±ª±
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»® ½¿²²±¬ ®»-»¬ §±«® °¿--©±®¼ò DZ«
³«-¬ ¬¿µ» §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¿ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼
-»®ª·½»® ±® ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»
-§-¬»³ ¾±¿®¼ ®»°´¿½»¼ò Ю±±º ±º °«®½¸¿-» ·-
®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ º»» ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® °¿®¬- ¿²¼
-»®ª·½»ò
êè
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Õ»§¾±¿®¼ °®±¾´»³-
ß ²«³¾»® ¿°°»¿®- ©¸»²
§±« »²¬»® ¿ ´»¬¬»®ò
ŸÌ¸» ²«³»®·½ ´±½µ º«²½¬·±² ·- ±²ò ̱ ¼·-¿¾´» ·¬ô °®»--
Ú² õ ײ-»®¬ò
ß´´ ±® -±³» ±º ¬¸» µ»§- ±²
¬¸» »¨¬»®²¿´ ²«³»®·½
µ»§°¿¼ ¼± ²±¬ ©±®µò
ŸÓ¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ²«³»®·½ µ»§°¿¼ ·-
½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ͬ¿²¼¾§ ±® ¸·¾»®²¿¬·±² °®±¾´»³-
̸» ½±³°«¬»® »²¬»®-
-¬¿²¼¾§ ³±¼» «²»¨°»½¬ó
»¼´§ò
Ÿ×º ¬¸» °®±½»--±® ±ª»®¸»¿¬-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
»²¬»®- -¬¿²¼¾§ ³±¼» ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ½±±´
¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®²¿´
½±³°±²»²¬-ò ݸ»½µ ¬¸» -»¬¬·²¹- º±® -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò
̸» ½±³°«¬»® »²¬»®-
-¬¿²¼¾§ ³±¼» ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® б©»®ó±² -»´ºó¬»-¬
øÐÑÍÌ÷ò
ŸÓ¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ó̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ò
ó̸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´»
®¿²¹»ò Í»» •ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®»
ײº±®³¿¬·±²Œ ±² °¿¹»èðò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ®¿²¹»ô ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»®
-»®ª·½»¼ò
̸» ½®·¬·½¿´ ´±©ó¾¿¬¬»®§ »®®±®
³»--¿¹» ¿°°»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»
½±³°«¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®²-
񧧕
ŸÌ¸» ¾¿¬¬»®§ °±©»® ·- ¹»¬¬·²¹ ´±©ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ
¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸
¿ º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ±²»ò
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
êç
̸» ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬
®»¬«®² º®±³ -¬¿²¼¾§ ³±¼»
¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬
©±®µò
Ÿ×º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬ ®»¬«®² º®±³ -¬¿²¼¾§ ³±¼»ô
·¬ ³¿§ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼»°´»¬»¼ò ݸ»½µ ¬¸» -¬¿²¼¾§
·²¼·½¿¬±®ò
Ÿ×º §±«® ½±³°«¬»® ·- ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼» ½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ
¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸»² °®»-- ¿²§ µ»§ ±® ¬¸»
°±©»® ¾«¬¬±²ò
Ÿ×º §±«® ½±³°«¬»® ·- ·² ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼» ±® °±©»®ó±ºº
-¬¿¬»ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸»²
°®»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± ®»-«³» ±°»®¿¬·±²ò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» -§-¬»³ -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ®»¬«®² º®±³ -¬¿²¼¾§ ³±¼»ô §±«® -§-¬»³ ¸¿- -¬±°°»¼
®»-°±²¼·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ®»-»¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ˲-¿ª»¼ ¼¿¬¿
³¿§ ¾» ´±-¬ò ̱ ®»-»¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»
°±©»®
¾«¬¬±² º±® ì -»½±²¼- ±®
³±®»ò ׺ ¬¸» ½±³°«¬»® ·- -¬·´´ ²±¬ ®»-»¬ô ®»³±ª» ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
éð
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ݱ³°«¬»® -½®»»² °®±¾´»³-
̸» -½®»»² ·- ¾´¿²µò ŸÜ± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ó׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ô ±® «-·²¹ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬±® ·- ±²ô °®»--
Ú² õ «° ¿®®±© ¬± ³¿µ» ¬¸» -½®»»² ¾®·¹¸¬»®ò
ó׺ ¬¸» б©»® ·²¼·½¿¬±® ·- ·² ¾´·²µ·²¹ô °®»-- ¬¸»
°±©»® ¾«¬¬±² ¬± ®»-«³» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò
ó׺ ¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬ô º±´´±© ¬¸» ͱ´«¬·±² ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ •Ì¸» -½®»»² ·- «²®»¿¼¿¾´» ±®
¼·-¬±®¬»¼òŒ
ŸÓ¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ó̸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ½±®®»½¬´§ò
ó̸» -½®»»² ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½±´±® ¯«¿´·¬§ ¿®»
½±®®»½¬´§ -»¬ò
ó̸» ³±²·¬±® ¬§°» ·- ½±®®»½¬ò
ײ½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿°°»¿®
±² ¬¸» -½®»»²ò
ŸÜ·¼ §±« ·²-¬¿´´ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ ½±®®»½¬´§á ׺ ¬¸»§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼
½±²º·¹«®»¼ ½±®®»½¬´§ô ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® -»®ª·½»¼ò
ß ³»--¿¹»ô •Ë²¿¾´» ¬±
½®»¿¬» ±ª»®´¿§ ©·²¼±©ôŒ
¿°°»¿®- ©¸»² §±« ¬®§ ¬±
-¬¿®¬ ÜÊÜ °´¿§¾¿½µò
ó±®ó
DZ« ¹»¬ °±±® ±® ²± °´¿§¾¿½µ
±º ª·¼»±ô ÜÊÜ ±® ¹¿³»
¿°°´·½¿¬·±²-ò
ŸÜ± »·¬¸»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ó׺ §±« ¿®» «-·²¹ íîó¾·¬ ½±´±® ³±¼»ô ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±®
¼»°¬¸ ¬± ïêó¾·¬ ³±¼»ò
ó׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¼»-µ¬±° ®»-±´«¬·±² ±ª»® ¬¸»
±°¬·³«³ô ®»¼«½» ¬¸» ¼»-µ¬±° -·¦» ¿²¼ ¬¸» ½±´±®
¼»°¬¸ò
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
éï
ͱ«²¼ °®±¾´»³-
Ò± -±«²¼ ½¿² ¾» ¸»¿®¼
º®±³ ¬¸» -°»¿µ»® »ª»²
©¸»² ¬¸» ª±´«³» ·- ¬«®²»¼
«°ò
ŸÓ¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ó̸» Ó«¬» º«²½¬·±² ·- ±ººò
ó̸» ¸»¿¼°¸±²» ¿½µ ·- ²±¬ «-»¼ò
óÍ°»¿µ»®- ·- -»´»½¬»¼ ¿- ¿ °´¿§¾¿½µ ¼»ª·½»ò
Þ¿¬¬»®§ °®±¾´»³-
DZ«® ½±³°«¬»® -¸«¬- ¼±©²
¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«-
·²¼·½¿¬±® -¸±©- »³°¬§ò
ó±®ó
DZ«® ½±³°«¬»® ±°»®¿¬»-
¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«-
·²¼·½¿¬±® -¸±©- »³°¬§ò
ŸÜ·-½¸¿®¹» ¿²¼ ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» º±® ¿
º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ·-
-¸±®¬ò
ŸÚ±® ¼»¬¿·´-ô -»» •Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§Œ ·² ݸ¿°¬»®îò
̸» ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬
±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ º«´´§ ½¸¿®¹»¼
¾¿¬¬»®§ò
ŸÌ¸» -«®¹» °®±¬»½¬±® ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³·¹¸¬ ¾» ¿½¬·ª»ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ±²» ³·²«¬» ¬± ®»-»¬ ¬¸»
°®±¬»½¬±®å ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹¿·²ò
̸» ¾¿¬¬»®§ ¼±»- ²±¬
½¸¿®¹»ò
ŸÚ±® ¼»¬¿·´-ô -»» •Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§Œ ·² ݸ¿°¬»®îò
ß ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» °®±¾´»³
̸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¼±»-
²±¬ ©±®µò
Ÿ×² ¬¸» Þ±±¬ ³»²« ·² Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ô ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Þ±±¬
°®·±®·¬§ ±®¼»® ½±®®»½¬´§ò
éî
ݸ¿°¬»® êò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ß -¬¿®¬«° °®±¾´»³
̸» Ó·½®±-±º¬r É·²¼±©-
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬
-¬¿®¬ò
ŸË-» ¬¸» Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ¬± ¸»´° -±´ª» ±® ·¼»²¬·º§
§±«® °®±¾´»³ò Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ô
-»» •Ý¸¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³Œ ±² °¿¹»ëðò
Ѭ¸»® °®±¾´»³-
DZ«® ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬
®»-°±²¼ò
ŸÌ± ¬«®² ±ºº §±«® ½±³°«¬»®ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±©»®
¾«¬¬±² º±® ì -»½±²¼- ±® ³±®»ò ׺ ¬¸» ½±³°«¬»® -¬·´´ ¼±»-
²±¬ ®»-°±²¼ô ®»³±ª» ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ŸÇ±«® ½±³°«¬»® ³·¹¸¬ ´±½µ ©¸»² ·¬ »²¬»®- -¬¿²¼¾§
³±¼» ¼«®·²¹ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ò Ü·-¿¾´»
¬¸» -¬¿²¼¾§ ¬·³»® ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»
²»¬©±®µò
̸» ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬
-¬¿®¬ º®±³ ¿ ¼»ª·½» §±«
©¿²¬ò
ŸÍ»» ¬¸» Þ±±¬ ³»²« ±º ¬¸» Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±±¬ °®·±®·¬§ ±®¼»® ·² ¬¸» Þ×ÑÍ Í»¬«°
ˬ·´·¬§ ·- -»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® -¬¿®¬- º®±³ ¬¸»
¼»ª·½» §±« ©¿²¬ò
Ÿß´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»
½±³°«¬»® -¬¿®¬- ·- »²¿¾´»¼ò ײ ¬¸» Þ±±¬ ³»²« ·² ¬¸»
Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·-
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Þ±±¬ °®·±®·¬§ ±®¼»® ´·-¬ò
̸» ½±²²»½¬»¼ »¨¬»®²¿´
¼»ª·½» ¼±»- ²±¬ ©±®µò
ŸÜ± ²±¬ ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
½¿¾´»- ±¬¸»® ¬¸¿² ËÍÞ ©¸·´» ¬¸» ½±³°«¬»® °±©»® ·-
±²å ±¬¸»®©·-»ô §±« ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» §±«® ½±³°«¬»®ò
ŸÉ¸»² «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±©»® ½±²-«³°¬·±² »¨¬»®²¿´
¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ËÍÞ ÑÜÜô «-» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
°±©»® ¿¼¿°¬»®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ¾»
®»½±¹²·¦»¼ô ±® -§-¬»³ -¸«¬ ¼±©² ³¿§ ®»-«´¬ò
éí
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
׺ §±« ²»»¼ ¸»´°ô -»®ª·½»ô ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ±® ¶«-¬ ©¿²¬ ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ô»²±ª± ½±³°«¬»®-ô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¬± ¿--·-¬ §±«ò ̸·- -»½¬·±² ½±²¬¿·²-
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬± ¹± º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ô»²±ª±
½±³°«¬»®-ô ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º §±« »¨°»®·»²½» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô
¿²¼ ©¸±³ ¬± ½¿´´ º±® -»®ª·½» -¸±«´¼ ·¬ ¾» ²»½»--¿®§ò
Ó·½®±-±º¬ Í»®ª·½» п½µ- ¿®» ¬¸» ´¿¬»-¬ -±º¬©¿®» -±«®½» º±® É·²¼±©- °®±¼«½¬
«°¼¿¬»-ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ É»¾ ¼±©²´±¿¼ ø½±²²»½¬·±²
½¸¿®¹»- ³¿§ ¿°°´§÷ ±® º®±³ ¿ ¼·-½ò Ú±® ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´·²µ-ô
¹± ¬± ¬¸» Ó·½®±-±º¬ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ ò Ô»²±ª± ±ºº»®-
Ë° ¿²¼ Ϋ²²·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±ºô ±® ¯«»-¬·±²-
®»´¿¬»¼ ¬±ô Í»®ª·½» п½µ- º±® §±«® Ô»²±ª±ó°®»·²-¬¿´´»¼ Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-
°®±¼«½¬ò
éì
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
Ù»¬¬·²¹ ¸»´° ±² ¬¸» É»¾ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̸» Ô»²±ª± É»¾ -·¬» ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ¸¿- «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ Ô»²±ª± ½±³°«¬»®- ¿²¼ -«°°±®¬ò ̸» ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» Ô»²±ª± ¸±³»
°¿¹» ·- ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò
DZ« ½¿² º·²¼ -«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«® Ô»²±ª± ×¼»¿Ð¿¼‡ ½±³°«¬»® ¿¬
¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò λ-»¿®½¸ ¬¸·- É»¾ -·¬» ¬± ´»¿®² ¸±©
¬± -±´ª» °®±¾´»³-ô º·²¼ ²»© ©¿§- ¬± «-» §±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬
±°¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® Ô»²±ª± ½±³°«¬»® »ª»² »¿-·»®ò
Ý¿´´·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® -«°°±®¬ ½»²¬»®
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
׺ §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ §±«®-»´º ¿²¼ -¬·´´ ²»»¼ ¸»´°ô ¼«®·²¹
¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô §±« ½¿² ¹»¬ ¸»´° ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬»´»°¸±²»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»®ò ̸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼æ
ŸÐ®±¾´»³ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ó Ì®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ §±«
©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼©¿®» °®±¾´»³ ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬
¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± º·¨ ¬¸» °®±¾´»³ò
ŸÔ»²±ª± ¸¿®¼©¿®» ®»°¿·® ó ׺ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§
Ô»²±ª± ¸¿®¼©¿®» «²¼»® ©¿®®¿²¬§ô ¬®¿·²»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
éë
ŸÛ²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ó ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² -±´¼ò Ô»²±ª± ±® §±«® ®»-»´´»®ô ·º
¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ô»²±ª±ô ©·´´ ³¿µ» -»´»½¬»¼ Û²¹·²»»®·²¹ ݸ¿²¹»- øÛÝ-÷
¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®»ò
̸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼æ
ŸÎ»°´¿½»³»²¬ ±® «-» ±º °¿®¬- ²±¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® ±® ¾§ Ô»²±ª± ±® ²±²
©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬-
Ÿ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -±º¬©¿®» °®±¾´»³ -±«®½»-
ŸÝ±²º·¹«®¿¬·±² ±º Þ×ÑÍ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® «°¹®¿¼»
ŸÝ¸¿²¹»-ô ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ±® «°¹®¿¼»- ¬± ¼»ª·½» ¼®·ª»®-
Ÿ×²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÒÑÍ÷
Ÿ×²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
̱ ¼»¬»®³·²» ·º §±«® Ô»²±ª± ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬ ·- «²¼»® ©¿®®¿²¬§ ¿²¼
©¸»² ¬¸» ©¿®®¿²¬§ »¨°·®»-ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ ô
¿²¼ ½´·½µ É¿®®¿²¬§ô ¬¸»² º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò
λº»® ¬± §±«® Ô»²±ª± ¸¿®¼©¿®» ©¿®®¿²¬§ º±® ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ô»²±ª±
©¿®®¿²¬§ ¬»®³-ò Þ» -«®» ¬± ®»¬¿·² §±«® °®±±º ±º °«®½¸¿-» ¬± ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§
-»®ª·½»ò
éê
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
׺ °±--·¾´»ô ¾» ²»¿® §±«® ½±³°«¬»® ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ½¿´´ ·² ½¿-» ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ²»»¼- ¬± ¸»´° §±« ®»-±´ª» ¿ ½±³°«¬»®
°®±¾´»³ò д»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±©²´±¿¼»¼ ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ¼®·ª»®-
¿²¼ -§-¬»³ «°¼¿¬»-ô ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» §±« ½¿´´ò ɸ»²
½¿´´·²¹ º±® ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô °´»¿-» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿ª¿·´¿¾´»æ
ŸÓ¿½¸·²» ̧°» ¿²¼ Ó±¼»´
ŸÍ»®·¿´ ²«³¾»®- ±º §±«® ½±³°«¬»®ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô ±®
§±«® °®±±º ±º °«®½¸¿-»
ŸÜ»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³
ŸØ¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«® -§-¬»³
ŸÌ¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® §±«® Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»® ´±½¿¬·±² ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² •ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»Œ ±² °¿¹»éíò
Ò±¬»æ Ì»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ´·-¬ ±º
Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ô ª·-·¬
¬¸» Í«°°±®¬ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò ׺ ¬¸» ²«³¾»®
º±® §±«® ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±² ·- ²±¬ ´·-¬»¼ô ½±²¬¿½¬ §±«® Ô»²±ª± ®»-»´´»® ±®
Ô»²±ª± ³¿®µ»¬·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
éé
Ù»¬¬·²¹ ¸»´° ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
׺ §±« ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»® ±® ®»´±½¿¬» ·¬ ¬± ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» §±«®
Ô»²±ª± ³¿½¸·²» ¬§°» ·- -±´¼ô §±«® ½±³°«¬»® ³·¹¸¬ ¾» »´·¹·¾´» º±®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬·¬´»- §±« ¬± ±¾¬¿·²
©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò Í»®ª·½» ©·´´ ¾»
°»®º±®³»¼ ¾§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °»®º±®³ ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ò
Í»®ª·½» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ª¿®§ ¾§ ½±«²¬®§ô ¿²¼ -±³» -»®ª·½»- ³·¹¸¬
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ò Í»®ª·½» ½»²¬»®- ·² ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»- ³·¹¸¬
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»®ª·½» ¿´´ ³±¼»´- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿½¸·²» ¬§°»ò ײ -±³»
½±«²¬®·»-ô º»»- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ³·¹¸¬ ¿°°´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -»®ª·½»ò
̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ½±³°«¬»® ·- »´·¹·¾´» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ É¿®®¿²¬§
Í»®ª·½» ¿²¼ ¬± ª·»© ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ©¸»®» -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¹± ¬±
¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ô ½´·½µ É¿®®¿²¬§ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò
éè
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
Ô»²±ª± ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½» Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®-
̸» °¸±²» ²«³¾»®- °®±ª·¼»¼ ¾»´±© ¿®» ½±®®»½¬ ¿- ±º ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹
¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»
½±²¬¿½¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ·² ¿ ½±«²¬®§ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ô»²±ª±ô ±® §±«®
®»-»´´»® ·² §±«® ½±«²¬®§ò
Í·²¹¿°±®» èðð êðïî ðìé
Ó¿´¿§-·¿ ïèðð ïè îíèè
̸¿·´¿²¼ ïèðð ðê ððèé
ײ¼±²»-·¿ ððï èðí ðêðï îððí
и·´·°°·²»- ïèðð ïïï ððéîì
Ê·»¬²¿³ ïèðð ïëîè
ײ¼·¿ ̱´´ º®»»
ß´¬»®²¿¬» Ò±ò
ÍÓÍ
ïèðð ïïííîì
ðïïóîêíèèîèè
ççððïéííîì
ÐòÎòݸ·²¿ ìððóèïðóèèèè
ر²¹ Õ±²¹ øèëî÷ îëïêóíçïç
Ì¿·©¿² øèèê÷ ðèððóðððóéðî
Ó¿½¿« ðèððóêèç
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ïóèééóìëíóêêèê
ß°°»²¼·¨ ßò Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ¿²¼ Í»®ª·½»
éç
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² º·²¼ -«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «°¼¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹
-»®ª·½» °¸±²» ²«³¾»®- º±® «²´·-¬»¼ ½±«²¬®·»- ±² ¬¸» Ô»²±ª± É»¾ -·¬»
´±½¿¬»¼ ¿¬æ ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò
Ý¿²¿¼¿ ïóèééóìëíóêêèê
Ó»¨·½± ïóèððóçîëíêêèê
Ú®¿²½» ðèîêóëíêóêèê
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ðèêïóëíêóêèê
ß«-¬®¿´·¿ ïíðð ëëé ðéí
Ò»© Æ»¿´¿²¼ ðèðð ììê èíí
Ϋ--·¿ ̱´´ º®»»
ß´¬»®²¿¬» Ò±ò
èóèððóéððóéèèè
õéóøìçë÷ êêîóéèèè
˵®¿·²» õíè ðìì ìëèóíèóéð
¬¸» λ°«¾´·½ ±º
Õ¿¦¿µ¸-¬¿²
õé øéîé÷ îçéïïëð
õé øéîé÷ îçéïïêð
б´¿²¼ ðèððóéðîóðêî
Ì«®µ»§ λº»® ¬± ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ñ¬®
èð
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ý¿®·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
̸±«¹¸ §±«® ½±³°«¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º«²½¬·±² ®»´·¿¾´§ ·² ²±®³¿´ ©±®µ
»²ª·®±²³»²¬-ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ½±³³±² -»²-» ·² ¸¿²¼´·²¹ ·¬ò Þ§ º±´´±©·²¹
¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ¬·°-ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ «-» ¿²¼ »²¶±§³»²¬ ±«¬ ±º §±«®
½±³°«¬»®ò
Þ» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¿²¼ ¸±© §±« ©±®µò
ŸÜ± ²±¬ »¿¬ ±® -³±µ» ±ª»® §±«® µ»§¾±¿®¼ò ﮬ·½´»- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± §±«®
µ»§¾±¿®¼ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹»ò
ŸÍ¬±®» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- -¿º»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
®·-µ ±º -«ºº±½¿¬·±² º®±³ °´¿-¬·½ ¾¿¹-ò
ŸÕ»»° §±«® ½±³°«¬»® ¿©¿§ º®±³ ³¿¹²»¬-ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ½»´´«´¿® °¸±²»-ô
»´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ô ±® -°»¿µ»®- ø©·¬¸·² ïí ½³ ±® ë ·²÷ò
Ÿßª±·¼ -«¾»½¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»- ø¾»´±© ëpÝñ
ìïpÚ ±® ¿¾±ª» íëpÝñçëpÚ÷ò
ŸÍ±³» ¿°°´·¿²½»-ô -«½¸ ¿- ½»®¬¿·² °±®¬¿¾´» ¼»-µ¬±° º¿²- ±® ¿·® °«®·º·»®-ô
½¿² °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ·±²-ò ׺ ¿ ½±³°«¬»® ·- ½´±-» ¬± -«½¸ ¿² ¿°°´·¿²½»ô
¿²¼ ·- »¨°±-»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬·³» ¬± ¿·® ½±²¬¿·²·²¹ ²»¹¿¬·ª» ·±²-ô ·¬
³¿§ ¾»½±³» »´»½¬®±-¬¿¬·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò Í«½¸ ¿ ½¸¿®¹» ³¿§ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼
¬¸®±«¹¸ §±«® ¸¿²¼- ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±® ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»
½±³°«¬»®ô ±® ¬¸®±«¹¸ ½±²²»½¬±®- ±² ×ñÑ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» øÛÍÜ÷ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
èï
¼·-½¸¿®¹» º®±³ §±«® ¾±¼§ ±® ½´±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·¬ °±-»- ¬¸» -¿³»
®·-µ ±º ¿ ½±³°«¬»® ³¿´º«²½¬·±²ò
DZ«® ½±³°«¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¿²§ »ºº»½¬- ±º
»´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»ò ß² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ô
¸±©»ª»®ô ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ÛÍÜò ̸»®»º±®»ô ©¸»² «-·²¹ ¬¸»
½±³°«¬»® ½´±-» ¬± ¿² ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ·±²-ô ¹·ª»
-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ó ߪ±·¼ ¼·®»½¬´§ »¨°±-·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ¿·® º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½»
¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ·±²-ò
ó Õ»»° §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®·°¸»®¿´- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» º®±³ -«½¸ ¿²
¿°°´·¿²½»ò
ó ɸ»®»ª»® °±--·¾´»ô ¹®±«²¼ §±«® ½±³°«¬»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» -¿º»
»´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»ò
Ò±¬·½» ±º -¬¿¬·½ó»´»½¬®·½·¬§
ɸ»² §±« ¸¿²¼´» ±°¬·±²- ±® ÝÎË-ô ±® °»®º±®³ ¿²§ ©±®µ ·²-·¼» ¬¸»
½±³°«¬»®ô ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ -¬¿¬·½ó»´»½¬®·½·¬§
¼¿³¿¹»æ
ó Ô·³·¬ §±«® ³±ª»³»²¬ò Ó±ª»³»²¬ ½¿² ½¿«-» -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¾«·´¼
«° ¿®±«²¼ §±«ò
ó ß´©¿§- ¸¿²¼´» ½±³°±²»²¬- ½¿®»º«´´§ò Ø¿²¼´» ¿¼¿°¬»®-ô ³»³±®§
³±¼«´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ¾§ ¬¸» »¼¹»-ò Ò»ª»® ¬±«½¸ »¨°±-»¼
½·®½«·¬®§ò
ó Ю»ª»²¬ ±¬¸»®- º®±³ ¬±«½¸·²¹ ½±³°±²»²¬-ò
èî
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
ó ɸ»² §±« ·²-¬¿´´ ¿ -¬¿¬·½ó-»²-·¬·ª» ±°¬·±² ±® ÝÎËô ¬±«½¸ ¬¸» -¬¿¬·½ó
°®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °¿®¬ ¬± ¿ ³»¬¿´ »¨°¿²-·±²ó-´±¬ ½±ª»®
±® ±¬¸»® «²°¿·²¬»¼ ³»¬¿´ -«®º¿½» ±² ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
-»½±²¼-ò ̸·- ®»¼«½»- -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò
ó ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬¿¬·½ó-»²-·¬·ª» °¿®¬ º®±³ ¬¸» -¬¿¬·½ó
°®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» °¿®¬ ©·¬¸±«¬ -»¬¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò
ɸ»² ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô °´¿½» ¬¸» -¬¿¬·½ó°®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ ±² ¿
-³±±¬¸ô ´»ª»´ -«®º¿½» ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °¿®¬ ±² ·¬ò
ó ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °¿®¬ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ½±ª»® ±® ±¬¸»® ³»¬¿´ -«®º¿½»ò
Þ» ¹»²¬´» ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®
Ÿßª±·¼ °´¿½·²¹ ¿²§ ±¾»½¬- ø·²½´«¼·²¹ °¿°»®÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸»
µ»§¾±¿®¼ ±® «²¼»® ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
ŸÜ± ²±¬ ¼®±°ô ¾«³°ô -½®¿¬½¸ô ¬©·-¬ô ¸·¬ô ª·¾®¿¬»ô °«-¸ô ±® °´¿½» ¸»¿ª§
±¾¶»½¬- ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ¼·-°´¿§ô ±® »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»-ò
Ÿßª±·¼ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾»§±²¼ ïíëpò
Ý¿®®§ §±«® ½±³°«¬»® °®±°»®´§
ŸÞ»º±®» ³±ª·²¹ §±«® ½±³°«¬»®ô ¾» -«®» ¬± ®»³±ª» ¿²§ ³»¼·¿ô ¬«®² ±ºº
¿¬¬¿½¸»¼ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ½±®¼- ¿²¼ ½¿¾´»-ò
ŸÞ» -«®» §±«® ½±³°«¬»® ·- ·² -¬¿²¼¾§ ±® ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ô ±® ¬«®²»¼ ±ººô
¾»º±®» ³±ª·²¹ ·¬ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¿²¼
¼¿¬¿ ´±--ò
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
èí
ŸÉ¸»² °·½µ·²¹ «° §±«® ±°»² ½±³°«¬»®ô ¸±´¼ ·¬ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ܱ ²±¬
°·½µ «° ±® ¸±´¼ §±«® ½±³°«¬»® ¾§ ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ŸË-» ¿ ¯«¿´·¬§ ½¿®®§·²¹ ½¿-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ½«-¸·±² ¿²¼
°®±¬»½¬·±²ò ܱ ²±¬ °¿½µ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¿ ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ -«·¬½¿-» ±®
¾¿¹ò
Ú±® ±«¬¼±±® «-»
ŸÞ¿½µ«° §±«® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¾»º±®» §±« ¬¿µ» §±«® ½±³°«¬»® ±«¬¼±±®-ò
ŸÛ²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´ò
ŸÞ» -«®» ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ÔÝÜ ©»´´ò
ŸÉ¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® ·² §±«® ½¿®ô °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ ¬±
¿ª±·¼ ¾»·²¹ ·²-±´¿¬»¼ò
ŸÝ¿®®§ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ °±©»® ½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ø¿²¼´» -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ¿²¼ ¼®·ª»- °®±°»®´§
Ÿ×º §±«® ½±³°«¬»® ½±³»- ©·¬¸ ¿² ±°¬·½¿´ ¼®·ª»ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º
¿ ¼·-½ ±® ¬¸» ´»²- ±² ¬¸» ¬®¿§ò
ŸÉ¿·¬ «²¬·´ §±« ¸»¿® ¬¸» ÝÜ ±® ÜÊÜ ½´·½µ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® °·ª±¬ ±º ¿²
±°¬·½¿´ ¼®·ª» ¾»º±®» ½´±-·²¹ ¬¸» ¬®¿§ò
ŸÉ¸»² ·²-¬¿´´·²¹ §±«® ¸¿®¼ ¼·-µô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸·°°»¼ ©·¬¸
§±«® ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ¿°°´§ °®»--«®» ±²´§ ©¸»®» ²»»¼»¼ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò
èì
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ü¿¬¿ -¿º»¬§
ŸÜ± ²±¬ ¼»´»¬» «²µ²±©² º·´»- ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º º·´»- ±® ¼·®»½¬±®·»-
¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ §±«å ±¬¸»®©·-»ô §±«® ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ³·¹¸¬
º¿·´ ¬± ©±®µò
ŸÞ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿½½»--·²¹ ²»¬©±®µ ®»-±«®½»- ½¿² ´»¿ª» §±«® ½±³°«¬»®
ª«´²»®¿¾´» ¬± ½±³°«¬»® ª·®«-»-ô ¸¿½µ»®-ô -°§©¿®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´·½·±«-
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» §±«® ½±³°«¬»®ô -±º¬©¿®»ô ±® ¼¿¬¿ò
Ÿ×¬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ·²
¬¸» º±®³ ±º º·®»©¿´´-ô ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¿²¬·ó-°§©¿®» -±º¬©¿®» ¿²¼
µ»»° ¬¸·- -±º¬©¿®» «° ¬± ¼¿¬»ò
Ì¿µ» ½¿®» ·² -»¬¬·²¹ °¿--©±®¼-
ŸÎ»³»³¾»® §±«® °¿--©±®¼-ò ׺ §±« º±®¹»¬ ¿ -«°»®ª·-±® ±® ¸¿®¼ ¼·-µ
°¿--©±®¼ô Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ©·´´ ²±¬ ®»-»¬ ·¬ô ¿²¼ §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»°´¿½» §±«® -§-¬»³ ¾±¿®¼ ±® ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò
Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬·°-
ŸÜ± ²±¬ °«¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·² ¬®¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¼·-°±-»¼ ±º ·² ´¿²¼º·´´-ò ɸ»²
¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ±®¼·²¿²½»- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼
§±«® ½±³°¿²§ù- -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò
ŸÇ±«® ½±³°«¬»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿² Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¿ ³±¼»³
½±²²»½¬±®ò ׺ -±ô ¾» -«®» ¬± ½±²²»½¬ §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¾´» ¬± ¬¸»
½±®®»½¬ ±²»ô -± §±«® ½±²²»½¬±® ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ò
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
èë
ŸÎ»¹·-¬»® §±«® Ô»²±ª± °®±¼«½¬- ©·¬¸ Ô»²±ª± ø®»º»® ¬± ¬¸» É»¾ °¿¹»æ
¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³÷ò ̸·- ½¿² ¸»´° ¿«¬¸±®·¬·»- ®»¬«®²
§±«® ½±³°«¬»® ¬± §±« ·º ·¬ ·- ´±-¬ ±® -¬±´»²ò λ¹·-¬»®·²¹ §±«® ½±³°«¬»®
¿´-± »²¿¾´»- Ô»²±ª± ¬± ²±¬·º§ §±« ¿¾±«¬ °±--·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ «°¹®¿¼»-ò
ŸÑ²´§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ô»²±ª± ®»°¿·® ¬»½¸²·½·¿² -¸±«´¼ ¼·-¿--»³¾´» ¿²¼
®»°¿·® §±«® ½±³°«¬»®ò
ŸÜ± ²±¬ ³±¼·º§ ±® ¬¿°» ¬¸» ´¿¬½¸»- ¬± µ»»° ¬¸» ¼·-°´¿§ ±°»² ±® ½´±-»¼ò
ŸÌ¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¬«®² §±«® ½±³°«¬»® ±ª»® ©¸·´» ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·-
°´«¹¹»¼ ·²ò ̸·- ½±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» ¿¼¿°¬»® °´«¹ò
ŸÌ«®² ±ºº §±«® ½±³°«¬»® ·º §±« ¿®» ®»°´¿½·²¹ ¿ ¼»ª·½»ô ±® »´-» ª»®·º§ ¬¸¿¬
¬¸» ¼»ª·½» ·- ©¿®³ó ±® ¸±¬ó-©¿°°¿¾´»ò
ŸÞ»º±®» §±« ·²-¬¿´´ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»ª·½»-ô ¬±«½¸ ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾´» ±® ¿
¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò ̸·- ¿½¬·±² ®»¼«½»- ¿²§ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ º®±³
§±«® ¾±¼§ò ̸» -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»ª·½»ò
ó Û¨°®»--Ý¿®¼
ó Ó»³±®§ Ý¿®¼ô -«½¸ ¿- ÍÜ Ý¿®¼ô Ó»³±®§ ͬ·½µô Ó«´¬·Ó»¼·¿Ý¿®¼ô ¨Üó
з½¬«®» Ý¿®¼ô ¿²¼ Ó»³±®§ ͬ·½µ Ю± ½¿®¼ò
ó Ó»³±®§ ³±¼«´»
ŸÉ¸»² ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ±® º®±³ ¿ Ú´¿-¸ Ó»¼·¿ Ý¿®¼ô -«½¸ ¿- ¿² ÍÜ
½¿®¼ô ¼± ²±¬ °«¬ §±«® ½±³°«¬»® ·² -¬¿²¼¾§ ±® ¸·¾»®²¿¬·±² ³±¼» ¾»º±®»
¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ·- ½±³°´»¬»ò ̱ ¼± -± ³·¹¸¬ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¼¿¬¿ò
èê
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
ß½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
Û®¹±²±³·½ ·²º±®³¿¬·±²
ɱ®µ·²¹ ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ±ºº·½» ³¿§ ³»¿² ¿¼¿°¬·²¹ ¬± º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»- ·²
§±«® »²ª·®±²³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ -±³» -·³°´» ®«´»- ©·´´ ³¿µ» ¬¸·²¹- »¿-·»®
¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬- ±º §±«® ½±³°«¬»®ò Õ»»°·²¹ ·² ³·²¼
-«½¸ ¾¿-·½- ¿- ¹±±¼ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °®±°»® -»¿¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¸»´° §±«
·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ½±³º±®¬ò
Ò±¬»æ ̸·- »¨¿³°´» -¸±©- -±³»±²» ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ò Ûª»² ·º §±« ©±®µ ·² ¿
½¿-«¿´ô ´»-- ½±²ª»²¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¬·°- ·² ¬¸·- -»½¬·±² -¬·´´ ¿°°´§ò
Ü»ª»´±° ¹±±¼ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ò
Ø»¿¼¿²¼ ²»½µ ·² «°®·¹¸¬ò
ß-«·¬¿¾´» ¾®·¹¸¬²»--
ߪ±·¼» ¹´¿®» ±® ®»º´»½¬·±²
̧°» -±º¬´§
Í«°°±®¬ ¬¸» º±®»¿®³-
Ú´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®
Ù±±¼ ¾¿½µ -«°°±®¬
¿²¼ -»¿¬ ¸·¹¸¬
п®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®

Navigation menu