Craftsman 17161181 User Manual ROUTER TABLE Manuals And Guides 1107217L

User Manual: Craftsman 17161181 17161181 CRAFTSMAN ROUTER TABLE - Manuals and Guides View the owners manual for your CRAFTSMAN ROUTER TABLE #17161181. Home:Tool Parts:Craftsman Parts:Craftsman ROUTER TABLE Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 100

1619X01301

Owner's Manual

Manual del propietario

Manuel du proprietaire

Professional Router Table

Mesa de fresado profesional

Table _ toupie professionnelle

Model/Modelo/Modele: 171.61181

@

@

-&WARNING:

Before operating product, read this manual and follow all its

Safety and Operating Instructions.

_ADVERTENCIA:

Antes de utilizar este producto, lea este manual y acate todas

las instrucciones sobre seguridad y uso.

-&AVERTISSEMENT :

Avant de vous servir de ce produit, lisez ce manuel et suivez toutes

ses consignes de securit6 et les instructions de fonctionnement.

• Safety

Instructions

• Parts List

•Assembly

•Operation

•Espa_ol, p. 34

•Frangais, p. 66

171.61181 02/10

Printed in China

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates IL 60179 U.S.A.

www.sears.com/craftsman

1 619 X04 975 Rev. -

Impreso en China Imprim_ en Chine 02/10

f

!ONE-YEAR FULL WARRANTY ON CRAFTSMAN PROFESSIONAL TOOL

If this Craftsman tool fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date

of purchase, CALL 1-800-4-MY-HOME _ TO ARRANGE FOR FREE REPAIR (or replacement if repair proves

impossible).

This warranty does not include expendable parts, such as lamps, batteries, bits or blades.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary

from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 _j

iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON . .. 2=6

Optional Router Table Accessories ...... 7

Parts List ......................... 8-11

Router Table Assembly ............. 12-21

Router Table Operation ............ 22=33

I-_ I Read and understand the tool manual and these instructions for the use of this table with

WARNING your router. Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

Work Area

Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while

operating apower tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical Safety

Grounded tools must be plugged into an outlet

properly installed and grounded in accordance

with all codes and ordinances. Never remove the

grounding prong or modify the plug in any way. Do

not use any adaptor plugs. Check with aqualified

electrician if you are in doubt as to whether the outlet

is properly grounded, if the tools should electrically

malfunction or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the user.

Improper grounding can shock, burn, or electrocute.

Grounded tools are equipped with three-conductor cord

and three-prong type plugs. Before plugging in the tool,

be certain the outlet voltage suppfied is within the voltage

marked on the nameplate. Do not use "AC only" rated

tools with a DC power supply.

Double-insulated tools are equipped with a polarized

plug (one blade is wider than the other.) This plug will

fit in a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician to install a

polarized outlet. Do not change the plug in any way.

Double Insulation [] eliminates the need for the three-

wire grounded power cord and grounded power supply

system. Before plugging in the tool, be certain the outlet

voltage suppfied is within the voltage marked on the

nameplate. Do not use "AC only" rated tools with a DC

power supply.

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges, and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

grounded, if operating the power tool in damp locations

is unavoidable, a Ground Fault Circuit interrupter must be

used to supply the power to your tool. Electricians'

rubber gloves and footwear will further enhance

your personal safety.

Don't expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry

the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged cords

increase the risk of electric shock.

When operating apower tool outside, use an outdoor

extension cord marked "W-A" or "W." These cords are

rated for outdoor use and reduce the risk of electric

shock. Refer to "important information About Extension

Cords" in your router table manual.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating apower tool.

Do not use tool while tired or under the influence

of drugs, alcohol, or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

Keep guards in place. Maintain the guards in working

order and in proper adjustment and alignment.

Avoid accidental starting. Be sure switch is "OFF"

before plugging in. Carrying tools with your finger on

the switch or plugging in tools that have the switch "ON"

invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool "ON." A wrench or a key that is left attached to

a rotating part of the tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enable better

control of the tool in unexpected situations.

Use safety goggles (head protection). Wear safety

goggles (must comply with ANSI Standard Z87.1) at

all times. Wear non-slip footwear and a hard hat, if

appropriate. Also, use face or dust mask if cutting

operation is dusty and ear protectors (plugs or muffs)

during extended periods of operation.

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

Do not use tool if switch does not turn it "ON" or

"OFF." Any tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing the tool. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally.

Keep guards in place. Maintain the guards in working

order and in proper adjustment and alignment.

Store idle tools out of reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the hands

of untrained users.

Never leave tools running unattended. Turn the

power OFF. DO NOT leave tool until it comes to a

complete stop.

Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting

edges, are less likely to bind and are easier to control.

Any alteration or modification is a misuse and may result

in a dangerous condition.

Check for damaged guards or parts, misalignment, or

binding of moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tool's operation, if

damaged, have the tool properly repaired or replaced

before using. Many accidents are caused by poorly

maintained tools. Develop a periodic maintenance

schedule for your tool.

Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one tool may become hazardous when used

on another tool.

Service

Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualified personnel could result in a risk of injury. For

example: internal wires may be misplaced or pinched;

safety guard return springs may be improperly mounted.

When servicing a tool, use only identical replacement

parts. Use of unauthorized parts or failure to follow

maintenance instructions may create a risk of electric

shock or injury. Certain cleaning agents such as gasoline,

carbon tetrachloride, and ammonia may damage

plastic parts.

Lift router table only by the table edges. Lifting table by any other

surface could cause personal injury.

Do not use the router table until all assembly and installation

steps have been completed. Prior to each use, verify that

fasteners and the router clamps are tight. A loose table or router

is unstable and may shift in use, resulting in property damage or

serious personal injury.

Disconnect the router from the power supply before installing

router into the table, making adjustments, changing

accessories, removing the router from the table, performing

maintenance, or storing the tool. Such precautionary safety

measures reduce the risk of unintentional tool operation.

Do not plug router motor power cord into standard wall

outlet. Always plug router cord into the router table switch box.

Power tool switches and controls need to be within your reach in

emergency situations.

Do not permit fingers to touch terminals on the plug when

inserting or removing plug from the outlet. Risk of Electric Shock.

Before connecting router or vacuum to router table switch box,

ensure that the router or vacuum switch is off and that the

router table switch box is unplugged. Such precautionary safety

measures reduce the risk of unintentional tool operation.

Before using the router table, verify that the router is securely

clamped to the router table base. While working, periodically

check the router base fastener clamping tightness. Vibrations

from cutting operations can cause router motor clamps to loosen

and the router motor may fall from the table.

Before starting to work, ensure that the power cords from the

router accessories, the switch box, and the extension cord do

not and cannot come in contact with the router or any moving

parts of the router. Such precautionary safety measures reduce

the risk of injury due to loss of control.

Do not use the router table without the overhead guard

unless required by a particular cutting operation. Replace guard

immediately after completion of cutting operation. Remove all

dust, chips, and any other foreign particles that can affect its

function. The guard will aid in keeping hands from unintended

contact with the rotating bit.

Do not use bits that have a cutting diameter that exceeds

the clearance hole in the tabletop insert plate or insert rings.

The bit could contact the insert plate or insert ring, throwing

fragments.

Never use dull or damaged bits. Damaged bits can snap during

use. Dull bits require more force to push the workpiece, possibly

causing the bit to break or the material to kick back.

Handle sharp bits with care. Such precautionary safety measures

reduce risk of injury.

Do not alter insert ring or insert plate bit hole. Match the cutting

diameter of the bit to the inner diameter of the insert ring or

insert plate bit hole such that the difference is no less than

1/16 in. on a side. Insert rings are meant to reduce the gap between

the cutting diameter of the bit and the table so that workpieces

maintain full support of the table while routing.

Install bit in accordance with instructions in the router manual.

Securely clamp the router bit in the collet chuck before making

any cuts. Securing the bit before cutting reduces the risk of the bit

becoming loose during operation.

Never place your fingers near a spinning bit or under the guard

when the router is plugged in. Such precautionary safety measures

reduce the risk of injury.

Never hold the workpiece on the outfeed side of the bit. Pressing

the workpiece against the outfeed side of the fence may cause

material binding and possible kickback, pulling your hand into

the bit.

Guide the workpiece with the fence to maintain control of the

workpiece. Do not place the workpiece between the router bit

and fence while routing the edge. This placement will cause the

material to become wedged, making kickback possible.

Only use routers for working with wood, woodlike products,

plastic, or laminates. Do not use router and router table for

cutting or shaping metals. Be sure workpiece does not contain

nails or other hard objects. Cutting nails may cause loss of control

of the tool or workpiece.

Never start the tool when the bit is engaged in the material. The

bit-cutting edge may grab the material, causing loss of control of the

workpiece.

Feed the workpiece only against the rotation of the bit.

Do not "back feed" the workpiece into the bit. The bit rotates

counterclockwise as viewed from the top of the table. "Back

feeding" will cause the workpiece to "climb" up on the bit, pulling

the workpiece and possibly your hands into the rotating bit.

Do not feed the workpiece into the bit where the majority of the

workpiece is between the fence and the bit. This creates a "fence

trap" which is a hazardous situation due to the bit being exposed.

This will cause the work to "climb-cut" away from the tabletop and

may lead to loss of control during operation.

Do not cut material that is warped, wobbly, or otherwise

unstable. The router table is designed to cut fiat, straight,

and squared materials. If the material is slightly curved but

otherwise stable, cut the material with the concave side against

the table or fence. Cutting the material with the concave side up or

away from the table may cause the warped or wobbly material to roll

and kick back, causing the user to lose control.

Use auxiliary infeed and outfeed supports for long or wide

workpieces. Oversize workpieces without adequate support can flip

off the table or cause the table to tip.

Use push stick, vertically and horizontally mounted

featherboards (spring sticks), and other jigs to hold down the

workpiece. Push sticks, featherboards, and jigs eliminate the need

to hold the workpiece near the spinning bit.

Never let go of the workpiece when routing until the cut has

been completed and the workpiece is completely dear of the

bit. Such precautionary safety measures reduce the risk of injury

and property damage. Featherboards aid in holding the workpiece

in position when routing on a router table. They are not intended to

hold the workpiece in place alone when the workpiece is in contact

with the bit, or at any other time when the bit is turning.

Always hold the workpiece against the router table fence when

routing. Such precautionary measures increase accuracy in routing

and improve control of the workpiece, reducing the risk of injury.

Never leave the router unattended while it is running or before

it comes to a complete stop. Such precautionary safety measures

reduce the risk of injury and property damage.

Do not use the table as a workbench or work surface. Using it for

purposes other than routing may cause damage and make it unsafe

to use in routing.

Never stand on the table or use as a ladder or scaffolding.

The table could tip or the cutting tool could be accidentally

contacted.

When servicing the tool, use only recommended CRAFTSMAN

replacement parts. Follow instructions in the Maintenance

section of this manual Use of unauthorized parts or failure to

follow maintenance instructions can result in personal injury.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks, cement, and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals,

work in a well-ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

I _4LWARNINGI Do not feed the workpiece where

the majority of the workpiece is

between the fence and the bit. This creates a "fence

trap" which is dangerous for two reasons:

•The front of the bit is exposed during the cutting

operation (Fig. A).

•The bit can "Climb-cut," where the bit enters the

workpiece in the same direction as the feed direction.

This is likely to cause the workpiece to "climb" away

from the tabletop and may lead to loss of control

during operation (Fig. A).

I _IWARNINGI Feed the workpiece only against

the rotation of the bit. Do not "back

feed" the work into the bit. The bit rotates counter-

clockwise as viewed from the top of the table. "Back

feeding" the work is dangerous for two reasons:

•It will cause climb-cutting where the workpiece

can "climb" off the tabletop in the direction of the bit

rotation, pulling the workpiece and possibly your hands

into the rotating bit (Fig. B).

•It is difficult to keep the workpiece against the fence

face as the bit rotation will push the workpiece away

from the fence.

I_ WARNING I An extension cord with adequate

size conductors that is capable

of carrying the current for your tool must be used.

This will prevent excessive voltage drop, loss of power,

or overheating. Grounded tools must use 3-wire

extension cords that have 3-prong plugs and

receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier

the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120-VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Tool's Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm 2

Ampere

Rating Cord Length in Feet Cord Length in Meters

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

iMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their

meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilog rams Weig ht

min Minutes Time

s Seconds Time

Q Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

no No load speed Rotational speed, at no load

.../min Revolutions or reciprocation Revolutions, strokes, surface speed, orbits

per minute etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1,2, 3.... Selector settings Speed, torque, or position settings

I, II, Ill, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector Speed is increasing from 0 setting

with off

=I_ Arrow Action in the direction of arrow

"_ Alternating current Type or a characteristic of current

---== Direct current Type or a characteristic of current

i

"_ Alternating or direct current Type or a characteristic of current

[] Class II construction Designates double-insulated construction tools

(_ Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling program

This symbol designates that

this tool complies to NOM

Mexican Standards.

0Q°s

This symbol designates that this

tool is listed by Underwriters

Laboratories and listed to

Canadian Standards by

Underwriters Laboratories.

This symbol designates

that this tool is listed

by the Canadian

Standards Association.

This symbol designates that

components of this tool are

recognized by Underwriters

Laboratories and recognized

to Canadian Standards by

Underwriters Laboratories.

To purchase these and other accessories for your CRAFTSMAN router table and router, visit your local Sears

outlet, or go to www.craftsman.cem

• Fasteners for mounting the router to the

mounting plate are not included and must be

purchased separately

IMPORTANT NOTE: The drilling and the

countersinking of holes in the mounting plate are

necessary in order to mount the router to the

mounting plate. The screw heads must be slightly

below the top surface of the mounting plate.

9-26479 CRAFTSMAN Professional Large Router

Mounting Plate

•Molded glass-filled polycarbonate plastic

mounting plate mounts most touters to

the 9=61181 Router Table

Referto PartsListbelowandonpages9-11.

* I __ GI If ANY of the parts are missing, DO

,...WARNIN_, NOT attempt to assemble, install, or

!

use your router table until the missing parts have been

found or replaced and your router table has been prop-

erly and correctly assembled per this manual.

* For missing parts or technical assistance,

call 1-800-624-0488.

* In order to simplify handling and to minimize any

damage that may occur during shipping, your router

table comes mostly unassembled. Note that the switch

box and some fasteners are preassembled to facilitate

identification and installation.

• Separate all parts from the packaging materials and

check each part against the illustrations and the parts

lists, to make sure that all parts have been included.

Do this before discarding any of the packaging

material.

Items with part numbers are available through the

Sears Parts and Repair Center as replacement parts.

Key No. Part No. Description Quantity

1 2610 929 112 Model 61181 Router Tabletop 1

2 2610 948 974 Table Leg 2

3 1609 441 770 Router Bit Storage Panel 1

4 2610 915 132 Storage Panel 1

5 1619X04969 Front Fascia Panel 1

6 1619X03217 Switch Assembly 1

6A 1619X04172 Lockout Key 1

7 2610 927 752 Router Mounting Plate 1

1609 441 765 Insert Rings (sold as set)

8 Tabletop Insert w/1 in. Dia. Hole 1

9 Tabletop Insert w/2 in. Dia. Hole 1

10 Tabletop Insert w/23/4 in. Dia. Hole 1

2610 927 739t Hardware Set for Table Assembly

A #10-32 KEPS Nut 8

B #10-32 ESNA Stop Nut 12

C1- 1/4-20 KEPS Nut 8

D 9/32 in. ID x 5/8 in. OD x 1/16 in. Thick Washer 8

E #10-32 x 1 in. Pan-Head Phillips Machine Screw 4

F #10-32 x 3/4 in. Countersunk Socket-Head Screw 8

G #10-32 x 3/4 in. Truss-Head Phillips Machine Screw 8

H 1/4-20 x 11/2in. Carriage Bolt 8

I 1/8 in. Hex Key (Allen Wrench) 1

Featherboards

11 2610 927 686 Featherboard 2

121- 2610 927 743 Spacer 5

13 2610 923 283 Small Clamping Knob 4

D 2610 927 724 9/32 in. ID x 5/8 in. OD x 1/16 in. Thick Washer 4

H 2610 927 718 1/4-20 x 11/2in. Carriage Bolt 4

t Includes extra parts.

Set of 3insert Rings

Featherboard

RouterTable Components

Router Mounting Plate

Hardware Set for Table Assembly

e® e® @@

(A) #10-32 (B) #10-32 ESNA (C) 1/4-20

KEPS Nut Stop Nut KEPS Nut

(E) #10-32 x 1 in. Pan-Head

Phillips Machine Screw

(F) #10-32 x 3/4 in. Countersunk

Socket-Head Screw

(D) 9/32 in. ID x 5/8 in. OD x

1/16 in. Thick Washer

(G) #10-32 x 3/4 in. Truss-Head

Phillips Machine Screw

(H) 1/4-20 x 11A in. Carriage Bolt

(I) 1/8 in. Hex Key (Allen Wrench)

Key No. Part No. Description Quantity

Fence Assembly

14 2610 927 760 Aluminum Fence 1

15 2610 927 689 Fence Facing 2

16 2610 934 336 Dust Collector 1

17 2610 927 690 1/16 in. Jointing Shim 2

2610 927 756 Hardware Set for Fence Assembly

A #10-32 KEPS Nut 2

D 9/32 in. ID x 5/8 in. OD x 1/16 in. Thick Washer 2

J 1/4-20 x 13/4in. Carriage Bolt 2

K #10-32 x 5/8 in. Countersunk Phillips Machine Screw 2

L 1/4-20 x 1 in. Carriage Bolt 4

18 Large Clamping Knob 6

2610 950 474 Guard Assembly

19 Guard 1

20 Small Clamping Knob 1

21 Bushing 1

M 1/4-20 x 21/2in. Carriage Bolt 1

2610 927 755 Fasteners for Mounting Router

N #10-32 x 1/2 in. Pan-Head Phillips Machine Screw 3

P #10-24 x 1/2 in. Pan-Head Phillips Machine Screw 3

Q #8-32 x 1/2 in. Pan-Head Phillips Machine Screw 3

S M4 x 20 Pan-Head Phillips Machine Screw 3

1619 X02 655 Starter Pin Kit

22 Starter Pin 1

23 Starter Pin Guard 1

R #10-32 x 3/8 in. Truss-Head Phillips Machine Screw 1

STARTER PIN

COMPONENTS

Fasteners for Mounting Router

(N)#10-32 x 1/2 in. Pan-Head

Phillips Machine Screw

(P) #10-24 x 1/2 in. Pan-Head

Phillips Machine Screw

(S) M4 x 20 Pan-Head Phillips

Machine Screw (Q) #8-32 x 1/2 in. Pan-Head

Phillips Machine Screw

10

Fence and Guard

Components

@@

(A} #10-32

KEPS Nut

(K) #10-32 x 5/8 in.

Countersunk Phillips

Machine Screw

(D) 9/32 in. ID x 5/8 in. OD x

1/16 in. Thick Washer

(L) 1/4-20 x 1 in. Carriage Bolt

(J) 1/4-20 x lS/4 in. Carriage Bolt

(M) 1/4-20 x 21A in. Carriage Bolt

11

ASSEMBLING THE ROUTER TABLE

TABLE LEG iNSERTS (FIG. 1)

The router table includes two table leg inserts:

• Router bit storage panel (3) holds both 1/4 in.

and 1/2 in. shank router bits

Leg storage panel (4) for convenient storage of

accessories

The table leg inserts must be installed before attaching

the tabletop.

1. Place the table leg insert (3 or 4) into the opening in

the table leg (2) so that it is positioned at the very top

of the opening.

2. Press the insert in so that it is completely flush with

the leg.

3. Push the insert down as far as it will go to lock it

in place.

Fig. 1

TOOLS REQUIRED (not included}

Phillips screwdriver

Small-sized adjustable wrench

Tape with adhesive backing (optional)

ROUTER TABLE LEGS (FIG. 2)

1. Insert eight 1/4-20 x 11½in. long carriage bolts (H)

through the router tabletop (1) as shown in Fig. 2.

2. Assemble the legs (2) to the router table as shown

in the figure.

3. Assemble a 9/32 in. ID x 5/8 in. OD in. x 1/16 in. thick

washer (D) and a 1/4-20 KEPS nut (C) onto each of

the bolts.

4. Securely tighten the fasteners.

NOTE: It may be easier to assemble the legs by

laying the router table on its front or back, or by using

adhesive tape over the carriage bolt heads to hold

them in place and turning the router table upside down.

Fig. 2

©

12

ATTACH THE SWITCH TO THE FASCIA

(FIG. 3)

1. Align the two outermost holes on the top of the switch

assembly (6) with the holes in the front fascia panel

(5), as shown in Fig. 3.

2. Insert two #10-32 KEPS nuts (A) into the hex-shaped

recesses in the back of the switch assembly (6),

toothed side out, and secure the switch to the fascia

panel with two #10-32 x 3/4 in. truss-head machine

screws (G) while holding the KEPS nuts in place in

the recess with your finger.

Fig. 3

ATTACH THE SWITCH/FASCIA ASSEMBLY TO

THE ROUTER TABLE (FIG. 4)

NOTE: The fascia assembles to the inside of both the

table legs and the router tabletop.

1. Line up the holes on the fascia panel with the holes

in the table legs and the two slots on the front of the

router tabletop.

2. Attach the fascia panel to the router table top using

two #10-32 x 3/4 in. truss-head machine screws (G)

and two #10-32 KEPS nuts (A), toothed side out, as

shown in Fig. 4.

3. Attach the fascia to the legs using four #10-32 x

3/4 in. truss-head machine screws (G) and four #10-32

KEPS nuts (A), toothed side out, as shown in Fig. 4.

4. TIGHTEN all screws SECURELY.

Fig. 4

13

ASSEMBLING THE FENCE

ASSEMBLING THE FENCE (FIGS. 5AND 6)

1. Insert the pins molded into the top of the dust

collector (16) into the holes on the rear of the

aluminum fence (14), as shown in Fig. 5.

2. From the underside of the fence, insert two #10-32 x

5/8 in. countersunk machine screws (K) up through the

holes in the bottom of the fence and dust collector.

Secure in place with two #10-32 KEPS nuts (A)

(Fig. 5).

3. Place the fence right-side up on a flat surface and

align the counterbored holes in the fence facings (15)

with the slotted holes in the fence. The counterbored

side of the facings should face OUT (Fig. 6).

4. Attach both fence facings (15) to the front of the fence,

using two 1/4-20 x 1 in. carriage bolts (L) and two large

clamping knobs (18) for each fence facing (Fig. 6).

5. From the front of the guard (19), insert the 1/4-20 x

2_ in. carriage bolt (M) through the hole in the guard.

Slide the bushing (21) onto the bolt so that the pin on

the bushing fits into the stem on the guard (Fig. 6).

6. From the front of the fence, insert the carriage bolt

through the right-hand hole in the top of the fence. The

tabs on the bushing will fit into the top channel on the

fence. Secure in place with a small clamping knob (20)

(Fig. 6).

Do NOT install the guard to the left-hand hole!

NOTE: To simplify installation of the router mounting plate

and router, do not install the fence onto the router table

at this time.

Fig. 5

NOTE: Two plastic jointing shims (17) are included to

provide the proper fence offset when jointing. For

more about jointing operations and shim placement,

see page 29.

Fig. 6

I_, I The guard must be assembled to

WARNING, the right-hand hole on the fence, so

that it covers the router bit opening. Do not assemble

to the left-hand hole.

CORRECT

s_

14

iNSTALLiNG THE ROUTER MOUNTING PLATE

TOOLS REQUIRED

•1/8" Allen wrench (I) (included)

•Phillips screwdriver (not included)

•Straight edge (not included)

•Small-sized adjustable wrench (not included)

NOTE: The fence must NOT be installed on the router

table for the following procedures.

PRELiMiNARY iNSTALLATiON OF THE

ROUTER MOUNTING PLATE (FIGS. 7-9)

1. Completely thread a #10-32 ESNA stop nut (B) onto

each of the eight #10-32 x 3/4 in. countersunk socket-

head screws (F) as shown in Fig. 7. The orientation of

the stop nut on the screw must be as shown in Fig. 7.

NOTE: It will be helpful to use the included Allen

wrench and an adjustable wrench because the nut has

tight-fitting threads.

2. Place the eight assembled screws and nuts into the

eight hex-shaped pockets in the recess on the tabletop

as shown in Fig. 8.

The screw threads are to be inserted into the holes

at the bottom of the pockets.

3. Place the router mounting plate (7) into the opening in

the tabletop so that it rests on the heads of the

screws as shown in Fig. 8.

4. Position a straight edge or level across the mounting

plate as shown in Fig. 9. The straight edge must be

long enough to extend completely over the opening in

the router tabletop.

5. insert the Allen wrench (I) through the eight round

holes in the mounting plate, engaging the hex socket

in the screw heads (Fig. 9).

6. Raise and lower the mounting plate by turning the

screws until the mounting plate is level and flush with

the top of the router table.

7. Remove the mounting plate from the tabletop.

NOTE: it may be necessary to make slight adjustments

after final installation of the router mounting plate.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

1/8 in. Allen

Straight edge wrench (I)

15

I-_ I Before using the router table, verify that the router is securely clamped to the router table

WARNING, base. While working, periodically check the router base fasteners clamping tightness.

Router motor vibration can loosen fasteners during use, causing the router to fall from the table.

ATTACHING THE ROUTER TO THE ROUTER MOUNTING PLATE

The router mounting plate included with this router table

is designed to fit the routers in Chart 1. For other routers,

it will be necessary to purchase the CRAFTSMAN

Professional Large Router Mounting Plate #9-26479.

i_&WARNINGIAlways make sure that the router

is NOT PLUGGED into an electrical

outlet or the switch when the router is being installed

on the router table. If it is, UNPLUG the power cord

from the outlet or the switch, and UNPLUG the switch

from the outlet.

OVER=TABLE HEIGHT ADJUSTMENT

The router mounting plate features an access hole to

allow use with the over-table height adjustment feature

on certain CRAFTSMAN router models. Refer to your

router manual for additional information on using this

feature.

Fig. 10 o

©

O

©

====3

mHole Pattern B

m

m

m

m

m

O Hole Pattern A

_=---1

"2

Starter Pin Guard

0 Hole Pattern A

Starter Pin

Hole

Pattern B

Hole Pattern B _OTA2

Hole

Pattern A

mm

m=

m

2 m

1 m m

m

O m

lm

2 m

©

O

O

OTA1 = Over-table height adjustment 1

OTA2 = Over-table height adjustment 2

16

Chart 1

Router Router Hole Fasteners

Brand Model Pattern Required

Bosch 1617 series (fixed B #10-24 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (P)

base models only)

Bosch MR series B M4 x 20 Pan-head Phillips machine screws (S)

Craftsman 17508, 17541, 17542, A #10-32 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (N)

26620, 17533, 17528,

17511, 26834, 28190

DeWalt DW616, DW618 B #8-32 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (Q)

(fixed base only)

Hitachi M12VC B #10-32 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (N)

Makita RF1100, RF1101 B #10-24 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (P)

Milwaukee 5615, 5616 B #10-24 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (P)

Porter-Cable 690 series, B #10-24 x 1/2 in. Pan-head Phillips machine screws (P)

7529 plunge router,

and 892-895 series

(fixed base only)

Skil 1810, 1815, 1820, 1825 A #10-32 x 1/2" Pan-head Phillips machine screws (N)

ATTACH ROUTER TO MOUNTING PLATE

(FIGS. 11 AND 12)

I_i' IDisconnect the router from

WARNING the power supply before installing

router into the table, making adjustments, changing

accessories, removing the router from the table,

performing maintenance, or storing the tool.

Such precautionary safety measures reduce the

risk of unintentional tool operation.

1. Remove the plastic subbase from your router (Fig. 11).

•If you wish to mount the router with the subbase,

you may need to purchase longer fasteners. Using

the subbase affects the range of cutting depth.

2. If your router has its own dust extraction hood that

mounts to the top of the metal router base and you

want to use it under the router table, this is a

convenient time to install it.

3. Using Chart 1, determine the hardware and hole

pattern type for your router.

• The screws are driven into threaded holes in the

router's base.

Competitor routers are outside of Sears' control.

Changes made to these touters may affect the

compatibility to the fasteners specified and/or

supplied with this table.

Always make sure the screw is fully seated on

the mounting plate and that the router base is

firmly against the mounting plate to ensure secure

mounting. If the router, plate, and fasteners do not

seat together properly, you may need to purchase

new fasteners of a different length or size.

I-_ I Before using the router table, verify

WARNING, that the router is securely clamped

to the router table base. While working, periodically

check the router base fasteners' clamping tightness.

Router motor vibration can loosen fasteners during use,

causing the router to fall from the table.

4. Refer to the mounting plate guide (Fig. 10) on

page 16 and align the appropriate mounting plate

holes for your router to the router base holes. Make

sure that the depth adjustment controls on the router

face the front of the mounting plate. Figure 10 shows

the proper orientation of the plate when installed

on the table.

5. Securely mount your router to the mounting plate

(Fig. 12).

Fig. 11 _ i o_[

Remove_ J " _i:_ ..... _"

subbase

17

FINAL iNSTALLATiON OF THE ROUTER

MOUNTING PLATE (FIG. 13)

1. Place the router mounting plate, with router attached,

on the leveling screws in the tabletop. NOTE: Be care-

ful not to trap the cord between the router mounting

plate and the router tabletop.

2. Recheck the router mounting plate to be sure it is

level. If necessary, adjust the leveling screws with the

Allen wrench as needed.

3. Secure the router mounting plate (7) to the table with

four #10-32 x 1 in. pan-head Phillips machine screws

(E) through the inner corner holes in the plate and four

#10-32 ESNA stop nuts (B) from the underside of the

tabletop in the recesses provided (Fig. 13). Tighten the

screws snugly, but do not overtighten.

Fig. 13

TO REMOVE THE ROUTER AND/OR ROUTER

MOUNTING PLATE

i__WARNING IMake sure that the router is NOT

plugged into a power outlet when

installing into the table, removing from table, making

adjustments, or changing accessories. Router could

accidentally start.

THE FENCE MUST BE REMOVED FROM THE ROUTER

TABLE WHEN REMOVING OR REINSTALLING THE

ROUTER MOUNTING PLATE.

1. Remove the four #10-32 x 1 in. pan-head Phillips

machine screws (E) and four #10-32 ESNA stop nuts

(B) holding the router mounting plate to the tabletop

(Fig. 13).

2. Lift the router mounting plate and router upwards from

the tabletop.

3. Remove the pan-head Phillips machine screws

securing the router to the mounting plate.

4. When reinstalling the router mounting plate, be sure

that the plate is level with the tabletop. If needed,

readjust as described above.

INSTALLING THE FENCE

ATTACHING THE FENCE TO THE TABLE

(FIG. 14)

1. From underneath the table, slide two 1/4-20 x 13/4in.

carriage bolts (J) up through the slots in the tabletop

and the holes in the bottom of the fence. Slide a

washer (D) onto each bolt and loosely attach a

large clamping knob (18) onto each bolt.

2. Make sure that the fence assembly slides smoothly

from front to back.

NOTE: Use the scale on the tabletop as a guide when

aligning the fence for routing operations. Once the

fence is positioned and aligned correctly, tighten the

clamping knobs SECURELY.

Fig. 14

18

MOUNTING THE ROUTER TABLE TO A WORK SURFACE OR WORKBENCH

I_4=WARNINGI Before operating, make sure the

entire unit (table with router

installed) is placed on and secured to asolid, flat,

level surface and will not tip. Use of auxiliary in-feed

and out-feed supports is necessary for long or wide

workpieces. Long workpieces without adequate support

can cause the router table to tip over.

HELPFUL TOOLS AND PARTS (not included)

• Phillips screwdriver

Small-sized adjustable wrench

Electric or hand drill with drill bits (depending on

mounting method used)

Fasteners (not included):

Four #14, #16, or #18 x 2 in. pan-head wood

screws (for solid wood work surfaces or

workbenches), or

Four 5/16 in. pan-head machine screws, washers,

and hex nuts, or

C-clamps

METHOD 1(FIG. 15)

1. Set the router table on a workbench or other stable

and sturdy surface, with the FRONT (switch side) of

the router table facing toward you.

2. While holding the router table in the desired position,

mark the location of the four mounting holes (one in

each corner).

3. Remove the router table from the workbench and set

it aside.

4. Drill a 1/8 in. pilot hole (for wood screws) or an

appropriately sized hole (for machine screws)

at the marked locations.

5. Place the router table on the workbench and align the

mounting holes in the router table legs with the holes

drilled in the workbench.

6. Secure the router table in place using wood screws

and washers (not provided) or machine screws,

washers, and nuts (not provided). If using wood

screws, applying a little bar soap or beeswax to the

screw threads will make it easier to thread the

screws into the pilot holes.

7. TIGHTEN all screws SECURELY.

Fig. 15

19

METHOD 2(FIG. 16)

1. Set the router table on a workbench or other

stable and sturdy surface, with the FRONT (switch

side) of the router table facing toward you.

2. Secure the router table legs to the workbench with

clamps, making sure to tighten them SECURELY.

iMPORTANT: Be sure the placement of the clamps

will not interfere with operation of the router table.

Fig. 16

ALTERNATE METHOD (FIGS. 17 AND 18)

1. Cut a board 184¼in. wide by 29 in. long from a piece

of 3/4 in. thick plywood or other flat stock.

2. Set the router table on the board, with the FRONT

(switch side) of the router table facing toward you, so

that the spacing between the router table legs and the

edges of the board is equal on all sides.

3. While holding the router table in the desired position,

mark the location of the four mounting holes (one in

each corner).

4. Remove the router table from the board and set it

aside.

5. Drill a 1/8 in. pilot hole (for wood screws) at the

marked locations.

6. Place the router table on the board and align the

mounting holes in the router table legs with the holes

drilled in the board.

7. Secure the router table in place using wood screws

and washers (not provided). Applying a little soap or

beeswax to the screw threads will make it easier to

thread the screws into the pilot holes.

8. TIGHTEN all screws SECURELY.

9. Place the router table on a workbench or other

stable and sturdy surface. Firmly secure the board to

the workbench with screws (Fig. 17), clamps (Fig. 18),

or other suitable means.

Fig. 17 4

3/4 in. thick board

Fig. 18

3/4 in. thick board

20

I_ILWARNING IDisconnect the router from the

power supply before installing

router into the table, making adjustments, changing

accessories, removing the router from the table,

performing maintenance, or storing the tool. Such

precautionary safety measures reduce the risk of

unintentional tool operation.

TABLETOP INSERT RINGS (FIG. 19)

This router table includes three insert rings with the

following hole sizes:

(8) 1 in. in diameter, for use with bits with diameters

up to 7/8 in.

(9) 2 in. in diameter, for use with bits with diameters

up to 1% in.

(10) 2% in. in diameter, for use with bits with diameters

up to 2% in.

No insert ring is used for bits with diameters over 2% in.

and up to 3% in.

IAWARNING I Do not use the router table with

IALL Ibits over 31/2 in. in diameter. Bits

larger than 31/2 in. exceed the clearance hole in the

tabletop insert rings. Bits larger than 31/2 in. can contact

insert plate or insert ring, throwing fragments.

IAWARNING I Do not alter tabletop insert ring

IAll Ior insert plate bit hole. Match the

cutting diameter of the bit to the inner diameter of

the insert ring or insert plate bit hole such that the

difference is no less than 1/16 in. on a side. Insert

rings are meant to reduce the gap between the cutting

diameter of the bit and table so that workpieces maintain

full support of the table while routing.

Fig. 19

TO INSTALL TABLETOP INSERT RINGS

(FIG. 19):

1. Select the insert ring (8-10) that best accommodates

the router bit to be used.

2. Press the insert ring (8-10) into the large hole in the

router mounting plate (7). If the fence is in the way,

loosen the clamping knobs on the fence and slide

the fence back out of the way.

3. Press down evenly over the tabs until the insert ring

(8-10) locks into place.

4. To remove, pull up gently until the tabs disengage.

When not in use, store insert rings (8-10) behind

the storage panel (4) in the table leg or in another

convenient place.

._WARNING Do not use, attempt to change, or

I I remove tabletop insert rings from

the tabletop unless the router is off and unplugged.

Such precautionary safety measures reduce the risk of

unintentional tool operation.

21

SWITCH CONTROL BOX

[_,WARNINGI Do not plug router motor power

cord into standard wall outlet. It

must be plugged into the router table switch. Power

tool switches and controls need to be within your reach

in emergency situations.

GENERAL iNFORMATiON

The power switch is designed for use with most

CRAFTSMAN Router Tables. it provides the convenience

of an ON (RESET)-OFF switch at the front of the table,

thus eliminating the need to reach underneath the table

to turn the router ON and OFF.

The power switch also provides an optional

simultaneous ON-OFF control of an additional

accessory, such as a light, wet/dry vac, etc.

The switch has an internal, resettable circuit

breaker to provide overload protection.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

The switch box cord should only be plugged into a

14-gauge (or heavier), three-wire extension cord with

a three-hole grounding receptacle and three-prong

grounding plug. The extension cord must be plugged

into a matching outlet that has been installed by a

licensed electrician and grounded in accordance with

all local codes and ordinances.

DAMAGED OR WORN EXTENSION CORDS ARE

NOT TO BE USED AND ARE TO BE REPLACED

IMMEDIATELY.

The electrical outlets at the back of the switch box will

accept three-hole extension cords.

The electrical receptacles at the back of the switch box

will accept either three-prong or two-prong plugs from a

router or accessory.

In the event of a malfunction or breakdown, grounding

provides the path of least resistance for electrical current

in order to reduce the risk of electrical shock. This switch

box is equipped with an electrical cord that has an

equipment-grounding connector and a grounding plug.

DO NOT modify the plug from the switch if it does not

plug into the extension cord. Obtain an extension cord

with the proper outlet.

improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in risk of an electrical shock.

The conductor with insulation that has a green outer

surface, with or without yellow stripes, is the equipment-

grounding conductor.

DO NOT CONNECT THE EQUIPMENT-GROUNDING

CONDUCTOR TO A LIVE TERMINAL.

Check with a licensed electrician if the grounding

instructions are not completely understood or if there

is doubt as to whether the electrical outlet or extension

cord is properly grounded.

I A WARNINGI Do not permit fingers to touch

iAu=, ] terminals of the plug when inserting

or removing the plug from the outlet. Risk of Electric

Shock.

IAWARNING IUse the switch box only when

IAUL I properly assembled to the router

table. Use only with a router that has also been

properly installed on a properly assembled router

table. Such precautionary safety measures reduce

the risk of injury due to loss of control.

I_& WARNING JDo not exceed a total combined

rating of 15 amps when connecting

the router and any accessories such as a light or

wet/dry vacuum. The switch has a rating of 15 amps.

CONNECTING THE ROUTER POWER CORD

TO THE SWITCH

[__ JBefore connecting router to router

WARNING table switch box, ensure that the

router switch is OFF, and that the router table switch

box is unplugged. Such precautionary safety measures

reduce the risk of unintentional tool operation.

1. Plug the router power cord into one of the electrical

outlets on the back of the switch box.

2. Form the excess power cord into a coil.

3. Wrap two pieces of friction tape or strong cord around

the coiled cord at opposite sides of the coil.

4. Allow some slack so that the cord does not become

stretched when it is plugged into the switch box

outlets.

5. If desired, at this time plug the power cord from an

accessory, such as a wet/dry vac or light, into the

other outlet.

I,_WARNINGJ efore starting to work, ensure

that the power cords from the

router, accessories, the switch case, and the

extension cord do not and cannot come in contact

with the router or any moving parts of the router.

Such precautionary safety measures reduce the risk

of injury due to loss of control.

22

SWITCH OPERATION (FIG. 20)

This section explains the operation and features of the

switch box assembly prior to plugging the power cord

into a power outlet. The intent is to familiarize the user

with the switch operation without actually turning ON

the router.

The switch box (6) (Fig. 20) incorporates a lockout key

(6A) to help prevent unauthorized use by others.

• The lockout key (6A) is the yellow part in the top of

the red plastic paddle. The yellow lockout key must

be completely inserted into the top of the red plastic

paddle and switch box (6) before the paddle can be

turned ON.

The circuit reset button for the switch box (6) is on

the bottom right side of the box.

Fig. 20

Circuit

reset button

Red plastic paddle

(ON/OFFswitch)

i_&WARNINGIMake sure that the extension cord is

not plugged into an electrical outlet

before proceeding any further.

1. Make sure the yellow lockout key (6A) is completely

inserted in the top of the red plastic paddle.

4. To prevent unauthorized use, the switch can be dis-

abled by removing the yellow lockout key (6A) com-

pletely from the top of the red plastic paddle.

2. To turn the router ON, lift the red plastic paddle up to

the ON position.

3. To turn the router OFF, press the red plastic paddle to

the OFF position.

ON

(UP)

OFF

(DOWN)

23

[ kWARNING IBefore proceeding any further,

make sure the switch on the router

is in the OFF position and the switch lever is in the

OFF position.

[. kWARNINGI Never leave the router unattended

while it is running or before it

comes to a complete stop.

[__WARNING IBefore starting to work, ensure that

the power cords from the router,

accessories, the switch case, and the extension cord

do not and cannot come in contact with the router

or any moving parts of the router. Such precautionary

safety measures reduce the risk of injury due to loss

of control.

The switch power cord can now be plugged into the

extension cord.

ROUTER AND SWITCH OPERATION

This section explains operation of the switch with the

power cord plugged into the extension cord.

The router will turn ON when the red paddle on the

switch box is pulled up to the ON position.

1. Position the ON/OFF switch on the router in the

ON position. On certain routers this will require the

use of the switch trigger and "LOCK-ON" button.

(Consult router owner's manual.) Make sure the

switch on the switch case is in the OFF position

when doing this.

2. To turn the router ON, pull up the red paddle to the

ON position. See page 23.

3. To turn the router OFF, press the red paddle to the

OFF position. See page 23.

CIRCUIT BREAKER

NOTE: in the event of an overload, the internal switch

circuit breaker will trip the switch to the OFF position.

This will interrupt power to the router and any accessory

plugged into the switch itself. If this occurs, proceed

as follows:

1. Push the red plastic paddle to the OFF position and

unplug the switch cord from the wall outlet or exten-

sion cord.

2. Turn router switch to OFF position.

3. Remove the workpiece from the router table.

4. Correct the cause of the overload situation. For

example, if too many accessories are plugged into

the switch, or combined amperage exceeds the

switch rating, remove the accessory. Other causes

include the removal of too much stock or use of too

high a feed rate.

5. Press the circuit reset button on the bottom of the

switch box.

6. Plug the switch power cord into the wall outlet or

extension cord.

7. Restart the router as described in the section

ROUTER AND SWITCH OPERATION on this page.

I^WARNING Ill the switch case does not work

In Jand you have tried to RESET the

circuit reset button as described above:

* Unplug ALL electrical connections.

* Remove the switch from the router table and obtain

a replacement switch by calling 1-800-624-0488.

WHEN THE ROUTER TABLE IS NOT IN USE

1. Make sure the switch is in the OFF position.

2. Remove the lockout key (6A). See page 23.

3. Store the lockout key in a safe location where it is

not available to children and other unauthorized

persons.

4. Unplug the switch power cord from the wall outlet or

extension cord.

5. Remove the router bit from the router.

6. Position the router collet assembly below the top of

the router table.

NOTE: If the key should become lost or damaged,

replacement keys are available from your local Sears

store or at www.craftsman.com.

24

iNSTALLiNG AND USING A WET/DRY

VACUUM

IAWARNING I Before connecting vacuum to

[AUL Irouter table switch box, ensure that

the vacuum switch is OFF, and that the router table

switch box is unplugged. Such precautionary safety

measures reduce the risk of unintentional tool operation.

_&WARNINGIDo not exceed a total combined

rating of 15 amps when connecting

the router and any accessories such as a light or

wet/dry vacuum. The switch has a rating of 15 amps.

The fence collector assembly has a port for connecting

a wet/dry vac hose with a 2 _& in. nozzle. To attach,

simply push the nozzle into the port while holding

the fence assembly in place.

[=_ JOperating the router table without

CAUTION a wet/dry vac can result in an

excessive buildup of sawdust and wood chips

under the fence assembly and guard, reducing the

performance of the router table and fence assembly.

RECOMMENDATION: To maximize performance,

regardless of whether a wet/dry vac is being used,

remove the sawdust and wood chips from under

the fence assembly and guard as needed.

RECOMMENDATION: it is always a good practice to

keep the work area clean. As necessary, remove any

accumulated sawdust and wood chips from the top of

the router table, as well as from the surrounding work

area and floor.

I_lk / Never place your fingers near a

WARNING, spinning bit or under the guard

L

when the router is plugged in. Such precautionary

safety measures reduce the risk of personal injury.

iNSTALLiNG THE ROUTER BiT (CUTTER)

IAWARNINGI Disconnect the router from

[AUk Ithe power supply before making

adjustments or changing accessories. Such

precautionary safety measures reduce the risk

of unintentional tool operation.

Install the router bit according to the instructions

included with your router. Because of the large variation

of router bits, certain router bits may not always operate

in the desired manner with this router table.

To ensure that the most popular bits will perform

satisfactorily, install the bit so that the router collet

engages 3/4 in. of the router bit shank. If the shank of

the router bit bottoms out in the collet, back out the

router bit approximately 1/16 in. to allow for proper

tightening.

NEVER INSTALL ROUTER BITS WITH LESS THAN

3/4 IN. OF SHANK ENGAGEMENT IN THE COLLET.

25

ASSEMBLING THE FEATHERBOARDS

(FIGS. 21-23)

NOTE: The top/front side of each featherboard is marked

to indicate proper feed direction.

Fence Featherboard (Figs. 21 and 22)

1. Insert two 1/4-20 x 11& in. carriage bolts (H) through

the slotted holes in the featherboard (11). See Fig. 21.

2. Slide a large washer (D) onto each carriage bolt and

thread a small clamping knob (13) three or four turns

onto each carriage bolt.

3. To install on the fence, slide a spacer (12) over the

head of each carriage bolt, aligning the tabs on the

spacer with the slot in the featherboard (Fig. 21).

Then slide the carriage bolt heads into the T-slot

on the top of the fence (Fig. 22).

Tabletop Featherboard (Fig. 23)

1. Insert two 1/4-20 x 11& in. carriage bolts (H) through

the slotted holes in the featherboard (11).

2. Slide a large washer (D) onto each carriage bolt and

thread a small clamping knob (13) three or four turns

onto each carriage bolt.

3. To install the featherboard in the miter channel on

the tabletop, insert the heads of the carriage bolts

into the desired pair of keyhole slots on the tabletop

(located in the miter channel). Then tighten the

clamping knobs securely.

Fig. 21

Fig. 22

%

Fig. 23

26

ROUTINGUSING FEATHERBOARDS (FIG. 24)

Featherboards are helpful in controlling the workpiece

while routing and assist in keeping the workpiece flat

on the tabletop. The table featherboard, combined with

the fence featherboard, helps keep the workpiece

pressed against the fence and tabletop. The best

location for the featherboards varies according to

your application, workpiece size, and other factors.

1. Loosely install the featherboard(s) as described

on page 26.

2. Place the workpiece on the router table so that it is

squarely against the fence.

3. Position the featherboard so that the featherboard

is snug against the workpiece and tighten the

clamping knobs.

4. The workpiece should move with some resistance

but without requiring a great effort.

5. For wider workpieces, the tabletop featherboard

cannot be used. The second featherboard may also

be positioned on the fence, if desired.

Fig. 24

DIRECTION

OF FEED

I I Never let go of the workpiece

.ZLWARNING, when routing until the cut has been

completed and the workpiece is completely clear of

the bit. Such precautionary safety measures reduce the

risk of personal injury and/or property damage.

•Featherboards aid in holding the workpiece in position

when routing on a router table.

•They are NOT intended to hold the workpiece in place

alone when the workpiece is in contact with the bit, or

at any other time when the bit is turning.

I.4LWARNINGI For accuracy in routing and

improved control, the workpiece

should be held against the router table fence when

routing.

ADJUSTING THE FENCE FACING (FIG. 25)

The right and left fence facings are attached to the front

face of the router table fence and can be adjusted inward

or outward from the router bit to allow proper clearance

for different-sized bits. To provide the best support

during routing operations, the fence facings should be as

close to the bit as possible without being able to come in

contact with the bit (typically about 1/4 in. from the bit is

a suitable distance).

1. Loosen the two clamping knobs on the backs of the

fence facings and slide the facings inward or outward

from the router bit as needed.

Fig. 25

I=_WARNING IAlways hold the workpiece

against the router table fence when

routing. Such precautionary safety measures increase

the accuracy in routing and improve the control of the

workpiece, reducing the risk of personal injury.

2. Once the fence facings are in the desired position,

tighten the clamping knobs SECURELY.

27

ADJUSTING DEPTH AND HEIGHT OF CUT

(FIG. 26)

1. Select a board that is smooth and straight, with good

square edges.

2. Mark lines "A" and "B" on the end of the board, as

shown in Detail 26.

• Line "A" indicates the desired height of cut.

• Line "B" indicates the desired final depth of cut.

The area outlined by "A," "B," and the edge of the

board is the area that will be cut away.

3. Following the instructions that came with your router,

adjust the router height of cut until the top of the

router bit lines up with line "A."

4. If the desired depth of cut can be cut in a single pass,

loosen the fence clamping knobs and move the fence

forward or backward until the outermost cutting edge

of the router bit is aligned with line "B." It may be

necessary to reposition the guard to provide

clear access.

NOTE: For deeper cuts, do NOT attempt to make the

cut in a single pass. Make multiple shallower passes,

progressively moving the fence backward until the

desired depth of cut is reached.

5. Use the scales on the tabletop as a guide to align

the fence; then SECURELY tighten both fence

clamping knobs.

AWARNING I Always make sure that the fence

and guard cannot come in contact

with the router bit. Failure to do so will result in damage

to the router table and can cause personal injury.

6. Once all adjustments have been made, double-check

that:

The router is SECURELY tightened in the router

base.

The router bit is SECURELY tightened in the router

collet, with at least 3/4 in. shank engagement.

The router base is SECURELY tightened to the

router mounting plate.

7. Remove the board from the table.

NOTE: When making adjustments, use a piece of

scrap wood to make trial cuts before making the cut

with the actual workpiece.

Fig. 26

Area of

/)_ Detail 2_

Lm'

Detail 26

28

FULL EDGE CUTTING OR JOINTING

(FIGS. 27 AND 28)

For maximum strength and accuracy, boards that are

to be joined together should be smooth and true. The

edges should be true to the workpiece surface. You can

true the edges using the router table with a straight bit.

NOTE: Use the jointing shim(s) to provide continuous

support for the workpiece as it is fed past the router bit.

AWARNING IAlways make sure that the fence

B;I I and guard cannot come in contact

with the router bit. Failure to do so will result in damage

to the router table and can cause personal injury.

1. Loosen the clamping knobs on the left fence facing.

2. Align the slot in the jointing shim(s) with the holes

in the fence facing, and slide the jointing shim(s)

between the fence and the left fence facing (Fig. 27).

Use one jointing shim for a 1/16 in. offset, or both

jointing shims for a 1/8 in. offset.

3. Install a straight bit in the router.

4. Position both fence facings so that they clear the bit

by 1/4 in.

5. Tighten the four clamping knobs holding the fence

facings in place.

6. Place a straight edge or a straight piece of wood on

the table so that it rests against the left fence facing.

7. Move the fence back until the straight edge lines up

with the cutting edge of the bit and is still in contact

with the left fence facing.

8. Tighten the clamping knobs.

9. Remove the straight edge or board.

10. Adjust the height of the bit so that it will cut the

complete thickness of the workpiece.

11. Position the featherboards, if desired. See ROUTING

USING FEATHERBOARDS on page 27.

12. Remove the board from the table and make sure that

the guard is in place.

NOTE: When making adjustments, use a piece of

scrap wood to make trial cuts before making the cut

with the actual workpiece.

13. Make sure that both the router and switch box are

OFF; then plug the router into the switch box.

Fig. 27

Jointing

Shim(s)

Fig. 28

Workpiece

14. While firmly holding a piece of scrap wood against

the fence and down against the router table, feed a

piece of scrap wood toward the bit in the direction

shown by the arrow in Fig. 28.

15. Using the switch box, turn the router OFR If any

adjustments are needed, unplug the power cord and

repeat steps 6-11 until all adjustments are correct.

Once you are satisfied with all settings, make the cut

with the actual workpiece.

29

EDGE CUTTING WiTH NONPILOTED ROUTER

BiTS (FIGS. 29 AND 30)

AWARNING I Disconnect the router from the

AlL I power supply before making

adjustments or changing accessories. Such

precautionary safety measures reduce the risk of

unintentional tool operation.

NOTE: if the jointing shim is installed, remove it before

proceeding.

When using NONPILOTED router bits, the fence is used

to set the depth of cut. For deep cuts, do not try to cut

the total depth all in one pass. Repeat the cut, taking

multiple smaller cuts.

1. Install the desired bit in the router.

2. Follow the instructions on page 28 to set the desired

depth of cut and height of cut (Fig. 29). Make sure that

the fence and router are SECURELY in place.

3. Position both fence facings so that they clear the bit

by 1/4 in.

4. Tighten the four clamping knobs holding the fence

facings in place.

5. Position the featherboards, if desired. See ROUTING

USING FEATHERBOARDS on page 27.

6. Remove the board from the table and make sure that

the guard is in place.

NOTE: When making adjustments, use a piece of

scrap wood to make trial cuts before making the cut

with the actual workpiece.

7. Make sure that both the router and switch box are

OFF; then plug the router into the switch box.

8. While firmly holding a piece of scrap wood against the

fence and down against the router table, feed a piece

of scrap wood toward the bit in the direction shown

by the arrow in Fig. 30.

9. Using the switch box, turn the router OFF. if any

adjustments are needed, unplug the power cord

and repeat steps 2-8 until all adjustments are correct.

Once you are satisfied with all settings, make the

cut with the actual workpiece.

Fig. 29

![

Depth of cut

Guard not shown for clarity

Fig. 30

Fence

Router bit

I eightof cut

Workpiece

3O

EDGE CUTTING WITH PILOTED ROUTER BiTS

(FIGS. 31 AND 32)

I,_WARNING I Disconnect the router from the

power supply before making

adjustments or changing accessories. Such

precautionary safety measures reduce the risk

of unintentional tool operation.

NOTE: if the jointing shim is installed, remove it before

proceeding.

1. Install the desired piloted bit in the router.

2. Follow the instructions on page 28 to set the desired

height of cut (Fig. 31). Make sure that the router is

SECURELY in place.

3. Adjust the router table fence back just enough that

the pilot on the router bit will control the depth of cut.

The router bit pilot should just barely protrude past

the fence facings. Tighten the fence clamping knobs

SECURELY.

4. Position both fence facings so that they clear the bit

by 1/4 in.

5. Tighten the four clamping knobs holding the fence

facings in place.

6. Remove the board from the table and make sure that

the guard is in place.

NOTE: When making adjustments, use a piece of

scrap wood to make trial cuts before making the cut

with the actual workpiece.

7. Make sure that both the router and switch box are

OFF; then plug the router into the switch box.

8. While firmly holding a piece of scrap wood against the

fence and down against the router table, feed a piece

of scrap wood toward the bit in the direction shown

by the arrow in Fig. 32.

9. Using the switch box, turn the router OFF. if any

adjustments are needed, unplug the power cord

and repeat steps 2-8 until all adjustments are correct.

Once you are satisfied with all settings, make the cut

with the actual workpiece.

Fig. 31

[[

Depth of cut_,

Guard not shown for clarity

Fig. 32

Clearance

between fence

and bit

Router bit

pilot

Piloted

I eight

of cut

Workpiece

W

31

GROOVING, FLUTING, AND VEINING

(FIGS. 33 AND 34)

j__WARNING IDisconnect the router from the

power supply before making

adjustments or changing accessories. Such

precautionary safety measures reduce the risk

of unintentional tool operation.

NOTE: if the jointing shim is installed, remove it before

proceeding.

When performing these routing operations, the use

of featherboards and a push shoe is recommended.

For best results and maximum accuracy, the side of the

workpiece that will be against the fence must be square

and straight.

1. Install the desired end-cutting bit in the router.

2. Follow the instructions on page 28 to set the desired

depth of cut (location of cut) and height of cut

(Fig. 33). Make sure that the fence and router

are SECURELY in place.

iMPORTANT: For deep cuts, do not try to cut the total

depth (controlled by the router bit height) all in one

pass. Repeat the cut, taking smaller cuts until

the desired depth is reached.

3. Position both fence facings so that they provide

continuous support of the workpiece.

4. Tighten the four clamping knobs holding the fence

facings in place.

5. Position the featherboards, if desired. See ROUTING

USING FEATHERBOARDS on page 27.

6. Remove the board from the table and make sure that

the guard is in place.

NOTE: When making adjustments, use a piece of

scrap wood to make trial cuts before making the cut

with the actual workpiece.

7. Make sure that both the router and switch box are

OFF; then plug the router into the switch box.

8. While firmly holding a piece of scrap wood against the

fence and down against the router table, feed a piece

of scrap wood toward the bit in the direction shown

by the arrow in Fig. 34.

9. Using the switch box, turn the router OFR If any

adjustments are needed, unplug the power cord

and repeat steps 2-8 until all adjustments are correct.

Once you are satisfied with all settings, make the cut

with the actual workpiece.

Fig. 33

Fig. 34

Location of cut

Fence

facing

End cutting

Height

of cut

Guard not shown for clarity

32

USING A MITER GAUGE

The miter gauge slot may be used with most

stationary table saw miter gauges that measure

3/4 in. wide x 3/8 in. deep°

NOTE: For ALL routing operations requiring the use of

the miter gauge with the fence, BE SURE to align the

fence using the scales on the top of the router table

before making any cuts. Miters can be cut by loosening

the knob on the protractor head, turning the protractor

head up to 60 ° in either direction and retightening the

protractor head knob.

Fig. 35

Miter gauge (not

USING THE STARTER PiN FOR EDGE FORMING OF CURVES

The starter pin (22) is used instead of the fence for

operations that involve routing curves in the workpieceo

It should be used only with bits that have pilot bearings.

Thread the starter pin into the threaded hole in the

mounting plate and tighten securely with a slotted

screwdriver (Fig. 36).

Attach the starter pin guard (23) to the mounting plate

by threading a #10-32 x 3/8 in. truss-head machine

screw (R) through the hole in the guard post and into

the threaded hole in the mounting plate° Align the guard

with the hole in the mounting plate so it is over the bit

and securely fasten the guard in place.

• Always use the starter pin guard when routing with the

starter pin.

When using the starter pin, the feed direction of the

workpiece is always right to left across the front of the

bit (Fig. 37).

Set the workpiece against the front of the starter pin

and swing it slowly into the bit.

While routing, make sure the workpiece is always in

contact with the bit's pilot bearing.

I AWARNING I Use starter pin guard for this

ILL [type of operation. Do not attempt

to rout very small workpieces. Keep fingers clear

of spinning bit.

Fig. 37

Starter

pin DIRECTION

Pilot bearing bit

33

fGARANTJA COMPLETA DE UN A_lO SOBRE ESTA HERRAMIENTA CRAFTSMAN PROFESSIONAL "_

Siesta herramienta Craftsman fallara debido a un defecto en el materiaJ oen la mano de obra dentro deJ

aSo de la fecha de adquisici6n, LLAME AL 1-800-4-MY-HOME ® PARA ORGANIZAR UNA REPARACION

GRATUITA {oun reemplazo si la reparaci6n resulta imposible).

Esta garantia no incluye piezas prescindibJes, tales como I_mparas, baterias, brocas o cuchillas.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos y usted puede contar con otros derechos, que

pueden variar de estado aestado.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 j

INFORMACION DE SEGURJDAD

IMPORTANTE ............................. 34-38 Montaje de la mesa de fresado .............. 44-53

Accesorios opcionales ........................ 39 Operaci6n de la mesa de fresado ............ 54-65

Liste de partes ............................ 40-43

I'_ I Lea y entienda el manual de se fresador y estas instrucciones. El incumplimiento de todas lasADVERTENCIA instrucciones indicadas a continuaci6n puede dar lugar a lesiones personales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Area de trabajo

Mantenga el _rea de trabajo limpia y bien iJuminada. Las

mesas desordenadas y las Areas oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

No utilice herramientas mec_nicas en atm6sferas

explosivas, tales como las existentes en presencia de

liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas

mec&nicas generan chispas y 6stas pueden dar lugar a la

ignici6n del polvo o los vapores.

Mantenga alas personas que se encuentren presentes,

alos niSos, y a los visitantes alejados al utilizar una

herramienta mec&nica. Las distracciones pueden hacer

que usted pierda el control.

Seguridad eJ6ctrica

Las herramientas con conexi6n a tierra deben enchufarse

en un tomacorriente instaJado y conectado a tierra

adecuadamente de acuerdo con todos Jos c6digos y

ordenanzas. Nunca quite eJterminaJ de conexi6n a tierra

ni modifique el enchufe de ninguna forma. No utiJice

enchufes adaptadores. ConsuJte a un eJectricista

caJificado si tiene dudas sobre si el tomacorriente est_

conectado a tierra adecuadamente. En caso de que las

herramientas tengan algQn funcionamiento defectuoso o

averia de tipo el6ctrico, la conexi6n a tierra proporciona

una ruta de resistencia baja para transportar la electricidad

alejandola del usuario. La conexi6n incorrecta a tierra puede

causar sacudidas el6ctricas, quemar, o electrocutar. Las

herramientas con conexi6n a tierra estan equipadas con

un cord6n de tres conductores y enchufes del tipo de tres

terminales. Antes de enchufar la herramienta, asegOrese de

que la tensidn del tomacorriente suministrada se encuentre

dentro del margen de la tensidn especificada en la placa del

fabricante. No utilice herramientas con capacidad nominal

"AC solamente" ("AC only") con una fuente de energfa DC.

Las herramientas con aisiamiento doble est_n equipadas

con un enchufe polarizado (un terminal es m_s ancho

que el otro). Este enchufe entrar& en un tomacorriente

polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no

entra por completo en el tomacorriente, d_le la vuelta. Si

sigue sin entrar, p6ngase en contacto con un electricista

competente para instalar un tomacorriente polarizado. No

haga ningSn tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento

doble [] elimina la necesidad del sistema de cord6n de

energize tres hilos conectado a tierra y la fuente de energia

conectada a tierra. Antes de enchufar la herramienta,

aseg_rese de que la tensidn del tomacorriente suministrada se

encuentre dentro del margen de la tensidn especificada en la

placa del fabricante. No utilice herramientas con capacidad

nominal "AC solamente" ("AC only") con una fuente de

energfa DC,

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra tales como tuberias, radiadores,

estufas de cocina, y refrigeradores. Hay mayor riesgo de

que se produzcan sacudidas el6ctricas si su cuerpo esta

conectado a tierra. Si la utilizaci6n de la herramienta

mec&nica en lugares hQmedos es inevitable, se debe usar

un interruptor de circuito para fallos a tierra para suministrar

la energia a la herramienta. Los guantes de goma para

electricista y el calzado antideslizante aumentarAn mAs

la seguridad personal.

No exponga las herramientas mec&nicas a la Iluvia

ni a situaciones hSmedas. La entrada de agua en una

herramienta mecanica aumentarA el riesgo de que se

produzcan sacudidas el6ctricas.

No abuse del cord6n. Nunca use el cord6n para Ilevar

las herramientas ni para sacar el enchufe de un

tomacorriente. Mantenga eJ cord6n alejado del calor,

el aceite, los bordes afiJados, o las piezas m6viles.

Cambie los cordones daSados inmediatamente. Los

cordones daSados aumentan el riesgo de que se produzcan

sacudidas el6ctricas.

AJutilizar una herramienta mec&nica a la intemperie,

utilice un cord6n de extensi6n para intemperie marcado

"W-A" o "W." Estos cordones tienen capacidad nominal para

uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan

sacudidas el6ctricas. Consulte "lnformaci6n importante para

cordones de extensi6n" en este manual.

34

Seguridad personal

Mant_ngase alerta, fijese en Io que est& haciendo, y

use el sentido comt_n cuando utilice una herramienta

mec&nica. No use la herramienta cuando est_ cansado

ose encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol,

o medicamentos. Un momento de distracci6n al utilizar

herramientas mec&nicas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

Mantenga los protectores de seguridad en su lugar,

Mantenga los protectores de seguridad en orden, ajustados

y alineados correctamente.

Evite el arranque accidental, AsegQrese de que el

interruptor est_ en la posici6n "OFF" (apagado) antes

de enchufar la herramienta. El Ilevar las herramientas con

el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que

tengan el interruptor en la posici6n "ON" (encendido) invita

a que se produzcan accidentes.

Quite las Ilaves de ajuste o de tuerca antes de encender

la herramienta, Una Ilave de ajuste o de tuerca que se deje

puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede

ocasionar lesiones personales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo

de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El

apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor

control de la herramienta en situaciones inesperadas.

Utilice gafas de seguridad (protecci6n para la cabeza),

Utilice gafas de seguridad (deben cumplir con el est&ndar

Z87.1 de ANSi) en todo momento. Utilice calzado anti-

deslizante y un casco fuerte, si es apropiado. Utilice tambi6n

una m&scara para la cara o para evitar el polvo si la operaci6n

de corte produce polvo, y protectores para los oMos (tapones

u orejeras) durante periodos prolongados de operaci6n.

Utilizaci6n ycuidado de las herramientas

Utilice abrazaderas u otro modo pr&ctico de fijar y

soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

La sujeci6n de la pieza de trabajo con la mano o contra

el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p6rdida

de control.

No fuerce la herramienta, Use la herramienta correcta

para la aplicaci6n que desea, La herramienta correcta hat&

el trabajo mejor y con m&s seguridad a la capacidad nominal

para la que est& disefiada.

No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende

o apaga, Toda herramienta que no se pueda controlar con el

interruptor es peligrosa y debe set reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de

hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios, o guardar la

herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Mantenga los protectores de seguridad en su lugar.

Mantenga los protectores de seguridad en orden, ajustados

y alineados correctamente.

Guarde las herramientas que no est_ usando fuera del

alcance de los niSos y otras personas no capacitadas,

Las herramientas son peligrosas en las manos de los

usuarios no capacitados.

Nunca deje las herramientas sin vigilancia, Apague la

corriente. NO se aleje de la herramienta hasta que haya

parado por completo.

Mantenga las herramientas con cuidado, Conserve las

herramientas de torte afiladas y limpias, Las herramientas

mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados,

tienen menos probabilidades de atascarse y son mAs

faciles de controlar. Toda alteraci6n o modificaci6n constituye

un uso incorrecto y puede tenet como resultado una situaci6n

peligrosa.

Compruebe la desalineaci6n o el atasco de las piezas

m6viles, la ruptura de piezas y cualquier otra situaci6n

que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas,

Si la herramienta est& daSada, haga que realicen un

servicio de ajustes y reparaciones a la herramienta antes

de usarla, Muchos accidentes son causados pot herramientas

mantenidas deficientemente. Establezca un programa de

mantenimiento peri6dico para la herramienta.

Utilice _nicamente accesorios que est_n recomendados

pot el fabricante de su modelo, Los accesorios que pueden

ser adecuados para una herramienta pueden volverse

peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta.

Servicio

El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta

debe ser realizado _nicamente pot personal de

reparaciones competente. El servicio o mantenimiento

realizado pot personal no competente podr[a ocasionar un

peligro de que se produzcan lesiones. Pot ejemplo: Los

cables internos pueden colocarse real o pellizcarse, los

resortes de retorno de los protectores de seguridad pueden

montarse inadecuadamente.

AI realizar servicio de ajustes y reparaciones de una

herramienta, utilice t_nicamente piezas de repuesto

id_nticas, El uso de piezas no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento

puede ocasionar un peligro de que se produzcan sacudidas

el_ctricas o lesiones. Ciertos agentes de limpieza, tales como

gasolina, tetracloruro de carbono, amon[aco, etc., pueden

dafiar las piezas de plAstico.

Levante la mesa de fresado s61o de los hordes. Levantar la

mesa de otra superficie puede provocar lesiones personates.

No utilice la mesa de fresado hasta que se hayan

completado todos los pasos de montaje y de instalaci6n.

Antes de carla uso, verifique que las fijaciones y las

abrazaderas de la fresadora se encuentren ajustadas. Una

mesa o fresadora flojas son inestables y pueden moverse

durante el uso, Io que puede ocasionar daSos a la propiedad

o lesiones personales graves.

Desconecte la fresadora de la fuente de energ[a antes de

instalar la fresadora en la mesa, efectuar ajustes, cambiar

accesorios, quitar la fresadora de la mesa, realizar

mantenimiento o almacenar la herramienta. Dichas

medidas de seguridad reducen el riesgo de un accionamiento

accidental de la herramienta.

No enchufe el cable de energia del motor de la fresadora

en un tomacorriente de pared comQn. Siempre enchufe el

cable de la fresadora dentro de la caja del interruptor de la

mesa de fresado. Los interruptores y controles de las

herramientas electricas deben hattarse a su atcance en

situaciones de emergencia.

No toque con los dedos las terminales del enchufe cuando

instale o quite el enchufe del tomacorriente. Riesgo de

Descarga Electrica.

35

Antes de conectar la fresadora o aspiradora ala caja del

interruptor de la mesa de fresado, verifique que la fresadora o

el interruptor de la aspiradora est6n apagados y que la caja

del interruptor de la mesa de fresado se encuentre

desenchufada. Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo

de un accionamiento accidental de la herramienta.

Antes de utilizar la mesa de fresado, verifique que la

fresadora est6 bien sujeta a la base de la mesa de fresado.

Mientras trabaja, verifique peri6dicamente que las

abrazaderas de sujeci6n de la base de la fresadora est6n bien

fijas. Las vibraciones de las operaciones de corte pueden aflojar

las abrazaderas del motor de la fresadora y 6ste podria caerse de

la mesa.

Antes de comenzar a trabajar, verifique que los cables de

energia de los accesorios de la fresadora, la caja del

interruptor yel cable de extensi6n no puedan entrar en

contacto con la fresadora o con cualquier pieza en

movimiento de la fresadora. Dichas medidas de seguridad

reducen el riesgo de lesiones debido a la p6rdida de control.

No utilice la mesa de fresado sin la protecci6n superior a

menos que sea necesario para una operaci6n de corte en

particular. Vuelva acolocar la protecci6n inmediatamente

despu6s de finalizar la operaci6n de corte. Quite todo el

polvillo, astillas y otras particulas extra£1as que pueden

afectar su funci6n. La protecci6n ayudar_ a que las manos no

entren en contacto accidental con la broca giratoria.

No utilice brocas de un di_metro de corte que supere el

orificio de espacio de la placa de inserci6n de la superficie de

la mesa o de los anillos de inserci6n. La broca podrfa entrar en

contacto con las placas de inserci6n o anillos de inserci6n, Io que

podrfa arrojar fragmentos.

Nunca use brocas desafiladas o daSadas. Las brocas daSadas

pueden saltar durante el uso. Las brocas desafiladas requieren

m_s fuerza para empujar la pieza de trabajo, Io que posiblemente

puede provocar la rotura de la broca o el contragolpe del material.

Manipule las brocas afiladas con cuidado. Dichas medidas de

seguridad reducen el riesgo de lesiones.

No modifique los anillos de inserci6n olos orificios de la

broca de la placa de inserci6n. Coincida el di_metro de corte

de la broca con el di_metro interno del anillo de inserci6n o

del orificio de la broca de la placa de inserci6n de modo que

la diferencia no sea menor a1/16 pulg. sobre un lado. Los

anillos de inserci6n se utilizan para reducir el espacio entre el

di_metro de corte de la broca y la mesa para que las piezas de

trabajo reciban un soporte total de la mesa.

Instale la broca de acuerdo con las instrucciones del manual

de la fresadora. Sujete firmemente la broca de la fresadora en

el portabrocas antes de efectuar cortes. Sujetar la broca antes

de efectuar los cortes reduce el riesgo de que 6sta se afloje

durante el funcionamiento.

Nunca coloque los dedos cerca de una broca giratoria o bajo

la protecci6n cuando la fresadora se encuentra enchufada.

Dichas medidas de seguridad reducen el riesgo de una lesi6n.

Nunca sostenga la pieza de trabajo en el lado de alimentaci6n

de salida de la broca. Presionar la pieza de trabajo contra el lado

de alimentaci6n de salida de la guia puede hacer que el material

se trabe y provoque un contragolpe, Io que acercar_ su mano a la

broca.

Controle la pieza de trabajo con la guia para mantener el

control de la misma. No coloque la pieza de trabajo entre la

broca de la fresadora y la guia mientras realiza el fresado

sobre los bordes. Esta colocaci6n har_ que el material se trabe,

posiblemente provocando un contragolpe.

$61o utilice las fresadoras para trabajar con madera,

productos similares a la madera, pl_stico o laminados. No

utilice la fresadora y la mesa de fresado para cortar metales o

darles forma. AsegQrese de que la pieza de trabajo no

contenga clavos u otros objetos duros. Cortar clavos puede

provocar la p6rdida de control de la herramienta o de la pieza de

trabajo.

Nunca arranque la herramienta cuando la broca se encuentre

dentro del material. El lado de corte de la broca puede trabar el

material, provocando la p6rdida de control de la pieza de trabajo.

Alimente la pieza de trabajo s61o en direcci6n opuesta a la

rotaci6n de la broca. No alimente la pieza de trabajo "desde

atr_s" dentro de la broca. La broca gira en sentido contrario a

las agujas del reloj observada desde la parte superior de la mesa.

La alimentaci6n "desde arras" har_ que la pieza de trabajo "salte"

sobre la broca, jalando la pieza de trabajo y posiblemente sus

manos en direcci6n de la broca giratoria.

No alimente la pieza de trabajo dentro de la broca donde se

encuentra la mayor parte de la pieza de trabajo entre la guia y

la broca. Esto crea una "trampa de guia", una situaci6n peligrosa

debido a que la broca queda expuesta. Esto har_ que la pieza

"salte y se aleje" de la superficie de la mesa, Io que podria

provocar la p6rdida de control durante el funcionamiento.

No corte material que se encuentre torcido, flojo o inestable.

La mesa de fresado se encuentra dise_ada para cortar

material piano yrecto. Si el material est_ un poco torcido,

pero ann asi se halla estable, corte el material con el lado

c6ncavo contra la mesa o la guia. Cortar el material con el lado

c6ncavo hacia arriba o alejado de la guia puede provocar que el

material torcido o flojo ruede y genere un contragolpe, en cuyo

caso el usuario perderfa el control.

Utilice soportes au×iliares de alimentaci6n de entrada y salida

para piezas de trabajo largas o anchas. Las piezas de trabajo

largas o grandes sin un soporte adecuado pueden saltar de la

mesa o hacer que la mesa se vuelque.

Utilice empujadores, tablas de biselado montadas en forma

vertical u horizontal (varillas con resorte) y otras portapiezas

para sostener la pieza de trabajo. Los empujadores, tablas de

biselado y portapiezas eliminan la necesidad de sostener la pieza

de trabajo cerca de la broca giratoria.

Cuando est6 fresando, nunca suelte la pieza de trabajo hasta

finalizar el corte y la pieza ya no toque la broca. Dichas

medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones y daSos a la

propiedad. Las tablas de biselado ayudan a sostener la pieza de

trabajo en su lugar cuando utiliza una mesa de fresado. No est_n

diseSadas para sostener la pieza de trabajo en su lugar cuando la

pieza de trabajo est_ en contacto con la broca, o en cualquier otto

momento en que la broca est_ girando.

Siempre sostenga la pieza de trabajo contra la guia de la

mesa de fresado mientras trabaja. Dichas medidas de

precauci6n aumentan la precisi6n del fresado y mejoran el control

de la pieza de trabajo, Io que reduce el riesgo de lesiones.

Nunca deje la fresadora sin atenci6n mientras se encuentra

funcionando o antes de que se detenga pot completo. Dichas

medidas de seguridad reducen el riesgo de lesiones y daSos a la

propiedad.

No utilice la mesa como un banco o superficie de trabajo.

Utilizarla con un objetivo diferente al original puede provocarle

daSos y hacerla insegura durante el fresado.

Nunca se pare sobre la mesa ni la utilice como una escalera o

andamio. La mesa podrfa inclinarse o la herramienta de corte

podrfa contactase accidentalmente.

Cuando realice un mantenimiento de la herramienta, s61o

utilice piezas de repuesto CRAFTSMAN. Siga las

instrucciones de la Secci6n de Mantenimiento de este

manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las

instrucciones de mantenimiento pueden provocar lesiones

personales.

36

Cierto polvo generado pot el lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecAnicos, y pot otras actividades de

construcci6n, contiene agentes quimicos que se sabe que

causan cancer, efectos de nacimiento u otros daSos sobre la

eproducci6n. AIgunos ejemplos de estos agentes quimicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo

• Sflice cristalina de ladrillos, cemento, y otros productos de

mamposteria

• Ars6nico y cromo de madera tratada quimicamente

Su riesgo por causa de estas exposiciones varfa, dependiendo de

con cuAnta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un Area bien

ventiiada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, come por

ejemplo mascaras antipoivo que est6n diseSadas especialmente

para impedir mediante filtraci6n el paso de partfculas

microsc6picas.

INo alimente la pieza de trabajo

,_ADVERTENCIA cuando la mayor parte de la

misma se encuentre entre la guia y la broca. Esto crea

un "trampa de la guia" que es petigrosa pot dos razones:

• La parte frontal de la broca est_ expuesta durante

la operaci6n de corte (Fig. A).

• La broca puede realizar un "fresado concurrente', donde

la broca ingresa a la pieza de trabajo en la misma direc-

ci6n que la direcci6n de la atimentaci6n. Es probable que

esto ocasione que la pieza de trabajo se "monte" fuera

del inserto y que se pierda et control durante la operaci6n

(Fig. A).

IAlimente la pieza de trabajo s61o_ ADVERTENCIA contra la rotacion de la pieza.

No "retroalimente" el trabajo en la broca. La broca gira

en direcci6n contraria a las agujas del retoj, como se ve

desde la parte superior de la mesa. "Retroatimentar" et

trabajo es peligroso pot dos razones:

• Ocasionar_ un fresado concurrente donde la pieza de

trabajo se podr_ "montar" fuera de la mesa, en la direc-

ci6n de la rotaci6n de la broca, desplazando la pieza de

trabajo, y posibtemente sus manos, en la rotaci6n de la

broca (Fig. B).

• Es diffcil mantener la pieza de trabajo contra la cara

de la guia, ya que la rotaci6n de la broca desptazar_

la pieza de trabajo fuera de la guia.

FIG. A

I_1_ I Si es necesario un cable de

ADVERTENCIAI extensi6n, se debe usar uno con

conductores de tama_o adecuado que sea capaz de

transportar la corriente necesaria para la herramienta.

Esto evitar_ caidas de tensi6n excesivas, perdida de poten-

cia o el recatentamiento. Las herramientas conectadas a

tierra deben usar cables de extensi6n de 3 hilos que tengan

enchufes de 3 terminates y recept_cutos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto m_s pequeSo es et n0mero de calibre, m_s

es et cable.

TAMAI_OS RECOMENDADOS DE CORDONES

DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V

CORRIENTE ALTERNA

Capacidad

nominalen

amperesdela L0ngitnddelc0rd6nenpies

herramienta 25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Tamaff0delc0rd6nenA.W.G. Tamaffosdelcableenram2

L0ngituddelc0rd6nenmetros

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

37

IMPORTANTE:Esposibtequealgunosdelossfmbolossiguientesseusenensuherramienta.Porfavor,estL_dietosy

aprendasusignificado.Lainterpretaci6nadecuadadeestossfmboloslepermitir_utilizarlaherramientamejorycon

m_sseguridad.

Simbolo Nombre Designaci6n/explicaci6n

V Volts Tensi6n(potenciat)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia(cictospotsegundo)

W Watt Potencia

kg Kitogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

O Di_metro Tama_odelasbrocastaladradoras,muelas,etc.

no Vetocidadsincarga Vetocidadrotacionalsincarga

.../min Revotuciones o attemaci6n Revoluciones, gotpes, velocidad de superficie,

pot minuto 6rbitas, etc., pot minuto

0 Posici6n "off" (apagado) Vetocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3 .... Graduaciones det selector Graduaciones de velocidad, par motor, o posici6n

I, II, Ill, Un nOmero mgs alto significa mayor velocidad

0_ Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la

con apagado graduaci6n de 0

Flecha Acci6n en la direcci6n de la flecha

Corriente altema Tipo o una caracterfstica de corriente

--_ Corriente continua Tipo o una caractedstica de corriente

Corriente atterna o continua Tipo o una caracterfstica de corriente

[] Construcci6n de clase II Designa las herramientas de construcci6n

con aislamiento dobte

_) Terminal de toma de tierra Terminal de conexi6n a tierra

//_ Sfmbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia

Setlo RBRCTM de Ni-Cd Designa et programa de recictaje de baterfas de Ni-Cd

E-e

Este simbolo indica que esta

herramienta cumple con la

norma mexicana oficial

(NOM).

Este simbolo indica que esta

herramienta esta catalogada

por la Canadian Standards

Association.

Este simbolo indica que esta herramienta

esta catalogada por Underwriters

Laboratories y que Underwriters

Laboratories la ha catalogado segQn

las normas canadienses.

US

Este simbolo indica que

componentes de esta herramienta

esten reconocida por Underwriters

Laboratories y que Underwriters

Laboratories la ha reconocida

segQn las normas canadienses.

38

Para comprar estos y otros accesorios por su mesa de fresado y su fresadora de CRAFTSMAN, visite su tienda

Sears mas cercana o visite www.craftsman.com

9=26479 Placa de montaje para fresadora grande

CRAFTSMAN Professional

• La placa de montaje moldeada de policarbonato

pl_stico reforzada con vidrio puede montar la

mayoria de las fresadoras a la mesa de fresado

9=61181

• Las sujeciones para montar la fresadora a ia piaca de

montaje no est_n inctuidas y deben comprarse pot

separado

NOTA IMPORTANTE: La perforaci6n y el avellanado de los

orificios de ia piaca de montaje son necesarios para montar la

fresadora a ia placa de montaje. Las cabezas de los tomitlos

deben estar un poco pot debajo de la superficie superior de

la placa de montajeo

39

Consulte la lista de partes debajo y en las paginas 41-43.

"_ArI\II=QTI:::hlt"IAI Si falta ALGUNA de las piezas,

LL ''_''='''_'''v'''l NO ntente armar, nsta ar o usar

su mesa de fresado hasta que todas las piezas fattantes

est@ en sus manos o las haya reemplazado y su mesa de

fresado este armada en forma correcta y completa segOn

Io indicado en este manual.

•Para pJezas faltantes o asistencia t_cnica, Ilame

aJ 1=800-624=0488.

• A fin de simplificar el trabajo manual y de minimizar

cualquier dafio que pueda ocurrir durante el envio, la

mesa de fresado viene casi totalmente desensambtada.

Observe que el interruptor y atgunos sujetadores fueron

ensamblados previamente para facilitar la identificaci6n

e instalaci6n.

Separe todas las piezas de los materiales de empaque y

compruebe cada pieza compar_ndola con las ihstra-

clones y la tista de piezas, para asi asegurarse de que se

hayan inchido todas las piezas. H_gato antes de

desechar cualquiera de los materiates de embataje.

Las partes con numeros de parte se encuentran

disponibles a traves det Sears Parts and Repair Center

como piezas de repuesto.

Clave N °. N ° de parte Descripci6n Cantidad

1 2610 929 112 Superficie de la mesa de fresado de Modeto 61181 1

2 2610 948 974 Pata de mesa 2

3 1609 441 770 Panel de almacenamiento de las brocas 1

4 2610 915 132 Panel de almacenamiento 1

5 1619X04969 Panel delantero de la fascia 1

6 1619X03217 Ensambtadura det interruptor con Ilave de btoqueo 1

6A 1619X04172 Llave de btoqueo amaritla 1

7 2610 927 752 Placa de montaje de fresado 1

1609 441 765 Aniltos det inserto (disponibtes como juego)

8 Inserto de la superficie de la mesa con agujero de di_m. de 1 pulg. 1

9 Inserto de la superficie de la mesa con agujero de di_m. de 2 pulg. 1

10 Inserto de la superficie de la mesa con agujero de di_m. de 23/4putg. 1

2610 927 739t Sujetadores de la ensambladura de la mesa

A Tuerca KEPS #10-32 8

B Tuerca ESNA #10-32 12

C1- Tuerca KEPS 1/4-20 8

D Arandela 9/32 putg. D.I. x 5/8 putg. D.E. x 1/16 pulg. 8

E Tornillo de m_quina Phillips #10-32 x 1 putg. 4

F Tornillo de cabeza hueca embutida #10-32 x 3/4 putg. 8

G Tomillo de m_quina Phillips de cabeza segmental #10-32 x 3/4 pulg. 8

H Perno de carruaje 1/4-20 x 11/2putg. 8

I Llave hexagonal de 1/8 pulg. (Llave Allen) 1

Tabla de biselado

11 2610 927 686 Tabta de bisetado 2

121- 2610 927 743 Espaciador 5

13 2610 923 283 Perilla de fijaci6n pequefia 4

D 2610 927 724 Arandeta 9/32 putg. D.I. x 5/8 putg. D.E. x 1/16 putg. 4

H 2610 927 718 Perno de carruaje 1/4-20 x 11/2putg. 4

1 Partesadicionales incluidos.

Juego de 3anillos del inserto

Tabla de biselado

40

Componentesdela mesadefresado

Placa de montaje

de la fresadora

Sujetadores de la ensambladura de la mesa

@@ ©@

(A) Tuerca KEPS (B) Tuerca ESNA

#10-32 #10-32

@@

(C) Tuerca KEPS

1/4-20

(E) Tornillo de maquina

Phillips #10-32 x 1 pulg. (F) Tornillo de cabeza hueca

embutida #10-32 x 3/4 pulg.

(D) Arandela 9/32 pulg. D.I. x

5/8 pulg. D.E. x 1/16 pulg.

(G) Tornillo de maquina Phillips de cabeza

segmental #10-32 x 3/4 pulg.

(I) Llave hexagonal de 1/8 pulg. (Llave Allen)

(H) Perno de carruaje 1/4-20 x 11Apulg.

41

Clave N ° N ° de parte Descripci6n Cantidad

Ensambladura de la guia

14 2610 927 760 Guia de aluminio 1

15 2610 927 689 Refrentado de la guia 2

16 2610 934 336 Recept_cuto de polvo 1

17 2610 927 690 Cuba de uni6n de 1/16 pulg. 2

2610 927 756 Sujetadores de la ensambladura de la guia

A Tuerca KEPS #10-32 2

D Arandela 9/32 putg. D.I. x 5/8 putg. D.E. x 1/16 pulg. 2

J Perno de carruaje 1/4-20 x 13/4putg. 2

K Tornillo de maquina Phillips de cabeza hueca embutida #10-32 x 5/8 pulg. 2

L Perno de carruaje 1/4-20 x 1 putg. 4

18 Perilla de fijaci6n grande 6

2610 950 474 Ensambladura del protector

19 Protector 1

20 Perilla de fijaci6n peque_a 1

21 Buje 1

M Perno de carruaje 1/4-20 x 21/2pulg. 1

2610 927 755 Sujetadores de montaje de la fresadora

N Tomillo de m_quina Phillips #10-32 x 1/2 putg. 3

P Tomillo de m_quina Phillips #10-24 x 1/2 putg. 3

Q Tornilto de m_quina Phillips #8-32 x 1/2 putg. 3

S Tomillo de m_quina Phillips M4 x 20 3

1619 X02 655 Equipo de la pata de arranque

22 Pata de arranque 1

23 Protector de seguridad de la pata de arranque 1

R Tornilto de m_quina Phillips de cabeza segmental 1

#10-32 x 3/8 pulg.

Equipo de la pata

de arranque

Sujetadores de montaje de la fresdora

(N)Tornillo de maquina Phillips

#10-32 x 1/2 pulg.

(P) Tomillo de maquina Phillips

#10-24 x 1/2 pulg.

(S) Tomillo de maquina

Phillips M4 x 20 (Q) Tomillo de maquina Phillips

#8-32 x 1/2 pulg.

42

Componentesde laguia

ydel protector

©©

(A) Tuerca KEPS

#10-32

(D) Arandela 9/32 pulg. D.I. x

5/8 pulg. D.E. x 1/16 pulg.

(K) #Tornillo de maquina

Phillips de cabeza hueca

embutida #10-32 x 5/8 pulg.

(L) Perno de carruaje 1/4-20 x 1 pulg.

(J) Perno de carruaje 1/4-20 x 13/4pulg.

(M) Perno de carruaje 1/4-20 x 21A pulg.

43

MONTAJE DE LA MESA DE FRESADO

INSERTOS DE LAS PATAS DE LA MESA

(Fig. 1)

La mesa de fresado inctuye dos insertos para las patas de la

mesa:

• Panel de atmacenamiento para las brocas de ia fresadora

(3) para almacenaje de las brocas de la fresadora con las

espigas de 1/4 puig. y 1/2 putg.

Panel de aimacenamiento de la pata (4) para

atmacenamiento de los accesorios

Se deben instalar los insertos de las patas de la mesa antes

de unir la parte superior de la mesa.

1. Coloque el inserto de ia pata de la mesa (3 o 4) en

la abertura de la pata de la mesa (2) de manera que

quede posicionado en la parte superior de la abertura.

2. Presione el inserto hasta que quede compietamente

nivelado con la pata.

3. Empuje el inserto hacia abajo Io m_s que pueda hasta

que quede seguro en su lugar.

FiG. 1

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluidas)

Destomiltador de estretla

Llave pequefia ajustabte

Cinta con respaido adhesivo (opcionai)

PATAS DE LA MESA DE FRESADO (Fig. 2)

1. Inserte ocho pemos de carruaje 1/4-20 x 11/2pulg.

de largo (H) a traves ia parte superior de la mesa de

fresado (I) como Io muestra ta Figura 2.

2. Ensamble las patas (2) a ia mesa de fresado como

Io muestra en la figura.

3. Ensambte una arandeta de 9/32 puig. de D.I. x 5/8 puig.

de D.E. x 1/16 putg. (D) y una tuerca KEPS de 1/4-20 (C)

en cada uno de los pemos.

4. Apriete fuertemente los sujetadores.

NOTA: Puede set m_s f_cil ensambiar tas patas colocando

la mesa de fresado sobre et frente o la parte posterior, o

utilizando cinta adhesiva en las cabezas de los pernos de

carruaje para sostenertas en su lugar y voltear la mesa de

fresado.

FiG. 2

44

UNA EL INTERRUPTOR A LA FASCIA (Fig. 3)

1. Alinee los dos orificios m_s extremos en la parte

superior de ta ensambtadura del interruptor (6) con los

orificios en el panel detantero de la fascia (5), como se

muestra en la Fig. 3.

2. Inserte dos tuercas KEPS #10-32 (A) en tas muescas

hexagonates en la parte posterior de la ensembladura

det interruptor (6), con el lado dentado hacia afuera, y

asegure el interruptor al panel de la fascia con dos

tomillos de m_quina de cabeza segmental #10-32 x

3/4 putg. (G) mientras sostiene las tuercas KEPS en la

muesca con et dedo.

FIG. 3

UNA LA ENSAMBLADURA DEL

INTERRUPTOPJFASCIA A LA MESA

DE FRESADO (Fig. 4)

NOTA: La fascia se arma al interior tanto de las patas

de la mesa como de la parte superior de la mesa de

fresado.

1. Alfnee los orificios de la fascia con los orificios de las

patas de la mesa y con tas dos ranuras det frente de

la parte superior de la mesa de fresado.

2. Una la fascia a la parte superior de ta mesa de fresado

utitizando dos torniltos de m_quina de cabeza segmental

#10-32 x 3/4 pulg. de largo (G) y dos tuercas KEPS #10-

32 (A), con et lado dentado hacia afuera, como Io muestra

la Fig. 4.

3. Una ta fascia a las patas utilizando cuatro tornillos de

m_quina de cabeza segmental #10-32 x 3/4 putg. de

largo (G) y cuatro tuercas KEPS #10-32 (A), con et lado

dentado hacia afuera, como Io muestra la Fig. 4.

4. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE.

45

COMO ARIVIAR LA GUiA

C(DMO ARIVlAR LA GUIA (Figs. 5 y6) FIG.5

1. Inserte los pasadores moldeados en la parte superior det

recept_cuto del polvo (16) dentro de los orificios en la

parte posterior de la guia de aluminio (14) como se

muestra en ta Fig. 5.

2. Desde la parte inferior de la guia, inserte dos tornitlos

de m_quina embutidos #10-32 x 5/8 putg. (K) hacia

arriba a traves de los orificios en la base de la guia y et

recept_cuto de polvo. Asegure en su lugar con dos

tuercas KEPS #10-32 (A) (Fig. 5).

3. Coloque la guia con et lado derecho hacia arriba en

una superficie plana y alinee los orificios embutidos

en los refrentados de la guia (15) con los orificios

ranurados en la gufa. El tado embutido de los

refrentados debe estar hacia AFUERA (Fig. 6).

4. Una ambos refrentados de la guia (15) hacia el frente de

la guia, con dos pernos de carruaje 1/4-20 x 1 putg. (L) y

dos peritlas de fijaci6n grandes (18) para cada refrentado

de la guia (Fig. 6).

5. Desde el frente del protector (19), inserte el perno de

carruaje 1/4-20 x 21/2putg. (M) a traves del orificio en el

protector. Deslice el buje (21) en et perno de manera que

et pasador en et buje catce en et v_stago det protector

(Fig. 6).

6. Desde et frente de la guia, inserte el perno de carruaje l_

a traves det orificio derecho en la guia. Las leng0etas en t

et buje catzar_ en el canal superior en la guia. Asegure en

su lugar con una perilla de fijaci6n (20) (Fig. 6).

iNO instale la guia en el orificio izquierdo!

NOTA: Para simptificar la instataci6n de la placa de montaje

de la fresadora y la fresadora, no instale la guia en la mesa

de fresado en este momento.

NOTA: Se incluyen dos cuSas de uni6n (17) para

permitir la compensaci6n correcta de la guia al

hacer uniones. Para mayores detalles sobre las

operaciones de uniones y la colocaci6n de cuSas,

consulte la pAgina 61.

FIG. 6 I co°° c, .

ADVERTENCIA La protecci6n debe colocarse en el

orificio de la derecha sobre la guia,

para que cubra la abertura de la broca de la fresadora.

No la instale en el orificio de la izquierda. /............. ,

_ INCORRECTO

--- \b i

46

C(DlVlO INSTALAR LA PLACA DE IVlONTAJE DE LA FRESADORA

HERRAIVllENTAS NECESARIAS

• Llave Allen de 1/8 pulg. (I) (incluida)

Destornitlador de estrella (no inctuido)

Borde recto (no incluido)

Llave ajustabie peque_a (no inciuida)

NOTA" La gufa NO se debe instatar en la mesa

de fresado para los siguientes procedimientos.

INSTALACION PRELIMINAR DE LA PLACA

DE IViONTAJE DE LA FRESADORA

(Figs. 7-9)

1. Enrosque completamente una tuerca de tope ESNA #10-

32 (B) en cada uno de los ocho torniltos de cabeza hueca

embutida #10-32 x 3/4 putg. (F) como se muestra en la

Fig. 7. La orientaci6n de ia tuerca de tope sobre et tomii-

Io debe set como se muestra en la Fig. 7.

NOTA: Serfa de gran utilidad utilizar la Ilave Alien y una

Ilave ajustabie debido a que la tuerca tiene roscas de

ajuste apretado.

2. Coloque los ocho torniitos y tuercas armados en los ocho

boisiltos de forma hexagonal en la hendidura de la parte

superior de la mesa como Io muestra ia Fig. 8.

Las roscas del tornillo se deben insertar en los

orificios de la parte inferior de los bolsillos.

3. Coloque ia piaca de montaje de fresado (7) en la

abertura en la parte superior de la mesa de forma que

descanse sobre las cabezas de los tomillos como se

muestra en ia Fig. 8.

4. Coloque un borde recto o nivel a Io largo de la ptaca

de montaje como Io muestra la Fig. 9. El borde recto

debe set Io suficientemente largo para extenderse pot

compieto sobre la abertura de la parte superior de la

mesa de fresado.

5. Inserte una Itave Allen (I) a traves de los ocho orificios

redondos de la piaca montabte, colocando la ficha

hexagonal en ias cabezas de los tomiilos (Fig. 9).

6. Levante y baje ia piaca de montaje girando los torniltos

hasta que la piaca de montaje este a nivel y a la misma

altura que ia parte superior de la mesa de fresado.

7. Retire ia piaca de montaje de la parte superior de

la mesa.

NOTA" Puede set necesario hacer leves ajustes despues de

la instaiaci6n final de la piaca de montaje de la fresadora.

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

Llave Allen

Borde recto _ de 1/8 pulg. (I)

47

_lk&RVl=l::lTPlklr.i& Antes de usar la mesa de fresado, verifique que la fresadora est_ sujetada de forma

............. segura en a base de a mesa de fresado. A trabajar, contro ede forma per 6d ca que

los sujetadores de la base est_n agarrados en forma segura. La vibraci6n del motor de la fresadora puede

aflojar los sujetadores durante el uso, haciendo que la fresadora caiga de la mesa.

COMO FIJAR LA FRESADORA A LA PLACA DE MONTAJE

DE LA FRESADORA

La ptaca de montaje para fresadora inctuida con esta mesa

de fresado est_ diseSada para catzar en las fresadoras en

la table 1. Para otras fresadoras ser_ necesario adquirir

la placa de montaje para fresadora grande CRAFTSMAN

Professional #9-26479.

iAADVERTENCIAI Siempreverifique que la fresadora

IAUL I NO est_ conectada en una toma

el_ctrica oen el interruptor cuando se est_ instalando

en la mesa de fresado. Si est,, DESCONECTE et cable

electrico de la toma etectrica o del interruptor, y

DESCONECTE et interruptor de la toma etectrica.

AJUSTE DE ALTURA DE SOBREMESA

La ptaca de montaje de la fresadora tiene los orificios

de acceso para permitir el uso con la funci6n de ajuste

de attura de sobremesa en atgunas fresadoras de

CRAFTSMAN. Consulte el manual de la fresadora para

informaci6n adicionat para usar esta funci6n.

FIG. 10 o

Protector de seguridad de

la pata de arranque

_. Patrdn de orificios B

_:--'-2

m

m

ml

mO

:---1

m2

O

Patr6n de

orificios A

Patr6n de orificios A

/

Pata de arranque 2 -

Patrdn de 1

orificios B =

o_=:-

OTA1 -

1 -

Patr6n de m

___'_orificios A 2 -:

Patr6n de orificios B

OTA2

©

©

O

OTA1 = Ajuste de altura sobremesa 1

OTA2 = Ajuste de altura sobremesa 2

48

Tabla I

Marca de Modelo de Patr6n Tornillos

fresadora fresadora de orificios necesarios

Bosch Serie 1617 B Tornillos de maquina Phillips #10-24 x 1/2 pulg. (P)

(bases fijas Onicamente)

Bosch Serie MR B Tornillos de maquina Phillips M4 x 20 (S)

Craftsman 17508, 17541, 17542, A Tornillos de maquina Phillips #10-32 x 1/2 pulg. (N)

26620, 17533, 17528,

17511, 26834, 28190

DeWalt DW616, DW618 B Tornillos de maquina Phillips #8-32 x 1/2 pulg. (Q)

(bases fijas Qnicamente)

Hitachi M12VC B Tornillos de maquina Phillips #10-32 x 1/2 pulg. (N)

Makita RF1100, RF1101 B Tornillos de maquina Phillips #10-24 x 1/2 pulg. (P)

Milwaukee 5615, 5616 B Tornillos de maquina Phillips #10-24 x 1/2 pulg. (P)

Porter=Cable Serie 690, fresadora B Tornillos de maquina Phillips #10-24 x 1/2 pulg. (P)

de superficie 7529, y

serie 892-895

(bases fijas Qnicamente)

Skil 1810, 1815, 1820, 1825 A Tornillos de maquina Phillips #10-32 x 1/2 pulg. (N)

UNA LA FRESADORA A LA PLACA DE

MONTAJE (Figs. 11 y12)

I.ADVERTENCIAI Desconeotela ,resadora del

IR I tomacorriente antes de instalar

la fresadora en la mesa, realizar ajustes, cambios de

accesorios, retirar la fresadora de la mesa, realizar el

mantenimiento o guardar la herramienta. Dichas medidas

de precauci6n reducen el riesgo de funcionamiento no

intencionat de las herramientas.

1. Retire la sub-base pl_stica de la fresadora (Fig. 11).

• Si desea montar la fresadora con la sub-base,

necesitar_ comprar fijaciones m_s largas. Cuando

se utiliza la sub-base, se ve afectado et rango de la

profundidad de corte.

2. Si la fresadora tiene su propia campana de extracci6n de

polvo que se instata en la parte superior de la base de

metal de la fresadora y desea usarla debajo de la mesa

de fresado, este es el momento ideal para instalarla.

3. Siguiendo la tabla 1, determine las piezas y et tipo de

montaje para la fresadora.

• Los tornitlos se meten en orificios enroscados en la

base de la fresadora.

• Las fresadoras de la competencia se encuentran fuera

del control de Sears. Los cambios efectuados a estas

fresadoras pueden afectar la compatibilidad con las

fijaciones especificadas y/o provistas con la presente

mesa.

• Verifique siempre que el tornillo se encuentre bien

colocado sobre la placa de montaje y que la base

de ta fresadora este bien firme contra la placa de

montaje para garantizar un montaje seguro. Si la fre-

sadora, placa o fijaciones no encajan bien, tendr_ que

adquirir fijaciones nuevas de una Iongitud o tamaSo

diferentes.

IAADVERTENCIAI Antes de usar la mesa de

IR I fresado, verifique que la

fresadora est_ sujetada de forma segura en la base

de la mesa de fresado. AI trabajar, controle de forma

peri6dica que los sujetadores de la base est_n

agarrados en forma segura. La vibraci6n del motor de la

fresadora puede aflojar los sujetadores durante et uso,

haciendo que la fresadora caiga de la mesa.

4. Consulte la gala de la placa de montaje (Fig. 10) en la

p_gina 48 y atinee los orificios de la placa de montaje

apropiados para la fresadora con los orificios de la

base de la fresadora. Verifique que los controles de

ajuste de profundidad en la fresadora esten orientados

hacia el frente de la placa de montaje. La Figura 10

muestra la orientaci6n correcta de la placa cuando

est_ instalada en la mesa.

5. Instale firmemente la fresadora en la ptaca de montaje

(Fig. 12).

FIG. 11

Retire la _

sub-base i =

_9_--- Tornillo

FIG. 12 I

i i

i i

ml i,,

c_ --"

____- Fresdora

49

INSTALACI()N FINAL DE LA PLACA

DE MONTAJE DE LA FRESADORA (Fig. 13)

1. Cotoque ta placa de montaje de la fresadora, con la fre-

sadora unida, sobre los tornillos niveladores en

la superficie de la mesa. NOTA: Tenga cuidado de no

atrapar el cable entre la placa de montaje de la

fresadora y la superficie de la mesa de fresado.

2. Revise nuevamente la ptaca de montaje de la fresadora

para verificar que este nivelada. Si es necesario, afloje las

tuercas de bloqueo y ajuste los tornillos nivetadores con la

Itave Allen seg0n sea necesario.

3. Atornille ta placa de montaje de la fresadora (7) a la mesa

con cuatro tornillos Phillips de cabeza plana n° 10-32 x

1 putgada (E), a traves de los orificios interiores de las

esquinas de la ptaca y cuatro tuercas de tope ESNA

n° 10-32 (B) desde la parte inferior de la mesa en los

espacios provistos (Fig. 13). Ajuste bien los torniltos,

pero no en exceso.

FIG. 13

PARA RETIRAR LA FRESADORA Y/O LA

PLACA DE MONTAJE DE LA FRESADORA

I ltII^ADVERTENCIAISiempreasegeresede quela

fresadora NO ESTE CONECTADO a

la corriente el_ctrica cuando se est_ instalando ala mesa,

retirando de la mesa, haciendo ajustes, o cambiando los

accesorios. La fresadora podrfa arrancar accidentatmente.

LA GUJA DEBE RETIRARSE DE LA MESA DE FRESADO

AL RETIRAR O VOLVER A INSTALAR LA PLACA DE

MONTAJE DE LA FRESADORA.

1. Retire los cuatro tornillos Phillips de cabeza plana

n° 10-32 x 1 pulgada (E) y las cuatro tuercas de tope

n° 10-32 ESNA (B) sosteniendo la ptaca de montaje

de la fresadora sobre la mesa (Fig. 13).

2. Levante ta placa de montaje de la fresadora y la

fresadora hacia arriba de la superficie de la mesa.

3. Retire los torniltos de m_quina Phillips que aseguran

la fresadora a la ptaca de montaje.

4. Verifique que la ptaca este nivelada con la mesa.

Si es necesario, vuetva a ajustar segOn se describe

en la secci6n arriba.

INSTALACION DE LA GUJA

C0MO SUJETAR LA GUJA A LA MESA

(Fig. 14)

1. Desde la parte inferior, coloque dos pernos de carruaje

de 1/4-20 x 13Apulg. (J) a traves de los orificios de la

superficie de la mesa y los orificios de la parte inferior de

la gufa. Deslice una arandela (D) en cada perno y sujete

ligeramente una perilta de fijaci6n grande (18) en cada

perno.

2. Verifique que la guia se destice libremente de adetante

hacia atr_s.

NOTA: Utilice la regla de la superficie de la mesa como

referencia al atinear la guia para realizar operaciones

de fresado. Una vez que la guia se encuentra ubicada

y atineada correctamente, ajuste las peritlas de sujeci6n

FIRMEMENTE.

5O

COMO MONTAR LA MESA DE FRESADO AUNA SUPERFICIE O BANCO DE TRABAJO

A&RVI=RTI=N_I&IAntes de operar, cerci6rese de que

............. Itoda la unidad (mesa con

fresadora instalada) se coloque y se asegure en una

superficie s61ida, plana, a nivel y que no se incline. Para

piezas de trabajo largas oanchas, utilice soportes auxil-

iares de alimentaci6n hacia dentro y hacia fuera. Las

piezas de trabajo targas sin un soporte adecuado pueden

voltear la mesa o causar que esta se incline.

HERRAMIENTAS Y PIEZAS 0TILES

(no incluidas)

• Destornillador de estrella

Llave pequeSa ajustabte

Taladro electrico o manual con brocas (dependiendo det

metodo de montaje usado)

Sujetadores (no incluidos):

Cuatro torniltos de madera troncoc6nica #14, #16,

6 #18 x 2 putg. (para superficies o bancas s61idas de

trabajo en madera), o

Cuatro tornillos de m_quina de cabeza troncoc6nica

5/16 putg., arandetas, y tuercas hexagonates, o

Presitlas

METODO 1(Fig. 15)

1. Fije la mesa de fresado en una banca de trabajo o en

otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (lado det

interruptor) de la mesa de fresado hacia usted.

2. Mientras sostiene la mesa de fresado en la posici6n

deseada, marque la ubicaci6n de los cuatro orificios

de montaje (uno en cada esquina).

3. Retire la mesa de fresado de la banca de trabajo y

p6ngata a un lado.

4. Perfore un orificio piloto de 1/8 pulg. (para tornillos de

madera) o un orificio de tamaSo apropiado (para

torniltos de m_quinas) en los puntos marcados.

5. Cotoque la mesa de fresado en ta banca de trabajo y ali-

nee los orificios de montaje en las patas de la mesa con

los orificios perforados en la banca de trabajo.

6. Asegure la mesa de fresado en su tugar usando

torniltos de madera y arandelas (no inctuidas) o

tornillos de m_quina, arandelas, y tuercas (no

inctuidas). Si usa tornillos de madera, aplicar un poco

de jab6n o de cera de abejas las ranuras har_ que sea

m_s f_cil atornillartos en los orificios piloto.

7. APRIETE todos los tornitlos FIRMEMENTE.

FIG. 15

51

IVlETODO 2(Fig. 16)

1. Fije la mesa de fresado en una banca de trabajo u

otra superficie estable y fuerte, con el FRENTE (tado det

interruptor) de la mesa de fresado hacia usted.

2. Asegure las patas de la mesa de fresado a la banca

de trabajo con presillas, asegur_ndose de apretarlas

FIRMEMENTE.

IMPORTANTE: Aseg0rese que colocar las presillas

no interfiera con la operaci6n de la mesa de fresado.

FIG. 16

METODO ALTERNO (Figs. 17 AND 18)

1. Corte una tabla de 181/4putg. de ancho por 29 pulg. de

largo de un pedazo de madera u otro material ptano de

3/4 putg. de espesor.

2. Fije ta mesa de fresado en la tabla, con el FRENTE (lado

del interruptor) de ta mesa de fresado hacia usted, de

manera que el espacio entre las patas de la mesa de fre-

sado y los bordes de la tabta sean iguates en todos los

lados.

3. Mientras sostiene la mesa de fresado en la posici6n

deseada, marque la ubicaci6n de los cuatro orificios

de montaje (uno en cada esquina).

4. Retire la mesa de fresado de la tabla y p6ngala a un lado.

5. Perfore un orificio piloto de 1/8 pulg. (para tomitlos de

madera) en los puntos seSatados.

6. Cotoque la mesa de fresado en la tabta y alinee los

orificios de montaje en las patas de la mesa con los

orificios perforados en la tabta.

7. Fije la mesa de fresado en su lugar usando tornitlos y

arandelas (no incluidos). Aplicar un poco de jab6n a tas

ranuras del tomitlo har_ que sea m_s f_cit atomiltarlos en

los orificios piloto.

8. APRIETE todos los tornillos FIRMEMENTE.

9. Coloque la mesa de fresado en una banca de trabajo

u otra superficie estable y fuerte. Asegure firmemente la

tabla a la banca de trabajo con torniltos (Fig. 17), presillas

(Fig. 18), u otros medios adecuados.

FIG. 17 4

[

-----"'-i'"-

Tabla de 3/4 pulg.

de espesor

FIG. 18

Tabla de 3/4 pulg.

de espesor

52

NULII^ADVERTENCIAIDesconecte la fresadora del

tomacorriente antes de instalar

la fresadora en la mesa, realizar ajustes, cambios de

accesorios, retirar la fresadora de la mesa, realizar el

mantenimiento o guardar la herramienta. Dichas medidas

de precauci6n reducen el riesgo de funcionamiento no

intencionat de las herramientas.

ANILLOS DE INSERCI(DN DE LA SUPERFIClE

DE LA MESA (Fig. 19)

Esta mesa de fresado viene con tres anitlos de inserci6n, en

los tama5os de agujeros siguientes:

(8) Di_metro de 1 putg. para uso con brocas de la

fresadora con di_metros de hasta 7/8 putg.

(9) Di_metro de 2 putg. para uso con brocas de la

fresadora con di_metros de hasta 1% pulg.

(10) Di_metro de 23/4pulg. para uso con brocas de la

fresadora con di_metros de hasta 2% putg.

Para brocas de la fresadora con di_metros m_s 2% pulg.

hasta 31/2pulg., no utilizar un anillo de inserci6n.

I_ ] No utilice la mesa fresadora con

ADVERTENCIA, brocas de m_s de 31/2pulg. de

di_metro. Las brocas de m_s de 31/2pulg. exceden el

orificio de los anillos de inserci6n de la superficie de la

mesa. Las brocas de m_s de 31/2pulg. pueden hacer con-

tacto con la placa de inserci6n o anilto de inserci6n, Io que

arrojar_ frag mentos.

I-_ I No modifique el anillo de inserci6n

ADVERTENCIA, de la superficie de la mesa o el

orifice de la broca de placa. Ajuste el di_metro de corte

de la broca con el di_metro interno del anillo de

inserci6n o el orificio de la broca de placa de modo que

la diferencia no sea menor a1/16 pulg. sobre un lado. El

objetivo de los aniltos de inserci6n es reducir la brecha entre

el di_metro de corte de la broca y la mesa para que la

piezas de trabajo mantengan un soporte compteto de la

mesa mientras se reatiza et fresado.

FIG. 19

INSTALACION DE LOS ANILLOS DE

INSERCi(DN DE LA SUPERFICIE DE LA MESA

(Fig. 19):

1. Seleccionar el anilto de inserci6n (8-10) que acomoda la

broca de ta fresadora que se va a utilizar.

2. Montar el anilto de inserci6n (8-10) en el orificio grande

en la placa de montaje de la fresadora (7). Si la gufa esta

en et camino, aflojar las perillas de fijaci6n en la gufa y

destice la gufa de vuelta del camino.

3. Ejercer presi6n pot iguat sobre las leng0etas en el anillo

de inserci6n (8-10), a fin de que las leng(Jetas encajen en

posici6n.

4. Para quitar, hate hacia arriba suavemente hasta que las

lengL_etas se liberen. Cuando no esten en uso, guarde

los anilto de inserci6n de la superficie de la mesa (8-10)

detr_s del panel de atmacenamiento (4) en la pata de la

mesa o en otto lugar que convenga.

I-_ I No use, trate de cambiar o quite

ADVERTENCIA, los anillos de inserci6n de la

superficie de la mesa amenos que la fresadora se

encuentre apagada y desenchufada. Dichas medidas de

seguridad reducen et riesgo de un accionamiento accidental

de la herramienta.

53

INSTRUCCIONES PARA EL INTERRUPTOR

A/NO enchufe el cable de corriente

ADVERTENCIAj del motor de la fresadora en un

tomacorriente est_ndar. Siempre enchufe el cable de la

fresadora en el interruptor de la mesa de la fresadora.

Los interruptores de corriente de la herramienta y los con-

troles deber_n estar a su atcance en casos de emergencia.

INFORMACION GENERAL

El interruptor de energfa se encuentra disefiado para

ser utitizado con la mayorfa de las mesas de fresado

CRAFTSMAN. Ofrece la comodidad de un interruptor de

ENCENDIDO (RECONFIGURACION)/APAGADO en la parte

frontal de la mesa, Io que elimina la necesidad de tenet que

colocar las manos debajo de la mesa para encender o

apagar la fresadora.

El interruptor de energia tambien ofrece un control opcionat

y simult_neo de ENCENDIDO/APAGADO para un accesorio

adicionat, como una tuz, una aspiradora seca/hOmeda, etc.

El interruptor cuenta con un interruptor de circuitos intemo

reconfigurable para ofrecer protecci6n contra sobrecargas.

REQUISITOS ELI_CTRICOS

La caja del interruptor s61o debe enchufarse en un cable

de extensi6n de tres hilos de calibre 14 (o mayor) con un

recept_culo de conexi6n a tierra de tres orificios y un

enchufe con conexi6n a tierra de tres espigas. Et cable

de extensi6n debe enchufarse en un tomacorriente similar

instatado por un electricista con licencia y con conexi6n

a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas

locales.

NO SE DEBEN USAR Y SE DEBEN REEMPLAZAR DE

INMEDIATO LOS CABLES DE EXTENSION GASTADOS.

Los recept_cutos electricos en la parte posterior de ta caja

del interruptor aceptar_ ya sea un cable de extensi6n de

tres orificios.

Los recept_culos electricos en la parte posterior de la caja

det interruptor aceptar_n ya sea enchufes de dos o tres

terminales de una fresadora o accesorio.

En el caso de una fatla, la conexi6n a tierra ofrece la ruta de

menor resistencia para la corriente electrica con el fin de

reducir el riesgo de choque etectrico. Esta caja interruptora

viene equipada con un cable electrico que tiene un conec-

tot y un enchufe para conexi6n a tierra.

NO modifique el enchufe det interruptor si no se conecta en

el cable de extensi6n. Obtenga un cable de extensi6n con

la toma etectrica correcta.

La conexi6n incorrecta del conductor de conexi6n

a tierra del equipo puede resultar en riesgo de choque

el_ctrico. El conductor con aistamiento que tiene una

superficie exterior verde con o sin las rayas amarillas, es

el conductor de conexi6n a tierra det equipo.

NO CONECTE EL CONDUCTOR DE CONEXION A

TIERRA DEL EQUIPO A UNA TERMINAL ACTIVA.

Consutte con un electricista con licencia si tas instrucciones

para conexi6n a tierra no se entienden claramente o si hay

duda respecto a la conexi6n a tierra correcta de la toma o

extensi6n etectrica.

[_li INo permita que sus dedos tengan

ADVERTENClA, contacto con las terminales del

enchufe al instalar o quitar el enchufe del tomacorri-

ente. Riesgo de Descarga Electrica.

[__ll j Use la caja del interruptorADVERTENCIA s61o cuando est_ ensamblada

adecuadamente en la mesa de la fresadora. Use la

misma s61o con una fresadora que haya sido instalada

de forma adecuada en la mesa de fresado ensamblada

correctamente. Tales medidas de precauci6n reducen et

riesgo de lesiones debido a la perdida de control.

[_il IEn total, no se deber_n superar

ADVERTENCIA, los15amperes al conectar la

fresadora y cualquier otto accesorio tal como una luz

o aspiradora. El interruptor posee una capacidad de 15

amperes.

COIVlO CONECTAR EL CABLE ELI_CTRICO

DE LA FRESADORA AL INTERRUPTOR

IA I Antes de conectar la caja

ADVERTENCIA del interruptor de la mesa de

lafresadora, aseg_rese de que el interruptor de

la fresadora est_ APAGADO y que la caja del interruptor

de la mesa de la fresadora est_ desenchufada.

Dichas medidas de precauci6n reducen el riesgo

de un funcionamiento no intencional de la herramienta.

1. Conecte et cable electrico de la fresadora en una de

las tomas electricas en la parte posterior de la caja

del interruptor.

2. Enrolle el cable sobrante.

3. Envuelva dos pedazos de cinta de fricci6n o cable fuerte

alrededor det cable enroltado en ambos extremos det

rollo.

4. Deje cierta holgura de manera que el cable no se estire

cuando se conecte en las tomas etectricas de la caja det

interruptor.

5. Si asf Io desea, en este momento puede enchufar el

cable electrico de un accesorio, como una aspiradora

de secado/mojado o una luz etectrica, en la otra toma.

[A j Antes de comenzar a trabajar,

ADVERTENCIA aseg_lrese de que los cables

de corriente de la fresadora, accesorios, la caja del

interruptor y el prolongador no puedan de ning_n modo

tenet contacto con la fresadora o cualquier parte m6vil

de la misma. Tales medidas de precauci6n reducen et

riesgo de lesi6n debido a la perdida de control.

54

FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR

(Fig. 20)

Esta secci6n explica el funcionamiento y las caracterfsticas

del montaje de la caja del interruptor antes de enchufar et

cable de energfa en un tomacorriente. El objetivo es

famitiarizar ai usuario con el funcionamiento det interruptor

sin tenet que encender (ON) la fresadora.

La caja del interruptor (6) (Fig. 20) incluye una llave de

bloqueo (6A) para prevenir et uso sin autorizaci6n de

terceros.

• La Ilave de btoqueo (6A) es la parte amaritta ubicada en

la parte superior de la pateta pi_stica roja. La Ilave de

bloqueo amarilla debe introducirse pot completo dentro

de la parte superior de la paleta pl_stica roja y de la caja

del interruptor (6) antes de que la paleta pueda

encenderse (ON).

El bot6n de reconfiguraci6n del circuito de la caja del

interruptor (6) se encuentra en et lado inferior derecho

de la caja.

FiG. 20

Bot6nde

reconfiguraci6

n del circuito

(

Paleta plastica roja

(ENCENDIDO/APA-

GADO interruptor

I A ADVERTENClAI Aseg_rese de que el prolongado

IAUk Ino est_ conectado aun

tomacorriente el_ctrico antes de continuar.

1. Verifique que la ltave de bloqueo amarilla (6A) se

encuentre introducida pot compteto en la parte superior

de la pateta pt_stica roja.

4. Para evitar un uso no autorizado, el interruptor puede

desactivarse quitando la Itave de btoqueo amarilla (6A)

pot compteto de la parte superior de la pateta pt_stica

roja.

2. Para encender (ON) la fresadora, levante la paleta pt_stica

roja a la posici6n ENCENDIDO (ON).

3. Para apagar (OFF) la fresadora, presione la pateta pt_stica

roja hasta la posici6n APAGADO (OFF).

ENCENDIDO (ARRIBA) APAGADO (ABAJO}

55

IAADVERTENCIA/Antes de continuar, aseg_rese de

IAUL I que el interruptor de la fresadora

est_ en la posici6n de APAGADO y que la ficha del inter-

ruptor est_ en la posici6n de APAGADO.

I=_ J Nunca deje de prestar atenci6nADVERTENCIA ala fresadora mientras est_

funcionando o antes de detenerse completamente.

I._ J Antes de comenzar atrabajar,

ADVERTENCIA asegure que los cables de

corriente de la fresadora, accesorios, la caja del inter=

ruptor y el prolongador no puedan de ning_n modo tener

contacto con la fresadora o cualquier parte m6vil de la

misma. Tales medidas de precauci6n reducen et riesgo de

lesiones debido a la perdida de control.

El cable de energia del interruptor ahora puede

enchufarse en un cable de extensi6n.

OPERACION DE LA FRESADORA Y DEL

INTERRUPTOR

Esta secci6n explica la operaci6n del interruptor con et cable

de energia enchufado a un cable de extensi6n.

La fresadora se encender_ (ON) cuando se levante la

paleta roja de la caja del interruptor a la posici6n ON

(encendido).

1. Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/apagado)

en la posici6n ON (encendido). En algunas fresadoras

esto requerir_ el uso del interruptor de gatillo y del bot6n

"LOCK-ON" (bloqueo en encendido). (Consulte el manual

det propietario de la fresadora.) Verifique que el

interruptor de la caja del interruptor se encuentre

en la posici6n OFF (apagado) antes de hacerlo.

2. Para encender la fresadora, levante la pateta pt_stica roja

a la posici6n ON (encendido). Ver p_gina 55.

3. Para apagar la fresadora, presione la pateta pt_stica roja

hasta la posici6n OFF (apagado). Vet p_gina 55.

BOTON DE RECONFIGURACION

DE ClRCUITO

NOTA: En el caso de una sobrecarga, el interruptor de

circuito accionar_ la caja del interruptor a la posici6n OFF

(apagado). Esto interrumpir_ la energ[a hacia la fresadora y

hacia cuatquier accesorio enchufado dentro det interruptor.

Si esto ocurre, haga Io siguiente:

1. Presione la pateta pl_stica roja en la posici6n OFF

(apagado) y desenchufe et cable del interruptor del

tomacorriente o cable de extensi6n.

2. Presione el interruptor de la fresadora en la posici6n OFF

(apagado).

3. Quite la pieza de trabajo de la mesa de fresado.

4. Corrija la causa de la sobrecarga. Pot ejemplo, si hay

demasiados accesorios enchufados en et interruptor

o el amperaje combinado supera ta ctasificaci6n det

interruptor, quite el accesorio. Otras causas incluyen

la remoci6n de demasiado material o el uso de una

velocidad de alimentaci6n demasiado elevada.

5. Presione el bot6n del interruptor de circuitos ubicado

en la parte inferior de la caja del interruptor.

6. Enchufe el cable de energ[a del interruptor dentro det

tomacorriente o cable de extensi6n.

7. Vuelva a accionar la fresadora como se indica en la

secci6n OPERAClON DE LA FRESADORA Y DEL

INTERRUPTOR de esta p_gina.

A I Si la caja del interruptor no

ADVERTENCIA, funciona e intento REINICIAR

el circuito presionando el bot6n de reinicio como se

describe a continuaci6n:

• Desenchufe TODAS las conexiones el_ctricas.

• Retire el interruptor de la mesa de la fresadora y

reemplace el interruptor, Ilamando a servicio al cliente

al 1=800=624=0488.

CUANDO LA MESA DE FRESADO NO ESTA

EN USO

1. Verifique que el interruptor se encuentre en la posici6n

OFF (apagado).

2. Quite la Ilave de btoqueo (6A). Ver p_gina 55.

3. Guarde la Ilave de bloqueo en un lugar seguro donde

no puedan alcanzarla nifios u otras personas sin

autorizaci6n de uso.

4. Desenchufe el cable de energ[a del interruptor det

tomacorriente o cable de extensi6n.

5. Quite ta broca de la fresadora.

6. Coloque el montaje del anitlo de la fresadora debajo

de la parte superior de la mesa de fresado.

NOTA: En caso de p_rdida o daSo de la llave, podr_

solicitar un reemplazo de la misma en su tienda local

de Sears o en www.craftsman.com.

56

C()MO INSTALAR UNA ASPIRADORA SECA/HOMEDA

INSTALACI(DN DE UNA ASPIRADORA SECA/

HOMEDA AL RECEPTACULO DE POLVO

AAI3VI=I:ITI=I_IPIAI Antes de conectar la aspiradora

ill ............ '-'la a caja de nterruptor de a

mesa de la fresadora, aseg_rese de que el interruptor

de la aspiradora est_ APAGADO y que la caja del

interruptor de la mesa de la fresadora est_

desenchufada. Tales medidas de precauci6n reducen

el riesgo de un funcionamiento no intencionat de la

herramienta.

I A ADVERTENCIAI En total, no se deber_nsuperar

I_ J

los 15 amperes al conectar la

fresadora y cualquier otto accesorio tal como una luz

o aspiradora. El interruptor posee una capacidad de

15 amperes.

El conjunto de recolecci6n de polvo/tapa tiene un puerto

para conectar una manguera de aspiraci6n hOmeda/seca

con una boquitla de 21/2pulg. Para unirla, simplemente

presione la boquilta at puerto mientras sostiene et

conjunto de la guia en su lugar.

/-_ "I Operar la mesa de fresado

PRECAUCION, sinunaaspiradora h_meda/

seca puede resultar en una acumulacibn excesiva de

aserrin y astillas de madera debajo del conjunto de la

guia y tapa superior, reduciendo el rendimiento de la

mesa de fresado y el conjunto de la guia.

RECOMENDACION: Para maximizar el rendimiento, sin

importar si se usa una aspiradora hOmeda/seca, retire el

aserrfn y las astitlas de la parte de abajo det conjunto de la

gufa y tapa superior segOn sea necesario.

RECOMENDACION: Es una buena pr_ctica mantener

et _rea de trabajo limpia. Seg0n sea necesario, retire el

aserrfn y las astillas acumulados de la superficie de la mesa

de fresado, asf como det _rea circundante de trabajo y

det piso.

IA / Nunca coloque los dedos cerca

[=ADVERTENOIAj de una brocaque est_girando

nidebajo de los protectoresde seguridad cuando Ia

fresadora se encuentre enchufada. Tales medidas de

precauci6n reducen et riesgo de lesiones personates.

COMO INSTALAR LA BROCA

IAADVERTENOIAI Desconecte,a fresadoradel

I_ Ienchufe de corriente antes de

realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de

precauci6n reducen el riesgo de un funcionamiento no

intencional de la herramienta

Instale la broca de fresado seg0n las instrucciones que se

inctuyen con la fresadora. Dada la gran variaci6n de las

brocas de la fresadora, es posibte que ciertas brocas no

operen siempre de la forma deseada con esta mesa de

fresado.

Para asegurar que la mayorfa de las brocas comunes

tengan un desempeSo satisfactorio, instale la broca de

manera que el portabrocas de la fresadora encaje 3/4 pulg.

de la espiga de la broca de fresado. Si la espiga de la

broca de fresado se sate del portabrocas, retroceda la

broca de la fresadora aproximadamente 1/16 pulg. para

permitir apretarta correctamente.

NUNCA iNSTALE BROCAS DE FRESADO CON MENOS

DE 3/4 PULG. DE ENCAJE DE LA ESPIGA EN EL

PORTABROCAS.

57

COMO ARMAR LAS TABLAS DE BISELADO

(Figs. 21-23)

NOTA: El costado superior/delantero de cada tabla

de biselado est_ marcada para indicar la direcci6n

correcta de atimentaci6n.

Tabla de biselado de la guia (Figs. 21 y 22)

1. Inserte dos pemos de carruaje 1/4-20 x 11/2putg. (H)

a traves de los orificios ranurados en la tabta de

bisetado (11). Ver Fig. 21.

2. Deslice una arandela grande (D) en cada pemo de

carruaje y enrosque una perilta de fljaci6n pequefia (13)

tres o cuatro giros en cada pemo de carruaje.

3. Para instalar en la guia, deslice un espaciador (12) sobre

la cabeza de cada pemo de carruaje, alinee las leng0etas

en et espaciador con la ranura en la tabta de biselado

(Fig. 21). Luego, deslice las cabezas de los pemos de

carruaje en la ranura en Ten la parte superior de la gufa

(Fig. 22).

Tabla de biselado para la superficie de la mesa (Fig. 23)

1. Inserte dos pernos de carruaje 1/4-20 x 11/2putg. (H)

a traves de los orificios ranurados en la tabia de

bisetado (11).

2. Deslice una arandeia grande (D) en cada perno de

carruaje y enrosque una peritla de fijaci6n pequefia (13)

tres o cuatro giros en cada perno de carruaje.

3. Para instaiar la tabia de bisetado en el canal de inglete

sobre la superficie de la mesa, inserte las cabezas

de los pernos de carruaje en el par de ranuras de

bocallave que desee sobre ia superficie de la mesa

(ubicados en el canal de inglete). Luego apriete las

peritlas de fijaci6n firmemente.

FiG. 21

FiG. 22

%

FiG. 23

58

COIVlO FRESAR UTILIZANDO TABLAS DE

BISELADO (Fig. 24)

Las tabtas de biselado son de utilidad para controlar la

pieza de trabajo mientras se realiza el trabajo de fresado,

y sirven para mantener la pieza de trabajo plana sobre

la mesa. La tabla de biselado de la superficie de la mesa,

en combinaci6n con la tabla de biselado de la gufa, ayuda a

mantener la pieza de trabajo presionada contra la gala y la

superficie de la mesa. La mejor ubicaci6n para las tabtas de

biselado varfa seg0n la apticaci6n, et tama_o de la pieza de

trabajo, y otros factores.

1. Sin apretar, instale la(s) tabta(s) de bisetado(s) seg0n se

describe en ta p_gina 58.

2. Cotoque la pieza de trabajo en la mesa de fresado de

manera que quede cuadrada contra la gufa.

3. Coloque la tabta de biselado c6modamente contra la

pieza de trabajo y apriete las periltas abrazaderas.

4. La pieza de trabajo se debe mover con cierta resistencia

pero sin necesidad de un gran esfuerzo.

5. Para piezas de trabajo m_s anchas, no se puede usar

la tabla de biselado de la superficie de la mesa. La

segunda tabta de biselado tambien se puede posicionar

en la gufa, si se desea.

FIG. 24

DIRECCIONDE

ALIMENTACION

IAADVERTENClAI Nunca suelte la pieza de trabajo

I"t=1 cuando est_ realizando un fresado

hasta haber completado el corte y que la pieza de

trabajo est_ completamente alejada de la broca. Tales

medidas de precauci6n reducen el riesgo de lesiones

personales y/o dafios de la propiedad.

• Las tablas de biselado sirven de ayuda para sostener la

pieza de trabajo en posici6n at fresar en una mesa de fre-

sado.

Su funci6n NO es Onicamente sostener la pieza de trabajo

en su lugar cuando la misma este en contacto con la

broca, o en cualquier otto momento en que la broca est6

girando.

I A ADVERTENClAI Para fresar de forma precisa ycon

IAUL I mayor control, la pieza de trabajo

se deber_ sostener contra la guia de la mesa de fresado

al fresar.

COiVIO AJUSTAR EL REFRENTADO DE LA

GUiA (Fig. 25)

Las caras derecha eizquierda de la gufa se encuentran

sujetas a la cara frontal de ta gufa de la mesa fresadora,

y se las puede ajustar hacia adentro o hacia fuera desde la

broca de la fresadora a fin de permitir espacios adecuados

para brocas de distintos tamafios. Para obtener la mejor

sujeci6n durante tas operaciones de fresado, los refrentados

de la gufa deben ubicarse Io m_s cerca posibte de la broca,

sin Itegar a entrar en contacto con la misma (normatemente

ca. 1/4 pulg. de la broca).

1. Afloje las dos periltas de sujeci6n en la parte posterior del

refrentado de la gufa y coloque las caras hacia adentro o

hacia fuera desde la broca de la fresadora, seg0n sea

necesario.

FIG. 25

I_1_ I Siempre sostenga la pieza de

ADVERTENCIA trabajo contra la guia de la mesa

de fresado al fresar. Tales medidas de seguridad

incrementan la precisi6n at fresar y mejoran el control

de la pieza de trabajo, reduciendo et riesgo de lesiones

personates.

2. Una vez que el refrentado de ta gufa se encuentra en

la posici6n deseada, ajuste las periltas de sujeci6n

FIRMEMENTE.

59

COIVIO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD YLA

ALTURA DEL CORTE (Fig. 26)

1. Seleccione una tabta suave y recta, con buenos

bordes cuadrados.

2. Marque las Ifneas "A" y "B" en et extremo de la tabta,

como aparece en el detaiie 26.

• La Ifnea "A" indica la altura de corte deseada.

La Ifnea "B" indica la profundidad de corte deseada.

El _rea delineada pot "A', "B', y et borde de la tabta

es el _rea que se va a cortar.

3. Siguiendo las instrucciones que vienen con la fresadora,

ajuste la altura de corte de ia fresadora hasta que la

parte superior de la broca de la fresadora se aiinee con

la lfnea "A'.

4. Si puede lograrse la profundidad de corte deseada en

una sola pasada, desajuste las perillas de fijaci6n de la

gala y desplace la guia hacia deiante o hacia atr_s hasta

que el filo exterior de la broca se encuentre atienado con

la Ifnea "B'. Puede set necesario tener que voiver a colo-

car el protector a fin de brindar un acceso m_s f_cii.

NOTA: Si desea reatizar cortes m_s profundos, NO Io

intente de una sola pasada. Reatice varias pasadas

menos profundas, y de manera progresiva desptace ia

guia hacia atr_s hasta aicanzar la profundidad de corte

deseada.

5. Revise nuevamente que la guia este parateta a la ranura

de la barra de inglete, luego apriete FIRMEMENTE ambas

peritlas abrazaderas de la gufa.

IAArI_II::I::}TI=MPIAI Siempre aseg_rese de que la guia

_r_k_VL., II/Lel IvIr'l

I I y el protector de seguridad no

puedan tenet contacto con la broca de fresado. Si esto

no se hace de dicho modo, se producir_n daffos sobre la

mesa de fresado y esto podr_ ocasionar lesiones

personates.

6. Una vez se reaticen todos los ajustes, verifique que:

La fresadora este FIRMEMENTE apretada en la base

de la fresadora.

DETALLE 26

La broca de la fresadora este FIRMEMENTE apretada

en el portabrocas de la fresadora, con at menos

3/4 putg. de enganche de la espiga.

La base de la fresadora este FIRMEMENTE apretada a

la ptaca de montaje de la mesa de fresado.

7. Retire la ptancha de la mesa.

NOTA: AI hacer los ajustes, use una pieza de madera

sobrante para hacer los cortes de ensayo antes de hacer

et corte con la pieza de trabajo real.

6O

CORTE O UNION DEL BORDE COMPLETO

(Figs. 27 y 28)

Para una mayor fuerza y exactitud, las tabias a unirse deben

estar lisas y cuadradas. Los bordes deben estar alineados

con las superficies de ia pieza de trabajo. Se pueden niveiar

los bordes mediante et uso de una mesa de fresado con una

broca recta.

NOTA: La cu5a de empatme puede utiiizarse para otorgar

un soporte continuo a ia pieza de trabajo a medida que se

atimenta la broca de la fresadora.

_ZILADVERTENr,ASiempre aseg_rese de que la guia

_" y eprotector de segur dad no

puedan tenet contacto con la broca de fresado. Si esto

no se hace de dicho modo, se producir_n dados sobre la

mesa de fresado y esto podr_ ocasionar lesiones

personates.

1. Afloje las perillas abrazaderas en et refrentado

izquierdo de la guia.

2. Atinee la ranura en ta(s) cuda(s) de uni6n con los

orificios en el refrentado de la guia, y deslice la(s)

cuda(s) de uni6n entre la guia y el refrentado

izquierdo de la guia (Fig. 27).

Use una cuda de uni6n para una compensaci6n

de 1/16 putg., o ambas cuSas de uni6n para una

compensaci6n de 1/8 puig.

3. Instale una broca recta en la fresadora.

4. Cotoque los dos refrentados de ia guia de modo que

esten a una distancia de 1/4 putg. de la broca.

5. Ajuste las cuatro periltas de fijaci6n que sostienen en su

lugar a los refrentados de la gufa.

6. Coloque una regla o un pedazo de madera piano sobre

la mesa para que se apoye sobre et refrentado de la

guia izquierda.

7. Despiace la gufa hacia atr_s hasta que la regla se

aiinee con el borde de corte de la broca y todavfa se

encuentre en contacto con et refrentado de la gufa

izquierda.

8. Ajuste las peritlas de fijaci6n.

9. Retire la regla o madera plana.

10. Ajuste ia attura de la broca de modo que pueda cortar

et espesor total de la pieza de trabajo.

11. Coloque las tabias de biselado, si se desea.

Consutte la secci6n COMO FRESAR UTILIZANDO

TABLAS DE BISELADO, en la p_gina 59.

12. Retire la tabia de la mesa y baje et protector hasta la

posici6n de operaci6n.

NOTA: AI hacer ajustes, utiiice una pieza de madera

sobrante para reatizar cortes de prueba antes de

Ilevar a cabo el corte con la pieza de trabajo real.

13. Cerci6rese de que tanto ia fresadora como ia caja det

interruptor esten apagadas (OFF), iuego conecte la

fresadora en la caja det interruptor.

FIG. 27

CuSade

uni6n

FIG. 28 Pieza de

trabajo

14. Mientras sostiene firmemente una pieza de sobrante de

madera contra ia gufa y hacia abajo contra la mesa de

fresado, atimente una pieza sobrante de madera hacia la

broca en la direcci6n que indica la flecha en la Fig. 28.

15. Usando la caja det interruptor, apague la fresadora.

Si se necesita alg0n ajuste, desconecte ia fresadora

y repita los pasos 6 a 11 hasta que todos los ajustes

esten correctos. Una vez este satisfecho con todos

los niveles, haga et corte con la pieza de trabajo

verdadera.

61

CORTE DE LOS BORDES CON BROCAS DE

FRESADO NO PILOTEADAS (Figs. 29 y 30)

IAkII^ADVERTENCIAI Desconecte la fresadora del

enchufe de corriente antes de

realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de

precauci6n reducen el riesgo de un funcionamiento no

intencionat de la herramienta.

NOTA: Si ta curia de empalme se encuentra instatada,

retffela antes de comenzar a trabajar.

Cuando use brocas de fresado NO PILOTEADAS, debe

utilizar la gala para establecer la profundidad de corte. Para

hacer cortes profundos, no intente cortar la profundidad

total de una sola pasada. Repita et movimiento, dando

pequefios cortes.

1. Instale la broca deseada en la fresadora.

2. Siga las instrucciones de la p_gina 60 a fin de estabtecer

la profundidad y attura de corte deseadas (Fig. 29).

Aseg0rese de que la guia y la fresadora esten

FIRMEMENTE en su lugar.

3. Coloque los dos refrentados de la gufa de modo que

esten a una distancia de 1/4 pulg. de la broca.

4. Ajuste las cuatro peritlas de fijaci6n que sostienen los

refrentados de la gufa en su lugar.

5. Cotoque las tablas de biselado, si se desea. Consulte

la secci6n COMO FRESAR UTILIZANDO TABLAS DE

BISELADO, en la p_gina 59.

6. Retire la tabta de la mesa y asegurese que et protector

este en la posici6n de operaci6n.

NOTA: AI hacer ajustes, utilice una pieza de madera

sobrante para reatizar cortes de prueba antes de

Ilevar a cabo et corte con la pieza de trabajo real.

7. Cerci6rese de que tanto la fresadora como la caja det

interruptor esten apagadas (OFF), tuego conecte la

fresadora en la caja det interruptor.

8. Mientras sostiene firmemente una pieza de sobrante de

madera contra la gu[a y hacia abajo contra la mesa de

fresado, atimente una pieza sobrante de madera hacia la

broca en la direcci6n que indica la flecha en la Fig. 30.

9. Usando la caja del interruptor, apague la fresadora. Si se

necesita alg0n ajuste, desconecte la fresadora y repita

los pasos 2 a 8 hasta que todos los ajustes esten

correctos. Una vez este satisfecho con todos los nivetes,

haga et corte con la pieza de trabajo verdadera.

FIG. 29

[

Refrentado

guia

Broca de la

fresadora

Altura de

corte

!

Profundidad de corte_

La proteccidn de seguridad no aparece

para facilitar la claridad de visidn

FIG. 30

Pieza de

trabajo

62

CORTE DE LOS BORDES CON BROCAS DE

I^ADVERTENClAI Desconecte la fresadora del

IAUk Ienchufe de corriente antes de

realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de

precauci6n reducen el riesgo de un funcionamiento no

intencionat de la herramienta.

NOTA: Si la cuSa de empalme se encuentra instatada,

retfreia antes de comenzar a trabajar.

1. Instate la broca piloteada que desee en la fresadora.

2. Siga las instrucciones de la pAgina 60 para estabtecer la

attura de corte deseada (Fig. 31). Aseg0rese de que la

fresadora se encuentre FIRMEMENTE en su lugar.

3. Ajuste la gufa de la mesa fresadora hacia atrAs de modo

que el piloto de la broca de fresado pueda controlar la

profundidad de corte. El pitoto de la broca de fresado

debe apenas sobresatir los refrentados de la gala. Ajuste

las peritlas de fijaci6n de la gufa FIRMEMENTE.

4. Coloque los dos refrentados de la gufa de modo que

esten a una distancia de 1/4 putg. de la broca.

5. Ajuste las cuatro peritlas de fijaci6n que sostienen los

refrentados de la gufa en su lugar.

6. Retire la tabta de la mesa y asegurese que et protector

este en la posici6n de operaci6n.

NOTA: AI hacer ajustes, utilice una pieza de madera

sobrante para reatizar cortes de prueba antes de

Ilevar a cabo et corte con la pieza de trabajo real.

7. Cerci6rese de que tanto la fresadora como la caja del

interruptor esten apagadas (OFF), tuego conecte la

fresadora en la caja det interruptor.

8. Mientras sostiene firmemente una pieza de sobrante de

madera contra la gufa y hacia abajo contra la mesa de

fresado, alimente una pieza sobrante de madera hacia la

broca en la direcci6n que indica la flecha en la Fig. 32.

9. Usando la caja del interruptor, apague la fresadora.

Si se necesita alg0n ajuste, desconecte la fresadora

y repita los pasos 2 a 8 hasta que todos los ajustes esten

correctos. Una vez este satisfecho con todos los nivetes,

haga et corte con la pieza de trabajo verdadera.

FIG. 31

[

Profundidad de corte_,

[

Espacio entre

la guia y la

broca

Piloto de la

broca de la

fresadora

Broca de la

fresadora

oiloteada

I Altura

de corte

La proteccidn de seguridad no aparece

para facilitar la claridad de visidn

FIG. 32 Pieza de trabajo

63

RANURAS, ACANALADURAS, Y VETAS

(Figs. 33 y 34)

IAADVERTENOIAI Desconecte la fresadora del

IAUL Ienchufe de corriente antes de

realizar ajustes o carnbiar accesorios. Tales medidas de

precauci6n reducen el riesgo de un funcionamiento no

intencionat de la herramienta.

NOTA: Si la cuSa de empalme se encuentra instatada,

retfrela antes de comenzar a trabajar.

Para estas operaciones de fresado, se recomienda la

utitizaci6n de tabtas de bisetado y de un zapato empujador.

Para obtener los mejores resuttados y alcanzar la mayor

precisi6n, et lado de la pieza de trabajo que se ubicar_

contra ta gufa debe estar comptetamente apoyado y

derecho.

1. Instate la broca de corte de extremo deseada en la

fresadora.

2. Siga las instrucciones de la p_gina 60 para estabtecer

la profundidad de corte (ubicaci6n del corte) y altura de

corte deseadas (Fig. 33). Aseg0rese de que la gala y

la fresadora se encuentren FIRMEMENTE en su tugar.

IMPORTANTE: Para hacer cortes profundos, no intente

cortar la profundidad total (controlada pot la attura de

broca de ta fresadora) de una sola pasada. Repita el

movimiento, dando pequeSos cortes hasta Iograr la

profundidad deseada.

3. Ubique los dos refrentados de la guia de modo que

otorguen un soporte continuo a la pieza de trabajo.

4. Ajuste las cuatro peritlas de fijaci6n que sostienen a los

refrentados de la gufa en su lugar.

5. Cotoque las tablas de biselado, si se desea. Consulte

la secci6n COMO FRESAR UTILIZANDO TABLAS DE

BISELADO, en la p_gina 59.

6. Retire la tabla de la mesa y asegurese que et protector

este en la posici6n de operaci6n.

NOTA: AI hacer ajustes, utitice una pieza de madera

sobrante para reatizar cortes de prueba antes de

Itevar a cabo et corte con la pieza de trabajo real.

7. Cerci6rese de que tanto la fresadora como la caja det

interruptor esten apagadas (OFF), tuego conecte la

fresadora en la caja det interruptor.

8. Mientras sostiene firmemente una pieza de sobrante de

madera contra la gufa y hacia abajo contra la mesa de

fresado, atimente una pieza sobrante de madera hacia ta

broca en la direcci6n que indica la flecha en la Fig. 34.

9. Usando la caja del interruptor, apague la fresadora.

Si se necesita atg0n ajuste, desconecte la fresadora y

repita los pasos 2 a 8 hasta que todos los ajustes esten

correctos. Una vez este satisfecho con todos los nivetes,

haga et corte con la pieza de trabajo verdadera.

FIG. 33 Ubicacion del corte

Refrentado

de la guia

Broca de la

fresadora de

borde cortante

del corte

La proteccidn de seguridad no aparece

para facilitar la claridad de visidn

FIG. 34 Piezade trabajo

W

64

COMO UTILIZAR UN CALIBRADOR

DE INGLETE

La ranura de calibraci6n de inglete puede utitizarse en la

gran mayorfa de los calibradores de inglete de sierra de

mesa fija que miden 3/4 pulg. de ancho x 3/8 pulg. de

profundidad.

NOTA: Para TODAS las operaciones de fresado que

requieran el uso del catibrador del inglete con la gufa,

ASEGURESE de atinear la gala con la ranura del catibrador

del inglete de la mesa fresadora antes de realizar cuatquier

tipo de corte. Los ingletes pueden cortarse si se desajusta

la perilla de la cabeza del transportador, se gira la cabeza

del transportador a 60° en cuatquier direcci6n y se vuetve

a ajustar la peritla.

FIG. 35

Calibrador de inglete

(no incluido)

USO DE LA PATh, DE ARRANQUE PARA FORIVlAR LOS BORDES DE LAS CURVAS

La pata de arranque (22) se utiliza en vez de la gufa para las

operaciones que invotucran el fresado de curvas en la pieza

de trabajo. Se debe usar Onicamente con brocas que tienen

cojinetes de piloto. Enrosque el pasador de arranque en

el orificio enroscado en la placa de montaje y apriete

firmemente con un destorniltador ranurado (Fig. 36).

Una el protector de la pata de arranque (23) a la placa

de montaje enroscando un tomilto (R) de m_quina de

cabeza segmental #10-32 x 3/8 putg. a traves del orificio en

el poste de protecci6n hacia at orificio enroscado en ta

ptaca de montaje. Alinee el dispositivo de seguridad con el

orificio en la placa de montaje de manera que quede encima

de la broca y firmemente sujete et dispositivo de seguridad

en su lugar.

• Siempre utilice el protector de seguridad de la pata de

arranque at fresar con la pata de arranque.

Cuando utilice la pata de arranque, ta direcci6n de

alimentaci6n de la pieza de trabajo es siempre de

derecha a izquierda pot el frente de la broca (Fig. 37).

Fije la pieza de trabajo contra el frente de la pata de

arranque y balanceeto lentamente hacia la broca.

Mientras este fresando, cerci6rese de que la pieza

de trabajo este siempre en contacto con et cojinete

pitoto de la broca.

IAADVERTENCIAI Use la clav,ja del protector de

i11 i seguridad de encendido para

este tipo de operaci6n. No intente fresar piezas rnuy

peque_as. Mantenga los dedos alejados cuando la

broca est_ girando.

FIG. 37

Pata de

arranqgue DIRECCION DE

ALIMENTACION

Br0ca pil0tead0

65

f

(PLEINE GARANTIE D'UN AN SUR L'OUTIL PROFESSIONNEL CRAFTSMAN

Dans I'_ventualit_ d'une d_faillance de cet outil Craftsman en raison d'un vice de mati_re ou de

fabrication sur une p_riode d'un an _ partir de la date d'achat, COMPOSEZ LE 1-800-4-MY-HOME ®POUR

PRENDRE DES DISPOSITIONS EN VUE D'UNE RE_PARATION SANS FRAIS (ou d'un remplacement si la

r_paration s'av_re impossible).

Cette garantie ne couvre pas les consommables tels que lampes, batteries, forets ou lames.

Cette garantie vous confute des droits I_gaux particuliers, ainsi que d'autres droits susceptibles de

varier d'un F:tat ou province _ I'autre.

,_. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 j

CONSIGNES DE S_:CURIT_:

IMPORTANTES ......................... 88-71 Assemblage de la table _ toupie ........... 77-88

Accessories facultatifs ...................... 72 Fonctionnement de la table _ toupie ....... 87-98

Liste des pi_ces ........................ 73-78

iA AVERTISSEMENTiVOus devez life et comprendre toutes les instructions de votre outil et pour I'utilisation de cette

1"_ ltable toupie avec votre toupie. Le non-respect, m_me partiel, des instructions ci-apr_s entraTne un

risque de blessures graves.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

Aire de travail

Veillez & ce que I'aire de travail soit propre et bien _clair_e.

Le d6sordre et le manque de lumi_re favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils _lectriques darts une atmosphere

explosive, par exemple en presence de liquides, de gaz,

ou de poussieres inflammables. Les outils 61ectriques cr6ent

des 6tincelles qui pourraient enflammer les poussi_res ou

les vapeurs.

Tenez adistance les curieux, les enfants, et les visiteurs

pendant que vous travaillez avec un outil _lectrique. IIs

pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse

manoeuvre.

S_curit_ electrique

Les outils avec mise a la terre doivent _tre branch_s sur une

prise instaH_e correctement et reli_e a la terre conform_ment

toutes les normes et d_crets. N'enlevez jamais la fiche

de terre et ne modifiez jamais la prise. N'utilisez jamais

d'adaptateur de prise. Si vous n'_tes pas s_r que votre

prise est correctement reli_e a la terre, consultez un

_lectricien. Si I'outil pr6sente une avarie 61ectrique ou tombe en

panne, le circuit de terre sert de chemin _ faible r6sistance pour

conduire le courant et I'emp6cher de passer & travers I'utilisateur.

Un outil incorrectement tell6 _ la terre risque de causer un choc

61ectrique, des brGlures, ou une 61ectrocution. Les outils avec

mise & la terre sont munis d'un cordon _ trois ills et d'une prise

&trois fiches. Avant de brancher I'outil, assurez-vous que la

tension de la prise correspond, a celle indiqu#e sur la plaque

signal#tique. N'utilisez pas d'outils pr#vus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Les outils a double isolation sont _quip_s d'une fiche

polaris_e (une des lames est plus large que I'autre), qui

ne peut se brancher que d'une seule fa_on dans une prise

polaris_e. Si la fiche n'entre pas parfaitement dans la prise,

inversez sa position; si elle n'entre toujours pas bien,

demandez & un _lectricien qualifi_ d'installer une prise de

courant polaris_e. Ne modifiez pas la fiche de routil. La

double isolation [] _limine le besoin d'un cordon d'alimentation

trois ills avec raise _ la terre ainsi que d'une prise de courant

mise & la terre. Avant de brancher I'outil, assurez-vous que la

tension de la prise correspond, a celle indiqu_e sur la plaque

signal_tique. N'utilisez pas d'outils pr_vus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

I_vitez tout contact corpore_ avec des surfaces raises _ la

terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinieres, r_frig_rateurs, etc.).

Le risque de secousse _lectrique est plus grand si votre corps est

en contact avec la terre. Si I'utilisation de I'outil _lectrique dans un

endroit humide est inevitable, un disjoncteur de fuite & la terre dolt

6tre utilis6 pour alimenter votre outil. Des chaussures et des gants

en caoutchouc d'61ectricien contribueront _ accro_tre davantage

votre s6curit_ personnelle.

N'exposez pas les outils _lectriques _ la pluie ou _ I'eau.

La presence d'eau dans un outil _lectrique augmente le risque

de secousse _lectrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas I'outil par son

cordon et ne d_branchez pas la fiche en tirant sur le cordon.

N'exposez pas le cordon a la chaleur, a des huiles, _ des

ar_tes rives, ou & des pieces en mouvement. Remplacez

imm_diatement un cordon endommag_. Un cordon endommag6

augmente le risque de secousse _lectrique.

Lorsque vous utilisez un outil _lectrique a I'ext_rieur,

employez une rallonge pour I'ext_rieur marqu_ ,, W-A ,,

ou ,, W ,,. Ces cordons sont faits pour _tre utilises _ I'ext_rieur

et r&duisent le risque de secousse _lectrique. Reportez-vous

aux ,, Information important sur des cordons de rallonge _.

66

Securit_ des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N'utilisez pas un outil _lectrique si vous

_tes fatigu_ ou sous rinfluence de drogues, d'alcool, ou de

m_dicaments. Un instant d'inattention suffit pour entra_ner des

blessures graves.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en place, en bon 6tat

et bien r6gl6s.

M_fiez-vous d'un mise en marche accidenteL Avant de

brancher I'outil, assurez-vous que son interrupteur est sur

ARRET. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d6tente

ou de brancher un outil dont I'interrupteur est en position MARCHE

peut mener tout droit _ un accident.

Enlevez les cl_s de r_glage ou de serrage avant de mettre

en marche I'outil. Une cl6 laiss6e dans une piece tournante de

I'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui

et restez en _quilibre entout temps. Un bonne stabilit6 vous

permet de mieux r6agir _ une situation inattendue.

Portez toujours des lunettes de s_curit_ (protection de la

t6te). Portez des lunettes de securit6 (conformes _ la norme

ANSI Z87.1). Portez des souliers de travail non d6rapants et un

casque, si n6cessaire. Portez 6galement un masque facial ou

poussi_re si I'op6ration de coupe soul6ve de la poussi6re, et des

protecteurs d'oreille (bouchons ou casque) si vous utilisez votre

instrument Iongtemps.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le mat_riau sur une surface stable au moyen

de brides ou de toute autre fa£on adequate. Le fait de tenir

la piece avec la main ou contre votre corps offre une stabilit6

insuffisante et peut amener un d6rapage de I'outil.

Ne forcez pas I'outil. Utilisez I'outil appropri_ a la t&che.

L'outil correct fonctionne mieux et de fa_on plus securitaire.

Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu& Un outil

que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est

dangereux et dolt _tre r6par&

D_branchez la fiche de I'outil avant d'effectuer un r_glage, de

changer d'accessoire, ou de ranger I'outiL De telles mesures

pr6ventives de s6curit6 r6duisent le risque de mise en marche

accidentel de I'outil.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en place, en bon 6tat

et bien r6gl6s.

Rangez les outils hors de la port_e des enfants et d'autres

personnes inexp_riment_es. Les outils sont dangereux dans les

mains d'utilisateurs novices.

Ne laissez pas fonctionner I'outil sans surveillance.

Assurez-vous que I'outil est compl_tement arr_t6 AVANT DE

VOUS ELOIGNER.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent 6tre toujours bien affOt_s et propres. Des

outils bien entretenus, dont les ar_tes sont bien tranchantes,

sont moins susceptibles de coincer et plus faciles & diriger.

Toute alt6ration ou modification constitue un usage erron6 et

peut causer un danger.

Soyez attentif a tout d_salignement ou coincement des

pieces en mouvement, a tout bris ou & toute autre condition

pr_judiciable au bon fonctionnement de I'outiL Si vous

constatez qu'un outil est endommag_, faites-le r_parer

avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causes

par des outils en mauvais _tat. Elaborez un calendrier d'entretien

p_riodique de votre outil.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre module d'outil. Certains accessoires peuvent

convenir _ un outil, mais 6tre dangereux avec un autre.

Reparation

La r_paration des outils _lectriques doit 6tre confi_e

un r_parateur qualifi& L'entretien ou la r_paration d'un outil

_lectrique par un amateur peut avoir des consequences graves.

Ainsi, des ills internes peuvent 6tre mal places ou pinces, des

ressorts de rappel de garde peuvent 6tre mont6s erron_ment.

Pour la r_paration d'un outil, n'employez que des pieces de

rechange d'origine. L'emploi de pi_ces non autoris6es ou le

non-respect des instructions d'entretien peut crier un risque de

secousse _lectrique ou de blessures. Certains agents nettoyants

tels qu'essence, t6trachlorure de carbone, ammoniac, etc.,

peuvent ab_mer les pi_ces en plastique.

67

Ne soulevez la table &toupie que par ses bords. Si vous

soulevez la table par toute autre surface, il pourrait en r6sulter

des blessures corporelles.

N'utilisez pas la table & toupie avant que toutes les _tapes

de montage et d'installation n'aient _t_ effectu_es. Avant

chaque utilisation, v_rifiez que les attaches et les pinces

de maintien de la toupie soient bien serr_es. Une table ou

une toupie desserr6e est instable et peut se d6placer pendant

I'utilisation, ce qui peut provoquer des dommages & la

propri6t6 ou des blessures corporelles graves.

D_branchez la toupie de I'alimentation _lectrique avant

d'installer cette toupie sur la table, d'effectuer des

r_glages, de changer d'accessoires, de retirer la toupie

de la table, d'effectuer la maintenance ou encore lots

du rangement de I'outil. De telles mesures de s6curit6

pr6ventives r6duisent le risque d'une mise en marche

involontaire de I'outil.

Ne branchez pas le cordon d'alimentation du moteur

de la toupie dans une prise murale standard. Le cordon

d'alimentation de la toupie dolt toujours _tre branch_ &la

boite de commutation de la table &toupie. Les interrupteurs

et commandes des outils 61ectriques doivent _tre a votre

port6e en cas d'urgence.

Vos doigts ne doivent pas toucher les bornes de la fiche

Iorsque vous branchez ou d_branchez celle-ci de la prise.

Risque de choc 61ectrique.

Avant de connecter votre toupie ou votre aspirateur &la

boite de commutation de la table &toupie, assurez-vous

que I'aspirateur est _teint et que la boite de commutation

de la table &toupie est d_branch_e. De telles mesures

de s6curit6 pr6ventives r6duisent le risque d'une mise en

marche involontaire de I'outil.

Avant d'utiJiser votre table _ toupie, v_rifiez que la toupie

est correctement fix_e _ la base de la table _ toupie.

Lorsque vous travaillez, v_rifiez p_riodiquement le serrage

de la fixation de la base de la toupie. Les fixations du

moteur peuvent se desserrer & cause des vibrations caus6es

par les op6rations de coupe et le moteur de la toupie peut se

d6tacher de la table & toupie.

Avant de commencer a travaiHer, assurez-vous que les

cordons d'alimentation des accessoires de toupie et de la

boite de commutation ainsi que la rallonge ne sont pas et

ne peuvent pas entrer en contact avec la toupie ou toute

piece rotative de la toupie. De telies mesures de s6curit6

pr6ventives r6duisent le risque de blessure par perte de

contr61e.

N'utilisez pas la table &toupie sans le garde sup_rieur

sauf si le retrait du garde est requis pour une operation

de coupe particuJi_re. Remettez Je garde en place

imm_diatement apr_s avoir termin_ I'op_ration de coupe.

Retirez toute poussi_re, copeau de bois et autre particule

_trang_re qui peut affecter son efficacit_. Le garde permet

d'6viter le contact accidentel des mains avec la fraise en

rotation.

N'utilisez pas de fraise ayant un diam_tre de coupe

sup_rieur au trou de d_gagement de la plaque amovibJe

ou de la bague amovible du plateau de la table. La fraise

pourrait toucher la plaque ou la bague amovible et projeter

des fragments.

N'utilisez jamais de fraise _mouss_e ou endommag_e. Les

fraises endommag6es peuvent se casser pendant I'utilisation.

Les fraises 6mouss6es n6cessitent davantage de force pour

pousser la piece a travailler, ce qui peut causer la rupture de la

fraise ou le rebond du mat_riau.

Manipulez les fraises acCrUes avec precaution. De telles

mesures de s_curit_ preventives r_duisent le risque de

blessure.

Ne modiflez pas le trou de fraise de la plaque ou de la

bague amovible. Faites correspondre le diam_tre de coupe

de la fraise avec le diam_tre interne de la bague ou plaque

amovible de fagon _ ce que la difference soit inf_rieure

1/16 po sur un cSt_. Les bagues amovibles sont utilis_es

pour r_duire I'espace entre le diam6tre de coupe d'une fraise

et la table pour que les pi_ces a travailler reposent enti_rement

sur la table Iors du toupillage.

Installez la fraise conform_ment aux instructions

donn_es dans le manuel d'utilisation de la toupie.

Attachez fermement la fraise darts le mandrin & pince

avant de couper. Le fait de fixer correctement la fraise avant

toute coupe r6duit le risque que la fraise ne se desserre

pendant son utilisation.

Ne placez jamais vos doigts pros d'une fraise en rotation

ou sous le garde Iorsque la toupie est branch_e. De telles

mesures de s_curit_ preventives r_duisent le risque de

blessure.

Ne tenez jamais la piece & travailler du cSt_ sortie de la

fraise. Le fait de pousser la piece contre le c6t_ sortie du

guide peut provoquer le bourrage du mat_riau et un rebond

potentiel qui pourrait entratner votre main vers la fraise.

Utiiisez le guide pour guider la piece _ travailler et pour

garder le contr61e de cette m_me piece, Ne placez pas la

piece entre la fraise et le guide Iorsque vous toupillez le

bord de la piece. Ce positionnement peut provoquer un

coincement du mat_riau et un risque de rebond.

Les toupies sont congues pour travailler le bois, les

mati_res semblables au bois, le plastique ou les mati_res

lamin_es. N'utilisez pas la toupie et la table &toupie pour

d_couper ou fagonner des pi_ces m_talliques. Assurez-

vous que la piece ne contient pas de clou ou autre objet

dur. Le d_coupage de clou peut entratner la perte de contr61e

de I'outil ou de la piece.

Ne d_marrez jamais I'outil Iorsque la fraise est engag_e

darts le mat_riau. Le bord tranchant de la fraise peut

accrocher le mat_riau et entratner la perte de contr61e

de la piece & travailler.

Avancez la piece & travaiHer seulement darts le sens

oppos_ &la rotation de la fraise. Ne faites pas revenir la

piece vers la fraise. Vu depuis le dessus de la table, la fraise

tourne dans le sens inverse des aiguil-les d'une montre. Si la

piece revient vers la fraise, elle peut ,, monter >>sur la fraise,

ce qui entratnera la piece a travailler et potentiel-lement votre

main vers la fraise en rotation.

Ne faites pas avancer votre piece & travaiHer vers la fraise

si la majodt_ de la piece se trouve entre le guide et la

fraise. Ceci cr_e un coincement contre le guide qui provoque

une situation dangereuse avec la fraise expos_e. La piece peut

alors _tre pouss6e de la table et peut entratner une perte de

contr61e pendant la coupe.

68

Ne coupez pas les mat_riau× d_form_s, branlants ou

autrement instables. La table &toupie est con(?ue pour

d_couper des pi_ces planes, droites et perpendiculaires.

Si le mat_riau est stable mais I_g_rement courb_, coupez-

le avec le c6t_ concave plac_ contre la table ou le guide.

Le fait de couper le mat6riau avec le c6t6 concave vers le haut

ou en direction oppos6e & la surface d'appui peut provoquer

une perte de contr61e suite au roulement et au rebond du

mat6riau d6form6 ou instable.

Utilisez des supports auxiJiaires d'entr_e et de sortie

pour les pi_ces Iongues ou larges. Les pi_ces de grandes

dimensions qui ne sont pas soutenues correctement peuvent

tomber de la table ou faire basculer cette derni_re.

Utilisez des poussoirs, des guides biseaut_s months

la verticale et & I'horizontale et autres serre-joints

pour maintenir la piece. Ces poussoirs, guides biseaut6s et

serre-joints _viteront que les mains ne se trouvent a proximit6

de la fraise pour tenir la piece.

Ne I_chez jamais la piece &travailler pendant le toupillage

avant que la coupe ne soit termin_e et que la piece &

travailler ne soit compl_tement d_gag_e de la fraise. De

telles mesures de s6curit6 pr6ventives r6duisent le risque de

blessure et de dommages b, la proprietY. Les guides biseaut6s

permettent de maintenir la piece a travailler en position Iors du

toupillage sur une table b. toupie. IIs ne sont pas con£_us pour

maintenir, a eux seuls, la piece b, travailler Iorsque cette piece

entre en contact avec la fraise ou b, tout autre moment

oQ la fraise est en rotation.

Veuillez toujours maintenir la piece & travailler contre le

guide Iorsque vous toupillez, De telles mesures de s6curit6

pr6ventives augmentent la pr6cision du toupillage et

am_liorent le contr61e de la piece a travailler, r6duisant ainsi le

risque de blessure.

Ne laissez jamais la toupie sans surveillance si erie est

en marche ou si elle n'est pas compl_tement arr_t_e.

De telles mesures de s6curit6 pr6ventives r6duisent le risque

de blessure et de dommages & la propri6t6.

N'utilisez pas la table comme _tabli ou plan de travail

En utilisant votre table pour tout autre but que de toupiller,

vous risquez de I'endommager et de rendre son utilisation

dangereuse.

Ne montez jamais sur la table et ne I'utilisez jamais

comme une _cheHe ou un _chafaudage. La table pourrait

basculer ou I'outil de coupe pourrait _tre accidenteliement

touch&

Lorsque vous effectuez I'entretien de votre outil,

n'utHisez que des pi_ces de rechange recommand_es

par CRAFTSMAN. VeuiHez suivre les instructions darts

la section Maintenance de ce manuel. L'utilisation de

pi_ces non autoris6es ou le non-respect des consignes de

maintenance peut provoquer des blessures corporelles.

Les travau× & Ja machine tel que port,age, sciage,

meulage, pergage et autres travau× du b&timent peuvent

crier des poussi_res contenant des produits chimiques

qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation

cong_nitale ou d'autres probl_mes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures & base de plomb

Les cristaux de silices provenant des briques, du ciment,

et d'autres produits de magonnerie

L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement

Le niveau de risque d_ & cette exposition varie avec la

fr6quence de ces types de travaux. Pour r_duire I'exposition

ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventil_ et porter un 6quipement de s6curit6 appropri_ tel que

certains masques a poussi_re congus sp_cialement pour timer

les particules microscopiques.

69

iA i Ne faites pas avancer votre piece

AVERTISSEMENT, _ travailler vers la fraise si la

majorit_ de la piece se trouve entre le guide et la fraise.

Ceci cree un - coincement du guide _ qui est dangereux

pour deux raisons :

• Le devant de la fraise est expose lots de la coupe (Fig. A).

La fraise peut monter oQ la fraise pCn_tre dans la piece

travailler dans la m_me direction que ta direction d'en-

gagement. La piece peut alors _tre poussee de

la table et peut entraTner une perte de contrCle pendant la

coupe (Fig. A).

iA T] Avancez la piece _ travailler

AVERTISSEMEN seulement darts le sees oppos_

la rotation de la fraise. Ne faites pas revenir la piece

travailler darts la fraise. Vu depuis le dessus de la table, la

fraise tourne darts le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le retour de la piece vers la fraise est dangereux pour deux

raisons :

Elle peut- monter _ sur la fraise oQ la piece & travailter est

poussee de la surface de la table dans la direction de ta

rotation de la fraise, ce qui entraTnera la piece & travailler

et potentietlement vos mains vers la fraise en rotation

(Fig. B).

II est difficile de maintenir la piece & travailter centre

le guide parce que la rotation de la fraise tendrait

I'en etoigner.

FIG. A

FIG. B

IAAVERTISSEMENT] ne rallonge avec des conducteurs

de dimensions ad_quates pouvant

supporter le courant n_cessaire _ votre outil dolt _tre

utilis_e. Ceci previendra une baisse excessive de tension,

une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis _ la

terre doivent _tre utilises avec des raltonges _ 3 brins

pourvues de fiches et de prises _ trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDr':ES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

letensit_ Calibre A.W.G. Calibre en mm2

nemiflale

de I'eutil Lengaeuren pieds

25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Lengueuren m_tres

15 30 G0 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

7O

IMPORTANT: Certainsdessymbotessuivantspeuvent6tre utilises sur votre outit. Veuiltez les etudier et apprendre

leur signification. Une interpretation appropriee de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de fagon plus efficace

et plus sore.

Symbole Nom Designation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Amp@es Courant

Hz Hertz Fr6quence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kitogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

O Diam_tre Taille des m_ches de perceuse, meules, etc.

no Vitesse & vide Vitesse de rotation, & vide

.../min Tours ou mouvement alternatif Tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute

par minute

0 Position d'arr6t Vitesse zero, couple zero ...

1,2, 3 .... Reglages du setecteur Reglages de vitesse, de couple, ou de position

I, II, III.... Un nombre plus etev6 signifie une vitesse plus grande

Setecteur variable & I'infini La vitesse augmente depuis le reglage 0

0_J avec arr6t

Fl_che Action dans la direction de la fl_che

Courant alternatif Type ou caracteristique du courant

Courant continu Type ou caract@istique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caracteristique du courant

[] Construction ctasse II Designe des outils construits avec double isolation

(_ Borne de terre Borne de mise _ la terre

_1 Symbole d'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Designe le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

m-e

Ce symbole signifie que cet

outil se conforme aux

normes mexicaines NOM

Ce symbole signifie que cet outil est

approuve par Underwriters Laboratories

et qu'il a et6 homologue selon les

normes canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuve par

I'Association canadienne

de normalisation.

[IS

Ce symbole signifie que des

composantes de cet outil sont

reconnues par Underwriters

Laboratories et sont reconnues

selon les normes canadiennes par

Underwriters Laboratories.

71

Les accessoires CRAFTSMAN suivants sont disponibles separ6ment pour I'utilisation avec cette table & toupie.

Visitez le magasin de Sears A votre region, ou www.sears.ca.

9-26479 Grande plaque d'installation de qualit_

professionnelle CRAFTSMAN

• La plaque d'installation en polycarbonate

moul_ et arm_ de verre adapte la plupart des

toupies _ la table _ toupie #9=61181

•La visserie servant A monter la toupie A la

plaque d'installation n'est pas incluse et dolt

_tre achetee separ6ment

REMARQUE IMPORTANTE : Le per(;age et le

fraisurage de trous dans la plaque d'installation sont

necessaires afin de monter la toupie sur la plaque. Les

t_tes de vis doivent se situerlegerement sous la sur-

face du dessus de la plaque.

72

"[_!, j[A AVERTJSSEMENTJ Si UNE OU PLUSJEURS pi_ces

sont manquantes quelles qu'eltes

soient, N'ESSAYEZ PAS de monter, installer, ou utiliser

votre table _ toupie tant que la piece manquante n'a

pas et6 trouvee et votre table _ toupie correctement

assembtee conformement aux instructions de ce manuel.

• Cornposez Je 1-800-624-0488 en cas de pi_ces

manquantes ou pour I'assJstance technique.

Ref@ez-vous a la liste de pieces ci-dessous et aux pages 74 a 76.

o Pour simplifier la manutention et reduire au minimum le

risque d'endommagement durant le transport, votre table

toupie vient demont6e. Prenez note que la boTte de

commutation et certaines fixations sont preassembt6es

afin de faciliter I'identification et I'installation.

Separez toutes les pi_ces de I'embattage et verifiez

chacune avec les illustrations et la liste des pi_ces, afin

de vous assurer qu'il ne vous en manque aucune. Faites

cette verification avant de jeter tout materiel d'emballage.

Les articles avec un numero de piece sont des pi_ces de

rechange offertes par le biais du Service _ la clientele de

Sears.

N_ Rep N _ de piece Description Quantit_

1 2610 929 112 Dessus de la table _ toupie pour mod_te 61181 1

2 2610 948 974 Patte de table 2

3 1609 441 770 Panneau de rangement des fraises 1

4 2610 915 132 Panneau de rangement 1

5 1619X04969 Tableau de bord 1

6 1619X03217 Ensemble de interrupteur avec cle de verrouillage 1

6A 1619X04172 Cte de verrouillage 1

7 2610 927 752 Plaque d'instattation de toupie 1

1609 441 765 Bagues de dessus de la table b.toupie (offertes comme ensemble de 3)

8 Bague de dessus de la table avec trou de 1 po 1

9 Bague de dessus de la table avec trou de 2 po 1

10 Bague de dessus de la table avec trou de 2% po 1

2610 927 739t Attaches pour I'assemblage de la table

A E'crou -KEPS,, n° 10-32 8

B Ecrou de btocage ESNA n_ 10-32 12

C1- Ecrou -KEPS,, 1/4-20 8

D Rondelte 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x 1/16 po 8

E Vis _ metaux Phillips _ t_te ronde n° 10-32 x 1 po 4

F Vis _ metaux Allen _ t_te fraisee n° 10-32 x 3/4 po 8

G Vis _ metaux Phillips _ t_te bombee n° 10-32 x 3/4 po 8

H Bouton de carrosserie 1/4-20 x 13/4po 8

I Cte Hex 1/8 po (Cte Allen) 1

Guides bJseaut_s

11 2610 927 686 Guide biseaute 2

121- 2610 927 743 Bague d'espacement 5

13 2610 923 283 Petit bouton de serrage 4

D 2610 927 724 Rondetle 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x 1/16 po 4

H 2610 927 718 Bouton de carrosserie 1/4-20 x 11/2po 4

t Pi_ces supplementaires inclues.

Bague de dessus

de la table

Guide biseaut_

73

Composants de la table _ toupie

Plaque d'installation de toupie

Attaches pour I'assemblage de la table

@@ ©@

(A) Ecrou -KEPS_ (B) I_crou de

n° 10-32 blocage ESNA

n_ 10-32

(E) Vis & m6taux Phillips & t_te

ronde n_ 10-32 x 1 po

@@

(C) Ecrou ,,KEPS_

1/4-20

(F) Vis & m6taux Allen & t@te

fraisee n_ 10-32 x 3/4 po

(D) Rondelle 9/32 po D.I. x

5/8 po D.E. x 1/16 po

(G) Vis & m6taux Phillips & t_te

bomb6e n° 10-32 x 3/4 po

(I) CI6 Hex 1/8 po (CI6 Allen)

(H) Boulon de carrosserie 1/4-20 x 11Apo

74

N_ Rep N _ de piece Description Quantit_

Composants du guide

14 2610 927 760 Guide d'aluminium 1

15 2610 927 689 Parement du guide 2

16 2610 934 336 Orifice d'aspiration 1

17 2610 927 690 Cale d'assembtage de 1/16 po 2

2610 927 756 Attaches pour I'assemblage du guide

A E_crou,,KEPS,, n° 10-32 2

D Rondelte 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x 1/16 po 2

J Bouton de carrosserie 1/4-20 x 13/4po 2

K Vis & metaux Phillips & t_te fraisee n° 10-32 x 5/8 po 2

L Bouton de carrosserie 1/4-20 x 1 po 4

18 Gros bouton de serrage 6

2610 950 474 Garde

19 Garde 1

20 Petit bouton de serrage 1

21 Bague 1

M Bouton de carrosserie 1/4-20 x 21/2po 1

2610 927 755 Attaches pour installation de la toupie

N Vis _ metaux Phillips _ t_te ronde n° 10-32 x 1/2 po 3

P Vis & metaux Phillips & t_te ronde n° 10-24 x 1/2 po 3

Q Vis & metaux Phillips & t_te ronde n° 8-32 x 1/2 po 3

S Vis a metaux Phillips a t_te ronde M4 x 20 3

1619 X02 655 Trousse de la goupille de d_marrage

22 Goupille de demarrage 1

23 Protecteur de goupille de demarrage 1

R Vis _ metaux _ t_te bombee n° 10-32 x 3/8 po 1

Trousse de la goupille

de d_marrage

(S) Visa m6taux Phillips a tCte

ronde M4 x 20

Attaches pour installation de la toupie

(N) Visa m6taux Phillips a t_te

ronde #10-32 x 1/2 po

(P) Visa m6taux Phillips a t_te

ronde #10-24 x 1/2 po

(Q) Vis a m6taux Phillips a tCte

ronde #8-32 x 1/2 po

75

Composants du guide

et de la garde

@©

(A) Ecrou -KEPS_

n° 10-32

(K) Vis & metaux Phillips

& t_te fraisee

n° 10-32 x 5/8 po

(D) Rondelle 9/32 po D.I. x

5/8 po D.E. x 1/16 po d'6paisseur

(L) Boulon de carrosserie

1/4-20 x 1 po

(J) Boulon de carrosserie

1/4-20 x 13/4po

(M) Boulon de carrosserie

1/4-20 x 21A po

76

ASSEMBLAGE DE LA TABLE ATOUPIE

PII_CES RAPPORTEES POUR PATTES

DE TABLE (Fig. 1)

La table _ toupie comporte deux pi_ces rapportees pour

pattes de table.

• Panneau de rangement pour les fraises (3) avec un queue

de 1/4 po et de 1/2 po

Panneau de rangement de patte (4), pour faciliter le

rangement des accessoires

II faut fixer les pi_ces rapportees aux pattes de la table _t

toupie, avant d'installer le dessus de la table :

1. Placez la piece rapportee (3 ou 4) darts l'ouverture de

la patte (2) de sorte qu'etle soit positionnee tout en haut

de I'ouverture.

2. Appuyez sur la piece se sorte qu'etle s'enfonce et soit

egatit6 avec la patte.

3. Poussez la piece rapporte vers le bas jusqu'& ce qu'etle

verrouitle en place.

FiG. 1

OUTILS REQUIS (non compris)

Tournevis Phillips

Petite cl6 r6glabte

Ruban adhesif (facultatif)

PATTES DE LA TABLE ATOUPIE (Fig. 2)

1. Inserez huit boutons _ carrosserie 1/4-20 x 11/2po

de long (H) dans le dessus de table _ toupie (1), tel

qu'illustre _ la figure 2.

2. Assemblez une des pattes (2) de la table _ toupie, tel

qu'iltustre ci-contre.

3. Placez une rondelle de 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x

1/16 po d'epaisseur (D) et un ecrou - KEPS _,1/4-20 (C)

sur chacun des boutons.

4. Serrez fermement toutes les attaches.

REMARQUE : II peut _tre plus facile d'assembler les pattes

en posant la table _ toupie sur I'avant ou I'arri@e ou en

utitisant un ruban adhesif sur les t_tes des boulons de

carrosserie pour les maintenir en place et en retournant

la table _ toupie _ I'envers.

FiG. 2

77

FIXEZ L'INTERRUPTEUR AU TABLEAU

DE BORD (Fig. 3)

1. Atignez tes deux trous tes plus etoign6s en haut de

I'ensembte d'interrupteur (6) aux trous du tableau de bord

(5), comme l'indique la Fig. 3.

2. Inserez deux ecrous KEPS n° 10-32 (A) dans les

enfoncements de forme hexagonale au dos de

I'ensemble de I'interrupteur (6), face dentee vers

I'exterieur, et fixez ce dernier & son support de montage

avec deux vis & metaux & t_te ronde n° 10-32 x 3/4 po

(G) tout en maintenant les ecrous en place dans

I'enfoncement avec votre doigt.

FIG. 3

FIXEZ UASSEMBLAGE DE L'INTERRUPTEUR

ET TABLEAU DE BORD A LA TABLE A TOUPIE

(Fig. 4)

REMARQUE : Le panneau avant se fixe _ l'interieur des

deux pattes et du dessus de la table & toupie.

1. Alignez les trous du tableau de bord avec les trous des

pattes et les deux fentes sur le devant du dessus de la

table & toupie.

2. Fixez le tableau de bord au dessus de la table & toupie

I'aide de deux vis & metaux & t_te bombee n° 10-32 x 3/4

po (G) et de deux ecrous ,<KEPS ,, n° 10-32 (A), face

dentee vers I'exterieur, tel qu'illustre & la Fig. 4.

3. Fixez le tableau de bord aux pattes & I'aide de quatre

vis & metaux & t_te bombee n° 10-32 x 3/4 po (G)

et de quatre ecrous - KEPS ,, n° 10-32 (A), face dentee

vers I'exterieur, tel qu'illustre & la figure 4.

4. SERREZ FERMEMENT toutes les vis.

FIG. 4

:i

78

ASSEMBLAGE DU GUIDE

ASSEMBLAGE DU GUIDE (Figs. 5et 6)

1. Inserez les taquets moules sur t'orifice d'aspiration (16)

darts les trous & t'arri_re du guide du guide en atuminium

(14) comme I'indique la Fig. 5.

2. En partant du bas du guide, inserez deux vis & t_te noyee

n° 10-32 x 5/8 pc (K) afin qu'ils atteignent les trous situes

en bas du guide et de I'orifice d'aspiration. Fixez & l'aide

de deux ecrous - KEPS _ n° 10-32 (A) (Fig. 5).

3. Placez le guide en aluminium vers le haut sur une surface

plate et atignez les trous chambres de la surface du guide

(15) aux fentes du guide. Le c6te chambre de la surface

dolt _tre tourne vers L'EXTERIEUR (Fig. 6).

4. Fixez les deux surfaces du guide (15) & l'avant du guide,

l'aide de deux boulons de carrosserie de 1/4-20 x 1 pc

(L) et deux gros boutons de serrage (18) pour chaque

surface du guide (Fig. 6).

5. En partant du devant de la garde (19), inserez le boulon

de carrosserie de 1/4-20 x 21/2pc (M) dans le trou de la

garde. Faites glisser une bague d'espacement (21) sur

le bouton de mani_re & ce que les taquets de la bague

d'espacement entre dans le tuyau de la garde (Fig. 6).

6. En partant du devant du guide, inserez le boulon de

carrosserie dans le trou situe du c6te droit du guide.

Les taquets de la bague d'espacement s'atignent avec la

fente superieure du guide. Fixez & I'aide d'un petit bouton

de serrage (20) (Fig. 6).

Ne fixez PAS la garde dans le trou du c6t_ gauche !

REMARQUE : Pour simplifier I'instatlation de la plaque

d'instatlation de la toupie et de la toupie, n'instattez pas

pour I'instant le guide dans la table & toupie.

FIG. 5

REMARQUE : deux cales d'assemblage en plastique

(17) sont incluses pour assurer un bon decatage lots

de I'assembtage. Pour de plus amples renseigne-

ments sur les manoeuvres d'assembtage et I'emptace-

ment de la cate, voir la page 94.

FIG. 6

i _, AVERTI__EMENT_ La garde doit _tre fix_e au trou

,=_ vv Jdu c6t_ droit du guide afin qu'elle

couvre I'ouverture de la fraise. Ne pas la fixer au trou

du cot_ gauche.

CORRECT ....

79

INSTALLER LA PLAQUE D'INSTALLATION DE LA TOUPIE

UTILS REQUIS

• Cle Allen 1/8 po (I) (comprise avec la table _t toupie)

Tournevis Phillips (non compris)

R_gle droite (non compris)

Petite cle r6glabte (non compris)

REMARQUE : Le guide NE dolt PAS _tre installe sur la table

toupie pour les procedures suivantes.

INSTALLATION PRI'=-=LIMINAIRE DE LA PLAQUE

D'INSTALLATION DE LA TOUPIE (Figs. 7=9)

1. Vissez compt_tement un ecrou de blocage ESNA

n° 10-32 (B) sur chacune des huit vis & t_te creuse fraisee

n° 10-32 x 3/4 po (F), tel qu'iltustr6 & ta Fig. 7. L'ecrou de

btocage dolt _tre inset6 sur la vis dans le sens indique

la Fig. 7. REMARQUE : Une cle Allen et une cle anglaise

vous seront utiles, car I'ecrou est pourvu d'un filet serf6.

2. Placez les huit ensembles vis et ecrous dans les huit

orifices hexagonaux de la depression au centre de la

table, tel qu'illustre & la Fig. 8.

Les filets de vis doivent _tre introduits darts les trous

au fond des orifices.

3. Placez ta plaque d'instattation de la toupie (7) dans I'ou-

verture du dessus de table de mani@e & ce qu'etle

repose sur les t_tes de vis, tel qu'iltustre & la Fig. 8.

4. Placez une regle droite ou un niveau, sur la plaque

d'instaltation, tel qu'illustre & la Fig. 9. La r_gle dolt _tre

assez Iongue pour couvrir entierement I'ouverture dans

le dessus de la table & toupie.

5. Ins@ez la cle Allen (I) & travers les huit trous ronds de la

plaque de montage, puis dans I'orifice hexagonal des

t_tes de vis (Fig. 9).

6. Levez et abaissez la plaque d'installation en tournant les

vis jusqu'& ce que la plaque soit de niveau et & egatit6

avec le dessus de la table & toupie.

7. Entevez la plaque d'installation du dessus de la table.

REMARQUE : II pourrait s'averer necessaire d'apporter

quelques petits ajustements une fois terminee I'instattation

finale de la plaque d'instattation de la toupie.

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

Cle Allen

R_gle droite _1/8 po (I)

8O

iAAVERTISSEMENTi vant d'utiliser votre table a toupie, v_rifiez que la toupie est correctement fixbe a la base de

la table a toupie. Lorsque vous travaillez, v_rifiez p_riodiquement le serrage de la fixation de

la base de la toupie. Les vibrations du moteur de la toupie peuvent desserrer les fixations pendant I'utilisation,

provoquant la chute de la toupie de la table.

iNSTALLER LA TOUPIE ALA PLAQUE D'INSTALLATION DE LA TOUPIE

La plaque d'installation de toupie incluse avec cette table

toupie est congue pour s'adapter aux toupies dans la

tableau 1. Pour les autres toupies, il sera necessaire

de se procurer la grande plaque d'instaltation de quatite

professionnetle CRAFTSMAN #9-26479.

AVERTISSEMEN la toupie N'est PAS BRANCHEIE

une prise de courant ou & la boTte de commutation

Iorsque vous la d_gagez de la table _ toupie. Le cas

ech6ant, DI_BRANCHEZ le cordon d'alimentation de la prise

ou de la boTte de commutation, et DFtBRANCHEZ la boTte

de commutation de la prise.

AJUSTEMENT DE HAUTEUR SUR LA TABLE

La plaque d'instattation de toupie poss_de les trous d'acc_s

qui permettent de tes utiliser avec la caracteristique

d'ajustement de hauteur sur la table sur quelques toupies

de CRAFTSMAN. Consuttez votre manuel de toupie pour

des renseignements additionnets pour utitiser cette

caracteristique.

FIG. 10 f©

O

©

m3

m

m

m2

=-==-1

m Schema de

O trous A

_2

Protecteur O

de goupitle de

demarrage

\

Schema de trous B \

b

Schema de O /

trous B

Schema de trous A

OTA2

Goupille de

d6marrage

3=====

2 m

1 m

Sch6ma m

m

fO_ de trous BO===_

OTA1 =

Schema de ===_

trous A 2 =Z

©

©

O

©

OTA1 = Ajustement de hauteur sur la table 1

OTA2 = Ajustement de hauteur sur la table 2

81

Tableau 1

Marque de ModUle de Schema Fixations

Toupie Topie de trous requises

Bosch s_rie 1617 (bases B Vis _.m(_tauxPhillips n° 10-24 x 1/2 p0 (P)

fixes uniquement)

Bosch s_rie MR B Vis _.m_taux Phillips M4 x 20 (S)

Craftsman 17508, 17541, 17542, A Vis _.m(_tauxPhillips n° 10-32 x 1/2 p0 (N)

26620, 17533, 17528,

17511, 26834, 28190

BeWalt DW616, DW618 B Vis _.m(_tauxPhillips n° 8-32 x 1/2 p0 (Q)

(basefixe uniquement)

Hitachi M12VC B Vis _.m_taux Phillips n° 10-24 x 1/2 p0 (N)

Makita RF1100, RF1101 B Vis _.m(_tauxPhillips n° 10-24 x 1/2 p0 (P)

Milwaukee 5615, 5616 B Vis _.m(_tauxPhillips n° 10-24 x 1/2 p0 (P)

P0rter-Oable s_rie 690, 7529 t0upie B Vis _,m(_tauxPhillips n° 10-24 x 1/2 p0 (P))

de d(ff0nqage,et

s6ries 892-895

(basefixe uniquement)

Skil 1810, 1815, 1820, 1825 A Vis _.m_taux Phillips n° 10-32 x 1/2 p0 (N)

FIXATION DE LA TOUPIE ALA PLAQUE DE

MONTAGE (Figs. 11 et 12)

I _,AVERTISSEMENTI D_branchez la toupie de

I'alimentation _lectrique avant

d'installer la toupie sur la table. De tetles mesures de

securit6 preventives r6duisent le risque d'une mise en

marche involontaire de I'outit.

1. Enlevez la sous-base en mati_re plastique de votre toupie

(Fig. 11).

• Si vous voutez monter ta toupie avec la sous-base,

il est possible que vous ayez besoin de fixations plus

Iongues. Uutilisation de la sous-base a une influence

sur la portee de la profondeur de coupe.

2. Si votre toupie a sa propre hotte d'extraction de la

poussi_re qui va en haut de ta base de toupie en metat

et si vous voulez I'utiliser sous la table de toupie, c'est le

moment de I'instailer.

3. Dans le tableau 1, trouvez la quincaiilerie et le type de

montage pour votre toupie.

•Les vis passent dans les trous taraudes de la base de

toupie.

• Sears n'a aucun contr61e sur les toupies de ses

concurrents. Tout changement apport6 b.ces toupies

peut avoir un effet sur la compatibitite aux fixations

specifi6es et/ou b. celies livrees avec cette table.

• Assurez-vous toujours que la vis est bien instattee sur

la plaque d'installation et que la base de la toupie

colle bien b. la plaque d'instatlation pour assurer un

bon montage. Si la plaque de toupie et les fixations ne

se fixent pas bien ensemble, il est possible que vous

ayez besoin d'acheter de nouveties fixations d'une

Iongueur differente.

IAAVERTISSEMENTI Avant d'utiliser votre table

l,n i toupie, v_rifiez que la toupie est

correctement fix_e _ la base de la table _ toupie. Lorsque

vous travaillez, v_rifiez p_riodiquernent le serrage de la

fixation de la base de la toupie. Les vibrations du moteur

de ta toupie peuvent desserrer les fixations pendant I'utitisa-

tion, provoquant la chute de la toupie de la table.

4. Consuttez le guide de plaque de montage (Fig. 10)

b. la page 81 et aiignez tes bons trous de plaque de

montage pour votre toupie aux trous de la base de

toupie. Assurez-vous que les contr61es d'ajustement

de profondeur sur la toupie soient face b.i'avant de

la plaque de montage. La figure 10 montre la bonne

orientation de la plaque quand on I'instatte sur la table.

5. Montez solidement votre toupie b. la plaque de

montage (Fig. 12).

FIG. 11 _

Enlevez la

sous-base --_

82

FIXATION DE LA PLAQUE D'INSTALLATION

DE LA TOUPIE (Fig. 13)

1. Placez la plaque d'installation de la toupie, avec la toupie

attachee, aux vis de mise & niveau du haut de la plaque.

REMARQUE : Faites attention de ne pas coincer le cor-

don entre la plaque d'installation de la toupie et le dessus

de la table de toupie.

2. V@ifiez & nouveau la plaque d'instatlation de la toupie

afin de vous assurer qu'etle est bien horizontate. Si

necessaire, desserrez les ecrous de blocage et ajustez

les vis de mise & niveau & I'aide de la cte Allen le cas

ech6ant.

3. Fixez la plaque de montage de la toupie (7) sur la table

I'aide de quatre vis & metaux & t_te ronde n° 10-32 x

1 po (E) vissees dans les trous des coins interieurs de la

plaque et quatre ecrous de blocage ESNA n° 10-32 (B)

poses (depuis le dessous du dessus de table) dans

les depressions existantes (Fig. 13). Serrez les vis

fermement, sans exc_s.

FIG. 13

POUR ENLEVER LA TOUPIE ET (OU) LA

PLAQUE D'INSTALLATION DE LA TOUPIE

IAAVERT,SSEMENTI Assurez-vous que ,a toupJe

n'est PAS branch_e sur une

prise _lectrique Iors de I'installation sur la table, le

d_montage de la table, les r_glages ou les changements

d'accessoJre. La toupie pourrait demarrer accidentetlement.

VOUS DEVEZ ENLEVER LE GUIDE DE LA TABLE A

TOUPIE LORSQUE VOUS ENLEVEZ OU REINSTALLEZ

LA PLAQUE D'INSTALLATION.

1. Oter les quatre vis & metaux & t_te bombee Phillips

n° 10-32 x 1 po (E) et quatre ecrous de blocage ESNA

n° 10-32 (B) qui fixent la plaque de montage de toupie

au dessus de table (Fig. 13).

2. Soutevez la plaque d'instattation et la toupie vers le haut

pour les d6gager du dessus de la table.

3. Enlevez les vis & metaux Phillips & t_te ronde qui fixent

la toupie & la plaque d'instatlation.

4. Lorsque vous reinstattez la plaque d'instattation de ta

toupie, verifiez le nivellement de la plaque avec la table.

Si necessaire, faites les petits ajustements comme

decrit ci-dessus.

INSTALLATION DU GUIDE

FIXEZ LE GUIDE A LA TABLE (Fig. 14)

1. Par-dessous, inserez deux boutons de carrosserie

1/4-20 x 13/4po (J) _ travers les deux fentes en le desus

de la table et _ travers les trous dans le guide. Fixez-les

legerement avec une grande rondelle (D) et un gros

bouton de serrage (18) sur chacun.

2. Faites glisser I'ensembte du guide et assurez-vous qu'etle

glisse tibrement du devant _ I'arri@e.

REMARQUE : utitisez les graduations sur le dessus

de la table comme guide pour aligner le guide pour les

manceuvres de toupiltage. Une fois que le guide est en

position et correctement aligne, serrez les boutons de

serrage A FOND.

FIG. 14

83

FIXER LA TABLE ATOUPIE AUNE SURFACE DE TRAVAIL OU ._ UN ETABLI

i_AVERTISSEMENTi vant la rnise en marche, assurez-

vous que I'ensemble de I'appareil-

lage (la table sur laquelle a_t_ install_e la toupie) est

plac_ sur, et attach_ _, une surface solide, plane et de

niveau, et qu'il ne peut pas basculer. L'utilisation de

supports auxiliaires d'entr_e et de sortie est n_cessaire

pour les pi_ces Iongues ou larges. Les pi_ces Iongues qui

n'ont pas de support adequat peuvent tomber de la table

ou la faire basculer.

OUTILS ET PiI_CES UTILES (non fournis)

• Tournevis Phillips

Petite cle r6glabte

Perceuse & main ou electrique avec m_ches (suivant la

methode d'assembtage utilisee)

Attaches (non comprises) :

Quatre vis & bois & t_te cylindrique n° 14, n° 16, ou

n° 18 de 2 po (pour les surfaces de travail ou les

etablis en bois massif ) ou

Quatre vis & metaux & t_te cylindrique de 5/16 po,

rondetles, et ecrous hexagonaux, ou

Serre-joints

MI_THODE 1 (Fig. 15)

1. Placez la table _ toupie sur un etabli ou toute autre

surface stable et solide, I'AVANT (c6te interrupteur) face

vous.

2. Tout en maintenant la table & toupie dans la position

voulue, marquez I'emplacement des quatre trous de

montage (un & chaque coin).

3. Enlevez la table & toupie de I'etabti et mettez-la de c6te.

4. Percez un avant-trou de 1/8 po (pour les visa bois)

ou un trou de dimension appropriee (pour les vis

metaux) aux emplacements marques.

5. Placez la table & toupie sur I'etabli et atignez les trous de

montage des pattes de la table & toupie aux trous perces

dans I'etabti.

6. Fixez solidement en place la table & toupie & l'aide

des vis & bois (non comprises) ou des vis & metaux,

rondelles, et ecrous (non compris). Si vous utilisez des

vis & bois, apptiquer un peu de savon ou de cite d'abeille

aux filets de vis facilitera le filetage des vis dans les

avant-trous.

7. SERREZ FERMEMENT toutes les vis.

84

MI_THODE 2 (Fig. 16)

1. Placez la table _ toupie sur un etabli ou route autre

surface stable et solide, I'AVANT (c6te interrupteur)

face _ vous.

2. Fixez les pattes de la table _ toupie _ I'etabti avec des

serre-joints, en vous assurant de les serrer FERMEMENT.

IMPORTANT : Soyez s0r que t'emplacement des serre-

joints ne nuira pas au fonctionnement de la table

toupie.

AUTRE MI_THODE (Figs. 17 et 18)

1. Decoupez un panneau de 181/4po de large par 29 po de

long dans un morceau de bois ou en tout autre materiau

plat de 3/4 po d'epaisseur.

2. Placez la table _ toupie sur ce panneau, I'AVANT (c6te

interrupteur) face _ vous, de sorte que I'espace entre les

pattes de la table _ toupie et les bords du panneau soit

egal de tousles cStes.

3. Tout en maintenant la table _ toupie dans la position

voutue, marquez I'emptacement des quatre trous de

montage (un _ chaque coin).

4. Entevez la table _ toupie du panneau et mettez-la de

c6te.

5. Percez un avant-trou de 1/8 po (pour les vis & bois) aux

emplacements marques.

6. Placez la table & toupie sur le panneau et alignez les

trous de montage des pattes de la table & toupie aux

trous perces dans le panneau.

7. Fixez solidement en place la table & toupie & I'aide des

vis & bois et rondettes (non comprises). Apptiquer un peu

de savon aux filets de vis facilitera le filetage des vis dans

les avant-trous.

8. SERREZ FERMEMENT toutes les vis.

9. Placez la table & toupie sur un etabti ou toute autre

surface stable et solide. Fixez solidement le panneau

I'etabti au moyen de vis (Fig. 17), de serre-joints

(Fig. 18), ou d'autres attaches appropriees.

FIG. 17

FIG. 18

Panneau de 3/4

po d'6paisseur

Panneau de 3/4

po d'6paisseur

85

['_ i D_branchez la toupie de I'alimen=

AVERTISSEMENT tation _lectrique avant d'installer

la toupie sur la table, d'effectuer des r_glages, de

changer d'accessoires, de retirer la toupie de la table,

d'effectuer la maintenance ou encore Iors du rangement

de I'outil. De tetles mesures de securit6 pr6ventives

reduisent le risque d'une mise en marche involontaire de

I'outil.

BAGUES D'INSERTION DU DESSUS DE LA

TABLE (Fig. 19)

Cette table _ toupie comprend trois bagues d'insertion du

dessus de la table ayant des trous dont les diam_tres

interieurs sont les suivants :

(8) 1 po de diametre pour utiliser avec les fraises ayant

jusqu'& 7/8 po de diametre

(9) 2 po de diam_tre pour utiliser avec les fraises ayant

jusqu'& 1% po de diam_tre

(10) 23/4po de diam_tre pour utiliser avec les fraises ayant

jusqu'& 2% po de diam_tre

On n'utitise aucune bague d'insertion pour les fraises dont

le diam_tre varie de plus que 2% po jusqu'& 31/2po.

I_IL I N'utilisez pas la table _ t°upieAVERTISSEMENT avec des fraises d'un diam_tre

sup_rieur _ 31/2po. Les fraises d'un diam_tre sup_rieur

31/2po sont trop larges pour le trou de d_gagement des

bagues d'insertion de la surface de la table. Les fraises

de diam_tre superieur _ 31/2po pourraient toucher la plaque

ou la hague d'insertion et projeter des fragments.

j_ j Ne modifJez jamais la hague d'in=

AVERTJSSEMENT, sertion du dessus de la table ou le

trou de fraise de la plaque d'insertion. Faites correspon-

dre le dJam_tre de coupe de la fraise au dJam_tre

Jnt_rJeur de la hague d'insertion ou du trou de fraise de

la plaque d'insertion & ce que la difference ne soit pas

sup_rieure _ 1/16 po d'un c6t_. Les bagues d'insertion

visent _ r6duire I'espace libre entre le diam_tre de coupe de

la fraise et celui de la table, de mani@e a ce que les pi_ces

de travail conservent un soutien comptet de la table quand

vous fraisez.

FIG. 19

INSTALLEZ LES BAGUES D'INSERTION DU

DESSUS DE LA TABLE (Fig. 19) :

1. Choisissez la hague d'insertion (8-10) qui convient le

mieux _ la fraise de toupie que vous atlez utiliser.

2. Pressez la hague d'insertion (8-10) dans le grand trou de

la plaque d'instaltation de la toupie (7). Si le guide g_ne,

desserrez les boutons de serrage du guide et glissez le

guide _ I'arri@e de la table.

3. Pressez uniformement au-dessus des languettes jusqu'_

ce que la hague d'insertion (8-10) se bloque en place.

4. Pour enlever, tirez doucement jusqu'_ ce que les

taquets sortent. Quand vous ne I'utilisez pas, rangez

les bagues d'insertion (8-10) derri@e le panneau de

rangement (4) dans le pied de la table ou clans tout

autre endroit pratique.

[_ i N'utJlisez pas ou n'essayez pas de

AVERTISSEMENT, changer ou de retirer les bagues

d'insertion du dessus de la table de la surface de travail

sans que la toupie soit arr_t_e et d_branch_e. De relies

mesures de securit6 preventives reduisent le risque d'une

raise en marche involontaire de I'outit.

86

BO|TE DE L'INTERRUPTEUR

I_ T1 Ne branchez le c&ble d'alimenta-

AVERTISSEMEN tion du moteur de la d_fonceuse

darts une prise murale standard. II dolt _tre branch_ sur

I'interrupteur de la table & toupie. Les interrupteurs et les

commandes des outils mecaniques doivent _tre _ portee

pour les situations d'urgence.

RENSEIGNEMENTS GI_NI_RAUX

L'interrupteur est com;u pour _tre utilise avec la plupart des

tables _ toupie de CRAFTSMAN. Place _ la portee de la

main, I'interrupteur MARCHE (REMISE EN MARCHE)-

ARRET est situe sur le devant de la table, vous eviterez

ainsi de le chercher sous la table pour mettre la toupie en

MARCHE ou pour I'ARRETER.

L'interrupteur est egalement muni d'un contr6te

simuttane MARCHE-ARRET facultatif pour un accessoire

additionnet, par exemple une lumi_re ou un aspirateur eaux

et poussi_res. L'interrupteur comprend un disjoncteur reen-

ctencheur interne pour vous proteger contre les surcharges.

EXIGENCES ELECTRIQUES

Le cordon de la boTte de commutation ne dolt _tre

branche que dans une rattonge & trois brins de calibre

14 (ou superieur) equip6e d'une prise et d'une fiche & trois

broches avec terre. La rallonge dolt _tre branchee dans

une prise adaptee, etle-m_me correctement installee par

un etectricien agr66 et raccordee _ la terre, conformement

tousles codes et reglementations Iocaux.

N'UTILISEZ PAS LES CORDONS RALLONGES

ENDOMMAGteS OU USERSET REMPLACEZ-LES

IMME_=DIATEMENT.

Vous pourrez raccorder un cordon ratlonge _ trois trous

aux prises d'atimentation situe _ I'arri_re de la boTte de

commutation.

Les prises electriques situees _ l'arri_re de la bofte de

commutation pourront recevoir les fiches _ deux ou trois

broches de la toupie ou de I'accessoire.

Dans le cas d'un dysfonctionnement ou d'une decharge

disruptive, la mise & la terre assure un trajet de resistance

moindre du courant electrique de fagon & reduire le risque

de choc electrique. La presente boTte de commutation est

equip6e d'un cordon d'atimentation qui comprend un con-

necteur de protection et une fiche de mise _ la terre.

NE modifiez PAS la fiche de I'interrupteur si elle ne peut

passe raccorder au cordon rallonge. Procurez-vous ptut6t

un cordon rattonge muni d'une prise appropriee.

Un raccordement non conforme du conducteur de

protection peut entraTner un risque de choc _lectrique.

Le conducteur _ isolation dont la surface est verte avec ou

sans rayures jaunes designe le conducteur de protection.

NE BRANCHEZ PAS LE CONDUCTEUR DE

PROTECTION A UNE BORNE SOUS TENSION.

V6rifiez aupr_s d'un electricien qualifie si vous ne saisissez

pas parfaitement le mode d'emploi de mise & la terre ou

si vous doutez de la prise d'atimentation ou de I'etat de

la mise _ la terre du cordon rallonge.

i_AMERTISSEMENTj os doigts ne doivent pas toucher

les bornes de la fiche Iorsque

vous branchez ou d_branchez celle-ci de la prise.

Risque de choc etectrique.

[Jt_ I[A AVERTISSEMENTi Utilisez la boite de commutation

seulement Iorsque cette derni_re

est correctement fi×_e _ la table _ toupie. Utilisez=la

seulement avec une toupie qui a _galement _t_ cor-

rectement install_e sur une table _ toupie correctement

mont_e. De reties mesures de securite preventives

r_duisent le risque de btessure par perte de contr61e.

[A AVERTISSEMENTI Ne d_passez pas un total de 15

amperes Iorsque vous branchez la

toupie et tout autre accessoire tel qu'une lampe ou un

aspirateur eau et poussi_res. Uinterrupteur a un calibre

de 15 amperes.

RACCORDEMENT DU CORDON

D'ALIlVlENTATION DE LA TOUPIE

AL'INTERRUPTEUR

[_1_ j Avant de connecter votre toupie

AVERTISSEMENT a la boite de commutation de la

table _ toupie, assurez-vous que I'interrupteur de la

toupie est sur ARR_=T et que la boite de commutation de

la table a toupie est d_branch_e. De reties mesures de

securit6 preventives reduisent le risque d'une mise en

marche involontaire de I'outil.

1. Branchez le cordon d'alimentation de ta toupie sur I'une

des prises electriques situees a I'arriere de la bo_te de

commutation.

2. Embobinez le cordon d'alimentation superftu.

3. Enroulez deux morceaux de ruban isolant ou d'une corde

solide autour du cordon embobine, a deux endroits

opposes.

4. Laissez un peu de jeu pour que le cordon ne soit pas

trop tendu une fois qu'it sera branche sur les prises de la

botte de commutation.

5. Si vous le souhaitez, branchez alors le cordon d'alimen-

tation d'un accessoire comme une lumiere ou un aspira-

teur a eaux/poussieres dans I'autre prise au dos du

bottler de I'interrupteur.

,A__jiAAVERT,SSEMEN_ Avant de commencer _ travai,,er,

assurez=vous que les cordons

d'alimentation de la toupie, des accessoires de toupie

et de la bo_te de commutation ainsi que la rallonge ne

sont pas et ne peuvent pas entrer en contact avec la

toupie ou toute piece rotative de la toupie. De relies

mesures de securite preventives reduisent le risque de

btessure par perte de contr61e.

87

FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR

(Fig. 20)

Cette section vous explique le fonctionnement et tes

caracteristiques de I'assembtage de la bo_te de commutation

avant de brancher le cordon d'alimentation dans une prise

etectrique. Le but est de familiariser l'utilisateur avec te

fonctionnement de I'interrupteur sans mettre la toupie en

MARCHE.

La bofte de commutation (6) (Fig. 20) comprend une cte de

verrouillage (6A) pour eviter toute utilisation non autorisee

par un tiers.

,, La cte de verrouillage (6A) est la partie jaune sur le haut

du levier en plastique rouge. La cle de verrouittage jaune

doit _tre compl_tement inser6e dans te haut du levier en

plastique rouge et dans la botte de commutation (6) avant

que le levier ne puisse _tre mis sur MARCHE.

,, Le bouton de reinitialisation du circuit de la botte de com-

mutation (6) est situe sur le c6te inferieur droit de la bo_te.

FiG. 20

Le bouton de

reinitialisation

du circuit

Levier en plastique

rouge (Interrupteur

de Marche/ArrCt)

[,_kAVERTISSEMENTi Assurez=vous que la rallonge

n'est pas branch_e darts une prise

_lectrique avant de continuer.

1. Assurez-vous que la cle de verrouiltage jaune (6A) est

compt_tement inser6e dans le haut du levier en plastique

rouge.

4. Pour eviter toute utilisation non autorisee, I'interrupteur

peut _tre desactiv6 en retirant ta cle de verrouitlage jaune

(6A) du haut du levier en ptastique rouge.

ii ,,

i[ JJ

2. Pour allumer la toupie, levez le levier en ptastique rouge

dans la position MARCHE.

3. Pour eteindre la toupie, abaissez le levier en ptastique

rouge dans la position ARRF:T.

MARCHE (HAUT} ARRF:T (BAS}

88

[_ i Avant de continuer, assurez-vous

AVERTISSEMENT que I'interrupteur de la toupie est

en position ARR#T et que le levJer de I'Jnterrupteur est

en position ARRET.

[_ JNe laissez jamaJs la toupie sans

AVERTJSSEMENTI surveillance si elle est en marche

ou sJ elle n'est pas compl_tement arr_t_e.

[_ iAvant de commencer & travailler,

AVERTJSSEMENT assurez=vous que les cordons d'ali-

mentation de la toupie, des accessoJres de toupie et de

la boite de commutation ainsi que la rallonge ne sont

pas et ne peuvent pas entrer en contact avec la toupie

ou toute piece rotative de la toupie. De relies mesures de

securit6 preventives r6duisent le risque de blessure par

perte de contr61e.

Le cordon d'alimentation de I'interrupteur dolt

maintenant _tre branch_ _ la rallonge.

FONCTIONNEMENT DE LA TOUPIE ET DE

L'INTERRUPTEUR

Cette section vous explique le fonctionnement de

I'interrupteur avec le cordon d'atimentation branche _ la

rallonge.

La toupie sera raise en MARCHE Iorsque le levier rouge

de la boite de commutation est lev_ dans la position

MARCHE.

1. Ptacez I'interrupteur MARCHE/ARRET de la toupie sur

MARCHE. Sur certaines toupies, il sera necessaire

d'utiliser le dectencheur mecanique et le bouton de

, VERROUILLAGE ACTIVE__. (Consuttez le manuel

d'utilisation de la toupie.) Assurez-vous que

I'interrupteur de la boite de commutation est sur la

position ARR#T.

2. Pour allumer la toupie, levez le levier en ptastique rouge

dans la position MARCHE. Ref6rez-vous _ la page 88.

3. Pour eteindre la toupie, abaissez le levier en ptastique

rouge dans la position ARRET. Ref6rez-vous _ la page 88.

BOUTON DE REINITIALISATION DU CIRCUIT

REMARQUE : En cas de surcharge, le disjoncteur interne

declenchera t'assemblage de la boTte de commutation dans

la position ARRET. L'atimentation electrique de la toupie et

de toute accessoire branche _ l'interrupteur sera coupee.

Darts ce cas, proc_dez comme suit:

1. Poussez le levier en plastique rouge dans la position

ARRET et debranchez le cordon d'atimentation de

I'interrupteur de la prise murale ou de la rallonge.

2. Mettez I'interrupteur de la toupie dans la position ARRET.

3. Retirez la piece _ travaitler de la table _ toupie.

4. Corrigez la raison de cette surcharge. Par exemple,

si un trop grand nombre d'accessoires est branche

I'interrupteur ou si I'amperage global depasse les

caracteristiques de I'interrupteur, retirez I'accessoire en

question. D'autres raisons peuvent inclure le retrait d'une

trop grande portion de bois ou l'utilisation d'une vitesse

trop importante.

5. Appuyez sur le bouton du disjoncteur sur le has de la

boTte de commutation.

6. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise mutate ou

dans la rattonge.

7. Redemarrez la toupie comme indique dans la section

FONCTIONNEMENT DE LA TOUPIE ET DE

L'INTERRUPTEUR sur cette page.

J_ TJ Si la boite de commutation ne

AVERTJSSEMENj fonctionne pas et vous avez d_j_

essay_ de RE_INITIAMSER le bouton de r_JnJtialJsation

comme d_crit ci-dessus :

• D_branchez TOUTES les conne×ions _lectriques.

•Retirez I'interrupteur de la table _ toupie et comman-

dez un interrupteur de remplacement en appelant le

service & la clientele au 1-800-624-0488.

LORSQUE VOUS N'UTILISEZ PAS LA TABLE

h, TOUPIE

1. Assurez-vous que I'interrupteur est dans la position

d'ARRET.

2. Retirez la cte de verrouiltage (6A). Ref6rez-vous

la page 88.

3. Rangez la cl_ de verrouillage darts un endroit s_r, hors

de pottle des enfants et de toute personne non

autoris_e.

4. Debranchez le cordon d'atimentation de I'interrupteur

de la prise murale ou de ta rallonge.

5. Retirez la fraise de la toupie.

6. Placez I'assembtage du mandrin _ pince de la toupie sous

le plan de travail de la table _ toupie.

REMARQUE : S'il advenait que la cl_ soit perdue

ou endommag_e, des cl_s de remplacement sont

disponibles darts votre magasJn Sears le plus proche

ou sur www.craftsman.com.

89

CORDEMENT ET UTILISATION DE L'ASPIRA-

TEUR EAUX ET POUSSII_RES

I_,AVERTISSEMENT I Avant de connecter votre

aspirateur _la bo_te de commuta-

tion de la table & toupie, assurez-vous que I'interrupteur

de raspirateur est sur la position ARRET et que la bo_te

de commutation de la table _ toupie est d6branch6e. De

telles mesures de s6curite preventives reduisent le risque

d'une mise en marche involontaire de I'outit.

[_AVERTISSEMENTi Ne d6passez pas un total de 15

amperes Iorsque vous branchez la

toupie et tout autre accessoire tel qu'une lampe ou un

aspirateur eau et poussi_res; L'interrupteur a un calibre de

15 amperes.

La cloison est munie d'un orifice pour le branchement

d'un tuyau d'aspiration eaux et poussi_res dont la buse

est de 21/2po de diam_tre. It suffit, pour le raccordement,

de pousser la buse dans I'orifice tout en tenant en place

la ctoison.

i_ AVI=nTI__=MI=_T1 L'utilisation de la table _ toupie

_'= ................ '1 sans remploi d'un aspirateur eaux

et poussi_res peut entrainer une accumulation excessive

de sciures et de copeaux de bois sous la cloison et le

capot de protection, ce qui r6duit du m_me coup

I'efficacit6 de la table _ toupie

et de la cloison.

RECOMMANDATION : Afin d'optimiser I'efficacite, retirez

au besoin, avec ou sans l'aspirateur eaux et poussi_res, les

sciures et les copeaux de bois sous la ctoison et le capot

de protection.

RECOMMANDATION : Prenez I'habitude de toujours garder

I'aire de travail propre. Retirez au besoin toute accumulation

de sciures et de copeaux de bois rant sur le plateau de la

table _ toupie qu'autour de I'aire de travail et sur le sol.

I_AVERTISSEMENTI Ne placez jamais vos doigts pros

"=_ Jd'une fraise en rotation ou sous le

garde Iorsque la toupie est branch6e. De reties mesures

de securit6 pr6ventives reduisent le risque de btessure

corporetle.

INSTALLATION DE LA FRAISE A DEFONCER

[_ i D_branchez la toupie de I'alimenta-

AMERTISSEMENT tion 61ectrique avant de faire des

r6glages ou de changer d'accessoire. De tettes mesures

de s6curite preventives r6duisent le risque d'une raise en

marche involontaire de I'outil.

Installez la fraise de la toupie selon les instructions fournies

avec votre toupie. A cause de la grande diversite de fraises,

certaines d'entre elles risquent de ne pas fonctionner

de la fagon pr6vue avec cette table _ toupie.

Pour vous assurer que les fraises courantes fonctionneront

de fagon satisfaisante, instatlez la fraise de mani_re _ ce que

le mandrin _ pince de la toupie recouvre 3/4 po de la queue

de la fraise. Si la queue de la fraise est au point le plus bas

dans le mandrin _ pince, faites-ta sortir d'environ 1/16 po

pour permettre un serrement adequat.

NE FIXEZ JAMAIS LES FRAISES EN LAISSANT MOINS

DE 3/4 PO DE LA QUEUE INTRODUITE DANS LE

MANDRIN APINCE.

9O

ASSEMBLAGE DES GUIDES BISEAUTES

(Figs. 21-23)

REMARQUE : Le haut et t'avant de chaque guide _ biseaute

est marque pour indiquer la bonne direction d'atimentation.

Guide biseaut_ du guide (Figs. 21 et 22)

1. Inserez deux boutons de carrosserie 1/4-20 x 11/2po (H)

dans les fentes du guide biseaute (11). Voir la Fig. 21.

2. Faites glisser une grande rondelte (D) dans chaque

bouton de carrosserie et vissez un petit bouton d'assem-

blage (13) en lui faisant faire trois ou quatre tours, dans

chaque bouton de carrosserie.

3. Pour installer sur le guide, inserez une bague d'espace-

ment (12) sur la t_te de chaque bouton de carrosserie, en

atignant les taquets de la bague d'espacement & la fente

du guide biseaute (Fig. 21). Faites ensuite glisser tes t&tes

de boutons de carrosserie dans la fente en Ten haut du

guide (Fig. 22).

Guide biseaut_ de la table (Fig. 23}

1. Inserez deux boutons de carrosserie 1/4-20 x 11/2po (H)

dans les fentes du guide biseaute (11).

2. Faites glisser une grande rondette (D) dans chaque

bouton de carrosserie et vissez un petit bouton d'assem-

blage (13) en lui faisant faire trois ou quatre tours, dans

chaque bouton de carrosserie.

3. Pour installer le guide biseaute dans la fente du guide

d'onglets sur la table, inserez les t_tes des boutons de

carrosserie dans la paire choisie de fentes en forme

de cles sur la table (situees dans la fente du guide

d'onglets). Resserrez ensuite fort les boutons de btocage.

FIG. 21

FIG. 22

%

FIG. 23

91

TOUPILLAGE AL'AIDE DES GUIDES

BISEAUTI_S (Fig. 24)

Les guides biseautes sont tr_s utites pour contr61er la

pi_ces _ toupiller et aident _ conserver la piece _ plat sur

I'etabti. Le guide biseaute de la table, combine au guide

biseaute du guide, aide _ conserver la piece _ toupitler

pressee contre la garde et la table. Le meilleur emplacement

pour les guides biseautes varie selon votre application, la

tailte de la piece _ toupiller, et d'autres facteurs.

1. Instattez te guide biseaute sans setter comme I'indique la

page 91.

2. Placez la piece _ toupiller sur la table _ toupie de

mani_re _ ce qu'etle soit carrement contre le guide.

3. Placez les guides biseautes contre la piece a toupitler

et serrez les boutons de serrage.

4. La piece _ toupilter devrait bouger avec une certaine

resistance mais sans necessiter un grand effort.

5. Pour des pi_ces _ toupiltes plus grandes, vous ne pou-

vez pas utiliser le guide biseaute de table _ toupie. Vous

pouvez mettre le second guide biseaute contre le guide,

le cas ech6ant.

DIRECTION

D'ALIMENTATION

i_ i Ne I&chez jamais la piece

AVERTJSSEMENT & travaiiler pendant le toupillage

avant que la coupe ne soit terrnin_e et que la piece

travailler ne soit cornpl_ternent d_gag_e de la fraise. De

telles mesures de securit6 pr6ventives r6duisent te risque de

btessure corporetle et/ou de dommages & la propriet6.

• Les guides biseautes permettent de maintenir la piece

travailter en position lots du toupitlage sur une table

toupie.

fls ne sont pas congus pour maintenir, & eux seuts, la

piece & travailler Iorsque cette piece entre en contact

avec la fraise ou & tout autre moment oQ la fraise est en

rotation.

i_AVERTISSEMENT] Pour un toupiliage de precision

et un rneilleur contrSle, la piece

travailler doJt _tre maintenue contre le guide de la

table _ toupJe lots du toupJllage.

REGLAGE DU PAREMENT DU GUIDE

(Fig. 25)

Les parements de gauche et de droite du guide sont fixes

la face frontate du guide de la table _ toupie et ils peuvent

_tre regl6s vers l'interieur ou t'exterieur par rapport _ ta

fraise de ta toupie afin d'obtenir te jeu qui convient pour les

differentes taffies de fraise. Aftn de ben6ficier du meilleur

soutien possible durant les manoeuvres de toupittage, les

parements du guide devraient _tre aussi pros que possible

de la fraise sans entrer en contact avec elle (la distance

optimale est normatement ca. 1/4 po de la fraise).

1. Desserrez les deux boutons de serrage au dos des

parements du guide et faites glisser les parements

vers I'interieur ou I'exterieur par rapport _ la fraise

de la toupie seton le besoin.

FIG. 25

[_ JVeuiliez toujours maintenJr la piece

AVERTJSSEMENT _ travaJller contre le guide Iorsque

vous toupillez. De tetles mesures de securite preventives

augmentent la precision du toupittage et ametiorent le con-

tr6te de la piece _ travailler, r_duisant ainsi le risque de

btessure corporetle.

2. Une fois que les parements du guide sont _ la position

desir_e, serrez les boutons de serrage A FOND.

92

REGLAGE DE LA PROFONDEUR ET DE LA

HAUTEUR DE LA COUPE (Fig. 26)

1. Choisissez une planche qui est lisse et droite, avec des

bords bien carr6s.

2. Marquez tes lignes A et B au bout de la ptanche, comme

iltustre au detail 26.

• La ligne A indique la hauteur de coupe souhaitee.

La ligne B indique la profondeur de coupe souhaitee.

La zone d61imit6e par A et B et le bord de la ptanche

est la zone qui sera decoup6e.

3. En suivant les instructions livrees avec votre toupie,

reglez la hauteur de coupe de la toupie jusqu'& ce que le

haut de la fraise de la toupie soit aligne avec la ligne A.

4. Si la profondeur de coupe souhaitee peut _tre decoup6e

en une seule passe, desserrez tes boutons de serrage du

guide et avancez ou reculez celui-ci jusqu'& ce que le

bord de coupe le plus exteme de la fraise de la toupie

soit atigne avec la ligne B. Vous devrez peut-_tre reposi-

tionner le garde afin d'avoir un libre acc_s.

REMARQUE : Pour les coupes plus profondes,

N'essayez PAS d'effectuer la coupe en une seule passe.

Effectuez ptusieurs coupes moins profondes, en

avangant progressivement le guide vers l'arri_re jusqu'&

ce que vous atteigniez la profondeur de coupe souhaitee.

5. Utitisez les echelles sur le dessus de la table pour aligner

le guide, puis serrez A FOND les deux boutons de

serrage du guide.

[_1_ j Assurez=vous que le guide et

AVERTISSEMENT le garde ne peuvent entrer en

contact avec la fraise de la toupie. Le non-respect de

cette r_gle peut entraTner des dommages & la table & toupie

ou provoquer des blessures corporelles.

6. Une fois que tousles r6glages sont faits, verifiez une

deuxi_me fois afin de vous assurer que :

la toupie est SOLIDEMENT serr6e dans sa base;

la fraise de ta toupie est SOLIDEMENT settee dans le

cotlet de la toupie avec un engagement d'au moins

3/4 po dans le mandrin;

la base de ta toupie est SOLIDEMENT settee sur la

plaque d'installation de la table de la toupie.

7. Retirez la planche de la table.

REMARQUE :Lorsque vous effectuez des reglages,

utilisez une retaille de bois pour effectuer des coupes

d'essai avant de pratiquer la coupe sur la piece

travaitler veritable.

DETAIL 26

93

COUPE EN BORD OU ASSEMBLAGE

(Figs. 27 et 28)

Pour un maximum de solidite et de pr6cision, les planches

qui doivent _tre assemblees doivent _tre lisses et d'equerre.

Les bords devraient _tre d'equerre avec les surfaces de la

piece & travailler. Vous pouvez dresser les bords en utilisant

la table _ toupie avec une fraise _ dents droites.

REMARQUE : La cate d'assemblage peut _tre utilisee afin

d'assurer un soutien continu pour la piece & travaitler au fur

et & mesure qu'etle depasse la fraise de la toupie.

i_ T] Assurez=vous que le guide et

AVERTJSSEMEN le garde ne peuvent entrer en

contact avec la fraise de la toupie. Le non-respect de

cette r_gle peut entraTner des dommages _ la table _ toupie

ou provoquer des blessures corporetles.

1. Desserrez les boutons de btocage sur le guide de

gauche vous faisant face.

2. Alignez la fente de la/des cale/s d'epaisseur aux trous

du parement du guide et faites glisser la/les cale/s

d'epaisseur entre le guide et le guide parement du

guide gauche (Fig. 27).

Utitisez un cale pour une coupe de 1/16 po. ou deux

cales pour une coupe de 1/8 po.

3. Instatlez une fraise _ dents droites sur la toupie.

4. Mettez en position les parements du guide de fagon

qu'il y ait un degagement de 1/4 po de la fraise.

5. Serrez les quatre boutons de serrage qui maintiennent

les parements du guide en place.

6. Placez une regle ou un morceau de bois droit sur la

table afin qu'etle repose contre le parement du guide de

gauche.

7. Reculez le guide jusqu'& ce que la r_gle soit en

alignement avec le bord de coupe de la fraise et

est toujours en contact avec le parement du guide

de gauche.

8. Serrez les boutons de serrage.

9. Entevez la r_gle ou la ptanche.

10. Reglez la hauteur de la fraise de fagon qu'etle coupe sur

I'epaisseur totate de la piece & travailler.

11. Mettez en place les guides biseautes, le cas ech6ant.

Consuttez TOUPILLAGE A UAIDE DES GUIDES

BISEAUTFtS & la page 92.

12. Enlevez la planche de la table et abaissez le garde

la position de fonctionnement.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez des r6glages,

utitisez une retaille de bois pour effectuer des coupes

d'essai avant d'effectuer la coupe sur la piece reetle

travailler.

13. Assurez-vous que non seulement la toupie mais

egatement la boTte de I'interrupteur sont & I'ARRC:T,

puis branchez la toupie dans la boTte de I'interrupteur.

FIG. 27

Cale

d'6paisseur

FIG. 28 Piece

travailler

14. Tout en tenant ferment une retaitle de bois contre le

guide et en t'appuyant contre la table de la toupie, faites

avancer une retaille de bois vers la m_che dans le sens

de la fl_che & la Fig. 28.

15. A l'aide de la boTte de commutation, mettez la toupie

I'ARRET. Si vous devez effectuer des reglages,

debranchez le cordon d'alimentation et r6p6tez les

etapes 6 & 11 jusqu'& ce que tous les r6glages soient

corrects. Une fois que vous _tes satisfait de tousles

reglages, effectuez la coupe sur la piece & travaitler

veritable.

94

COUPE EN BORD AVEC DES FRAISES DE

TOUPIE NON-PILOTI_E (Figs. 29 et 30)

iA T] D6branchez la toupie de

AVERTISSEMEN I'alirnentatJon 61ectrique avant de

faire des r6glages ou de changer d'accessoire. De relies

mesures de securit6 preventives reduisent le risque d'une

mise en marche involontaire de I'outil.

REMARQUE : Si la cate d'assemblage est instattee,

retirez-la avant de continuer.

Lorsque vous utilisez des fraises & toupie SANS AVANT-

TROUS, le guide sert & determiner la profondeur de coupe.

Pour les coupes profondes, n'essayez pas d'effectuer la

profondeur de coupe rotate en une passe. R6petez la coupe,

en effectuant ptusieurs coupes plus petites.

1. Posez la fraise souhaitee dans la toupie.

2. Suivez les instructions donnees & la page 93 pour

regler la profondeur et la hauteur de coupe souhaitees

(Fig. 29). Assurez-vous que le guide et la toupie sont

SOLIDEMENT en place.

3. Mettez en position les deux parements de guide

afin qu'il y air un degagement de 1/4 po autour de

la fraise.

4. Serrez les quatre boutons de serrage qui maintiennent les

parements du guide en place.

5. Mettez en place les guides biseautes, le cas ech6ant.

Consuttez TOUPILLAGE A L'AIDE DES GUIDES

BISEAUTFtS & la page 92.

6. Retirez la ptanche de la table et assurez-vous que le

garde soit & la position de fonctionnement.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez des reglages,

utilisez une retailte de bois pour effectuer une coupe

d'essai avant d'effectuer la coupe sur la pi6ce

travailter veritable.

7. Assurez-vous que non seulement la toupie mais la boTte

de commutation sont _ I'ARRET, puis branchez la toupie

dans la boTte de I'interrupteur.

8. Tout en tenant fermement une retailte de bois contre

le guide et en I'appuyant contre la table de la toupie,

faites avancer une retailte de bois vers la fraise dans

la direction de la fl6che _ la Fig. 30.

9. A I'aide de la boTte de commutation, mettez la toupie

I'ARRFT. Si des reglages sont necessaires, debranchez le

cordon d'alimentation et r6p6tez les etapes 2 _ 8 jusqu'_t

ce que tousles r6glages soient corrects. Une fois que

vous 6tes satisfait de tousles r6glages, effectuez la

coupe sur la pi6ce _ttravailler.

FIG. 29

![

Profondeur de coupe

Le garde n'est pas illustr6 pour

plus de clarte

FIG. 30

Parement

uide

Fraise de

la toupie

de coupe

Pi6ce

-- travailler

95

COUPE EN BORD AVEC DES FRAISES DE

TOUPIE ,_ AVANT-TROU (Figs. 31 et 32)

i_AVERTISSEMEN _ D_branchez la toupie de

I'alimentation _lectrique avant de

faire des r_glages ou de changer d'accessoire. De telles

mesures de securit6 preventives reduisent le risque d'une

raise en marche involontaire de I'outil.

REMARQUE : Si la cate d'assembtage est instattee,

retirez-la avant de continuer.

1. Installez la fraise & avant-trous souhaitee dans la toupie.

2. Suivez les instructions donnees & la page 93 pour regler

la hauteur de coupe souhaitee (Fig. 31). Assurez-vous

que la toupie et SOLIDEMENT en place.

3. Reglez le dos du guide de ta table de la toupie juste

assez pour que I'avant-trou sur ta fraise de la toupie

determine la profondeur de coupe. L'avant-trou de

la fraise de la toupie devrait & peine depasser les

parements du guide. Serrez les boutons de serrage

du guide A FOND.

4. Mettez en position les parements du guide afin qu'il y ait

un degagement de 1/4 po autour de la fraise.

5. Serrez les quatre boutons de serrage qui maintiennent les

parements du guide en place.

6. Retirez la planche de la table et assurez-vous que

le garde soit & la position de fonctionnement.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez des reglages,

utilisez une retaille de bois pour effectuer une coupe

d'essai avant d'effectuer la coupe sur la piece & travaitter

veritable.

7. Assurez-vous que non seulement la toupie mais la boTte

de commutation sont & I'ARRET, puis branchez la toupie

dans la boTte de I'interrupteur.

8. Tout en tenant fermement une retailte de bois contre

le guide et en I'appuyant contre la table de la toupie,

faites avancer une retailte de bois vers la fraise dans

la direction de la fl_che & la Fig. 32.

9. A I'aide de la boTte de commutation, mettez la toupie

I'ARRC:T. Si des reglages sont necessaires, debranchez le

cordon d'alimentation et r6p6tez les etapes 2 & 8 jusqu'&

ce que tous les reglages soient corrects. Une fois que

vous _tes satisfait de tousles reglages, effectuez la

coupe sur la piece & travailler.

FIG. 31 Jeu entre le

guide et la

fraise

[[Pilot de la fraise

de toupie

Fraise

oilot6e

I Hauteur

de coupe

Profondeur de coup1

Le garde n'est pas illustr_ pour

plus de clart_

FIG. 32 Piece a travailler

96

RAINURAGE, GOUGEAGE, ET NERVURAGE

(Figs. 33 et 34)

i_ T] D_branchez la toupie de

AVERTISSEMEN I'alimentation _lectrique avant de

faire des r_glages ou de changer d'accessoire. De telles

mesures de securit6 preventives reduisent le risque d'une

raise en marche involontaire de I'outil.

REMARQUE : Si la cale d'assembtage est instattee,

retirez-la avant de continuer.

Lorsque vous toupillez, il est recommande d'utitiser des

guides biseautes et un poussoir.

Pour de meitleurs resuttats et un maximum de precision, le

c6te de la piece _ travailler qui s'appuiera contre le guide

doit _tre d'equerre et droit.

1. Instatlez ta fraise de coupe en bout souhaitee dans

la toupie.

2. Suivez les instructions en page 93 pour regter

la profondeur et la hauteur de coupe souhaitee

(Fig. 33). Assurez-vous que le guide et la toupie

sont SOLIDEMENT en place.

IMPORTANT : Pour les coupes profondes, n'essayez pas

de couper la profondeur totate (determin6e par la hauteur

de la fraise de la toupie) en une seute passe. Rep6tez la

coupe, en effectuant des coupes plus petites jusqu'_ ce

que vous atteigniez la profondeur de coupe souhaitee.

3. Mettez en position les parements du guide de fagon

ce qu'its offrent un soutien continu _ la piece

travaitler.

4. Serrez les quatre les boutons de serrage qui

maintiennent les parements du guide en place.

5. Mettez en place les guides biseautes, le cas ech6ant.

Consultez TOUPILLAGE A UAIDE DES GUIDES

BISEAUTE'S _ la page 92.

6. Retirez la ptanche de la table et assurez-vous que le

garde soit _ la position de fonctionnement.

REMARQUP: : Lorsque vous effectuez des reglages,

utitisez une retaille de bois pour effectuer une coupe

d'essai avant d'effectuer la coupe sur la piece A travailter

veritable.

7. Assurez-vous que non seulement la toupie mais la boTte

de commutation sont A I'ARRET, puis branchez la toupie

dans la boTte de I'interrupteur.

8. Tout en tenant fermement une retaille de bois contre

le guide et en I'appuyant contre la table de la toupie,

faites avancer une retailte de bois vers la fraise dans

la direction de la fl_che A la Fig. 34.

9. A I'aide de la bo_te de commutation, mettez la toupie

I'ARRET. Si des reglages sont necessaires, debranchez

le cordon d'atimentation et r6p6tez les etapes 2 A 8

jusqu'_ ce que tous les reglages soient corrects. Une fois

que vous _tes satisfait de tousles reglages, effectuez la

coupe sur la piece A travailler.

FIG. 33 Emplacement de la coupe

Le garde n'est pas illustr_

pour plus de clart_

FIG. 34

Parement

du guide

Fraise de

coupage

en bout

de coupe

Piece

travailler

97

UTILISATION D'UN GUIDE D'ONGLET

On peut se servir de la fente pr6vue pour guide d'onglet

avec la plupart des guides d'onglet de banc de scie qui

mesurent 3/4 po de largeur x 3/8 po de profundeur.

REMARQUE : Pour tousles toupillages qui exigent

I'utilisation d'un guide d'ongtet avec le guide de la table

toupie, assurez-vous d'atigner ce dernier avec la fente

du guide d'onglet dans la table & toupie avant d'effectuer

une coupe quelconque. On peut couper des onglets en

desserrant le bouton sur la t_te du rapporteur d'angles,

en tournant la t_te du rapporteur d'angles & 60°dans un

sens ou dans I'autre et en resserrant le bouton de la t_te

du rapporteur d'angles.

FIG. 35

Guide d'onglet

(non-inclu)

UTILISATION DE LA GOUPILLE DE DEMARRAGE POUR LA FORMATION DES BORDS

DE COURBE

La goupille de demarrage (22) est utilisee au lieu de la

cloison pour les operations qui necessitent la tailte des

profils courbes de la piece. Erie dolt _tre utilisee seutement

avec les fraises qui poss_dent des pallets pitotes. Vissez le

taquet de depart dans le trou taraude de la plaque de mon-

tage et fixez solidement & I'aide d'un toumevis pour ecrou

fente (Fig. 36).

Attacher le protecteur (23) de la goupille de demarrage

la plaque de montage en vissant une vis a metaux a t_te

bombee n° 10-32 x 3/8 po (R) dans le trou du montant du

protecteur et dans le trou fitetee de ta plaque de montage.

Alignez ta garde au trou de la plaque de montage de

mani_re & ce qu'elle soit au dessus de la fraise et fixez

solidement la garde en place.

• Utilisez toujours le protecteur de la goupilte de demarrage

pour toupitler avec la goupitle de demarrage.

Lots de l'utitisation de ta goupille de demarrage, le sens

de I'avance de la piece est toujours de droite & gauche

devant la fraise (Fig. 37).

Reglez la piece contre I'avant de la goupitle de demarrage

et bascutez-la lentement dans la fraise.

Pendant le toupitlage, assurez-vous que la piece est

toujours en contact avec le pallet pitote de la lame.

I_i _ I Utilisez ,e garde du taquet

AVERTISSEMENT de d_rnarrage pour ce type

d'op_ration. N'essayez pas de toupiller de toutes petites

pi_ces, l_=loignez les doigts de la fraise en rotation.

FIG. 37

G0upille de

d_marrage DIRECTION

D'ALIMENTATION

Fraise pil0te

98

99

Your Home

For expert troubleshooting and home solutions advice:

www.managemyhome.com

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en fran(_ais:

1-800-LE-FOYER Mc

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

TM SM

® Registered Trademark /Trademark /Service Mark of Sears Brands, LLC

TM

® Marca Registrada /Marca de Fabrica /SMMarca de Servicio de Sears Brands, LLC

MCMarque de commerce /MDMarque d6posee de Sears Brands, LLC © Sears Brands, LLC