Creative Labs MF8295 CREATIVE METALLIX User Manual 4 xx

Creative Labs Pte. Ltd. CREATIVE METALLIX 4 xx

UserManual.wiki >

Creative Labs >

MF8295 User Manual HTML Version

Users Manual

Bluetooth 버전: Bluetooth 4.2

동작 주파수: 2402 - 2480 MHz

작동 범위: 최대 10m, 개방형 공간에서 측정.벽과 구조물이

장치의 범위에 영향을 미칠 수 있습니다.

지원되는 Bluetooth 프로파일*: A2DP(무선 스테레오 Bluetooth), AVRCP(Bluetooth 리모컨),

HFP(핸즈프리 프로파일)

지원 코덱: SBC

지원되는 오디오 포맷 (SD 카드 재생) : MP3, WAV, FLAC

리튬 이온 배터리: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)

입력: 5V 1A

배터리 절약모드: 스피커는 자동으로 전원이 꺼에는 Bluetooth 연결 또는 10 분 이상 연결없이

오디오 케이블이 없습니다.

작동 온도 범위: 0°C to 45°C

참고: 규정 준수 표시는 이 제품의 하단에 있습니다.

포함 안됨. 별매품.

NL Technische Speciﬁcaties

Bluetooth® Versie: Bluetooth® 4.2

Werkingsfrequentie: 2402 – 2480 MHz

Werkingsbereik: Tot 10 meter, gemeten in open ruimte. Muren en objecten kunnen het bereik

van het apparaat beïnvloeden.

Uitgangsvermogen RF-zender: < 4 dBm

Ondersteunde Bluetooth® Profielen: A2DP (draadloze stereo Bluetooth®), AVRCP

(Bluetooth® afstandsbediening), HFP (Handenvrij profiel)

Ondersteunde Codec: SBC

Ondersteunde audio-indelingen (Voor het afspelen vanaf SD-kaart): MP3, WAV, FLAC

Lithiumion Batterij: 3,7v 1800mAh (6.66Wh)

Ingang: 5V 1A

Batterijbesparing: De luidspreker gaat automatisch uit als er geen Bluetooth®-verbinding

is of geen audiokabel is aangesloten gedurende meer dan 10 minuten.

Werkingstemperatuur van Het Apparaat: 0ºC – 45ºC

Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant van het product te vinden.

Niet meegeleverd. Los verkrijgbaar.

Voor de meest recente versie van deze handleiding, DoC en aanvullende documentatie,

zoals informatie over veiligheid en regelgeving voor dit product, gaat u naa

creative.com/support/metallix

Gedetailleerde instructies voor het verwijderen van de geïntegreerde batterij zijn beschikbaar

op Snelstartgids / Veiligheidsinforamtie en voorschriften (creative.com/compliance/metallix).

Deze instructies alleen bedoeld voor gekwalificeerde technici.

Overige Informatie

RU Технические характеристики

ƛƾǉǊǁǘ%OXHWRRWK®:Bluetooth® 4.2

ƩƹƺǇǐƹǘǐƹǊǋǇǋƹ 2402 – 2480 MHz

ƩƹƽǁǌǊƽƾǂǊǋƻǁǘƝǇǅƾǋǉǇƻƽǄǘǇǋǃǉǔǋǇƼǇǈǉǇǊǋǉƹǆǊǋƻƹƪǋƾǆǔǁǊǋǉǇǁǋƾǄǕǆǔƾ

ǃǇǆǊǋǉǌǃǏǁǁǅǇƼǌǋƻǄǁǘǋǕǆƹǉƹƽǁǌǊƽƾǂǊǋƻǁǘǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹ

ƛǔǎǇƽǆƹǘǅǇǒǆǇǊǋǕǉƹƽǁǇǈƾǉƾƽƹǋǐǁǃƹƽƚǅ

ƨǇƽƽƾǉƿǁƻƹƾǅǔƾǈǉǇǍǁǄǁ%OXHWRRWK$'3ƺƾǊǈǉǇƻǇƽǆǇƾƻǇǊǈǉǇǁǀƻƾƽƾǆǁƾ

ǊǋƾǉƾǇǀƻǌǃƹǐƾǉƾǀ%OXHWRRWK®$95&3ƽǁǊǋƹǆǏǁǇǆǆǇƾǌǈǉƹƻǄƾǆǁƾ%OXHWRRWK®),

+)3ǈǉǇǍǁǄǕƼƹǉǆǁǋǌǉǔ

ƨǇƽƽƾǉƿǁƻƹƾǅǔǂǃǇƽƾǃ SBC

ƨǇƽƽƾǉƿǁƻƹƾǅǔƾǍǇǉǅƹǋǔƹǌƽǁǇǍƹǂǄǇƻƽǄǘƻǇǊǈǉǇǁǀƻƾƽƾǆǁǘǊ6'ǃƹǉǋǔ

MP3, WAV, FLAC

ƤǁǋǁǂǁǇǆǆǔǂƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƛǅƙǐƛǋǐ

ƛǎǇƽ 5V 1A

ƶǃǇǆǇǅǁǘǖǆƾǉƼǁǁƝǁǆƹǅǁǃƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǁǈƾǉƾǎǇƽǁǋƻǉƾƿǁǅǈǇǆǁƿƾǆǆǇƼǇ

ǈǇǋǉƾƺǄƾǆǁǘǖǆƾǉƼǁǁǃǇƼƽƹǇǋǊǌǋǊǋƻǌƾǋǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁƾǈǇ%OXHWRRWK®ǁǄǁǐƾǉƾǀ

ƹǌƽǁǇǃƹƺƾǄǕƻǋƾǐƾǆǁƾƺǇǄƾƾǅǁǆǌǋ

ƝǁƹǈƹǀǇǆǉƹƺǇǐǁǎǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉƽǄǘǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹ 0ºC – 45ºC

ƨǉǁǅƾǐƹǆǁƾƠǆƹǃǁǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǘǆƹǎǇƽǘǋǊǘǆƹǆǁƿǆƾǂǈǇƻƾǉǎǆǇǊǋǁƽƹǆǆǇƼǇǁǀƽƾǄǁǘ

ƦƾƻǎǇƽǁǋƻǃǇǅǈǄƾǃǋƨǉǇƽƹƾǋǊǘǇǋƽƾǄǕǆǇ

ƪƹǅǌǗǊƻƾƿǌǗƻƾǉǊǁǗǖǋǇƼǇǉǌǃǇƻǇƽǊǋƻƹ'R&ǁƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǌǗƽǇǃǌǅƾǆǋƹǏǁǗ

ǆƹǈǉǁǅƾǉǊƻƾƽƾǆǁǘǇǋƾǎǆǁǃƾƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁǈǉǁǇƺǉƹǒƾǆǁǁǊǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǅǁ

ǆǇǉǅƹǋǁƻǆǔƾǋǉƾƺǇƻƹǆǁǘǅǇƿǆǇǆƹǂǋǁǆƹǊǋǉƹǆǁǏƾcreative.com/support/metallix

ƨǇƽǉǇƺǆǔƾǁǆǊǋǉǌǃǏǁǁǈǇǁǀƻǄƾǐƾǆǁǗƻǊǋǉǇƾǆǆǇǂƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǆǇǂƺƹǋƹǉƾǁ

ǈǉǁƻƾƽƾǆǔǈǇƹƽǉƾǊǌƩǌǃǇƻǇƽǊǋƻǇǈǇǄǕǀǇƻƹǋƾǄǘǈǇǆƹǐƹǄǌǉƹƺǇǋǔǁǆǊǋǉǌǃǏǁǁǈǇ

ǋƾǎǆǁǃƾƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁǁǆǇǉǅƹǋǁƻǆƹǘǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘFUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[)

ǁǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆǔǁǊǃǄǗǐǁǋƾǄǕǆǇƽǄǘǃƻƹǄǁǍǁǏǁǉǇƻƹǆǆǔǎǊǈƾǏǁƹǄǁǊǋǇƻ

Дополнительная информация

PT Especiﬁcações Técnicas

Versão de Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

Frequência de Funcionamento: 2402 – 2480 MHz

Alcance de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e

estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.

Potência de saída do transmissor RF: G%P¬

Perfis Bluetooth® Suportados: A2DP (Bluetooth® Estéreo Sem Fios), AVRCP

(Controlo remoto Bluetooth®), HFP (Perfil mãos-livres)

Codecs Suportados: SBC

Formatos Áudio Suportados (Para reprodução com cartão SD): MP3, WAV, FLAC

Bateria de Iões de Lítio: 3.7v 1800mAh (6.66Wh)

Entrada: 5V 1A

Poupança da Bateria: A coluna desliga-se automaticamente quando se não existir uma

ligação Bluetooth® nem for ligado nenhum cabo áudio por um período superior a 10 minutos.

Intervalo de Temperatura de Funcionamento do Dispositiv: 0ºC – 45ºC

Nota: As marcas de conformidade estão situadas na base deste produto.

Não incluído. Vendido separadamente.

Para obter a versão online mais recente deste guia, DoC e a documentação

complementar, como informações de segurança e regulamentares sobre este

produto, visite creative.com/support/metallix

Instruções detalhadas acerca da remoção da bateria integrada podem ser

encontradas em Guia de iniciação rápida do utilizador / Informação regulamentar e

de segurança (creative.com/compliance/metallix), estas instruções destinam-se

exclusivamente a profissionais qualificados de forma independente.

Outras Informações

SV Tekniska Speciﬁkationer

Bluetooth® Version: Bluetooth® 4.2

Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz

Räckvidd: Upp till 10 meter (uppmätt på öppen yta). Väggar och andra strukturer kan

påverka enhetens räckvidd.

Uteffekt RF-sändare: G%P¬

Bluetooth® Profiler som Stöds: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth®), AVRCP

(Bluetooth® Remote Control), HFP (Handset profil)

Kodek som Stöds: SBC

Ljudformat som stöds (för uppspelning från SD-kort): MP3, WAV, FLAC

Lithium Ion Battery: 3.7v 1800mAtim. (6.66Wtim.)

Ingång: 5V 1A

Batterisparning: Högtalaren stängs av automatiskt när det inte finns någon Bluetooth®-anslutning

eller om ingen ljudkabel är inkopplad under en period på mer än 10 minuter.

Enhet, driftstemperaturomfång: 0ºC – 45ºC

OBS: Märken om överensstämmande finns på produktens undersida.

Medföljer ej. Säljs separat.

Om du vill ha den senaste onlineversionen av denna handbok, DoC och mer dokumentation,

till exempel om säkerhet och bestämmelser för denna produkt, kan du besöka

creative.com/support/metallix

Du hittar detaljerade instruktioner om hur du tar bort ett integrerat batteri på Snabbstartsguide

för användare / Säkerhets- och regulatorisk information (creative.com/compliance/Metallix).

Dessa instruktioner är enbart menade för oberoende kvalificerade yrkeskunniga.

Mer Information

NO Tekniske Spesiﬁkasjoner

Bluetooth® Versjon: Bluetooth® 4.2

Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz

Rekkevidde: Inntil 10 meter målt i åpent rom. Vegger og bygninger kan påvirke rekkevidden

til enheten.

RF-sender Utgangstrøm: < 4 dBm

Støttede Bluetooth® Profiler: A2DP (trådløs Bluetooth®-stereo), AVRCP (Bluetooth®

fjernkontroll), HFP (Håndsettprofil)

Støttet Codec: SBC

Støttede lydformater (for avspilling fra SD-kort): MP3, WAV, FLAC

Litium-ione-batteri: 3,7 V 1800 mAh (6.66Wh)

Inngang: 5V 1A

Batterisparing: Høyttaleren slår seg av automatisk når den ikke registrerer noen

Bluetooth®-tilkobling, eller hvis ingen lydkabel kobles til i løpet av 10 minutter.

Enhetens Brukstemperatur: 0ºC – 45ºC

Merknad: Kompatibilitetsmerking finnes på undersiden av dette produktet.

Ikke inkludert. Selges separat.

Hvis du vil ha den nyeste versjonen av denne veiledningen på nettet, DoC og ytterligere

dokumentasjon, som informasjon om sikkerhet og forskrifter for dette produktet, kan du gå til

creative.com/support/metallix

Detaljerte instruksjoner om fjerning av batteriet finner du på Quickstart bruker veiledning /

Informasjon om sikkerhet og lovbestemmelser (creative.com/compliance/metallix), disse

instruksjonene er kun ment for selvstendige kvalifiserte fagfolk.

Andre opplysninger

JP 技術仕様

Bluetooth®バージョン: Bluetooth® 4.2

動作周波数: 2402 - 2480 MHz

受信範囲：最長約10m（障害物のない空間での場合です。壁や構造物がある際は受信範囲に

影響が出る場合があります。）

対応するBluetooth®プロファイル： A2DP (ワイヤレスステレオBluetooth®)、AVRCP

(Bluetooth® リモートコントロール)、HFP (ハンズフリープロファイル)

対応するコーデック：SBC

サポートオーディオフォーマット(SDカード再生): MP3、WAV、FLAC

リチウムイオンバッテリー: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)

入力: 5V 1A

バッテリーセーブモード: 10分以上ペアリングモードであったり、Bluetooth®接続がない、

またはオーディオケーブルが接続されていない場合は自動的に電源をオフにしてバッテリ

ーの消耗を減らします。

動作温度範囲: 0C ∼ 45C

メモ：コンプライアンスマークは本製品下部に表示してあります。

含まれていません。

本書のオンライン版やDoCおよび安全に関する

注記などの追加情報は、jp.creative.com/support/ より入手頂けます

クイックスタートユーザーガイドや安全に関する

注記のドキュメントに、バッテリーの取り外し方の記載がある場合がありますが、これら

の詳細手順は一部の正規業者等向けであり、お客さまご自身では取り外さないで下さい。

その他の情報

FI Tekniset Tiedot

Bluetooth® Versio: Bluetooth® 4.2

Toimintataajuus: 2402 – 2480 MHz

Toimintasäde: Enintään 10 metriä, mitattu avoimessa tilassa. Seinät ja rakenteet voivat

vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.

RF-lähettimen antoteho:G%P¬

Tuetut Bluetooth® Profiilit: A2DP (langaton stereo Bluetooth®), AVRCP (Bluetooth®

kaukosäädin), HFP (Handsfree-profiili)

Tuettu Koodekki: SBC

Tuetut ääniformaatit (SD-korttitoistossa): MP3, WAV, FLAC

Litiumioniakku: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)

Tulo: 5V 1A

Virransäästötila: Kaiuttimen virta katkaistaan automaattisesti, jos Bluetooth®-yhteyttä ei ole

tai jos äänikaapeli on ollut kytkemättä yli 10 minuuttia.

Laitteen Käyttölämpötila-alue: 0ºC – 45ºC

Huomautus: Yhdenmukaisuusmerkinnät sijaitsevat tuotteen pohjassa.

Ei sisälly toimitukseen. Myytävänä erikseen.

Tämän oppaan uusimman online-version, DoC ja muita asiakirjoja, kuten tuotteen

turvallisuutta ja säännöksiä koskevat tiedot, löydät osoitteesta

creative.com/support/metallix

Sisäänrakennetun akun poiston yksityiskohtaiset ohjeet ovat osoitteessa Pikaopas /

Turvallisuutta ja säännöksiä koskevat tiedot (creative.com/compliance/metallix), nämä ohjeet

on tarkoitettu ainoastaan riippumattomasti päteville ammattilaisille.

Muita tietoja

TR Teknik Özellikler

Bluetooth® Sürümü: Bluetooth® 4.2

dDO×üPD)UHNDQV× 2402 - 2480 MHz

dDO×üW×UPD0HVDIHVLPHWUH\HNDGDUDo×NDODQGD|OoOPüWU

'XYDUYH\DS×ODUFLKD]×QoDO×üPDPHVDIHVLQLHWNLOH\HELOLU

Desteklenen Bluetooth® profilleri: A2DP (Kablosuz Stereo Bluetooth®),

AVRCP (Bluetooth®8]DNWDQ.XPDQGDV×+)3+DQGVIUHHSURILOL

Desteklenen codec: SBC

'HVWHNOHQHQ6HV)RUPDWODU×6'NDUWL]OHPHLoLQ MP3, WAV, FLAC

/LW\XPú\RQ3LO 3,7V 1800mAh (6,66Wh)

*LULü9$

Pil Tasarrufu Modu:+RSDUO|UGDNLNDGDQGDKDX]XQVUH\OHELU%OXHWRRWK®

EDùODQW×ROPDG×ù×QGD\DGDKLoELUVHVNDEORVXWDN×O×ROPDG×ù×QGDRWRPDWLN

RODUDNNDSDQ×U

dDO×üPD6×FDNO×ù×DUDO×ù× 0°C ila 45°C

Not:8\XPLüDUHWOHULEXUQQDOW×QGDEXOXQXU

%LUOLNWHYHULOPH]$\U×RODUDNVDW×O×U

%XN×ODYX]XQ'R&QLQYHEXUQOHLOJLOLJYHQOLNYH\|QHWPHOLNELOJLOHULJLELGLùHU

\DUG×PF×EHOJHOHULQHQ\HQLoHYULPLoLVUPLoLQOWIHQcreative.com/support/metallix

adresini ziyaret edin

(QWHJUHSLOLQo×NDU×OPDV×QDLOLüNLQD\U×QW×O×WDOLPDWODUD+×]O×%DüODQJ×o.XOODQ×F×.×ODYX]X

*YHQOLNYH<|QHWPHOLNELOJLOHULFUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[E|OPQGHQXODü×ODELOLU

EXWDOLPDWODU|]HOOLNOHEDù×PV×]\HWNLOLX]PDQODULoLQDPDoODQP×üW×U

Diğer bilgiler

PL Dane Techniczne

Wersja Interfejsu Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

&]ĕVWRWOLZRŋþ5RERF]D 2402 – 2480 MHz

=DNUHV']LDãDQLD'RPHWUyZSRPLDUQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQLŊFLDQ\LLQQHVWUXNWXU\

PRJćZSã\ZDþQD]DVLĕJG]LDãDQLDXU]ćG]HQLD

0RFZ\MŋFLRZDQDGDMQLND5)< 4 dBm

2EVãXJLZDQH3URILOH%OXHWRRWK®: A2DP (bezprzewodowe stereo Bluetooth®), AVRCP

(bezprzewodowe sterowanie Bluetooth®+)3SURILOVãXFKDZNRZ\

2EVãXJLZDQHNRGHNL SBC

2EVãXJLZDQHIRUPDW\DXGLRRGWZDU]DQLH]NDUW\6'MP3, WAV, FLAC

$NXPXODWRU/LWRZRMRQRZ\ 3.7V 1800mAh (6.66Wh)

:HMŋFLH 5V 1A

2V]F]ĕG]DQLH(QHUJLL$NXPXODWRUD:SU]\SDGNXUR]ãćF]HQLDSRãćF]HQLD%OXHWRRWK® lub

RGãćF]HQLDNDEODDXGLRJãRŋQLNDXWRPDW\F]QLHZ\ãćF]\VLĕSRPLQ

=DNUHV7HPSHUDWXU3UDF\8U]ćG]HQLD 0ºC – 45ºC

8ZDJD¬2]QDF]HQLDGRW\F]ćFH]JRGQRŋFL]QDMGXMćVLĕXGRãXXU]ćG]HQLD

Nie zawarte w zestawie. Sprzedawane osobno.

$NWXDOQćZHUVMĕLQWHUQHWRZćQLQLHMV]HMLQVWUXNFML'R&RUD]GRNXPHQWDFMĕX]XSHãQLDMćFć

]DZLHUDMćFćLQIRUPDFMHQDWHPDWEH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLVyZSUDZQ\FKPRŧQD]QDOHťþQD

stronie creative.com/support/metallix

6]F]HJyãRZHLQVWUXNFMHGRW\F]ćFHXVXZDQLD]LQWHJURZDQHMEDWHULLVćGRVWĕSQHSRGDGUHVHP

'RNXPHQWDFMD3URGXNWX6]\ENL6WDUW,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHEH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLVyZ

FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[,QVWUXNFMHWHVćSU]H]QDF]RQHZ\ãćF]QHGODQLH]DOHŧQLH

wykwalifikowanych profesjonalistów.

Inne Informacje

DA Tekniske speciﬁkationer

Bluetooth® Version: Bluetooth® 4.2

Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz

Rækkevidde: Op til 10 m, målt i åbne omgivelser. Vægge og strukturer kan påvirke

enhedens rækkevidde.

RF-sender udgangseffekt: G%P¬

Understøttede Bluetooth® Profiler: A2DP (trådløs-stereo Bluetooth®), AVRCP

(Bluetooth® fjernbetjening), HFP (Håndsfri profil)

Understøttet Codec: SBC

Understøttede lydformater (til SD-kortafspilning): MP3, WAV, FLAC

Litium-Ion-batteri: 3,7 V 1800 mAh (6.66 Wh)

Indgang: 5V 1A

Batteribesparelse: Højttaleren slukkes automatisk, når der ikke er nogen

Bluetooth®-tilslutning eller noget lydkabel tilsluttet i mere end 10 minutter.

Driftstemperaturinterval for Enhed: 0ºC – 45ºC

Bemærk: Mærkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bunden af dette produkt.

Medfølger ikke. Sælges separat.

For den nyeste onlineversion af denne vejledning, DoC og supplerende dokumentation,

som f.eks. sikkerheds- og regulatoriske bestemmelser for dette produkt, kan du besøge

creative.com/support/metallix

Du kan finde en detaljeret vejledning til fjernelse af indbygget batteri på Hurtig Start

brugermanual / Oplysninger om sikkerhed og lovgivning (creative.com/compliance/metallix),

denne vejledning er kun påtænkt uafhængige kvalificerede teknikere.

Andre Oplysninger

CZ Technické Speciﬁkace

Verze Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

Provozní Frekvence: 2402 – 2480 MHz

Provozní Rozsah:$çPHWUśPėŉHQRYRWHYŉHQpPSURVWRUX=GLDSŉHGPėW\PRKRX

UR]VDK]Dŉt]HQtRPH]LW

9ìNRQUDGLRIUHNYHQĀQtKRY\VtODĀHG%P¬

Podporované Profily Bluetooth®: AA2DP (bezdrátová stereo technologie Bluetooth®),

AVRCP (dálkové ovládání rozhraní Bluetooth®), HFP (profil hands-free)

Podporované Kodeky: SBC

3RGSRURYDQpIRUPiW\]YXNXSURSŉHKUiYiQt]NDUW\6'MP3, WAV, FLAC

Lithium-inová Baterie: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)

Vstup: 5V 1A

Úspora Energie Baterie:5HSURGXNWRUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHNG\çQHQtSŉLSRMHQN

çiGQpPX]Dŉt]HQt%OXHWRRWK®QHERQHQtOLSŉLSRMHQçiGQì]YXNRYìNDEHOGpOHQHçPLQ

5R]VDK3URYR]Qt7HSORW\=Dŉt]HQt 0ºC – 45ºC

Poznámka: 2]QDĀHQtVKRG\VSŉHGSLV\QDOH]QHWHQDVSRGQtVWUDQėSURGXNWX

1HQtVRXĀiVWt9SURGHMLVDPRVWDWQė

1HMQRYėMåtYHU]LRQOLQHWpWRSŉtUXĀN\'R&DGRSOļXMtFtGRNXPHQWDFHMDNRQDSŉtNODG

EH]SHĀQRVWQtDUHJXODĀQtLQIRUPDFHSURWHQWRYìUREHNQDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFH

creative.com/support/metallix

3RGUREQpSRN\Q\WìNDMtFtVHY\MPXWtLQWHJURYDQpEDWHULHQDOH]QHWHQDDGUHVHÔYRGQt

SŉtUXĀND,QIRUPDFHREH]SHĀQRVWLDSŉHGSLVHFKFUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[7\WR

SRN\Q\MVRXXUĀHQ\YìKUDGQėQH]iYLVOHNYDOLILNRYDQìPRGERUQìPSUDFRYQtNśP

Další Informace

IT Speciﬁche Tecniche

Versione Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

Frequenza Operativa: 2402 – 2480 MHz

Portata Operativa: Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti. Muri e altre strutture

possono ridurre la portata del dispositivo.

Potenza generata dal trasmettitore RF: < 4 dBm

Profili Bluetooth® Supportati: A2DP (Bluetooth® wireless stereo), AVRCP (telecomando

Bluetooth®), HFP (profilo vivavoce)

Codec Supportato: SBC

Formati audio supportati (con riproduzione dalla scheda SD): MP3, WAV, FLAC

Batteria Agli Ioni di Litio: 3.7v 1800mAh (6.66Wh)

Ingresso: 5V 1A

Risparmio di Carica della Batteria:/DOWRSDUODQWHVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHLQFDVRGL

assenza di connessione Bluetooth® o se per più di 10 minuti non è stato collegato alcun

cavo audio.

Gamma Temperature di Funzionamento del Dispositivo: 0ºC – 45ºC

Nota: ,VLPEROLGLFRQIRUPLWjVLWURYDQRVXOIRQGRGHOSURGRWWR

Non incluso. In vendita separatamente.

Per la versione online più recente della presente guida, DoC e per la documentazione

supplementare per questo prodotto, quali informazioni sulla sicurezza e di carattere

regolamentare, visitare il sito Web creative.com/support/metallix

Istruzioni dettagliate sulla rimozione della batteria integrata possono essere trovate su Guida

Rapida Utente / Informazioni su sicurezza e normative (creative.com/compliance/metallix).

Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente a professionisti qualificati.

Ulteriori Informazioni

FR Caractéristiques Techniques

Version Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

Fréquence de Fonctionnement: 2402 – 2480 MHz

Portée de Fonctionnement:-XVTXjPqWUHVPHVXUpVGDQVXQHVSDFHRXYHUW

Les murs et les structures peuvent influer sur la portée du périphérique.

6RUWLHGHSXLVVDQFHG·pPLVVLRQ5)¬G%P¬

Profils Bluetooth® Pris en Charge: A2DP (Bluetooth® stéréo sans fil), AVRCP

(télécommande Bluetooth®), HFP (profil mains-libres)

Codecs Pris en Charg: SBC

Formats audio pris en charge (pour la lecture de carte SD) : MP3, WAV, FLAC

Batterie Lithium-Ion: 3,7 V 1800 mAh (6.66 Wh)

Entrée: 5V 1A

eFRQRPLHG·pQHUJLH/HKDXWSDUOHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVWHQVLRQVLOQH[LVWH

aucune connexion Bluetooth®RXVLDXFXQFkEOHDXGLRQHVWUDFFRUGpSHQGDQW

plus de 10 minutes.

Températures de Fonctionnement du Périphérique: 0ºC – 45ºC

Remarque : le marquage de conformité est situé sur la partie inférieure de ce produit.

Non inclus. Vendu séparément.

3RXUODYHUVLRQHQOLJQHjMRXUGHFHJXLGH'R&HWGDXWUHVGRFXPHQWVVXUFHSURGXLW

concernant notamment la sécurité et la réglementation, consultez le site

creative.com/support/metallix

'HVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHGpPRQWDJHGHODEDWWHULHLQWpJUpHSHXYHQWrWUHWURXYpHVj

Guide de démarrage rapide / Informations sur la sécurité et la réglementation

FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[FHVLQVWUXFWLRQVVRQWVWULFWHPHQWGHVWLQpHVjGHV

professionnels indépendants qualifiés.

Autres Informations

'LHQHXHVWH2QOLQH9HUVLRQGLHVHV+DQGEXFKVVRZLH=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ]XGLHVHPProdukt

(z. B. Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen, DoC) finden Sie

unter creative.com/support/metallix

Eine detaillierte Anleitung zum Ausbau des integrierten Akkus finden Sie unter Kurzanleitung

Benutzerhandbuch / Sicherheits- und rechtliche Hinweise (creative.com/compliance/metallix),

diese. Anleitung richtet sich ausschließlich an unabhängige, qualifizierte Techniker.

Weitere Informationen

ES Especiﬁcaciones Técnicas

Versión Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz

Alcance Operativo: Hasta diez metros en espacios abiertos. Las paredes o

estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del dispositivo.

Potencia de salida de transmisor RF: G%P¬

Perfiles Bluetooth® Admitidos: A2DP (Bluetooth® estéreo inalámbrico), AVRCP (Control

remoto para Bluetooth®), (HFP) Perfil de manos libres

Códecs Admitidos: SBC

Formatos de audio admitidos (para reproducción de tarjeta SD): MP3, WAV, FLAC

Batería de iones de litio: 3,7 V, 1800 mAh (6.66 Wh)

Entrada: 5V 1A

Ahorro de Batería: El altavoz se apaga automáticamente cuando no hay conexión

Bluetooth® o no hay ningún cable de sonido conectado durante más de 10 minutos.

Rango de Temperatura Operativa del Dispositivo: 0ºC – 45ºC

Nota: La calificación sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este product.

No se incluye. Se vende por separado.

Para consultar la versión en línea más reciente de esta guía, DoC y documentación

suplementaria como información sobre normativa y seguridad de este producto, visita

creative.com/support/metallix

Instrucciones detalladas sobre la remoción de la batería integrada pueden ser encontradas

en Snabbstartsguide för användare / Säkerhets- och regulatorisk information

(creative.com/compliance/metallix), estas instrucciones se destinan exclusivamente a

profesionales de calificados de forma independiente.

Otra Información

DE Technische Daten

Bluetooth® Version: Bluetooth® 4.2

Betriebsfrequenz: 2402 – 2480 MHz

5HLFKZHLWH Bis zu 10 m, im Freien gemessen. Wände und feste Strukturen können

die Reichweite des Geräts vermindern.

Ausgangsleistung des HF-Senders: < 4 dBm

Unterstützte Bluetooth® Profile:$'3NDEHOORVH6WHUHRVLJQDOEHUWUDJXQJYLD%OXHWRRWK®),

AVRCP (Fernsteuerung via Bluetooth®), HFP (Freisprechprofil)

Unterstützter Codec: SBC

Unterstützte Audioformate (für Wiedergabe von SD-Karte): MP3, WAV, FLAC

Lithium-Ionen-Batterie: 3,7 V 1800 mAh (6.66 Wh)

Eingang: 5V 1A

Batteriesparung: Der Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet, wenn länger als

10 Minuten keine Bluetooth®-Verbindung besteht oder kein Audiokabel angeschlossen ist.

Betriebstemperaturbereich des Gerätes: 0ºC – 45ºC

+LQZHLVCompliance-Marken befinden sich auf der Unterseite des Produkts.¬

Nicht enhalten. Separat erhältlich.

SK Technické špeciﬁkácie

Verzia Bluetooth®:Bluetooth® 4.2

Prevádzková Frekvencia: 2402 – 2480 MHz

Prevádzkový Dosah: Do 10 metrov (merané v otvorenom priestranstve). Steny a

SUHGPHW\P{çXRYSO\YQLőGRVDK]DULDGHQLD

9ìVWXSQìYìNRQ5)Y\VLHODĀDG%P¬

Podporované Profily Bluetooth®: A2DP (Bezdrôtové stereo Bluetooth®), AVRCP

'LDĴNRYpRYOiGDQLH%OXHWRRWK®), HFP (profil Handsfree)

Podporovaný Kodér-dekodér: SBC

Podporované formáty zvuku (na prehrávanie z karty SD): MP3, WAV, FLAC

Lítium iontová Batéria: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)

Vstup: 5V 1A

Šetrenie Batérie:5HSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\Y\SQHNHčQLHMHSULSRMHQìNçLDGQHPX

zariadeniu Bluetooth®DOHERDNQLHMHSULSRMHQìçLDGQ\]YXNRYìNiEHOGOKåLHQHçPLQ

Teplotný Rozsah Pri Prevádzke Zariadenia: 0ºC – 45ºC

Poznámka: =QDĀN\R¬]KRGHVDQDFKiG]DM~QDVSRGQHMVWUDQHYìURENX.

1LHV~V~ĀDVőRXEDOHQLD3UHGiYDVDVDPRVWDWQH

1DMQRYåLXYHU]LXRQOLQHWHMWRSUtUXĀN\'R&DGRSOQNRYHMGRNXPHQWiFLHDNRQDSUtNODG

EH]SHĀQRVWQpDUHJXODĀQpLQIRUPiFLHSUHWHQWRYìURERNQiMGHWHQDVWUiQNH

creative.com/support/metallix

3RGUREQpSRN\Q\WìNDM~FHVDY\EHUDQLDLQWHJURYDQHMEDWpULHQiMGHWHQD6WUXĀQiúvodná

SUtUXĀNDLQIRUPiFLHREH]SHĀQRVWLDSUHGSLVRFKFUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[).

7LHWRSRN\Q\V~XUĀHQpYìKUDGQHSUHQH]iYLVOHRSUiYQHQìFKRGERUQtNRY

Ďalšie Informácie

**********

Bluetooth Bluetooth®4.2

1800

6.66

FLAC

creative.com/support/metallix

(creative.com/compliance/metallix)

KO 기술 사양

기타 정보

이 설명서의 최신 온라인 버전 들어,이 제품에 대한 안전 및 규제 정보 등의 부가 설명서,

creative.com/support/metallix 를 방문하시기 바랍니다.

통합 된 배터리의 제거에 대한 자세한 설명은 빠른 시작 사용 설명서 / 안전 및 규정 정보

(creative.com/compliance/metallix)에서 찾을 수 있습니다, 이러한 지침은 독립적으로

자격을갖춘 전문가를 위해 엄격하게 의미가있다.

03MS000000134 Rev A

European Compliance

This product complies with all applicable directives, a copy of the EU DoC is

available at creative website.

CAUTION:

To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment

which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no

longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference

to other devices or undesired effects to the product.

MODIFICATION:

Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated

FRPSDQLHVFRXOGYRLGWKHXVHU·VZDUUDQW\DQGJXDUDQWHHULJKWV

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more

detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your

household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

BATTERIES DIRECTIVE

FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)

This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out wheeled bin

symbol indicates that the battery in this product should not be treated as unsorted municipal waste

upon reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection and recycling

schemes. Batteries containing heavy metal content will have a two-letter symbol for the chemical

XQGHUWKHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PERO¶&G·VWDQGVIRUFDGPLXP¶3E·IRUOHDGDQG¶+J·IRU

mercury. You can help the environment and avoid public health hazards by recycling the battery at

an authorized recycling facility or the place of purchase. To find the nearest authorized recycle

centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can be found in the

product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting to remove

the battery.

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized

recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of

purchase, the battery will be removed and recycled separately.

Additional guidelines for wireless devices

7KHVKRUWZDYHUDGLRIUHTXHQF\VLJQDOVRIDZLUHOHVVGHYLFHPD\LPSDLUWKHRSHUDWLRQRIRWKHUHOHFWURQLFDQG

medical devices.

6ZLWFKRIIWKHGHYLFHZKHUHLWLVSURKLELWHG'RQRWXVHWKHGHYLFHLQPHGLFDOIDFLOLWLHVDLUFUDIWUHIXHOLQJ

points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled devices.

.HHSWKLVGHYLFHDWOHDVWFPIURPSDFHPDNHUVDQGRWKHUPHGLFDOGHYLFHV5DGLRZDYHVPD\LPSDLUWKH

operation of pacemakers and other medical devices.

For models with embedded battery

'RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHHPEHGGHGEDWWHU\

The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery, return

your product to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com.

'RQRWH[SRVHWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH

CAUTION5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\LQFRUUHFWW\SHV5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW

type.

For models with removable batteries

7KHEDWWHU\PXVWEHUHF\FOHGRUGLVSRVHGRISURSHUO\&RQWDFWORFDODJHQFLHVIRUUHF\FOLQJDQGGLVSRVDO

information.

'RQRWDOORZPHWDOREMHFWVWRWRXFKWKHWHUPLQDOVRI\RXUEDWWHU\

,IWKHUHLVOHDNDJHDQRIIHQVLYHRGRUGLVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQGXULQJFKDUJLQJRUXVHUHPRYHWKHEDWWHU\

and do not use it again.

&OHDQ\RXUKDQGVZHOOEHIRUHWRXFKLQJIRRGRUVHQVLWLYHDUHDVIRUH[DPSOH\RXUH\HV

'RQRWH[SRVHWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH

5HPRYHWKHEDWWHULHVZKHQQRWLQXVHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH

7KHIROORZLQJVWDWHPHQWRQO\DSSOLFDEOHWRSURGXFWVFRQWDLQLQJ´&5µW\SHOLWKLXPFRLQFHOOV

Perchlorate material special handling may apply see www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

CAUTION: 5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\LQFRUUHFWW\SHV5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW

type.

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery.

 ,IWKHFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHG,WFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVW

KRXUVDQGFDQOHDGWRGHDWK.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHV

not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have

been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

For models with headphones output

Earphones

Do not listen to audio on your earbuds or headphones at high volume for prolonged periods of

time as hearing loss may result. Do not listen to your audio device at high volume when driving,

cycling or crossing the road, especially in heavy traffic or any other traffic condition where such

use will hinder safe travel on the roads. We recommend that consumers be extremely cautious

when using this device on the road.

WARNING

Conformité Européenne

Ce produit est conforme à l'ensemble des directives en vigueur. Une copie de la

DoC pour l'UE est disponible sur le site Web de Creative.

ATTENTION:

3RXUUHVSHFWHUOHVFULWqUHV&(G(XURSHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpDYHFGXPDWpULHOLQIRUPDWLTXHFHUWLILp&(

UHVSHFWDQWOHVOLPLWHVGHODFODVVH%7RXVOHVFkEOHVXWLOLVpVSRXUFRQQHFWHUFHWDSSDUHLOGRLYHQWrWUHEOLQGpV

UHOLpVjODWHUUHHWQHSDVIDLUHSOXVGHPGHORQJ/XWLOLVDWLRQGRUGLQDWHXUVQRQFHUWLILpVRXGHFkEOHV

LQDSSURSULpVSHXWHQWUDvQHUGHVLQWHUIpUHQFHVDYHFGDXWUHVDSSDUHLOVRXGHVHIIHWVLQGpVLUDEOHVVXUOHSURGXLW

MODIFICATION:

7RXWHPRGLILFDWLRQQRQDSSURXYpHH[SOLFLWHPHQWSDU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGRXOXQHGHVHVVRFLpWpV

DIILOLpHVSHXWHQWUDvQHUODQQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWGHVGURLWVGHJDUDQWLHGHOXWLOLVDWHXU

Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques et

d'équipement électronique)

/XWLOLVDWLRQGXV\PEROH'(((LQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWrWUHWUDvWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU(Q

JDUDQWLVVDQWODPLVHDXUHEXWDSSURSULpHGHFHSURGXLWYRXVFRQWULEXH]jSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQW

3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVOHIRXUQLVVHXU

GHVHUYLFHG·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS

POUR LES BATTERIES AMOVIBLES (Lithium-ion/polymère, piles bouton, piles

cylindriques)

&HSURGXLWFRQWLHQWXQHRXSOXVLHXUVGHVEDWWHULHVRXSLOHVDPRYLEOHVFLWpHVFLGHVVXV/HV\PEROH

GHODSRXEHOOHEDUUpHGXQHFURL[DSRXUREMHWGHYRXVUDSSHOHUTXHODEDWWHULHGHFHSURGXLWGRLW

IDLUHOREMHWGXQHFROOHFWHVpOHFWLYHHQILQGHYLH(OOHGRLWrWUHGpSRVpHGDQVGHVSRLQWVGHFROOHFWH

HWGHUHF\FODJHVpSDUpV/HVEDWWHULHVFRQWHQDQWGHVPpWDX[ORXUGVVRQWVLJQDOpHVSDUXQ

V\PEROHjGHX[OHWWUHVSRXUODFRPSRVLWLRQFKLPLTXHLPSULPpVRXVOHV\PEROHGHODSRXEHOOH

EDUUpHGXQHFURL[¶&G·VLJQLILHOHFDGPLXP¶3E·OHSORPEHW¶+J·OHPHUFXUH9RXVSRXYH]

SURWpJHUOHQYLURQQHPHQWHWpYLWHUOHVULVTXHVSRXUODVDQWpSXEOLTXHHQUHF\FODQWODEDWWHULHVXUXQ

VLWHGHUHF\FODJHDJUppRXVXUOHOLHXGDFKDW3RXUWURXYHUOHFHQWUHGHUHF\FODJHDJUppOHSOXV

SURFKHFRQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHV/HVLQVWUXFWLRQVSRXUOHUHWUDLWGHODEDWWHULHVHWURXYHQW

GDQVOHPDQXHOXWLOLVDWHXUGXSURGXLW&HVLQVWUXFWLRQVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVVFUXSXOHXVHPHQW

avant de tenter de retirer la batterie.

POUR LA BATTERIE INTÉGRÉE

&HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULH/LWKLXPLRQSRO\PqUHTXLQHSHXWrWUHUHWLUpHTXHGDQVXQFHQWUH

GHUHF\FODJHDJUpp6LYRXVGpSRVH]FHSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHGHUHF\FODJHDJUppORFDORXVXU

OHOLHXGDFKDWODEDWWHULHVHUDUHWLUpHHWUHF\FOpHVpSDUpPHQW

Consignes supplémentaires pour les appareils sans fil

/HVIUpTXHQFHVUDGLRjRQGHVFRXUWHVpPLVHVSDUXQDSSDUHLOVDQVILOSHXYHQWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQW

GHVDXWUHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVHWPpGLFDX[

$UUrWH]O·DSSDUHLOVLVRQXWLOLVDWLRQHVWLQWHUGLWH1HO·XWLOLVH]SDVGDQVOHVVWUXFWXUHVPpGLFDOHVOHVDpURSRUWV

HWOHVVWDWLRQVHVVHQFHQLjSUR[LPLWpGHVSRUWHVDXWRPDWLTXHVGHVDODUPHVLQFHQGLHHWGHVDXWUHV

dispositifs à commande automatique.

1HUDSSURFKH]SDVFHWDSSDUHLOjPRLQVGH¬FPG·XQVLPXODWHXUFDUGLDTXHRXG·XQDXWUHDSSDUHLOPpGLFDO

,OpPHWGHVRQGHVUDGLRTXLULVTXHQWGHSHUWXUEHUOHXUIRQFWLRQQHPHQW

3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG·XQHEDWWHULHLQFRUSRUpH

1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpH

 /HSURGXLWGRLWrWUHPLVDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVORFDOHV3RXU

UHPSODFHUODEDWWHULHUHWRXUQH]OHSURGXLWjYRWUHEXUHDXGIDVVLVWDQFHUpJLRQDO3RXUREWHQLUGHV

informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com.

1·H[SRVH]SDVYRWUHSURGXLWjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHODOXPLqUHGXVROHLOXQIHXHWF

ATTENTION5LVTXHG·H[SORVLRQVLODEDWWHULHHVWUHPSODFpHSDUXQPRGqOHLQDSSURSULp5HPSODFHU

XQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQW

3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG·XQHEDWWHULHDPRYLEOH

/HVSLOHVGRLYHQWrWUHUHF\FOpHVRXpOLPLQpHVGHIDoRQDSSURSULpH&RQWDFWH]OHVRUJDQLVPHVORFDX[SRXU

REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHXUUHF\FODJHHWOHXUpOLPLQDWLRQ

(YLWH]WRXWFRQWDFWHQWUHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVHWOHVERUQHVGHVSLOHV

(QFDVGHIXLWHG·RGHXUGpVDJUpDEOHGHGpFRORUDWLRQRXGHGpIRUPDWLRQORUVGXFKDUJHPHQWRXGH

O·XWLOLVDWLRQUHWLUH]OHVSLOHVHWQHOHVUpXWLOLVH]SDV

/DYH]YRXVOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUGHODQRXUULWXUHRXGHV]RQHVVHQVLEOHVWHOOHVTXHYRV\HX[

1·H[SRVH]SDVO·DSSDUHLOjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHVROHLOIHXRXpTXLYDOHQW

5HWLUH]OHVSLOHVORUVTXHYRXVQHOHVXWLOLVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

/·LQVWUXFWLRQVXLYDQWHV·DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[SURGXLWVFRQWHQDQWGHVSLOHVERXWRQVDXOLWKLXPGHW\SH©&5ª

'HVUqJOHVVSpFLDOHVSHXYHQWV·DSSOLTXHUSRXUODPDQLSXODWLRQGHVSURGXLWVFRQWHQDQWGX

perchlorate. Reportez-vous au site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

ATTENTION: 5LVTXHG·H[SORVLRQVLYRXVUHPSODFH]OHVSLOHVSDUGHVSLOHVG·XQW\SHLQFRUUHFW5HPSODFHU

XQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQW

NE PAS INGÉRER LA BATTERIE - RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

 /DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFFHSURGXLWFRQWLHQWXQHSLOHERXWRQ6LODSLOHERXWRQ

 HVWDYDOpHHOOHSHXWFDXVHUHQVHXOHPHQWKHXUHVGHVEUOXUHVJUDYHVTXLSHXYHQW

 HQWUDvQHUODPRUW0DLQWHQH]OHVEDWWHULHVQHXYHVRXXVDJpHVKRUVGHSRUWpHGHV

HQIDQWV6LOHFRPSDUWLPHQWEDWWHULHQHVHIHUPHSDVFRUUHFWHPHQWFHVVH]G·XWLOLVHUOHSURGXLWHWPDLQWHQH]OH

KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LYRXVSHQVH]TXHGHVEDWWHULHVRQWpWpDYDOpHVRXLQWURGXLWHVGDQVXQH

TXHOFRQTXHSDUWLHGXFRUSVFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ

3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG·XQHVRUWLHFDVTXH

Casque

 1·pFRXWH]SDVGHVRQVXUYRVpFRXWHXUVRXYRWUHFDVTXHjXQYROXPHpOHYpSHQGDQWXQHORQJXH

 SpULRGHFDUYRXVULVTXHULH]XQHSHUWHG·DXGLWLRQ1·pFRXWH]SDVYRWUHDSSDUHLODXGLRjYROXPH

 pOHYpORUVTXHYRXVrWHVHQYRLWXUHjELF\FOHWWHRXTXHYRXVWUDYHUVH]ODUXHHQSDUWLFXOLHU

 ORUVTXHOHWUDILFHVWGHQVHRXGDQVWRXWHDXWUHFRQGLWLRQGHFLUFXODWLRQRXQHWHOOHXWLOLVDWLRQSHXW

JrQHUXQGpSODFHPHQWHQWRXWHVpFXULWpVXUODURXWH1RXVUHFRPPDQGRQVDX[XWLOLVDWHXUVG·rWUH

SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWVORUVTX·LOVXWLOLVHQWFHWDSSDUHLOVXUODURXWH

Conformità alle normative europee

4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLUHWWLYHDSSOLFDELOLXQDFRSLDGHO'R&

8(qGLVSRQLELOHVXOVLWR:HEGL&UHDWLYH

ATTENZIONE:

ai fini della conformità con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in un

computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo devono

HVVHUHVFKHUPDWLGRWDWLGLLGRQHDPHVVDDWHUUDHDYHUHXQDOXQJKH]]DPDVVLPDGLPHWUL/·XVRGHO

GLVSRVLWLYRFRQFRPSXWHUQRQFHUWLILFDWLRFDYLQRQLGRQHLSXzSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HDDOWULGLVSRVLWLYLQRQFKp

danneggiare il prodotto stesso.

MODIFICHE:

eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o dalle sue

VRFLHWjFRQWUROODWHSRVVRQRUHQGHUHQXOOLODJDUDQ]LDHLOGLULWWRGHOO·XWHQWHDXWLOL]]DUHLOSURGRWWR

Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

/XVRGHOVLPEROR5$((LQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHWUDWWDWRFRPHXQULILXWRGRPHVWLFR

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere

ODPELHQWH3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRULYROJHUVLDJOLHQWL

ORFDOLDOIRUQLWRUHGHOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHLULILXWLGRPHVWLFLRDOQHJR]LRLQFXLqVWDWR

acquistato il prodotto.

DIRETTIVA SULLE BATTERIE

PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA RIMOVIBILE (ioni di litio/polimeri, celle a

moneta/bottone, celle cilindriche)

4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDRSLGHOOHVXGGHWWHEDWWHULHULPRYLELOL,OVLPERORGHOELGRQHGHOOD

spazzatura con ruote barrato indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita

come i comuni rifiuti urbani al termine del suo ciclo di vita. Si deve invece provvedere a smaltirla

utilizzando sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le batterie con contenuti elevati di metallo

saranno contrassegnate da un simbolo di due lettere ad indicare la presenza di sostanze chimiche

VRWWRDOVLPERORGHOELGRQHGHOODVSD]]DWXUDFRQUXRWHEDUUDWR¶&G·LQGLFDODSUHVHQ]DGLFDGPLR

¶3E·ODSUHVHQ]DGLSLRPERH¶+J·ODSUHVHQ]DGLPHUFXULRËSRVVLELOHSURWHJJHUHODPELHQWHHG

evitare rischi per la salute pubblica riciclando la batteria in un impianto di riciclaggio autorizzato o

ULFRQVHJQDQGRODDOSXQWRYHQGLWD3HUWURYDUHLOFHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWRSLYLFLQR

contattare le autorità locali. Le istruzioni per la rimozione della batteria sono riportate nel manuale

d'uso del prodotto. Seguire attentamente le istruzioni prima di tentare di rimuovere la batteria.

PER I PRODOTTI CON BATTERIA INTEGRATA

Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio/polimero che può essere rimossa esclusivamente

GDXQFHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWR5LFLFODQGRTXHVWRSURGRWWRSUHVVRLOFHQWURGLULFLFODJJLR

autorizzato locale o il punto vendita, la batteria verrà rimossa e riciclata separatamente.

Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless

,VHJQDOLGLIUHTXHQ]DDRQGHFRUWHXWLOL]]DWLGDXQGLVSRVLWLYRZLUHOHVVSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLO

funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici.

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRQHLOXRJKLLQFXLQHqSURLELWRO·XWLOL]]R1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQVWUXWWXUHPHGLFKH

velivoli, stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, impianti antincendio automatici o altri

dispositivi controllati automaticamente.

0DQWHQHUHLOGLVSRVLWLYRDGDOPHQRFPGDSDFHPDNHUHDOWULGLVSRVLWLYLPHGLFL/HRQGHUDGLRSRVVRQR

ostacolare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.

Per i modelli con batteria integrata

1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpH

 1RQFHUFDUHGLULPXRYHUHODEDWWHULHLQFRUSRUDWD,OSURGRWWRGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQFRQIRUPLWjDOOH

GLVSRVL]LRQLDPELHQWDOLORFDOL3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULDLQYLDUHLOSURGRWWRDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR

3HULQIRUPD]LRQLVXOO·DVVLVWHQ]DGHOSURGRWWRYLVLWDUHLOVLWR:HEZZZFUHDWLYHFRP

/DEDWWHULDQRQGHYHHVVHUHHVSRVWDDFDORUHHFFHVVLYRFRPHOXFHVRODUHIXRFRRVLPLOL

ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile.

Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Per i modelli con batterie rimovibili

/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULFLFODWDRVPDOWLWDFRUUHWWDPHQWH3HULQIRUPD]LRQLVXFRPHULFLFODUHRHOLPLQDUHOH

batterie, rivolgersi alle autorità locali competenti.

1RQIDUHHQWUDUHLQFRQWDWWRLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDFRQRJJHWWLPHWDOOLFL

,QFDVRGLSHUGLWHRGRULVJUDGHYROLGHFRORUD]LRQHRGHIRUPD]LRQHGXUDQWHODULFDULFDRO·XVRHVWUDUUHOD

batteria e non riutilizzarla.

/DYDUVLOHPDQLSULPDGLWRFFDUHDOLPHQWLRSDUWLGHOFRUSRVHQVLELOLDGHVHPSLRJOLRFFKL

1RQHVSRUUHDWHPSHUDWXUHHOHYDWHDOODOXFHVRODUHDILDPPHGLUHWWHRVLPLOL

5LPXRYHUHOHEDWWHULHTXDQGRQRQVLLQWHQGHXWLOL]]DUOHSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR

/DVHJXHQWHDIIHUPD]LRQHVLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDLSURGRWWLFRQWHQHQWLFHOOHGLOLWLRDPRQHWDGLWLSR´&5µ

Per lo smaltimento di perclorati potrebbero essere previste misure speciali. Si prega di consultare

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

ATTENZIONE: O·XWLOL]]RGLEDWWHULHQRQFRUUHWWHSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLHVSORVLRQH6RVWLWXLUH

esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.

NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONE CHIMICA

Il telecomando in dotazione con questo prodotto contiene una batteria con celle a

moneta/bottone. In caso di ingestione della batteria con celle a moneta/bottone.

4XHVWRWLSRGLEDWWHULDSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQLLQWHUQHLQVROHRUHHSURYRFDUHODPRUWH7HQHUHOHEDWWHULH

QXRYHHXVDWHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL6HLOYDQRGHOODEDWWHULDQRQVLFKLXGHEHQHVRVSHQGHUHO·XVRGHO

prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se pensate che le batterie possano essere state ingerite o

inserite in una qualsiasi parte del corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico.

Per i modelli con uscita per cuffie

Cuffie

(YLWDUHGLDVFROWDUHO·DXGLRXWLOL]]DQGRJOLDXULFRODULROHFXIILHDGDOWRYROXPHSHUSHULRGLGLWHPSR

 SUROXQJDWLGDOPRPHQWRFKHFLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO·XGLWR(YLWDUHGLDVFROWDUHLOGLVSRVLWLYR

audio ad alto volume alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa la strada, soprattutto in condizioni

di traffico intenso o in qualsiasi altra condizione di traffico che impedisca la percorrenza in sicurezza delle strade.

Consigliamo ai consumatori di esercitare estrema cautela quando utilizzano questo dispositivo sulla strada.

Einhaltung der Europäischen Bestimmungen

'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWDOOHQJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ'LH(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

LVWEHUGLH&UHDWLYH:HEVLWHHUKlOWOLFK

ACHTUNG:

8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHUHXURSlLVFKHQ&(1RUP]XHUIOOHQPXVVGLHVHV3URGXNWDQHLQHP&(JHSUIWHQ

&RPSXWHUGHU.ODVVH%DQJHVFKORVVHQZHUGHQ$OOH9HUELQGXQJVNDEHO]XGLHVHP*HUlWPVVHQDEJHVFKLUPWXQG

JHHUGHWXQGQLFKWOlQJHUDOVPVHLQ'HU%HWULHEPLWQLFKW]HUWLIL]LHUWHQ&RPSXWHUQRGHUQLFKWRUGQXQJVJHPlHQ

.DEHOQNDQQ]X6W|UXQJHQDQGHUHU*HUlWHRGHUXQHUZQVFKWHQ$XVZLUNXQJHQDXIGDV3URGXNWIKUHQ

MODIFIZIERUNG:

-HJOLFKHbQGHUXQJRGHU0RGLIL]LHUXQJGHV3URGXNWVGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG

RGHUHLQHUGHU]XJHK|ULJHQ)LUPHQJHQHKPLJWZRUGHQLVWNDQQIUGHQ%HQXW]HU]XP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLH

XQGGHU*DUDQWLHUHFKWHIKUHQ

WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol

'LH9HUZHQGXQJGHV:(((6\PEROVJLEWDQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKWDOV+DXVKDOWVPOOEHWUDFKWHW

ZHUGHQNDQQ'XUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHVWUDJHQ6LH]XP6FKXW]GHU8PZHOWEHL

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWHVHUKDOWHQ6LHEHLGHQ]XVWlQGLJHQORNDOHQ

6WHOOHQEHLGHQ$EIDOOZLUWVFKDIWVEHWULHEHQRGHUGRUWZR6LH,KU3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ

BATTERIEVERORDNUNG

FÜR ENTNEHMBARE BATTERIEN (Li-Ionen/Polymer, Knopfzellen, Zylinderzellen)

'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHRGHUPHKUHUHGHUREHQJHQDQQWHQHQWQHKPEDUHQ%DWWHULHQ'HU

GXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOEHKlOWHUEHGHXWHWGDVVGLH%DWWHULHLQGLHVHP3URGXNWQDFK$EODXILKUHU

/HEHQVGDXHUQLFKWLP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQVROO6WDWWGHVVHQVROOWHVLHHLQHUVHSDUDWHQ

6DPPHOVWHOOHXQG5HF\FOLQJ9HUIDKUHQ]XJHIKUWZHUGHQ%DWWHULHQGLH6FKZHUPHWDOOHHQWKDOWHQ

KDEHQXQWHUGHPGXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOEHKlOWHUHLQFKHPLVFKHV=HLFKHQPLW]ZHL%XFKVWDEHQ

¶&G·VWHKWIU&DGPLXP¶3E·IU%OHLXQG¶+J·IU4XHFNVLOEHU6LHN|QQHQGLH8PZHOWXQWHUVWW]HQ

XQG|IIHQWOLFKH*HVXQGKHLWVULVLNHQYHUPHLGHQLQGHP6LHGLH%DWWHULHQEHLHLQHUDXWRULVLHUWHQ

6DPPHOVWHOOHRGHUEHL,KUHP+lQGOHUUHF\FHOQ'HQ6WDQGRUWGHUQlFKVWHQ6DPPHOVWHOOHHUIDKUHQ

6LHEHLGHU9HUZDOWXQJ,KUHV:RKQRUWV(LQH$QOHLWXQJIUGDV(QWQHKPHQGHU%DWWHULHQILQGHQ6LH

LP3URGXNWKDQGEXFK%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJZHQQ6LHYHUVXFKHQGLH%DWWHULHQ]X

entnehmen.

FÜR EINGEBAUTE BATTERIEN

'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHQ/LWKLXP,RQHQ3RO\PHU$NNXGHUQXUGXUFKHLQDXWRULVLHUWHV

5HF\FOLQJ=HQWUXPHQWQRPPHQZHUGHQVROOWH,QGHP6LHGLHVHV3URGXNWEHL,KUHP|UWOLFKHQ

5HF\FOLQJ=HQWUXPRGHUGHP)DFKKlQGOHUUHF\FHOQODVVHQZLUGGLH%DWWHULHHQWQRPPHQXQG

separat recycelt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Wireless-Geräte

'LH.XU]ZHOOHQ)XQNVLJQDOHYRQ:LUHOHVV*HUlWHQN|QQHQGHQ%HWULHEDQGHUHUHOHNWURQLVFKHUXQG

PHGL]LQLVFKHU*HUlWHVW|UHQ

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLQ%HUHLFKHQDELQGHQHQGLH1XW]XQJYHUERWHQLVW9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ

PHGL]LQLVFKHQ(LQULFKWXQJHQLP)OXJ]HXJDXI7DQNVWHOOHQRGHULQGHU1lKHYRQDXWRPDWLVFKHQ7UHQ

DXWRPDWLVFKHQ%UDQGPHOGHUQRGHUVRQVWLJHQDXWRPDWLVFKJHVWHXHUWHQ*HUlWHQ

+DOWHQ6LHGLHVHV*HUlWPLQGHVWHQV¬FPYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHUDQGHUHQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ

HQWIHUQW)XQNZHOOHQN|QQHQGHQ%HWULHEYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHUDQGHUHQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQVW|UHQ

Für Modelle mit integrierter Batterie

9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQHLQJHEDXWHQ$NNX]XHQWIHUQHQ

 'DV3URGXNWPXVVHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ8PZHOWJHVHW]HQGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVHQWVRUJWZHUGHQ

8PGHQ$NNX]XHQWIHUQHQJHEHQ6LH,KU3URGXNWLQGHU]XVWlQGLJHQORNDOHQ6WHOOHDE:HLWHUH

,QIRUPDWLRQHQ]XP3URGXNW6HUYLFHHUKDOWHQ6LHXQWHUZZZFUHDWLYHFRP

6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUEHUPlLJHQ+LW]HZLH6RQQHQVWUDKOXQJ)HXHURGHUbKQOLFKHPDXV

VORSICHT: :HQQ6LHHLQHQIDOVFKHQ$NNXHLQVHW]HQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU1XUGXUFKGHQVHOEHQRGHU

gleichwertigen Typ auswechseln.

Für Modelle mit entnehmbaren Batterien

9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQPVVHQRUGQXQJVJHPlUHF\FHOWRGHU

HQWVRUJWZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJVRZLH]XU(QWVRUJXQJHUKDOWHQ6LHYRQGHQ]XVWlQGLJHQ

ORNDOHQ%HK|UGHQ

9HUPHLGHQ6LHGDVVPHWDOOLVFKH2EMHNWHPLWGHQ%DWWHULHDQVFKOVVHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ

:HQQHLQH%DWWHULHEHLP*HEUDXFKRGHUEHLP/DGHQDXVOlXIWRGHU6LH*HUXFK9HUIlUEXQJHQE]Z

Deformationen bemerken, entfernen Sie die Batterie, und verwenden Sie sie nicht mehr.

5HLQLJHQ6LH,KUH+lQGHJUQGOLFKEHYRU6LH/HEHQVPLWWHORGHUHPSILQGOLFKH.|USHUEHUHLFKH]%,KUH

$XJHQEHUKUHQ

6FKW]HQ6LHGDV3URGXNWYRUVWDUNHU+LW]H]%YRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHUXQGlKQOLFKHQ

+LW]HTXHOOHQ

1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHQKHUDXVZHQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQP|FKWHQ

'LHIROJHQGH$QJDEHJLOWQXUIU3URGXNWHGLH/LWKLXP.QRSI]HOOHQYRP7\Sࡐ&5´HQWKDOWHQ

Möglicherweise gelten spezielle Bestimmung für den Umgang mit perchlorathaltigen Materialien,

nähere Informationen hierzu finden Sie unter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate (in

englischer Sprache)

VORSICHT: :HQQ6LHHLQHIDOVFKH%DWWHULHHLQVHW]HQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU1XUGXUFKGHQVHOEHQRGHU

gleichwertigen Typ auswechseln.

BATTERIE NICHT SCHLUCKEN, GEFAHR CHEMISCHER VERBRENNUNGEN

 'LHPLWGLHVHP3URGXNWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJHQWKlOWHLQH.QRSI]HOOHQEDWWHULH:HQQ

GLH.QRSI]HOOHQEDWWHULHYHUVFKOXFNWZLUGN|QQHQLQQXU6WXQGHQVFKZHUHLQQHUH 

9HUEUHQQXQJHQDXIWUHWHQGLHOHEHQVJHIlKUOLFKVLQG1HXHXQGXQJHQXW]WH%DWWHULHQYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ)DOOVGDV

%DWWHULHIDFKQLFKWVLFKHUVFKOLHWGDV3URGXNWQLFKWPHKUYHUZHQGHQXQGYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ)DOOV6LHYHUPXWHQ

GDVV%DWWHULHQYHUVFKOXFNWRGHULQ.|USHU|IIQXQJHQHLQJHIKUWZXUGHQVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ

Für Modelle mit Kopfhörerausgang

Ohrhörer

+|UHQ6LHPLW2KUK|UHUQRGHU.RSIK|UHUQQLFKWOlQJHUH=HLWEHLKRKHU/DXWVWlUNHGDGLHV]X

 +|UVFKlGHQIKUHQNDQQ+|UHQ6LHQLFKWEHLKRKHU/DXWVWlUNHEHLP$XWRIDKUHQ5DGIDKUHQRGHUDOV

 )XJlQJHULQVEHVRQGHUHEHLVFKZHUHP9HUNHKUVDXINRPPHQXQGDQGHUHQ9HUNHKUVEHGLQJXQJHQ

EHLGHQHQHLQVROFKHU*HEUDXFKGLH9HUNHKUVVLFKHUKHLWJHIlKUGHW:LUUDWHQDOOHQ9HUEUDXFKHUQEHLGHU1XW]XQJ

GLHVHV*HUlWVLP6WUDHQYHUNHKUH[WUHPYRUVLFKWLJ]XVHLQ

Homologación para Europa

Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del

Documento de conformidad de la UE disponible en el sitio web de Creative

ATENCIÓN:

SDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGH+RPRORJDFLyQSDUD(XURSDHVWHGLVSRVLWLYRGHEHLQVWDODUVHFRQXQHTXLSR

LQIRUPiWLFRFRQFHUWLILFDFLyQ&(TXHFXPSODORVOtPLWHVGHOD&ODVH%7RGRVORVFDEOHVXWLOL]DGRVSDUDFRQHFWDU

este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener más de 3 m de longitud. El

IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRFRQHTXLSRVQRFHUWLILFDGRVRFDEOHVLQFRUUHFWRVSRGUtDSURYRFDULQWHUIHUHQFLDV

a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.

MODIFICACIÓN:

los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una de sus

HPSUHVDVDILOLDGDVSRGUtDQLQYDOLGDUODJDUDQWtDGHOXVXDULR\ORVGHUHFKRVGHODJDUDQWtD

Símbolo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

(OXVRGHOVtPEROR5$((:(((LQGLFDTXHHOSURGXFWRQRVHSXHGHWUDWDUFRPRXQGHVHFKR

GRPpVWLFR6LVHGHVKDFHGHHVWHSURGXFWRGHELGDPHQWHFRQWULEXLUiDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH6L

GHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDDFHUFDGHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto.

DIRECTIVA PARA PILAS

PARA BATERÍAS EXTRAÍBLES (baterías de iones o polímeros de litio, pilas de

botón, pilas cilíndricas)

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQRRPiVGHODVEDWHUtDVH[WUDtEOHVDQWHULRUHV(OVtPERORGHXQFRQWHQHGRU

FRQUXHGDVWDFKDGRLQGLFDTXHODEDWHUtDGHHVWHSURGXFWRQRVHGHEHWUDWDUFRPRGHVHFKRPXQLFLSDO

QRFODVLILFDGRDOOOHJDUDOILQDOGHVXYLGD(QVXOXJDUVHGHEHUtDOOHYDUDRWURVSODQHVGHUHFROHFFLyQ\

UHFLFODGR/DVEDWHUtDVTXHFRQWLHQHQFRQWHQLGRGHPHWDOSHVDGRWHQGUiQXQVtPERORGHGRVOHWUDV

SDUDORVSURGXFWRVTXtPLFRVEDMRHOVtPERORGHFRQWHQHGRUFRQUXHGDVWDFKDGR¶&G·HVHOVtPERORGHO

FDGPLR¶3E·UHSUHVHQWDHOSORPR\¶+J·HOPHUFXULR3XHGHD\XGDUDOPHGLRDPELHQWH\HYLWDUSHOLJURV

SDUDODVDOXGS~EOLFDUHFLFODQGRODEDWHUtDHQXQDLQVWDODFLyQGHUHFLFODGRDXWRUL]DGRRHQHOOXJDUGH

FRPSUD3DUDHQFRQWUDUHOFHQWURGHUHFLFODGRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX

DXWRULGDGORFDO(QFRQWUDUiLQVWUXFFLRQHVSDUDTXLWDUODEDWHUtDHQHOPDQXDOGHXVRGHOSURGXFWR6H

GHEHQVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQWHQWDUTXLWDUODEDWHUtD

PARA BATERÍA INTEGRADA

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDEDWHUtDGHLRQHVRSROtPHURVGHOLWLRTXHVHGHEHH[WUDHUHQXQFHQWURGH

reciclado autorizado. Al reciclar este producto en su centro de reciclado autorizado local o en el lugar

GHFRPSUDODEDWHUtDVHH[WUDHUi\VHUHFLFODUiSRUVHSDUDGR

Instrucciones adicionales para dispositivos inalámbricos

/DVVHxDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLDGHRQGDFRUWDGHXQGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFRSXHGHQDIHFWDUDO

IXQFLRQDPLHQWRGHRWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV\PpGLFRV

$SDJXHHOGLVSRVLWLYRHQORVOXJDUHVHQORVTXHVHSURKtEDVXXVR1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQFHQWURV

hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio u otros dispositivos

controlados automáticamente.

0DQWHQJDHOGLVSRVLWLYRDPiVGH¬FPGHPDUFDSDVRVXRWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV/DVRQGDVGHUDGLR

pueden afectar a su funcionamiento.

Para modelos con batería integrada

1RLQWHQWHUHWLUDUODEDWHUtDLQFOXLGD

 (OSURGXFWRGHEHGHVHFKDUVHGHDFXHUGRDODQRUPDWLYDORFDOVREUHPHGLRDPELHQWH3DUDFDPELDUOD

EDWHUtDGHYXHOYDHOSURGXFWRDODRILFLQDGHDVLVWHQFLDGHVXUHJLyQ3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHO

servicio del producto, visite la página www.creative.com.

1RH[SRQJDDXQDIXHQWHGHFDORUH[FHVLYDFRPRODOX]VRODUGLUHFWDHOIXHJRRVLPLODUHV

ATENCIÓN: ([LVWHULHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDVHVXVWLWX\HSRUXQWLSRLQFRUUHFWR6XVWLWX\DODEDWHUtDVROR

por otra del mismo tipo o equivalente.

Para modelos con baterías extraíbles

/DVSLODVVHGHEHQUHFLFODURVHGHVHFKDUGHIRUPDDGHFXDGD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQORVRUJDQLVPRV

ORFDOHVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOSURFHVRGHUHFLFODMH\HOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV

1RSHUPLWDTXHQLQJ~QREMHWRGHPHWDOHQWUHHQFRQWDFWRFRQODWHUPLQDOGHODSLOD

6LVHSURGXFHXQDIXJDXQRORUGHVDJUDGDEOHXQDGHFRORUDFLyQRXQDGHIRUPDFLyQGXUDQWHODFDUJDRHO

uso, extraiga las pilas y no vuelva a utilizarlas.

/iYHVHODVPDQRVDQWHVGHWRFDUDOLPHQWRVR]RQDVVHQVLEOHVFRPRORVRMRV

1RH[SRQJDODVSLODVDXQFDORUH[FHVLYRFRPRHOVROIXHJRRVLPLODUHV

4XLWHODVSLODVFXDQGRQRORYD\DDXWLOL]DUGXUDQWHPXFKRWLHPSR

(OVLJXLHQWHHQXQFLDGRVRORHVUHODWLYRDSURGXFWRVTXHFRQWLHQHQSLODVERWyQGHOLWLR´&5µ

Puede ser necesario un procedimiento de manipulación especial del material con perclorato.

Consulte la página web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

PRECAUCIÓN: H[LVWHXQULHVJRGHH[SORVLyQVLODVSLODVVHVXVWLWX\HQSRURWUDVGHWLSRLQFRUUHFWR6XVWLWX\DOD

EDWHUtDVRORSRURWUDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH

NO INGERIR LA BATERÍA, PELIGRO DE QUEMADURAS QUÍMICAS

 (OFRQWUROUHPRWRTXHYLHQHFRQHOSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHERWyQ6LpVWDHV

 LQJHULGDSXHGHFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVLQWHUQDVHQWDQVRORKRUDV\RFDVLRQDU

ODPXHUWH0DQWHQJDODVSLODVQXHYDV\XVDGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LHOFRPSDUWLPHQWRGHOD

EDWHUtDQRFLHUUDFRUUHFWDPHQWHGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LFUHH

TXHDOJXLHQSXHGHKDEHULQJHULGRODEDWHUtDRHVSRVLEOHTXHODPLVPDVHHQFXHQWUHHQFXDOTXLHUSDUWHGHVX

FXHUSRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH

Para modelos con salida de cascos

Auriculares

 1RHVFXFKHDXGLRHQVXVDXULFXODUHVRFDVFRVDXQYROXPHQGHPDVLDGRDOWRGXUDQWHODUJRV

 SHULRGRVGHWLHPSR\DTXHSXHGHQSURGXFLUSpUGLGDVDXGLWLYDV1RHVFXFKHHOGLVSRVLWLYRGH

audio a gran volumen cuando conduzca, monte en bicicleta o cruce la calle, especialmente

 FXDQGRKD\DPXFKRWUiILFRRHQRWUDVFRQGLFLRQHVGHWUiILFRHQODVTXHVXXVRGLILFXOWHHOYLDMH

seguro en las carreteras. Se recomienda que los usuarios de este aparato tengan mucho cuidado cuando usen

este dispositivo en la carretera.

Conformidade Europeia

(VWHSURGXWRFXPSUHWRGDVDVGLUHWLYDVDSOLFiYHLVHVWDQGRGLVSRQtYHOXPDFySLD

do Doc. da UE no website da Creative.

ATENÇÃO:

De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser instalado com

HTXLSDPHQWRLQIRUPiWLFRFRPFHUWLILFDomR&(TXHFXPSUDFRPRVOLPLWHVGH&ODVVH%OLPLWV7RGRVRVFDERV

XVDGRVSDUDOLJDUHVWHGLVSRVLWLYRGHYHPVHUEOLQGDGRVOLJDGRVjWHUUDHQmRGHYHPH[FHGHURVPGH

FRPSULPHQWR2IXQFLRDQHPQWRFRPFRPSXWDGRUHVQmRFHUWLILFDGRVRXFDERVLQFRUUHFWRVSRGHUHVXOWDUHP

LQWHUIHUrQFLDVHPRXWURVGLVSRVLWLYRVRXSURYRFDUHIHLWRVLQGHVHMDGRVQRSURGXWR

MODIFICAÇÃO:

4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLILFDo}HVTXHQmRVHMDPH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD&UHDWLYH7HFKQRORJ\

Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes à mesma.

Símbolo referente aos desperdícios provenientes de equipamentos eléctricos e

electrónicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment)

2XVRGRVtPEROR5(((LQGLFDTXHHVWHSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGRFRPRUHVtGXRGRPpVWLFR

$RJDUDQWLUTXHHVWHSURGXWRpHOLPLQDGRFRUUHFWDPHQWHHVWDUiDSURWHJHURDPELHQWH3DUDREWHU

LQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHDUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRFRQWDFWHDVDXWRULGDGHVORFDLVR

IRUQHFHGRUGHVHUYLoRVGHHOLPLQDomRGHOL[RGRPpVWLFRRXDORMDRQGHDGTXLULXHVWHSURGXWR

DIRECTIVA EM MATÉRIA DE PILHAS

PARA PILHA AMOVÍVEL (pilha de ião de lítio/polímero, pilha de células tipo

botão/moeda, pilha de células cilíndrica)

(VWHSURGXWRFRQWpPXPDRXPDLVGDVSLOKDVDPRYtYHLVDFLPDUHIHULGDV2VtPERORGRFRQWHQWRUGH

OL[RFRPXPDFUX]LQGLFDTXHDSLOKDFRQWLGDQHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUWUDWDGDFRPRUHVtGXR

PXQLFLSDOLQGLIHUHQFLDGRTXDQGRDWLQJLURILPGDVXDYLGD~WLO$RLQYpVGHYHVHUOHYDGDSDUDDUHFROKD

VHOHWLYDHSODQRVGHUHFLFODJHP$VSLOKDVFXMRFRQWH~GRWHQKDPHWDLVSHVDGRVWHUmRXPVtPERORGH

GXDVOHWUDVUHODWLYRDRTXtPLFRGHEDL[RGRVtPERORGRFRQWHQWRUGHOL[RFRPXPDFUX]¶&G·VLJQLILFD

cádmio, ¶3E·FKXPERH¶+J·PHUF~ULR3RGHDMXGDURDPELHQWHHSUHYHQLUTXDLVTXHUULVFRVSDUDDVD~GH

S~EOLFDUHFLFODQGRDSLOKDQXPFHQWURGHUHFLFODJHPDXWRUL]DGRRXQRORFDOGHFRPSUD3DUDHQFRQWUDU

RFHQWURGHUHFLFODJHPDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRFRQWDFWHDVXDDXWRULGDGHORFDO3RGHUiHQFRQWUDUDV

LQVWUXo}HVSDUDDUHPRomRGDSLOKDQRPDQXDOGHXWLOL]DGRUGRSURGXWR$VLQVWUXo}HVGHYHPVHU

seguidas cuidadosamente, antes de tentar remover a pilha.

QUANTO À BATERIA INTEGRADA

(VWHSURGXWRFRQWpPXPDEDWHULDGHL}HVGHOtWLRSROtPHURTXHDSHQDVGHYHVHUUHPRYLGDSRUXP

centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este produto no seu centro de reciclagem autorizado,

ou local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.

Diretrizes adicionais para dispositivos sem fios

2VVLQDLVGHIUHTXrQFLDGHUiGLRGHRQGDFXUWDGHXPGLVSRVLWLYRVHPILRVSRGHUmRLPSHGLURIXQFLRQDPHQWR

GHRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVHPpGLFRV

'HVOLJXHRGLVSRVLWLYRRQGHIRUSURLELGDDVXDXWLOL]DomR1mRXWLOL]HRGLVSRVLWLYRHPLQVWDODo}HVPpGLFDV

DYL}HVHSRQWRVGHDEDVWHFLPHQWRSHUWRGHSRUWDVDXWRPiWLFDVDODUPHVGHLQFrQGLRDXWRPiWLFRVRXRXWURV

dispositivos controlados automaticamente.

0DQWHQKDHVWHGLVSRVLWLYRDSHORPHQRVFPGHSDFHPDNHUVHRXWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV$VRQGDV

UiGLRSRGHPLPSHGLURIXQFLRQDPHQWRGHSDFHPDNHUVHRXWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV

Para modelos com bateria integrada

1mRWHQWHUHWLUDUDEDWHULDLQFRUSRUDGD

 2SURGXWRGHYHVHUHOLPLQDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVDPELHQWDLV3DUDVXEVWLWXLUDEDWHULD

OHYHRSURGXWRDRVHVFULWyULRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDUHJLRQDO3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDDVVLVWrQFLD

WpFQLFDGRVSURGXWRVYLVLWHZZZFUHDWLYHFRP

1mRH[SRQKDRSURGXWRDFDORUH[FHVVLYRFRPRDOX]VRODUGLUHFWDIRJRRXIRQWHVVLPLODUHV

CUIDADO: +iULVFRGHH[SORVmRVHRWLSRGHSLOKDVXWLOL]DGRSDUDVXEVWLWXLomRIRULQFRUUHFWR6XEVWLWXLUDSHQDV

por um produto do mesmo tipo, ou equivalente.

Para modelos com pilhas amovíveis

$VSLOKDVWrPGHVHUUHFLFODGDVRXHOLPLQDGDVGDIRUPDDGHTXDGD&RQWDFWHDVDJrQFLDVDGHTXDGDVORFDLV

SDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDUHFLFODJHPHHOLPLQDomRGDVSLOKDV

1mRSHUPLWDTXHREMHFWRVPHWiOLFRVWRTXHPQRVWHUPLQDLVGDVSLOKDV

6HKRXYHUXPDIXJDXPFKHLURGHVDJUDGiYHOGHVFRORUDomRRXGHIRUPDomRGXUDQWHRFDUUHJDPHQWRRX

XWLOL]DomRUHWLUHDVSLOKDVHQmRDVXWLOL]HQRYDPHQWH

/DYHEHPDVPmRVDQWHVGHWRFDUHPDOLPHQWRVRXHPiUHDVVHQVtYHLVGRFRUSRWDLVFRPRRVROKRV

1mRH[SRQKDDRFDORUH[FHVVLYRWDOFRPRDOX]VRODUIRJRRXVLPLODU

5HWLUHDVEDWHULDVVHQmRSODQHDUXWLOL]iODVGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR

$VHJXLQWHGHFODUDomRVyVHDSOLFDDSURGXWRVTXHLQFOXDPFpOXODVWLSRPRHGDGHOtWLRWLSR´&5µ

Material de perclorato: pode ser necessário manuseamento especial; consulte

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

CUIDADO: KiULVFRGHH[SORVmRVHRWLSRGHSLOKDVXWLOL]DGRSDUDVXEVWLWXLomRIRULQFRUUHFWR6XEVWLWXLUDSHQDV

por um produto do mesmo tipo, ou equivalente.

NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA QUÍMICA

 2FRQWURORUHPRWRIRUQHFLGRFRPHVWHSURGXWRFRQWpPXPDSLOKDGHFpOXODVGRWLSR

 PRHGDERWmR6HDSLOKDGHFpOXODVGRWLSRPRHGDERWmRIRUHQJROLGDSRGHSURYRFDU

 TXHLPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHVHPDSHQDVKRUDVSRGHQGROHYDUjPRUWH0DQWHQKDDV

SLOKDVQRYDVHXVDGDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDVQmRILFDUGHYLGDPHQWH

IHFKDGRGHL[HGHXWLOL]DURSURGXWRPDQWHQGRRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HSHQVDTXHDVSLOKDVSRGHP

WHUVLGRHQJROLGDVRXFRORFDGDVGHQWURGHTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRSURFXUHDVVLVWrQFLDPpGLFDGHLPHGLDWR

Para modelos com saída de auscultadores

Auriculares

 1mRRXoDP~VLFDQRVVHXVDXULFXODUHVRXIRQHVGHRXYLGRHPVRPDOWRGXUDQWHSHUtRGRVGH

 WHPSRSURORQJDGRVSRLVWDOSRGHUiSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR6HpXPXWLOL]DGRUQRV(VWDGRV

 8QLGRVYiDZZZKHLRUJSDUDPDLVLQIRUPDo}HV1mRWHQKDRVHXGLVSRVLWLYRiXGLRHPVRPDOWR

enquanto conduz, anda de bicicleta ou atravessa a estrada, sobretudo em alturas de muito tráfego ou de

TXDOTXHURXWUDFRQGLomRURGRYLiULDHPTXHWDOXVRDIHWHDFLUFXODomRVHJXUDQDVHVWUDGDV5HFRPHQGDPRV

DRVFRQVXPLGRUHVTXHVHMDPPXLWRFDXWHORVRVDTXDQGRGDXWLOL]DomRGHVWHGLVSRVLWLYRQDHVWUDGD

Europeisk överensstämmelse

7HQWRYìURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYåHWNìFKSODWQìFKVPHUQtFNySLD

Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH

VARNING!:

)|UDWW|YHUHQVVWlPPDPHGGHHXURSHLVND&(NUDYHQPnVWHGHQQDHQKHWLQVWDOOHUDVWLOOVDPPDQVPHG

&(JRGNlQGXWUXVWQLQJVRPXSSI\OOHU.ODVV%JUlQVHUQD$OODNDEODUVRPDQYlQGVYLGDQVOXWQLQJDYGHQQD

HQKHWPnVWHYDUDVNlUPDGHRFKMRUGDGHVDPWLQWHYDUDOlQJUHlQP$QYlQGQLQJWLOOVDPPDQVPHG

LFNHJRGNlQGDGDWRUHUHOOHUIHODNWLJDNDEODUNDQRUVDNDVW|UQLQJDULDQGUDHQKHWHUHOOHUR|QVNDGHHIIHNWHUL

denna produkt.

ÄNDRING:

9DUMHlQGULQJHOOHUPRGLILHULQJVRPLQWHXWWU\FNOLJHQJRGNlQWVDY&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGHOOHUHWWDYGHVV

GRWWHUERODJNDQJ|UDDWWDQYlQGDUHQVJDUDQWLHOOHUJDUDQWLUlWWLJKHWHUXSSK|UDWWJlOOD

Symbol för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

$QYlQGQLQJHQDY:(((V\PEROHQDQJHUDWWSURGXNWHQLQWHInUKDQWHUDVVRPKXVKnOOVDYIDOO*HQRP

DWWVlNHUVWlOODDWWSURGXNWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWELGUDUGXWLOODWWVN\GGDPLOM|Q0HUGHWDOMHUDG

LQIRUPDWLRQRPnWHUYLQQLQJHQDYGHQQDSURGXNWInUGXKRVGHQORNDODnWHUYLQQLQJVRUJDQLVDWLRQHQ

ERODJHWVRPKDQWHUDUGLQDKXVKnOOVVRSRUHOOHUGHQnWHUI|UVlOMDUHGlUGXN|SWHSURGXNWHQ

BATTERIDIREKTIV

FÖR LÖSTAGBART BATTERI (li-jon/polymer, knapp/myntbatteri, cylinderformade

batterier)

'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWHOOHUIOHUDDYRYDQVWnHQGHO|VWDJEDUDEDWWHULHU6\PEROHQPHGHQ

|YHUNRUVDGVRSWXQQDEHW\GHUDWWEDWWHULHWLGHQQDSURGXNWLQWHInUEHKDQGODVVRPRVRUWHUDW

NRPPXQDOWDYIDOOQlUGHQQnWWVOXWHWSnVLQOLYVWLG,VWlOOHWVNDGHQOlPQDVLQI|UVHSDUDWLQVDPOLQJ

RFKnWHUYLQQLQJ%DWWHULHUVRPLQQHKnOOHUWXQJPHWDOOHUlUI|UVHGGDPHGHQV\PEROPHGWYn

ERNVWlYHUI|UNHPLNDOLHQLIUnJDXQGHUV\PEROHQPHGGHQ|YHUNRUVDGHVRSWXQQDQ¶&G·VWnUI|U

NDGPLXP¶3E·I|UEO\RFK¶+J·I|UNYLFNVLOYHU'XNDQKMlOSDPLOM|QRFKXQGYLNDULVNHUI|UGHQ

DOOPlQQDKlOVDQJHQRPDWWOlPQDLQEDWWHULHWWLOOHQJRGNlQGnWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJHOOHU

LQN|SVVWlOOHW.RQWDNWDGHORNDODP\QGLJKHWHUQDI|UDWWInUHGDSnYDUQlUPDVWHJRGNlQGD

nWHUYLQQLQJVFHQWUDOILQQV,QVWUXNWLRQHUI|UKXUGXWDUXWEDWWHULHWILQQVLSURGXNWHQV

DQYlQGDUKDQGERN'HVVDLQVWUXNWLRQHUVNDI|OMDVQRJDLQQDQGXI|UV|NHUWDERUWEDWWHULHW

FÖR INBYGGT BATTERI

'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWOLWLXPMRQSRO\PHUEDWWHULVRPHQGDVWInUWDVERUWDYHQJRGNlQG

nWHUYLQQLQJVFHQWUDO2PGXOlPQDULQGHQQDSURGXNWWLOOGHQORNDODJRGNlQGDnWHUYLQQLQJVFHQWUDOHQ

HOOHUGlUGXN|SWHGHQNRPPHUEDWWHULHWDWWWDVERUWRFKnWHUYLQQDVVHSDUDW

Övriga riktlinjer för trådlösa enheter

.RUWYnJVUDGLRVLJQDOHUIUnQHQWUnGO|VHQKHWNDQRUVDNDVW|UQLQJDUSnDQGUDHOHNWURQLVNDRFKPHGLFLQVND

apparater.

6WlQJDYHQKHWHQGlUDQYlQGQLQJlUI|UEMXGHQ$QYlQGLQWHHQKHWHQSnVMXNKXVHOOHUDQGUDYnUGLQUlWWQLQJDU

IO\JSODQEHQVLQVWDWLRQHUQlUDDXWRPDWLVNDG|UUDUDXWRPDWLVNDEUDQGODUPHOOHUDQGUDDXWRPDWLVNWVW\UGD

enheter.

(QKHWHQPnVWHKnOODVPLQVWFPIUnQSDFHPDNHUVRFKDQQDQPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ5DGLRYnJRUNDQRUVDND

VW|UQLQJDUSnSDFHPDNHUVRFKDQQDQPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ

För modeller med inbyggt batteri

)|UV|NLQWHDWWSORFNDXUGHWLQE\JJGDEDWWHULHW

 3URGXNWHQPnVWHNDVVHUDVLHQOLJKHWPHGORNDODPLOM|I|UHVNULIWHU2PGXYLOOE\WDEDWWHULUHWXUQHUDUGX

SURGXNWHQWLOOGLQORNDODNXQGVXSSRUW,QIRUPDWLRQRPSURGXNWVHUYLFHILQQVSnZZZFUHDWLYHFRP

8WVlWWGHQLQWHI|UVWDUNKHWWDVnVRPVROOMXVEUDQGHOOHUOLNQDQGH

VARNING! ([SORVLRQVULVNRPEDWWHULHWHUVlWWVPHGEDWWHULHUDYIHOW\S%\WHQGDVWXWGHPPRWDQGUDDYVDPPD

HOOHUOLNYlUGLJW\S

För modeller med löstagbara batterier

%DWWHULHWPnVWHnWHUYLQQDVHOOHUWDVRPKDQGNRUUHNW.RQWDNWDORNDODnWHUYLQQLQJVI|UHWDJQlUGXYLOOKD

LQIRUPDWLRQRPnWHUYLQQLQJRFKDYIDOO

/nWLQWHPHWDOOREMHNWYLGU|UDEDWWHULHWVSROHU

2PEDWWHULHWE|UMDUOlFNDOXNWDLOODPLVVIlUJDVHOOHUlQGUDIRUPYLGODGGQLQJHOOHUDQYlQGQLQJE|UGXWDXU

EDWWHULHWRFKLQWHDQYlQGDGHWLJHQ

5HQJ|UKlQGHUQDRUGHQWOLJWLQQDQGXWDULPDWYDURUHOOHUYLGU|UNlQVOLJDNURSSVGHODUWH[|JRQHQ

([SRQHUDLQWHHQKHWHQI|UK|JYlUPHVRPWH[VROOMXVHOGHOOHUDQGUDYlUPHNlOORU

7DXUEDWWHULHUQDRPGHLQWHVNDDQYlQGDVXQGHUHQOlQJUHWLG

)|OMDQGHPHGGHODQGHJlOOHUHQGDVWI|USURGXNWHUVRPLQQHKnOOHUOLWLXPNQDSSFHOOHUDY´&5µW\S

Särskilda regler kan gälla för hantering av perkloratmaterial, se

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

VARNING! 5LVNI|UH[SORVLRQRPEDWWHULHWE\WVXWPRWIHODNWLJW\S%\WHQGDVWXWGHPPRWDQGUDDYVDPPDHOOHU

OLNYlUGLJW\S

SVÄLJ INTE BATTERI, RISK FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR

 )MlUUNRQWUROOHQVRPPHGI|OMHUGHQQDSURGXNWKDUHWWP\QWNQDSSIRUPDWEDWWHUL2P

 P\QWNQDSSEDWWHULHWVYlOMV'HWNDQRUVDNDDOOYDUOLJDLQUHEUlQQVNDGRUSnEDUDWLPPDU

 RFKNDQOHGDWLOOG|GVIDOO+nOOQ\DRFKDQYlQGDEDWWHULHUXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ2P

EDWWHULIDFNHWLQWHJnUDWWVWlQJDRUGHQWOLJWVOXWDDQYlQGDSURGXNWHQRFKI|UYDUDGHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ2P

GXEHIDUDUDWWEDWWHULHUNDQKDVYDOWVHOOHUSnDQQDWVlWWEHILQQHUVLJLNURSSHQSnNDOODRPHGHOEDUOlNDUKMlOS

För modeller med hörlursutgång

Hörlurar

 /\VVQDLQWHSnOMXGLGLQDK|UOXUDUPHGK|JYRO\PXQGHUOnQJDWLGVSHULRGHUHIWHUVRPGHWWDNDQ

 OHGDWLOOQHGVDWWK|UVHO/\VVQDLQWHSnGLQOMXGDQOlJJQLQJPHGK|JYRO\PQlUGXN|UF\NODUHOOHU

 JnU|YHUYlJHQVlUVNLOWQlUGHWlUP\FNHWWUDILNHOOHUXQGHUDQGUDWUDILNI|UKnOODQGHQGlUVnGDQ

DQYlQGQLQJNDQKLQGUDVlNHUIUDPIDUWSnYlJDUQD9LUHNRPPHQGHUDUDWWNRQVXPHQWHUQDlUH[WUHPWI|UVLNWLJD

QlUGHDQYlQGHUGHQQDHQKHWSnYlJHQ

Europeisk samsvar

'HWWHSURGXNWHWHULVDPVYDUPHGDOOHJMHOGHQGHGLUHNWLYHUHQNRSLDY(8'R&

HUWLOJMHQJHOLJSn&UHDWLYHVQHWWVWHG

FORSIKTIG:

)RUnHWWHUNRPPHHXURSHLVNH&(NUDYPnGHQQHHQKHWHQLQVWDOOHUHVPHG&HVHUWLILVHUWGDWDPDVNLQXWVW\UVRP

P¡WHUNODVVH%JUHQVHYHUGLHU$OOHNDEOHUVRPNREOHVWLOGHQQHHQKHWHQPnYUHVNMHUPHWMRUGHWRJLNNH

lengre enn 3 m I lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller inkorrekte kabler kan resultere i interferens

PHGDQGUHHQKHWHUHOOHUNDQKDX¡QVNHGHHIIHNWHUSnSURGXNWHW

ENDRINGER:

(QKYHUHQGULQJHOOHUPRGLILNDVMRQVRPLNNHHUXWWU\NNHOLJJRGNMHQWDY&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGHOOHUHQDY

dets tilknyttede selskaper kan annullere brukerens garanti og garantirettigheter.

WEEE-symbolet (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall.

9HGnV¡UJHIRUGHWWHSURGXNWHWNDVWHWSnVNLNNHOLJPnWHKMHOSHUGXnEHVN\WWHPLOM¡HW7DNRQWDNW

PHGNRPPXQDOHP\QGLJKHWHUUHQRYDVMRQVVHOVNDSHWGHUGXERUHOOHUIRUUHWQLQJHQKYRUGXNM¡SWH

SURGXNWHWIRUnInPHULQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJDYGHWWHSURGXNWHW

BATTERIDIREKTIV

FOR UTTAKBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapp-/myntcelle, sylindriske celler)

'HWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUpQHOOHUIOHUHDYGHRYHQQHYQWHXWWDNEDUHEDWWHULHQH6\PEROHWPHG

GHQDYNU\VVHGHV¡SSHONXUYHQSnKMXODQJLUDWEDWWHULHWLNNHPnDYIDOOVEHKDQGOHVVRPXVRUWHUW

KXVKROGQLQJVDYIDOOQnUGHWHUXWEUXNW,VWHGHQPnGHWLQQOHYHUHVVHSDUDWRJUHVLUNXOHUHV%DWWHULHU

VRPLQQHKROGHUWXQJPHWDOOHUKDUHWWRVLIUHWERNVWDYV\PEROIRUNMHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGGHQ

DYNU\VVHGHV¡SSHONXUYHQSnKMXO¶&G·VWnUIRUNDGPLXP¶3E·IRUEO\RJ¶+J·IRUNYLNNV¡OY'XNDQ

ELGUDWLOHWSRVLWLYWPLOM¡RJIRUHE\JJHRIIHQWOLJHKHOVHIDUHUYHGnUHVLUNXOHUHEDWWHULHWSnHW

DXWRULVHUWUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHOOHUOHYHUHGHWGHUGXNM¡SWHGHW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHWHQH

IRUnILQQHGHWQUPHVWHUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHW,QVWUXNVMRQHURPIMHUQLQJDYEDWWHULHWILQQHVL

SURGXNWHWVEUXNVDQYLVQLQJ,QVWUXNVMRQHQHPnI¡OJHVQ¡\HIRUnIMHUQHEDWWHULHW

FOR INTEGRERT BATTERI

'HWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUHWOLWLXPLRQSRO\PHUEDWWHULVRPEDUHNDQIMHUQHVDYHWDXWRULVHUW

UHVLUNXOHULQJVVHQWHU9HGnUHVLUNXOHUHGHWWHSURGXNWHWSnGHWORNDOHUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHWHOOHUGHU

GXNM¡SWHGHWYLOEDWWHULHWEOLIMHUQHWRJUHVLUNXOHUWVHSDUDW

Ekstra retningslinjer for trådløse enheter

.RUWE¡OJHUDGLRIUHNYHQVVLJQDOHUIUDHQWUnGO¡VHQKHWNDQSnYLUNHEUXNHQDYDQGUHHOHNWURQLVNHRJPHGLVLQVNH

enheter.

6OnDYHQKHWHQSnVWHGHUGHUGHQLNNHVNDOEUXNHV,NNHEUXNHQKHWHQSnV\NHKXVLIO\GHUGULYVWRIII\OOHV

ved automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk kontrollerte enheter.

+ROGHQKHWHQPLQVWFPIUDSDFHPDNHUHRJDQQHWPHGLVLQVNXWVW\U5DGLRE¡OJHUNDQSnYLUNHSDFHPDNHUH

og annet medisinsk utstyr.

For modeller med integrert batteri

,NNHIRUV¡NnWDXWGHWLQQHE\JGHEDWWHULHW

 3URGXNWHWPnNDVWHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOM¡EHVWHPPHOVHU+YLVGXPnVNLIWHEDWWHULHWVHQGVSLOOHUHQWLOEDNH

WLOGHWUHJLRQDOHNXQGHVW¡WWHNRQWRUHW*nWLOZZZFUHDWLYHFRPIRUnInLQIRUPDVMRQRPSURGXNWVHUYLFH

,NNHXWVHWWIRURYHUGUHYHQYDUPHVRPIRUHNVHPSHOVROVNLQQEUDQQHOOHUOLJQHQGH

FORSIKTIG: (NVSORVMRQVIDUHKYLVEDWWHULHWHUVWDWWHVDYIHLOEDWWHULW\SHU0nNXQVNLIWHVXWPHGVDPPHHOOHU

tilsvarende type.

For modeller med uttakbare batterier

%DWWHULHQHPnUHVLUNXOHUHVHOOHUDYKHQGHVSnIRUVYDUOLJPnWH7DNRQWDNWPHGORNDOHP\QGLJKHWHUDQJnHQGH

resirkulering og avhending.

,NNHODPHWDOOJMHQVWDQGHUEHU¡UHSROHQHSnEDWWHULHW

+YLVGHOHNNHUOXNWHUPLVIDUJHVHOOHUGHIRUPHUHVXQGHUODGLQJHOOHUEUXNIMHUQHUGXEDWWHULHQHRJEUXNHUGHP

LNNHRPLJMHQ

9DVNKHQGHQHGLQHJRGWI¡UGXEHKDQGOHUPDWHOOHUEHU¡UHUI¡OVRPPHGHOHUDYNURSSHQIRUHNVHPSHO¡\QHQH

,NNHXWVHWWIRUK¡\YDUPHIUDVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH

7DXWEDWWHULHQHQnUGHLNNHHULEUXNRYHUHQOHQJUHSHULRGH

)¡OJHQGHJMHOGHUEDUHIRUSURGXNWHUVRPLQQHKROGHUOLWLXP&5NQDSSFHOOHEDWWHULHU

Spesialhåndtering kan gjelde for perkloratmateriale. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

FORSIKTIG: (NVSORVMRQVIDUHKYLVEDWWHULHWHUVWDWWHVPHGIHLOEDWWHULW\SH0nNXQVNLIWHVXWPHGVDPPHHOOHU

tilsvarende type.

BATTERIET MÅ IKKE SVELGES, KJEMISK ETSEFARE

 )MHUQNRQWUROOHQVRPI¡OJHUPHGGHWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUHWP\QWNQDSSHFHOOHEDWWHUL

 'HUVRPP\QWNQDSSHFHOOHEDWWHULHWVYHOJHV'HWNDQIRUnUVDNHDOYRUOLJHLQQYHQGLJH

etseskader og føre til død. Oppbevar nye og brukte batterier borte fra barn. Dersom

EDWWHULORNNHWLNNHNDQOXNNHVRUGHQWOLJPnGXVOXWWHnEUXNHSURGXNWHWRJKROGHGHWERUWHIUDEDUQ+YLVGXWURU

DWEDWWHULHUNDQKDEOLWWVYHOJHWHOOHUSODVVHUWLHQKYLONHQVRPKHOVWGHODYNURSSHQPnGXRSSV¡NHOHJH

umiddelbart.

For modeller med hodetelefonutgang

Øretelefoner

Lytt ikke til lyd med ørepropper eller hodetelefoner i lengre tid, siden det kan føre til hørselstap.

/\WWLNNHWLOO\GHQKHWHQGLQPHGK¡\WYROXPQnUGXNM¡UHUV\NOHUHOOHUNU\VVHUYHLHQVSHVLHOWLNNHL

WHWWWUDILNNHOOHUXQGHUDQGUHWUDILNNIRUKROGGHUVOLNEUXNNDQKLQGUHVLNNHUIHUGVHOSnYHLHQH9L

DQEHIDOHUDWIRUEUXNHUHHUHNVWUHPWIRUVLNWLJHQnUGHEUXNHUGHWWHXWVW\UHWSnYHLHQ

Europese naleving

'LWSURGXFWYROGRHWDDQDOOHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGHULFKWOLMQHQHHQNRSLHYDQGH(8'R&

die beschikbaar is op de website van Creative

LET OP:

2PWHYROGRHQDDQGH(XURSHVH&(QRUPPRHWGLWDSSDUDDW]LMQJHwQVWDOOHHUGLQFRPSXWHUDSSDUDWXXUGLH

&(JHFHUWLILFHHUGLVYRRUGH.ODVVH%OLPLHWHQ$OOHNDEHOVGLHZRUGHQJHEUXLNWRPGLWDSSDUDDWDDQWHVOXLWHQ

PRHWHQ]LMQDIJHVFKHUPGHQJHDDUGHQPRJHQQLHWODQJHUGDQP*HEUXLNPHWQLHWJHFHUWLILFHHUGHFRPSXWHUV

of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product.

AANPASSING:

$OOHZLM]LJLQJHQRIDDQSDVVLQJHQGLHQLHWXLWGUXNNHOLMN]LMQJRHGJHNHXUGGRRU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGRI

HHQYDQGHJHOLHHUGHPDDWVFKDSSLMHQNXQQHQHUWRHOHLGHQGDWGHUHFKWHQYDQGHJHEUXLNHUPHWEHWUHNNLQJWRW

JDUDQWLHHQYULMZDULQJWHQLHWZRUGHQJHGDDQ

Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and

Electronic Equipment -WEEE)

*HEUXLNYDQKHW:(((V\PERROEHWHNHQWGDWKHWSURGXFWQLHWDOVQRUPDDOKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJ

ZRUGHQYHUZHUNW8KHOSWPHWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHXGRRUGLWSURGXFWRSFRUUHFWO\ZLM]HWH

YHUZLMGHUHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXFRQWDFWRSPHWKHW

gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.

RICHTLIJN VOOR BATTERIJEN

VOOR VERWIJDERBARE BATTERIJEN (Li-ion/polymeer, knoopcel, knoopbatterijen)

'LWSURGXFWEHYDWHHQRIPHHUYDQGHERYHQVWDDQGHYHUZLMGHUEDUHEDWWHULMHQ+HWV\PERROYDQGH

GRRUJHNUXLVWHYXLOQLVEDNJHHIWDDQGDWGHEDWWHULMLQGLWSURGXFWDDQKHWHLQGHYDQGHOHYHQVGXXUQLHW

EHKDQGHOGPDJZRUGHQDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDO,QSODDWVGDDUYDQPRHWKHWQDDUHHQDSDUW

LQ]DPHOLQJVHQUHF\FOLQJFHQWUXPJHEUDFKWZRUGHQ%LMEDWWHULMHQPHW]ZDUHPHWDOHQVWDDWRQGHUKHW

symbool van de doorgekruiste vuilnisbak een symbool met twee letters. ¶&G·VWDDWYRRUFDGPLXP

¶3E·YRRUORRGHQ¶+J·YRRUNZLN8NXQWKHWPLOLHXKHOSHQHQRSHQEDUHJH]RQGKHLGVULVLFRVYHUPLMGHQ

GRRUGHEDWWHULMWHUHF\FOHQELMHHQJHDXWRULVHHUGHUHF\FOLQJVIDFLOLWHLWRIGHSODDWVZDDUXKHWDSSDUDDW

KHEWJHNRFKW1HHPRPGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHUHF\FOHIDFLOLWHLWWHYLQGHQFRQWDFWRSPHW

XZSODDWVHOLMNHDXWRULWHLW,QVWUXFWLHVRYHUKHWYHUZLMGHUHQYDQGHEDWWHULMVWDDQLQGH

gebruikershandleiding van het product. De instructies moeten zorgvuldig gelezen worden voordat de

EDWWHULMZRUGWYHUZLMGHUG

VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJEN

'LWSURGXFWEHYDWHHQ/LWKLXPLRQSRO\PHHUEDWWHULMGLHYHUZLMGHUGPRHWZRUGHQGRRUHHQ

JHDXWRULVHHUGUHF\FOLQJFHQWUXP'RRUGLWSURGXFWWHUHF\FOHQELMXZSODDWVHOLMNHUHF\FOHFHQWUXPRI

GHSODDWVZDDUXKHWKHHIWJHNRFKW]DOGHEDWWHULMDSDUWYHUZLMGHUGHQJHUHF\FOHGZRUGHQ

Aanvullende richtlijnen voor draadloze apparaten

'HNRUWHJROIUDGLRIUHTXHQWLHVLJQDOHQYDQHHQGUDDGORRVDSSDUDDWNXQQHQGHZHUNLQJYDQDQGHUH

elektronische en medische apparatuur verstoren.

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWRSORFDWLHVZDDUKHWYHUERGHQLVKHWDSSDUDDWDDQWHKHEEHQVWDDQ*HEUXLNKHW

DSSDUDDWQLHWLQPHGLVFKHLQVWHOOLQJHQYOLHJWXLJHQELMWDQNSXQWHQLQGHEXXUWYDQDXWRPDWLVFKHGHXUHQ

automatische brandalarminstallaties of andere automatisch aangestuurde apparaten.

+RXGGLWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVFPYDQSDFHPDNHUVHQPHGLVFKHDSSDUDWHQYDQGDDQ

5DGLRJROYHQNXQQHQGHZHUNLQJYDQSDFHPDNHUVHQDQGHUHPHGLVFKHDSSDUDWHQYHUVWRUHQ

Voor modellen met een vaste batterij

3UREHHUQLHWLPGHJHwQWHJUHHUGHEDWWHULMWHYHUZLMGHUHQ

 +HWSURGXFWPRHWZRUGHQYHUZLMGHUGYROJHQVGHSODDWVHOLMNHPLOLHXZHWJHYLQJ$OVGHEDWWHULMGLHQWWHZRUGHQ

YHUYDQJHQUHWRXUQHHUWXXZSURGXFWQDDUXZSODDWVHOLMNHRQGHUVWHXQLQJVFHQWUXP

Bezoek www.creative.com voor informatie over de productservice.

+HWSURGXFWQLHWDDQRYHUPDWLJHKLWWH]RDOVGLUHFW]RQOLFKWYXXUHWF

LET OP: (UEHVWDDWKHWULVLFRRSRQWSORIILQJDOVKHWYHUNHHUGHW\SHEDWWHULMZRUGWJHEUXLNW9HUYDQJXLWVOXLWHQG

PHWGH]HOIGHVRRUWRIHHQVRRUWHOLMNHVRRUW

Voor modellen met een verwijderbare batterij

8PRHWGHEDWWHULMRSJHVFKLNWHZLM]HUHF\FOHQRIZHJZHUSHQ5DDGSOHHJXZJHPHHQWHYRRULQIRUPDWLHRYHU

KHWUHF\FOHQHQZHJJRRLHQYDQEDWWHULMHQ

9RRUNRPGDWGHDDQVOXLWSXQWHQYDQGHEDWWHULMLQFRQWDFWNRPHQPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQ

$OVXWLMGHQVKHWRSODGHQRIKHWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQHHQOHNHHQQDUHJHXUYHUNOHXULQJRIYHUYRUPLQJ

ZDDUQHHPWYHUZLMGHUWXGHEDWWHULMHQJHEUXLNWXGH]HQLHWRSQLHXZ

:DVGDDUQDXZKDQGHQJRHGYRRUGDWXLQDDQUDNLQJNRPWPHWHWHQVZDUHQRIJHYRHOLJHSODDWVHQRSXZ

lichaam, zoals uw ogen.

6WHOGHEDWWHULMQLHWEORRWDDQRYHUPDWLJHKLWWH]RDOV]RQOLFKWYXXUHQGHUJHOLMNH

9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQDOVXKHWDSSDUDDWODQJQLHWJHEUXLNW

'HYROJHQGHYHUNODULQJLVDOOHHQYDQWRHSDVVLQJRSSURGXFWHQGLHOLWKLXPNQRRSFHOOHQYDQKHWW\SH¶&5·

bevatten:

Mogelijk is speciale verwerking van perchloraatmateriaal van toepassing, zie

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

LET OP: 5LVLFRRSRQWSORIILQJDOVGHEDWWHULMGRRUHHQYHUNHHUGW\SHEDWWHULMZRUGWYHUYDQJHQ9HUYDQJ

XLWVOXLWHQGPHWGH]HOIGHVRRUWRIHHQVRRUWHOLMNHVRRUW

BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN

 'HDIVWDQGVEHGLHQLQJGLHELMGLWSURGXFWJHOHYHUGZRUGWEHYDWHHQNQRRSFHOEDWWHULM

 ,QGLHQGHNQRRSFHOEDWWHULMLVGRRUJHVOLNW.DQGLWLQVOHFKWVWZHHXXUHUQVWLJHLQWHUQHW

EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQHQOHLGHQWRWGHGRRG+RXGQLHXZHHQJHEUXLNWHEDWWHULMHQXLWGHEXXUWYDQ

NLQGHUHQ$OVKHWEDWWHULMFRPSDUWLPHQWQLHWPHHUJRHGDIVOXLWVWRSGDQPHWKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQHQKRXG

KHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ$OVXGHQNWGDWEDWWHULMHQPRJHOLMN]LMQLQJHVOLNWRIHUJHQVLQKHWOLFKDDP]LMQ

JHSODDWVW]RHNGDQRQPLGGHOOLMNPHGLVFKHKXOS

Voor modellen met een koptelefoonuitgang

Koptelefoon

 /XLVWHUQLHWYRRUODQJHUHWLMGQDDUDXGLRYLDXZRRUGRSMHVRINRSWHOHIRRQRSKRRJYROXPH

aangezien dit kan leiden tot gehoor schade. Luister niet naar uw audio-apparaat op hoog volume

 WLMGHQVKHWDXWRULMGHQILHWVHQRIRYHUVWHNHQYDQHHQZHJYRRUDOQLHWDOVHUYHHOYHUNHHULVRI

DQGHUHYHUNHHUVRPVWDQGLJKHGHQZDDUGHUJHOLMNJHEUXLNYHLOLJUHL]HQ]DOYHUKLQGHUHQ:LMUDGHQJHEUXLNHUVDDQ

]HHUYRRU]LFKWLJWH]LMQELMKHWJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDWRSGHZHJ

VISO

ADVERTENCIA

AARSCHUWING

AVERTISSEMENT A

VVERTENZA

WARNUNG

VARNING!

ADV

ARSEL

EN. 6DIHW\DQG5HJXODWRU\LQIRUPDWLRQ

FR. ,QIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWpHWODUpJOHPHQWDWLRQ

DE. 6LFKHUKHLWVXQG5HFKWVKLQZHLVH

IT. Informazioni su normative e sicurezza

ES. ,QIRUPDFLyQUHJODPHQWDULD\VREUHVHJXULGDG

NL. Informatie over veiligheid en voorschriften

PT. ,QIRUPDomR5HJXODPHQWDUHGH6HJXUDQoD

SV. 6lNHUKHWVRFKUHJXODWRULVNLQIRUPDWLRQ

NO. ,QIRUPDVMRQRPVLNNHUKHWRJORYEHVWHPPHOVHU

DA. Oplysninger om sikkerhed og lovgivning

FI. TXUYDOOLVXXVMDODNLWLHGRW

CZ. ,QIRUPDFHREH]SHĀQRVWLDSŉHGSLVHFK

PL. ,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHEH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLVyZ

RU. ƦǇǉǅƹǋǁƻǆƹǘǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘǈǇǋƾǎǆǁǃƾƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁ

SK. ,QIRUPiFLHREH]SHĀQRVWLDSUHGSLVRFK

TR. *YHQOLN%LOJLOHULYH']HQOH\LFL%LOJLOHU

HU. %L]WRQViJLpVV]DEiO\R]iVLWiMpNR]WDWy

EL. яѤѠѩѨѮѨѩًўѪњѫѮњѤўًњѪѣњѢѣњѦѨѦѢѫѬѢѣىѪѤѠѩѨѮѨѩًўѪ

LT. 6DXJRVLU1RUPDW\YLQēLQIRUPDFLMD

Europæisk over ensstemmelse

Dette produkt overholder alle gældende direktiver, en kopi af

EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på creatives websted

ADVARSEL:

For at overholde de europæiske CE-krav, skal udstyret installeres med CE-godkendt computerudstyr, der

overholder grænseværdierne for udstyr i klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette udstyr, skal

være skærmede, have jordforbindelse og være maks. 3 m lange. Betjening med ikke-godkendte computere

eller forkerte kabler kan forårsage interferens på andre enheder eller uønsket påvirkning af produktet.

ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER:

Enhver ændring eller modifikation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Creative Technology

Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophæve producentens garanti.

Symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. Du kan få

udførlige oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, det

lokale affaldsrenoveringsselskab eller butikken, hvor du købte produktet.

BATTERIDIREKTIV

FOR FLYTBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapceller, cylindriske celler)

Dette produkt indeholder en eller flere af de ovenfor nævnte batterier. Symbolet med overstreget

skraldespand på hjul indikerer at batteriet i dette produkt ikke må behandles som usorteret

husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. istedet bør tages ud til separat indsamling og

genbrugsprogrammer. Batterier der indeholder tungmetal vil have et symbol på bogstaver for

NHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGRYHUVWUHJHWVNUDOGHVSDQGSnKMXO¶&G·VWnUIRUFDGPLXP¶3E·IRU

EO\RJ¶+J·IRUNYLNV¡OY'XNDQKMOSHPLOM¡HWRJXQGJnRIIHQWOLJHVXQGKHGVIDUHYHGDWJHQEUXJH

batteriet på en godkendt genbrugsplads eller på købsstedet. Kontakt se lokale myndigheder for at

finde den nærmeste genbrugsplads. Vejledning i at fjerne batteriet kan findes i produktets

brugervejledning. Vejledninger skal følges nøje inden batteriet søges fjernet.

FOR INDBYGGET BATTERI

Dette produkt indeholder et Litium-ion-/polymerbatteri, der kun bør fjernes af et autoriseret

genbrugscenter. Ved at genbruge dette produkt på det lokale godkendte genbrugscenter eller på

køksstedet, vil batteriet blive fjernet og genbrugt separat.

Yderligere retningslinjer for trådløse-enheder

.RUWE¡OJHUDGLRVLJQDOHWIUDHQWUnGO¡VHQKHGNDQEHJUQVHGULIWHQDIDQGHWHOHNWURQLVNHOOHUPHGLFLQVNXGVW\U

6OXNHQKHGHQKYRUGHQHUIRUEXGW%UXJLNNHHQKHGHQSnKRVSLWDOHUIO\WDQNVWDWLRQHUWWSnDXWRPDWLVNH

døre, automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede enheder.

+ROGGHQQHHQKHGPLQGVWFPYNIUDSDFHPDNHUHRJDQGUHPHGLFLQVNHHQKHGHU5DGLRE¡OJHUNDQ

forringe funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder.

For modeller med indbygget batteri

)RUV¡JLNNHDWIMHUQHGHWLQWHJUHUHGHEDWWHUL

 3URGXNWHWVNDOERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOM¡UHJOHU+YLVEDWWHULHWVNDOXGVNLIWHVVNDOGXVHQGH

produktet tilbage til det lokale servicecenter. Du finder oplysninger om produktservice på adressen

www.creative.com.

0nLNNHXGVWWHVIRUHNVWUHPYDUPHVRPVROVNLQLOGHOOHUOLJQHQGH

FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer. Udskift kun med den

samme eller tilsvarende type.

For modeller med batterier, der kan fjernes

%DWWHULHWVNDOJHQEUXJHVHOOHUERUWVNDIIHVNRUUHNW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHGHUIRUDWInRSO\VQLQJHURP

genbrug og bortskaffelse.

/DGLNNHPHWDOJHQVWDQGHEHU¡UHEDWWHULHWVSRO

)MHUQEDWWHULHWRJDQYHQGGHWLNNHLJHQLWLOIOGHDIONDJHXEHKDJHOLJOXJWPLVIDUYQLQJHOOHUGHIRUPDWLRQ

under opladning eller brug.

9DVNKQGHUQHJUXQGLJWLQGHQGXU¡UHUYHGI¡GHYDUHUHOOHUI¡OVRPPHRPUnGHUVRPIHNV¡MQHQH

0nLNNHXGVWWHVIRUVWUNYDUPHVRPIHNVVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH

)MHUQEDWWHULHUQHQnUHQKHGHQLNNHVNDODQYHQGHVLHQOQJHUHSHULRGH

)¡OJHQGHHUNOULQJHUNXQJOGHQGHIRUSURGXNWHUGHULQGHKROGHUNQDSFHOOHULOLWLXPDI´&5W\SHQµ

Særlig håndtering af perchloratmateriale kan være gældende. Se

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

FORSIGTIG: Der er fare for eksplosion, hvis batteriet erstattes med en forkert type. Udskift kun med den

samme eller tilsvarende type.

INDTAG IKKE BATTERI, FARE FOR KEMISK FORBRÆNDING

 )MHUQEHWMHQLQJHQOHYHUHWPHGSURGXNWHWLQGHKROGHUHWNQDSFHOOHEDWWHUL+YLV 

 NQDSFHOOHEDWWHULHWVOXJHV'HWNDQJLYHDOYRUOLJHLQWHUQHIRUEUQGLQJHULO¡EHWDIEORW

 WLPHURJNDQI¡UHWLOG¡GVIDOG+ROGQ\HRJEUXJWHEDWWHULHUERUWHIUDE¡UQ+YLV

batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du stoppe med at anvende produktet og holde børn væk fra

EDWWHULHW+YLVGXWURUDWEDWWHULHUPnVNHHUEOHYHWVOXJWHOOHUDQEUDJWLQGHLQRJHQGHODINURSSHQVNDOGHU

straks søges lægehjælp.

For modeller med hovedtelefonudgang

Øretelefoner

Du skal ikke bruge øre- eller hovedtelefoner med høj lydstyrke i længere perioder, da dette kan

medføre nedsat hørelse. Brug ikke lydenheden med høj lydstyrke, når du kører, cykler eller går

over vejen, specielt ved meget trafik eller andre trafiksituationer, hvor denne brug forhindrer sikker

færdsel på vejene. Vi anbefaler, at forbrugerne er meget forsigtige, når de bruger denne enhed i

trafikken.

Eurooppalainen yhdenmukaisuus

Tämä tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivejä. Kopio

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta

VAROITUS:

Jotta tämä laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia, tämä laite on asennettava CE-sertifioituun

tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee

suojata ja maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai

vääränlaisten kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.

MUOKKAUKSET:

0XXWRNVHWWDLPXRNNDXNVHWMRLWD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGWDLVHQW\WlU\KWL|WHLYlWQLPHQRPDLVHVWLROH

hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle annetun takuun.

WEEE-merkintä (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.

+XROHKWLPDOODVLLWlHWWlWlPlWXRWHKlYLWHWllQDVLDQPXNDLVHVWLDXWDWVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|l

3\\GlWDUNHPSLDNLHUUlW\VRKMHLWDSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDMlWH\KWL|OWlWDLOLLNNHHVWlMRVWDRVWLW

tuotteen.

PARISTO-JA AKKUDIREKTIIVI

IRROTETTAVAT PARISTOT (li-ion/polymeeriakut, nappiparistot, normaalit paristot)

Tässä tuotteessa on yksi tai useampia yllä mainituista irrotettavista paristoista/akuista. Yli

rastitettua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että tuotteen akkua/paristoa ei pidä hävittää

lajittelemattoman kunnallisjätteen mukana sen käyttöiän lopussa. Sen sijaan se pitää viedä

erilliseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Akuissa/paristoissa, joissa on raskasmetalleja, on

roskalaatikkosymbolin alla kaksikirjaiminen symboli, joka ilmaisee sen sisältämän kemikaalin. "Cd"

WDUNRLWWDDNDGPLXPLD3EO\LM\lMD+JHORKRSHDD9RLWVXRMHOOD\PSlULVW|lMDHKNlLVWl

terveysvaaroja väestölle viemällä akun tai paristot valtuutettuun kierrätyspisteeseen tai laitteen

ostopaikkaan. Löydät lähimmän valtuutetun kierrätyskeskuksen ottamalla yhteyden paikallisiin

viranomaisiin. Ohjeet akun tai paristojen poistamiseen löytyvät tuotteen käyttöoppaasta. Lue

ohjeet tarkasti ennen kuin yrität irrottaa akun tai paristot.

SISÄINEN AKKU

Tämä tuote sisältää Litiumioni/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutettu kierrätyskeskus.

Kun kierrätät tämän tuotteen viemällä sen paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai sen

ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

Langattomiin laitteisiin liittyviä lisäohjeita

/DQJDWWRPDQODLWWHHQO\K\WDDOWRLVHWUDGLRVLJQDDOLWYRLYDWKlLULWlPXLGHQHOHNWURQLLNNDMDOllNLQWlODLWWHLGHQ

toimintaa.

6DPPXWDODLWHSDLNRLVVDMRLVVDVHQNl\WW|RQNLHOOHWW\lbOlNl\WlODLWHWWDVDLUDDORLVVDOHQWRNRQHLVVD

huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti toimivien

laitteiden lähellä.

3LGlWlPlODLWHYlKLQWllQFPQHWlLV\\GHOOlV\GlPHQWDKGLVWLPLVWDMDPXLVWDOllNLQWlODLWWHLVWD5DGLRDDOORW

voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa.

Mallit, joissa on sisäinen akku

bOl\ULWlSRLVWDDDNNXD

Akku on hävitettävä paikallisten ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita laite lähimmälle jälleenmyyjälle

akun vaihtamista varten. Lisätietoja tuotteen huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com.

bOlDOWLVWDOLLDOOLVHOOHOlPP|OOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOHDYRWXOHOOHWDLPXXOOHYDVWDDYDOOH

VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD

tyypillä.

Mallit, joissa on vaihdettavat paristot

$NNXRQNLHUUlWHWWlYlWDLKlYLWHWWlYlDVLDQPXNDLVHOODWDYDOOD6DDWWLHWRMDNLHUUlW\NVHVWlMDKlYLWWlPLVHVWl

paikallisilta neuvojilta.

bOlDQQDPHWDOOLHVLQHLGHQNRVNHDDNXQQDSRLKLQ

-RVDNXQNl\W|QWDLODWDXNVHQ\KWH\GHVVlLOPHQHHYXRWRDYDVWHQPLHOLVWlKDMXDYlULPXXWRNVLDWDL

muodonmuutoksia, poista akku äläkä käytä sitä enää.

3XKGLVWDNlGHWKXROHOOLVHVWLHQQHQNXLQNRVNHWUXRNDDQWDLNHKRQKHUNNLLQRVLLQNXWHQVLOPLLQ

bOlDOWLVWDNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJROOHWXOHOOHWDLYDVWDDYDOOH

3RLVWDSDULVWRWNXQODLWHWWDHLNl\WHWlSLWNllQDLNDDQ

6HXUDDYDLOPRLWXVNRVNHHYDLQ&5W\\SSLVLlOLWLXPQDSSLSDULVWRMDVLVlOWlYLlODLWWHLWD

Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erikoiskäsittelyä, katso www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/per-

chlorate.

VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD

tyypillä.

ÄLÄ NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA

Tämän tuotteen mukana toimitettu kaukosäädin sisältää nappipariston. Jos nappiparisto

niellään, se saattaa aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo kahdessa tunnissa ja

saattaa johtaa kuolemaan. Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja poissa lasten ulottuvilta.

Jos paristokotelo ei sulkeudu tiukasti, poista laite käytöstä ja pidä se lasten ulottumattomissa. Jos epäilet, että

paristoja on nielaistu tai työnnetty johonkin ruumiin aukkoon, hakeudu heti hoitoon.

Mallit, joissa on kuulokeliitäntä

Korvakuulokkeet

 bOlNXXQWHOHllQWlQDSSLNXXORNNHLOODWDLPXLOODNXXORNNHLOODNRUNHDOODllQHQYRLPDNNXXGHOODSLWNLl

DLNRMD²WlPlYRLDLKHXWWDDNXXORQKHLNHQW\PLVWlbOlNXXQWHOHllQHQWRLVWRODLWHWWDVLNRYDOOD

äänenvoimakkuudella ajaessasi, pyöräillessäsi tai ylittäessäsi katua, erityisesti, jos liikenne on

vilkasta tai liikenneolosuhteet muuten ovat sellaiset, että kuuntelu liikenteessä vaarantaisi

turvallisuutesi. Suosittelemme äärimmäistä varovaisuutta laitteen käytössä liikenteessä.

9\KRYėQtHYURSVNìPSŉHGSLVśP

7HQWRSURGXNWVSOļXMHYåHFKQ\SODWQpVPėUQLFH=QėQtSURKOiåHQtRVKRGėSUR(8

MHNGLVSR]LFLQDZHEXVSROHĀQRVWL&UHDWLYH

832=251Ė1Ì

$E\E\O\VSOQėQ\SRçDGDYN\HYURSVNpEH]SHĀQRVWQt]QiPN\&(PXVtEìWWRWR]Dŉt]HQtLQVWDORYiQRV

SRĀtWDĀRYìPY\EDYHQtPVSOļXMtFtPSRGPtQN\&(NWHUpVSOļXMHRPH]HQtWŉtG\%9åHFKQ\NDEHO\SRXçLWpN

SŉLSRMHQtWRKRWR]Dŉt]HQtPXVHMtEìWVWtQėQpDX]HPQėQpDMHMLFKGpONDQHVPtSŉHVDKRYDWP3URYR]V

QHFHUWLILNRYDQìPLSRĀtWDĀLQHERQHVWtQėQìPLNDEHO\PśçH]SśVRELWUXåHQtSŉtMPXMLQìFK]Dŉt]HQtQHER

QHçiGRXFtP]SśVREHPRYOLYļRYDWIXQNFLSURGXNWX

ÚPRAVY:

-DNpNROL]PėQ\ĀL~SUDY\WRKRWR]Dŉt]HQtNWHUpQHMVRXYìVORYQėVFKYiOHQpVSROHĀQRVWt&UHDWLYH7HFKQRORJ\

/LPLWHGPRKRXYpVWNH]UXåHQtXçLYDWHOVNìFK]iUXNDSUiYXçLYDWHOHSO\QRXFtFK]H]iUXN\

6\PEROSURRGSDGQtHOHNWULFNºDHOHNWURQLFNºPDWHULiO:(((

3RXçLWtV\PEROX:(((R]QDĀXMHçHWHQWRYìUREHNQHVPtEìWSRYDçRYiQ]DGRPRYQtRGSDG

=DMLåWėQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRYìURENXSRPiKiWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWŉHGt3RGUREQėMåt

LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYìURENX]tVNiWHRGPtVWQtFK~ŉDGśRGILUP\NWHUiXYiV]DMLåőXMH

RGYR]RGSDGNśQHERYREFKRGėNGHMVWHYìUREHN]DNRXSLOL

60Ė51,&(352%$7(5,(

9<-Ì0$7(/1É%$7(5,(/LLRQSRO\PHURYiĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUX

NQRIOtNXPLQFHYiOHĀNRYpĀOiQNRYpEDWHULH

7HQWRYìUREHNREVDKXMHMHGQXQHERYtFH]YìåHXYHGHQìFKY\MtPDWHOQìFKEDWHULt6\PERO

SŉHåNUWQXWpSRSHOQLFHVNROHĀN\R]QDĀXMHçHSRVNRQĀHQtçLYRWQRVWLQHO]HEDWHULLYWRPWRSURGXNWX

OLNYLGRYDWVQHWŉtGėQìPNRPXQiOQtPRGSDGHP0tVWRWRKRPXVtEìWRGHY]GiQDMDNRVHSDURYDQì

RGSDGNGDOåtUHF\NODFL1DEDWHULtFKREVDKXMtFtFKWėçNpNRY\MHSRGV\PEROHPSŉHåNUWQXWp

SRSHOQLFHVNROHĀN\XYHGHQRGYRXStVPHQQpR]QDĀHQtREVDçHQpFKHPLFNpOiWN\¶&G·R]QDĀXMH

NDGPLXP¶3E·R]QDĀXMHRORYRD¶+J·R]QDĀXMHUWXő2GHY]GiQtPEDWHULHDXWRUL]RYDQpVEėUQėQHER

YPtVWė]DNRXSHQtSŉLVSėMHWHNUHF\NODFLSRPśçHWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWŉHGtDRPH]RYDWRKURçHQt

YHŉHMQpKR]GUDYt.RQWDNWQDQHMEOLçåtDXWRUL]RYDQRXVEėUQXVHSDURYDQpKRRGSDGXYiP

SRVN\WQRXRUJiQ\PtVWQtVSUiY\3RN\Q\SURY\MPXWtEDWHULHMVRXXYHGHQ\YXçLYDWHOVNpSŉtUXĀFHN

SURGXNWX1HçVHSRNXVtWHEDWHULLY\MPRXWGśNODGQėVHVH]QDPWHVWėPLWRSRN\Q\

=$%8'29$1É%$7(5,(

7HQWRSURGXNWREVDKXMHOLWKLXPLRQRYRXSRO\PHURYRXEDWHULLNWHURXVPtY\MPRXWDXWRUL]RYDQiVEėUQD

VHSDURYDQpKRRGSDGX5HF\NODFtWRKRWRSURGXNWXYPtVWQtDXWRUL]RYDQpVEėUQėVHSDURYDQpKRRGSDGX

QHERYPtVWė]DNRXSHQtEXGHEDWHULHY\MPXWDDUHF\NORYiQDMDNRVHSDURYDQìRGSDG

'DOåtSRN\Q\SUREH]GUiWRYi]Dŉt]HQt

6LJQiO\EH]GUiWRYpKR]Dŉt]HQtQDNUiWNRYOQQìFKUiGLRYìFKIUHNYHQFtFKPRKRXRPH]RYDWSURYR]MLQìFK

HOHNWURQLFNìFKDOpNDŉVNìFK]Dŉt]HQt

9\SQėWH]Dŉt]HQtMHOLMHKRSRXçLWt]DNi]iQR1HSRXçtYHMWH]Dŉt]HQtYOpNDŉVNìFK]Dŉt]HQtFKQDSDOXEė

OHWDGHOXĀHUSDFtFKVWDQLFYEOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYHŉtDXWRPDWLFNìFKSRçiUQtFKKOiVLĀśDMLQìFK

DXWRPDWLFNìFK]Dŉt]HQt

9]GiOHQRVWPH]L]Dŉt]HQtPDNDUGLRVWLPXOiWRU\ĀLMLQìPLOpNDŉVNìPL]Dŉt]HQtPLE\QHPėODEìWPHQåtQHç

FP5iGLRYpYOQ\PRKRXQDUXåLWIXQNFLNDUGLRVWLPXOiWRUśDGDOåtFKOpNDŉVNìFK]Dŉt]HQt

0RGHO\VH]DEXGRYDQRXEDWHULt

1HSRNRXåHMWHVHRGVWUDQLW]DEXGRYDQpDNXPXOiWRU\

 9ìUREHNPXVtEìW]OLNYLGRYiQYVRXODGXVPtVWQtPLSŉHGSLV\3RWŉHEXMHWHOLY\PėQLWDNXPXOiWRUREUDőWHVHQD

REODVWQtVWŉHGLVNRSRGSRU\,QIRUPDFHRVHUYLVXYìURENXQDMGHWHQDZHEXZZZFUHDWLYHFRP

1HY\VWDYXMWHQDGPėUQpPXWHSOXQDSŉtNODGVOXQHĀQt]iŉLRKQLQHERSRGREQìP

832=251Ė1Ì9SŉtSDGėSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNQHEH]SHĀtYìEXFKX9\PėļXMWH

EDWHULHSRX]H]DVWHMQìQHERSRGREQìW\S

0RGHO\VY\MtPDWHOQìPLEDWHULHPL

%DWHULHMHWŉHEDŉiGQìP]SśVREHPUHF\NORYDWQHER]OLNYLGRYDW,QIRUPDFHRUHF\NODFLDOLNYLGDFLEDWHULtYiP

SRVN\WQRXSŉtVOXåQpPtVWQt~ŉDG\

&KUDļWHSyO\EDWHULHSŉHGGRW\NHPVNRYRYìPLSŉHGPėW\

3RNXGEDWHULHEėKHPQDEtMHQtQHERSŉLSRXçLWtSURVDNXMHXYROļXMHQHSŉtMHPQì]iSDFKPėQtEDUYXQHERVH

GHIRUPXMHY\MPėWHMLDGiOHMLQHSRXçtYHMWH

3ŉHGMtGOHPQHERSŉHGGRW\NHPFLWOLYìFKĀiVWtWėODQDSŉRĀtVLGREŉHXP\MWHUXFH

1HY\VWDYXMWHQDGPėUQìPWHSORWiPQDSŉtNODGSŉtPpPXVOXQFLRKQLDSRGREQė

1HEXGHWHOL]Dŉt]HQtGHOåtGREXSRXçtYDWY\MPėWHEDWHULH

1iVOHGXMtFtSURKOiåHQtVHY]WDKXMHSRX]HQDSURGXNW\NWHUpREVDKXMtOLWKLRYpNQRIOtNRYpEDWHULHW\SX&5

 1DWHQWRSURGXNWVHPRKRXY]WDKRYDW]YOiåWQtQDŉt]HQtSURPDQLSXODFLVFKORULVWDQ\'DOåtLQIRUPDFH

naleznete na webu www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

832=251Ė1Ì3ŉLSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNH[SOR]L9\PėļXMWHEDWHULHSRX]H]DVWHMQì

QHERSRGREQìW\S

%$7(5,,1(32/<.(-7(1(%(=3(ÿÌ323É/(1Ì&+(0,.É/,(0,

 'iONRYìRYODGDĀGRGDQìWtPWRYìURENHPREVDKXMHĀOiQNRYRXEDWHULLYHWYDUX 

 PLQFHNQRIOtNX9SŉtSDGėVSRONQXWtĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUXPLQFHNQRIOtNX%ėKHP

 SRXKìFKKRGLQPśçH]SśVRELWYiçQpYQLWŉQtSRSiOHQLQ\DYpVWN~PUWt1RYpLSRXçLWp

EDWHULHXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt3RNXGSŉLKUiGNXQDEDWHULLQHO]HEH]SHĀQėX]DYŉtWSŉHVWDļWHYìUREHN

SRXçtYDWDXORçWHMHMPLPRGRVDKGėWt3RNXGVLP\VOtWHçHPRKORGRMtWNHVSRONQXWtEDWHULtQHERçHVHEDWHULH

QDFKi]HMtYWėOHLKQHGY\KOHGHMWHOpNDŉVNRXSRPRF

0RGHO\VYìVWXSHPSURVOXFKiWND

 6OXFKiWNDGRXåt

 9\KQėWHVHGORXKRGREpPXKODVLWpPXSRVOHFKXKXGE\]HVOXFKiWHNGRXåtQHERQDXåLPRKORE\

GRMtWNH]WUiWėVOXFKX9\KQėWHVHKODVLWpPXSRVOHFKX]YXNRYpKR]Dŉt]HQtSŉLŉt]HQtPRWRURYpKR

YR]LGODMt]GėQDNROHQHERSŉLSŉHFKi]HQtYR]RYN\]HMPpQDYVLOQpPSURYR]XQHERYSRGPtQNiFK

]DNWHUìFKE\E\ODRKURçHQDEH]SHĀQRVWVLOQLĀQtKRSURYR]X3ŉLSRXçtYiQtWRKRWR]Dŉt]HQtY

VLOQLĀQtPSURYR]XGRSRUXĀXMHPHXçLYDWHOśPPD[LPiOQtRSDWUQRVW

=JRGQRŋþ]SU]HSLVDPLHXURSHMVNLPL

1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]ZV]\VWNLPLRERZLć]XMćF\PLG\UHNW\ZDPL.RSLD

GHNODUDFML]JRGQRŋFL8(MHVWGRVWĕSQDZZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMILUP\&UHDWLYH

UWAGA:

$E\X]\VNDþ]JRGQRŋþ]Z\PRJDPLHXURSHMVNLHMQRUP\&(XU]ćG]HQLHPXVLE\þ]DLQVWDORZDQHZUD]]HVSU]ĕWHP

NRPSXWHURZ\PPDMćF\PFHUW\ILNDW&(]RJUDQLF]HQLDPLNODV\%:V]\VWNLHSU]HZRG\Xŧ\ZDQHGRSRGãćF]DQLD

QLQLHMV]HJRXU]ćG]HQLDPXV]ćE\þHNUDQRZDQHX]LHPLRQHLQLHGãXŧV]HQLŧPHWU\8ŧ\WNRZDQLH]NRPSXWHUDPLQLH

SRVLDGDMćF\PLFHUW\ILNDWyZOXEZ\NRU]\VWDQLHQLHZãDŋFLZ\FKSU]HZRGyZPRŧHSRZRGRZDþ]DNãyFHQLDSUDF\LQQ\FK

XU]ćG]HĸOXERSLV\ZDQHJRXU]ćG]HQLD

02'<),.$&-(

'RNRQDQLHMDNLFKNROZLHN]PLDQOXEPRG\ILNDFMLQDNWyUHILUPD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGOXEVSyãNL]QLć

VWRZDU]\V]RQHQLHXG]LHODMćZ\UDťQHM]JRG\PRŧHGRSURZDG]LþGRXQLHZDŧQLHQLDSUDZJZDUDQFMLLUĕNRMPLXŧ\WNRZQLND

Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang.

Waste Electrical and Electronic Equipment)

6\PERO:(((ZVND]XMHŧHWHQSURGXNWQLHPRŧHE\þWUDNWRZDQ\MDNRRGSDGJRVSRGDUF]\

=DSHZQLDMćFSUDZLGãRZćXW\OL]DFMĕSURGXNWXSRPDJDV]ZRFKURQLHŋURGRZLVND$E\X]\VNDþ

V]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWXW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL

SU]HGVLĕELRUVWZHPŋZLDGF]ćF\PXVãXJLXVXZDQLDRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROXEVNOHSHPZ

NWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW

'<5(.7<:$'27<&=Ć&$%$7(5,,,$.808/$725Ð:

'27<&=<$.808/$725Ð::<-02:$1<&+OLWRZRMRQRZHSROLPHURZH

RJQLZDSãDVNLHRJQLZDSRGãXŧQH

8U]ćG]HQLHMHVWZ\SRVDŧRQHZMHGHQOXEZLĕFHM]SRGDQ\FKDNXPXODWRUyZ6\PEROSU]HNUHŋORQHJR

NRV]DQDŋPLHFLR]QDF]DŧHDNXPXODWRUXU]ćG]HQLDSR]Xŧ\FLXQLHPRŧHE\þZ\U]XFDQ\]RGSDGDPL

GRPRZ\PL=DPLDVWWHJRQDOHŧ\SU]HND]DþJRGRXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX$NXPXODWRU\]DZLHUDMćFH

PHWDOHFLĕŧNLHR]QDF]RQHEĕGćGZXOLWHURZ\PV\PEROHPFKHPLF]Q\PSRGV\PEROHPSU]HNUHŋORQHJR

NRV]DQDŋPLHFL¶&G·R]QDF]DNDGP¶3E·RãyZD¶+J·UWĕþ2GGDMćFDNXPXODWRU\GRDXWRU\]RZDQHJR

SXQNWXXW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXSRPDJDV]FKURQLþŋURGRZLVNRL]DSRELHJDV]]DJURŧHQLX

]GURZLDSXEOLF]QHJR$E\GRZLHG]LHþVLĕJG]LH]QDMGXMćVLĕQDMEOLŧV]HDXWRU\]RZDQHSXQNW\XW\OL]DFML

VNRQWDNWXMVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL,QVWUXNFMHGRW\F]ćFHZ\MPRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMćVLĕZ

LQVWUXNFMLREVãXJLXU]ćG]HQLD:\MPXMćFDNXPXODWRUQDOHŧ\XZDŧQLHSU]HVWU]HJDþW\FKLQVWUXNFML

'27<&=<$.808/$725Ð::%8'2:$1<&+

8U]ćG]HQLHZ\SRVDŧRQHMHVWZDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\SROLPHURZ\NWyU\PRŧHE\þZ\PRQWRZDQ\

W\ONRZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHXW\OL]DFML-HŋOLXU]ćG]HQLH]RVWDQLHRGGDQHGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWX

XW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXDNXPXODWRU]RVWDQLHZ\MĕW\L]XW\OL]RZDQ\RVREQR

'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ćFHXU]ćG]HĸEH]SU]HZRGRZ\FK

6\JQDã\UDGLRZHQDIDODFKNUyWNLFKZ\V\ãDQHSU]H]XU]ćG]HQLHPRJć]DNãyFDþG]LDãDQLHLQQ\FKXU]ćG]Hĸ

elektronicznych i medycznych.

8U]ćG]HQLHQDOHŧ\Z\ãćF]DþZPLHMVFDFKZNWyU\FKMHJRXŧ\ZDQLHMHVW]DEURQLRQH1LHQDOHŧ\JRQD

SU]\NãDGXŧ\ZDþZSODFyZNDFKVãXŧE\]GURZLDZVDPRORWDFKLQDVWDFMDFKEHQ]\QRZ\FKDWDNŧHZSREOLŧX

DXWRPDW\F]QLHRWZLHUDQ\FKGU]ZLDXWRPDW\F]Q\FKDODUPyZSRŧDURZ\FKLLQQ\FKXU]ćG]HĸVWHURZDQ\FK

automatycznie.

1DOHŧ\]DFKRZDþFRQDMPQLHM¬FPRGOHJãRŋFLPLĕG]\XU]ćG]HQLHPDUR]UXV]QLNLHPVHUFDLLQQ\PL

XU]ćG]HQLDPLPHG\F]Q\PL)DOHUDGLRZHPRJć]DNãyFLþG]LDãDQLHUR]UXV]QLNyZLVSU]ĕWXPHG\F]QHJR

Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem

1LHZ\MPRZDþZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD

 3URGXNWPRŧQDXW\OL]RZDþ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ćF\PLRFKURQ\ŋURGRZLVND:FHOX

Z\PLDQ\DNXPXODWRUDQDOHŧ\RGGDþSURGXNWGRUHJLRQDOQHJRELXUDVHUZLVX,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHVHUZLVX

produktu podano na stronie www.creative.com.

1LHQDUDŧDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHJRUćFDMDNQSSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS

UWAGA: :SU]\SDGNXZ\PLDQ\DNXPXODWRUDZ\VWĕSXMHU\]\NRZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE

UyZQRZDŧQ\W\S

Dotyczy modeli z wymiennymi bateriami

%DWHULHQDOHŧ\SRGGDZDþUHF\NOLQJRZLOXEZãDŋFLZLHXW\OL]RZDþ:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW

UHF\NOLQJXRUD]XW\OL]DFMLQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]RGSRZLHGQLPLXU]ĕGDPLORNDOQ\PL

1DOHŧ\XQLNDþNRQWDNWXVW\NyZEDWHULL]RELHNWDPLPHWDORZ\PL

:SU]\SDGNXZ\VWćSLHQLDZ\FLHNXSRMDZLHQLDVLĕQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX]PLDQ\NRORUXOXERGNV]WDãFHĸ

SRGF]DVãDGRZDQLDOXEXŧ\WNRZDQLDQDOHŧ\Z\MćþEDWHULĕLQLHXŧ\ZDþMHMSRQRZQLH

3U]HGNRQWDNWHP]ŧ\ZQRŋFLćOXEZUDŧOLZ\PLF]ĕŋFLDPLFLDãDQDSU]\NãDGRF]DPLQDOHŧ\GRNãDGQLHXP\þUĕFH

1LHQDOHŧ\Z\VWDZLDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUQDSU]\NãDGSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS

-HŧHOLXU]ćG]HQLHQLHEĕG]LHXŧ\ZDQHSU]HGGãXŧV]\F]DVQDOHŧ\Z\MćþEDWHULH

3RQLŧV]DLQIRUPDFMDGRW\F]\MHG\QLHSURGXNWyZ]DZLHUDMćF\FKEDWHULHOLWRZHW\SXࡐ&5µ

 :SU]\SDGNXPDWHULDãyZ]DZLHUDMćF\FKQDGFKORUDQ\NRQLHF]QHPRŧHE\þVWRVRZDQLHVLĕGR

specjalnych procedur, zob. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

UWAGA: Xŧ\FLHQLHSUDZLGãRZHJRW\SXEDWHULLZLćŧHVLĕ]U\]\NLHPZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE

UyZQRZDŧQ\W\S

1,(:2/12'238Ŋ&,ý'232â.1,Ĕ&,$%$7(5,,*52=,72323$5=(1,(0

 &+(0,&=1<0

 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDGRVWDUF]RQ\]XU]ćG]HQLHPPDEDWHULĕJX]LNRZć-HŋOL

 EDWHULDJX]LNRZD]RVWDQLHSRãNQLĕWDPRŧHZFLćJX]DOHGZLHGZyFKJRG]LQ

 VSRZRGRZDþSRZDŧQHSRSDU]HQLDFKHPLF]QHJURŧćFHŋPLHUFLć1RZHLXŧ\ZDQH

EDWHULHQDOHŧ\WU]\PDþ]GDODRGG]LHFL-HŋOLSU]HG]LDãEDWHULLQLH]DP\NDVLĕSUDZLGãRZRQDOHŧ\SU]HVWDþ

Xŧ\ZDþXU]ćG]HQLHLWU]\PDþMH]GDODRGG]LHFL-HŋOLVćG]LV]ŧHEDWHULHPRJã\]RVWDþSRãNQLĕWHOXE

XPLHV]F]RQHZMDPLHFLDãDQDW\FKPLDVWZH]ZLMSRPRFOHNDUVNć

'RW\F]\PRGHOL]Z\MŋFLHPVãXFKDZNRZ\P

 6ãXFKDZNL

 1LHQDOHŧ\VãXFKDþXWZRUyZSU]H]VãXFKDZNLGRXV]QHF]\QDJãRZQHSU]\GXŧHMJãRŋQRŋFLSU]H]

GãXŧV]\F]DVSRQLHZDŧPRŧHWRVSRZRGRZDþXWUDWĕVãXFKX1LHQDOHŧ\VãXFKDþPX]\NL]GXŧć

JãRŋQRŋFLćSURZDG]ćFSRMD]GPHFKDQLF]Q\MDGćFURZHUHPDQLSU]HFKRG]ćFSU]H]MH]GQLĕ

]ZãDV]F]DSU]\GXŧ\PQDWĕŧHQLXUXFKXGURJRZHJRDQLZLQQ\FKZDUXQNDFKGURJRZ\FKZNWyU\FK

PRJãRE\WR]DJUR]LþEH]SLHF]HĸVWZXUXFKX=DOHFDP\V]F]HJyOQćRVWURŧQRŋþSU]\Xŧ\WNRZDQLX

XU]ćG]HQLDSRGF]DVMD]G\

ƪǇƺǄǗƽƾǆǁƾǆǇǉǅƹǋǁƻǇƻƞƪ

ƝƹǆǆǇƾǁǀƽƾǄǁƾǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌƾǋƻǊƾǅǈǉǁǅƾǆǁǅǔǅƽǁǉƾǃǋǁƻƹǅǃǇǈǁǘƽƾǃǄƹǉƹǏǁǁǇ

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁƞƪƽǇǊǋǌǈǆƹǆƹƻƾƺǊƹǂǋƾ&UHDWLYHª

ƛƦơƥƙƦơƞ

ƝǄǘǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǘǋǉƾƺǇƻƹǆǁǘǅ&(ƽƹǆǆǇƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇƽǇǄƿǆǇƺǔǋǕǈǇƽǃǄǗǐƾǆǇǃǃǇǅǈǕǗǋƾǉǆǇǅǌ

ǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǗǁǅƾǗǒƾǅǌǊƾǉǋǁǍǁǃƹǋ&(ǁǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒƾǅǌǋǉƾƺǇƻƹǆǁǘǅƽǄǘǃǄƹǊǊƹ%ƛǊƾǃƹƺƾǄǘ

ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǅǔƾƽǄǘǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘƽƹǆǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹƽǇǄƿǆǔƺǔǋǕǖǃǉƹǆǁǉǇƻƹǆǔǁǀƹǀƾǅǄƾǆǔƹǁǎƽǄǁǆƹǆƾ

ƽǇǄƿǆƹǈǉƾƻǔǑƹǋǕǅƶǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǘǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǊǃǇǅǈǕǗǋƾǉƹǅǁǆƾǁǅƾǗǒǁǅǁǊƾǉǋǁǍǁǃƹǏǁǁǁǄǁ

ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǆƾǖǃǉƹǆǁǉǇƻƹǆǆǔǎǃƹƺƾǄƾǂǅǇƿƾǋǈǉǁƻƾǊǋǁǃǊǇǀƽƹǆǁǗǈǇǅƾǎƻǉƹƺǇǋƾƽǉǌƼǇƼǇǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǘ

ǁǄǁǃǆƾƿƾǄƹǋƾǄǕǆǔǅǈǇǊǄƾƽǊǋƻǁǘǅƽǄǘǊƹǅǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹ

ơƠƥƞƦƞƦơƸ

ƤǗƺǔƾǁǀǅƾǆƾǆǁǘǁǄǁǅǇƽǁǍǁǃƹǏǁǁǆƾǇƽǇƺǉƾǆǆǔƾƻǘƻǆǇǅƻǁƽƾǃǇǅǈƹǆǁƾǂ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGǁǄǁ

ǇƽǆǇǂǁǀƾƾƽǇǐƾǉǆǔǎǃǇǅǈƹǆǁǂǅǇƼǌǋǈǇƻǄƾǐǕǀƹǊǇƺǇǂǈǇǋƾǉǗƼƹǉƹǆǋǁǁǁǌǋǉƹǋǌǈǉƾƽǌǊǅǇǋǉƾǆǆǔǎ

ƼƹǉƹǆǋǁƾǂǈǉƹƻǈǇǄǕǀǇƻƹǋƾǄǘ

ƪǁǅƻǇǄǇǋǉƹƺǇǋƹǆǆǇƼǇǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇƼǇǁǖǄƾǃǋǉǇǆǆǇƼǇǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǘ:(((

ơǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǊǁǅƻǇǄƹ:(((ǇǀǆƹǐƹƾǋǐǋǇƽƹǆǆǔǂǈǉǇƽǌǃǋǆƾǅǇƿƾǋǉƹǊǊǅƹǋǉǁƻƹǋǕǊǘƻ

ǃƹǐƾǊǋƻƾƺǔǋǇƻǔǎǇǋǎǇƽǇƻƪǇƺǄǗƽƹǘǈǉƹƻǁǄǕǆǌǗǌǋǁǄǁǀƹǏǁǗǖǋǇƼǇǁǀƽƾǄǁǘƻǔǈǇǅǇƿƾǋƾ

ǀƹǒǁǋǁǋǕǇǃǉǌƿƹǗǒǌǗǊǉƾƽǌƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘƺǇǄƾƾǈǇƽǉǇƺǆǇǂǁǆǍǇǉǅƹǏǁǁǇǈƾǉƾǉƹƺǇǋǃƾ

ǁǀƽƾǄǁǘǈǇƿƹǄǌǂǊǋƹǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕƻǅƾǊǋǆǔƾǇǉƼƹǆǔƻǄƹǊǋǁƻǊǄǌƿƺǌǊƺǇǉƹƺǔǋǇƻǔǎǇǋǎǇƽǇƻǁǄǁ

ƻǅƹƼƹǀǁǆƼƽƾƺǔǄǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǈǉǇƽǌǃǋ

ƝǁǉƾǃǋǁƻƹǇƺǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁƺƹǋƹǉƾǂ

ƪƳƞƥƦƴƞƚƙƫƙƩƞơǄǁǋǁǂǁǇǆǆǔƾǈǇǄǁǅƾǉǆǔƾǋƹƺǄƾǋǇǐǆǔƾǖǄƾǅƾǆǋǔ

ǏǁǄǁǆƽǉǁǐƾǊǃǁƾǖǄƾǅƾǆǋǔ

ƝƹǆǆǇƾǁǀƽƾǄǁƾǊǇƽƾǉƿǁǋǇƽǆǌǁǄǁǆƾǊǃǇǄǕǃǇǇǈǁǊƹǆǆǔǎƻǔǑƾƺƹǋƹǉƾǂƨƾǉƾǐƾǉǃǆǌǋǔǂǀǆƹǐǇǃ

ǅǌǊǇǉǆǇǂǃǇǉǀǁǆǔǌǃƹǀǔƻƹƾǋǆƹǋǇǐǋǇǈǇǇǃǇǆǐƹǆǁǁǊǉǇǃƹǊǄǌƿƺǔƺƹǋƹǉƾǁƾƾǆƾǄǕǀǘƻǔƺǉƹǊǔƻƹǋǕ

ƻǅƾǊǋƾǊǇƺǔǐǆǔǅǁƺǔǋǇƻǔǅǁǇǋǎǇƽƹǅǁƝǄǘǆǁǎǈǉƾƽǌǊǅǇǋǉƾǆǔǇǋƽƾǄǕǆǔƾǊǎƾǅǔǊƺǇǉƹǁ

ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƚƹǋƹǉƾǁǊǇƽƾǉƿƹǒǁƾǋǘƿƾǄǔƾǅƾǋƹǄǄǔǇǋǅƾǐƾǆǔƽƻǌǎƺǌǃƻƾǆǆǔǅǊǁǅƻǇǄǇǅ

ƻǉƾƽƹǀƽǇǉǇƻǕǗǄǗƽƾǂƺƹǋƹǉƾǁǊǄƾƽǌƾǋǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǋǕǆƹƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǔǎǈǉƾƽǈǉǁǘǋǁǘǎǈǇ

ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǁǄǁǊƽƹƻƹǋǕƻǅƾǊǋǇǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǁǘƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘǊƻƾƽƾǆǁǂǇƺǄǁƿƹǂǑƾǅ

ƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǇǅǏƾǆǋǉƾǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕƻǇǉƼƹǆǔǅƾǊǋǆǇƼǇǌǈǉƹƻǄƾǆǁǘơǆǊǋǉǌǃǏǁǁǈǇ

ǁǀƻǄƾǐƾǆǁǗƺƹǋƹǉƾǁǈǉǁƻƾƽƾǆǔǉǌǃǇƻǇƽǊǋƻƾǈǇǄǕǀǇƻƹǋƾǄǘǁǀƽƾǄǁǘƨǉƾƿƽƾǐƾǅǈǔǋƹǋǕǊǘǁǀƻǄƾǐǕ

ƺƹǋƹǉƾǗƻǆǁǅƹǋƾǄǕǆǇǁǀǌǐǁǋƾǖǋǁǁǆǊǋǉǌǃǏǁǁ

ƛƪƫƩƧƞƦƦƴƞƚƙƫƙƩƞơ

ƝƹǆǆǇƾǁǀƽƾǄǁƾǊǇƽƾǉƿǁǋǄǁǋǁǂǁǇǆǆǌǗǈǇǄǁǅƾǉǆǌǗƺƹǋƹǉƾǗǁǀƻǄƾǃƹǋǕǃǇǋǇǉǌǗǊǄƾƽǌƾǋ

ǋǇǄǕǃǇƻƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǇǅǏƾǆǋǉƾǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƝǄǘǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƽƹǆǆǇƼǇǁǀƽƾǄǁǘǊƽƹǂǋƾƾƼǇƻ

ǅƾǊǋǆǔǂƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǔǂǏƾǆǋǉǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǁǄǁƻǅƾǊǋǇǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǁǘƼƽƾƺƹǋƹǉƾǘƺǌƽƾǋ

ǁǀƻǄƾǐƾǆƹǁǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǆƹǇǋƽƾǄǕǆǇ

ƝǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔƾǉƾǃǇǅƾǆƽƹǏǁǁǇǋǆǇǊǁǋƾǄǕǆǇƺƾǊǈǉǇƻǇƽǆǔǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻ

ƣǇǉǇǋǃǇƻǇǄǆǇƻǔƾǊǁƼǆƹǄǔƺƾǊǈǉǇƻǇƽǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǅǇƼǌǋǅƾǑƹǋǕǉƹƺǇǋƾǖǄƾǃǋǉǇǆǆǔǎǁ

ǅƾƽǁǏǁǆǊǃǁǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻ

ƧǋǃǄǗǐƹǂǋƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇƻǅƾǊǋƹǎƼƽƾƾƼǇǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǀƹǈǉƾǒƾǆǇƦƾǈǇǄǕǀǌǂǋƾǊǕǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǅƻ

ǅƾƽǁǏǁǆǊǃǁǎǌǐǉƾƿƽƾǆǁǘǎƻǊƹǅǇǄƾǋƹǎǆƹƹƻǋǇǀƹǈǉƹƻǇǐǆǔǎǊǋƹǆǏǁǘǎǉǘƽǇǅǊƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǁǅǁ

ƽƻƾǉǕǅǁƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǇǂǈǇƿƹǉǆǇǂǊǁƼǆƹǄǁǀƹǏǁƾǂǁƽǉǌƼǁǅǁƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǁǌǈǉƹƻǄǘƾǅǔǅǁ

ǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǅǁ

ƬǊǋǉǇǂǊǋƻǇƽǇǄƿǆǇǆƹǎǇƽǁǋǕǊǘǆƹǉƹǊǊǋǇǘǆǁǁǆƾǅƾǆƾƾ¬ǊǅǇǋǃƹǉƽǁǇǊǋǁǅǌǄǘǋǇǉǇƻǁƽǉǌƼǁǎ

ǅƾƽǁǏǁǆǊǃǁǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻơǀǄǌǐƹƾǅǔƾǉƹƽǁǇƻǇǄǆǔǅǇƼǌǋǈǇƻǄǁǘǋǕǆƹǉƹƺǇǋǌǋƹǃǁǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻ

ƥǇƽƾǄǁǊǇƻǊǋǉǇƾǆǆǇǂƺƹǋƹǉƾƾǂ

ƦƾǈǔǋƹǂǋƾǊǕǌƽƹǄǁǋǕƻǊǋǉǇƾǆǆǌǗƺƹǋƹǉƾǗ

 ơǀƽƾǄǁƾƽǇǄƿǆǇƺǔǋǕǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǆǇƻǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁǊǅƾǊǋǆǔǅǁǖǃǇǄǇƼǁǐƾǊǃǁǅǁǊǋƹǆƽƹǉǋƹǅǁǁ

ǆǇǉǅƹǅǁƝǄǘǀƹǅƾǆǔƺƹǋƹǉƾǁǈƾǉƾƽƹǂǋƾǊƻǇƾǁǀƽƾǄǁƾƻǉƾƼǁǇǆƹǄǕǆǔǂǏƾǆǋǉǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇǂ

ǈǇƽƽƾǉƿǃǁƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘǁǆǍǇǉǅƹǏǁǁǇǈǇƽƽƾǉƿǃƾǁǀƽƾǄǁǘǈƾǉƾǂƽǁǋƾǆƹǊƹǂǋZZZFUHDWLYHFRP

ƦƾǈǇƽƻƾǉƼƹǂǋƾƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǗǁǊǋǇǐǆǁǃǇƻƻǔǊǇǃǁǎǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǋƹǃǁǎǃƹǃǊǇǄǆƾǐǆǔǂǊƻƾǋǇƼǇǆǕǁǋǈ

ƛƦơƥƙƦơƞƪǌǒƾǊǋƻǌƾǋǉǁǊǃƻǀǉǔƻƹǈǉǁǀƹǅƾǆƾƺƹǋƹǉƾǁǆƹƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǆƾǈǇƽǎǇƽǘǒƾƼǇǋǁǈƹ

ƠƹǅƾǆǘǂǋƾǋǇǄǕǃǇǆƹƺƹǋƹǉƾǁǋƹǃǇƼǇƿƾǁǄǁǖǃƻǁƻƹǄƾǆǋǆǇƼǇǋǁǈƹ

ƥǇƽƾǄǁǊǇǊǓƾǅǆǔǅǁƺƹǋƹǉƾǘǅǁ

ƬǋǁǄǁǀƹǏǁǗƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǇƻǊǄƾƽǌƾǋǇǊǌǒƾǊǋƻǄǘǋǕƽǇǄƿǆǔǅǇƺǉƹǀǇǅƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘǊƻƾƽƾǆǁǂǇƺ

ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕƻǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁƾǅƾǊǋǆǔƾǇǉƼƹǆǔ

ƦƾǃƹǊƹǂǋƾǊǕǃǇǆǋƹǃǋǇƻƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƹǅƾǋƹǄǄǁǐƾǊǃǁǅǁǈǉƾƽǅƾǋƹǅǁ

ƨǉǁǇƺǆƹǉǌƿƾǆǁǁǈǉǇǋƾǐǃǁǆƾǈǉǁǘǋǆǇƼǇǀƹǈƹǎƹǁǀǅƾǆƾǆǁǘǏƻƾǋƹǁǄǁƽƾǍǇǉǅƹǏǁǁƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƹƻǇ

ƻǉƾǅǘǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘǁǄǁǀƹǉǘƽǃǁǁǀƻǄƾǃǁǋƾƾƼǇǁƺǇǄǕǑƾǆƾǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ

ƨǉƾƿƽƾǐƾǅǃƹǊƹǋǕǊǘǈǁǒǁǁǄǁǋƹǃǁǎǐǌƻǊǋƻǁǋƾǄǕǆǔǎǀǇǆǃƹǃƼǄƹǀƹƻǔǅǇǂǋƾǉǌǃǁ

ƦƾƽǇǈǌǊǃƹǂǋƾǐǉƾǀǅƾǉǆǇƼǇǆƹƼǉƾƻƹƻǉƾǀǌǄǕǋƹǋƾƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘǊǇǄǆƾǐǆǇƼǇǊƻƾǋƹǆƹǎǇƿƽƾǆǁǘǉǘƽǇǅǊ

ǁǊǋǇǐǆǁǃǇǅǇƼǆǘǁǋǈ

ƞǊǄǁǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǆƾƺǌƽƾǋǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘƻǋƾǐƾǆǁƾƽǇǄƼǇƼǇƻǉƾǅƾǆǁǁǀƻǄƾǃǁǋƾǁǀǆƾƼǇƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǔ

ƪǄƾƽǌǗǒƾƾǀƹǘƻǄƾǆǁƾǈǉǁǅƾǆǘƾǋǊǘǋǇǄǕǃǇǃǈǉǇƽǌǃǏǁǁǊǄǁǋǁƾƻǔǅǁƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƹǅǁǋǁǈƹ&5

 ƥƹǋƾǉǁƹǄǔǊǊǇƽƾǉƿƹǆǁƾǅǈƾǉǎǄǇǉƹǋƹǅǇƼǌǋǋǉƾƺǇƻƹǋǕǇǊǇƺǇƼǇǇƺǉƹǒƾǆǁǘƺǇǄƾƾǈǇƽǉǇƺǆǔƾ

ǊƻƾƽƾǆǁǘǈǉǁƻƾƽƾǆǔǆƹƻƾƺǊƹǂǋƾZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

ƛƦơƥƙƦơƞƨǉǁǀƹǅƾǆƾƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǇǅǆƾƻƾǉǆǇƼǇǋǁǈƹǊǌǒƾǊǋƻǌƾǋǇǈƹǊǆǇǊǋǕƻǀǉǔƻƹƠƹǅƾǆǘǂǋƾ

ǋǇǄǕǃǇǆƹƺƹǋƹǉƾǁǋƹǃǇƼǇƿƾǁǄǁǖǃƻǁƻƹǄƾǆǋǆǇƼǇǋǁǈƹ

ƠƙƨƩƞƲƙƞƫƪƸƨƩƧƜƤƙƫƴƛƙƫƵƚƙƫƙƩƞƷƛƧƠƥƧƟƞƦƮơƥơưƞƪƣơƢƧƟƧƜ

 ƨǌǄǕǋƽǁǊǋƹǆǏǁǇǆǆǇƼǇǌǈǉƹƻǄƾǆǁǘƻǎǇƽǘǒǁǂƻǃǇǅǈǄƾǃǋǈǇǊǋƹƻǃǁƽƹǆǆǇƼǇ

 ǁǀƽƾǄǁǘǁǅƾƾǋƺƹǋƹǉƾǗǋƹƺǄƾǋǇǐǆǇƼǇǋǁǈƹƞǊǄǁƻǔǈǉǇƼǄǇǋǁǄǁƺƹǋƹǉƾǗ

 ǋƹƺǄƾǋǇǐǆǇƼǇǋǁǈƹƶǋǇǅǇƿƾǋƻǔǀƻƹǋǕǊƾǉǕƾǀǆǔƾƻǆǌǋǉƾǆǆǁƾǇƿǇƼǁƻǋƾǐƾǆǁƾ

ǐƹǊǇƻǁǈǉǁƻƾǊǋǁǃǊǅƾǉǋǁƝƾǉƿǁǋƾǆǇƻǔƾǁǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǆǔƾƺƹǋƹǉƾǁƻǆƾƽǇǊǋǌǈǆǇǅƽǄǘƽƾǋƾǂ

ǅƾǊǋƾƞǊǄǁǇǋǊƾǃƽǄǘƺƹǋƹǉƾǁǆƾǀƹǃǉǔƻƹƾǋǊǘǈǄǇǋǆǇǈǉƾǃǉƹǋǁǋƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǁǀƽƾǄǁǘǁǈǇǅƾǊǋǁǋƾ

ƾƼǇƻǆƾƽǇǊǋǌǈǆǇƾƽǄǘƽƾǋƾǂǅƾǊǋǇƨǉǁǈǉǇƼǄƹǋǔƻƹǆǁǁǁǄǁǈǇǈƹƽƹǆǁǁƺƹǋƹǉƾǁƻǆǌǋǉǕǇǉƼƹǆǁǀǅƹ

ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇǆƾǅƾƽǄƾǆǆǇǇƺǉƹǋǁǋǕǊǘǀƹǅƾƽǁǏǁǆǊǃǇǂǈǇǅǇǒǕǗ

ƥǇƽƾǄǁǇǊǆƹǒƾǆǆǔƾƻǔǎǇƽǇǅƽǄǘǆƹǌǑǆǁǃǇƻ

 ƦƹǌǑǆǁǃǁ

 ƦƾǊǄǌǑƹǂǋƾǅǌǀǔǃǌƻǆƹǌǑǆǁǃƹǎǆƹƺǇǄǕǑǇǂƼǉǇǅǃǇǊǋǁǁǄǁǈǉǇƽǇǄƿǁǋƾǄǕǆǇƾƻǉƾǅǘǋƹǃ

 ǃƹǃǖǋǇǅǇƿƾǋǈǉǁƻƾǊǋǁǃǈǇǋƾǉƾǊǄǌǎƹƦƾǌǊǋƹǆƹƻǄǁƻƹǂǋƾƹǌƽǁǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǆƹƺǇǄǕǑǌǗ

 ƼǉǇǅǃǇǊǋǕǈǉǁƻǇƿƽƾǆǁǁƹƻǋǇǅǇƺǁǄǘƾǀƽƾǆƹƻƾǄǇǊǁǈƾƽƾǁǄǁǈƾǉƾǎǇƽƾǐƾǉƾǀƽǇǉǇƼǌ

ǇǊǇƺƾǆǆǇǈǉǁǈǄǇǋǆǇǅƽƻǁƿƾǆǁǁǁǄǁƽǉǌƼǁǎƽǇǉǇƿǆǔǎǌǊǄǇƻǁǘǎǃǇƼƽƹǖǋǇǅǇƿƾǋǈǇǅƾǑƹǋǕ

ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǅǌǈƾǉƾƽƻǁƿƾǆǁǗƥǔǉƾǃǇǅƾǆƽǌƾǅǊǇƺǄǗƽƹǋǕǈǉƾƽƾǄǕǆǌǗǇǊǋǇǉǇƿǆǇǊǋǕǈǉǁǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁ

ƽƹǆǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǆƹƽǇǉǇƼƾ

(XUySDLPHJIHOHOŃVpJ

(]DWHUPpNPHJIHOHOPLQGHQYRQDWNR]yLUiQ\HOYQHND](8'R&PiVRODWDHOpUKHWŃ

D&UHDWLYHZHEROGDOiQ

FIGYELEM!:

$] HXUySDL &( N|YHWHOPpQ\HN WHOMHVtWpVpKH] H]W D NpV]OpNHW D % NDWHJyULiM~ pUWpNHNQHN PHJIHOHOŃ &(

PLQŃVtWpVŝV]iPtWyJpSSHOHJ\WWNHOOWHOHStWHQL

$ NpV]OpN FVDWODNR]WDWiViUD KDV]QiOW YDODPHQQ\L NiEHOQHN iUQ\pNROWQDN pV I|OGHOWQHN NHOO OHQQLH WRYiEEi

KRVV]~ViJDQHPKDODGKDWMDPHJDPpWHUW$QHPKLWHOHVtWHWWV]iPtWyJpSHNNHOYDJ\KHO\WHOHQNiEHOHNNHOYDOy

KDV]QiODWPiVNpV]OpNHN]DYDUiViWYDJ\DWHUPpNQHPNtYiQDWRVEHIRO\iVROiViWRNR]KDWMD

0Ð'26Ì7É6

0LQGHQ PyGRVtWiV YDJ\ YiOWR]WDWiV DPLW NLIHMH]HWWHQ QHP KDJ\RWW MyYi D &UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /LPLWHG YDJ\

YDODPHO\LNOHiQ\YiOODODWDpUYpQ\WHOHQtWKHWLDNpV]OpNJDUDQFLiMiWpVIHOKDV]QiOyJDUDQFLiOLVMRJDLW

+XOODGpNHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVNpV]OpNHWMHO|£V]LPEyOXP

фѭѩѱњѲѣيѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠ

ђѨњѩٌѦѩѨѲٌѦѫѭѥѥѨѩѮَѦўѬњѢѥўٌѤўѪѬѢѪѢѫѯٍѨѭѫўѪѨѝѠќًўѪѣњѢىѦњњѦѬًќѩњѮѨ

ѬѠѪѝيѤѱѫѠѪѢѫѬٌѬѠѬњѪѬѠѪффўًѦњѢѝѢњѡىѫѢѥѨѫѬѨѦѢѫѬٌѬѨѨѬѠѪ&UHDWLYH

яѐюёюѕц

тѢњѬѠѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠѥўѬѢѪњњѢѬيѫўѢѪѬѨѭўѭѩѱњѲѣѨٍ&(њѭѬيѠѫѭѫѣўѭيѡњѩىўѢѦњўќѣњѬњѫѬњѡўًѫў

ўѧѨѤѢѫѥٌѭѨѤѨќѢѫѬيѥўѢѫѬѨѨًѠѫѠ&(ѨѨѨًѨѪѤѠѩѨًѬњٌѩѢњѬѠѪѣњѬѠќѨѩًњѪсٓѤњѬњѣњѤَѝѢњѨѭ

ѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬњѢќѢњѬѠѫٍѦѝўѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭيѪѡњѩىўѢѦњўًѦњѢѡѱѩњѣѢѫѥىѦњќўѢѱѥىѦњѣњѢѦњѥѠѦ

ѭўѩћњًѦѨѭѦѫўѥيѣѨѪѬњѥцѤўѢѬѨѭѩќًњѥўѥѠѢѫѬѨѨѢѠѥىѦѨѭѪѭѨѤѨќѢѫѬىѪيѤوѡѨѪѣњѤَѝѢњѥѨѩўً

ѦњѨѝѠќيѫўѢѫўњѩўѥћѨѤىѪѥўوѤѤўѪѫѭѫѣўѭىѪيњѦўѢѡٍѥѠѬўѪўѢѝѩوѫўѢѪѫѬѨѩѨѲٌѦ

ђѐюяюяюшцёц

юѢٌѨѢўѪњѤѤњќىѪيѬѩѨѨѨѢيѫўѢѪѨѭѝўѦىѯѨѭѦўќѣѩѢѡўًѩѠѬوњٌѬѠѦ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGي

ѣوѨѢњњٌѬѢѪѡѭќњѬѩѢѣىѪѬѠѪўѦѝىѯўѬњѢѦњњѣѭѩَѫѨѭѦѬѠѦўќќٍѠѫѠѬѨѭѯѩيѫѬѠѣњѢѬњѝѢѣњѢَѥњѬњ

ѨѭњѨѩѩىѨѭѦњٌњѭѬيѦ

(XURSRV6ćMXQJRVDWLWLNWLV

äLVSURGXNWDVDWLWLQNDYLVşJDOLRMDQĀLşGLUHNW\YşUHLNDODYLPXV(6GRNXPHQWRNRSLMć

JDOLPDUDVWLࡐ&UHDWLYH´LQWHUQHWRVYHWDLQēMH

ATSARGIAI:

7DP NDG åLV SULHWDLVDV DWLWLNWş (XURSRV 6ćMXQJRV ࡐ&(´ UHLNDODYLPXV MLV WXUL EŗWL ĨGLHJWDV Ĩ ࡐ&(´ VHUWLILNXRWć

NRPSLXWHULQĕĨUDQJćDWLWLQNDQĀLćࡐ%´NODVēVULEDV

9LVLVXåLXRSULHWDLVXQDXGRMDPLODLGDLWXULEŗWLHNUDQXRWLĨçHPLQWLLUQHYLUå\WLPLOJLR1HVHUWLILNXRWşNRPSLXWHULş

DUQHWLQNDPş ODLGşQDXGRMLPDVJDOL WDSWLWULNGçLşNLWLHPV SULHWDLVDPVDUEDQHSDJHLGDXMDPş åLRJDPLQLRYHLNLPR

SDVHNPLşSULHçDVWLPL

MODIFIKAVIMAS:

%HWNRNLHSDNHLWLPDLDUPRGLILNDYLPDLQHWXULQWDLåNLDLSDWYLUWLQWRࡐ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG´DUYLHQRVLåVXMD

VXVLMXVLşEHQGURYLşOHLGLPRJDOLSDQDLNLQWLYDUWRWRMRJDUDQWLMćLUJDUDQWLMRVWHLVHV

3DQDXGRWRVHOHNWURVLUHOHNWURQLQēVĨUDQJRV:(((VLPEROLV

'RGUçLDYDQLHSUHGSLVRYYUiPFL(XUyS\

7HQWRYìURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYåHWNìFKSODWQìFKVPHUQtFNySLD

Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH

VAROVANIE:

7RWR]DULDGHQLHPXVtE\őQDLQåWDORYDQpV&(FHUWLILNRYDQìPSRĀtWDĀRYìP]DULDGHQtPNWRUpVSİļD

OLPLW\WULHG\%DE\ERORYV~ODGHVHXUySVN\PLSRçLDGDYNDPL&(

9åHWN\NiEOHSRXçLWpQDSULSRMHQLHWRKWR]DULDGHQLDPXVLDE\őNU\WpX]HPQHQpDQLHGOKåLHDNRP

3UHYiG]NDSRPRFRXQHFHUWLILNRYDQìFKSRĀtWDĀRYDOHERQHNU\WìFKNiEORYP{çHPDő]DQiVOHGRN

UXåHQLHLQìFK]DULDGHQtDOHERQHçLDG~FH~ĀLQN\QDYìURERN

02',),.É&,$

$NpNRĴYHN]PHQ\DOHERPRGLILNiFLHNWRUpQHEROLMDVQHRGV~KODVHQpVSRORĀQRVőRX&UHDWLYH

7HFKQRORJ\/LPLWHGDOHERMHGQRX]MHMVHVWHUVNìFKVSRORĀQRVWtP{çX]UXåLőSODWQRVő]iUXN\D

]iUXĀQìFKSUiYXçtYDWHĴD

935Ì3$'(9<%(5$7(ĳ1(-%$7e5,(OtWLXPSRO\PpURYpJRPEtNRYpPLQFRYpF\OLQGULFNp

;LU[VWYVK\R[VIZHO\QLQLKU\HSLIV]PHJaOVYL\]LKLUûJO]`ILYH[LȦUûJOIH[tYPx:`TIVS

WYLȏPHYRU\[tOVVKWHKRV]tOVRVúHUHRVSPLZRHJOaUHTLUmüLIH[tYPH][VT[VWYVK\R[LULZTPLI`ȶ

WVZRVUȏLUxZ]VQLQüP]V[UVZ[PZWYHJV]HUmHRVUL[YPLKLUûRVT\UmSU`VKWHK5HTPLZ[V[VOVQ\[YLIH

VKV]aKHȶKVZLWHYV]HUtOVaILY\HSLIVUHTPLZ[LR[VYt]`RVUm]HYLJ`RSV]HUPL)H[tYPLZVIZHOVT

ȶHüRûJORV]V]I\KWVKZ`TIVSVTWYLȏPHYRU\[tOVVKWHKRV]tOVRVúHUHRVSPLZRHJOVaUHȏLUt

K]VTHWxZTLUHTPJOLTPJRLQaUHȏR`¸*K¹aUHTLUmRHKTP\T¸7I¹aUHTLUmVSV]VH¸/N¹aUHTLUm

VY[\ȶ9LJ`RSV]HUxTIH[tYPL]H\[VYPaV]HUVTaHYPHKLUx]`RVUm]HQJVTYLJ`RSV]HUPLHSLIV

VKV]aKHUxTUHTPLZ[LaHRWLUPHTüL[LWVTJȶaHIYmUPȶYPaPRmTWVúRVKaV]HUPHüP]V[UtOV

WYVZ[YLKPHHaKYH]PH]LYLQUVZ[P0UMVYTmJPLVUHQISPüúVTH\[VYPaV]HUVTJLU[YL]`RVUm]HQJVT

YLJ`RSV]HUPLaxZRH[LUHZ]VQVTTPLZ[UVTYHKL7VR`U`[ûRHQJLZH]`IYH[PHIH[tYPLUmQKL[L]

Um]VKLUHVIZS\O\WYVK\R[\7YP]`ILYHUxIH[tYPLQLU\[Ut[PL[VWVR`U`KRSHKULKVKYüPH]Hȶ

935Ì3$'(,17(*529$1(-%$7e5,(

7HQWRSURGXNWREVDKXMHOtWLXPLyQRY~SRO\PpURY~EDWpULXNWRU~PXVtY\EUDőOHQDXWRUL]RYDQpFHQWUXP

Y\NRQiYDM~FHUHF\NORYDQLH5HF\NORYDQtPWRKWRSURGXNWXYPLHVWQRPDXWRUL]RYDQRPFHQWUH

Y\NRQiYDM~FRPUHF\NORYDQLHDOHERRGRY]GDQtPQDPLHVWH]DN~SHQLDG{MGHNY\EUDWLXEDWpULHDMHM

VDPRVWDWQpPXUHF\NORYDQLX

6\PEROSUHRGSDGRYìHOHNWULFNìDHOHNWURQLFNìPDWHULiO:(((

60(51,&$2%$7e5,É&+

6\PERO:(((R]QDĀXMHçHWHQWRSURGXNWQLHMHPRçQpOLNYLGRYDőDNRGRPRYìRGSDG6SUiYQRX

OLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSULVSHMHWHNRFKUDQHçLYRWQpKRSURVWUHGLD3RGUREQHMåLHLQIRUPiFLHR

OLNYLGiFLLWRKWRSURGXNWXYiPSRGDM~PLHVWQH~UDG\VSRORĀQRVőSUHOLNYLGiFLXNRPXQiOQHKRRGSDGX

DOHERREFKRGNGHVWHWRYDUN~SLOL

Avrupa Uyumu

%XUQ\UUONWHNLWPGLUHNWLIOHUHX\JXQGXUFUHDWLYHZHEVLWHVLQGHQ(8'R&QLQELU

NRS\DV×QDXODüDELOLUVLQL]

Dú..$7

$YUXSD&(JHUHNVLQLPOHUL\OHX\XPOXROPDV×LoLQEXFLKD]×Q%6×Q×I×V×Q×UODU×QDX\JXQRODQ&(VHUWLILNDO×ELOJLVD\DU

GRQDQ×PODU× LOH ELUOLNWH NXUXOPDV× JHUHNLU %X FLKD]× EDùODPDN LoLQ NXOODQ×ODQ WP NDEORODU×Q NRUX\XFXOX YH

WRSUDNODQP×ü ROPDV× YH  PHWUHGHQ X]XQ ROPDPDV× JHUHNLU 6HUWLILNDO× ROPD\DQ ELOJLVD\DUODUOD YH\D \DQO×ü

NDEORODUOD ELUOLNWH NXOODQ×OPDV× GLùHU FLKD]ODU×Q G]JQ oDO×üPDPDV×QD YH\D UQGH LVWHQPH\HQ HWNLOHU

J|UOPHVLQHQHGHQRODELOLU

D(øúûú./ú./(5

&UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /LPLWHG YH\D EDùO× üLUNHWOHULQGHQ ELUL WDUDI×QGDQ Do×NoD RQD\ODQPDP×ü WP GHùLüLNOLNOHU

NXOODQ×F×Q×QJDUDQWLYHWHPLQDWKDNODU×Q×JHoHUVL]N×ODELOLU

3ú//(5<g1(5*(6ú

 d×NDU×ODELOLU3LOúoLQ/LL\RQSROLPHUGùPHMHWRQKFUHOHUVLOLQGLULNKFUHOHU

 %XUQ\XNDU×GDEHOLUWLOHQo×NDU×ODELOLUSLOOHUGHQELULQLYH\DELUGHQID]ODV×Q×LoHULUh]HULQGHoDUS×LüDUHWLRODQo|S

NXWXVXVLPJHVLEXUQGHNLSLOHNXOODQ×PVUHVLQLQELWLPLQGHV×Q×IODQG×U×OPDP×üNHQWVHODW×NRODUDN

GHùHUOHQGLULOHPH\HFHùLQLJ|VWHULU%XQXQDNVLQHEXSLOD\U×ELUWRSODPDYHJHULG|QüPSURJUDP×QD

VRNXOPDO×G×UúoHULVLQGHDù×UPHWDOOHULQROGXùXSLOOHUGH]HULQGHoDUS×LüDUHWLRODQo|SNXWXVXQXQDOW×QGDLNLKDUIOL

NLP\DVDOPDGGHVLPJHOHULEXOXQXU&GNDGPL\XP3ENXUüXQYH+JGHF×YDQ×QVLPJHVLGLU3LOL\HWNLOLELUJHUL

G|QüPWHVLVLQGHJHULG|QüPHVRNDUDN\DGDUQVDW×QDOG×ù×Q×]\HUHJ|WUHUHNoHYUHQLQNRUXQPDV×QDYH

NDPXVDùO×ù×Do×V×QGDQWHKOLNH\DUDWDFDNGXUXPODU×Q|QOHQPHVLQH\DUG×PF×RODELOLUVLQL]6L]HHQ\DN×Q\HWNLOLJHUL

G|QüPPHUNH]LQLQQHUHGHROGXùXQX|ùUHQPHNLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUHEDüYXUXQ3LOLQo×NDU×OPDV×LOHLOJLOL

\|QHUJHOHULUQNXOODQ×F×N×ODYX]XQGDEXODELOLUVLQL]3LOLo×NDUPD\DoDO×üPDGDQ|QFHEX\|QHUJHOHUHGLNNDWOH

X\XOPDO×G×U

 (QWHJUH3LOúoLQ

 %XUQGHVDGHFH\HWNLOLELUJHULG|QüPPHUNH]LQGHo×NDU×OPDV×JHUHNHQELU/LW\XPL\RQSROLPHUSLOEXOXQX\RU

RODELOLU%XUQ\HUHOJHULG|QüPPHUNH]LQL]GHJHULG|QüPHVRNWXùXQX]GD\DGDVDW×QDOG×ù×Q×]

PDùD]D\DJ|WUGùQ]GHSLOD\U×RODUDNo×NDU×ODFDNYHJHULG|QüPHVRNXODFDNW×U

.DEORVX]FLKD]ODULoLQHN\|QHUJHOHU

.DEORVX]ELUFLKD]×QN×VDGDOJDUDG\RIUHNDQVVLQ\DOOHULGLùHUHOHNWURQLNYHW×EELFLKD]ODU×QoDO×üPDV×QD]DUDU

verebilir.

.XOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOPH\HQ\HUOHUGHFLKD]×NDSDW×Q&LKD]×VDùO×NNXUXPODU×QGDXoDNODUGDDNDU\DN×W

GROXPX\DS×ODQ\HUOHUGHRWRPDWLNNDS×ODU×QRWRPDWLN\DQJ×QDODUPODU×Q×QYHGLùHURWRPDWLNRODUDNNRQWURO

HGLOHQFLKD]ODU×Q\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q

&LKD]×NDOSSLOLYHGLùHUW×EELFLKD]ODUGDQHQD]FPX]DNWDWXWXQ5DG\RGDOJDODU×NDOSSLOLYHGLùHUW×EEL

FLKD]ODU×QoDO×üPDV×Q×HWNLOH\HELOLU

*|POSLOHVDKLSPRGHOOHULoLQ

<HUOHَLNSLOLѠٍNDUPD\DѠDOٍَPD\ٍQ

 hUQ\HUHOoHYUHG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNHOGHQo×NDU×OPDO×G×U3LOLGHùLüWLUPHNLoLQUQQ]E|OJHVHO

GHVWHNNXUXPXQDJ|WUQhUQVHUYLVELOJLVLLoLQZZZFUHDWLYHFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ

*QHü×ü×ù×DWHüYH\DEHQ]HULDü×U×V×FDNO×NODUDPDUX]E×UDNPD\×Q

'ú..$73LOLQ\DQO×üWUOHUOHGHùLüWLULOPHVLSDWODPDULVNLWDü×U<DOQ×]FDD\Q×\DGDHüGHùHUWLSWHNLOHUOHGHùLüWLULQ

d×NDU×ODELOLUSLOOHUHVDKLSPRGHOOHULoLQ

3LOOHUGRùUXüHNLOGHJHULG|QüWUOPHOLYH\DEHUWDUDIHGLOPHOLGLU*HULG|QüPYHHOGHQo×NDUPDLOHLOJLOL

ELOJLOHULoLQ\HUHONXUXPODUDEDüYXUXQ

0HWDOQHVQHOHULSLONXWXSODU×QDGRNXQGXUPD\×Q

3LOOHULQNXOODQ×P×YH\DüDUMHGLOPHVLV×UDV×QGDV×]×QW×N|WNRNXYH\DüHNLOER]XNOXùXROXUVDSLOLo×NDU×QYH

WHNUDUNXOODQPD\×Q

<L\HFHNOHUHYH\DJ|]JLELKDVVDVE|OJHOHUHGRNXQPDGDQ|QFHHOOHULQL]LL\LFHWHPL]OH\LQ

*QHü×ü×ù×YH\DDWHüJLELDü×U×V×FDNRUWDPODUGDE×UDNPD\×Q

8]XQVUHNXOODQ×OPD\DFDNVDSLOOHULQLo×NDU×Q

$üDù×GDNLLIDGH\DOQ×]FD´&5µWUOLW\XP\XYDUODNSLOOHUHVDKLSUQOHULoLQJHoHUOLGLU

 3HUNORUDWPDGGHLoLQ|]HONXOODQ×PJHUHNHELOLUEN]ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

ú..$7<DQO×üWLSSLOWDN×OG×ù×QGDSDWODPDWHKOLNHVLYDUG×U<DOQ×]FDD\Q×\DGDHüGHùHUWLSWHNLOHUOHGHùLüWLULQ

3ú//(5ú<870$<,1,=.ú0<$6$/<$1,.7(+/ú.(6ú9$5',5

 %XUQLOHELUOLNWHYHULOHQX]DNWDQNXPDQGDVDDWSLOLLoHULU6DDWSLOLQLQ\XWXOPDV× 

 GXUXPXQGD6DGHFHVDDWLoLQGHFLGGLGDKLOL\DQ×NODUDQHGHQRODELOLUYH|OPHVHEHS

 RODELOLU<HQLYHNXOODQ×OP×üSLOOHULoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ3LOE|OPHVLJYHQOLELUüHNLOGH

NDSDQPD]VDUQNXOODQPD\×E×UDN×QYHoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ(ùHUSLOOHULQ\XWXOPXüRODELOHFHùLQLYH\D

YFXGXQKHUKDQJLELU\HULQHVRNXOPXüRODELOHFHùLQLGüQ\RUVDQ×]KHPHQW×EEL\DUG×PDO×Q

.XODNO×No×N×ü×RODQPRGHOOHULoLQ

 .XODNO×NODU

 úüLWPHND\E×LOHVRQXoODQDELOHFHùLLoLQNXODNO×NODU×Q×]OD\DGDNXODNO×NVHWOHULQL]LOH\NVHN

VHYL\HGHNLVHVOHULX]XQVUHOLGLQOHPH\LQg]HOOLNOH\RùXQWUDILNWH\DGDEXWUELUNXOODQ×P×Q

\ROODUGDJYHQOLVH\DKDWLWHKOLNH\HVRNDFDù×GLùHUKHUKDQJLELUWUDILNNRüXOXQGDDUDEDNXOODQ×UNHQ

ELVLNOHWVUHUNHQ\DGD\ROGDQNDUü×\DJHoHUNHQVHVFLKD]×Q×]×\NVHNVHVVHYL\HVLQGH

NXOODQPD\×Q7NHWLFLOHULQEXFLKD]×\ROGDNXOODQ×UNHQDü×U×GHUHFHGHGLNNDWOLROPDODU×Q×|QHUL\RUX]

ADVARSEL!

9H]HWpNQpONOLHV]N|]|NUHYRQDWNR]yWRYiEELLUiQ\HOYHN

$YH]HWpNQpONOLHV]N|]|NU|YLGKXOOiP~UiGLyIUHNYHQFLDMHOHL]DYDUKDWMiNPiVHOHNWURQLNDLpVRUYRVL

HV]N|]|NPŝN|GpVpW

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HQDKRODKDV]QiODWDWLORV1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWHJpV]VpJJ\L

OpWHVtWPpQ\HNEHQUHSOŃJpSHQW|OWŃiOORPiVRNRQDXWRPDWDDMWyNN|]HOpEHQDXWRPDWDWŝ]MHO]ŃNpVPiV

DXWRPDWLNXVDQYH]pUHOWNpV]OpNHNN|]HOpEHQ

$NpV]OpNHWOHJDOiEEFHQWLPpWHUHVWiYROViJEDQWDUWVDDSDFHPDNHUHNWŃOpVPiVRUYRVLHV]N|]|NWŃO$

UiGLyKXOOiPRN]DYDUKDWMiNDSDFHPDNHUHNpVPiVRUYRVLHV]N|]|NPŝN|GpVpW

%HpStWHWWHOHPPHOIHOV]HUHOWPRGHOOHN

1HSUyEiOMDNLV]HUHOQLDEHpStWHWWHOHPHW

 $WHUPpNHWDKHO\LN|UQ\H]HWYpGHOPLHOŃtUiVRNQDNPHJIHOHOŃHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQL+DHOHPHWNHOOFVHUpOQL

MXWWDVVDHODWHUPpNHWDUHJLRQiOLVNLUHQGHOWVpJKH]$WHUPpNV]HUYL]HOpVpYHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyNDWLWW

WDOiOMDZZZFUHDWLYHFRP

1HWHJ\HNLW~O]RWWKŃSpOGiXOQDSIpQ\Wŝ]YDJ\PiVKDVRQOyKDWiViQDN

9,*<É=$7$]HOHPDNiUIHOLVUREEDQKDWKDQHPPHJIHOHOŃWtSXVWKDV]QiO&VDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNŝ

WtSXVUDFVHUpOMH

&VHUpOKHWŃHOHPPHOIHOV]HUHOWPRGHOOHN

$]HOHPHWPHJIHOHOŃHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQLYDJ\~MUDKDV]QRVtWDQL$]~MUDKDV]QRVtWiVVDOpViUWDOPDWODQtWiVVDO

NDSFVRODWEDQIRUGXOMRQDKHO\LKDWyViJRNKR]

1HpULQWVHQIpPWiUJ\DNDWD]HOHPSyOXViKR]

+DDW|OWpVYDJ\DKDV]QiODWVRUiQV]LYiUJiVW]DYDUyV]DJRWHOV]tQH]ŃGpVWYDJ\GHIRUPiOyGiVWpV]OHO

YHJ\HNLD]HOHPHWpVQHKDV]QiOMDD]WW|EEp

$ODSRVDQPRVVRQNH]HWPLHOŃWWpWHOKH]YDJ\pU]pNHQ\V]HUYHNKH]SpOGiXODV]HPpKH]Q\~O

1HWHJ\HNLW~O]RWWKŃSpOGiXOQDSIpQ\Wŝ]YDJ\PiVKDVRQOyKDWiViQDN

+DKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYHJ\HNLD]HOHPHW

$]DOiEELNLMHOHQWpVFVDND&5WtSXV~OtWLXPJRPEHOHPHNUHYRQDWNR]LN

 $SHUNORUiWNO|QOHJHVNH]HOpVpUHYRQDWNR]yHOŃtUiVRNOHKHWQHNpUYpQ\EHQOiVG

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

9,*<É=$7$]HOHPDNiUIHOLVUREEDQKDWKDQHPPHJIHOHOŃWtSXVWKDV]QiO&VDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNŝ

WtSXVUDFVHUpOMH

1(1<(/-(/($=(/(0(70(57(=9(*<,e*e6,6e5h/e672.2=+$7

 $WHUPpNKH]PHOOpNHOWWiYLUiQ\tWyJRPEHOHPHWWDUWDOPD]

 /HQ\HOYHDJRPEHOHPPLQG|VV]HyUDDODWWV~O\RVEHOVŃpJpVLVpUOpVHNHW

RNR]KDWDPHO\HNDNiUKDOiORVDNLVOHKHWQHN$]~MpVKDV]QiOWHOHPHNHWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWŃO+DD]

HOHPUHNHV]DMWDMDQHP]iUPHJIHOHOŃHQV]QWHVVHEHDWHUPpNKDV]QiODWiWpVWDUWVDWiYROD]WDJ\HUPHNHNWŃO

+D~J\JRQGROMDKRJ\YDODNLOHQ\HOWHD]HOHPHNHWYDJ\D]RNYDODPLO\HQWHVWQ\tOiVEDNHUOWHND]RQQDO

forduljon orvoshoz.

)HMKDOOJDWyNLPHQHWWHOUHQGHONH]ŃPRGHOOHN

 )OKDOOJDWy

 1HKDV]QiOMDKRVV]~LGHLJQDJ\KDQJHUŃPHOOHWWDIOKDOOJDWyWPLYHOH]KDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW

1HKDV]QiOMDDIOKDOOJDWyWQDJ\KDQJHUŃYHOYH]HWpVNHUpNSiUR]iVYDJ\D]iWMiUyQYDOyiWNHOpV

KDV]QiODWYHV]pO\HVOHKHWDEL]WRQViJRVN|]OHNHGpVUHQp]YH-DYDVROMXNKRJ\DWHUPpNHW

UHQGNtYOHOŃYLJ\i]DWRVDQKDV]QiOMDD]XWDNRQ

фѢѤىѨѦѨѝѠќًўѪќѢњњѫٍѩѥњѬўѪѫѭѫѣўѭىѪ

цѫѭѯѦٌѬѠѬњћѩњѯىѱѦѣѭѥوѬѱѦѨѭўѣىѥўѬњѢњٌѬѠѦњѫٍѩѥњѬѠѫѭѫѣўѭيўѦѝىѯўѬњѢѦњѩѨѣњѤўً

ѩѨћѤيѥњѬњѫѬѠѤўѢѬѨѭѩќًњوѤѤѱѦѠѤўѣѬѩѨѦѢѣَѦѣњѢѢњѬѩѢѣَѦѫѭѫѣўѭَѦ

рўѦўѩќѨѨѢيѫѬўѬѠѫѭѫѣўѭيٌѨѭњњќѨѩўٍўѬњѢыѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѠѫѭѫѣўѭيѫўѢњѬѩѢѣىѪ

ўќѣњѬњѫѬوѫўѢѪњўѩѨѫѣوѮѠѫѠѥўًњњѦўѮѨѝѢњѫѥѨٍѣњѭѫًѥѱѦѣѨѦѬوѫўњѭѬٌѥњѬўѪٌѩѬўѪ

њѭѬٌѥњѬѨѭѪѫѭѦњќўѩѥѨٍѪѭѩѣњќѢوѪيوѤѤўѪњѭѬٌѥњѬњўѤўќѯٌѥўѦўѪѫѭѫѣўѭىѪ

щѩњѬيѫѬўњѭѬيѬѠѫѭѫѣўѭيѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦўѣњٌћѠѥњѬѨѝٌѬўѪѣњѢوѤѤўѪѢњѬѩѢѣىѪѫѭѫѣўѭىѪђњ

ѩњѝѢѨѣٍѥњѬњўѦѝىѯўѬњѢѦњѩѨѣњѤѨٍѦѩѨћѤيѥњѬњѫѬѠѤўѢѬѨѭѩќًњћѠѥњѬѨѝѨѬَѦѣњѢوѤѤѱѦѢњѬѩѢѣَѦ

ѫѭѫѣўѭَѦ

тѢњѥѨѦѬىѤњѥўўѦѫѱѥњѬѱѥىѦѠѥњѬњѩًњ

ыѠѦўѢѯўѢѩўًѬўѦњњѮњѢѩىѫўѬўѬѠѦўѦѫѱѥњѬѱѥىѦѠѥњѬњѩًњ

 ђѨѩѨѲٌѦѩىўѢѦњњѨѩѩًѬўѬњѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѨѭѪѬѨѢѣѨٍѪўѩѢћњѤѤѨѦѬѢѣѨٍѪѣњѦѨѦѢѫѥѨٍѪтѢњ

ѬѠѦњѦѬѢѣњѬوѫѬњѫѠѬѠѪѥњѬњѩًњѪўѢѫѬѩىѰѬўѬѨѩѨѲٌѦѫѬѨѬѨѢѣٌќѩњѮўًѨѭѨѫѬيѩѢѧѠѪтѢњ

ўѩѢѫѫٌѬўѩўѪѤѠѩѨѮѨѩًўѪўѢѫѣўѮѬўًѬўѬѠѝѢўٍѡѭѦѫѠZZZFUHDWLYHFRP

ыѠѦѬѨўѣѡىѬўѬўѫўѭўѩћѨѤѢѣيџىѫѬѠٌѱѪѝѭѦњѬٌѠѤѢњѣٌѮѱѪѮѱѬѢوѣѬѤ

яѐюёюѕцѓوѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪىѣѩѠѧѠѪўوѦѠѥњѬњѩًњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡўًѥўوѤѤѠѥњѬњѩًњѥѠ

ѣњѬوѤѤѠѤѨѭѬٍѨѭрѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѠѥٌѦѨѥўѥњѬњѩًњًѝѢѨѭيѢѫѨѝٍѦњѥѨѭѬٍѨѭ

тѢњѥѨѦѬىѤњѥўњѮњѢѩѨٍѥўѦўѪѥњѬњѩًўѪ

цѥњѬњѩًњѩىўѢѦњњѦњѣѭѣѤَѦўѬњѢيѦњњѨѩѩًѬўѬњѢѣњѬوѤѤѠѤњфѢѣѨѢѦѱѦيѫѬўѥўѬѢѪѬѨѢѣىѪ

њѩѯىѪќѢњѤѠѩѨѮѨѩًўѪѫѯўѬѢѣوѥўѬѠѦњѦњѣٍѣѤѱѫѠѣњѢѬѠѝѢوѡўѫѠ

ыѠѦўѢѬѩىўѬўѥўѬњѤѤѢѣوњѦѬѢѣўًѥўѦњѦњњќќًџѨѭѦѬѨѭѪњѣѩѨѝىѣѬўѪѬѠѪѥњѬњѩًњѪ

ёўўѩًѬѱѫѠѝѢњѩѩѨيѪѝѭѫѨѫѥًњѪњѨѯѩѱѥњѬѢѫѥѨٍيњѩњѥٌѩѮѱѫѠѪѣњѬوѬѠѝѢوѩѣўѢњѬѠѪ

ѮٌѩѬѢѫѠѪيѬѠѪѯѩيѫѠѪњѮњѢѩىѫѬўѬѠѦѥњѬњѩًњѣњѢѥѠѦѬѠѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫўѬўѧњѦو

яѤٍѦўѬўѬњѯىѩѢњѫњѪѩѢѦњѣѨѭѥيѫўѬўѬѩѨѮىѪيўѭњًѫѡѠѬўѪўѩѢѨѯىѪٌѱѪќѢњњѩوѝўѢќѥњѬњ

ѥوѬѢњѫњѪ

ыѠѦѬѨўѣѡىѬўѬўѫўѭўѩћѨѤѢѣيџىѫѬѠٌѱѪѝѭѦњѬٌѠѤѢњѣٌѮѱѪѮѱѬѢوѣѬѤ

рѮњѢѩىѫѬўѬѢѪѥњѬњѩًўѪٌѬњѦѝўѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѠѫѭѫѣўѭيќѢњњѩњѬўѬњѥىѦѠѯѩѨѦѢѣيўѩًѨѝѨ

 фѦѝىѯўѬњѢѦњњњѢѬўًѬњѢўѢѝѢѣيѥўѬњѯўًѩѢѫѠѭўѩѯѤѱѩѢѣѨٍوѤњѬѨѪћѤZZZGWVFFDJRYKD]DUG-

ouswaste/perchlorate

яѐюёюѕцѓوѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪىѣѩѠѧѠѪўوѦѠѥњѬњѩًњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡўًѥўوѤѤѠѥњѬњѩًњѥѠ

ѣњѬوѤѤѠѤѨѭѬٍѨѭрѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѠѥٌѦѨѥўѥњѬњѩًњًѝѢѨѭيѢѫѨѝٍѦњѥѨѭѬٍѨѭ

ыцьщрђряшьфђфђцыярђрѐшрѓярѐѕфщшьуѓьюёѕцышщюѓфтщрѓырђюё

 ђѨѬѠѤўѯўѢѩѢѫѬيѩѢѨѨѭњѩىѯўѬњѢѥўѬѨњѩٌѦѩѨѲٌѦўѩѢىѯўѢѥѢњѥњѬњѩًњ

 ѬٍѨѭѣѨѥћًѨѭ

 цѣњѬوѨѫѠѬѠѪѥњѬњѩًњѪѬٍѨѭѣѨѥћًѨѭѥѨѩўًѦњѩѨѣњѤىѫўѢѫѨћњѩو

ўѫѱѬўѩѢѣوўќѣњٍѥњѬњѫўѥٌѤѢѪَѩўѪѣњѢѦњѨѝѠќيѫўѢѫўѡوѦњѬѨєѭѤوѧѬўѬѢѪѣњѢѦѨٍѩќѢўѪѣњѢѬѢѪ

ѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѥىѦўѪѥњѬњѩًўѪѥњѣѩѢوњٌњѢѝѢوфوѦѠѭѨѝѨѯيѬѠѪѥњѬњѩًњѪѝўѦѣѤўًѦўѢѣњѤو

ѝѢњѣٌѰѬўѬѠѯѩيѫѠѬѨѭѩѨѲٌѦѬѨѪѣњѢѮѭѤوѧѬўѬѨѥњѣѩѢوњٌњѢѝѢوфوѦѢѫѬўٍўѬўٌѬѢѥѨѩўًѦњىќѢѦў

ѣњѬوѨѫѠيѬѨѨѡىѬѠѫѠѥњѬњѩѢَѦѥىѫњѫўѨѨѢѨѝيѨѬўѥىѩѨѪѬѨѭѫَѥњѬѨѪњѦњџѠѬيѫѬўњѥىѫѱѪ

ѢњѬѩѢѣيўѩًѡњѤѰѠ

тѢњѥѨѦѬىѤњѥўىѧѨѝѨњѣѨѭѫѬѢѣَѦ

 рѣѨѭѫѬѢѣو

 ыѠѦњѣѨٍѬўѥѨѭѫѢѣيѫўѭѰѠѤيىѦѬњѫѠќѢњњѩњѬўѬњѥىѦњѯѩѨѦѢѣوѝѢњѫѬيѥњѬњѥў

њѣѨѭѫѬѢѣوѰўًѩўѪيѥўњѣѨѭѫѬѢѣوѣўѮњѤيѪњѮѨٍѥѨѩўًѦњѩѨѣѤѠѡѨٍѦћѤوћўѪѫѬѠѦ

њѣѨي0ѠѦњѣѨٍѬўѥѨѭѫѢѣيњٌѬѠѫѭѫѣўѭيѫњѪѫўѭѰѠѤيىѦѬњѫѠٌѬњѦѨѝѠќўًѬўѣوѦўѬў

ѨѝѠѤњѫًњيѝѢњѫѯًџўѬўѬѨѝѩٌѥѨўѢѝѢѣوѫўѫѭѦѡيѣўѪњѭѧѠѥىѦѠѪѣѭѣѤѨѮѨѩًњѪيѫў

ѨѨѢўѫѝيѨѬўوѤѤўѪѫѭѦѡيѣўѪѣѭѣѤѨѮѨѩًњѪѣњѬوѬѢѪѨѨًўѪњѩٌѥѨѢњѯѩيѫѠѡњѥўѢَѫўѢ

ѬѠѦѨѝѢѣيѫњѪњѫѮوѤўѢњёѭѦѢѫѬѨٍѥўѫѬѨѭѪѣњѬњѦњѤѱѬىѪѦњўًѦњѢўѧњѢѩўѬѢѣوѩѨѫўѣѬѢѣѨً

ٌѬњѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬѠѫѭќѣўѣѩѢѥىѦѠѫѭѫѣўѭيѫѬѨѝѩٌѥѨ

3DSLOGRPRVEHODLGçLşĨUHQJLQLşQDXGRMLPRUHNRPHQGDFLMRV

%HODLGçLRĨUHQJLQLRWUXPSşMşEDQJşUDGLMRGDçQLRVLJQDODLJDOLWULNG\WLNLWşHOHNWURQLQLşLUPHGLFLQRVĨUHQJLQLş

YHLNLPć

,åMXQNLWHĨUHQJLQĨDWVLGŗUĕYLHWRVHNXULRVHGUDXGçLDPDMĨQDXGRWL1HQDXGRNLWHĨUHQJLQLRPHGLFLQRVĨVWDLJRVH

OēNWXYXRVHGHJDOLQēVHDUWLDXWRPDWLQLşGXUşDXWRPDWLQēVSULHåJDLVULQēVVLJQDOL]DFLMRVDUEDNLWşDXWRPDWLåNDL

YDOGRPşĨUHQJLQLş

äĨĨUHQJLQĨODLN\NLWHEHQW¬FPDWVWXPXQXRåLUGLHVVWLPXOLDWRULşLUNLWşPHGLFLQRVĨUHQJLQLş5DGLMREDQJRVJDOL

WULNG\WLåLUGLHVVWLPXOLDWRULşLUNLWşPHGLFLQRVĨUHQJLQLşYHLNLPć

Modeliams su integruotu akumuliatoriumi

1HEDQG\NLWHLåLPWLĨWDLV\WRVEDWHULMRV

 3URGXNWćUHLNLDLåPHVWLSDJDOYLHWLQHVDSOLQNRVDSVDXJRVWDLV\NOHV1RUēGDPLEDWHULMćSDNHLVWLQXQHåNLWH

JDPLQĨĨYLHWRVDWVWRYşEŗVWLQĕ*DPLQLRWHFKQLQēVSULHçLŗURVLQIRUPDFLMRVLHåNRNLWHDGUHVXZZZFUHDWLYHFRP

1HODLN\NLWHMşSHUNDUåWDLSY]VDXOēNDLWRMHDUWLXJQLHVLUSDQ

ATSARGIAIMHLSDNHLVWDEDWHULMD\UDQHWLQNDPRVUŗåLHVN\ODVSURJLPRSDYRMXVħGēNLWHWLNWRSDWLHVDUED

O\JLDYHUĀLRWLSRDNXPXOLDWRULş

Modeliams su išimamu akumuliatoriumi

7LQNDPDLDWLGXRNLWHEDWHULMDVSHUGLUEWLDUEDXWLOL]XRWL,QIRUPDFLMRVDSLHSHUGLUELPćLUXWLOL]DYLPćWHLUDXNLWēV

YLHWRVDJHQWŗURVH

æLŗUēNLWHNDGSULHEDWHULMRVJQ\EWşQHVLOLHVWşPHWDOLQLDLGDLNWDL

-HLĨNUDXQDPDDUEDQDXGRMDPDEDWHULMDLåWHNDSUDGHGDVNOHLVWLQHPDORQşNYDSćSDNHLĀLDVSDOYćDUEDIRUPć

LåLPNLWHMćLUQHEHQDXGRNLWH

3ULHåOLHVGDPLHVLSULHPDLVWRDUMDXWULşNŗQRYLHWşSY]DNLşJHUDLQXVLSODXNLWHUDQNDV

1HODLN\NLWHMşSHUNDUåWDLSY]VDXOēNDLWRMHDUWLXJQLHVLUSDQ

-HLĨUHQJLQLRLOJHVQĨODLNćQHQDXGRMDWHDNXPXOLDWRULşLåLPNLWH

äLVWHLJLQ\VWDLNRPDVWLNJDPLQLDPVWXULQWLHPV&5WLSROLĀLRHOHPHQWXV

 *DOLEŗWLWDLNRPRVVSHFLDOLRVFKORURSHUUŗJåWLHVWYDUN\PRWDLV\NOēVçUZZZGWVFFDJRYKD]DUG-

ouswaste/perchlorate

ATSARGIAI: MHLSDNHLVWDEDWHULMD\UDQHWLQNDPRVUŗåLHVN\ODVSURJLPRSDYRMXVħGēNLWHWLNWRSDWLHVDUED

O\JLDYHUĀLRWLSRDNXPXOLDWRULş

1(185<.,7(%$7(5,-261(6-,.(/,$&+(0,1,Ş18'(*,0Ş3$92-Ş

 3ULHåLRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRSULGHGDPRJDPLQLR\UDPRQHWRVP\JWXNRIRUPRV

baterija.

 -HLPRQHWRVP\JWXNRIRUPRVEDWHULMD\UDQXU\MDPDMLYRVSRYDODQGşJDOLVXNHOLULPWXV

YLGLQLXVQXGHJLPXVGēONXULşJDOLPDPLUWL1DXMDVLUSDQDXGRWDVEDWHULMDVODLN\NLWHQHSDVLHNLDPDVYDLNDPV-HL

EDWHULMşVN\ULXVVDXJLDLQHXçVLGDURQHEHQDXGRNLWHSURGXNWRLUODLN\NLWHMĨQHSDVLHNLDPćYDLNDPV-HLPDQRWH

NDGEDWHULMDJDOēMREŗWLQXU\WDDUEDĨGēWDĨEHWNXULćNLWćNŗQRGDOĨQHGHOVGDPLNUHLSNLWēVPHGLFLQLQēVSDJDOERV

0RGHOLDPVVXLåYHVWLPLDXVLQēPV

 $XVLQēV

 1HNODXV\NLWHJDUVRĨUDåşSHUĨVLNLåDPDVDUEDXçVLGHGDPDVDXVLQHVGLGHOLXJDUVXLOJćODLNćQHV

JDOLWHSUDUDVWLNODXVć9DLUXRGDPLDXWRPRELOĨYDçLXRGDPLGYLUDĀLXDUEDHLGDPLSHUJDWYĕ

QHVLNODXV\NLWHJDUVRĨUHQJLQLRGLGHOLXJDUVX\SDĀMHLHLVPDV\UDLQWHQV\YXVDUEDHVDQWNLWRNLRPV

HLVPRVćO\JRPVNDLGēOWRJDOēWşNLOWLSDYRMXVQDXGRMLPRVLNHOLDLVVDXJDL5HNRPHQGXRMDPH

QDXGRWRMDPVEŗWL\SDĀDWVDUJLHPVQDXGRMDQWLVåLXRĨUHQJLQLXNHO\MH

'RSOQNRYpSRN\Q\SUHEH]GU{WRYp]DULDGHQLD

6LJQiO\NUiWN\FKYİQUiGLRYHMIUHNYHQFLHEH]GU{WRYpKR]DULDGHQLDP{çXQDU~åDőSUHYiG]NXLQìFK

HOHNWURQLFNìFKD¬PHGLFtQVN\FK]DULDGHQt

.HčMHSRXçtYDQLH]DULDGHQLD]DNi]DQpY\SQLWHKR=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHY¬]GUDYRWQtFN\FK]DULDGHQLDFK

OLHWDGOiFKQDĀHUSDFtFKVWDQLFLDFKY¬EOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYLHUDXWRPDWLFNìFKSRçLDUQ\FKKOiVLĀRYDOHER

LQìFKDXWRPDWLFN\RYOiGDQìFK]DULDGHQt

7RWR]DULDGHQLHXGUçLDYDMWHYRY]GLDOHQRVWLPLQLPiOQH¬FPRGNDUGLRVWLPXOiWRURYDOHERLQìFKPHGLFtQVN\FK

]DULDGHQt5iGLRYpYOQ\P{çXQDU~åDőSUHYiG]NXNDUGLRVWLPXOiWRURYD¬LQìFKPHGLFtQVN\FK]DULDGHQt

3UHPRGHO\VRYVWDYDQRXEDWpULRX

1HSRN~åDMWHVDRGVWUiQLőSHYQ~EDWpULX

 9ìURERNOLNYLGXMWHSRGĴDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY$NFKFHWHEDWpULXY\PHQLőSURGXNWPXVtWHYUiWLőGRPLHVWQHKR

VWUHGLVNDSRGSRU\,QIRUPiFLHRVHUYLVHSURGXNWXQiMGHWHQDDGUHVHZZZFUHDWLYHFRP

9ìURERNQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXDNRV~QDSUtNODGVOQHĀQpVYHWORRKHļDSRGREQH

VAROVANIE: 9SUtSDGHYìPHQ\EDWpULH]DQHVSUiYQ\W\SKUR]tQHEH]SHĀHQVWYRYìEXFKX9\PLHļDMWHOHQ]D

URYQDNìDOHERURYQRFHQQìW\S

3UHPRGHO\VY\EHUDWHĴQìPLEDWpULDPL

%DWpULXMHSRWUHEQpVSUiYQHUHF\NORYDőDOHER]OLNYLGRYDő,QIRUPiFLHRUHF\NOiFLLDOLNYLGiFLLYiPSRVN\WQ~

PLHVWQH~UDG\

1HGRYRĴWHDE\VDGRVWDOLNRYRYpSUHGPHW\GRVW\NXVNRQHNWRURPEDWpULH

$NYSULHEHKXQDEtMDQLDDOHERSRXçtYDQLDGRFKiG]DN~QLNXNYDSDOLQ\WYRUEH]iSDFKX]DIDUEHQLXDOHER

GHIRUPiFLLEDWpULtEDWpULXY\EHUWHDčDOHMQHSRXçtYDMWH

3UHGNRQWDNWRPVSRWUDYLQDPLDOHERGRW\NRPFLWOLYìFKREODVWtQDSURĀtVLGREUHXP\WHUXN\

%DWpULXQHY\VWDYXMWHQDGPHUQìPWHSORWiPDNRMHQDSUtNODGSULDPHVOQHĀQpVYHWORRKHļDSRGREQH

.HčVDEDWpULHQHEXG~GOKåLHSRXçtYDőY\EHUWHLFK

1DVOHGXM~FHY\KOiVHQLHSODWtLEDSUHYìUREN\NWRUpREVDKXM~OtWLRYpEDWpULHW\SX&5

 1DPDWHULiOVDP{çXY]őDKRYDő]YOiåWQHSRN\Q\WìNDM~FHVD]DREFKiG]DQLDVFKORULVWDQRPSR]ULWH

VWUiQN\ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

UPOZORNENIE: $NSULYìPHQHSRXçLMHWHQHVSUiYQ\W\SEDWpULHKUR]tQHEH]SHĀHQVWYRYìEXFKX9\PLHļDMWH

OHQ]DURYQDNìDOHERURYQRFHQQìW\S

=$%5ÉĻ7(32æ,7,8%$7e5,(5,=,.2&+(0,&.e+2323É/(1,$

 'LDĴNRYìRYOiGDĀGRGiYDQìVWìPWRSURGXNWRPREVDKXMHPLQFRY~JRPEtNRY~EDWpULX$N

 G{MGHNSRçLWLXPLQFRYHMJRPEtNRYHMEDWpULH8çYSULHEHKXKRGtQP{çHVS{VRELőYiçQH

YQ~WRUQpSRSiOHQLQ\NWRUpP{çXYLHVőNVPUWL1RYpDMSRXçLWpEDWpULHXVFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt$NVD

SULHKUDGNDQDEDWpULXQHGiEH]SHĀQH]DWYRULőSUHVWDļWHSURGXNWSRXçtYDőDXFKRYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt$N

VLP\VOtWHçHGRåORNSUHKOWQXWLXEDWpULHDOHERVDGRVWDODGRYQ~WUDLQHMĀDVWLWHODRNDPçLWHY\KĴDGDMWHOHNiUVNX

pomoc.

3UHPRGHO\VYìVWXSRPSUHVO~FKDGOi

 6O~FKDGOi

 $NSRXçtYDWHVO~FKDGOiGOKRGRERQHSRĀ~YDMWH]YXNVQDVWDYHQtPY\VRNHMKODVLWRVWLSUHWRçHP{çH

G{MVőNVWUDWHVOXFKX6YRMH]YXNRYp]DULDGHQLHQHSRĀ~YDMWHSULQDVWDYHQtY\VRNHMKODVLWRVWLDN

åRIpUXMHWHMD]GtWHQDELF\NOLSUHFKiG]DWHFH]FHVWXDWRKODYQHYUiPFLY\VRNHMSUHPiYN\DOHERY

UiPFLDNHMNRĴYHNSUHPiYN\NGHWDNpWRSRXçtYDQLHEUiQLEH]SHĀQHMMD]GHQDFHVWiFK3RçtYDWHĴRP

NWRUtSRXçtYDM~WRWR]DULDGHQLHQDFHVWHRGSRU~ĀDPHDE\GiYDOLYHĴNìSR]RU

AROITUS

$529É1Ì

2675=(Ŧ(1,(

ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞ

),*<(/0(=7(7e6

яѐюфшуюяюْцёц

ħ63Ē-,0$6

9ë675$+$

UYARI

7XUNH\5R+66WDWHPHQW

(((<|QHWPHOLùLQH8\JXQGXU

0HWDOOL[

The following sections contain notices for various countries:

CAUTION: This product is intended for use with FCC/CE certiﬁed computer equipment. Please

check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to

verify/conﬁrm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product.

1RWLFHIRU86$Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement

FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protec-tion against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

ä5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

ä,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

ä&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU

is connected.

ä&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules, this device must be installed with computer equipment certiﬁed to comply with Class B limits.

All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded.

Operation with non-certiﬁed computers or non-shielded cables may result in interference to

radio or television reception.

MODIFICATION: Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the grantee of this

device could void the user’s authority to operate the device.

Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

Notice for Canada

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

MODIFICATION: Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the grantee of this device could void

the user’s authority to operate the device. Toute modiﬁcation non approuvée explicitement par le fournisseur

de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

DECLARATION OF CONFORMITY

According to the FCC96 208 and ET95-19

Manufacturer/Importer’s Name: Creative Labs, Inc.

Manufacturer/Importer’s Address: 1901 McCarthy Boulevard

Milpitas, CA. 95035

Tel: (408)428-6600

declares under its sole responsibility that the product

Trade Name: Creative

Model Numbers: MF82

has been tested according to the FCC / CISPR22 requirement for Class B devices and found compliant with the

following standards:

EMI/EMC: ANSI C63.4 & C63.10, FCC Part 15 Subpart B& C

Complies with Canadian ICES-003 Class B & RSS-247 standards

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

Interference that may cause undesirable operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

Supplementary Information:

Compliance Manager

Creative Labs, Inc.

WK2FW 201

Vietnam RoHS Statement

This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam

(“Circular”), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit value as specified

in the Circular.

Substance Maximum Limit (ppm) 1, 2

Olead 1000

Omercury 1000

Ocadmium 100

Ohexavalent chromium 1000

Opolybrominated biphenyls (PBB) 1000

Opolybrominated diphenyl ethers (PBDE) 1000

1 Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular.

2 Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials.

充電式電池リサイクルについてのご注意

クリエイティブの一部製品にはリチウムイオン充電池が使用されています。

リチウムイオン充電池はリサイクル可能な資源です。

• クリエイティブ製品に内蔵されている充電池をリサイクルするには、充電池の取り外しはお客様ご自身では行わないで下さい。リサイクルの

方法などのお問い合わせは、クリエイティブメディア株式会社のカスタマーサービスセンター http://jp.creative.com/support/

contact/（日本語のみ）にご相談下さい。

• 取り外しが可能なクリエイティブ製品の充電池をリサイクルするには ‒

安全の為、電力を完全に使い切ってから充電池を取り外して下さい。

•安全の為、充電池の金属端子部分にはセロハンテープなどの絶縁テープを貼って下さい。

•安全策を講じた使用済み充電池は、充電式電池のリサイクル協力店へお持ち下さい。

充電式電池の回収/リサイクルおよびリサイクル協力店については、中間責任法人JBRCのホームページ http://www.jbrc.com/ を参照し

て下さい。

ሆၰൠར



ĲŅŏńňőńőőţņŪňœŒņŪňńŨņŌŐŒŇńŐĶŉřőŪśőŒŇŒŔŉŇŏńŐŉőŖŗŝŒňŒŒŅŐŉŊŉőőţņŌŎŒŔŌŕŖńőőţ

ňŉţŎŌřőŉŅŉŋœŉśőŌřŔŉśŒņŌőņŉŏŉŎŖŔŌśőŒŐŗŖńŉŏŉŎŖŔŒőőŒŐŗŒŅŏńňőńőőŪńŖņŉŔňŊŉőŒŇŒœŒŕŖńőŒņŒŢ

ĮńŅŪőŉŖŗİŪőŪŕŖŔŪņķŎŔńūőŌņŪňŇŔŗňőţǁ

内蔵バッテリー

࠮内蔵バッテリーを取り外さないでください。

本製品は、各地の環境規制に準じて処分する必要があります。バッテリーを交換する場合は、お住まいの地域のサポート

営業所に製品をお送りください。製品サービス情報については、www.creative.comをご覧ください。

࠮直射日光や火等の過度の熱にさらさないでください。

注意: バッテリーが不適切な種類と交換されると、爆発する危険があります。交換は種類が同じまたは同等の電池のみを使用

してください。

(Bluetoothデバイス用の追加ガイドライン)

࠮Bluetoothデバイスの短波無線周波数信号は、他の電子機器や医療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります。

࠮使用を禁止されている場所ではデバイスの電源をお切りください。医療施設、飛行機、燃料補給地点、自動ドア付近、自動

火災報知機付近、その他の自動制御機器の近くでこのデバイスを使用しないでください。

࠮このデバイスはペースメーカーや他の医療機器から20cm以上離してください。電波により、ペースメーカーやその他の医

療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります。

CS ≠㐩㖳㱫㙭タ

ㅠ㺥♋Ⓚ

࠮⏥㮔㗎㟰␚㨤ㅠ㍶☨♋Ⓚᮣ

➯㋼␤㊹☨╌⹻⍄㩙⟛⧩☕☼⪏⌏⥂⛊ᮣ㮔⢚⪓♋Ⓚᱨ㎫⯿␤㊹➕⪰☕☼☨⶝⩿㺉Ⓘ⫒⤕ᮣ㱸⤴␤㊹⟞㣣㨳㥒ᱨ㎫➣㢼

www.creative.comᮣ

࠮㎫㣢⌕⿀㵀㬠⤾㥲⫊⫈⛳㈘☬⥙㑆☨⪏ⳅ☕㺲ᮣ

㽂㯌㑥⥗㖳㱫☨♋Ⓚ㨻⧟⏥⛶ᱨ⶙ㅢ㯧➂⌘㷌ᮣ㺝ㅢ㖳㱫㦐㟠⫊㟠⹮☨♋Ⓚⱌ㨾⢚⪓ᮣ

⹄㫬㔤⌤⏣Ⓦ㙭タ

࠮⹄㫬㔤⌤➂ⓞ☨⛮⏒㣐㦏♋㊷⿔㨳⧟⶙ㅢ⪹㱘㦜㋦㚳♋㽳㔤⌤⧧㮧⼒㔤⌤☨㸡⒋㖳㱫ᮣ

࠮㵀ⱏ㺛㖳㱫☨☼➝㎫⤴♘㔤⌤ᮣ㵀㮧⼒⫒⤕ㅠᮢ➩⫒㔋ᮢ⭩㱵㷢ᮢ㽴⛑ろᮢ⫈ⳁ㽴⛑ⳁ⌔㔤⌤⫊㋦㚳㽴ⶨ㔤⌤⡛ⱐ㣢㖳㱫╱

㔤⌤ᮣ

࠮㵀Ⳳ♋㽳㋲⏕㋹⫊㋦㚳㮧⼒㔤⌤20 cm☨➖㢙㮾ㅠ㎫㣢㖳㱫╱㔤⌤ᮣ㣐㦏♋⏒⶙ㅢ⪹㱘㦜♋㽳㋲⏕㋹⫊㋦㚳㮧⼒㔤⌤☨㸡

⒋㖳㱫ᮣ

JP 安全に関する注記

KO ྦ႖ხᆹ

ஏၿౘ෰ሽ൘

࠮ஏၿౘ෰ሽ൘൐႞੿ዻხൠཊགྷ࿼

႞ዜၔ ጄఙ ხ࿦ ጹઠ ฅ૬࿝ ಋೡ ዁ૺጄ྽ ጁఁఋ.෰ሽ൘൐ ોᅰዻ഍ඓ ხ࿦࿝ ႞ዜၕ ෥ጹຫඳཇၕ ხဴጁఁఋ.႞ዜ

໏๗༺ ႜพ࿝ ఝጄ ྩྤพ഍ඓ www.creative.comၕ ෮බዻཊགྷ࿼.

࠮ၦ೻ዽ ጊ๡ ጷႁ ୾ Ⴙྤዻ௴ ੪ၔ ઴౅ዽ ࿩࿝ ிᆖགྷሠხ ൠཊགྷ࿼.

჎ၡ"෰ሽ൘ਜ਼ ၹජၒച ఝᅰዻ௴ ઠဨ ዆෧ၡ ၁ጔ၉ጨၮఁఋ.동일하거나 같은 형식의 배터리 만 교체.

ၿᆳ࿝ఝዽᆓਜ਼ხᆹ

࠮ ၿᆳၡఎኒඳ໓჎ኒ༘ཅጭ௴ఋ൏႖ၴෟၡഭၿ๗ၡၵ౏࿝࿱ጎၕුᆷ༘ၰཀఁఋ

࠮ຫဧၦ૵ხౘ઱࿝໏௴ၿᆳ൐୪ཊགྷ࿼ၡഭૺશጃલૺ૶၉ხ႙ၴ౏බၴ౏ጷႁઠพૺವ௴ૺረၴ౏ၒച

႞࿌౗௴ၿᆳ૱ᅧ࿝໏௴ຫဧዻხൠཊགྷ࿼

࠮ၦၿᆳ൐ཉၿ෢౏Ⴎ႗ၿᆳෟૺረၡഭၿ๗࿝໏ᆊ໴20cm඀൘౞ཊགྷ࿼ೡಀ࿼ኒਜ਼ཉၿ෢౏Ⴎ႗ၿᆳෟ

ૺረၡഭၿ๗ၡၵ౏࿝໷ືၕ୶ᆷ༘ၰཀఁఋ

CT ≠㐩㺚㖸

ޗᔪᔿ䴫⊐

Ь н㾱䂖െন䲔ޗᔪᔿ䴫⊐Ǆ

ᔒỴ⭒૱ᗵ丸ṩᬊ⮦ൠⲴ⫠ຳ⌅Ԕ㲅⨶Ǆྲ㾱ᴤᨋ䴫⊐ˈ䃻ሷ⭒૱䘱㠣ᛘᡰ൘ൠ॰Ⲵᇒᡦᴽउ䜘䮰Ǆ䰌ᯬ⭒૱ᴽउⲴ䋷䀺ˈ

䃻䁚୿www.creative.comǄ

Ь 䚐䴒䙾⟡Ⲵ⫠ຳˈֻྲᰕݹǃ⚛ㅹㅹǄ

䆖੺ྲ᷌⭘н⮦Ⲵ䴫⊐ਆԓ䂢䴫⊐ˈਟ㜭ᆈ൘⠶⛨Ⲵ付䳚Ǆ䃻۵֯⭘⴨਼ᡆ਼ㅹ于රⲴ䴫⊐䙢㹼ᴤᨋǄ

㯽⢉㼍㖞Ⲵ乽ཆᤷ⽪

Ь 㯽⢉㼍㖞Ⲵ⸝⌒❑㐊䴫䀺㲏ਟ㜭ᖡ丯ަԆ䴫ᆀ઼䟛Ⱳ㼍㖞Ⲵ↓ᑨว㹼Ǆ

Ь ൘⾱→֯⭘䂢㼍㖞Ⲵ๤ᡰሷަ䰌䮹Ǆ䃻य൘䟛Ⱳ䁝ᯭǃ伋₏ǃ࣐≓ㄉǃ㠚अ䮰䱴䘁ǃ⚛⚭㠚अ๡䆖㌫㎡ᡆަԆ㠚अ᧗ࡦ㼍㖞

к֯⭘䂢㼍㖞Ǆ

Ь ሷ↔㼍㖞㠷ᗳᖻ䃯ㇰಘ઼ަԆ䟛Ⱳ㼍㖞؍ᤱ㠣ቁFPⲴ䐍䴒Ǆ❑㐊䴫⌒ਟ㜭ᖡ丯ᗳᖻ䃯ㇰಘ઼ަԆ䟛Ⱳ㼍㖞Ⲵ↓ᑨว㹼Ǆ

࠮

Bluetooth

࠮ Bluetooth

࠮

Creative Labs MF8295 CREATIVE METALLIX User Manual 4 xx

Creative Labs Pte. Ltd. CREATIVE METALLIX 4 xx

Users Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation