Creative Labs MF8295 CREATIVE METALLIX User Manual 4 xx

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3616552
Application ID	+Q6yO665IFgMu6PWyfjzwg==
Document Description	Users Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	391.16kB (4889516 bits)
Date Submitted	2017-10-25 00:00:00
Date Available	2017-10-25 00:00:00
Creation Date	2017-10-25 11:29:06
Producing Software	GPL Ghostscript 8.64
Document Lastmod	2017-10-25 11:31:14
Document Title	4 User Manualxx.pdf
Document Creator	Adobe Acrobat 11.0.0
Document Author:	joyce_shi

FR
CaractĂŠristiques Techniques
Version BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
Fréquence de Fonctionnement: 2402 – 2480 MHz
PortĂŠe de Fonctionnement:-XVTX jPqWUHVPHVXUpVGDQVXQHVSDFHRXYHUW
Les murs et les structures peuvent influer sur la portĂŠe du pĂŠriphĂŠrique.
6RUWLHGHSXLVVDQFHG¡pPLVVLRQ5)G%P
Profils BluetoothÂŽ Pris en Charge: A2DP (BluetoothÂŽ stĂŠrĂŠo sans fil), AVRCP
(tĂŠlĂŠcommande BluetoothÂŽ), HFP (profil mains-libres)
Codecs Pris en Charg: SBC
Formats audio pris en charge (pour la lecture de carte SD) : MP3, WAV, FLAC
Batterie Lithium-Ion: 3,7 V 1800 mAh (6.66 Wh)
EntrĂŠe: 5V
1A
eFRQRPLHG¡pQHUJLH/HKDXWSDUOHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVWHQVLRQV LOQ H[LVWH
aucune connexion BluetoothÂŽRXVLDXFXQFkEOHDXGLRQ HVWUDFFRUGpSHQGDQW
plus de 10 minutes.
Températures de Fonctionnement du Périphérique: 0ºC – 45ºC
Remarque : le marquage de conformitĂŠ est situĂŠ sur la partie infĂŠrieure de ce produit.
Non inclus. Vendu sĂŠparĂŠment.
IT
Autres Informations
3RXUODYHUVLRQHQOLJQHjMRXUGHFHJXLGH'R&HWG DXWUHVGRFXPHQWVVXUFHSURGXLW
concernant notamment la sĂŠcuritĂŠ et la rĂŠglementation, consultez le site
creative.com/support/metallix
'HVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHGpPRQWDJHGHODEDWWHULHLQWpJUpHSHXYHQWrWUHWURXYpHVj
Guide de dĂŠmarrage rapide / Informations sur la sĂŠcuritĂŠ et la rĂŠglementation
FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[ FHVLQVWUXFWLRQVVRQWVWULFWHPHQWGHVWLQpHVjGHV
professionnels indĂŠpendants qualifiĂŠs.
DE
Technische Daten
BluetoothÂŽ Version: BluetoothÂŽ 4.2
Betriebsfrequenz: 2402 – 2480 MHz
5HLFKZHLWH Bis zu 10 m, im Freien gemessen. Wände und feste Strukturen kÜnnen
die Reichweite des Geräts vermindern.
Ausgangsleistung des HF-Senders: < 4 dBm
Unterstßtzte BluetoothŽ Profile:$'3 NDEHOORVH6WHUHRVLJQDOEHUWUDJXQJYLD%OXHWRRWKŽ),
AVRCP (Fernsteuerung via BluetoothÂŽ), HFP (Freisprechprofil)
UnterstĂźtzter Codec: SBC
UnterstĂźtzte Audioformate (fĂźr Wiedergabe von SD-Karte): MP3, WAV, FLAC
Lithium-Ionen-Batterie: 3,7 V 1800 mAh (6.66 Wh)
Eingang: 5V
1A
Batteriesparung: Der Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet, wenn länger als
10 Minuten keine BluetoothÂŽ-Verbindung besteht oder kein Audiokabel angeschlossen ist.
Betriebstemperaturbereich des Gerätes: 0ºC – 45ºC
+LQZHLVCompliance-Marken befinden sich auf der Unterseite des Produkts.ÂŹ
Nicht enhalten. Separat erhältlich.
Speciche Tecniche
Versione BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
Frequenza Operativa: 2402 – 2480 MHz
Portata Operativa: Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti. Muri e altre strutture
possono ridurre la portata del dispositivo.
Potenza generata dal trasmettitore RF: < 4 dBm
Profili BluetoothÂŽ Supportati: A2DP (BluetoothÂŽ wireless stereo), AVRCP (telecomando
BluetoothÂŽ), HFP (profilo vivavoce)
Codec Supportato: SBC
Formati audio supportati (con riproduzione dalla scheda SD): MP3, WAV, FLAC
Batteria Agli Ioni di Litio: 3.7v 1800mAh (6.66Wh)
Ingresso: 5V
1A
Risparmio di Carica della Batteria:/ DOWRSDUODQWHVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHLQFDVRGL
assenza di connessione BluetoothŽ o se per piÚ di 10 minuti non è stato collegato alcun
cavo audio.
Gamma Temperature di Funzionamento del Dispositivo: 0ºC – 45ºC
Nota: ,VLPEROLGLFRQIRUPLWjVLWURYDQRVXOIRQGRGHOSURGRWWR
Non incluso. In vendita separatamente.
NL
ES
Especicaciones TÊcnicas
VersiĂłn BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
Alcance Operativo: Hasta diez metros en espacios abiertos. Las paredes o
estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del dispositivo.
Potencia de salida de transmisor RF: G%PÂŹ
Perfiles BluetoothÂŽ Admitidos: A2DP (BluetoothÂŽ estĂŠreo inalĂĄmbrico), AVRCP (Control
remoto para BluetoothÂŽ), (HFP) Perfil de manos libres
CĂłdecs Admitidos: SBC
Formatos de audio admitidos (para reproducciĂłn de tarjeta SD): MP3, WAV, FLAC
BaterĂ­a de iones de litio: 3,7 V, 1800 mAh (6.66 Wh)
Entrada: 5V
1A
Ahorro de BaterĂ­a: El altavoz se apaga automĂĄticamente cuando no hay conexiĂłn
BluetoothÂŽ o no hay ningĂşn cable de sonido conectado durante mĂĄs de 10 minutos.
Rango de Temperatura Operativa del Dispositivo: 0ºC – 45ºC
Nota: La calificaciĂłn sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este product.
No se incluye. Se vende por separado.
PT
Voor de meest recente versie van deze handleiding, DoC en aanvullende documentatie,
zoals informatie over veiligheid en regelgeving voor dit product, gaat u naa
creative.com/support/metallix
Gedetailleerde instructies voor het verwijderen van de geĂŻntegreerde batterij zijn beschikbaar
op Snelstartgids / Veiligheidsinforamtie en voorschriften (creative.com/compliance/metallix).
Deze instructies alleen bedoeld voor gekwalificeerde technici.
RU
Технические характеристики
ƛƾljNJǁǘ%OXHWRRWK®: Bluetooth® 4.2
ƩƹƺLJǐƹǘǐƹNJNjLJNjƹ 2402 – 2480 MHz
ƩƹƽǁnjNJƽƾǂNJNjƻǁǘƝLJDžƾNjljLJƻ ƽDŽǘLJNjǃljǔNjLJƼLJLjljLJNJNjljƹdžNJNjƻƹ ƪNjƾdžǔǁNJNjljLJǁNjƾDŽǕdžǔƾ
ǃLJdžNJNjljnjǃǏǁǁDžLJƼnjNjƻDŽǁǘNjǕdžƹljƹƽǁnjNJƽƾǂNJNjƻǁǘnjNJNjljLJǂNJNjƻƹ
ƛǔǎLJƽdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕljƹƽǁLJLjƾljƾƽƹNjǐǁǃƹƽƚDž
ƨLJƽƽƾljƿǁƻƹƾDžǔƾLjljLJǍǁDŽǁ%OXHWRRWK$'3 ƺƾNJLjljLJƻLJƽdžLJƾƻLJNJLjljLJǁǀƻƾƽƾdžǁƾ
NJNjƾljƾLJǀƻnjǃƹǐƾljƾǀ%OXHWRRWK® $95&3 ƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJƾnjLjljƹƻDŽƾdžǁƾ%OXHWRRWK®),
+)3 LjljLJǍǁDŽǕƼƹljdžǁNjnjljǔ
ƨLJƽƽƾljƿǁƻƹƾDžǔǂǃLJƽƾǃ SBC
ƨLJƽƽƾljƿǁƻƹƾDžǔƾǍLJljDžƹNjǔƹnjƽǁLJǍƹǂDŽLJƻ ƽDŽǘƻLJNJLjljLJǁǀƻƾƽƾdžǁǘNJ6'ǃƹljNjǔ 
MP3, WAV, FLAC
ƤǁNjǁǂǁLJdždžǔǂƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƛDžƙǐ ƛNjǐ
ƛǎLJƽ 5V
1A
ƶǃLJdžLJDžǁǘǖdžƾljƼǁǁƝǁdžƹDžǁǃƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁLjƾljƾǎLJƽǁNjƻljƾƿǁDžLjLJdžǁƿƾdždžLJƼLJ
LjLJNjljƾƺDŽƾdžǁǘǖdžƾljƼǁǁǃLJƼƽƹLJNjNJnjNjNJNjƻnjƾNjLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLjLJ%OXHWRRWK®ǁDŽǁǐƾljƾǀ
ƹnjƽǁLJǃƹƺƾDŽǕƻNjƾǐƾdžǁƾƺLJDŽƾƾDžǁdžnjNj
ƝǁƹLjƹǀLJdžljƹƺLJǐǁǎNjƾDžLjƾljƹNjnjljƽDŽǘǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁnjNJNjljLJǂNJNjƻƹ 0ºC – 45ºC
ƨljǁDžƾǐƹdžǁƾƠdžƹǃǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǘdžƹǎLJƽǘNjNJǘdžƹdžǁƿdžƾǂLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁƽƹdždžLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘ
ƦƾƻǎLJƽǁNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƨljLJƽƹƾNjNJǘLJNjƽƾDŽǕdžLJ
Especicaçþes TÊcnicas
VersĂŁo de BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
Frequência de Funcionamento: 2402 – 2480 MHz
Alcance de Funcionamento: AtÊ 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e
estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.
PotĂŞncia de saĂ­da do transmissor RF: G%PÂŹ
Perfis BluetoothÂŽ Suportados: A2DP (BluetoothÂŽ EstĂŠreo Sem Fios), AVRCP
(Controlo remoto BluetoothÂŽ), HFP (Perfil mĂŁos-livres)
Codecs Suportados: SBC
Formatos Áudio Suportados (Para reprodução com cartão SD): MP3, WAV, FLAC
Bateria de IĂľes de LĂ­tio: 3.7v 1800mAh (6.66Wh)
Entrada: 5V
1A
Poupança da Bateria: A coluna desliga-se automaticamente quando se não existir uma
ligação BluetoothŽ nem for ligado nenhum cabo åudio por um período superior a 10 minutos.
Intervalo de Temperatura de Funcionamento do Dispositiv: 0ºC – 45ºC
Nota: As marcas de conformidade estĂŁo situadas na base deste produto.
NĂŁo incluĂ­do. Vendido separadamente.
Overige Informatie
Ulteriori Informazioni
Per la versione online piĂš recente della presente guida, DoC e per la documentazione
supplementare per questo prodotto, quali informazioni sulla sicurezza e di carattere
regolamentare, visitare il sito Web creative.com/support/metallix
Istruzioni dettagliate sulla rimozione della batteria integrata possono essere trovate su Guida
Rapida Utente / Informazioni su sicurezza e normative (creative.com/compliance/metallix).
Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente a professionisti qualificati.
Technische Specicaties
BluetoothÂŽ Versie: BluetoothÂŽ 4.2
Werkingsfrequentie: 2402 – 2480 MHz
Werkingsbereik: Tot 10 meter, gemeten in open ruimte. Muren en objecten kunnen het bereik
van het apparaat beĂŻnvloeden.
Uitgangsvermogen RF-zender: < 4 dBm
Ondersteunde BluetoothÂŽ Profielen: A2DP (draadloze stereo BluetoothÂŽ), AVRCP
(BluetoothÂŽ afstandsbediening), HFP (Handenvrij profiel)
Ondersteunde Codec: SBC
Ondersteunde audio-indelingen (Voor het afspelen vanaf SD-kaart): MP3, WAV, FLAC
Lithiumion Batterij: 3,7v 1800mAh (6.66Wh)
Ingang: 5V
1A
Batterijbesparing: De luidspreker gaat automatisch uit als er geen BluetoothÂŽ-verbinding
is of geen audiokabel is aangesloten gedurende meer dan 10 minuten.
Werkingstemperatuur van Het Apparaat: 0ºC – 45ºC
Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant van het product te vinden.
Niet meegeleverd. Los verkrijgbaar.
Outras Informaçþes
Para obter a versão online mais recente deste guia, DoC e a documentação
complementar, como informaçþes de segurança e regulamentares sobre este
produto, visite creative.com/support/metallix
Instruçþes detalhadas acerca da remoção da bateria integrada podem ser
encontradas em Guia de iniciação råpida do utilizador / Informação regulamentar e
de segurança (creative.com/compliance/metallix), estas instruçþes destinam-se
exclusivamente a profissionais qualificados de forma independente.
SK
TechnickÊ ťpecikåcie
Verzia BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
Prevádzková Frekvencia: 2402 – 2480 MHz
PrevĂĄdzkovĂ˝ Dosah: Do 10 metrov (meranĂŠ v otvorenom priestranstve). Steny a
SUHGPHW\P{çXRYSO\YQLőGRVDK]DULDGHQLD
9ìVWXSQìYìNRQ5)Y\VLHODĀDG%P¬
PodporovanĂŠ Profily BluetoothÂŽ: A2DP (BezdrĂ´tovĂŠ stereo BluetoothÂŽ), AVRCP
'LDÄ´NRYpRYOiGDQLH%OXHWRRWKÂŽ), HFP (profil Handsfree)
PodporovanĂ˝ KodĂŠr-dekodĂŠr: SBC
PodporovanĂŠ formĂĄty zvuku (na prehrĂĄvanie z karty SD): MP3, WAV, FLAC
LĂ­tium iontovĂĄ BatĂŠria: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)
Vstup: 5V
1A
Šetrenie Batérie:5HSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\Y\SQHNHčQLHMHSULSRMHQìNçLDGQHPX
zariadeniu BluetoothŽDOHERDNQLHMHSULSRMHQÏçLDGQ\]YXNRYÏNiEHOGOKüLHQHçPLQ
Teplotný Rozsah Pri Prevádzke Zariadenia: 0ºC – 45ºC
Poznámka: =QDĀN\R¬]KRGHVDQDFKiG]DM~QDVSRGQHMVWUDQHYìURENX.
1LHV~V~ĀDVőRXEDOHQLD3UHGiYDVDVDPRVWDWQH
Otra InformaciĂłn
Para consultar la versiĂłn en lĂ­nea mĂĄs reciente de esta guĂ­a, DoC y documentaciĂłn
suplementaria como informaciĂłn sobre normativa y seguridad de este producto, visita
creative.com/support/metallix
Instrucciones detalladas sobre la remociĂłn de la baterĂ­a integrada pueden ser encontradas
en Snabbstartsguide fÜr användare / Säkerhets- och regulatorisk information
(creative.com/compliance/metallix), estas instrucciones se destinan exclusivamente a
profesionales de calificados de forma independiente.
Дополнительная информация
ƪƹDžnjǗNJƻƾƿnjǗƻƾljNJǁǗǖNjLJƼLJljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƹ'R&ǁƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžnjǗƽLJǃnjDžƾdžNjƹǏǁǗ
džƹLjljǁDžƾljNJƻƾƽƾdžǁǘLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLjljǁLJƺljƹǒƾdžǁǁNJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJDžǁ
džLJljDžƹNjǁƻdžǔƾNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžLJƿdžLJdžƹǂNjǁdžƹNJNjljƹdžǁǏƾcreative.com/support/metallix
ƨLJƽljLJƺdžǔƾǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJǁǀƻDŽƾǐƾdžǁǗƻNJNjljLJƾdždžLJǂƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljdžLJǂƺƹNjƹljƾǁ
LjljǁƻƾƽƾdžǔLjLJƹƽljƾNJnjƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘLjLJdžƹǐƹDŽnjljƹƺLJNjǔǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
NjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁǁdžLJljDžƹNjǁƻdžƹǘǁdžǍLJljDžƹǏǁǘ FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[)
ǁLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžǔǁNJǃDŽǗǐǁNjƾDŽǕdžLJƽDŽǘǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžǔǎNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjLJƻ
Tekniske specikationer
Andre Oplysninger
For den nyeste onlineversion af denne vejledning, DoC og supplerende dokumentation,
som f.eks. sikkerheds- og regulatoriske bestemmelser for dette produkt, kan du besøge
creative.com/support/metallix
Du kan finde en detaljeret vejledning til fjernelse af indbygget batteri pĂĽ Hurtig Start
brugermanual / Oplysninger om sikkerhed og lovgivning (creative.com/compliance/metallix),
denne vejledning er kun pĂĽtĂŚnkt uafhĂŚngige kvalificerede teknikere.
SV
Tekniska Specikationer
BluetoothÂŽ Version: BluetoothÂŽ 4.2
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
Räckvidd: Upp till 10 meter (uppmätt pü Üppen yta). Väggar och andra strukturer kan
püverka enhetens räckvidd.
Uteffekt RF-sändare: G%P
BluetoothÂŽ Profiler som StĂśds: A2DP (Wireless Stereo BluetoothÂŽ), AVRCP
(BluetoothÂŽ Remote Control), HFP (Handset profil)
Kodek som StĂśds: SBC
Ljudformat som stĂśds (fĂśr uppspelning frĂĽn SD-kort): MP3, WAV, FLAC
Lithium Ion Battery: 3.7v 1800mAtim. (6.66Wtim.)
IngĂĽng: 5V
1A
Batterisparning: HÜgtalaren stängs av automatiskt när det inte finns nügon BluetoothŽ-anslutning
eller om ingen ljudkabel är inkopplad under en period pü mer än 10 minuter.
Enhet, driftstemperaturomfång: 0ºC – 45ºC
OBS: Märken om Üverensstämmande finns pü produktens undersida.
MedfÜljer ej. Säljs separat.
NO Tekniske Spesikasjoner
BluetoothÂŽ Versjon: BluetoothÂŽ 4.2
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
Rekkevidde: Inntil 10 meter mĂĽlt i ĂĽpent rom. Vegger og bygninger kan pĂĽvirke rekkevidden
til enheten.
RF-sender Utgangstrøm: < 4 dBm
Støttede BluetoothŽ Profiler: A2DP (trüdløs BluetoothŽ-stereo), AVRCP (BluetoothŽ
fjernkontroll), HFP (HĂĽndsettprofil)
Støttet Codec: SBC
Støttede lydformater (for avspilling fra SD-kort): MP3, WAV, FLAC
Litium-ione-batteri: 3,7 V 1800 mAh (6.66Wh)
Inngang: 5V
1A
Batterisparing: Høyttaleren slür seg av automatisk nür den ikke registrerer noen
BluetoothŽ-tilkobling, eller hvis ingen lydkabel kobles til i løpet av 10 minutter.
Enhetens Brukstemperatur: 0ºC – 45ºC
Merknad: Kompatibilitetsmerking finnes pĂĽ undersiden av dette produktet.
Ikke inkludert. Selges separat.
Mer Information
Om du vill ha den senaste onlineversionen av denna handbok, DoC och mer dokumentation,
till exempel om säkerhet och bestämmelser fÜr denna produkt, kan du besÜka
creative.com/support/metallix
Du hittar detaljerade instruktioner om hur du tar bort ett integrerat batteri pĂĽ Snabbstartsguide
fÜr användare / Säkerhets- och regulatorisk information (creative.com/compliance/Metallix).
Dessa instruktioner är enbart menade fÜr oberoende kvalificerade yrkeskunniga.
Ďalšie Informácie
1DMQRYåLXYHU]LXRQOLQHWHMWRSUtUXĀN\'R&DGRSOQNRYHMGRNXPHQWiFLHDNRQDSUtNODG
EH]SHĀQRVWQpDUHJXODĀQpLQIRUPiFLHSUHWHQWRYìURERNQiMGHWHQDVWUiQNH
creative.com/support/metallix
3RGUREQpSRN\Q\WìNDM~FHVDY\EHUDQLDLQWHJURYDQHMEDWpULHQiMGHWHQD6WUXĀQiúvodná
SUtUXĀNDLQIRUPiFLHREH]SHĀQRVWLDSUHGSLVRFK FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[).
7LHWRSRN\Q\V~XUĀHQpYìKUDGQHSUHQH]iYLVOHRSUiYQHQìFKRGERUQtNRY
FI
Tekniset Tiedot
BluetoothÂŽ Versio: BluetoothÂŽ 4.2
Toimintataajuus: 2402 – 2480 MHz
Toimintasäde: Enintään 10 metriä, mitattu avoimessa tilassa. Seinät ja rakenteet voivat
vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.
RF-lähettimen antoteho:G%P
Tuetut BluetoothÂŽ Profiilit: A2DP (langaton stereo BluetoothÂŽ), AVRCP (BluetoothÂŽ
kaukosäädin), HFP (Handsfree-profiili)
Tuettu Koodekki: SBC
Tuetut ääniformaatit (SD-korttitoistossa): MP3, WAV, FLAC
Litiumioniakku: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)
Tulo: 5V
1A
VirransäästÜtila: Kaiuttimen virta katkaistaan automaattisesti, jos BluetoothŽ-yhteyttä ei ole
tai jos äänikaapeli on ollut kytkemättä yli 10 minuuttia.
Laitteen Käyttölämpötila-alue: 0ºC – 45ºC
Huomautus: Yhdenmukaisuusmerkinnät sijaitsevat tuotteen pohjassa.
Ei sisälly toimitukseen. Myytävänä erikseen.
Andre opplysninger
Tämän oppaan uusimman online-version, DoC ja muita asiakirjoja, kuten tuotteen
turvallisuutta ja säännÜksiä koskevat tiedot, lÜydät osoitteesta
creative.com/support/metallix
Detaljerte instruksjoner om fjerning av batteriet finner du pĂĽ Quickstart bruker veiledning /
Informasjon om sikkerhet og lovbestemmelser (creative.com/compliance/metallix), disse
instruksjonene er kun ment for selvstendige kvalifiserte fagfolk.
Sisäänrakennetun akun poiston yksityiskohtaiset ohjeet ovat osoitteessa Pikaopas /
Turvallisuutta ja säännÜksiä koskevat tiedot (creative.com/compliance/metallix), nämä ohjeet
on tarkoitettu ainoastaan riippumattomasti päteville ammattilaisille.
JP
技術仕様
Bluetooth®バージョン: Bluetooth® 4.2
動作周波数: 2402 - 2480 MHz
受信範囲： 最長約10m（障害物のない空間での場合です。壁や構造物がある際は受信範囲に
影響が出る場合があります。）
対応するBluetooth®プロファイル： A2DP (ワイヤレスステレオBluetooth®)、AVRCP
(Bluetooth® リモートコントロール)、HFP (ハンズフリープロファイル)
対応するコーデック：SBC
サポートオーディオフォーマット(SDカード再生): MP3、
WAV、
FLAC
リチウムイオンバッテリー: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)
入力: 5V
1A
バッテリーセーブモード: 10分以上ペアリングモードであったり、
Bluetooth®接続がない、
またはオーディオケーブルが接続されていない場合は自動的に電源をオフにしてバッテリ
ーの消耗を減らします。
動作温度範囲: 0 C ∼ 45 C
メモ：コンプライアンスマークは本製品下部に表示してあります。
含まれていません。
その他の情報
本書のオンライン版やDoCおよび安全に関する
注記などの追加情報は、
jp.creative.com/support/ より入手頂けます
クイックスタートユーザーガイドや安全に関する
注記のドキュメントに、
バッテリーの取り外し方の記載がある場合がありますが、
これら
の詳細手順は一部の正規業者等向けであり、
お客さまご自身では取り外さないで下さい。
PL
TR
Teknik Özellikler
BluetoothÂŽ SĂźrĂźmĂź: BluetoothÂŽ 4.2
dDO×üPD)UHNDQV× 2402 - 2480 MHz
dDO×üW×UPD0HVDIHVLPHWUH\HNDGDU Do×NDODQGD|OoOPüWU 
'XYDUYH\DS×ODUFLKD]×QoDO×üPDPHVDIHVLQLHWNLOH\HELOLU
Desteklenen BluetoothÂŽ profilleri: A2DP (Kablosuz Stereo BluetoothÂŽ),
AVRCP (Bluetooth®8]DNWDQ.XPDQGDV× +)3 +DQGVIUHHSURILOL
Desteklenen codec: SBC
'HVWHNOHQHQ6HV)RUPDWODU× 6'NDUWL]OHPHLoLQ  MP3, WAV, FLAC
/LW\XPĂş\RQ3LO 3,7V 1800mAh (6,66Wh)
*LULĂź9$
Pil Tasarrufu Modu:+RSDUO|UGDNLNDGDQGDKDX]XQVUH\OHELU%OXHWRRWKŽ
EDùODQW×ROPDG×ù×QGD\DGDKLoELUVHVNDEORVXWDN×O×ROPDG×ù×QGDRWRPDWLN
RODUDNNDSDQ×U
dDO×üPD6×FDNO×ù×DUDO×ù× 0°C ila 45°C
Not:8\XPLüDUHWOHULEXUQQDOW×QGDEXOXQXU
%LUOLNWHYHULOPH]$\U×RODUDNVDW×O×U
Dane Techniczne
Wersja Interfejsu BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
&]ĕVWRWOLZRŋþ5RERF]D 2402 – 2480 MHz
=DNUHV']LDãDQLD'RPHWUyZSRPLDUQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQLŊFLDQ\LLQQHVWUXNWXU\
PRJćZSã\ZDþQD]DVLĕJG]LDãDQLDXU]ćG]HQLD
0RFZ\MŋFLRZDQDGDMQLND5)< 4 dBm
2EVĂŁXJLZDQH3URILOH%OXHWRRWKÂŽ: A2DP (bezprzewodowe stereo BluetoothÂŽ), AVRCP
(bezprzewodowe sterowanie BluetoothÂŽ +)3 SURILOVĂŁXFKDZNRZ\
2EVĂŁXJLZDQHNRGHNL SBC
2EVĂŁXJLZDQHIRUPDW\DXGLR RGWZDU]DQLH]NDUW\6' MP3, WAV, FLAC
$NXPXODWRU/LWRZRMRQRZ\ 3.7V 1800mAh (6.66Wh)
:HMŋFLH 5V
1A
2V]F]ĕG]DQLH(QHUJLL$NXPXODWRUD:SU]\SDGNXUR]ãćF]HQLDSRãćF]HQLD%OXHWRRWK® lub
RGãćF]HQLDNDEODDXGLRJãRŋQLNDXWRPDW\F]QLHZ\ãćF]\VLĕSRPLQ
=DNUHV7HPSHUDWXU3UDF\8U]ćG]HQLD 0ºC – 45ºC
8ZDJD¬2]QDF]HQLDGRW\F]ćFH]JRGQRŋFL]QDMGXMćVLĕXGRãXXU]ćG]HQLD
Nie zawarte w zestawie. Sprzedawane osobno.
Muita tietoja
Hvis du vil ha den nyeste versjonen av denne veiledningen pĂĽ nettet, DoC og ytterligere
dokumentasjon, som informasjon om sikkerhet og forskrifter for dette produktet, kan du gĂĽ til
creative.com/support/metallix
Weitere Informationen
'LHQHXHVWH2QOLQH9HUVLRQGLHVHV+DQGEXFKVVRZLH=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ]XGLHVHPProdukt
(z. B. Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen, DoC) finden Sie
unter creative.com/support/metallix
Eine detaillierte Anleitung zum Ausbau des integrierten Akkus finden Sie unter Kurzanleitung
Benutzerhandbuch / Sicherheits- und rechtliche Hinweise (creative.com/compliance/metallix),
diese. Anleitung richtet sich ausschließlich an unabhängige, qualifizierte Techniker.
DA
BluetoothÂŽ Version: BluetoothÂŽ 4.2
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
RĂŚkkevidde: Op til 10 m, mĂĽlt i ĂĽbne omgivelser. VĂŚgge og strukturer kan pĂĽvirke
enhedens rĂŚkkevidde.
RF-sender udgangseffekt: G%PÂŹ
Understøttede BluetoothŽ Profiler: A2DP (trüdløs-stereo BluetoothŽ), AVRCP
(BluetoothÂŽ fjernbetjening), HFP (HĂĽndsfri profil)
Understøttet Codec: SBC
Understøttede lydformater (til SD-kortafspilning): MP3, WAV, FLAC
Litium-Ion-batteri: 3,7 V 1800 mAh (6.66 Wh)
Indgang: 5V
1A
Batteribesparelse: Højttaleren slukkes automatisk, nür der ikke er nogen
BluetoothÂŽ-tilslutning eller noget lydkabel tilsluttet i mere end 10 minutter.
Driftstemperaturinterval for Enhed: 0ºC – 45ºC
BemĂŚrk: MĂŚrkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bunden af dette produkt.
Medfølger ikke. SÌlges separat.
Inne Informacje
$NWXDOQćZHUVMĕLQWHUQHWRZćQLQLHMV]HMLQVWUXNFML'R&RUD]GRNXPHQWDFMĕX]XSHãQLDMćFć
]DZLHUDMćFćLQIRUPDFMHQDWHPDWEH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLVyZSUDZQ\FKPRŧQD]QDOHťþQD
stronie creative.com/support/metallix
6]F]HJyãRZHLQVWUXNFMHGRW\F]ćFHXVXZDQLD]LQWHJURZDQHMEDWHULLVćGRVWĕSQHSRGDGUHVHP
'RNXPHQWDFMD3URGXNWX6]\ENL6WDUW,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHEH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLVyZ
FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[ ,QVWUXNFMHWHVćSU]H]QDF]RQHZ\ãćF]QHGODQLH]DOHŧQLH
wykwalifikowanych profesjonalistĂłw.
KO
기술 사양
Bluetooth 버전: Bluetooth 4.2
동작 주파수: 2402 - 2480 MHz
작동 범위: 최대 10m, 개방형 공간에서 측정.벽과 구조물이
장치의 범위에 영향을 미칠 수 있습니다.
지원되는 Bluetooth 프로파일*: A2DP(무선 스테레오 Bluetooth), AVRCP(Bluetooth 리모컨),
HFP(핸즈프리 프로파일)
지원 코덱: SBC
지원되는 오디오 포맷 (SD 카드 재생) : MP3, WAV, FLAC
리튬 이온 배터리: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)
입력: 5V
1A
배터리 절약모드: 스피커는 자동으로 전원이 꺼에는 Bluetooth 연결 또는 10 분 이상 연결없이
오디오 케이블이 없습니다.
작동 온도 범위: 0°C to 45°C
참고: 규정 준수 표시는 이 제품의 하단에 있습니다.
포함 안됨. 별매품.
CZ
TechnickÊ Specikace
Verze BluetoothÂŽ: BluetoothÂŽ 4.2
Provozní Frekvence: 2402 – 2480 MHz
Provozní Rozsah:$çPHWUśPėʼnHQRYRWHYʼnHQpPSURVWRUX=GLDSʼnHGPėW\PRKRX
UR]VDK]Dʼnt]HQtRPH]LW
9ìNRQUDGLRIUHNYHQĀQtKRY\VtODĀHG%P¬
PodporovanĂŠ Profily BluetoothÂŽ: AA2DP (bezdrĂĄtovĂĄ stereo technologie BluetoothÂŽ),
AVRCP (dĂĄlkovĂŠ ovlĂĄdĂĄnĂ­ rozhranĂ­ BluetoothÂŽ), HFP (profil hands-free)
PodporovanĂŠ Kodeky: SBC
3RGSRURYDQpIRUPiW\]YXNX SURSʼnHKUiYiQt]NDUW\6' MP3, WAV, FLAC
Lithium-inovĂĄ Baterie: 3.7V 1800mAh (6.66Wh)
Vstup: 5V
1A
Úspora Energie Baterie:5HSURGXNWRUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHNG\çQHQtSʼnLSRMHQN
çiGQpPX]Dʼnt]HQt%OXHWRRWK®QHERQHQtOLSʼnLSRMHQçiGQì]YXNRYìNDEHOGpOHQHçPLQ
5R]VDK3URYR]Qt7HSORW\=Dʼnt]HQt 0ºC – 45ºC
Poznámka: 2]QDĀHQtVKRG\VSʼnHGSLV\QDOH]QHWHQDVSRGQtVWUDQėSURGXNWX
1HQtVRXĀiVWt9SURGHMLVDPRVWDWQė
DalĹĄĂ­ Informace
1HMQRYėMåtYHU]LRQOLQHWpWRSʼntUXĀN\'R&DGRSOļXMtFtGRNXPHQWDFHMDNRQDSʼntNODG
EH]SHĀQRVWQtDUHJXODĀQtLQIRUPDFHSURWHQWRYìUREHNQDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFH
creative.com/support/metallix
3RGUREQpSRN\Q\WìNDMtFtVHY\MPXWtLQWHJURYDQpEDWHULHQDOH]QHWHQDDGUHVHÔYRGQt
SʼntUXĀND,QIRUPDFHREH]SHĀQRVWLDSʼnHGSLVHFK FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[ 7\WR
SRN\Q\MVRXXUĀHQ\YìKUDGQėQH]iYLVOHNYDOLILNRYDQìPRGERUQìPSUDFRYQtNśP
AR
BluetoothÂŽ 4.2 Bluetooth
FLAC
6.66
1800
기타 정보
Diğer bilgiler
%XN×ODYX]XQ'R& QLQYHEXUQOHLOJLOLJYHQOLNYH\|QHWPHOLNELOJLOHULJLELGLùHU
\DUG×PF×EHOJHOHULQHQ\HQLoHYULPLoLVUPLoLQOWIHQcreative.com/support/metallix
adresini ziyaret edin
(QWHJUHSLOLQo×NDU×OPDV×QDLOLüNLQD\U×QW×O×WDOLPDWODUD+×]O×%DüODQJ×o.XOODQ×F×.×ODYX]X
*YHQOLNYH<|QHWPHOLNELOJLOHUL FUHDWLYHFRPFRPSOLDQFHPHWDOOL[ E|OPQGHQXODü×ODELOLU
EXWDOLPDWODU|]HOOLNOHEDù×PV×]\HWNLOLX]PDQODULoLQDPDoODQP×üW×U
이 설명서의 최신 온라인 버전 들어,이 제품에 대한 안전 및 규제 정보 등의 부가 설명서,
creative.com/support/metallix 를 방문하시기 바랍니다.
통합 된 배터리의 제거에 대한 자세한 설명은 빠른 시작 사용 설명서 / 안전 및 규정 정보
(creative.com/compliance/metallix)에서 찾을 수 있습니다, 이러한 지침은 독립적으로
자격을갖춘 전문가를 위해 엄격하게 의미가있다.
creative.com/support/metallix
(creative.com/compliance/metallix)
European Compliance
This product complies with all applicable directives, a copy of the EU DoC is
available at creative website.
CAUTION:
To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment
which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no
longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference
to other devices or undesired effects to the product.
MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated
FRPSDQLHVFRXOGYRLGWKHXVHU¡VZDUUDQW\DQGJXDUDQWHHULJKWV
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more
detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your
household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.
BATTERIES DIRECTIVE
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)
This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that the battery in this product should not be treated as unsorted municipal waste
upon reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection and recycling
schemes. Batteries containing heavy metal content will have a two-letter symbol for the chemical
XQGHUWKHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROœ&G¡VWDQGVIRUFDGPLXPœ3E¡IRUOHDGDQGœ+J¡IRU
mercury. You can help the environment and avoid public health hazards by recycling the battery at
an authorized recycling facility or the place of purchase. To find the nearest authorized recycle
centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can be found in the
product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting to remove
the battery.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized
recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of
purchase, the battery will be removed and recycled separately.
Additional guidelines for wireless devices
‡7KHVKRUWZDYHUDGLRIUHTXHQF\VLJQDOVRIDZLUHOHVVGHYLFHPD\LPSDLUWKHRSHUDWLRQRIRWKHUHOHFWURQLFDQG
medical devices.
‡6ZLWFKRIIWKHGHYLFHZKHUHLWLVSURKLELWHG'RQRWXVHWKHGHYLFHLQPHGLFDOIDFLOLWLHVDLUFUDIWUHIXHOLQJ
points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled devices.
‡.HHSWKLVGHYLFHDWOHDVWFPIURPSDFHPDNHUVDQGRWKHUPHGLFDOGHYLFHV5DGLRZDYHVPD\LPSDLUWKH
operation of pacemakers and other medical devices.
For models with embedded battery
‡'RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHHPEHGGHGEDWWHU\
The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery, return
your product to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com.
‡'RQRWH[SRVHWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
CAUTION5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\LQFRUUHFWW\SHV5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW
type.
For models with removable batteries
‡7KHEDWWHU\PXVWEHUHF\FOHGRUGLVSRVHGRISURSHUO\&RQWDFWORFDODJHQFLHVIRUUHF\FOLQJDQGGLVSRVDO
information.
‡'RQRWDOORZPHWDOREMHFWVWRWRXFKWKHWHUPLQDOVRI\RXUEDWWHU\
‡,IWKHUHLVOHDNDJHDQRIIHQVLYHRGRUGLVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQGXULQJFKDUJLQJRUXVHUHPRYHWKHEDWWHU\
and do not use it again.
‡&OHDQ\RXUKDQGVZHOOEHIRUHWRXFKLQJIRRGRUVHQVLWLYHDUHDVIRUH[DPSOH\RXUH\HV
‡'RQRWH[SRVHWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
‡5HPRYHWKHEDWWHULHVZKHQQRWLQXVHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH
‡7KHIROORZLQJVWDWHPHQWRQO\DSSOLFDEOHWRSURGXFWVFRQWDLQLQJ´&5µW\SHOLWKLXPFRLQFHOOV
Perchlorate material special handling may apply see www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
CAUTION: 5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\LQFRUUHFWW\SHV5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW
type.
DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
WARNING The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery.
,IWKHFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHG,WFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVW
KRXUVDQGFDQOHDGWRGHDWK.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHV
not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have
been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
For models with headphones output
Earphones
Do not listen to audio on your earbuds or headphones at high volume for prolonged periods of
time as hearing loss may result. Do not listen to your audio device at high volume when driving,
cycling or crossing the road, especially in heavy traffic or any other traffic condition where such
use will hinder safe travel on the roads. We recommend that consumers be extremely cautious
when using this device on the road.
Europese naleving
ConformitĂ  alle normative europee
Einhaltung der Europäischen Bestimmungen
Ce produit est conforme Ă  l'ensemble des directives en vigueur. Une copie de la
DoC pour l'UE est disponible sur le site Web de Creative.
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLUHWWLYHDSSOLFDELOLXQDFRSLDGHO'R&
8(qGLVSRQLELOHVXOVLWR:HEGL&UHDWLYH
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWDOOHQJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ'LH(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
LVWEHUGLH&UHDWLYH:HEVLWHHUKlOWOLFK
ATTENTION:
ATTENZIONE:
8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHUHXURSlLVFKHQ&(1RUP]XHUIOOHQPXVVGLHVHV3URGXNWDQHLQHP&(JHSUIWHQ
&RPSXWHUGHU.ODVVH%DQJHVFKORVVHQZHUGHQ$OOH9HUELQGXQJVNDEHO]XGLHVHP*HUlWPVVHQDEJHVFKLUPWXQG
JHHUGHWXQGQLFKWOlQJHUDOVPVHLQ'HU%HWULHEPLWQLFKW]HUWLIL]LHUWHQ&RPSXWHUQRGHUQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HQ
.DEHOQNDQQ]X6W|UXQJHQDQGHUHU*HUlWHRGHUXQHUZQVFKWHQ$XVZLUNXQJHQDXIGDV3URGXNWIKUHQ
3RXUUHVSHFWHUOHVFULWqUHV&(G (XURSHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpDYHFGXPDWpULHOLQIRUPDWLTXHFHUWLILp&(
UHVSHFWDQWOHVOLPLWHVGHODFODVVH%7RXVOHVFkEOHVXWLOLVpVSRXUFRQQHFWHUFHWDSSDUHLOGRLYHQWrWUHEOLQGpV
UHOLpVjODWHUUHHWQHSDVIDLUHSOXVGHPGHORQJ/ XWLOLVDWLRQG RUGLQDWHXUVQRQFHUWLILpVRXGHFkEOHV
LQDSSURSULpVSHXWHQWUDvQHUGHVLQWHUIpUHQFHVDYHFG DXWUHVDSSDUHLOVRXGHVHIIHWVLQGpVLUDEOHVVXUOHSURGXLW
MODIFICATION:
7RXWHPRGLILFDWLRQQRQDSSURXYpHH[SOLFLWHPHQWSDU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGRXO XQHGHVHVVRFLpWpV
DIILOLpHVSHXWHQWUDvQHUO DQQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWGHVGURLWVGHJDUDQWLHGHO XWLOLVDWHXU
Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, DĂŠchets ĂŠlectriques et
d'ĂŠquipement ĂŠlectronique)
ai fini della conformitĂ  con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in un
computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo devono
HVVHUHVFKHUPDWLGRWDWLGLLGRQHDPHVVDDWHUUDHDYHUHXQDOXQJKH]]DPDVVLPDGLPHWUL/¡XVRGHO
GLVSRVLWLYRFRQFRPSXWHUQRQFHUWLILFDWLRFDYLQRQLGRQHLSXzSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HDDOWULGLVSRVLWLYLQRQFKp
danneggiare il prodotto stesso.
MODIFICHE:
eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o dalle sue
VRFLHWjFRQWUROODWHSRVVRQRUHQGHUHQXOOLODJDUDQ]LDHLOGLULWWRGHOO¡XWHQWHDXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
/ XVRGHOVLPEROR5$((LQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHWUDWWDWRFRPHXQULILXWRGRPHVWLFR
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere
O DPELHQWH3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRULYROJHUVLDJOLHQWL
ORFDOLDOIRUQLWRUHGHOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHLULILXWLGRPHVWLFLRDOQHJR]LRLQFXLqVWDWR
acquistato il prodotto.
/ XWLOLVDWLRQGXV\PEROH'(((LQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWrWUHWUDvWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU(Q
JDUDQWLVVDQWODPLVHDXUHEXWDSSURSULpHGHFHSURGXLWYRXVFRQWULEXH]jSUpVHUYHUO HQYLURQQHPHQW
3RXUSOXVG¡LQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVOHIRXUQLVVHXU
GHVHUYLFHG¡pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW
DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS
POUR LES BATTERIES AMOVIBLES (Lithium-ion/polymère, piles bouton, piles
cylindriques)
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHRXSOXVLHXUVGHVEDWWHULHVRXSLOHVDPRYLEOHVFLWpHVFLGHVVXV/HV\PEROH
GHODSRXEHOOHEDUUpHG XQHFURL[DSRXUREMHWGHYRXVUDSSHOHUTXHODEDWWHULHGHFHSURGXLWGRLW
IDLUHO REMHWG XQHFROOHFWHVpOHFWLYHHQILQGHYLH(OOHGRLWrWUHGpSRVpHGDQVGHVSRLQWVGHFROOHFWH
HWGHUHF\FODJHVpSDUpV/HVEDWWHULHVFRQWHQDQWGHVPpWDX[ORXUGVVRQWVLJQDOpHVSDUXQ
V\PEROHjGHX[OHWWUHVSRXUODFRPSRVLWLRQFKLPLTXHLPSULPpVRXVOHV\PEROHGHODSRXEHOOH
EDUUpHG XQHFURL[œ&G¡VLJQLILHOHFDGPLXPœ3E¡OHSORPEHWœ+J¡OHPHUFXUH9RXVSRXYH]
SURWpJHUO HQYLURQQHPHQWHWpYLWHUOHVULVTXHVSRXUODVDQWpSXEOLTXHHQUHF\FODQWODEDWWHULHVXUXQ
VLWHGHUHF\FODJHDJUppRXVXUOHOLHXG DFKDW3RXUWURXYHUOHFHQWUHGHUHF\FODJHDJUppOHSOXV
SURFKHFRQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHV/HVLQVWUXFWLRQVSRXUOHUHWUDLWGHODEDWWHULHVHWURXYHQW
GDQVOHPDQXHOXWLOLVDWHXUGXSURGXLW&HVLQVWUXFWLRQVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVVFUXSXOHXVHPHQW
avant de tenter de retirer la batterie.
DIRETTIVA SULLE BATTERIE
PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA RIMOVIBILE (ioni di litio/polimeri, celle a
moneta/bottone, celle cilindriche)
‡/HVIUpTXHQFHVUDGLRjRQGHVFRXUWHVpPLVHVSDUXQDSSDUHLOVDQVILOSHXYHQWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHVDXWUHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVHWPpGLFDX[
‡$UUrWH]O·DSSDUHLOVLVRQXWLOLVDWLRQHVWLQWHUGLWH1HO·XWLOLVH]SDVGDQVOHVVWUXFWXUHVPpGLFDOHVOHVDpURSRUWV
HWOHVVWDWLRQVHVVHQFHQLjSUR[LPLWpGHVSRUWHVDXWRPDWLTXHVGHVDODUPHVLQFHQGLHHWGHVDXWUHV
dispositifs Ă  commande automatique.
‡1HUDSSURFKH]SDVFHWDSSDUHLOjPRLQVGH¬FPG·XQVLPXODWHXUFDUGLDTXHRXG·XQDXWUHDSSDUHLOPpGLFDO
,OpPHWGHVRQGHVUDGLRTXLULVTXHQWGHSHUWXUEHUOHXUIRQFWLRQQHPHQW
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG¡XQHEDWWHULHLQFRUSRUpH
‡1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpH
 /HSURGXLWGRLWrWUHPLVDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVORFDOHV3RXU
UHPSODFHUODEDWWHULHUHWRXUQH]OHSURGXLWjYRWUHEXUHDXGIDVVLVWDQFHUpJLRQDO3RXUREWHQLUGHV
informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com.
‡1·H[SRVH]SDVYRWUHSURGXLWjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHODOXPLqUHGXVROHLOXQIHXHWF
ATTENTION5LVTXHG¡H[SORVLRQVLODEDWWHULHHVWUHPSODFpHSDUXQPRGqOHLQDSSURSULp5HPSODFHU
XQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQW
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG¡XQHEDWWHULHDPRYLEOH
‡/HVSLOHVGRLYHQWrWUHUHF\FOpHVRXpOLPLQpHVGHIDoRQDSSURSULpH&RQWDFWH]OHVRUJDQLVPHVORFDX[SRXU
REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHXUUHF\FODJHHWOHXUpOLPLQDWLRQ
‡(YLWH]WRXWFRQWDFWHQWUHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVHWOHVERUQHVGHVSLOHV
‡(QFDVGHIXLWHG·RGHXUGpVDJUpDEOHGHGpFRORUDWLRQRXGHGpIRUPDWLRQORUVGXFKDUJHPHQWRXGH
O¡XWLOLVDWLRQUHWLUH]OHVSLOHVHWQHOHVUpXWLOLVH]SDV
‡/DYH]YRXVOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUGHODQRXUULWXUHRXGHV]RQHVVHQVLEOHVWHOOHVTXHYRV\HX[
‡1·H[SRVH]SDVO·DSSDUHLOjXQHFKDOHXUH[FHVVLYH VROHLOIHXRXpTXLYDOHQW 
‡5HWLUH]OHVSLOHVORUVTXHYRXVQHOHVXWLOLVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
‡/·LQVWUXFWLRQVXLYDQWHV·DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[SURGXLWVFRQWHQDQWGHVSLOHVERXWRQVDXOLWKLXPGHW\SH©&5ª
'HVUqJOHVVSpFLDOHVSHXYHQWV¡DSSOLTXHUSRXUODPDQLSXODWLRQGHVSURGXLWVFRQWHQDQWGX
perchlorate. Reportez-vous au site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
ATTENTION: 5LVTXHG¡H[SORVLRQVLYRXVUHPSODFH]OHVSLOHVSDUGHVSLOHVG¡XQW\SHLQFRUUHFW5HPSODFHU
XQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQW
NE PAS INGÉRER LA BATTERIE - RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFFHSURGXLWFRQWLHQWXQHSLOHERXWRQ6LODSLOHERXWRQ
HVWDYDOpHHOOHSHXWFDXVHUHQVHXOHPHQWKHXUHVGHVEU€OXUHVJUDYHVTXLSHXYHQW
HQWUDvQHUODPRUW0DLQWHQH]OHVEDWWHULHVQHXYHVRXXVDJpHVKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV6LOHFRPSDUWLPHQWEDWWHULHQHVHIHUPHSDVFRUUHFWHPHQWFHVVH]G¡XWLOLVHUOHSURGXLWHWPDLQWHQH]OH
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LYRXVSHQVH]TXHGHVEDWWHULHVRQWpWpDYDOpHVRXLQWURGXLWHVGDQVXQH
TXHOFRQTXHSDUWLHGXFRUSVFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG¡XQHVRUWLHFDVTXH
Casque
Conformidade Europeia
MODIFIZIERUNG:
-HJOLFKHbQGHUXQJRGHU0RGLIL]LHUXQJGHV3URGXNWVGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG
RGHUHLQHUGHU]XJHK|ULJHQ)LUPHQJHQHKPLJWZRUGHQLVWNDQQIUGHQ%HQXW]HU]XP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLH
XQGGHU*DUDQWLHUHFKWHIKUHQ
WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol
'LH9HUZHQGXQJGHV:(((6\PEROVJLEWDQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKWDOV+DXVKDOWVPOOEHWUDFKWHW
ZHUGHQNDQQ'XUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHVWUDJHQ6LH]XP6FKXW]GHU8PZHOWEHL
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWHVHUKDOWHQ6LHEHLGHQ]XVWlQGLJHQORNDOHQ
6WHOOHQEHLGHQ$EIDOOZLUWVFKDIWVEHWULHEHQRGHUGRUWZR6LH,KU3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ
BATTERIEVERORDNUNG
FÜR ENTNEHMBARE BATTERIEN (Li-Ionen/Polymer, Knopfzellen, Zylinderzellen)
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHRGHUPHKUHUHGHUREHQJHQDQQWHQHQWQHKPEDUHQ%DWWHULHQ'HU
GXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOEHKlOWHUEHGHXWHWGDVVGLH%DWWHULHLQGLHVHP3URGXNWQDFK$EODXILKUHU
/HEHQVGDXHUQLFKWLP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQVROO6WDWWGHVVHQVROOWHVLHHLQHUVHSDUDWHQ
6DPPHOVWHOOHXQG5HF\FOLQJ9HUIDKUHQ]XJHIKUWZHUGHQ%DWWHULHQGLH6FKZHUPHWDOOHHQWKDOWHQ
KDEHQXQWHUGHPGXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOEHKlOWHUHLQFKHPLVFKHV=HLFKHQPLW]ZHL%XFKVWDEHQ
œ&G¡VWHKWIU&DGPLXPœ3E¡IU%OHLXQGœ+J¡IU4XHFNVLOEHU6LHN|QQHQGLH8PZHOWXQWHUVWW]HQ
XQG|IIHQWOLFKH*HVXQGKHLWVULVLNHQYHUPHLGHQLQGHP6LHGLH%DWWHULHQEHLHLQHUDXWRULVLHUWHQ
6DPPHOVWHOOHRGHUEHL,KUHP+lQGOHUUHF\FHOQ'HQ6WDQGRUWGHUQlFKVWHQ6DPPHOVWHOOHHUIDKUHQ
6LHEHLGHU9HUZDOWXQJ,KUHV:RKQRUWV(LQH$QOHLWXQJIUGDV(QWQHKPHQGHU%DWWHULHQILQGHQ6LH
LP3URGXNWKDQGEXFK%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJZHQQ6LHYHUVXFKHQGLH%DWWHULHQ]X
entnehmen.
FÜR EINGEBAUTE BATTERIEN
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHQ/LWKLXP,RQHQ3RO\PHU$NNXGHUQXUGXUFKHLQDXWRULVLHUWHV
5HF\FOLQJ=HQWUXPHQWQRPPHQZHUGHQVROOWH,QGHP6LHGLHVHV3URGXNWEHL,KUHP|UWOLFKHQ
5HF\FOLQJ=HQWUXPRGHUGHP)DFKKlQGOHUUHF\FHOQODVVHQZLUGGLH%DWWHULHHQWQRPPHQXQG
separat recycelt.
PER I PRODOTTI CON BATTERIA INTEGRATA
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULH/LWKLXPLRQSRO\PqUHTXLQHSHXWrWUHUHWLUpHTXHGDQVXQFHQWUH
GHUHF\FODJHDJUpp6LYRXVGpSRVH]FHSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHGHUHF\FODJHDJUppORFDORXVXU
OHOLHXG DFKDWODEDWWHULHVHUDUHWLUpHHWUHF\FOpHVpSDUpPHQW
Consignes supplĂŠmentaires pour les appareils sans fil
ACHTUNG:
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDRSLGHOOHVXGGHWWHEDWWHULHULPRYLELOL,OVLPERORGHOELGRQHGHOOD
spazzatura con ruote barrato indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita
come i comuni rifiuti urbani al termine del suo ciclo di vita. Si deve invece provvedere a smaltirla
utilizzando sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le batterie con contenuti elevati di metallo
saranno contrassegnate da un simbolo di due lettere ad indicare la presenza di sostanze chimiche
VRWWRDOVLPERORGHOELGRQHGHOODVSD]]DWXUDFRQUXRWHEDUUDWRœ&G¡LQGLFDODSUHVHQ]DGLFDGPLR
¶3E·ODSUHVHQ]DGLSLRPERH¶+J·ODSUHVHQ]DGLPHUFXULRËSRVVLELOHSURWHJJHUHO DPELHQWHHG
evitare rischi per la salute pubblica riciclando la batteria in un impianto di riciclaggio autorizzato o
ULFRQVHJQDQGRODDOSXQWRYHQGLWD3HUWURYDUHLOFHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWRSLYLFLQR
contattare le autoritĂ  locali. Le istruzioni per la rimozione della batteria sono riportate nel manuale
d'uso del prodotto. Seguire attentamente le istruzioni prima di tentare di rimuovere la batteria.
POUR LA BATTERIE INTÉGRÉE
1¡pFRXWH]SDVGHVRQVXUYRVpFRXWHXUVRXYRWUHFDVTXHjXQYROXPHpOHYpSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHFDUYRXVULVTXHULH]XQHSHUWHG¡DXGLWLRQ1¡pFRXWH]SDVYRWUHDSSDUHLODXGLRjYROXPH
pOHYpORUVTXHYRXVrWHVHQYRLWXUHjELF\FOHWWHRXTXHYRXVWUDYHUVH]ODUXHHQSDUWLFXOLHU
ORUVTXHOHWUDILFHVWGHQVHRXGDQVWRXWHDXWUHFRQGLWLRQGHFLUFXODWLRQRXQHWHOOHXWLOLVDWLRQSHXW
JrQHUXQGpSODFHPHQWHQWRXWHVpFXULWpVXUODURXWH1RXVUHFRPPDQGRQVDX[XWLOLVDWHXUVG¡rWUH
SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWVORUVTX¡LOVXWLOLVHQWFHWDSSDUHLOVXUODURXWH
03MS000000134 Rev A
HomologaciĂłn para Europa
ConformitĂŠ EuropĂŠenne
Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio/polimero che può essere rimossa esclusivamente
GDXQFHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWR5LFLFODQGRTXHVWRSURGRWWRSUHVVRLOFHQWURGLULFLFODJJLR
autorizzato locale o il punto vendita, la batteria verrĂ  rimossa e riciclata separatamente.
Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless
‡,VHJQDOLGLIUHTXHQ]DDRQGHFRUWHXWLOL]]DWLGDXQGLVSRVLWLYRZLUHOHVVSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLO
funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici.
‡6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRQHLOXRJKLLQFXLQHqSURLELWRO·XWLOL]]R1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQVWUXWWXUHPHGLFKH
velivoli, stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, impianti antincendio automatici o altri
dispositivi controllati automaticamente.
‡0DQWHQHUHLOGLVSRVLWLYRDGDOPHQRFPGDSDFHPDNHUHDOWULGLVSRVLWLYLPHGLFL/HRQGHUDGLRSRVVRQR
ostacolare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.
Per i modelli con batteria integrata
‡1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpH
 1RQFHUFDUHGLULPXRYHUHODEDWWHULHLQFRUSRUDWD,OSURGRWWRGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQFRQIRUPLWjDOOH
GLVSRVL]LRQLDPELHQWDOLORFDOL3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULDLQYLDUHLOSURGRWWRDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR
3HULQIRUPD]LRQLVXOO¡DVVLVWHQ]DGHOSURGRWWRYLVLWDUHLOVLWR:HEZZZFUHDWLYHFRP
‡/DEDWWHULDQRQGHYHHVVHUHHVSRVWDDFDORUHHFFHVVLYRFRPHOXFHVRODUHIXRFRRVLPLOL
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile.
Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
Per i modelli con batterie rimovibili
‡/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULFLFODWDRVPDOWLWDFRUUHWWDPHQWH3HULQIRUPD]LRQLVXFRPHULFLFODUHRHOLPLQDUHOH
batterie, rivolgersi alle autoritĂ  locali competenti.
‡1RQIDUHHQWUDUHLQFRQWDWWRLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDFRQRJJHWWLPHWDOOLFL
‡,QFDVRGLSHUGLWHRGRULVJUDGHYROLGHFRORUD]LRQHRGHIRUPD]LRQHGXUDQWHODULFDULFDRO·XVRHVWUDUUHOD
batteria e non riutilizzarla.
‡/DYDUVLOHPDQLSULPDGLWRFFDUHDOLPHQWLRSDUWLGHOFRUSRVHQVLELOLDGHVHPSLRJOLRFFKL
‡1RQHVSRUUHDWHPSHUDWXUHHOHYDWHDOODOXFHVRODUHDILDPPHGLUHWWHRVLPLOL
‡5LPXRYHUHOHEDWWHULHTXDQGRQRQVLLQWHQGHXWLOL]]DUOHSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR
‡/DVHJXHQWHDIIHUPD]LRQHVLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDLSURGRWWLFRQWHQHQWLFHOOHGLOLWLRDPRQHWDGLWLSR´&5µ
Per lo smaltimento di perclorati potrebbero essere previste misure speciali. Si prega di consultare
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
ATTENZIONE: O¡XWLOL]]RGLEDWWHULHQRQFRUUHWWHSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLHVSORVLRQH6RVWLWXLUH
esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONE CHIMICA
Il telecomando in dotazione con questo prodotto contiene una batteria con celle a
moneta/bottone. In caso di ingestione della batteria con celle a moneta/bottone.
4XHVWRWLSRGLEDWWHULDSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQLLQWHUQHLQVROHRUHHSURYRFDUHODPRUWH7HQHUHOHEDWWHULH
QXRYHHXVDWHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL6HLOYDQRGHOODEDWWHULDQRQVLFKLXGHEHQHVRVSHQGHUHO¡XVRGHO
prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se pensate che le batterie possano essere state ingerite o
inserite in una qualsiasi parte del corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico.
Per i modelli con uscita per cuffie
Zusätzliche Sicherheitshinweise fßr Wireless-Geräte
‡'LH.XU]ZHOOHQ)XQNVLJQDOHYRQ:LUHOHVV*HUlWHQN|QQHQGHQ%HWULHEDQGHUHUHOHNWURQLVFKHUXQG
PHGL]LQLVFKHU*HUlWHVW|UHQ
‡6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLQ%HUHLFKHQDELQGHQHQGLH1XW]XQJYHUERWHQLVW9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ
PHGL]LQLVFKHQ(LQULFKWXQJHQLP)OXJ]HXJDXI7DQNVWHOOHQRGHULQGHU1lKHYRQDXWRPDWLVFKHQ7UHQ
DXWRPDWLVFKHQ%UDQGPHOGHUQRGHUVRQVWLJHQDXWRPDWLVFKJHVWHXHUWHQ*HUlWHQ
‡+DOWHQ6LHGLHVHV*HUlWPLQGHVWHQV¬FPYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHUDQGHUHQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ
HQWIHUQW)XQNZHOOHQN|QQHQGHQ%HWULHEYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHUDQGHUHQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQVW|UHQ
FĂźr Modelle mit integrierter Batterie
‡9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQHLQJHEDXWHQ$NNX]XHQWIHUQHQ
 'DV3URGXNWPXVVHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ8PZHOWJHVHW]HQGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVHQWVRUJWZHUGHQ
8PGHQ$NNX]XHQWIHUQHQJHEHQ6LH,KU3URGXNWLQGHU]XVWlQGLJHQORNDOHQ6WHOOHDE:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQ]XP3URGXNW6HUYLFHHUKDOWHQ6LHXQWHUZZZFUHDWLYHFRP
‡6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUEHUPl‰LJHQ+LW]HZLH6RQQHQVWUDKOXQJ)HXHURGHUbKQOLFKHPDXV
VORSICHT: :HQQ6LHHLQHQIDOVFKHQ$NNXHLQVHW]HQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU1XUGXUFKGHQVHOEHQRGHU
gleichwertigen Typ auswechseln.
FĂźr Modelle mit entnehmbaren Batterien
‡9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQPVVHQRUGQXQJVJHPl‰UHF\FHOWRGHU
HQWVRUJWZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJVRZLH]XU(QWVRUJXQJHUKDOWHQ6LHYRQGHQ]XVWlQGLJHQ
ORNDOHQ%HK|UGHQ
‡9HUPHLGHQ6LHGDVVPHWDOOLVFKH2EMHNWHPLWGHQ%DWWHULHDQVFKOVVHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
‡:HQQHLQH%DWWHULHEHLP*HEUDXFKRGHUEHLP/DGHQDXVOlXIWRGHU6LH*HUXFK9HUIlUEXQJHQE]Z
Deformationen bemerken, entfernen Sie die Batterie, und verwenden Sie sie nicht mehr.
‡5HLQLJHQ6LH,KUH+lQGHJUQGOLFKEHYRU6LH/HEHQVPLWWHORGHUHPSILQGOLFKH.|USHUEHUHLFKH ]%,KUH
$XJHQ EHUKUHQ
‡6FKW]HQ6LHGDV3URGXNWYRUVWDUNHU+LW]H]%YRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHUXQGlKQOLFKHQ
+LW]HTXHOOHQ
‡1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHQKHUDXVZHQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQP|FKWHQ
‡'LHIROJHQGH$QJDEHJLOWQXUIU3URGXNWHGLH/LWKLXP.QRSI]HOOHQYRP7\Sࡐ&5´HQWKDOWHQ
MĂśglicherweise gelten spezielle Bestimmung fĂźr den Umgang mit perchlorathaltigen Materialien,
nähere Informationen hierzu finden Sie unter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate (in
englischer Sprache)
VORSICHT: :HQQ6LHHLQHIDOVFKH%DWWHULHHLQVHW]HQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU1XUGXUFKGHQVHOEHQRGHU
gleichwertigen Typ auswechseln.
BATTERIE NICHT SCHLUCKEN, GEFAHR CHEMISCHER VERBRENNUNGEN
'LHPLWGLHVHP3URGXNWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJHQWKlOWHLQH.QRSI]HOOHQEDWWHULH:HQQ
GLH.QRSI]HOOHQEDWWHULHYHUVFKOXFNWZLUGN|QQHQLQQXU6WXQGHQVFKZHUHLQQHUH 
9HUEUHQQXQJHQDXIWUHWHQGLHOHEHQVJHIlKUOLFKVLQG1HXHXQGXQJHQXW]WH%DWWHULHQYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ)DOOVGDV
%DWWHULHIDFKQLFKWVLFKHUVFKOLH‰WGDV3URGXNWQLFKWPHKUYHUZHQGHQXQGYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ)DOOV6LHYHUPXWHQ
GDVV%DWWHULHQYHUVFKOXFNWRGHULQ.|USHU|IIQXQJHQHLQJHIKUWZXUGHQVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
FĂźr Modelle mit KopfhĂśrerausgang
Cuffie
(YLWDUHGLDVFROWDUHO¡DXGLRXWLOL]]DQGRJOLDXULFRODULROHFXIILHDGDOWRYROXPHSHUSHULRGLGLWHPSR
SUROXQJDWLGDOPRPHQWRFKHFLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¡XGLWR(YLWDUHGLDVFROWDUHLOGLVSRVLWLYR
audio ad alto volume alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa la strada, soprattutto in condizioni
di traffico intenso o in qualsiasi altra condizione di traffico che impedisca la percorrenza in sicurezza delle strade.
Consigliamo ai consumatori di esercitare estrema cautela quando utilizzano questo dispositivo sulla strada.
Europeisk Üverensstämmelse
OhrhĂśrer
+|UHQ6LHPLW2KUK|UHUQRGHU.RSIK|UHUQQLFKWOlQJHUH=HLWEHLKRKHU/DXWVWlUNHGDGLHV]X
+|UVFKlGHQIKUHQNDQQ+|UHQ6LHQLFKWEHLKRKHU/DXWVWlUNHEHLP$XWRIDKUHQ5DGIDKUHQRGHUDOV
)X‰JlQJHULQVEHVRQGHUHEHLVFKZHUHP9HUNHKUVDXINRPPHQXQGDQGHUHQ9HUNHKUVEHGLQJXQJHQ
EHLGHQHQHLQVROFKHU*HEUDXFKGLH9HUNHKUVVLFKHUKHLWJHIlKUGHW:LUUDWHQDOOHQ9HUEUDXFKHUQEHLGHU1XW]XQJ
GLHVHV*HUlWVLP6WUD‰HQYHUNHKUH[WUHPYRUVLFKWLJ]XVHLQ
Europeisk samsvar
Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del
Documento de conformidad de la UE disponible en el sitio web de Creative
'LWSURGXFWYROGRHWDDQDOOHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGHULFKWOLMQHQHHQNRSLHYDQGH(8'R&
die beschikbaar is op de website van Creative
(VWHSURGXWRFXPSUHWRGDVDVGLUHWLYDVDSOLFiYHLVHVWDQGRGLVSRQtYHOXPDFySLD
do Doc. da UE no website da Creative.
7HQWRYÏURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYüHWNÏFKSODWQÏFKVPHUQtFNySLD
Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH
'HWWHSURGXNWHWHULVDPVYDUPHGDOOHJMHOGHQGHGLUHNWLYHUHQNRSLDY(8'R&
HUWLOJMHQJHOLJSn&UHDWLYHVQHWWVWHG
ATENCIÓN:
LET OP:
ATENÇÃO:
VARNING!:
FORSIKTIG:
SDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGH+RPRORJDFLyQSDUD(XURSDHVWHGLVSRVLWLYRGHEHLQVWDODUVHFRQXQHTXLSR
LQIRUPiWLFRFRQFHUWLILFDFLyQ&(TXHFXPSODORVOtPLWHVGHOD&ODVH%7RGRVORVFDEOHVXWLOL]DGRVSDUDFRQHFWDU
este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener mĂĄs de 3 m de longitud. El
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRFRQHTXLSRVQRFHUWLILFDGRVRFDEOHVLQFRUUHFWRVSRGUtDSURYRFDULQWHUIHUHQFLDV
a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.
MODIFICACIÓN:
los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una de sus
HPSUHVDVDILOLDGDVSRGUtDQLQYDOLGDUODJDUDQWtDGHOXVXDULR\ORVGHUHFKRVGHODJDUDQWtD
SĂ­mbolo de residuos de aparatos elĂŠctricos y electrĂłnicos (RAEE)
(OXVRGHOVtPEROR5$(( :((( LQGLFDTXHHOSURGXFWRQRVHSXHGHWUDWDUFRPRXQGHVHFKR
GRPpVWLFR6LVHGHVKDFHGHHVWHSURGXFWRGHELGDPHQWHFRQWULEXLUiDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH6L
GHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDDFHUFDGHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto.
DIRECTIVA PARA PILAS
PARA BATERÍAS EXTRAÍBLES (baterías de iones o polímeros de litio, pilas de
botĂłn, pilas cilĂ­ndricas)
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQRRPiVGHODVEDWHUtDVH[WUDtEOHVDQWHULRUHV(OVtPERORGHXQFRQWHQHGRU
FRQUXHGDVWDFKDGRLQGLFDTXHODEDWHUtDGHHVWHSURGXFWRQRVHGHEHWUDWDUFRPRGHVHFKRPXQLFLSDO
QRFODVLILFDGRDOOOHJDUDOILQDOGHVXYLGD(QVXOXJDUVHGHEHUtDOOHYDUDRWURVSODQHVGHUHFROHFFLyQ\
UHFLFODGR/DVEDWHUtDVTXHFRQWLHQHQFRQWHQLGRGHPHWDOSHVDGRWHQGUiQXQVtPERORGHGRVOHWUDV
SDUDORVSURGXFWRVTXtPLFRVEDMRHOVtPERORGHFRQWHQHGRUFRQUXHGDVWDFKDGRœ&G¡HVHOVtPERORGHO
FDGPLRœ3E¡UHSUHVHQWDHOSORPR\œ+J¡HOPHUFXULR3XHGHD\XGDUDOPHGLRDPELHQWH\HYLWDUSHOLJURV
SDUDODVDOXGS~EOLFDUHFLFODQGRODEDWHUtDHQXQDLQVWDODFLyQGHUHFLFODGRDXWRUL]DGRRHQHOOXJDUGH
FRPSUD3DUDHQFRQWUDUHOFHQWURGHUHFLFODGRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
DXWRULGDGORFDO(QFRQWUDUiLQVWUXFFLRQHVSDUDTXLWDUODEDWHUtDHQHOPDQXDOGHXVRGHOSURGXFWR6H
GHEHQVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQWHQWDUTXLWDUODEDWHUtD
PARA BATERÍA INTEGRADA
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDEDWHUtDGHLRQHVRSROtPHURVGHOLWLRTXHVHGHEHH[WUDHUHQXQFHQWURGH
reciclado autorizado. Al reciclar este producto en su centro de reciclado autorizado local o en el lugar
GHFRPSUDODEDWHUtDVHH[WUDHUi\VHUHFLFODUiSRUVHSDUDGR
Instrucciones adicionales para dispositivos inalĂĄmbricos
‡/DVVHxDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLDGHRQGDFRUWDGHXQGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFRSXHGHQDIHFWDUDO
IXQFLRQDPLHQWRGHRWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV\PpGLFRV
‡$SDJXHHOGLVSRVLWLYRHQORVOXJDUHVHQORVTXHVHSURKtEDVXXVR1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQFHQWURV
hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automĂĄticas, alarmas de incendio u otros dispositivos
controlados automĂĄticamente.
‡0DQWHQJDHOGLVSRVLWLYRDPiVGH¬FPGHPDUFDSDVRVXRWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV/DVRQGDVGHUDGLR
pueden afectar a su funcionamiento.
Para modelos con baterĂ­a integrada
‡1RLQWHQWHUHWLUDUODEDWHUtDLQFOXLGD
 (OSURGXFWRGHEHGHVHFKDUVHGHDFXHUGRDODQRUPDWLYDORFDOVREUHPHGLRDPELHQWH3DUDFDPELDUOD
EDWHUtDGHYXHOYDHOSURGXFWRDODRILFLQDGHDVLVWHQFLDGHVXUHJLyQ3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHO
servicio del producto, visite la pĂĄgina www.creative.com.
‡1RH[SRQJDDXQDIXHQWHGHFDORUH[FHVLYDFRPRODOX]VRODUGLUHFWDHOIXHJRRVLPLODUHV
ATENCIÓN: ([LVWHULHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDVHVXVWLWX\HSRUXQWLSRLQFRUUHFWR6XVWLWX\DODEDWHUtDVROR
por otra del mismo tipo o equivalente.
Para modelos con baterĂ­as extraĂ­bles
‡/DVSLODVVHGHEHQUHFLFODURVHGHVHFKDUGHIRUPDDGHFXDGD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQORVRUJDQLVPRV
ORFDOHVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOSURFHVRGHUHFLFODMH\HOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
‡1RSHUPLWDTXHQLQJ~QREMHWRGHPHWDOHQWUHHQFRQWDFWRFRQODWHUPLQDOGHODSLOD
‡6LVHSURGXFHXQDIXJDXQRORUGHVDJUDGDEOHXQDGHFRORUDFLyQRXQDGHIRUPDFLyQGXUDQWHODFDUJDRHO
uso, extraiga las pilas y no vuelva a utilizarlas.
‡/iYHVHODVPDQRVDQWHVGHWRFDUDOLPHQWRVR]RQDVVHQVLEOHVFRPRORVRMRV
‡1RH[SRQJDODVSLODVDXQFDORUH[FHVLYRFRPRHOVROIXHJRRVLPLODUHV
‡4XLWHODVSLODVFXDQGRQRORYD\DDXWLOL]DUGXUDQWHPXFKRWLHPSR
‡(OVLJXLHQWHHQXQFLDGRVRORHVUHODWLYRDSURGXFWRVTXHFRQWLHQHQSLODVERWyQGHOLWLR´&5µ
Puede ser necesario un procedimiento de manipulaciĂłn especial del material con perclorato.
Consulte la pĂĄgina web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
PRECAUCIÓN: H[LVWHXQULHVJRGHH[SORVLyQVLODVSLODVVHVXVWLWX\HQSRURWUDVGHWLSRLQFRUUHFWR6XVWLWX\DOD
EDWHUtDVRORSRURWUDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
NO INGERIR LA BATERÍA, PELIGRO DE QUEMADURAS QUÍMICAS
(OFRQWUROUHPRWRTXHYLHQHFRQHOSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHERWyQ6LpVWDHV
LQJHULGDSXHGHFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVLQWHUQDVHQWDQVRORKRUDV\RFDVLRQDU
ODPXHUWH0DQWHQJDODVSLODVQXHYDV\XVDGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LHOFRPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtDQRFLHUUDFRUUHFWDPHQWHGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LFUHH
TXHDOJXLHQSXHGHKDEHULQJHULGRODEDWHUtDRHVSRVLEOHTXHODPLVPDVHHQFXHQWUHHQFXDOTXLHUSDUWHGHVX
FXHUSRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
Para modelos con salida de cascos
Auriculares
1RHVFXFKHDXGLRHQVXVDXULFXODUHVRFDVFRVDXQYROXPHQGHPDVLDGRDOWRGXUDQWHODUJRV
SHULRGRVGHWLHPSR\DTXHSXHGHQSURGXFLUSpUGLGDVDXGLWLYDV1RHVFXFKHHOGLVSRVLWLYRGH
audio a gran volumen cuando conduzca, monte en bicicleta o cruce la calle, especialmente
FXDQGRKD\DPXFKRWUiILFRRHQRWUDVFRQGLFLRQHVGHWUiILFRHQODVTXHVXXVRGLILFXOWHHOYLDMH
seguro en las carreteras. Se recomienda que los usuarios de este aparato tengan mucho cuidado cuando usen
este dispositivo en la carretera.
2PWHYROGRHQDDQGH(XURSHVH&(QRUPPRHWGLWDSSDUDDW]LMQJHwQVWDOOHHUGLQFRPSXWHUDSSDUDWXXUGLH
&(JHFHUWLILFHHUGLVYRRUGH.ODVVH%OLPLHWHQ$OOHNDEHOVGLHZRUGHQJHEUXLNWRPGLWDSSDUDDWDDQWHVOXLWHQ
PRHWHQ]LMQDIJHVFKHUPGHQJHDDUGHQPRJHQQLHWODQJHUGDQP*HEUXLNPHWQLHWJHFHUWLILFHHUGHFRPSXWHUV
of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product.
AANPASSING:
$OOHZLM]LJLQJHQRIDDQSDVVLQJHQGLHQLHWXLWGUXNNHOLMN]LMQJRHGJHNHXUGGRRU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGRI
HHQYDQGHJHOLHHUGHPDDWVFKDSSLMHQNXQQHQHUWRHOHLGHQGDWGHUHFKWHQYDQGHJHEUXLNHUPHWEHWUHNNLQJWRW
JDUDQWLHHQYULMZDULQJWHQLHWZRUGHQJHGDDQ
Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and
Electronic Equipment -WEEE)
*HEUXLNYDQKHW:(((V\PERROEHWHNHQWGDWKHWSURGXFWQLHWDOVQRUPDDOKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJ
ZRUGHQYHUZHUNW8KHOSWPHWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHXGRRUGLWSURGXFWRSFRUUHFWO\ZLM]HWH
YHUZLMGHUHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXFRQWDFWRSPHWKHW
gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.
RICHTLIJN VOOR BATTERIJEN
VOOR VERWIJDERBARE BATTERIJEN (Li-ion/polymeer, knoopcel, knoopbatterijen)
'LWSURGXFWEHYDWHHQRIPHHUYDQGHERYHQVWDDQGHYHUZLMGHUEDUHEDWWHULMHQ+HWV\PERROYDQGH
GRRUJHNUXLVWHYXLOQLVEDNJHHIWDDQGDWGHEDWWHULMLQGLWSURGXFWDDQKHWHLQGHYDQGHOHYHQVGXXUQLHW
EHKDQGHOGPDJZRUGHQDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDO,QSODDWVGDDUYDQPRHWKHWQDDUHHQDSDUW
LQ]DPHOLQJVHQUHF\FOLQJFHQWUXPJHEUDFKWZRUGHQ%LMEDWWHULMHQPHW]ZDUHPHWDOHQVWDDWRQGHUKHW
symbool van de doorgekruiste vuilnisbak een symbool met twee letters. œ&G¡VWDDWYRRUFDGPLXP
œ3E¡YRRUORRGHQœ+J¡YRRUNZLN8NXQWKHWPLOLHXKHOSHQHQRSHQEDUHJH]RQGKHLGVULVLFR VYHUPLMGHQ
GRRUGHEDWWHULMWHUHF\FOHQELMHHQJHDXWRULVHHUGHUHF\FOLQJVIDFLOLWHLWRIGHSODDWVZDDUXKHWDSSDUDDW
KHEWJHNRFKW1HHPRPGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHUHF\FOHIDFLOLWHLWWHYLQGHQFRQWDFWRSPHW
XZSODDWVHOLMNHDXWRULWHLW,QVWUXFWLHVRYHUKHWYHUZLMGHUH
De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser instalado com
HTXLSDPHQWRLQIRUPiWLFRFRPFHUWLILFDomR&(TXHFXPSUDFRPRVOLPLWHVGH&ODVVH%OLPLWV7RGRVRVFDERV
XVDGRVSDUDOLJDUHVWHGLVSRVLWLYRGHYHPVHUEOLQGDGRVOLJDGRVjWHUUDHQmRGHYHPH[FHGHURVPGH
FRPSULPHQWR2IXQFLRDQHPQWRFRPFRPSXWDGRUHVQmRFHUWLILFDGRVRXFDERVLQFRUUHFWRVSRGHUHVXOWDUHP
LQWHUIHUrQFLDVHPRXWURVGLVSRVLWLYRVRXSURYRFDUHIHLWRVLQGHVHMDGRVQRSURGXWR
MODIFICAÇÃO:
4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLILFDo}HVTXHQmRVHMDPH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD&UHDWLYH7HFKQRORJ\
Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes Ă  mesma.
SĂ­mbolo referente aos desperdĂ­cios provenientes de equipamentos elĂŠctricos e
electrĂłnicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment)
2XVRGRVtPEROR5(((LQGLFDTXHHVWHSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGRFRPRUHVtGXRGRPpVWLFR
$RJDUDQWLUTXHHVWHSURGXWRpHOLPLQDGRFRUUHFWDPHQWHHVWDUiDSURWHJHURDPELHQWH3DUDREWHU
LQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHDUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRFRQWDFWHDVDXWRULGDGHVORFDLVR
IRUQHFHGRUGHVHUYLoRVGHHOLPLQDomRGHOL[RGRPpVWLFRRXDORMDRQGHDGTXLULXHVWHSURGXWR
DIRECTIVA EM MATÉRIA DE PILHAS
PARA PILHA AMOVÍVEL (pilha de ião de lítio/polímero, pilha de células tipo
botĂŁo/moeda, pilha de cĂŠlulas cilĂ­ndrica)
(VWHSURGXWRFRQWpPXPDRXPDLVGDVSLOKDVDPRYtYHLVDFLPDUHIHULGDV2VtPERORGRFRQWHQWRUGH
OL[RFRPXPDFUX]LQGLFDTXHDSLOKDFRQWLGDQHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUWUDWDGDFRPRUHVtGXR
PXQLFLSDOLQGLIHUHQFLDGRTXDQGRDWLQJLURILPGDVXDYLGD~WLO$RLQYpVGHYHVHUOHYDGDSDUDDUHFROKD
VHOHWLYDHSODQRVGHUHFLFODJHP$VSLOKDVFXMRFRQWH~GRWHQKDPHWDLVSHVDGRVWHUmRXPVtPERORGH
GXDVOHWUDVUHODWLYRDRTXtPLFRGHEDL[RGRVtPERORGRFRQWHQWRUGHOL[RFRPXPDFUX]œ&G¡VLJQLILFD
cådmio, œ3E¡FKXPERHœ+J¡PHUF~ULR3RGHDMXGDURDPELHQWHHSUHYHQLUTXDLVTXHUULVFRVSDUDDVD~GH
S~EOLFDUHFLFODQGRDSLOKDQXPFHQWURGHUHFLFODJHPDXWRUL]DGRRXQRORFDOGHFRPSUD3DUDHQFRQWUDU
RFHQWURGHUHFLFODJHPDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRFRQWDFWHDVXDDXWRULGDGHORFDO3RGHUiHQFRQWUDUDV
LQVWUXo}HVSDUDDUHPRomRGDSLOKDQRPDQXDOGHXWLOL]DGRUGRSURGXWR$VLQVWUXo}HVGHYHPVHU
seguidas cuidadosamente, antes de tentar remover a pilha.
QUANTO À BATERIA INTEGRADA
(VWHSURGXWRFRQWpPXPDEDWHULDGHL}HVGHOtWLRSROtPHURTXHDSHQDVGHYHVHUUHPRYLGDSRUXP
centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este produto no seu centro de reciclagem autorizado,
ou local de compra, a bateria serĂĄ removida e reciclada em separado.
Diretrizes adicionais para dispositivos sem fios
)|UDWW|YHUHQVVWlPPDPHGGHHXURSHLVND&(NUDYHQPnVWHGHQQDHQKHWLQVWDOOHUDVWLOOVDPPDQVPHG
&(JRGNlQGXWUXVWQLQJVRPXSSI\OOHU.ODVV%JUlQVHUQD$OODNDEODUVRPDQYlQGVYLGDQVOXWQLQJDYGHQQD
HQKHWPnVWHYDUDVNlUPDGHRFKMRUGDGHVDPWLQWHYDUDOlQJUHlQP$QYlQGQLQJWLOOVDPPDQVPHG
LFNHJRGNlQGDGDWRUHUHOOHUIHODNWLJDNDEODUNDQRUVDNDVW|UQLQJDULDQGUDHQKHWHUHOOHUR|QVNDGHHIIHNWHUL
denna produkt.
ÄNDRING:
9DUMHlQGULQJHOOHUPRGLILHULQJVRPLQWHXWWU\FNOLJHQJRGNlQWVDY&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGHOOHUHWWDYGHVV
GRWWHUERODJNDQJ|UDDWWDQYlQGDUHQVJDUDQWLHOOHUJDUDQWLUlWWLJKHWHUXSSK|UDWWJlOOD
$QYlQGQLQJHQDY:(((V\PEROHQDQJHUDWWSURGXNWHQLQWHInUKDQWHUDVVRPKXVKnOOVDYIDOO*HQRP
DWWVlNHUVWlOODDWWSURGXNWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWELGUDUGXWLOODWWVN\GGDPLOM|Q0HUGHWDOMHUDG
LQIRUPDWLRQRPnWHUYLQQLQJHQDYGHQQDSURGXNWInUGXKRVGHQORNDODnWHUYLQQLQJVRUJDQLVDWLRQHQ
ERODJHWVRPKDQWHUDUGLQDKXVKnOOVVRSRUHOOHUGHQnWHUI|UVlOMDUHGlUGXN|SWHSURGXNWHQ
BATTERIDIREKTIV
FÖR LÖSTAGBART BATTERI (li-jon/polymer, knapp/myntbatteri, cylinderformade
batterier)
'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWOLWLXPMRQSRO\PHUEDWWHULVRPHQGDVWInUWDVERUWDYHQJRGNlQG
nWHUYLQQLQJVFHQWUDO2PGXOlPQDULQGHQQDSURGXNWWLOOGHQORNDODJRGNlQGDnWHUYLQQLQJVFHQWUDOHQ
HOOHUGlUGXN|SWHGHQNRPPHUEDWWHULHWDWWWDVERUWRFKnWHUYLQQDVVHSDUDW
Övriga riktlinjer för trådlösa enheter
FĂśr modeller med inbyggt batteri
Material de perclorato: pode ser necessĂĄrio manuseamento especial; consulte
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
CUIDADO: KiULVFRGHH[SORVmRVHRWLSRGHSLOKDVXWLOL]DGRSDUDVXEVWLWXLomRIRULQFRUUHFWR6XEVWLWXLUDSHQDV
por um produto do mesmo tipo, ou equivalente.
NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA QUÍMICA
2FRQWURORUHPRWRIRUQHFLGRFRPHVWHSURGXWRFRQWpPXPDSLOKDGHFpOXODVGRWLSR
PRHGDERWmR6HDSLOKDGHFpOXODVGRWLSRPRHGDERWmRIRUHQJROLGDSRGHSURYRFDU
TXHLPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHVHPDSHQDVKRUDVSRGHQGROHYDUjPRUWH0DQWHQKDDV
SLOKDVQRYDVHXVDGDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDVQmRILFDUGHYLGDPHQWH
IHFKDGRGHL[HGHXWLOL]DURSURGXWRPDQWHQGRRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HSHQVDTXHDVSLOKDVSRGHP
WHUVLGRHQJROLGDVRXFRORFDGDVGHQWURGHTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRSURFXUHDVVLVWrQFLDPpGLFDGHLPHGLDWR
Para modelos com saĂ­da de auscultadores
Auriculares
1mRRXoDP~VLFDQRVVHXVDXULFXODUHVRXIRQHVGHRXYLGRHPVRPDOWRGXUDQWHSHUtRGRVGH
WHPSRSURORQJDGRVSRLVWDOSRGHUiSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR6HpXPXWLOL]DGRUQRV(VWDGRV
8QLGRVYiDZZZKHLRUJSDUDPDLVLQIRUPDo}HV1mRWHQKDRVHXGLVSRVLWLYRiXGLRHPVRPDOWR
enquanto conduz, anda de bicicleta ou atravessa a estrada, sobretudo em alturas de muito trĂĄfego ou de
TXDOTXHURXWUDFRQGLomRURGRYLiULDHPTXHWDOXVRDIHWHDFLUFXODomRVHJXUDQDVHVWUDGDV5HFRPHQGDPRV
DRVFRQVXPLGRUHVTXHVHMDPPXLWRFDXWHORVRVDTXDQGRGDXWLOL]DomRGHVWHGLVSRVLWLYRQDHVWUDGD
WEEE-symbolet (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall.
9HGnVÂĄUJHIRUGHWWHSURGXNWHWNDVWHWSnVNLNNHOLJPnWHKMHOSHUGXnEHVN\WWHPLOMÂĄHW7DNRQWDNW
PHGNRPPXQDOHP\QGLJKHWHUUHQRYDVMRQVVHOVNDSHWGHUGXERUHOOHUIRUUHWQLQJHQKYRUGXNMÂĄSWH
SURGXNWHWIRUnInPHULQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJDYGHWWHSURGXNWHW
BATTERIDIREKTIV
FOR UTTAKBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapp-/myntcelle, sylindriske celler)
'HWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUpQHOOHUIOHUHDYGHRYHQQHYQWHXWWDNEDUHEDWWHULHQH6\PEROHWPHG
GHQDYNU\VVHGHVÂĄSSHONXUYHQSnKMXODQJLUDWEDWWHULHWLNNHPnDYIDOOVEHKDQGOHVVRPXVRUWHUW
KXVKROGQLQJVDYIDOOQnUGHWHUXWEUXNW,VWHGHQPnGHWLQQOHYHUHVVHSDUDWRJUHVLUNXOHUHV%DWWHULHU
VRPLQQHKROGHUWXQJPHWDOOHUKDUHWWRVLIUHWERNVWDYV\PEROIRUNMHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGGHQ
DYNU\VVHGHV¥SSHONXUYHQSnKMXOœ&G¡VWnUIRUNDGPLXPœ3E¡IRUEO\RJœ+J¡IRUNYLNNV¥OY'XNDQ
ELGUDWLOHWSRVLWLYWPLOMÂĄRJIRUHE\JJHRIIHQWOLJHKHOVHIDUHUYHGnUHVLUNXOHUHEDWWHULHWSnHW
DXWRULVHUWUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHOOHUOHYHUHGHWGHUGXNMÂĄSWHGHW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHWHQH
IRUnILQQHGHWQ UPHVWHUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHW,QVWUXNVMRQHURPIMHUQLQJDYEDWWHULHWILQQHVL
SURGXNWHWVEUXNVDQYLVQLQJ,QVWUXNVMRQHQHPnIÂĄOJHVQÂĄ\HIRUnIMHUQHEDWWHULHW
FOR INTEGRERT BATTERI
'HWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUHWOLWLXPLRQSRO\PHUEDWWHULVRPEDUHNDQIMHUQHVDYHWDXWRULVHUW
UHVLUNXOHULQJVVHQWHU9HGnUHVLUNXOHUHGHWWHSURGXNWHWSnGHWORNDOHUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHWHOOHUGHU
GXNMÂĄSWHGHWYLOEDWWHULHWEOLIMHUQHWRJUHVLUNXOHUWVHSDUDW
FÖR INBYGGT BATTERI
Para modelos com bateria integrada
Para modelos com pilhas amovĂ­veis
(QKYHUHQGULQJHOOHUPRGLILNDVMRQVRPLNNHHUXWWU\NNHOLJJRGNMHQWDY&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGHOOHUHQDY
dets tilknyttede selskaper kan annullere brukerens garanti og garantirettigheter.
'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWHOOHUIOHUDDYRYDQVWnHQGHO|VWDJEDUDEDWWHULHU6\PEROHQPHGHQ
|YHUNRUVDGVRSWXQQDEHW\GHUDWWEDWWHULHWLGHQQDSURGXNWLQWHInUEHKDQGODVVRPRVRUWHUDW
NRPPXQDOWDYIDOOQlUGHQQnWWVOXWHWSnVLQOLYVWLG,VWlOOHWVNDGHQOlPQDVLQI|UVHSDUDWLQVDPOLQJ
RFKnWHUYLQQLQJ%DWWHULHUVRPLQQHKnOOHUWXQJPHWDOOHUlUI|UVHGGDPHGHQV\PEROPHGWYn
ERNVWlYHUI|UNHPLNDOLHQLIUnJDXQGHUV\PEROHQPHGGHQ|YHUNRUVDGHVRSWXQQDQœ&G¡VWnUI|U
NDGPLXPœ3E¡I|UEO\RFKœ+J¡I|UNYLFNVLOYHU'XNDQKMlOSDPLOM|QRFKXQGYLNDULVNHUI|UGHQ
DOOPlQQDKlOVDQJHQRPDWWOlPQDLQEDWWHULHWWLOOHQJRGNlQGnWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJHOOHU
LQN|SVVWlOOHW.RQWDNWDGHORNDODP\QGLJKHWHUQDI|UDWWInUHGDSnYDUQlUPDVWHJRGNlQGD
nWHUYLQQLQJVFHQWUDOILQQV,QVWUXNWLRQHUI|UKXUGXWDUXWEDWWHULHWILQQVLSURGXNWHQV
DQYlQGDUKDQGERN'HVVDLQVWUXNWLRQHUVNDI|OMDVQRJDLQQDQGXI|UV|NHUWDERUWEDWWHULHW
‡.RUWYnJVUDGLRVLJQDOHUIUnQHQWUnGO|VHQKHWNDQRUVDNDVW|UQLQJDUSnDQGUDHOHNWURQLVNDRFKPHGLFLQVND
apparater.
‡6WlQJDYHQKHWHQGlUDQYlQGQLQJlUI|UEMXGHQ$QYlQGLQWHHQKHWHQSnVMXNKXVHOOHUDQGUDYnUGLQUlWWQLQJDU
IO\JSODQEHQVLQVWDWLRQHUQlUDDXWRPDWLVNDG|UUDUDXWRPDWLVNDEUDQGODUPHOOHUDQGUDDXWRPDWLVNWVW\UGD
enheter.
‡(QKHWHQPnVWHKnOODVPLQVWFPIUnQSDFHPDNHUVRFKDQQDQPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ5DGLRYnJRUNDQRUVDND
VW|UQLQJDUSnSDFHPDNHUVRFKDQQDQPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ
‡$VSLOKDVWrPGHVHUUHFLFODGDVRXHOLPLQDGDVGDIRUPDDGHTXDGD&RQWDFWHDVDJrQFLDVDGHTXDGDVORFDLV
SDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDUHFLFODJHPHHOLPLQDomRGDVSLOKDV
‡1mRSHUPLWDTXHREMHFWRVPHWiOLFRVWRTXHPQRVWHUPLQDLVGDVSLOKDV
‡6HKRXYHUXPDIXJDXPFKHLURGHVDJUDGiYHOGHVFRORUDomRRXGHIRUPDomRGXUDQWHRFDUUHJDPHQWRRX
XWLOL]DomRUHWLUHDVSLOKDVHQmRDVXWLOL]HQRYDPHQWH
‡/DYHEHPDVPmRVDQWHVGHWRFDUHPDOLPHQWRVRXHPiUHDVVHQVtYHLVGRFRUSRWDLVFRPRRVROKRV
‡1mRH[SRQKDDRFDORUH[FHVVLYRWDOFRPRDOX]VRODUIRJRRXVLPLODU
‡5HWLUHDVEDWHULDVVHQmRSODQHDUXWLOL]iODVGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
‡$VHJXLQWHGHFODUDomRVyVHDSOLFDDSURGXWRVTXHLQFOXDPFpOXODVWLSRPRHGDGHOtWLRWLSR´&5µ
ENDRINGER:
Symbol fĂśr avfall frĂĽn elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
‡2VVLQDLVGHIUHTXrQFLDGHUiGLRGHRQGDFXUWDGHXPGLVSRVLWLYRVHPILRVSRGHUmRLPSHGLURIXQFLRQDPHQWR
GHRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVHPpGLFRV
‡'HVOLJXHRGLVSRVLWLYRRQGHIRUSURLELGDDVXDXWLOL]DomR1mRXWLOL]HRGLVSRVLWLYRHPLQVWDODo}HVPpGLFDV
DYL}HVHSRQWRVGHDEDVWHFLPHQWRSHUWRGHSRUWDVDXWRPiWLFDVDODUPHVGHLQFrQGLRDXWRPiWLFRVRXRXWURV
dispositivos controlados automaticamente.
‡0DQWHQKDHVWHGLVSRVLWLYRDSHORPHQRVFPGHSDFHPDNHUVHRXWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV$VRQGDV
UiGLRSRGHPLPSHGLURIXQFLRQDPHQWRGHSDFHPDNHUVHRXWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
‡1mRWHQWHUHWLUDUDEDWHULDLQFRUSRUDGD
 2SURGXWRGHYHVHUHOLPLQDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVDPELHQWDLV3DUDVXEVWLWXLUDEDWHULD
OHYHRSURGXWRDRVHVFULWyULRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDUHJLRQDO3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDDVVLVWrQFLD
WpFQLFDGRVSURGXWRVYLVLWHZZZFUHDWLYHFRP
‡1mRH[SRQKDRSURGXWRDFDORUH[FHVVLYRFRPRDOX]VRODUGLUHFWDIRJRRXIRQWHVVLPLODUHV
CUIDADO: +iULVFRGHH[SORVmRVHRWLSRGHSLOKDVXWLOL]DGRSDUDVXEVWLWXLomRIRULQFRUUHFWR6XEVWLWXLUDSHQDV
por um produto do mesmo tipo, ou equivalente.
)RUnHWWHUNRPPHHXURSHLVNH&(NUDYPnGHQQHHQKHWHQLQVWDOOHUHVPHG&HVHUWLILVHUWGDWDPDVNLQXWVW\UVRP
PÂĄWHUNODVVH%JUHQVHYHUGLHU$OOHNDEOHUVRPNREOHVWLOGHQQHHQKHWHQPnY UHVNMHUPHWMRUGHWRJLNNH
lengre enn 3 m I lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller inkorrekte kabler kan resultere i interferens
PHGDQGUHHQKHWHUHOOHUNDQKDXÂĄQVNHGHHIIHNWHUSnSURGXNWHW
‡)|UV|NLQWHDWWSORFNDXUGHWLQE\JJGDEDWWHULHW
 3URGXNWHQPnVWHNDVVHUDVLHQOLJKHWPHGORNDODPLOM|I|UHVNULIWHU2PGXYLOOE\WDEDWWHULUHWXUQHUDUGX
SURGXNWHQWLOOGLQORNDODNXQGVXSSRUW,QIRUPDWLRQRPSURGXNWVHUYLFHILQQVSnZZZFUHDWLYHFRP
‡8WVlWWGHQLQWHI|UVWDUNKHWWDVnVRPVROOMXVEUDQGHOOHUOLNQDQGH
VARNING! ([SORVLRQVULVNRPEDWWHULHWHUVlWWVPHGEDWWHULHUDYIHOW\S%\WHQGDVWXWGHPPRWDQGUDDYVDPPD
HOOHUOLNYlUGLJW\S
FĂśr modeller med lĂśstagbara batterier
‡%DWWHULHWPnVWHnWHUYLQQDVHOOHUWDVRPKDQGNRUUHNW.RQWDNWDORNDODnWHUYLQQLQJVI|UHWDJQlUGXYLOOKD
LQIRUPDWLRQRPnWHUYLQQLQJRFKDYIDOO
‡/nWLQWHPHWDOOREMHNWYLGU|UDEDWWHULHWVSROHU
‡2PEDWWHULHWE|UMDUOlFNDOXNWDLOODPLVVIlUJDVHOOHUlQGUDIRUPYLGODGGQLQJHOOHUDQYlQGQLQJE|UGXWDXU
EDWWHULHWRFKLQWHDQYlQGDGHWLJHQ
‡5HQJ|UKlQGHUQDRUGHQWOLJWLQQDQGXWDULPDWYDURUHOOHUYLGU|UNlQVOLJDNURSSVGHODUWH[|JRQHQ
‡([SRQHUDLQWHHQKHWHQI|UK|JYlUPHVRPWH[VROOMXVHOGHOOHUDQGUDYlUPHNlOORU
‡7DXUEDWWHULHUQDRPGHLQWHVNDDQYlQGDVXQGHUHQOlQJUHWLG
‡)|OMDQGHPHGGHODQGHJlOOHUHQGDVWI|USURGXNWHUVRPLQQHKnOOHUOLWLXPNQDSSFHOOHUDY´&5µW\S
Särskilda regler kan gälla fÜr hantering av perkloratmaterial, se
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
VARNING! 5LVNI|UH[SORVLRQRPEDWWHULHWE\WVXWPRWIHODNWLJW\S%\WHQGDVWXWGHPPRWDQGUDDYVDPPDHOOHU
OLNYlUGLJW\S
SVÄLJ INTE BATTERI, RISK FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR
)MlUUNRQWUROOHQVRPPHGI|OMHUGHQQDSURGXNWKDUHWWP\QWNQDSSIRUPDWEDWWHUL2P
P\QWNQDSSEDWWHULHWVYlOMV'HWNDQRUVDNDDOOYDUOLJDLQUHEUlQQVNDGRUSnEDUDWLPPDU
RFKNDQOHGDWLOOG|GVIDOO+nOOQ\DRFKDQYlQGDEDWWHULHUXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ2P
EDWWHULIDFNHWLQWHJnUDWWVWlQJDRUGHQWOLJWVOXWDDQYlQGDSURGXNWHQRFKI|UYDUDGHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ2P
GXEHIDUDUDWWEDWWHULHUNDQKDVYDOWVHOOHUSnDQQDWVlWWEHILQQHUVLJLNURSSHQSnNDOODRPHGHOEDUOlNDUKMlOS
FĂśr modeller med hĂśrlursutgĂĽng
HĂśrlurar
/\VVQDLQWHSnOMXGLGLQDK|UOXUDUPHGK|JYRO\PXQGHUOnQJDWLGVSHULRGHUHIWHUVRPGHWWDNDQ
OHGDWLOOQHGVDWWK|UVHO/\VVQDLQWHSnGLQOMXGDQOlJJQLQJPHGK|JYRO\PQlUGXN|UF\NODUHOOHU
JnU|YHUYlJHQVlUVNLOWQlUGHWlUP\FNHWWUDILNHOOHUXQGHUDQGUDWUDILNI|UKnOODQGHQGlUVnGDQ
DQYlQGQLQJNDQKLQGUDVlNHUIUDPIDUWSnYlJDUQD9LUHNRPPHQGHUDUDWWNRQVXPHQWHUQDlUH[WUHPWI|UVLNWLJD
QlUGHDQYlQGHUGHQQDHQKHWSnYlJHQ
Ekstra retningslinjer for trüdløse enheter
‡.RUWE¡OJHUDGLRIUHNYHQVVLJQDOHUIUDHQWUnGO¡VHQKHWNDQSnYLUNHEUXNHQDYDQGUHHOHNWURQLVNHRJPHGLVLQVNH
enheter.
‡6OnDYHQKHWHQSnVWHGHUGHUGHQLNNHVNDOEUXNHV,NNHEUXNHQKHWHQSnV\NHKXVLIO\GHUGULYVWRIII\OOHV
ved automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk kontrollerte enheter.
‡+ROGHQKHWHQPLQVWFPIUDSDFHPDNHUHRJDQQHWPHGLVLQVNXWVW\U5DGLRE¡OJHUNDQSnYLUNHSDFHPDNHUH
og annet medisinsk utstyr.
For modeller med integrert batteri
‡,NNHIRUV¡NnWDXWGHWLQQHE\JGHEDWWHULHW
 3URGXNWHWPnNDVWHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOMÂĄEHVWHPPHOVHU+YLVGXPnVNLIWHEDWWHULHWVHQGVSLOOHUHQWLOEDNH
WLOGHWUHJLRQDOHNXQGHVWÂĄWWHNRQWRUHW*nWLOZZZFUHDWLYHFRPIRUnInLQIRUPDVMRQRPSURGXNWVHUYLFH
‡,NNHXWVHWWIRURYHUGUHYHQYDUPHVRPIRUHNVHPSHOVROVNLQQEUDQQHOOHUOLJQHQGH
FORSIKTIG: (NVSORVMRQVIDUHKYLVEDWWHULHWHUVWDWWHVDYIHLOEDWWHULW\SHU0nNXQVNLIWHVXWPHGVDPPHHOOHU
tilsvarende type.
For modeller med uttakbare batterier
‡%DWWHULHQHPnUHVLUNXOHUHVHOOHUDYKHQGHVSnIRUVYDUOLJPnWH7DNRQWDNWPHGORNDOHP\QGLJKHWHUDQJnHQGH
resirkulering og avhending.
‡,NNHODPHWDOOJMHQVWDQGHUEHU¡UHSROHQHSnEDWWHULHW
‡+YLVGHOHNNHUOXNWHUPLVIDUJHVHOOHUGHIRUPHUHVXQGHUODGLQJHOOHUEUXNIMHUQHUGXEDWWHULHQHRJEUXNHUGHP
LNNHRPLJMHQ
‡9DVNKHQGHQHGLQHJRGWI¡UGXEHKDQGOHUPDWHOOHUEHU¡UHUI¡OVRPPHGHOHUDYNURSSHQIRUHNVHPSHO¡\QHQH
‡,NNHXWVHWWIRUK¡\YDUPHIUDVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH
‡7DXWEDWWHULHQHQnUGHLNNHHULEUXNRYHUHQOHQJUHSHULRGH
‡)¡OJHQGHJMHOGHUEDUHIRUSURGXNWHUVRPLQQHKROGHUOLWLXP&5NQDSSFHOOHEDWWHULHU
SpesialhĂĽndtering kan gjelde for perkloratmateriale. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
FORSIKTIG: (NVSORVMRQVIDUHKYLVEDWWHULHWHUVWDWWHVPHGIHLOEDWWHULW\SH0nNXQVNLIWHVXWPHGVDPPHHOOHU
tilsvarende type.
BATTERIET MÅ IKKE SVELGES, KJEMISK ETSEFARE
)MHUQNRQWUROOHQVRPIÂĄOJHUPHGGHWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUHWP\QWNQDSSHFHOOHEDWWHUL
'HUVRPP\QWNQDSSHFHOOHEDWWHULHWVYHOJHV'HWNDQIRUnUVDNHDOYRUOLJHLQQYHQGLJH
etseskader og føre til død. Oppbevar nye og brukte batterier borte fra barn. Dersom
EDWWHULORNNHWLNNHNDQOXNNHVRUGHQWOLJPnGXVOXWWHnEUXNHSURGXNWHWRJKROGHGHWERUWHIUDEDUQ+YLVGXWURU
DWEDWWHULHUNDQKDEOLWWVYHOJHWHOOHUSODVVHUWLHQKYLONHQVRPKHOVWGHODYNURSSHQPnGXRSSVÂĄNHOHJH
umiddelbart.
For modeller med hodetelefonutgang
Øretelefoner
Lytt ikke til lyd med ørepropper eller hodetelefoner i lengre tid, siden det kan føre til hørselstap.
/\WWLNNHWLOO\GHQKHWHQGLQPHGKÂĄ\WYROXPQnUGXNMÂĄUHUV\NOHUHOOHUNU\VVHUYHLHQVSHVLHOWLNNHL
WHWWWUDILNNHOOHUXQGHUDQGUHWUDILNNIRUKROGGHUVOLNEUXNNDQKLQGUHVLNNHUIHUGVHOSnYHLHQH9L
DQEHIDOHUDWIRUEUXNHUHHUHNVWUHPWIRUVLNWLJHQnUGHEUXNHUGHWWHXWVW\UHWSnYHLHQ
EuropĂŚisk over ensstemmelse
Eurooppalainen yhdenmukaisuus
9\KRYėQtHYURSVNìPSʼnHGSLVśP
=JRGQRŋþ]SU]HSLVDPLHXURSHMVNLPL
ƪLJƺDŽǗƽƾdžǁƾdžLJljDžƹNjǁƻLJƻƞƪ
832=251Ė1Ì
UWAGA:
ƛƦơƥƙƦơƞ
02'<),.$&-(
ơƠƥƞƦƞƦơƸ
7HQWRSURGXNWVSOļXMHYåHFKQ\SODWQpVPėUQLFH=QėQtSURKOiåHQtRVKRGėSUR(8
MHNGLVSR]LFLQDZHEXVSROHĀQRVWL&UHDWLYH
Dette produkt overholder alle gĂŚldende direktiver, en kopi af
EU-overensstemmelseserklĂŚringen er tilgĂŚngelig pĂĽ creatives websted
Tämä tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivejä. Kopio
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta
ADVARSEL:
VAROITUS:
For at overholde de europĂŚiske CE-krav, skal udstyret installeres med CE-godkendt computerudstyr, der
overholder grĂŚnsevĂŚrdierne for udstyr i klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette udstyr, skal
vĂŚre skĂŚrmede, have jordforbindelse og vĂŚre maks. 3 m lange. Betjening med ikke-godkendte computere
eller forkerte kabler kan forürsage interferens pü andre enheder eller uønsket püvirkning af produktet.
Jotta tämä laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia, tämä laite on asennettava CE-sertifioituun
tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee
suojata ja maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai
vääränlaisten kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa häiriÜitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.
ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER:
MUOKKAUKSET:
$E\E\O\VSOQėQ\SRçDGDYN\HYURSVNpEH]SHĀQRVWQt]QiPN\&(PXVtEìWWRWR]Dʼnt]HQtLQVWDORYiQRV
SRĀtWDĀRYìPY\EDYHQtPVSOļXMtFtPSRGPtQN\&(NWHUpVSOļXMHRPH]HQtWʼntG\%9åHFKQ\NDEHO\SRXçLWpN
SʼnLSRMHQtWRKRWR]Dʼnt]HQtPXVHMtEìWVWtQėQpDX]HPQėQpDMHMLFKGpONDQHVPtSʼnHVDKRYDWP3URYR]V
QHFHUWLILNRYDQìPLSRĀtWDĀLQHERQHVWtQėQìPLNDEHO\PśçH]SśVRELWUXåHQtSʼntMPXMLQìFK]Dʼnt]HQtQHER
QHçiGRXFtP]SśVREHPRYOLYļRYDWIXQNFLSURGXNWX
Enhver ĂŚndring eller modifikation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Creative Technology
Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophĂŚve producentens garanti.
0XXWRNVHWWDLPXRNNDXNVHWMRLWD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGWDLVHQW\WlU\KWL|WHLYlWQLPHQRPDLVHVWLROH
hyväksyneet, voivat mitätÜidä tuotteelle annetun takuun.
Symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
WEEE-merkintä (sähkÜ- ja elektroniikkalaiteromu)
-DNpNROL]PėQ\ĀL~SUDY\WRKRWR]Dʼnt]HQtNWHUpQHMVRXYìVORYQėVFKYiOHQpVSROHĀQRVWt&UHDWLYH7HFKQRORJ\
/LPLWHGPRKRXYpVWNH]UXüHQtXçLYDWHOVNÏFK]iUXNDSUiYXçLYDWHOHSO\QRXFtFK]H]iUXN\
WEEE-symbolin käyttÜ ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
+XROHKWLPDOODVLLWlHWWlWlPlWXRWHKlYLWHWllQDVLDQPXNDLVHVWLDXWDWVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|l
3\\GlWDUNHPSLDNLHUUlW\VRKMHLWDSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDMlWH\KWL|OWlWDLOLLNNHHVWlMRVWDRVWLW
tuotteen.
Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke mĂĽ behandles som husholdningsaffald.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, vil du hjÌlpe med til at beskytte miljøet. Du kan fü
udførlige oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, det
lokale affaldsrenoveringsselskab eller butikken, hvor du købte produktet.
BATTERIDIREKTIV
FOR FLYTBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapceller, cylindriske celler)
PARISTO-JA AKKUDIREKTIIVI
IRROTETTAVAT PARISTOT (li-ion/polymeeriakut, nappiparistot, normaalit paristot)
Tässä tuotteessa on yksi tai useampia yllä mainituista irrotettavista paristoista/akuista. Yli
rastitettua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että tuotteen akkua/paristoa ei pidä hävittää
lajittelemattoman kunnallisjätteen mukana sen käyttÜiän lopussa. Sen sijaan se pitää viedä
erilliseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Akuissa/paristoissa, joissa on raskasmetalleja, on
roskalaatikkosymbolin alla kaksikirjaiminen symboli, joka ilmaisee sen sisältämän kemikaalin. "Cd"
WDUNRLWWDDNDGPLXPLD3EO\LM\lMD+JHORKRSHDD9RLWVXRMHOOD\PSlULVW|lMDHKNlLVWl
terveysvaaroja väestÜlle viemällä akun tai paristot valtuutettuun kierrätyspisteeseen tai laitteen
ostopaikkaan. LÜydät lähimmän valtuutetun kierrätyskeskuksen ottamalla yhteyden paikallisiin
viranomaisiin. Ohjeet akun tai paristojen poistamiseen lÜytyvät tuotteen käyttÜoppaasta. Lue
ohjeet tarkasti ennen kuin yrität irrottaa akun tai paristot.
Dette produkt indeholder en eller flere af de ovenfor nĂŚvnte batterier. Symbolet med overstreget
skraldespand pĂĽ hjul indikerer at batteriet i dette produkt ikke mĂĽ behandles som usorteret
husholdningsaffald, nür de ikke lÌngere bruges. istedet bør tages ud til separat indsamling og
genbrugsprogrammer. Batterier der indeholder tungmetal vil have et symbol pĂĽ bogstaver for
NHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGRYHUVWUHJHWVNUDOGHVSDQGSnKMXOœ&G¡VWnUIRUFDGPLXPœ3E¡IRU
EO\RJœ+J¡IRUNYLNV¥OY'XNDQKM OSHPLOM¥HWRJXQGJnRIIHQWOLJHVXQGKHGVIDUHYHGDWJHQEUXJH
batteriet pü en godkendt genbrugsplads eller pü købsstedet. Kontakt se lokale myndigheder for at
finde den nĂŚrmeste genbrugsplads. Vejledning i at fjerne batteriet kan findes i produktets
brugervejledning. Vejledninger skal følges nøje inden batteriet søges fjernet.
FOR INDBYGGET BATTERI
For modeller med indbygget batteri
‡)RUV¡JLNNHDWIMHUQHGHWLQWHJUHUHGHEDWWHUL
 3URGXNWHWVNDOERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOMÂĄUHJOHU+YLVEDWWHULHWVNDOXGVNLIWHVVNDOGXVHQGH
produktet tilbage til det lokale servicecenter. Du finder oplysninger om produktservice pĂĽ adressen
www.creative.com.
‡0nLNNHXGV WWHVIRUHNVWUHPYDUPHVRPVROVNLQLOGHOOHUOLJQHQGH
FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer. Udskift kun med den
samme eller tilsvarende type.
For modeller med batterier, der kan fjernes
‡%DWWHULHWVNDOJHQEUXJHVHOOHUERUWVNDIIHVNRUUHNW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHGHUIRUDWInRSO\VQLQJHURP
genbrug og bortskaffelse.
‡/DGLNNHPHWDOJHQVWDQGHEHU¡UHEDWWHULHWVSRO
‡)MHUQEDWWHULHWRJDQYHQGGHWLNNHLJHQLWLOI OGHDIO NDJHXEHKDJHOLJOXJWPLVIDUYQLQJHOOHUGHIRUPDWLRQ
under opladning eller brug.
‡9DVNK QGHUQHJUXQGLJWLQGHQGXU¡UHUYHGI¡GHYDUHUHOOHUI¡OVRPPHRPUnGHUVRPIHNV¡MQHQH
‡0nLNNHXGV WWHVIRUVW UNYDUPHVRPIHNVVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH
‡)MHUQEDWWHULHUQHQnUHQKHGHQLNNHVNDODQYHQGHVLHQO QJHUHSHULRGH
‡)¡OJHQGHHUNO ULQJHUNXQJ OGHQGHIRUSURGXNWHUGHULQGHKROGHUNQDSFHOOHULOLWLXPDI´&5W\SHQµ
SĂŚrlig hĂĽndtering af perchloratmateriale kan vĂŚre gĂŚldende. Se
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
FORSIGTIG: Der er fare for eksplosion, hvis batteriet erstattes med en forkert type. Udskift kun med den
samme eller tilsvarende type.
INDTAG IKKE BATTERI, FARE FOR KEMISK FORBRÆNDING
)MHUQEHWMHQLQJHQOHYHUHWPHGSURGXNWHWLQGHKROGHUHWNQDSFHOOHEDWWHUL+YLV 
ADVARSEL! NQDSFHOOHEDWWHULHWVOXJHV'HWNDQJLYHDOYRUOLJHLQWHUQHIRUEU QGLQJHULOÂĄEHWDIEORW
WLPHURJNDQIÂĄUHWLOGÂĄGVIDOG+ROGQ\HRJEUXJWHEDWWHULHUERUWHIUDEÂĄUQ+YLV
batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du stoppe med at anvende produktet og holde børn vÌk fra
EDWWHULHW+YLVGXWURUDWEDWWHULHUPnVNHHUEOHYHWVOXJWHOOHUDQEUDJWLQGHLQRJHQGHODINURSSHQVNDOGHU
straks søges lÌgehjÌlp.
For modeller med hovedtelefonudgang
Øretelefoner
Du skal ikke bruge øre- eller hovedtelefoner med høj lydstyrke i lÌngere perioder, da dette kan
medføre nedsat hørelse. Brug ikke lydenheden med høj lydstyrke, nür du kører, cykler eller gür
over vejen, specielt ved meget trafik eller andre trafiksituationer, hvor denne brug forhindrer sikker
fĂŚrdsel pĂĽ vejene. Vi anbefaler, at forbrugerne er meget forsigtige, nĂĽr de bruger denne enhed i
trafikken.
‡/DQJDWWRPDQODLWWHHQO\K\WDDOWRLVHWUDGLRVLJQDDOLWYRLYDWKlLULWlPXLGHQHOHNWURQLLNNDMDOllNLQWlODLWWHLGHQ
toimintaa.
‡6DPPXWDODLWHSDLNRLVVDMRLVVDVHQNl\WW|RQNLHOOHWW\lbOlNl\WlODLWHWWDVDLUDDORLVVDOHQWRNRQHLVVD
huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti toimivien
laitteiden lähellä.
‡3LGlWlPlODLWHYlKLQWllQFPQHWlLV\\GHOOlV\GlPHQWDKGLVWLPLVWDMDPXLVWDOllNLQWlODLWWHLVWD5DGLRDDOORW
voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa.
Mallit, joissa on sisäinen akku
‡bOl\ULWlSRLVWDDDNNXD
Akku on hävitettävä paikallisten ympäristÜvaatimusten mukaisesti. Toimita laite lähimmälle jälleenmyyjälle
akun vaihtamista varten. Lisätietoja tuotteen huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com.
‡bOlDOWLVWDOLLDOOLVHOOHOlPP|OOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOHDYRWXOHOOHWDLPXXOOHYDVWDDYDOOH
VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD
tyypillä.
Mallit, joissa on vaihdettavat paristot
‡$NNXRQNLHUUlWHWWlYlWDLKlYLWHWWlYlDVLDQPXNDLVHOODWDYDOOD6DDWWLHWRMDNLHUUlW\NVHVWlMDKlYLWWlPLVHVWl
paikallisilta neuvojilta.
‡bOlDQQDPHWDOOLHVLQHLGHQNRVNHDDNXQQDSRLKLQ
‡-RVDNXQNl\W|QWDLODWDXNVHQ\KWH\GHVVlLOPHQHHYXRWRDYDVWHQPLHOLVWlKDMXDYlULPXXWRNVLDWDL
muodonmuutoksia, poista akku äläkä käytä sitä enää.
‡3XKGLVWDNlGHWKXROHOOLVHVWLHQQHQNXLQNRVNHWUXRNDDQWDLNHKRQKHUNNLLQRVLLQNXWHQVLOPLLQ
‡bOlDOWLVWDNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJROOHWXOHOOHWDLYDVWDDYDOOH
‡3RLVWDSDULVWRWNXQODLWHWWDHLNl\WHWlSLWNllQDLNDDQ
‡6HXUDDYDLOPRLWXVNRVNHHYDLQ&5W\\SSLVLlOLWLXPQDSSLSDULVWRMDVLVlOWlYLlODLWWHLWD
Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erikoiskäsittelyä, katso www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD
tyypillä.
ÄLÄ NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA
Tämän tuotteen mukana toimitettu kaukosäädin sisältää nappipariston. Jos nappiparisto
niellään, se saattaa aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo kahdessa tunnissa ja
saattaa johtaa kuolemaan. Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja poissa lasten ulottuvilta.
Jos paristokotelo ei sulkeudu tiukasti, poista laite käytÜstä ja pidä se lasten ulottumattomissa. Jos epäilet, että
paristoja on nielaistu tai tyĂśnnetty johonkin ruumiin aukkoon, hakeudu heti hoitoon.
Mallit, joissa on kuulokeliitäntä
Korvakuulokkeet
bOlNXXQWHOHllQWlQDSSLNXXORNNHLOODWDLPXLOODNXXORNNHLOODNRUNHDOODllQHQYRLPDNNXXGHOODSLWNLl
DLNRMD²WlPlYRLDLKHXWWDDNXXORQKHLNHQW\PLVWlbOlNXXQWHOHllQHQWRLVWRODLWHWWDVLNRYDOOD
äänenvoimakkuudella ajaessasi, pyÜräillessäsi tai ylittäessäsi katua, erityisesti, jos liikenne on
vilkasta tai liikenneolosuhteet muuten ovat sellaiset, että kuuntelu liikenteessä vaarantaisi
turvallisuutesi. Suosittelemme äärimmäistä varovaisuutta laitteen käytÜssä liikenteessä.
фѭѩѱ›њѲѣ‫ي‬ѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠ
яѐюёюѕц
$] HXUySDL &( N|YHWHOPpQ\HN WHOMHVtWpVpKH] H]W D NpV]OpNHW D % NDWHJyULiM~ pUWpNHNQHN PHJIHOHOŃ &(
PLQŃVtWpVŝV]iPtWyJpSSHOHJ\WWNHOOWHOHStWHQL
$ NpV]OpN FVDWODNR]WDWiViUD KDV]QiOW YDODPHQQ\L NiEHOQHN iUQ\pNROWQDN pV I|OGHOWQHN NHOO OHQQLH WRYiEEi
KRVV]~ViJDQHPKDODGKDWMDPHJDPpWHUW$QHPKLWHOHVtWHWWV]iPtWyJpSHNNHOYDJ\KHO\WHOHQNiEHOHNNHOYDOy
KDV]QiODWPiVNpV]OpNHN]DYDUiViWYDJ\DWHUPpNQHPNtYiQDWRVEHIRO\iVROiViWRNR]KDWMD
0Ð'26Ì7É6
60Ė51,&(352%$7(5,(
9<-Ì0$7(/1É%$7(5,( /LLRQSRO\PHURYiĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUX
NQRIOtNXPLQFHYiOHĀNRYpĀOiQNRYpEDWHULH
7HQWRYĂŹUREHNREVDKXMHMHGQXQHERYtFH]YĂŹĂĽHXYHGHQĂŹFKY\MtPDWHOQĂŹFKEDWHULt6\PERO
SʼnHåNUWQXWpSRSHOQLFHVNROHĀN\R]QDĀXMHçHSRVNRQĀHQtçLYRWQRVWLQHO]HEDWHULLYWRPWRSURGXNWX
OLNYLGRYDWVQHWʼntGėQìPNRPXQiOQtPRGSDGHP0tVWRWRKRPXVtEìWRGHY]GiQDMDNRVHSDURYDQì
RGSDGNGDOåtUHF\NODFL1DEDWHULtFKREVDKXMtFtFKWėçNpNRY\MHSRGV\PEROHPSʼnHåNUWQXWp
SRSHOQLFHVNROHĀN\XYHGHQRGYRXStVPHQQpR]QDĀHQtREVDçHQpFKHPLFNpOiWN\¶&G·R]QDĀXMH
NDGPLXP¶3E·R]QDĀXMHRORYRD¶+J·R]QDĀXMHUWXő2GHY]GiQtPEDWHULHDXWRUL]RYDQpVEėUQėQHER
YPtVWė]DNRXSHQtSʼnLVSėMHWHNUHF\NODFLSRPśçHWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWʼnHGtDRPH]RYDWRKURçHQt
YHʼnHMQpKR]GUDYt.RQWDNWQDQHMEOLçåtDXWRUL]RYDQRXVEėUQXVHSDURYDQpKRRGSDGXYiP
SRVN\WQRXRUJiQ\PtVWQtVSUiY\3RN\Q\SURY\MPXWtEDWHULHMVRXXYHGHQ\YXçLYDWHOVNpSʼntUXĀFHN
SURGXNWX1HçVHSRNXVtWHEDWHULLY\MPRXWGśNODGQėVHVH]QDPWHVWėPLWRSRN\Q\
Tämä tuote sisältää Litiumioni/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutettu kierrätyskeskus.
Kun kierrätät tämän tuotteen viemällä sen paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai sen
ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.
D&UHDWLYHZHEROGDOiQ
FIGYELEM!:
3RXçLWtV\PEROX:(((R]QDĀXMHçHWHQWRYìUREHNQHVPtEìWSRYDçRYiQ]DGRPRYQtRGSDG
=DMLåWėQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRYìURENXSRPiKiWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWʼnHGt3RGUREQėMåt
LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYìURENX]tVNiWHRGPtVWQtFK~ʼnDGśRGILUP\NWHUiXYiV]DMLåőXMH
RGYR]RGSDGNśQHERYREFKRGėNGHMVWHYìUREHN]DNRXSLOL
ђѨ›њѩٌѦ›ѩѨѲٌѦѫѭѥѥѨѩѮَѦўѬњѢѥўٌѤўѪѬѢѪѢѫѯٍѨѭѫўѪѨѝѠќًўѪѣњѢ‫ى‬ѦњњѦѬًќѩњѮѨ
ѬѠѪѝ‫ي‬ѤѱѫѠѪ›ѢѫѬٌѬѠѬњѪѬѠѪффўًѦњѢѝѢњѡ‫ى‬ѫѢѥѨѫѬѨѦѢѫѬٌѬѨ›ѨѬѠѪ&UHDWLYH
тѢњѬѠѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠѥўѬѢѪњ›њѢѬ‫ي‬ѫўѢѪѬѨѭўѭѩѱ›њѲѣѨٍ&(њѭѬ‫ي‬Ѡѫѭѫѣўѭ‫ي‬ѡњ›ѩ‫›ى‬ўѢѦњўќѣњѬњѫѬњѡўًѫў
ўѧѨ›ѤѢѫѥٌѭ›ѨѤѨќѢѫѬ‫ي‬ѥў›ѢѫѬѨ›ѨًѠѫѠ&(ѨѨ›ѨًѨѪ›ѤѠѩѨًѬњٌѩѢњѬѠѪѣњѬѠќѨѩًњѪсٓѤњѬњѣњѤَѝѢњ›Ѩѭ
ѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢѨٍѦѬњѢќѢњѬѠѫٍѦѝўѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭ‫ي‬Ѫѡњ›ѩ‫›ى‬ўѢѦњўًѦњѢѡѱѩњѣѢѫѥ‫ى‬ѦњќўѢѱѥ‫ى‬ѦњѣњѢѦњѥѠѦ
ѭ›ўѩћњًѦѨѭѦѫўѥ‫ي‬ѣѨѪѬњѥцѤўѢѬѨѭѩќًњѥўѥѠ›ѢѫѬѨ›ѨѢѠѥ‫ى‬ѦѨѭѪѭ›ѨѤѨќѢѫѬ‫ى‬Ѫ‫ي‬Ѥ‫و‬ѡѨѪѣњѤَѝѢњѥ›Ѩѩўً
ѦњѨѝѠќ‫ي‬ѫўѢѫў›њѩўѥћѨѤ‫ى‬Ѫѥў‫و‬ѤѤўѪѫѭѫѣўѭ‫ى‬Ѫ‫ي‬њѦў›ѢѡٍѥѠѬўѪў›Ѣѝѩ‫و‬ѫўѢѪѫѬѨ›ѩѨѲٌѦ
ђѐюяюяюшцёц
юѢٌ›ѨѢўѪњѤѤњќ‫ى‬Ѫ‫ي‬ѬѩѨ›Ѩ›ѨѢ‫ي‬ѫўѢѪ›ѨѭѝўѦ‫ى‬ѯѨѭѦўќѣѩѢѡўًѩѠѬ‫و‬њ›ٌѬѠѦ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG‫ي‬
ѣ‫›و‬ѨѢњњ›ٌѬѢѪѡѭќњѬѩѢѣ‫ى‬ѪѬѠѪўѦѝ‫ى‬ѯўѬњѢѦњњѣѭѩَѫѨѭѦѬѠѦўќќٍѠѫѠѬѨѭѯѩ‫ي‬ѫѬѠѣњѢѬњѝѢѣњѢَѥњѬњ
›Ѩѭњ›Ѩѩѩ‫ى‬ѨѭѦњ›ٌњѭѬ‫ي‬Ѧ
0LQGHQ PyGRVtWiV YDJ\ YiOWR]WDWiV DPLW NLIHMH]HWWHQ QHP KDJ\RWW MyYi D &UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /LPLWHG YDJ\
YDODPHO\LNOHiQ\YiOODODWDpUYpQ\WHOHQtWKHWLDNpV]OpNJDUDQFLiMiWpVIHOKDV]QiOyJDUDQFLiOLVMRJDLW
'RNRQDQLHMDNLFKNROZLHN]PLDQOXEPRG\ILNDFMLQDNWyUHILUPD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGOXEVSyãNL]QLć
VWRZDU]\V]RQHQLHXG]LHODMćZ\UDťQHM]JRG\PRŧHGRSURZDG]LþGRXQLHZDŧQLHQLDSUDZJZDUDQFMLLUĕNRMPLXŧ\WNRZQLND
Symbol odpadĂłw pochodzĂĽcych ze sprzĂŤtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang.
Waste Electrical and Electronic Equipment)
6\PERO:(((ZVND]XMHŧHWHQSURGXNWQLHPRŧHE\ÞWUDNWRZDQ\MDNRRGSDGJRVSRGDUF]\
=DSHZQLDMćFSUDZLGãRZćXW\OL]DFMĕSURGXNWXSRPDJDV]ZRFKURQLHŋURGRZLVND$E\X]\VNDþ
V]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWXW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL
SU]HGVLĕELRUVWZHPŋZLDGF]ćF\PXVãXJLXVXZDQLDRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROXEVNOHSHPZ
NWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW
'<5(.7<:$'27<&=Ć&$%$7(5,,,$.808/$725Ð:
'27<&=<$.808/$725Ð::<-02:$1<&+ OLWRZRMRQRZHSROLPHURZH
RJQLZDSãDVNLHRJQLZDSRGãXŧQH
‡6LJQiO\EH]GUiWRYpKR]Dʼnt]HQtQDNUiWNRYOQQìFKUiGLRYìFKIUHNYHQFtFKPRKRXRPH]RYDWSURYR]MLQìFK
HOHNWURQLFNìFKDOpNDʼnVNìFK]Dʼnt]HQt
‡9\SQėWH]Dʼnt]HQtMHOLMHKRSRXçLWt]DNi]iQR1HSRXçtYHMWH]Dʼnt]HQtYOpNDʼnVNìFK]Dʼnt]HQtFKQDSDOXEė
OHWDGHOXĀHUSDFtFKVWDQLFYEOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYHʼntDXWRPDWLFNìFKSRçiUQtFKKOiVLĀśDMLQìFK
DXWRPDWLFNìFK]Dʼnt]HQt
‡9]GiOHQRVWPH]L]Dʼnt]HQtPDNDUGLRVWLPXOiWRU\ĀLMLQìPLOpNDʼnVNìPL]Dʼnt]HQtPLE\QHPėODEìWPHQåtQHç
FP5iGLRYpYOQ\PRKRXQDUXåLWIXQNFLNDUGLRVWLPXOiWRUśDGDOåtFKOpNDʼnVNìFK]Dʼnt]HQt
0RGHO\VH]DEXGRYDQRXEDWHULt
‡1HSRNRXåHMWHVHRGVWUDQLW]DEXGRYDQpDNXPXOiWRU\
 9ìUREHNPXVtEìW]OLNYLGRYiQYVRXODGXVPtVWQtPLSʼnHGSLV\3RWʼnHEXMHWHOLY\PėQLWDNXPXOiWRUREUDőWHVHQD
REODVWQtVWʼnHGLVNRSRGSRU\,QIRUPDFHRVHUYLVXYìURENXQDMGHWHQDZHEXZZZFUHDWLYHFRP
‡1HY\VWDYXMWHQDGPėUQpPXWHSOXQDSʼntNODGVOXQHĀQt]iʼnLRKQLQHERSRGREQìP
832=251Ė1Ì9SʼntSDGėSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNQHEH]SHĀtYìEXFKX9\PėļXMWH
EDWHULHSRX]H]DVWHMQĂŹQHERSRGREQĂŹW\S
0RGHO\VY\MtPDWHOQĂŹPLEDWHULHPL
‡%DWHULHMHWʼnHEDʼniGQìP]SśVREHPUHF\NORYDWQHER]OLNYLGRYDW,QIRUPDFHRUHF\NODFLDOLNYLGDFLEDWHULtYiP
SRVN\WQRXSʼntVOXåQpPtVWQt~ʼnDG\
‡&KUDļWHSyO\EDWHULHSʼnHGGRW\NHPVNRYRYìPLSʼnHGPėW\
‡3RNXGEDWHULHEėKHPQDEtMHQtQHERSʼnLSRXçLWtSURVDNXMHXYROļXMHQHSʼntMHPQì]iSDFKPėQtEDUYXQHERVH
GHIRUPXMHY\MPėWHMLDGiOHMLQHSRXçtYHMWH
‡3ʼnHGMtGOHPQHERSʼnHGGRW\NHPFLWOLYìFKĀiVWtWėODQDSʼnRĀtVLGREʼnHXP\MWHUXFH
‡1HY\VWDYXMWHQDGPėUQìPWHSORWiPQDSʼntNODGSʼntPpPXVOXQFLRKQLDSRGREQė
‡1HEXGHWHOL]Dʼnt]HQtGHOåtGREXSRXçtYDWY\MPėWHEDWHULH
‡1iVOHGXMtFtSURKOiåHQtVHY]WDKXMHSRX]HQDSURGXNW\NWHUpREVDKXMtOLWKLRYpNQRIOtNRYpEDWHULHW\SX&5
 1DWHQWRSURGXNWVHPRKRXY]WDKRYDW]YOiåWQtQDʼnt]HQtSURPDQLSXODFLVFKORULVWDQ\'DOåtLQIRUPDFH
naleznete na webu www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
832=251Ė1Ì3ʼnLSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNH[SOR]L9\PėļXMWHEDWHULHSRX]H]DVWHMQì
QHERSRGREQĂŹW\S
%$7(5,,1(32/<.(-7(1(%(=3(ÿÌ323É/(1Ì&+(0,.É/,(0,
'iONRYìRYODGDĀGRGDQìWtPWRYìURENHPREVDKXMHĀOiQNRYRXEDWHULLYHWYDUX 
PLQFHNQRIOtNX9SʼntSDGėVSRONQXWtĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUXPLQFHNQRIOtNX%ėKHP
SRXKìFKKRGLQPśçH]SśVRELWYiçQpYQLWʼnQtSRSiOHQLQ\DYpVWN~PUWt1RYpLSRXçLWp
EDWHULHXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt3RNXGSʼnLKUiGNXQDEDWHULLQHO]HEH]SHĀQėX]DYʼntWSʼnHVWDļWHYìUREHN
SRXçtYDWDXORçWHMHMPLPRGRVDKGėWt3RNXGVLP\VOtWHçHPRKORGRMtWNHVSRONQXWtEDWHULtQHERçHVHEDWHULH
QDFKi]HMtYWėOHLKQHGY\KOHGHMWHOpNDʼnVNRXSRPRF
0RGHO\VYĂŹVWXSHPSURVOXFKiWND
6OXFKiWNDGRXĂĽt
9\KQėWHVHGORXKRGREpPXKODVLWpPXSRVOHFKXKXGE\]HVOXFKiWHNGRXåtQHERQDXåLPRKORE\
GRMtWNH]WUiWėVOXFKX9\KQėWHVHKODVLWpPXSRVOHFKX]YXNRYpKR]Dʼnt]HQtSʼnLʼnt]HQtPRWRURYpKR
YR]LGODMt]GėQDNROHQHERSʼnLSʼnHFKi]HQtYR]RYN\]HMPpQDYVLOQpPSURYR]XQHERYSRGPtQNiFK
]DNWHUìFKE\E\ODRKURçHQDEH]SHĀQRVWVLOQLĀQtKRSURYR]X3ʼnLSRXçtYiQtWRKRWR]Dʼnt]HQtY
VLOQLĀQtPSURYR]XGRSRUXĀXMHPHXçLYDWHOśPPD[LPiOQtRSDWUQRVW
(XURSRV6ćMXQJRVDWLWLNWLV
äLVSURGXNWDVDWLWLQNDYLVşJDOLRMDQĀLşGLUHNW\YşUHLNDODYLPXV(6GRNXPHQWRNRSLMć
JDOLPDUDVWLࡐ&UHDWLYH´LQWHUQHWRVYHWDLQēMH
ATSARGIAI:
7DP NDG åLV SULHWDLVDV DWLWLNWş (XURSRV 6ćMXQJRV ࡐ&(´ UHLNDODYLPXV MLV WXUL EŗWL ĨGLHJWDV Ĩ ࡐ&(´ VHUWLILNXRWć
NRPSLXWHULQĕĨUDQJćDWLWLQNDQĀLćࡐ%´NODVēVULEDV
9LVLVXåLXRSULHWDLVXQDXGRMDPLODLGDLWXULEŗWLHNUDQXRWLĨçHPLQWLLUQHYLUå\WLPLOJLR1HVHUWLILNXRWşNRPSLXWHULş
DUQHWLQNDPşODLGşQDXGRMLPDVJDOLWDSWLWULNGçLşNLWLHPVSULHWDLVDPVDUEDQHSDJHLGDXMDPşåLRJDPLQLRYHLNLPR
SDVHNPLşSULHçDVWLPL
MODIFIKAVIMAS:
%HWNRNLHSDNHLWLPDLDUPRGLILNDYLPDLQHWXULQWDLüNLDLSDWYLUWLQWRॐ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG´DUYLHQRVLüVXMD
VXVLMXVLşEHQGURYLşOHLGLPRJDOLSDQDLNLQWLYDUWRWRMRJDUDQWLMćLUJDUDQWLMRVWHLVHV
ƝƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjƻNJƾDžLjljǁDžƾdžǁDžǔDžƽǁljƾǃNjǁƻƹDžǃLJLjǁǘƽƾǃDŽƹljƹǏǁǁLJ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁƞƪƽLJNJNjnjLjdžƹdžƹƻƾƺNJƹǂNjƾ&UHDWLYHª
ƝDŽǘNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǘNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDž&(ƽƹdždžLJƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJƽLJDŽƿdžLJƺǔNjǕLjLJƽǃDŽǗǐƾdžLJǃǃLJDžLjǕǗNjƾljdžLJDžnj
LJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǗǁDžƾǗǒƾDžnjNJƾljNjǁǍǁǃƹNj&(ǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒƾDžnjNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžƽDŽǘǃDŽƹNJNJƹ%ƛNJƾǃƹƺƾDŽǘ
ǁNJLjLJDŽǕǀnjƾDžǔƾƽDŽǘLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƽƹdždžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹƽLJDŽƿdžǔƺǔNjǕǖǃljƹdžǁljLJƻƹdžǔǁǀƹǀƾDžDŽƾdžǔƹǁǎƽDŽǁdžƹdžƾ
ƽLJDŽƿdžƹLjljƾƻǔǑƹNjǕDžƶǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǘnjNJNjljLJǂNJNjƻƹNJǃLJDžLjǕǗNjƾljƹDžǁdžƾǁDžƾǗǒǁDžǁNJƾljNjǁǍǁǃƹǏǁǁǁDŽǁ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾdžƾǖǃljƹdžǁljLJƻƹdždžǔǎǃƹƺƾDŽƾǂDžLJƿƾNjLjljǁƻƾNJNjǁǃNJLJǀƽƹdžǁǗLjLJDžƾǎƻljƹƺLJNjƾƽljnjƼLJƼLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘ
ǁDŽǁǃdžƾƿƾDŽƹNjƾDŽǕdžǔDžLjLJNJDŽƾƽNJNjƻǁǘDžƽDŽǘNJƹDžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹ
ƤǗƺǔƾǁǀDžƾdžƾdžǁǘǁDŽǁDžLJƽǁǍǁǃƹǏǁǁdžƾLJƽLJƺljƾdždžǔƾƻǘƻdžLJDžƻǁƽƾǃLJDžLjƹdžǁƾǂ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGǁDŽǁ
LJƽdžLJǂǁǀƾƾƽLJǐƾljdžǔǎǃLJDžLjƹdžǁǂDžLJƼnjNjLjLJƻDŽƾǐǕǀƹNJLJƺLJǂLjLJNjƾljǗƼƹljƹdžNjǁǁǁnjNjljƹNjnjLjljƾƽnjNJDžLJNjljƾdždžǔǎ
ƼƹljƹdžNjǁƾǂLjljƹƻLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘ
ƪǁDžƻLJDŽLJNjljƹƺLJNjƹdždžLJƼLJǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJƼLJǁǖDŽƾǃNjljLJdždžLJƼLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘ :(((
ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾNJǁDžƻLJDŽƹ:(((LJǀdžƹǐƹƾNjǐNjLJƽƹdždžǔǂLjljLJƽnjǃNjdžƾDžLJƿƾNjljƹNJNJDžƹNjljǁƻƹNjǕNJǘƻ
ǃƹǐƾNJNjƻƾƺǔNjLJƻǔǎLJNjǎLJƽLJƻƪLJƺDŽǗƽƹǘLjljƹƻǁDŽǕdžnjǗnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǗǖNjLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘƻǔLjLJDžLJƿƾNjƾ
ǀƹǒǁNjǁNjǕLJǃljnjƿƹǗǒnjǗNJljƾƽnjƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘƺLJDŽƾƾLjLJƽljLJƺdžLJǂǁdžǍLJljDžƹǏǁǁLJLjƾljƾljƹƺLJNjǃƾ
ǁǀƽƾDŽǁǘLjLJƿƹDŽnjǂNJNjƹLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻDžƾNJNjdžǔƾLJljƼƹdžǔƻDŽƹNJNjǁƻNJDŽnjƿƺnjNJƺLJljƹƺǔNjLJƻǔǎLJNjǎLJƽLJƻǁDŽǁ
ƻDžƹƼƹǀǁdžƼƽƾƺǔDŽLjljǁLJƺljƾNjƾdžLjljLJƽnjǃNj
ƝǁljƾǃNjǁƻƹLJƺǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁƺƹNjƹljƾǂ
ƪƳƞƥƦƴƞƚƙƫƙƩƞơ DŽǁNjǁǂǁLJdždžǔƾLjLJDŽǁDžƾljdžǔƾNjƹƺDŽƾNjLJǐdžǔƾǖDŽƾDžƾdžNjǔ
ǏǁDŽǁdžƽljǁǐƾNJǃǁƾǖDŽƾDžƾdžNjǔ
ƝƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾNJLJƽƾljƿǁNjLJƽdžnjǁDŽǁdžƾNJǃLJDŽǕǃLJLJLjǁNJƹdždžǔǎƻǔǑƾƺƹNjƹljƾǂƨƾljƾǐƾljǃdžnjNjǔǂǀdžƹǐLJǃ
DžnjNJLJljdžLJǂǃLJljǀǁdžǔnjǃƹǀǔƻƹƾNjdžƹNjLJǐNjLJLjLJLJǃLJdžǐƹdžǁǁNJljLJǃƹNJDŽnjƿƺǔƺƹNjƹljƾǁƾƾdžƾDŽǕǀǘƻǔƺljƹNJǔƻƹNjǕ
ƻDžƾNJNjƾNJLJƺǔǐdžǔDžǁƺǔNjLJƻǔDžǁLJNjǎLJƽƹDžǁƝDŽǘdžǁǎLjljƾƽnjNJDžLJNjljƾdžǔLJNjƽƾDŽǕdžǔƾNJǎƾDžǔNJƺLJljƹǁ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƚƹNjƹljƾǁNJLJƽƾljƿƹǒǁƾNjǘƿƾDŽǔƾDžƾNjƹDŽDŽǔLJNjDžƾǐƾdžǔƽƻnjǎƺnjǃƻƾdždžǔDžNJǁDžƻLJDŽLJDž
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒƾƼLJǖDŽƾDžƾdžNjƹLjLJƽLjƾljƾǐƾljǃdžnjNjǔDžǀdžƹǐǃLJDžDžnjNJLJljdžLJǂǃLJljǀǁdžǔ¶©&Gª·LJǀdžƹǐƹƾNjǃƹƽDžǁǂ
¶©3Eª·³NJƻǁdžƾǏƹ¶©+Jª·³ljNjnjNjǕƛLJǁǀƺƾƿƹdžǁƾǀƹƼljǘǀdžƾdžǁǘLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔǁDŽǁLjljǁǐǁdžƾdžǁǘ
ƻljƾƽƹǀƽLJljLJƻǕǗDŽǗƽƾǂƺƹNjƹljƾǁNJDŽƾƽnjƾNjnjNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹNjǕdžƹƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžǔǎLjljƾƽLjljǁǘNjǁǘǎLjLJ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁǁDŽǁNJƽƹƻƹNjǕƻDžƾNJNjLJLjljǁLJƺljƾNjƾdžǁǘƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘNJƻƾƽƾdžǁǂLJƺDŽǁƿƹǂǑƾDž
ƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDžǏƾdžNjljƾnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻLJljƼƹdžǔDžƾNJNjdžLJƼLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘơdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
ǁǀƻDŽƾǐƾdžǁǗƺƹNjƹljƾǁLjljǁƻƾƽƾdžǔljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƾLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘǁǀƽƾDŽǁǘƨljƾƿƽƾǐƾDžLjǔNjƹNjǕNJǘǁǀƻDŽƾǐǕ
ƺƹNjƹljƾǗƻdžǁDžƹNjƾDŽǕdžLJǁǀnjǐǁNjƾǖNjǁǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ
8U]ćG]HQLHMHVWZ\SRVDŧRQHZMHGHQOXEZLĕFHM]SRGDQ\FKDNXPXODWRUyZ6\PEROSU]HNUHŋORQHJR
NRV]DQDŋPLHFLR]QDF]DŧHDNXPXODWRUXU]ćG]HQLDSR]Xŧ\FLXQLHPRŧHE\þZ\U]XFDQ\]RGSDGDPL
GRPRZ\PL=DPLDVWWHJRQDOHŧ\SU]HND]DþJRGRXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX$NXPXODWRU\]DZLHUDMćFH
PHWDOHFLĕŧNLHR]QDF]RQHEĕGćGZXOLWHURZ\PV\PEROHPFKHPLF]Q\PSRGV\PEROHPSU]HNUHŋORQHJR
NRV]DQDŋPLHFL¶&G·R]QDF]DNDGP¶3E·RãyZD¶+J·UWĕþ2GGDMćFDNXPXODWRU\GRDXWRU\]RZDQHJR
SXQNWXXW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXSRPDJDV]FKURQLþŋURGRZLVNRL]DSRELHJDV]]DJURŧHQLX
]GURZLDSXEOLF]QHJR$E\GRZLHG]LHþVLĕJG]LH]QDMGXMćVLĕQDMEOLŧV]HDXWRU\]RZDQHSXQNW\XW\OL]DFML
VNRQWDNWXMVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL,QVWUXNFMHGRW\F]ćFHZ\MPRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMćVLĕZ
LQVWUXNFMLREVãXJLXU]ćG]HQLD:\MPXMćFDNXPXODWRUQDOHŧ\XZDŧQLHSU]HVWU]HJDþW\FKLQVWUXNFML
'27<&=<$.808/$725Ð::%8'2:$1<&+
ƛƪƫƩƧƞƦƦƴƞƚƙƫƙƩƞơ
8U]ćG]HQLHZ\SRVDŧRQHMHVWZDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\SROLPHURZ\NWyU\PRŧHE\þZ\PRQWRZDQ\
W\ONRZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHXW\OL]DFML-HŋOLXU]ćG]HQLH]RVWDQLHRGGDQHGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWX
XW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXDNXPXODWRU]RVWDQLHZ\MĕW\L]XW\OL]RZDQ\RVREQR
7HQWRSURGXNWREVDKXMHOLWKLXPLRQRYRXSRO\PHURYRXEDWHULLNWHURXVPtY\MPRXWDXWRUL]RYDQiVEėUQD
VHSDURYDQpKRRGSDGX5HF\NODFtWRKRWRSURGXNWXYPtVWQtDXWRUL]RYDQpVEėUQėVHSDURYDQpKRRGSDGX
QHERYPtVWė]DNRXSHQtEXGHEDWHULHY\MPXWDDUHF\NORYiQDMDNRVHSDURYDQìRGSDG
'DOåtSRN\Q\SUREH]GUiWRYi]Dʼnt]HQt
3DQDXGRWRVHOHNWURVLUHOHNWURQLQēVĨUDQJRV :((( VLPEROLV
+XOODGpNHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVNpV]OpNHWMHO|£V]LPEyOXP
$E\X]\VNDþ]JRGQRŋþ]Z\PRJDPLHXURSHMVNLHMQRUP\&(XU]ćG]HQLHPXVLE\þ]DLQVWDORZDQHZUD]]HVSU]ĕWHP
NRPSXWHURZ\PPDMćF\PFHUW\ILNDW&(]RJUDQLF]HQLDPLNODV\%:V]\VWNLHSU]HZRG\Xŧ\ZDQHGRSRGãćF]DQLD
QLQLHMV]HJRXU]ćG]HQLDPXV]ćE\þHNUDQRZDQHX]LHPLRQHLQLHGãXŧV]HQLŧPHWU\8ŧ\WNRZDQLH]NRPSXWHUDPLQLH
SRVLDGDMćF\PLFHUW\ILNDWyZOXEZ\NRU]\VWDQLHQLHZãDŋFLZ\FKSU]HZRGyZPRŧHSRZRGRZDþ]DNãyFHQLDSUDF\LQQ\FK
XU]ćG]HĸOXERSLV\ZDQHJRXU]ćG]HQLD
=$%8'29$1É%$7(5,(
Langattomiin laitteisiin liittyviä lisäohjeita
(XUySDLPHJIHOHOŃVpJ
(]DWHUPpNPHJIHOHOPLQGHQYRQDWNR]yLUiQ\HOYQHND](8'R&PiVRODWDHOpUKHWŃ
6\PEROSURRGSDGQtHOHNWULFNÂşDHOHNWURQLFNÂşPDWHULiO :(((
SISÄINEN AKKU
Dette produkt indeholder et Litium-ion-/polymerbatteri, der kun bør fjernes af et autoriseret
genbrugscenter. Ved at genbruge dette produkt pĂĽ det lokale godkendte genbrugscenter eller pĂĽ
køksstedet, vil batteriet blive fjernet og genbrugt separat.
Yderligere retningslinjer for trüdløse-enheder
‡.RUWE¡OJHUDGLRVLJQDOHWIUDHQWUnGO¡VHQKHGNDQEHJU QVHGULIWHQDIDQGHWHOHNWURQLVNHOOHUPHGLFLQVNXGVW\U
‡6OXNHQKHGHQKYRUGHQHUIRUEXGW%UXJLNNHHQKHGHQSnKRVSLWDOHUIO\WDQNVWDWLRQHUW WSnDXWRPDWLVNH
døre, automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede enheder.
‡+ROGGHQQHHQKHGPLQGVWFPY NIUDSDFHPDNHUHRJDQGUHPHGLFLQVNHHQKHGHU5DGLRE¡OJHUNDQ
forringe funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder.
ÚPRAVY:
1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]ZV]\VWNLPLRERZLć]XMćF\PLG\UHNW\ZDPL.RSLD
GHNODUDFML]JRGQRŋFL8(MHVWGRVWĕSQDZZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMILUP\&UHDWLYH
ƝƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾNJLJƽƾljƿǁNjDŽǁNjǁǂǁLJdždžnjǗLjLJDŽǁDžƾljdžnjǗƺƹNjƹljƾǗǁǀƻDŽƾǃƹNjǕǃLJNjLJljnjǗNJDŽƾƽnjƾNj
NjLJDŽǕǃLJƻƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDžǏƾdžNjljƾnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƝDŽǘnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƽƹdždžLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘNJƽƹǂNjƾƾƼLJƻ
DžƾNJNjdžǔǂƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžǔǂǏƾdžNjljnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁǁDŽǁƻDžƾNJNjLJLjljǁLJƺljƾNjƾdžǁǘƼƽƾƺƹNjƹljƾǘƺnjƽƾNj
ǁǀƻDŽƾǐƾdžƹǁnjNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹdžƹLJNjƽƾDŽǕdžLJ
'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ćFHXU]ćG]HĸEH]SU]HZRGRZ\FK
‡6\JQDã\UDGLRZHQDIDODFKNUyWNLFKZ\V\ãDQHSU]H]XU]ćG]HQLHPRJć]DNãyFDþG]LDãDQLHLQQ\FKXU]ćG]Hĸ
elektronicznych i medycznych.
‡8U]ćG]HQLHQDOHŧ\Z\ãćF]DþZPLHMVFDFKZNWyU\FKMHJRXŧ\ZDQLHMHVW]DEURQLRQH1LHQDOHŧ\JRQD
SU]\NãDGXŧ\ZDÞZSODFyZNDFKVãXŧE\]GURZLDZVDPRORWDFKLQDVWDFMDFKEHQ]\QRZ\FKDWDNŧHZSREOLŧX
DXWRPDW\F]QLHRWZLHUDQ\FKGU]ZLDXWRPDW\F]Q\FKDODUPyZSRŧDURZ\FKLLQQ\FKXU]ćG]HĸVWHURZDQ\FK
automatycznie.
‡1DOHŧ\]DFKRZDþFRQDMPQLHM¬FPRGOHJãRŋFLPLĕG]\XU]ćG]HQLHPDUR]UXV]QLNLHPVHUFDLLQQ\PL
XU]ćG]HQLDPLPHG\F]Q\PL)DOHUDGLRZHPRJć]DNãyFLþG]LDãDQLHUR]UXV]QLNyZLVSU]ĕWXPHG\F]QHJR
Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem
‡1LHZ\MPRZDþZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD
 3URGXNWPRŧQDXW\OL]RZDþ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ćF\PLRFKURQ\ŋURGRZLVND:FHOX
Z\PLDQ\DNXPXODWRUDQDOHŧ\RGGDþSURGXNWGRUHJLRQDOQHJRELXUDVHUZLVX,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHVHUZLVX
produktu podano na stronie www.creative.com.
‡1LHQDUDŧDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHJRUćFDMDNQSSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS
UWAGA: :SU]\SDGNXZ\PLDQ\DNXPXODWRUDZ\VWĕSXMHU\]\NRZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE
UyZQRZDŧQ\W\S
Dotyczy modeli z wymiennymi bateriami
‡%DWHULHQDOHŧ\SRGGDZDþUHF\NOLQJRZLOXEZãDŋFLZLHXW\OL]RZDþ:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW
UHF\NOLQJXRUD]XW\OL]DFMLQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]RGSRZLHGQLPLXU]ĕGDPLORNDOQ\PL
‡1DOHŧ\XQLNDþNRQWDNWXVW\NyZEDWHULL]RELHNWDPLPHWDORZ\PL
‡:SU]\SDGNXZ\VWćSLHQLDZ\FLHNXSRMDZLHQLDVLĕQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX]PLDQ\NRORUXOXERGNV]WDãFHĸ
SRGF]DVãDGRZDQLDOXEXŧ\WNRZDQLDQDOHŧ\Z\MćþEDWHULĕLQLHXŧ\ZDþMHMSRQRZQLH
‡3U]HGNRQWDNWHP]ŧ\ZQRŋFLćOXEZUDŧOLZ\PLF]ĕŋFLDPLFLDãDQDSU]\NãDGRF]DPLQDOHŧ\GRNãDGQLHXP\þUĕFH
‡1LHQDOHŧ\Z\VWDZLDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUQDSU]\NãDGSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS
‡-HŧHOLXU]ćG]HQLHQLHEĕG]LHXŧ\ZDQHSU]HGGãXŧV]\F]DVQDOHŧ\Z\MćþEDWHULH
‡3RQLŧV]DLQIRUPDFMDGRW\F]\MHG\QLHSURGXNWyZ]DZLHUDMćF\FKEDWHULHOLWRZHW\SXࡐ&5µ
 :SU]\SDGNXPDWHULDãyZ]DZLHUDMćF\FKQDGFKORUDQ\NRQLHF]QHPRŧHE\þVWRVRZDQLHVLĕGR
specjalnych procedur, zob. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
UWAGA: Xŧ\FLHQLHSUDZLGãRZHJRW\SXEDWHULLZLćŧHVLĕ]U\]\NLHPZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE
UyZQRZDŧQ\W\S
1,(:2/12'238Ŋ&,ý'232â.1,Ĕ&,$%$7(5,,*52=,72323$5=(1,(0
&+(0,&=1<0
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDGRVWDUF]RQ\]XU]ćG]HQLHPPDEDWHULĕJX]LNRZć-HŋOL
EDWHULDJX]LNRZD]RVWDQLHSRãNQLĕWDPRŧHZFLćJX]DOHGZLHGZyFKJRG]LQ
VSRZRGRZDþSRZDŧQHSRSDU]HQLDFKHPLF]QHJURŧćFHŋPLHUFLć1RZHLXŧ\ZDQH
EDWHULHQDOHŧ\WU]\PDþ]GDODRGG]LHFL-HŋOLSU]HG]LDãEDWHULLQLH]DP\NDVLĕSUDZLGãRZRQDOHŧ\SU]HVWDþ
Xŧ\ZDþXU]ćG]HQLHLWU]\PDþMH]GDODRGG]LHFL-HŋOLVćG]LV]ŧHEDWHULHPRJã\]RVWDþSRãNQLĕWHOXE
XPLHV]F]RQHZMDPLHFLDãDQDW\FKPLDVWZH]ZLMSRPRFOHNDUVNć
'RW\F]\PRGHOL]Z\MŋFLHPVãXFKDZNRZ\P
6ĂŁXFKDZNL
1LHQDOHŧ\VãXFKDþXWZRUyZSU]H]VãXFKDZNLGRXV]QHF]\QDJãRZQHSU]\GXŧHMJãRŋQRŋFLSU]H]
GãXŧV]\F]DVSRQLHZDŧPRŧHWRVSRZRGRZDþXWUDWĕVãXFKX1LHQDOHŧ\VãXFKDþPX]\NL]GXŧć
JãRŋQRŋFLćSURZDG]ćFSRMD]GPHFKDQLF]Q\MDGćFURZHUHPDQLSU]HFKRG]ćFSU]H]MH]GQLĕ
]ZãDV]F]DSU]\GXŧ\PQDWĕŧHQLXUXFKXGURJRZHJRDQLZLQQ\FKZDUXQNDFKGURJRZ\FKZNWyU\FK
PRJãRE\WR]DJUR]LþEH]SLHF]HĸVWZXUXFKX=DOHFDP\V]F]HJyOQćRVWURŧQRŋþSU]\Xŧ\WNRZDQLX
XU]ćG]HQLDSRGF]DVMD]G\
'RGUçLDYDQLHSUHGSLVRYYUiPFL(XUyS\
7HQWRYÏURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYüHWNÏFKSODWQÏFKVPHUQtFNySLD
Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH
VAROVANIE:
7RWR]DULDGHQLHPXVtE\őQDLQåWDORYDQpV&(FHUWLILNRYDQìPSRĀtWDĀRYìP]DULDGHQtPNWRUpVSİļD
OLPLW\WULHG\%DE\ERORYV~ODGHVHXUySVN\PLSRçLDGDYNDPL&(
9åHWN\NiEOHSRXçLWpQDSULSRMHQLHWRKWR]DULDGHQLDPXVLDE\őNU\WpX]HPQHQpDQLHGOKåLHDNRP
3UHYiG]NDSRPRFRXQHFHUWLILNRYDQìFKSRĀtWDĀRYDOHERQHNU\WìFKNiEORYP{çHPDő]DQiVOHGRN
UXåHQLHLQìFK]DULDGHQtDOHERQHçLDG~FH~ĀLQN\QDYìURERN
02',),.É&,$
$NpNRĴYHN]PHQ\DOHERPRGLILNiFLHNWRUpQHEROLMDVQHRGV~KODVHQpVSRORĀQRVőRX&UHDWLYH
7HFKQRORJ\/LPLWHGDOHERMHGQRX]MHMVHVWHUVNìFKVSRORĀQRVWtP{çX]UXåLőSODWQRVő]iUXN\D
]iUXĀQìFKSUiYXçtYDWHĴD
6\PEROSUHRGSDGRYĂŹHOHNWULFNĂŹDHOHNWURQLFNĂŹPDWHULiO :(((
ƝLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžǔƾljƾǃLJDžƾdžƽƹǏǁǁLJNjdžLJNJǁNjƾDŽǕdžLJƺƾNJLjljLJƻLJƽdžǔǎnjNJNjljLJǂNJNjƻ
‡ƣLJljLJNjǃLJƻLJDŽdžLJƻǔƾNJǁƼdžƹDŽǔƺƾNJLjljLJƻLJƽdžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹDžLJƼnjNjDžƾǑƹNjǕljƹƺLJNjƾǖDŽƾǃNjljLJdždžǔǎǁ
DžƾƽǁǏǁdžNJǃǁǎnjNJNjljLJǂNJNjƻ
‡ƧNjǃDŽǗǐƹǂNjƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJƻDžƾNJNjƹǎƼƽƾƾƼLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾǀƹLjljƾǒƾdžLJƦƾLjLJDŽǕǀnjǂNjƾNJǕnjNJNjljLJǂNJNjƻLJDžƻ
DžƾƽǁǏǁdžNJǃǁǎnjǐljƾƿƽƾdžǁǘǎƻNJƹDžLJDŽƾNjƹǎdžƹƹƻNjLJǀƹLjljƹƻLJǐdžǔǎNJNjƹdžǏǁǘǎljǘƽLJDžNJƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁDžǁ
ƽƻƾljǕDžǁƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJǂLjLJƿƹljdžLJǂNJǁƼdžƹDŽǁǀƹǏǁƾǂǁƽljnjƼǁDžǁƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁnjLjljƹƻDŽǘƾDžǔDžǁ
njNJNjljLJǂNJNjƻƹDžǁ
‡ƬNJNjljLJǂNJNjƻLJƽLJDŽƿdžLJdžƹǎLJƽǁNjǕNJǘdžƹljƹNJNJNjLJǘdžǁǁdžƾDžƾdžƾƾ¬NJDžLJNjǃƹljƽǁLJNJNjǁDžnjDŽǘNjLJljLJƻǁƽljnjƼǁǎ
DžƾƽǁǏǁdžNJǃǁǎnjNJNjljLJǂNJNjƻơǀDŽnjǐƹƾDžǔƾljƹƽǁLJƻLJDŽdžǔDžLJƼnjNjLjLJƻDŽǁǘNjǕdžƹljƹƺLJNjnjNjƹǃǁǎnjNJNjljLJǂNJNjƻ
ƥLJƽƾDŽǁNJLJƻNJNjljLJƾdždžLJǂƺƹNjƹljƾƾǂ
‡ƦƾLjǔNjƹǂNjƾNJǕnjƽƹDŽǁNjǕƻNJNjljLJƾdždžnjǗƺƹNjƹljƾǗ
 ơǀƽƾDŽǁƾƽLJDŽƿdžLJƺǔNjǕnjNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹdžLJƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJDžƾNJNjdžǔDžǁǖǃLJDŽLJƼǁǐƾNJǃǁDžǁNJNjƹdžƽƹljNjƹDžǁǁ
džLJljDžƹDžǁƝDŽǘǀƹDžƾdžǔƺƹNjƹljƾǁLjƾljƾƽƹǂNjƾNJƻLJƾǁǀƽƾDŽǁƾƻljƾƼǁLJdžƹDŽǕdžǔǂǏƾdžNjljNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJǂ
LjLJƽƽƾljƿǃǁƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘǁdžǍLJljDžƹǏǁǁLJLjLJƽƽƾljƿǃƾǁǀƽƾDŽǁǘLjƾljƾǂƽǁNjƾdžƹNJƹǂNjZZZFUHDWLYHFRP
‡ƦƾLjLJƽƻƾljƼƹǂNjƾƻLJǀƽƾǂNJNjƻǁǗǁNJNjLJǐdžǁǃLJƻƻǔNJLJǃǁǎNjƾDžLjƾljƹNjnjljNjƹǃǁǎǃƹǃNJLJDŽdžƾǐdžǔǂNJƻƾNjLJƼLJdžǕǁNjLj
ƛƦơƥƙƦơƞƪnjǒƾNJNjƻnjƾNjljǁNJǃƻǀljǔƻƹLjljǁǀƹDžƾdžƾƺƹNjƹljƾǁdžƹƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljdžƾLjLJƽǎLJƽǘǒƾƼLJNjǁLjƹ
ƠƹDžƾdžǘǂNjƾNjLJDŽǕǃLJdžƹƺƹNjƹljƾǁNjƹǃLJƼLJƿƾǁDŽǁǖǃƻǁƻƹDŽƾdžNjdžLJƼLJNjǁLjƹ
ƥLJƽƾDŽǁNJLJNJǓƾDždžǔDžǁƺƹNjƹljƾǘDžǁ
‡ƬNjǁDŽǁǀƹǏǁǗƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljLJƻNJDŽƾƽnjƾNjLJNJnjǒƾNJNjƻDŽǘNjǕƽLJDŽƿdžǔDžLJƺljƹǀLJDžƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘNJƻƾƽƾdžǁǂLJƺ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁƾDžƾNJNjdžǔƾLJljƼƹdžǔ
‡ƦƾǃƹNJƹǂNjƾNJǕǃLJdžNjƹǃNjLJƻƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƹDžƾNjƹDŽDŽǁǐƾNJǃǁDžǁLjljƾƽDžƾNjƹDžǁ
‡ƨljǁLJƺdžƹljnjƿƾdžǁǁLjljLJNjƾǐǃǁdžƾLjljǁǘNjdžLJƼLJǀƹLjƹǎƹǁǀDžƾdžƾdžǁǘǏƻƾNjƹǁDŽǁƽƾǍLJljDžƹǏǁǁƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƹƻLJ
ƻljƾDžǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘǁDŽǁǀƹljǘƽǃǁǁǀƻDŽƾǃǁNjƾƾƼLJǁƺLJDŽǕǑƾdžƾǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ
‡ƨljƾƿƽƾǐƾDžǃƹNJƹNjǕNJǘLjǁǒǁǁDŽǁNjƹǃǁǎǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžǔǎǀLJdžǃƹǃƼDŽƹǀƹƻǔDžLJǂNjƾljnjǃǁ
‡ƦƾƽLJLjnjNJǃƹǂNjƾǐljƾǀDžƾljdžLJƼLJdžƹƼljƾƻƹƻljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾƻLJǀƽƾǂNJNjƻǁǘNJLJDŽdžƾǐdžLJƼLJNJƻƾNjƹdžƹǎLJƿƽƾdžǁǘljǘƽLJDžNJ
ǁNJNjLJǐdžǁǃLJDžLJƼdžǘǁNjLj
‡ƞNJDŽǁnjNJNjljLJǂNJNjƻLJdžƾƺnjƽƾNjǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘƻNjƾǐƾdžǁƾƽLJDŽƼLJƼLJƻljƾDžƾdžǁǁǀƻDŽƾǃǁNjƾǁǀdžƾƼLJƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljǔ
‡ƪDŽƾƽnjǗǒƾƾǀƹǘƻDŽƾdžǁƾLjljǁDžƾdžǘƾNjNJǘNjLJDŽǕǃLJǃLjljLJƽnjǃǏǁǁNJDŽǁNjǁƾƻǔDžǁƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƹDžǁNjǁLjƹ&5
 ƥƹNjƾljǁƹDŽǔNJNJLJƽƾljƿƹdžǁƾDžLjƾljǎDŽLJljƹNjƹDžLJƼnjNjNjljƾƺLJƻƹNjǕLJNJLJƺLJƼLJLJƺljƹǒƾdžǁǘƺLJDŽƾƾLjLJƽljLJƺdžǔƾ
NJƻƾƽƾdžǁǘLjljǁƻƾƽƾdžǔdžƹƻƾƺNJƹǂNjƾZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
ƛƦơƥƙƦơƞƨljǁǀƹDžƾdžƾƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljLJDždžƾƻƾljdžLJƼLJNjǁLjƹNJnjǒƾNJNjƻnjƾNjLJLjƹNJdžLJNJNjǕƻǀljǔƻƹƠƹDžƾdžǘǂNjƾ
NjLJDŽǕǃLJdžƹƺƹNjƹljƾǁNjƹǃLJƼLJƿƾǁDŽǁǖǃƻǁƻƹDŽƾdžNjdžLJƼLJNjǁLjƹ
ƠƙƨƩƞƲƙƞƫƪƸƨƩƧƜƤƙƫƴƛƙƫƵƚƙƫƙƩƞƷƛƧƠƥƧƟƞƦƮơƥơưƞƪƣơƢƧƟƧƜ
ƨnjDŽǕNjƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJƼLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘƻǎLJƽǘǒǁǂƻǃLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁƽƹdždžLJƼLJ
ǁǀƽƾDŽǁǘǁDžƾƾNjƺƹNjƹljƾǗNjƹƺDŽƾNjLJǐdžLJƼLJNjǁLjƹƞNJDŽǁƻǔLjljLJƼDŽLJNjǁDŽǁƺƹNjƹljƾǗ
NjƹƺDŽƾNjLJǐdžLJƼLJNjǁLjƹƶNjLJDžLJƿƾNjƻǔǀƻƹNjǕNJƾljǕƾǀdžǔƾƻdžnjNjljƾdždžǁƾLJƿLJƼǁƻNjƾǐƾdžǁƾ
ǐƹNJLJƻǁLjljǁƻƾNJNjǁǃNJDžƾljNjǁƝƾljƿǁNjƾdžLJƻǔƾǁǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdždžǔƾƺƹNjƹljƾǁƻdžƾƽLJNJNjnjLjdžLJDžƽDŽǘƽƾNjƾǂ
DžƾNJNjƾƞNJDŽǁLJNjNJƾǃƽDŽǘƺƹNjƹljƾǁdžƾǀƹǃljǔƻƹƾNjNJǘLjDŽLJNjdžLJLjljƾǃljƹNjǁNjƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾǁǀƽƾDŽǁǘǁLjLJDžƾNJNjǁNjƾ
ƾƼLJƻdžƾƽLJNJNjnjLjdžLJƾƽDŽǘƽƾNjƾǂDžƾNJNjLJƨljǁLjljLJƼDŽƹNjǔƻƹdžǁǁǁDŽǁLjLJLjƹƽƹdžǁǁƺƹNjƹljƾǁƻdžnjNjljǕLJljƼƹdžǁǀDžƹ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJdžƾDžƾƽDŽƾdždžLJLJƺljƹNjǁNjǕNJǘǀƹDžƾƽǁǏǁdžNJǃLJǂLjLJDžLJǒǕǗ
ƥLJƽƾDŽǁLJNJdžƹǒƾdždžǔƾƻǔǎLJƽLJDžƽDŽǘdžƹnjǑdžǁǃLJƻ
Avrupa Uyumu
%XUQ\UUONWHNLWPGLUHNWLIOHUHX\JXQGXUFUHDWLYHZHEVLWHVLQGHQ(8'R& QLQELU
NRS\DV×QDXODüDELOLUVLQL]
DĂş..$7
$YUXSD&(JHUHNVLQLPOHUL\OHX\XPOXROPDV×LoLQEXFLKD]×Q%6×Q×I×V×Q×UODU×QDX\JXQRODQ&(VHUWLILNDO×ELOJLVD\DU
GRQDQ×PODU× LOH ELUOLNWH NXUXOPDV× JHUHNLU %X FLKD]× EDùODPDN LoLQ NXOODQ×ODQ WP NDEORODU×Q NRUX\XFXOX YH
WRSUDNODQP×ü ROPDV× YH  PHWUHGHQ X]XQ ROPDPDV× JHUHNLU 6HUWLILNDO× ROPD\DQ ELOJLVD\DUODUOD YH\D \DQO×ü
NDEORODUOD ELUOLNWH NXOODQ×OPDV× GLùHU FLKD]ODU×Q G]JQ oDO×üPDPDV×QD YH\D UQGH LVWHQPH\HQ HWNLOHU
J|UOPHVLQHQHGHQRODELOLU
D(øúÝú./ú./(5
&UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /LPLWHG YH\D EDùO× üLUNHWOHULQGHQ ELUL WDUDI×QGDQ Do×NoD RQD\ODQPDP×ü WP GHùLüLNOLNOHU
NXOODQ×F×Q×QJDUDQWLYHWHPLQDWKDNODU×Q×JHoHUVL]N×ODELOLU
3Ăş//(5
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Format                          : application/pdf
Creator                         : joyce_shi
Title                           : 4 User Manualxx.pdf
Create Date                     : 2017:10:25 11:29:06+08:00
Creator Tool                    : Adobe Acrobat 11.0.0
Modify Date                     : 2017:10:25 11:31:14+08:00
Metadata Date                   : 2017:10:25 11:31:14+08:00
Producer                        : GPL Ghostscript 8.64
Document ID                     : uuid:27c44c28-2448-4701-838c-8629bbdeca8f
Instance ID                     : uuid:dcf7d4dd-4fb4-4132-8045-f14c045b9b41
Page Count                      : 11
Author                          : joyce_shi

EXIF Metadata provided by EXIF.tools