D and T VP4732 LCD Medical Monitor User Manual
D&T; Inc. LCD Medical Monitor
UserManual.wiki
>
D and T
>
VP4732 User Manual
User Manual
Navigation menu
Upload a User Manual
Namespaces
Wiki Guide
HTML
PDF
Info
Views
User Manual
Discussion / Help
Navigation
![E-4E13. External equipment that will be connected to signal input and signal output ports or other connectors shall comply with relevant IEC standard (i.e., IEC 60950 for IT equipment and IEC 60601 series for medical electrical equipment). In addition, all such combinations / systems - shall comply with the standard IEC 60601-1-1 (Safety requirements for medical electrical systems).Any person who connects external equipment to signal input and signal output ports or other connectors has formed a system and is therefore responsible for the system to comply with the requirements of IEC 60601-1-1. If in doubt, contact a qualified technician or your local representative.(a) Reorient or relocate the receiving device.(b) Increase the separation between the equipment.(c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other devices are connected.(d) Consult the manufacturer or field service technician for assistance.1.3 Environmental DirectivesWEEE Directive [2002/96/EC] on Waste Electrical and Electronic EquipmentThe Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment obliges manufacturers, importers, and/or distributors of electronic equipment to provide for recycling of the electronic equipment at the end of its useful life.Do not dispose of WEEE in unsorted municipal waste.The WEEE symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of Waste Electrical and Electronic Equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your medical equipment at the end of its useful life for recycling, please contact ConMed Linvatec.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-8.png)
![E-35E2.4 Recommended Annual Monitor Maintenance RequirementsTable 1: Recommended Annual Monitor Maintenance RequirementsTest Type Test ValueGround Impedance ZG < 100 mOhm from the ground pin on the power inlet module to the Console’s exposed metal parts. *Test Chassis Leakage Currents IL < 100 uA in NORMAL Condition.IL < 500 uA in Single Fault Conditions [300 uA US deviation] *Test Earth Leakage Currents IL < 500 uA NORMAL Condition [300 uA US deviation]IL < 1 mA Single Fault Condition *Test Dielectric Withstand Test Line and Neutral to Ground @ V = 1500 V~, no breakdown ** See IEC 60601-1 for test methods.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-39.png)
![E-36ETable 2: Safety, ClassificationsClassification of Equipment Parameter ValueAccording to protection against electric shock. Class I [Grounded]. This includes the AC/DC Adapter (Bridgepower Corporation: JMW1150KA2400F09) (VP4726PS) for the 26" Monitor, JMW1180KA2400F01 (VP4732PS) for the 32" Monitor)According to degree of protection against electric shock. Type BAccording to degree of protection against harmful ingress of water. IPX1According to the degree of safety in the presence of Flammable Anesthetics mixture with air, with oxygen, or with nitrous oxide.Equipment is NOT suitable for use in the presence of flammable anesthetics mixture with oxygen or with nitrous oxide.According to the mode of operation. ContinuousUL Safety Compliance: This LCD monitor is U.L. Classified with respect to electric shock, fire and mechanical hazards only in accordance with 60601-1/CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.EEC Safety Compliance: This display meets the requirements of EN-60601-1 so as to conform to the Medical Device Directive 93/42/EEC (general safety information).NOTE: This monitor complies to the above standards only when used with the supplied medical grade power supply, 24 Volt: Bridgepower Corporation.The monitor should be powered from a center tapped circuit when used in the US at voltages over 120 volts. Monitor is intended for continuous operation.This display is energized from an external electrical power source for class 1 equipment. It is the responsibility of the installer to test the display’s earth ground to verify that it complies with the hospital, local and national impedance requirements.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-40.png)
![E-42EWARNINGS:1. Portable and mobile RF communications equipment can affect Medical Electrical Equipment.2. Use of accessories, transducers, and cables other than those specified, with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the equipment as replacement parts for internal components, may result in increased emissions and decreased immunity of the equipment or system.3. The console should not be used adjacent to or stacked with other equipment, and that if adjacent or stacked use is necessary, the equipment or system should be observed to verify normal operation in the configuration in which it is intended to be used.4. Under extreme conditions of primary power voltage sag [Primary voltage less than 60% of mains] the device may require operator intervention to recover lost image. Device may have to be restarted by pressing On/Standby Switch.Table 3: Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic ImmunityThe ConMed Linvatec VP47XX and VP47XXF Monitors are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the VP47XX / VP47XXF Monitor should assure it is used in such an environment.Emissions Test Compliance Electromagnetic environment - guidanceRF EmissionsCISPR 11 Group 1 The VP47XX and VP47XXF Monitors use RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.RF EmissionsCISPR 11Class BThe VP47XX and VP47XXF Monitors are suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.Harmonic EmissionsIEC 61000-3-2Class DVoltage fluctuations / flicker emissionsIEC 61000-3-3Complies](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-46.png)
![E-44EPortable and mobile RF communications equipment should be no closer to any part of the VP47XX and VP47XXF Monitors, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.Recommended Separation DistanceConducted RFIEC 61000-4-63 Vrms150 kHz to 80 MHz3 Vrms150 kHz to 80 MHz d = [3.5 / V1] √ PTable 4: Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic ImmunityThe ConMed Linvatec VP47XX and VP47XXF Monitors are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of this VP47XX / VP47XXF Monitor should assure that it is used in such an environment.Immunity Test IEC 60601Test Level Compliance Level Electromagnetic environment guidance](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-48.png)
![E-45ERadiated RFIEC 61000-4-33 V/m80 MHz to 2.5 GHz3 V/m80 MHz to 2.5 GHz d = [3.5 / E1] √ P 80 MHz to 800 MHzd = [7 / E1] √ P 800 MHz to 2.5 GHzWhere P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey a, should be less than the compliance level in each frequency range b.Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol.Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and/or people.Table 4: Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic ImmunityThe ConMed Linvatec VP47XX and VP47XXF Monitors are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of this VP47XX / VP47XXF Monitor should assure that it is used in such an environment.Immunity Test IEC 60601Test Level Compliance Level Electromagnetic environment guidance](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-49.png)
![E-47ETable 5: Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the VP47XX and VP47XXF MonitorsThe ConMed Linvatec VP47XX and VP47XXF Monitors are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the VP47XX and VP47XXF Monitors can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the VP47XX and VP47XXF Monitors as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.Separation Distance According to Frequency of TransmittermRead Maximum Output Power of Transmitter150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHzWd = [3.5/V1] √ PV1 = 3V/md = [3.5/E1] √ PE1 = 3V/md = [7/E1] √ PE1 = 3V/m0.01 0.12 0.12 0.230.1 0.37 0.37 0.741 1.17 1.14 2.3310 3.70 3.70 7.37100 11.70 11.70 23.3For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distances d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.Note 1: E1) At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.Note 2: E2) These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and people.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-51.png)
![F-iiTable des matières PageF1.0 INTRODUCTION1.1 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11.2 Avertissements et précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11.2.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-21.2.2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-31.3 Directives environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-51.4 Définition des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-61.5 Déballage et inspection du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-71.6 Retour du moniteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-71.7 Indicateurs du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-81.7.1 Fonctionnalité des boutons de l'affichage à l'écran (OSD) du moniteur. . . F-81.7.2 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-91.8 Fonctionnement du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-101.9 Menus de l'affichage à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-111.9.1 Source d'entrée DSUB ANALOG/RGBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-111.9.2 Source d'entrée DVI OPTICAL / DVI DIGITAL(DVI optique/DVI numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-151.9.3 Source d'entrée YPbPr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-181.9.4 Source d'entrée SVIDEO / CVIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-221.9.5 Source d'entrée SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-251.10 Vue d'ensemble du système OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-291.11 Format vidéo SDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-361.12 VGA (D-Sub à 15 broches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-361.13 Entrées et sorties DVI (DVI-D à 24 broches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-371.14 C-Vidéo (BNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-371.15 S-Vidéo (BNC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-381.16 RS232C (D-SUB à 9 broches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-381.17 SDI (BNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-381.18 RGBHV / RGBS / YPbPr (BNC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-391.19 OPTICAL [optique] (available on VP47XXF Monitors Only) . . . . . . . . . . . . . . . F-391.20 GPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-39](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-56.png)
![F-1F1.0 INTRODUCTIONt is recommended that personnel study this manual before attempting to connect, operate, adjust and/or clean the ConMed Linvatec 26” and 32” Medical LCD Monitors (VP4726, VP4726F, VP4732 and VP4732F - future designation as VP47XX and VP47XXF). Pour utiliser ce dispositif en toute sécurité et le plus efficacement possible, il est important de comprendre et d'observer tous les avertissements, précautions et instructions figurant sur le produit et dans le présent manuel.VP47XXF Monitors are identical to VP47XX Monitors except they are equipped with Optical input connectors. Voir la section «1.19 OPTICAL [optique] (available on VP47XXF Monitors Only) », page F-39 pour de plus amples informations sur les connecteurs.1.1 Usage prévuVP47XX and VP47XXF Medical LCD Monitors are used to display live and recorded images captured with a medical grade camera system or previously recorded using various recording devices.1.2 Avertissements et précautionsLes mentions AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION et REMARQUE ont une signification particulière et doivent être lues avec attention.AVERTISSEMENT : la sécurité et/ou la santé du patient, de l'utilisateur ou d'un tiers sont soumises à un danger. L'observation de cet avertissement évite toute blessure sur le patient, l'utilisateur ou le tiers.PRÉCAUTION : présente les informations relatives à l'utilisation prévue du dispositif ou de l'accessoire. Le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas suivies.REMARQUE : une remarque est ajoutée pour fournir des informations complémentaires et plus ciblées.I](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-59.png)
![F-5F1.3 Directives environnementalesDirective DEEE [2002/96/CE] concernant les déchets d'équipements électroniques et électriquesLa directive relative aux déchets d'équipements électroniques et électriques oblige les fabricants, les importateurs et/ou les distributeurs de matériel électronique à prendre en charge le recyclage du matériel électronique à la fin de sa durée de vie utile.Ne pas mettre au rebut les déchets soumis à la directive DEEE avec les déchets municipaux non triés.Le symbole DEEE apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les autres déchets. Il appartient au contraire à son propriétaire de le confier à un point de collecte spécialisé dans le recyclage des déchets d'équipements électroniques et électriques. La collecte séparée et un recyclage des déchets d'équipements au moment de la mise au rebut contribueront à préserver les ressources naturelles et s'assurer un recyclage soucieux pour ne pas nuire à l'environnement et à la santé humaine. Pour de plus amples informations sur les lieux de collecte des équipements médicaux à la fin de leur durée de vie utile pour le recyclage, contacter ConMed Linvatec.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-63.png)
![F-39F1.18 RGBHV / RGBS / YPbPr (BNC)1.19 OPTICAL [optique] (available on VP47XXF Monitors Only)1.20 GPION° de brocheAffectationRGBS Y Pb Pr1 Rouge Pr2Vert Y3Bleu Pb4 H-Sync / C-Sync Aucune connexion5 V-Sync Aucune connexion6TerreN° de broche Affectation1 OPTICAL (optique), horloge2 OPTICAL (optique), bleu3 OPTICAL (optique), vert4 OPTICAL (optique), rougeN° de broche Affectation1 Échange PIP2 Sélection PIP, PBP, PB23 Indicateur d'enregistrement4Terre153246R/Pr G/Y B/Pb C-SYNC/HS VS1324](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-97.png)
![F-41F2.4 Interventions de maintenance annuelles recommandées pour le moniteurTableau 1 : Interventions de maintenance annuelles recommandées pour le moniteurType de test Valeur de testImpédance de terre ZG < 100 mOhm de la broche de terre sur le module d'alimentation électrique aux pièces métalliques à nu de la console. *Test des courants de fuite du châssis IL < 100 uA pour une condition NORMALE.IL < 500 uA pour des conditions en premier défaut [déviation américaine de 300 uA] *Test des courants à la terre IL < 500 uA pour une condition NORMALE[déviation américaine de 300 uA]IL < 1 mA pour une condition en premier défaut *Test de résistance diélectrique Ligne test et neutre à terre à V = 1500 V~, sans claquage ** Voir CEI 60601-1 pour les méthodes de test.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-99.png)
![F-42FTableau 2 : Sécurité, classificationsClassification du matériel Valeur de paramètreProtection contre les décharges électriques. Catégorie I [mise à la terre] qui inclut l'adaptateur d'alimentation électrique CA/CC (Bridgepower Corporation : JMW1150KA2400F09) (VP4726PS) for the 26" Monitor, JMW1180KA2400F01 (VP4732PS) for the 32" Monitor)Niveau de protection contre le risque de choc électrique. Type BNiveau de protection contre la pénétration d'eau préjudiciable. IPX1Niveau de sécurité en présence d'un mélange d'anesthésiants inflammables au contact de l'air, de l'oxygène ou du protoxyde d'azote.Ce dispositif N'EST PAS conçu pour une utilisation en présence d'un mélange d'anesthésiants inflammables au contact de l'oxygène ou du protoxyde d'azote.Mode de fonctionnement. ContinuConformité à la sécurité UL : Ce moniteur LCD a été jugé conforme U.L. en matière de risque de choc électrique ou d'incendie et de risques mécaniques uniquement en accord avec la norme 60601-1/CAN/CSA C22.2 n° 601.1.Conformité à la sécurité CEE : Ce moniteur est conforme à la norme EN-60601-1 et la norme 93/42/CEE concernant les dispositifs médicaux (informations relatives à la sécurité générale).REMARQUE : ce moniteur est conforme aux normes ci-dessus uniquement lorsqu'il est utilisé avec le bloc d'alimentation électrique de qualité médicale fourni de 24 V : Bridgepower Corporation. Ce moniteur doit être alimenté d'un circuit à prise médiane lorsqu'il est utilisé aux États-Unis à des tensions supérieures à 120 V. Le moniteur est conçu pour un fonctionnement continu. Ce moniteur est alimenté par une source électrique externe pour les dispositifs de catégorie 1. L'installateur est responsable de tester la mise à la terre du moniteur afin de s'assurer qu'elle est conforme aux normes nationales, locales et de l'hôpital en vigueur en matière d'impédance.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-100.png)
![F-50FBaisses de tension, microcoupures et variations de tension sur les lignes d'alimentation électriqueCEI 61000-4-11<5 % Ut (baisse >95 % de Ut) pendant 0,5 cycle40% Ut (baisse de 60 % de Ut) pendant 5 cycles70% Ut (baisse de 30 % de Ut) pendant 25 cycles<5 % Ut (baisse >95 % de Ut) pendant 5 secondes<5 % Ut (baisse >95 % de Ut) pendant 0,5 cycle40% Ut (baisse de 60 % de Ut) pendant 5 cycles70% Ut (baisse de 30 % de Ut) pendant 25 cycles<5 % Ut (baisse >95 % de Ut) pendant 5 secondesL'alimentation électrique doit être celle qui est communément utilisée dans les locaux commerciaux ou hospitaliers. Si l'utilisateur des moniteurs VP47XX et VP47XXF a besoin d'un fonctionnement continu pendant les coupures d'alimentation secteur, il est recommandé que les moniteurs VP47XX et VP47XXF soient alimentés depuis une batterie ou un système d'alimentation électrique sans coupure.Remarque : Ut est la tension du secteur c.a. avant l'application du niveau de test.Les dispositifs de communications RF portables et mobiles ne doivent pas être à proximité d'un des composants des moniteurs VP47XX et VP47XXF, notamment les câbles, d'une distance conseillée calculée à partir de la formule en vigueur pour la fréquence de l'émetteur.Distance d'éloignement conseilléeRF par conductionCEI 61000-4-63 Vrms150 kHz à 80 MHz3 Vrms150 kHz à 80 MHz d = [3,5 / V1] √ PTableau 4 : Directive et déclaration du fabricant - immunité électromagnétiqueLes moniteurs ConMed Linvatec VP47XX et VP47XXF sont conçus pour utilisation dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur VP47XX / VP47XXF doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.Test d'immunité Niveau de test CEI 60601Niveau de conformitéDirective en matière d'environnement électromagnétique](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-108.png)
![F-51FRF rayonnéeCEI 61000-4-33 V/m80 MHz à 2,5 GHz3 V/m80 MHz à 2,5 GHz d = [3,5 / E1] √ P 80 MHz à 800 MHzd = [7 / E1] √ P 800 MHz à 2,5 GHzP étant la puissance nominale de sortie maximale de l'émetteur, exprimée en Watts (W), suivant les informations du fabricant de l'émetteur et d étant la distance de séparation conseillée, exprimée en mètres (m).Les intensités de champ des émetteurs RF fixes, comme déterminé par une étude du site électromagnétique a, doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquences b.Des interférences peuvent se produire à proximité de l'équipement marqué par le symbole ci-dessous.Remarque 1 : à 80 MHz et 800 MHz, une plage de fréquence plus élevée s'applique.Remarque 2 : ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, objets et/ou personnes.Tableau 4 : Directive et déclaration du fabricant - immunité électromagnétiqueLes moniteurs ConMed Linvatec VP47XX et VP47XXF sont conçus pour utilisation dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur VP47XX / VP47XXF doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.Test d'immunité Niveau de test CEI 60601Niveau de conformitéDirective en matière d'environnement électromagnétique](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-109.png)
![F-53FTableau 5 : Distances de séparation conseillées entre un dispositif de communications RF mobile et portable et les moniteurs VP47XX et VP47XXFLes moniteurs ConMed Linvatec VP47XX et VP47XXF sont conçus pour utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur des moniteurs VP47XX et VP47XXF peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en conservant une distance minimale entre le dispositif de communications RF mobile et portable (émetteurs) et les moniteurs VP47XX et VP47XXF comme conseillé ci-dessous, suivant la puissance nominale maximale du dispositif de communication.Distance de séparation suivant la fréquence de l'émetteurmPuissance nominale maximale de sortie de l'émetteur150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHzWd = [3,5 / V1] √ P V1 = 3 V/md = [3,5 / E1] √ P E1 = 3 V/md = [7 / E1] √ P E1 = 3 V/m0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,37 0,37 0,741 1,17 1,14 2,3310 3,70 3,70 7,37100 11,70 11,70 23,3Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n'est pas listée ci-dessus, les distances de séparation conseillées d en mètres (m) peuvent être estimées à partir de la formule en vigueur pour la fréquence de l'émetteur, P étant la puissance nominale de sortie maximale de l'émetteur, exprimée en Watts (W), suivant les informations du fabricant de l'émetteur.Remarque 1 : E1) à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour une plage de fréquence plus élevée s'applique.Remarque 2 : E2) ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, objets et personnes.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-111.png)
![G-5G1.3 UmweltrichtlinienWEEE-Richtlinie [2002/96/EG] über Elektro- und Elektronik-AltgeräteDie Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte verpflichtet Hersteller, Importeure und/oder Händler von elektronischen Geräten, am Ende der Nutzungsdauer das Recycling der elektronischen Geräte sicherzustellen.Geben Sie Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht in den unsortierten Hausmüll.Das WEEE-Kennzeichen auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit anderem Müll entsorgt werden darf. Stattdessen sind Altgeräte an die dafür vorgesehenen Sammelstellen zum Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu übergeben. Die separate Sammlung und das Recycling der Altgeräte tragen dazu bei, natürliche Ressourcen zu erhalten und sicherzustellen, dass diese in einer Weise wiederaufbereitet werden, die dem Schutze der Gesundheit des Menschen und der Umwelt zugute kommt. Weitere Informationen zum Recycling medizinischer Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer sind bei ConMed Linvatec erhältlich.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-123.png)
![G-37G2.4 Empfohlene jährliche Wartung des Monitors Tabelle 1: Empfohlene jährliche Wartung des MonitorsTesttyp TestwertBodenimpedanz ZG < 100 mOhm vom Massenanschluss des Netzeingangsmoduls zu freiliegenden Metallteilen der Konsole. *Test des Gehäuse-Ableitstroms IL < 100 uA unter NORMALBEDINGUNGEN.IL < 500 uA unter Einzelfehler-Bedingungen [300 uA (US) Toleranz] *Test des Erdableitungsstroms IL < 500 uA unter NORMALBEDINGUNGEN [300 uA (US) Toleranz]IL < 1 mA unter Einzelfehler-Bedingungen*Test Dielektrischer Widerstand Test Phase und Neutral zur Erdung bei V = 1500 V~, kein Ausfall** Informationen zu Testverfahren siehe IEC 60601-1.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-155.png)
![G-38G Tabelle 2: Sicherheit, KlassifikationenGeräteklassifizierung ParameterwertGemäß Schutz gegen elektrischen Schlag. Klasse I [Geerdet]. Darin eingeschlossen ist der AC/DC-Adapter (Bridgepower Corporation: JMW1150KA2400F09) (VP4726PS) for the 26" Monitor, JMW1180KA2400F01 (VP4732PS) for the 32" Monitor)Nach Schutzgrad gegen elektrischen Schlag. Typ BNach Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser mit schädlicher Wirkung. IPX1Gemäß Sicherheitsgrad der Verwendung in Anwesenheit entzündlicher Anästhetikamischungen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickstoffoxid.Gerät ist NICHT geeignet zur Verwendung in Anwesenheit entzündlicher Anästhetikamischungen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickstoffoxid.Gemäß Betriebsmodus. DauerbetriebUL-Konformität: Dieser LCD-Monitor ist UL-klassifiziert in Bezug auf Gefahren durch elektrischen Schlag, Feuer und mechanische Gefahren nur gemäß 60601-1/CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1.Konformität mit EEC-Sicherheitsrichtlinien: Dieser Monitor erfüllt die Anforderungen aus EN-60601-1 sowie die Medizingeräterichtlinie 93/42/EEC (allgemeine Sicherheitsinformationen).HINWEIS: Dieser Monitor erfüllt die vorstehenden Standards nur bei Verwendung mit dem mitgelieferten 24 Volt-Netzteil für medizinischen Anwendungen: Bridgepower Corporation. Die Anwendung des Monitors in den USA bei einer Netzspannung von über 120 Volt darf nur bei einem Center-Tapped-Circuit (Mittelanzapfung) erfolgen. Der Monitor ist für den Dauerbetrieb vorgesehen. Dieser Monitor wird über eine externe Stromquelle für Klasse-I-Geräte mit Strom versorgt. Es liegt in der Verantwortung der Person, die das Gerät installiert, die Erdung des Monitors zu testen und sicherzustellen, dass diese den lokalen und den krankenhauseigenen Impedanzanforderungen entspricht.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-156.png)
![G-44GWARNHINWEISE:1. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können Einfluss auf medizinische Elektrogeräte haben.2. Die Verwendung von anderen als den hier angegebenen Zubehörteilen, Wandlern und Kabeln, mit Ausnahme der vom Hersteller dieses Gerätes oder Systems verkauften Wandler und Kabel als Ersatz für interne Komponenten, kann zu erhöhten Emissionen oder verringerter Störfestigkeit des Gerätes oder Systems führen.3. Dieses Gerät bzw. System darf nicht in der Nähe von oder auf anderen Geräten gestapelt verwendet werden. Wenn dies jedoch erforderlich ist, muss das Gerät bzw. System überwacht werden, um dessen normale Funktion in der anzuwendenden Konfiguration zu bestätigen.4. Bei extremen Spannungseinbrüchen [Primärspannung weniger als 60% der Hauptstromnetz-Spannung] erfordert das Gerät möglicherweise den Eingriff des Anwenders, um verlorene Bildinformationen zurück zu gewinnen. Das Gerät muss möglicherweise durch Betätigen des ON/STANDBY (EIN/STANDBY)-Schalters neu gestartet werden. Tabelle 3: Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische StörfestigkeitDie ConMed Linvatec Monitore VP47XX und VP47XXF sind für die Verwendung in den nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Monitors VP47XX / VP47XXF muss sicherstellen, dass dieser in seiner solchen Umgebung verwendet wird.Strahlungstest Einhaltung Elektromagnetische Umgebung – AnleitungHF-EmissionenCISPR 11 Gruppe 1 Die Monitore VP47XX und VP47XXF nutzen HF-Energie nur für interne Funktionen. Daher treten nur sehr geringe HF-Emissionen auf, die wahrscheinlich keine Störungen bei benachbarten elektronischen Geräten verursachen.HF-EmissionenCISPR 11Klasse B Die Monitore VP47XX und VP47XXF sind für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet, einschließlich häuslichen Einrichtungen und solchen Einrichtungen, die direkt mit dem öffentlichen Niederspannungsnetzwerk zur Versorgung von Gebäuden mit privater Nutzung verbunden sind.OberschwingungsemissionenIEC 61000-3-2Klasse DSpannungsschwankungen / Flicker-EmissionIEC 61000-3-3Erfüllt](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-162.png)
![G-46GSpannungsabfälle, kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen in den Eingangs-StromleitungenIEC 61000-4-11<5% Ut (>95% Abfall in Ut) für 0,5 Zyklen40% Ut (60% Abfall in Ut) für 5 Zyklen70% Ut (30% Abfall in Ut) für 25 Zyklen<5% Ut (>95% Abfall in Ut) für 5 Sekunden<5% Ut (>95% Abfall in Ut) für 0,5 Zyklen40% Ut (60% Abfall in Ut) für 5 Zyklen70% Ut (30% Abfall in Ut) für 25 Zyklen<5% Ut (>95% Abfall in Ut) für 5 SekundenDie Qualität der Netzstromversorgung sollte einer typischen industriellen oder Krankenhausumgebung entsprechen. Falls der Dauerbetrieb der Monitore VP47XX und VP47XXF bei Unterbrechung der Netzstromversorgung erforderlich ist, wird empfohlen, die Monitore Monitore VP47XX und VP47XXF über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie mit Strom zu versorgen.Hinweis: Ut ist die Wechselstrom-Netzspannung vor Anwendung der Teststufe.Bei Verwendung von tragbaren und mobilen Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten sollte der empfohlene Abstand zu allen Teilen der Monitore VP47XX und VP47XXF , einschließlich Kabel, der anhand der auf die Frequenz des Senders zutreffenden Gleichung berechnet wird, nicht unterschritten werden.Empfohlener AbstandLeitungsgeführte HochfrequenzIEC 61000-4-63 Vrms150 kHz bis 80 MHz3 Vrms150 kHz bis 80 MHz d = [3,5 / V1] √ P Tabelle 4: Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische StörfestigkeitDie ConMed Linvatec Monitore VP47XX und VP47XXF sind für die Verwendung in den nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Monitors VP47XX / VP47XXF muss sicherstellen, dass dieser in seiner solchen Umgebung verwendet wird.Prüfung auf Störfestigkeit IEC 60601 Teststufe Grenzwert Elektromagnetische Umgebung – Anleitung](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-164.png)
![G-47GAusgestrahlte HochfrequenzIEC 61000-4-33 V/m80 MHz bis 2,5 GHz3 V/m80 MHz bis 2,5 GHz d = [3,5 / E1] √ P 80 MHz bis 800 MHzd = [7 / E1] √ P 800 MHz bis 2,5 GHzWobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben des Herstellers und d der empfohlene Abstand in Metern (m) ist.Die Feldstärken von feststehenden Hochfrequenzsendern, die durch eine Messung der elektromagnetischen Strahlung vor Ort bestimmt werden können, a sollten für alle Frequenzbereiche b unter dem Grenzwert bleiben.Störungen können in der Nähe von Geräten mit dem folgenden Symbol auftreten:Hinweis 1 : Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.Hinweis 2 : Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflektion durch Bauwerke, Objekte und/oder Personen beeinflusst. Tabelle 4: Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische StörfestigkeitDie ConMed Linvatec Monitore VP47XX und VP47XXF sind für die Verwendung in den nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Monitors VP47XX / VP47XXF muss sicherstellen, dass dieser in seiner solchen Umgebung verwendet wird.Prüfung auf Störfestigkeit IEC 60601 Teststufe Grenzwert Elektromagnetische Umgebung – Anleitung](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-165.png)
![G-49G Tabelle 5: Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und den Monitoren VP47XX und VP47XXFDie ConMed Linvatec Monitore VP47XX und VP47XXF sind für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen bestimmt, in denen gestrahlte HF-Störungen unter Kontrolle sind. Der Kunde oder Benutzer eines der Monitore VP47XX und VP47XXF kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und einem der Monitore VP47XX und VP47XXF wie unten empfohlen einhält, entsprechend der maximalen Leistung des Kommunikationsgerätes.Abstand gemäß Frequenz des Sendersmmaximale Nennleistung des Senders150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHzWd = [3,5 / V1] √ P V1 = 3V/md = [3,5 / E1] √ P E1 = 3V/md = [7/E1] √ P E1 = 3V/m0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,37 0,37 0,741 1,17 1,14 2,3310 3,70 3,70 7,37100 11,70 11,70 23,3Für Sender, deren maximale Nennleistung oben nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) anhand der Gleichung für die Frequenz des Senders geschätzt werden, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Angaben des Geräteherstellers ist.Hinweis 1: E1) Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich.Hinweis 2: E2) Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflektion durch Bauwerke, Objekte und Personen beeinflusst.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-167.png)
![I-5I1.3 Direttive ambientaliDirettiva RAEE [2002/96/CE] sui Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronicheLa direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche impone a produttori, importatori e/o distributori di apparecchiature elettroniche di riciclarle al termine della loro durata utile.Non smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche come rifiuti urbani indifferenziati.Il simbolo RAEE sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti. È responsabilità dell'utente smaltire le apparecchiature obsolete depositandole presso appositi punti di raccolta allestiti per il riciclo dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Con la raccolta separata e il riciclaggio dei rifiuti delle apparecchiature obsolete si contribuirà a preservare le risorse naturali e a garantire che il riciclaggio delle apparecchiature avvenga nel rispetto dell'ambiente e delle misure di sicurezza per la salute umana. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio della propria apparecchiatura medicale alla termine della sua durata utile, contattare ConMed Linvatec.1.4 Definizioni dei simboliStandby/AccesoSeguire le istruzioni per l'uso.Precauzione o avvertenza.Pericolo elettrico. All'interno dell'involucro sono presenti tensioni pericolose. Non provare mai a riparare l'apparecchiatura. La rimozione del coperchio o l'accesso ai componenti del sistema è riservato esclusivamente al personale di assistenza qualificato.Corrente alternata.Corrente continua.Messa a terra di protezione (massa).Avvertenza - Per una protezione costante contro il rischio di incendi, sostituire solo con un fusibile dello stesso tipo e della stessa potenza.Simbolo RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) relativo alla fine della durata utile del prodotto nell'Unione Europea.Simbolo delle radiofrequenze. Radiazione elettromagnetica non ionizzante.~](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-179.png)
![I-39I2.4 Requisiti consigliati per la manutenzione annuale del monitorTabella 1: Requisiti consigliati per la manutenzione annuale del monitorTipo di test Valore di testImpedenza della messa a terra ZG < 100 mOhm dal pin di messa a terra sul modulo di ingresso di alimentazione alle parti metalliche esposte della Console. *Test delle correnti di dispersione del telaio IL < 100 uA in condizioni NORMALI.IL < 500 uA in condizioni di singolo guasto [deviazione US 300 uA] *Test delle correnti di dispersione della messa a terraIL < 500 uA in condizioni NORMALI [deviazione US 300 uA] IL < 1 mA in condizioni di singolo guasto *Test della resistenza dielettrica Linea di prova e neutro a terra @ V = 1500 V~, nessun guasto ** Vedere IEC 60601-1 per i metodi di test.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-213.png)
![I-40ITabella 2: Sicurezza - ClassificazioniClassificazione dell'apparecchiatura Valore del parametroProtezione contro scosse elettriche Classe I [con messa a terra]. Include l'adattatore CA/CC (Bridgepower Corporation: JMW1150KA2400F09) (VP4726PS) for the 26" Monitor, JMW1180KA2400F01 (VP4732PS) for the 32" Monitor)Grado di protezione contro scosse elettriche Tipo BGrado di protezione contro l'ingresso pericoloso di acqua IPX1Grado di sicurezza in presenza di una miscela di anestetici infiammabili con aria, ossigeno o protossido di azotoQuesta apparecchiatura NON è idonea per l'uso in presenza di una miscela di anestetici infiammabili con ossigeno o con protossido di azoto.Modalità di funzionamento ContinuoConformità agli standard di sicurezza UL Questo monitor LCD ha ottenuto la certificazione U.L. Classified con riferimento ai rischi di scosse elettriche, di incendio e meccanici unicamente in conformità alla normativa 60601-1/CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.Conformità agli standard di sicurezza CEE Questo display soddisfa i requisiti EN-60601-1 ed è conforme alla Direttiva sugli apparecchi medicali 93/42/CEE (informazioni generali sulla sicurezza).NOTA: Questo monitor è conforme agli standard di cui sopra solo quando viene utilizzato con l'alimentatore di tipo medicale da 24 V con il quale viene distribuito (Bridgepower Corporation). Se il monitor viene utilizzato negli Stati Uniti con tensioni superiori ai 120 V, deve essere alimentato da un circuito con presa centrale. Il monitor è stato progettato per un funzionamento continuo. Questo display è alimentato da un alimentatore elettrico esterno per apparecchiature di classe 1. È compito dell'installatore testare la messa a terra del display per verificare che sia conforme ai requisiti di impedenza nazionali, locali e ospedalieri.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-214.png)
![I-46IAVVERTENZE:1. Le apparecchiature portatili e mobili per le comunicazioni a radiofrequenza possono influire sull'apparecchiatura elettromedicale.2. L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati, ad eccezione dei trasduttori e dei cavi venduti dal produttore dell'apparecchiatura come parti di ricambio per componenti interni, possono causare un incremento delle emissioni e ridurre l'immunità dell'apparecchiatura o del sistema.3. La console non deve essere utilizzata adiacente o sovrapposta ad altri apparecchi; tuttavia, se non è possibile soddisfare tale condizione, controllare il sistema o l'apparecchiatura per accertarne il normale funzionamento nella configurazione in cui deve essere utilizzata.4. In condizioni estreme di calo della tensione di alimentazione primaria [la tensione primaria meno il 60% della tensione di rete], il dispositivo potrebbe richiedere l'intervento dell'operatore per recuperare l'immagine persa. In questi casi, potrebbe essere necessario riavviare il dispositivo premendo l'interruttore di accensione/standby.Tabella 3: Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagneticaI monitor ConMed Linvatec VP47XX e VP47XXF sono stati concepiti per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utente del monitor VP47XX / VP47XXF deve accertarsi che venga utilizzato in tale tipo di ambiente.Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - linee guidaEmissioni RFCISPR 11 Gruppo 1 I monitor VP47XX e VP47XXF utilizzano energia a radiofrequenza esclusivamente per il proprio funzionamento interno. Pertanto, le emissioni RF sono molto contenute ed è improbabile che provochino interferenze nelle apparecchiature elettroniche vicine.Emissioni RFCISPR 11Classe BI monitor VP47XX e VP47XXF sono adatti per l'uso in ogni tipo di ambiente, compresi gli ambienti domestici e quelli direttamente collegati alla rete pubblica a bassa tensione che rifornisce gli edifici ad uso residenziale.Emissioni armonicheIEC 61000-3-2Classe DEmissioni di fluttuazioni di tensioni / flickerIEC 61000-3-3Conforme](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-220.png)
![I-48II dispositivi di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili devono essere collocati a una distanza da qualsiasi componente o parte dei monitor VP47XX e VP47XXF , compresi i cavi, non inferiore alla distanza di separazione raccomandata, calcolata in base all'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore.Distanza di separazione raccomandataRF condotteIEC 61000-4-63 Vrmsda 150 kHz a 80 MHz3 Vrmsda 150 kHz a 80 MHzd = [3,5/V1] √ PTabella 4: Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagneticaI monitor ConMed Linvatec VP47XX e VP47XXF sono stati concepiti per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'acquirente o l'utente del monitor VP47XX / VP47XXF deve accertarsi che venga utilizzato in tale tipo di ambiente.Test di immunità Livello di test IEC 60601Livello di conformitàLinee guida per l'ambiente elettromagnetico](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-222.png)
![I-49IRF irradiateIEC 61000-4-33 V/mda 80 MHz a 2,5 GHz3 V/mda 80 MHz a 2,5 GHzd = [3,5/E1] √ P da 80 MHz a 800 MHzd = [7/E1] √ P da 800 MHz a 2,5 GHzdove P è il valore massimo della potenza in uscita del trasmettitore in watt (W) secondo le indicazioni del produttore e d è la distanza di separazione consigliata in metri (m).L'intensità dei campi emessi dai trasmettitori a radiofrequenza fissi, determinata da un rilevamento elettromagnetico in loco,a deve essere inferiore al livello di conformità corrispondente a ciascuna gamma di frequenza.bPossono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate dal simbolo riportato di seguito.Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza più elevata.Nota 2: Queste linee guida possono non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e/o persone.Tabella 4: Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagneticaI monitor ConMed Linvatec VP47XX e VP47XXF sono stati concepiti per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'acquirente o l'utente del monitor VP47XX / VP47XXF deve accertarsi che venga utilizzato in tale tipo di ambiente.Test di immunità Livello di test IEC 60601Livello di conformitàLinee guida per l'ambiente elettromagnetico](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-223.png)
![I-51ITabella 5: Distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili e i monitor VP47XX e VP47XXFI monitor ConMed Linvatec VP47XX e VP47XXF devono essere utilizzati in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da radiofrequenze irradiate siano controllati. L'acquirente o l'utente dei monitor VP47XX e VP47XXF può evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili (trasmettitori) e i monitor VP47XX e VP47XXF secondo le indicazioni riportate di seguito, in base alla potenza massima in uscita dell'apparecchio di comunicazione.Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitoremPotenza nominale massima in uscita del trasmettitoreda 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHz a 2,5 GHzWd = [3,5/V1] √ P V1 = 3V/md = [3,5/E1] √ P E1 = 3V/md = [7/E1] √ P E1 = 3V/m0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,37 0,37 0,741 1,17 1,14 2,3310 3,70 3,70 7,37100 11,70 11,70 23,3Per i trasmettitori con potenza nominale massima in uscita non presente nella tabella riportata sopra, la distanza di separazione consigliata d in metri (m) può essere determinata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza nominale massima in uscita del trasmettitore in watt (W) dichiarata dal produttore.Nota 1: E1) A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenza più elevata.Nota 2: E2) Queste linee guida possono non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-225.png)
![S-5S1.3 Normativas ambientalesDirectiva WEEE [2002/96/EC] relativa a residuos de equipos eléctricos y electrónicosLa directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos obliga a los fabricantes, importadores y/o distribuidores de equipos electrónicos a facilitar el reciclaje del equipo electrónico una vez finalizada su vida útil.No deseche los residuos WEEE en contenedores de residuos no clasificados.Si aparece un símbolo WEEE en el producto o en su embalaje, dicho producto no debe desecharse con el resto de los residuos. Es responsabilidad suya desechar el equipo en un punto de recogida especialmente destinado al reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Si separa y recicla el equipo de manera selectiva cuando lo deseche, ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará un reciclaje respetuoso con el entorno y la salud de todos. Para obtener más información sobre dónde puede depositar el equipo médico al final de su vida útil para su reciclaje, póngase en contacto con ConMed Linvatec.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-237.png)
![S-38S2.4 Requisitos de mantenimiento anual recomendados del monitorTabla 1: Requisitos de mantenimiento anual recomendados del monitorTipo de prueba Valor de la pruebaImpedancia de tierra ZG < 100 miliohmios desde la clavija de conexión a tierra del módulo de entrada de alimentación a las partes metálicas expuestas de la consola. *Prueba de fugas de corriente de chasis IL < 100 uA en estado NORMAL.IL < 500 uA en estados de error sencillos [desviación para EE. UU. de 300 uA] *Prueba de fugas de corriente de tierra IL < 500 uA en estado NORMAL [desviación para EE. UU. de 300 uA]IL < 1 mA en estado de error sencillo *Prueba de rigidez dieléctrica Prueba de línea y punto neutro a tierra con V = 1500 V~, sin interrupción ** Consulte IEC 60601-1 para conocer los métodos de prueba.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-270.png)
![S-39STabla 2: Seguridad, clasificacionesClasificación del equipo Valor del parámetroSegún la protección frente a descargas eléctricas. Clase I [con conexión de tierra], incluye el adaptador de CA / CC (Bridgepower Corporation: JMW1150KA2400F09) (VP4726PS) for the 26" Monitor, JMW1180KA2400F01 (VP4732PS) for the 32" Monitor)Según el nivel de protección frente a descargas eléctricas. Tipo BSegún el nivel de protección frente a la entrada perjudicial de agua. IPX1Según el nivel de seguridad presencia de anestésicos inflamables mezclados con aire, oxígeno u óxido nitroso.No se debe utilizar el equipo en presencia de anestésicos inflamables mezclados con oxígeno u óxido nitroso.Según el modo de funcionamiento. ContinuoCumplimiento de las normas de seguridad de UL: Este monitor LDC tiene la clasificación de U.L. con respecto a descargas eléctricas, incendios y riesgos mecánicos sólo según 60601-1/CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.Cumplimiento de las normas de seguridad de la CEE: Esta pantalla cumple los requisitos de EN-60601-1 y la Directiva relativa a los productos sanitarios 93/42/CEE (información de seguridad general).NOTA: Este monitor cumple los estándares anteriores sólo cuando se usa con la fuente de alimentación para aplicaciones médicas suministrada, 24 volt: Bridgepower Corporation. El monitor debe encenderse desde un circuito de derivación central cuando se utilice en Estados Unidos con voltajes superiores a 120 voltios. El monitor está diseñado para funcionar ininterrumpidamente. Esta pantalla se alimenta de una fuente de alimentación eléctrica externa para equipos de clase 1. Es responsabilidad del instalador probar la toma a tierra de la pantalla para comprobar que cumple los requisitos de impedancia nacionales, locales y del hospital.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-271.png)
![S-45SADVERTENCIAS:1. Un equipo de comunicaciones de radiofrecuencia portátil y móvil puede afectar al equipo electromédico.2. El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados, con excepción de los transductores y cables vendidos por el fabricante del equipo como piezas de recambio para componentes internos, pueden aumentar de emisiones y disminuir la inmunidad del equipo o sistema.3. La consola no debe utilizarse si está colocada junto a otro equipo o apilada sobre él y, en este caso, si fuera necesaria su utilización deberá comprobarse que su funcionamiento es normal en la configuración en la que se está utilizando.4. En condiciones extremas de caída repentina de la tensión eléctrico principal [tensión principal inferior al 60% de la red eléctrica], puede que el dispositivo requiera la intervención del usuario para recuperar la imagen perdida. Puede que el dispositivo deba reiniciarse pulsando el interruptor de encendido/espera.Tabla 3: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnéticaLos monitores VP47XX y VP47XXF de ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético (orientativo)Emisiones de radiofrecuenciaCISPR 11Grupo 1 Los monitores VP47XX y VP47XXF utilizan energía de radiofrecuencia únicamente para su funcionamiento interno. Por lo tanto, el nivel de radiofrecuencia que emiten es muy bajo y es poco probable que cause interferencias en equipos electrónicos cercanos.Emisiones de radiofrecuenciaCISPR 11Clase BLos monitores VP47XX y VP47XXF son aptos para su uso en todo tipo de establecimientos, entre los que se incluyen establecimientos domésticos y aquellos que están conectados directamente a la red de suministro eléctrico público de bajo voltaje que abastece a edificios de uso doméstico.Emisiones armónicasIEC 61000-3-2Clase DFluctuaciones de tensión y flickerIEC 61000-3-3Conforme](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-277.png)
![S-47SHuecos de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión en líneas de alimentación eléctricaIEC 61000-4-11<5% Ut (caída del >95% de Ut) durante 0,5 ciclos40% Ut (caída del 60% de Ut) durante 5ciclos70% Ut (caída del 30% de Ut) durante 25 ciclos<5% Ut (caída del >95% de Ut) durante 5 segundos<5% Ut (caída del >95% de Ut) durante 0,5 ciclos40% Ut (caída del 60% de Ut) durante 5 ciclos70% Ut (caída del 30% de Ut) durante 25 ciclos<5% Ut (caída del >95% de Ut) durante 5 segundosLa calidad de la red debe ser la típica de los entornos comerciales u hospitalarios. Si el usuario necesita que los monitores VP47XX y VP47XXF ofrezcan un funcionamiento constante durante las interrupciones de la red eléctrica, se recomienda conectarlos a una batería o fuente de alimentación ininterrumpida.Nota: Ut representa el voltaje de la red eléctrica previo a la aplicación del nivel de ensayo.El equipo portátil o móvil de comunicaciones de radiofrecuencia no deberá colocarse cerca de ninguna pieza de los monitores VP47XX y VP47XXF,, incluidos los cables, a una distancia menor que la distancia de separación recomendada, calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.Distancia de separación recomendadaRadiofrecuencia conducidaIEC 61000-4-63 Vrms150 kHz a 80 MHz3 Vrms150 kHz a 80 MHz d = [3,5 / V1] √ PTabla 4: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnéticaLos monitores VP47XX y VP47XXF de ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.Ensayo de inmunidadNivel de ensayo IEC 60601Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético (orientativo)](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-279.png)
![S-48SRadiofrecuencia radiadaIEC 61000-4-33 V/m80 MHz a 2,5 GHz3 V/m80 MHz a 2,5 GHz d = [3,5 / E1] √ P 80 MHz a 800 MHzd = [7 / E1] √ P 800 MHz a 2,5 GHzdonde P representa la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) dependiendo del fabricante del transmisor y d representa la distancia de separación recomendada en metros (m).Las intensidades de campo desde los transmisores de radiofrecuencia fijos, de acuerdo con el estudio de cobertura electromagnética a, no deben exceder el nivel de compatibilidad de las distintas bandas de frecuencia b.Pueden producirse interferencias en los equipos situados próximamente y marcados con este símbolo.Nota 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia más alto.Nota 2: es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética resulta afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y/o personas.Tabla 4: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnéticaLos monitores VP47XX y VP47XXF de ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.Ensayo de inmunidadNivel de ensayo IEC 60601Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético (orientativo)](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-280.png)
![S-50STabla 5: Distancias de separación recomendadas entre el equipo portátil de comunicaciones RF y los monitores VP47XX y VP47XXFLos monitores VP47XX y VP47XXF de ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las interferencias de radiofrecuencia estén controladas. Para evitar las interferencias electromagnéticas, el cliente o el usuario de los monitores VP47XX y VP47XXF deberá mantener una distancia mínima entre éstos y los equipos de comunicación por radiofrecuencia portátiles y móviles (transmisores), tal y como se recomienda a continuación, en función de la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisormLectura de la potencia de salida máxima del transmisor150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHzWd = [3,5 / V1] √ P V1 = 3 V/md = [3,5 / E1] √ P E1 = 3 V/md = [7 / E1] √ P E1 = 3 V/m0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,37 0,37 0,741 1,17 1,14 2,3310 3,70 3,70 7,37100 11,70 11,70 23,3Para los transmisores cuya potencia de salida máxima no se incluya en esta tabla, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede calcular a través de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P representa la potencia de salida máxima en vatios (W) dependiendo del fabricante del transmisor.Nota 1: E1) a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación de la banda de frecuencia más elevada.Nota 2: E2) es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética resulta afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.](https://usermanual.wiki/D-and-T/VP4732/User-Guide-1190745-Page-282.png)
