DEI Sales Polk Audio AM9520TX Polk DSB Soundbar System User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3036090
Application ID	9ej0hQ+kh+Sr/dckYZj3tQ==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	267.5kB (3343709 bits)
Date Submitted	2016-06-22 00:00:00
Date Available	2016-06-22 00:00:00
Creation Date	2016-05-25 10:57:27
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2016-06-12 16:13:51
Document Title	User Manual
Document Creator	Adobe InDesign CC 2015 (Macintosh)

Revision
Date
Description
Titleblock does not Print
Date
Drawing #
File Name
Scale
Drawn By
Color
Emboss Ht.
Deboss Depth
Finish
Process
Notes
Artwork
4/4/16
HBP3641
HBP3641_P_Polk DSB1_Manual.pdf
Full Size
SJE
Cover Prints: 100% Black
n/a
n/a
n/a
Offset lithography
Titleblock does not Print
Cover 128g, inner page 80g ,_,_12P
Digital file
Approvals
Project Manager
Product Line Manager
Mechanical Designer
System Engineer
Electrical Engineer
Safety & Regulations
Quality Assurance
Creative Director
Comments
Signature
Date
Polk DSB1 SOUND BAR
Setup Guide
What’s in the box
Contenu de la boîte
Contenido
1 Polk DSB1 sound bar
1 Barre de son Polk DSB1
1 Barra de sonido Polk DSB1
2 Remote control (battery included)
2 Télécommande (pile incluse)
2 Control remoto (pilas incluidas)
3 6' Digital optical cable
3 Câble optique numérique de 6 pi
3 Cable óptico digital de 1,8 m
4 6' Analog cable
4 Câble analogique de 6 pi
4 Cable analógico de 1,8 m
5 6" RCA adapter
5 Adaptateur de 6 po
5 Adaptador RCA de 6” (15 cm)
6 Power adapter
6 Adaptateur d’alimentation
6 Adaptador de corriente
• Setup guide
• Guide d’installation
• Guía de configuración
• Registration card
• Carte d’enregistrement
• Tarjeta de registro
ENGLISH
FCC Statement
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void
the user’s authority to operate the equipment.
Federal Communications Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure Warning
This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the
antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm
from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. End-users and installers must be provide with antenna installation instructions and
transmitter operating conditions
IC Warning
This device complies with Industry Canada License-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. The battery or batteries
shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Radio Frequency (RF) Exposure Information
The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada (IC) radio frequency
exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human
contact during normal operation is minimized.
16. R efer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as when power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, or apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
17. The equipment shall be used at maximum 35 degree C ambient temperature.
18. DO NOT open the equipment to reduce the risk of electrical shock. For safety reasons
it is only allow to the opened by qualified service personnel.
19. W
 ARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture. And the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
20. W
 here the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
21. The product shall be used on open bench.
22. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
23. W
 ARNING: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall
in accordance with the installation instruction.
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la
présence d’une tension électrique non isolée suffisamment
élevée pour constituer un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique la
présence d’importantes consignes d’utilisation et d’entretien
dans la documentation jointe au dispositif.
ENGLISH
FRENCH
WARNING: DO NOT INGEST
BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
a. T he remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/ button
cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
b. K eep new and used batteries away from children. If the battery compartment
does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
c. If you think batteries
might have been swallowed or placed inside any part of the body,
PRECAUCIÓN
VORSICHT
RIESGO
DE DESCARGA
ELÉCTRICA.
VERLETZUNGSGEFAHR
seek immediate
medical
attention.
NO ABRIR.
DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with
thecompuesto
same por
or unequivalent
El símbolo
rayo con puntatype.
de flecha dentro
Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll
der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung
„lebensgefährliche Spannungen“ im Gehäuse auftreten
können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer.
This device has also been evaluated and shown compliant with the IC RF Exposure limits under mobile
exposure conditions. (antennas are greater than 20cm from a person’s body).
Important Safety Instructions
1. Read these instructions
2. Keep these instructions
3. Heed all warnings
4. Follow all instructions
5. Do not use this apparatus near water
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.
	8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
	9.	Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
	10.	Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience
receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart or rack is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
	14.	Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
15. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed
in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.
(For wireless subwoofer unit)
de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario
que dentro del aparato hay voltajes peligrosos no aislados
cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo
de descarga eléctrica para las personas.
NICHT ÖFFNEN
Polk Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene
por objeto advertirle al usuario que hay información importante
sobre operación y mantenimiento (servicio) en los folletos
que vienen con el aparato.
SPANISH
Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll
Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung
des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden
Dokumentation enthalten sind.
GERMAN
ATTENZIONE
RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
NON APRIRE
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero
avvisa della presenza di alte tensioni non isolate all’interno
dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio
di elettrocuzione.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero
segnala che il manuale allegato all’apparecchio contiene
informazioni importanti sull’uso, la manutenzione
e le riparazioni.
ITALIAN
Sound Bar & Remote Buttons
More About Remote Learning/SmartBar™ Programming
Power On/Off
Optical Source 1 Mode
(on Remote)
Source Select
(on Sound Bar)
Aux Source 2 Mode
(on Remote)
Increase/Decrease
Volume
Bluetooth Source Mode
(on Remote)
Mutes and unmutes
the sound
Increase/Decrease Bass
REAR
SPEAKERS
Important Note: For your Sound Bar to respond to your remote control,
you MUST FIRST program the bar to respond to your television’s original
IR (Infra-Red) remote. An RF (Radio Frequency) remote will not work.
Other remotes (cable, satellite) will work only after you have programmed
the bar to respond to the TV’s IR remote.
Example: To teach your bar the “Volume Up” command of your remote
control:
Turn the bar on. The LEDs shine, depending on the active source.
Now use the following steps:
Increase/Decrease Rear Speakers
(on Remote for optional rears)
LED Guide
LEDs 1-4 cycle on/off until a button
to be “learned” is pushed.
Press and release “Volume Up”
on bar
LEDs 1-4 shine white
Hold remote 1'- 2' from bar
LEDs 1-4 flash white with every
button press until the command is
learned.
Tap “Volume Up” on TV’s remote
control 4 - 8 times, once per
second. (Tap, do not hold)
There are four LEDs on the front of the bar.
Power
On—Active source (in white) displayed for 3 seconds then
fades out until another button is pressed (volume, source, etc.).
Sleep/Standby—No LED pulse.
Press and hold Source button for
3 seconds
Command has been learned
LED 1 flashes green 2x
Repeat the steps above to program the other bar functions.
Source Select
Source 1 Optical—LED 1 flashes green while recognizing
a Dolby Digital signal, or when the sound bar begins to play Dolby
Digital content. It then shines green and remains illuminated while
playing Dolby Digital content; in PCM mode LED 1 shines white.
Source 2 Analog—LEDs 1 and 2 shine white
Souce 3 Bluetooth—LEDs 1, 2 and 3 shine white when
connected; LEDs 1, 2 and 3 pulse when in discovery mode.
Volume
Each LED represents 7 steps of volume increase,
for a total of 28 total steps.
Vol Up—When maximum volume is reached, all four LEDs
will flash once.
Vol Down—When minimum volume/mute is reached, the far
left LED will flash once per second until taken out of mute mode.
Mute-LED 1 flashes 1x/sec until unmuted.
Learn
Remote Learning— Press and hold the ‘Source Select’
button on the sound bar LEDs 1 thru 4 cycle on/off repeatedly
until a button to be learned is pressed or it times out.
Button Selected on Bar—LEDs 1 thru 4 shine white
Pressing the Remote Button to be Learned—LEDs 1 thru 4
flash white with every press until command learning is
successful or fails.
Note: If bar fails to learn certain IR remote codes, LEDs 1 & 3 flash, then
LEDs 2 & 4 flash, repeating 3x. Try erasing any previously programmed
codes and carefully repeat steps above.
Code Erasing Procedure:
Erase the codes by pressing the Source button for ten seconds while the
unit is in standby mode. You’ll know previously learned codes have been
erased when LED 1 blinks green, then white 3 times.
Note: This procedure removes ALL of your bar’s remote control
programming. If you only need to change the programming for some
of the bar buttons, follow the four steps in the sequence previously
described.
Wall Mounting Your Sound Bar
If you choose to wall mount your sound bar, ensure that
your wall anchors secure properly into the wall and that
they can bear the weight of the sound bar.
Overall Dimensions
1. 3 7/16" H (8.73 cm)
2. 31" (78.74 cm)
Keyhole Slots
3. 19 13/16" W (50.32 cm)
Top of Bar to Keyhole Slots
4. 1 5/16" (3.33 cm)
Command Learned—LED 1 flashes green 2x.
Command Fail—LEDs 1 and 3 flash together, then LEDs 2 and 4;
repeats 3x (after unsuccessful learn, bar will exit Learn mode;
display returns to source).
Command Erased—LED 1 blinks green, then white 3x.
Adjust Bass Volume on Bar
Press and hold MUTE, then press Volume Up or Volume Down.
LED 1 flashes when button pressed; flashes 1X at minimum
volume; LEDs 1-4 all flash white 1X at maximum volume.
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9am-5:30pm est
polkcs@polkaudio.com
Optional Polk DSB2 Wireless Subwoofer
Pair and Connect
To enjoy greater bass performance, add an optional Polk DSB2
wireless subwoofer. Your Dish TV representative can help you place
and set up the subwoofer.
Note: You only have to pair your sound bar with your Bluetooth device
one time. Simply select “Polk DSB1 Sound Bar” from your device list to
make the connection. The bar can hold 8 Bluetooth devices in its
memory. If enough devices pair after yours, your device could be dropped
from the memory list. If device asks for a passcode, enter “0000.”
Want more bass?
Upgrade your bar with a Polk Subwoofer.
Contact Dish: 800-333-DISH
www.dish.com/smarthomeservices
Optional Polk DSB3 Rear Speakers
To enjoy premium surround sound, add optional Polk DSB3 wireless
rear surround speakers. Your Dish TV representative can help you
place and set up your wireless rear speakers.
Adjusting Wireless Rear Speaker Volume via Sound Bar
Press and hold POWER, then press Volume Up or Volume Down.
Want wireless surround sound?
Add Polk wireless rear surrounds to your home theater setup.
Contact Dish: 800-333-DISH
www.dish.com/smarthomeservices
1. Make sure your Bluetooth device and Polk DSB1 sound bar
are both on.
2. Activate the Bluetooth function on your Bluetooth source device.
See your device’s manual for instructions.
3. Press the Bluetooth button on the remote or press the source button
on the bar to select Bluetooth. Bluetooth (Source 3) LEDs 1, 2 and 3
slowly pulse as the bar tries to pair.
4. Your sound bar will be displayed on your device and available to pair
and/or connect. Select “Polk DSB1 Sound Bar” to initiate connection.
5. After a short delay (5 seconds), you should be connected. You should
hear a short tone; the Bluetooth Source LEDs 1, 2 and 3 shine white.
6. Play your music!
How to disconnect from a Bluetooth device:
1. Press and release the Remote Control Bluetooth button, or
2. Press and release the Bluetooth Source button, or
3. Turn off or disconnect the Bluetooth feature on your device. The bar
will emit a short tone; the Bluetooth LEDs 1, 2 and 3 will begin slowly
pulsing when disconnected.
Automatic connection:
To connect the last paired device and play it through the bar:
1. Turn your device’s Bluetooth function on.
Connecting Your Sound Bar to Your TV
Source 1: Digital Optical Hookup
TV
TV
ANALOG
ANALOG
AUDIO OUTPUT
OUTPUT
AUDIO
LL
DIGITAL
DIGITAL OPTICAL
OPTICAL
AUDIO
AUDIO OUTPUT
OUTPUT
Source 2: Analog Hookup
TV
TV
ANALOG
ANALOG
AUDIO
OUTPUT
AUDIO OUTPUT
DIGITAL OPTICAL
AUDIO OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
AUDIO OUTPUT
2. Enter Bluetooth source by pressing the Bluetooth button on the remote
or press the source button on the bar until the Bluetooth source is
selected.
3. After a short delay, the two devices will connect. You will hear a short
tone, and the Bluetooth LEDs 1, 2 and 3 will now be solid white.
A Note Regarding Wireless Performance: Like all wireless devices, your Polk DSB Sound Bar
System may be susceptible to RF interference from such sources as microwave ovens, Wi-Fi computer
systems, video game systems, cordless telephones, blue tooth systems, baby monitors and other
devices. In particular, any devices operating in the 2.4GHz band may cause intermittent wireless
connections between the Polk DSB1 Sound Bar and DSB2 wireless subwoofer. It is also possible that your
Polk DSB Sound Bar System may affect other wireless systems. For the most part, you can avoid wireless
performance problems by physically separating these devices from your Polk DSB Sound Bar System.
Maintaining a distance of several feet or more between your Polk DSB1 Sound Bar and any wireless
device should prevent any mutual interference effects. If you do notice any subwoofer signal dropouts
take care to identify the root cause (most commonly having other wireless devices too close) and resolve
accordingly. Any interference effects from a microwave oven will cease once the oven stops operating and
may be resolved on a long-term basis by increasing the physical distance between your Polk DSB1 Sound
Bar and the microwave oven.
Warning: Listen Carefully
Polk loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels, which could
cause serious or permanent hearing damage. Polk Audio, Inc. accepts no liability for hearing loss, bodily
injury or property damage resulting from the misuse of its products.
Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume:
• You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels(dB).
Refer to the Occupational Health and Safety Administration (OSHA) guidelines
at: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Polk Audio is a DEI Holdings, Inc. Company. Polk Audio is a registered trademark of Polk Audio, Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are registered
trademarks of Dolby Laboratories.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Polk is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
Polk Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)
FRANÇAIS
Déclaration de la FCC
1. Cet appareil est conforme avec la section 15 des règlements FCC. L’opération est sujette aux
conditions suivantes :
1) cet appareil ne peut causer des interférences nuisibles.
2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant des interférences qui peuvent causer
une opération non voulue.
AVERTISSEMENT:
Tout changement ou modification non expressément approuvés et effectués par le bénéficiaire de cet appareil
pourrait annuler l’autorisation de l’opération par l’utilisateur de cet équipement.
Déclaration de la Federal Communications Commission sur l’interférence
Cet équipement a été testé et déclaré conforme avec les limites pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 des règlements FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement émet, utilise et peut irradier une énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation en particulier.
Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant et éteignant l’appareil. Nous recommandons à l’utilisateur de tenter de corriger
l’interférence par l’une des mesures suivantes :
1. Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
2. Augmentez l’écart entre l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement dans une prise d’un circuit différent de la connexion du récepteur.
4. Consulter le distributeur ou un technicien radio/télé expérimenté pour vous aider.
Avertissement en matière de RF
Cet équipement doit être installé et opéré conformément aux instructions fournies et l(les) ’antenne(s)
utilisée(s) pour cet émetteur doit(vent) être installée(s)e à une distance d’au moins 20 cm de toute personne
et elle(s) ne doit(vent) pas être située(s) ou opérée(s) en conjonction avec toute autre antenne ou transmetteur.
Vous devez fournir à l’utilisateur final et aux installateurs les instructions et les conditions d’opération de
l’émetteur.
12. Utilisez uniquement avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table
spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot ou une
étagère est utilisé, soyez prudent en déplaçant le chariot ou l’appareil pour éviter
les blessures causées par le renversement.
13. Déconnectez l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant une longue période.
14. F aites faire toute réparation par un personnel qualifié. Une réparation est requise lorsque l’appareil
a été endommagé de quelques manières; par exemple un cordon d’alimentation ou une fiche
endommagés, un liquide a été déversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, il a été exposé à
la pluie et à l’humidité, il ne fonctionne pas normalement ou il est tombé.
15. C
 et équipement est un appareil électrique isolé double ou de classe 2. Il a été conçu de
manière à ce qu’aucune connexion de sécurité à la terre ne soit nécessaire.
(Pour le caisson de basses sans fil)
16. F aites faire toute réparation par un personnel qualifié. Une réparation est requise lorsque l’appareil
a été endommagé de quelque manière; par exemple un cordon d’alimentation ou une fiche
endommagés, un liquide a été déversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, il a été exposé à
la pluie et à l’humidité, il ne fonctionne pas normalement ou il est tombé.
17. Cet équipement doit être utilisé à une température ambiante de 35 °C maximum.
18. N
 ’ouvrez pas l’équipement afin de réduire le risque de décharge électrique. Pour des raisons de
sécurité, il est permis de l’ouvrir uniquement à un personnel qualifié en réparation.
19. A VERTISSEMENT : Pour réduire le risque de feu ou de décharge électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à la moisissure. Aussi, l’appareil ne doit pas être exposé à des objets qui
pourraient l’éclabousser ou couler et aucun objet rempli de liquide ne doit être posé sur l’appareil,
tel que des vases.
20. L orsqu’une prise de SECTEUR ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de
déconnexion, ce dispositif de déconnexion doit rester prêt à l’emploi.
21. Le produit doit être utilisé sur Open bench.
22. Aucune flamme nue telle une chandelle allumée ne doit être placée sur l’appareil.
23. A
 VERTISSEMENT: Afin d’éviter des blessures, cet appareil doit être fixé sûrement sur le
plancher ou le mur conformément aux instructions d’installation.
Avertissement d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme à(aux) norme(s) RSS d’exemption de licence d’Industrie Canada. L’opération
est sujette aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence, incluant les interférences qui causent une opération
non voulue de cet l’appareil. Des changements ou des modifications non expressément approuvés par
la partie responsable de la conformité pourraient annuler l’autorisation de l’utilisateur d’opérer cet
équipement. La pile ou les batteries ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme
le soleil, le feu ou autres.
Informations sur l’exposition aux radiofréquences (RF)
Le courant de sortie radié de l’appareil sans fil est sous les limites d’exposition de fréquence radio
d’Industrie Canada (IC). L’appareil sans fil doit être utilisé de manière à ce que le potentiel de contact
humain pendant l’opération normale soit minimisé.
L’appareil a également été évalué et prouvé conforme avec les limites d’exposition FR de IC dans des
conditions d’exposition mobile (les antennes sont plus éloignées que 20 cm d’un corps humain).
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez ces instructions
2. Conservez ces instructions
3. Tenez compte de tous les avertissements
4. Suivez toutes les instructions
5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau
6. Nettoyez uniquement avec un linge sec
7. Ne bloquez aucune ventilation ou ouverture. Installez selon les instructions du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil près de toute source de chaleur telle des radiateurs, des registres de
chaleur, des fours et d’autres appareils (incluant des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une prise polarisée a deux
broches et une est plus large que l’autre. Une prise de terre a deux broches et une troisième
broche de terre.
10. La broche large est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans votre prise,
consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. Protéger le cordon d’alimentation pour ne
pas qu’on marche dessus ou qu’il soit écrasé particulièrement aux fiches, aux prises de courant au
point de sortie de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les pièces et les accessoires spécifiés par le fabricant.
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la
présence d’une tension électrique non isolée suffisamment
élevée pour constituer un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique la
présence d’importantes consignes d’utilisation et d’entretien
dans la documentation jointe au dispositif.
ENGLISH
FRENCH
AVERTISSEMENT : N’AVALEZ PAS LA PILE. DANGER DE BRÛLURE CHIMIQUE.
a. L a télécommande fournie avec ce produit contient une pile de dimension monnaie/bouton.
Si cette pile est ingérée, elle pourrait causer des brûlures internes graves en seulement
2 heures et entraîner la mort.
b. G
 arder les piles
neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartimentVORSICHT
PRECAUCIÓN
de la pile ne RIESGO
se ferme
pas ELÉCTRICA.
de manière sécuritaire, cessez d’utiliser le produit
DE DESCARGA
VERLETZUNGSGEFAHR
NO ABRIR.
DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG
NICHT ÖFFNEN
et gardez-le hors de portée des enfants.
c. Si vous pensez que les piles ont pu être avalées ou placées à l’intérieur du corps, consultez
El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro
Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll
de un triángulo
equilátero
tiene por objeto advertirle
usuario
immédiatement
des
professionnels
de la alsanté.
der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung
que dentro del aparato hay voltajes peligrosos no aislados
cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo
„lebensgefährliche Spannungen“ im Gehäuse auftreten
por objeto advertirle al usuario que hay información importante
sobre operación y mantenimiento (servicio) en los folletos
que vienen con el aparato.
des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden
Dokumentation enthalten sind.
können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.
AVERTISSEMENT
: Danger
d’explosion
de descarga
eléctrica para
las personas. si la pile est remplacée incorrectement. Remplacez la pile
Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll
uniquement avec
pile pareille
outriángulo
semblable.
El signo une
de admiración
dentro de un
equilátero tiene
Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung
AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique connu dans l’État de Californie
pour causer le cancer.
SPANISH
GERMAN
ATTENZIONE
RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
NON APRIRE
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero
avvisa della presenza di alte tensioni non isolate all’interno
dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio
di elettrocuzione.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero
segnala che il manuale allegato all’apparecchio contiene
informazioni importanti sull’uso, la manutenzione
e le riparazioni.
ITALIAN
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9am-5:30pm est
polkcs@polkaudio.com
Boutons de la barre et de la télécommande
Interrupteur
Optique - Source 1
(sur la télécommande)
Source sélect.
(sur la barre)
Aux. - Source 2
(sur la télécommande)
Volume + / –
Source Bluetooth
(sur la télécommande)
Sourdine
Graves + / – (sur la télécommande pour sub optionnel )
REAR
SPEAKERS
Hausser/Baisser les hautparleurs arrières (sur le contrôle
à distance pour les versos
optionnels)
Guide DEL
Il y a quatre DEL à l’avant de la barre.
Interrupteur
Allumé—la source active luit 3 secondes en blanc et s’éteint
jusqu’à ce qu’un autre bouton soit pressé (volume, source...)
Sommeil/Attente— aucun clignotement DEL.
Sélection de la source
Source 1 optique—La lumière DEL clignote en vert lorsqu’elle
reconnaît un signal numérique Dolby lorsque la barre de son
commence à jouer le contenu numérique Dolby. Puis elle s’allume |
en vert et reste allumée lorsqu’elle joue le contenu numérique Dolby;
en mode PCM, la DEL s’allume en blanc.
Source 2 analogique—les DEL 1 et 2 luisent en blanc.
Source 3 Bluetooth—les DEL 1, 2 et 3 luisent en blanc quand
la source est connectée; elles clignotent en mode détection.
Volume
 haque DEL représente 7 étapes d’augmentation de volume,
pour un total de 28 étapes.
Volume maximum — lorsque le volume maximum est atteint,
les quatre lumières DEL clignoteront une fois.
Volume minimum — Lorsque le volume minimum/silence est
atteint la lumière DEL la plus éloignée à gauche clignotera chaque
seconde jusqu’à ce qu’il quitte le mode Silence.
Sourdine-la DEL 1 clignote 1x/sec jusqu’à ce que
«sourdine» soit désactivée.
Programmation de commandes
Programmation de la télécommande—Appuyez et maintenez le
bouton Sélection de la source sur la barre de son DEL 1 à 4 cycles
allumer/éteindre à répétition jusqu’à ce que le bouton à retenir soit
appuyé ou que son temps soit écoulé.
En savoir plus sur la programmation de la
télécommande SmartBar™
Notez bien: Pour que la barre réponde à votre télécommande,
vous DEVEZ D’ABORD la programmer pour qu’elle réponde à la
télécommande IR (infrarouge) originale de votre télé. Les télécommandes
RF (radiofré-quences) ne sont pas compatibles. Les autres
télécommandes IR (câble, satellite) ne fonctionneront que lorsque vous
aurez programmé la barre pour qu’elle réponde à la télécommande IR
de votre télé.
Exemple: TPour programmer la barre à répondre au contrôle «volume +»
de votre télécommande:
Allumez la barre. La DEL s’allume selon la source active. Maintenant,
procédez aux étapes suivantes :
Appuyez sur le bouton de source
pour 3 secondes.
Les DEL 1 à 4 s’allument/s’éteignent jusqu’à ce que le bouton à
programmer soit pressé.
Appuyez et relâchez «volume +»
sur la barre
Les DEL 1 - 4 luisent en blanc
 enez la télécommande à 30-60
cm de la barre
Les DEL 1 – 4 clignotent en blanc
à chaque frappe jusqu’à ce que la
commande soit programmée.
Tapotez le bouton «volume +» de
la télécommande de votre télé 4
à 8 fois en autant de secondes.
(Tapotez, ne pressez pas)
La commande a été
programmée.
Répétez les étapes ci-dessus pour programmer d’autres fonctions.
Note: si la barre ne réussit pas à acquérir certains codes IR, les DEL 1
et 3 clignotent, suivies des DEL 2 et 4; la séquence se répète 3x.
Effacez les codes déjà programmés et répétez les étapes ci-dessus.
Procédure pour effacer les codes:
Pour effacer les codes, appuyez sur le bouton Source pour dix secondes
quand la barre est en mode veille. Les codes programmés seront effacés
lorsque la DEL 1 clignotera en vert 1x puis en blanc 3x.
Note: Ceci efface TOUTE la programmation de la télécommande. Si vous
désirez modifier la programmation de seulement certaines fonctions de la
barre, répétez les six étapes de programmation en séquence.
Installation murale de votre barre de son
Si vous installez votre barre de son au mur, assurez-vous
que les chevilles d’ancrage sont bien fixées au mur et
qu’elles peuvent supporter le poids de la barre.
Dimensions hors tout
1. 3 7/16" H (8,73 cm)
2. 31" (78,74 cm)
Bouton sélectionné sur la barre—les DEL de 1 à 4 luisent en blanc.
Fentes en tour de serrure
3. 19 13/16" W (50,32 cm)
Bouton à programmer—à chaque pression les DEL 1 à 4 clignotent
1x en blanc jusqu’au succès ou à l’échec de la programmation.
Dessus de la barre aux fentes
4. 1 5/16" (3,33 cm)
Succès—la DEL 1 cligne 2x en vert
Échec—les DEL 1 et 3 clignotent ensemble, puis les DEL 2 et 4;
la séquence se répète 3x. (après échec, la barre quitte le mode
de programmation; l’affichage retourne à la source.)
La DEL 1 clignote en vert 2x
Commande effacée—la DEL 1 cligne en vert puis 3x en blanc.
Pour régler le volume des graves depuis la barre
Appuyez à la fois sur sourdine et sur vol. (+) ou (–); la DEL 1 clignote
1x lorsque le bouton est appuyé et 1x au volume minimum; les DEL 1-4
clignotent toutes 1x en blanc au volume maximum.
Polk Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)
Caisson de basses sans fil PSB2 optionnel
1. Assurez-vous que la barre et votre dispositif Bluetooth sont allumés.
Pour des graves plus puissants, ajoutez un Polk DSB2 SUBWOOFER
SANS FIL optionnel. Votre représentant Dish TV pourra vous aider à
connecter et à placer votre Subwoofer.
2. Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif. Consultez le manuel
de votre dispositif pour des instructions.
Vous désirez plus de graves?
Procurez-vous un Subwoofer Polk.
Contactez Dish: 800-333-DISH
www.dish.com/smarthomeservices
Haut-parleurs arrières PSB3 optionnels
Pour profiter du meilleur son surround, ajoutez les haut-parleurs
arrières surrounds et sans fil PSB3 optionnels. Votre représentant pour
votre signal télévisé par satellite peut vous aider à installer vos
haut-parleurs arrières sans fil.
3. Appuyez sur le bouton Bluetooth de la télécommande ou le bouton
de source situé sur la barre pour sélectionner Bluetooth (source 3).
Les DEL 1,2 et 3 clignotent lentement en cours de détection.
4. Votre barre apparaît au menu de votre dispositif et est prête
à s’apparier ou se connecter. Sélectionnez “Polk DSB1 Sound Bar”
pour lancer la connexion.
5. Après 5 secondes, les dispositifs devraient se connecter.
Vous entendrez une brève tonalité et les DEL Bluetooth
1, 2 et 3 luiront en blanc.
6. Faites jouer votre musique.
Ajustez le volume du haut-parleur sans fil arrière via la barre de son
Appuyez sur POWER, puis appuyez sur Volume haut ou Volume bas.
Déconnexion d’un dispositif Bluetooth:
Vous voulez du son surround sans fil?
Ajoutez l’appareil de son surround arrière sans fil à votre installation de
cinéma maison.
Contactez Dish: 800-333-DISH
www.dish.com/smarthomeservices
2. enfoncez et relâchez le bouton de source Bluetooth; ou
1. Enfoncez et relâchez le bouton Bluetooth de la télécommande; ou
3. éteignez votre dispositif ou désactivez la fonction Bluetooth. La Barre
émettra une brève tonalité et les DEL Bluetooth 1, 2 et 3 clignoteront
lentement suite à la déconnexion.
Connexion automatique:
Si vous désirez connecter le dernier dispositif apparié à la Barre:
1. Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif.
2. Appuyez sur le bouton de source Bluetooth sur la télécommande
ou sur le bouton de source sur la barre jusqu’à ce que la source
Bluetooth soit sélectionnée.
3. En quelques secondes, les deux dispositifs se connecteront; vous
entendrez une tonalité et les DEL Bluetooth 1, 2 et 3 luiront en blanc.
Connection de votre barre à votre télé
Source 1: connexion numérique optique
TV
TV
Note: Votre Barre sera affichée au menu de votre dispositif et prête
à s’apparier et se connecter. Sélectionnez «Polk DSB1 Sound Bar».
En quelques secondes, les deux appareils se connecteront; vous
entendrez une tonalité et les DEL Bluetooth 1, 2 et 3 luiront en blanc.
ANALOG
AUDIO
OUTPUT
ANALOG
AUDIO
R OUTPUT
Déconnexion:
Note: Lorsque la Barre quitte le mode veille et passe en mode
Bluetooth, elle se connectera automatiquement au dernier dispositif
Bluetooth apparié si la fonction Bluetooth de ce dispositif est active.
DIGITAL OPTICAL
AUDIO OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
AUDIO OUTPUT
Note sur le rendement sans fil: Comme tous les dispositifs sans fil, votre système de barre de
son Polk DSB peut être sensible aux interférences RF provenant de sources telles que les fours à
micro-ondes, les systèmes informatiques WiFi, les systèmes de jeux vidéo, les téléphones sans fil,
les systèmes Bluetooth, les moniteurs pour bébé et autres dispositifs. En particulier, les dispositifs
fonctionnant sur la bande de 2,4 GHz peuvent causer une intermittence de la connexion sans fil entre la
Barre Polk DSB1 et le caisson de graves. Il est également possible que votre système Polk DSB puisse
affecter d’autres systèmes sans fil. En général, vous pouvez éviter les problèmes de performances sans
fil en éloignant physiquement ces dispositifs de votre système Polk DSB1. Maintenir une distance de
quelques mètres ou plus entre votre Barre Polk DSB1 et un dispositif sans fil devrait prévenir tout effet
d’interférence mutuelle. Si vous constatez des pertes de signal du caisson de graves, assurez-vous d’en
identifier la cause (le plus souvent la proximité d’autres dispositifs) et de prendre les mesures correctives
nécessaires. Les effets d’interférence d’un four à micro-ondes cesseront lorsque le four est éteint et peut
être résolu à long terme en augmentant la distance physique entre votre système de barre de son et le
four à micro-ondes.
Source 2: connexion analogique
TV
TV
ANALOG
AUDIO
OUTPUT
ANALOG
AUDIO
R OUTPUT
Avertissement: Écoutez bien
Les haut-parleurs Polk sont capables de générer des niveaux de volume extrêmement
élevés pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc.
ne peut être tenue responsable de perte d’ouïe, de blessure corporelle ou de
dommages matériaux causés par l’usage abusif de ses produits.
DIGITAL OPTICAL
AUDIO OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
AUDIO OUTPUT
Apparier et connecter
Appariement/connexion en mode Bluetooth, mais déconnecté:
Lancez la fonction Bluetooth de votre dispositif. Consultez le manuel
de votre dispositif pour des instructions.
Vous avez uniquement à coupler une fois votre barre de son avec votre
appareil Bluetooth. Sélectionnez simplement Barre de son Polk DSB1 à
partir de la liste de votre appareil pour faire la connexion. La barre peut
supporter 8 appareils Bluetooth en mémoire. S’il y a plus d’appareils qui
sont couplés après les vôtres, votre appareil pourrait ne plus se trouver sur
la liste de mémoire. Si l’appareil exige un mot de passe, entrez 0000.
Tenez compte de ces directives et soyez prudent lorsque vous contrôlez le volume:
• Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant 85 décibels (dB). Pour plus d’information
sur les niveaux sécuritaires de volume sonore, visitez le site de l’OSHA (Occupational Health and Safety
Administration: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Polk Audio est une compagnie de la DEI holdings Inc. ; Polk Audio est une marque de commerce déposée
de Polk Audio, Inc.
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9am-5:30pm est
polkcs@polkaudio.com
ESPAÑOL
Declaración de la FCC
1. Este equipo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a lo
siguiente:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle
un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable
de la conformidad pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar el equipo.
Declaración de interferencia de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido evaluado y demostró cumplir con los límites para un dispositivo digital Clase B, de
acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
protección razonable contra interferencias dañinas en un área residencial. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
una interferencia nociva a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se produzca
una interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción
de radio o de televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que trate de corregir las interferencias haciendo lo siguiente:
(1) Reoriente o reubique la antena receptora.
(2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
(3) Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto al que tiene conectado al receptor.
(4) Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado para recibir ayuda.
Advertencia de exposición a radiofrecuencias.
Este dispositivo se debe instalar y hacer funcionar de acuerdo con las instrucciones proporcionadas; la antena
o antenas usadas para este transmisor se deben instalar a más de 20 cm de distancia de todas las personas
y no se deben colocar ni hacer funcionar con otra antena o transmisor. A los instaladores y usuarios finales
se les deben dar instrucciones sobre la instalación de la antena y las condiciones de funcionamiento del
transmisor.
Advertencia de la IC (Industria de Canadá, por sus siglas en inglés)
Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de la IC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento
no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable
de la conformidad pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar el equipo.
Las pilas no se deben exponer a calores excesivos como los causados por la luz del sol,
el fuego o fuentes de calor similares.
12. U se solo con el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especificados por el
fabricante o vendidos con el aparato. Cuando ponga el aparato en un carrito o
en un armazón, sea precavido al moverlos para evitar lesiones producidas por un
volcamiento.
13.	Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos
períodos de tiempo.
14.	Encargue todo servicio al personal de servicio cualificado. Se requiere servicio técnico cuando el
aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo si se ha dañado el enchufe o el cordón de
alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha
dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona
correctamente o se ha caído.
15. Este equipo es un aparato eléctrico con doble aislamiento o de Clase II. Se ha diseñado
de forma que no requiera una toma de tierra de seguridad. (Para el altavoz inalámbrico)
16.	Encargue todo servicio al personal de servicio cualificado. Se requiere servicio técnico cuando el
aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo si se ha dañado el enchufe o el cordón de
alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha
dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona
correctamente o se ha caído.
17. La temperatura ambiente máxima a la cual el dispositivo se puede usar es 35 °C.
18.	Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra el equipo. Por razones de seguridad, solo el
personal de servicio cualificado tiene permitido abrirlo.
19.	ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia o a la humedad. Este aparato no debe exponerse a goteras o salpicaduras de agua y no se le
deben colocar encima objetos llenos de líquido, como floreros.
20.	Cuando el enchufe de la línea principal de alimentación o un alargador se usa como dispositivo de
desconexión, debe ser posible manipular fácilmente este dispositivo de desconexión.
21. El producto se debe instalar en una superficie horizontal abierta.
22. No se deben colocar encima de este aparato fuentes de llama expuesta, como por ejemplo velas.
23. A
 DVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe fijarse firmemente al piso o a la pared de
acuerdo con las instrucciones de instalación.
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la
présence d’une tension électrique non isolée suffisamment
élevée pour constituer un risque d’électrocution.
Información sobre exposición a las radiofrecuencias (RF)
La potencia de salida radiada del dispositivo inalámbrico se encuentra por debajo de los límites de
exposición a las radiofrecuencias de Industry Canada (IC). El dispositivo inalámbrico se debe usar de
manera que la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal se minimice.
Este dispositivo ha sido evaluado y se ha demostrado que cumple con los límites de IC sobre
exposición a las radiofrecuencias en condiciones de exposición móvil (las antenas se deben
ubicar a más de 20 cm del cuerpo de las personas).
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones
3. Respete todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7.	No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8.	No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros
aparatos (incluso amplificadores) que generen calor.
9.	No anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes
polarizados tienen dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen
dos patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conexión a tierra
ha sido integrada al diseño por razones de seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en la toma
de corriente, consulte a un electricista para que cambie la toma de corriente obsoleta.
10.	Evite que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular en los enchufes,
receptáculos de conveniencia y en el punto en que sale del aparato.
11. Use solo accesorios especificados por el fabricante.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique la
présence d’importantes consignes d’utilisation et d’entretien
dans la documentation jointe au dispositif.
FRENCH
ADVERTENCIA: NO ENGLISH
INGIERA LA PILA. PELIGRO DE QUEMADURA QUÍMICA
a. E l control remoto de este producto contiene una pila en forma de botón o moneda. Si es tragada,
esta pila puede causar graves quemaduras internas en solo 2 horas y puede conducir a la muerte.
b. M
 antenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimiento de la pila
no se cierra firmemente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.
c. Si piensa quePRECAUCIÓN
alguien se ha tragado una pila o se la ha puesto dentro de alguna parte
del cuerpo,
VORSICHT
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
VERLETZUNGSGEFAHR
vaya inmediatamente
al médico.
NO ABRIR.
DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG
PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión si la pila se cambia incorrectamente.
compuesto
un rayo
con punta de flecha dentro
Cámbiela sóloEldesímbolo
por
una
pila por
igual
o equivalente.
un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario
que dentro del aparato hay voltajes peligrosos no aislados
NICHT ÖFFNEN
Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll
der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung
„lebensgefährliche Spannungen“ im Gehäuse auftreten
puede ser suficiente para constituir un riesgo
Informacióncuya
demagnitud
conformidad
en la Unión Europea (European Union, EU) können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.
de descarga eléctrica para las personas.
Tiene derecho
a llevar la marca CE. Cumple con las siguientes directivas de la Unión
Europea:
bajo
Ein Dreieck
mit einem Ausrufezeichen
in der Mitte soll
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene
Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung
por objeto advertirle al usuario que hay información importante
voltaje 2006/95/EC;
compatibilidad electromagnética (Electromagnetic Compatibility,
EMC)
2004/108/
des Geräts
aufmerksam
machen, die in der beiliegenden
sobre operación y mantenimiento (servicio) en los folletos
Dokumentation enthalten sind.
que vienen con el aparato.
EC; Refundición de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances Recast,
RoHS2) 2011/65/EC; Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, RAEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment, SPANISH
WEEE) 2002/96/EC; ecodiseño 2009/125/EC; Registro, Evaluación,GERMAN
Autorización
y Restricción de Sustancias y Preparados Químicos (Registration, Evaluation, Authorization and
Restriction of Chemicals, REACH) 2006/121/EC; y Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de
Telecomunicación (Radio and Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE) 1999/5/EC.
Este producto contiene pilas cubiertas por la directiva 2006/66/EC de la Unión Europea, que estipula
que no se puede desechar con los desperdicios domésticos normales. Cumpla los reglamentos
locales.
ATTENZIONE
RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Se puede obtener una copia gratis de la Declaración de conformidad comunicándose con
el minorista,
NON APRIRE
el distribuidor o las oficinas centrales mundiales de Polk Audio. La información de contacto se encuentra
en: www.polkaudio.com
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero
avvisa della presenza di alte tensioni non isolate all’interno
dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio
elettrocuzione.
ADVERTENCIA : Este producto contiene una sustancia química que el Estado de diCalifornia
como
causante de cáncer .
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero
segnala che il manuale allegato all’apparecchio contiene
informazioni importanti sull’uso, la manutenzione
e le riparazioni.
ITALIAN
Polk Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)
Botones de la barra de sonido y el control remoto
Alimentación (Encendido / Apagado)
Modalidad de fuente 1, óptica
(en el control remoto)
Selector de fuente
(en la barra de sonido)
Modalidad de fuente 2, analógica
(en el control remoto)
Subida y bajada de
volumen
Modalidad de fuente Bluetooth
(en el control remoto)
Activación y desactivación del silenciador
Aumento y disminución de los
bajos (en el control remoto para
el subwoofer opcional)
REAR
SPEAKERS
Aumentar/reducir el volumen
de los altavoces traseros (en el
mando para altavoces traseros
opcionales)
Más información sobre el aprendizaje remoto/
programación de SmartBar™
Nota importante: Para que la barra de sonido responda a su control
remoto, es INDISPENSABLE programarla PRIMERO para que responda
al control remoto IR (infrarrojo) original del televisor. Los controles
remotos de RF (radiofrecuencias) no funcionan. Se pueden programar
otros controles remotos (de cable o de satélite) solo después de haber
programado la barra para que responda al control remoto infrarrojo del
televisor.
Ejemplo: Para enseñarle a la barra el comando de subida de volumen
de su control remoto:
Encienda la barra. Los LEDs brillan, dependiendo de la fuente activa.
Ahora siga los pasos siguientes:
Oprima y mantenga oprimido el
botón selector de fuente durante
3 segundos.
Los indicadores LED 1 a 4 pasan
por un ciclo de encendido y apagado hasta que se oprime el botón
de la barra que se va a programar.
Hay 4 indicadores LED en la parte de adelante de la barra.
Oprima y suelte el botón VOL (+)
de la barra.
Los indicadores LED 1 a 4
brillan de color blanco.
Alimentación
Encendido. Los indicadores LED correspondientes a la fuente activa
brillan de color blanco durante 3 segundos y luego se atenúan hasta
que se oprime otro botón (volumen, selector de fuente, etc.).
 antenga el control remoto a una
distancia de 30 cm (1 pie)
a 60 cm (2 pies) de la barra.
Los indicadores LED 1 a 4
destellan de color blanco con
cada apretoncito del botón hasta
que la barra aprende el comando.
Guía de indicadores LED
Dormido/En espera—sin led parpadeando.
Seleccionar fuente
Fuente 1, óptica. el led 1 parpadea en verde mientras reconoce una
señal Dolby Digital, o cuando la barra de sonido comienza a reproducir
contenido Dolby Digital. Luego emite luz verde y permanece iluminado
mientras se reproduce el contenido Dolby Digital; en modo PCM, el
led 1 emite luz blanca.
Fuente 2, analógica. Los indicadores LED 1 y 2 brillan
de color blanco.
Fuente 3, Bluetooth. Los indicadores LED 1, 2 y 3 brillan de color
blanco cuando la fuente se conecta; los indicadores LED 1, 2 y 3
pulsan cuando la barra está en modalidad de descubrimiento.
Volumen
Cada led representa 7 pasos de incremento de volumen, en un
total de 28 pasos. Subir volumen —cuando se alcanza el volumen
máximo, los cuatro leds parpadearán una vez. Bajar volumen—
cuando se alcanza el volumen mínimo/silencio, el led situado más
a la izquierda parpadeará una vez por segundo hasta que se
desactive el modo silencio.
Aprendizaje
Aprendizaje remoto. Presione y mantenga el botón “Source Select”
(seleccionar fuente) en los leds de la barra de sonido en un ciclo de 1
a 4 encendiéndose y apagándose repetidamente hasta que el botón a
aprender se presione o se desconecte pasado un tiempo.
Selección de un botón de la barra. Los indicadores LED 1 a 4
brillan de color blanco.
Apretoncitos del botón del control remoto cuya función se le va
a enseñar a la barra. Los indicadores LED 1 a 4 destellan de color
blanco con cada apretoncito hasta que la barra aprende el comando
o se declara incapaz de aprenderlo.
Comando aprendido. El indicador LED 1 destella de color
verde 2 veces
Incapacidad de aprender el comando. Primero destellan los
indicadores LED 1 y 3, luego los indicadores LED 2 y 4. Esto se repite
3 veces (cuando se declara incapaz de aprender, la barra sale de la
modalidad de aprendizaje y los indicadores LED vuelven a mostrar
la configuración de la fuente activa).
Comando borrado. El indicador LED 1 destella de color verde
y luego de color blanco 3 veces.
Dele apretoncitos al botón de subida de volumen del control remoto
del televisor de 4 a 8 veces,
1 vez/seg. (Dele apretoncitos,
no lo mantenga oprimido).
La barra ha aprendido el comando.
El indicador LED 1 destella de
color verde durante 2 veces
Repita los pasos indicados para programar los otros botones de la barra.
Nota: Si la barra no aprende un código remoto de infrarrojo, los
indicadores LED 1 a 3 destellan primero y luego destellan los
indicadores LED 2 a 4. Esto se repite 3 veces. Intente borrar los códigos
programados anteriormente y repita cuidadosamente los pasos
indicados.
Procedimiento de borrado de códigos:
Borre los códigos oprimiendo y manteniendo oprimido el botón
selector de fuente durante 10 segundos estando la unidad en modalidad
de espera. Sabrá que los códigos previamente aprendidos se han
borrado cuando el indicador LED 1 parpadee verde y luego blanco
tres veces.
Nota: Este procedimiento borra TODA la programación del control
remoto de la barra. Si necesita cambiar la programación de solo
algunos de los botones de la barra, siga los pasos de la secuencia
descrita anteriormente.
Montaje de la barra de sonido en la pared
Si decide montar la barra de sonido en la pared, fije correctamente
las anclas de pared y asegúrese de que sean capaces de soportar
el peso de la barra de sonido.
Dimensiones generales
1. 8.73 cm (3 7/16 plg.) de alto
2. 78.74 cm (31 plg.)
Ranuras en forma de ojo de cerradura
3. 50.32 cm (19 13/16 plg.) de ancho
Borde de arriba de la barra a las ranuras en forma de ojo de cerradura
4. 3.33 cm (1 5/16 plg.)
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9am-5:30pm est
polkcs@polkaudio.com
Ajuste del volumen de bajos en la barra
Sincronización y conexión
Oprima y mantenga oprimido el botón silenciador, luego oprima VOL (+)
o VOL (–). El indicador LED 1 destella cuando se oprime
el botón; destella una vez al volumen mínimo; cuando se alcanza
el volumen máximo, los indicadores LED 1 a 4 destellan de color
blanco una vez.
Nota: sólo tiene que emparejar una vez su barra de sonido con su
dispositivo Bluetooth. Simplemente seleccione “Polk DSB1 Sound Bar”
de su lista de dispositivos para realizar la conexión. La barra de
sonido puede guardar 8 dispositivos Bluetooth en su memoria. Si se
emparejan suficientes dispositivos después del suyo, su dispositivo
podría ser eliminado de la memoria. Si el dispositivo pide una
contraseña, introducir “0000.”
Subwoofer inalámbrico Polk DSB2 opcional
Para disfrutar de mayor fidelidad de bajos, agregue un Polk DSB2
SUBWOOFER inalámbrico opcional. El representante de la televisión por
satélite puede ayudarlo a ubicar y configurar el subwoofer.
1. Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth y la barra
de sonido Polk DSB1 estén encendidos.
¿Desea más bajos?
Mejore su barra de sonido con
un subwoofer Polk.
Comuníquese con Dish: 800-333-DISH
www.dish.com/smarthomeservices
3. Oprima el botón fuente Bluetooth del control remoto o el botón
selector de fuente de la barra hasta seleccionar la fuente Bluetooth
(Fuente 3). Los indicadores LED 1, 2 y 3 pulsan lentamente a medida
que la barra intenta sincronizarse.
Altavoces traseros Polk DSB3 opcionales
Para disfrutar de un sonido envolvente prémium, añada los altavoces
envolventes traseros inalámbricos. Su comercial de Dish TV le puede
ayudar a instalar y configurar sus altavoces traseros inalámbricos.
Ajustar el volumen de los altavoces traseros en la barra
Ajustar el volumen del altavoz inalámbrico trasero a través de la barra
de sonido Presione y mantenga el botón de POWER (encendido), luego
presione Volume Up (subir volumen) o Volume Down (bajar sonido).
2. Active la función Bluetooth del dispositivo fuente. Consulte
las instrucciones del manual del dispositivo.
4. La barra de sonido aparece en el dispositivo fuente lista para
sincronizarse y/o conectarse. Seleccione “Polk DSB1 Sound Bar”
en el dispositivo para iniciar el proceso de conexión.
5. Después de un corto período de tiempo (5 segundos), los dos
dispositivos deben quedar conectados. Luego se oye un tono corto
y los indicadores LED 1, 2 y 3 comienzan a brillar de color blanco.
6. Reproduzca su música.
Desconexión de un dispositivo Bluetooth:
1. Oprima y suelte el botón Bluetooth del control remoto, u
2. Oprima y suelte el botón selector de fuente de la barra de sonido, o
¿Desea conseguir un sonido
envolvente de forma inalámbrica?
Añada Polk Wireless Rear Surrounds a
su configuración de home theater.
3. Desactive o desconecte la función Bluetooth del dispositivo.
La barra emite un tono corto; los indicadores LED 1, 2 y 3 de
modalidad de fuente Bluetooth comienzan a pulsar lentamente
cuando el dispositivo Bluetooth se desconecta.
Comuníquese con Dish:
800-333-DISH
www.dish.com/smarthomeservices
Conexión automática:
Conexión de la barra de sonido al televisor
Fuente 1: TV
Conexión óptica digital
TV
ANALOG
AUDIO OUTPUT
ANALOG
AUDIO OUTPUT
DIGITAL OPTICAL
AUDIO
OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
AUDIO OUTPUT
Fuente 2: Conexión analógica
TV
TV
ANALOG
ANALOG
AUDIO
AUDIOOUTPUT
OUTPUT
RR
LL
Para conectar el último dispositivo sincronizado y escuchar
su música a través de la barra, haga lo siguiente:
1. Active la función Bluetooth de su dispositivo.
2. Oprima el botón fuente Bluetooth del control remoto o el botón
selector de fuente de la barra de sonido hasta seleccionar
la modalidad de fuente Bluetooth.
3. Después de un corto período de tiempo, los dos dispositivos se
conectan, se oye un tono corto y los indicadores LED 1, 2 y 3 de
modalidad de fuente Bluetooth brillan de color blanco fijo.
Sincronización y/o conexión con un dispositivo desconectado
cuando la barra de sonido está en modalidad de fuente Bluetooth:
Active la función Bluetooth del dispositivo fuente Bluetooth.
Consulte el manual de instrucciones del dispositivo.
Nota: La barra de sonido aparecerá en el dispositivo fuente lista para
sincronizarse y conectarse. Seleccione “Polk DSB1 Sound Bar.” Después
de un corto período de tiempo, los dos dispositivos deben quedar
sincronizados
y conectados. Se oye un tono corto y los indicadores LED 1, 2 y 3 de
modalidad de fuente Bluetooth comienzan a brillar de color blanco.
Desconexión:
Nota: Cuando sale de la modalidad de dormir o en espera estando en
modalidad de fuente Bluetooth, la barra se conecta automáticamente
con el último dispositivo Bluetooth sincronizado que tenga activada
su función Bluetooth.
DIGITAL OPTICAL
DIGITAL
AUDIOOPTICAL
OUTPUT
AUDIO OUTPUT
10
Polk Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)
Nota sobre fidelidad inalámbrica: Como todos los dispositivos inalámbricos, la barra de sonido
Polk DSB puede ser susceptible a interferencia de radiofrecuencia de fuentes tales como hornos de
microondas, sistemas Wi-Fi de computadora, sistemas de juegos de video, teléfonos inalámbricos,
sistemas Bluetooth, monitores de bebé y otros dispositivos. En particular, los dispositivos que funcionan
en la banda de 2.4 GHz pueden causar intermitencia en la conexión inalámbrica entre la barra de sonido
Polk DSB1 y el subwoofer inalámbrico. También es posible que el sistema de barra de sonido Polk DSB
afecte a otros sistemas inalámbricos. En la mayoría de los casos, los problemas de funcionamiento
inalámbrico se pueden evitar separando físicamente estos dispositivos del sistema de barra de sonido
Polk DSB. Mantener una distancia de varios pies o más entre la barra de sonido y cualquier otro
dispositivo debe prevenir los efectos de interferencia mutua. Si aun así usted nota pérdidas de señal
del subwoofer, determine la causa original (que la mayoría de las veces es la proximidad de otros
dispositivos inalámbricos) y resuelva el problema según corresponda. Los efectos de interferencia de los
hornos de microondas cesan cuando el horno se apaga, y la solución permanente es alejar el horno de
microondas del sistema de barra de sonido Polk DSB1.
Advertencia: escuche cuidadosamente
Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a volúmenes
extremadamente altos, lo cual puede causar daños graves o permanentes al oído. Polk Audio, Inc.
no acepta ninguna responsabilidad por pérdida del oído, lesiones corporales o daños a la propiedad
producidos por el uso inadecuado de sus productos.
Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en práctica su sentido
común al controlar el volumen:
• Limite la duración de la exposición prolongada a volúmenes de más de 85 decibles (dB). Consulte
las directrices de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Health and
Safety Administration, OSHA) en: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Polk Audio es una empresa de DEI Holdings, Inc. Polk Audio es una marca comercial
registrada de Polk Audio, Inc.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales registradas de Dolby Laboratories.
La marca de la palabra y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de tales marcas por parte de Polk se hace bajo licencia. Las
otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
GARANTÍA LIMITADA
Polk Audio, Inc. garantiza solo al comprador original al detalle. Esta garantía se
termina automáticamente antes de la fecha prevista de vencimiento si el comprador original vende o transfiere el producto a cualquier otra persona. Polk Audio,
Inc. garantiza solo al comprador original al detalle que el o los ALTAVOCES, el
o los COMPONENTES DE CROSSOVER PASIVOS y la CAJA de este producto
altavoz de Polk no tendrán defectos ni de materiales ni de mano de obra durante
un período de (3) tres años contados a partir de la fecha de compra original al
detalle a un distribuidor autorizado de Polk Audio. Además Polk Audio, Inc. garantiza solo al comprador original al detalle que NINGÚN AMPLIFICADOR U OTRO
COMPONENTE ELECTRÓNICO que pueda incluirse en este producto altavoz
de Polk Audio tendrá defectos ni de materiales ni de mano de obra durante un
período de (1) un año contado a partir de la fecha de compra original al detalle a
un distribuidor autorizado de Polk. Para permitir a Polk ofrecer el mejor servicio
de garantía posible, llene la o las tarjetas de registro del producto y envíelas a la
fábrica a la dirección indicada en un plazo de diez (10) días contados a partir de
la fecha de compra original. Los productos con defectos deben ser enviados con
el comprobante de compra y el seguro pagado al distribuidor autorizado de Polk
donde fueron comprados o a la fábrica, ubicada en 1 Viper Way, Vista, California
92081. Los productos deben enviarse en la caja original de envío o su equivalente;
en todo caso, el riesgo de pérdida o daño en tránsito es su responsabilidad. Si al
examinar el producto en la fábrica o el establecimiento del distribuidor autorizado de Polk Audio se determina que la unidad tenía defectos de materiales o de
mano de obra dentro del período cubierto por esta garantía, Polk o el distribuidor
autorizado de Polk, reparará o cambiará, a su discreción, este producto sin costo
adicional, excepto en cuanto a lo que se especifica más adelante. Todos los
repuestos y productos cambiados pasan a ser propiedad de Polk. Le enviaremos
los productos cambiados o reparados al amparo de esta garantía en un plazo
razonable y con el flete pagado. Esta garantía no incluye el servicio ni los repuestos para reparar daños causados por accidente, desastre, uso indebido, abuso,
negligencia, procedimientos de empaquetado o envío inadecuados, uso comercial,
entradas de voltaje que superan el máximo nominal de la unidad; ni el aspecto
cosmético de las cajas que no se pueda atribuir directamente a defectos de materiales o de mano de obra; ni el servicio, reparación o modificación del producto no
autorizado o aprobado por Polk. Esta garantía se anula si el número de serie del
producto ha sido retirado, modificado o desfigurado. Esta garantía reemplaza toda
otra garantía expresa. Si este producto tiene defectos de materiales o de mano
de obra según se ha especificado, su único remedio es la reparación o el cambio
según se lo especificado. En ningún caso Polk Audio, Inc. será responsable ante
usted por daños fortuitos o emergentes que surjan del uso o de la incapacidad de
usar este producto, aun en el caso de que Polk Audio, Inc. o un distribuidor autorizado de Polk haya estado al tanto de la posibilidad de tales daños, ni por ninguna
reclamación de terceros. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación
de los daños emergentes; de modo que es posible que la exclusión y
las limitaciones especificadas no se apliquen a su caso. Todas las garantías
implícitas de este producto se limitan a la duración de esta garantía expresa.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas;
de modo que es posible que las limitaciones especificadas no se apliquen a su
caso. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, y es posible que
también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía se
aplica solo a productos comprados en Canadá, Estados Unidos de América, sus
posesiones y los intercambios y clubes de audio de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos y de la OTAN. Las condiciones y los términos de la garantía aplicable a productos comprados en otros países se pueden solicitar a los distribuidores
autorizados de Polk en tales países.
Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9am-5:30pm est
polkcs@polkaudio.com
11
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will
terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser
sells or transfers the Product to any other party. Polk Audio, Inc., warrants, to the
original retail purchaser only, that the LOUDSPEAKER(S), PASSIVE CROSSOVER
COMPONENT(S) and ENCLOSURE on this Polk Loudspeaker Product will be free
from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the
date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer. Furthermore,
Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that any AMPLIFIER
OR OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio
Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship
for a period of one (1) year from the date of original retail purchase from a Polk
Authorized Dealer.
La garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original.
La garantie sera automatiquement annulée avant sa date d’expiration spécifiée
si l’acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti. Polk Audio,
Inc., garantit—à l’acheteur au détail original seulement—que le ou les HAUTPARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FILTRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit
Polk Audio seront exempts de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à
la main d’oeuvre pour une période de Trois (3) ans à partir de la date de l’achat
au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio. En outre, Polk Audio, Inc.,
garantit—à l’acheteur au détail original seulement—que TOUT AMPLIFICATEUR OU
TOUT AUTRE COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit
Polk Audio sera exempt de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main
d’oeuvre pour une période de un (1) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio. Pour permettre à Polk Audio de vous offrir
le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit
en ligne à l’adresse web: www.polkaudio.com/registration ou contactez le Service
à la Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada (à l’extérieur
des. U.: 410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original.
Assurez-vous de conserver votre reçu d’achat original. Les produits défectueux
doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et dûment assurés,
au revendeur agréé Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk
Audio, à l’adresse: 1 Viper Way, Vista, California 92081. Les produits doivent être
expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent.
En tout cas le propriétaire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en
transit.
To allow Polk to offer the best possible warranty service, please fill out the Product
Registration Card(s) and send it to the Factory at the address provided on the
Product Registration Card(s) within ten (10) days of the date of original purchase.
Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid
insured to the Polk Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or
to the Factory at 1 Viper Way, Vista, California 92081. Products must be shipped
in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or
damage in transit is to be borne by you.
If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined
that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this
Warranty period, Polk or the Polk Authorized Dealer will, at its option, repair or
replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced
parts and Products become the property of Polk. Products replaced or repaired
under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight
prepaid. This warranty does not include service or parts to repair damage caused
by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping
procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum of
the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in
materials or workmanship, or service, repair, or modification of the Product which
has not been authorized or approved by Polk. This warranty shall terminate if the
serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.
This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective
in materials or workmanship as warranted above, your sole remedy shall be repair
or replacement as provided above.
In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or
consequential damages arising out of the use or inability to use the Product, even
if Polk Audio, Inc., or a Polk Authorized Dealer, has been advised of the possibility
of such damages, or for any claim by any other party. Some states do not allow
the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and
exclusion may not apply to you. All implied warranties on this Product are limited
to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on
how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
This Warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights
which vary from state to state. This Warranty applies only to Products purchased
in the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed
forces exchanges and audio clubs. The Warranty terms and conditions applicable
to Products purchased in other countries are available from the Polk Authorized
Distributors in such countries.
1 Viper Way
Vista, CA 92081
Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand agréé Polk, il est
déterminé que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main
d’oeuvre au cours de la période de la garantie spécifiée, Polk Audio ou le revendeur
Polk, à sa guise, réparera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon
les conditions décrites ci-dessous. Toute pièce ou produit remplacé devient la
propriété de Polk. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous seront
expédiés francs de port dans un délai raisonnable. Cette garantie n’inclut pas le
service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par
accident, désastre, abus, négligence, mode d’expédition ou emballage inadéquat,
utilisation commerciale, tensions supérieures au maximum prescrit pour l’unité,
aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou par le service, la réparation, ou toute modification du
produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk.
Cette garantie sera annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré
ou falsifié. Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées.
Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces d’origine ou à la main
d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul recourt
sera la réparation ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus. Dans
aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage
accessoire ou indirect causé par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la
possibilité de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti. Certains
états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les
limitations et exclusions exprimées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans
votre cas. Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la
garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la limitation de la durée d’une
garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre
cas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez
également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état. Cette garantie
s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique
et ses possessions, et dans les clubs audio et d’échange des forces armées des
É.U. et de l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie applicables aux
produits achetés dans d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs agréés
Polk Audio établis dans ces pays.
HBP3641
Revision
Date
Description
Titleblock does not Print
Date
Drawing #
File Name
Scale
Drawn By
Color
Emboss Ht.
Deboss Depth
Finish
Process
Notes
Artwork
4/4/16
Approvals
Signature
HBP3642
Project Manager
HBP3642_P_Polk DSB2_sub manual.pdf Product Line Manager
Full Size
Mechanical Designer
SJE
System Engineer
Cover Prints: 100% Black
Electrical Engineer
n/a
Safety & Regulations
n/a
Quality Assurance
n/a
Creative Director
Offset lithography
Comments
Titleblock does not Print
Digital file
Date
Polk DSB2 WIRELESS SUBWOOFER
Setup Guide
What’s in the box
Contenu de la boîte
Contenido de la caja
1 Polk DSB2 wireless subwoofer
1 Polk DSB2 subwoofer sans fil
1 Polk DSB2 subwoofer inalámbrico
2 6' Power cord
2 Cordon d’alimentation
2 Cordón de alimentación
• Setup guide
• Guide d’utilisation
• Guía de configuración
• Registration card
• Fiche d’enregistrement
• Tarjeta de registro
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Bass Control
This product was designed and manufactured to meet strict quality and
safety standards. There are, however, some installation and operation
precautions which you should be particularly aware of. Please review
and adhere to all safety instructions listed in the inside cover of the Polk
DSB1 Sound Bar Setup Guide.
Remote Control:
Use the Bass UP and DOWN buttons on the included remote control that
comes with the sound bar.
Where to locate your subwoofer for the best sound
Your wireless subwoofer is really easy to place and can go just about
anywhere in the room. Plus you don’t have to worry about connecting
wires, because the only wire you have to plug in is the power cord.
And that’s it.
Bar Buttons:
Subwoofer volume can be controlled by pressing and holding the
MUTE button while the system is ON, then pressing the VOLUME UP
(subwoofer up) or DOWN (subwoofer down) buttons at the same time.
•	Bar LED #1 flashes green with every Volume UP
or Volume DOWN press.
• Maximum subwoofer volume: all LEDs flash quickly 2X.
Here’s a little trick:
Put your subwoofer in a corner of your room; it will reinforce
the subwoofer’s output, making it sound louder.
• Minimum subwoofer volume: LED #1 flashes white quickly 2X.
Subwoofer and Bar Syncing
The next thing you’ll want to do is adjust the subwoofer to blend
with your bar. This will ensure the system produces the best sound.
Note: You may see a slow blinking green LED on the sound bar and
subwoofer, indicating that they are searching for each other. If they are
unable to make a connection, both LEDs will begin to flash rapidly after
and will continue to do so until a connection is made.
Use the following steps to pair the sound bar and subwoofer:
1. Unplug the subwoofer.
2. T
 urn on the sound bar and press and hold the sync button on the
back of the sound bar for 3 seconds. The LED on the back of the
sound bar flashes rapidly.
3. Plug in the subwoofer.
4. W
 hen the sub begins to sync, the LED on the subwoofer
will flash rapidly.
5. B
 oth LEDs shine solid green when the bar and sub are synced.
Operation
1. The subwoofer is always on when plugged in.
2. A
 multifunction Status LED on the sub’s amplifier faceplate indicates:
• ON: Green solid and synced
• STANDBY: Red solid
• PROTECTION MODE: Red flashing
• SEARCHING FOR SYNCED DEVICE: Slow green flashing
• PAIRING TO DEVICE: Rapid green flashing
Fine Tuning Your Subwoofer Bass Level
To set the subwoofer’s volume, play a variety of source material—
some music, a movie sound track with great special effects,
a movie chapter or a part of a concert in which people are
speaking. Adjust the bass until what you hear sounds
natural to you in your normal viewing location.
A Note Regarding Wireless Performance: Like all wireless devices, your Polk DSB Sound Bar System
may be susceptible to RF interference from such sources as microwave ovens, Wi-Fi computer systems,
video game systems, cordless telephones, blue tooth systems, baby monitors and other devices.
In particular, any devices operating in the 2.4GHz band may cause intermittent wireless connections
between the Polk DSB1 Sound Bar and Polk DSB2 wireless subwoofer. It is also possible that your Polk
DSB1 Sound Bar System may affect other wireless systems. For the most part, you can avoid wireless
performance problems by physically separating these devices from your Polk DSB Sound Bar System.
Maintaining a distance of several feet or more between your Polk DSB1 Sound Bar and any wireless
device should prevent any mutual interference effects. If you do notice any subwoofer signal dropouts
take care to identify the root cause (most commonly having other wireless devices too close) and resolve
accordingly. Any interference effects from a microwave oven will cease once the oven stops operating
and may be resolved on a long-term basis by increasing the physical distance between your Polk DSB1
Sound Bar and the microwave oven.
Warning: Listen Carefully
Polk loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume
levels, which could cause serious or permanent hearing damage. Polk Audio, Inc.
accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property damage resulting from
the misuse of its products.
Keep these guidelines in mind and always use your good judgment when controlling volume:
• You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels(dB).
Refer to the Occupational Health and Safety Administration (OSHA) guidelines
at: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Polk Audio is a DEI Holdings, Inc. Company. Polk Audio is a registered trademark of Polk Audio, Inc.
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Ce produit a été conçu et fabriqué pour répondre à de strictes normes
de qualité et de sécurité. Veuillez cependant porter attention aux
consignes de sécurité se rapportant à son installation et à son utilisation.
Veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité imprimées
au verso de la page couverture du manuel de la Barre Polk DSB1.
Où placer le subwoofer pour optimiser le son
Votre subwoofer sans fil est facile à installer à peu près n’importe où
dans la pièce. Pas besoin de tirer des fils de haut-parleur. Vous n’avez
qu’à le brancher dans une prise de courant. C’est aussi simple que ça!
Un petit truc:
Si vous placez votre subwoofer dans un coin, le volume des graves
semblera plus fort.
Synchronisation du caisson d’extrêmes graves et
de la barre de son
Note : Vous pouvez voir une lumière DEL verte qui clignote lentement
sur la barre de son et sur le caisson d’extrêmes graves qui indiquent
qu’ils se cherchent. S’ils ne peuvent établir une connexion, les deux
DEL commenceront à clignoter rapidement et elles continueront à le
faire jusqu’à ce que la connexion soit établie.
Suivez les étapes suivantes pour coupler la barre de son et le
caisson d’extrêmes graves :
1. Déconnectez le caisson d’extrêmes graves.
2. Allumez la barre de son, appuyez et maintenez le bouton de
synchronisation à l’arrière de la barre de son pendant 3 secondes.
La lumière DEL à l’arrière de la barre de son clignote rapidement.
3. Connectez le caisson d’extrêmes graves.
4. Lorsque le sub détecte le transmetteur, la DEL
du sub clignotera rapidement.
5. Les DEL du transmetteur et sub luiront en vert lorsqu’appariés.
Opération
1. Le subwoofer est toujours allumé lorsqu’il est branché.
2. Une DEL multifonction située sur le panneau du sub indique son état:
• ALLUMÉ ET APPARIÉ: vert
• VEILLE: rouge
• MODE PROTECTION: rouge clignotant
• RECHERCHE D’UN APPAREIL POUR LA SYNCHRONISATION :
la lumière verte clignote lentement
• COUPLAGE D’UN APPAREIL : la lumière verte clignote rapidement
Contrôle des graves
Télécommande:
Utilisez les boutons de basse Haut et Bas sur la télécommande incluse
avec la barre de son.
Boutons de la Barre:
Lorsque le système est allumé, le volume du subwoofer peut être réglé en
appuyant sur le bouton SOURDINE et en appuyant sur VOLUME (+)
ou VOLUME (–) en même temps.
•	La DEL 1 de la Barre clignote 1x en vert à chaque pression
VOLUME (+) ou VOLUME (–).
• Volume max. du sub: toutes les DEL clignotent rapidement 2x.
• Volume mini. du sub: la DEL 1 clignote rapidement 2x en blanc.
Réglage précis du niveau du subwoofer
Pour obtenir une performance maximale, il faut établir un bon équilibre
sonore entre la barre et le subwoofer. Pour bien régler le volume du
subwoofer, faites jouer une variété de contenu sonore – de la musique
populaire, du jazz, un concert, du cinéma avec effets sonores et un film
avec du dialogue. Réglez le volume des graves afin d’obtenir une sonorité
naturelle depuis votre position d’écoute habituelle.
Note sur le rendement sans fil: Comme tous les dispositifs sans fil, votre système de barre de
son Polk DSB peut être sensible aux interférences RF provenant de sources telles que les fours à
micro-ondes, les systèmes informatiques WiFi, les systèmes de jeux vidéo, les téléphones sans fil,
les systèmes Bluetooth, les moniteurs pour bébé et autres dispositifs. En particulier, les dispositifs
fonctionnant sur la bande de 2,4 GHz peuvent causer une intermittence de la connexion sans fil entre la
Barre Polk DSB1 et le caisson de graves. Il est également possible que votre système Polk DSB puisse
affecter d’autres systèmes sans fil. En général, vous pouvez éviter les problèmes de performances sans
fil en éloignant physiquement ces dispositifs de votre système Polk DSB1. Maintenir une distance de
quelques mètres ou plus entre votre Barre Polk DSB1 et un dispositif sans fil devrait prévenir tout effet
d’interférence mutuelle. Si vous constatez des pertes de signal du caisson de graves, assurez-vous d’en
identifier la cause (le plus souvent la proximité d’autres dispositifs) et de prendre les mesures correctives
nécessaires. Les effets d’interférence d’un four à micro-ondes cesseront lorsque le four est éteint et peut
être résolu à long terme en augmentant la distance physique entre votre système de barre de son et le
four à micro-ondes.
Avertissement: Écoutez bien
Les haut-parleurs Polk sont capables de générer des niveaux de volume extrêmement
élevés pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc.
ne peut être tenue responsable de perte d’ouïe, de blessure corporelle ou de
dommages matériaux causés par l’usage abusif de ses produits.
Tenez compte de ces directives et soyez prudent lorsque vous contrôlez le volume:
• Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant 85 décibels (dB). Pour plus d’information
sur les niveaux sécuritaires de volume sonore, visitez le site de l’OSHA (Occupational Health and Safety
Administration: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Polk Audio est une compagnie de la DEI holdings Inc. ; Polk Audio est une marque de commerce déposée
de Polk Audio, Inc.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este producto ha sido diseñado y fabricado para satisfacer estrictas
normas de calidad y seguridad. Sin embargo, hay ciertas precauciones
de operación e instalación que usted debe tener en cuenta en particular.
Estudie y aténgase a todas las instrucciones de seguridad indicadas en
la cubierta interior de la Guía de configuración de la barra de sonido Polk
DSB1.
Ubicación del subwoofer para lograr el mejor sonido
Es realmente fácil ubicar el subwoofer inalámbrico, que puede ir
prácticamente en cualquier parte de la sala. Además, no tiene que
preocuparse de conectar cables, porque el único cable que hay que
enchufar es el cordón de alimentación. Y eso es todo.
Este es un truquito:
Si pone el subwoofer en una esquina de la sala, se le refuerza
la salida y suena más fuerte.
Sincronización de subwoofer y barra
Nota: puede que vea un led verde parpadeando en la barra de sonido
y en el subwoofer, indicando que se están buscando mutuamente.
Si no pueden realizar una conexión, ambos leds comenzarán a parpadear
rápidamente y seguirán así hasta que se realice una conexión.
Siga los siguientes pasos para emparejar la barra de sonido
y el subwoofer:
1. Desenchufe el subwoofer.
2. E
 ncienda la barra de sonido y presione y mantenga durante tres
segundos el botón de sincronización ubicado en la parte trasera. Dl
led de la parte trasera de la barra de sonido parpadeará rápidamente.
3. Enchufe el subwoofer.
4. C
 uando el subwoofer comienza a sincronizarse, su indicador LED
destella rápidamente.
5. L
 os dos indicadores LED brillan fijamente de color verde cuando
la barra de sonido y el subwoofer se han sincronizado.
Funcionamiento
1. E
 l subwoofer se mantiene encendido una vez que se enchufa.
2. E
 l indicador LED de estado de
funciones (Status) ubicado en
la placa del amplificador del
subwoofer indica lo siguiente:
• ENCENDIDO: Verde fijo
y sincronizado
• EN ESPERA: Rojo fijo
• MODALIDAD DE PROTECCIÓN: Rojo destellando
• BUSCANDO DISPOSITIVO SINCRONIZADO: parpadeo lento verde
Control de bajos
Control remoto:
Use los botones de bajos: UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR) en el control
remoto que viene con la barra de sonido.
Botones de la barra:
Estando el sistema encendido, el volumen del subwoofer se puede
controlar oprimiendo el botón silenciador y, manteniéndolo oprimido,
oprimir el botón de subida de volumen (VOLUME +) o el botón
de bajada de volumen (VOLUME – ).
•	El indicador LED 1 de la barra destella de color verde con
cada apretoncito de subida o bajada de volumen.
•	Volumen máximo del subwoofer: Todos los indicadores
LED destellan rápidamente dos veces.
•	Volumen mínimo del subwoofer: El indicador LED 1 destella
de color blanco rápidamente dos veces.
Ajustes menores del volumen de bajos del subwoofer
Lo que hay que hacer a continuación es ajustar el subwoofer para
que se combine con la barra. Esto hace que el sistema produzca
el mejor sonido posible.
Para fijar el volumen del subwoofer, reproduzca una variedad de
materiales de sonido: un poco de música, la banda de sonido de una
película con grandes efectos especiales, un capítulo de una película o
la parte de un concierto en que haya gente hablando. Ajuste el volumen
hasta que lo que oiga suene natural desde la posición del espectador.
Nota sobre fidelidad inalámbrica: Como todos los dispositivos inalámbricos, la barra de sonido
Polk DSB puede ser susceptible a interferencia de radiofrecuencia de fuentes tales como hornos de
microondas, sistemas Wi-Fi de computadora, sistemas de juegos de video, teléfonos inalámbricos,
sistemas Bluetooth, monitores de bebé y otros dispositivos. En particular, los dispositivos que
funcionan en la banda de 2.4 GHz pueden causar intermitencia en la conexión inalámbrica entre la barra
de sonido Polk DSB1 y el subwoofer inalámbrico. También es posible que el sistema de barra de sonido
Polk DSB1 afecte a otros sistemas inalámbricos. En la mayoría de los casos, los problemas de
funcionamiento inalámbrico se pueden evitar separando físicamente estos dispositivos del sistema de
barra de sonido Polk DSB. Mantener una distancia de varios pies o más entre la barra de sonido y
cualquier otro dispositivo debe prevenir los efectos de interferencia mutua. Si aun así usted nota
pérdidas de señal del subwoofer, determine la causa original (que la mayoría de las veces es la
proximidad de otros dispositivos inalámbricos) y resuelva el problema según corresponda. Los efectos
de interferencia de los hornos de microondas cesan cuando el horno se apaga, y la solución permanente
es alejar el horno de microondas del sistema de barra de sonido Polk DSB1.
Advertencia: escuche cuidadosamente
Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a
volúmenes extremadamente altos, lo cual puede causar daños graves o permanentes al
oído. Polk Audio, Inc. no acepta ninguna responsabilidad por pérdida del oído, lesiones
corporales o daños a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos.
Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en práctica su sentido
común al controlar el volumen:
• Limite la duración de la exposición prolongada a volúmenes de más de 85 decibles (dB). Consulte
las directrices de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Health and
Safety Administration, OSHA) en: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
• EMPAREJANDO CON EL DISPOSITIVO: parpadeo rápido verde
Polk Audio es una empresa de DEI Holdings, Inc. Polk Audio es una marca comercial
registrada de Polk Audio, Inc.
HBP3642

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Language                        : en-US
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00
Create Date                     : 2016:05:25 10:57:27-07:00
Metadata Date                   : 2016:06:12 16:13:51+08:00
Modify Date                     : 2016:06:12 16:13:51+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2015 (Macintosh)
Instance ID                     : uuid:03c428cf-4cf1-455c-87f5-a5260a90d715
Original Document ID            : xmp.did:674f80fd-3b38-4877-873b-09c22e3779ef
Document ID                     : xmp.id:b1dc3e93-b7b0-4cfe-9d04-5af47b9d6609
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:5683d2bb-fd17-4b93-a554-839a3cd19dbe
Derived From Document ID        : xmp.did:9db1fc49-57e4-461b-b3ec-db12ff58e557
Derived From Original Document ID: xmp.did:674f80fd-3b38-4877-873b-09c22e3779ef
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 2015 (Macintosh)
History Changed                 : /
History When                    : 2016:05:25 10:57:27-07:00
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 18
Creator                         : Adobe InDesign CC 2015 (Macintosh)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools