VorläufigeDruckfassungFestschri EPSOP 006 Danuser S. 55 72
User Manual: EPSOP
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 18
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL )FSNBOO%BOVTFS .FJOFTFISWFSFISUFO%BNFOVOE)FSSFO "CCJMEVOH"EPSOPBN'MàHFMJOTFJOFS'SBOLGVSUFS8PIOVOHDB %FS.BOO IJFS[VTFIFOBN'MàHFMJOFJOFS"VGOBINFBVTEFN+BISF WFS FJOJHUF XJF LFJO BOEFSFS JN + BISIVOEFSU. VTJL VOE1 IJMPTPQIJF( FCPSFO BMT5IFPEPS8JFTFOHSVOE BN 4 FQUFNCFS JO'SBOLGVSU BN. BJO o FS àCFSOBINTQÊUFSEFO/BNFOTFJOFS.VUUFS .BSJB$BMWFMMJ"EPSOPEFMMB1JBOB o IBUUF"EPSOP BMTFSBN"VHVTUJO7JTQ 4DIXFJ[ TUBSC FJO"MUFSWPO+BISFO FSSFJDIU*DIFSJOOFSFNJDIOPDIHFOBVBOEFO.PNFOU BOEFNNJDIEJFTF5PEFT OBDISJDIUFSSFJDIUF"VFSEFS/BDISJDIUWPOEFS&SNPSEVOHEFTBNFSJLBOJTDIFO 1SÊTJEFOUFO, FOOFEZ TFDIT+ BISF [VWPS IBU NJDI W PO5PEFTGÊMMFO EFS FJHFOFO 'BNJMJFBCHFTFIFO LFJOFTPTFISFSTDIàUUFSUXJFHFSBEFEJFTF FJO;FJDIFOEBGàS XFMDIF#FEFVUVOHEBT%FOLFOVOEEJF1FSTPO"EPSOPTGàSNJDI EFOEBNBMTOPDI OJDIUESFJVOE[XBO[JHKÊISJHFO4UVEFOUFO FSMBOHUIBUUFO6OEEBTTJDIIFVUFEJF &ISFIBCF [V*IOFO[VTQSFDIFO IÊOHUFCFOGBMMTNJU"EPSOP[VTBNNFO JOTPGFSO JDIPIOFJIOVOEPIOFEFOJO8FTUCFSMJOMFISFOEFO.VTJLGPSTDIFS$BSM%BIMIBVT NFJOFOCFSVGMJDIFO4DIXFSQVOLUWFSNVUMJDILBVNJO.VTJLXJTTFOTDIBGUHFGVO EFOIÊUUF "EPSOPT# JPHSBQIJF IBCFO NFISFSF1VCMJLBUJPOFO JNW FSHBOHFOFO+BIS EB EBT ;FOUFOBSJVNTFJOFS(FCVSUXFMUXFJUHFGFJFSUXVSEF NJOVUJÚTBVTHFMFVDIUFU BVDI IBCFO#JMECÊOEFVOE,PSSFTQPOEFO[FOTFJOFN#JMEFNBODIVOCFLBOOUFVOEVO FSXBSUFUF'BDFUUFIJO[VHFGàHU*DICFTDISÊOLFNJDIIJFS XBTEJFÊVFSF-FCFOT HFTDIJDIUFBOCFUSJGGU BVGXFOJHF4UJDIXPSUF%JFFSTUFOGàOG[FIO+BISFTJOEFJOF ;FJUCFIàUFUFS+VHFOE JOEFSEBTIPDICFHBCUF&JO[FMLJOENVTJTDIF"OSFHVOHFO WPSBMMFNWPOTFJOFS.VUUFSVOEJISFS JNTFMCFO)BVIBMUMFCFOEFO 4DIXFTUFS "HBUIFFNQGÊOHU EJFOÊDITUFOGàOG[FIO+BISFoEFS&STUF8FMULSJFHJTUWFSMPSFO EFS,BJTFSIBUBCHFEBOLU VOEEJF8FJNBSFS3FQVCMJLJTUFOUTUBOEFOoCSJOHFO FJOFTUàSNJTDIFJOUFMMFLUVFMMF&OUXJDLMVOHJOFJOFSPIOFIJOTDIOFMMFCJHFO&QPDIF 4UVEJFOKBISF JO1 IJMPTPQIJF VOE. VTJL EJF" EPSOP BO EFS6 OJWFSTJUÊU' SBOL GVSUNJU1SPNPUJPOVOE)BCJMJUBUJPOBCTDIMJFUVOEJOEFOFOFSEJFQSÊHFOEFO 'SFVOETDIBGUFONJU.BY)PSLIFJNFS 4JFHGSJFE,SBDBVFS 8BMUFS#FOKBNJOVOE BOEFSFO*OUFMMFLUVFMMFOLOàQGU EBSBVGoEJF/BUJPOBMTP[JBMJTUFOIBCFOEJF.BDIU JN%FVUTDIFO3FJDIFSMBOHUoFJOF1IBTFEFS6OSVIF EFS'MVDIU EFT&YJMT [V OÊDITUJO&OHMBOE EBOOJOEFO64" VOETDIMJFMJDIo"EPSOPJTUJOT[FSTUÚSUF %FVUTDIMBOE [VSàDLHFLFISU VOE àCFSOJNNU BO TFJOFS' SBOLGVSUFS "MNB NBUFS )FSNBOO%BOVTFS FJOF1S PGFTTVS GàS1 IJMPTPQIJF VOE4 P[JPMPHJF o EJF/ BDILSJFHT[FJU JO EFS EFS (FMFISUF[VFJOFNÚGGFOUMJDIXJSLFOEFO*OUFMMFLUVFMMFOXJSE EFTTFO4UJNNFNBO IÚSUVOEEFS[VSÃCFSXJOEVOHEFS/4;FJUJO%FVUTDIMBOEWJFMCFJUSÊHU /VO JTU" EPSOP JO EFS( FTDIJDIUFW PO1 IJMPTPQIJF VOE. VTJL CFJMFJCF OJDIU EFS FSTUF EFS EJF CFJEFO( FCJFUF TVCTUBOUJFMM [VTBNNFOGàISU. JU% FTDBSUFT 3PVTTFBV 4DIPQFOIBVFS PEFS/ JFU[TDIF FSCMJDLU NBO FJOF JMMVTUSF "IOFOSFJIF JOEJFTJDI"EPSOPFJOGàHU"MMFSEJOHTIBU%FTDBSUFTOFCFOTFJOFN$PNQFOEJVN NVTJDFT LBVN LPNQPOJFSU 3PVTTFBV OFCFO TFJOFN %JDUJPOOBJSF EF NVTJRVFXF OJHNFISBMTEBTTDIMJDIUF4JOHTQJFM-F%FWJOEFWJMMBHFHFTDIBGGFO 4DIPQFOIBVFS OBDITFJOFSJO%JF8FMUBMT8JMMFVOE7PSTUFMMVOHOJFEFSHFMFHUFO.VTJLQIJMPTPQIJF TJDIWPSBMMFNBNUÊHMJDIFO'MÚUFOTQJFMFSHÚU[U VOE/JFU[TDIFTDIMJFMJDINVTTUF TJDI BMTFSTJDIOFCFOEFS(FCVSUEFS5SBHÚEJFBVTEFN(FJTUFEFS.VTJLVOETFJOFO 4DISJGUFOàCFS8BHOFSBVDIJOEFS,PNQPTJUJPOWFSTVDIUF WPO)BOTWPO#àMPX TDINÊIFOMBTTFO FSCFHFIFEBNJUx/PU[VDIUBOEFS&VUFSQFj TDJMEFS.VTFEFS .VTJL 8FOOXJSBMMEJFTCFEFOLFO IBUEJFNVTJLBMJTDIF,PNQFUFO[EFT1IJMP TPQIFO"EPSOPTDIPOFJOBOEFSFT/JWFBV(MFJDIXPIM&JOGBDIVOEIBSNPOJTDI XBSFOEJF#F[JFIVOHFO[XJTDIFOEFOCFJEFO4QIÊSFOBVDIJOTFJOFN'BMMFOJDIU *IOFOXPMMFOXJSOVOFUXBTOÊIFSBVGEJF4QVSLPNNFO WFSFISUF%BNFOVOE )FSSFO JOEFNJDINJDIBVGEJFCFJEFO#FSFJDIFo.VTJLVOE1IJMPTPQIJFoLPO [FOUSJFSFVOEEFSFO8FDITFMXJSLVOHFOGSFJ[VMFHFOTVDIF*DIHFIFEBCFJJOESFJ 4DISJUUFOWPSBO;VOÊDITUCFUSBDIUFOXJS VNFJOFO7PSWFSTUÊOEOJT[VTDIBGGFO CFJEF#FSFJDIFJOFJOJHFO8FSLFOVOBCIÊOHJHWPOFJOBOEFS EBOOMPUFOXJSJISF 7FSTDISÊOLVOHBVTBN#FJTQJFMESFJFS[FOUSBMFS#VDIQSPKFLUF EJF.VTJLVOE1IJ MPTPQIJFFYQMJ[JUJOJISFN5JUFMLPNCJOJFSFO VOETDIMJFMJDICFMFVDIUFOXJSEJFTFT *OFJOBOEFSHSFJGFOBOIBOEFJO[FMOFSx.PUJWFjOPDIFUXBTOÊIFSVOEUJFGFS Ǻ1ęĚĝĠĤĠġęĚĖo.ĦĤĚĜīĨĖĚ4ġęŞģĖğ #FHJOOFOXJSNJUEFS1IJMPTPQIJF*DICJUUFVN7FSTUÊOEOJTEBGàS EBTTJDINJDI BMT.VTJLIJTUPSJLFS IJFS[VOVSBMMHFNFJOÊVFSOLBOO"MT"EPSOPBOEFS6OJ WFSTJUÊU'SBOLGVSU BN. BJO EBT4 UVEJVN EFS1 IJMPTPQIJF BVGOBIN MFISUF EPSU )BOT $PSOFMJVT CFJ EFN FS FJOF% JTTFSUBUJPO TDISJFC% BTT EFS FSTUF7FSTVDI BCHFMFIOUXVSEF IBUUF[VNJOEFTULFJOFOBDIUFJMJHFO'PMHFOGàSEJF;FJUQMBOVOH EFOO OBDI OVS ESFJ8PDIFO XBS FJOF& STBU[EJTTFSUBUJPO GFSUJH HFTDISJFCFO VOE FJOHFSFJDIU EJFTNBMNJU&SGPMH.FUIPEPMPHJTDICFXFHUTJDIEJF"SCFJUJN#FSFJDI EFS1IÊOPNFOPMPHJF)VTTFSMTVOEJISFS,SJUJL*OEJF#FSFJDIFFJOFS5IFPSJFEFS TUIFUJLGàISUFEFOKVOHFO"VUPSEBOOEJF"SCFJUBOEFS)BCJMJUBUJPOTTDISJGUàCFS ,JFSLFHBBSE EJF JN(FHFOTBU[[VN5SBVFSTQJFM#VDITFJOFT'SFVOEFT8BMUFS#FO ôõ "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL KBNJO BOHFOPNNFOXVSEF TPEBTT"EPSOPBMT1SJWBUEP[FOUGàS1IJMPTPQIJF BOEFSOPDIKVOHFO6OJWFSTJUÊU'SBOLGVSUTFJOF-FISUÊUJHLFJUBVGOFINFOLPOOUF o VOE BVT4 PMJEBSJUÊU NJU# FOKBNJO TFJOF FSTUF -FISWFSBOTUBMUVOH KVTU àCFS FJO GàS#FOKBNJOSFMFWBOUFT5IFNBIJFMU XFOJHF+BISFCFWPS)JUMFSEJF.BDIUàCFS %FVUTDIMBOEFSSBOH /PDIXJDIUJHFSBMTEJF6OJWFSTJUÊU'SBOLGVSUQFSTFXVSEFFJOFJISBOHFTDIMPTTFOF *OTUJUVUJPO EBT HFHSàOEFUF x*OTUJUVU GàS4 P[JBMGPSTDIVOHj EBT BC) FSCTU W PN1 IJMPTPQIFO. BY) PSLIFJNFS HFMFJUFU VOE GJOBO[JFSU XVSEF) PSL IFJNFS FJOJHF+BISF ÊMUFS BMT"EPSOP XVTTUF TJDI EFS.JUBSCFJU EFT KVOHFO(F MFISUFO[VWFSTJDIFSO&SIJFMUTJFBVDIBVGSFDIU BMTFSoJOXFJTFS7PSBVTTJDIUEFT ,PNNFOEFOoCBMEOBDI)JUMFST.BDIUàCFSOBINFEJFx&YJMJFSVOHjEFTHBO[FO *OTUJUVUT NJUTBNU TFJOFS# JCMJPUIFLW FSBOMBUF BVDI EFTIBMC FNJHSJFSUF" EPSOP TPCBMEJOTFJOJHFSNBFOTJDIFSF"VTMBOE)PSLIFJNFST1SPHSBNNFJOFSx,SJUJ TDIFO5IFPSJFj EBT IJFS TFJOF8 JFHF IBUUF HBMU VONJUUFMCBS BVDI GàS" EPSOP EFS7FSTVDI BVGEFN/JWFBVFJOFSBOTQSVDITWPMMFOQIJMPTPQIJTDITP[JPMPHJTDIFO 5IFPSJF BMTP PIOF FOHF NBSYJTUJTDIF%PHNFO BCFS FCFOTP TFIS BVDI PIOF EJF OJDIUNBSYJTUJTDIFO%PHNFO EFS QPMJUJTDIFO½LPOPNJF EJF CFTUFIFOEF(FTFMM TDIBGUWPSEFN)JOUFSHSVOEEFS5IFPSJFOWPO.BSY /JFU[TDIFVOE'SFVEFJOFS BVGT(SVOETÊU[MJDIF[JFMFOEFO,SJUJL[VVOUFSXFSGFO)JFS JN*OTUJUVUGàS4P[JBM GPSTDIVOH IBUUFoNJUEFS,SJUJTDIFO5IFPSJF TDJMEFS(FTFMMTDIBGU oBVDIEJF TPHFOBOOUFx'SBOLGVSUFS4DIVMFjJISFO4UBNNTJU[ EFSFO(FTDIJDIUFOPDIJNNFS BNCFTUFOEBSHFTUFMMUTJDIGJOEFUJNHMFJDIOBNJHFO#VDIWPO3PMG8JHHFSTIBVT *OXFMDIFO[FJUMJDIFO&UBQQFOOVO"EPSOPTJDIEFS1IJMPTPQIJFC[XEFS4P[JPMP HJFXJENFUF LBOOIJFSOJDIUJNFJO[FMOFOEBSHFTUFMMUXFSEFO&SXBSKFEFOGBMMTBVG EJFTFOCFJEFO(FCJFUFOUÊUJHVOEFSIJFMUBOEFS6OJWFSTJUÊU'SBOLGVSUOBDIEFN ;XFJUFO8FMULSJFHTFJOFO-FISTUVIMBVDIGàSEBTEPQQFMUF(FCJFUo1IJMPTPQIJF VOE4P[JPMPHJF o [VHFTQSPDIFO% BT MFU[UF [V -FC[FJUFO QVCMJ[JFSUF HSPF8FSL XBSFJOFQIJMPTPQIJTDIF-PHJL EJF/FHBUJWF%JBMFLUJL EJFGSBHNFOUBSJTDIFTUIF UJTDIF5IFPSJF TFJO)BVQUXFSL[VSQIJMPTPQIJTDIFOTUIFUJL XVSEFFSTUQPTUIVN WFSÚGGFOUMJDIU .VTJLBVGEFSBOEFSFO4FJUFQGMFHUF"EPSOP XJFFSXÊIOU TFJUGSàIFTUFS,JOEIFJU TFJO&MUFSOIBVTXBSàCFSEBTHFTFMMTDIBGUMJDIàCMJDIF.BIJOBVTNVTJLBMJTDIBLUJW %JFJN)BVTIBMUNJUXPIOFOEF5BOUF"HBUIF EJF4DIXFTUFSWPO"EPSOPT.VUUFS IBUUFBMT4ÊOHFSJOTPHBSFJOFHFXJTTF,BSSJFSFBCTPMWJFSU5ÊUJHXVSEF"EPSOPBVG ESFJ(FCJFUFOEFS.VTJL,MBWJFSTQJFM ,PNQPTJUJPO ,SJUJL6OUFSJIOFOTDIFJOU FSoJOEJFTFN1VOLUFUSBEJUJPOFMMFJOHFTUFMMUoEJF,PNQPTJUJPOBNIÚDITUFOFJO HFTUVGU[VIBCFO TFJOFIJTUPSJTDIF#FEFVUVOHXBSKFEPDI[XFJGFMMPTBNTUÊSLTUFO BVGEFN(FCJFUEFS.VTJLLSJUJLVOEoÊTUIFUJL 8FS XBSFO" EPSOPT -FISFS JO. VTJL * O' SBOLGVSU# FSOIBSE4 FLMFT EFS BVDI ,PNQPTJUJPOTMFISFS1BVM)JOEFNJUITXBS EBOOWPSBMMFN JO8JFO EFS4DIÚO ôö )FSNBOO%BOVTFS CFSH4DIàMFS "MCBO# FSH EFTTFO 8P[[FDL'SBHNFOUF " EPSOPT -FISFSXBIM FOUTDIJFEFO*O8JFOFSIJFMUFS[VEFN,MBWJFSVOUFSSJDIUCFJ&EVBSE4UFVFSNBOO VOEWFSLFISUFNJU4DIÚOCFSH 8FCFSOVOE,SFOFL7POEJFTFOIFSBVTSBHFOEFO -FISFSO QSPGJUJFSUF FS JO FOUTQSFDIFOEFN. BF& OUTDIFJEFOE XBS EFS 4DISJUU OBDI8JFO7POOVOBOJEFOUJGJ[JFSUFTJDI"EPSOPNJUEFSx8JFOFS4DIVMFj"S OPME4DIÚOCFSHT [VEFSFSBMTx&OLFMjKBTFMCTUHFIÚSUF BVDIXFOOTFJOF"SUEFS *EFOUJGJLBUJPO ,SJUJL NJU FJOTDIMP o TFIS [VN7FSESVW PO 4DIÚOCFSH TFMCTU 'àS NFISFSF+BISF àCFSOBIN FS EJF3FEBLUJPO EFS .VTJLCMÊUUFS EFT"OCSVDI JN 7FSMBHEFS6OJWFSTBM&EJUJPO8JFO FJOFT4QSBDISPISTEFS.VTJLBWBOUHBSEF VOE QVCMJ[JFSUFBVDIJONFISFSFOBOEFSFO0SHBOFO#FSHXBSNJUJIN[VGSJFEFO FS TDIÊU[UFEJFLPNQPTJUPSJTDIFO'ÊIJHLFJUFOEFTKVOHFO.BOOFTBVT'SBOLGVSUBN .BJO(MFJDIXPIMTDISJFCFSJINFJOFT5BHFToFTXBSEFS+BOVBSox&T JTUKBLMBS&JOFT5BHFTXFSEFO4JFTJDI EB4JFEPDI&JOFSTJOE EFSOVSBVGT(BO[F HFIU (PUUTFJ%BOL GàS,BOUPEFS#FFUIPWFOFOUTDIFJEFONàTTFOj#FSHTFMCTU NFJOUFEBNJUOJDIUEJF"MUFSOBUJWF1IJMPTPQIJFPEFS.VTJL TPOEFSO1IJMPTPQIJF PEFS,PNQPTJUJPO&SHMBVCUF EJF4FJUF,BOUTXàSEFEFO"VTTDIMBHHFCFO EFOO FJOFHFOJBMF#FHBCVOHXBSJO,PNQPTJUJPOXFOJHFSFWJEFOUBMTBVGEFN'FMEFEFT %FOLFOT"EPSOPTFMCTUXFJHFSUFTJDI;FJUTFJOFT-FCFOT FJOF"MUFSOBUJWF[XJTDIFO 1IJMPTPQIJFVOE.VTJLBO[VFSLFOOFOVOETJDIGàSFJOFEFS4FJUFO[VFOUTDIFJEFO &SNBDIUFWJFMNFISEBTQIJMPTPQIJTDIF%FOLFOàCFS.VTJL[VTFJOFS-FCFOTBVG HBCF HBO[XJF#FSHFTTVHHFSJFSUIBUUF *N"MUFSWPOHVUWJFS[JH+BISFOTUFMMUF"EPSOPEBT,PNQPOJFSFO EBTFSPIOFIJO OJFBMT)BVQUTBDIFHFQGMFHUIBUUF WÚMMJHFJO%BNJUFOUTDIJFEFSTJDIHFOBVTP XJF #FSHFTFSXBSUFUIBUUF%FOO#FSH MJUFSBSJTDICFHBCU XVTTUFoHBO[JN(FHFOTBU[ [VS4DIÚOCFSHoEFOLPNQMJ[JFSUFO4QSBDIVOE%FOLTUJM"EPSOPT[VTDIÊU[FO .VTJLBMT(FHFOTUBOEQIJMPTPQIJTDIFS3FGMFYJPOVOE,SJUJLoEJFTXBSEBT(FCJFU EBTTJDI[VS7FSNJUUMVOHBOCPU#FWPSXJSOVOBVG"EPSOPT.VTJLTDISJGUFOVOUFS QIJMPTPQIJTDIFN "TQFLU FJOHFIFO XPMMFO XJS EPDI FJOFO# MJDL BVG [XFJ TFJOFS ,PNQPTJUJPOFOXFSGFO EJFHFHFOTÊU[MJDIF'BDFUUFOPGGFOCBSFO B % FS 4DIÚOCFSH&OLFMTDIàMFS HFIU IFSWPS BVT ;XFJ4 UàDLF GàS4 USFJDIRVBSUFUU PQo8JSIÚSFOEFO#FHJOOEBWPO/S ,MBOHCFJTQJFM $% C % FS& YQPOFOU FJOFS KVOHFO, PNQPOJTUFOHFOFSBUJPO XJSE TJDIUCBS JO EFS #SFDIU7FSUPOVOHx;XFJ1SPQBHBOEBHFEJDIUFGàS4JOHTUJNNFVOE,MBWJFSj -PT "OHFMFT "CCJMEVOH1BSUJUVSWPO/S%BT HFTBNUF LPNQPTJUPSJTDIF0 FVWSF"EPSOPT CFTUFIU TP BVT -JFEFSO $IÚSFO ,MBWJFSTUàDLFO 0S DIFTUFS VOE4 USFJDIRVBSUFUUTUàDLFO#F [JFIVOHFO [XJTDIFO EJFTFS.VTJLVOEEFS1IJMPTPQIJFMJFHFOOJDIUVONJUUFMCBSBVGEFS)BOE 1IJMP TPQIJFTDIXJOHUTJDIOJDIU[VS3FUUFSJOFJOFS.VTJLBVG EJFGàSTJDITFMCTUOJDIU CFTUFIFOLÚOOUF4PXJDIUJHOVO[XBSBVDIEJF7FSÚGGFOUMJDIVOHEFS1BSUJUVSFO ô÷ "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL EFSWPO"EPSOPHFTDISJFCFOFO.VTJLXFSLFXBS TPWFSNPDIUFOTJFEPDIJOLFJOFS 8FJTFFJOFOEFO4DISJGUFOàCFS.VTJLWFSHMFJDICBSFO8JSLVOHTHSBE[VFS[JFMFO 6OEEBNJULPNNFOXJS[VKFOFN[FOUSBMFO1SPCMFNGFME XPTJDI.VTJLVOE1IJ MPTPQIJFFOHJOFJOBOEFSWFSTDIMJOHFO ǻ %ģĖĚ ĞĦĤĚĜġęĚĝĠĤĠġęĚĤĔęĖ8ĖģĜĖ1 ęĚĝĠĤĠġęĚĖ ĕĖģ ğĖĦĖğ .ĦĤĚĜ #ĖĖ ĥęĠħĖğo1ęĚĝĠĤĠġęĚĖĕĖģ.ĦĤĚĜ 3ĖġģĠĕĦĜĥĚĠğĤĥęĖĠģĚĖoĖĚğĞĦĤĚĜġęĚ ĝĠĤĠġęĚĤĔęĖģ7ĖģĤĦĔę *OOJDIUXFOJHFSBMTESFJHSPFO#VDIQSPKFLUFOIBUEFS"VUPSEJF#FHSJGGF.VTJL VOE1IJMPTPQIJF[VTBNNFOHFEBDIUVOE[VTBNNFOGPSNVMJFSUTJOE FJO*OEJ[GàS EJF3FMFWBO[VOTFSFS'SBHFTUFMMVOH"MMFSEJOHTFOUTUBNNFO[XFJEFSBOHF[FJHUFO 5JUFM QPTUIVN QVCMJ[JFSUFO'SBHNFOUFO EFSFO8PSUMBVU OJDIU FOEHàMUJH BVUPSJ TJFSUJTU EBTFJO[JHFEFSESFJ8FSLF EBTEFS"VUPSTFMCTU[VN%SVDLCSBDIUF JTUEJF 1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL %JF(FHFOTUÊOEFEJFTFS.VTJLQIJMPTPQIJFO TJOETFISVOUFSTDIJFEMJDICFJNFSTUFO#VDIEJF4JUVBUJPOEFSNVTJLBMJTDIFO,PN QPTJUJPOJOEFO"OGBOHTKBIS[FIOUFOEFT+BISIVOEFSUT QPMBSFYFNQMJGJ[JFSUBO 4DIÚOCFSHVOE4USBXJOTLZ CFJN[XFJUFOEFSFYFNQMBSJTDIF'BMMFJOFTFJO[FMOFO ,PNQPOJTUFO #FFUIPWFO VOECFJNESJUUFOFJOF5IFPSJFNVTJLBMJTDIFS"VGGàI SVOH C[XEJF(FTDIJDIUFNVTJLBMJTDIFS*OUFSQSFUBUJPOJOTHFTBNU"MMFESFJ4DISJG UFOXVS[FMOJOEFOFSVOEFS+BISFO "CCJMEVOH5JUFMTFJUFEFS&STUBVTHBCFEFS1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL B1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL %JFTFT#VDI TPCFSàINUXJFFJOGMVTTSFJDI JTUJN+BISFCFJN7FSMBH.PIS JO5àCJOHFOFSTDIJFOFO%JF4DISJGUCFTUFIUBVT[XFJWPOFJOFS&JOMFJUVOH[VTBN NFOHFGBUFO5FJMFO EJF [V VOUFSTDIJFEMJDIFO; FJUFO HFTDISJFCFO XPSEFO TJOE FJOFN FSTUFO àCFS 4DIÚOCFSH EFS JNX FTFOUMJDIFO FOUTUBOE VOE FJOFN[XFJUFOàCFS4USBXJOTLZ EFSTJFCFO+BISFTQÊUFSNJU#MJDLBVGEJFHFQMBOUF EFVUTDITQSBDIJHF#VDIWFSÚGGFOUMJDIVOHHFTDISJFCFOXVSEF*OEFO"VHFOEFT"V UPSTIBOEFMUFTTJDIVNFJOFOxBVTHFGàISUFO&YLVST[VS%JBMFLUJLEFS"VGLMÊSVOHj KFOFNHFNFJOTBNNJU.BY)PSLIFJNFSJNBNFSJLBOJTDIFO&YJMWFSGBTTUFOQIJMP TPQIJTDIFO#VDI EBTEJF'SBHF[VCFBOUXPSUFOTVDIU XBSVNEJF.FOTDIIFJUBVT EFN'PSUTDISJUUEFS"VGLMÊSVOHXJFEFSJO#BSCBSFJ[VSàDLGÊMMU 8BTNBDIUOVOEBT#FTPOEFSFEFS1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLBVT *TUFTFJOF1SP QBHBOEB4DISJGU XFMDIFEJF7FSEJFOTUFEFS4DIÚOCFSH4DIVMFOJDIUBOEFSTIFSBVT ôø )FSNBOO%BOVTFS [VTUSFJDIFOWFSNBH BMTEBTTTJFEFOFSGPMHSFJDIFOSVTTJTDIFO"OUJQPEFOBUUBDLJFSU BMTXÊSFNBOBVGEFN'FMEFEFS1PMJUJL OJDIUEFNEFS,VOTU &JOFx1IJMPTPQIJFj OFVFS.VTJLOBDI"EPSOPT.BTUÊCFOJTUEJF"CIBOEMVOHEFTIBMC XFJMTJFTJDI OJDIU EBNJU CFHOàHU BCTUSBLUF,FSOTÊU[F FJOFS TPMDIFO5IFPSJF [V GPSNVMJFSFO TPOEFSOXFJMEJF8FSLFTFMCTUFSÚSUFSUVOELSJUJTJFSUXFSEFO ;JUBU x1IJMPTPQIJTDIj TPIFJUFTJOEFS&JOMFJUVOH xJTUEJF*EFFEFS8FSLFVOEJISFT ;VTBNNFOIBOHT [V LPOTUSVJFSFO XÊSF FT BVDI TFMCTU [VXFJMFO àCFS EBTW PN ,VOTUXFSL7FSXJSLMJDIUFIJOBVT<>%BT7FSGBISFOJTUJNNBOFOUEJF4UJNNJH LFJUEFT1IÊOPNFOT JOFJOFNOVSBOEJFTFNTFMCFS[VFOUXJDLFMOEFO4JOO XJSE [VS# àSHTDIBGU TFJOFS8BISIFJU VOE [VN( ÊSTUPGG TFJOFS6OXBISIFJU <>& JOF JNNBOFOUF.FUIPEF TPMDIFS "SU TFU[U GSFJMJDI BMMFSPSUFO BMT JISFO( FHFOQPM EBT EFN(FHFOTUBOEUSBOT[FOEFOUFQIJMPTPQIJTDIF8JTTFOWPSBVTj %JFTFT JTU OVO JO EFS5BU FUXBT HBO[# FTPOEFSFT% JF.VTJL XJSE [VS5SÊHFSJO HFTFMMTDIBGUMJDIFS8BISIFJU C[X6 OXBISIFJU FSLMÊSU FJO) FHFMTDIFT "SHVNFOU EFOOCFJ)FHFMIBUUFFTCFSFJUTHFIFJFO EBTTEJF,VOTUEFS&OUGBMUVOHOJDIUWPO 4DIÚOIFJU TPOEFSOWPO8BISIFJUEJFOF"VGHSVOEJISFT8BISIFJUTHFIBMUFT EFSBO EJF4UFMMFWPO4DIÚOIFJUUSJUU XJSE.VTJLBMT,VOTUGÊIJH LPHOJUJWF'VOLUJPOFO [VFSGàMMFO)JFSJOHSàOEFUOBDI"EPSOP EFS)FHFMXJF.BSYHFMFTFOIBU JISHF TFMMTDIBGUMJDIFS(FIBMU.VTJLTQJFHFMUHFTFMMTDIBGUMJDIF1SPCMFNF BCFSLFJOFTXFHT EJSFLU XJFFJOWVMHÊSNBSYJTUJTDIFS"OTBU[TVHHFSJFSFOLÚOOUF TPOEFSOWFSNJUUFMU EVSDI EBT8FSL8FJM EJF( FTFMMTDIBGU JIN [VGPMHFW PO KFEFS XBISIBGUFO7FS TÚIOVOHXFJUFOUGFSOUJTU ESàDLUEJF,VOTUEJFTF1SPCMFNBUJLFYOFHBUJPOFBVT %JF,VOTUTFJàCFSIBVQUOVSEBOOXJSLMJDI,VOTU XFOOTJFBMT"WBOUHBSEFPIOF 3àDLTJDIUBVGIFSLÚNNMJDIF7FSTUFIFOTVOE(FOVTTBTQFLUFJISFO(FTFU[FOGPMHF EFOOHFSBEFEBNJUoVOEOVSEBNJUoWFSNÚHFTJFEJF(FTFMMTDIBGUTQSPCMFNBUJL PIOFGBMTDIF7FSTÚIOVOHJOTJDITFMCTUBVT[VUSBHFO 5SJUU IJFS JOEFTTFO TP GSBHF JDI BO" EPSOPT 4DISJGU OJDIU FJO JEFPMPHJTDIFS $IBSBLUFS[VUBHF %FS"VUPSWFSEBNNU4USBXJOTLZVOEMPCU4DIÚOCFSH%BSJO GPMHUFS4DIÚOCFSH EFSJOTFJOFO$IPSTBUJSFOPQ4USBXJOTLZBMToXÚSUMJDI oxLMFJOFO.PEFSOTLZjWFSIÚIOUIBUUF"EPSOPT"SHVNFOUBUJPOTTUJMMÊTTUFSLFO OFO EBTTEFSTQSBDIHFXBMUJHF"VUPSTFJOFO.BSY TFJOFO'SFVE TFJOFO/JFU[TDIF BCFSBVDI,BOUVOE)FHFMHFOBVHFMFTFOVOEQSPEVLUJWWFSBSCFJUFUIBU%JF"SU VOE8FJTF XJF"EPSOPEJF8FSLFEFTFYQSFTTJPOJTUJTDIFO4DIÚOCFSHoBMTP[ # EBT.POPESBN &SXBSUVOH PEFS EJF ESFJ ,MBWJFSTUàDLF PQ o CFTDISFJCU [FVHUWPOFJOFSUJFGFO&SLFOOUOJTEFS.VTJL%JF'PSNVMJFSVOHx5SJFCMFCFOEFS ,MÊOHFjFUXBTVHHFSJFSUFJOF"OBMPHJF[XJTDIFO.VTJLVOE1TZDIF EJF'SFVE BMTFJOFO,SPO[FVHFOBVDIGàSEJF.VTJLBVGSVGU)JFSoCFJEFS#FTDISFJCVOH EFTNVTJLBMJTDIFO&YQSFTTJPOJTNVTEFS+BISFWPOCJToJTU"EPSOPT õï "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL .VTJLÊTUIFUJLHBO[CFJTJDITFMCTU XJSLPNNFOBVGEJFTFO1VOLU[VN4DIMVTT OPDINBMT[VSàDL %FNHFHFOàCFSGÊMMUEJF%BSTUFMMVOHEFS;XÚMGUPONVTJL WPSBMMFNJISFS5FDIOJL SFTFSWJFSUFSBVT*OJIS BMTPJOEFO8FSLFO4DIÚOCFSHTWPOEFONJUUMFSFOFS +BISFO BO FSCMJDLU" EPSOP FJOFO4 ZTUFNDIBSBLUFS EFS EFS( FTFMMTDIBGU BOBMPHF ;XÊOHFFOUXJDLFMU8JFEBT*OEJWJEVVNJOEFS(FTFMMTDIBGUOJDIUGSFJTFJ TPTFJ BVDI EFS FJO[FMOF5PO JOOFSIBMC EFS% PEFLBQIPOJF OJDIU GSFJ FS HFIPSDIU( F TFU[FO EJFEFNKFCFTPOEFSFONVTJLBMJTDIFO4JOOWPSHFPSEOFUTJOE*OTPGFSOEJF &OUXJDLMVOHEFS.VTJLIJFS;àHFQBSBMMFM[VS&OUXJDLMVOHEFS(FTFMMTDIBGUPGGFO CBSU TUFMMUEJF1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLUBUTÊDIMJDIFJOFOx&YLVSTj[VS%JBMFLUJL EFS"VGLMÊSVOHEBS8JFEJF&OUXJDLMVOHEFS'SFJIFJUEVSDI&OUNZUIPMPHJTJFSVOH JNNFSXJFEFS;àHFFJOFTOFVFO.ZUIPTBOOJNNU TPGàISUBVDIEJFOFVF4ZT UFNCJMEVOHEFS%PEFLBQIPOJFTUBUUJO'SFJIFJUJOFJOFOOFVFO0SEOVOHT[XBOH "O[VNFSLFOCMFJCUBMMFSEJOHT EBTT4DIÚOCFSHJO8JSLMJDILFJUNJUEFS3FJIFXFJU GSFJFSVNHFIU BMTFTEJF5IFPSJFEJFTFS0SHBOJTBUJPOTXFJTFHMBVCFONBDIFOXJMM %JFCFJEFO)BVQUUFJMF EJFEJF/BNFO4DIÚOCFSHVOE4USBXJOTLZNJUTJDIGàISFO IBU" EPSOP QPMBSJTJFSU x4DIÚOCFSH VOE EFS'PSUTDISJUUj C[X x4USBXJOTLZ VOE EJF3 FTUBVSBUJPOj MBVUFO EJF6OUFSUJUFM8JFTP LPOOUF FJOF TP QMBLBUJWF& OUHF HFOTFU[VOHWPOFJOFN-FTFQVCMJLVNMBOHF[FJUBMTEJBMFLUJTDIBVGHFGBTTUXFSEFO %BT'BLUVNCMFJCUFSTUBVOMJDI FTJTUBCFSTPHFTDIFIFO%JF"SHVNFOUFEFS1P MFNJLHFHFO4USBXJOTLZ[FJHFO EBTTEJF1SÊNJTTFOWPO"EPSOPT.VTJLEFOLFOJO EFS EFVUTDIFO WPO#BDI àCFS#FFUIPWFO VOE#SBINT [V 4DIÚOCFSH GàISFOEFO .VTJLUSBEJUJPO XVS[FMO% BTT FT EBOFCFO OPDI FJOF BOEFST CFHSàOEFUF. VTJL OJDIU HFSJOHFSFO, VOTUDIBSBLUFST HFCFO LÚOOUF TDIMJFU" EPSOP BVT( FSBEF EJFTBCFSJTUEFS'BMMCFJ4USBXJOTLZT#BMMFUULPNQPTJUJPOFO EJFBOEFSF3FHFMO[VS 3JDIUTDIOVSOFINFOBMTBVUPOPNF*OTUSVNFOUBMNVTJL"EPSOPXJSGU4USBXJOTLZ WPS WPSBMMFN0SHFMQVOLUF[VLPNQPOJFSFOBOTUFMMFFJOFTLPOUSBQVOLUJTDIGFTU HFGàHUFO4BU[FT PIOFEJF;JFMF[VCFEFOLFO EFOFOEJF5FDIOJLFOEJFOTUCBSTJOE *O FJOFN TQÊUFSFO" VGTBU[ x4USBXJOTLZ o FJO EJBMFLUJTDIFT# JMEj IBU EFOO BVDI "EPSOPEJFIBSTDIF,SJUJLEFS1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLBOEJFTFN,PNQPOJTUFO QSÊ[JTJFSUVOEBCHFNJMEFSU PIOFTJF[VXJEFSSVGFO C#FFUIPWFOo1IJMPTPQIJFEFS.VTJL "N#FFUIPWFO#VDIQSPKFLUIJFMUEFS"VUPS;FJUTFJOFT-FCFOTGFTU PIOFEBTTFT JINHFMVOHFOXÊSF FT[VFJOFN&OEF[VCSJOHFO3PMG5JFEFNBOOIBUEJF"VG [FJDIOVOHFOJN3BINFOEFS&EJUJPOOBDIHFMBTTFOFS4DISJGUFOWFSÚGGFOUMJDIU oMFJEFSOJDIUBVGFJOFàCFS[FVHFOEF"SUVOE8FJTF5JFEFNBOOLPOOUFEFS7FS TVDIVOH OJDIU XJEFSTUFIFO EBT# FFUIPWFO#VDI EBT EFS" VUPS OJDIUS FBMJTJFSU IBUUF BMT&EJUPSTFMCTU[VLPNQPOJFSFO&JOIJTUPSJTDIFS$IBSBLUFSEFSFJO[FMOFO õð )FSNBOO%BOVTFS "VG[FJDIOVOHFO EFSTJDIEVSDI"OHBCFJISFTKFXFJMJHFO&OUTUFIVOHTKBISFTMFJDIU IÊUUFIFSTUFMMFOMBTTFO USJUU[VSàDL %JFT CFEFVUFU OVO OJDIU " EPSOPT" VG[FJDIOVOHFO [V# FFUIPWFO XÊSFO OJDIU WFSÚGGFOUMJDIVOHTXàSEJH*N(FHFOUFJM%FSNVTJLQIJMPTPQIJTDIF$IBSBLUFSEFT "EPSOPTDIFO%FOLFOTLPNNUIJFSCFTPOEFSTOBDIESàDLMJDI WJFMMFJDIUBCFSBVDI BQPSFUJTDI[VN7PSTDIFJO8BTIBUFTNJUEFSWPO"EPSOPCFIBVQUFUFO"OBMPHJF [XJTDIFOEFN&OUXJDLMVOHTEFOLFOEFS4POBUFOTÊU[FEFTNJUUMFSFO#FFUIPWFOVOE )FHFMTEJBMFLUJTDIFN%FOLFOBVGTJDI /FINFOXJS#F[VHBVGFJO#FJTQJFMEJF ,MBWJFSTPOBUFPQJOG.PMM "QQBTTJPOBUB 4BU[ ;JUBU BVOEC x*OEFS"QQBTTJPOBUBTJOEEJFBOUJUIFUJTDIFO5IFNFOJOTJDI[VHMFJDIJEFOUJTDI *EFOUJUÊUJOEFS/JDIUJEFOUJUÊUj VOETQÊUFSx*OEJFTFNHFOBVFO4JOOJTU#F F UIPWFOEJBMFLUJTDI&SMÊTTUTJDIBOEFNFSTUFO4BU[EFS"QQBTTJPOBUBBNLMBSTUFO NBDIFO%VSDIEJF"SUJLVMBUJPOEFS%VSDIGàISVOHJN4JOOFEFS5IFNFOHSV Q QFOEFS&YQPTJUJPO EJF&SXFJUFSVOHEFS$PEB EJFFCFOGBMMTOBDICFJEFOQPMBSJTJFSU XJSE VOEEJF)JO[VGàHVOHFJOFS[XFJUFO$PEB EJFEJFCFJEFO5IFNFOGPSNFO HMFJDIXJFVOUFSHFIFOEWFSFJOU FOUTUFIUBVTEFS[XFJUIFNJHFO4POBUF CFJHFOBVFS *OOFIBMUVOHEFT4DIFNBT FJOFWÚMMJHOFVF'PSN EJFEBCFJBVTEFN%VBMJTNVTEFT 4DIFNBTTFMCFSFOUXJDLFMUJTU BCFSJIOESBNBUJTDIVNGVOLUJPOJFSU j *O"EPSOPT"VHFOESÊOHU)FHFMT%FOLFOPIOFFOEHàMUJHFT3FTVMUBUQSP[FTTIBGU OBDIWPSO XFJMKFEF4ZOUIFTF EJFBMT3FTVMUBUEFO1SP[FTT[VN4UJMMTUBOECSJOHFO LÚOOUF EBEVSDI EBTTTJFXJFEFSVN[VS5IFTFXJSEVOEEBNJUFJOFOOFVFO7PS HBOHBVTMÚTU FJOFWPSMÊVGJHF&UBQQF BCFSLFJOFO&OEQVOLUEBSTUFMMU"OBMPHEB[V TP NFJOU" EPSOP W FS[JDIUFU# FFUIPWFO JN, PQGTBU[ EFS "QQBTTJPOBUB BVG FJOF 8JFEFSIPMVOHEFS&YQPTJUJPO BMTPKFOFTFSTUFO5FJMTEFS4POBUFOGPSN EFSàCMJ DIFSXFJTF XJFEFSIPMU XJSE* O" EPSOPT NVTJLQIJMPTPQIJTDIFS* OUFSQSFUBUJPO JTU EJFTFJOF'PMHFEFSEJBMFLUJTDIFO%FOLXFJTFEFT,PNQPOJTUFO EJF5IFNFOOJDIU GàSTJDITUFIFOCMFJCFOMÊTTU TPOEFSOFJOFO&OUXJDLMVOHT[VHFJOGàHU EFSTJDINJU EFS,FUUFEFS%JBMFLUJLCFJ)FHFMWFSHMFJDIFOMÊTTU%BT4FJUFOTBU[UIFNBJTUWPN )BVQUTBU[UIFNBEFT#FHJOOTBCHFMFJUFU "CCJMEVOHVOE,MBOHCFJTQJFMB#FFUIPWFO PQ 4BU[ 'PMJF BN,MBWJFS EFO NPUJWJTDIFO; VTBNNFOIBOH EFS5IFNFOLÚQGF [XJTDIFO) BVQUTBU[ 5POJ LB%SFJLMBOHJOG.PMMOBDIVOUFO VOE4FJUFOTBU[" 6NLFISVOHNJU5POJLB %SFJLMBOHJO"T%VSOBDIPCFO EFNPOTUSJFSFO JOCFJEFO'ÊMMFOJTUEFS(SVOEUPO ;JFMUPOGC[X"T &TJTUEJFTFSEZOBNJTDIF;VH EFSFT"EPSOPFSMBVCU #FFUIPWFOT.VTJLJO"OBMP HJF[V)FHFMT1IJMPTPQIJF[VTFU[FO õñ "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL ,MBOHCFJTQJFMCPQ 4BU[$%NJU"VGOBINFWPO"MGSFE#SFOEFM "VG EJFTF8FJTFS FDIUGFSUJHU TJDI EFS5JUFM EFT #FFUIPWFO'SBHNFOUT* OEFN EJF QIJMPTPQIJTDIFO 5IFPSFNF BVG. VTJL QSPKJ[JFSUX FSEFO FSTDIFJOU EFS UÚOFOEF %JTLVSTEFS4POBUFBMTFJOQIJMPTPQIJTDIEJBMFLUJTDIFT%FOLFO OJDIUJO#FHSJGGFO EPDIoOJDIUNJOEFSTUSJOHFOU OJDIUNJOEFSMPHJTDIoJOVOENJU.VTJL D3FQSPEVLUJPOTUIFPSJFFJONVTJLQIJMPTPQIJTDIFS7FSTVDI "EPSOPIBU JDIIBCFFJOHBOHTEBSBVGIJOHFXJFTFO OJDIUOVSNFISBMTSFTQFLUBCFM LPNQPOJFSU FS XBS BVDI FJO IFSWPSSBHFOEFS1 JBOJTU* O EFS x3PNBO FJOFT3 P NBOTjCF[FJDIOFUFO4DISJGU%JF&OUTUFIVOHEFT%PLUPS'BVTUVTIBU5IPNBT.BOO TFJOFN NVTJLBMJTDIFO VOE NVTJLMJUFSBSJTDIFO 3BUHFCFS BVDI EJFTCF[àHMJDI FJO %FOLNBMHFTFU[U 3F[FOTJPO VOE ,SJUJL FJOF1 SBYJT EJF" EPSOP àCFS WJFMF+ BISF JOUFOTJW QGMFHUF oEJFFSBMMFSEJOHTJN&YJMOJDIUGPSUGàISUFVOEOBDIEFS3àDLLFISOJDIUXJFEFS BVGOBINo WFSCJOEFUTJDINJUTFJOFS*OUFSQSFUBUJPOTLVOTU[VFJOFN,OFVFM EBT TFJO*OUFSFTTFBOFJOFS5IFPSJFEFSNVTJLBMJTDIFO"VGGàISVOHWFSEFVUMJDIU%JFTF ESJUUFEFS4DISJGUFO EJFVOTFSFCFJEFOIFVUFBCFOEJN;FOUSVNTUFIFOEFO#FHSJGGF .VTJLVOE1IJMPTPQIJFNJUFJOBOEFSWFSLOàQGFO JTUoBVDIEJFTIBCFJDICFSFJUT FSXÊIOUoFCFOGBMMTOVSBMT'SBHNFOUàCFSMJFGFSU4JFJTUOJDIUNJOEFSJOUFSFTTBOU BMT EJF #FFUIPWFO4DISJGU8BSVN BCFSW FSTDIXJTUFSU TJDI EJF7PSUSBHTMFISF EJF GSàIFSIÚDITUQSBLUJTDIVOEQSBHNBUJTDIPSJFOUJFSUXBS CFJ"EPSOPNJUEFOIPDI HFTUFDLUFO3FHJPOFOEFS1IJMPTPQIJF %JF# FBOUXPSUVOH EJFTFS' SBHF GàISU VOT OPDI FJOFO 4DISJUUX FJUFS JO EFS& S LFOOUOJTVOTFSFS1SPCMFNTUFMMVOH'àS"EPSOP TP[FJHUTJDI XBSFJO%FOLFOàCFS .VTJLPIOFFJOFQIJMPTPQIJTDIF%JNFOTJPOVONÚHMJDI%JF[VFSTUWPO'SJFESJDI 4DIMFHFMIFSWPSHFIPCFOF"GGJOJUÊU[XJTDIFOEFS&OUXJDLMVOHEFTQIJMPTPQIJTDIFO (FEBOLFOTVOEEFS&OUXJDLMVOHEFTNVTJLBMJTDIFO5IFNBTIBUFSSBEJLBMXFJUFS HFEBDIU #FJEFS7FSCJOEVOHEFTQIJMPTPQIJTDIFONJUEFNWPSUSBHTÊTUIFUJTDIFO(FEBO LFOTUFMMU"EPSOPEJF'SBHF XBTBOEFS*OUFSQSFUBUJPOWPO.VTJL8FTFO XBT&S TDIFJOVOHTFJ%JF"L[FOUTFU[VOHGÊMMUTDIMJFMJDIXJFEFSVNBVGFJOFEJBMFLUJTDIF %FOLGJHVS BOBMZUJTDI TPMM EFS* OUFSQSFU FJOFSTFJUT EJF8FSLTUSVLUVS GSFJTFU[FO VOEEPDI[VHMFJDI XJF"EPSOPTJDIBVTESàDLU x[VS)BVU[VSàDLLFISFOj%JFTFT x;VS)BVU[VSàDLLFISFOjJTUEFSFSXJFTFOF3FTQFLUWPSEFS-FJTUVOHEFT*OUFS QSFUFO*INLBOOFTOJDIUHMFJDIHàMUJHTFJO PCEJFNVTJLBMJTDIF%BSTUFMMVOHJN FJO[FMOFOHFMJOHUPEFSNJMJOHU PCEFS;VIÚSFSBOEFS"SUEFS,MBOHCJMEVOHFJO ÊTUIFUJTDITJOOMJDIFT7FSHOàHFOIBUPEFSOJDIU PCEJFHFTUBMUFUFO;VTBNNFO õò )FSNBOO%BOVTFS IÊOHFBVGFJOFVOQFEBOUJTDIF HMFJDIXPIMWFSTUÊOEMJDIF"SUVOE8FJTFSFBMJTJFSU XFSEFOPEFSOJDIU ;FJUXFJTFXPMMUF"EPSOPEJFTFT#VDI[VTBNNFONJUTFJOFN'SFVOE3VEPMG,P MJTDI EFN4DIXBHFS4DIÚOCFSHTVOE1SJNBSJVTEFTOBDIJINCFOBOOUFO2VBS UFUUT TDISFJCFO%JFTFS1MBO[FSTDIMVHTJDI"VDINJU&EVBSE4UFVFSNBOO EFN 1JBOJTUFOEFT4DIÚOCFSH,SFJTFTJO#FSMJOVOE8JFO IBUUF"EPSOPFJOFMBOHKÊI SJHF'SFVOETDIBGUVOEFJOFOXJDIUJHFO(FEBOLFOBVTUBVTDIàCFSWJFMF'SBHFOEFS NVTJLBMJTDIFO7PSUSBHTEBSTUFMMVOH %BCFJ NBH FT TFJO#FX FOEFO IBCFO8 JS TDISFJUFO KFU[U [V FJOFN MFU[UFO5FJM XFJUFS [V FJO[FMOFO[ FOUSBMFO, PNQMFYFOW PO" EPSOPT NVTJLQIJMPTPQIJTDIFN %FOLFO%BCFJXFSEFOXJS XFJMEBWPOTDIPOEJF3FEFXBS #FFUIPWFOVOEEJF NVTJLBMJTDIF%JBMFLUJLBVTLMBNNFSO Ǽ#ģĖğğġĦğĜĥĖ B#BDIT-JFCIBCFS %JF-JFCIBCFSEFS.VTJL+4#BDITXBSFO"EPSOPTVTQFLU&JOCFSàINUFS5FYU WPOJINUSÊHUEJFÃCFSTDISJGUx#BDIHFHFOTFJOF-JFCIBCFSWFSUFJEJHUj%JF-JFC IBCFSEBTXBSFOEJF"OIÊOHFSEFS0SHFMVOE,JSDIFONVTJLCFXFHVOHJOEFSFST UFO)ÊMGUFEFT+BISIVOEFSUTVOEJISF"SU EJF.VTJLEFT5IPNBTLBOUPSTTJDI BO[VFJHOFOHFHFOEBT+BISIVOEFSU HFHFOEJF3PNBOUJL HFHFOFJOTVCKFLUJW FYQSFTTJWFT.VTJLWFSTUÊOEOJT HFHFO EZOBNJTDIF 4DIXFMMVOHFO VOE VNHFLFISU GàSx5FSSBTTFOEZOBNJLjVOEFJOF"VGGBTTVOH EJFJOEFS#BDITDIFO.VTJLFUXBT &XJH0CKFLUJWFT WPONPEFSOFS4VCKFLUJWJUÊU6OCFSàISUFT[VFSCMJDLFOHMBVCU *O EJFTFO JO EFS x1SÊUPSJVT0SHFMj EFS6OJWFSTJUÊU'SFJCVSH JN#S FJTHBV FNCMF NBUJTDIDIJGGSJFSUFO5FOEFO[FOFSLBOOUF"EPSOPKFEPDIFJOF.FOUBMJUÊU EJFJN &JOLMBOHTUBOENJUEFS+VHFOEVOE4JOHCFXFHVOH XFMDIFEFN(FNFJOTDIBGUT FSMFCOJTFJOFTLPMMFLUJWFO.BDIFOTHSÚFSFO8FSUCFJNBBMTEFS,VOTUFSGBISVOH CFJ NVTJLBMJTDIFS* OUFSQSFUBUJPO* EFPMPHJFHFTDIJDIUMJDI GÊMMU" EPSOPT ,SJUJL EFT #BDI-JFCIBCFSTEBIFSNJUTFJOFSx,SJUJLEFT.VTJLBOUFOj[VTBNNFO EFSFO1PMF NJLTFJOF8JSLVOHBVGEJFNVTJLBMJTDIF½GGFOUMJDILFJUEFSGàOG[JHFSVOETFDI[JHFS +BISFOJDIUWFSGFIMUF %JF"VGGBTTVOHWPO#BDIT.VTJL EJF"EPSOPEFO-JFCIBCFSOFOUHFHFOTFU[UF FOU TQSBDIEFN#BDI7FSTUÊOEOJTEFS4DIÚOCFSH4DIVMF XJFNBOFTGPSNVMJFSUGJOEFU JOEFS&JOGàISVOHJOEJFNVTJLBMJTDIF'PSNFOMFISFWPO&SXJO3BU[ EFS'PSNFOMFI õó "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL SFEVSDI"OBMZTFJN4JOOFFJOFS&JOGàISVOHJONVTJLBMJTDIFT%FOLFOBN#FJTQJFM WPO8FSLFO#BDITVOE#FFUIPWFOTFSTFU[UF ,MBOHCFJTQJFM#FHJOOBVT#BDIT3JDFSDBSFJO"OUPO8FCFSOT#FBSCFJUVOH #BDITX FJUHFTDIXVOHFOF LPOUSBQVOLUJTDIFO -JOJFO#BDIT TJOE EVSDI ,MBOHGBS CFOEJGGFSFO[JFSVOHNPUJWJTDIUIFNBUJTDIBUPNJTJFSUJO"OUPO8FCFSOT0SDIFTUFS CFBSCFJUVOHEFTTFDITTUJNNJHFO3JDFSDBSFTBVTEFN.VTJLBMJTDIFO0QGFS WPOEFS XJSFJOFOLMFJOFO"VTTDIOJUUHFIÚSUIBCFO#BDITMJOFBSF.FMPEJF[àHFTJOEIJFS BVGHFMÚTUJOLMFJOTUF1BSUJLFM JOFYQSFTTJWF.FMPEJFVOE,MBOHHFTUFO EJFFJOFN .VTJLEFOLFOEFS.PEFSOFBVTEFN(FJTUEFS3PNBOUJLFOUTUBNNFO C4DIVCFSUT-BOETDIBGU %FS x3BVNj NFJOF% BNFO VOE) FSSFO TQJFMU GàS VOTFS.VTJLWFSTUÊOEOJT FJ OF HSPF3PMMF8JS TQSFDIFOWPO IPDI VOE UJFG WPO LMBOHMJDIFN7PSEFS VOE )JOUFSHSVOE WPOSÊVNMJDIFO%JNFOTJPOFOCFJN.VTJLIÚSFO*OEJFTFO#FSFJDI HFIÚSUBVDIEJF,BUFHPSJFx-BOETDIBGUj"EPSOPIBUTJFBVG4DIVCFSUCF[PHFOVOE EBNJU1FSTQFLUJWFOFSÚGGOFUGàSFJO7FSTUÊOEOJTEJFTFT,PNQPOJTUFOVOBCIÊOHJH WPO#FFUIPWFOoFJO0SU EFSVOTIFVUFTFMCTUWFSTUÊOEMJDIFSTDIFJOU EFSJOEFO FS+BISFOBCFSFSTUFJONBMCFTFU[UTFJOXPMMUF4DIVCFSUIBUUFEBNBMTOPDILFJ OFTXFHTEFO#FLBOOUIFJUTHSBEWPOIFVUF TFJOF,MBWJFSTPOBUFOXVSEFOHFNFTTFO BN#FFUIPWFOTDIFO.PEFMM VOEEBT3FTVMUBUFJOFTTPMDIFO7FSHMFJDITLBOONBO TJDIMFJDIUBVTNBMFO "CCJMEVOH'SBO[4DIVCFSU ,MBWJFSTPOBUFJO#%VS% #FHJOOEFT 4BU[FT .PMUPNPEFSBUP .VTJLBMJTDI EPNJOJFSFO IJFSCFJ x5FS[WFSXBOEUTDIBGUFOj UPOBMF#F [JFIVOHFO EJF o TUBUU EFT USBEJFSUFO ,BEFO[NPEFMMT BVT2 VBSU2VJOUWFSIÊMUOJTTFO E I 4VCEPNJOBOU VOE% PNJOBOUCF[JFIVOHFO o àCFS5FS[SFMBUJPOFO BMTP xNFEJ BOUJTDIF#F[JFIVOHFOjEFGJOJFSUTJOE/FINFOXJS[VN#FJTQJFMEFO#FHJOOEFS MFU[UFO,MBWJFSTPOBUF4DIVCFSUT*OTJDIJTUCFSFJUTEFS)BVQUTBU[BMTNFEJBOUJTDIF x-BOETDIBGUjNJUFJOFN5POJLBCFHJOO #%VS FJOFSWBSJJFSUFO8JFEFSIPMVOHBVG EFSFSOJFESJHUFO4VCNFEJBOUF (FT%VS VOEFJOFS3àDLLFIS[V5POJLB #%VS DIBSBLUFSJTJFSU FJOMZSJTDIFS -BOETDIBGUÚGGOFOEFS8FSLCFHJOO EFSTJDICJT[VN 4DIMVTTEFT4BU[FTC[XEFT8FSLFTBVTXJSLU ,MBOHCFJTQJFM4DIVCFSU 4BU[ #%VS,MBWJFSTPOBUF "VTTDIOJUU)BVQUTBU[ FSTUWPSTQJFMFO EBOO$%NJU"MGSFE#SFOEFM õô )FSNBOO%BOVTFS %JF.FUBQIFSEFSx-BOETDIBGUjFSMBVCUFJOEFO8FSLFO4DIVCFSUTBOHFNFTTFOFSFT 7FSTUÊOEOJT BMTXFOONBOEFSFO4USVLUVSFOVOUFSEFN#MJDLQVOLUFJOFTx8FHFTj [VCFHSFJGFOTVDIU&JOF-BOETDIBGUEVSDITDISFJUFUFJO4VCKFLUOJDIUNJULMBSHF SJDIUFUFN;JFMF XJFFTEFS#FFUIPWFOTDIFO.VTJLPGUBOHFNFTTFO[VTFJOTDIFJOU TPOEFSOBMTFJO8BOEFSFS EFSOVSFJOFJO[JHFTTJDIFSFT;JFMLFOOUEFO5PE%B SVN JTU EJF -BOETDIBGUTNFUBQIPSJL CFJ" EPSOPT GSàIFS 4DIVCFSU*OUFSQSFUBUJPO oEFS"SCFJUFJOFT'àOGVOE[XBO[JHKÊISJHFO oNJUFJOFS5IFPSJFEFT5PEFT WFSTDIXJTUFSU EJFGàSTFJOF.VTJLQIJMPTPQIJFCFEFVUTBNJTU4VCTQFDJFNPSUJTSVGU .VTJLWFSTUFIFO7FSHBOHFOFTJOEFS&SJOOFSVOHXBDI D8BHOFST'FVFS[BVCFS 8JFKFEFS8BHOFSJBOFS EFSBVFS8BHOFSOPDIBOEFSF.VTJL[VTDIÊU[FOWFS NBHoFUXB5IPNBT.BOOo [FJHUTJDI"EPSOPJOTFJOFN7FSTVDIàCFS8BHOFS &STUQVCMJLBUJPO HFTQBMUFOJN#MJDLBVG3JDIBSE8BHOFST,VOTU%JFTVN TP NFIS BMT EJF VOTFMJHF FOHF "MMJBO[ [XJTDIFO#BZSFVUI VOE EFN'àISFS EFT %FVUTDIFO3 FJDIFT FJO GBJSFT6S UFJM àCFS8BHOFS [VS; FJU EFS) FSSTDIBGU EFT /BUJPOBMTP[JBMJTNVT TFIS FSTDIXFSUF% JF8 JTTFOTDIBGU IBU TJDI EJFTFS' SBHFO BOHFOPNNFO8BHOFS VOE 5IPNBT. BOO JO EFS% JTTFSUBUJPOW PO $MBVEJVT 3FJOLF 8BHOFSVOE"EPSOPJO4DISJGUFO(FSE3JFOÊDLFSTVOEEFS%JTTFSUBUJPO WPO3JDIBSE,MFJO #FTPOEFSTQSPCMFNBUJTDIFSTDIFJOUJO"EPSOPT4JDIUEJF(FTBNULVOTUXFSLESBNB UVSHJF%FS1IJMPTPQI[FJIUTJFEFS5BVUPMPHJF8BOOJNNFSFJOF'JHVSBVGUSFUF TPHFOàHFFTOJDIU TJF[VTFIFO EFS(FTBNULVOTUXFSLESBNBUVSHUSBHFBVFSEFN EBGàS4PSHF EBTTNBOTJFBVDIQFS-FJUNPUJW;JUBUJPONVTJLBMJTDIEFGJOJFSUIÚSF *OEJFTFN1VOLUFCFXFHUFTJDI"EPSOPBVGEFS)ÚIFTFJOFS;FJU OJDIUBCFSBVGEFS VOTFSFS%JF'PSTDIVOHFOWPO$BSM%BIMIBVTàCFSEJF-FJUNPUJW5SBOTGPSNBUJP OFO8BHOFSTIBCFONJUUMFSXFJMFEFVUMJDIHF[FJHU EBTTEBTQPMFNJTDIF"SHVNFOU FJOFS# JMEDIFO,BSJLBUVS EFS LPNQMFYFO NVTJLESBNBUJTDIFO8 JSLMJDILFJU EFS 8FSLFJOLFJOFS8FJTFHFSFDIUXJSE 'BT[JOJFSFOE JTU OPDI JNNFS" EPSOPT "OBMZTF EFT HFTFMMTDIBGUMJDIFO $IBSBLUFST EFS8BHOFSTDIFO.VTJLESBNFO& S MJFTU TJF [V3FDIU BMT%BSTUFMMVOH FJOFS NP EFSOFO(FTFMMTDIBGUJN(FXBOEFEFT.ZUIPToIJFSJO(FPSHF#4IBXWFSXBOEU EFS JO TFJOFS 4DISJGU 5IF1FSGFDU8BHOFSJUF EFO 3JOH BMT ,BQJUBMJTNVTLSJUJL FOU TDIMàTTFMUF%PDIOJDIUOVSEJFNFOTDIMJDIFO7FSIÊMUOJTTF[XJTDIFOEFO'JHVSFO EFT%SBNBTXFSEFOWPO"EPSOPHFTFMMTDIBGUTLSJUJTDIHFMFTFO "EPSOPFOUEFDLUBO 8BHOFST%SBNBBVDIFJOFOx8BSFODIBSBLUFSjC[XFJOFOx'FUJTDIDIBSBLUFSjEFS .VTJL%FO'FVFS[BVCFSEFS8BMLàSF NJUEFN8PUBOTFJOF5PDIUFS#SàOOIJMEF õõ "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL TDIàU[FOEVNSJOHU VNTJFOVSFJOFNTUÊSLTUFO)FMEFO EFSEFO'FVFSXBMMEVSDI TDISFJUFU FSSFJDICBS[VNBDIFO EJFTFO'FVFS[BVCFSEFVUFU"EPSOPBMT(MJU[FSOJN 4JOOFFJOFS8BSFOÊTUIFUJL XFMDIFEJFÊVFSF)àMMF EBTÊVFSF4DIFJOFOJOEFO 7PSEFSHSVOESàDLU *N ,BQJUFM x1IBOUBTNBHPSJFj CFTDISFJCU" EPSOP EJF8BHOFSTDIFO'FVFS[BVCFS *MMVTJPOFO BMT ÊTUIFUJTDIF7 FSBOTUBMUVOHFO JO EFS; FJU FJOFT. BTTFODIBSBLUFST LÊVGMJDIFS8BSF ;JUBU x8JF EJF BVTHFTUFMMUFO, POTVNHàUFSW PO8 BHOFST& QPDIF EFO ,ÊVGFSNBTTFO FJO[JHOPDIJISFQIÊOPNFOBMF4FJUFWFSMPDLFOE[VLFISFOVOEEBNJUJISFOCMP QIÊOPNFOBMFO $IBSBLUFS OÊNMJDI JISF6OFSSFJDICBSLFJU W FSHFTTFO NBDIFO TP UFOEJFSFOEJF8BHOFSTDIFO0QFSOJOEFS1IBOUBTNBHPSJF[VS8BSF*ISFUBCMFBVY OFINFO" VTTUFMMVOHTDIBSBLUFS BO JOEFN EBTS PNBOUJTDIF' MÊNNDIFO) BOT )FJMJOHT[VNUPUBMFO'FVFS[BVCFSTJDIBVTXÊDITU TDIMÊHUFTVNJOEFO1SPUPUZQ [VLàOGUJHFS -JDIUSFLMBNFO <>8P EFS5SBVN BN IÚDITUFO JTU EJF8BSF BN OÊDITUFOj *O EFS5BU JTU EFS ,MBOH EJFTF IJFS HBO[ VOE HBS JTPMJFSUF JO FJOF% PNJOBO[ HFCSBDIUF ,BUFHPSJF FJOF IJTUPSJTDI CFEFVUTBNF* OOPWBUJPO EFT, PNQPOJTUFO 3JDIBSE8BHOFS &T JTU o TP"EPSOPT%FVUVOH o EJF7FSQBDLVOH EJF TJDI [VN *OIBMU EBT.JUUFM EBTTJDI[VN;XFDLWFSTFMCTUÊOEJHUIBU FJOF&SLFOOUOJTWPO CMFJCFOEFS"LUVBMJUÊUBVDIJOVOTFSFSIFVUJHFO;FJU XFOOXJSVOTEJF#FEFVUVOH EFS3FLMBNFWFSHFHFOXÊSUJHFO E.BIMFST(FCSPDIFOIFJU ,BOOEJF'SBHF JOXFMDIFSTFJOFS[BIMSFJDIFO4DISJGUFO"EPSOPT.VTJLQIJMPTPQIJF BNFJOESàDLMJDITUFO(FTUBMUBOHFOPNNFOIBCF àCFSIBVQUCFBOUXPSUFUXFSEFO %JF"OUXPSUFOXàSEFOHFXJ WFSBOTUBMUFUFNBOFJOF6NGSBHF TFISWFSTDIJFEFO BVTGBMMFO"CFSWFSNVUMJDIFSIJFMUFEPDIFJOF4DISJGUEJF1SÊGFSFO[[VHFTQSPDIFO EJFFSTUNBMTWFSÚGGFOUMJDIUF.POPHSBQIJF.BIMFS&JOFNVTJLBMJTDIF1IZTJPH OPNJL4QÊUFTUFOTKFU[U NFJOF%BNFOVOE)FSSFO XFSEFO4JFEJF2VFMMFNFJOFT IFVUJHFO7PSUSBHTUJUFMTCFNFSLUIBCFO *N.BTFJOFSNVTJLIJTUPSJTDIFO8JSLVOHMÊTTUTJDIEBT.BIMFS#VDIOVSNJUEFS 1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLWFSHMFJDIFO&SIJFMUEJFTFFMG+BISFWPSIFSFSTDIJFOFOF 4DISJGUFJOF3F[FQUJPOJN3BINFOEFSNVTJLBMJTDIFO/BDILSJFHTBWBOUHBSEF EFSFO õö )FSNBOO%BOVTFS *OOPWBUJPOTTDIVCTJFLPO[FQUJPOFMMMFHJUJNJFSUF TPTUàU[UFEJF3F[FQUJPOTHFTDIJDI UF EFS .BIMFS.POPHSBQIJF EJF½ GGOVOH EFS/ FVFO.VTJL [VS( FTDIJDIUF [V TP[JBMFO4USBUFO [VQPTUNPEFSOFO1FSTQFLUJWFOJOEFOFSCJTFS+BISFO "OFJOFN*OEJ[.BIMFSTDIFS.VTJL x(FCSPDIFOIFJUj MÊTTUTJDI8FTFOUMJDIFTWPO "EPSOPTNVTJLQIJMPTPQIJTDIFN"OTBU[GBTTFO x(FCSPDIFOIFJUj JTU [VOÊDITU EJF HFOFSFMMF0 QUJL EJFTFT1 IJMPTPQIFO EFS FJO %FOLFSJN;FJDIFOWPO"VTDIXJU[XBS&JOFIFJMF8FMU FJOFVOHFCSPDIFOF8FMU EFT)BSNPOJTDI"VTHFHMJDIFOFO EFT0SHBOJTDI(FXBDITFOFOHJCUFTGàS"EPSOP OJDIUx(FCSPDIFOIFJUjJTUEBSVNBVTTFJOFS4JDIUFJOF7PSBVTTFU[VOHEBGàS EBTT ,VOTUoTFJFTIFVUF TFJFTJOFJOFSGSàIFSFO&QPDIFoPIOFEFO"OTDIFJOEFT*EFP MPHJTDIFOOPDI[VHFMJOHFOWFSNBH FJO(FMJOHFOWPSEFN"CHSVOEEFT4DIFJUFSOT %JFTF,BUFHPSJFTDISFJCU"EPSOPEFN,PNQPOJTUFO BVDIEFN.FOTDIFO(VTUBW .BIMFS VOEW PS BMMFN TFJOFS.VTJL [V; VN FJOFO LÚOOF EFTTFO.VTJL OJDIU NFISOBDIEFOCJTIFSJHFO1SJO[JQJFOFJOFSxPSHBOJTDIFOj-PHJLRVBTJOBUVSBOBMPH CFHSJGGFOXFSEFO EJF,SJUJLIBUUF.BIMFSPGUHFOVHx'PSNMPTJHLFJUjWPSHFXPSGFO FJO"SHVNFOU EBT"EPSOPVOUFSEFN4JHFMWPOx(FCSPDIFOIFJUjJOT1PTJUJWFXFO EFU;VN BOEFSFOXFJTU BVDI EJF1FSTPO PIOF EBTT"EPSOP FJOF CJPHSBQIJTDIF "SHVNFOUBUJPOTGJHVSSFIBCJMJUJFSUF JN;XJFTQBMU[XJTDIFO3BUJPOBMJUÊUVOE&NP UJPOBMJUÊU .PEFSOFVOE3PNBOUJL "LUJWJUÊUVOE1BTTJWJUÊU;àHFWPO(FCSPDIFO IFJUBVG .BIMFSIBUTJDIEFOOBVDI JOFJOFSUJFGFO,SJTFTFJOFT-FCFOT [VFJOFN ,POTVMUBUJPOTHFTQSÊDINJUEFN1TZDIPBOBMZUJLFS4JHNVOE'SFVEOBDI-FJEFOJO )PMMBOECFHFCFO6OE[VNESJUUFOJTUJO"EPSOPT"VHFOEJF(FCSPDIFOIFJUFJOF 4JHOBUVSEFS&QPDIFVN FJOFS4QBMUVOHWPO(FTFMMTDIBGUVOE,VMUVS EJF VOUFSEFN#MJDLQVOLUEFS.BSYTDIFO(FTFMMTDIBGUTBOBMZTF[VCFTDISFJCFOXÊSF ;JUBU v"CFSXBT.BIMFSEJF&DIUIFJUTBQPTUFMBOLSFJEFO EBTEVSDIVOEEVSDI(FCSPDIF OF EJF6OJEFOUJUÊUEFSNVTJLBMJTDIFO&STDIFJOVOHNJUEFN XBTEBIJOUFSTUFIU FOUGBMUFU IFVUF TJDI JO TFJOFS/PUXFOEJHLFJU8FMUTDINFS[ EFS#S VDI [XJTDIFO EFNÊTUIFUJTDIFO4VCKFLUVOEEFS3FBMJUÊU XBSTFJU4DIVCFSUBVDIEFS4UBOENV TJLBMJTDIFO(FJTUFT%JF7PSBVTTFU[VOHFOEFS'PSNFOTQSBDIFKFEPDIIBUUFFSOJDIU BOHFHSJGGFO%BTHFTDIBICFJ.BIMFS<>%JF6OFJHFOUMJDILFJUEFSNVTJLBMJTDIFO 4QSBDIFXJSE[VN"VTESVDLEFT(FIBMUTj 8JSTFIFOBMTP"EPSOPT7FSTUFIFOCBTJFSUBVGFJOFSTPXPIMEJBMFLUJTDIFOBMTBVDI BOTDIBVMJDIFO#FHSJGGMJDILFJU.VTJLQIJMPTPQIJTDIJTUFTJOTPGFSO BMT.VTJLOJDIU JTPMJFSUWPO1IJMPTPQIJFVOE(FTFMMTDIBGUCFUSBDIUFUXJSE TPOEFSOBMT5FJMEBWPO BMMFSEJOHTBMTFJOTFMCTUÊOEJHFS5FJM BVGHFGBTTUXJSE õ÷ "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL G#FSHTÃCFSHÊOHF 4JFXFSEFOTJDI NFJOF%BNFOVOE)FSSFO NÚHMJDIFSXFJTFMÊOHTUHFGSBHUIBCFO XBSVN FJOF.FUIPEF EJF EFO "OTQSVDI FSIFCU xNVTJLQIJMPTPQIJTDIj [V TFJO TPTUBSLQFSTPOBMJTJFSU NJU1FSTPOFO NJU"VUPSFOWPO,VOTUWFSLOàQGUXJSE XJF FTCFJVOTFSFOCJTIFSJHFO#FUSBDIUVOHFOEFS'BMMJTU&TIÊOHUEJFTXPIMNJUEFN "VUPSTFMCTU[VTBNNFO&SXBSLFJO.VTJLIJTUPSJLFS TPOEFSOoXFOOTDIPOoFJO .VTJLÊTUIFUJLFS6OEFTIÊOHUNJUEFN1SJO[JQ[VTBNNFO EBTVOTJN6OUFSUJUFM EFS .BIMFS.POPHSBQIJF CFHFHOFU JTU EFN1SJO[JQ EFS1 IZTJPHOPNJL" EPSOP MJFCUF FT' àS JIO XBS FT FJO8FH EJF1FSTPO VOE EJF4 BDIF EI EJFW PO JIS HFTDIBGGFOF,VOTU TP[VCFUSBDIUFO BMTXÊSFTJF/BUVS FJOF/BUVS XFMDIFJISF SÊUTFMIBGUFO4DISJGU[àHFEFNFJOHFXFJIUFO#FUSBDIUFSPGGFOCBSU "CCJMEVOH#SJFG"MCBO#FSHTBO"EPSOP /PWFNCFS 'BLTJNJMF "VDI CFJ TFJOFN -FISFS "MCBO# FSH àCFS EFO" EPSOP FJO MJFCFWPMMFT# VDI HF TDISJFCFOIBU IBU"EPSOPNBODIF;àHFCFPCBDIUFUoBO1FSTPOXJFBO.VTJL .JUEFN6OUFSUJUFMx.FJTUFSEFTLMFJOTUFOÃCFSHBOHTjXPMMUF"EPSOPEFS1FSTPO VOEEFS.VTJL#FSHTFJO%FOLNBMTFU[FOEJFHSPHFXBDITFOF FEMF1FSTPOTFJOFT -FISFST JN# JME FJOFT; ÚHFSFST VOE; BVEFSFST EFS TJDI GBTU OJF PEFS OVS TFIS TQÊU FOUTDIFJEFO LPOOUF EJF.VTJL BCFS JN# JMEF GMJFFOEFS HVU BCHFGFEFSUFS ÃCFSHÊOHF BMTTDIFVUFTJFLMBSF,POUSBTUFPEFSIFGUJHF(FHFOTÊU[F.VTJLIJTUP SJTDIHFIUEFS#FHSJGGxLMFJOTUFSÃCFSHBOHjBVG3JDIBSE8BHOFS[VSàDL EFSEJFTFT 1SJO[JQ HFHFOàCFS. BUIJMEF8 FTFOEPODL GàS TFJOF LPNQPTJUPSJTDIF "SCFJU BO 5SJTUBOVOE*TPMEFSFLMBNJFSUIBU#FSHXBSFJOxJOLMVTJWFSj.VTJLFS EFSCFJEFO [XÚMGUÚOJHFOVOE[VWPSEFOGSFJBUPOBMFO8FSLFOEJF4QBOOVOHTLSÊGUFEFS5POB MJUÊUOJFWÚMMJHQSFJTHBCoFSXVTTUF XJFHSPEBT0QGFSTFJOXàSEFo FSXBSBCFS BVDIFJO,PNQPOJTU EFOEJFTFÃCFSHBOHT*OLMVTJWJUÊU[VN&YQFSJNFOUWFSMPDLUF EFSJOEFO%JNFOTJPOFOWPO3IZUINVT 'PSNVOE'BSCFLàIOTUF7PSHSJGGFBVG ,PNNFOEFTXBHUF H.VTJRVFJOGPSNFMMFoFJOF6UPQJF /VO WFSFISUF%BNFOVOE)FSSFO VOTFSF;FJUOFJHUTJDIEFN&OEF[V4PXJMM JDIOJDIU[VN#JPHSBQIJTDIFO[VSàDLLFISFOVOEOJDIUWFSTVDIFO *IOFO"EPSOP NJUBMMTFJOFOQFSTÚOMJDIFO4UÊSLFOVOE4DIXÊDIFOOBIF[VCSJOHFO TPOEFSOXJMM NJDIBVGFJOFMFU[UFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF*EFFLPO[FOUSJFSFO EJFFSJN+BISF FSTUNBMTÊVFSUFoLVS[OBDIEFS1VCMJLBUJPOEFS.BIMFS.POPHSBQIJFEJF*EFF FJOFSxJOGPSNFMMFO.VTJLj8BTJTUEBSVOUFS[VWFSTUFIFO õø )FSNBOO%BOVTFS %BTx*OGPSNFMjXBSFJOF3JDIUVOHEFSBCTUSBLUFO.BMFSFJ EJFOBDIEFN;XFJUFO 8FMULSJFHTJDIWPOHFPNFUSJTDILVCJTUJTDIFO.PEFMMFOMÚTUFVOEBVGEJF"LUJPO EFT.PNFOUT EJF&JOHFCVOHEFT"VHFOCMJDLTTFU[UF8FSLFWPO+BDLTPO1PMMPDLT PEFSoJO%FVUTDIMBOEo8PMTVOETQÊUFS&NJM4DIVNBDIFSSFDIOFO[VJIS%JF *OGPSNFM,VOTUWFSUSBVUFBVGEJF,SBGUEFT4VCKFLUT TJFNJTTUSBVUFWPSHFHFCFOFO 3FHFMOVOE0SEOVOHFO EJFWPOBVFOBVGFJOF,VOTUBQQMJ[JFSUXVSEFO %JFTFO#FHSJGGHSFJGU"EPSOP"OGBOHEFSFS+BISFBVGVOEàCFSUSÊHUJIO BMT .ÚHMJDILFJU &OUXVSGPEFS6UPQJF BVGEJF.VTJLx7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFj oTPàCFSTDISFJCUFSFJOFO7PSUSBHCFJEFO<*OUFSOBUJPOBMFO>'FSJFOLVSTFOGàS/FVF .VTJLJO%BSNTUBEU EFN&MEPSBEPEFS.VTJLBWBOUHBSEF JN+BISF&SXFJTU EFSJOEFS3BUJPOBMJUÊUEFT4FSJFMMFOHFGBOHFOFOFO/FVFO.VTJLFJOFO"VTXFHVOE HSFJGUIJFS[VBVGJISFxIFSPJTDIFj;FJU[VSàDL EJF+BISFFJOFTGSFJBUPOBMFO&YQSFT TJPOJTNVTWPSEFN&STUFO8FMULSJFH BMTEJF,PNQPOJTUFOTJDIWPOEFO'FTTFMOEFS USBEJFSUFO.VTJLHFMÚTUIBUUFO PIOFTJDICFSFJUTXJFEFSBOOFVF'FTTFMOoJO"E PSOPT"VHFOXBSEBT.JUUFEFSFS+BISFWPO4DIÚOCFSHVOETFJOFO4DIàMFSO FJOHFGàISUF;XÚMGUPOTZTUFNFJOFTPMDIF'FTTFMo[VCJOEFO ;JUBU BVOEC x%FS*EFF VOSFWJEJFSUFS LPO[FTTJPOTMPTFS'SFJIFJU IÊUUF FJOF NVTJRVF JOGPSNFMMF BVGT OFVF TJDI [V TUFMMFO" CFS OJDIU BMT3 FQSJTF EFT4UJMTW PO . BO LBOO OJDIUVOWFSESPTTFOTPXFJUFSLPNQPOJFSFOXJFEJFLàIOTUFO8FSLFKFOFS&QPDIF 4DIÚOCFSHTQSPEVLUJWTUFSj x.VTJRVFJOGPSNFMMFXÊSFFJOF JOEFSEBT0ISEFN.BUFSJBMMFCFOEJHBOIÚSU XBT EBSBVTHFXPSEFOJTUj ,MBOHCFJTQJFM4DIÚOCFSHPQ /S $%NJU.BVSJ[JP1PMMJOJ ,MB WJFS %FS,PNQPOJTU"EPSOPXBSEBNBMTTFJUMBOHFNWFSTUVNNU OJDIUBCFSEFS.V TJLQIJMPTPQI. JU EJFTFN& OUXVSG FJOFS xJOGPSNFMMFO. VTJLj EFS OPUXFOEJH VOLMBSVOEVOHFOBVCMFJCFONVTTUF IJOUFSMJF"EPSOP.JUVOE/BDIXFMUFJO ,PO[FQUWPOHSPFS#FEFVUVOHGàSEJF.VTJLHFTDIJDIUFTFJU%VSDIEFSFO &OUXJDLMVOHXVSEFEJFTF6UPQJFQBSUJFMM[VS8JSLMJDILFJU"VDIXFOOEFSEPHNB UJTDIF;VHTFJOFT%FOLFOTIFVUFBVG8JEFSTUBOETUÚUoBMTFJOFEFVUTDIF4UJNNF BVT ,BMJGPSOJFO MFTF NBO5PCJBT1 MFCVDIT &TTBZ. VTJLIÚSFO OBDI" EPSOP FJO (FOFTVOHTCFSJDIU o FJO4 BU[W PO" EPSOPT. VTJLQIJMPTPQIJF EFS 4DIMVTTTBU[ WPOx7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFj IBUWPOTFJOFN;BVCFS TFJOFS#FEFVUVOHCJT IFVUFLFJO+PUBFJOHFCàU&SMBVUFUx%JF(FTUBMUBMMFSLàOTUMFSJTDIFO6UPQJFIFVUF JTU%JOHFNBDIFO WPOEFOFOXJSOJDIUXJTTFO XBTTJFTJOEj#FTUFO%BOL öï "EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL "ONFSLVOHFO %JFTFSNFJOFNMBOHKÊISJHFO,PMMFHFO(FSE3JFOÊDLFS[VN(FCVSUTUBHBN.BJNJU BMMFOHVUFO8àOTDIFOHFXJENFUF5FYUJTUEBTVN/BDIXFJTFFSHÊO[UF.BOVTLSJQUFJOFT7PSUSBHFT EFOJDIBVGGSFVOEMJDIF&JOMBEVOHEFT'SFVOEFTLSFJTFT,PO[FSUIBVT#FSMJOF7BN.JUUXPDI "QSJMJN,PO[FSUIBVT#FSMJOHFIBMUFOIBCF%FS5FYUXBISUEFO4UJMEFSNàOEMJDIFO3FEF 3FQSPEV[JFSUCFJ4UFGBO.àMMFS%PPIN "EPSOP&JOF#JPHSBQIJF 'SBOLGVSUBN.BJO "CC 3PMG8JHHFSTIBVT %JF'SBOLGVSUFS4DIVMF(FTDIJDIUFo5IFPSFUJTDIF&OUXJDLMVOHo1PMJUJTDIF#F EFVUVOH .àODIFO "MCBO#FSHBO"EPSOP #SJFGWPN+BOVBS JO5IFPEPS8"EPSOPo"MCBO#FSH#SJFG XFDITFM ISTHW PO) FOSJ -POJU[ 5IFPEPS8" EPSOP# SJFGF VOE# SJFGXFDITFM 'SBOLGVSUBN.BJO 4 IJFS4 &T EPNJOJFSU IJFS FJO HMFJDITBN BOUJNJMJUBSJTUJTDIFS NVTJLBMJTDIFS( FTUVT EFS BVDI BVGHSVOE TFJOFSQBSPEJTUJTDIFO2VBMJUÊUDIBSBLUFSJTUJTDIJTU7HM5IFPEPS8"EPSOP ,PNQPTJUJPOFO ISTH WPO)FJO[,MBVT.FU[HFSVOE3BJOFS3JFIO #E 4 3FQSPEV[JFSUJO)FSNBOO%BOVTFS %JF.VTJLEFT+BISIVOEFSUT /FVFT)BOECVDIEFS.VTJL XJTTFOTDIBGU -BBCFS 4 5IFPEPS8"EPSOP 1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL 'SBOLGVSUBN.BJO x7PSXPSUj 4 IJFS4 &CE x&JOMFJUVOHj 4 IJFS4G &CE 4 %JFTFVFSVOHJN;VTBNNFOIBOHEFS,SJUJLBOEFS;XÚMGUPOUFDIOJLTUFIUJO1BSBMMFMF[VEFN XBT"EPSOPFJOFx3FWPMVUJPOEFT"VTESVDLTjVNHFOBOOUVOEJN#MJDLBVGEJFFSTUFOBUP OBMFO8FSLFBMTx1SPUPLPMMFJN4JOOWPOQTZDIPBOBMZUJTDIFO5SBVNQSPUPLPMMFOjCFTUJNNUIBU &CE 4G 7HM$ISJTUJBO.ÚMMFST 3FJIFOUFDIOJLVOENVTJLBMJTDIF(FTUBMUCFJ"SOPME4DIÚOCFSH&JOF6OUFSTV DIVOH[VN***4USFJDIRVBSUFUUPQ #FJIFGUF[VN"SDIJWGàS.VTJLXJTTFOTDIBGU 8JFTCBEFO 5IFPEPS8" EPSOP #FFUIPWFO 1IJMPTPQIJF EFS. VTJL' SBHNFOUF VOE5FYUF ISTHW PO3 PMG 5JFEFNBOO 5IFPEPS8"EPSOP /BDIHFMBTTFOF4DISJGUFO "CUFJMVOH* #E 'SBOLGVSUBN.BJO öð )FSNBOO%BOVTFS /S 4 &CE /S 4 5IFPEPS8"EPSOP ;VFJOFS5IFPSJFEFSNVTJLBMJTDIFO3FQSPEVLUJPO"VG[FJDIOVOHFO FJO&OU XVSGVOE[XFJ4DIFNBUB ISTHWPO)FOSJ-POJU[ 5IFPEPS8"EPSOP /BDIHFMBTTFOF4DISJGUFO "CUFJMVOH * #E ' SBOLGVSU BN. BJO 8 JF EFS) FSBVTHFCFS JO TFJOFS x&EJUPSJTDIFO /BDICFNFSLVOHj 4 FSMÊVUFSU IBUUF"EPSOPJOFJOWPOJINx4DIXBS[FT#VDIjHFOBOOUFT /PUJ[IFGU[XFJNÚHMJDIF5JUFMQSPWJTPSJTDIFJOHFUSBHFOx%JFXBISF"VGGàISVOHjVOEx3FQSPEVL UJPOTUIFPSJF&JONVTJLQIJMPTPQIJTDIFS7FSTVDIj 5IPNBT.BOO %JF&OUTUFIVOHEFT%PLUPS'BVTUVT3PNBOFJOFT3PNBOT JO%FST %PLUPS'BVTUVT %JF&OUTUFIVOHEFT%PLUPS'BVTUVT 'SBOLGVSUBN.BJO 4 IJFS4 ;V'SJFESJDI4DIMFHFMT5IFPSJFEFS1SPTBVOETFJOF*EFFFJOFS"OBMPHJF[XJTDIFOQIJMPTPQIJTDIFN VOENVTJLBMJTDIFN5IFNBWHM7FSG .VTJLBMJTDIF1SPTB 4UVEJFO[VS.VTJLHFTDIJDIUFEFT+BIS IVOEFSUT 3FHFOTCVSH 4 5IFPEPS8"EPSOP 7FSTVDIàCFS8BHOFS <,BQJUFM1IBOUBTNBHPSJF> .àODIFOVOE;àSJDI 4 IJFS4G 5IFPEPS8"EPSOP x.BIMFS8JFOFS(FEFOLSFEFj JO%FST 2VBTJVOBGBOUBTJB.VTJLB MJTDIF4DISJGUFO** 'SBOLGVSUBN.BJO 4 IJFS4 3FQSPEV[JFSUJO5IFPEPS8"EPSOP #FSH%FS.FJTUFSEFTLMFJOTUFOÃCFSHBOHT ½TUFSSFJDIJTDIF ,PNQPOJTUFOEFT+BISIVOEFSUT 8JFO 4*OEJFTFN#SJFGGSBHU#FSHTFJOFO EBNBMT FSTU WJFSVOE[XBO[JHKÊISJHFO 4DIàMFS PC FS GàS EJF, PNQPTJUJPO TFJOFS OÊDITUFO0 QFS )BVQUNBOOT6OE1JQQBUBO[UPEFS-VMV xMFU[UFSFTEVSDI;VTBNNFO[JFIVOHWPOu&SEHFJTUVOE u#àDITFEFS1BOEPSBA[VFJOFNBLUJHFO<CJMESJHFO>0QFSOCVDIj OBDI8FEFLJOE[VS7PSMBHF XÊIMFOTPMMF 5IFPEPS8"EPSOP j7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFj JO2VBTJVOBGBOUBTJB.VTJLBMJTDIF4DISJG UFO** 4 IJFS4 &CE 4 1VCMJ[JFSUWPSXFOJHFO+BISFOJOEFS;FJUTDISJGU.FSLVS /BDIXFJTGPMHU x7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFj 4 öñ
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : No Page Count : 18 Producer : GNU Ghostscript 7.05 Title : vorläufigeDruckfassungFestschri.PDF Create Date : 05/06/04 12:25:55EXIF Metadata provided by EXIF.tools