VorläufigeDruckfassungFestschri EPSOP 006 Danuser S. 55 72

User Manual: EPSOP

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 18

"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
)FSNBOO%BOVTFS
.FJOFTFISWFSFISUFO%BNFOVOE)FSSFO
"CCJMEVOH"EPSOPBN'MàHFMJOTFJOFS'SBOLGVSUFS8PIOVOHDB
%FS.BOOIJFS[VTFIFOBN'MàHFMJOFJOFS"VGOBINFBVTEFN+BISFWFS
FJOJHUF XJF LFJO BOEFSFS JN +BISIVOEFSU.VTJL VOE1 IJMPTPQIJF( FCPSFO
BMT5IFPEPS8JFTFOHSVOEBN4FQUFNCFS JO'SBOLGVSUBN.BJOoFS
àCFSOBINTQÊUFSEFO/BNFOTFJOFS.VUUFS.BSJB$BMWFMMJ"EPSOPEFMMB1JBOBo
IBUUF"EPSOPBMTFSBN"VHVTUJO7JTQ4DIXFJ[TUBSCFJO"MUFSWPO+BISFO
FSSFJDIU*DIFSJOOFSFNJDIOPDIHFOBVBOEFO.PNFOUBOEFNNJDIEJFTF5PEFT
OBDISJDIUFSSFJDIUF"VFSEFS/BDISJDIUWPOEFS&SNPSEVOHEFTBNFSJLBOJTDIFO
1SÊTJEFOUFO, FOOFEZ TFDIT+ BISF [VWPS IBU NJDIW PO5PEFTGÊMMFO EFS FJHFOFO
'BNJMJFBCHFTFIFOLFJOFTPTFISFSTDIàUUFSUXJFHFSBEFEJFTFFJO;FJDIFOEBGàS
XFMDIF#FEFVUVOHEBT%FOLFOVOEEJF1FSTPO"EPSOPTGàSNJDIEFOEBNBMTOPDI
OJDIUESFJVOE[XBO[JHKÊISJHFO4UVEFOUFOFSMBOHUIBUUFO6OEEBTTJDIIFVUFEJF
&ISFIBCF[V*IOFO[VTQSFDIFOIÊOHUFCFOGBMMTNJU"EPSOP[VTBNNFOJOTPGFSO
JDIPIOFJIOVOEPIOFEFOJO8FTUCFSMJOMFISFOEFO.VTJLGPSTDIFS$BSM%BIMIBVT
NFJOFOCFSVGMJDIFO4DIXFSQVOLUWFSNVUMJDILBVNJO.VTJLXJTTFOTDIBGUHFGVO
EFOIÊUUF
"EPSOPT#JPHSBQIJF IBCFONFISFSF1VCMJLBUJPOFOJNW FSHBOHFOFO+BIS EBEBT
;FOUFOBSJVNTFJOFS(FCVSUXFMUXFJUHFGFJFSUXVSEFNJOVUJÚTBVTHFMFVDIUFUBVDI
IBCFO#JMECÊOEFVOE,PSSFTQPOEFO[FOTFJOFN#JMEFNBODIVOCFLBOOUFVOEVO
FSXBSUFUF'BDFUUFIJO[VHFGàHU*DICFTDISÊOLFNJDIIJFSXBTEJFÊVFSF-FCFOT
HFTDIJDIUFBOCFUSJGGUBVGXFOJHF4UJDIXPSUF%JFFSTUFOGàOG[FIO+BISFTJOEFJOF
;FJUCFIàUFUFS+VHFOEJOEFSEBTIPDICFHBCUF&JO[FMLJOENVTJTDIF"OSFHVOHFO
WPSBMMFNWPOTFJOFS.VUUFSVOEJISFSJNTFMCFO)BVIBMUMFCFOEFO4DIXFTUFS
"HBUIFFNQGÊOHUEJFOÊDITUFOGàOG[FIO+BISFoEFS&STUF8FMULSJFHJTUWFSMPSFO
EFS,BJTFSIBUBCHFEBOLUVOEEJF8FJNBSFS3FQVCMJLJTUFOUTUBOEFOoCSJOHFO
FJOFTUàSNJTDIFJOUFMMFLUVFMMF&OUXJDLMVOHJOFJOFSPIOFIJOTDIOFMMFCJHFO&QPDIF
4UVEJFOKBISF JO1 IJMPTPQIJF VOE. VTJL EJF"EPSOP BO EFS6OJWFSTJUÊU' SBOL
GVSUNJU1SPNPUJPOVOE)BCJMJUBUJPOBCTDIMJFUVOEJOEFOFOFSEJFQSÊHFOEFO
'SFVOETDIBGUFONJU.BY)PSLIFJNFS4JFHGSJFE,SBDBVFS8BMUFS#FOKBNJOVOE
BOEFSFO*OUFMMFLUVFMMFOLOàQGUEBSBVGoEJF/BUJPOBMTP[JBMJTUFOIBCFOEJF.BDIU
JN%FVUTDIFO3FJDIFSMBOHUoFJOF1IBTFEFS6OSVIFEFS'MVDIUEFT&YJMT[V
OÊDITUJO&OHMBOEEBOOJOEFO64"VOETDIMJFMJDIo"EPSOPJTUJOT[FSTUÚSUF
%FVUTDIMBOE [VSàDLHFLFISU VOE àCFSOJNNU BO TFJOFS'SBOLGVSUFS "MNB NBUFS
ôõ
)FSNBOO%BOVTFS
FJOF1SPGFTTVS GàS1 IJMPTPQIJF VOE4 P[JPMPHJF o EJF/BDILSJFHT[FJU JO EFS EFS
(FMFISUF[VFJOFNÚGGFOUMJDIXJSLFOEFO*OUFMMFLUVFMMFOXJSEEFTTFO4UJNNFNBO
IÚSUVOEEFS[VSÃCFSXJOEVOHEFS/4;FJUJO%FVUTDIMBOEWJFMCFJUSÊHU
/VO JTU" EPSOP JO EFS( FTDIJDIUFW PO1 IJMPTPQIJF VOE.VTJL CFJMFJCF OJDIU
EFS FSTUF EFS EJF CFJEFO( FCJFUF TVCTUBOUJFMM [VTBNNFOGàISU. JU% FTDBSUFT
3PVTTFBV 4DIPQFOIBVFS PEFS/JFU[TDIF FSCMJDLU NBO FJOF JMMVTUSF "IOFOSFJIF
JOEJFTJDI"EPSOPFJOGàHU"MMFSEJOHTIBU%FTDBSUFTOFCFOTFJOFN$PNQFOEJVN
NVTJDFTLBVNLPNQPOJFSU3PVTTFBVOFCFOTFJOFN%JDUJPOOBJSFEFNVTJRVFXF
OJHNFISBMTEBTTDIMJDIUF4JOHTQJFM-F%FWJOEFWJMMBHFHFTDIBGGFO4DIPQFOIBVFS
OBDITFJOFSJO%JF8FMUBMT8JMMFVOE7PSTUFMMVOHOJFEFSHFMFHUFO.VTJLQIJMPTPQIJF
TJDIWPSBMMFNBNUÊHMJDIFO'MÚUFOTQJFMFSHÚU[UVOE/JFU[TDIFTDIMJFMJDINVTTUF
TJDIBMTFSTJDIOFCFOEFS(FCVSUEFS5SBHÚEJFBVTEFN(FJTUFEFS.VTJLVOETFJOFO
4DISJGUFOàCFS8BHOFSBVDIJOEFS,PNQPTJUJPOWFSTVDIUFWPO)BOTWPO#àMPX
TDINÊIFOMBTTFOFSCFHFIFEBNJUx/PU[VDIUBOEFS&VUFSQFjTDJMEFS.VTFEFS
.VTJL8FOOXJSBMMEJFTCFEFOLFOIBUEJFNVTJLBMJTDIF,PNQFUFO[EFT1IJMP
TPQIFO"EPSOPTDIPOFJOBOEFSFT/JWFBV(MFJDIXPIM&JOGBDIVOEIBSNPOJTDI
XBSFOEJF#F[JFIVOHFO[XJTDIFOEFOCFJEFO4QIÊSFOBVDIJOTFJOFN'BMMFOJDIU
*IOFOXPMMFOXJSOVOFUXBTOÊIFSBVGEJF4QVSLPNNFOWFSFISUF%BNFOVOE
)FSSFOJOEFNJDINJDIBVGEJFCFJEFO#FSFJDIFo.VTJLVOE1IJMPTPQIJFoLPO
[FOUSJFSFVOEEFSFO8FDITFMXJSLVOHFOGSFJ[VMFHFOTVDIF*DIHFIFEBCFJJOESFJ
4DISJUUFOWPSBO;VOÊDITUCFUSBDIUFOXJSVNFJOFO7PSWFSTUÊOEOJT[VTDIBGGFO
CFJEF#FSFJDIFJOFJOJHFO8FSLFOVOBCIÊOHJHWPOFJOBOEFSEBOOMPUFOXJSJISF
7FSTDISÊOLVOHBVTBN#FJTQJFMESFJFS[FOUSBMFS#VDIQSPKFLUFEJF.VTJLVOE1IJ
MPTPQIJFFYQMJ[JUJOJISFN5JUFMLPNCJOJFSFOVOETDIMJFMJDICFMFVDIUFOXJSEJFTFT
*OFJOBOEFSHSFJGFOBOIBOEFJO[FMOFSx.PUJWFjOPDIFUXBTOÊIFSVOEUJFGFS
Ǻ1ęĚĝĠĤĠġęĚĖo.ĦĤĚĜīĨĖĚ4ġęŞģĖğ
#FHJOOFOXJSNJUEFS1IJMPTPQIJF*DICJUUFVN7FSTUÊOEOJTEBGàSEBTTJDINJDI
BMT.VTJLIJTUPSJLFSIJFS[VOVSBMMHFNFJOÊVFSOLBOO"MT"EPSOPBOEFS6OJ
WFSTJUÊU'SBOLGVSUBN. BJO EBT4UVEJVN EFS1 IJMPTPQIJF BVGOBIN MFISUFEPSU
)BOT $PSOFMJVT CFJ EFN FS FJOF% JTTFSUBUJPO TDISJFC% BTT EFS FSTUF7FSTVDI
BCHFMFIOUXVSEFIBUUF[VNJOEFTULFJOFOBDIUFJMJHFO'PMHFOGàSEJF;FJUQMBOVOH
EFOOOBDI OVS ESFJ8PDIFOXBS FJOF& STBU[EJTTFSUBUJPO GFSUJH HFTDISJFCFOVOE
FJOHFSFJDIUEJFTNBMNJU&SGPMH.FUIPEPMPHJTDICFXFHUTJDIEJF"SCFJUJN#FSFJDI
EFS1IÊOPNFOPMPHJF)VTTFSMTVOEJISFS,SJUJL*OEJF#FSFJDIFFJOFS5IFPSJFEFS
TUIFUJLGàISUFEFOKVOHFO"VUPSEBOOEJF"SCFJUBOEFS)BCJMJUBUJPOTTDISJGUàCFS
,JFSLFHBBSEEJFJN(FHFOTBU[[VN5SBVFSTQJFM#VDITFJOFT'SFVOEFT8BMUFS#FO
ôö
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
KBNJOBOHFOPNNFOXVSEFTPEBTT"EPSOPBMT1SJWBUEP[FOUGàS1IJMPTPQIJF
BOEFSOPDIKVOHFO6OJWFSTJUÊU'SBOLGVSUTFJOF-FISUÊUJHLFJUBVGOFINFOLPOOUF
oVOEBVT4PMJEBSJUÊU NJU#FOKBNJOTFJOFFSTUF-FISWFSBOTUBMUVOH KVTUàCFSFJO
GàS#FOKBNJOSFMFWBOUFT5IFNBIJFMUXFOJHF+BISFCFWPS)JUMFSEJF.BDIUàCFS
%FVUTDIMBOEFSSBOH
/PDIXJDIUJHFSBMTEJF6OJWFSTJUÊU'SBOLGVSUQFSTFXVSEFFJOFJISBOHFTDIMPTTFOF
*OTUJUVUJPO EBT  HFHSàOEFUF x*OTUJUVU GàS4P[JBMGPSTDIVOHj EBT BC) FSCTU
WPN1IJMPTPQIFO. BY)PSLIFJNFSHFMFJUFU VOE GJOBO[JFSU XVSEF)PSL
IFJNFSFJOJHF+BISFÊMUFSBMT"EPSOPXVTTUFTJDIEFS.JUBSCFJUEFTKVOHFO(F
MFISUFO[VWFSTJDIFSO&SIJFMUTJFBVDIBVGSFDIUBMTFSoJOXFJTFS7PSBVTTJDIUEFT
,PNNFOEFOoCBMEOBDI)JUMFST.BDIUàCFSOBINFEJFx&YJMJFSVOHjEFTHBO[FO
*OTUJUVUTNJUTBNU TFJOFS#JCMJPUIFLWFSBOMBUFBVDIEFTIBMCFNJHSJFSUF"EPSOP
TPCBMEJOTFJOJHFSNBFOTJDIFSF"VTMBOE)PSLIFJNFST1SPHSBNNFJOFSx,SJUJ
TDIFO5IFPSJFj EBT IJFS TFJOF8 JFHF IBUUF HBMU VONJUUFMCBS BVDI GàS" EPSOP
EFS7FSTVDIBVGEFN/JWFBVFJOFSBOTQSVDITWPMMFOQIJMPTPQIJTDITP[JPMPHJTDIFO
5IFPSJFBMTPPIOFFOHFNBSYJTUJTDIF%PHNFOBCFSFCFOTPTFISBVDIPIOFEJF
OJDIUNBSYJTUJTDIFO%PHNFOEFSQPMJUJTDIFO½LPOPNJFEJFCFTUFIFOEF(FTFMM
TDIBGUWPSEFN)JOUFSHSVOEEFS5IFPSJFOWPO.BSY/JFU[TDIFVOE'SFVEFJOFS
BVGT(SVOETÊU[MJDIF[JFMFOEFO,SJUJL[VVOUFSXFSGFO)JFSJN*OTUJUVUGàS4P[JBM
GPSTDIVOHIBUUFoNJUEFS,SJUJTDIFO5IFPSJFTDJMEFS(FTFMMTDIBGUoBVDIEJF
TPHFOBOOUFx'SBOLGVSUFS4DIVMFjJISFO4UBNNTJU[EFSFO(FTDIJDIUFOPDIJNNFS
BNCFTUFOEBSHFTUFMMUTJDIGJOEFUJNHMFJDIOBNJHFO#VDIWPO3PMG8JHHFSTIBVT
*OXFMDIFO[FJUMJDIFO&UBQQFOOVO"EPSOPTJDIEFS1IJMPTPQIJFC[XEFS4P[JPMP
HJFXJENFUFLBOOIJFSOJDIUJNFJO[FMOFOEBSHFTUFMMUXFSEFO&SXBSKFEFOGBMMTBVG
EJFTFOCFJEFO(FCJFUFOUÊUJHVOEFSIJFMUBOEFS6OJWFSTJUÊU'SBOLGVSUOBDIEFN
;XFJUFO8FMULSJFHTFJOFO-FISTUVIMBVDIGàSEBTEPQQFMUF(FCJFUo1IJMPTPQIJF
VOE4P[JPMPHJFo[VHFTQSPDIFO%BTMFU[UF[V-FC[FJUFOQVCMJ[JFSUFHSPF8FSL
XBSFJOFQIJMPTPQIJTDIF-PHJLEJF/FHBUJWF%JBMFLUJLEJFGSBHNFOUBSJTDIFTUIF
UJTDIF5IFPSJFTFJO)BVQUXFSL[VSQIJMPTPQIJTDIFOTUIFUJLXVSEFFSTUQPTUIVN
WFSÚGGFOUMJDIU
.VTJLBVGEFSBOEFSFO4FJUFQGMFHUF"EPSOPXJFFSXÊIOUTFJUGSàIFTUFS,JOEIFJU
TFJO&MUFSOIBVTXBSàCFSEBTHFTFMMTDIBGUMJDIàCMJDIF.BIJOBVTNVTJLBMJTDIBLUJW
%JFJN)BVTIBMUNJUXPIOFOEF5BOUF"HBUIFEJF4DIXFTUFSWPO"EPSOPT.VUUFS
IBUUFBMT4ÊOHFSJOTPHBSFJOFHFXJTTF,BSSJFSFBCTPMWJFSU5ÊUJHXVSEF"EPSOPBVG
ESFJ(FCJFUFOEFS.VTJL,MBWJFSTQJFM,PNQPTJUJPO,SJUJL6OUFSJIOFOTDIFJOU
FSoJOEJFTFN1VOLUFUSBEJUJPOFMMFJOHFTUFMMUoEJF,PNQPTJUJPOBNIÚDITUFOFJO
HFTUVGU[VIBCFOTFJOFIJTUPSJTDIF#FEFVUVOHXBSKFEPDI[XFJGFMMPTBNTUÊSLTUFO
BVGEFN(FCJFUEFS.VTJLLSJUJLVOEoÊTUIFUJL
8FS XBSFO"EPSOPT -FISFS JO.VTJL * O'SBOLGVSU# FSOIBSE4FLMFT EFS BVDI
,PNQPTJUJPOTMFISFS1BVM)JOEFNJUITXBSEBOOWPSBMMFNJO8JFOEFS4DIÚO
ô÷
)FSNBOO%BOVTFS
CFSH4DIàMFS "MCBO# FSH EFTTFO 8P[[FDL'SBHNFOUF " EPSOPT -FISFSXBIM
FOUTDIJFEFO*O8JFOFSIJFMUFS[VEFN,MBWJFSVOUFSSJDIUCFJ&EVBSE4UFVFSNBOO
VOEWFSLFISUFNJU4DIÚOCFSH8FCFSOVOE,SFOFL7POEJFTFOIFSBVTSBHFOEFO
-FISFSO QSPGJUJFSUF FS JO FOUTQSFDIFOEFN. BF& OUTDIFJEFOE XBS EFS 4DISJUU
OBDI8JFO7POOVOBOJEFOUJGJ[JFSUFTJDI"EPSOPNJUEFSx8JFOFS4DIVMFj"S
OPME4DIÚOCFSHT[VEFSFSBMTx&OLFMjKBTFMCTUHFIÚSUFBVDIXFOOTFJOF"SUEFS
*EFOUJGJLBUJPO ,SJUJL NJU FJOTDIMP o TFIS [VN7FSESVW PO 4DIÚOCFSH TFMCTU
'àSNFISFSF+BISFàCFSOBINFSEJF3FEBLUJPOEFS.VTJLCMÊUUFSEFT"OCSVDIJN
7FSMBHEFS6OJWFSTBM&EJUJPO8JFOFJOFT4QSBDISPISTEFS.VTJLBWBOUHBSEFVOE
QVCMJ[JFSUFBVDIJONFISFSFOBOEFSFO0SHBOFO#FSHXBSNJUJIN[VGSJFEFOFS
TDIÊU[UFEJFLPNQPTJUPSJTDIFO'ÊIJHLFJUFOEFTKVOHFO.BOOFTBVT'SBOLGVSUBN
.BJO(MFJDIXPIMTDISJFCFSJINFJOFT5BHFToFTXBSEFS+BOVBSox&T
JTUKBLMBS&JOFT5BHFTXFSEFO4JFTJDIEB4JFEPDI&JOFSTJOEEFSOVSBVGT(BO[F
HFIU(PUUTFJ%BOLGàS,BOUPEFS#FFUIPWFOFOUTDIFJEFONàTTFOj#FSHTFMCTU
NFJOUFEBNJUOJDIUEJF"MUFSOBUJWF1IJMPTPQIJFPEFS.VTJLTPOEFSO1IJMPTPQIJF
PEFS,PNQPTJUJPO&SHMBVCUFEJF4FJUF,BOUTXàSEFEFO"VTTDIMBHHFCFOEFOO
FJOFHFOJBMF#FHBCVOHXBSJO,PNQPTJUJPOXFOJHFSFWJEFOUBMTBVGEFN'FMEFEFT
%FOLFOT"EPSOPTFMCTUXFJHFSUFTJDI;FJUTFJOFT-FCFOTFJOF"MUFSOBUJWF[XJTDIFO
1IJMPTPQIJFVOE.VTJLBO[VFSLFOOFOVOETJDIGàSFJOFEFS4FJUFO[VFOUTDIFJEFO
&SNBDIUFWJFMNFISEBTQIJMPTPQIJTDIF%FOLFOàCFS.VTJL[VTFJOFS-FCFOTBVG
HBCFHBO[XJF#FSHFTTVHHFSJFSUIBUUF
*N"MUFSWPOHVUWJFS[JH+BISFOTUFMMUF"EPSOPEBT,PNQPOJFSFOEBTFSPIOFIJO
OJFBMT)BVQUTBDIFHFQGMFHUIBUUFWÚMMJHFJO%BNJUFOUTDIJFEFSTJDIHFOBVTPXJF
#FSHFTFSXBSUFUIBUUF%FOO#FSHMJUFSBSJTDICFHBCUXVTTUFoHBO[JN(FHFOTBU[
[VS4DIÚOCFSHoEFOLPNQMJ[JFSUFO4QSBDIVOE%FOLTUJM"EPSOPT[VTDIÊU[FO
.VTJLBMT(FHFOTUBOEQIJMPTPQIJTDIFS3FGMFYJPOVOE,SJUJLoEJFTXBSEBT(FCJFU
EBTTJDI[VS7FSNJUUMVOHBOCPU#FWPSXJSOVOBVG"EPSOPT.VTJLTDISJGUFOVOUFS
QIJMPTPQIJTDIFN"TQFLUFJOHFIFOXPMMFO XJSEPDIFJOFO#MJDL BVG[XFJTFJOFS
,PNQPTJUJPOFOXFSGFOEJFHFHFOTÊU[MJDIF'BDFUUFOPGGFOCBSFO
B% FS 4DIÚOCFSH&OLFMTDIàMFS HFIU IFSWPS BVT ;XFJ4 UàDLF GàS4USFJDIRVBSUFUU
PQo8JSIÚSFOEFO#FHJOOEBWPO/S,MBOHCFJTQJFM$%
C% FS& YQPOFOU FJOFS KVOHFO, PNQPOJTUFOHFOFSBUJPO XJSE TJDIUCBS JO EFS
#SFDIU7FSUPOVOHx;XFJ1SPQBHBOEBHFEJDIUFGàS4JOHTUJNNFVOE,MBWJFSj-PT
"OHFMFT"CCJMEVOH1BSUJUVSWPO/S<PIOF5JUFM>
%BTHFTBNUFLPNQPTJUPSJTDIF0FVWSF"EPSOPTCFTUFIUTPBVT-JFEFSO$IÚSFO
,MBWJFSTUàDLFO0S DIFTUFS VOE4 USFJDIRVBSUFUUTUàDLFO#F [JFIVOHFO [XJTDIFO
EJFTFS.VTJLVOEEFS1IJMPTPQIJFMJFHFOOJDIUVONJUUFMCBSBVGEFS)BOE1IJMP
TPQIJFTDIXJOHUTJDIOJDIU[VS3FUUFSJOFJOFS.VTJLBVGEJFGàSTJDITFMCTUOJDIU
CFTUFIFOLÚOOUF4PXJDIUJHOVO[XBSBVDIEJF7FSÚGGFOUMJDIVOHEFS1BSUJUVSFO
ôø
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
EFSWPO"EPSOPHFTDISJFCFOFO.VTJLXFSLFXBSTPWFSNPDIUFOTJFEPDIJOLFJOFS
8FJTFFJOFOEFO4DISJGUFOàCFS.VTJLWFSHMFJDICBSFO8JSLVOHTHSBE[VFS[JFMFO
6OEEBNJULPNNFOXJS[VKFOFN[FOUSBMFO1SPCMFNGFMEXPTJDI.VTJLVOE1IJ
MPTPQIJFFOHJOFJOBOEFSWFSTDIMJOHFO
ǻ%ģĖĚĞĦĤĚĜġęĚĝĠĤĠġęĚĤĔęĖ8ĖģĜĖ1ęĚĝĠĤĠġęĚĖĕĖģğĖĦĖğ.ĦĤĚĜ#ĖĖ
ĥęĠħĖğo1ęĚĝĠĤĠġęĚĖĕĖģ.ĦĤĚĜ3ĖġģĠĕĦĜĥĚĠğĤĥęĖĠģĚĖoĖĚğĞĦĤĚĜġęĚ
ĝĠĤĠġęĚĤĔęĖģ7ĖģĤĦĔę
*OOJDIUXFOJHFSBMTESFJHSPFO#VDIQSPKFLUFOIBUEFS"VUPSEJF#FHSJGGF.VTJL
VOE1IJMPTPQIJF[VTBNNFOHFEBDIUVOE[VTBNNFOGPSNVMJFSUTJOEFJO*OEJ[GàS
EJF3FMFWBO[VOTFSFS'SBHFTUFMMVOH"MMFSEJOHTFOUTUBNNFO[XFJEFSBOHF[FJHUFO
5JUFMQPTUIVNQVCMJ[JFSUFO'SBHNFOUFOEFSFO8PSUMBVUOJDIUFOEHàMUJHBVUPSJ
TJFSUJTUEBTFJO[JHFEFSESFJ8FSLFEBTEFS"VUPSTFMCTU[VN%SVDLCSBDIUFJTUEJF
1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL%JF(FHFOTUÊOEFEJFTFS.VTJLQIJMPTPQIJFO
TJOETFISVOUFSTDIJFEMJDICFJNFSTUFO#VDIEJF4JUVBUJPOEFSNVTJLBMJTDIFO,PN
QPTJUJPOJOEFO"OGBOHTKBIS[FIOUFOEFT+BISIVOEFSUTQPMBSFYFNQMJGJ[JFSUBO
4DIÚOCFSHVOE4USBXJOTLZCFJN[XFJUFOEFSFYFNQMBSJTDIF'BMMFJOFTFJO[FMOFO
,PNQPOJTUFO#FFUIPWFOVOECFJNESJUUFOFJOF5IFPSJFNVTJLBMJTDIFS"VGGàI
SVOHC[XEJF(FTDIJDIUFNVTJLBMJTDIFS*OUFSQSFUBUJPOJOTHFTBNU"MMFESFJ4DISJG
UFOXVS[FMOJOEFOFSVOEFS+BISFO
"CCJMEVOH5JUFMTFJUFEFS&STUBVTHBCFEFS1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL
B1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL
%JFTFT#VDITPCFSàINUXJFFJOGMVTTSFJDIJTUJN+BISFCFJN7FSMBH.PIS
JO5àCJOHFOFSTDIJFOFO%JF4DISJGUCFTUFIUBVT[XFJWPOFJOFS&JOMFJUVOH[VTBN
NFOHFGBUFO5FJMFO EJF [V VOUFSTDIJFEMJDIFO; FJUFO HFTDISJFCFO XPSEFO TJOE
FJOFN FSTUFO àCFS 4DIÚOCFSH EFS JNX FTFOUMJDIFO  FOUTUBOE VOE
FJOFN[XFJUFOàCFS4USBXJOTLZEFSTJFCFO+BISFTQÊUFSNJU#MJDLBVGEJFHFQMBOUF
EFVUTDITQSBDIJHF#VDIWFSÚGGFOUMJDIVOHHFTDISJFCFOXVSEF*OEFO"VHFOEFT"V
UPSTIBOEFMUFTTJDIVNFJOFOxBVTHFGàISUFO&YLVST[VS%JBMFLUJLEFS"VGLMÊSVOHj
KFOFNHFNFJOTBNNJU.BY)PSLIFJNFSJNBNFSJLBOJTDIFO&YJMWFSGBTTUFOQIJMP
TPQIJTDIFO#VDIEBTEJF'SBHF[VCFBOUXPSUFOTVDIUXBSVNEJF.FOTDIIFJUBVT
EFN'PSUTDISJUUEFS"VGLMÊSVOHXJFEFSJO#BSCBSFJ[VSàDLGÊMMU
8BTNBDIUOVOEBT#FTPOEFSFEFS1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLBVT *TUFTFJOF1SP
QBHBOEB4DISJGUXFMDIFEJF7FSEJFOTUFEFS4DIÚOCFSH4DIVMFOJDIUBOEFSTIFSBVT
õï
)FSNBOO%BOVTFS
[VTUSFJDIFOWFSNBHBMTEBTTTJFEFOFSGPMHSFJDIFOSVTTJTDIFO"OUJQPEFOBUUBDLJFSU
BMTXÊSFNBOBVGEFN'FMEFEFS1PMJUJLOJDIUEFNEFS,VOTU &JOFx1IJMPTPQIJFj
OFVFS.VTJLOBDI"EPSOPT.BTUÊCFOJTUEJF"CIBOEMVOHEFTIBMCXFJMTJFTJDI
OJDIUEBNJUCFHOàHUBCTUSBLUF,FSOTÊU[FFJOFSTPMDIFO5IFPSJF[VGPSNVMJFSFO
TPOEFSOXFJMEJF8FSLFTFMCTUFSÚSUFSUVOELSJUJTJFSUXFSEFO
;JUBU
x1IJMPTPQIJTDIjTPIFJUFTJOEFS&JOMFJUVOHxJTUEJF*EFFEFS8FSLFVOEJISFT
;VTBNNFOIBOHT [V LPOTUSVJFSFO XÊSF FT BVDI TFMCTU [VXFJMFO àCFS EBTW PN
,VOTUXFSL7FSXJSLMJDIUFIJOBVT<>%BT7FSGBISFOJTUJNNBOFOUEJF4UJNNJH
LFJUEFT1IÊOPNFOTJOFJOFNOVSBOEJFTFNTFMCFS[VFOUXJDLFMOEFO4JOOXJSE
[VS#àSHTDIBGUTFJOFS8BISIFJUVOE[VN(ÊSTUPGGTFJOFS6OXBISIFJU<>&JOF
JNNBOFOUF.FUIPEFTPMDIFS"SUTFU[UGSFJMJDIBMMFSPSUFOBMTJISFO(FHFOQPMEBT
EFN(FHFOTUBOEUSBOT[FOEFOUFQIJMPTPQIJTDIF8JTTFOWPSBVTj
%JFTFTJTU OVO JO EFS5BUFUXBT HBO[# FTPOEFSFT%JF.VTJL XJSE[VS5SÊHFSJO
HFTFMMTDIBGUMJDIFS8BISIFJU C[X6OXBISIFJU FSLMÊSU FJO) FHFMTDIFT "SHVNFOU
EFOOCFJ)FHFMIBUUFFTCFSFJUTHFIFJFOEBTTEJF,VOTUEFS&OUGBMUVOHOJDIUWPO
4DIÚOIFJUTPOEFSOWPO8BISIFJUEJFOF"VGHSVOEJISFT8BISIFJUTHFIBMUFTEFSBO
EJF4UFMMFWPO4DIÚOIFJUUSJUUXJSE.VTJLBMT,VOTUGÊIJHLPHOJUJWF'VOLUJPOFO
[VFSGàMMFO)JFSJOHSàOEFUOBDI"EPSOPEFS)FHFMXJF.BSYHFMFTFOIBUJISHF
TFMMTDIBGUMJDIFS(FIBMU.VTJLTQJFHFMUHFTFMMTDIBGUMJDIF1SPCMFNFBCFSLFJOFTXFHT
EJSFLUXJFFJOWVMHÊSNBSYJTUJTDIFS"OTBU[TVHHFSJFSFOLÚOOUFTPOEFSOWFSNJUUFMU
EVSDI EBT8FSL8FJM EJF( FTFMMTDIBGU JIN [VGPMHFW PO KFEFS XBISIBGUFO7FS
TÚIOVOHXFJUFOUGFSOUJTUESàDLUEJF,VOTUEJFTF1SPCMFNBUJLFYOFHBUJPOFBVT
%JF,VOTUTFJàCFSIBVQUOVSEBOOXJSLMJDI,VOTUXFOOTJFBMT"WBOUHBSEFPIOF
3àDLTJDIUBVGIFSLÚNNMJDIF7FSTUFIFOTVOE(FOVTTBTQFLUFJISFO(FTFU[FOGPMHF
EFOOHFSBEFEBNJUoVOEOVSEBNJUoWFSNÚHFTJFEJF(FTFMMTDIBGUTQSPCMFNBUJL
PIOFGBMTDIF7FSTÚIOVOHJOTJDITFMCTUBVT[VUSBHFO
5SJUU IJFS JOEFTTFO TP GSBHF JDI BO" EPSOPT 4DISJGU OJDIU FJO JEFPMPHJTDIFS
$IBSBLUFS[VUBHF %FS"VUPSWFSEBNNU4USBXJOTLZVOEMPCU4DIÚOCFSH%BSJO
GPMHUFS4DIÚOCFSHEFSJOTFJOFO$IPSTBUJSFOPQ4USBXJOTLZBMToXÚSUMJDI
oxLMFJOFO.PEFSOTLZjWFSIÚIOUIBUUF"EPSOPT"SHVNFOUBUJPOTTUJMMÊTTUFSLFO
OFOEBTTEFSTQSBDIHFXBMUJHF"VUPSTFJOFO.BSYTFJOFO'SFVETFJOFO/JFU[TDIF
BCFSBVDI,BOUVOE)FHFMHFOBVHFMFTFOVOEQSPEVLUJWWFSBSCFJUFUIBU%JF"SU
VOE8FJTFXJF"EPSOPEJF8FSLFEFTFYQSFTTJPOJTUJTDIFO4DIÚOCFSHoBMTP[
#EBT.POPESBN&SXBSUVOHPEFSEJFESFJ,MBWJFSTUàDLFPQoCFTDISFJCU
[FVHUWPOFJOFSUJFGFO&SLFOOUOJTEFS.VTJL%JF'PSNVMJFSVOHx5SJFCMFCFOEFS
,MÊOHFjFUXBTVHHFSJFSUFJOF"OBMPHJF[XJTDIFO.VTJLVOE1TZDIFEJF'SFVE
BMTFJOFO,SPO[FVHFOBVDIGàSEJF.VTJLBVGSVGU)JFSoCFJEFS#FTDISFJCVOH
EFTNVTJLBMJTDIFO&YQSFTTJPOJTNVTEFS+BISFWPOCJToJTU"EPSOPT
õð
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
.VTJLÊTUIFUJLHBO[CFJTJDITFMCTUXJSLPNNFOBVGEJFTFO1VOLU[VN4DIMVTT
OPDINBMT[VSàDL
%FNHFHFOàCFSGÊMMUEJF%BSTUFMMVOHEFS;XÚMGUPONVTJLWPSBMMFNJISFS5FDIOJL
SFTFSWJFSUFSBVT*OJISBMTPJOEFO8FSLFO4DIÚOCFSHTWPOEFONJUUMFSFOFS
+BISFO BOFSCMJDLU"EPSOP FJOFO4ZTUFNDIBSBLUFS EFSEFS(FTFMMTDIBGU BOBMPHF
;XÊOHFFOUXJDLFMU8JFEBT*OEJWJEVVNJOEFS(FTFMMTDIBGUOJDIUGSFJTFJTPTFJ
BVDIEFSFJO[FMOF5POJOOFSIBMCEFS%PEFLBQIPOJF OJDIUGSFJFSHFIPSDIU(F
TFU[FOEJFEFNKFCFTPOEFSFONVTJLBMJTDIFO4JOOWPSHFPSEOFUTJOE*OTPGFSOEJF
&OUXJDLMVOHEFS.VTJLIJFS;àHFQBSBMMFM[VS&OUXJDLMVOHEFS(FTFMMTDIBGUPGGFO
CBSUTUFMMUEJF1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLUBUTÊDIMJDIFJOFOx&YLVSTj[VS%JBMFLUJL
EFS"VGLMÊSVOHEBS8JFEJF&OUXJDLMVOHEFS'SFJIFJUEVSDI&OUNZUIPMPHJTJFSVOH
JNNFSXJFEFS;àHFFJOFTOFVFO.ZUIPTBOOJNNUTPGàISUBVDIEJFOFVF4ZT
UFNCJMEVOHEFS%PEFLBQIPOJFTUBUUJO'SFJIFJUJOFJOFOOFVFO0SEOVOHT[XBOH
"O[VNFSLFOCMFJCUBMMFSEJOHTEBTT4DIÚOCFSHJO8JSLMJDILFJUNJUEFS3FJIFXFJU
GSFJFSVNHFIUBMTFTEJF5IFPSJFEJFTFS0SHBOJTBUJPOTXFJTFHMBVCFONBDIFOXJMM
%JFCFJEFO)BVQUUFJMFEJFEJF/BNFO4DIÚOCFSHVOE4USBXJOTLZNJUTJDIGàISFO
IBU"EPSOP QPMBSJTJFSU x4DIÚOCFSH VOE EFS'PSUTDISJUUj C[X x4USBXJOTLZVOE
EJF3FTUBVSBUJPOjMBVUFOEJF6OUFSUJUFM8JFTPLPOOUFFJOF TPQMBLBUJWF&OUHF
HFOTFU[VOHWPOFJOFN-FTFQVCMJLVNMBOHF[FJUBMTEJBMFLUJTDIBVGHFGBTTUXFSEFO 
%BT'BLUVNCMFJCUFSTUBVOMJDIFTJTUBCFSTPHFTDIFIFO%JF"SHVNFOUFEFS1P
MFNJLHFHFO4USBXJOTLZ[FJHFOEBTTEJF1SÊNJTTFOWPO"EPSOPT.VTJLEFOLFOJO
EFSEFVUTDIFOWPO#BDIàCFS#FFUIPWFOVOE#SBINT[V4DIÚOCFSHGàISFOEFO
.VTJLUSBEJUJPO XVS[FMO% BTT FT EBOFCFO OPDI FJOF BOEFST CFHSàOEFUF. VTJL
OJDIU HFSJOHFSFO, VOTUDIBSBLUFST HFCFO LÚOOUF TDIMJFU" EPSOP BVT( FSBEF
EJFTBCFSJTUEFS'BMMCFJ4USBXJOTLZT#BMMFUULPNQPTJUJPOFOEJFBOEFSF3FHFMO[VS
3JDIUTDIOVSOFINFOBMTBVUPOPNF*OTUSVNFOUBMNVTJL"EPSOPXJSGU4USBXJOTLZ
WPSWPSBMMFN0SHFMQVOLUF[VLPNQPOJFSFOBOTUFMMFFJOFTLPOUSBQVOLUJTDIGFTU
HFGàHUFO4BU[FTPIOFEJF;JFMF[VCFEFOLFOEFOFOEJF5FDIOJLFOEJFOTUCBSTJOE
*OFJOFN TQÊUFSFO"VGTBU[ x4USBXJOTLZo FJO EJBMFLUJTDIFT#JMEjIBUEFOOBVDI
"EPSOPEJFIBSTDIF,SJUJLEFS1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLBOEJFTFN,PNQPOJTUFO
QSÊ[JTJFSUVOEBCHFNJMEFSUPIOFTJF[VXJEFSSVGFO
C#FFUIPWFOo1IJMPTPQIJFEFS.VTJL
"N#FFUIPWFO#VDIQSPKFLUIJFMUEFS"VUPS;FJUTFJOFT-FCFOTGFTUPIOFEBTTFT
JINHFMVOHFOXÊSFFT[VFJOFN&OEF[VCSJOHFO3PMG5JFEFNBOOIBUEJF"VG
[FJDIOVOHFOJN3BINFOEFS&EJUJPOOBDIHFMBTTFOFS4DISJGUFOWFSÚGGFOUMJDIU
oMFJEFSOJDIUBVGFJOFàCFS[FVHFOEF"SUVOE8FJTF5JFEFNBOOLPOOUFEFS7FS
TVDIVOH OJDIU XJEFSTUFIFO EBT# FFUIPWFO#VDI EBT EFS" VUPS OJDIUS FBMJTJFSU
IBUUFBMT&EJUPSTFMCTU[VLPNQPOJFSFO&JOIJTUPSJTDIFS$IBSBLUFSEFSFJO[FMOFO
õñ
)FSNBOO%BOVTFS
"VG[FJDIOVOHFOEFSTJDIEVSDI"OHBCFJISFTKFXFJMJHFO&OUTUFIVOHTKBISFTMFJDIU
IÊUUFIFSTUFMMFOMBTTFOUSJUU[VSàDL
%JFT CFEFVUFU OVO OJDIU" EPSOPT"VG[FJDIOVOHFO [V# FFUIPWFO XÊSFO OJDIU
WFSÚGGFOUMJDIVOHTXàSEJH*N(FHFOUFJM%FSNVTJLQIJMPTPQIJTDIF$IBSBLUFSEFT
"EPSOPTDIFO%FOLFOTLPNNUIJFSCFTPOEFSTOBDIESàDLMJDIWJFMMFJDIUBCFSBVDI
BQPSFUJTDI[VN7PSTDIFJO8BTIBUFTNJUEFSWPO"EPSOPCFIBVQUFUFO"OBMPHJF
[XJTDIFOEFN&OUXJDLMVOHTEFOLFOEFS4POBUFOTÊU[FEFTNJUUMFSFO#FFUIPWFOVOE
)FHFMTEJBMFLUJTDIFN%FOLFOBVGTJDI /FINFOXJS#F[VHBVGFJO#FJTQJFMEJF
,MBWJFSTPOBUFPQJOG.PMM"QQBTTJPOBUB4BU[
;JUBUBVOEC
x*OEFS"QQBTTJPOBUBTJOEEJFBOUJUIFUJTDIFO5IFNFOJOTJDI[VHMFJDIJEFOUJTDI 
*EFOUJUÊUJOEFS/JDIUJEFOUJUÊUjVOETQÊUFSx*OEJFTFNHFOBVFO4JOOJTU#F F
UIPWFOEJBMFLUJTDI&SMÊTTUTJDIBOEFNFSTUFO4BU[EFS"QQBTTJPOBUBBNLMBSTUFO
NBDIFO%VSDIEJF"SUJLVMBUJPOEFS%VSDIGàISVOHJN4JOOFEFS5IFNFOHSVQ
QFOEFS&YQPTJUJPOEJF&SXFJUFSVOHEFS$PEBEJFFCFOGBMMTOBDICFJEFOQPMBSJTJFSU
XJSEVOEEJF)JO[VGàHVOHFJOFS[XFJUFO$PEBEJFEJFCFJEFO5IFNFOGPSNFO 
HMFJDIXJFVOUFSHFIFOEWFSFJOUFOUTUFIUBVTEFS[XFJUIFNJHFO4POBUFCFJHFOBVFS
*OOFIBMUVOHEFT4DIFNBTFJOFWÚMMJHOFVF'PSNEJFEBCFJBVTEFN%VBMJTNVTEFT
4DIFNBTTFMCFSFOUXJDLFMUJTUBCFSJIOESBNBUJTDIVNGVOLUJPOJFSUj
*O"EPSOPT"VHFOESÊOHU)FHFMT%FOLFOPIOFFOEHàMUJHFT3FTVMUBUQSP[FTTIBGU
OBDIWPSOXFJMKFEF4ZOUIFTFEJFBMT3FTVMUBUEFO1SP[FTT[VN4UJMMTUBOECSJOHFO
LÚOOUFEBEVSDIEBTTTJFXJFEFSVN[VS5IFTFXJSEVOEEBNJUFJOFOOFVFO7PS
HBOHBVTMÚTUFJOFWPSMÊVGJHF&UBQQFBCFSLFJOFO&OEQVOLUEBSTUFMMU"OBMPHEB[V
TP NFJOU" EPSOPW FS[JDIUFU# FFUIPWFO JN, PQGTBU[ EFS "QQBTTJPOBUB BVG FJOF
8JFEFSIPMVOHEFS&YQPTJUJPOBMTPKFOFTFSTUFO5FJMTEFS4POBUFOGPSNEFSàCMJ
DIFSXFJTF XJFEFSIPMU XJSE* O"EPSOPT NVTJLQIJMPTPQIJTDIFS* OUFSQSFUBUJPO JTU
EJFTFJOF'PMHFEFSEJBMFLUJTDIFO%FOLXFJTFEFT,PNQPOJTUFOEJF5IFNFOOJDIU
GàSTJDITUFIFOCMFJCFOMÊTTUTPOEFSOFJOFO&OUXJDLMVOHT[VHFJOGàHUEFSTJDINJU
EFS,FUUFEFS%JBMFLUJLCFJ)FHFMWFSHMFJDIFOMÊTTU%BT4FJUFOTBU[UIFNBJTUWPN
)BVQUTBU[UIFNBEFT#FHJOOTBCHFMFJUFU
"CCJMEVOHVOE,MBOHCFJTQJFMB#FFUIPWFOPQ4BU['PMJFBN,MBWJFS
EFONPUJWJTDIFO; VTBNNFOIBOHEFS5IFNFOLÚQGF[XJTDIFO)BVQUTBU[5POJ
LB%SFJLMBOHJOG.PMMOBDIVOUFOVOE4FJUFOTBU["6NLFISVOHNJU5POJLB
%SFJLMBOHJO"T%VSOBDIPCFOEFNPOTUSJFSFOJOCFJEFO'ÊMMFOJTUEFS(SVOEUPO
;JFMUPOGC[X"T
&TJTUEJFTFSEZOBNJTDIF;VHEFSFT"EPSOPFSMBVCU#FFUIPWFOT.VTJLJO"OBMP
HJF[V)FHFMT1IJMPTPQIJF[VTFU[FO
õò
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
,MBOHCFJTQJFMCPQ4BU[$%NJU"VGOBINFWPO"MGSFE#SFOEFM
"VG EJFTF8FJTFS FDIUGFSUJHU TJDI EFS5JUFM EFT #FFUIPWFO'SBHNFOUT* OEFN EJF
QIJMPTPQIJTDIFO5IFPSFNF BVG.VTJL QSPKJ[JFSUX FSEFO FSTDIFJOU EFS UÚOFOEF
%JTLVSTEFS4POBUFBMTFJOQIJMPTPQIJTDIEJBMFLUJTDIFT%FOLFOOJDIUJO#FHSJGGFO
EPDIoOJDIUNJOEFSTUSJOHFOUOJDIUNJOEFSMPHJTDIoJOVOENJU.VTJL
D3FQSPEVLUJPOTUIFPSJFFJONVTJLQIJMPTPQIJTDIFS7FSTVDI
"EPSOPIBUJDIIBCFFJOHBOHTEBSBVGIJOHFXJFTFOOJDIUOVSNFISBMTSFTQFLUBCFM
LPNQPOJFSU FSXBSBVDIFJOIFSWPSSBHFOEFS1JBOJTU*O EFS x3PNBOFJOFT3P
NBOTjCF[FJDIOFUFO4DISJGU%JF&OUTUFIVOHEFT%PLUPS'BVTUVTIBU5IPNBT.BOO
TFJOFN NVTJLBMJTDIFO VOE NVTJLMJUFSBSJTDIFO 3BUHFCFS BVDI EJFTCF[àHMJDI FJO
%FOLNBMHFTFU[U
3F[FOTJPOVOE ,SJUJL FJOF1SBYJTEJF"EPSOPàCFSWJFMF+BISFJOUFOTJWQGMFHUF
oEJFFSBMMFSEJOHTJN&YJMOJDIUGPSUGàISUFVOEOBDIEFS3àDLLFISOJDIUXJFEFS
BVGOBINoWFSCJOEFUTJDINJUTFJOFS*OUFSQSFUBUJPOTLVOTU[VFJOFN,OFVFMEBT
TFJO*OUFSFTTFBOFJOFS5IFPSJFEFSNVTJLBMJTDIFO"VGGàISVOHWFSEFVUMJDIU%JFTF
ESJUUFEFS4DISJGUFOEJFVOTFSFCFJEFOIFVUFBCFOEJN;FOUSVNTUFIFOEFO#FHSJGGF
.VTJLVOE1IJMPTPQIJFNJUFJOBOEFSWFSLOàQGFOJTUoBVDIEJFTIBCFJDICFSFJUT
FSXÊIOUoFCFOGBMMTOVSBMT'SBHNFOUàCFSMJFGFSU4JFJTUOJDIUNJOEFSJOUFSFTTBOU
BMT EJF #FFUIPWFO4DISJGU8BSVN BCFSW FSTDIXJTUFSU TJDI EJF7PSUSBHTMFISF EJF
GSàIFSIÚDITUQSBLUJTDIVOEQSBHNBUJTDIPSJFOUJFSUXBSCFJ"EPSOPNJUEFOIPDI
HFTUFDLUFO3FHJPOFOEFS1IJMPTPQIJF 
%JF# FBOUXPSUVOH EJFTFS'SBHF GàISU VOT OPDI FJOFO 4DISJUUX FJUFS JO EFS&S
LFOOUOJTVOTFSFS1SPCMFNTUFMMVOH'àS"EPSOPTP[FJHUTJDIXBSFJO%FOLFOàCFS
.VTJLPIOFFJOFQIJMPTPQIJTDIF%JNFOTJPOVONÚHMJDI%JF[VFSTUWPO'SJFESJDI
4DIMFHFMIFSWPSHFIPCFOF"GGJOJUÊU[XJTDIFOEFS&OUXJDLMVOHEFTQIJMPTPQIJTDIFO
(FEBOLFOTVOEEFS&OUXJDLMVOHEFTNVTJLBMJTDIFO5IFNBTIBUFSSBEJLBMXFJUFS
HFEBDIU
#FJEFS7FSCJOEVOHEFTQIJMPTPQIJTDIFONJUEFNWPSUSBHTÊTUIFUJTDIFO(FEBO
LFOTUFMMU"EPSOPEJF'SBHFXBTBOEFS*OUFSQSFUBUJPOWPO.VTJL8FTFOXBT&S
TDIFJOVOHTFJ%JF"L[FOUTFU[VOHGÊMMUTDIMJFMJDIXJFEFSVNBVGFJOFEJBMFLUJTDIF
%FOLGJHVS BOBMZUJTDI TPMM EFS* OUFSQSFU FJOFSTFJUT EJF8FSLTUSVLUVS GSFJTFU[FO
VOEEPDI[VHMFJDIXJF"EPSOPTJDIBVTESàDLUx[VS)BVU[VSàDLLFISFOj%JFTFT
x;VS)BVU[VSàDLLFISFOjJTUEFSFSXJFTFOF3FTQFLUWPSEFS-FJTUVOHEFT*OUFS
QSFUFO*INLBOOFTOJDIUHMFJDIHàMUJHTFJOPCEJFNVTJLBMJTDIF%BSTUFMMVOHJN
FJO[FMOFOHFMJOHUPEFSNJMJOHUPCEFS;VIÚSFSBOEFS"SUEFS,MBOHCJMEVOHFJO
ÊTUIFUJTDITJOOMJDIFT7FSHOàHFOIBUPEFSOJDIUPCEJFHFTUBMUFUFO;VTBNNFO
õó
)FSNBOO%BOVTFS
IÊOHFBVGFJOFVOQFEBOUJTDIFHMFJDIXPIMWFSTUÊOEMJDIF"SUVOE8FJTFSFBMJTJFSU
XFSEFOPEFSOJDIU
;FJUXFJTFXPMMUF"EPSOPEJFTFT#VDI[VTBNNFONJUTFJOFN'SFVOE3VEPMG,P
MJTDIEFN4DIXBHFS4DIÚOCFSHTVOE1SJNBSJVTEFTOBDIJINCFOBOOUFO2VBS
UFUUTTDISFJCFO%JFTFS1MBO[FSTDIMVHTJDI"VDINJU&EVBSE4UFVFSNBOOEFN
1JBOJTUFOEFT4DIÚOCFSH,SFJTFTJO#FSMJOVOE8JFOIBUUF"EPSOPFJOFMBOHKÊI
SJHF'SFVOETDIBGUVOEFJOFOXJDIUJHFO(FEBOLFOBVTUBVTDIàCFSWJFMF'SBHFOEFS
NVTJLBMJTDIFO7PSUSBHTEBSTUFMMVOH
%BCFJ NBH FT TFJO#FX FOEFO IBCFO8JS TDISFJUFO KFU[U [V FJOFN MFU[UFO5FJM
XFJUFS [V FJO[FMOFO[ FOUSBMFO,PNQMFYFOW PO" EPSOPT NVTJLQIJMPTPQIJTDIFN
%FOLFO%BCFJXFSEFOXJSXFJMEBWPOTDIPOEJF3FEFXBS#FFUIPWFOVOEEJF
NVTJLBMJTDIF%JBMFLUJLBVTLMBNNFSO
Ǽ#ģĖğğġĦğĜĥĖ
B#BDIT-JFCIBCFS
%JF-JFCIBCFSEFS.VTJL+4#BDITXBSFO"EPSOPTVTQFLU&JOCFSàINUFS5FYU
WPOJINUSÊHUEJFÃCFSTDISJGUx#BDIHFHFOTFJOF-JFCIBCFSWFSUFJEJHUj%JF-JFC
IBCFSEBTXBSFOEJF"OIÊOHFSEFS0SHFMVOE,JSDIFONVTJLCFXFHVOHJOEFSFST
UFO)ÊMGUFEFT+BISIVOEFSUTVOEJISF"SUEJF.VTJLEFT5IPNBTLBOUPSTTJDI
BO[VFJHOFOHFHFOEBT+BISIVOEFSUHFHFOEJF3PNBOUJLHFHFOFJOTVCKFLUJW
FYQSFTTJWFT.VTJLWFSTUÊOEOJTHFHFO EZOBNJTDIF4DIXFMMVOHFOVOE VNHFLFISU
GàSx5FSSBTTFOEZOBNJLjVOEFJOF"VGGBTTVOHEJFJOEFS#BDITDIFO.VTJLFUXBT
&XJH0CKFLUJWFTWPONPEFSOFS4VCKFLUJWJUÊU6OCFSàISUFT[VFSCMJDLFOHMBVCU
*OEJFTFOJOEFSx1SÊUPSJVT0SHFMjEFS6OJWFSTJUÊU'SFJCVSHJN#SFJTHBV FNCMF
NBUJTDIDIJGGSJFSUFO5FOEFO[FOFSLBOOUF"EPSOPKFEPDIFJOF.FOUBMJUÊUEJFJN
&JOLMBOHTUBOENJUEFS+VHFOEVOE4JOHCFXFHVOHXFMDIFEFN(FNFJOTDIBGUT
FSMFCOJTFJOFTLPMMFLUJWFO.BDIFOTHSÚFSFO8FSUCFJNBBMTEFS,VOTUFSGBISVOH
CFJNVTJLBMJTDIFS*OUFSQSFUBUJPO*EFPMPHJFHFTDIJDIUMJDI GÊMMU"EPSOPT ,SJUJL EFT
#BDI-JFCIBCFSTEBIFSNJUTFJOFSx,SJUJLEFT.VTJLBOUFOj[VTBNNFOEFSFO1PMF
NJLTFJOF8JSLVOHBVGEJFNVTJLBMJTDIF½GGFOUMJDILFJUEFSGàOG[JHFSVOETFDI[JHFS
+BISFOJDIUWFSGFIMUF
%JF"VGGBTTVOHWPO#BDIT.VTJLEJF"EPSOPEFO-JFCIBCFSOFOUHFHFOTFU[UFFOU
TQSBDIEFN#BDI7FSTUÊOEOJTEFS4DIÚOCFSH4DIVMFXJFNBOFTGPSNVMJFSUGJOEFU
JOEFS&JOGàISVOHJOEJFNVTJLBMJTDIF'PSNFOMFISFWPO&SXJO3BU[EFS'PSNFOMFI
õô
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
SFEVSDI"OBMZTFJN4JOOFFJOFS&JOGàISVOHJONVTJLBMJTDIFT%FOLFOBN#FJTQJFM
WPO8FSLFO#BDITVOE#FFUIPWFOTFSTFU[UF
,MBOHCFJTQJFM#FHJOOBVT#BDIT3JDFSDBSFJO"OUPO8FCFSOT#FBSCFJUVOH
#BDITXFJUHFTDIXVOHFOFLPOUSBQVOLUJTDIFO-JOJFO#BDITTJOEEVSDI,MBOHGBS
CFOEJGGFSFO[JFSVOHNPUJWJTDIUIFNBUJTDIBUPNJTJFSUJO"OUPO8FCFSOT0SDIFTUFS
CFBSCFJUVOHEFTTFDITTUJNNJHFO3JDFSDBSFTBVTEFN.VTJLBMJTDIFO0QGFSWPOEFS
XJSFJOFOLMFJOFO"VTTDIOJUUHFIÚSUIBCFO#BDITMJOFBSF.FMPEJF[àHFTJOEIJFS
BVGHFMÚTUJOLMFJOTUF1BSUJLFMJOFYQSFTTJWF.FMPEJFVOE,MBOHHFTUFOEJFFJOFN
.VTJLEFOLFOEFS.PEFSOFBVTEFN(FJTUEFS3PNBOUJLFOUTUBNNFO
C4DIVCFSUT-BOETDIBGU
%FSx3BVNj NFJOF% BNFO VOE)FSSFOTQJFMU GàS VOTFS.VTJLWFSTUÊOEOJT FJ
OFHSPF3PMMF8JSTQSFDIFOWPOIPDIVOEUJFGWPOLMBOHMJDIFN7PSEFSVOE
)JOUFSHSVOEWPOSÊVNMJDIFO%JNFOTJPOFOCFJN.VTJLIÚSFO*OEJFTFO#FSFJDI
HFIÚSUBVDIEJF,BUFHPSJFx-BOETDIBGUj"EPSOPIBUTJFBVG4DIVCFSUCF[PHFOVOE
EBNJU1FSTQFLUJWFOFSÚGGOFUGàSFJO7FSTUÊOEOJTEJFTFT,PNQPOJTUFOVOBCIÊOHJH
WPO#FFUIPWFOoFJO0SUEFSVOTIFVUFTFMCTUWFSTUÊOEMJDIFSTDIFJOUEFSJOEFO
FS+BISFOBCFSFSTUFJONBMCFTFU[UTFJOXPMMUF4DIVCFSUIBUUFEBNBMTOPDILFJ
OFTXFHTEFO#FLBOOUIFJUTHSBEWPOIFVUFTFJOF,MBWJFSTPOBUFOXVSEFOHFNFTTFO
BN#FFUIPWFOTDIFO.PEFMMVOEEBT3FTVMUBUFJOFTTPMDIFO7FSHMFJDITLBOONBO
TJDIMFJDIUBVTNBMFO
"CCJMEVOH'SBO[4DIVCFSU,MBWJFSTPOBUFJO#%VS%#FHJOOEFT
4BU[FT.PMUPNPEFSBUP
.VTJLBMJTDI EPNJOJFSFO IJFSCFJ x5FS[WFSXBOEUTDIBGUFOj UPOBMF#F [JFIVOHFO
EJF o TUBUU EFT USBEJFSUFO ,BEFO[NPEFMMT BVT2 VBSU2VJOUWFSIÊMUOJTTFO E I
4VCEPNJOBOU VOE% PNJOBOUCF[JFIVOHFO o àCFS5FS[SFMBUJPOFO BMTP xNFEJ
BOUJTDIF#F[JFIVOHFOjEFGJOJFSUTJOE/FINFOXJS[VN#FJTQJFMEFO#FHJOOEFS
MFU[UFO,MBWJFSTPOBUF4DIVCFSUT*OTJDIJTUCFSFJUTEFS)BVQUTBU[BMTNFEJBOUJTDIF
x-BOETDIBGUjNJUFJOFN5POJLBCFHJOO#%VSFJOFSWBSJJFSUFO8JFEFSIPMVOHBVG
EFSFSOJFESJHUFO4VCNFEJBOUF(FT%VSVOEFJOFS3àDLLFIS[V5POJLB#%VS
DIBSBLUFSJTJFSUFJOMZSJTDIFS-BOETDIBGUÚGGOFOEFS8FSLCFHJOOEFSTJDICJT[VN
4DIMVTTEFT4BU[FTC[XEFT8FSLFTBVTXJSLU
,MBOHCFJTQJFM4DIVCFSU4BU[#%VS,MBWJFSTPOBUF"VTTDIOJUU)BVQUTBU[
FSTUWPSTQJFMFOEBOO$%NJU"MGSFE#SFOEFM
õõ
)FSNBOO%BOVTFS
%JF.FUBQIFSEFSx-BOETDIBGUjFSMBVCUFJOEFO8FSLFO4DIVCFSUTBOHFNFTTFOFSFT
7FSTUÊOEOJTBMTXFOONBOEFSFO4USVLUVSFOVOUFSEFN#MJDLQVOLUFJOFTx8FHFTj
[VCFHSFJGFOTVDIU&JOF-BOETDIBGUEVSDITDISFJUFUFJO4VCKFLUOJDIUNJULMBSHF
SJDIUFUFN;JFMFXJFFTEFS#FFUIPWFOTDIFO.VTJLPGUBOHFNFTTFO[VTFJOTDIFJOU
TPOEFSOBMTFJO8BOEFSFSEFSOVSFJOFJO[JHFTTJDIFSFT;JFMLFOOUEFO5PE%B
SVN JTU EJF -BOETDIBGUTNFUBQIPSJL CFJ" EPSOPT GSàIFS 4DIVCFSU*OUFSQSFUBUJPO
oEFS"SCFJUFJOFT'àOGVOE[XBO[JHKÊISJHFOoNJUFJOFS5IFPSJFEFT5PEFT
WFSTDIXJTUFSUEJFGàSTFJOF.VTJLQIJMPTPQIJFCFEFVUTBNJTU4VCTQFDJFNPSUJTSVGU
.VTJLWFSTUFIFO7FSHBOHFOFTJOEFS&SJOOFSVOHXBDI
D8BHOFST'FVFS[BVCFS
8JFKFEFS8BHOFSJBOFSEFSBVFS8BHOFSOPDIBOEFSF.VTJL[VTDIÊU[FOWFS
NBHoFUXB5IPNBT.BOOo[FJHUTJDI"EPSOPJOTFJOFN7FSTVDIàCFS8BHOFS
&STUQVCMJLBUJPOHFTQBMUFOJN#MJDLBVG3JDIBSE8BHOFST,VOTU%JFTVN
TPNFISBMTEJFVOTFMJHFFOHF"MMJBO[[XJTDIFO#BZSFVUIVOEEFN'àISFSEFT
%FVUTDIFO3 FJDIFT FJO GBJSFT6S UFJM àCFS8BHOFS [VS; FJU EFS) FSSTDIBGU EFT
/BUJPOBMTP[JBMJTNVT TFIS FSTDIXFSUF% JF8 JTTFOTDIBGU IBU TJDI EJFTFS' SBHFO
BOHFOPNNFO8BHOFS VOE 5IPNBT. BOO JO EFS% JTTFSUBUJPOW PO $MBVEJVT
3FJOLF8BHOFSVOE"EPSOPJO4DISJGUFO(FSE3JFOÊDLFSTVOEEFS%JTTFSUBUJPO
WPO3JDIBSE,MFJO
#FTPOEFSTQSPCMFNBUJTDIFSTDIFJOUJO"EPSOPT4JDIUEJF(FTBNULVOTUXFSLESBNB
UVSHJF%FS1IJMPTPQI[FJIUTJFEFS5BVUPMPHJF8BOOJNNFSFJOF'JHVSBVGUSFUF
TPHFOàHFFTOJDIUTJF[VTFIFOEFS(FTBNULVOTUXFSLESBNBUVSHUSBHFBVFSEFN
EBGàS4PSHFEBTTNBOTJFBVDIQFS-FJUNPUJW;JUBUJPONVTJLBMJTDIEFGJOJFSUIÚSF
*OEJFTFN1VOLUFCFXFHUFTJDI"EPSOPBVGEFS)ÚIFTFJOFS;FJUOJDIUBCFSBVGEFS
VOTFSFS%JF'PSTDIVOHFOWPO$BSM%BIMIBVTàCFSEJF-FJUNPUJW5SBOTGPSNBUJP
OFO8BHOFSTIBCFONJUUMFSXFJMFEFVUMJDIHF[FJHUEBTTEBTQPMFNJTDIF"SHVNFOU
FJOFS# JMEDIFO,BSJLBUVS EFS LPNQMFYFO NVTJLESBNBUJTDIFO8 JSLMJDILFJU EFS
8FSLFJOLFJOFS8FJTFHFSFDIUXJSE
'BT[JOJFSFOEJTU OPDI JNNFS" EPSOPT "OBMZTFEFTHFTFMMTDIBGUMJDIFO$IBSBLUFST
EFS8BHOFSTDIFO.VTJLESBNFO&SMJFTUTJF[V3FDIUBMT%BSTUFMMVOHFJOFSNP
EFSOFO(FTFMMTDIBGUJN(FXBOEFEFT.ZUIPToIJFSJO(FPSHF#4IBXWFSXBOEU
EFS JO TFJOFS 4DISJGU 5IF1FSGFDU8BHOFSJUF EFO 3JOH BMT ,BQJUBMJTNVTLSJUJL FOU
TDIMàTTFMUF%PDIOJDIUOVSEJFNFOTDIMJDIFO7FSIÊMUOJTTF[XJTDIFOEFO'JHVSFO
EFT%SBNBTXFSEFOWPO"EPSOPHFTFMMTDIBGUTLSJUJTDIHFMFTFO"EPSOPFOUEFDLUBO
8BHOFST%SBNBBVDIFJOFOx8BSFODIBSBLUFSjC[XFJOFOx'FUJTDIDIBSBLUFSjEFS
.VTJL%FO'FVFS[BVCFSEFS8BMLàSFNJUEFN8PUBOTFJOF5PDIUFS#SàOOIJMEF
õö
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
TDIàU[FOEVNSJOHUVNTJFOVSFJOFNTUÊSLTUFO)FMEFOEFSEFO'FVFSXBMMEVSDI
TDISFJUFUFSSFJDICBS[VNBDIFOEJFTFO'FVFS[BVCFSEFVUFU"EPSOPBMT(MJU[FSOJN
4JOOFFJOFS8BSFOÊTUIFUJLXFMDIFEJFÊVFSF)àMMFEBTÊVFSF4DIFJOFOJOEFO
7PSEFSHSVOESàDLU
*N,BQJUFMx1IBOUBTNBHPSJFjCFTDISFJCU"EPSOPEJF8BHOFSTDIFO'FVFS[BVCFS
*MMVTJPOFO BMT ÊTUIFUJTDIF7FSBOTUBMUVOHFO JO EFS; FJU FJOFT. BTTFODIBSBLUFST
LÊVGMJDIFS8BSF
;JUBU
x8JF EJF BVTHFTUFMMUFO, POTVNHàUFSW PO8BHOFST& QPDIF EFO ,ÊVGFSNBTTFO
FJO[JHOPDIJISFQIÊOPNFOBMF4FJUFWFSMPDLFOE[VLFISFOVOEEBNJUJISFOCMP
QIÊOPNFOBMFO$IBSBLUFS OÊNMJDI JISF6OFSSFJDICBSLFJUWFSHFTTFONBDIFOTP
UFOEJFSFOEJF8BHOFSTDIFO0QFSOJOEFS1IBOUBTNBHPSJF[VS8BSF*ISFUBCMFBVY
OFINFO" VTTUFMMVOHTDIBSBLUFS BO JOEFN EBTS PNBOUJTDIF' MÊNNDIFO) BOT
)FJMJOHT[VNUPUBMFO'FVFS[BVCFSTJDIBVTXÊDITUTDIMÊHUFTVNJOEFO1SPUPUZQ
[VLàOGUJHFS -JDIUSFLMBNFO <>8P EFS5SBVN BN IÚDITUFO JTU EJF8BSF BN
OÊDITUFOj
*O EFS5BU JTU EFS ,MBOH EJFTF IJFS HBO[ VOE HBS JTPMJFSUF JO FJOF% PNJOBO[
HFCSBDIUF ,BUFHPSJF FJOF IJTUPSJTDI CFEFVUTBNF* OOPWBUJPO EFT, PNQPOJTUFO
3JDIBSE8BHOFS&TJTUoTP"EPSOPT%FVUVOHoEJF7FSQBDLVOHEJFTJDI[VN
*OIBMUEBT.JUUFMEBTTJDI[VN;XFDLWFSTFMCTUÊOEJHUIBUFJOF&SLFOOUOJTWPO
CMFJCFOEFS"LUVBMJUÊUBVDIJOVOTFSFSIFVUJHFO;FJUXFOOXJSVOTEJF#FEFVUVOH
EFS3FLMBNFWFSHFHFOXÊSUJHFO
E.BIMFST(FCSPDIFOIFJU
,BOOEJF'SBHFJOXFMDIFSTFJOFS[BIMSFJDIFO4DISJGUFO"EPSOPT.VTJLQIJMPTPQIJF
BNFJOESàDLMJDITUFO(FTUBMUBOHFOPNNFOIBCFàCFSIBVQUCFBOUXPSUFUXFSEFO 
%JF"OUXPSUFOXàSEFOHFXJWFSBOTUBMUFUFNBOFJOF6NGSBHFTFISWFSTDIJFEFO
BVTGBMMFO"CFSWFSNVUMJDIFSIJFMUFEPDIFJOF4DISJGUEJF1SÊGFSFO[[VHFTQSPDIFO
EJFFSTUNBMTWFSÚGGFOUMJDIUF.POPHSBQIJF.BIMFS&JOFNVTJLBMJTDIF1IZTJPH
OPNJL4QÊUFTUFOTKFU[UNFJOF%BNFOVOE)FSSFOXFSEFO4JFEJF2VFMMFNFJOFT
IFVUJHFO7PSUSBHTUJUFMTCFNFSLUIBCFO
*N.BTFJOFSNVTJLIJTUPSJTDIFO8JSLVOHMÊTTUTJDIEBT.BIMFS#VDIOVSNJUEFS
1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJLWFSHMFJDIFO&SIJFMUEJFTFFMG+BISFWPSIFSFSTDIJFOFOF
4DISJGUFJOF3F[FQUJPOJN3BINFOEFSNVTJLBMJTDIFO/BDILSJFHTBWBOUHBSEFEFSFO
õ÷
)FSNBOO%BOVTFS
*OOPWBUJPOTTDIVCTJFLPO[FQUJPOFMMMFHJUJNJFSUFTPTUàU[UFEJF3F[FQUJPOTHFTDIJDI
UFEFS.BIMFS.POPHSBQIJFEJF½GGOVOHEFS/FVFO.VTJL[VS(FTDIJDIUF[V
TP[JBMFO4USBUFO[VQPTUNPEFSOFO1FSTQFLUJWFOJOEFOFSCJTFS+BISFO
"OFJOFN*OEJ[.BIMFSTDIFS.VTJLx(FCSPDIFOIFJUjMÊTTUTJDI8FTFOUMJDIFTWPO
"EPSOPTNVTJLQIJMPTPQIJTDIFN"OTBU[GBTTFO
x(FCSPDIFOIFJUj JTU [VOÊDITU EJF HFOFSFMMF0 QUJL EJFTFT1 IJMPTPQIFO EFS FJO
%FOLFSJN;FJDIFOWPO"VTDIXJU[XBS&JOFIFJMF8FMUFJOFVOHFCSPDIFOF8FMU
EFT)BSNPOJTDI"VTHFHMJDIFOFOEFT0SHBOJTDI(FXBDITFOFOHJCUFTGàS"EPSOP
OJDIUx(FCSPDIFOIFJUjJTUEBSVNBVTTFJOFS4JDIUFJOF7PSBVTTFU[VOHEBGàSEBTT
,VOTUoTFJFTIFVUFTFJFTJOFJOFSGSàIFSFO&QPDIFoPIOFEFO"OTDIFJOEFT*EFP
MPHJTDIFOOPDI[VHFMJOHFOWFSNBHFJO(FMJOHFOWPSEFN"CHSVOEEFT4DIFJUFSOT
%JFTF,BUFHPSJFTDISFJCU"EPSOPEFN,PNQPOJTUFOBVDIEFN.FOTDIFO(VTUBW
.BIMFSVOEW PS BMMFN TFJOFS.VTJL[V;VN FJOFO LÚOOF EFTTFO.VTJL OJDIU
NFISOBDIEFOCJTIFSJHFO1SJO[JQJFOFJOFSxPSHBOJTDIFOj-PHJLRVBTJOBUVSBOBMPH
CFHSJGGFOXFSEFOEJF,SJUJLIBUUF.BIMFSPGUHFOVHx'PSNMPTJHLFJUjWPSHFXPSGFO
FJO"SHVNFOUEBT"EPSOPVOUFSEFN4JHFMWPOx(FCSPDIFOIFJUjJOT1PTJUJWFXFO
EFU;VNBOEFSFOXFJTUBVDIEJF1FSTPOPIOFEBTT"EPSOPFJOFCJPHSBQIJTDIF
"SHVNFOUBUJPOTGJHVSSFIBCJMJUJFSUFJN;XJFTQBMU[XJTDIFO3BUJPOBMJUÊUVOE&NP
UJPOBMJUÊU.PEFSOFVOE3PNBOUJL"LUJWJUÊUVOE1BTTJWJUÊU;àHFWPO(FCSPDIFO
IFJUBVG.BIMFSIBUTJDIEFOOBVDIJOFJOFSUJFGFO,SJTFTFJOFT-FCFOT[VFJOFN
,POTVMUBUJPOTHFTQSÊDINJUEFN1TZDIPBOBMZUJLFS4JHNVOE'SFVEOBDI-FJEFOJO
)PMMBOECFHFCFO6OE[VNESJUUFOJTUJO"EPSOPT"VHFOEJF(FCSPDIFOIFJUFJOF
4JHOBUVSEFS&QPDIFVNFJOFS4QBMUVOHWPO(FTFMMTDIBGUVOE,VMUVSEJF
VOUFSEFN#MJDLQVOLUEFS.BSYTDIFO(FTFMMTDIBGUTBOBMZTF[VCFTDISFJCFOXÊSF
;JUBU
v"CFSXBT.BIMFSEJF&DIUIFJUTBQPTUFMBOLSFJEFOEBTEVSDIVOEEVSDI(FCSPDIF
OFEJF6OJEFOUJUÊUEFSNVTJLBMJTDIFO&STDIFJOVOHNJUEFNXBTEBIJOUFSTUFIU
FOUGBMUFUIFVUFTJDI JO TFJOFS/PUXFOEJHLFJU8FMUTDINFS[EFS#S VDI[XJTDIFO
EFNÊTUIFUJTDIFO4VCKFLUVOEEFS3FBMJUÊUXBSTFJU4DIVCFSUBVDIEFS4UBOENV
TJLBMJTDIFO(FJTUFT%JF7PSBVTTFU[VOHFOEFS'PSNFOTQSBDIFKFEPDIIBUUFFSOJDIU
BOHFHSJGGFO%BTHFTDIBICFJ.BIMFS<>%JF6OFJHFOUMJDILFJUEFSNVTJLBMJTDIFO
4QSBDIFXJSE[VN"VTESVDLEFT(FIBMUTj
8JSTFIFOBMTP"EPSOPT7FSTUFIFOCBTJFSUBVGFJOFSTPXPIMEJBMFLUJTDIFOBMTBVDI
BOTDIBVMJDIFO#FHSJGGMJDILFJU.VTJLQIJMPTPQIJTDIJTUFTJOTPGFSOBMT.VTJLOJDIU
JTPMJFSUWPO1IJMPTPQIJFVOE(FTFMMTDIBGUCFUSBDIUFUXJSETPOEFSOBMT5FJMEBWPO
BMMFSEJOHTBMTFJOTFMCTUÊOEJHFS5FJMBVGHFGBTTUXJSE
õø
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
G#FSHTÃCFSHÊOHF
4JFXFSEFOTJDINFJOF%BNFOVOE)FSSFONÚHMJDIFSXFJTFMÊOHTUHFGSBHUIBCFO
XBSVNFJOF.FUIPEFEJFEFO "OTQSVDIFSIFCUxNVTJLQIJMPTPQIJTDIj [VTFJO
TPTUBSLQFSTPOBMJTJFSUNJU1FSTPOFONJU"VUPSFOWPO,VOTUWFSLOàQGUXJSEXJF
FTCFJVOTFSFOCJTIFSJHFO#FUSBDIUVOHFOEFS'BMMJTU&TIÊOHUEJFTXPIMNJUEFN
"VUPSTFMCTU[VTBNNFO&SXBSLFJO.VTJLIJTUPSJLFSTPOEFSOoXFOOTDIPOoFJO
.VTJLÊTUIFUJLFS6OEFTIÊOHUNJUEFN1SJO[JQ[VTBNNFOEBTVOTJN6OUFSUJUFM
EFS.BIMFS.POPHSBQIJFCFHFHOFUJTUEFN1SJO[JQEFS1 IZTJPHOPNJL"EPSOP
MJFCUF FT' àS JIO XBS FT FJO8FH EJF1FSTPO VOE EJF4 BDIF EI EJFW PO JIS
HFTDIBGGFOF,VOTUTP[VCFUSBDIUFOBMTXÊSFTJF/BUVSFJOF/BUVSXFMDIFJISF
SÊUTFMIBGUFO4DISJGU[àHFEFNFJOHFXFJIUFO#FUSBDIUFSPGGFOCBSU
"CCJMEVOH#SJFG"MCBO#FSHTBO"EPSOP/PWFNCFS'BLTJNJMF
"VDICFJTFJOFN-FISFS"MCBO#FSHàCFSEFO"EPSOP FJOMJFCFWPMMFT#VDIHF
TDISJFCFOIBUIBU"EPSOPNBODIF;àHFCFPCBDIUFUoBO1FSTPOXJFBO.VTJL
.JUEFN6OUFSUJUFMx.FJTUFSEFTLMFJOTUFOÃCFSHBOHTjXPMMUF"EPSOPEFS1FSTPO
VOEEFS.VTJL#FSHTFJO%FOLNBMTFU[FOEJFHSPHFXBDITFOFFEMF1FSTPOTFJOFT
-FISFSTJN# JME FJOFT; ÚHFSFSTVOE;BVEFSFSTEFS TJDI GBTUOJF PEFS OVS TFIS
TQÊUFOUTDIFJEFOLPOOUF EJF.VTJL BCFS JN#JMEFGMJFFOEFSHVUBCHFGFEFSUFS
ÃCFSHÊOHFBMTTDIFVUFTJFLMBSF,POUSBTUFPEFSIFGUJHF(FHFOTÊU[F.VTJLIJTUP
SJTDIHFIUEFS#FHSJGGxLMFJOTUFSÃCFSHBOHjBVG3JDIBSE8BHOFS[VSàDLEFSEJFTFT
1SJO[JQ HFHFOàCFS. BUIJMEF8FTFOEPODL GàS TFJOF LPNQPTJUPSJTDIF "SCFJU BO
5SJTUBOVOE*TPMEFSFLMBNJFSUIBU#FSHXBSFJOxJOLMVTJWFSj.VTJLFSEFSCFJEFO
[XÚMGUÚOJHFOVOE[VWPSEFOGSFJBUPOBMFO8FSLFOEJF4QBOOVOHTLSÊGUFEFS5POB
MJUÊUOJFWÚMMJHQSFJTHBCoFSXVTTUFXJFHSPEBT0QGFSTFJOXàSEFoFSXBSBCFS
BVDIFJO,PNQPOJTUEFOEJFTFÃCFSHBOHT*OLMVTJWJUÊU[VN&YQFSJNFOUWFSMPDLUF
EFSJOEFO%JNFOTJPOFOWPO3IZUINVT'PSNVOE'BSCFLàIOTUF7PSHSJGGFBVG
,PNNFOEFTXBHUF
H.VTJRVFJOGPSNFMMFoFJOF6UPQJF
/VOWFSFISUF%BNFOVOE)FSSFOVOTFSF;FJUOFJHUTJDIEFN&OEF[V4PXJMM
JDIOJDIU[VN#JPHSBQIJTDIFO[VSàDLLFISFOVOEOJDIUWFSTVDIFO*IOFO"EPSOP
NJUBMMTFJOFOQFSTÚOMJDIFO4UÊSLFOVOE4DIXÊDIFOOBIF[VCSJOHFOTPOEFSOXJMM
NJDIBVGFJOFMFU[UFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF*EFFLPO[FOUSJFSFOEJFFSJN+BISF
FSTUNBMTÊVFSUFoLVS[OBDIEFS1VCMJLBUJPOEFS.BIMFS.POPHSBQIJFEJF*EFF
FJOFSxJOGPSNFMMFO.VTJLj8BTJTUEBSVOUFS[VWFSTUFIFO
öï
)FSNBOO%BOVTFS
%BTx*OGPSNFMjXBSFJOF3JDIUVOHEFSBCTUSBLUFO.BMFSFJEJFOBDIEFN;XFJUFO
8FMULSJFHTJDIWPOHFPNFUSJTDILVCJTUJTDIFO.PEFMMFOMÚTUFVOEBVGEJF"LUJPO
EFT.PNFOUTEJF&JOHFCVOHEFT"VHFOCMJDLTTFU[UF8FSLFWPO+BDLTPO1PMMPDLT
PEFSoJO%FVUTDIMBOEo8PMTVOETQÊUFS&NJM4DIVNBDIFSSFDIOFO[VJIS%JF
*OGPSNFM,VOTUWFSUSBVUFBVGEJF,SBGUEFT4VCKFLUTTJFNJTTUSBVUFWPSHFHFCFOFO
3FHFMOVOE0SEOVOHFOEJFWPOBVFOBVGFJOF,VOTUBQQMJ[JFSUXVSEFO
%JFTFO#FHSJGGHSFJGU"EPSOP"OGBOHEFSFS+BISFBVGVOEàCFSUSÊHUJIOBMT
.ÚHMJDILFJU&OUXVSGPEFS6UPQJFBVGEJF.VTJLx7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFj
oTPàCFSTDISFJCUFSFJOFO7PSUSBHCFJEFO<*OUFSOBUJPOBMFO>'FSJFOLVSTFOGàS/FVF
.VTJLJO%BSNTUBEUEFN&MEPSBEPEFS.VTJLBWBOUHBSEFJN+BISF&SXFJTU
EFSJOEFS3BUJPOBMJUÊUEFT4FSJFMMFOHFGBOHFOFOFO/FVFO.VTJLFJOFO"VTXFHVOE
HSFJGUIJFS[VBVGJISFxIFSPJTDIFj;FJU[VSàDLEJF+BISFFJOFTGSFJBUPOBMFO&YQSFT
TJPOJTNVTWPSEFN&STUFO8FMULSJFHBMTEJF,PNQPOJTUFOTJDIWPOEFO'FTTFMOEFS
USBEJFSUFO.VTJLHFMÚTUIBUUFOPIOFTJDICFSFJUTXJFEFSBOOFVF'FTTFMOoJO"E
PSOPT"VHFOXBSEBT.JUUFEFSFS+BISFWPO4DIÚOCFSHVOETFJOFO4DIàMFSO
FJOHFGàISUF;XÚMGUPOTZTUFNFJOFTPMDIF'FTTFMo[VCJOEFO
;JUBUBVOEC
x%FS*EFFVOSFWJEJFSUFSLPO[FTTJPOTMPTFS'SFJIFJUIÊUUFFJOFNVTJRVFJOGPSNFMMF
BVGTOFVFTJDI[VTUFMMFO"CFS OJDIUBMT3FQSJTF EFT4UJMTWPO.BOLBOO
OJDIUVOWFSESPTTFOTPXFJUFSLPNQPOJFSFOXJFEJFLàIOTUFO8FSLFKFOFS&QPDIF
4DIÚOCFSHTQSPEVLUJWTUFSj
x.VTJRVFJOGPSNFMMFXÊSFFJOFJOEFSEBT0ISEFN.BUFSJBMMFCFOEJHBOIÚSUXBT
EBSBVTHFXPSEFOJTUj
,MBOHCFJTQJFM4DIÚOCFSHPQ/S$%NJU.BVSJ[JP1PMMJOJ,MB
WJFS
%FS,PNQPOJTU"EPSOPXBSEBNBMTTFJUMBOHFNWFSTUVNNUOJDIUBCFSEFS.V
TJLQIJMPTPQI. JU EJFTFN& OUXVSG FJOFS xJOGPSNFMMFO. VTJLj EFS OPUXFOEJH
VOLMBSVOEVOHFOBVCMFJCFONVTTUFIJOUFSMJF"EPSOP.JUVOE/BDIXFMUFJO
,PO[FQUWPOHSPFS#FEFVUVOHGàSEJF.VTJLHFTDIJDIUFTFJU%VSDIEFSFO
&OUXJDLMVOHXVSEFEJFTF6UPQJFQBSUJFMM[VS8JSLMJDILFJU"VDIXFOOEFSEPHNB
UJTDIF;VHTFJOFT%FOLFOTIFVUFBVG8JEFSTUBOETUÚUoBMTFJOFEFVUTDIF4UJNNF
BVT ,BMJGPSOJFO MFTF NBO5PCJBT1 MFCVDIT &TTBZ. VTJLIÚSFO OBDI" EPSOP FJO
(FOFTVOHTCFSJDIU o FJO4 BU[W PO"EPSOPT.VTJLQIJMPTPQIJF EFS 4DIMVTTTBU[
WPOx7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFjIBUWPOTFJOFN;BVCFSTFJOFS#FEFVUVOHCJT
IFVUFLFJO+PUBFJOHFCàU&SMBVUFUx%JF(FTUBMUBMMFSLàOTUMFSJTDIFO6UPQJFIFVUF
JTU%JOHFNBDIFOWPOEFOFOXJSOJDIUXJTTFOXBTTJFTJOEj#FTUFO%BOL
öð
"EPSOP&JOFNVTJLQIJMPTPQIJTDIF1IZTJPHOPNJL
"ONFSLVOHFO
 %JFTFSNFJOFNMBOHKÊISJHFO,PMMFHFO(FSE3JFOÊDLFS[VN(FCVSUTUBHBN.BJNJU
BMMFOHVUFO8àOTDIFOHFXJENFUF5FYUJTUEBTVN/BDIXFJTFFSHÊO[UF.BOVTLSJQUFJOFT7PSUSBHFT
EFOJDIBVGGSFVOEMJDIF&JOMBEVOHEFT'SFVOEFTLSFJTFT,PO[FSUIBVT#FSMJOF7BN.JUUXPDI
"QSJMJN,PO[FSUIBVT#FSMJOHFIBMUFOIBCF%FS5FYUXBISUEFO4UJMEFSNàOEMJDIFO3FEF
 3FQSPEV[JFSUCFJ4UFGBO.àMMFS%PPIN"EPSOP&JOF#JPHSBQIJF'SBOLGVSUBN.BJO"CC
<VOQBHJOJFSU>
 3PMG8JHHFSTIBVT%JF'SBOLGVSUFS4DIVMF(FTDIJDIUFo5IFPSFUJTDIF&OUXJDLMVOHo1PMJUJTDIF#F
EFVUVOH.àODIFO
 "MCBO#FSHBO"EPSOP#SJFGWPN+BOVBSJO5IFPEPS8"EPSOPo"MCBO#FSH#SJFG
XFDITFMISTHW PO)FOSJ -POJU[ 5IFPEPS8"EPSOP#SJFGFVOE#SJFGXFDITFM 
'SBOLGVSUBN.BJO4IJFS4
 &T EPNJOJFSU IJFS FJO HMFJDITBN BOUJNJMJUBSJTUJTDIFS NVTJLBMJTDIFS( FTUVT EFS BVDI BVGHSVOE
TFJOFSQBSPEJTUJTDIFO2VBMJUÊUDIBSBLUFSJTUJTDIJTU7HM5IFPEPS8"EPSOP,PNQPTJUJPOFOISTH
WPO)FJO[,MBVT.FU[HFSVOE3BJOFS3JFIO#E4
 3FQSPEV[JFSUJO)FSNBOO%BOVTFS%JF.VTJLEFT+BISIVOEFSUT/FVFT)BOECVDIEFS.VTJL
XJTTFOTDIBGU-BBCFS4
 5IFPEPS8"EPSOP1IJMPTPQIJFEFSOFVFO.VTJL'SBOLGVSUBN.BJOx7PSXPSUj4
IJFS4
 &CEx&JOMFJUVOHj4IJFS4G
 &CE4
 %JFTFVFSVOHJN;VTBNNFOIBOHEFS,SJUJLBOEFS;XÚMGUPOUFDIOJLTUFIUJO1BSBMMFMF[VEFN
XBT"EPSOPFJOFx3FWPMVUJPOEFT"VTESVDLTjVNHFOBOOUVOEJN#MJDLBVGEJFFSTUFOBUP
OBMFO8FSLFBMTx1SPUPLPMMFJN4JOOWPOQTZDIPBOBMZUJTDIFO5SBVNQSPUPLPMMFOjCFTUJNNUIBU
&CE4G
 7HM$ISJTUJBO.ÚMMFST3FJIFOUFDIOJLVOENVTJLBMJTDIF(FTUBMUCFJ"SOPME4DIÚOCFSH&JOF6OUFSTV
DIVOH[VN***4USFJDIRVBSUFUUPQ#FJIFGUF[VN"SDIJWGàS.VTJLXJTTFOTDIBGU8JFTCBEFO

 5IFPEPS8" EPSOP #FFUIPWFO 1IJMPTPQIJF EFS. VTJL'SBHNFOUF VOE5FYUF ISTHW PO3PMG
5JFEFNBOO5IFPEPS8"EPSOP/BDIHFMBTTFOF4DISJGUFO"CUFJMVOH*#E'SBOLGVSUBN.BJO
öñ
)FSNBOO%BOVTFS
/S4
 &CE/S4
 5IFPEPS8"EPSOP;VFJOFS5IFPSJFEFSNVTJLBMJTDIFO3FQSPEVLUJPO"VG[FJDIOVOHFOFJO&OU
XVSGVOE[XFJ4DIFNBUBISTHWPO)FOSJ-POJU[5IFPEPS8"EPSOP/BDIHFMBTTFOF4DISJGUFO
"CUFJMVOH * #E 'SBOLGVSU BN. BJO 8 JF EFS)FSBVTHFCFS JO TFJOFS x&EJUPSJTDIFO
/BDICFNFSLVOHj4FSMÊVUFSUIBUUF"EPSOPJOFJOWPOJINx4DIXBS[FT#VDIjHFOBOOUFT
/PUJ[IFGU[XFJNÚHMJDIF5JUFMQSPWJTPSJTDIFJOHFUSBHFOx%JFXBISF"VGGàISVOHjVOEx3FQSPEVL
UJPOTUIFPSJF&JONVTJLQIJMPTPQIJTDIFS7FSTVDIj
 5IPNBT.BOO%JF&OUTUFIVOHEFT%PLUPS'BVTUVT3PNBOFJOFT3PNBOTJO%FST%PLUPS'BVTUVT
%JF&OUTUFIVOHEFT%PLUPS'BVTUVT'SBOLGVSUBN.BJO4IJFS4
 ;V'SJFESJDI4DIMFHFMT5IFPSJFEFS1SPTBVOETFJOF*EFFFJOFS"OBMPHJF[XJTDIFOQIJMPTPQIJTDIFN
VOENVTJLBMJTDIFN5IFNBWHM7FSG.VTJLBMJTDIF1SPTB4UVEJFO[VS.VTJLHFTDIJDIUFEFT+BIS
IVOEFSUT3FHFOTCVSH4
 5IFPEPS8"EPSOP7FSTVDIàCFS8BHOFS<,BQJUFM1IBOUBTNBHPSJF>.àODIFOVOE;àSJDI
4IJFS4G
 5IFPEPS8"EPSOPx.BIMFS8JFOFS(FEFOLSFEFjJO%FST2VBTJVOBGBOUBTJB.VTJLB
MJTDIF4DISJGUFO**'SBOLGVSUBN.BJO4IJFS4
 3FQSPEV[JFSUJO5IFPEPS8"EPSOP#FSH%FS.FJTUFSEFTLMFJOTUFOÃCFSHBOHT½TUFSSFJDIJTDIF
,PNQPOJTUFOEFT+BISIVOEFSUT8JFO4*OEJFTFN#SJFGGSBHU#FSHTFJOFO
EBNBMTFSTU WJFSVOE[XBO[JHKÊISJHFO 4DIàMFSPC FS GàS EJF, PNQPTJUJPO TFJOFS OÊDITUFO0QFS
)BVQUNBOOT6OE1JQQBUBO[UPEFS-VMVxMFU[UFSFTEVSDI;VTBNNFO[JFIVOHWPOu&SEHFJTUVOE
u#àDITFEFS1BOEPSBA[VFJOFNBLUJHFO<CJMESJHFO>0QFSOCVDIjOBDI8FEFLJOE[VS7PSMBHF
XÊIMFOTPMMF
 5IFPEPS8"EPSOPj7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFjJO2VBTJVOBGBOUBTJB.VTJLBMJTDIF4DISJG
UFO**4IJFS4
 &CE4
 1VCMJ[JFSUWPSXFOJHFO+BISFOJOEFS;FJUTDISJGU.FSLVS/BDIXFJTGPMHU
 x7FSTVOFNVTJRVFJOGPSNFMMFj4

Navigation menu