CP100 Basic User Guide Cover ML Series 6866550D01 A

User Manual: CP100 Series Basic User Guide - 6866550D01-A

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 256 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.

All other product or service names are the property of their respective owners.

140

160

180

MOTOROLA

COMMERCIAL SERIES

6866550D01-A

SV TU

6866550D01

CP180

P1 P2

123

456

789

0 #

CP160

50D01_Inside Front Cover.fm Page 1 Friday, October 17, 2003 3:07 PM

1English

BASIC USER GUIDE

Contents

RadioOverview .................... 2

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menu Buttons (CP160/CP180). . . . . . . . . . 4

Menu Navigation Chart (CP160/CP180) . . 5

LCD Display and Icons (CP160/CP180) . . 6

GettingStarted..................... 7

Battery Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning the Radio On-Off. . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Radio On Message (CP160/CP180) . . . . 11

Radio On Indicator (CP140). . . . . . . . . . . 12

Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . 12

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Making a Selective Call (CP160/CP180) . 14

Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . 14

Cancelling a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SAFETY INFORMATION

This user guide covers the operation of the CP140,

CP160 and CP180 Portable Radios.

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to

satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.

Before using this product, read the RF energy

awareness information and operating instructions in

the Product Safety and RF Exposure booklet

(Motorola Publication part number 6864117B25_) to

ensure compliance with RF energy exposure limits.

Before using this product, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and

RF Exposure booklet 6864117B25_

enclosed with your radio.

Caution

Computer Software Copyright

The products described in this manual may include copyrighted computer

programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in

the United States of America and other countries preserve for Motorola

Europe and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer

programmes, including the right to copy or reproduce in any form the

copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer

programmes contained in the products described in this manual may not

be copied or reproduced in any manner without the express written

permission of the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these

products shall not be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent

applications of the holders of the rights, except for the normal non-

exclusive royalty free licence to use that arises by operation of the law in

the sale of the product.

CP140_160_180_BUG.fm Page 1 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

RADIO OVERVIEW

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on the

inside front and rear covers.

1. Push-to-talk (PTT)

Press and hold down this button to talk;

release it to listen.

2. On-Off / Volume Knob

Used to turn the radio on or off, and to adjust the

radio’s volume.

3. Channel Selector Knob

Used to switch the radio to different channels.

4. LED Indicators

Indicate radio status:

Green: Solid during power up routine; off after

successful power up; flashing when scanning.

Red: Solid - transmitting; Flashing when trans-

mitting - low battery:

Flashing - channel is busy receiving.

Yellow: Solid when radio is in monitor mode,or

is sending a selective call or call alert;

Flashing - receiving a selective call or call alert.

5. Microphone/Speaker

Hold the microphone 2.5 to 5 cm (1-2 inches)

from your mouth, and speak clearly into it.

CP140 Radios

6. Side Button 1

7. Side Button 2

8. Accessory Connector

Connects remote microphones, remote ear-

phones and other accessories. Replace dust

cap when not in use.

9. Belt Clip

CP160/CP180 Radios

6. LCD Display

An 8 character single line display with up to 9

radio status icons.

7. Front Button P2 J

8. Menu Scroll Buttons L M

9. Front Button P1 K

10. Side Button 2

11. Side Button 1

12. Accessory Connector

Connects remote microphones, remote

earphones and other accessories. Replace dust

cap when not in use.

13. Belt Clip

CP180 Radio Only

14. DTMF Keypad

CP140_160_180_BUG.fm Page 2 Tuesday, November 11, 2003 9:11 AM

3English

BASIC USER GUIDE

Audio Signal Tones

High pitched tone Low pitched tone

Programmable Buttons

Several of your radios keys and buttons can be

programmed, by Customer Programming Software

(CPS), as short-cut buttons for many of the radio’s

features. Programmable buttons include:

CP160/CP180

• The two side buttons (S1 and S2)

• The two front buttons (K and J)

CP140

• The two side buttons (S1 and S2)

Each button is dual function; a short press may

select one function, a long press may select the

second.

Check with your dealer for a complete list of the

functions your radio supports.

Signal Description

Self Test Pass Tone.

Self Test Fail Tone.

Positive Indicator Tone.

Negative Indicator Tone.

Good key press.

Bad key press.

CP140_160_180_BUG.fm Page 3 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

Menu Buttons (CP160/CP180)

Menu Select Button J

The J button is dedicated to Menu access and

menu option selections.

Menu Exit Button K

In Menu Mode, this button is automatically assigned

to exit the menu. A long press exits the menu

immediately, while short presses are used to move

up to the next higher Menu level. When the top level

menu is selected, a short press will exit the Menu

Mode.

The radio also exits the Menu Mode after an

“Inactivity Time” timeout

Once the menu mode is exited, both K and J

buttons return to their normal programmable

condition.

Menu Scroll Buttons L M

Used to scroll when in Menu Mode.

L or M to scroll through menu options. If you

scroll past the last option the selection wraps around

and starts again. On reaching the required option, a

short press of J selects the option.

Refer to the menu navigation chart for menu

selectable features.

CP140_160_180_BUG.fm Page 4 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

5English

BASIC USER GUIDE

MENU NAVIGATION CHART (CP160/CP180)

(Refer to Menu Navigation guidelines—

lower, left-hand corner of this page)

Menu Navigation Guidelines

J to enter Menu Mode.

or to scroll through the list.

J to select Menu item or to scroll through the

Menu sub-list.

J to select sub-menu item.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K return to previous menu level

Hold down K to exit Menu Mode

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.fm Page 5 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

LCD DISPLAY AND ICONS (CP160/CP180)

Displays radio Status, Addresses or Channel, on

one line of 8 characters. The top line of the display

shows radio status icons, explained in the table

below:

Note: At extremely low temperatures, you may

experience a slight delay in displaying new

information. This is normal and does not affect the

function of your radio.

Symbol Name and Description

Option Board Indicator

Indicates that an option board is

activated in the radio.

Signal Strength Indicator

The more bars, the stronger the signal

being received by your radio.

Power Level Indicator

“L” lights when your radio is configured

to transmit in Low Power. “H” lights

when your radio is configured to

transmit in High Power.

Monitor Indicator

The selected channel is being

monitored.

CHAN 32

Scan Indicator

Indicates that the scan feature is

activated.

Priority Scan Indicator

Indicates that the scan feature is

activated. The dot is flashing during

priority scan mode when scan has

landed on a Priority 1 channel.

The dot is steady during priority scan

mode when scan has landed on a

Priority 2 channel.

Phone Indicator

Phone mode is selected.

Call Received Indicator

A Selective Call or Call Alert has been

received.

Talkaround Indicator

You are transmitting directly to another

radio, not via a repeater.

Keypad Lock

The keypad has been locked.

Symbol Name and Description

CP140_160_180_BUG.fm Page 6 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

7English

BASIC USER GUIDE

GETTING STARTED

BATTERY INFORMATION

Charging Your Battery

If a battery is new, or its charge level is very low, you

will need to charge it before you can use it. When

the battery level is low and the radio is in transmit

mode you will see the LED indicator flash red. Upon

release of the PTT button, you will hear an alert

tone.

Note: Batteries are shipped uncharged from the

factory. Always charge a new battery 14 to 16

hours before initial use, regardless of the

status indicated by the charger.

Desktop Charger

To Charge the Battery

a Remove and replace the battery in the charger.

If the LED indicator continues to flash red,

consult your dealer.

b A standard battery may require 90 minutes to

charge to 90% capacity.

1Turn the radio off.

2Place the battery, with or without the radio, in

the charger pocket.

• The charger LED indicates the charging

progress.

LED color Status

No LED Indication Battery inserted incorrectly

or battery not detected.

Single Green Flash Successful charger

power-up.

Flashing Red aBattery unchargeable or not

making proper contact.

Red Battery is charging.

Flashing Yellow Battery in charger but

waiting to be charged. The

battery temperature may be

too hot or too cold. The

voltage may be lower than

the predetermined threshold

level for charging.

Flashing Green bBattery 90% (or more)

charged.

Green Battery fully charged.

CP140_160_180_BUG.fm Page 7 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

ACCESSORY INFORMATION

Attaching the Battery

Removing the Battery

1Align the battery to the battery rails on the

back of the radio (approximately 1 cm from the

top of the radio.)

2Press the battery firmly to the radio and slide

the battery upward until the latch snaps into

place.

3Slide the battery latch, located on radio

bottom, into the lock position.

1Turn off the radio if it is turned on.

2Slide the battery latch into the unlock position.

Disengage by pushing downward and holding

the latch towards the front of the radio.

3With the battery latch disengaged, slide the

battery down from the top of the radio

approximately 1 cm. Once the battery is free

from the battery rails, lift it directly away from

the radio.

Battery Latch

Locked Un-locked

CP140_160_180_BUG.fm Page 8 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

9English

BASIC USER GUIDE

Attaching the Antenna Removing the Antenna

Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counter-clockwise to remove it.

CP140_160_180_BUG.fm Page 9 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

Attaching the Belt Clip Removing the Belt Clip

1Align the grooves of the belt clip with those of

the battery.

2Press the belt clip downward until you hear a

click.

1Use a key to press the belt clip tab away from

the battery to unlock the belt clip.

2Slide the belt clip upward to remove it.

Belt Clip Tab

CP140_160_180_BUG.fm Page 10 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

11 English

BASIC USER GUIDE

TURNING THE RADIO ON/OFF Adjusting the Volume

Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to

increase the volume, or counterclockwise to

decrease the volume.

–

use the pre-programmed Volume Set button:

Radio On Message (CP160/CP180)

At power up the radio may display a message

customised by your dealer, e.g.:

After this text has been displayed, the radio

performs a self test routine. During the routine the

Green LED lights. On completion of a successful

self test the radio produces the Self-Test pass Tone,

the Green LED indicator goes out and the display

shows the channel that was in use at power down,

typically:

This may be a number or an alias and will be the

current channel.

ON OFF

Rotate the On/Off/

Volume Control knob

clockwise until you

hear a click.

Rotate the On/Off/

Volume Control knob

counterclockwise until

you hear a click. The

display clears and the

LED indicators turn off .

1Hold down the Volume Set button. You will

hear a continuous tone.

2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the

desired volume level.

3Release the Volume Set button.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.fm Page 11 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

RadioOnIndication(CP140)

At power up the radio performs a self test routine.

During the routine the Green LED lights. On

completion of a successful self test the radio

produces the Self-Test pass Tone, the Green LED

indicator goes out. If the radio fails the power up

routine the power up fail tone sounds.

Note: If your radio fails the self test routine consult

your dealer.

Selecting a Radio Channel

Your radio offers up to 64 channels (CP180), 32

channels (CP160) or 16 channels (CP140), however

some may not be programmed. Check with your

dealer for more information.

To select a channel, turn the Channel Selector

knob clockwise or counter clockwise until you reach

the desired channel.

Using Home Revert Memory Channels (1&2)

Two of the programmable buttons may be pre-

programmed by your dealer as Memory Channel

buttons, allowing you quick access to frequently

used channels. A press of the button will take you to

the assigned channel.

CP140_160_180_BUG.fm Page 12 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

13 English

BASIC USER GUIDE

Receiving a Call

Note: The system may have a limited call time and

the call may be terminated automatically if

this call time is exceeded.

Sending a Call

Note: Your radio may be configured for ‘Transmit

Inhibit’ under certain conditions (e.g. when

the channel is in use by others) in which

case, the channel busy tone will sound when

you press the PTT or call button to indicate

that transmission is inhibited.

1Turn your radio on.

2 Adjust the radio’s volume.

3Select the desired channel.

4 Listen for voice activity. The LED indicator

flashes red while your radio is receiving.

5To respond, hold the radio vertically 2.5 to 5

cm (1 to 2 inches) from your mouth. Press the

PTT to talk; release it to listen

1Turn your radio on.

2 Select the desired channel.

3Monitor for traffic (using the pre-programmed

Monitor button) before transmitting to ensure

that you do not ‘talk over’ someone who is

already transmitting.

3 Hold the radio vertically 2.5 to 5 cm

(1 to 2 inches) from your mouth. Press the

PTT to talk; release it to listen.

CP140_160_180_BUG.fm Page 13 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

English

BASIC USER GUIDE

Making a Selective Call (CP160/CP180)

You can make a selective call to a particular radio,

known as an individual call, or a group of radios,

known as a group call.

You can make calls by using the Menu, the pre-

programmed Radio Call button or Entering a valid

DTMF digit (0-9) to move to that location in the pre-

programmed list using the DTMF keypad (CP180

only).

Receiving a Selective Call

When you receive a selective call, the LED indicator

flashes yellow (if programmed by your dealer) and

you will hear two high pitched tones.

On CP160 and CP180 radios the display shows F

and the pre-programmed name or ID of the calling

radio.

To acknowledge the call, press an release the PTT

button.

Press and hold the PTT button to talk; release to

listen.

Cancelling a Call

At any time while setting up a call, it may be cancelled

by pressing the Monitor button.

The call timer can also cancel a call.

Ending a Call

A call should always be ended by pressing the

Monitor button.

CP140_160_180_BUG.fm Page 14 Wednesday, November 5, 2003 3:13 PM

1Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

ALLGEMEINES

BENUTZERHANDBUCH

Inhalt

Allgemeine Informationen...............2

Bedienelemente des Funkgeräts. . . . . . . . . . . 2

Akustische Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menütasten (CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tabelle ‘Menünavigierung’ (CP160/CP180) . . . . 5

LCD-Display und Symbolanzeigen

(CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme des Geräts..............7

Informationen zum Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informationen zum Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . 8

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . 11

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funkgerät-Ein-Nachricht (CP160/CP180) . . . . 11

Funkgerät-Ein-Anzeige (CP140) . . . . . . . . . . . 12

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Absenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Durchführen eines Selektivrufs (CP160/CP180)14

Empfangen eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . . . 14

Abbrechen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Funktionen

der CP140, CP160 und CP180 Handfunkgeräte.

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP-

Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung nur für den

beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung

der Belastungsgrenzen im Umgang mit

Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie

bitte die im Heft über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung

Teil-Nr. 6864117B25_) enthaltenen Hinweise über

Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen,

bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit

urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in

Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den

Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an

der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der

Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen

urheberrechtlich geschützte Computerprogramme, die zusammen mit den in

diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die

vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht

kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb

dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die

mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder

Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer

erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der

dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Bitte lesen Sie die im Heft 6864117B25_

über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung enthaltenen

Hinweise für den sicheren Einsatz des

Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb

nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen

mit Ihrem Funkgerät.

Caution

VORSICHT!

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 1 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Bedienelemente des Funkgeräts

Die Zahlenangaben unten beziehen sich auf die

Abbildungen der vorderen und hinteren

Handbuchinnenseiten.

1. Sendetaste (PTT)

Halten Sie diese Taste zum Sprechen gedrückt

und lassen Sie sie zum Hören los.

2. Ein-Aus/ Lautstärkeeinstellung

Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und

zum Einstellen der Lautstärke.

3. Kanalwahlschalter

Zum Suchen/Wählen von Kanälen.

4. LED-Anzeigen

Zur Anzeige des Funkgerätestatus:

Grün: Leuchtet dauernd während der

Einschaltroutine; ist ausgeschaltet nach

erfolgreichem Einschalten; blinkt während des

Scan-Betriebs.

Rot: Dauernd an – Funkgerät sendet; Blinkt

während des Sendens – Batterie fast leer:

Blinkt – Kanal belegt (ankommender Ruf).

Gelb: Leuchtet dauernd - wenn sich das

Funkgerät im Monitormodus befindet, einen

Selektivruf oder Anrufton sendet; Blinkt – wenn

ein Selektivruf oder Anrufton empfangen wird.

5. Mikrofon/ Lautsprecher

Halten Sie das Mikrofon 2,5 bis 5 cm vom Mund

entfernt und sprechen Sie deutlich hinein.

CP140 Funkgeräte

6. Seitentaste 1

7. Seitentaste 2

8. Anschluss für Zubehör

Dient zum Anschließen abgesetzter Mikrofon-

oder Ohrhörergarnituren und anderer

Zubehörteile. Staubschutzkappe bei

Nichtverwendung bitte wieder aufsetzen.

9. Gürtelclip

CP160/CP180 Funkgeräte

6. LCD-Display

Einzeiliges Display mit 8 Zeichen und bis zu 9

Symbolanzeigen für den Funkgerätestatus.

7. Vordere Taste P2 J

8. Menüauswahltasten L M

9. Vordere Taste P1 K

10. Seitentaste 2

11. Seitentaste 1

12. Zubehöranschluss

Zum Anschluss abgesetzter Mikrofone,

Ohrhörer und anderer Zubehörteile.

Staubschutzkappe bitte wieder aufsetzen, wenn

Anschluss nicht verwendet wird.

13. Gürtelclip

Nur CP180 Funkgerät

14. DTMF-Tastatur

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 2 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

3Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Akustische Signalanzeigen

Hoher Ton Tiefer Ton

Programmierbare Tasten

Mit Hilfe der Kundenprogrammiersoftware (CPS)

können mehrere Tasten Ihres Funkgeräts zum

schnellen Aufrufen bestimmter

Funkgerätefunktionen programmiert werden.

Programmierbare Tasten sind u.a.:

CP160/CP180

• Die zwei Seitentasten (S1 und S2)

• Die zwei vorderen Tasten (K und J)

CP140

• Die zwei Seitentasten (S1 und S2)

Jede Taste kann mit zwei Funktionen belegt werden;

durch kurzes Drücken wird die erste Funktion

aufgerufen, durch langes Drücken die zweite.

Ihr Motorola Vertriebspartner stellt Ihnen gern eine

Liste aller von Ihrem Funkgerät unterstützten

Funktionen zur Verfügung.

Signal Beschreibung

Hinweiston Selbsttest OK.

Hinweiston Selbsttest nicht

OK.

Positivanzeigeton.

Negativanzeigeton.

Richtige Taste betätigt.

Falsche Taste betätigt.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 3 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Menütasten (CP160/CP180)

Menüauswahltaste J

Die Taste J dient zum Aufrufen des Menüs und zur

Auswahl von Menüoptionen.

Menü-Beenden-Taste K

Im Menümodus wird durch Drücken dieser Taste

automatisch das Menü verlassen. Durch langes

Drücken dieser Taste verlassen Sie das Menü

sofort, durch kurzes Drücken gelangen Sie zur

jeweils nächsthöheren Menüebene. Wird diese

Taste auf der obersten Menüebene erneut kurz

gedrückt, verläßt das Funkgerät den Menümodus.

Das Funkgerät verläßt den Menümodus auch nach

Ablauf einer festgelegten ‚inaktiven’ Zeit.

Nach Verlassen des Menümodus sind die Tasten K

und J wieder wie gewohnt programmierbar.

Menüauswahltasten L M

Im Menümodus zum Durchblättern verschiedener

Menüs.

L oder M zum Durchblättern der

Menüoptionen. Wenn Sie zur letzten Option gelangt

sind und weiterblättern, gelangen Sie wieder zur

ersten Option. Wird die gewünschte Option

angezeigt, wählen Sie sie durch kurzes Drücken von

Die in den Menüs wählbaren Funktionen sind in der

Tabelle 'Menünavigation' aufgeführt.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 4 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

5Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

TABELLE ‘MENÜNAVIGATION’ (CP160/

CP180)

(Siehe Anleitung zur Menünavigation – auf

dieser Seite links unten)

Anleitung zur Menünavigation

Drücken Sie J, um den Menümodus

aufzurufen.

oder zum Durchblättern der

Liste.

J, um eine Menüoption zu wählen. oder zum Durchblättern der

Liste eines Menüs.

J, um eine Option aus einem Untermenü

zu wählen.

Select/enter

Reptr-Mode/

Talkrnd mode

Program Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System-

Scan

Phone list

add/delete/

edit entry

Utilities

K, um auf die vorhergehende Menü-

ebene zu schalten oder K gedrückt

halten, um den Menümodus zu verlassen.

Selective call Call Alert

Select/enter

adddelete/

edit entry

Phone

Tone

Tone tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1-6

On/Off

Squelch

Power level

Option bd

Lights

Software-

version

On/Off

High/Low

Normal/tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 5 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

LCD-DISPLAYUND

SYMBOLANZEIGEN (CP160/CP180)

Zeigt in einer 8 Zeichen langen Zeile den Status,

Adressen oder den Kanal an. In der oberen Zeile des

Displays werden Symbolanzeigen hinsichtlich des

Funkgerätestatus angezeigt. Ihre Bedeutung wird in

der folgenden Tabelle erläutert:

Hinweis: Bei extrem niedriger Betriebstemperatur

können bei der Anzeige neuer Informationen

geringfügige Verzögerungen auftreten. Das

ist ganz normal und hat keinerlei Einfluss auf

die Funktionstüchtigkeit Ihres Funkgeräts.

Symbol Bezeichnung und Beschreibung

Zusatzkarte

Zeigt an, dass das Funkgerät mit einer

aktivierten Zusatzkarte ausgestattet ist.

Signalstärke

Je mehr Balken angezeigt werden, umso

stärker ist das von Ihrem Funkgerät

empfangene Signal.

Leistungspegel

Ist das Funkgerät auf niedrige

Sendeleistung eingestellt, wird „L”

angezeigt. Ist das Funkgerät auf hohe

Sendeleistung eingestellt, wird „H”

angezeigt.

Monitor

Der gewählte Kanal wird überwacht.

CHAN 32

Scan-Betrieb

Zeigt an, dass die Scan-Funktion aktiviert

ist.

Prioritäts-Scan

Zeigt an, dass die Scan-Funktion aktiviert

ist. Im Modus „Prioritäts-Scan“ blinkt der

Punkt, wenn das Funkgerät auf einem

Kanal 1. Priorität gelandet ist. Im Modus

„Prioritäts-Scan“ leuchtet der Punkt, wenn

das Funkgerät auf einem Kanal 2.

Priorität gelandet ist.

Telefonmodus

Telefonmodus wurde gewählt.

Ruf empfangen

Ein Selektivruf oder Anrufton wurde

empfangen.

Repeater umgehen

Es wird ohne Einsatz eines Repeaters

direkt an ein anderes Funkgerät

gesendet.

Tastatursperre

Die Tastatur ist gesperrt.

Symbol Bezeichnung und Beschreibung

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 6 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

7Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

INFORMATIONEN ZUM AKKU

Aufladen des Akku

Laden Sie einen neuen oder fast leeren Akku bitte

auf, bevor Sie ihn verwenden. Ist Ihr Funkgerät im

Sendemodus und der Akku fast leer, blinkt die LED-

Anzeige rot. Wenn Sie die Sendetaste loslassen,

erklingt ein Hinweiston.

Hinweis: Akkus werden ab Werk ungeladen

ausgeliefert. Laden Sie deshalb einen

neuen Akku unabhängig von der

Ladegerätanzeige 14 bis 16 Stunden auf,

bevor Sie ihn erstmals verwenden.

Tisch-Ladegerät

Laden Sie den Akku wie folgt auf:

aNehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und

stellen ihn erneut hinein. Blinkt die LED-Anzeige

weiterhin rot, wenden Sie sich bitte an Ihren Motorola

Vertriebspartner.

bEin normalen Normen entsprechender Akku wird in

ca. 1,5 Stunden auf 90% Kapazität geladen.

1Schalten Sie das Funkgerät ab.

2Stellen Sie den Akku, mit oder ohne

Funkgerät, in die Ladeschale.

• Die LED-Anzeige des Ladegeräts gibt den

Ladeverlauf an.

LED-Farbe Status

Keine LED-Anzeige Akku nicht korrekt eingelegt

oder kein Akku erfasst.

Einmaliges grünes

Aufblinken

Ladegerät erfolgreich

eingeschaltet.

Rot blinkend aAkku nicht aufladbar oder

Kontaktfehler.

Rot Akku wird aufgeladen.

Gelb blinkend Akku im Ladegerät,

Ladevorgang jedoch noch

nicht gestartet. Die Akku-

Temperatur ist eventuell zu

hoch oder zu niedrig oder die

Spannung niedriger als der

voreingestellte

Ladeschwellenwert.

Grün blinkend bAkku bereits zu 90% (oder

mehr) geladen.

Grün Akku vollständig aufgeladen.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 7 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

INFORMATIONEN ZUM ZUBEHÖR

Anbringen des Akku

Entfernen des Akku

1Richten Sie den Akku auf die Akkuführung an

der Rückseite des Funkgeräts (ca. 1 cm

unterhalb der Gerätoberseite) aus.

2Drücken Sie den Akku fest an das Funkgerät

und schieben Sie ihn nach oben, bis die

Verriegelung hörbar einrastet.

3Schieben Sie die an der Unterseite des

Funkgeräts befindliche Akku-Verriegelung auf

Sperrposition.

1Schalten Sie das Funkgerät ab.

2Schieben Sie die Akku-Verriegelung auf

Position Offen. Drücken Sie die Verriegelung

nach unten und halten Sie sie in Richtung

Vorderseite des Funkgeräts.

3Schieben Sie den Akku nach Öffnen der Akku-

Verriegelung circa 1 cm nach unten. Sobald

der Akku aus der Akkuführung heraus ist,

heben Sie ihn vom Funkgerät ab.

Akku-Verriegelung

Gesperrt Offen

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 8 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

9Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Montieren der Antenne Abmontieren der Antenne

Drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn ein,

um sie zu befestigen. Drehen Sie die Antenne gegen den

Uhrzeigersinn heraus, um sie zu entfernen.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 9 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Anbringen des Gürtelclips Entfernen des Gürtelclips

1Gleichen Sie die Führung des Gürtelclips mit

der Führung des Akku ab.

2Drücken Sie den Gürtelclip nach unten, bis

Sie ein Klicken hören.

1Drücken Sie die Verriegelung der Gürtelclip-

Befestigung mit Hilfe eines Schlüssels vom

Akku ab, um den Gürtelclip zu lösen.

2Schieben Sie den Gürtelclip nach oben, um

ihn abzunehmen.

Verriegelung der

Gürtelclip-Befestigung

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 10 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

11 Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

EIN-/AUSSCHALTEN DES

FUNKGERÄTS

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den Ein/Aus/Lautstärkesteller im

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw.

gegen den Uhrzeigersinn, um sie leiser zu stellen.

–

oder

–

verwenden Sie die vorprogrammierte Taste

Lautstärke einstellen:

Funkgerät-Ein-Nachricht (CP160/CP180)

Ihr Funkgerät kann beim Einschalten eine von Ihrem

Motorola Vertriebspartner vorprogrammierte

Nachricht anzeigen, z.B.:

Nach Anzeige einer solchen Nachricht führt das

Funkgerät einen Selbsttest durch. Während dieser

Testroutine leuchtet die LED grün. Nach

erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das

Funkgerät einen Hinweiston ‘Selbsttest OK’ ab; die

grüne LED erlischt und das Funkgerät zeigt den

beim letzten Ausschalten aktiven Kanal an wie z.B.:

EIN AUS

Drehen Sie den Ein/

Aus/Lautstärkesteller

im Uhrzeigersinn, bis

Sie ein Klicken hören.

Drehen Sie den Ein/

Aus/Lautstärkesteller

gegen den

Uhrzeigersinn, bis Sie

ein Klicken hören.

Sämtliche Anzeigen

verschwinden aus dem

Display und die LED-

Anzeigen werden

ausgeschaltet.

1Halten Sie die Taste Lautstärke Einstellen

gedrückt; es erklingt ein Dauerton.

2 Drehen Sie den Ein/Aus/Lautstärkeregler,

bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist.

3Lassen Sie die Taste Lautstärke Einstellen

wieder los.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 11 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Dies ist eine Nummer oder ein Aliasname und stellt

den aktuell eingestellten Kanal dar.

Funkgerät-Ein-Anzeige (CP140)

Das Funkgerät führt beim Einschalten einen

Selbsttest durch. Während dieser Testroutine

leuchtet die LED grün. Nach erfolgreichem

Abschluss des Selbsttests gibt das Funkgerät einen

Hinweiston ‘Selbsttest OK’ ab und die grüne LED

erlischt. Tritt beim Selbsttest ein Fehler auf, gibt das

Funkgerät den Hinweiston 'Selbsttest nicht OK' ab.

Hinweis: Tritt beim Selbsttest ein Fehler auf, setzen

Sie sich bitte mit Ihrem Motorola

Vertriebspartner in Verbindung.

Wählen eines Funkkanals

Ihr Funkgerät verfügt über bis zu 64 Kanäle

(CP180), 32 Kanäle (CP160) oder 16 Kanäle

(CP140), von denen manche eventuell nicht

programmiert sind. Weitere Informationen erhalten

Sie von Ihrem Motorola Vertriebspartner.

Zur Auswahl eines Kanals drehen Sie den

Kanalwahlschalter im oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis Sie den gewünschten Kanal

eingestellt haben.

Verwenden der Kanalspeicherung (1 &2)

Ihr Motorola Vertriebspartner kann zwei der

programmierbaren Tasten auf Kanalspeicherung

vorprogrammieren, so dass Sie stets schnellen

Zugriff auf oft benutzte Kanäle haben. Damit rufen

Sie den zugewiesenen Kanal schnell und einfach

mit einem Tastendruck auf.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 12 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

13 Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Empfangen eines rufs

Hinweis: Es kann sein, dass

Funkzeiteinschränkungen gelten. In

diesem Fall wird ein Ruf automatisch

beendet, sobald die Funkzeit abgelaufen

ist.

Senden eines rufs

Hinweis: Ihr Funkgerät kann auf

„Belegtkanalsperre“ unter bestimmten

Bedingungen programmiert sein (z.B.

wenn der Kanal von anderen benutzt

wird). In diesem Fall erklingt der

Hinweiston ‚Kanal belegt’, sobald Sie die

Sende- oder Ruftaste drücken, um

anzuzeigen, dass Senden nicht gestattet

ist.

1Schalten Sie Ihr Funkgerät ein.

2 Stellen Sie die Lautstärke des Funkgeräts wie

gewünscht ein.

3Wählen Sie den gewünschten Kanal.

4 Hören Sie, ob jemand spricht. Während das

Funkgerät empfängt, blinkt die LED-Anzeige

rot.

5Halten Sie das Mikrofon zum Antworten

senkrecht 2,5 bis 5 cm vom Mund entfernt.

Zum Sprechen drücken Sie die Sendetaste;

zum Zuhören geben Sie sie frei.

1Schalten Sie Ihr Funkgerät ein.

2 Wählen Sie den gewünschten Kanal.

3Bitte hören Sie einen Kanal vor Absenden

eines Rufs (Drücken der programmierten

Monitor-Taste ), um sicherzustellen, dass Sie

nicht einen bereits sendenden

Funkteilnehmer stören.

4 Halten Sie das Mikrofon senkrecht 2,5 bis 5

cm vom Mund entfernt. Zum Sprechen

drücken Sie die Sendetaste; zum Zuhören

geben Sie sie frei.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 13 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Durchführen eines Selektivrufs (CP160/

CP180)

Sie können einen Selektivruf an ein bestimmtes

Funkgerät (wird als Einzelruf bezeichnet) oder an

eine Gruppe von Funkgeräten (wird als Gruppenruf

bezeichnet) senden.

Rufe können über das Menü, die programmierte

Ruftaste oder durch Eingeben einer gültigen

DTMF-Ziffer (0-9) auf der DTMF-Tastatur, mit der

Sie an die entsprechende Stelle der

vorprogrammierten Liste gelangen (nur beim

CP180-Modell), gesendet werden.

Empfangen eines Selektivrufs

Beim Empfang eines Selektivrufs blinkt die LED

grün (sofern von Ihrem Motorola Vertriebspartner

programmiert) und das Funkgerät gibt zwei hohe

Töne ab.

Bei den Modellen CP160 und CP180 zeigt das

Display F und den vorprogrammierten Namen oder

die Kennung des anrufenden Funkteilnehmers an.

Drücken Sie die Sendetaste und geben Sie sie

wieder frei, um den Anruf zu quittieren. Zum

Sprechen drücken und halten Sie die Sendetaste;

zum Zuhören geben Sie sie frei.

Abbrechen eines Rufs

Ein Ruf kann während des Rufaufbaus jederzeit

abgebrochen werden, indem Sie die Monitortaste

drücken. Auch der Ruftimer kann einen Ruf

beenden.

Abbrechen eines Rufs

Ein Ruf kann während des Rufaufbaus jederzeit

abgebrochen werden, indem Sie die Monitortaste

drücken. Auch der Ruftimer kann einen Ruf

beenden.

CP140_160_180_BUG.DE.fm Page 14 Thursday, March 4, 2004 1:33 PM

1Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

GUIDE SIMPLIFIE DE

L'UTILISATEUR

Sommaire

Présentationduposte....................2

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tonalités de signalisation audio . . . . . . . . . . . . . .3

Boutons programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Boutons des menus (CP160 / CP180) . . . . . . . . .4

Schema de navigation des menus

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Afficheur a cristaux liquides et icônes

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Miseenroute ...........................7

Informations sur la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informations sur les accessoires . . . . . . . . . . . . .8

Pour Allumer et éteindre le poste. . . . . . . . . . . .11

Régler du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Message à la mise sous tension

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indication poste activé (CP140) . . . . . . . . . . . . .12

Pour Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Envoi d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pour lancer un appel sélectif

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pour recevoir un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . .14

Pour annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pour terminer un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

Ce Guide de l'utilisateur décrit le fonctionnement

des portatifs CP140, CP160 et CP180.

ATTENTION!

Ce poste est réservé à un usage professionnel

uniquement pour des raisons de conformité avec la

réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes

fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation

dans le livret « Sécurité des équipements et

exposition HF » (référence de publication Motorola

6864117B25_) pour connaître et appliquer les

limites d’exposition à l’énergie HF.

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des

programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à

semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que

celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains

droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,

notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme

que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou

de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques

protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel

sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,

l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,

indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,

brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres

que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui

découle légalement de la vente du produit.

Attention – avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les instructions de sécurité

présentées dans le livret « Sécurité des

équipements et exposition HF » (référence

6864117B25_) fourni avec votre poste.

Caution

ATTENTION

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

PRÉSENTATION DU POSTE

Commandes du poste

Les numéros ci-dessous renvoient aux numéros

dans les illustrations présentées dans les rabats de

couverture.

1. Alternat

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé

pour parler. Lâchez-le pour écouter.

2. Bouton Marche-arrêt / Volume

Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à

régler le niveau du volume.

3. Sélecteur de canal

Permet de changer le canal utilisé par le poste.

4. Témoins lumineux

Indique le statut de fonctionnement du poste :

Vert : Fixe pendant la mise sous tension. Eteint

après la mise sous tension. Clignotant pendant

le balayage.

Rouge : Fixe pendant une émission. Clignotant :

émission en cours et batterie faible. Clignotant :

canal occupé (réception.)

Jaune : Fixe en mode Ecoute, ou pendant

l'envoi d'un appel sélectif ou d'un avertissement

d'appel. Clignotant pendant la réception d'un

appel sélectif ou d'un avertissement d'appel.

5. Microphone / Haut-parleur

Tenez le microphone à 2,5 – 5 cm de la bouche

et parlez distinctement.

Postes CP140

6. Bouton latéral 1

7. Bouton latéral 2

8. Connecteur d’accessoire

Utilisé pour connecter un micro déporté, des

écouteurs et autres accessoires. Remettre le

cache de protection lorsque vous n'utilisez pas

d'accessoires.

9. Pince de ceinture

Postes CP160 / CP180

6.Afficheur à cristaux liquides

Cet afficheur compte une seule ligne de 8

caractères et jusqu'à 9 icônes de statut de

fonctionnement.

7. Bouton avant P2 J

8. Boutonsdedéfilement du menu L M

9. Bouton avant P1 K

10. Bouton latéral 2

11. Bouton latéral 1

12. Connecteur d'accessoire

Permet de connecter un microphone déporté,

un écouteur déporté et d'autres accessoires.

Remettez son cache de protection en place

lorsque le poste n'est pas utilisé.

13. Pince de ceinture

Poste CP180 uniquement

14. Clavier DTMF

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

3Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Tonalités de signalisation audio

Tonalité aiguë Tonalité basse

Boutons programmables

Plusieurs des touches et des boutons de votre poste

peuvent être programmés avec le logiciel Customer

Programming Software (CPS) pour servir de

touches de raccourcis pour accéder plus

rapidement aux nombreuses fonctions du poste.

Ces boutons programmables incluent :

CP160/CP180

• Les deux boutons latéraux (S1 et S2)

• Les deux boutons en face avant (K et J)

CP140

• Les deux boutons latéraux (S1 et S2)

Chaque bouton a une fonction double. Une pression

courte permet de sélectionner une fonction et une

pression longue en sélectionne une autre.

Demandez une liste complète des fonctions de votre

poste à votre distributeur.

Signal Description

Tonalité d'auto-test réussi

Tonalité d'échec de l'auto-test

Tonalité d'indication positive

Tonalité d'indication négative

Confirmation de touche

Touche erronée

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Boutons des menus (CP160 /CP180)

Bouton de sélection du menu J

Le bouton J sert à ouvrir le menu et à sélectionner

des options dans les menus.

Bouton de sortie du menu K

Lorsque le poste est en mode Menu, ce bouton sert

à quitter le mode Menu. Une pression longue ferme

immédiatement le menu. Une pression courte

permet de passer d'un niveau de menu à un autre.

Lorsque le dernier menu est affiché, la prochaine

pression courte ferme le mode Menu.

Le poste quitte automatiquement le mode Menu

après un délai d'inutilisation préprogrammé.

Lorsque le poste n'est pas en mode Menu, les

boutons K et J ont leur rôle normal de boutons

programmables.

Boutonsdedéfilement du menu L M

Ces boutons servent à faire défiler les menus du

mode Menu.

L ou M pour faire défiler les options des

menus. Lorsque le défilement des options a passé

la dernière option, l'affichage revient à la première

option du menu. Lorsque vous arrivez à l'option

requise, une pression courte sur le bouton J

permet de sélectionner cette option. Consultez le

schéma de navigation des menus pour voir toutes

les fonctions sélectionnables à partir des menus.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

5Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

SCHEMA DE NAVIGATION DES MENUS

(CP160 /CP180)

(consultez les instructions de navigation du menu,

dans le coin inférieur gauche de cette page)

Instructions de navigation du menu

J pour ouvrir le mode Menu

ou pour faire défiler la liste

J pour sélectionner une option du menu ou pour faire défiler la sous-

liste du menu

J pour sélectionner une option du sous-

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K pour revenir au niveau de menu

précédent, ou maintenez la touche K pour

fermer le mode Menu

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

AFFICHEUR A CRISTAUXLIQUIDES

ET ICONES (CP160 /CP180)

L'afficheur indique le statut de fonctionnement du

poste, le canal ou l’adresse, sur une seule ligne de 8

caractères. La ligne supérieure présente les icônes

signalant les statuts de fonctionnement. Elles sont

expliquées dans le tableau ci-dessous.

Nota: à des températures extrêmement basses, vous

pourriez constater un léger ralentissement de la

vitesse d'affichage des informations. Ceci est normal

et n'a aucun effet sur le fonctionnement du poste.

Symbole Nom et Description

Indicateur de carte d'option

Une carte d'option est installée et activée

sur le poste.

Indication de niveau de signal reçu

Plus il y a de segments, plus le signal reçu

par votre poste est fort.

Indicateur de niveau de puissance

“ L” est allumé lorsque votre poste est

configuré pour émettre à faible puissance.

“ H” est allumé lorsque votre poste est

configuré pour émettre à haute puissance.

Indicateur Ecoute

Le canal sélectionné est en mode Ecoute.

CHAN 32

Indicateur de balayage

La fonction de balayage est activée.

Indicateur de balayage prioritaire

La fonction de balayage est activée. Le

point clignote lorsque le poste est en mode

de balayage prioritaire et qu'il est arrêté

sur le canal Priorité 1. Le point est fixe

lorsque le poste est en mode de balayage

prioritaire et qu'il est arrêté sur le canal

Priorité 2.

Indicateur de téléphone

Le mode Téléphone est sélectionné.

Indicateur d'appel reçu

Un appel sélectif ou un avertissement

d'appel a été reçu.

Indicateur du mode Direct

Votre poste est en communication directe

avec un autre poste sans passer par un

relais.

Verrouillage du clavier

Le clavier est bloqué.

Symbole Nom et Description

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

7Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA BATTERIE

Charger la batterie

Si une batterie est neuve, ou si son niveau de

charge est très bas, il sera nécessaire de la charger

avant de l'utiliser. Quand le niveau de charge est

bas et que le poste passe en émission, le voyant

LED clignotera en rouge. Au relâché de la pédale

d'alternat, vous entendrez une tonalité d'alerte.

Nota: Les batteries sont expédiées non chargées de

l'usine. En présence d'une batterie neuve,

veuillez toujours effectuer une charge

préalable de 14 à 16 heures avant la première

utilisation. Tant que vous n'avez pas effectué

cette pré-charge, ne tenez pas compte des

indications lumineuses du chargeur.

Chargeur de bureau

Pour charger la batterie :

a Sortez la batterie et remettez-la en place dans le

chargeur. Si le témoin lumineux rouge continue de

clignoter, consultez votre distributeur.

b Avec une batterie standard, une charge de 90 %

peut nécessiter 90 minutes.

1Eteignez le poste.

2Placez la batterie, avec ou sans le poste,

dans le compartiment du chargeur.

• Le témoin lumineux du chargeur signale

que le chargement est en cours.

Couleur du témoin

lumineux

Etat

Eteint La batterie n’a pas été

correctement insérée ou le

chargeur ne l’a pas détectée.

Un seul éclat vert Mise sous tension réussie du

chargeur.

Rouge clignotant aLa batterie ne peut pas être

chargée ou mauvais contact.

Rouge Chargement en cours.

Jaune clignotant Batterie dans le chargeur en

attente de chargement. La

température de la batterie est

trop élevée ou trop basse ou

la tension est inférieure au

seuil minimum requis pour

permettre le chargement.

Vert clignotant bBatterie chargée à 90 % (ou

plus).

Vert Batterie totalement chargée.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

INFORMATIONS SUR LES

ACCESSOIRES

Installer la batterie

Sortir la batterie

1Alignez la batterie sur les rails de son

compartiment au dos du poste (à 1 cm environ

du sommet du poste).

2Appuyez fermement sur la batterie pour la

maintenir contre le poste et faites-la glisser

vers le haut du poste jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en position.

3Faites glisser le verrou, situé en bas du poste,

en position verrouillée.

1Eteignez le poste (s’il est allumé).

2Faites glisser le verrou de la batterie en

position déverrouillée. Dégagez la batterie en

la poussant vers le bas du poste et en

maintenant le verrou vers l’avant du poste.

3Lorsque le verrou de la batterie est dégagé,

faites glisser la batterie vers le bas du poste

sur 1 cm environ. Lorsque la batterie est

sortie des rails de son compartiment,

soulevez-la directement pour la sortir du

poste.

Verrou de la batterie

Verrouillé Déverrouillé

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

9Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Installer l’antenne Démonter l’antenne

Visez l’antenne en la faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre Dévissez l’antenne en la faisant tourner dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Fixer l’attache de ceinture Défaire l’attache de ceinture

1Alignez les rainures de l’attache de ceinture

avec celles de la batterie.

2Appuyez sur l’attache de ceinture vers le bas

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

1Avec une clé, appuyez sur la pince de

l’attache de ceinture en l’éloignant de la

batterie et déverrouillez l’attache de ceinture.

2Faites glisser l’attache de ceinture vers le

haut pour la détacher complètement.

Pince de l’attache

de ceinture

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

11 Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

POUR ALLUMER ET ETEINDRE LE

POSTE

Réglage du volume

Tournez le bouton Marche-Arrêt / Réglage du

volume dans le sens des aiguilles d'une montre

pour augmenter le volume, ou dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour réduire le

volume.

– ou – servez-vous de la touche préprogrammée

Réglage du volume.

Message à la mise sous tension (CP160 /

CP180)

A la mise sous tension, le poste peut afficher un

message personnalisé par votre distributeur, par

exemple :

Après avoir affiché ce texte, le poste exécute son

programme d'auto-test. Pendant cet auto-test, le

témoin Vert est allumé.

MARCHE ARRÊT

Tournez le bouton

Marche-Arrêt /

Réglage du volume

dans le sens des

aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Tournez le bouton

Marche-Arrêt / Réglage

du volume dans le sens

contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce

que vous entendiez un

clic. L'afficheur et les

témoins lumineux

s'éteignent.

1Appuyez sur le bouton du Réglage du

volume et vous entendez une tonalité

continue.

2 Tournez le bouton Marche-Arrêt / Réglage

du volume pour choisir le volume souhaité.

3Relâchez le bouton Réglage du volume.

RADIO ON

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

A la fin d’un auto-test satisfaisant, le poste produit la

tonalité d'auto-test réussi. Le témoin Vert s'éteint et

l'afficheur indique le dernier canal utilisé, par

exemple :

Le texte affiché peut être un numéro ou une

désignation correspondant au canal actuel.

Indication de poste allumé (CP140)

A la mise sous tension, le poste exécute son

programme d'auto-test. Pendant cet auto-test, le

témoin Vert est allumé. A la fin d’un auto-test

satisfaisant, le poste produit la tonalité d'auto-test

réussi et le témoin Vert s'éteint. Si l'auto-test

échoue, le poste produit la tonalité d'échec de la

mise sous tension.

Nota: si l'auto-test de votre poste échoue,

consultez votre distributeur.

Pour sélectionner un canal

Votre poste peut utiliser 64 canaux (CP180), 32

canaux (CP160) ou 16 canaux (CP140), mais ils ne

sont pas tous forcément programmés. Consultez

votre distributeur pour obtenir d'autres informations.

Pour choisir un canal, tournez le Sélecteur de

canal dans un sens ou dans l’autre pour atteindre le

canal voulu.

Pour utiliser la mémorisation de canaux (1& 2)

Deux des boutons programmables peuvent être

préprogrammés par votre distributeur comme

boutons de mémorisation de canaux. Ils vous

permettent d'accéder plus rapidement aux canaux

les plus fréquemment utilisés. Une seule pression

sur l’un de ces boutons arrête alors le poste sur le

canal programmé.

CHAN 32

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

13 Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Réception d'un appel

Nota: Le système de communication peut imposer

un temps d'émission limité. Dans ce cas, une

communication peut être automatiquement

coupée lorsque cette limite est dépassée.

Envoi d'un appel

Nota: Dans certaines conditions, la fonction

Suppression d'émission peut être activée sur

votre poste (par exemple, lorsque le canal

demandé est utilisé par d'autres). Dans ce

cas, vous entendez la tonalité Canal occupé

lorsque vous appuyez sur l'alternat ou sur le

bouton Appel, qui vous signale que

l'émission a été supprimée.

1Allumez votre poste.

2 Réglez le volume du poste.

3Sélectionnez le canal requis.

4 Ecoutez le canal pour vérifier qu'il n'y a

aucune activité. Le témoin lumineux rouge

clignote lorsque le poste reçoit.

5Pour répondre, tenez le poste verticalement à

2,5 – 5 cm de votre bouche. Appuyez sur

l'alternat pour parler. Relâchez-le pour

écouter.

1Allumez votre poste.

2 Sélectionnez le canal requis.

3Ecoutez le trafic (avec le bouton

préprogrammé Ecoute) avant d'émettre pour

ne pas couper une autre communication en

cours.

4 Tenez le poste verticalement à 2,5 – 5 cm de

votre bouche. Appuyez sur l'alternat pour

parler. Relâchez-le pour écouter.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Pour lancer un appel sélectif(CP160 /

CP180)

Vous pouvez lancer un appel sélectif vers un poste

spécifique (appel individuel) ou vers un groupe de

postes (appel de groupe).

Vous pouvez lancer vos appels à partir du Menu, du

bouton Appel pré-grammé ou du clavier DTMF

(CP180 uniquement) sur lequel vous pouvez entrer

un chiffre DTMF valide (0 – 9) pour sélectionner la

position correspondante dans le répertoire

préprogrammé.

Pour recevoir un appel sélectif

Lorsque vous recevez un appel sélectif, le témoin

lumineux jaune clignote (s'il a été programmé par

votre distributeur) et vous entendez deux tonalités

aiguës.

Sur les postes CP160 et CP180, l'afficheur indique

F et l'identification ou le nom préprogrammé du

poste appelant.

Pour répondre à l'appel, appuyez et relâchez

successivement l'alternat. Appuyez et maintenez

l'alternat pour parler. Relâchez-le pour écouter.

Pour annuler un appel

A n’importe quel moment pendant un appel, vous

pouvez mettre fin à la communication en appuyant

sur le bouton Ecoute. Le limiteur de durée

d'émission peut également annuler un appel.

Pour terminer un appel

Vous devez toujours terminer un appel en appuyant

sur le bouton Ecoute.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

1Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Contenido

Información general del radioteléfono ....2

Mandos del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . .3

Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Botones del menú (CP160/CP180) . . . . . . . . .4

Tabla de desplazamiento por el menú (CP160/

CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pantalla LCD e iconos (CP160/CP180) . . . . . 6

Cómo comenzar .......................7

Información de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Encendido y apagado del radioteléfono . . . .11

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mensaje Radioteléfono encendido

(CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indicación Radioteléfono encendido (CP140)12

Selección de un canal del radioteléfono . . . .12

Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . . .13

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . .13

Realización de una llamada selectiva (CP160/

CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recepción de una llamada selectiva. . . . . . .14

Cancelación de una llamada . . . . . . . . . . . . .14

Finalización de una llamada . . . . . . . . . . . . . 14

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Esta guía del usuario describe el funcionamiento de los

radioteléfonos portátiles CP140, CP160 y CP180.

ATENCIÓN!

Este radioteléfono está limitado a un uso profesional

exclusivamente para cumplir con los requisitos de

exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de utilizar

este producto, lea la información sobre energía de

radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del

folleto Product Safety and RF Exposure (número de

referencia de publicaciones de Motorola 6864117B25_)

para garantizar el cumplimiento con los límites de

exposición a energía de radiofrecuencia.

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas

informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de

semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados

Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de

Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere. Por

consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se

albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado

ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de

los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la

adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por

impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los

copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos,

exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago

de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

Antes de utilizar este producto, lea las

instrucciones de funcionamiento para un

uso seguro contenidas en el folleto

Product Safety and RF Exposure

6864117B25_ que se suministra con el

radioteléfono.

Caution

PRECAUCIÓ

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIOTELÉFONO

Mandos del radioteléfono

Los números que aparecen a continuación se refieren

a las ilustraciones que aparecen en la portada y la

contraportada.

1. Pulsar para hablar (PTT, del inglés

Push- To-

Talk

)

Mantenga pulsado este botón para hablar y

suéltelo para escuchar.

2. Mando de encendido -apagado /volumen

Se usa para encender o apagar el radioteléfono y

para ajustar el volumen.

3. Mando selector de canales

Cambia el canal del radioteléfono.

4. Indicadores LED

Los indicadores LED muestran el estado del

radioteléfono:

Verde: Fijo durante la rutina de encendido;

apagado después de un encendido correcto;

intermitente durante la búsqueda.

Rojo: Fijo: transmitiendo; Intermitente cuando

transmite: poca batería: Intermitente: el canal está

recibiendo datos (ocupado).

Amarillo: Fijo cuando el radioteléfono está en

modo de monitorización o está realizando una

llamada selectiva o un aviso de llamada;

Intermitente: está recibiendo una llamada selectiva

o un aviso de llamada.

5.Micrófono/altavoz

Mantenga el micrófono a una distancia de 2,5 a 5

cm de la boca y hable con claridad.

Radioteléfonos CP140

6. Botón lateral 1

7. Botón lateral 2

8. Conector de accesorios

Conecta micrófonos remotos, auriculares remotos

y otros accesorios. Vuelva a colocar la tapa para

protegerlo del polvo cuando no lo utilice.

9. Pinza de cinturón

Radioteléfonos CP160/CP180

6. Pantalla LCD

Una pantalla de una sola línea de 8 caracteres con

un máximo de 9 iconos de estado del radioteléfono.

7. Botón frontal P2 J

8. Botones de desplazamiento

por el menú L M

9. Botón frontal P1 K

10.Botónlateral2

11. Botón lateral 1

12. Conector de accesorios

Conecta micrófonos remotos, auriculares remotos

y otros accesorios. Vuelva a colocar la tapa para

protegerlo del polvo cuando no lo utilice.

13. Pinza de cinturón

Sólo radioteléfono CP180

14.TecladoDTMF

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

3Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Tonos de las señales de audio

Tono agudo Tono grave

Botones programables

Existe la posibilidad de programar varias teclas y

botones del radioteléfono gracias al Software de

Programación para Clientes (CPS, Customer

Programming Software), de forma que se

conviertan en botones de acceso rápido para

muchas de las funciones del radioteléfono. Los

botones programables son:

CP160/CP180

• Los dos botones laterales (S1 y S2)

• Los dos botones frontales (K y J)

CP140

• Los dos botones laterales (S1 y S2)

Cada botón permite activar dos funciones

diferentes: una pulsación breve selecciona la

primera función y una pulsación larga selecciona la

segunda.

Compruebe con su distribuidor la lista completa de

funciones que admite su radioteléfono.

Señal Descripción

Tono de verificación de

autocomprobación.

Tono de fallo de

autocomprobación.

Tono indicador positivo.

Tono indicador negativo.

Pulsación correcta.

Pulsación incorrecta.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Botones del menú (CP160/CP180)

Botón Seleccionar del menú J

El botón J está reservado al acceso al menú y a la

selección de las opciones del menú.

Botón Salir del menú K

En el modo Menú, a este botón se le asigna

automáticamente la función de salida del menú.

Mediante una pulsación larga se sale

automáticamente del menú, mientras que mediante

sucesivas pulsaciones breves se tiene acceso a

niveles superiores del menú. Una vez alcanzado el

nivel más alto del menú, saldrá del modo Menú con

una pulsación breve.

El radioteléfono también sale del modo Menú

cuando ha transcurrido un determinado período de

inactividad.

Una vez fuera del modo Menú, los botones K y J

volverán a sus funciones de programación

habituales.

Botones de desplazamiento por el menú

L M

Se utilizan para desplazarse cuando el radioteléfono

se encuentra en el modo Menú.

Los botones L y M se utilizan para

desplazarse por las opciones del menú. Si se

desplaza más allá de la última opción, la selección

se ajusta y se inicia de nuevo. Una vez encontrada

la opción deseada, pulse brevemente el botón J

para seleccionar dicha opción.

Consulte la tabla de desplazamiento por el menú

para conocer las funciones que se pueden

seleccionar en el menú.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

5Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

TABLA DE DESPLAZAMIENTO POR EL

MENÚ (CP160/CP180)

(Consulte las directrices de desplazamiento por el

menú en la esquina inferior izquierda de esta página.)

Directrices de desplazamiento por el menú

J sirve para acceder al modo Menú.

y sirven para desplazarse

por la lista.

J sirve para seleccionar una opción

del menú.

y sirven para desplazarse por

la sublista del menú.

J sirve para seleccionar una opción del

submenú.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K sirve para volver al nivel anterior del

menú. Si se mantiene pulsado K, se

abandona el modo Menú.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

PANTALLA LCD E ICONOS (CP160/

CP180)

Muestra el estado, las direcciones o el canal del

radioteléfono en una línea de ocho caracteres. La línea

superior de la pantalla muestra los iconos de estado

del radioteléfono, que se explican en la tabla que

aparece a continuación:

Nota:A temperaturas extremadamente bajas, es

posible que experimente un ligero retraso en la

visualización de nueva información. Esto es

algo normal y no afecta al funcionamiento del

radioteléfono.

Símbolo Nombre y descripción

Indicador Tarjeta opcional

Indica que existe una tarjeta opcional

activada en el radioteléfono.

Indicador Intensidad de señal

Cuantas más barras, más fuerte será la

señal que recibe su radioteléfono.

Indicador Nivel de potencia

“ L” se enciende cuando el radioteléfono

está configurado para transmitir con un

nivel bajo de potencia. “ H” se enciende

cuando el radioteléfono está configurado

para transmitir con un nivel alto de

potencia.

Indicador Monitor

Se está monitorizando el canal

seleccionado.

CHAN 32

Indicador Búsqueda

Indica que la función de búsqueda está

activada.

Indicador Búsqueda prioritaria

Indica que la función de búsqueda está

activada. El punto parpadea durante el

modo de búsqueda prioritaria cuando la

búsqueda se detiene en un canal de

prioridad 1. El punto parpadea durante el

modo de búsqueda prioritaria cuando la

búsqueda se detiene en un canal de

prioridad 2.

Indicador Teléfono

El modo teléfono está seleccionado.

Indicador Llamada recibida

Se ha recibido una llamada selectiva o un

aviso de llamada.

Indicador Habla-escucha

Se está transmitiendo directamente a otro

radioteléfono sin utilizar un repetidor.

Bloqueo del teclado

Se ha bloqueado el teclado.

Símbolo Nombre y descripción

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

7Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

CÓMO COMENZAR

INFORMACIÓNDELABATERÍA

Cargadelabatería

Si la batería es nueva, o su nivel de carga es

demasiado bajo, tendrá que cargarla antes de poder

usarla. Cuando el nivel de la batería es bajo y el

radioteléfono está en modo de transmisión, observará

que el indicador LED parpadea en rojo. Al soltar el

botón PTT, oirá un tono de alerta.

Nota:Las baterías se envían descargadas de fabrica.

Antes de utilizarla por primera vez, cargue

siempre la batería nueva de 14 a 16 horas,

independientemente del estado que indique el

cargador.

Cargador de sobremesa

Para cargar la batería

a Quite la batería y vuélvala a colocar en el

cargador. Si el indicador LED continúa

parpadeando en rojo, consulte a su distribuidor.

b Una batería estándar puede necesitar 90 minutos

para cargar el 90% de su capacidad.

1Apague el radioteléfono.

2Coloque la batería, con o sin el radioteléfono, en

el receptáculo de carga.

• El cargador LED indica el estado del

proceso de carga.

Color LED Estado

Ninguna indicación La batería se ha insertado

mal o no se ha detectado.

Parpadeo verde

sencillo Encendido correcto del

cargador

Rojo intermitente aLa batería no se puede

cargar o no está colocada

correctamente.

Rojo La batería se está cargando.

Amarillo intermitente La batería está en el cargador

a la espera de comenzar la

carga. La temperatura de la

batería puede ser demasiado

alta o demasiado baja. El

voltaje puede ser inferior al

nivel predeterminado para la

carga.

Verde

intermitente bLa batería está al 90% (o

más).

Verde La batería está totalmente

cargada.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

INFORMACIÓN ADICIONAL

Colocación de la batería

Extracción de la batería

1Alinee la batería con las guías que hay en la parte

trasera del radioteléfono (aproximadamente a 1

cm de la parte superior de éste.)

2Presione firmemente la batería contra el

radioteléfono y deslícela hacia arriba hasta que el

pasador se coloque en su lugar.

3Deslice el pasador de la batería, situado en la

parte inferior del radioteléfono, hasta la posición

de cierre.

1Apague el radioteléfono si está encendido.

2Coloque el pasador de la batería en la posición

de apertura. Sáquelo empujando hacia abajo y

sujetando el pasador hacia la parte frontal del

radioteléfono.

3Con el pasador de la batería suelto, arrastre la

batería 1 cm. aproximadamente hacia abajo

desde la parte superior del radioteléfono.

Cuando la batería ya no esté en contacto con las

guías, sepárela del radioteléfono.

Pasador de la batería

Cerrado Abierto

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

9Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Colocación de la antena Extracción de la antena

Gire la antena en la dirección de las agujas

del reloj para colocarla.

Gire la antena en la dirección contraria a las

agujas del reloj para quitarla.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Colocación de la pinza de cinturón Extracción de la pinza de cinturón

1Alinee las muescas de la pinza de cinturón

con las de la batería.

2Presione la pinza de cinturón hacia abajo

hasta que oiga un clic.

1Utilice una llave para sacar la pestaña de la

pinza de cinturón de la batería con el fin de

abrir la pinza de cinturón.

2Deslice la pinza de cinturón hacia arriba para

quitarla.

Pestaña de la pinza

de cinturón

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

11 Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

ENCENDIDO YAPAGADO DEL

RADIOTELÉFONO

Ajuste del volumen

Gire el mando encendido/apagado/volumen en el

sentido de las agujas del reloj para subir el volumen o

en el sentido contrario al de las agujas del reloj para

bajarlo.

–

o bien

–

utilice el botón preprogramado Ajuste del

volumen:

Mensaje Radioteléfono encendido (CP160/

CP180)

Es posible que cuando encienda el radioteléfono

aparezca un mensaje personalizado por su distribuidor

como, por ejemplo:

Tras la visualización de este mensaje, el radioteléfono

lleva a cabo una rutina de autocomprobación. Durante

dicha rutina se enciende el indicador LED verde. Tras

finalizar con éxito la autocomprobación, el

radioteléfono emite un tono de verificación de

autocomprobación, se apaga el indicador LED verde y

la pantalla muestra el canal en uso en el momento en

el que se apagó el radioteléfono, normalmente:

Éste puede ser un número o un alias y será el canal

actual.

ENCENDIDO APAGADO

Gire el mando

encendido/apagado/

volumen en la dirección

de las agujas del reloj

hasta que oiga un clic.

Gire el mando encendido/

apagado/volumen en el

sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que

oiga un clic. Se borra la

pantalla y se apagan los

indicadores LED.

1Mantenga pulsado el botón Ajuste del volumen

y oirá un tono continuo.

2 Gire el mando encendido/apagado/volumen

hasta el nivel de volumen deseado.

3Suelte el botón Ajuste de volumen.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Indicación Radioteléfono encendido

(CP140)

Cuando se enciende, el radioteléfono lleva a cabo una

rutina de autocomprobación. Durante dicha rutina se

enciende el indicador LED verde. Tras finalizar con

éxito la autocomprobación, el radioteléfono emite un

tono de verificación de autocomprobación y se apaga

el indicador LED verde. Si el radioteléfono no supera la

rutina de encendido, emite un tono de fallo de

autocomprobación.

Nota:Si el radioteléfono no supera la rutina de

autocomprobación, consulte a su distribuidor.

Selección de un canal del radioteléfono

El radioteléfono le ofrece hasta 64 canales (CP180), 32

canales (CP160) o 16 canales (CP140). Sin embargo,

es posible que algunos canales no estén programados.

Para obtener más información, consulte a su

distribuidor.

Para seleccionar un canal, gire el mando Selector de

canales en la dirección de las agujas del reloj o en

dirección contraria hasta que encuentre el canal

deseado.

Utilización de la memorización de canales (1

y2)

Es posible que su distribuidor haya preprogramado dos

de los botones programables como botones de

memoria de canal, lo que le permite acceder

rápidamente a los canales que se usan con más

frecuencia. Si pulsa una vez el botón, accederá al

canal asignado.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

13 Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Recepción de una llamada

Nota:Es posible que el sistema tenga un tiempo de

llamada limitado y la llamada puede finalizar

automáticamente si se supera este tiempo de

llamada.

Realización de una llamada

Nota:Su radioteléfono puede estar configurado para

ejecutar la “inhibición de la transmisión” en

ciertas condiciones (por ejemplo, cuando un

canal está siendo utilizado por otros usuarios),

en cuyo caso se escuchará el tono de canal

ocupado al pulsar el botón PTT o de llamada

para indicar que la transmisión se ha inhibido.

1Encienda el radioteléfono.

2 Ajuste el volumen del radioteléfono.

3Seleccione el canal deseado.

4 Escuche si hay actividad de voz. El indicador

LED rojo parpadea mientras el radioteléfono

está recibiendo.

5Para responder, mantenga el radioteléfono en

posición vertical a una distancia de entre 2,5 y 5

cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca. Mantenga

pulsado el botón PTT para hablar y suéltelo para

escuchar.

1Encienda el radioteléfono.

2 Seleccione el canal deseado.

3Monitorice el tráfico (mediante el botón

preprogramado Monitor) antes de la

transmisión para asegurarse de que no habla

"por encima" de alguien que ya está

transmitiendo.

4 Mantenga el radioteléfono en posición vertical a

una distancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2

pulgadas) de la boca. Mantenga pulsado el

botón PTT para hablar y suéltelo para escuchar.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Realización de una llamada selectiva

(CP160/CP180)

Es posible efectuar una llamada selectiva a un

radioteléfono determinado, lo que se conoce como

llamada individual, o a un grupo de radioteléfonos, lo

que se denomina llamada de grupo.

Puede realizar llamadas mediante el menú, el botón

preprogramado Llamadaderadio o introduciendo

un dígito DTMF (0 - 9) válido para trasladarse a esa

ubicación en la lista preprogramada mediante el

teclado DTMF (sólo CP180).

Recepción de una llamada selectiva

Cuando se recibe una llamada selectiva, el indicador

LED amarillo parpadea (si está programado por su

distribuidor) y oirá dos tonos agudos.

En el caso de los radioteléfonos CP160 y CP180, la

pantalla muestra el símbolo F y el nombre o ID

preprogramado del radioteléfono que realiza la

llamada.

Para responder la llamada, pulse el botón PTT.

Mantenga pulsado el botón PTT para hablar y suéltelo

para escuchar.

Cancelación de una llamada

La llamada se puede cancelar en cualquier momento

pulsando el botón Monitor. La llamada también puede

finalizar al sobrepasarse el tiempo de llamada

predefinido.

Finalización de una llamada

Las llamadas deberían finalizarse siempre pulsando el

botón Monitor.

CP140_160_180_BUG.ES.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:33 AM

1Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

MANUALE DI BASE PER

L'UTENTE

Indice

Informazionigenerali ..................2

Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toni di segnalazione audio . . . . . . . . . . . . . . .3

Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tasti del menu (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . .4

Diagramma di navigazione del menu

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Display LCD e icone (CP160/ CP180) . . . . . .6

Introduzione..........................7

Informazioni sulla batteria . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . .8

Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio . .11

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . 11

Messaggio di accensione radio

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indicatore di accensione della radio (CP140) . 12

Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . . .13

Invio della chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Invio della chiamata selettiva

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ricezione della chiamata selettiva . . . . . . . .14

Annullamento della chiamata . . . . . . . . . . . .14

Fine della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il presente manuale per l’utente descrive il

funzionamento delle radio portatili CP140, CP160 e

CP180.

ATTENZIONE

L’uso di questa radio è limitato solo a scopi professionali al

fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di

radiofrequenza (RF) promulgati dalI’ICNIRP. Prima di

utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni

sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il

funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed

esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)

(pubblicazione Motorola, codice parte 6864117B25_) per

garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.

Informazioni sul copyright

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere

programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in

memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e

di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per

computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre

in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per

computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in

questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza

l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola

non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in

altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di

Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties

derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere

le istruzioni per il funzionamento sicuro

riportate nell’opuscolo Sicurezza del

prodotto ed esposizione all’energia di

radiofrequenza 6864117B25_ che

accompagna la radio acquistata.

Caution

ATTENZIONE

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INFORMAZIONI GENERALI

Funzioni di comando

I numeri riportati di seguito si riferiscono alle

illustrazioni all’interno della copertina.

1. Pulsante “premi per parlare” (PTT)

Premere e tener premuto questo pulsante per

parlare, rilasciarlo per ascoltare.

2. Manopola di accensione-spegnimento/

volume

Usata per l’accensione e lo spegnimento della

radio e per la regolazione del volume.

3. Manopola di selezione canale

Per sintonizzare la radio su canali diversi.

4. Indicatori LED

Indicano lo stato operativo della radio:

Verde: acceso durante il ciclo di accensione;

spento se l’accensione è stata ultimata con

successo; lampeggiante durante la scansione.

Rosso: acceso quando la trasmissione è in

corso; lampeggiante se la batteria è bassa

durante la trasmissione; lampeggiante quando il

canale è occupato durante la ricezione.

Giallo: acceso quando la radio è nella modalità

di monitor oppure durante la trasmissione di una

chiamata selettiva o di un avviso Call Alert;

lampeggiante, durante la ricezione di una

chiamata selettiva o di un avviso Call Alert.

5. Microfono / altoparlante

Tenere il microfono a 2,5 – 5 cm di distanza dalla

bocca e parlare chiaramente.

Radio CP140

6. Pulsante laterale 1

7. Pulsante laterale 2

8. Connettore accessori

Per collegare i microfoni e gli auricolari remoti ed

altri accessori. Riposizionare il cappuccio

parapolvere quando il connettore non è in uso.

9. Belt clip a molla

Radio CP160/CP180

6. Display LCD

Display a una riga di 8 caratteri con un massimo

di 9 icone di stato della radio.

7. Pulsante anteriore P2 J

8. Tasti di scorrimento del menu L M

9. Pulsante anteriore P1 K

10. Pulsante laterale 2

11. Pulsante laterale 1

12. Connettore accessori

Per collegare i microfoni e gli auricolari remoti

ed altri accessori. Riposizionare il cappuccio

parapolvere quando il connettore non è in uso.

13. Belt clip a molla

Solo per le radio CP180

14. Tastiera DTMF

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

3Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Toni di segnalazione audio

Tono alto Tono basso

Pulsanti programmabili

Molti dei pulsanti e dei tasti della radio possono

essere programmati, mediante il software di

programmazione CPS (Customer Programming

Software) come pulsanti di scelta rapida di

numerose funzioni della radio. I pulsanti

programmabili comprendono:

CP160/CP180

• i due pulsanti laterali (S1 e S2)

• i due pulsanti anteriori (K e J)

CP140

• i due pulsanti laterali (S1 e S2)

Ogni pulsante esplica una doppia funzione: una

breve pressione seleziona una funzione, mentre

una pressione prolungata ne seleziona una

seconda.

Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla

radio, rivolgersi al proprio distributore.

Segnale Descrizione

Tono di autodiagnostica ok.

Tono di autodiagnostica non

riuscita.

Tono indicatore positivo.

Tono indicatore negativo.

Pressione tasto valida.

Pressione tasto errata.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Tasti del menu (CP160/CP180)

Tasto di selezione del menu J

Il tasto J è un pulsante dedicato all’accesso al

menu e alla selezione delle opzioni di menu.

Tasto di uscita dal menu K

Quando la radio è nella modalità Menu, questo tasto

viene automaticamente assegnato all’uscita dal

menu: una pressione prolungata consente di uscire

immediatamente dal menu, mentre una breve

consente di spostarsi al livello precedente del menu.

Quando si è selezionato il livello più alto, una

pressione breve consente di uscire dalla modalità

menu.

La radio esce dalla modalità Menu anche allo

scadere del “Tempo di inattività”.

All’uscita dalla modalità Menu, entrambi i tasti K e

J tornano alla loro rispettiva normale condizione

programmata.

TastidiscorrimentodelmenuL M

Usati come tasti di scorrimento quando la radio è

nella modalità menu.

L o M per scorrere le opzioni del menu. Se si

oltrepassa l’ultima opzione, la selezione riprende

dall’inizio. Quando si raggiunge l’opzione

desiderata, una pressione breve sul tasto J la

seleziona.

Per le funzioni del menu selezionabili, vedere il

diagramma di navigazione del menu.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 4 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

5Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

DIAGRAMMA DI NAVIGAZIONE DEL

MENU (CP160/CP180)

(Vedere le istruzioni per la navigazione del menu,

nell’angolo in basso a sinistra di questa pagina)

Istruzioni per la navigazione del menu

J per accedere al modo Menu.

o per scorrere la lista.

J per selezionare un’opzione del menu. o per scorrere la sottolista

del

J per selezionare un’opzione del sotto-

menu.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K per tornare al livello precedente

del menu o tener premuto K per

uscire dal modo Menu.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 5 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

DISPLAYLCD E ICONE (CP160/

CP180)

Visualizza lo stato della radio, la lista dei nominativi o i

canali su una riga di 8 caratteri. La riga sulla parte

superiore del display mostra le icone degli indicatori di

stato della radio, illustrati nella tabella che segue:

Nota:a temperature molto basse, è possibile che le

nuove informazioni vengano visualizzate con un

leggero ritardo; ciò è normale e non influisce sul

funzionamento della radio.

Simbolo Nome e descrizione

Indicatore della scheda opzioni

Indica che una scheda opzioni è stata

attivata nella radio.

Indicatore di intensità del

segnale

Più sono le barre, più forte è il segnale

ricevuto dalla radio.

Indicatore del livello di potenza

“L” si illumina quando la radio è

configurata per la trasmissione a bassa

potenza. “H” si illumina quando la radio è

configurata per la trasmissione ad alta

potenza.

Indicatore di monitor

Controllo in corso del canale

selezionato.

CHAN 32

Indicatore di scansione

Indica che la scansione è in corso.

Indicatore scansione di priorità

Indica che la scansione è in corso. Il

punto lampeggia durante il modo di

scansione di priorità quando la radio si è

sintonizzata su un canale di priorità 1. Il

punto è illuminato durante il modo di

scansione di priorità quando la radio si è

sintonizzata su un canale di priorità 2.

Indicatore del telefono

Il modo Telefono è selezionato.

Indicatore di chiamata ricevuta

È stata ricevuta una chiamata selettiva o

un avviso di Call Alert.

Indicatore di comunicazione

diretta

Indica che l’utente sta trasmettendo

direttamente con un’altra radio e non

attraverso un ripetitore.

Blocco della tastiera

La tastiera è stata bloccata.

Simbolo Nome e descrizione

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 6 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

7Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA

Carica della batteria

La batteria deve essere caricata prima dell’uso

quando è nuova o se il livello di carica è molto

basso. Se il livello della batteria è basso e la radio è

nella modalità di trasmissione, l’indicatore LED

rosso lampeggia. La radio emetterà anche un tono

di avviso al rilascio del pulsante PTT.

Nota:le batterie sono spedite scariche dalla

fabbrica. Caricare una batteria nuova per

14–16 ore prima dell’uso, indipendentemente

dallo stato di carica segnalato dal caricatore.

Caricatore da tavolo

Per caricare la batteria:

a Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore.

Se il LED rosso continua a lampeggiare, rivolgersi

al distributore.

b Una batteria standard può impiegare 90 minuti per

essere carica al 90% della capacità.

1Spegnere la radio.

2Inserire la batteria, con o senza la radio, nel

vano del caricatore.

• Il LED del caricabatteria indica il

progresso della carica.

Colore del LED Stato

LED spento La batteria è inserita in modo

errato o il caricabatteria non

rileva la batteria.

Verde lampeggiante

una sola volta Accensione ok del caricatore.

Rosso

lampeggiante a

La batteria non può essere

caricata o non fa buon

contatto con il caricatore.

Rosso La batteria è in carica

Giallo lampeggiante La batteria è nel caricatore,

ma in attesa di essere

caricata. È possibile che la

temperatura della batteria sia

troppo calda o troppo fredda,

oppure che la tensione sia

inferiore al livello di soglia

predefinito per la carica

rapida.

Verde

lampeggiate b

La batteria è carica al 90% o

più della capacità.

Verde La batteria è completamente

carica.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 7 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI

Montaggio della batteria

Smontaggio della batteria

1Allineare la batteria alle scanalature presenti

sulla parte posteriore della radio, circa 1 cm dalla

parte superiore della radio.

2Premere saldamente la batteria contro la radio e

farla scivolare verso l’alto, finché il dispositivo di

chiusura non scatta in posizione.

3Spostare il dispositivo di chiusura della batteria,

posizionato sulla parte inferiore della radio, sulla

posizione di blocco.

1Spegnere la radio, se è accesa.

2Spostare il dispositivo di chiusura della

batteria sua posizione di sblocco. Sbloccare il

dispositivo di chiusura spingendolo verso il

basso e tenendolo rivolto verso la parte

anteriore della radio.

3Quando il dispositivo di chiusura della batteria

è sbloccato, far scivolare la batteria verso il

basso di circa 1 cm dalla parte superiore della

radio. Dopo aver sbloccato la batteria dalle

scanalature, estrarla dalla radio.

Dispositivo di

Bloccato Sbloccato

chiusura della batteria

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 8 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

9Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Montaggio dell’antenna Smontaggio dell’antenna

Ruotare l’antenna in senso orario per fissarla. Ruotare l’antenna in senso antiorario per

rimuoverla.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 9 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Montaggio della belt clip a molla Smontaggio della belt clip a molla

1Allineare le scanalature della belt clip con

quelle della batteria.

2Premere la belt clip verso il basso finché non

si avverte un “clic”.

1Usare una chiave per sganciare la linguetta

della belt clip dalla batteria.

2Far scorrere la belt clip verso l’alto per

toglierla.

Linguetta della

belt clip

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 10 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

11 Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

DELLA RADIO

Regolazione del volume

Girare la manopola di accensione-spegnimento

(ON-OFF)/comando volume in senso orario per

alzare il volume ed in senso antiorario per

abbassarlo.

–

oppure

–

utilizzare il pulsante preprogrammato di

impostazione volume:

Messaggio di accensione radio (CP160/

CP180)

All’accensione, il display visualizzerà il messaggio

personalizzato dal proprio distributore, ad es.:

Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la

radio eseguirà il ciclo di autodiagnostica, durante il

quale il LED verde si illumina. Se il ciclo viene

ultimato con successo, verrà emesso un tono di

autodiagnostica riuscita, l’indicatore LED verde si

spegnerà e sul display verrà visualizzato il canale in

uso al momento dello spegnimento, di regola:

Può essere un numero o un alias che indica il

canale attualmente selezionato.

ON OFF

Ruotare la manopola di

accensione-

spegnimento (ON-

OFF)/comando

volume in senso orario

finché non si avverte

un “clic”.

Ruotare la manopola di

accensione-

spegnimento (ON-

OFF)/comando volume

in senso antiorario

finché non si avverte un

“clic”. Ogni voce

visualizzata sul display

viene cancellata e gli

indicatori LED si

spengono.

1Tenere premuto il pulsante Impostazione

volume; si avvertirà un tono continuo.

2 Girare la manopola di accensione-

spegnimento (ON-OFF)/comando volume

fino a raggiungere il livello di volume desiderato.

3Rilasciare il pulsante Impostazione volume.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 11 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Indicatore di accensione della radio

(CP140)

All’accensione, la radio eseguirà il ciclo di

autodiagnostica, durante il quale il LED verde si

illumina. Se il ciclo viene ultimato con successo,

verrà emesso un tono di autodiagnostica riuscita,

l’indicatore LED verde si spegnerà. Se il ciclo non

viene ultimato con successo, verrà emesso un tono

di autodiagnostica non riuscita.

Nota:se il ciclo di autodiagnostica non viene

ultimato con successo, rivolgersi al proprio

distributore.

Selezione del canale

Sono disponibili fino a 64 canali per il modello

CP180, 32 canali per il CP160 e 16 canali per il

CP140, anche se alcuni potrebbero non essere

programmati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al

proprio distributore.

Per selezionare un canale, ruotare la manopola di

selezione canale in senso orario o antiorario fino a

sintonizzarsi sul canale voluto.

Utilizzo dei canali memoria (1 e 2)

Il distributore può programmare due dei pulsanti

programmabili come pulsanti di Canale memoria;

ciò consente di accedere rapidamente ai canali

utilizzati con maggior frequenza. È quindi sufficiente

premere il pulsante per accedere al canale ad esso

assegnato.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 12 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

13 Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Ricezione della chiamata

Nota:è possibile che il tempo di chiamata del

sistema sia limitato e che la chiamata termini

automaticamente quando si supera il tempo

limite.

Invio della chiamata

Nota:è possibile che la radio sia configurata in

modo da “inibire la trasmissione” in

determinate circostanze (ad es., quando il

canale è utilizzato da altri utenti), nel qual

caso verrà emesso il tono di canale occupato

quando si preme il pulsante PTT o di

chiamata, per segnalare che non si può

trasmettere su quel canale.

1Accendere la radio.

2 Regolare il volume.

3Selezionare il canale voluto.

4 Controllare la presenza di eventuali

conversazioni in corso. L’indicatore LED

rosso lampeggia durante la ricezione.

5Per rispondere, tenere il microfono in

posizione verticale ad una distanza di 2,5 - 5

cm dalla bocca. Premere il pulsante PTT per

parlare; rilasciarlo per ascoltare.

1Accendere la radio.

2 Selezionare il canale voluto.

3Prima di trasmettere, controllare la presenza

di traffico sul canale con il pulsante

preprogrammato Monitor, per evitare di

parlare contemporaneamente ad un altro

utente che sta già trasmettendo sullo stesso

canale.

4 Tenere il microfono in posizione verticale ad

una distanza di 2,5 - 5 cm dalla bocca.

Premere il pulsante PTT per parlare;

rilasciarlo per ascoltare.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 13 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Invio della chiamata selettiva (CP160/

CP180)

È possibile inviare una chiamata selettiva ad una

radio specifica, oppure ad un gruppo di radio. Nel

primo caso la chiamata è definita chiamata

individuale, mentre nel secondo chiamata di gruppo.

È possibile inviare chiamate utilizzando il menu, il

pulsante preprogrammato di chiamata radio

oppure, solo nel modello CP180, immettendo una

cifra DTMF valida (0- 9) nella tastiera DTMF per

spostarsi su quella posizione della lista

preprogrammata.

Ricezione della chiamata selettiva

Alla ricezione di una chiamata selettiva, l’indicatore

LED lampeggia (giallo), se è stato programmato dal

distributore, e vengono emessi due toni alti.

Nelle radio CP160 e CP180, sul display viene

visualizzato F ed il nome preprogrammato o l’ID

della radio chiamante.

Per rispondere alla chiamata, premere e rilasciare il

pulsante PTT: Premere e tener premuto il pulsante

PTT per parlare, rilasciarlo per ascoltare.

Annullamento della chiamata

È possibile annullare una chiamata in un momento

qualsiasi durante il processo di instradamento

premendo il pulsante di monitor. Le chiamate

possono anche essere annullate dal timer di

chiamata.

Fine della chiamata

Una chiamata deve essere sempre terminata

premendo il pulsante di monitor.

CP140_160_180_BUG.IT.fm Page 14 Tuesday, April 20, 2004 3:45 PM

1Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Índice

InformaçõesGeraissobreoRádio.......2

Controlos do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sinais de Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Botões Programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Botões de Menu (CP160/CP180) . . . . . . . . . .4

Gráfico de Navegação no Menu

(CP160/CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Visor de Cristal Líquido (LCD) e Símbolos

(CP160/CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Iniciação.............................7

Informações sobre a Bateria . . . . . . . . . . . . . .7

Informações Adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Activação ou Desactivação do Rádio . . . . . .11

Regulação do Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mensagem de Rádio Ligado

(CP160/CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indicação de Rádio Ligado (CP140) . . . . . . .12

Selecção de um Canal de Rádio. . . . . . . . . .12

Recepção de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . .13

Envio de uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . .13

Realização de uma Chamada Seleccionada

(CP160/CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recepção de uma Chamada Seleccionada .14

Cancelamento de uma Chamada . . . . . . . . .14

Finalização de uma Chamada. . . . . . . . . . . .14

INFORMAÇÕES RELATIVAS À

SEGURANÇA

Este guia do utilizador descreve o funcionamento dos

Rádios Portáteis CP140, CP160 e CP180.

ATENÇÃO!

A utilização deste rádio limita-se apenas a nível profissional

para cumprir os requisitos ICNIRP de exposição a energia RF.

Antes de utilizar este equipamento, leia as informações sobre a

energia RF e as instruções de funcionamento no folheto relativo

à segurança do equipamento e exposição a radiofrequência

(publicação Motorola ref. 6864117B25_), para garantir a

conformidade com os limites de exposição a energia RF.

Direitos de Autor do Software

Os produtos descritos neste manual podem incluir programas

informáticos protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas

memórias dos semicondutores ou noutros suportes. A legislação dos

Estados Unidos e de outros países reserva para a Motorola Europe e a

Motorola Inc. determinados direitos exclusivos de programas

informáticos protegidos por Direitos de Autor, incluindo o direito de cópia

ou reprodução, sob qualquer forma, do programa informático protegido

por Direitos de Autor. Deste modo, os programas informáticos

protegidos por Direitos de Autor contidos nos produtos descritos neste

manual, não poderão ser copiados nem reproduzidos, de forma alguma,

sem a autorização expressa dos titulares dos direitos, por escrito. Além

disso, a aquisição destes produtos não confere direitos - directa ou

indirectamente, por excepção ou de outra forma - a qualquer licença ao

abrigo de Direitos de Autor, patentes ou apresentação de patentes dos

titulares dos direitos, excepto no que diz respeito à licença de utilização

normal, isenta de direitos e não exclusiva, decorrente da operação legal

de venda do produto.

Antes de utilizar este produto, leia as

instruções de funcionamento para uma

utilização segura, incluídas no folheto

relativo à segurança do equipamento e

exposição a radiofrequência ref.

6864117B25_ fornecido com o seu rádio.

Caution

CUIDADO!

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O

RÁDIO

Controlos do Rádio

Os números a seguir referem-se às ilustrações

apresentadas no verso da capa e na contracapa.

1. Botão Premir para Falar (PTT)

Prima e mantenha este botão premido para

falar, solte-o para ouvir.

2. Botão Ligar-Desligar/Volume

Utilizado para ligar e desligar o rádio e para

regular o volume do mesmo.

3. Botão Selector de Canais

Muda o rádio para canais diferentes.

4. Indicadores LED

Indicam o estado do rádio:

Verde: aceso durante o processo de activação;

desligado após uma activação bem sucedida;

intermitente quando em busca.

Vermelho: aceso – a transmitir; intermitente

quando a transmitir – bateria fraca; intermitente

– o canal está ocupado a fazer a recepção.

Amarelo: aceso quando o rádio está no modo

de controlo ou está a realizar uma chamada

seleccionada ou a enviar um aviso de chamada;

intermitente – a receber uma chamada

seleccionada ou um aviso de chamada.

5. Microfone/Altifalante

Segure o microfone de 2,5 a 5 cm (1-2

polegadas) da sua boca e fale claramente.

Rádios CP140

6. Botão Lateral 1

7. Botão Lateral 2

8. Ficha Acessória

Liga microfones remotos, auscultadores

remotos e outros acessórios. Colocar a tampa

contra poeira quando não estiver a ser utilizada.

9. Clip de cinto

Rádios CP160/CP180

6. Visor de Cristal Líquido (LCD)

Um visor de linha única de 8 caracteres com até

9 símbolos relativos ao estado do rádio.

7. Botão Dianteiro P2 J

8. Botões de Deslocação no Menu L M

9. Botão Dianteiro P1 K

10. Botão Lateral 2

11. Botão Lateral 1

12. Ficha Acessória

Liga microfones remotos, auscultadores

remotos e outros acessórios. Colocar a tampa

contra poeira quando não estiver a ser utilizada.

13. Clip de Cinto

Apenas Rádio CP180

14. Teclado DTMFPo

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

3Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Sinais de Áudio

Tom de alta intensidade Tom de baixa intensidade

Botões Programáveis

Algumas teclas e botões do seu rádio podem ser

programadas, através do software de programação

do cliente - Customer Programming Software

(CPS), como botões de atalho para muitas das

funções do rádio. Os botões programáveis são os

seguintes:

CP160/CP180

• Os dois botões laterais (S1 e S2)

• Os dois botões dianteiros (K e J)

CP140

• Os dois botões laterais (S1 e S2)

Cada botão tem uma dupla função; uma pressão

curta permite seleccionar uma função, uma pressão

longa permite seleccionar a segunda.

Peça ao seu agente uma lista completa das funções

suportadas pelo seu rádio.

Sinal Descrição

Tom de aprovação no

auto-teste

Tom de falha no auto-teste

Tom indicador de positivo

Tom indicador de negativo

Tom de confirmação de tecla

premida

Tom de não confirmação de

tecla premida

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Botões de Menu (CP160/CP180)

Botão de Selecção de Menu J

O botão J destina-se ao acesso ao Menu e às

selecções de opções do menu.

Botão de Saída do Menu K

No Modo Menu, este botão está automaticamente

programado para sair do menu. Uma pressão longa

origina a saída imediata do menu, enquanto que as

pressões curtas são utilizadas para passar ao nível

de menu superior seguinte. Quando é seleccionado

o menu de nível superior, uma pressão curta

originará a saída do Modo Menu.

O rádio também sai do Modo Menu após expirar o

“Período de Inactividade”.

Quando se sai do Modo Menu, os botões K e J

regressam à sua condição programável normal.

Botões de Deslocação no Menu L M

Utilizados para deslocação no Modo Menu.

L ou M para percorrer as opções do menu. Se

passar a última opção, a selecção volta ao início. Ao

chegar à opção pretendida, uma pressão curta em

J selecciona a opção.

Consulte o gráfico de navegação no menu para

conhecer as funções seleccionáveis do menu.

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

5Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

GRÁFICO DE NAVEGAÇÃO NO MENU

(CP160/CP180)

(Consulte as directrizes para Navegação no Menu

— no canto inferior esquerdo desta página)

Directrizes para Navegação no Menu

J para entrar no Modo Menu

ou para percorrer a lista.

J para seleccionar o item do Menu ou para percorrer a sub-lista

do Menu.

J para seleccionar o item do sub-menu.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K para regressar ao nível anterior do

menu ou manter premido K para sair

do Modo Menu

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD)

E SÍMBOLOS (CP160/CP180)

Exibe o estado do rádio, os endereços ou o canal,

numa linha de 8 caracteres. A fila de cima do ecrã

mostra símbolos indicadores do estado do rádio, os

quais estão descritos na tabela seguinte:

Nota: A temperaturas extremamente baixas, pode

verificar-se um ligeiro atraso na visualização de

informações novas. Tal é normal e não afecta o

funcionamento do seu rádio.

Símbolo Nome e descrição

Indicador do Quadro de Opções

Indica que o rádio tem um quadro de

opções activado.

Indicador de Intensidade do

Sinal

Quanto mais barras existirem, mais forte é

o sinal que o rádio está a receber.

Indicador do Nível de Potência

“L” acende-se quando o rádio está

configurado para transmitir em potência

baixa. “H” acende-se quando o rádio está

configurado para transmitir em potência

alta.

Indicador de Controlo

O canal seleccionado está a ser

controlado.

CHAN 32

Indicador de Busca

Indica que a função de busca está

activada.

Indicador de Busca Prioritária

Indica que a função de busca está

activada. O ponto fica intermitente

durante o modo de busca prioritária

quando a busca tiver atingido um canal de

Prioridade 1. O ponto fica fixo durante o

modo de busca prioritária quando a busca

tiver atingido um canal de Prioridade 2.

Indicador de Telefone

O modo Telefone está seleccionado.

Indicador de Chamada

Recebida

Foi recebida uma Chamada Seleccionada

ou um Aviso de Chamada.

Indicador de Reciprocidade

Está a transmitir directamente para outro

rádio, não através de um repetidor.

Bloqueio do Teclado

O teclado foi bloqueado.

Símbolo Nome e descrição

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

7Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

INICIAÇÃO

INFORMAÇÕES SOBRE A BATERIA

Carregamento da Bateria

Se a bateria for nova ou o seu nível de carga for

reduzido, terá de a carregar antes de a poder

utilizar. Se o nível da bateria for reduzido e o rádio

estiver em modo de transmissão, verificará que o

indicador LED fica vermelho intermitente. Depois de

soltar o botão PTT, ouvirá um sinal de aviso.

Nota: as baterias são fornecidas descarregadas.

Carregue sempre uma bateria nova 14 a 16

horas antes da utilização inicial,

independentemente do estado indicado pelo

carregador.

Carregador de Secretária

Carregamento da Bateria

a Retire e volte a colocar a bateria no carregador.

Se o indicador LED continuar vermelho

intermitente, consulte o seu agente.

b Uma bateria normal poderá precisar de 90

minutos para carregar 90% da capacidade.

1Desligue o rádio.

2Coloque a bateria, com ou sem o rádio, na

cavidade do carregador.

• O LED do carregador indica o progresso

do carregamento.

Cor do LED Estado

Nenhuma indicação

do LED

Bateria inserida

incorrectamente ou não

detectada.

Intermitência verde

simples

Ligação do carregador bem

efectuada.

Vermelho

intermitente aA bateria não carrega ou

não está a fazer contacto.

Vermelho A bateria está a carregar.

Amarelo

intermitente

A bateria encontra-se no

carregador, mas à espera

de ser carregada. A

temperatura da bateria

pode estar demasiado alta

ou demasiado baixa. A

tensão poderá ser inferior

ao limiar pré-determinado

para o carregamento.

Verde intermitente b90% (ou mais) da bateria

carregada.

Verde Bateria totalmente

carregada.

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Colocação da Bateria

Remoção da Bateria

1Alinhe a bateria com as respectivas ranhuras

na parte de trás do rádio (cerca de 1 cm da

parte de cima do rádio.)

2Pressione firmemente a bateria no rádio,

fazendo-a deslizar para cima, até a patilha

encaixar em posição.

3Faça deslizar a patilha da bateria, localizada

na parte inferior do rádio, para a posição de

bloqueada.

1Se o rádio estiver ligado, desligue-o.

2Faça deslizar a patilha da bateria para a

posição de desbloqueada. Desencaixe,

empurrando para baixo e mantendo a patilha

voltada para a parte da frente do rádio.

3Com a patilha da bateria desencaixada, faça

deslizar a bateria para baixo, desde a parte de

cima do rádio, cerca de 1 cm. Assim que a

bateria se soltar das ranhuras, retire-a,

afastando-a do rádio.

Patilha da Bateria

Bloqueada Desbloqueada

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

9Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Colocação da Antena Remoção da Antena

Rode a antena no sentido dos ponteiros do

relógio para apertá-la.

Rode a antena no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a remover.

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Colocação do Clip de Cinto Remoção do Clip de Cinto

1Alinhe os entalhes do clip de cinto com os da

bateria.

2Empurre o clip de cinto para baixo, até ouvir

um estalido.

1Utilize uma chave para afastar a ponta do clip

de cinto da bateria, para soltar o clip de cinto.

2Empurre o clip de cinto para cima para o

remover.

Ponta do clip

de cinto

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

11 Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

ACTIVAÇÃO OU DESACTIVAÇÃO

DO RÁDIO

Regulação do Volume

Rode o botão Ligar/Desligar/Controlo de Volume no

sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o

volume, ou no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio para baixar o volume.

–ou–

utilize o botão de Regulação de Volume pré-

programado:

Mensagem de Rádio Ligado (CP160/CP180)

Na activação, o rádio pode exibir uma mensagem

personalizada pelo seu agente, como por exemplo:

Depois deste texto ter sido exibido, o rádio fará um

auto-teste de rotina. Durante o auto-teste, o LED verde

acende-se. Após conclusão de um auto-teste bem

sucedido, o rádio emite um tom de aprovação no auto-

teste, o indicador LED verde apaga-se e o visor mostra

o canal que estava a ser utilizado quando o rádio foi

desligado, sendo normalmente:

Pode ser um número ou uma designação e será o

canal actual.

LIGADO DESLIGADO

Rode o botão de Ligar/

Desligar/Controlo de

Volume no sentido dos

ponteiros do relógio até

ouvir um estalido.

Rode o botão de Ligar/

Desligar/Controlo de

Volume no sentido

contrário ao dos

ponteiros do relógio até

ouvir um estalido. O visor

fica limpo e os

indicadores LED

apagam-se.

1Mantenha premido o botão de Regulação de

Volume; ouvirá um tom contínuo.

2 Rode o botão Ligar/Desligar/Controlo de

Volume para regular o volume pretendido.

3Solte o botão de Regulação de Volume.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Indicação de Rádio Ligado (CP140)

Na activação, o rádio efectua um auto-teste de

rotina. Durante o auto-teste, o LED verde

acende-se. Após conclusão de um auto-teste bem

sucedido, o rádio produz o tom de aprovação no

auto-teste e o indicador LED verde apaga-se. Se o

rádio não conseguir fazer a activação, soa o tom de

falha na activação.

Nota: Se o rádio não conseguir fazer o auto-teste,

consulte o seu agente.

Selecção de um Canal de Rádio

O seu rádio possui até 64 canais (CP180), 32

canais (CP160) ou 16 canais (CP140), mas alguns

podem não estar programados. Consulte o seu

agente para obter mais informações.

Para seleccionar um canal, rode o botão Selector

de Canais no sentido dos ponteiros do relógio ou

no sentido contrário até obter o canal pretendido.

Utilização dos Canais de Memória para

Retorno à Origem (1&2)

Dois dos botões programáveis podem ser

pré-programados pelo seu agente como botões de

Canal de Memória, permitindo-lhe um acesso

rápido a canais frequentemente utilizados. Uma

pressão do botão conduzirá ao canal atribuído.

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

13 Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Recepção de chamadas

Nota: O sistema pode ter um tempo de chamada

limitado e a chamada pode ser concluída

automaticamente caso o referido tempo de

chamada seja ultrapassado.

Envio de uma chamada

Nota: O seu rádio pode estar configurado para

"Impedimento de Transmitir" em certas

condições (por exemplo, quando o canal está

a ser utilizado por terceiros). Nesse caso,

será emitido o tom de canal ocupado quando

premir o botão PTT ou o botão Chamar, de

forma a indicar que a transmissão não é

possível.

1Ligue o rádio.

2 Regule o volume do rádio.

3Seleccione o canal pretendido.

4 Verifique se escuta vozes. O indicador LED

fica intermitente a vermelho enquanto o rádio

está a receber.

5Para responder, segure no rádio

verticalmente de 2,5 a 5 cm da boca. Prima o

botão PTT para falar, solte-o para ouvir.

1Ligue o rádio.

2 Seleccione o canal pretendido.

3Controle o tráfego (utilizando o botão de

Controlo pré-programado) antes de

transmitir, de modo a evitar sobrepor a sua

conversa à de outra pessoa que já esteja a

transmitir.

4 Segure no rádio verticalmente de 2,5 a 5 cm

da boca. Prima o botão PTT para falar, solte-o

para ouvir.

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Realização de uma Chamada Seleccionada

(CP160/CP180)

Pode realizar uma chamada seleccionada para um

rádio específico, conhecida como chamada

individual, ou para um grupo de rádios, conhecida

como chamada de grupo.

Pode realizar chamadas utilizando o Menu, o botão

Chamada de Rádio pré-programado ou

Introduzindo um dígito DTMF válido (0- 9) para

passar para esse local na lista pré-programada

utilizando o teclado DTMF (apenas CP180).

Recepção de uma Chamada Seleccionada

Quando receber uma chamada seleccionada, o

indicador LED fica intermitente a amarelo (se tiver

sido programado pelo seu agente) e serão emitidos

dois tons de alta intensidade.

Nos rádios CP160 e CP180, o visor exibe F e o

nome ou ID pré-programado do rádio emissor.

Para confirmar a chamada, prima e solte o botão

PTT. Prima e mantenha o botão PTT premido para

falar, solte-o para ouvir.

Cancelamento de uma Chamada

Em qualquer momento durante a preparação de

uma chamada, esta pode ser cancelada premindo o

botão de Controlo. O temporizador de chamada

também pode cancelar uma chamada.

Finalização de uma Chamada

As chamadas devem ser finalizadas premindo o

Botão de Controlo.

CP140_160_180_BUG.PT.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:55 AM

1Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

GRUNDLÆGGENDE

BRUGERVEJLEDNING

Indhold

Oversigtoverradioen ...................2

Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menutaster (CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menunavigationsdiagram (CP160/CP180). . . . . 5

LCD-display og ikoner (CP160/CP180) . . . . . . . 6

Sådankommerduigang.................7

Om batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tænd/sluk radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Radio tændt-meddelelse (CP160/CP180) . . . . 11

Radio tændt-angivelse (CP140) . . . . . . . . . . . . 12

Valg af radiokanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modtagelse af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Afsendelse af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Foretagelse af et selektivt opkald

(CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modtagelse af et selektivt opkald . . . . . . . . . . . 14

Annullering af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afslutning af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugervejledning beskrives betjeningen af

de bærbare radiomodeller CP140, CP160 og

CP180.

VIGTIGT!

Denne radio er udelukkende beregnet til erhvervsmæssig

anvendelse og opfylder ICNIRP-kravene vedrørende påvirkninger

fra radiofrekvenser. Før du tager dette produkt i brug, skal du

læse oplysningerne om påvirkninger fra radiofrekvenser samt

betjeningsanvisningerne i hæftet vedrørende produktsikkerhed og

påvirkninger fra radiofrekvenser (Motorola-publikation, nr.

686411725_) for at sikre, at eksponeringsgrænserne for

radiofrekvenser overholdes.

Produkterne, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder

software, som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er

beskyttet af copyright. I henhold til lovgivningen i USA og andre

lande har Motorola Europe og Motorola Inc. visse enerettigheder til

eller gengive programmerne i enhver form. I overensstemmelse

hermed må copyright-beskyttede computerprogrammer, der er

indeholdt i produkterne, som beskrives i denne brugervejledning,

på ingen måde kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig

tilladelse fra rettighedsindehaverne. Køb af disse produkter

medfører endvidere ikke, at der erhverves en licens, hverken

direkte eller underforstået, ved berettiget antagelse eller på anden

måde, i henhold til rettighedsindehavernes ophavsmæssige

rettigheder, patentrettigheder eller patentansøgninger, bortset fra

de almindelige brugsrettigheder, der opnås i medfør af lovgivningen

ved at købe produktet.

Før du tager dette produkt i brug, skal du

læse anvisningerne om sikker betjening i

det medfølgende hæfte vedrørende

produktsikkerhed og påvirkninger fra

radiofrekvenser (6864117B25_).

Caution

OBS!

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

OVERSIGT OVER RADIOEN

Betjeningsknapper

Nedenstående tal henviser til tegningerne på

forside- og bagsideflappen.

1. Sendeknap (PTT)

Tryk på denne knap, og hold den inde for at tale.

Slip knappen for at lytte.

2. Tænd/sluk- og lydstyrkeknap

Bruges til at tænde og slukke for radioen og til at

justere lydstyrken.

3. Kanalvælgerknap

Skifter til forskellige kanaler på radioen.

4. Lysindikatorer

Angiver radiostatus:

Grøn: Lyser konstant, når radioen tændes; er

slukket efter radioen er tændt korrekt; blinker

under skanning.

Rød: Lyser konstant – sender; blinker mens den

sender – lavt batteriniveau; blinker – kanal

optaget, mens den modtager.

Gul: Konstant, når radioens højttaler er åben

eller radioen sender et selektivt taleopkald eller

en personsøgebesked; blinker under modta-

gelse af et selektivt taleopkald eller en person-

søgebesked.

5. Mikrofon/højttaler

Hold mikrofonen 2,5 til 5 cm fra munden, og tal

tydeligt ind i den.

CP140-radioer

6. Sideknap 1

7. Sideknap 2

8.Tilbehørsstik

Tilslutter eksterne mikrofoner, eksterne høretele-

foner og andet tilbehør. Sæt støvhætten på, når

stikket ikke er i brug.

9. Bælteclips

CP160/CP180-radioer

6. LCD-display

Et ottecifret display på én linje med op til 9 ikoner

for radiostatus.

7. Frontknap P2 J

8. Menurulletaster L M

9. Frontknap P1 K

10.Sideknap2

11. Sideknap 1

12. Tilbehørsstik

Tilslutter eksterne mikrofoner, eksterne

høretelefoner og andet tilbehør. Sæt støvhætten

på, når stikket ikke er i brug.

13. Bælteclips

Kun CP180-radioer

14. DTMF-tastatur

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

3Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Lydsignaler

Høj tone Lav tone

Programmerbare knapper

Flere af tasterne og knapperne på din radio kan

programmeres med CPS (Customer Programming

Software) som genvejstaster til mange af radioens

funktioner. Programmerbare knapper omfatter:

CP160/CP180

• De to sideknapper (S1 og S2)

• De to frontknapper (K og J)

CP140

• De to sideknapper (S1 og S2)

Hver knap har to funktioner: et kort tryk vælger den

ene funktion, et langt tryk vælger den anden.

Bed forhandleren om en komplet liste over de

funktioner, radioen understøtter.

Signal Beskrivelse

Starttesttone for idriftsættelse.

Starttestfejltone.

Positiv indikatortone.

Negativ indikatortone.

Korrekt tastetryk.

Forkert tastetryk.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Menutaster (CP160/CP180)

Menuvalgtast J

Knappen J er udelukkende beregnet til

menuadgang og menuvalg.

Tast til afslutning af menu K

Når menufunktionen er aktiveret, bruges denne

knap til at afslutte menuen. Med et langt tryk

afsluttes menuen med det samme, hvorimod korte

tryk bruges til at flytte op til det næste højere

menuniveau. Når den højeste menu er valgt, kan et

kort tryk afslutte menufunktionen.

Radioen afslutter også menufunktionen efter en

“inaktivitetstimeout”.

Når menufunktionen er afsluttet, returnerer både

K og J til den funktion, de normalt er

programmeret til.

Menurulletaster L M

Benyttes til at rulle i menufunktionen.

L eller M bruges til at rulle gennem

menuvalgene. Hvis du ruller forbi den sidste

funktion, springes der automatisk tilbage til starten.

Når du når til den ønskede funktion, kan du vælge

den med et kort tryk på J .

Se menunavigationsdiagrammet for funktioner, der

kan vælges i menufunktionen.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

5Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

MENUNAVIGATIONSDIAGRAM

(CP160/CP180)

(Se menunavigationsvejledningen nederst til

venstre på denne side)

Menunavigationsvejledninger

J bruges til at åbne menufunktionen.

eller bruges til at rulle

gennen listen.

J bruges til at vælge menupunkt. eller bruges til at rulle gennem

menuunderlisten.

J bruges til at vælge punkt i undermenu.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K bruges til at vende tilbage til forrige

menuniveau, eller hold K nede for at

afslutte menufunktionen.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

LCD-DISPLAYOG IKONER (CP160/

CP180)

Viser radiostatus, -adresser eller -kanal på en linje

med 8 tegn. Den øverste linje på displayet viser

ikoner for radiostatus, som forklares i nedenstående

tabel:

Bemærk: Ved meget lave temperaturer kan du opleve en

mindre forsinkelse ved visning af ny information.

Dette er normalt og har ingen indvirkning på

radioens funktion.

Symbol Navn og beskrivelse

Indikator for indstikskort

Angiver, at der er et aktiveret indstikskort i

radioen.

Indikator for signalstyrke

Jo flere streger der er, jo stærkere er det

signal, radioen modtager.

Indikator for effektniveau

“ L” lyser, når radioen er konfigureret til at

sende med lav effekt. “ H” lyser, når

radioen er konfigureret til at sende med

høj effekt.

Indikator for højttaler

Den valgte kanal overvåges

CHAN 32

Skanningsindikator

Angiver, at skanningsfunktionen er slået

til.

Indikator for prioriteret

skanning

Angiver, at skanningsfunktionen er slået

til. Prikken blinker under prioriteret

skanning, når skanningen befinder sig på

en kanal med prioritet 1. Prikken lyser

konstant under prioriteret skanning, når

skanningen befinder sig på en kanal med

prioritet 2.

Telefonindikator

Telefonfunktionen er valgt.

Indikator for opkald modtaget

Der er blevet modtaget et selektivt opkald

eller personsøgeopkald.

Direkte kommunikation-

indikator

Du sender direkte til en anden radio og

ikke via en repeater.

Tastaturlås

Tastaturet er blevet låst.

Symbol Navn og beskrivelse

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

7Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

SÅDANKOMMERDUIGANG

OM BATTERIERNE

Batteriopladning

Hvis et batteri er nyt, eller dets batteriniveau er

meget lavt, skal du oplade det, før det kan bruges.

Når batteriniveauet er lavt, og radioen er i

transmissionstilstand, kan du se lysindikatoren

blinke rødt. Når du har sluppet PTT-knappen, hører

du en alarmtone.

Bemærk: Batterier er ikke opladet ved leveringen

fra fabrikken. Oplad altid et nyt batteri 14

til 16 timer, før det tages i brug første

gang, uanset hvilken opladningsstatus

opladeren angiver.

Bordoplader

Sådan oplades batteriet

a Fjern og udskift batteriet i opladeren. Kontakt

forhandleren, hvis lysindikatoren fortsat blinker

rødt.

b Et standardbatteri vil muligvis kræve 90

minutter til opladning til 90 % kapacitet.

1Sluk for radioen.

2Placer batteriet, med eller uden radioen, i

opladerlommen.

• Laderens lysindikator indikerer

opladningsforløbet.

Lysindikatorfarve Status

Ingen lysindikation Batteri isat forkert eller

batteri ikke registreret.

Enkelt grønt blink Opladeren er nu tændt.

Blinker rødt aBatteriet kan ikke oplades

eller får ikke ordentlig

kontakt.

Rød Batteriet oplades.

Blinker gult Batteri i oplader, men venter

på opladning.

Batteritemperaturen er

muligvis for varm eller for

kold. Spændingen kan være

lavere end det

forudbestemte

tærskelniveau for

opladning.

Blinker grønt bBatteri 90 % (eller mere)

opladet.

Grøn Batteri fuldt opladet.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

EKSTRAUDSTYR

Isætning af batteriet

Udtagning af batteriet

1Ret batteriet ind efter batteriskinnerne bag på

radioen (ca. 1 cm fra radioens top.)

2Pres batteriet godt fast i radioen, og skyd

batteriet opad, indtil det klikker på plads.

3Skyd batterilåsen, som sidder på radioens

bund, ind i låst position.

1Sluk radioen, hvis den er tændt.

2Skyd batterilåsen ind i ulåst position. Løsn ved

at trykke nedad og holde låsen mod radioens

forside.

3Med batterilåsen udløst skal batteriet skydes

ned fra radioens top, ca. 1 cm. Når først

batteriet er fri af batteriskinnerne, skal det

løftes direkte væk fra radioen.

Batterilås

Låst Ulåst

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

9Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Montering af antennen Afmontering af antennen

Drej antennen med uret for at spænde den

fast. Drej antennen mod uret for at fjerne den.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Påsætning af bælteclipsen Aftagning af bælteclipsen

1Placer bælteclipsen, så dens riller passer ind

i batteriets riller.

2Pres bælteclipsen nedad, indtil du hører et

klik.

1Brug en nøgle til at presse bælteclipsens tap

væk fra batteriet for at låse bælteclipsen op.

2Før bælteclipsen opad for at tage den af.

Bælteclipsens tap

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

11 Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

TÆND/SLUK RADIOEN Indstilling af lydstyrken

Drej knappen Tænd/sluk/lydstyrke med uret for at

øge lydstyrken eller mod uret for at sænke

lydstyrken.

–

eller

–

brug den forprogrammerede

indstillingsknap til lydstyrke:

Radio tændt-meddelelse (CP160/CP180)

Når radioen tændes, vil den eventuelt vise en

meddelelse, din forhandler har valgt, f.eks.:

Når denne tekst er blevet vist, foretager radioen en

starttestrutine. Under denne rutine lyser den grønne

lysindikator. Når radioen har gennemført en korrekt

starttest, lyder starttesttonen for idriftsættelse, den

grønne lysindikator slukker, og displayet viser den

kanal, der var i brug, da radioen blev slukket, typisk:

Dette kan være et nummer eller et alias og vil være

den aktuelle kanal.

TÆND SLUK

Drej knappen Tænd/

sluk/lydstyrke med

uret, indtil du hører et

klik.

Drej knappen Tænd/

sluk/lydstyrke mod

uret, indtil du hører et

klik. Displayet slettes, og

lysindikatorerne slukker.

1Hold lydstyrkeknappen nede. Du hører en

kontinuerlig tone.

2 Drej tænd/sluk/lydstyrkeknappen til den

ønskede lydstyrke.

3Slip lydstyrkeknappen.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Radio tændt-angivelse (CP140)

Når radioen tændes, udfører den en starttestrutine.

Under denne rutine lyser den grønne lysindikator.

Når radioen har gennemført starttesten korrekt,

lyder starttesttonen for idriftsættelse, og den grønne

lysindikator slukker. Hvis radioen registrerer fejl

under startrutinen, lyder starttestfejltonen.

Bemærk: Hvis radioen registrerer fejl under

starttestrutinen, skal du kontakte din

forhandler.

Valg af radiokanal

Radioen har op til 64 kanaler (CP180), 32 kanaler

(CP160) eller 16 kanaler (CP140), men det er

muligvis ikke alle, der er programmerede. Kontakt

din forhandler for at få flere oplysninger.

Sådan vælges en kanal: Drej kanalvælgerknappen

med uret eller mod uret, indtil du når den ønskede

kanal.

Brug af hukommelsesknapper (1 og 2)

Du kan få forhandleren til at forprogrammere to

programmerbare knapper som

hukommelseskanaler, så du hurtigt kan få adgang til

hyppigt anvendte kanaler. Et tryk på knappen åbner

den tildelte kanal.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

13 Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Modtagelse af et opkald

Bemærk: Systemet kan have en begrænset

opkaldstid, og opkaldet kan blive afbrudt

automatisk, hvis denne opkaldstid

overskrides.

Afsendelse af et opkald

Bemærk: Din radio kan være konfigureret til

’Transmission ikke mulig’ under bestemte

forhold (f.eks. når andre benytter

kanalen), og i dette tilfælde lyder kanal

optaget-tonen, når du trykker på PTT- eller

opkaldsknappen for at angive, at

transmissionen ikke er mulig.

1Tænd for radioen.

2 Indstil radioens lydstyrke.

3Vælg den ønskede kanal.

4 Lyt efter aktivitet. Lysindikatoren blinker rødt,

mens radioen modtager.

5Svar ved at holde radioen lodret 2,5 - 5 cm fra

munden. Tryk på PTT-knappen for at tale, og

slip den for at lytte.

1Tænd for radioen.

2 Vælg den ønskede kanal.

3Overvåg om der er trafik (ved hjælp af den

forprogrammerede højttalertast), før du

sender for at sikre, at du ikke ”taler ind over”

nogen, som allerede er i færd med at

transmittere.

4 Hold radioen lodret 2,5 - 5 cm fra munden.

Tryk på PTT-knappen for at tale, og slip den

for at lytte.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

Dansk

GRUNDLÆGGENDE BRUGERVEJLEDNING

Foretagelse af et selektivt opkald (CP160/

CP180)

Du kan foretage et selektivt opkald til en bestemt

radio, hvilket betegnes opkald til personer, eller til en

gruppe af radioer, hvilket betegnes opkald til

grupper.

Du kan foretage opkald ved hjælp af menuen, den

forprogrammerede tast til radioopkald eller ved at

indtaste et gyldigt DTMF-ciffer (0-9) for at gå til

den pågældende placering i den forprogrammerede

liste ved hjælp af DTMF-tastaturet (kun CP180).

Modtagelse af et selektivt opkald

Når du modtager et selektivt opkald, blinker

lysindikatoren gult (hvis din forhandler har

programmeret dette), og du vil høre to høje toner.

På CP160- og CP180-radioer viser displayet F og

den opkaldende radios forprogrammerede navn

eller ID.

Tryk på PTT-knappen, og slip den igen for at

bekræfte opkaldet. Tryk på PTT-knappen og hold

den inde for at tale. Slip knappen for at lytte.

Annullering af et opkald

Du kan til enhver tid annullere et opkald, mens du er

ved at foretage det, ved at trykke på højttalertasten.

Opkaldstimeren kan også annullere et opkald.

Afslutning af et opkald

Et opkald bør altid afsluttes ved at trykke på

højttalertasten.

CP140_160_180_BUG.DK.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:22 AM

1Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDARHANDBOK

Innehåll

Radioöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Radions reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmerbara knappar . . . . . . . . . . . . . 3

Menyknappar (CP160/CP180) . . . . . . . . . . 4

Tabell för menynavigering (CP160/CP180) . 5

Display och ikoner (CP160/CP180) . . . . . . 6

Att komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batteriinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Information om tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . 8

Slå på och av radion . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Justera volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå på radion (CP160/CP180) . . . . . . . . . 11

Slå på radion (CP140) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Välja en radiokanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sända ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sända ett selektivt anrop (CP160/CP180). 14

Ta emot ett selektivt anrop . . . . . . . . . . . . 14

Avbryta ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avsluta ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SÄKERHETSINFORMATION

Denna bruksanvisning gäller för användning av

bärbara radioapparater av typen CP140, CP160 och

CP180.

OBS!

För att kraven för exponering för RF-energi enligt

ICNIRP ska uppfyllas får denna radio endast användas

yrkesmässigt. Innan du använder produkten ska du

läsa informationen om RF-energimedvetenhet och

driftsinstruktionerna i häftet Säkerhet och RF-

exponering (Motorolas publikationsnummer

6864117B25_), för säkerställande av kompatibilitet

med gränserna för exponering för RF-energi.

Innan du använder produkten ska du

läsa de anvisningar för säker användning

som ingår i häftet Produktsäkerhet och

RF-exponering, nummer 6864117B25_,

som du får tillsammans med radion.

C a u t i o n

Varning!

Produkterna som beskrivs i bruksanvisningen kan innehålla datorprogram

som är skyddade enligt upphovsrättslagen. Programmen kan vara lagrade

i halvledarminnen eller andra medier. Lagarna i USA och andra länder ger

Motorola Europe och Motorola Inc. vissa exklusiva rättigheter för

upphovsrättsskyddade datorprogram, inklusive rätten att kopiera eller

reproducera, i någon form, det upphovsrättsskyddade datorprogrammet.

Följaktligen får inga upphovsrättsskyddade datorprogram som

förekommer i produkterna som beskrivs i den här bruksanvisningen

kopieras eller reproduceras på något sätt utan uttryckligt skriftligt tillstånd

från rättighetsinnehavarna. Vidare skall inköpet av dessa produkter inte

anses ge någon rättighet att antingen direkt eller genom antydan,

förnekande eller liknande, förvärva någon licens under copyright, patent,

eller patentansökningar som tillhör rättighetsinnehavarna, med undantag

för normal icke-exklusiv royaltyfri användarlicens enligt gällande lag vid

försäljning av produkten.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

RADIOÖVERSIKT

Radions reglage

Siffrorna nedan refererar till bilderna på pärmens

insidor.

1. Sändningsknapp (PTT- Push To Talk)

Tryck ner, och håll denna knapp nedtryckt, när

du talar. Släpp upp den för att lyssna.

2. På/Av samt volymratt

Används för att sätta på eller stänga av radion

samt för att ställa in volymen.

3. Kanalväljarratt

Byter/Väljer kanaler för radion.

4. Lysdiodindikatorer

Visar radiostatus:

Grön: Lyser med fast sken vid tillslag av radion

(under självtest) och slocknar efter lyckat

självtest. Lysdioden blinkar vid kanalpassning.

Röd: Lyser med fast sken vid sändning. Blinkar

när batterispänningen är låg, eller när kanalen är

upptagen.

Gul: Lyser med fast sken vid öppen trafik, samt

när radion sänder ett selektivt anrop eller en

anropssignal. Blinkar när radion tar emot ett

selektivt anrop eller en anropssignal.

5. Mikrofon/högtalare

Håll radion 2,5 till 5 cm från munnen, och tala

tydligt.

Radioapparater av typen CP140

6. Sidoknapp 1

7. Sidoknapp 2

8. Tillbehörskontakt

För anslutning av monofon, headset och andra

tillbehör. Sätt tillbaka dammskyddet när kontaten

inte används.

9. Bältesklämma

Radioapparater av typen CP160/CP180

6. Display

En enkel rad med åtta tecken och upp till nio

radiostatusikoner.

7. Frontknapp P2 J

8. Menybläddringsknappar L M

9. Frontknapp P1 K

10. Sidoknapp 2

11. Sidoknapp 1

12. Tillbehörsuttag

Ansluter monofoner, öronmusslor och andra

tillbehör. Sätt på dammskyddet när monofonen

inte används.

13. Bältesklämma

Endast CP180-radio

14. Numerisk knappsats

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

3Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Ljudsignaler

Hög ton Låg ton

Programmerbara knappar

Flera av radions knappar kan programmeras som

genvägar till många av radions funktioner, med hjälp

av programvaran för kundprogrammering

(Customer Programming Software – CPS). De

programmerbara knapparna omfattar:

CP160/CP180

• De två sidoknapparna (S1 och S2)

• De två frontknapparna (K och J)

CP140

• De två sidoknapparna (S1 och S2)

Varje knapp har en dubbelfunktion; ett kort tryck

väljer en funktion, ett långt tryck väljer en annan.

Fråga din återförsäljare efter en komplett lista över

de funktioner som din radio stödjer.

Signal Beskrivning

Ton för lyckat självtest.

Ton för misslyckat självtest.

Positiv indikatorton.

Negativ indikatorton.

Giltig knapptryckning.

Ogiltig knapptryckning.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Menyknappar (CP160/CP180)

Knapp för menyval J

Knappen J är avsedd för menyåtkomst och val av

menyalternativ.

Knapp för att lämna menyn K

I menyläget används den här knappen automatiskt

för att lämna menyn. Ett långt tryck används för att

lämna menyn omedelbart, medan korta tryck

används för att backa till föregåendemeny. När den

högsta menynivån är vald görs ett kort knapptryck

för att gå ur menyläget.

Radion stänger också av menyläget efter en viss

tids inaktivitet.

När menyläget är avstängt återgår knapparna K

och J till sin normala programmerbara status.

Menyvalsknappar L M

Används vid bläddring i menyläget.

L eller M används vid bläddring genom

menyalternativen. När du bläddrat förbi det sista

alternativet börjar markeringen från början igen. När

du kommer till önskat alternativ, väljer du det med

ett kort tryck på J. I tabellen för menynavigering får

du en översikt över de menyfunktioner som kan

väljas.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 4 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

5Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

TABELL FÖR MENYNAVIGERING

(CP160/CP180)

(Se Anvisningar för menynavigering i det nedre,

vänstra hörnet på denna sida.)

Anvisningar för menynavigering

Med J kommer du till menyläget.

Med L eller M bläddrar du

igenom menyalternativen.

Med J väljer du menyalternativ. Med L eller M bläddrar du igenom

undermenyerna.

Med J väljer du ett undermenyalternativ.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

Med K går du tillbaka till föregående

menynivå. Lämna menyläget genom

att hålla ned K

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 5 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

DISPLAY OCH IKONER (CP160/

CP180)

Displayen visar radiostatus, adresser eller kanal, på

en rad med upp till åtta tecken. Överst i displayen

visas de radiostatusikoner som förklaras i tabellen

nedan:

Obs: Vid mycket låga temperaturer, kan en viss

försening vid visning av ny information uppstå.

Detta är normalt, och påverkar inte funktionerna i

din radio.

Symbol Namn och beskrivning

Symbol föroptionskort

Visar att ett optionskort är aktiverat i

radion.

Symbol för signalstyrka

Ju fler streck, desto starkare är signalen

som radion tar emot.

Symbol för effektnivå

”L” tänds när radion är konfigurerad

(inställd/programmerad) att sända med

låg effekt. ”H” tänds när radion är

konfigurerad att sända med hög effekt.

Symbol för öppen trafik

Den valda kanalen (som) avlyssnas.

CHAN 32

Symbol för kanalpassning

Visar att kanalpassningsfunktionen är

aktiv.

Symbol för prioriterad

sökning

Visar att passningsfunktionen är

aktiverad. Punkten blinkar under

prioritetspassning, närpassningen har

stannat på en kanal med prioritet 1.

Punkten lyser med fast sken under

prioritetspassning, när passningen har

stannat på en kanal med prioritet 2.

Symbol för telefon

DTMF-läget är valt.

Symbol för mottaget anrop

Ett selektivt anrop eller en anropssignal

har tagits emot.

Symbol för Talkaround

Simplexfunktion på repeaterkanal.

Lås för numerisk knappsats

Den numeriska knappsatsen är låst.

Symbol Namn och beskrivning

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 6 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

7Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

ATT KOMMA IGÅNG

BATTERIINFORMATION

Ladda batteriet

Om batteriet är nytt, eller om laddningsnivån är

mycket låg, så måste det laddas innan det kan

användas. När radion är i sändningsläge och

batteriets laddningsnivå är låg, blinkar

lysdiodindikatorn rött. En varningssignal hörs när

sändningsknappen (PTT) släpps.

Obs: Batterierna levereras oladdade från fabriken.

Ladda alltid ett nytt batteri i 14 till 16 timmar

innan det används första gången, oavsett

vilken nivå laddaren visar.

Bordsladdare

För att ladda Batteriet

a Lossa och återinsätt batteriet i laddaren.

Kontakta återförsäljaren om lysdiodindikatorn

fortsätter att blinka rött.

b Det kan ta upp till 90 minuter att ladda ett

standardbatteri till en kapacitet på 90 %.

1Stäng av radion.

2Placera batteriet i fickan på laddaren – med

eller utan radion.

• Laddarens lysdiod indikerar

laddningsprocessen.

Lysdiodens färg Status

Ingen

lysdiodindikering

Batteriet fel insatt eller

batteriet hittas inte.

Enkel grön blinkning Problemfri laddning.

Blinkande röd aBatteriet kan inte laddas

eller har dålig kontakt.

Röd Batteriet laddas.

Blinkande gul Batteriet i laddaren men

väntar på att laddas.

Batteritemperaturen

eventuellt för hög eller för

låg. Spänningen ligger

eventuellt under den

bestämda nivån för

laddning.

Blinkande grön bBatteriet laddat till 90 %

(eller mer).

Grön Batteriet fulladdat.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 7 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

INFORMATION OM TILLBEHÖR

Montera batteriet

Lossa batteriet

1Rikta in batteriet längs med batteriskenorna på

radions baksida (ungefär 1 cm från radions

ovansida).

2Tryck batteriet mot radion och skjut det sedan

uppåt tills spärren snäpper fast i rätt läge.

3Skjut batterispärren på radions undersida till

det låsta läget.

1Kontrollera att radion är avstängd.

2Skjut batterispärren till det olåsta läget. Lossa

batteriet genom att skjuta spärren nedåt och

mot radions framsida.

3När batterispärren har kopplats bort kan

batteriet skjutas ner ungefär 1 cm från radions

ovansida. När det går fritt från batteriskenorna

kan det sedan lyftas ur radion.

Batterispärr

Låst Olåst

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 8 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

9Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Montera antennen Lossa antennen

Skruva fast antennen genom att vrida den

medurs. Lossa antennen genom att vrida den moturs.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 9 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Montera bältesklämman Lossa bältesklämman

1Rikta in bältesklämmans spår mot spåren i

batteriet.

2Tryck bältesklämman nedåt tills du hör ett

klickljud.

1Tryck in låsfjädern på bältesklämman med

hjälp av en nyckel för att lossa den.

2Lossa bältesklämman genom att skjuta den

uppåt.

Låsfjädern på bälteskläm

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 10 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

11 Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

SLÅ PÅ/AV RADION Justera volymen

Vrid volymratten medsols för att höja volymen, eller

motsols för att sänka volymen.

– eller– använd den förprogrammerade knappen för

volyminställning:

Slå på radion (CP160/CP180)

När radion slås på kan det hända att radion visar ett

meddelande från din återförsäljare, t.ex.:

Efter att denna text har visats, utför radion ett

självtest. Den gröna lysdioden tänds under testet.

Efter lyckat test avges en signal att självtestet

godkänts, den gröna lysdioden slocknar och

displayen visar kanalinformation.:

Detta kan vara ett nummer eller alias för den

aktuella kanalen.

PÅ AV

Vrid radions volymratt

medsols tills du hör ett

klickande ljud.

Vrid radions volymratt

motsols tills du hör ett

klickande ljud.

Displayen och

lysdiodindikatorerna

släcks.

1Håll knappen för volyminställning intryckt.

En fast ton hörs.

2 Vrid på volymratten för att för att få önskad

ljudnivå.

3Släpp knappen för volyminställning.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 11 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Slå på radion (CP140)

När radions slås på utförs ett självtest. Den gröna

lysdioden tänds under testet. Efter ett lyckat test

avges en ton för godkänt självtest, och den gröna

lysdioden slocknar. En felton hörs om radion inte

kan slås på.

Obs: Kontakta din återförsäljare om radions

självtest misslyckas.

Välja en radiokanal

Radion har upp till 64 kanaler (CM180), 32 kanaler

(CP160) eller 16 kanaler (CP140), men vissa av

dem kanske inte är inprogrammerade. Kontakta din

återförsäljare för mer information.

För att välja en kanal vrider du kanalratten med-

eller moturs till önskad kanal.

Använda Home Revert-knappar för snabbval

av kanaler (1 och 2)

Två av de programmerbara knapparna kan vara

förprogrammerade av din återförsäljare, som

snabbvalsknappar vilka ger dig snabb åtkomst till de

kanaler du använder ofta. Ett tryck på den

förprogrammerade knappen tar dig till den aktuella

kanalen.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 12 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

13 Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Ta emot ett anrop

Obs: Systemet kan ha en begränsadsamtalstid,

och anropet kan avbrytas automatiskt när

den här tiden är slut.

Sända ett anrop

Obs: Din radio kan vara konfigurerad/inställd/

programmerad för att inte kunna sända

under vissa förhållanden (gäller t.ex. när

kanalen används av andra). I så fall hörs en

upptagetton när du trycker in PTT-knappen

eller anropsknappen, för att visa att kanalen

är upptagen.

1Slå på radion.

2 Ställ in radions ljudnivå.

3Välj önskad kanal.

4 Lyssna efter röstaktivitet. Lysdioden blinkar

rött när radion tar emot.

5När du svarar håller du radion vertikalt 2,5 till

5 cm från munnen. Tryck in PTT-knappen när

du pratar, släpp upp den när du lyssnar.

1Slå på radion.

2 Välj önskad kanal.

3Kontrollera trafiken (med den

förprogrammerade Monitorknappen) innan du

sänder, för att säkerställa att du inte stör

någon som redan sänder.

4Håll radion vertikalt 2,5 till 5 cm från munnen.

Tryck in PTT-knappen när du pratar, släpp upp

den när du lyssnar.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 13 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Sända ett selektivt anrop (CP160/CP180)

Du kan sända ett selektivt anrop, till en enskild

radio eller till en grupp av radioapparater

(gruppanrop).

Du kan sända anrop med hjälp av menyn (Menu)

den förprogrammerade anropsknappen eller genom

att använda knappsatsen (endast CP180).

Ta emot ett selektivt anrop

När du tar emot ett selektivt anrop, blinkar lysdioden

gult (om den har programmerats av återförsäljaren)

och två höga toner hörs.

På radioapparater av typen CP160 och CP180 visas

F och den anropande radions förprogrammerade

namn/ID i displayen.

Tryck och håll in PTT-knappen när du pratar, släpp

upp den när du lyssnar.

Avbryta ett anrop

Ett anrop kan avbrytas när som helst medan man

försöker sända det, genom att trycka på Monitor-

knappen. Även anropstimern kan avbryta ett anrop.

Avsluta ett anrop

Ett anrop bör alltid avslutas genom att trycka på

Monitor-knappen.

CP140_160_180_BUG.SV.fm Page 14 Tuesday, April 20, 2004 3:34 PM

1Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Overzichtvandeportofoon.............2

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Geluidssignalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Programmeerbare toetsen . . . . . . . . . . . . . . .3

Menutoetsen (CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . .4

Overzicht van de menu’s (CP160/CP180) . . .5

LCD-display en symbolen (CP160/CP180) . . .6

Aandeslag ..........................7

Informatie over batterij. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informatie over accessoires . . . . . . . . . . . . . .8

De portofoon aan- en uitzetten . . . . . . . . . . .11

Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Melding Portofoon Aan (CP160/CP180) . . . .11

Lampje Portofoon Aan (CP140) . . . . . . . . . .12

Een kanaal selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Een oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Een oproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Een selectieve oproep plaatsen

(CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Een selectieve oproep ontvangen . . . . . . . . .14

Een oproep annuleren. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Een oproep beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . .14

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze gebruikershandleiding wordt de werking van de

CP140-, CP160- en CP180-portofoons beschreven.

ATTENTIE!

Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten

aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag deze

portofoon alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om

zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor

blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met

betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies

te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U

vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en

blootstelling aan radiogolven (onderdeelnummer

6864117B25_) dat wordt uitgegeven door Motorola.

Auteursrechten op computersoftware

De producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich

uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's, die in

halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De wetgeving in de

Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve

rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van

toepassing op computerprogramma's onder auteursrecht, inclusief het recht

om dergelijke computerprogramma's te kopiëren of te reproduceren. In

overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit

handboek worden beschreven, op enige wijze, te kopiëren of te reproduceren,

zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze

rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of

impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie of vergunning verleend

op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van de houders

van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve royalty-

vrije vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de

verkoop van het product.

Let op Lees alvorens dit product te gebruiken

de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in

het boekje Productveiligheid en blootstelling

aan radiogolven, nummer 6864117B25_, dat

met uw portofoon werd geleverd.

Caution

ATTENTIE!

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 1 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

OVERZICHT VAN DE PORTOFOON

Bedieningselementen

De onderstaande nummers verwijzen naar de

afbeeldingen aan de binnenzijde van de voor- en

achterpagina.

1. Zendtoets (PTT)

Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken; laat

de knop los om te luisteren.

2. Aan/Uit-knop / Volumeregelaar

Met deze knop kunt u de radio aan- of uitzetten en

het volume van de radio instellen.

3. Kanaalselectieknop

Hiermee schakelt u over naar verschillende

kanalen.

4. Lampjes

Geven de status van de portofoon aan:

Groen: aan - de zelftest wordt uitgevoerd; uit - de

zelftest is geslaagd; knipperend – bezig met

scannen.

Rood: aan – bezig met zenden; knipperend tijdens

zenden – batterij bijna leeg;

knipperend – kanaal bezet.

Geel: aan – wanneer de mobilofoon in de

uitluistermodus staat, of wanneer een selectieve

oproep of oproepwaarschuwing wordt geplaatst;

knipperend – wanneer een selectieve oproep of

oproepwaarschuwing wordt ontvangen.

5. Microfoon / Luidspreker

Houd de microfoon 2,5 tot 5 cm van uw mond en

spreek duidelijk in de microfoon.

CP140-portofoons

6. Zijknop 1

7. Zijknop 2

8. Accessoire-aansluiting

Hier kunt u externe microfoons, externe

oortelefoons en andere accessoires aansluiten.

Plaats de meegeleverde stofkap terug als u deze

aansluiting niet gebruikt.

9. Riemklem

CP160/CP180-portofoons

6. LCD-display

Een display voor weergave van een enkele regel

met maximaal 8 tekens, en maximaal 9 symbolen

voor de status van de portofoon.

7. Voorknop P2 J

8. Navigatietoetsen L M

9. Voorknop P1 K

10. Zijknop 2

11. Zijknop 1

12. Accessoire-aansluiting

Op deze aansluiting kunnen externe microfoons,

externe oortelefoons en andere accessoires

worden aansluiten. Plaats de meegeleverde

stofkap terug als u deze aansluiting niet gebruikt.

13. Riemklem

Alleen CP180-portofoon

14. DTMF-toetsenbord

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 2 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

3Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Geluidssignalen

Hoge toon Lage toon

Programmeerbare toetsen

Een aantal toetsen van de portofoon kunnen met

gebruikmaking van de Customer Programming

Software (CPS) worden geprogrammeerd als

sneltoetsen voor een groot aantal functies van de

portofoon. De volgende toetsen zijn te

programmeren:

CP160/CP180

• De twee zijknoppen (S1 en S2)

• De twee voorknoppen (K en J)

CP140

• De twee zijknoppen (S1 en S2)

Elke knop heeft twee functies; als u een knop kort

indrukt, selecteert u de ene functie, als u de knop

langer indrukt, selecteert u de andere.

Neem contact op met uw leverancier voor een

volledige lijst met door de portofoon ondersteunde

functies.

Signaal Betekenis

Zelftest geslaagd.

Zelftest mislukt.

Positieve indicatie.

Negatieve indicatie.

Juiste toets ingedrukt.

Onjuiste toets ingedrukt.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 3 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Menutoetsen (CP160/CP180)

De toets Menu/Selectie J

De toets J wordt gebruikt om het menu te openen

en menuopties te selecteren.

De toets Menu sluiten K

Wanneer de menufunctie is geactiveerd, wordt met

deze toets het menu gesloten. Lang indrukken om

het menu meteen te verlaten, en kort indrukken om

een niveau hoger te gaan in de menustructuur. Als

het bovenste menuniveau is geselecteerd, kunt u

deze toets één keer kort indrukken om de

menufunctie te verlaten.

De portofoon zal de menufunctie afsluiten als de

portofoon gedurende een bepaalde tijd niet wordt

gebruikt.

Als de menufunctie is afgesloten, hervatten de

toetsen K en J weer hun normale

programmeerbare werking.

Navigatietoetsen L M

Deze toetsen worden gebruikt om in de menufunctie

door de menu’s te bladeren.

L of M : door de menuopties bladeren. Na de

laatste menuoptie begint het systeem weer opnieuw

bij de eerste optie in het menu. De gewenste optie

wordt geselecteerd door kort op J te drukken.

Raadpleeg het overzicht van de menu’s om te zien

welke functies u kunt selecteren.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 4 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

5Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

OVERZICHT VAN MENU’S (CP160/CP180)

(Raadpleeg de instructies voor het navigeren

door de menu’s, links- en rechtsonder op deze

pagina)

Instructies voor menunavigatie

J Menufunctie activeren.

of Door de lijst bladeren.

J Menuoptie selecteren. of Door de subopties van het

menu bladeren.

J Suboptie van het menu selecteren.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K Terug naar vorige menuniveau, of K

ingedrukt houden om menufunctie te verlaten

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 5 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LCD-DISPLAY EN SYMBOLEN

(CP160/CP180)

De status van de portofoon, adressen of kanalen

worden weergegeven op één regel van 8 tekens. Op de

bovenste regel van het display staan symbolen die de

status van de portofoon aangeven. In de onderstaande

tabel wordt een uitleg gegeven van deze symbolen:

Opmerking: bij extreem lage temperaturen kan het iets

langer duren voordat nieuwe informatie wordt

weergegeven. Dit is normaal en heeft geen

invloed op de werking van de portofoon.

Symbool Naam en betekenis

Waarschuwingslampje Optionele

board

Geeft aan dat er een optionele kaart in de

radio is geïnstalleerd.

Waarschuwingslampje

Signaalterkte

Hoe meer balkjes worden weergegeven,

hoe sterker het signaal dat door de

portofoon wordt ontvangen.

Waarschuwingslampje

Zendvermogen

“ L” brandt wanneer uw portofoon is

ingesteld om met ‘laag vermogen’ te

zenden. “ H” brandt wanneer uw portofoon

is ingesteld om met ‘hoog vermogen’ te

zenden.

CHAN 32

Waarschuwingslampje

Uitluisteren

Het geselecteerde kanaal wordt

uitgeluisterd.

Waarschuwingslampje Scannen

Geeft aan dat de scanfunctie is

ingeschakeld.

Waarschuwingslampje

Prioriteitsscan

Geeft aan dat de scanfunctie is

ingeschakeld. Tijdens een prioriteitsscan

knippert de stip als een Prioriteit 1-kanaal is

gevonden. De stip blijft aan als een Prioriteit

2-kanaal is gevonden.

Waarschuwingslampje Telefoon

Geeft aan dat de telefoonfunctie is

geselecteerd.

Waarschuwingslampje Oproep

ontvangen

Geeft aan dat er een selectieve oproep of

Oproepwaarschuwing is ontvangen.

Waarschuwingslampje

Talkaround

U zendt rechtstreeks naar een andere

radio, niet via een repeater.

Toetsenbord vergrendeld

Het toetsenbord is geblokkeerd.

Symbool Naam en betekenis

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 6 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

7Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AAN DE SLAG

INFORMATIE OVER DE BATTERIJ

De batterij opladen

Als de batterij nieuw of bijna leeg is, dient u deze

eerst op te laden, pas dan kunt u hem gebruiken.

Als de batterijspanning laag is en de portofoon

zendt, knippert de LED rood. Wanneer u de

zendtoets (PTT) loslaat, klinkt er een

waarschuwingstoon.

Opmerking: Batterijen worden ongeladen geleverd.

Laad een nieuwe batterij voor het

eerste gebruik 14 à 16 uur op,

ongeacht de status die het laderlampje

aangeeft.

Desktop-lader

De batterij laden

a Verwijder de batterij uit de lader en plaats de

batterij weer in de lader. Als de rode LED blijft

knipperen, moet u contact opnemen met uw

leverancier.

b Bij een standaardbatterij kan het 90 minuten

duren voordat de batterij 90% geladen is.

1Zet de portofoon uit.

2Plaats de batterij, met of zonder de portofoon,

in de lader.

• De LED van de lader geeft de voortgang

van het laadproces weer.

Kleur van lampje Status

Geen indicatie Batterij verkeerd geplaatst of

niet waargenomen.

Groen lampje

knippert één keer

Lader heeft de

opstartprocedure met succes

doorlopen.

Knipperend rood aBatterij kan niet worden

opgeladen of maakt niet

goed contact.

Rood Batterij wordt opgeladen.

Knipperend geel Batterij wacht in lader totdat

deze kan worden opgeladen.

De batterij is misschien te

heet of te koud. De spanning

is misschien lager dan de

voorgedefinieerde

laaddrempel.

Knipperende

groen b

Batterij 90% (of meer)

opgeladen.

Groen Batterij volledig opgeladen.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 7 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INFORMATIE OVER ACCESSOIRES

De batterij plaatsen

De batterij verwijderen

1Houdt de batterij parallel met de geleiders aan

de achterkant van de portofoon (ongeveer 1 cm

vanaf de bovenkant van de portofoon.)

2Druk de batterij stevig op de portofoon en schuif

de batterij naar boven, totdat de vergrendeling

op zijn plaats klikt.

3Schuif de batterijvergrendeling, aan de

onderkant van de portofoon, in de vergrendelde

stand.

1Zet de portofoon uit als deze aanstaat.

2Schuif de batterijvergrendeling naar de

ontgrendelde stand. Maak de vergrendeling

los door deze naar beneden en naar de

voorkant van de portofoon te duwen.

3Nu de batterij is ontgrendeld, kunt u deze van

de bovenkant van de portofoon ongeveer 1 cm

naar beneden schuiven. Wanneer de batterij

uit de geleiders is geschoven, kunt u hem van

de portofoon verwijderen.

Batterijvergrendeling

Vergrendeld Ontgrendeld

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 8 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

9Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

De antenne bevestigen De antenne verwijderen

Draai de antenne rechtsom om deze vast te

schroeven.

Draai de antenne linksom om deze te

verwijderen.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 9 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

De riemklem bevestigen De riemklem verwijderen

1Plaats de groeven van de riemklem op één

lijn met de groeven van de batterij.

2Druk de riemklem omlaag totdat deze op zijn

plaats klikt.

1Duw het riemklemlipje met een sleutel weg

van de batterij.

2Schuif de riemklem omhoog om deze te

verwijderen.

Riemklemlipje

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 10 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

11 Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

DE PORTOFOON AAN- EN

UITZETTEN

Het volume afstellen

Draai de Aan/Uit-knop / Volumeregelaar naar

rechts voor hoger volume of naar links voor lager

volume.

–

gebruik de vooraf geprogrammeerde

knop Volume Instellen:

Melding Portofoon Aan (CP160/ CP180)

Wanneer u de portofoon aanzet wordt een door de

leverancier ingesteld bericht weergegeven,

bijvoorbeeld:

Nadat deze tekst is weergegeven, voert de

portofoon een zelftest uit. Tijdens deze zelftest

brandt het groene lampje. Wanneer de zelftest met

succes is voltooid, hoort u een toon die aangeeft dat

de zelftest van de portofoon is geslaagd. Het groene

lampje gaat uit en op het display wordt het kanaal

weergegeven dat in gebruik was toen de radio werd

uitgezet. Bijvoorbeeld:

Dit kan een nummer of een naam zijn en is het

actieve kanaal.

AAN UIT

Draai de Aan/Uit-knop

/ Volumeregelaar naar

rechts totdat u een klik

hoort.

Draai de Aan/Uit-knop /

Volumeregelaar naar

links totdat u een klik

hoort. Op het display is

niets meer te zien en de

lampjes gaan uit.

1Houd de knop Volume Instellen ingedrukt. U

hoort een onafgebroken toon.

2 Draai aan de Aan/Uit- / Volumeknop totdat

het gewenste volume is ingesteld.

3Laat de knop Volume Instellen los.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 11 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lampje Portofoon Aan (CP140)

Wanneer u de portofoon aanzet, wordt er een

zelftest uitgevoerd. Tijdens deze zelftest brandt het

groene lampje. Wanneer de zelftest met succes is

voltooid, hoort u een toon die aangeeft dat de

zelftest van de portofoon is geslaagd. Het groene

lampje gaat uit. Als de zelftest niet kan worden

voltooid, hoort u een toon die aangeeft dat de

zelftest is mislukt.

Opmerking: neem contact op met uw leverancier

als de zelftest van de portofoon

mislukt.

Een kanaal selecteren

Uw radio heeft de beschikking over maximaal 64

kanalen (CP180), 32 kanalen (CP160) of 16

kanalen (CP140), maar het kan zijn dat bepaalde

kanalen nog niet geprogrammeerd zijn. Raadpleeg

uw leverancier voor nadere informatie.

Draai de Kanaalselectieknop naar links of rechts

totdat het gewenste kanaal gekozen is.

De geheugenkanaaltoetsen (1 & 2) gebruiken

Twee van de programmeerbare toetsen kunnen door

uw leverancier als geheugenkanaaltoetsen worden

ingesteld, waarmee u snel toegang krijgt tot

veelgebruikte kanalen. Wanneer u een van deze

toetsen indrukt, wordt overgeschakeld naar het

kanaal dat aan deze toets is toegewezen.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 12 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

13 Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Een oproep ontvangen

Opmerking: er kan een maximale tijdsduur voor

oproepen zijn ingesteld op de

portofoon. Wanneer de oproeptimer

wordt overschreden, wordt de oproep

automatisch afgebroken.

Een oproep plaatsen

Opmerking: uw portofoon kan zijn ingesteld om

gebruik onder bepaalde

omstandigheden te blokkeren

(bijvoorbeeld als het geselecteerde

kanaal bezet is). In dit geval hoort u de

toon ‘Kanaal bezet’ wanneer u de

Zendtoets (PTT) indrukt, om aan te

geven dat u niet kunt uitzenden.

1Zet de portofoon aan.

2 Stel het volume af.

3Selecteer het gewenste kanaal.

4 Controleer het kanaal op activiteit. Tijdens

ontvangst knippert het rode lampje.

5Houd de portofoon rechtop op ongeveer 2,5

tot 5 cm van uw mond. Druk op de Zendtoets

(PTT) om te spreken, en laat deze toets los

om te luisteren.

1Zet de portofoon aan.

2 Selecteer het gewenste kanaal.

3Controleer het kanaal op activiteit (met

gebruik van de voorgeprogrammeerde

Uitluisterknop) voordat u gaat uitzenden; dit

om te verzekeren dat u niet over iemand die

uitzendt heen praat.

4 Houd de portofoon rechtop op ongeveer 2,5

tot 5 cm van uw mond. Druk op de Zendtoets

(PTT) om te spreken, en laat deze toets los

om te luisteren.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 13 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Een selectieve oproep plaatsen (CP160/

CP180)

U kunt een selectieve oproep naar een bepaalde

radio sturen, dit noemt men een individuele oproep,

of naar een groep radio’s, dit noemt men een

groepsoproep.

U kunt een oproep plaatsen met gebruik van het

Menu, de voorgeprogrammeerde knop Oproepen,

of (alleen CP180) door een Geldig DTMF-cijfer (0 -

9) in te toetsen op het DTMF-toetsenbord, om naar

de bijbehorende locatie in de

voorgeprogrammeerde lijst te gaan.

Een selectieve oproep ontvangen

Bij ontvangst van een selectieve oproep gaat het

gele lampje knipperen (indien uw leverancier dit

heeft geprogrammeerd) en hoort u twee hoge

tonen.

Op het display van de CP160 en CP180 verschijnt

F en wordt de geprogrammeerde naam, of de id van

de portofoon die de oproep maakt, getoond.

Bevestig de oproep door de Zendtoets (PTT) in te

drukken en los te laten. Druk op de Zendtoets (PTT)

om te spreken, en laat de toets los om te luisteren.

Een oproep annuleren

U kunt het instellen van een oproep op elk gewenst

moment annuleren door op de toets Uitluisteren te

drukken. Een oproep kan ook door de oproeptimer

worden geannuleerd.

Een oproep beëindigen

Sluit een oproep altijd af door op de toets

Uitluisteren te drukken.

CP140_160_180_BUG.NL.fm Page 14 Thursday, March 4, 2004 2:09 PM

1Suomi

KÄYTTÖOHJE

Sisältö

Yleistä ............................ 2

Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Merkkiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ohjelmoitavat näppäimet . . . . . . . . . . . . . . 3

Valikkopainikkeet (CP160/CP180) . . . . . . . 4

Valikkorakenne (CP160/CP180) . . . . . . . . 5

LCD-näyttö ja kuvakkeet (CP160/CP180) . 6

Käyttöönotto ....................... 7

Akun tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tietoa lisälaitteista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Virran kytkeminen ja katkaiseminen . . . . . . 11

Äänenvoimakkuuden säätäminen. . . . . . . . 11

Radio ON -viesti (CP160/CP180). . . . . . . 11

Radio ON -merkkivalo (CP140) . . . . . . . . 12

Radiokanavan valitseminen . . . . . . . . . . . . 12

Kutsun vastaanottaminen. . . . . . . . . . . . . . 13

Kutsun lähettäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valikoivan kutsun lähettäminen

(CP160/ CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Valikoivan kutsun vastaanottaminen . . . . 14

Kutsun peruuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kutsun lopettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TURVALLISUUSTIETOA

Tämä käyttöohje koskee kannettavia radiopuhelimia

CP140, CP160 ja CP180.

HUOMAUTUS!

Tämän radion käyttö on rajoitettu vain

ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle

altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten

tyydyttämiseksi. Lue ennen tämän tuotteen käyttöä

esitteessä "Tuoteturvallisuus ja altistus

radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero

6864117B25_) olevat radiotaajuista energiaa

koskevat tiedot ja käyttöohjeet altistusrajojen

noudattamisen varmistamiseksi.

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus

Tässä oppaassa kuvatut tuotteet saattavat sisältää puolijohdemuistiin

tai muuhun tietovälineeseen tallennettuja tekijänoikeuden suojaamia

tietokoneohjelmia. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat

Motorola Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet

tekijänoikeuden suojaamiin tietokoneohjelmiin. Tämän perusteella

mitään tässä oppaassa kuvattuihin tuotteisiin sisältyviä

tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa millään tavalla ilman

oikeuden omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. Näiden tuotteiden

osto ei myöskään anna mitään suoraa tai epäsuoraa lisenssiä

oikeuden omistajien tekijänoikeuksiin, patentteihin tai

patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaisia, lain mukaan

ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta.

Lue ennen tämän tuotteen käyttöä

radion mukana toimitetussa esitteessä

6864117B25_ "Tuoteturvallisuus ja

altistus radiotaajuudelle" olevat

turvallista käyttöä koskevat ohjeet.

Caution

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

YLEISTÄ

Radion kytkimet

Alla olevat numerot viittaavat etu- ja takakannen

sisäpuolella oleviin kuviin.

1. Puhepainike (PTT)

Kun haluat puhua, pidä painike pohjassa; kun

haluat kuunnella, vapauta painike.

2. ON/EI ja Voimakkuudensäätö

Käytetään virran kytkemiseen radioon tai pois

radiosta ja säätämään äänenvoimakkuus.

3. Kanavan valintanuppi

Nupista voit vaihtaa radiokanavia.

4. LED-merkkivalot

Osoittavat radiopuhelimen tilan:

Vihreä: Palaa tasaisesti virran kytkennän

aikana; sammuksissa onnistuneen virran

kytkennän jälkeen; vilkkuu kanavaselauksen

aikana.

Punainen: Palaa tasaisesti lähetyksen aikana.

Jos vilkkuu lähetyksen aikana, akun varaus on

alhainen: Vilkkuu – kanava vastaanottaa.

Keltainen: Palaa tasaisesti

kanavakuuntelutilassa tai lähetettäessä

valikoivaa kutsua tai kutsumerkkiä. Vilkkuu –

vastaanottaa valikoivaa kutsua tai kutsumerkkiä.

5. Mikrofoni/kaiutin

Pidä mikrofonia 2,5–5 cm:n etäisyydellä suusta

ja puhu selkeällä äänellä.

CP140

6.Sivukytkin1

7. Sivukytkin 2

8. Lisälaitekytkin

Kytkee langattomat mikrofonit, kuulokkeet ja

muut lisälaitteet. Aseta pölysuojus paikoilleen,

kun et käytä kytkintä.

9.Vyöpidike

CP160 ja CP180

6.LCD-näyttö

Kahdeksan merkin yksirivinen näyttö, enintään

yhdeksän toimintatilan kuvaketta.

7. Etupainike P2 J

8. Valikkojen vierityspainikkeet L M

9. Etupainike P1 K

10. Sivukytkin 2

11. Sivukytkin 1

12. Lisälaiteliitin

Kytkee langattomat mikrofonit, kuulokkeet ja

muut lisälaitteet. Aseta pölysuojus paikalleen,

kun liitintä ei käytetä.

13. Vyöpidike

Vain CP180

14. DTMF-näppäimistö

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

3Suomi

KÄYTTÖOHJE

Merkkiäänet

Korkea ääni Matala ääni

Ohjelmoitavat näppäimet

Useat radion painikkeista ja näppäimistä voidaan

ohjelmoida CPS-ohjelmistolla

pikavalintanäppäimiksi, joilla voidaan käyttää monia

radion toimintoja. Ohjelmoitavia painikkeita ovat:

CP160/CP180

• Kaksi sivukytkintä (S1 ja S2)

• Kaksi etupainiketta (K ja J)

CP140

• Kaksi sivukytkintä (S1 ja S2)

Jokaisella painikkeella on kaksi toimintoa. Lyhyellä

painalluksella valitaan ensimmäinen toiminto,

pitkällä painalluksella toinen toiminto.

Pyydä jälleenmyyjältäsi täydellinen luettelo radiosi

tukemista toiminnoista.

Merkki Kuvaus

Itsetesti läpäisty -ääni.

Itsetesti hylätty -ääni.

Positiivinen merkkiääni.

Negatiivinen merkkiääni.

Näppäimen painallus kelpaa.

Näppäimen painallus ei

kelpaa.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Valikkopainikkeet (CP160/CP180)

Valikon valintapainike J

J painikkeen tehtävänä on valikkojen avaaminen ja

valikon vaihtoehtojen valitseminen.

Valikosta poistumispainike K

Valikkotilassa tämä painike määritetään

automaattisesti valikosta poistumiseen. Kun

painiketta painetaan pitkään, valikosta poistutaan

heti. Lyhyellä painalluksella siirrytään seuraavaksi

ylemmälle valikkotasolle. Kun ylin valikkotaso on

valittuna, lyhyt painallus siirtää pois valikkotilasta.

Radio poistuu valikkotilasta myös aikakatkaisun

jälkeen.

Kun valikkotoiminnosta on poistuttu, K ja J

palautuvat normaaleiksi ohjelmoitaviksi painikkeiksi.

Valikkojen vierityspainikkeet L M

Käytetään vierittämiseen valikkotoiminnossa.

L tai M vieritä valikon vaihtoehtoja. Jos vierität

viimeisen vaihtoehdon ohi, päädyt takaisin alkuun.

Kun tarvittava vaihtoehto löytyy, se valitaan

painamalla painiketta J lyhyesti. Valikkojen

valittavat toiminnot ovat nähtävissä

valikkorakenteessa.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

5Suomi

KÄYTTÖOHJE

VALIKKORAKENNE (CP160/CP180)

(Katso valikkorakenteen selitykset tämän

sivun vasemmasta alakulmasta)

Valikkorakenteen selitykset

J siirry valikkotoimintoihin.

tai vieritä luetteloa.

J valitse valikon kohta tai vieritä valikon alaluetteloa.

J valitse alivalikon kohta

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K palaa edelliselle valikkotasolle tai poistu

valikkotoiminnoista painamalla pitkään K

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

LCD-NÄYTTÖ JA KUVAKKEET

(CP160/CP180)

Näyttää radion toimintatilan, osoitteet tai kanavan

yhdellä kahdeksan merkkipaikan rivillä. Näytön

ylärivillä näkyy radion toimintatilan kuvakkeet, jotka

selitetään seuraavassa taulukossa.

Huomio: Erittäin alhaisissa lämpötiloissa uudet tiedot

saattavat tulla näyttöön pienellä viiveellä. Se

on normaalia, eikä se vaikuta radion toimintaan.

Merkki Nimi ja kuvaus

Lisäyksikköosoitin

Ilmoittaa, että radion lisäyksikkö on

aktivoitu.

Signaalin voimakkuuden osoitin

Mitä enemmän pylväitä, sitä

voimakkaampaa signaalia radio

vastaanottaa.

Tehotason osoitin

" L" palaa, kun radio on määritetty

lähettämään matalatehoisena. " H" palaa,

kun radio on määritetty lähettämään

korkeatehoisena.

Kanavakuuntelun merkkivalo

Valittua kanavaa kuunnellaan.

CHAN 32

Kanavaselaus on toiminnassa

Ilmoittaa, että kanavaselaustoiminto on

aktivoitu.

Etuoikeutetun kanavan selaus on

toiminnassa

Ilmoittaa, että kanavaselaustoiminto on

aktivoitu. Piste vilkkuu etuoikeutetun

kanavan selauksen aikana, kun selaus on

löytänyt Priority 1 -kanavan. Piste palaa

tasaisesti etuoikeutetun kanavan selauksen

aikana, kun selaus on löytänyt Priority 2 -

kanavan.

Puhelimen osoitin

Puhelintila on valittuna.

Vastaanotettujen kutsujen osoitin

Valikoiva kutsu tai kutsumerkki on

vastaanotettu.

Merkkivalo simplex-toiminnalla

releointikanavalla

Lähetetään toiseen radiopuhelimeen

suoraan, ei toistinaseman kautta.

Näppäimistön lukitus

Näppäimistö on lukittu.

Merkki Nimi ja kuvaus

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

7Suomi

KÄYTTÖOHJE

KÄYTTÖÖNOTTO

AKUN TIEDOT

Akun lataaminen

Akku on ladattava ennen käyttöä, jos se on uusi tai

jos sen lataustila on matala. Jos lataustila on matala

radion ollessa lähetystilassa, LED-merkkivalo

vilkuttaa punaista valoa. Vapauttaessasi PTT-

puhepainikkeen kuulet hälytysäänen.

Huomio: Akut toimitetaan tehtaalta lataamattomina.

Lataa aina uusi akku 14–16 tuntia ennen

ensimmäistä käyttöä laturin osoittamasta

tilasta huolimatta.

Pöytälaturi

Akun lataaminen

a Irrota akku laturista ja aseta se uudelleen

takaisin. Jos LED-merkkivalo vilkkuu edelleen

punaisena, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

b Vakioakun latautuminen 90 %:iin saattaa kestää

90 minuuttia.

1Katkaise radiosta virta.

2Aseta akku laturipesään radion kanssa tai

ilman sitä.

• Laturin LED-merkkivalo näyttää

latausprosessin.

LED-väri Tila

Ei LED-merkkivaloa Akku on asetettu väärin, tai

laturi ei havaitse sitä.

Vihreä valo vilkkuu

kerran

Lataus on alkanut.

Vilkkuva

punainen a

Akkua ei voi ladata, tai se ei

ole kunnolla kytketty.

Punainen Akku latautuu.

Vilkkuva keltainen Akku on laturissa, mutta

odottaa latautumista. Akun

lämpötila saattaa olla liian

korkea tai matala. Jännite

voi olla pienempi kuin

lataukseen vaadittava

kynnystaso.

Vilkkuva vihreä bAkusta on latautunut 90 %

(tai enemmän).

Vihreä Akku on latautunut.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

TIETOA LISÄLAITTEISTA

Akun kiinnittäminen

Akun irrottaminen

1Aseta akku samaan linjaan radion takana

olevien urien kanssa (noin 1 cm radion

yläreunasta.)

2Paina akku tukevasti radioon ja siirrä akkua

ylöspäin, kunnes salpa napsahtaa paikalleen.

3Siirrä radion pohjassa oleva akun salpa

lukitusasentoon.

1Katkaise virta radiosta.

2Siirrä akun salpa auki-asentoon. Irrota akku

työntämällä alaspäin ja pidä salpa kohti radion

etupuolta.

3Kun akun salpa on irronnut, siirrä akkua

ylhäältä alaspäin noin 1 cm. Kun akku on

irronnut urista, nosta se suoraan pois radiosta.

Akun salpa

Kiinni Auki

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

9Suomi

KÄYTTÖOHJE

Antennin kiinnittäminen Antennin irrottaminen

Kiinnitä antenni kääntämällä sitä

myötäpäivään.

Irrota antenni kääntämällä sitä vastapäivään.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Vyöpidikkeen kiinnittäminen Vyöpidikkeen irrottaminen

1Aseta vyöpidikkeen urat samaan linjaan akun

urien kanssa.

2Paina vyöpidikettä alaspäin, kunnes kuulet

napsahduksen.

1Paina vyöpidikkeen salpaa avaimella

poispäin akusta vyöpidikkeen avaamiseksi.

2Siirrä vyöpidikettä ylöspäin ja irrota se.

Vyöpidikkeen salpa

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

11 Suomi

KÄYTTÖOHJE

VIRRAN KYTKEMINEN JA

KATKAISEMINEN

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä ON/EI ja

Voimakkuudensäätöä myötäpäivään ja laske

äänenvoimakkuutta kääntämällä vastapäivään.

–tai– käytä esiohjelmoitua Äänenvoimakkuuden

asetus -painiketta:

Radio ON -viesti (CP160/CP180)

Virtaa kytkettäessä radion näytössä saattaa näkyä

jälleenmyyjäsi yksilöimä viesti, esimerkiksi:

Tämän tekstin jälkeen radio suorittaa itsetestin.

Vihreä LED-valo syttyy testin aikana. Onnistuneen

itsetestin jälkeen radiosta kuuluu Itsetesti läpäisty -

ääni, vihreä LED-merkkivalo sammuu ja näytössä

näkyy kanava, jota käytettiin, kun virta katkaistiin,

tavallisesti:

Se saattaa olla numero tai alias, ja sitä käytetään

nykyisenä kanavana.

VIRRAN KYTKENTÄ VIRRAN KATKAISU

Käännä ON/EI ja

Voimakkuudensäätöä

myötäpäivään, kunnes

kuulet napsahduksen.

Käännä ON/EI ja

Voimakkuudensäätöä

vastapäivään, kunnes

kuulet napsahduksen.

Näyttö tyhjenee ja LED-

merkkivalot sammuvat.

1Pidä Äänenvoimakkuuden asetus -

painiketta painettuna; kuulet jatkuvan äänen.

2 Käännä Virta / Äänenvoimakkuuden säätö -

nuppi haluamaasi äänenvoimakkuuteen.

3Vapauta Äänenvoimakkuuden asetus -

painike.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Radio ON -merkkivalo (CP140)

Virtaa kytkettäessä radio suorittaa itsetestin. Vihreä

LED-valo syttyy testin aikana. Onnistuneen

itsetestin jälkeen radiosta kuuluu Itsetesti läpäisty -

ääni ja vihreä LED-merkkivalo sammuu. Jos radion

virrankytkentä epäonnistuu, radiosta kuuluu

virrankytkennän epäonnistumisen merkkiääni.

Huomio: Jos radion itsetesti epäonnistuu, ota

yhteys jälleenmyyjään.

Radiokanavan valitseminen

Radiossa on käytettävissä enintään 64 kanavaa

(CP180), 32 kanavaa (CP160) tai 16 kanavaa

(CP140). Kaikkia kanavia ei kuitenkaan ole

välttämättä ohjelmoitu. Kysy lisätietoja

jälleenmyyjältäsi.

Kun haluat valita kanavan, käännä

Kanavanvalitsin-nuppia myötäpäivään tai

vastapäivään, kunnes löydät haluamasi kanavan.

Muistikanavien (1 ja 2) käyttö

Jälleenmyyjä voi ohjelmoida kaksi ohjelmoitavista

painikkeista muistikanavapainikkeiksi, joiden avulla

pääsee nopeasti usein käytetyille kanaville.

Määritetylle kanavalle voidaan siirtyä yhdellä

painalluksella.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

13 Suomi

KÄYTTÖOHJE

Kutsun vastaanottaminen

Huomio: Järjestelmän puheaika saattaa olla

rajoitettu ja puhelu saattaa katketa

automaattisesti, jos tämä puheaika

ylitetään.

Kutsun lähettäminen

Huomio: Radion määrityksenä voi tietyissä

olosuhteissa (esim. jos kanava on muiden

käytössä) olla lähetyksen esto, jolloin PTT-

tai kutsupainiketta painettaessa kuuluu

kanava varattu -ääni merkiksi siitä, että

lähetys on estetty.

1Kytke radioon virta.

2 Säädä radion äänenvoimakkuus.

3Valitse haluamasi kanava.

4 Kuuntele, kuuluuko kanavalla liikennettä.

LED-merkkivalo vilkkuu punaisena, kun radio

vastaanottaa.

5Vastaa kutsuun pitämällä radiota

pystysuorassa 2,5–5 cm:n etäisyydellä

suusta. Paina PTT, kun haluat puhua, ja

vapauta se, kun haluat kuunnella

1Kytke radioon virta.

2 Valitse haluamasi kanava.

3Valvo liikennettä (esiohjelmoidulla

Kanavakuuntelu-painikkeella) ennen

lähetystä ja varmista, ettet puhu toisen

lähetyksen "päälle".

4 Pidä radiota pystysuorassa 2,5–5 cm:n

etäisyydellä suusta. Paina PTT, kun haluat

puhua, ja vapauta se, kun haluat kuunnella.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Valikoivan kutsun lähettäminen (CP160/

CP180)

Voit lähettää valikoivan kutsun tiettyyn radioon

(yksittäiskutsu) tai useaan radioon (ryhmäkutsu).

Kutsuja voidaan lähettää käyttämällä valikkoa,

esiohjelmoitua Radiokutsu-painiketta tai

näppäilemällä oikea DTMF-numero (0–9), jolloin

siirrytään kyseiseen kohtaan esiohjelmoidussa

luettelossa käyttämällä DTMF-näppäimistöä (vain

CP180).

Valikoivan kutsun vastaanottaminen

Valikoivaa kutsua vastaanotettaessa LED-

merkkivalo vilkkuu keltaisena (jos jälleenmyyjäsi on

ohjelmoinut sen) ja kuulet kaksi korkeaa

merkkiääntä.

CP160- ja CP180-radioissa näytössä näkyy F ja

kutsuvan radion esiohjelmoitu nimi tai ID-tunnus.

Vastaa kutsuun painamalla PTT-painiketta ja

vapauttamalla se. Kun haluat puhua, pidä PTT-

painike pohjassa; kun haluat kuunnella, vapauta

painike.

Kutsun peruuttaminen

Kutsu voidaan peruuttaa koska tahansa kutsun

alustamisen aikana painamalla

kanavakuuntelukytkintä. Myös ajastin saattaa

peruuttaa kutsun.

Kutsun lopettaminen

Kutsu tulisi lopettaa aina painamalla

kanavakuuntelukytkintä.

CP140_160_180_BUG.SF.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 11:49 AM

1≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

—ÂÒÈÂ◊ÔÏÂÌ·

√ÂÌÈÍﬁ ≈ÈÛÍ¸ÁÛÁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı . 2

◊ÂÈÒÈÛÏÔﬂ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı . . . . . . . . . . . . . . . 2

‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ . . . . . . . . . . . . . . . 3

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏ#È‹ . . . . . . . . . . . . . 3

ÔıÏ#È‹ ÃÂÌÔ˝ (CP160/ CP180). . . . . . . . . . . . 4

ƒÈ‹„Ò·ÏÏ· —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝

(CP160/CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

œË¸ÌÁ LCD Í·È ≈ÈÍÔÌﬂ‰È· (CP160/ CP180) . . . . 6

∏Ì·ÒÓÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

—ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú . . . . . . . . . . . . . . . 7

—ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ≈Ó·ÒÙÁÏ‹Ù˘Ì . . . . . . . . . . . . . 8

¢Ì·ÏÏ·-”‚ﬁÛÈÏÔ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (On-Off). . .11

–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÃﬁÌıÏ· ≈ÌÂÒ„Ô#ÔÈÁÏ›ÌÔı –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

∏Ì‰ÂÈÓÁ ≈ÌÂÒ„Ô#ÔÈÁÏ›ÌÔı –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

(CP140) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

≈#ÈÎÔ„ﬁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝ ·Ì·ÎÈÔ˝ . . . . . . 12

Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¡#ÔÛÙÔÎﬁ ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

—Ò·„Ï·ÙÔ#ÔﬂÁÛÁ ≈#ÈÎ›ÓÈÏÁÚ ÎﬁÛÁÚ (CP160/

CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Àﬁ¯Á ≈#ÈÎ›ÓÈÏÁÚ ÎﬁÛÁÚ. . . . . . . . . . . . . . . . 14

¡Í˝Ò˘ÛÁ ÏÈ·Ú ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÏÈ·Ú ÎﬁÛÁÚ. . . . . . . . . . . . . . 14

—À«–œ÷œ–…≈” ¡”÷¡À≈…¡”

¡ıÙ¸Ú Ô Ô‰Á„¸Ú ˜ÒﬁÛÙÁ Í·Î˝#ÙÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

Ù˘Ì ÷ÔÒÁÙ˛Ì –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛Ì˘Ì CP140, CP160 Í·È

CP180.

—–œ”œ◊«

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·ıÙ¸ ÂÒÈÔÒﬂÊÂÙ·È „È· Â·„„ÂÎÏ·ÙÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ

Ï¸ÌÔ, ˛ÛÙÂ Ì· ÈÍ·ÌÔÔÈÂﬂ ÙÈÚ ··ÈÙﬁÛÂÈÚ ›ÍËÂÛÁÚ ÛÂ ÂÌ›Ò„ÂÈ·

ICNIRP RF. —ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì, ‰È·‚‹ÛÙÂ ÙÈÚ

ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÂÌÁÏ›Ò˘ÛÁÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁÌ ÂÌ›Ò„ÂÈ· RF Í·È ÙÈÚ

Ô‰Á„ﬂÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÛÙÔ ‚È‚ÎﬂÔ, ÙÔ Û˜ÂÙÈÍ¸ ÏÂ ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ·

—ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ ÛÂ RF (ƒÁÏÔÛﬂÂıÛÁ ÙÁÚ Motorola

·ÒÈËÏ¸Ú ÂÓ·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ 6864117B25_), ˛ÛÙÂ Ì· ‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ

Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁ ÛıÏÏ¸Òˆ˘ÛÁ ÛÙ· ¸ÒÈ· ›ÍËÂÛÁÚ ÛÂ (RF)

–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·.

—ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ …‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· „È· ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈÍ¸

ÙÔı ’ÔÎÔ„ÈÛÙﬁ

‘· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔıÌ ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Ôı

ˆıÎ‹ÛÛÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ÏÌﬁÏÂÚ ÁÏÈ·„˘„Ô˝ ﬁ ‹ÎÎ˘Ì Ï›Û˘Ì. œÈ Õ¸ÏÔÈ ÛÙÈÚ

«Ì˘Ï›ÌÂÚ —ÔÎÈÙÂﬂÂÚ ÙÁÚ ¡ÏÂÒÈÍﬁÚ Í·È ÛÂ ‹ÎÎÂÚ ˜˛ÒÂÚ, ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì „È· ÙÁÌ

Motorola Europe Í·È ÙÁ Motorola Inc. ÏÂÒÈÍ‹ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÙÁÌ

ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, ÂÒÈÎ·Ï‚·ÌÔÏ›ÌÔı ÙÔı

‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ ·ÌÙÈ„Ò·ˆﬁÚ ﬁ ·Ì··Ò·„˘„ﬁÚ ÛÂ ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÏÔÒˆﬁ,

ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁÚ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·Ú ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ. ·Ù‹ ÛıÌ›ÂÈ·,

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁÚ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·Ú ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Ôı

ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙ· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ, ‰ÂÌ

ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ·ÌÙÈ„Ò·ˆÙÔ˝Ì ﬁ ·Ì··Ò·˜ËÔ˝Ì Í·Ù‹ ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÙÒ¸Ô ˜˘ÒﬂÚ

ÙÁÌ ÒÁÙﬁ „Ò·Ùﬁ ‹‰ÂÈ· Ù˘Ì Í·Ù¸˜˘Ì Ù˘Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì. ≈ÈÎ›ÔÌ, Á ·„ÔÒ‹

Ù˘Ì ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ·ıÙ˛Ì ‰Â Ë· ËÂ˘ÒÂﬂÙ·È ¸ÙÈ ˜ÔÒÁ„Âﬂ, ÂﬂÙÂ ‹ÏÂÛ· ﬁ ÏÂ

ı·ÈÌÈ„Ï¸, ÍÂÍÙÁÏ›ÌÔ ‰ÈÍ·ﬂ˘Ï· ﬁ ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‹‰ÂÈ· Û˝Ïˆ˘Ì·

ÏÂ Ù· ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·, „È· ·Ù›ÌÙÂÚ ﬁ Âˆ·ÒÏÔ„›Ú ·Ù›ÌÙ·Ú Ù˘Ì

Í·Ù¸˜˘Ì ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì, ÎÁÌ ÙÁÚ ÛıÌﬁËÔıÚ ÏÁ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍﬁÚ

‹‰ÂÈ·Ú ˜˘ÒﬂÚ ÎÁÒ˘Ïﬁ Ûı„„Ò·ˆÈÍÔ˝ ‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ, Ôı ÒÔÍ˝ÙÂÈ ·¸ ÙÁÌ

Âˆ·ÒÏÔ„ﬁ ÙÔı Ì¸ÏÔı Ôı ·ˆÔÒ‹ ÙÁÌ ˛ÎÁÛÁ ÙÔı ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.

—ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì,

‰È·‚‹ÛÙÂ ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú „È· ÙÁÌ

·Ûˆ‹ÎÂÈ· ˜ÒﬁÛÁÚ, Ôı ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ

ÂÛ˛ÍÎÂÈÛÙÔ Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

‚È‚ÎﬂÔ 6864117B25_, Ôı Û˜ÂÙﬂÊÂÙ·È ÏÂ ÙÁÌ

¡Ûˆ‹ÎÂÈ· —ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ

–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·Ú (RF).

Caution

—

ÒÔÛÔ˜

ﬁ

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”«

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

◊ÂÈÒÈÛÏÔﬂ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

œÈ ·Ò·Í‹Ù˘ ·ÒÈËÏÔﬂ ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ÂÈÍ¸ÌÂÚ ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ Ù˘Ì Ò¸ÛËÈ˘Ì Í·È ÔﬂÛËÈ˘Ì Í·ÎıÏÏ‹Ù˘Ì.

1. —·ÙﬁÛÙÂ „È· Ì· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ (—√Ã/PTT)

—·ÙﬁÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ·ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏﬂ „È·

Ì· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ, ·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì·

·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

2. On- Off / ÔıÏﬂ ∏ÌÙ·ÛÁÚ

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· Ì· ·ÌÔﬂ„ÂÈ ﬁ ÍÎÂﬂÌÂÈ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ (on ﬁ off), Í·È „È· Ì·

ÒÔÛ·ÒÏ¸ÊÂÈ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı ﬁ˜Ôı ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

3. ÔıÏﬂ ≈ÈÎÔ„ﬁÚ ·Ì·ÎÈÔ˝

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ‚ÒﬂÛÍÂÈ ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ Í·Ì‹ÎÈ·.

4. ƒÂﬂÍÙÂÚ ƒÈ¸‰Ôı ≈ÍÔÏﬁÚ ÷˘Ù¸Ú (LED)

ƒÂﬂ˜ÌÔıÌ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı:

—Ò‹ÛÈÌÔ: ”Ù·ËÂÒ¸ Í·Ù‹ ÙÁ ÒÔıÙﬂÌ·

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ, ÍÎÂÈÛÙ¸ (Off) ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ÂÈÙı˜ﬁ

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ, ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁ Û‹Ò˘ÛÁ.

¸ÍÍÈÌÔ: ”Ù·ËÂÒ¸ ñ ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ. ¡Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ

¸Ù·Ì ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ ñ ˜·ÏÁÎﬁ Ï·Ù·Òﬂ·: ¡Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ

ñ ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ ÂﬂÌ·È ··Û˜ÔÎÁÏ›ÌÔ ÏÂ Îﬁ¯Á.

ﬂÙÒÈÌÔ: ”Ù·ËÂÒ¸ ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂﬂÌ·È

ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÔË¸ÌÁÚ, ﬁ ÛÙ›ÎÌÂÈ ÏÈ· ÂÈÎ›ÓÈÏÁ

ÍÎﬁÛÁ ﬁ ÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ ÍÎﬁÛÁÚ. ¡Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ ñ

Î·Ï‚‹ÌÂÈ ÏÈ· ÂÈÎ›ÓÈÏÁ ÍÎﬁÛÁ ﬁ ÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ

ÍÎﬁÛÁÚ.

5. ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ/ «˜ÂﬂÔ

Ò·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ 2,5 ÏÂ 5 ÂÍ. (1- 2 ﬂÌÙÛÂÚ)

·¸ ÙÔ ÛÙ¸Ï· Û·Ú, Í·È ÏÈÎﬁÛÙÂ Í·Ë·Ò‹ ÛÂ ·ıÙ¸.

–·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CP140

6. —ÎÂıÒÈÍ¸ ÔıÏﬂ 1

7. —ÎÂıÒÈÍ¸ ÔıÏﬂ 2

8. ”˝Ì‰ÂÛÏÔÚ ≈Ó·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ

”ıÌ‰›ÂÈ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ, ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ‹

·ÍÔıÛÙÈÍ‹ Í·È ‹ÎÎ· ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù·.

≈·Ì·ÙÔÔËÂÙÂﬂÛÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ¸Ù·Ì ‰Â

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È.

9. ÎÈ ∆˛ÌÁÚ

–·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CP160/CP180

6. œË¸ÌÁ LCD

œË¸ÌÁ ÏÈ·Ú „Ò·ÏÏﬁÚ ÏÂ 8 ˜·Ò·ÍÙﬁÒÂÚ ÏÂ Ï›˜ÒÈ

Í·È 9 ÂÈÍÔÌﬂ‰È· Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

7. ÃÒÔÛÙÈÌ¸ ÔıÏﬂ –2 J

8. ÔıÏÈ‹ ˝ÎÈÛÁÚ ÃÂÌÔ˝ L M

9. ÃÒÔÛÙÈÌ¸ ÔıÏﬂ –1 K

10. —ÎÂıÒÈÍ¸ ÔıÏﬂ 2

11. —ÎÂıÒÈÍ¸ ÔıÏﬂ 1

12. ”˝Ì‰ÂÛÏÔÚ ≈Ó·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ

”ıÌ‰›ÂÈ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ‹ ÏÈÍÒ¸ˆ˘Ì·, ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ‹

·ÍÔıÛÙÈÍ‹ Í·È ‹ÎÎ· ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù·.

≈·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ¸Ù·Ì ‰Â

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È.

13. ÎÈ ∆˛ÌÁÚ

Ã¸ÌÔ ÛÙÔ –·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ CP180

14. —ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ DTMF

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

3≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ

’¯ÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ ◊·ÏÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏÈ‹

ÃÂÒÈÍ‹ ·¸ Ù· ÎﬁÍÙÒ· Í·È ÍÔıÏÈ‹ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı Û·Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì·

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÔ˝Ì, ·¸ ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈÍ¸

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ —ÂÎ‹ÙÁ (À——/CPS), ˘Ú

ÍÔıÏÈ‹ ÛıÌÙ¸ÏÂıÛÁÚ „È· ÔÎÎ‹ ·¸ Ù·

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı. ‘·

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔıÌ:

CP160/CP180

ï ‘· ‰˝Ô ÎÂıÒÈÍ‹ ÍÔıÏÈ‹ (S1 Í·È S2)

ï ‘· ‰˝Ô ÏÒÔÛÙÈÌ‹ ÍÔıÏÈ‹ (K Í·È J)

CP140

ï ‘· ‰˝Ô ÎÂıÒÈÍ‹ ÍÔıÏÈ‹ (S1 Í·È S2)

‹ËÂ ÍÔıÏﬂ ›˜ÂÈ ‰ÈÎﬁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·, ›Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ

‹ÙÁÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂÈÎ›ÓÂÈ ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·, ›Ì·

Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂÈÎ›ÓÂÈ ÙÁ

‰Â˝ÙÂÒÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

≈Î›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú „È· ÎﬁÒÁ ÎﬂÛÙ·

Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì Ôı ıÔÛÙÁÒﬂÊÂÈ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

”ﬁÏ· —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

‘¸ÌÔÚ ≈ÈÙı˜ﬂ·Ú

¡ıÙÔ‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú.

‘¸ÌÔÚ ¡ÔÙı˜ﬂ·Ú

¡ıÙÔ‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú.

‘¸ÌÔÚ »ÂÙÈÍÔ˝ ƒÂﬂÍÙÁ.

‘¸ÌÔÚ ¡ÒÌÁÙÈÍÔ˝ ƒÂﬂÍÙÁ.

—‹ÙÁÏ· Û˘ÛÙÔ˝ ÎﬁÍÙÒÔı.

—‹ÙÁÏ· Î‹ËÔÚ ÎﬁÍÙÒÔı.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

ÔıÏÈ‹ ÃÂÌÔ˝ (CP160/ CP180)

ÔıÏﬂ ≈ÈÎÔ„ﬁÚ ÃÂÌÔ˝ J

‘Ô J ÍÔıÏﬂ ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È „È· ÙÁÌ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙÔ

ÃÂÌÔ˝ Í·È ÛÙÈÚ ÂÈÎÔ„›Ú ÏÂÌÔ˝.

ÔıÏﬂ ≈Ó¸‰Ôı ·¸ ÙÔ ÃÂÌÔ˝ K

”ÙÁ ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÃÂÌÔ˝, ·ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ÂﬂÌ·È

·ıÙ¸Ï·Ù· Í·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ „È· ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ·¸ ÙÔ

ÏÂÌÔ˝. ∏Ì· ‹ÙÁÏ· Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ ‹ÏÂÛÁ ›ÓÔ‰Ô ·¸ ÙÔ

ÏÂÌÔ˝, ÂÌ˛ Ù· Û˝ÌÙÔÏ· ·ÙﬁÏ·Ù·

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝ÌÙ·È „È· ÏÂÙ·ÍﬂÌÁÛÁ ÒÔÚ ÙÔ

Â¸ÏÂÌÔ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÔ ÂﬂÂ‰Ô ÃÂÌÔ˝. ºÙ·Ì

ÂÈÎÂ„Âﬂ ÙÔ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÔ ÂﬂÂ‰Ô ÏÂÌÔ˝, ›Ì·

Û˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô

·¸ ÙÁ ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÃÂÌÔ˝.

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂﬂÛÁÚ ‚„·ﬂÌÂÈ ·¸ ÙÁ

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÃÂÌÔ˝ ÏÂÙ‹ ·¸ ÙÁ ÎﬁÓÁ ÙÔı ´◊Ò¸ÌÔı

¡‰Ò‹ÌÂÈ·Úª.

ÃÂÙ‹ ·¸ ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ·¸ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÏÂÌÔ˝,

Ù¸ÛÔ Ù· ÍÔıÏÈ‹ K ¸ÛÔ Í·È Ù· ÍÔıÏÈ‹ J

ÂÈÛÙÒ›ˆÔıÌ ÛÙÁÌ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÁ

Í·Ù‹ÛÙ·Ûﬁ ÙÔıÚ.

ÔıÏÈ‹ ˝ÎÈÛÁÚ ÃÂÌÔ˝ L M

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝ÌÙ·È „È· Í˝ÎÈÛÁ ÛÙÁ ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

ÃÂÌÔ˝.

L ﬁ M „È· Í˝ÎÈÛÁ ÛÙÈÚ ÂÈÎÔ„›Ú ÏÂÌÔ˝. «

Í˝ÎÈÛÁ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ÙÂÎÂıÙ·ﬂ· ÂÈÎÔ„ﬁ „ıÒﬂÊÂÈ ÙÈÚ

ÂÈÎÔ„›Ú Ó·Ì‹ ·¸ ÙÁÌ ·Ò˜ﬁ. ÷Ù‹ÌÔÌÙ·Ú ÛÙÈÚ

··ÈÙÔ˝ÏÂÌÁ ÂÈÎÔ„ﬁ, ›Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı

J ‰È·Î›„ÂÈ ÙÁÌ ÂÈÎÔ„ﬁ.

¡Ì·ˆÂÒËÂﬂÙÂ ÛÙÔ ‰È‹„Ò·ÏÏ· ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÏÂÌÔ˝

„È· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÂÈÎÔ„ﬁÚ ÏÂÌÔ˝.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

5≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

ƒ…¡√–¡ÃÃ¡ —Àœ«√«”«” Ã≈Õœ’

(CP160/ CP180)

(¡Ì·ˆÂÒËÂﬂÙÂ ÛÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝ó

·Ò·Í‹Ù˘, ÛÙÁÌ ·ÒÈÛÙÂÒﬁ „˘Ìﬂ· ·ıÙﬁÚ ÙÁÚ ÛÂÎﬂ‰·Ú)

œ‰Á„ﬂÂÚ —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝

J „È· ÂÈÛ·„˘„ﬁ ÛÙÁ ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÃÂÌÔ˝.

ﬁ „È· Í˝ÎÈÛÁ Ï›Û· ÛÙÁ

ÎﬂÛÙ·.

J „È· ÂÈÎÔ„ﬁ ·ÌÙÈÍÂÈÏ›ÌÔı ÙÔı ÃÂÌÔ˝. ﬁ „È· Í˝ÎÈÛÁ Ï›Û· ÛÙÁÌ

ıÔ-ÎﬂÛÙ· ÙÔı ÃÂÌÔ˝.

J „È· ÂÈÎÔ„ﬁ ·ÌÙÈÍÂÈÏ›ÌÔı ÙÔı ıÔ-

ÏÂÌÔ˝.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

K ÂÈÛÙÒÔˆﬁ ÛÙÔ ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ ÂﬂÂ‰Ô

ÏÂÌÔ˝ ﬁ Ò·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ K ·ÙÁÏ›ÌÔ „È·

›ÓÔ‰Ô ·¸ ÙÁ ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÃÂÌÔ˝

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

œ»œÕ« LCD ¡… ≈…œÕ…ƒ…¡

(CP160/ CP180)

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÈ ÙÁÌ ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı, ÙÈÚ

ƒÈÂıË˝ÌÛÂÈÚ ﬁ ÙÔ ·Ì‹ÎÈ, ÛÂ ÏÈ· „Ò·ÏÏﬁ 8 ˜·Ò·ÍÙﬁÒ˘Ì.

« ‹Ì˘ „Ò·ÏÏﬁ ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ Ù· ÂÈÍÔÌﬂ‰È·

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı, Ôı ÂÓÁ„Ô˝ÌÙ·È ÛÙÔÌ

·Ò·Í‹Ù˘ ﬂÌ·Í·:

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ:”Â ÂÓ·ÈÒÂÙÈÍ‹ ˜·ÏÁÎ›Ú ËÂÒÏÔÍÒ·ÛﬂÂÚ,

ÏÔÒÂﬂ Ì· ·ÌÙÈÏÂÙ˘ﬂÛÂÙÂ ÏÈ· ÏÈÍÒﬁ

Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ ÛÙÁÌ ÂÏˆ‹ÌÈÛÁ Ì›˘Ì

ÎÁÒÔˆÔÒÈ˛Ì. ¡ıÙ¸ ÂﬂÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ¸ Í·È

‰ÂÌ ÂÁÒÂ‹ÊÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı Û·Ú.

”˝Ï‚ÔÎÔ œÌÔÏ·Ûﬂ· Í·È —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

ƒÂﬂÍÙÁÚ ≈ÈÎÔ„ﬁÚ —ﬂÌ·Í·

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ›Ì·Ú ﬂÌ·Í·Ú ÂÈÎÔ„ﬁÚ ÂﬂÌ·È

ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔÚ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ∏ÌÙ·ÛÁÚ ”ﬁÏ·ÙÔÚ

ºÛÔ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ Ï‹ÒÂÚ, Ù¸ÛÔ ÈÔ

ÈÛ˜ıÒ¸ ÛﬁÏ· Î·Ï‚‹ÌÂÙ·È ·¸ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ≈È›‰Ôı ∏ÌÙ·ÛÁÚ

ì L î ·Ì‹‚ÂÈ ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

›˜ÂÈ ‰È·ÏÔÒˆ˘ËÂﬂ „È· Ì· ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ ÛÂ

◊·ÏÁÎﬁ ∏ÌÙ·ÛÁ. ì H î ·Ì‹‚ÂÈ ¸Ù·Ì ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È·ÏÔÒˆ˘ËÂﬂ „È·

Ì· ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ ÛÂ ’¯ÁÎﬁ ∏ÌÙ·ÛÁ.

ƒÂﬂÍÙÁÚ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ

‘Ô ÂÈÎÂ„Ï›ÌÔ Í·Ì‹ÎÈ ·Ò·ÍÔÎÔıËÂﬂÙ·È

CHAN 32

ƒÂﬂÍÙÁÚ ”‹Ò˘ÛÁÚ

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ Û‹Ò˘ÛÁÚ

ÂﬂÌ·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔ.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ”‹Ò˘ÛÁÚ

—ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ Û‹Ò˘ÛÁÚ

ÂﬂÌ·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔ. « ÍÔıÍﬂ‰·

·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú Û‹Ò˘ÛÁÚ ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú,

¸Ù·Ì Á Û‹Ò˘ÛÁ ›˜ÂÈ ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÈ ‹Ì˘ ÛÂ

Í·Ì‹ÎÈ —ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú 1. « ÍÔıÍﬂ‰· ÂﬂÌ·È

ÛÙ·ËÂÒﬁ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

Û‹Ò˘ÛÁÚ ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú, ¸Ù·Ì Á Û‹Ò˘ÛÁ

›˜ÂÈ ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÈ ‹Ì˘ ÛÂ Í·Ì‹ÎÈ

—ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú 2.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ‘ÁÎÂˆ˛ÌÔı

« ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ›˜ÂÈ ÂÈÎÂ„Âﬂ.

ƒÂﬂÍÙÁÚ Àﬁ¯ÁÚ ÎﬁÛÁÚ

ÃÈ· ≈ÈÎ›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ ﬁ ≈È‰ÔÔﬂÁÛÁ ÎﬁÛÁÚ

›˜ÂÈ ÎÁˆËÂﬂ.

ƒÂﬂÍÙÁÚ √˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·Ú

(Talkaround)

ÃÂÙ·‰ﬂ‰ÂÙÂ ‹ÏÂÛ· ÛÂ ›Ì· ‹ÎÎÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ, ¸˜È Ï›Û˘ ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ.

ÎÂﬂ‰˘Ï· —ÎÁÍÙÒÔÎÔ„ﬂÔı

‘Ô ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ ÍÎÂÈ‰˛ËÁÍÂ.

”˝Ï‚ÔÎÔ œÌÔÏ·Ûﬂ· Í·È —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

7≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

≈Õ¡–Œ«

—À«–œ÷œ–…≈” Ã—¡‘¡–…¡”

÷¸ÒÙÈÛÁ ‘ÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú ”·Ú

¡Ì ÏÈ· Ï·Ù·Òﬂ· ÂﬂÌ·È Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·, ﬁ ÙÔ ÂﬂÂ‰Ô

ˆ¸ÒÙÈÛﬁÚ ÙÁÚ ÂﬂÌ·È ÔÎ˝ ˜·ÏÁÎ¸, Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ì· ÙÁ

ˆÔÒÙﬂÛÂÙÂ ÒÈÌ ÏÔÒ›ÛÂÙÂ Ì· ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ.

ºÙ·Ì ÙÔ ÂﬂÂ‰Ô ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÂﬂÌ·È ˜·ÏÁÎ¸ Í·È ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂﬂÌ·È ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ Ë·

‰ÂﬂÙÂ ÛÙÔ ‰ÂﬂÍÙÁ LED Í¸ÍÍÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú. Ã¸ÎÈÚ

·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PPT, Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·

Ù¸ÌÔ ÛıÌ·„ÂÒÏÔ˝.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: œÈ Ï·Ù·ÒﬂÂÚ ·ÔÛÙ›ÎÎÔÌÙ·È

·ˆ¸ÒÙÈÛÙÂÚ ·¸ ÙÔ ÂÒ„ÔÛÙ‹ÛÈÔ.

÷ÔÒÙﬂÛÙÂ ‹ÌÙ· ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· Ï·Ù·Òﬂ·

14 ÏÂ 16 ˛ÒÂÚ ÒÈÌ ÙÁÌ ·Ò˜ÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ,

·ÌÂÓ‹ÒÙÁÙ· ·¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ôı

‰Âﬂ˜ÌÂÈ Ô ˆÔÒÙÈÛÙﬁÚ.

≈ÈÙÒ·›ÊÈÔÚ ÷ÔÒÙÈÛÙﬁÚ

√È· Ì· ÷ÔÒÙﬂÛÂÙÂ ÙÁÌ Ã·Ù·Òﬂ·

a ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ Í·È Â·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ

Ï·Ù·Òﬂ· ÛÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙﬁ. ¡Ì Ô ‰ÂﬂÍÙÁÚ LED

ÛıÌÂ˜ﬂÛÂÈ ÙÈÚ Í¸ÍÍÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú,

ÛıÏ‚ÔıÎÂıÙÂﬂÙÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.

b ÃÈ· ÛıÌÁËÈÛÏ›ÌÁ Ï·Ù·Òﬂ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ

90 ÎÂÙ‹ „È· Ì· ˆÔÒÙﬂÛÂÈ ÙÔ 90% ÙÁÚ

˜˘ÒÁÙÈÍ¸ÙÁÙ‹Ú ÙÁÚ.

1”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

2¬‹ÎÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ·, ÏÂ ﬁ ˜˘ÒﬂÚ ÙÔ

Ò·‰È¸ˆ˘ÌÔ, ÛÙÁ ËﬁÍÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.

ï œ ˆÔÒÙÈÛÙﬁÚ LED ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÁÌ Ò¸Ô‰Ô ÙÁÚ

ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.

◊Ò˛Ï· LED ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

·Ïﬂ· ∏Ì‰ÂÈÓÁ LED « Ï·Ù·Òﬂ· ›˜ÂÈ

ÙÔÔËÂÙÁËÂﬂ Î‹ËÔÚ ﬁ Á

Ï·Ù·Òﬂ· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

ÂÌÙÔÈÛÙÂﬂ.

Ãﬂ· —Ò‹ÛÈÌÁ

¡Ì·Î·Ïﬁ

≈ÈÙı˜ﬁÚ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÔı

ˆÔÒÙÈÛÙﬁ.

¸ÍÍÈÌÂÚ

¡Ì·Î·Ï›Ú a« Ï·Ù·Òﬂ· ‰Â ˆÔÒÙﬂÊÂÈ ﬁ

‰ÂÌ Í‹ÌÂÈ Û˘ÛÙﬁ Â·ˆﬁ.

¸ÍÍÈÌÔ « Ï·Ù·Òﬂ· ˆÔÒÙﬂÊÂÈ.

ﬂÙÒÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú « Ï·Ù·Òﬂ· ÂﬂÌ·È ÛÙÔ

ˆÔÒÙÈÛÙﬁ ·ÎÎ‹ ÂÒÈÏ›ÌÂÈ Ì·

ˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ. « Ï·Ù·Òﬂ·

ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ÔÎ˝ ÊÂÛÙﬁ

ﬁ ÔÎ˝ ÍÒ˝·. « Ù‹ÛÁ ÏÔÒÂﬂ

Ì· ÂﬂÌ·È ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ·¸ ÙÔ

ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂﬂÂ‰Ô

›Ì·ÒÓÁÚ „È· ˆ¸ÒÙÈÛÁ.

—Ò‹ÛÈÌÂÚ

¡Ì·Î·Ï›Ú b« Ï·Ù·Òﬂ· ›˜ÂÈ ˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ

Í·Ù‹ 90% (ﬁ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ).

—Ò‹ÛÈÌÔ « Ï·Ù·Òﬂ· ›˜ÂÈ ˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ

ÎﬁÒ˘Ú.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

—À«–œ÷œ–…≈” ≈Œ¡–‘«Ã¡‘ŸÕ

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

1≈ıËı„Ò·ÏÏﬂÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÛÙÔıÚ Ô‰Á„Ô˝Ú

ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÛÙÔ ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (ÂÒﬂÔı 1 cm ·¸ ÙÁÌ

ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı Ò·‰ÈÔˆ˛ÌÔı.)

2—È›ÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· „ÂÒ‹ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

Í·È Û˝ÒÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÒÔÚ Ù· ‹Ì˘ Ï›˜ÒÈÚ

¸ÙÔı Ô Û˝ÒÙÁÚ ÍÎÂﬂÛÂÈ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı.

3”˝ÒÙÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú, Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È

ÛÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı, ÛÙÁ

Ë›ÛÁ Ôı ÍÎÂÈ‰˛ÌÂÈ.

1”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·Ì ÂﬂÌ·È ·Ì·ÏÏ›ÌÔ.

2”˝ÒÙÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÛÙÁ Ë›ÛÁ Ôı

ÓÂÍÎÂÈ‰˛ÌÂÈ. ¡·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ ÛÒ˛˜ÌÔÌÙ·Ú

ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Í·È ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÒÔÚ

ÙÔ ÏÒÔÛÙ‹ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

3ÃÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ··Ûˆ·ÎÈÛÏ›ÌÔ,

Û˝ÒÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ·¸ ÙÁÌ ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ ÂÒﬂÔı 1 cm.

Ã¸ÎÈÚ Á Ï·Ù·Òﬂ· ÂÎÂıËÂÒ˘ËÂﬂ ·¸ ÙÔıÚ

Ô‰Á„Ô˝Ú ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú, ÛÁÍ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ·Ï›Û˘Ú

·¸ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

”˝ÒÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

ÎÂÈ‰˘Ï›ÌÔÚ ŒÂÍÎÂﬂ‰˘ÙÔÚ

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

9≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÂÒ·ﬂ·Ú ¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÁÚ ÂÒ·ﬂ·Ú

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÁÌ ÍÂÒ·ﬂ· ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ „È· Ì· ÙÁÌ

ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÁÌ ÍÂÒ·ﬂ· ÒÔÚ Ù· ·ÒÈÛÙÂÒ‹ „È· Ì·

ÙÁÌ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ

1¡ÌÙÈÛÙÔÈ˜ﬂÛÙÂ ÙÈÚ Â„ÍÔ›Ú ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÏÂ

ÂÍÂﬂÌÂÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú.

2—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Ï›˜ÒÈ

Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì· ÍÎÈÍ.

1◊ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ›Ì· ÍÎÂÈ‰ﬂ „È· Ì· ÛÒ˛ÓÂÙÂ

ÙÔ Í·‹ÍÈ ÙÔı ÍÎ Ê˛ÌÁÚ Í·È Ì· ÙÔ

·ÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙÂ ·¸ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ·, „È· Ì·

ÓÂÍÎÂÈ‰˛ÛÂÙÂ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ

2¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÛÒ˛˜ÌÔÌÙ‹Ú ÙÔ

ÒÔÚ Ù· ‹Ì˘.

·‹ÍÈ ÎÈ ∆˛ÌÁÚ

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

11 ≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

≈Õ≈–√œ—œ…«”« ñ

¡—≈Õ≈–√œ—œ…«”«

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’ (ON/ OFF)

–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ On/ Off/ –˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ ÒÔÚ

Ù· ‰ÂÓÈ‹ „È· Ì· ·ıÓﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ, ﬁ ÒÔÚ Ù·

·ÒÈÛÙÂÒ‹ „È· Ì· ÂÎ·ÙÙ˛ÛÂÙÂ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ.

ñﬁñ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÔ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ·¸ ÒÈÌ

ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ:

ÃﬁÌıÏ· ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔı

–·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (CP160/ CP180)

·Ù‹ ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÂÏˆ·ÌﬂÛÂÈ ›Ì· ÏﬁÌıÏ· ÒÔÛ·ÒÏÔÛÏ›ÌÔ ·¸ ÙÔÌ

ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú, .˜.:

ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ÂÏˆ‹ÌÈÛÁ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ÍÂÈÏ›ÌÔı, ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂÍÙÂÎÂﬂ ÏÈ· ÒÔıÙﬂÌ· ·ıÙ¸-‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú.

·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÒÔıÙﬂÌ·Ú Ô —Ò‹ÛÈÌÔÚ ƒÂﬂÍÙÁÚ LED

·Ì‹‚ÂÈ. ·Ù‹ ÙÁ ÔÎÔÍÎﬁÒ˘ÛÁ ÏÈ·Ú ÂÈÙı˜ÁÏ›ÌÁÚ ·ıÙ¸-

‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·Ò‹„ÂÈ ÙÔÌ ‘¸ÌÔ

ÂÈÙı˜ÁÏ›ÌÁÚ ¡ıÙ¸-ƒÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú, Ô —Ò‹ÛÈÌÔÚ ‰ÂﬂÍÙÁÚ

LED Û‚ﬁÌÂÈ Í·È Á ÔË¸ÌÁ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ Ôı ﬁÙ·Ì ÛÂ

˜ÒﬁÛÁ ÏÂ ÏÂÈ˘Ï›ÌÁ ›ÌÙ·ÛÁ, ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹:

¡ıÙ¸ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ›Ì·Ú ·ÒÈËÏ¸Ú ﬁ ›Ì· ¯Âı‰˛ÌıÏÔ Í·È

Ë· ÂﬂÌ·È ÙÔ ÙÒ›˜ÔÌ Í·Ì‹ÎÈ.

ON OFF

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

On/ Off/ –˝ËÏÈÛÁ

∏ÌÙ·ÛÁÚ ÒÔÚ Ù·

‰ÂÓÈ‹ Ï›˜ÒÈ Ì·

·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì· ÍÎÈÍ.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ On/

Off/ –˝ËÏÈÛÁ

∏ÌÙ·ÛÁÚ ÒÔÚ Ù·

·ÒÈÛÙÂÒ‹ Ï›˜ÒÈ Ì·

·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì· ÍÎÈÍ. «

ÔË¸ÌÁ Í·Ë·ÒﬂÊÂÈ Í·È ÔÈ

‰ÂﬂÍÙÂÚ LED Û‚ﬁÌÔıÌ.

1Ò·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÔ ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ ∏ÌÙ·ÛÁÚ.

»· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·Ì ÛıÌÂ˜¸ÏÂÌÔ Ù¸ÌÔ.

2√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/Off

Ï›˜ÒÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÂﬂÂ‰Ô ›ÌÙ·ÛÁÚ Ôı

Ë›ÎÂÙÂ.

3¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ ∏ÌÙ·ÛÁÚ.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

∏Ì‰ÂÈÓÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔı

–·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (CP140)

·Ù‹ ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

ÂÍÙÂÎÂﬂ ÏÈ· ÒÔıÙﬂÌ· ·ıÙ¸-‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú. ·Ù‹ ÙÁ

‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÒÔıÙﬂÌ·Ú Ô —Ò‹ÛÈÌÔÚ ‰ÂﬂÍÙÁÚ LED

·Ì‹‚ÂÈ. ·Ù‹ ÙÁ ÔÎÔÍÎﬁÒ˘ÛÁ ÏÈ·Ú ÂÈÙı˜ÁÏ›ÌÁÚ

·ıÙ¸-‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú ÙÔ Ò·‰È¸ˆ˘ÌÔ ·Ò‹„ÂÈ ÙÔÌ ‘¸ÌÔ

ÂÈÙı˜ÁÏ›ÌÁÚ ¡ıÙ¸-ƒÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú, Ô —Ò‹ÛÈÌÔÚ

‰ÂﬂÍÙÁÚ LED Û‚ﬁÌÂÈ. ¡Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

·ÔÙ˝˜ÂÈ ÛÙÁ ÒÔıÙﬂÌ· ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ ·ÍÔ˝„ÂÙ·È Ô

Ù¸ÌÔÚ ·ÔÙı˜ﬂ·Ú ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ:¡Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ·ÔÙ˝˜ÂÈ

ÛÙÁ ÒÔıÙﬂÌ· ·ıÙ¸-‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·Ú

ÛıÏ‚ÔıÎÂıÙÂﬂÙÂ ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú.

≈ÈÎÔ„ﬁ ÂÌ¸Ú –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝

·Ì·ÎÈÔ˝

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ Ï›˜ÒÈ Í·È 64

Í·Ì‹ÎÈ· (CP180), 32 Í·Ì‹ÎÈ· (CP160) ﬁ 16 Í·Ì‹ÎÈ·

(CP140), ˘ÛÙ¸ÛÔ, ÏÂÒÈÍ‹ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÏÁÌ ÂﬂÌ·È

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›Ì·. √È· ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ

ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÂÎ›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú.

√È· Ì· ‰È·Î›ÓÂÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ, „ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

≈ÈÎÔ„ﬁÚ ·Ì·ÎÈÔ˝ ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ ﬁ ÒÔÚ Ù·

·ÒÈÛÙÂÒ‹ Ï›˜ÒÈ Ì· ‚ÒÂﬂÙÂ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ.

◊ÒﬁÛÁ ·Ì·ÎÈ˛Ì ÃÌﬁÏÁÚ ≈·Ì·ˆÔÒ‹Ú

¡Ò˜ÈÍÔ˝ (1 & 2)

ƒ˝Ô ·¸ Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ÏÔÒÔ˝Ì

Ì· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÔ˝Ì ·¸ ÒÈÌ ·¸ ÙÔÌ

ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú Û·Ì ÍÔıÏÈ‹ ·Ì·ÎÈÔ˝ ÃÌﬁÏÁÚ,

ÂÈÙÒ›ÔÌÙ‹Ú Û·Ú „Òﬁ„ÔÒÁ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÂ Ûı˜Ì‹

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝ÏÂÌ· Í·Ì‹ÎÈ·. ∏Ì· ‹ÙÁÏ· ÙÔı

ÍÔıÏÈÔ˝ Ë· Û‹Ú Ô‰Á„ﬁÛÂÈ ÛÙÔ Í·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ

Í·Ì‹ÎÈ.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

13 ≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

Àﬁ¯Á ÍÎﬁÛÁÛ

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ:‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ›˜ÂÈ ›Ì·

ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔ ˜Ò¸ÌÔ ÍÎﬁÛÁÚ Í·È Á

ÍÎﬁÛÁ ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÈ

·ıÙ¸Ï·Ù· ·Ì ıÂÒ‚ÂﬂÙÂ ·ıÙ¸Ì ÙÔÌ

˜Ò¸ÌÔ ÍÎﬁÛÁÚ.

¡ÔÛÙÔÎﬁ ÍÎﬁÛÁÛ

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ:‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÏÔÒÂﬂ Ì·

‰È·ÏÔÒˆ˘ËÂﬂ „È· ë—·ÒÂÏ¸‰ÈÛÁ

ÃÂÙ‹‰ÔÛÁÚí ı¸ ÔÒÈÛÏ›ÌÂÚ ÛıÌËﬁÍÂÚ

(.˜. ¸Ù·Ì ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È

·¸ ‹ÎÎÔıÚ) ÛÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, Ô

Ù¸ÌÔÚ ··Û˜ÔÎÁÏ›ÌÔı Í·Ì·ÎÈÔ˝ Ë·

·ÍÔıÛÙÂﬂ ¸Ù·Ì ·ÙﬁÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

PTT ﬁ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ÍÎﬁÛÁÚ „È· Ì· ‰ÂﬂÓÂÙÂ

¸ÙÈ Á ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ ›˜ÂÈ ·ÒÂÏÔ‰ÈÛÙÂﬂ.

1¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

2—ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

3≈ÈÎ›ÓÙÂ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ.

4¡ÍÔ˝ÛÙÂ „È· ˆ˘ÌÁÙÈÍﬁ ‰Ò·ÛÙÁÒÈ¸ÙÁÙ·. œ

‰ÂﬂÍÙÁÚ LED ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í¸ÍÍÈÌÔ ¸Ù·Ì ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú Î·Ï‚‹ÌÂÈ.

5√È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÙÂ, ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Í‹ËÂÙ· ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ 2,5 ÏÂ

5 ÂÍ. (1 ÏÂ 2 ﬂÌÙÛÂÚ) ·¸ ÙÔ ÛÙ¸Ï· Û·Ú.

—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ –‘‘ „È· Ì· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ,

ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ

1¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

2≈ÈÎ›ÓÙÂ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ.

3—·Ò·ÍÔÎÔıËﬁÛÙÂ ÙÁÌ ÍﬂÌÁÛÁ

(˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ﬁ‰Á

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏﬂ

—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ) ÒÈÌ ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ „È· Ì·

‰È·Ûˆ·ÎﬂÛÂÙÂ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ´ÏÈÎ‹ÙÂ ‹Ì˘ª ·¸

Í‹ÔÈÔÌ Ôı ﬁ‰Á ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ.

4Ò·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Í‹ËÂÙ· ÛÂ

·¸ÛÙ·ÛÁ 2,5 ÏÂ 5 ÂÍ. (1 ÏÂ 2 ﬂÌÙÛÂÚ) ·¸

ÙÔ ÛÙ¸Ï· Û·Ú. —·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ –‘‘ „È· Ì·

ÏÈÎﬁÛÂÙÂ, ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

—Ò·„Ï·ÙÔÔﬂÁÛÁ ≈ÈÎ›ÓÈÏÁÚ ÎﬁÛÁÚ

(CP160/ CP180)

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· Í‹ÌÂÙÂ ÏÈ· ÂÈÎ›ÓÈÏÁ ÍÎﬁÛÁ ÛÂ ›Ì·

Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ, Ôı ÂﬂÌ·È „Ì˘ÛÙﬁ

˘Ú ·ÙÔÏÈÍﬁ ÍÎﬁÛÁ, ﬁ ÛÂ ÏÈ· ÔÏ‹‰·

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛Ì˘Ì, Ôı ÂﬂÌ·È „Ì˘ÛÙﬁ ˘Ú ÍÎﬁÛÁ

ÔÏ‹‰·Ú.

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· Ò·„Ï·ÙÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÍÎﬁÛÂÈÚ

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÃÂÌÔ˝, ÙÔ ﬁ‰Á

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏﬂ ÎﬁÛÁ

–·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ﬁ ≈ÈÛ‹„ÔÌÙ·Ú ›Ì· ›„ÍıÒÔ

¯ÁˆﬂÔ DTMF (0-9) „È· Ì· ÏÂÙ·ÍÈÌÁËÂﬂÙÂ ÛÂ ÂÍÂﬂÌÁ

ÙÁÌ ÙÔÔËÂÛﬂ· ÛÙÁÌ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÁ ·¸ ÒÈÌ

ÎﬂÛÙ· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ DTMF

(Ï¸ÌÔ ÛÙÔ CP180).

Àﬁ¯Á ≈ÈÎ›ÓÈÏÁÚ ÎﬁÛÁÚ

ºÙ·Ì Î·Ï‚‹ÌÂÙÂ ÏÈ· ÂÈÎ›ÓÈÏÁ ÍÎﬁÛÁ, Ô ‰ÂﬂÍÙÁÚ

LED ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ ÍﬂÙÒÈÌÔ (·Ì ›˜ÂÈ

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ·¸ ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Û·Ú) Í·È

Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ‰˝Ô ı¯ÁÎÔ˝Ú Ù¸ÌÔıÚ.

”Ù· Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CP160 Í·È CP180 Á ÔË¸ÌÁ

‰Âﬂ˜ÌÂÈ F Í·È ÙÔ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ·¸ ÒÈÌ

¸ÌÔÏ· ﬁ ID ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı Ôı Í·ÎÂﬂ.

√È· Ì· ·Ì·„Ì˘ÒﬂÛÂÙÂ ÙÁÌ ÍÎﬁÛÁ, ·ÙﬁÛÙÂ Í·È

ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PTT. —·ÙﬁÛÙÂ Í·È

ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PTT „È· Ì· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ,

ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

¡Í˝Ò˘ÛÁ ÏÈ·Ú ÎﬁÛÁÚ

œÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÛÙÈ„Ïﬁ ÓÂÍÈÌﬁÛÂÙÂ ÏÈ· ÍÎﬁÛÁ,

ÏÔÒÂﬂ Ì· ·ÍıÒ˘ËÂﬂ ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏﬂ

—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ. ‘Ô ˜ÒÔÌ¸ÏÂÙÒÔ ÍÎﬁÛÁÚ ÏÔÒÂﬂ

ÂﬂÛÁÚ Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÈ ÏÈ· ÍÎﬁÛÁ.

‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÏÈ·Ú ÎﬁÛÁÚ

ÃÈ· ÍÎﬁÛÁ Ë· Ò›ÂÈ ‹ÌÙ· Ì· ÙÂÒÏ·ÙﬂÊÂÙ·È

·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ.

CP140_160_180_BUG.GK.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:41 AM

1Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ

ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ñîäåðæàíèå

Îáùåå îïèñàíèå ðàäèîñòàíöèè. . . . . . . . . . . 2

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè . . . . . . . . . . 2

Çâóêîâûå ñèãíàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Êíîïêè ìåíþ (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . 4

Ñõåìà íàâèãàöèè ìåíþ (CP160/ CP180) . . . . . 5

Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé è

ïèêòîãðàììû (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . 6

Ïîäãîòîâêà ðàäèîñòàíöèè ê ðàáîòå . . . . . . . . 7

Èíôîðìàöèÿ îá àêêóìóëÿòîðàõ . . . . . . . . . . . . 7

Èíôîðìàöèÿ îá àêñåññóàðàõ . . . . . . . . . . . . . . 8

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè . . . . 11

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè

ðàäèîñòàíöèè (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . 11

Èíäèêàöèÿ ïðè âêëþ÷åíèè

ðàäèîñòàíöèè (CP140) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Âûáîð ðàäèîêàíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ïðèåì âûçîâà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ïîñûëêà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Âûïîëíåíèå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà (CP160/

CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ïðèåì ñåëåêòèâíîãî âûçîâà . . . . . . . . . . . . . 14

Îòìåíà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Îêîí÷àíèå âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Â äàííîì ðóêîâîäñòâå îïèñàíà ýêñïëóàòàöèÿ

ïîðòàòèâíûõ ðàäèîñòàíöèé CP140, CM160 è CM180.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ òðåáîâàíèé ïî âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ICNIRP èñïîëüçîâàíèå äàííîé

ðàäèîñòàíöèè ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî äëÿ ðàáîòû/ïðîôåññèîíàëüíîé

äåÿòåëüíîñòè. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå

èíôîðìàöèþ ïî âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ è

èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå

"Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" (ïóáëèêàöèÿ Motorola, êàòàëîæíûé ¹

6864117B25_), ÷òîáû íå äîïóñòèòü âûõîä çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû

âîçäåéñòâèÿ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè.

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå íà

êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå

Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå

àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, õðàíÿùèåñÿ íà

ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ

Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþò íåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå

ïðàâà êîìïàíèé Motorola Europe è Motorola Inc. â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ

àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è

âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì

êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå çàùèùåííûå àâòîðñêèìè

ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ, îïèñàííûõ â

íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü

êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

âëàäåëüöåâ ýòèõ àâòîðñêèõ ïðàâ. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà ýòèõ èçäåëèé íå äàåò

íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå

ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà,

ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ, çà èñêëþ÷åíèåì

îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà

èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé.

Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê èñïîëüçîâàíèþ

äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè ïî

áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå

6864117B25_ "Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè", êîòîðûé

ïðèëîæåí ê ðàäèîñòàíöèè.

Caution

Âíèìàíèå!

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 1 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè

Ïðèâåäåííûå íèæå öèôðû ÿâëÿþòñÿ íîìåðàìè

ïîçèöèé íà èëëþñòðàöèÿõ, ïîìåùåííûõ íà

ïåðåäíåé è çàäíåé ñòîðîíàõ îáëîæêè.

1. Òàíãåíòà ÐÒÒ

Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

íàæàòîé, äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ - îòïóñòèòå.

2. Ðó÷êà Âêë./Âûêë./Ãðîìêîñòü

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ-âûêëþ÷åíèÿ

ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè.

3. Ðó÷êà âûáîðà êàíàëîâ

Ïåðåêëþ÷àåò ðàäèîñòàíöèþ íà ðàçëè÷íûå

êàíàëû

4. Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû

Îòîáðàæàþò ñîñòîÿíèå ðàäèîñòàíöèè:

Çåëåíûé: íåïðåðûâíî ãîðèò âî âðåìÿ

ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè ïðè

âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ; ãàñíåò ïîñëå óñïåøíîãî

çàâåðøåíèÿ ýòîé ïðîöåäóðû; ìèãàåò â õîäå

ñêàíèðîâàíèÿ.

Êðàñíûé: íåïðåðûâíî ãîðèò âî âðåìÿ

ïåðåäà÷è; ìèãàíèå âî âðåìÿ ïåðåäà÷è

îçíà÷àåò íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà;

ìèãàíèå ýòîãî èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî êàíàë

çàíÿò (ïî íåìó èäåò ïðèåì).

Æåëòûé: ãîðèò ïîñòîÿííî, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ

íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà èëè

ïîñûëàåò ñåëåêòèâíûé âûçîâ èëè îïîâåùåíèå

î âûçîâå; ìèãàåò, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ

ïðèíèìàåò ñåëåêòèâíûé âûçîâ èëè

îïîâåùåíèå î âûçîâå.

5. Ìèêðîôîí/ äèíàìèê

×åòêî ãîâîðèòå â ìèêðîôîí, äåðæà åãî íà

ðàññòîÿíèè 2,5-5 ñì îò ðòà.

Ðàäèîñòàíöèè CP140

6. Áîêîâàÿ êíîïêà 1

7. Áîêîâàÿ êíîïêà 2

8. Ãíåçäî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ àêñåññóàðîâ

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ âûíîñíûõ

ìèêðîôîíîâ, âûíîñíûõ íàóøíèêîâ è äðóãèõ

àêñåññóàðîâ. Êîãäà ðàçúåì íå èñïîëüçóåòñÿ, îí

äîëæåí áûòü çàêðûò çàãëóøêîé.

9. Ïîÿñíîé çàæèì

Ðàäèîñòàíöèè CP160/CP180

6. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé

8-çíàêîâûé îäíîñòðî÷íûé äèñïëåé,

îòîáðàæàþùèé äî 9 ïèêòîãðàìì ñòàòóñà

ðàäèîñòàíöèè.

7. Êíîïêà íà ïåðåäíåé ïàíåëè P2 J

8. Êíîïêè ïðîêðóòêè ìåíþ L M

9. Êíîïêà íà ïåðåäíåé ïàíåëè P1 K

10. Áîêîâàÿ êíîïêà 2

11. Áîêîâàÿ êíîïêà 1

12. Ãíåçäî àêñåññóàðîâ

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ âûíîñíûõ

ìèêðîôîíîâ, âûíîñíûõ íàóøíèêîâ è äðóãèõ

àêñåññóàðîâ. Êîãäà ðàçúåì íå èñïîëüçóåòñÿ,

îí äîëæåí áûòü çàêðûò çàãëóøêîé.

13. Ïîÿñíîé çàæèì

Òîëüêî ðàäèîñòàíöèÿ CP180

14. Êëàâèàòóðà DTMF

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 2 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

3Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Çâóêîâûå ñèãíàëû

Òîíàëüíûé ñèãíàë âûñîêîãî òîíà

Òîíàëüíûé ñèãíàë íèçêîãî òîíà

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè

Ñ ïîìîùüþ ÏÎ ïðîãðàììèðîâàíèÿ äëÿ

çàêàç÷èêà (CPS) íåñêîëüêî êëàâèø è êíîïîê

âàøåé ðàäèîñòàíöèè ìîæíî

çàïðîãðàììèðîâàòü íà óñêîðåííûé äîñòóï êî

ìíîãèì ôóíêöèÿì ðàäèîñòàíöèè. Èìåþòñÿ

ñëåäóþùèå ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè.

CP160/CP180

• Äâå áîêîâûå êíîïêè (S1 è S2)

• Äâå êíîïêè íà ïåðåäíåé ïàíåëè (K è J)

CP140

• Äâå áîêîâûå êíîïêè (S1 è S2)

Êàæäàÿ êíîïêà âûïîëíÿåò äâå ôóíêöèè; ïðè

êðàòêîâðåìåííîì íàæàòèè íà êíîïêó

âûáèðàåòñÿ îäíà ôóíêöèÿ, à ïðè äëèòåëüíîì

íàæàòèè - âòîðàÿ.

Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé, ïîääåðæèâàåìûõ ýòîé

ðàäèîñòàíöèåé, ìîæíî ïîëó÷èòü ó

îáñëóæèâàþùåãî Âàñ äèëåðà.

Ñèãíàë Îïèñàíèå

Òîíàëüíûé ñèãíàë

"ñàìîòåñòèðîâàíèå

óñïåøíî çàâåðøåíî".

Òîíàëüíûé ñèãíàë

"ñàìîòåñòèðîâàíèå íå

ïðîøëî".

Ïîëîæèòåëüíûé òîíàëüíûé

ñèãíàë.

Îòðèöàòåëüíûé òîíàëüíûé

ñèãíàë.

Íàæàòà êîððåêòíàÿ êíîïêà.

Íàæàòà íåêîððåêòíàÿ

êíîïêà.

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 3 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Êíîïêè ìåíþ (CP160/CP180)

Êíîïêà âûáîðà ìåíþ J

Êíîïêà J ñëóæèò äëÿ äîñòóïà ê ìåíþ è âûáîðà

ïóíêòîâ â ìåíþ.

Êíîïêà âûõîäà èç ìåíþ K

Â ðåæèìå ìåíþ ýòà êíîïêà ñëóæèò äëÿ âûõîäà

èç ìåíþ. Äëèòåëüíûé íàæèì ïðèâîäèò ê

íåìåäëåííîìó âûõîäó èç ìåíþ, à êîðîòêèå

íàæèìû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðåõîäà ê áîëåå

âûñîêèì óðîâíÿì ìåíþ. Êîãäà âûáðàí âûñøèé

óðîâåíü ìåíþ, êîðîòêîå íàæàòèå ýòîé êíîïêè

ïðèâåäåò ê âûõîäó èç ðåæèìà ìåíþ.

Ðàäèîñòàíöèÿ òàêæå âûõîäèò èç ðåæèìà ìåíþ

ïî èñòå÷åíèè “Ïåðèîäà áåçäåéñòâèÿ”.

Ïîñëå âûõîäà èç ðåæèìà ìåíþ êàê êíîïêà K ,

òàê è êíîïêà J âîçâðàùàþòñÿ â ñâîå

íîðìàëüíîå ïðîãðàììèðóåìîå ñîñòîÿíèå.

Êíîïêè ïðîêðóòêè ìåíþ L M

Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè â ðåæèìå ìåíþ.

L èëè M ïðîêðóòêà ïî ïóíêòàì ìåíþ.

Ïðîõîä ÷åðåç ïîñëåäíèé ïóíêò ìåíþ ïðèâîäèò ê

íà÷àëó ñïèñêà. Äîéäÿ äî íóæíîãî ïóíêòà,

êðàòêîâðåìåííûì íàæèìîì êíîïêè J

âûáåðèòå ýòîò ïóíêò. Ñì. ñõåìó íàâèãàöèè

ìåíþ, â êîòîðîé ïîêàçàíî, êàêèå ôóíêöèè

ìîæíî âûáðàòü â ìåíþ.

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 4 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

5Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÑÕÅÌÀ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ ÌÅÍÞ (CP160/CP180)

(Ñì. Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ â

ëåâîì íèæíåì óãëó ýòîé ñòðàíèöû)

Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ

J âõîä â ðåæèì Ìåíþ.

èëè ïðîêðóòêà ñïèñêà.

J âûáîð ïóíêòà ìåíþ èëè ïðîêðóòêà ïîäñïèñêà ìåíþ.

J выбор подпункта меню.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K возврат к предыдущему уровню меню,

удержание K в нажатом положении -

выход из меню.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 5 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ

ÄÈÑÏËÅÉ È ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ

(CP160/ CP180)

Â îäíîé ñòðîêå èç 8 çíàêîâ îòîáðàæàþòñÿ ñòàòóñ

ðàäèîñòàíöèè, àäðåñà èëè íîìåðà êàíàëîâ. Â âåðõíåé

ñòðîêå äèñïëåÿ îòîáðàæàþòñÿ ïèêòîãðàììû ñòàòóñà

ðàäèîñòàíöèè, çíà÷åíèå êîòîðûõ ïîÿñíÿåòñÿ â

ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå:

Ïðèìå÷àíèå: Ïðè êðàéíå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ íîâàÿ

èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåå ìîæåò

îòîáðàæàòüñÿ ñ íåêîòîðûì

çàïàçäûâàíèåì. Ýòî íîðìàëüíîå

ÿâëåíèå, íå âëèÿþùåå íà ðàáîòó

ðàäèîñòàíöèè.

Ñèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå

Èíäèêàòîð ôóíêöèîíàëüíîé ïëàòû

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ôóíêöèîíàëüíàÿ

ïëàòà â ðàäèîñòàíöèè àêòèâèðîâàíà.

Èíäèêàòîð óðîâíÿ ñèãíàëà

×åì áîëüøå ñòîëáèêîâ, òåì ñèëüíåå

ñèãíàë, ïðèíèìàåìûé ðàäèîñòàíöèåé.

Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìîùíîñòè

"L" çàãîðàåòñÿ, êîãäà äëÿ ðàäèîñòàíöèè

çàäàí ðåæèì ïåðåäà÷è ñ íèçêîé

ìîùíîñòüþ. "Í" çàãîðàåòñÿ, êîãäà äëÿ

ðàäèîñòàíöèè çàäàí ðåæèì ïåðåäà÷è ñ

âûñîêîé ìîùíîñòüþ.

Èíäèêàòîð ìîíèòîðà

Âåäåòñÿ ìîíèòîðèíã âûáðàííîãî êàíàëà.

CHAN 32

Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ

Óêàçûâàåò íà àêòèâèðîâàííóþ ôóíêöèþ

ñêàíèðîâàíèÿ.

Èíäèêàòîð ïðèîðèòåòíîãî

ñêàíèðîâàíèÿ

Óêàçûâàåò íà àêòèâèðîâàííóþ ôóíêöèþ

ñêàíèðîâàíèÿ. Òî÷êà íà÷èíàåò ìèãàòü,

êîãäà ïðè ðàáîòå â ðåæèìå ïðèîðèòåòíîãî

ñêàíèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîèòñÿ íà

êàíàë ñ ïðèîðèòåòîì 1. Òî÷êà íà÷èíàåò

ãîðåòü ïîñòîÿííî, êîãäà ïðè ðàáîòå â

ðåæèìå ïðèîðèòåòíîãî ñêàíèðîâàíèÿ

ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîèòñÿ íà êàíàë ñ

ïðèîðèòåòîì 2.

Èíäèêàòîð òåëåôîíà

Âûáðàí òåëåôîííûé ðåæèì.

Èíäèêàòîð ïðèíÿòîãî âûçîâà

Ïðèíÿò ñåëåêòèâíûé âûçîâ èëè

îïîâåùåíèå î âûçîâå.

Èíäèêàòîð ïðÿìîé ñâÿçè

Âåäåòñÿ ïåðåäà÷à íåïîñðåäñòâåííî íà

äðóãóþ ðàäèîñòàíöèþ, à íå ÷åðåç

ðåòðàíñëÿòîð.

Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû

Êëàâèàòóðà çàáëîêèðîâàíà.

Ñèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 6 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

7Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê

ÐÀ Á ÎÒ Å

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀÕ

Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà

Åñëè àêêóìóëÿòîð íîâûé èëè åñëè ó íåãî î÷åíü íèçîê

óðîâåíü çàðÿäà, òî, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü

àêêóìóëÿòîð, åãî ñëåäóåò çàðÿäèòü. Åñëè ó

àêêóìóëÿòîðà íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà, à ñòàíöèÿ

ðàáîòàåò â ðåæèìå ïåðåäà÷è, òî ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü êðàñíûì. Îòïóñòèâ òàíãåíòó

PTT, âû óñëûøèòå òîíàëüíûé ñèãíàë îïîâåùåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: Àêêóìóëÿòîðû ïîñòàâëÿþòñÿ ñ

çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ

íåçàðÿæåííûìè. Ïåðåä ïåðâûì

èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà åãî

ñëåäóåò çàðÿæàòü â òå÷åíèå 14-16

÷àñîâ, íåçàâèñèìî îò óêàçàíèÿ íà

çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.

Íàñòîëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà

aÂûíüòå àêêóìóëÿòîð èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è

âìåñòî íåãî óñòàíîâèòå äðóãîé: Åñëè êðàñíûé

ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïðîäîëæàåò ìèãàòü,

îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó.

bÄëÿ çàðÿäà ñòàíäàðòíîãî àêêóìóëÿòîðà äî 90% åãî

åìêîñòè ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ 90 ìèíóò.

1Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

2Ïîìåñòèòå àêêóìóëÿòîð (âìåñòå ñ

ðàäèîñòàíöèåé èëè îòäåëüíî îò íåå) â îòñåê

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

• Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð çàðÿäíîãî

óñòðîéñòâà áóäåò îòîáðàæàòü ñòàäèè

ïðîöåññà çàðÿäêè.

Öâåò ñâåòîäèîäíîãî

èíäèêàòîðà Ñîñòîÿíèå

Èíäèêàöèÿ

îòñóòñòâóåò

Àêêóìóëÿòîð âñòàâëåí

íåïðàâèëüíî èëè íå

îáíàðóæåí.

Îäíà âñïûøêà

çåëåíûì

Óñïåøíîå âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

Ìèãàþùèé êðàñíûé aÇàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

íåâîçìîæíà èëè îòñóòñòâóåò

êîíòàêò ìåæäó àêêóìóëÿòîðîì

è çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì.

Êðàñíûé Àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ.

Ìèãàþùèé æåëòûé Àêêóìóëÿòîð ïîìåùåí â

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, íî åãî

çàðÿäêà íå íà÷àëàñü.

Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà: ñëèøêîì

âûñîêàÿ èëè ñëèøêîì íèçêàÿ

òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà.

Âîçìîæíî, âåëè÷èíà

íàïðÿæåíèÿ íèæå ïîðîãîâîãî

çíà÷åíèÿ, óñòàíîâëåííîãî äëÿ

çàðÿäà.

Ìèãàþùèé çåëåíûé bÓðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

ñîñòàâëÿåò 90 (èëè áîëüøå)

ïðîöåíòîâ.

Çåëåíûé Àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ

çàðÿæåí.

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 7 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÀÕ

Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà

Ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðà

1Ñîâìåñòèòå àêêóìóëÿòîð ñ íàïðàâëÿþùèìè

äëÿ íåãî íà çàäíåé ñòåíêå êîðïóñà

ðàäèîñòàíöèè (íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî 1 ñì

îò âåðõíåé êðûøêè ðàäèîñòàíöèè.)

2Ïëîòíî ïðèæìèòå àêêóìóëÿòîð ê êîðïóñó

ðàäèîñòàíöèè è ñäâèíüòå àêêóìóëÿòîð ââåðõ,

÷òîáû åãî ôèêñàòîð ñ çàùåëêèâàíèåì âîøåë â

ñâîå ãíåçäî.

3Ñäâèíüòå ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà,

ðàñïîëîæåííûé â íèæíåé ÷àñòè ðàäèîñòàíöèè,

â ïîëîæåíèå "Çàêðûò".

1Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ âêëþ÷åíà, âûêëþ÷èòå åå.

2Ñäâèíüòå ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà â ïîëîæåíèå

"Îòêðûò". Âûâåäèòå ôèêñàòîð èç çàöåïëåíèÿ,

íàäàâèâ åãî è â ýòîì ïîëîæåíèè íàïðàâèâ â

ñòîðîíó ïåðåäíåé ñòåíêè êîðïóñà

ðàäèîñòàíöèè.

3Ïîñëå òîãî, êàê ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà

âûéäåò èç çàöåïëåíèÿ, ñäâèíüòå àêêóìóëÿòîð

âíèç ïðèìåðíî íà 1 ñì. Êîãäà àêêóìóëÿòîð

ñîéäåò ñî ñâîèõ íàïðàâëÿþùèõ, ïðèïîäíèìèòå

åãî è îòñîåäèíèòå îò ðàäèîñòàíöèè.

Ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà

Çàêðûò Îòêðûò

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 8 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

9Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Óñòàíîâêà àíòåííû Ñíÿòèå àíòåííû

Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ àíòåííû ïîâåðíèòå åå ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå äî ôèêñàöèè.

Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ àíòåííû ïîâåðíèòå åå

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 9 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Êðåïëåíèå ïîÿñíîãî çàæèìà Ñíÿòèå ïîÿñíîãî çàæèìà

1Ñîâìåñòèòå íàïðàâëÿþùèå íà ïîÿñíîì

çàæèìå ñ íàïðàâëÿþùèìè àêêóìóëÿòîðà.

2Íàæìèòå íà ïîÿñíîé çàæèì ñâåðõó âíèç äî

ùåë÷êà.

1C ïîìîùüþ êëþ÷à îòîæìèòå ëàïêó

ïîÿñíîãî çàæèìà îò àêêóìóëÿòîðà.

2Ñäâèíüòå ïîÿñíîé çàæèì ââåðõ äëÿ

îòñîåäèíåíèÿ.

Ëàïêà ïîÿñíîãî

çàæèìà

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 10 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

11 Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ

ãðîìêîñòè è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè - äëÿ

óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè.

–èëè– âîñïîëüçóéòåñü çàïðîãðàììèðîâàííîé

êíîïêîé Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè:

Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè

ðàäèîñòàíöèè (CP160/ CP180)

Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè äèñïëåé ìîæåò

îòîáðàæàòü çàïðîãðàììèðîâàííîå äèëåðîì

ñîîáùåíèå, íàïðèìåð:

Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ýòîãî ñîîáùåíèÿ

ðàäèîñòàíöèÿ âûïîëíÿåò ñàìîòåñòèðîâàíèå. Âî

âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîöåäóðû ãîðèò

çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. Ïîñëå

ÂÊË. ÂÛÊË.

Ïîâåðíèòå ðó÷êó

Âêë./Âûêë./

Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå äî

ùåë÷êà.

Ïîâåðíèòå ðó÷êó Âêë./

Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè äî

ùåë÷êà. Íà äèñïëåå

èñ÷åçíåò

èçîáðàæåíèå, à

ñâåòîäèîäíûå

èíäèêàòîðû ïîãàñíóò.

1Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó Óñòàíîâêà

ãðîìêîñòè; ïðîçâó÷èò íåïðåðûâíûé

òîíàëüíûé ñèãíàë.

2Äëÿ âûñòàâëåíèÿ íóæíîãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè

ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè.

3Îòïóñòèòå êíîïêó Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè.

RADIO ON

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 11 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû

ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ èçäàñò

òîíàëüíûé ñèãíàë "Ñàìîòåñòèðîâàíèå óñïåøíî

çàâåðøåíî", çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð

ïîãàñíåò, è íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íîìåð

êàíàëà, ïî êîòîðîìó âåëàñü ðàáîòà ïåðåä

âûêëþ÷åíèåì ïèòàíèÿ, êàê ïðàâèëî, â òàêîì

âèäå:

Ýòî ìîæåò áûòü íîìåð èëè èìÿ òåêóùåãî

êàíàëà.

Èíäèêàöèÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè

(CP140)

Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèÿ âûïîëíÿåò

ñàìîòåñòèðîâàíèå. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé

ïðîöåäóðû ãîðèò çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð. Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ

ïðîöåäóðû ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ

èçäàñò òîíàëüíûé ñèãíàë "Ñàìîòåñòèðîâàíèå

óñïåøíî çàâåðøåíî", à çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð ïîãàñíåò. Â ñëó÷àå ñáîÿ

ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè ïðîçâó÷èò

òîíàëüíûé ñèãíàë "Ñáîé ïðè âêëþ÷åíèè

ðàäèîñòàíöèè".

Ïðèìå÷àíèå:Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå ïðîøëà

ñàìîòåñòèðîâàíèÿ, îáðàòèòåñü ê

îáñëóæèâàþùåìó âàñ äèëåðó.

Âûáîð ðàäèîêàíàëà

Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äî

64 êàíàëîâ (CM180), äî 32 êàíàëîâ (CM160) èëè

äî 16 êàíàëîâ (CM140), îäíàêî íåêîòîðûå èç íèõ

ìîãóò áûòü íå çàïðîãðàììèðîâàíû. Äëÿ

ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè

îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó âàñ äèëåðó.

Äëÿ âûáîðà êàíàëà ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âûáîð

êàíàëà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ íóæíûé êàíàë.

Èñïîëüçîâàíèå êíîïîê "Êàíàë â ïàìÿòè"

(1 è 2)

Äâå èç ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê ìîãóò áûòü

çàïðîãðàììèðîâàíû îáñëóæèâàþùèì âàñ

äèëåðîì êàê êíîïêè "Êàíàë â ïàìÿòè" äëÿ

ïîëó÷åíèÿ áûñòðîãî äîñòóïà ê ÷àñòî

èñïîëüçóåìûì êàíàëàì. Â ðåçóëüòàòå íàæèìà

ýòîé êíîïêè ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîèòñÿ íà

íàçíà÷åííûé äëÿ ýòîé êíîïêè êàíàë.

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 12 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

13 Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ïðèåì âûçîâà

Ïðèìå÷àíèå:B ñèñòåìå ìîæåò áûòü çàäàíà

ìàêñèìàëüíàÿ

ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûçîâà, òàê

÷òî âûçîâ ìîæåò ïðåðâàòüñÿ ïî

èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè.

Ïîñûëêà âûçîâà

Ïðèìå÷àíèå:ðàäèîñòàíöèþ ìîæíî

ñêîíôèãóðèðîâàòü äëÿ áëîêèðîâêè

ïåðåäà÷è â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ

(íàïðèìåð, åñëè êàíàë â äàííûé

ìîìåíò èñïîëüçóåòñÿ äðóãèìè

ðàäèîñòàíöèÿìè), â ýòîì ñëó÷àå

ïîñëå íàæèìà òàíãåíòû ÐÒÒ èëè

êíîïêè âûçîâà ïðîçâó÷èò

òîíàëüíûé ñèãíàë "êàíàë çàíÿò",

óâåäîìëÿÿ î òîì, ÷òî ïåðåäà÷à

çàáëîêèðîâàíà.

1Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

2Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ðàäèîñòàíöèè.

3Âûáåðèòå íóæíûé êàíàë.

4Ïðîñëóøàéòå ïåðåãîâîðû íà êàíàëå.

Êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò ïðèåì,

êðàñíûé ÑÄ-èíäèêàòîð ìèãàåò.

5Äëÿ îòâåòà íà âûçîâ äåðæèòå

ðàäèîñòàíöèþ âåðòèêàëüíî íà ðàññòîÿíèè

2,5-5 ñì îò ðòà. Íàæèìàéòå òàíãåíòó ÐÒÒ

äëÿ ïåðåäà÷è, îòïóñêàéòå äëÿ

ïðîñëóøèâàíèÿ.

1Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

2Âûáåðèòå íóæíûé êàíàë.

3Ïåðåä íà÷àëîì ïåðåäà÷è ïðîâåðüòå

íàëè÷èå ðàäèîîáìåíà ïî êàíàëó (ïðè

ïîìîùè çàïðîãðàììèðîâàííîé êíîïêè

Ìîíèòîð), ÷òîáû âàøè ïåðåãîâîðû íå

íàëîæèëèñü íà ïåðåäà÷ó äðóãîé

ðàäèîñòàíöèè.

4Äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ âåðòèêàëüíî íà

ðàññòîÿíèè 2,5-5 ñì îòî ðòà. Íàæèìàéòå

òàíãåíòó ÐÒÒ äëÿ ïåðåäà÷è, îòïóñêàéòå

äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ.

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 13 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Âûïîëíåíèå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà

(CP160/ CP180)

Ìîæíî âûïîëíÿòü ñåëåêòèâíûé âûçîâ

îïðåäåëåííîé ðàäèîñòàíöèè (èíäèâèäóàëüíûé

âûçîâ) èëè ãðóïïû ðàäèîñòàíöèé (ãðóïïîâîé

âûçîâ).

Âûçîâû ìîæíî âûïîëíÿòü ïðè ïîìîùè Ìåíþ,

çàïðîãðàììèðîâàííîé êíîïêè ðàäèîâûçîâà

èëè ïóòåì ðó÷íîãî ââîäà êîððåêòíîé DTMF-

öèôðû (0-9) ñ DTMF-êëàâèàòóðû äëÿ ïåðåõîäà ê

íóæíîìó ïóíêòó â çàïðîãðàììèðîâàííîì ñïèñêå

(òîëüêî ìîäåëü CP180).

Ïðèåì ñåëåêòèâíîãî âûçîâà

Ïðè ïðèåìå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà ìèãàåò

æåëòûé ÑÄ-èíäèêàòîð (åñëè ýòî

çàïðîãðàììèðîâàíî âàøèì äèëåðîì) è äâàæäû

çâó÷èò òîíàëüíûé ñèãíàë âûñîêîãî òîíà.

Â ðàäèîñòàíöèÿõ CP160 è CP180 íà äèñïëåå

îòîáðàæàåòñÿ F è çàïðîãðàììèðîâàííîå èìÿ

èëè ÈÍ âûçûâàþùåé ðàäèîñòàíöèè.

Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïðèåìà âûçîâà íàæìèòå è

îòïóñòèòå òàíãåíòó PTT. Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå

è óäåðæèâàéòå íàæàòîé òàíãåíòó ÐÒÒ, äëÿ

ïðîñëóøèâàíèÿ - îòïóñòèòå.

Îòìåíà âûçîâà

Â ëþáîé ìîìåíò ïîäãîòîâêè âûçîâà åãî ìîæíî

îòìåíèòü, íàæàâ êíîïêó Ìîíèòîð. Âûçîâ ìîæåò

áûòü òàêæå ïðåðâàí òàéìåðîì âûçîâà.

Îêîí÷àíèå âûçîâà

Çàêîí÷èâ ðàçãîâîð, îáÿçàòåëüíî íàæìèòå

êíîïêó Ìîíèòîð.

Äàííûå ðàäèîñòàíöèè ñäåëàíû â EC.

Ïðåäñòaâèòåëüñòâî Kîìïaíèè «Mîòîðîëa ÃMÁÕ» â Pîññèè

Cåêòîð Cuñòåìíûõ Èíòåãðuðîâaííûõ Påøåíué

Ðîññèÿ 123056 Ìîñêâà, óë. Ãàøåêà - 7 / 1

Òåë. 7 (095) 785-01-50 ôaêñ. 7 (095) 785-01-60

CP140_160_180_BUG.RU.fm Page 14 Thursday, April 22, 2004 10:05 AM

1Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ZÁKLADNÍ NÁVOD K

OBSLUZE

Obsah

Základní informace o radiostanici . . . . . . .2

Ovládací prvky radiostanice. . . . . . . . . . . . . 2

Tóny zvukové signalizace. . . . . . . . . . . . . . . 3

Programovatelná tlaèítka . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlaèítka pro menu (CP160/ CP180). . . . . . . . 4

Tabulka pro pohyb v menu (CP160/ CP180) . 5

LCD displej a ikony (CP160/ CP180). . . . . . . 6

Zaèínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informace o bateriích. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informace o pøíslušenství. . . . . . . . . . . . . . . 8

Zapnutí a vypnutí radiostanice. . . . . . . . . . 11

Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hlášení o zapnutí radiostanice

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indikace zapnutí radiostanice (CP140) . . . 12

Volba rádiového kanálu . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pøíjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selektivní volání (CP160/ CP180) . . . . . . . . 14

Pøíjem selektivního volání . . . . . . . . . . . . . 14

Zrušení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ukonèení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod k obsluze popisuje provoz pøenosné

radiostanice CP140, CP160 a CP180.

POZOR!

Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní využití,

aby byly dodrženy požadavky pro vystavení

vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro

ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP).

Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace

o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny v pøíruèce

o bezpeèném užívání výrobku a vystavení

vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti

Motorola è. 6864117B25_), abyste dodržovali limity

vystavení vysokofrekvenènímu záøení.

Informace o autorských právech

k poèítaèovým programùm

Souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové programy

chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích a na jiných

médiích. Zákony Spojených státù amerických a dalších zemí dávají

spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva

k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva

libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat

èi reprodukovat. Proto se žádné poèítaèové programy chránìné autorskými

právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí

žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného

souhlasu držitelù autorských práv. Navíc se nemá za to, že se nákupem

tìchto výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní

žalobních nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èi žádostí

držitelù práv o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní

bezplatné licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku.

Než zaènete tento výrobek používat,

pøeètìte si provozní pokyny pro bezpeèné

použití obsažené v pøíruèce o bezpeèném

užívání výrobku a vystavení

vysokofrekvenènímu záøení 6864117B25_

dodané s radiostanicí.

Caution

Upozornìní

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ZÁKLADNÍ INFORMACE

O RADIOSTANICI

Ovládací prvky radiostanice

Následující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní

pøední a zadní stranì obálky.

1. Klíèovací tlaèítko

Stisknìte a podržte pøi hovoru, uvolnìte

pøi poslechu.

2. Ovladaè zapnutí/vypnutí radiostanice/ovládání

hlasitosti

Používá se k zapnutí nebo vypnutí radiostanice a

k nastavení hlasitosti radiostanice.

3. Kanálový voliè

Pøepíná radiostanici na jednotlivé kanály.

4. Indikátory LED

Uvádìjí stav radiostanice:

Zelená: svítí pøi zapnutí; vypne se po úspìšném

zapnutí; bliká pøi skenování.

Èervená: svítí pøi vysílání; bliká pøi pøenosu –

nízká kapacita baterie:

Bliká - kanál je obsazen pøi pøíjmu.

Žlutá: svítí, když je radiostanice v režimu

monitoru nebo provádí selektivní volání nebo

odesílá výzvu k pøíjmu volání;

bliká – pøíjem selektivního volání nebo výzvy

k pøíjmu volání.

5. Mikrofon/reproduktor

Držte mikrofon 2,5 až5 cm od úst a zøetelnì do

nìho mluvte.

Radiostanice CP140

6. Postranní tlaèítko 1

7. Postranní tlaèítko 2

8. Konektor pøíslušenství

Pøipojuje vzdálený mikrofon, vzdálená sluchátka

a další pøíslušenství. Když konektor nepoužíváte,

zakryjte ho ochranným krytem.

9. Opasková spona

Radiostanice CP160/CP180

6. LCD displej

Jednoøádkový displej o 8 znacích, na kterém

mùže být zobrazeno až 9 ikon udávajících stav

pøístroje.

7. Pøední tlaèítko P2 J

8. Tlaèítko k prohlížení menu L M

9. Pøední tlaèítko P1 K

10. Postranní tlaèítko 2

11. Postranní tlaèítko 1

12. Konektor pøíslušenství

Pøipojuje vzdálený mikrofon, vzdálená sluchátka

a další pøíslušenství. Když konektor nepoužíváte,

zakryjte ho ochranným krytem.

13. Opasková spona

Pouze radiostanice CP180

14. Klávesnice DTMF

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

3Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Tóny zvukové signalizace

Vysoký tón Nízký tón

Programovatelná tlaèítka

Nìkolik kláves a tlaèítek radiostanice lze

naprogramovat pomocí programovacího softwaru

jako aktivaèní tlaèítka pro øadu funkcí

radiostanice. Mezi programovatelná tlaèítka patøí:

CP160/CP180

• Dvì postranní tlaèítka (S1 a S2)

• Dvì pøední tlaèítka (K a J)

CP140

• Dvì postranní tlaèítka (S1 a S2)

Každé tlaèítko má dvojí funkci; krátký stisk vybere

jednu funkci, dlouhý stisk vybere druhou funkci.

Požádejte vašeho dealera o úplný seznam funkcí,

které vaše radiostanice podporuje.

Signál Popis

Automatický test úspìšný.

Automatický test neúspìšný.

Pozitivní indikátor.

Negativní indikátor.

Správný stisk tlaèítka.

Nesprávný stisk tlaèítka.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Tlaèítka pro menu (CP160/ CP180)

Tlaèítko pro výbìr v menu J

Tlaèítko J je vyhrazeno pro pøístup k menu a výbìr

voleb v menu.

Tlaèítko pro výstup z menu K

Vrežimu menu je toto tlaèítko automaticky

pøiøazeno výstupu z menu. Pøi dlouhém stisku

opustíte menu okamžitì, pøi krátkém stisku se

pøesunete na další vyšší úroveò menu. Na nejvyšší

úrovni v menu pøi krátkém stisku vystoupíte

zrežimu menu.

Radiostanice vystoupí z režimu menu také po

uplynutí èasového limitu pro „neèinnost“.

Po vystoupení z režimu menu se tlaèítko K i J

automaticky opìt stane programovatelným

tlaèítkem.

Tlaèítka k prohlížení menu L M

Používají se k prohledávání v režimu menu.

L nebo M kprohlížení položek v menu.

Jakmile dojdete za poslední volbu, seznam se

„pøetoèí“ a vrátí se na zaèátek. Jakmile najdete

požadovanou volbu, zvolíte ji krátkým stiskem

tlaèítka J.

Funkce, které lze v menu vybrat, jsou uvedeny

na schématu pro pohyb v menu.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 4 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

5Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

TABULKA PRO POHYB V MENU

(CP160/ CP180)

(Pøeètete si pokyny pro pohyb v menu

v levém dolním rohu na této stránce)

Pokyny pro pohyb v menu

J ke vstupu do režimu menu.

nebo kprohlížení

položek

J k výbìru položky v menu nebo kprohlížení dílèího

J k výbìru položky v dílèím menu.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K k návratu na pøedchozí úroveò

menu nebo podržet tlaèítko K

k výstupu z režimu menu

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 5 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

LCD DISPLEJ A IKONY (CP160/

CP180)

Zobrazuje stav radiostanice, adresy nebo kanál

na jednom øádku o 8 znacích. Horní øádek displeje

zobrazuje ikony udávající stav radiostanice, které

jsou vysvìtleny v následující tabulce:

Poznámka:Pøi extrémnì nízkých teplotách mùže dojít

k mírnému zpoždìní pøi zobrazení nových

informací. Jde o bìžný jev, který

neovlivòuje funkènost radiostanice.

Symbol Název a popis

Indikátor desky pro doplòkové

funkce

Oznamuje, že v radiostanici byla

instalována deska pro doplòkové funkce.

Indikátor síly signálu

Èím více proužkù, tím silnìjší signál

radiostanice pøijímá.

Indikátor úrovnì výkonu

„L“ svítí, když je radiostanice nastavena

na nízký výkon pøi vysílání. „H“ svítí,

když je radiostanice nastavena

na vysoký výkon pøi vysílání.

Indikátor funkce monitor

Zvolený kanál je sledován.

CHAN 32

Indikátor skenování

Udává aktivaci funkce skenování.

Indikátor priority skenování

Udává aktivaci funkce skenování. Pokud

radiostanice pøi skenování narazí

na kanál s prioritou 1, bliká v režimu

prioritního skenování puntík. Pokud

radiostanice pøi skenování narazí

na kanál s prioritou 2, puntík v režimu

prioritního skenování svítí.

Indikátor telefonu

Byl zvolen režim telefonu.

Indikátor pøijatého volání

Bylo pøijato selektivní volání nebo výzva

k pøíjmu volání.

Indikátor pøímého vysílání

Vysíláte na jinou radiostanici pøímo, ne

pøes pøevadìè.

Zámek klávesnice

Klávesnice byla uzamèena.

Symbol Název a popis

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 6 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

7Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ZAÈÍNÁME

INFORMACE O BATERIÍCH

Nabíjení baterie

Pokud je baterie nová nebo málo nabitá, budete ji

muset pøed použitím v radiostanici nabít. Pokud

bude baterie málo nabitá a radiostanice bude

vrežimu vysílání, bude blikat èervený indikátor

LED. Po uvolnìní klíèovacího tlaèítka uslyšíte

výstražný tón.

Poznámka: Baterie jsou z výroby expedovány

nenabité. Novou baterii pøed použitím

vždy nechejte 14 až16 hodin nabíjet

bez ohledu na to, jaký stav uvádí

nabíjeèka.

Stolní nabíjeèka

Nabíjení baterie

a Vyjmìte baterii a znovu ji vložte do nabíjeèky.

Pokud bude indikátor LED dál blikat èervenì,

obrat’te se na svého dealera.

b U standardní baterie mùže nabití na 90 %

trvat 90 minut.

1Vypnìte radiostanici.

2Vložte baterii (s radiostanicí nebo

bez radiostanice) do nabíjeèky.

• Indikátor LED nabíjeèky bude hlásit

postup nabíjení.

Barva indikátoru

LED Stav

Žádný indikátor

LED Baterie byla nesprávnì

vložena do nabíjeèky nebo

nebyla rozpoznána.

Jedno zelené

bliknutí

Úspìšné zapnutí

nabíjeèky.

Bliká èervená aBaterii nelze nabít nebo má

špatný kontakt

Èervená Baterie se nabíjí.

Bliká žlutá Baterie je v nabíjeèce, ale

èeká na nabití. Baterie

mùže být pøíliš horká nebo

studená. Napìtí mùže být

nižší než úroveò nastavená

pro nabíjení.

Bliká zelená bBaterie je nabitá na 90 %

(nebo více).

Zelená Baterie je plnì nabitá.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 7 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

INFORMACE O PØÍSLUŠENSTVÍ

Vložení baterie

Vyjmutí baterie

1Vyrovnejte baterii s drážkami vzadu na

radiostanici (asi 1 cm od horní hrany

radiostanice.)

2Pevnì baterii pøitlaète k radiostanici

a posunujte ji nahoru, dokud západka

nezaklapne na místo.

3Posuòte západku baterie dole na radiostanici

do zajištìné pozice.

1Pokud je radiostanice zapnutá, vypnìte ji.

2Posuòte západku baterie dole na

radiostanici do nezajištìné pozice. Uvolnìte

západku – zatlaète na ni smìrem dolù

apodržte ji ve smìru k pøední stranì

radiostanice.

3Až bude západka uvolnìná, vysuòte baterii

asi o 1 cm dolù. Až bude baterie mimo

drážky pro baterii, sundejte ji z radiostanice.

Západka baterie

Zajištìná Nezajištìná

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 8 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

9Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Pøipevnìní antény Odpojení antény

Pøipevnìte anténu otáèením ve smìru

hodinových ruèièek. Odpojte anténu otáèením proti smìru

hodinových ruèièek.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 9 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Pøipevnìní opaskové spony Vyjmutí opaskové spony

1Vyrovnejte drážky opaskové spony

s drážkami na baterii.

2Pøitlaète sponu dolù tak, abyste slyšeli

cvaknutí.

1Pomocí klíèe zatlaète na úchytku smìrem

od baterie a úchytku uvolnìte.

2Vytáhnìte opaskovou sponu smìrem

vzhùru.

Úchytka opaskové

spony

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 10 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

11 Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ RADIOSTANICE Ovládání hlasitosti

Hlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe zapnutí/

vypnutí radiostanice/ovládání hlasitosti

ve smìru hodinových ruèièek a snížíte otáèením

proti smìru hodinových ruèièek.

–nebo– použijte naprogramované tlaèítko pro

nastavení hlasitosti:

Hlášení o zapnutí radiostanice (CP160/ CP180)

Po zapnutí mùže radiostanice zobrazit hlášení

nastavené vaším dealerem, napø.:

Po zobrazení tohoto textu radiostanice provede

automatický test. Bìhem testu bude svítit zelený

indikátor LED. Po dokonèení úspìšného

automatického testu vydá radiostanice tón

udávající úspìšný automatický test, zelený

indikátor LED se vypne a na displeji se zobrazí

kanál, který byl zapnutý pøi vypnutí radiostanice;

displej bude vìtšinou vypadat takto:

Pùjde o èíslo nebo alias aktuálního kanálu.

ZAPNOUT VYPNOUT

Otáèejte ovladaèem

zapnutí/vypnutí

radiostanice/

ovládání hlasitosti

ve smìru hodinových

ruèièek, dokud

neuslyšíte cvaknutí.

Otáèejte ovladaèem

zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání

hlasitosti proti smìru

hodinových ruèièek,

dokud neuslyšíte

cvaknutí. Zmizí

zobrazení na displeji

a indikátory LED se

vypnou.

1Podržte tlaèítko pro nastavení hlasitosti;

uslyšíte nepøerušovaný tón.

2 Otáèejte ovladaèem zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání hlasitosti, dokud

nenastavíte požadovanou hlasitost.

3Uvolnìte tlaèítko pro nastavení hlasitosti.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 11 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Indikace zapnutí radiostanice (CP140)

Radiostanice po zapnutí provede automatický test.

Bìhem testu bude svítit zelený indikátor LED. Po

dokonèení úspìšného automatického testu vydá

radiostanice tón udávající úspìšný automatický

test, zelený indikátor LED se vypne. Pokud bude

automatický test radiostanice neúspìšný, zazní

tón udávající neúspìšný test.

Poznámka:Pokud bude automatický test

radiostanice neúspìšný, obrat’te se

na svého dealera.

Volba rádiového kanálu

Radiostanice umožòuje pøístup až ke 64 kanálùm

(CP180), 32 kanálùm (CP160) nebo 16 kanálùm

(CP140), ale je možné, že nìkteré z nich nebyly

naprogramovány. Další informace obdržíte

od svého dealera.

Pokud chcete zvolit kanál, otáèejte kanálovým

volièem ve smìru nebo proti smìru hodinových

ruèièek, dokud nenajdete požadovaný kanál.

Použití návratu na kanály uložené do pamìti

(1 a 2)

Dealer mùže naprogramovat dvì

z programovatelných tlaèítek jako tlaèítka pro

kanály uložené do pamìti, a umožnit vám tak

rychlý pøístup k èasto využívaným kanálùm.

Stiskem tlaèítka se dostanete na kanál, který byl

tlaèítku pøiøazen.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 12 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

13 Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Pøíjem

Poznámka:V systému mohou platit èasová

omezení pro volání; pokud vymezený

èas vyprší, volání mùže být

automaticky ukonèeno.

Vysílání

Poznámka:Na radiostanici mùže být

naprogramován zákaz vysílání za

urèitých podmínek (napø. když pøíslušný

kanál využívají jiní uživatelé);

v takovém pøípadì se pøi stisku

klíèovacího tlaèítka nebo tlaèítka pro

volání ozve tón udávající obsazený

kanál, který vás upozorní, že vysílání je

zakázáno.

1Zapnìte radiostanici.

2 Upravte hlasitost radiostanice.

3 Zvolte požadovaný kanál.

4 Poslouchejte, jestli uslyšíte nìjaký provoz.

Pøi pøíjmu bliká indikátor LED èervenì.

5Pokud chcete odpovìdìt, držte radiostanici

ve svislé poloze 2,5 až5 cm od úst.

Pøi hovoru stisknìte klíèovací tlaèítko;

pøi poslechu tlaèítko uvolnìte.

1Zapnìte radiostanici.

2 Zvolte požadovaný kanál.

3 Než zaènete vysílat, sledujte provoz (pomocí

naprogramovaného tlaèítka funkce

monitor), abyste nemluvili „pøes“ nìkoho,

kdo už vysílá.

4Držte radiostanici ve svislé poloze 2,5

až5 cm od úst. Pøi hovoru stisknìte

klíèovací tlaèítko; pøi poslechu tlaèítko

uvolnìte.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 13 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Selektivní volání (CP160/ CP180)

Mùžete selektivnì volat specifickou radiostanici

(individuální volání) nebo skupinu radiostanic

(skupinové volání).

Volat mùžete pomocí menu, naprogramovaného

tlaèítka pro volání radiostanice nebo zadáním

platného èísla DTMF (0-9) na klávesnici DTMF,

èímž se pøesunete na pøíslušné místo

v naprogramovaném seznamu (pouze CP180).

Pøíjem selektivního volání

Pøi pøíjmu selektivního volání bude indikátor LED

blikat žlutì (pokud ho váš dealer naprogramoval)

a uslyšíte dva vysoké tóny.

Na displeji radiostanic CP160 a CP180 se objeví

znak F a naprogramovaný název nebo

identifikaèní èíslo volající radiostanice.

Volání pøijmete stiskem a podržením klíèovacího

tlaèítka. Pøi hovoru klíèovací tlaèítko stisknìte;

pøi poslechu ho uvolnìte.

Zrušení volání

Volání je možné kdykoliv pøi nastavování zrušit

stiskem tlaèítka funkce monitor. Volání mùže také

zrušit èasovaè vysílání.

Ukonèení volání

Volání by mìlo být vždy ukonèeno stiskem tlaèítka

funkce monitor.

CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 14 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM

1Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Tartalom

A rádió mûködésének áttekintése . . . . . . .2

A rádiókészülékek kezelõszervei . . . . . . . . . 2

Hangjelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programozható gombok . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menügombok (CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . 4

Menünavigációs diagram (CP160/CP180) . . 5

LCD kijelzõ és ikonok (CP160/CP180) . . . . . 6

Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Az akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A rádió be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . 11

A hangerõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

„Rádió bekapcsolva” üzenet

(CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

„Rádió bekapcsolva” jelzés (CP140) . . . . . 12

Rádiócsatorna választása . . . . . . . . . . . . . 12

Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . 13

Szelektív hívás kezdeményezése

(CP160/CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szelektív hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . 14

Hívás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hívás befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ

Ez a felhasználói útmutató a CP140, CP160 és

CP180 hordozható rádiókészülékek mûködését

ismerteti.

FIGYELEM!

A rádiófrekvenciának való kitettséget szabályozó

ICNIRP elõírásoknak megfelelõen a rádió csak

foglalkozáshoz kötötten használható. A

rádiófrekvenciás energiának való kitettség

határértékeinek betartására a termék használata elõtt

kérjük, olvassa el a „Termékbiztonság és

rádiófrekvenciának való kitettség“ (Motorola

kiadványszám: 6864117B25_) címû prospektusban

megadott, rádiófrekvenciás energiának való kitettségre

és biztonságos üzemeltetésre vonatkozó utasításokat.

Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztató

A jelen kézikönyvben leírt termékek szerzõi jogvédelmet élvezõ, félvezetõ

memóriákban vagy más közegekben tárolt számítógépes programokat

tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és más országok törvényei a Motorola

Europe és a Motorola Inc. részére bizonyos kizárólagos jogokat biztosítanak

a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok tekintetében,

beleértve a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok

kizárólagos másolási vagy bármilyen formában történõ sokszorosítási jogát.

Ennek megfelelõen, a kézikönyvben leírt szerzõi jogvédelmet élvezõ

számítógépes programok egyike sem másolható vagy sokszorosítható

semmilyen formában a szerzõi jogok tulajdonosainak kifejezett írásos

engedélye nélkül. Továbbá a termékek megvásárlása nem tekinthetõ a

szerzõi jogvédelmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi kérelmeket illetõ

jogosítványok engedélyezésének, sem közvetlenül, sem hallgatólagosan,

kereseti igény meggátlásával vagy más módon, és a termékek

megvásárlása csak a termékértékesítési törvények alkalmazásából

következõ nem kizárólagos, szokásos, szerzõi jogdíjmentes használati

jogosultságot biztosítja a vásárlónak.

A termék használata elõtt kérjük, olvassa

el a rádióhoz tartozó „Termékbiztonság és

rádiófrekvenciának való kitettség“

(6864117B25_) címû prospektusban

megadott biztonságos üzemeltetési

utasításokat.

Caution

Figyelmeztetés!

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK

ÁTTEKINTÉSE

A rádiókészülékek kezelõszervei

Az alábbi számok az elsõ és hátsó fedõlap belsõ

oldalán található ábrákra hivatkoznak.

1. Adásgomb (PTT)

Beszéd közben tartsa lenyomva; vételkor

engedje fel.

2. Be-Ki kapcsoló / Hangerõ szabályozó gomb

A rádió be- vagy kikapcsolására és a hangerõ

beállítására szolgál.

3. Csatornaválasztó gomb

Ezzel lehet a rádiót a különbözõ csatornákra

állítani.

4. LED kijelzõk

A rádió állapotát mutatják:

Zöld: Folyamatosan világít a készülék

bekapcsolása alatt; kikapcsol a készülék

sikeres indítása után; villog keresés közben.

Piros: Folyamatosan világít adás közben; adás

közben a villogás alacsony telepfeszültséget

jelez; Villog, ha a csatorna foglalt.

Sárga: Folyamatosan világít, amikor a rádió

figyelõ üzemmódban van, vagy szelektív hívást

vagy hívásriasztást küld; Villog - szelektív

hívást vagy hívásriasztást fogad.

5. Mikrofon/hangszórór

A mikrofont 2,5–5 cm-re tartsa a szájától, és

tisztán artikulálva beszéljen.

CP140 rádiók

6. oldalsó gomb 1

7. oldalsó gomb 2

8. A tartozékok csatlakozója

Ide lehet csatlakoztatni a külsõ mikrofont, fül-

hallgatót és más tartozékokat. Helyezzük vissza

rá a porvédõ fedelet, ha nem használjuk.

9. Övcsipesz

CP160/CP180 rádiók

6. LCD kijelzõ

Nyolckarakteres egysoros kijelzõ, a rádió

állapotát jelzõ 9 ikonnal.

7. Elülsõ P2 gomb J

8. Menügörgetõ gombok L M

9. Elülsõ P1 gomb K

10. oldalsó gomb 2

11. oldalsó gomb 1

12. A tartozékok csatlakozója

Ide lehet csatlakoztatni a külsõ mikrofont,

fülhallgatót és más tartozékokat. Helyezzük

vissza rá a porvédõ fedelet, ha nem használjuk.

13. Övcsipesz

Csak a CP180 rádiókészüléknél

14. DTMF billentyûzet

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

3Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Hangjelzések

Magas hang Mély hang

Programozható gombok

A rádió egyes gombjai speciális szoftverrel

(Customer Programming Software, CPS)

gyorsgombként is beprogramozhatók a rádió

számos funkciójára. Programozható gombok:

CP160/CP180

• A két oldalsó gomb (S1 és S2)

• A két elülsõ gomb (K és J)

CP140

• A két oldalsó gomb (S1 és S2)

Mindegyik gomb kétfunkciós; röviden lenyomva az

egyik, hosszan lenyomva a másik funkció

aktiválható.

A rádió által támogatott funkciókról a

márkakereskedés ad bõvebb tájékoztatást.

Hangjelzés Leírás

Sikeres önellenõrzés.

Sikertelen önellenõrzés.

Pozitív jelzõhang.

Negatív jelzõhang.

Jó gomb lenyomása.

Rossz gomb lenyomása.

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Menügombok (CP160/CP180)

Menüválasztó gomb J

A J gomb a menü megjelenítésére és a

menüopciók kiválasztására szolgál.

Menüt elhagyó gomb K

Menümódban ez a gomb automatikusan a

menübõl való kilépéshez van hozzárendelve.

Hosszú lenyomás hatására teljesen kilép a

menübõl, rövid lenyomásra a következõ,

magasabb menüszintre lép. A legmagasabb szintû

menüben a gomb rövid lenyomása után kilép a

Menümódból.

A rádió az inaktivitási idõkorlát túllépése esetén

szintén kilép a Menümódból.

A Menümód elhagyása után a K és J gombok

visszatérnek a normál programozható állapotba.

Menügörgetõ gombok L M

Menümódban görgetésre használhatók.

L vagy M a menüopciókat mutatja egymás

után. A lista körbefut, és az utolsó opció elérésekor

újraindul. A kívánt opció a J gomb rövid

lenyomásával választható ki. A menübõl

választható opciókat a menünavigációs diagram

részletezi.

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

5Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MENÜNAVIGÁCIÓS DIAGRAM (CP160/

CP180)

(Lásd a menünavigációs útmutatót alul, az

oldal bal sarkában)

Menünavigációs útmutató

J belépés a Menümódba.

vagy a lista görgetése.

J menütétel kiválasztása. vagy almenülista görgetése.

J almenüpont kiválasztása.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K visszatérés az elõzõ menüszinthez, vagy

K hosszan lenyomva kilép a Menümódból.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK (CP160/CP180)

Megjeleníti a rádió állapotát, a hívószámot vagy a

csatornát egy nyolckarakteres sorban. A kijelzõ

felsõ sorában a rádió állapotát mutató ikonok

láthatók, jelentésüket az alábbi táblázat ismerteti:

Megjegyzés: Rendkívül alacsony hõmérsékleten az új

információk kijelzése egy kissé késhet. Ez

természetes jelenség, és nem befolyásolja

a rádió mûködését.

Ikon Megnevezés és leírás

Opciós panel kijelzõ

Jelzi, hogy egy opciós panel aktiválva van a

rádióban.

Jelerõsség jelzõ

Minél több vonal látható, annál erõsebb a

rádió által vett jel.

Teljesítményszint jelzõ

Amikor a rádió kis teljesítményszintû

adásvételre van állítva, kigyullad az „L”.

Amikor a rádió nagy teljesítményszintû

adásvételre van állítva, kigyullad a „H”.

Figyelés (monitor) jelzõ

Figyeli a kiválasztott csatornát.

Keresés (scan) jelzõ

Jelzi, hogy a keresés aktiválva van.

CHAN 32

Prioritásos keresés jelzõ

Jelzi, hogy a keresés aktiválva van. A pont

villog prioritásos keresésnél, amikor a rádió

ráállt egy 1. prioritású csatornára. A pont

folyamatosan világít prioritásos keresésnél,

amikor a rádió ráállt egy 2. prioritású

csatornára.

Telefon jelzõ

A telefon üzemmód van kiválasztva.

Fogadott hívás jelzõ

Szelektív hívás vagy hívásriasztás érkezett.

Közvetlen üzemmód jelzõ

Szelektív hívás vagy hívás riasztás érkezett.

Billentyûzár

A billentyûzet le van zárva.

Ikon Megnevezés és leírás

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

7Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

ÜZEMBEHELYEZÉS

AZ AKKUMULÁTOR

Az akkumulátor feltöltése

Ha új vagy nagyon lemerült az akkumulátor, akkor

használatbavétel elõtt fel kell tölteni. Lemerült

akkumulátorral való adás közben pirosan villog a

LED, és a PTT adásgomb felengedésekor

figyelmeztetõ hangjelzés hallatszik.

Megjegyzés: Az akkumulátort gyárilag töltetlenül

szállítjuk. Használatbavétele elõtt az

új akkumulátort 14 – 16 órán át tölteni

kell, függetlenül attól, mit mutat a

töltöttségi szintjelzõ.

Asztali töltõ

Az akkumulátor feltöltéséhez

a Vegye ki, majd helyezze vissza a töltõbe az

akkumulátort. Ha ezután is villog a LED,

forduljon a márkakereskedéshez.

b A normál akkumulátorokat legalább 90 percig

kell tölteni a 90 százalékos töltöttség

eléréséhez.

1Kapcsolja ki a rádiót.

2Helyezze az akkumulátort a töltõbe,

rádióstól vagy anélkül.

• A töltõhöz tartozó LED tájékoztat az

akkumulátor állapotáról:

A LED színe Az akkumulátor állapota

Nem világít Rosszul van behelyezve

vagy nem érzékelhetõ az

akkumulátor.

Egy zöld felvillanás Bekapcsolt a töltõ.

Villogó piros aAz akkumulátor nem

tölthetõ vagy rosszul

érintkezik.

Piros Az akkumulátor töltõdik.

Villogó sárga Az akkumulátor a töltõben

van, de nem töltõdik. Az

akkumulátor túl hideg vagy

túl meleg. Esetleg a

feszültség a töltési

küszöbszint alatt van.

Villogó zöld bAz akkumulátor legalább 90

százalékosan fel van töltve.

Zöld Az akkumulátor teljesen fel

van töltve.

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A TARTOZÉKOK

Az akkumulátor felhelyezése

Az akkumulátor levétele

1Igazítsa hozzá az akkumulátor állását a rádió

hátoldali vezetõsínjeihez (úgy, hogy az

akkumulátor kb. 1 cm-rel az üzemi helyzete

alatt legyen).

2Nyomja hozzá az akkumulátort a rádióhoz,

majd tolja fel a helyére, hogy a retesz hallható

kattanással megfogja.

3Tolja zárt állásba a rádió alján levõ

akkumulátorreteszt.

1Kapcsolja ki a rádiót, ha be van kapcsolva.

2Tolja nyitott állásba az akkumulátorreteszt.

Nyomja lefelé, majd tartsa a rádió elülsõ

oldala felé benyomva a reteszt, hogy

szétkapcsolódjon.

3Ha már szétkapcsolódott a retesz,

csúsztassa az akkumulátort kb. 1 cm-t lefelé.

Amikor teljesen kicsúszott a vezetõsínbõl,

emelje le.

Akkumulátorretesz

Zárt Nyitott

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

9Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Az antenna felszerelése Az antenna leszerelése

Az óramutató járása szerint csavarozza a

helyére az antennát. Az óramutató járásával ellentétes irányban

csavarozza le az antennát.

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Az övcsipesz behelyezése Az övcsipesz kiszerelése

1Igazítsa egymáshoz az övcsipesz és az

akkumulátor barázdáit.

2Tolja lefelé a helyére, amíg a retesz hallható

kattanással meg nem fogja.

1Az övcsipesz kireteszeléséhez kulccsal

nyomja ki a retesz nyelvét az akkumulátor

testébõl.

2Felfelé húzza ki az övcsipeszt.

Az övcsipesz retesze

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

11 Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A RÁDIÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA A hangerõ beállítása

A hangerõ növelésére fordítsa el a Be/Ki/

Hangerõ-szabályozó gombot az óramutató

járásával megegyezõ irányban, a csökkentéséhez

pedig az óramutató járásával ellenkezõ irányban.

–vagy– használja az elõre programozott Hangerõ-

beállítás gombot:

„Rádió bekapcsolva” üzenet (CP160/CP180)

Bekapcsolás után megjelenhet egy üzenet,

amelyet a márkakereskedés állított be, pl.:

A szöveg kijelzése után a rádió önellenõrzõ rutint

futtat. A rutin futása közben a zöld LED világít.

BE KI

Az óramutató

járásával megegyezõ

irányban forgassa el

kattanásig a Be/Ki/

Hangerõ-szabályozó

gombot.

Az óramutató járásával

ellenkezõ irányban

forgassa el kattanásig a

Be/Ki/Hangerõ-

szabályozó gombot. A

kijelzõ és a LED-ek is

kialszanak.

1Tartsa lenyomva a Hangerõbeállítás

gombot; megszólal egy folyamatos hang.

2A Be/Ki/Hangerõszabályzó gombbal állítsa

be a kívánt hangerõt.

3Engedje fel a Hangerõbeállítás gombot.

RADIO ON

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A sikeres önellenõrzés befejezésekor a rádió a

sikeres önellenõrzést jelzõ hangot adja, a zöld

LED kialszik, és a kijelzõn megjelenik a

kikapcsoláskor használt csatorna száma:

Ez lehet egy szám vagy egy név, és ez lesz a

jelenlegi csatorna.

„Rádió bekapcsolva” jelzés (CP140)

A bekapcsolás után a rádió önellenõrzõ rutint

futtat. A rutin futása közben a zöld LED világít. A

sikeres önellenõrzés befejezésekor a rádió a

sikeres önellenõrzést jelzõ hangot adja, és a zöld

LED kialszik. Ha az önellenõrzési rutin sikertelen,

akkor a rádió a sikertelenséget jelzõ hangot adja.

Megjegyzés:Ha a rádió önellenõrzési rutinja nem

jár sikerrel, forduljon a

márkakereskedéshez.

Rádiócsatorna választása

A CP180 rádió 64 csatornát kínál, a CP160 rádió 32

csatornát, a CP140 rádió pedig 16 csatornát, bár

néhány lehet, hogy nincs beprogramozva. További

tájékoztatásért forduljon a márkakereskedéshez.

A kívánt csatornát a Csatornaválasztó gomb

jobbra vagy balra forgatásával állíthatja be.

Csatornamemória-gombok használata (1&2)

A programozható gombok közül a

márkakereskedés két gombot

csatornamemóriaként elõre programozhat,

lehetõvé téve ezzel a gyakran használt csatornák

gyors elõhívását. Egyetlen gombnyomással

kiválasztható a hozzárendelt csatorna.

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

13 Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Hívás fogadása

Megjegyzés: A rendszer korlátozott hívásidõvel

rendelkezhet, s ezért a hívásidõ

túllépésekor a hívásnak

automatikusan vége szakadhat.

Hívás kezdeményezése

Megjegyzés: A rádió konfigurálható úgy, hogy

bizonyos körülmények között a hívás

tiltva legyen (pl. amikor a csatornát

mások használják), és ilyenkor a

PTT vagy a hívás gomb

lenyomásakor megszólal a csatorna

foglaltságát jelzõ hang.

1Kapcsolja be a rádiót.

2Állítsa be a kívánt hangerõt.

3Válassza ki a kívánt csatornát.

4Figyeljen a beszédre. A LED pirosan villog

vétel közben.

5Beszéd közben tartsa a rádiót függõlegesen,

2,5–5 cm-re a szájától. Amikor beszél, tartsa

lenyomva a PTT gombot; vételkor engedje

fel.

1Kapcsolja be a rádiót.

2Válassza ki a kívánt csatornát.

3Figyelje a forgalmat (az elõre programozott

Figyelõ gombbal), mielõtt adni kezdene,

nehogy „rányomjon” valakire, aki már

adásban van.

4Beszéd közben a rádiót tartsa függõlegesen,

2,5–5 cm-re a szájától. Amikor beszél, tartsa

lenyomva a PTT gombot; vételkor engedje

fel.

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

Magyar

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Szelektív hívás kezdeményezése (CP160/

CP180)

A rádióról szelektív hívás kezdeményezhetõ egy

adott rádió (egyéni hívás) vagy több rádió

(csoportos hívás) felé.

Hívást kezdeményezhet a menübõl, az elõre

programozott rádióhívás gombbal vagy egy

érvényes DTMF-szám megadásával (0-9), vagyis

a DTMF billentyûzet használatával a megadott

helyre léphet az elore programozott listában (csak

CP180).

Szelektív hívás fogadása

Szelektív hívás érkezésekor a LED sárgán villog

(ha a márkakereskedés így programozta), és két

magas fekvésû hangjelzés hallható.

A CP160 és a CP180 rádiókon megjelenik a F ikon,

az elore programozott név, vagy a hívó rádió

azonosítója.

A hívás fogadásához nyomja meg és engedje fel a

PTT gombot. Beszéd közben tartsa lenyomva a

PTT gombot; vételkor engedje fel.

Hívás törlése

A hívás kezdeményezése folyamán a hívás

bármikor törölhetõ a Figyelõ (Monitor) gomb

lenyomásával. A hívást a hívásidõzítõ is

megszakíthatja.

Hívás befejezése

A hívást mindig a Figyelõ (Monitor) gomb

lenyomásával kell befejezni.

CP140_160_180_BUG.HU.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:47 AM

1Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

PODSTAWOWA INSTRUKCJA

U¯YTKOWNIKA

Spis Treœci

Ogólny opis radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elementy regulacyjne radiotelefonu. . . . . . . . . . . 2

Sygna³y d¿wiêkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Przyciski Menu (CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . 4

Mapa poruszania siê/nawigacji po Menu

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wyœwietlacz LCD i symbole (CP160/ CP180) . . . 6

Przygotowanie do pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informacje dotycz¹ce akumulatorów . . . . . . . . . . 7

Informacje dotycz¹ce akcesoriów . . . . . . . . . . . . 8

W³¹czanie/Wy³¹czanie radiotelefonu . . . . . . . . 11

Regulacja g³oœnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Komunikat o w³¹czeniu radiotelefonu (CP160/

CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wskazanie w³¹czenia radiotelefonu (CP140). . . 12

Wybieranie kana³u radiowego. . . . . . . . . . . . . . 12

Odbiór wywo³ania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wysy³anie wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wysy³anie wywo³ania selektywnego (CP160/

CP180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odbiór wywo³ania selektywnego . . . . . . . . . . . 14

Anulowanie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zakonczenie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA

Niniejsza instrukcja dotyczy radiotelefonów przenoœnych

CP140, CP160 oraz CP180.

UWAGA!

Radiotelefon ten jest przeznaczony wy³¹cznie do u¿ytku

profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w

odniesieniu do stopnia nara¿enia na energiê

elektromagnetyczn¹. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania

tego urz¹dzenia, w celu przestrzegania limitów nara¿enia

na wp³yw pól elektromagnetycznych, nale¿y przeczytaæ

informacje o wp³ywie energii pól elektromagnetycznych

czêstotliwoœci radiowej na organizm ludzki oraz wskazówki

u¿ytkowania w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania

wyrobu oraz nara¿enie na pola elektromagnetyczne

czêstotliwoœci radiowej” (publikacja firmy Motorola, numer

katalogowy 6864117B25_).

Prawa autorskie do oprogramowania

Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog¹ zawieraæ zapisane w

pamiêciach pó³przewodnikowych lub na innych noœnikach programy

komputerowe, które podlegaj¹ ochronie wg zasad praw autorskich do

oprogramowania. Prawo Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej i

innych krajów chroni interesy firm Motorola Europe oraz Motorola Inc. w

zakresie wylacznosci wlasnosci programów komputerowych, wlaczajac

prawo do kopiowania i reprodukcji tych programów w jakiejkolwiek

formie. Zgodnie z powyzszym, kazdy program komputerowy objety

prawami autorskimi, zawarty w urzadzeniach opisywanych w niniejszej

instrukcji moze byc skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie

wylacznie po uzyskaniu pisemnej zgody wlasciciela tych praw. Ponadto,

zakup opisywanych urzadzen nie moze byc traktowany bezposrednio

albo w domysle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patentów i

zastosowan patentów wlasciciela praw autorskich, poza normalna

eksploatacja urzadzen, nie wymagajaca dodatkowej zgody wlasciciela.

Za normalna eksploatacje uwaza sie zastosowania okreslone w umowie

kupna-sprzedazy.

Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego modelu

radiotelefonu prosimy przeczytaæ instrukcje

dotycz¹ce bezpiecznego u¿ytkowania, znajduj¹ce

siê w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania

wyrobu oraz nara¿enie na pola

elektromagnetyczne czêstotliwoœci radiowej” -

6864117B25_, dostarczonej z radiotelefonem.

Caution

UWAGA

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 1 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU

Elementy regulacyjne radiotelefonu

Poni¿sze numery odnosz¹ siê do ilustracji

znajduj¹cych siê na wewnêtrznej stronie przedniej

ok³adki.

1. Przycisk nadawania (PTT)

Chc¹c mówiæ, nale¿y ten przycisk wcisn¹æ i

przytrzymaæ, a zwolniæ, aby s³uchaæ.

2. Pokrêt³o w³¹czania/wy³¹czania i regulacji

g³oœnoœci

S³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania radiotelefonu

oraz reguluje g³oœnoœæ.

3. Pokrêt³o wyboru kana³ów

S³u¿y do zmiany kana³u.

4. Kontrolka LED

Sygnalizuje stan dzia³ania radiotelefonu:

Kolor zielony: œwiat³o ci¹g³e podczas procedury

w³¹czania, wy³¹cza siê po pomyœlnym w³¹czeniu,

migaj¹ce podczas przeszukiwania.

Kolor czerwony: œwiat³o ci¹g³e - nadawanie;

migaj¹ce podczas nadawania przy niskim stanie

na³adowania akumulatora; migaj¹ce – kana³

zajêty, podczas odbioru.

Kolor ¿ó³ty: œwiat³o ci¹g³e gdy radiotelefon

znajduje siê w trybie monitorowania lub gdy

wysy³a wywo³anie selektywne lub te¿ sygna³

przychodz¹cego wywo³ania; migaj¹ce – odbiór

wywo³ania selektywnego lub te¿ sygna³u

przychodz¹cego wywo³ania.

5. Mikrofon/g³oœnik

Trzymaæ mikrofon w odleg³oœci 2,5 cm do 5 cm od

ust i mówiæ wyraŸnie.

Radiotelefony CP140

6. Przycisk boczny 1

7. Przycisk boczny 2

8. Gniazdo do pod³¹czania akcesoriów

S³u¿y do do³¹czania s³uchawek, mikro-

fonog³oœników i innych akcesoriów. Kiedy nie

jest w u¿yciu, powinno byæ os³oniête klapk¹

ochronn¹.

9. Zaczep na pasek

Radiotelefony CP160/CP180

6. Wyœwietlacz LCD

8-znakowy, jednowierszowy wyœwietlacz z

maksymalnie 9 symbolami stanu dzia³ania

radiotelefonu.

7. Przycisk przedni P2 J

8. Przyciski przewijania Menu L M

9. Przycisk przedni P1 K

10. Przycisk boczny 2

11. Przycisk boczny 1

12. Gniazdo do pod³¹czania akcesoriów

S³u¿y do pod³¹czania mikrofonog³oœników,

s³uchawek i innych akcesoriów. Kiedy nie jest w

u¿yciu, powinno byæ przykryte klapk¹ ochronn¹.

13. Zaczep na pasek

Tylko radiotelefony CP180

14. Klawiatura tonowego wybierania numeru

(DTMF)

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 2 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

3Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Sygna³y d¿wiêkowe

DŸwiêk wysoki DŸwiêk niski

Przyciski programowane

Niektóre przyciski radiotelefonu mo¿na

zaprogramowaæ za pomoc¹ Oprogramowania

U¿ytkownika (CPS) do szybkiego uaktywniania

wielu funkcji radiotelefonu. Przyciski

programowane obejmuj¹:

Prosimy skontaktowaæ siê ze swoim dealerem w

celu otrzymania pe³nej listy funkcji, jakie mo¿na

zaprogramowaæ.

Ka¿dym przyciskiem mo¿na uaktywniæ do dwóch

funkcji, w zale¿noœci od rodzaju naciœniêcia:

CP160/CP180

• Dwa przyciski boczne (S1 oraz S2)

• Dwa przyciski przednie (K oraz J)

CP140

• Dwa przyciski boczne (S1 oraz S2)

Ka¿dym przyciskiem mo¿na uaktywniæ dwie

funkcje: krótkie naciœniêcie uaktywnia jedn¹

funkcjê a d³ugie naciœniêcie drug¹ funkcjê.

Prosimy skontaktowaæ siê ze swoim dealerem w

celu otrzymania pe³nej listy funkcji, jakie mo¿na

zaprogramowaæ.

Sygna³ Opis

DŸwiêk pomyœlnego

zakoñczenia autotestu.

DŸwiêk autotestu

zakoñczonego niepomyœlnie.

DŸwiêk wskaŸnika

pozytywnego.

DŸwiêk wskaŸnika

negatywnego.

Prawid³owe naciœniêcie

przycisku.

Niew³aœciwe naciœniêcie

przycisku.

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 3 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Przyciski Menu (CP160/ CP180)

Przycisk wyboru Menu J

Przycisk J do dostêpu do Menu i wybierania opcji

Menu.

Przycisk wyjscia z Menu K

S³u¿y do wyboru trybu pracy Menu. Kiedy

radiotelefon pracuje w trybie Menu, przycisk ten

s³u¿y te¿ do selekcji z Menu. W trybie pracy Menu

przycisk ten s³uzy do wyjœcia z Menu. D³ugie

naciœniêcie powoduje natychmiastowe wyjœcie z

Menu, podczas gdy krótkie naciœniêcia s³uz¹ do

przechodzenia do nastêpnego wyŸsŸego poziomu

Menu. Kiedy zostanie wybrany najwy¿szy poziom

Menu, przycisk ten s³u¿y do wyjœcia z Menu.

Radiotelefon wychodzi te¿ z trybu pracy Menu po

up³yniêciu “okresu bezczynnoœci”.

Po wyjsciu z trybu pracy Menu, przycisk K oraz

przycisk J powracaj¹ do swojej normalnej

programowanej funkcji.

Przyciski przewijania pozycji Menu

L M

W trybie pracy Menu s³u¿¹ do przewijania.

L lub M, aby przewijaæ pozycje Menu. Po

przewiniêciu ostatniej opcji wyœwietlacz powraca

do pozycji pocz¹tkowej. Krótkim naciœniêciem J

wybiera siê opcjê. Mapa poruszania siê po Menu

ukazuje wszystkie funkcje wybierane z Menu.

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 4 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

5Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

MAPA PORUSZANIA SIÊ PO MENU

(CP160/ CP180)

(Patrz wskazówki do nawigacji w Menu – w

dolnym, lewym rogu tej strony)

Wskazówki do nawigacji w Menu

naciœnij J aby wejœæ w tryb pracy Menu.

lub , aby przewijaæ pozycje

Menu.

J aby wybraæ pozycjê Menu. lub , aby przewijaæ pod-listê

Menu.

J aby wybraæ pozycjê pod-Menu.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K aby wróciæ do poprzedniego

poziomu Menu lub przytrzymaj K aby

wyjœæ z trybu Menu.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 5 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

WYŒWIETLACZ LCD I SYMBOLE

(CP160/ CP180)

Wyœwietla w jednym 8-znakowym wierszu stan

dzia³ania radiotelefonu, adresy lub numer kana³u.

Symbole opisuj¹ce stan dzia³ania radiotelefonu,

wyœwietlane na górze ekranu, opisane s¹ w tabeli

poni¿ej:

Uwaga: Przy bardzo niskich temperaturach mo¿e

wyst¹pic niewielkie opó¿nienie w

wyœwietlaniu nowych informacji. Jest to

zjawisko normalne i nie wp³ywa na prawid³owe

funkcjonowanie radiotelefonu.

Symbol Nazwa i opis

WskaŸnik p³ytki opcji

Wskazuje, ¿e p³ytka opcji jest

zamontowana w radiotelefonie.

WskaŸnik nate¿enia sygna³u

Im wiêcej kresek, tym silniejszy sygna³

odbiera Twój radiotelefon.

WskaŸnik poziomu mocy

Symbol “ L ” zapala siê, je¿eli

radiotelefon zosta³ ustawiony na

nadawanie z nisk¹ moc¹. Symbol “ H ”

zapala siê, je¿eli radiotelefon zosta³

ustawiony na nadawanie z du¿¹ moc¹.

WskaŸnik monitorowania

Wybrany kana³ jest monitorowany.

CHAN 32

WskaŸnik przeszukiwania

Oznacza, ¿e funkcja przeszukiwania

zosta³a uaktywniona.

WskaŸnik przeszukiwania

priorytetowego

Oznacza, ¿e funkcja przeszukiwania

zosta³a uaktywniona. Je¿eli zosta³

odnaleziony kana³ priorytetowy Nr 1,

migac bêdzie kropka. Natomiast kropka

nie miga, je¿eli zosta³ odnaleziony kana³

priorytetowy Nr 2.

WskaŸnik trybu telefonu

W³¹czony zosta³ tryb pracy telefonu.

WskaŸnik odebranego

wywo³ania

Radiotelefon odebra³ wywo³anie

selektywne lub sygna³ przychodz¹cego

wywo³ania.

WskaŸnik pracy bez przekaŸnika

Radiotelefon nadaje bezpoœrednio do

innego radiotelefonu, z pominiêciem

przekaŸnika.

Blokada klawiatury

Klawiatura zosta³a zablokowana.

Symbol Nazwa i opis

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 6 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

7Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INFORMACJE DOTYCZ¥CE

AKUMULATORÓW

£adowanie akumulatora

Je¿eli akumulator jest nowy lub bliski

roz³adowania, musi byæ przed u¿yciem

na³adowany. Je¿eli poziom na³adowania jest

niski, radiotelefon znajduje siê w trybie

nadawania, kontrolka miga kolorem czerwonym.

Po zwolnieniu przycisku PTT rozbrzmiewa dŸwiêk

alarmowy.

Uwaga: Akumulatory opuszczaj¹ fabrykê w stanie

niena³adowanym. Nowe akumulatory

mog¹ zbyt wczeœnie sygnalizowaæ pe³ne

na³adowanie i dlatego nale¿y je ³adowaæ

przed pierwszym u¿yciem przez 14 - 16

godzin.

£adowarka biurkowa

W celu na³adowania akumulatora nale¿y:

aWyj¹æ i ponownie w³o¿yæ akumulator do ³adowarki.

Je¿eli kontrolka nadal miga czerwonym œwiat³em,

nale¿y skontaktowaæ siê z punktem sprzeda¿y.

bNa³adowanie standardowego akumulatora do

poziomu na³adowania 90% mo¿e potrwaæ 90

minut.

1Wy³¹czyæ radiotelefon.

2W ³adowarce umieœciæ radiotelefon z

akumulatorem lub sam akumulator.

• Kontrolka ³adowarki pokazuje stan

³adowania.

Kontrolka

³adowarki Stan

Kontrolka nie

œwieci siê

Akumulator nieprawid³owo

w³o¿ony do ³adowarki lub

³adowarka nie rejestruje obecnoœci

akumulatora.

Jednorazowe

zielone

migniêcie

£adowarka w³¹czona.

Kolor Czerwony,

migaj¹cy aAkumulator nie nadaje siê do

³adowania lub styki nie kontaktuj¹.

Kolor Czerwony Akumulator w trakcie ³adowania

Kolor ¿ó³ty,

migaj¹cy

Akumulator w ³adowarce czeka na

³adowanie. Temperatura

akumulatora prawdopodobnie zbyt

wysoka lub zbyt niska, lub te¿

napiêcie w sieci ni¿sze od

wymaganego do ³adowania.

Kolor Zielony,

migaj¹cy bAkumulator na³adowany jest w

90% (lub ponad)

Kolor Zielony Akumulator jest w pe³ni

na³adowany

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 7 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

INFORMACJE DOTYCZ¥CE

AKCESORIÓW

Instalowanie akumulatora

Od³¹czanie akumulatora

1Dopasuj akumulator do prowadnic z ty³u

radiotelefonu (oko³o 1 cm od góry korpusu

radiotelefonu.)

2Przyciœnij akumulator mocno do radiotelefonu i

przesuñ do góry a¿ zatrzask zaskoczy na

miejsce.

3Przesuñ zatrzask akumulatora znajduj¹cy siê u

do³u korpusu radiotelefonu, do pozycji

zamkniêtej.

1Wy³¹cz radiotelefon, jeœli jest w³¹czony.

2Przesuñ zatrzask akumulatora do pozycji

otwartej. Oddziel naciskaj¹c do do³u i

trzymaj¹c zatrzask zwrócony do przodu

radiotelefonu.

3Po oddzieleniu zatrzasku akumulatora,

przesuñ akumulator do do³u, oko³o 1 cm od

góry korpusu radiotelefonu. Po zdjêciu z

prowadnic akumulator mo¿na poci¹gn¹æ i tym

samym oddzieliæ od korpusu radiotelefonu.

Zatrzask akumulatora

Zamkniêty Otwarty

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 8 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

9Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Instalowanie anteny Od³¹czanie anteny

Wkrêæ antenê zgodnie ze wskazówkami

zegara.

Odkrêæ antenê w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara.

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 9 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Mocowanie zaczepu na pasek Zdejmowanie zaczepu na pasek

1Dopasuj rowki zaczepu na pasek do rowków

znajduj¹cych siê na akumulatorze.

2Naciœnij zaczep do do³u, a¿ us³yszysz

klikniêcie.

1Za pomoc¹ klucza od³¹cz element

mocowania zaczepu na pasek od

akumulatora.

2Przesuñ zaczep do góry i od³¹cz.

Element mocowania

zaczepu na pasek

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 10 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

11 Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

WLACZANIE I WYLACZANIE

RADIOTELEFONU

Regulacja g³oœnoœci

Przekrêcaj pokrêt³o W³.-Wy³./Regulacji g³oœnoœci w

prawo w celu uzyskania wy¿szego poziomu

g³oœnoœci, lub w lewo, aby uzyskaæ ni¿szy poziom

g³oœnoœci.

–lub– skorzystaj z zaprogramowanego przycisku

Ustawiania G³oœnoœci:

Komunikat o w³¹czeniu radiotelefonu

(CP160/ CP180)

Po w³¹czeniu zasilania radiotelefon mo¿e wyœwietliæ

wiadomoœæ zaprogramowan¹ przez dealera, np.:

Po wyœwietleniu tego tekstu radiotelefon

przeprowadza autotest. W tym czasie kontrolka

œwieci siê œwiat³em zielonym. Po przeprowadzeniu

autotestu z powodzeniem, radiotelefon wygeneruje

sygna³ dŸwiêkowy oznajmiaj¹cy, ¿e autotest siê uda³,

zielona kontrolka zgaœnie, a na wyœwietlaczu poka¿e

siê numer kana³u, który by³ u¿ywany przed

wy³¹czeniem, na ogó³:

Mo¿e to byæ numer lub alias obecnie u¿ywanego

kana³u.

W³¹cz Wy³¹cz

Aby w³¹czyæ

radiotelefon, przekrêæ

pokrêt³o W³.-Wy³./

Regulacji g³oœnoœci w

prawo, a¿ us³yszysz

klikniêcie.

Obracaj pokrêt³o W³.-

Wy³./Regulacji

g³oœnoœci w lewo, a¿

us³yszysz klikniêcie. Z

wyœwietlacza zniknie

wszystko i zgasn¹

kontrolki LED.

1Przytrzymaj przycisk Ustawiania g³oœnoœci;

us³yszysz dŸwiêk ci¹g³y.

2Przekrêæ pokrêt³o W³.-Wy³./ Regulacja

g³oœnoœci a¿ do uzyskania wymaganego

natê¿enia g³osu.

3Zwolnij przycisk Ustawiania g³oœnoœci.

RADIO ON

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 11 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Wskazanie w³¹czenia radiotelefonu

(CP140)

Po w³¹czeniu, radiotelefon przeprowadza autotest.

W tym czasie œwieci siê kontrolka zielona. Po

przeprowadzeniu autotestu z powodzeniem,

radiotelefon wygeneruje sygna³ dŸwiêkowy

oznajmiaj¹cy, ¿e autotest siê uda³, a zielona

kontrolka zgaœnie. Jeœli autotest radiotelefonu

zakoñczy siê niepomyœlnie, rozlegnie siê sygna³

dŸwiêkowy oznaczaj¹cy awariê.

Uwaga: Kiedy autotest radiotelefonu zakoñczy siê

niepomyœlnie, skontaktuj siê z dealerem.

Wybieranie kana³u radiowego

Niniejszy radiotelefon ma 64 kana³y (CP180), 32

kana³y (CP160) lub 16 kana³ów, jednak nie

wszystkie mo¿na zaprogramowaæ. Wiêcej

informacji na ten temat uzyskasz od swojego

dealera.

A¿eby wybraæ kana³, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o

Wyboru kana³ów w prawo lub w lewo a¿ do

uzyskania po¿¹danego kana³u.

Korzystanie z funkcji Powracania do

Zapamietanych Kanalów (1 & 2)

Dwa z programowanych przycisków mog¹ byæ

zaprogramowane przez dealera jako przyciski

Zapamiêtywania Kana³ów, umo¿liwiaj¹ce szybki

dostêp do czêsto u¿ywanych kana³ów. Wciœniêcie

takiego przycisku przenosi u¿ytkownika do

przypisanego kana³u.

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 12 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

13 Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Odbiór wywo³ania

Uwaga: W danym systemie czas na rozmowê

mo¿e byæ ograniczony i rozmowa mo¿e

zostaæ automatycznie przerwana, je¿eli

czas ten zostanie przekroczony.

Wysy³anie wywo³ania

Uwaga: Radiotelefon mo¿e byæ skonfigurowany na

‘wstrzymywanie nadawania’ w pewnych

warunkach (np. kiedy dany kana³ jest

wykorzystywany przez innych). W takiej

sytuacji po wciœniêciu przycisku

nadawania PTT lub przycisku wywo³ania

rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy zajêtoœci

kana³u oznaczaj¹cy, ¿e nadawanie

zosta³o wstrzymane.

1W³¹cz radiotelefon.

2Ustaw wymagany poziom g³oœnoœci.

3W³¹cz wymagany kana³.

4S³uchaj aktywnoœci na danym kanale. Je¿eli

radiotelefon jest podczas odbioru, kontrolka

LED miga œwiat³em czerwonym.

5Odpowiadaj na wywo³anie trzymaj¹c

radiotelefon w pozycji pionowej w odleg³oœci

2,5 cm do 5 cm od ust. Wciœnij przycisk

nadawania PTT, ¿eby mówiæ i zwolnij go

¿eby s³uchaæ.

1W³¹cz radiotelefon.

2W³¹cz wymagany kana³.

3Przed nadawaniem s³uchaj aktywnoœci na

danym kanale (korzystaj¹c z

zaprogramowanego przycisku

monitorowania), aby zapobiec “zagadaniu”

przez Ciebie kogoœ, kto ju¿ nadaje.

4Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w

odleg³oœci 2,5 cm do 5 cm od ust. Wciœnij

przycisk nadawania PTT, ¿eby mówiæ i

zwolnij go ¿eby s³uchaæ.

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 13 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

Polski

PODSTAWOWA INSTRUKCJA U¯YTKOWNIKA

Wysy³anie wywo³ania selektywnego

(CP160/ CP180)

Wywo³anie selektywne mo¿na wys³aæ do

okreœlonego radiotelefonu (wywo³anie

indywidualne), lub do grupy radiotelefonów

(wywo³anie grupowe).

Mo¿na to robiæ korzystaj¹c z Menu, z

zaprogramowanego przycisku po³¹czenia

radiowego lub wybieraj¹c rêcznie odpowiedni

numer (0-9) na klawiaturze tonowego wybierania

numeru (tylko w CP180), co powoduje przejœcie do

okreœlonej pozycji na zaprogramowanej liœcie.

Odbiór wywo³ania selektywnego

Kiedy radiotelefon odbierze sygna³ wywo³ania

selektywnego, kontrolka bêdzie migaæ ¿ó³tym

œwiat³em (je¿eli zosta³o to zaprogramowane przez

dealera) oraz rozlegn¹ siê dwa wysokie dŸwiêki.

Na wyœwietlaczu modeli CP160 oraz CP180 uka¿e

siê F oraz zaprogramowana nazwa lub numer

identyfikacyjny (ID) radiotelefonu wywo³uj¹cego.

Aby odebraæ wywo³anie nale¿y wcisn¹æ i zwolniæ

przycisk PTT. Nastêpnie wcisn¹æ i przytrzymaæ

przycisk PTT, ¿eby mówiæ, a zwolniæ, ¿eby

s³uchaæ.

Anulowanie po³¹czenia

W ka¿dym momencie podczas inicjowania

po³¹czenia mo¿na je anulowaæ naciskaj¹c

przycisk monitorowania. Ogranicznik czasu

po³¹czenia mo¿e równie¿ anulowaæ po³¹czenie.

Zakoñczenie po³¹czenia

Po³¹czenie nale¿y zawsze zakoñczyæ naciskaj¹c

przycisk monitorowania.

CP140_160_180_BUG.PL.fm Page 14 Thursday, March 4, 2004 2:14 PM

1Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

GHIDUL DE BAZÃ AL

UTILIZATORULUI

Cuprins

Prezentarea generalã a radiotelefonului . . . . . 2

Comenzi radiotelefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tonuri de semnalizare audio . . . . . . . . . . . . . . .3

Butoane programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Butoane de meniu (CP160/ CP180) . . . . . . . . . .4

Diagramã de navigare prin meniu

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afiºaj ºi pictograme LCD (CP160/ CP180). . . . . 6

Punerea în funcþiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pornirea ºi oprirea radiotelefonului . . . . . . . . . . 11

Reglarea volumului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mesaj radiotelefon pornit (CP160/ CP180). . . . 11

Semnal radiotelefon pornit (CP140). . . . . . . . . 12

Selectarea unui canal de radio . . . . . . . . . . . . . 12

Recepþionarea unui apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Transmiterea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Efetuarea unui apel selectiv

(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Receptionarea unui apel selectiv . . . . . . . . . . 14

Anularea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Terminarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

INFORMAÞII PENTRU SIGURANÞA

DVS.

Acest ghid de utilizare prezintã funcþionarea

radiotelefoanelor portabile CP140, CP160 ºi CP180.

ATENÞIE!

În vederea respectãrii cerinþelor ICNIRP privind

expunerea la energia de radiofrecvenþã, acest

radiotelefon nu poate fi utilizat decât în scopuri

profesionale. Înainte de utilizarea produsului vã

rugãm sã citiþi informaþiile privind energia de

radiofrecvenþã ºi instrucþiunile de utilizare incluse

în broºura „Siguranþa produsului ºi expunerea la

radiofrecvenþã” (numãr publicaþie Motorola:

6864117B25_) în vederea respectãrii limitelor de

expunere la energia de radiofrecvenþã.

Informaþii de copyright

Produsele descrise în acest manual pot include programe de calculator

protejate de copyright, pãstrate în memorii de semiconductoare sau în alte

medii. Legile Statelor Unite ale Americii ºi cele ale altor þãri acordã

companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe de calculator

protejate de copyright, inclusiv dreptul în exclusivitate de a copia sau

reproduce sub orice formã programul de calculator. În consecinþã, nici un

program de calculator protejat de copyright, inclus în produsele descrise în

acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect fãrã

permisiunea explicitã scrisã a posesorilor de copyright. De asemenea,

achiziþionarea acestor produse nu reprezintã acordarea, fie direct sau prin

implicaþie, estoppel sau alte metode, vreunei licenþe sub copyright, brevete

sau aplicaþii pentru brevete ale companiei Motorola, cu excepþia licenþei

normale ne-exclusive de utilizare, fãrã plata taxelor de redevenþã, garantatã

prin lege la vânzarea produsului.

Înainte de utilizarea produsului vã rugãm

sã citiþi instrucþiunile privind siguranþa

utilizãrii, specificate în broºura „Siguranþa

produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã”

(6864117B25_), furnizatã împreunã cu

radiotelefonul dvs.

Caution

AVERTIZARE!

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

PREZENTAREA GENERALÃ A

RADIOTELEFONULUI

Comenzi radiotelefonului

Numerele de mai jos corespund cu ilustraþiile aflate

pe partea interioarã a copertei anterioare ºi

posterioare.

1. Butondetransmisie(PTT))

Apãsaþi butonul PTT ºi þineþi-l apãsat în timpul

vorbirii; eliberaþi butonul pentru ascultare.

2. Buton pornire/oprire/reglare volum

Porneºte sau opreºte radiotelefonul, ºi regleazã

volumul.

3. Buton de selectare canal

Selecteazã diferite canale pentru radiotelefon.

4. Indicatoare LED

Indicã starea de funcþionare a radiotelefonului:

Verde: Lumineazã continuu pe parcursul rutinei

de pornire; se stinge dupã efectuarea cu succes

a rutinei de pornire; lumineazã intermitent pe

parcursul scanãrii

Rosu: Lumineazã continuu pe parcursul trans-

miterii; lumineazã intermitent pe parcursul

transmiterii dacã nivelul de încãrcare a bateriei

este redus; lumineazã intermitent când canalul

este ocupat pe parcursul recepþionãrii.

Galben: Lumineazã continuu când radiotele-

fonul este în mod de monitorizare sau trimite un

apel selectiv sau o atenþionare de apel;

lumineaza intermitent la recepþionarea unui

apel selectiv sau a unei atenþionãri de apel.

5. Microfon/ Difuzor

Þineþi microfonul la o distanþã de 2,5 - 5 cm de

la gurã ºi vorbiþi clar.

Radiotelefoane CP140

6. Buton lateral 1

7. Buton lateral 2

8. Dispozitiv de conectare accesorii

Utilizat pentru conectarea microfoanelor ºi

cãºtilor exterioare ºi a altor accesorii. Când nu

este utilizat, folosiþi capacul de protecþie contra

prafului.

9. Clemã de curea

Radiotelefoane CP160/CP180

6. Afiºaj LCD

Un afiºaj de 8 caractere pe un singur rând, cu

maximum 9 pictograme de stare radio.

7. Buton anterior P2 J

8. Butoane de derulare meniu L M

9. Buton anterior P1 K

10. Buton lateral 2

11. Buton lateral 1

12. Dispozitiv de conectare a accesoriilor

Conecteazã microfoanele externe, cãºtile

externe ºi alte accesorii. Când nu este utilizat,

reaºezaþi capacul de protecþie contra prafului.

13. Clemã de curea

Numai pentru radiotelefoane CP180

14. Tastaturã DTMF

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

3Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Tonuri de semnalizare audio

Ton înalt Ton grav

Butoane programabile

Multe dintre tastele ºi butoanele radiotelefonului

dvs. pot fi programate cu ajutorul programului

Customer Programming Software (CPS), pentru a

acþiona ca butoane rapide la selectarea unor

funcþiuni ale radiotelefonului. Butoanele

programabile includ:

CP160/CP180

• Cele douã butoane laterale (S1 ºi S2)

• Cele douã butoane anterioare (K ºi J)

CP140

• Cele douã butoane laterale (S1 ºi S2)

Fiecare buton poate selecta douã funcþii: o

apãsare scurtã selecteazã una dintre funcþii, iar o

apasãre lungã selecteazã a doua funcþie.

Distribuitorul dvs. vã poate furniza o listã completã

a funcþiilor programabile ale radiotelefonului dvs.

Semnalizare Descriere

Ton autotest reuºit.

Ton autotest eºuat.

Ton indicator pozitiv.

Ton indicator negativ.

S-a apãsat o tastã corectã.

S-a apãsat o tastã incorectã.

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Butoane de meniu (CP160/CP180)

Buton de selectare meniu J

Butonul J este dedicat accesãrii meniului ºi

selectãrii opþiunilor de meniu.

Buton de ieºire din meniu K

În Mod Meniu, acest buton este dedicat automat

ieºirii din meniu. Apãsarea lungã pãrãseºte

meniul, iar apãsãrile scurte sunt utilizate pentru

deplasare la nivelul de meniu imediat superior.

Când s-a selectat cel mai înalt nivel de meniu, o

apãsare scurtã pãrãseºte meniul.

De asemenea, radiotelefonul iese din Modul Meniu

ºi la expirarea „Timpului de inactivitate”.

Dupã ieºirea din Modul Meniu, atât butonul K cât

ºi butonul J revin la condiþia lor programabilã

normalã.

Butoane de derulare meniu L M

Sunt utilizate pentru derulare în Mod Meniu.

L sau M deruleazã opþiunile de meniu. Dacã

treceþi peste ultima opþiune, procesul de selectare

începe din nou cu prima opþiune. La afiºarea

opþiunii dorite, o apãsare scurtã a butonului J

selecteazã opþiunea. Funcþiunile selectabile prin

meniu sunt listate pe diagrama de navigare prin

meniu.

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

5Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

DIAGRAMA DE NAVIGARE PRIN MENIU

(CP160/ CP180)

(A se vedea instrucþiunile pentru navigare prin

meniu în colþul inferior stâng al acestei pagini)

Instrucþiuni pentru navigare prin meniu

J pentru accesarea Modului Meniu.

sau pentru derularea listei.

J pentru selectarea unei opþiuni de meniu sau pentru derularea sub-listei de

meniu.

J pentru selectarea unei opþiuni din sub-lista

de meniu.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K pentru întoarcere la nivelul anterior de

meniu, sau þineþi apãsat butonul K pentru a

ieºi din Modul Meniu

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

AFIªAJ ªI PICTOGRAME LCD

(CP160/ CP180)

Afiºeazã starea radiotelefonului, adresele sau

canalul pe un singur rând, cu 8 caractere. Rândul

de sus al afiºajului prezintã pictogramele de stare

ale radiotelefonului, explicate în tabelul de mai jos:

Notã: La temperaturi foarte scãzute s-ar putea ca

informaþiile noi sã fie afiºate cu o micã

întârziere. Acesta este un fenomen normal ºi

nu afecteazã funcþionarea radiotelefonului

dvs.

Simbol Nume ºi descriere

Indicator panou optiuni

Indicã activarea unui panou de opþiuni al

radiotelefonului.

Indicator intensitate semnal

Numãrul barelor afiºate indicã

intensitatea semnalului recepþionat de

radiotelefon.

Indicator nivel putere

“ L ” lumineazã dacã radiotelefonul este

configurat pentru transmisie cu putere

micã. “ H ” lumineazã dacã radiotelefonul

este configurat pentru transmisie cu

putere mare.

Indicator monitorizare

Canalul selectat este monitorizat.

CHAN 32

Indicator scanare

Indicã activarea funcþiei de scanare.

Indicator scanare prioritarã

Indicã activarea funcþiunii de scanare.

Punctul lumineazã intermitent pe

parcursul modului de scanare prioritarã la

gãsirea unui canal de Prioritate 1.

Punctul lumineazã continuu pe parcursul

modului de scanare prioritarã la gãsirea

unui canal de Prioritate 2.

Indicator telefon

S-a selectat modul telefon.

Indicator apel recepþionat

S-a recepþionat un apel selectiv sau o

atenþionare de apel.

Indicator transmisie directã

(Talkaround)

Indicã transmisie directã cãtre un alt

radiotelefon, ºi nu prin repetor.

Blocare tastaturã

Tastatura a fost blocatã.

Simbol Nume ºi descriere

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

7Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

BATERIA

Încãrcarea bateriei

Dacã bateria este nouã sau nivelul de încãrcare

este foarte scãzut, trebuie sã o încãrcaþi înainte de

utilizare. Când nivelul de încãrcare este scãzut ºi

radiotelefonul se aflã în mod de transmisie,

indicatorul LED va lumina intermitent cu o luminã

roºie. La eliberarea butonului PTT veþi auzi un ton

de avertizare.

Notã: Bateriile sunt livrate neîncãrcate de la

uzinã. Bateriile noi trebuie încãrcate timp

de 14-16 ore înainte de prima utilizare,

indiferent de nivelul de încãrcare indicat de

încãrcãtor.

Încãrcãtor de birou

Pentru încãrcarea bateriei:

a Îndepãrtaþi ºi reintroduceþi din nou bateria în

încãrcãtor. Dacã indicatorul LED continuã sã

lumineze intermitent, luaþi legãtura cu

distribuitorul.

b De obicei, încãrcarea unei baterii standard la

90% din capacitate dureazã 90 de minute.

1Opriþi radiotelefonul.

2Aºezaþi bateria, cu sau fãrã radiotelefon, în

buzunarul încãrcãtorului.

•Indicatorul LED al încãrcãtorului aratã

progresul încãrcãrii.

Culoare LED Stare

Nici o indicaþie

LED Bateria a fost introdusã

incorect, sau bateria nu a fost

detectatã.

O singurã sclipire

verde Încãrcãtorul a pornit cu

succes.

Roºu intermitent aBateria nu poate fi încãrcatã

sau a intervenit un defect de

contact.

Roºu Bateria este în curs de

încãrcare.

Galben intermitent Bateria se aflã în încãrcãtor,

dar încãrcarea încã nu a

pornit. S-ar putea ca bateria

sã fie prea caldã sau prea

rece. S-ar putea ca tensiunea

sã fie sub pragul minim

determinat pentru încãrcare.

Verde intermitent bBateria este încãrcatã la 90%

(sau mai mult).

Verde Bateria este complet

încãrcatã.

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

ACCESORII

Montarea bateriei

Demontarea bateriei

1Aliniaþi bateria la ºinele de baterie aflate pe

spatele radiotelefonului (la aproximativ 1cm

de partea de sus a aparatului).

2Apãsaþi bateria pe radiotelefon pânã la

blocarea dispozitivului de fixare.

3Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei, aflat

la baza radiotelefonului, în poziþia de

blocare.

1Opriþi radiotelefonul, dacã este pornit.

2Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei în

poziþia deschisã. Degajaþi prin apãsare în

jos ºi þinând dispozitivul de fixare, spre

partea anterioarã a radiotelefonului.

3Cu dispozitivul de fixare degajat, glisaþi

bateria cu aproximativ 1 cm mai jos de

partea de sus a radiotelefonului. Când

bateria a ieºit de pe ºine, o puteþi

îndepãrtaprin ridicare.

fixare a bateriei

Blocat Deschis

Dispozitiv de

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

9Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Montarea antenei Demontarea antenei

Pentru montare, rotiþi antena în sensul

deplasãrii acelor ceasornicului. Pentru demontare, rotiþi antena în sensul

opus deplasãrii acelor ceasornicului.

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Montarea clemei de curea Demontarea clemei de curea

1Aliniaþi crestãturile clemei la cele ale

bateriei.

2Apãsaþi clema în jos, pânã ce auziþi un clic.

1Utilizaþi o cheie pentru a disloca

dispozitivul de fixare a clemei de curea de

la baterie.

2Glisaþi clema de curea în sus pentru

îndepãrtare.

Dispozitiv de fixare

a clemei de curea

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

11 Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

PORNIREA ªI OPRIREA

RADIOTELEFONULUI

Reglarea volumului

Rotiþi butonul Pornire/ Oprire/ Reglare volum în

sensul deplasãrii acelor ceasornicului pentru un

volum mai mare, sau în sens opus deplasãrii

acelor ceasornicului pentru un volum mai scãzut.

–sau– utilizaþi butonul preprogramat Setare

Volum:

Mesaj radiotelefon pornit (CP160/ CP180)

La pornire, radiotelefonul poate afiºa un mesaj

programat de distribuitorul dvs., cum ar fi:

Dupã afiºarea acestui text, radiotelefonul

efectueazã o autotestare de rutinã. Indicatorul

LED verde va lumina pe tot parcursul autotestãrii.

La efectuarea cu succes a autotestãrii,

radiotelefonul emite un ton de autotest reuºit,

indicatorul LED verde se stinge, ºi afiºajul aratã

PORNIRE OPRIRE

Rotiþi butonul Pornire/

Oprire/Reglare

volum în sensul

deplasãrii acelor

ceasornicului pânã ce

auziþi un clic.

Rotiþi butonul Pornire/

Oprire/Reglare volum

în sens opus deplasãrii

acelor ceasornicului

pânã ce auziþi un clic.

Afiºajul dispare ºi

indicatoarele LED se

sting.

1Þineþi apãsat butonul Reglare volum; veþi

auzi un ton continuu.

2Rotiþi butonul Pornire/Oprire/Reglare

volum la nivelul de volum dorit.

3Eliberaþi butonul Reglare volum.

RADIO ON

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

canalul utilizat la oprirea radiotelefonului, de

exemplu:

Acesta poate fi un numãr sau un nume, ºi

radiotelefonul va rãmâne pe acest canal.

Semnal radiotelefon pornit (CP140)

La pornire, radiotelefonul efectueazã o autotestare

de rutinã. Indicatorul LED verde va lumina pe tot

parcursul autotestãrii. La efectuarea cu succes a

autotestãrii, radiotelefonul emite un ton de

autotest reuºit ºi indicatorul LED verde se stinge.

Dacã radiotelefonul nu a reuºit sã porneascã, veþi

auzi tonul de autotest eºuat.

Notã: Dacã radiotelefonul dvs. nu reuºeºte sã

efectueze autotestarea de rutinã, luaþi

legãtura cu distribuitorul dvs.

Selectarea unui canal de radio

Radiotelefonul dvs. oferã maximum 64 de canale

(CP180), 32 de canale (CP160) sau 16 canale

(CP140), dar unele nu pot fi programate. Contactaþi

distribuitorul dvs. pentru informaþii suplimentare.

Pentru selectarea unui canal, rotiþi butonul

Selector canal în sensul deplasãrii acelor

ceasornicului pânã ce gãsiþi canalul dorit.

Utilizarea butoanelor de Canal Memorizat

(1& 2)

Douã dintre butoanele programabile pot fi

preprogramate de distribuitor ca butoane de Canal

Memorizat, pentru a vã permite accesul rapid la

canalele utilizate mai frecvent. O singurã apãsare

a butonului va selecta canalul preprogramat.

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

13 Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Recepþionarea unui apel

Notã: S-ar putea ca sistemul sã aibã o perioadã

limitatã de timp de apel, ºi apelul poate fi

terminat automat la expirarea acestui timp

de apel.

Transmiterea unui apel

Notã: Radiotelefonul dvs. poate fi configurat

pentru ‘Inhibare transmisie’ în unele

condiþii (de ex. atunci când canalul este

utilizat de alþii). În acest caz, la apãsarea

butonului PTT sau a butonului de apel veþi

auzi un ton de “canal ocupat” care indicã

inhibarea transmisiei.

1Porniþi radiotelefonul.

2Reglaþi volumul radiotelefonului.

3Selectaþi canalul dorit.

4Ascultaþi transmisiile vocale. Indicatorul

LED roºu va lumina intermitent în timp ce

radiotelefonul dvs. recepþioneazã.

5Pentru a rãspunde, þineþi radiotelefonul în

poziþie verticalã la o distanþã de 2,5 - 5 cm

de la gurã. Apãsaþi butonul PTT pentru

vorbire, ºi degajaþi-l pentru ascultare.

1Porniþi radiotelefonul.

2Selectaþi canalul dorit.

3Monitorizaþi traficul (utilizând butonul

preprogramat Monitorizare) înainte de a

transmite, pentru a nu “vorbi peste” un alt

utilizator care deja transmite.

4Þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã la o

distanþã de 2,5 - 5 cm de la gurã. Apãsaþi

butonul PTT pentru vorbire, ºi degajaþi-l

pentru ascultare.

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Efetuarea unui apel selectiv (CP160/

CP180)

Puteþi efectua un apel selectiv cãtre un anumit

radiotelefon (apel individual), sau cãtre un grup de

radiotelefoane (apel de grup).

Puteþi efectua apeluri utilizând Meniul, butonul

preprogramat Radio Call (Apel Radio) sau

introducând un numãr DTMF valabil (0- 9) pentru

a trece la poziþia respectivã pe lista

preprogramatã, utilizând tastatura DTMF (numai la

tipul CP180).

Recepþionarea unui apel selectiv

La recepþionarea unui apel selectiv, indicatorul

LED galben lumineazã intermitent (dacã

distribuitorul dvs. a programat aceastã funcþiune),

ºi veþi auzi douã tonuri înalte.

La radiotelefoanele CP160 ºi CP180, pe afiºaj

apare F ºi numele sau ID-ul preprogramat al

radiotelefonului apelant.

Pentru acceptarea apelului apãsati ºi degajaþi

butonul PTT. Pentru a vorbi, apãsaþi butonul PTT

ºi menþineþi-l apãsat; degajaþi butonul PTT pentru

ascultare.

Anularea unui apel

Apelurile pot fi anulate oricând pe parcursul

pregãtirii lor prin apãsarea butonului Monitorizare.

Apelurile pot fi anulate ºi de cãtre dispozitivul de

cronometrarea apelurilor.

Terminarea unui apel

Apelurile trebuie terminate întotdeauna prin

apãsarea butonului Monitorizare.

CP140_160_180_BUG.RO.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 11:00 AM

1Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Ýçýndekýler

Telsiz Genel Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Telsiz Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ses Uyarý Tonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . . 3

Menü Tuþlarý (CP160/CP180) . . . . . . . . . . 4

Menü Gezinme Þemasý (CP160/CP180). . 5

LCD Ekran ve Simgeler (CP160/ CP180) . 6

Baþlangýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batarya Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . 11

Ses Seviyesini Ayarlama . . . . . . . . . . . . . 11

Telsiz Açýk Mesajý (CP160/ CP180) . . . . . 11

Telsiz Açýk Ýndikatörü (CP140). . . . . . . . . 12

Bir Telsiz Kanalý Seçimi . . . . . . . . . . . . . . 12

Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Çaðrý gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Seçmeli Çaðrý Yapma (CP160/ CP180). . 14

Seçmeli Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çaðrý Ýptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çaðrý Sonlandýrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GÜVENLÝK BÝLGÝSÝ

Bu kullanýcý kýlavuzu CP140, CP160 ve CP180 El

Telsizlerinin iþleyiþini kapsamaktadýr.

DÝKKAT!

Bu telsizin kullanýmý, ICNIRP RF enerjisine maruz

kalma þartlarý uyarýnca yalnýz mesleki kullanýmla

sýnýrlandýrýlmýþtýr. Bu ürünü kullanmadan önce,

RF enerjisine maruz kalma sýnýrlarýnýn aþýlmamasý

için lütfen Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF

Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki (Motorola

Yayýn No. 6864117B25_) RF Enerjisi bilgilerini ve

kullanma talimatlarýný okuyunuz.

Bilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký

Bu manuelde anlatýlan ürünler yarý iletken hafýzalarda veya diðer

ortamlarda saklanan telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný içerebilir.

Amerika Birleþik Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola Europe

ve Motorola Inc.’in telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi

bir þekilde kopyalama ve çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný

korumaktadýrlar. Buna göre, bu manuelde anlatýlan ürünlerin içerdiði telif

hakký alýnmýþ hiç bir bilgisayar programý, hak sahiplerinin açýk ve yazýlý

izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya edilemez veya çoðaltýlamaz.

Ayrýca, bu ürünlerin satýn alýnmasý, bir ürünün satýþý ile birlikte

kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet hakký

olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka

surette, hak sahiplerinin telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý

altýnda, hiç bir hak saðlamayacaktýr.

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen

telsizinizle birlikte verilen

6864117B25_ Güvenli ve Etkili

Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz

Kalma kitapçýðýndaki güvenli kullanma

talimatlarýný okuyunuz.

Caution

DÝKKAT!

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 1 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

Telsiz Kontrolleri

Numaralar ön ve arka kapaklarýn içindeki

resimlerde gösterilenlere karþýlýk gelmektedir.

1. Bas-Konuþ (PTT)

Konuþmak için bu butona basýn ve basýlý

tutun, dinlemek için býrakýn.

2. Açma-Kapama/Ses Kontrolü

Telsizi açmak veya kapatmak ve telsiz ses

düzeyini ayarlamak için kullanýlýr.

3. Kanal Seçme Düðmesi

Telsizi deðiþik kanallara geçirir.

4. LED Ýndikatörleri

Telsizin durumunu gösterir:

Yeþil: Telsizin açýlmasý sürecinde sürekli

yanar; açýlma süreci baþarýyla tamamlanýnca

söner; tarama yapýlýrken yanýp söner.

Kýrmýzý: Sürekli yanýyor – telsiz göndermede;

Gönderme sýrasýnda yanýp sönüyor – düþük

batarya: Yanýp sönüyor – almada iken kanal

meþgul.

Sarý: Telsiz monitör modundayken veya

Seçmeli çaðrý ya da çaðrý alarmý gönderirken

sürekli yanar; Seçmeli çaðrý ya da çaðrý

alarmý alýrken yanýp söner.

5. Mikrofon/ Hoparlör

Mikrofonu aðzýnýza 2,5 – 5 cm uzaklýkta

olacak þekilde tutun ve mikrofona anlaþýlýr

þekilde konuþun.

CP140 Telsizleri

6. Yan Buton 1

7. Yan Buton 2

8. Aksesuar Konnektörü

Dýþ mikrofonlar, dýþ kulaklýklar ve diðer

aksesuarlarýn takýlmasýný saðlar.

Kullanýlmadýðý zaman toz kapaðýný yerine

takýn.

9. Bel Klipsi

CP160/CP180 Telsizleri

6. LCD Ekran

En fazla 8 telsiz durum simgesi kapsayabilen,

tek satýr, 9 karakterlik ekran.

7. Ön Buton P2 J

8. Menü Ýlerleme Butonlarý L M

9. Ön Buton P1 K

10. Yan Buton 2

11. Yan Buton 1

12. Aksesuar konektörü

Buraya harici mikrofonlar, harici hoparlörler

ve diðer aksesuarlar takýlýr. Kullanýlmadýðý

zaman toz kapaðýný yerine takýn.

13. Bel Klipsi

Yalnýz CP180 Telsizi

14. DTMF Tuþtakýmý

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 2 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

3Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Ses Uyarý Tonlarý

Ýnce ton Kalýn ton

Programlanabilir Butonlar

Telsizinizin tuþ ve butonlarýndan bir kýsmý, Müþteri

Programlama Yazýlýmý (MPY) ile pek çok telsiz

özelliðini kontrol etmek için kýsa-yol butonu olarak

programlanabilirler. Programlanabilir butonlar

þunlardýr:

CP160/CP180

• Iki yan buton (S1 ve S2)

• Iki ön buton (K ve J)

CP140

• Ýki yan buton (S1 ve S2)

Her buton iki iþlevlidir; kýsa süreli basma bir iþlevi,

uzun süreli basma ikinci iþlevi seçebilir.

Telsizinizde bulunan fonksiyonlarýn tam listesi için

lütfen satýcýnýza baþvurunuz.

Sinyal Tanýmý

Kendi Kendini Test Baþarýlý

Tonu.

Kendi Kendini Test Baþarýsýz

Tonu.

Pozitif Ýndikatör Tonu.

Negatif Ýndikatör Tonu.

Doðru tuþa basma.

Yanlýþ tuþa basma.

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 3 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Menü Tuþlarý (CP160/CP180)

Menü Seçme Butonu J

J butonu Menü eriþimine ve menü seçeneklerinin

seçimine tahsis edilmiþtir.

Menü Çýkýþ Butonu K

Menü Modunda, bu buton otomatik olarak

menüden çýkýþa tahsis edilir. Uzun süreli basma

derhal menüden çýkýþý saðlar, kýsa süreli basmalar

ise bir sonraki daha üst menü seviyesine çýkmak

için kullanýlýr. En üst seviyedeki menü seçildiði

zaman, bir kýsa süreli basma Menü Modundan çýkýþý

saðlar.

Telsiz belli bir “Etkinlik Olmama” süresi dolunca da

Menü Modundan çýkar.

Menü modundan çýkýlýnca, K ve J butonlarý

normal programlanabilir duruma dönerler.

Menü Ýlerleme Butonlarý L M

Menü Modunda iken, ilerlemek için kullanýlýr.

Menü seçeneklerinde ilerlemek için L veya M.

Ýlerlerken son seçeneði geçerseniz seçme iþlemi

baþtan baþlar. Ýstenen seçeneðe ulaþýldýðýnda J

butonuna kýsa süreli bir basýþ o seçeneði seçer.

Seçilebilir menü özellikleri için menü gezinme

þemasýna bakýn.

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 4 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

5Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

MENÜ GEZÝNME ÞEMASI (CP160/CP180)

(Bu sayfanýn sol alt tarafýndaki Menüde

Gezinme kýlavuzuna bakýnýz.)

Menüde Gezinme Kýlavuzu

Menü Moduna girmek için J.

Menü seçeneklerinde ilerlemek için veya .

Menü maddesini seçmek için J.Menü alt listesinde ilerlemek için veya

Alt menü maddesini seçmek için J.

Select/enter

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

Bir önceki menü seviyesine dönmek için K veya

Menü Modundan çýkmak için K ’i basýlý tutun.

Selective

Call Call Alert

Select/enter

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 5 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

LCD EKRAN VE SIMGELER (CP160/

CP180)

8 karakterli tek satýrda Telsiz Durumu, Adresler

veya Kanalý gösterir. Ekranýn üst satýrý aþaðýdaki

tabloda açýklanan telsiz durum simgelerini

görüntüler.

Not: Aþýrý düþük sýcaklýklarda yeni bilgilerin ekranda

görünmesinde biraz gecikme olabilir. Bu durum

normaldir ve telsizinizin çalýþmasýný etkilemez.

Sembol Adý ve Tanýmý

Opsiyon Kartý Ýndikatörü

Bir opsiyon kartýnýn telsizde aktif hale

getirildiðini belli eder.

Sinyal Gücü Ýndikatörü

Bar sayýsý ne kadar fazlaysa, telsizinizin aldýðý

sinyal o kadar güçlüdür.

Güç Seviye Ýndikatörü

Telsiziniz Düþük Güçte gönderme yapmak

üzere konfigüre edilmiþ ise, "L" yanar.

Telsiziniz Yüksek Güçte gönderme yapmak

üzere konfigüre edilmiþ ise, "H" yanar.

Monitör Ýndikatörü

Seçilen kanalda aktivite olup olmadýðý kontrol

ediliyor.

CHAN 32

Tarama Ýndikatörü

Tarama özelliðinin aktif hale getirildiðini belli

eder.

Öncelikli Tarama Ýndikatörü

Tarama özelliðinin aktif hale getirildiðini belli

eder. Öncelikli tarama modunda, tarama bir

1. öncelikli kanalda iken nokta yanýp söner.

Öncelikli tarama modunda, tarama bir 2.

öncelikli kanalda iken nokta sürekli yanar.

Telefon Ýndikatörü

Telefon modu seçilmiþ durumdadýr.

Çaðrý Alýndý Ýndikatörü

Bir Seçmeli Çaðrý ya da Çaðrý Alarmý alýndý.

Simpleks Ýndikatörü

Tekrarlayýcý kullanmadan doðrudan baþka bir

telsize gönderme yapýyorsunuz.

Tuþtakýmý Kilidi

Tuþtakýmý kilitlendi.

Sembol Adý ve Tanýmý

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 6 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

7Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

BAÞLANGIÇ

BATARYA BÝLGÝLERÝ

Bataryanýn Þarj Edilmesi

Eðer batarya yeni ise veya þarj seviyesi çok düþük

ise, bataryayý telsizde kullanmadan önce þarj

etmeniz gerekir. Batarya þarjý azaldýðýnda radyo

gönderme durumundaysa LED indikatörünün

kýrmýzý yanýp söndüðünü göreceksiniz. PTT

butonunu býraktýðýnýzda bir ikaz sesi duyacaksýnýz.

Not: Bataryalar fabrikadan þarjsýz olarak sevk

edilirler. Yeni bir bataryayý, þarj cihazýnýn

gösterdiði þarj durumu ne olursa olsun, ilk

kullanýmdan önce mutlaka 14-16 saat þarj

edin.

Masaüstü Þarj Cihazý

Bataryayý þarj etmek için

a Þarj cihazýndan bataryayý çýkarýp tekrar takýn.

Eðer LED indikatörü hâlâ kýrmýzý renkte yanýp

sönüyorsa satýcýnýzý arayýn.

b Standart bataryalarýn %90 kapasitede þarj

olmasý 90 dakika sürebilir.

1Telsizi kapatýn.

2Bataryayý telsizle birlikte veya tek baþýna þarj

cihazýnýn boþluðuna koyun.

•Þarj cihazýnýn LED'i þarj etme durumunu

belli eder.

LED’in Rengi Anlamý

LED Ýþareti Yok Batarya yanlýþ takýlmýþ veya

batarya saptanamýyor.

Bir kez Yeþil Yanýp

Sönme

Þarj cihazý devrede.

Yanýp Sönen

Kýrmýzý a

Batarya þarj edilemez veya

uygun þekilde temas

etmiyor.

Kýrmýzý Batarya þarj oluyor.

Yanýp Sönen Sarý Batarya þarj cihazý içinde

ama þarj olmak için

bekliyor. Batarya fazla sýcak

veya fazla soðuk olabilir.

Voltaj þarj olmak için

önceden saptanmýþ eþik

deðerinden daha düþük

olabilir.

Yanýp Sönen Yeþil bBatarya %90 (veya daha

fazla) þarj edildi.

Yeþil Batarya tam olarak þarj

edildi

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 7 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

AKSESUAR BÝLGÝLERÝ

Bataryanýn Takýlmas

Bataryanýn Çýkarýlmas

1Bataryayý telsizin arkasýndaki batarya

çubuklarýna yerleþtirin (telsizin tepesinden

yaklaþýk 1 cm uzaklýða.)

2Bataryayý sýkýca telsize doðru bastýrýn ve sonra

mandal yerine yerleþinceye kadar yukarýya

doðru kaydýrýn.

3Telsizin altýnda yer alan batarya mandalýný

kilitli duruma kaydýrýn.

1Telsizin kapalý olduðundan emin olun.

2Batarya mandalýný kilitli deðil durumuna

kaydýrýn. Mandalý telsizin ön tarafýna doðru

tutarken aþaðýya doðru iterek açýn.

3Batarya mandalý açýldýktan sonra bataryayý

telsizin tepesinden aþaðýya doðru yaklaþýk 1

cm kaydýrýn. Batarya kýzaklarýndan kurtulunca

direkt olarak telsizden dýþarýya doðru çekin.

Batarya Mandallarý

Kilitli Kilitli Deðil

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 8 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

9Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Antenin Takýlmasý Antenin Çýkarýlmasý

Anteni takmak için soldan saða doðru

döndürün. Anteni çýkarmak için saðdan sola doðru

döndürün.

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 9 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Bel Klipsinin Takýlmasý Bel Klipsinin Çýkarýlmasý

1Bel klipsinin yivlerini bataryanýnkiler ile

karþýlýklý getirin.

2Klik sesi duyuncaya kadar bel klipsine

bastýrýn.

1Bel klipsinin çýkýntýlarýný bataryanýn dýþýna

doðru itip klipsin kilidini açmak için bir

anahtar kullanýn.

2Bel klipsini çýkarmak için yukarý doðru

kaydýrýn.

Bel klipsi

çýkýntýlarý

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 10 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

11 Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

TELSÝZÝN AÇILMASI/ KAPATILMASI Ses Seviyesini Ayarlama

Ses seviyesini yükseltmek için Açma-Kapama/Ses

Kontrolü düðmesini soldan saða doðru, azaltmak

için ise saðdan sola doðru çevirin.

-ya da- önceden programlanmýþ Ses Seviye Ayarý

butonunu kullanýn:

Telsiz Açýk Mesajý (CP160/CP180)

Telsiz açýldýðýnda, telsiz, satýcýnýz tarafýndan

düzenlenmiþ bir mesaj gösterebilir, örneðin:

Bu metin görüntülendikten sonra telsiz kendi

kendini test sürecine girer. Bu süreç sýrasýnda Yeþil

LED yanar.

AÇIK KAPALI

Açma/Kapama/Ses

Kontrolü düðmesini

bir klik sesi duyana

kadar soldan saða

doðru çevirin.

Açma/Kapama/Ses

Kontrolü düðmesini bir

klik sesi duyana kadar

saðdan sola doðru

çevirin. Ekran silinir ve

LED indikatörleri söner.

1Ses Seviye Ayarý butonuna basýp basýlý

durumda tutun; sürekli bir sinyal tonu

duyulur.

2Açma-Kapama/Ses Kontrolü düðmesini

çevirerek ses seviyesini ayarlayýn.

3Ses Seviye Ayarý butonunu býrakýn.

RADIO ON

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 11 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Kendi kendini test baþarýyla tamamlandýðýnda Kendi

Kendini Test Baþarýlý Tonu duyulur, Yeþil LED ýþýðý

söner ve telsiz kapatýldýðýnda kullanýmda olan kanal

numarasýný gösterir; tipik olarak:

Bu, bir numara veya takma ad olabilir ve o anda

seçilmiþ kanal olacaktýr.

Telsiz Açýk Ýndikatörü (CP140)

Telsiz açýldýðýnda telsiz kendi kendini test sürecine

girer. Bu süreç sýrasýnda Yeþil LED yanar. Kendi

kendini test baþarýyla tamamlandýðýnda Kendi

Kendini Test Baþarýlý Tonu duyulur, Yeþil LED ýþýðý

söner. Telsizin açýlma süreci baþarýsýz olursa,

telsizin açýlmasý baþarýsýz tonu duyulur.

Not: Telsiziniz kendi kendini test sürecinde

baþarýsýz olursa, satýcýnýza danýþýn.

Bir Telsiz Kanalý Seçimi

Telsiziniz size en fazla 64 kanal (CP180), 32 kanal

(CP160) veya 16 kanal (CP140) sunmaktadýr, ancak

bazý kanallar programlanmamýþ olabilir. Daha fazla

bilgi için yetkili satýcýnýza baþvurun.

Bir kanalý seçmek için istediðiniz kanala ulaþýncaya

kadar, Kanal Seçme düðmesini soldan saða veya

tersi yönde çevirin.

Hýzlý Eriþim Hafýza Kanallarýnýn (1 & 2)

Kullanýmý

Programlanabilir butonlardan ikisi, sýklýkla kullanýlan

kanallara hýzlý eriþim için yetkili satýcýnýz tarafýndan

Hafýza Kanalý Butonu olarak programlanabilir.

Butona bir kere basmanýz sizi programlanan kanala

götürür.

CHAN 32

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 12 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

13 Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Çað ri alma

Not: Sistem limitlenmiþ bir çaðrý süresine sahip

olabilir ve eðer bu süre aþýlýrsa çaðrý

otomatik olarak sonlandýrýlabilir.

Çað ri gönderme

Not: Telsiziniz belli durumlarda (örneðin, kanalýn

baþkalarýnca kullanýlmakta olmasý)

‘Göndermeyi Önleme’ özelliði için

düzenlenebilir; bu durumda PTT butonuna

veya çaðrý butonuna bastýðýnýzda

göndermenin önlendiðini belirtmek üzere

kanal meþgul tonu duyulur.

1Telsizinizi açýn.

2Ses seviyesini ayarlayýn.

3Ýstediðiniz kanalý seçin.

4Ses aktivitesi için dinlemeye geçin. Telsiziniz

almadayken LED Ýndikatörü kýrmýzý renkte

yanýp söner.

5Cevap vermek için telsizi aðzýnýza 2,5 – 5 cm

uzaklýkta olacak þekilde dikey olarak tutun.

Konuþmak için Bas-Konuþ (PTT) butonuna

basýn; dinlemek için býrakýn.

1Telsizinizi açýn.

2Ýstediðiniz kanalý seçin.

3O anda göndermekte olan birisinin "üstüne

konuþma" durumunu engellemek için bir

gönderme yapmadan önce (önceden

programlanmýþ Monitör butonunu kullanarak)

kanaldaki görüþmeleri izleyin.

4Telsizi aðzýnýza 2,5 – 5 cm uzaklýkta olacak

þekilde dikey olarak tutun. Konuþmak için

Bas-Konuþ (PTT) butonuna basýn; dinlemek

için býrakýn.

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 13 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Seçmeli Çaðrý Yapma (CP160/ CP180)

Belli bir telsize birebir çaðrý ya da bir grup telsize

grup çaðrýsý olarak bilinen Seçmeli çaðrý

yapabilirsiniz.

Menü’yü, önceden programlanmýþ Telsiz Çaðrý

butonunu ya da DTMF tuþtakýmýný kullanarak (yalnýz

CP180’de) önceden programlanmýþ listede ilgili

yere gitmek için geçerli bir DTMF rakamýný (0-9)

girerek çaðrý yapabilirsiniz.

Seçmeli Çaðrý Alma

Seçmeli çaðrý geldiðinde, (satýcýnýz tarafýndan

programlanmýþsa) LED indikatörü sarý yanýp söner

ve iki ince tonlu ses duyarsýnýz.

CP160 ve CP180 telsizlerinde F ve arayan telsizin

önceden programlanmýþ adý veya ID’si ekranda

görünür.

Çaðrýyý onaylamak için PTT butonuna basýp býrakýn.

Konuþmak için PTT butonuna basýn ve basýlý tutun,

dinlemek için býrakýn.

Çaðrý Ýptal Etme

Bir çaðrý kurulurken herhangi bir zamanda, Monitör

butonuna basýlarak çaðrý iptal edilebilir.

Çaðrý zamanlayýcýsý da çaðrýyý sonlandýrabilir.

Çaðrý Sonlandýrma

Her çaðrý her zaman mutlaka Monitör butonuna

basýlarak sonlandýrýlmalýdýr.

CP140_160_180_BUG.TK.fm Page 14 Thursday, March 4, 2004 3:22 PM

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

≈§d«¡ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW (081PC /061PC)

°S±JU≤p ≈§d«¡ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW, ≈±U ∞πNU“ ôßKJw

±∫bÒœ ≠OLU ¥ÔFd· °‡ "±JU∞LW ≠dœ¥W", √Ë ∞LπLu´W ±s

«_§Ne… «∞ößKJOW ≠OLU ¥ÔFd· °‡ "±JU∞LW §LU´OW".

¥LJMp ≈§d«¡ «∞LJU∞LU‹ °Uß∑FLU‰ «∞IUzLW, √Ë “¸Ò

«∞Mb«¡ «∞L∂d±Z ±º∂IUÎ, √Ë °SœîU‰ ¸Ær FMTD Å∫O`

(ÅHd ≈∞v 9) ∞ö≤‡∑‡IU‰ ≈∞v –∞p «∞LuÆl ≠w «∞öz∫W

«∞∑w ¢LX °d±π∑NU ±º∂IUÎ °u«ßDW ∞u•W «∞LHU¢O`

FMTD (§NU“ 081PC ≠Ij).

«ß∑öÂ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW

´Mb±U ¢º∑Kr ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW:, ¥dßq «∞LR®d

«∞Cuzw Ë±OCUÎ √ÅHd ±∑‡IDFUÎ (≈–« ¢LX °d±πW –∞p

±s Æ∂q «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw) Ëß∑ºLl «£‡MOs

±s √Åu«‹ «∞DMOs «∞FU∞w «∞MGr.

≠w «∞πNU“¥s «∞ößKJOOs 061PC Ë 081PC ¢Fd÷

«∞AU®W «∞∑Fd¥n «∞AªBw √Ë «ôßr «∞L∂d±Z

±º∂IUÎ ∞KπNU“ «∞cÍ ¥dßq «∞LJU∞LW.

∞û®FU¸ °Uß∑öÂ «∞LJU∞LW, «{Gj ´Kv “¸ ¸¸¥¥AAWW

≈∞GU¡ ±JU∞LW

´Mb «∞IOUÂ °S´b«œ ±JU∞LW, ¥LJMp ≠w √Í ∞∫EW √Ê

¢KGONU °U∞CGj ´Kv “¸Ò «∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU·. ØLU

√Ê ´b«œ ËÆX «∞LJU∞LW ¥LJs √Ê ¥IuÂ √¥CUÎ °S∞GU¡

±JU∞LW.

≈≤NU¡ ±JU∞LW

¥πV ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW œ«zLUÎ °U∞CGj ´Kv “¸Ò

«∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU·.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 14

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

«ß∑öÂ ±JU∞LW

1Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw.

2«{∂j •πr «∞Bu‹ ∞KπNU“.

3Ær °Uî∑OU¸ «∞IMU… «∞Ld¨u°W.

«∞Cuzw °U∞KuÊ «_•Ld √£‡MU¡ «ß∑öÂ «∞πNU“

«∞ößKJw ∞KLJU∞LW.

5∞KdœÒ ´Kv «∞LJU∞LW, «•Lq «∞LOJdË≠uÊ ≠w Ë{l

´LuœÍ ´Kv °ÔFb 5.2 ≈∞v 5ßM∑L∑d«‹ (1≈∞v 2

≈≤g) ±s ≠Lp. Ë«{Gj ´Kv “¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq

±±öö••EEWW::Æb ¥JuÊ ∞bÈ «∞MEUÂ ¢uÆOX ±∫bËœ ∞Lb…

«∞LJU∞LW, ËÆb ¥∑r ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW ¢KIUzOUÎ ≠w

•U‰ ¢πUË“ ¢Kp «∞Lb… «∞L∫bËœ… ∞KLJU∞LW.

≈¸ßU‰ ±JU∞LW

1Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw.

2Ær °Uî∑OU¸ «∞IMU… «∞Ld¨u°W.

3Ær °Ld«Æ∂W •dØW «∞LJU∞LU‹ Æ∂q «∞IOUÂ °Uù¸ßU‰

(°Uß∑FLU‰ “¸ «∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU· «∞L∂d±Z

±º∂IUÎ), Ë–∞p ∞∑‡∑QØb ±s ´bÂ "«î∑‡ö◊ Øö±p" ±l

ØöÂ ®ªh ¬îd ¥IuÂ °Uù¸ßU‰ ±º∂IUÎ.

4«•Lq «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w Ë{l ´LuœÍ ´Kv °ÔFb

5.2 ≈∞v 5ßM∑L∑d«‹ (1≈∞v 2≈≤g) ±s ≠Lp,

Ë«{Gj ´Kv “¸ ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ TTP ∞K∑JKr,

±±öö••EEWW::±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ §NU“„ «∞ößKJw Æb ¢r

{∂j ≈´b«œ«¢t ∞‡ "±Ml «ù¸ßU‰

"tibihnI timsnarT" {Ls ™dË· ±FOMW (±∏öÎ

´Mb±U ¢JuÊ «∞IMU… ±AGu∞W ±s Æ∂q

«üîd¥s), Ë≠w ¢Kp «∞∫U∞W ßOMDKo

´Kv “¸Ò ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰ TTP √Ë ´Kv

“¸Ò «∞Mb«¡, Ë–∞p ∞û®U¸… ≈∞v √Ê «ù¸ßU‰

±LMuŸ.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 13

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

≈®U¸… "«∞πNU“ ®GU‰" )041PC( nO oidaR

´Mb °b¡ «∞∑AGOq, ¥πdÍ «∞πNU“ «î∑∂U¸«Î –«¢OUÎ

¸Ë¢OMOUÎ. Ë√£MU¡ ≥c« «∞FLq «∞dË¢OMw, ¥Cw¡ «∞LR®d

«∞Cuzw «_îCd. Ë°Fb «ß∑JLU‰ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w

°MπUÕ, ¥DKo «∞πNU“ "≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w",

Ë¥MDHT «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd. ≈–« √îHo «∞πNU“

«∞ößKJw ≠w ≈§d«¡ ¸Ë¢Os °b¡ «∞∑AGOq, ¢MDKo

≤GLW "≈îHU‚ °b¡ «∞∑AGOq".

±±öö••EEWW::≈–« √îHo §NU“„ «∞ößKJw ≠w ≈§d«¡ ¸Ë¢Os

«ôî∑∂U¸ «∞c«¢w, Ær °Uß∑AU¸… «∞Lu“Ÿ/

«∞∂Uzl «∞L∫Kw.

«î∑OU¸ ÆMU… ∞KπNU“

§NU“„ «∞ößKJw ¥IbÂ ´bœ«Î √ÆBUÁ 46 ÆMU… (081PC),

√Ë 23 ÆMU… (061PC) √Ë 61 ÆMU… (041PC), Ë∞Js °Fi

«∞LFKu±U‹ ±s «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

ôî∑OU¸ ÆMU… ±U, Ær °∑bË¥d ÆÆdd’’ ««îî∑∑OOUU¸¸ ««∞∞IIMMUU……

°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W √Ë °FJf –∞p «ô¢πUÁ, •∑v

¢Bq ≈∞v «∞IMU… «∞Ld¨u°W.

««ßß∑∑ªªbb««ÂÂ ««∞∞FFuuœœ…… ≈≈∞∞vv ««∞∞IIMMuu««‹‹ ((1ËË 2)) ««∞∞LLªªeeËË≤≤WW ≠≠ww

««∞∞cc««ØØdd……

¥LJs ∞K∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ê ¥IuÂ °∂d±πW

±º∂IW ô£‡MOs ±s «_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW, ∞OB∂∫U

“¸Ò¥s ∞KIMu«‹ «∞LªeË≤W ≠w «∞c«Ød…, Ë°c∞p ¢‡∑UÕ

∞p ≈±JU≤OW «∞uÅu‰ °ºd´W ≈∞v «∞IMu«‹ «∞Lº∑FLKW

°J∏d…. ≈– √Ê «∞CGj ´Kv «∞e¸ ¥Qîc„ ≈∞v «∞IMU…

«∞LIBuœ….

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 12

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

{∂j •πr «∞Bu‹

°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞e¥Uœ… •πr (§NU¸…) «∞Bu‹, √Ë

°FJf ´IU¸» «∞ºU´W ù≤IU’ •πr «∞Bu‹.

- √Ë - «ß∑FLq “¸ {{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹«∞L∂d±Z ±º∂IUÎ.

1«{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv “¸Ò {{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹;

ßu· ¢ºLl ≤GLW ±∑u«ÅKW.

«∞Bu‹ •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v •πr «∞Bu‹ «∞Ld¨u».

3Ær °S≠ö‹ “¸Ò {{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹.

¸ßU∞W "«∞πNU“ ®GU‰")081PC /061PC( nO oidaR

´Mb °b¡ «∞∑AGOq, Æb ¥Fd÷ «∞πNU“ ¸ßU∞W

±ªBuÅW °u«ßDW «∞Lu“Ÿ/ «∞∂Uzl «∞L∫Kw, ±∏öÎ:

«∞πNU“ ®GU‰

°Fb ´d÷ ≥c« «∞Mh, ¥πdÍ «∞πNU“ «î∑∂U¸«Î –«¢OUÎ

¸Ë¢OMOUÎ. Ë√£MU¡ ≥c« «∞FLq «∞dË¢OMw, ¥Cw¡ «∞LR®d

«∞Cuzw «_îCd. Ë°Fb «ß∑JLU‰ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w

°MπUÕ, ¥DKo «∞πNU“ "≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w",

Ë¥MDHT «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd, Ë¢Fd÷ «∞AU®W

ØU≠OW. ±∏öÎ:

Æb ¥JuÊ ≥c« ¸ÆLUÎ √Ë «ßLUÎ ±º∑FU¸«Î, ËßO∂OÒs «∞IMU…

«∞∫U∞OW.

«∞∑AGOq «ù©HU¡

// {{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹ °U¢πUÁ

Ær °∑bË¥d Æd’ «∞∞∑∑AAGGOOqq//

°FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W

±∫u «∞AU®W Ë¢MDHT

«∞LR®d«‹ «∞CuzOW.

RADIO ON

CHAN 32

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 11

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

¢uÅOq ±A∂p «∞∫e«Â

1Ær °L∫U–«… √£öÂ ±A∂p «∞∫e«Â ±l √£öÂ «∞∂DU¸¥W.

≤eŸ ±A∂p «∞∫e«Â

1«ß∑FLq ±H∑U•UÎ ∞∑CGj ´dË… ±A∂p «∞∫e«Â °FOb«Î

´s «∞∂DU¸¥W ±s √§q ≠pÒ ¢‡∏∂OX ±A∂p «∞∫e«Â.

2Ær °∑‡e∞Oo ±A∂p «∞∫e«Â ≤∫u «_´Kv ∞Me´t.

´dË… ±A∂p «∞∫e«Â

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 10

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

¢uÅOq «∞Nu«zw

Ær °∑bË¥d «∞Nu«zw °U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞∑uÅOKt.

≤eŸ «∞Nu«zw

Ær °∑bË¥d «∞Nu«zw °FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 9

≤eŸ «∞∂DU¸¥W

«∞πNU“ «∞ößKJw.

√´Kv «∞πNU“ ≈∞v √ßHKt °LºU≠W 1ßM‡∑L∑d ¢Id¥∂UÎ. Ë°Fb

«≤HBU‰ «∞∂DU¸¥W ´s «∞ºJp «∞LªBBW ∞NU, «¸≠FNU °AJq

±∂U®d °FOb«Î ´s «∞πNU“.

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

ßIU©W «∞∂DU¸¥W

¢uÅOq «∞∂DU¸¥W

1{∂j ±u{l «∞∂DU¸¥W °L∫U–«… «∞ºJp «∞LªBBW ∞NU

´Kv «∞πU≤V «∞ªKHw ∞KπNU“ «∞ößKJw (´Kv °Fb 1ßM‡∑L∑d

¢Id¥∂UÎ ±s ¸√” «∞πNU“).

2«Ø∂f «∞∂DU¸¥W °Iu… ´Kv «∞πNU“ £r Ær °∑‡e∞OINU ≈∞v √´Kv

«∞ößKJw, •∑v ¢Bq ≈∞v ±u{l «∞∑‡∏∂‡OX.

¨Od ±∏∂X ±∏∂X

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 8

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

±FKu±U‹ ´s «∞∂DU¸¥W

´LKOW ®∫s «∞∂DU¸¥W

≈–« ØU≤X «∞∂DU¸¥W §b¥b…, √Ë ØUÊ ±º∑uÈ ®∫M∑NU

«∞JNd°UzOW ±MªHCUÎ §b«Î, ßu· ¢∫∑UÃ ∞A∫MNU Æ∂q

√Ê ¢JuÊ ÆUœ¸«Î ´Kv «ß∑FLU∞NU. Ë≈–« ØU≤X ®∫MW

«∞∂DU¸¥W ±MªHCW ËØUÊ «∞πNU“ ≠w ÅOGW «ù¸ßU‰,

ßu· ¢πb √Ê «∞LR®d «∞Cuzw DEL ¥ºDl °Cu¡

√•Ld ±∑IDl. Ë´Mb ≈≠ö‹ “¸ ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰

TTP, ßu· ¢ºLl ≤GLW ¢‡M∂‡ONOW.

±±öö••EEWW::¥∑r ¢u≠Od «∞∂DU¸¥U‹ ±s «∞LBMl °bËÊ

√Ê ¢JuÊ ±A∫u≤W ØNd°UzOUÎ. Ær œ«zLUÎ

°A∫s «∞∂DU¸¥W «∞πb¥b… ∞Lb… 41 ≈∞v

61 ßU´W Æ∂q «ß∑FLU∞NU _Ë‰ ±d…, ±NLU

ØU≤X «∞∫U∞W «∞∑w ¥AOd ≈∞ONU «∞AU•s

«∞JNd°Uzw.

«∞AU•s «∞LJ∑∂wÒ

±s √§q ®∫s «∞∂DU¸¥W Ær °LU ¥Kw:

2{l «∞∂DU¸¥W ≠w ¢πu¥n «∞AU•s, ±l

«∞πNU“ «∞ößKJw √Ë °bË≤t.

•¥∂‡OÒ‡s «∞LR®d «∞Cuzw ∞KAU•s √Ê

´LKOW «∞A∫s ®GU∞W.

∞∞uuÊÊ ««∞∞LLRR®®dd ««∞∞CCuuzzww

ô ¥Bb¸ {u¡ ´s

«∞LR®d «∞Cuzw

Ë±Oi √îCd ±∑IDl

Ë«•b

Ë±Oi √•Ld ±∑IDl a

√•Ld

Ë±Oi √ÅHd ±∑IDl

Ë±Oi √îCd ±∑IDl b

√îCd

««∞∞∫∫UU∞∞WW

≈œîU‰ «∞∂DU¸¥W ¢r °Bu¸… ¨Od

Å∫O∫W, √Ë ∞r ¥∑r «Ø∑AU·

Ë§uœ °DU¸¥W.

«∞MπUÕ ≠w °b¡ ¢AGOq «∞DUÆW

∞KAU•s.

«∞∂DU¸¥W ¨Od ÆU°KW ∞KA∫s, √Ë

√≤NU ô ¢∑Bq °U∞AU•s °AJq

Å∫O`.

¥∑r ®∫s «∞∂DU¸¥W.

«∞∂DU¸¥W ±u§uœ… ≠w «∞AU•s,

∞JMNU ¢‡M‡∑Ed ®∫MNU. œ¸§W

•d«¸… «∞∂DU¸¥W Æb ¢JuÊ

±d¢HFW §b«Î √Ë ±MªHCW §b«Î.

«∞HKDOW «∞JNd°UzOW Æb ¢JuÊ √Æq

±s «∞IOLW «∞L∫bœ… ßKHUÎ ∞A∫s

«∞∂DU¸¥W.

¢r ®∫s ≤º∂W 09% (√Ë √Ø∏d) ±s

«∞∂DU¸¥W.

¢r ®∫s «∞∂DU¸¥W °AJq ØU±q.

aÆr °MeŸ «∞∂DU¸¥W Ë«ß∑∂b«∞NU ≠w «∞AU•s. ≈–« «ß∑Ld

«∞LR®d «∞Cuzw °SÅb«¸ Ë±Oi √•Ld ±∑IDl, Ær °Ld«§FW

«∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

bÆb ¢∫∑UÃ «∞∂DU¸¥W «∞FUœ¥W ∞H∑d… 09 œÆOIW ∞∑B∂`

±A∫u≤W °Mº∂W 09% ±s ßF∑NU.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 7

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

®U®W «∞Fd÷ Ë«_®JU‰ «∞d±e¥W )081PC /061PC(

¢Fd÷ •U∞W «∞πNU“ «∞ößKJw, √Ë «∞FMUË¥s √Ë

«∞IMU…, ´Kv ßDd Ë«•b ¥ALq 8•dË·. Ë«∞ºDd

«_´Kv ≠w «∞AU®W ¥‡Fd÷ «_®JU‰ «∞d±e¥W ∞∫U∞W

«∞πNU“, ØLU ≥w ±u{∫W ≠w «∞πbË‰ √œ≤UÁ.

«ôßr Ë«_ËÅU· «∞d±e

±±RR®®dd ∞∞uu••WW ««∞∞ªªOOUU¸¸««‹‹

¥AOd ≈∞v √Ê ∞u•W «∞ªOU¸«‹ ®GU∞W ≠w

«∞πNU“ «∞ößKJw.

±±RR®®dd ÆÆuu…… ««ôôßß∑∑II∂∂UU‰‰

«∞Lu§U‹ «∞∑w ¥º∑‡I∂KNU «∞πNU“ √ÆuÈ.

±±RR®®dd ±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞DDUUÆÆWW

¥Cw¡ "L" ≈–« ¢r {∂j ≈´b«œ«‹ §NU“„

«∞ößKJw ∞û¸ßU‰ °DUÆW ±MªHCW.

¥Cw¡ "H" ≈–« ¢r {∂j ≈´b«œ«‹ §NU“„

«∞ößKJw ∞û¸ßU‰ °DUÆW ±d¢HFW.

±±RR®®dd ««ôôßß∑∑JJAAUU··

¥∑r «ß∑JAU·/ ±d«Æ∂W «∞IMU… «∞Lª∑U¸….

«ôßr Ë«_ËÅU· «∞d±e

±±RR®®dd ««∞∞∂∂∫∫YY

¥AOd ≈∞v ¢‡AGOq îUÅOW «∞∂∫Y.

±±RR®®dd ««∞∞∂∂∫∫YY ´´ss ÆÆMMuu««‹‹ ––««‹‹ √√ËË∞∞uu¥¥WW

¥AOd ≈∞v √Ê îUÅOW «∞∂∫Y ¢r ¢‡AGOKNU.

¢u±i «∞MIDW °AJq ±∑IDl √£‡MU¡

«∞∂∫Y ´s ÆMu«‹ –«‹ √Ë∞u¥W, ´Mb±U

¥º∑Id «∞∂∫Y ´Kv ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W 1.

¢Cw¡ «∞MIDW °AJq £U°X √£‡MU¡ «∞∂∫Y

´s ÆMu«‹ –«‹ √Ë∞u¥W, ´Mb±U ¥º∑Id

«∞∂∫Y ´Kv ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W 2.

±±RR®®dd ««∞∞NNUU¢¢nn

¥∑r «î∑OU¸ ÅOGW «∞NU¢n.

±±RR®®dd ±±JJUU∞∞LLWW ±±ºº∑∑KKLLWW

¢r «ß∑öÂ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW √Ë ¢‡M∂‡Ot

∞LJU∞LW.

±±RR®®dd ±±FFUUËËœœ ««∞∞MMbb««¡¡ ««∞∞bb««zzddÍÍ

√≤X ¢‡IuÂ °Uù¸ßU‰ ±∂U®d… ≈∞v §NU“

ôßKJw ¬îd, Ë∞Of ´∂d ±FOb «ù®U¸‹.

ÆÆHHqq ∞∞uu••WW ««∞∞LLHHUU¢¢OO``

¢r Æ‡Hq ∞u•W «∞LHU¢O`.

±±öö••EEWW::´Mb œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LMªHCW ∞KGU¥W, Æb ¢ANb

¢QîOd«Î °ºODUÎ ≠w ´d÷ «∞LFKu±U‹ «∞πb¥b… ´Kv

Ë™Uzn ¢AGOq §NU“„ «∞ößKJw.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 6

§bË‰ «∞∑πu‰ ≠w «∞IUzLW )081PC /061PC(

(«¸§l ≈∞v «∞∑u§ONU‹ «∞b∞OKOW ∞K∑πu‰ ≠w «∞IUzLW -

≠w «∞e«Ë¥W «∞ºHKOW «∞OºdÈ ±s ≥cÁ «∞BH∫W)

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

Selective

call

Select/enter

Call Alert

Select/enter

Phone List

add/

delete/

edit entry

Scan List

add/

delete/

edit entry

¢¢uu§§OONNUU‹‹ œœ∞∞OOKKOOWW ∞∞KK∑∑ππuu‰‰ ≠≠ww ««∞∞IIUUzzLLWW

Radio

Calls

Repeater/

Talkround UtilitiesTonesPhone

Program

List

System

Scan

√Ë ∞ö≤‡∑‡IU‰ ´∂d «∞öz∫W.

∞Kbîu‰ ≠w ÅOGW «∞IUzLW.

ôî∑OU¸ °Mb «∞IUzLW.

∞KFuœ… ≈∞v ±º∑uÈ «∞IUzLW «∞ºU°IW

√Ë «{Gj ∞KªdËÃ ±s ÅOGW «∞IUzLW.

∞ö≤‡∑‡IU‰ ´∂d «∞öz∫W

√Ë «∞Hd´OW ∞KIUzLW.

ôî∑OU¸ °Mb «∞IUzLW «∞Hd´OW.

Reptr mode /

Talkrnd mode On/Off Tone

On/Off

Tone Tag

Standard/alert

1 - 6

Escalert

On/Off

Squelch

Normal/Tight

Power Level

High/Low

Option Bd

On/Off

Software Ver

Keypad

On/Off

Lights

On/Off

CP180 only

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 5

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

±HU¢O` «∞IUzLW (081PC /061PC)

±H∑UÕ «î∑OU¸ «∞IUzLW

«∞e¸ ±ªBh ∞bîu‰ «∞IUzLW Ë¢∫b¥b îOU¸«‹

≠w «∞IUzLW

“¸ «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW

≠w ÅOGW «∞IUzLW, ¥∑r ¢KIUzOUÎ ¢FO‡Os ≥c« «∞e¸

«∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW ´Kv «∞Hu¸, °‡OMLU ¥Ôº∑FLq

«∞CGj ∞H‡∑d… ÆBOd… ±s √§q «ô≤‡∑‡IU‰ ÅFuœ«Î

≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞∑U∞w ≠w «∞IUzLW. Ë´Mb±U ¥∑r

«î∑OU¸ √´Kv ±º∑uÈ ±LJs ≠w «∞IUzLW, ßORœÍ

∞H∑d… ÆBOd… ≈∞v «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW.

ØLU √Ê «∞πNU“ «∞ößKJw ¥ªdÃ ±s «∞IUzLW °Fb

«≤‡ICU¡ ≠∑d… ≈≤NU¡ "≠∑d… «∞ªLu‰".

°Fb «∞ªdËÃ ±s ÅOGW «∞IUzLW, ¥Fuœ

«∞e¸«Ê Ë ≈∞v «∞∫U∞W «∞FUœ¥W ∞ú“¸«¸ «∞IU°KW

∞K∂d±πW.

√“¸«¸ «ô≤‡∑‡IU‰ ≠w «∞IUzLW

¥∑r «ß∑FLU∞NU ∞ö≤‡∑‡IU‰ √£‡MU¡ «∞u§uœ ≠w ÅOGW

«∞IUzLW.

√Ë ∞ö≤‡∑‡IU‰ ´∂d îOU¸«‹ «∞IUzLW. ≠w •U‰

«≤‡∑‡IU∞p ±s «∞ªOU¸ «_îOd. Ë≈–« «≤‡∑‡IKX ≈∞v ±U

°Fb «∞ªOU¸ «_îOd, ≠SÊ «ôî∑OU¸ ¥K∑n ¢KIUzOUÎ

∞O∂b√ ±s §b¥b. Ë´Mb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸

«∞LIBuœ, ≠SÊ «∞CGj ∞H∑d… ÆBOd… ´Kv ¥IuÂ

°∑∫b¥b –∞p «∞ªOU¸. «¸§l ≈∞v §bË‰ «∞∑πu‰ ≠w

«∞IUzLW ∞LFd≠W îUÅOU‹ «∞IUzLW «∞∑w ¥LJs

«î∑OU¸≥U.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 4

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

≤GLU‹ «ù®U¸«‹ «∞ºLFOW

≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w ∞KπNU“

≠Aq «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w ∞KπNU“

≤GLW «∞LR®d «ù¥πU°OW

≤GLW «∞LR®d «∞ºK∂‡OW

{Gj «∞LH∑UÕ §Ob

{Gj «∞LH∑UÕ ¸œÍ¡

«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW

¥LJs «ß∑FLU‰ "°d±πOU‹ «∞e°uÊ ∞K∂d±πW (SPC)

±s √§q °d±πW ´b… ±HU¢O` Ë√“¸«¸ ≠w §NU“„

«∞ößKJw, ∞∑B∂` √“¸«¸ «î∑BU¸ ∞KFb¥b ±s

îUÅOU‹ Ë±e«¥U «∞πNU“ «∞ößKJw. Ë¢ALq «_“¸«¸

«∞IU°KW ∞K∂d±πW ±U ¥Kw:

081PC /061PC

•«∞e¸«Ê «∞πU≤∂‡OUÊ (1S Ë 2S)

•«∞e¸«Ê «_±U±OUÊ( Ë )

041PC

•«∞e¸«Ê «∞πU≤∂‡OUÊ (1S Ë 2S)

∞Jq “¸ Ë™OH∑UÊ «£‡M‡∑UÊ; Ë«∞CGj ´KOt ∞H∑d…

ÆBOd… ¥ª∑U¸ Ë™OHW ±MNLU, °OMLU «∞CGj ∞H∑d…

«ß∑FKr ±s «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw ´s «∞öz∫W

«∞JU±KW ∞KªUÅOU‹ Ë«∞Le«¥U «∞∑w ¥b´LNU §NU“„

«∞ößKJw.

«ù®U¸…

«_ËÅU·

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 3

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw

ËßUzq «∞∑∫Jr

¢‡AOd «_¸ÆUÂ «∞u«¸œ… √œ≤UÁ ≈∞v «∞Bu¸ «∞Lu§uœ…

œ«îq «∞Gö· «_±U±w Ë«∞Gö· «∞ªKHw.

1..““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰ ((TTP))

ËÆr °S≠ö¢t ∞öß∑LUŸ.

ËØc∞p ∞C∂j •πr (§NU¸…) «∞Bu‹ ≠w

«∞πNU“.

3.. ÆÆdd’’ ««îî∑∑OOUU¸¸ ««∞∞IIMMUU……

¥IuÂ °MIq «∞πNU“ «∞ößKJw ≈∞v «∞IMu«‹

«∞Lª∑KHW.

4.. ««∞∞LLRR®®dd««‹‹ ««∞∞CCuuzzOOWW DEL

¢AOd ≥cÁ ≈∞v •U∞W «∞πNU“ «∞ößKJw:

««__îîCCdd::¥Cw¡ °Uß∑Ld«¸ √£‡MU¡ «∞FLKOW

«∞dË¢OMOW ∞∂b¡ ¢AGOq «∞DUÆW; ¥MDHT °Fb

≤πUÕ ¢AGOq «∞DUÆW; ¥u±i °AJq ±∑IDl

√£‡MU¡ ´LKOW «∞∂∫Y.

««__••LLdd::¥Cw¡ °Uß∑Ld«¸ √£‡MU¡ «ù¸ßU‰;

¥u±i °AJq ±∑IDl ≈–« ØU≤X «∞IMU… ±AGu∞W

°Uôß∑I∂U‰.

««__ÅÅHHdd::¥Cw¡ °Uß∑Ld«¸ ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“

≠w ÅOGW «∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU· √Ë ´Mb±U

¥dßq ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW √Ë ≤b«¡ ±JU∞LW; ¥u±i

°AJq ±∑IDl ´Mb±U ¥º∑Kr ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW √Ë

≤b«¡ ±JU∞LW.

5.. ««∞∞LLOOJJddËË≠≠uuÊÊ // ««∞∞ººLLUU´´WW

«•Lq «∞LOJdË≠uÊ ´Kv °Fb 5.2 ≈∞v 5ßM‡∑L∑d«‹

±s ≠Lp, Ë¢JKr ≤∫uÁ °u{uÕ.

«_§Ne… «∞ößKJOW

041PC

6.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ππUU≤≤∂∂ww 1

7.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ππUU≤≤∂∂ww 2

8.. ±±uuÅÅÒÒKKWW ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹

¢IuÂ °∑uÅOq «∞LOJdË≠uÊ «∞∂FOb, ËßLU´U‹

«_–Ê «∞∂FOb…, Ë¨Od≥U ±s «∞LK∫IU‹ Ë«∞Ku«“Â.

≠w •U‰ ´bÂ «ôß∑FLU‰, Ær °S´Uœ… «∞GDU¡

«∞u«Æw ±s «∞G∂U¸ ≈∞v ±JU≤t.

9.. ±±AA∂∂pp ««∞∞∫∫ee««ÂÂ

«_§Ne… «∞ößKJOW

081PC/061PC

6.. ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ DCL

®U®W ´d÷ ¢∑ºl ∞‡ 8•dË· ≠w ßDd Ë«•b

±l 9√®JU‰ ¸±e¥W ∞∫U∞W «∞πNU“ Ø∫b √ÆBv

7.. ««∞∞ee¸¸ ««__±±UU±±ww

8..√√““¸¸««¸¸ ««ôô≤≤‡‡∑∑‡‡IIUU‰‰ ≠≠ww ««∞∞IIUUzzLLWW

9.. ««∞∞ee¸¸ ««__±±UU±±ww1P

01.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ππUU≤≤∂∂ww 1

11.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ππUU≤≤∂∂ww 2

21.. ±±uuÅÅÒÒKKWW ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹

¢IuÂ °∑uÅOq «∞LOJdË≠uÊ «∞∂FOb, ËßLU´U‹

«_–Ê «∞∂FOb…, Ë¨Od≥U ±s «∞LK∫IU‹ Ë«∞Ku«“Â.

≠w •U‰ ´bÂ «ôß∑FLU‰, Ær °S´Uœ… «∞GDU¡

«∞u«Æw ±s «∞G∂U¸ ≈∞v ±JU≤t.

31.. ±±AA∂∂pp ««∞∞∫∫ee««ÂÂ

∞KπNU“

081PC

≠Ij

41.. ∞∞uu••WW ««∞∞LLHHUU¢¢OO`` FMTD

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 2

«∞Fd°OW

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq

«∞L∫∑u¥U‹

∞∞LL∫∫WW ´´UU±±WW ´´ss ««∞∞ππNNUU““ ««∞∞öößßKKJJww................................................2

ËßUzq «∞∑∫Jr ....................................................2

≤GLU‹ «ù®U¸… «∞Bu¢OW....................................3

«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW....................................3

√“¸«¸ «∞IUzLW (081PC /061PC)..........................4

§bË‰ «∞∑πu‰ ≠w «∞IUzLW (081PC /061PC)......... 5

®U®W «∞Fd÷ Ë«_®JU‰ «∞d±e¥W(081PC /061PC)..6

««ôôßß∑∑FFbb««œœ ∞∞KK∑∑‡‡AAGGOOqq ................................................................................7

±FKu±U‹ ´s «∞∂DU¸¥W ....................................7

{∂j •πr «∞Bu‹.........................................11

¸ßU∞W ¢‡AGOq «∞πNU“ (081PC /061PC).............11

±R®d ¢‡AGOq «∞πNU“ (041PC).......................21

«î∑OU¸ ÆMU… ∞πNU“........................................21

«ß∑öÂ ±JU∞LW .............................................31

≈¸ßU‰ ±JU∞LW ..............................................31

≈§d«¡ ±JU∞LW «≤‡∑IUzOW (081PC /061PC)............41

«ß∑öÂ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW..................................41

≈∞GU¡ ±JU∞LW..................................................41

≈≤NU¡ ±JU∞LW..................................................41

«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq °‡OU≤U‹ «∞ºö±W Ë«_±UÊ

¥GDw ≥c« «∞b∞Oq «_ßUßw ´LKOU‹ ¢AGOq

«_§Ne… «∞ößKJOW «∞L∫Lu∞W 041PC Ë 061PC Ë

081PC.

≤d§u «ô≤‡∑∂UÁ!

¥I∑Bd «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ «∞ößKJw ´Kv «ôß∑FLUô‹

Ë«∞∑D∂‡OIU‹ «∞LNMOW ≠Ij, Ë–∞p ∞∑K∂OW «∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW

°LbÈ «∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W ØLU Ë{F∑NU "«∞NOµW

«∞bË∞OW ∞K∫LU¥W ±s «ù®FU´U‹ ¨Od «∞LR¥Ò‡MW" PRINCI. Æ∂q

«∞Lu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR Ë¢FKOLU‹ «∞∑AGOq «∞u«¸œ… ≠w

Ø∑OÒ‡V "±Q±u≤OW «∞LM∑Z Ë«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR"

(«∞MAd… ¸Ær ‡52B7 114686 ±s ±MAu¸«‹ ±u¢u¸Ëô)

∞CLUÊ «∞∑IOb °U∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∑Fd÷ ∞KLu§U‹

«∞d«œ¥u¥W.

Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, «Æd√ ¢FKOLU‹

«∞∑AGOq «∞ªUÅW °Uôß∑FLU‰ «∞LQ±uÊ

Ë«∞Lu§uœ… ≠w «∞J∑OÒV ¸Ær _52B7 1146686

«∞Ld≠o ±l §NU“„ Ë´Mu«≤t "±Q±u≤OW

«∞LM∑Z Ë«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR".¢‡M∂‡Ot

•Iu‚ «∞∑Q∞On Ë«∞MAd ∞∂d«±Z «∞JL∂‡Ou¢d

≈Ê «∞LM∑πU‹ «∞LcØu¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq Æb ¢A∑Lq ´Kv °d«±Z ØL∂Ou¢d ±∫Hu™W •Iu‚

≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU Ë±ªe≤W ≠w –«Ød… ®∂t «∞LuÅq √Ë ¨Od≥U ±s «∞ußUzj. ≈Ê «∞Iu«≤Os

≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë≠w ¨Od≥U ±s «_ÆDU¸ «_îdÈ ¢∫Hk ∞AdØW

"eporuE alorotoM" Ë®dØW "cnI alorotoM." °Fi «∞∫Iu‚ «∞∫Bd¥W ∞∂d«±Z «∞JL∂Ou¢d

«∞L∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU, °LU ≠w –∞p •o «∞Mºa √Ë «ß∑ªd«Ã «∞Mºa °QÍ ®Jq

±s «_®JU‰ ∞NcÁ «∞∂d«±Z «∞JL∂Ou¢d¥W «∞L∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU. Ë°MU¡Î ´Kv

–∞p ≠SÊ √Í °d«±Z ØL∂Ou¢d ±∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU œ«îKW ≠w «∞LM∑πU‹

≈–Ê Ø∑U°w Åd¥` ±s Æ∂q √Å∫U» «∞∫Iu‚. Ë≈{U≠W ≈∞v –∞p ≠SÊ ®d«¡ ≥cÁ «∞LM∑πU‹

ô ¥LM` ßu«¡ ±∂U®d… √Ë {LMUÎ √Ë °U∞∫πW «∞LGKIW √Ë °ªö· –∞p √Í ¢dîOh °Lu§V

´b« ¢dîOh «ôß∑ªb«Â «∞FUœÍ «∞ö•BdÍ «∞cÍ ¥MAQ °Lu§V ¢MHOc «∞IU≤uÊ ´Mb °Ol

«∞LM∑Z.

3569_Arb_Arab Book 19/4/04 3:19 pm Page 1

CP140

50D01_Inside Rear Cover.fm Page 1 Friday, October 17, 2003 3:02 PM

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.

All other product or service names are the property of their respective owners.

140

160

180

MOTOROLA

COMMERCIAL SERIES

6866550D01-A

SV TU

6866550D01

CP100 Basic User Guide Cover ML Series 6866550D01 A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation