Zamo Instruction D79f53890c3f4660bef37935064c6668

2019-02-25

: Instruction D79F53890C3F4660Bef37935064C6668 instruction_d79f53890c3f4660bef37935064c6668 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 502

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY

Zamo

www.bosch-pt.com
1 609 92A 454 (2018.06) PS / 502

1 609 92A 454

de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
cs
sk
hu

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás

ru
uk
kk
ro
bg
mk
sr
sl
hr
et
lv
lt
ko
ar
fa

Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригінальна інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucțiuni originale
Оригинална инструкция
Оригинално упатство за работа
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
사용 설명서 원본
‫دليل التشغيل األصلي‬
‫دفترچه راهنمای اصلی‬

2|
Deutsch ............................................ Seite
English ............................................. page
Français ............................................ Page
Español .......................................... Página
Português ........................................ Página
Italiano ........................................... Pagina
Nederlands ....................................... Pagina
Dansk .............................................. Side
Svensk ............................................ Sidan
Norsk............................................... Side
Suomi ...............................................Sivu
Ελληνικά.......................................... Σελίδα
Türkçe............................................. Sayfa
Polski ............................................ Strona
Čeština .......................................... Stránka
Slovenčina ...................................... Stránka
Magyar .............................................Oldal
Русский ....................................... Страница
Українська .....................................Сторінка
Қазақ ............................................... Бет
Română .......................................... Pagina
Български .................................... Страница
Македонски................................... Страница
Srpski ............................................ Strana
Slovenščina ........................................Stran
Hrvatski .........................................Stranica
Eesti............................................ Lehekülg
Latviešu ........................................ Lappuse
Lietuvių k. .......................................Puslapis
한국어 ......................................... 페이지
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

10
26
43
59
76
91
107
122
136
150
164
178
194
210
226
241
255
271
290
307
324
340
357
373
388
402
416
430
445
460

Bosch Power Tools

‫|‪3‬‬
‫‪ 474‬الصفحة ‪ ...........................................‬عربي‬
‫‪ 488‬صفحه ‪...........................................‬آفارسی‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

(a)(b)

(h)

(e)
(f)
(g)
(f)

(1)

(2)

(3)
(4)

(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

0,5

2,4

0,5
5m

C
0,5

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

(10)

(12)
(11)

(8)

(10)

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

(10)

(14)
(13)
(10)

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (27.06.2018)

(10)

(15)
(10)

K1
50

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

10 | Deutsch

Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den
vorliegenden Anweisungen verwendet
wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im
Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE
SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.
u Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite
gekennzeichnet).
u Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den direkten oder reflektierten
Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 11
blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
u Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung
vor.
u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des
Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet
keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
u Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

12 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich.
Laserlinien-Adapter
Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen
Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waagerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.
Band-Adapter
Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen LaserEntfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B.
Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B.
Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.
Rad-Adapter
Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen LaserEntfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwischen zwei Punkten (z. B. Stofflänge) im Innenbereich bestimmt.

Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Messtaste
(2) Display
(3) Batteriefachdeckel
(4) Arretierung des Batteriefachdeckels
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 13
(5) Seriennummer
(6) Laser-Warnschild
(7) Empfangslinse
(8) Ausgang Laserstrahlung
(9) Abdeckkappe
(10) Entriegelungstasten für Adapter
Anzeigenelemente
(a) Batteriewarnung
(b) Temperaturwarnung
(c) Adapter montiert
(d) Laser eingeschaltet
(e) Vorhergehender Messwert
(f) Maßeinheit
(g) Aktueller Messwert
(h) Flächenmessung
Laserlinien-AdapterA)
(11) Libelle für senkrechtes Ausrichten
(12) Libelle für waagerechtes Ausrichten
Band-AdapterA)
(13) Band
(14) Anlegekante
Rad-AdapterA)
(15) Rad
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

14 | Deutsch

Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Sachnummer
Messbereich (typisch)
Messgenauigkeit (typisch)
Kleinste Anzeigeneinheit

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Messzeit
– typisch

0,5 s

– maximal

4,15 s

Betriebstemperatur

– 10 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Höhenlage bis
Relative Luftfeuchte max.
Verschmutzungsgrad A)
Laserklasse
Lasertyp

2000 m
90 %
2
2
635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei
25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung

9 mm

– in 20 m Entfernung

18 mm

Batterien

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterielebensdauer im Messbetrieb
ca.

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Maße

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

105 x 38 x 22 mm

Bosch Power Tools

Deutsch | 15
A) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird

Hinweis zum Messbereich: Bei ungünstigen Bedingungen wie
z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht
reflektierender Oberfläche kann der Messbereich
eingeschränkt sein.
Hinweis zur Messgenauigkeit: Bei ungünstigen Bedingungen
wie z. B. sehr starker Innenraumbeleuchtung, schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 °C abweichender
Raumtemperatur kann die maximale Abweichung +/-8 mm auf
20 m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einer Abweichung von +/- 0,05 mm/m zu rechnen.
Adapter
Adapter
Betriebstemperatur

– 10 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Verschmutzungsgrad A)

Line Adapter

Laserlinien-Adapter
Sachnummer

1 608 M00 C22

Breite der LaserlinieB) in 2 m Entfernung

≤2,0 mm

Länge der LaserlinieB) in 2 m Entfernung

≥1 m

Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C)

±1 mm/m

Öffnungswinkel

≥28°

Winkel für Feineinstellung

±10°

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

16 | Deutsch
Adapter
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
Maße

Band-Adapter
Sachnummer
Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C)
Messbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
Maße

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Rad-Adapter

Wheel Adapter

Sachnummer

1 608 M00 C24

Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C)
Messbereich (max.)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
Maße

±5,0 mm/m
20 m
0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird
B) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbedingungen

Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan- Batterien empfohlen.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 17
– Setzen Sie die Batterien ein (siehe Bild auf Seite 4). Achten
Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Bei nachlassender Batteriespannung wird die Batteriewarnung
(a) im Display angezeigt.
Erscheint das Batteriesymbol
erstmals im Display, dann
sind noch ca. 15 Minuten lang Messungen möglich. Wenn das
Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln,
Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
u Verwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batterien. Das Messwerkzeug kann beschädigt werden.

Betrieb
Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten
– Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf
die Messtaste (1). Beim Einschalten des Messwerkzeugs
wird der Laserstrahl eingeschaltet. Die Anzeige blinkt im
Display.
– Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Messtaste (1) gedrückt.

Messvorgang
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt (siehe Bild A). Während der
kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug relativ zum
Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert (g) ca. alle
0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert
wird (siehe Bild B). Die Anzeige blinkt im Display.
Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des
Messwerkzeugs
Bosch Power Tools

(siehe Bild C).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

18 | Deutsch
Längenmessung
– Drücken Sie die Messtaste (1) zum Anhalten des Messvorgangs. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und der aktuelle
Messwert (g) wird angezeigt.
– Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Laser wieder
einzuschalten und die Messung fortzusetzen. Der aktuelle
Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Flächenmessung
– Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die beiden letzten Messwerte zu multiplizieren (siehe Bild D). Im
Display erscheint die Anzeige , der Flächenwert wird angezeigt.
Drücken Sie die Messtaste (1) erneut zweimal schnell, um
zur Anzeige der letzten beiden Messwerte zu gelangen.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien
automatisch ab.
u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch
nicht aus größerer Entfernung.

Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung
(8) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei
schräg anvisierten Zielflächen.
Fehler – Ursachen und Abhilfe

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 19
Ursache

Abhilfe

Temperaturwarnung (b) blinkt, Anzeige "err", Messung
nicht möglich, Messwerkzeug schaltet sich nach 5 Sekunden automatisch ab
Messwerkzeug ist außerhalb
der Betriebstemperatur von
–10 °C bis +40 °C.

Warten Sie, bis das Messwerkzeug Betriebstemperatur
erreicht. Schalten Sie dann
das Messwerkzeug wieder
ein.

Alle Symbole blinken, Messung nicht möglich
Messwerkzeug defekt

Prüfen Sie die Batterien und
ersetzen Sie sie gegebenenfalls.

Adapter montiert (c) blinkt, Anzeige "err", Messung
nicht möglich
Adapter-Fehler:
– Adapter defekt

Schicken Sie den Adapter an
den Kundendienst.

– Adapter hat keine Verbindung zum Messwerkzeug

Reinigen Sie die Kontakte.
Sollte der Adapter weiterhin
keine Verbindung zum Messwerkzeug herstellen, schicken
Sie den Adapter an den Kundendienst.

Anzeige "----", Messung
nicht möglich

Messbereich überschritten
(20 m)
oder
schlechte Messbedingungen

Bosch Power Tools

Halten Sie den Messbereich
<20 m ein und beachten Sie
die Hinweise zum Messbereich

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

20 | Deutsch

Adapter montieren (siehe Bilder E, H,
J)
– Entfernen Sie die Abdeckkappe (9) vom Messwerkzeug.
– Setzen Sie den Adapter so auf den Entfernungsmesser,
dass er einrastet.
– Zur Demontage des Adapters drücken Sie auf die Entriegelungstasten (10) und ziehen den Adapter ab.
– Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf das Messwerkzeug.

Digitaler Laser-Entfernungsmesser
mit Laserlinien-Adapter
Betrieb
Laserlinie aktivieren
– Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17).
– Zum Anzeigen der Laserlinie drücken Sie die Messtaste (1)
kurz. Die Anzeige blinkt im Display.
u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch
nicht aus größerer Entfernung.
Hinweis: Ist das Messwerkzeug beim Montieren des Adapters
eingeschaltet, so schaltet sich der Laser automatisch aus.
Durch Drücken der Messtaste (1) aktivieren Sie die Laserlinie
erneut.
Laserlinie ausrichten
– Richten Sie die Laserlinie mit der Libelle (12) waagrecht
(siehe Bild F) oder mit der Libelle (11) senkrecht (Messwerkzeug um 90° drehen) (siehe Bild G) aus.
Die Libellenblase muss zentriert in der Röhrenlibelle sein.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 21
– Zur Feinausrichtung der Laserlinie können Sie den Adapterkopf um ±10° um die Laserlinie drehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug immer
waagerecht liegt, um ein genaues Messergebnis zu erzielen.
Passen Sie die Höhe der Laserlinie durch geeignetes Unterlegen an (z. B. Leiter, Bücher usw.).

Digitaler Laser-Entfernungsmesser
mit Band-Adapter
Betrieb
– Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17).
u Verwenden Sie den Band-Adapter nur auf sauberen,
staubfreien Oberflächen, um Messungenauigkeiten zu
vermeiden.
Längenmessung (siehe Bilder I1−I2)
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung des Band-Auszuges. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Während der kontinuierlichen Messung kann die Länge des Bandes
verändert werden, wobei der aktuelle Messwert (g) in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird.
Der Messvorgang wird mit einem rollierenden Pfeil im Display
angezeigt.
– Ziehen Sie das Band (13) an der Anlegekante (14) aus dem
Adapter und legen Sie das Band an das zu messende Objekt. Die sichtbare Länge des Bandes (zwischen den beiden
roten Markierungen) entspricht der Messlänge (in cm).
– Drücken Sie die Messtaste (1) zum Speichern des Messwerts. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile
des Displays angezeigt.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

22 | Deutsch
Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um eine neue Messung zu starten. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) wird gespeichert und in der oberen Zeile des Displays angezeigt.
Hinweis: Beim Ausschalten des Messwerkzeugs wird der aktuelle Messwert (g) auf "0" zurückgesetzt, auch wenn das Band
noch ausgezogen ist. Um Messfehler zu vermeiden, ziehen Sie
das Band vor einer neuen Messung unbedingt ganz ein und
drücken Sie anschließend die Messtaste.
Ist das Band bereits ausgezogen, wenn Sie den Adapter auf
das Messwerkzeug montieren oder das Messwerkzeug einschalten, erscheint die Anzeige "roll in" im Display. Ziehen Sie
das Band ganz ein und drücken Sie die Messtaste, bevor Sie
erneut messen.
u Achten Sie immer darauf, dass das Messband nicht in
den Adapter zurückschnellt. Lassen Sie das Band langsam zurück in den Adapter rollen, es kann sonst beschädigt
werden.
Flächenmessung
– Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die beiden letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display erscheint die Anzeige , der Flächenwert wird angezeigt.

Digitaler Laser-Entfernungsmesser
mit Rad-Adapter
Betrieb
– Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17).

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 23
Längenmessung (siehe Bilder K1−K2).
– Fahren Sie mit dem Rad (15) die zu messende Strecke ab.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung durch das Rad. Der aktuelle Messwert
(g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.
Während der kontinuierlichen Messung kann das Rad vorwärts oder rückwärts gefahren werden, die Messwerte sind
in beide Richtungen positiv. Wechselt man die Richtung
während der Messung, wird der Wert bis zum Nullpunkt
subtrahiert. Beim Überfahren des Nullpunktes wird der
Wert wieder positiv.
Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays aktualisiert.
– Der Messvorgang wird beendet, wenn das Rad stehen
bleibt. Der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.
– Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Messwert zu
speichern, und setzen Sie die Messung fort. Der aktuelle
Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Hinweis:Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, verändern
Sie nicht den Winkel des Messwerkzeugs zur Oberfläche (siehe
Bild L). Achten Sie auf gleichmäßigen Druck während des
Messvorgangs. Auf weichen Untergründen und/oder bei zu
starkem Druck kann das Ergebnis variieren. Der empfohlene
Druck für ein genaues Messergebnis entspricht 500 g.
Flächenmessung
– Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die beiden letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display erscheint die Anzeige , der Flächenwert wird angezeigt.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

24 | Deutsch

Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (7) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Deutsch | 25
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

26 | English

English
Safety instructions
All instructions must be read and observed
in order for the measuring tool to function
safely. The safeguards integrated into the
measuring tool may be compromised if the
measuring tool is not used in accordance
with these instructions. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM
WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO
A THIRD PARTY.
u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres
which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks
may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
u The measuring tool is delivered with a warning sign (marked
in the illustration of the measuring tool on the graphics
page).
u If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your
language, before initial commissioning.
Do not direct the laser beam at persons or
animals and do not look directly into the
laser beam or at its reflection. Doing so
could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 27
If laser radiation hits your eye, you must close your eyes
and immediately turn your head away from the beam.
u Do not make any modifications to the laser equipment.
u

u
u

Never leave the measuring tool unattended when
switched on, and ensure the measuring tool is switched
off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
Have the measuring tool serviced only by a qualified
specialist using only original replacement parts. This will
ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.
Do not use the laser goggles as protective goggles. The
laser goggles make the laser beam easier to see; they do not
protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and
impair your ability to see colours.
Warning! If operating or adjustment devices other than
those specified here are used or other procedures are
carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

Product description and
specifications
Intended Use
Digital laser measure
The measuring tool is intended for measuring distances,
lengths, heights and clearances, and for calculating areas. The
measuring tool is suitable for measuring indoors.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

28 | English
Laser line adapter
The laser line adapter is intended to be used in combination
with the Zamo digital laser measure for vertical or horizontal
alignment (e.g. of wall pictures) in interior areas.
Tape adapter
The tape adapter is intended for use in combination with the
Zamo digital laser measure for measuring circumferences (e.g.
of vases, pipes, etc.) and lengths of freestanding objects (e.g.
televisions, shelves, etc.) in interior areas.
Wheel adapter
The wheel adapter is intended for use in combination with the
Zamo digital laser measure for measuring distances between
two points (e.g. lengths of material) in interior areas.

Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1) Measuring button
(2) Display
(3) Battery compartment cover
(4) Locking mechanism of the battery compartment cover
(5) Serial number
(6) Laser warning label
(7) Reception lens
(8) Laser beam output
(9) Cover cap
(10) Release buttons for adapter
Display elements
(a)
(b)

Battery warning
Temperature warning

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 29
(c) Fitted adapter
(d) Laser switched on
(e) Previous measured value
(f) Unit of measurement
(g) Current measured value
(h) Area measurement
Laser line adapter A)
(11) Level for vertical alignment
(12) Level for horizontal alignment
Tape adapter A)
(13) Tape
(14) Contact edge
Wheel adapter A)
(15) Wheel
A) Accessories shown or described are not included with the
product as standard.

Technical data
Digital laser measure
Article number
Measuring range (typical)
Measuring accuracy (typical)
Smallest display unit

Zamo
3 603 F72 7..
0.15–20.00 m

±3.0 mm
1 mm

Measuring time
– typical
– maximum

0.5 s
4.15 s

Operating temperature

-10 °C to +40 °C

Storage temperature

-20 °C to +70 °C

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

30 | English
Digital laser measure
Altitudes up to
Max. relative humidity

Degree of pollution A)

Zamo
2000 m
90%
2

Laser class

Laser type

635 nm, < 1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
– 10 m distance

9 mm

– 20 m distance

18 mm

Batteries
Battery life during measuring operation approx.
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions

2 x 1.5 V LR03 (AAA)
5h
0.08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) non-conductive pollution only, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected

Note on measuring range: In unfavourable conditions, e.g.
with extremely bright interior lighting or a poorly reflecting surface, the measuring range may be reduced.
Note on measuring accuracy: In unfavourable conditions,
e.g. with extremely bright interior lighting, a poorly reflecting
surface or a room temperature that deviates significantly from
25 °C, the deviation can be a maximum of +/-8 mm at a distance of 20 m. In favourable conditions, a deviation of +/-0.05
mm/m needs to be taken into account.
Adapter
Operating temperature

-10 °C to +40 °C

Storage temperature

-20 °C to +70 °C

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 31
Adapter
Max. relative humidity

Degree of pollution A)

Laser line adapter
Article number
Laser line widthB) at 2 m distance
Laser line lengthB) at 2 m distance
Measuring accuracy (typical at
25 °C)
Opening angle
Angle for fine adjustment
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions

90%
2

Line Adapter
1 608 M00 C22
≤ 2.0 mm
≥1m
±1 mm/m
≥ 28°
± 10°
0.02 kg
38 x 40.5 x 22.3 mm

Tape adapter

Tape Adapter

Article number

1 608 M00 C26

Measuring accuracy (typical at
25 °C)
Measuring range
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions

±1.0 mm/m
0.005–1.5 m
0.03 kg
38 x 33.5 x 22.3 mm

Wheel adapter

Wheel Adapter

Article number

1 608 M00 C24

Measuring accuracy (typical at
25 °C)
Measuring range (max.)

Bosch Power Tools

±5.0 mm/m
20 m

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

32 | English
Adapter
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions

0.02 kg
38 x 48 x 22.3 mm

A) non-conductive pollution only, whereby occasional temporary
conductivity caused by condensation is expected
B) depending on surface characteristics and ambient conditions

Digital laser measure
Inserting/changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries
to operate the measuring tool.
– Insert the batteries (see figure on page 4). When inserting
the batteries, ensure that the polarity is correct according
to the illustration on the inside of the battery compartment.
The battery warning (a) is shown on the display when the battery voltage is weakening.
When the battery symbol
first appears on the display,
measurements can be made for approx. another 15 minutes.
When the battery symbol flashes, you have to replace the batteries because measurements are no longer possible.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same
capacity.
u Do not use lithium-ion batteries. This may result in damage to the measuring tool.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 33

Operation
Switching the laser measure on/off
– To switch on the measuring tool, briefly press the measuring button (1). When the measuring tool is switched on, the
laser beam is switched on. The indicator flashes on the
display.
– To switch off the measuring tool, hold down the measuring
button (1).
Measuring process
A continuous measurement is performed after the measuring
tool has been switched on. The current measured value (g) is
shown on the bottom line of the display (see figure A). During
continuous measurement, the measuring tool can be moved
relative to the target and the current measured value (g) will
be updated approx. every 0.5 seconds on the bottom line of
the display (see figure B). The indicator flashes on the display.
The rear edge of the measuring tool is the reference level for
the measurement ( ). (See figure C)
Measuring length
– Press the measuring button (1) to stop the measuring process. The laser beam is switched off and the current measured value (g) is displayed.
– Press the measuring button (1) again to switch the laser
back on and continue measuring. The current measured
value (g) is shown on the bottom line of the display, while
the previous measured value (e) is displayed above it.
Area measurement
– Press the measuring button (1) twice in quick succession to
multiply the last two measurements together (see figure D).
The indicator appears on the display and the area measurement is shown.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

34 | English
Press the measuring button (1) twice in quick succession
again to display the last two measurements.
If no button on the measuring tool is pressed for approx.
5 mins, the measuring tool will automatically switch itself off to
preserve battery life.
u Do not direct the laser beam at persons or animals and
do not stare into the laser beam yourself (even from a
distance).

Practical advice
General advice
The reception lens (7) and the laser beam output (8) must not
be covered during the measuring process.
The measurements are taken at the centre of the laser beam,
even when the laser is pointed at surfaces diagonally.
Errors – causes and corrective measures
Cause

Corrective measure

Temperature warning (b) flashing, display shows "err",
measurement not possible, measuring tool switches off
automatically after five seconds
Measuring tool is outside of
the operating temperature
range of – 10 °C to +40 °C.

Wait until the measuring tool
has reached operating temperature. Then switch the
measuring tool back on.

All symbols flash, measurement not possible
Measuring tool faulty

Check the batteries and replace them if necessary.

Fitted adapter (c) flashes, display shows "err", measurement not possible
Adapter error:

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 35
Cause

Corrective measure

– Faulty adapter

Send the adapter to the aftersales service.

– Adapter has no connection Clean the contacts.
to the measuring tool
If the adapter still cannot connect to the measuring tool
after you have done this, send
the adapter to the after-sales
service.
Display shows "----", measurement not possible

Measuring range exceeded
(20 m)
or
poor measuring conditions

Keep the measuring range
<20 m and read the notes on
the measuring range

Fitting the Adapter (see figures E, H,
J)
– Remove the cover cap (9) from the measuring tool.
– Attach the adapter to the laser measure so that it clicks into
place.
– To remove the adapter, press the release buttons (10) and
take off the adapter.
– Reattach the cover cap to the measuring tool.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

36 | English

Digital laser measure with laser line
adapter
Operation
Activating the laser line
– Switch on the measuring tool (see "Switching the laser
measure on/off", page 33).
– To show the laser line, briefly press the measuring button
(1). The indicator flashes on the display.
u Do not direct the laser beam at persons or animals and
do not stare into the laser beam yourself (even from a
distance).
Note: If the measuring tool is switched on when fitting the adapter, the laser will automatically switch off. Pressing the
measuring button (1) will reactivate the laser line.
Aligning the laser line
– Align the laser line with the level for horizontal alignment
(12) (see figure F) or the level for vertical alignment (11)
(rotate the measuring tool by 90°) (see figure G).
The bubble must be in the centre of the level vial.
– To precisely align the laser line, you can turn the adapter
head by ±10° around the laser line.
Note: Make sure that the measuring tool is always positioned
horizontally in order to obtain an exact measurement. You can
adjust the height of the laser line by placing suitable objects
underneath (e.g. a ladder, books, etc.).

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 37

Digital laser measure with tape
adapter
Operation
– Switch on the measuring tool (see "Switching the laser
measure on/off", page 33).
u Only use the tape adapter on clean and dust-free surfaces to avoid measurement inaccuracies.
Measuring length (see figures I1−I2)
After the measuring tool has been switched on, the tape extension is measured continuously. The current measured value
(g) is shown on the bottom line of the display. During continuous measurement, the length of the tape can be adjusted, and
the current measured value (g) is updated on the bottom line
of the display.
The measuring process is indicated by a rolling arrow on the
display.
– Pull the tape (13) out of the adapter by the contact edge
(14) and place the tape against the object to be measured.
The visible length of tape (between the two red markings)
corresponds to the measurement length (in cm).
– Press the measuring button (1) to save the measured value.
The current measured value (g) is shown on the bottom line
of the display.
Press the measuring button (1) again to start a new measurement. The current measured value (g) is shown on the
bottom line of the display, while the previous measured
value (e) is saved and shown on the top line of the display.
Note: When switching off the measuring tool, the current
measured value (g) is reset to "0", even if the tape is still
pulled out. To avoid measuring errors, always retract the tape
fully before taking a new measurement. Do not press the
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

38 | English
measuring button until you have done this.
If the tape is already extended when you are fitting the adapter
to the measuring tool or switching on the measuring tool, the
"roll in" indicator will appear on the display. Retract the tape
fully and press the measuring button before taking a new
measurement.
u Always make sure that the measuring tape does not
snap back into the adapter. Release the tape slowly back
into the adapter; otherwise it may become damaged.
Area measurement
– Press the measuring button (1) twice in quick succession to
multiply the last two measurements together. The indicator
appears on the display and the area measurement is
shown.

Digital laser measure with wheel
adapter
Operation
– Switch on the measuring tool (see "Switching the laser
measure on/off", page 33).
Measuring Length (see figures K1−K2).
– Run the wheel (15) along the distance to be measured.
After the measuring tool has been switched on, the wheel
measures continuously. The current measured value (g) is
shown on the bottom line of the display.
During continuous measurement, the wheel can be moved
forwards or backwards. The measured values will be positive in both directions. If the direction is changed during the
measurement, the value will be deducted until the starting
point (zero point) has been reached. Once the starting
point has been crossed, the value will become positive
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 39
again.
The current measured value (g) is updated on the bottom
line of the display.
– The measuring process ends once the wheel has come to a
stop. The current measured value (g) is shown.
– Press the measuring button (1) again to save the measured
value, and continue measuring. The current measured value
(g) is shown on the bottom line of the display, while the
previous measured value (e) is displayed above it.
Note: In order to obtain an exact measurement, do not change
the angle between the measuring tool and the surface (see figure L). Make sure that you apply a steady amount of pressure
throughout the measuring process. The result may vary on soft
substrates and/or when applying excessive pressure. The recommended pressure for an exact measurement result is 500
g.
Area measurement
– Press the measuring button (1) twice in quick succession to
multiply the last two measurements together. The indicator
appears on the display and the area measurement is
shown.

Maintenance and Servicing
Maintenance and cleaning
Keep the measuring tool clean at all times.
Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.
Take particular care of the reception lens (7), which must be
handled with the same level of care you would give to a pair of
glasses or a camera lens.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

40 | English
Send in the measuring tool if it requires repair.

After-sales service and advice on using products
Our after-sales service can answer questions concerning
product maintenance and repair, as well as spare parts. You
can find exploded drawings and information on spare parts at:
www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the type plate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

English | 41
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

42 | English
Fax: (021) 5513223
E-mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with
household waste.
Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that
are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/
EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct
manner.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 43

Français
Consignes de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en
toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions
et tenez-en compte. En cas de non-respect
des présentes instructions, les fonctions
de protection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se
trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET
REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE MESURE.
u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut produire
des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou
les vapeurs.
u L’appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement (illustrée dans la représentation de l’appareil, sur la
page des graphiques).
u Si le texte de l’étiquette d’avertissement n’est pas dans
votre langue, recouvrez l’étiquette par l’autocollant
dans votre langue qui est fourni, avant de procéder à la
première mise en service.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

44 | Français
Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne regardez
jamais vous-même dans le faisceau laser.
Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de
causer des accidents ou de causer des lésions
oculaires.
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du
faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser.
u N’apportez aucune modification au dispositif laser.
u

Ne laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance
quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation.
D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau
laser.
Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un
réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de mesure sera ainsi préservée.
Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure
laser sans surveillance. Ils pourraient éblouir des personnes par inadvertance.
N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de protection. Les lunettes de vision laser aident
seulement à mieux voir le faisceau laser ; elles ne protègent
pas contre les effets des rayonnements laser.
N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs.
Attention – L’utilisation d’autres dispositifs de commande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu-

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 45
tion d’autres procédures risque de provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.

Description des prestations et du
produit
Utilisation conforme
Télémètre laser numérique
Cet appareil de mesure est destiné à la mesure des distances,
longueurs, hauteurs, écartements, et au calcul des surfaces. Il
est conçu pour les mesures en intérieur.
Adaptateur ligne laser
Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l'adaptateur ligne
laser permet l'alignement horizontal ou vertical d'objets,
comme des cadres, en intérieur.
Adaptateur ruban
Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l'adaptateur ruban
permet de mesurer des périmètres, comme celui d'un vase ou
d'un tuyau, ou la longueur d'objets, comme une télévision ou
une étagère, en intérieur.
Adaptateur roulette
Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l'adaptateur roulette permet de mesurer la longueur du parcours entre deux
points, comme une longueur de tissu, en intérieur.

Éléments constitutifs
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
(1) Touche de mesure
(2) Écran
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

46 | Français
Couvercle du compartiment à piles
Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
(5) Numéro de série
(6) Plaque signalétique du laser
(7) Cellule de réception
(8) Sortie rayon laser
(9) Cache
(10) Boutons de déverrouillage de l'adaptateur
Affichages
(3)
(4)

(a) Alerte piles faibles
(b) Alerte de température
(c) Adaptateur fixé
(d) Laser en fonctionnement
(e) Valeur de mesure précédente
(f) Unité de mesure
(g) Valeur de mesure actuelle
(h) Mesure des surfaces
Adaptateur ligne laserA)
(11) Niveau à bulle pour orientation verticale
(12) Niveau à bulle pour orientation horizontale
Adaptateur rubanA)
(13) Ruban
(14) Bord de guidage
Adaptateur rouletteA)
(15) Roulette
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas fournis en
standard.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 47

Caractéristiques techniques
Télémètre laser numérique

Zamo

Référence

3 603 F72 7..

Portée (typique)

0,15 – 20,00 m

±3,0 mm

Précision de mesure (typique)
Plus petite unité d’affichage

1 mm

Durée de mesure
– typique

0,5 s

– maximale

4,15 s

Température de fonctionnement

-10 °C ... +40 °C

Température de stockage

-20 °C ... +70 °C

Altitude maxi

2000 m

Humidité de l’air maxi

90 %

Degré d’encrassement A)

Classe laser

Type de laser

635 nm, <1 mW

Diamètre rayon laser (à 25 °C) env.
– à une distance de 10 m

9 mm

– à une distance de 20 m

18 mm

Piles
Durée de vie approx. des piles en
mode mesure
Poids selon EPTA-Procedure
01:2014
Dimensions

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) saleté non conductrice uniquement, avec toutefois une éventuelle
conductivité temporaire due à la condensation

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

48 | Français
Remarque sur la portée : Dans des conditions défavorables
(par ex. éclairage intérieur très puissant ou surface peu réfléchissante), la portée peut être réduite.
Remarque sur la précision de mesure : Dans des conditions
défavorables (par ex. éclairage intérieur très puissant, surface
peu réfléchissante ou température ambiante très éloignée de
25 °C), la divergence maximale peut atteindre ±8 mm sur
20 m. En conditions défavorables, une écart de ±0,05 mm/m
est à prévoir.
Adaptateur
Température de fonctionnement

-10 °C ... +40 °C

Température de stockage

-20 °C ... +70 °C

Humidité de l’air maxi

90 %

Degré d’encrassement A)

Adaptateur ligne laser

Line Adapter

Référence
Largeur de la ligne laserB) à une distance de 2 m
Longueur de la ligne laserB) à une
distance de 2 m
Précision de mesure (typique à
25 °C)
Angle d’ouverture
Angle de réglage fin
Poids selon EPTA-Procedure
01:2014
Dimensions

Adaptateur ruban

1 608 M00 C22
≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m
≥28 °
±10 °
0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Référence

1 608 M00 C26

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 49
Adaptateur
Précision de mesure (typique à
25 °C)

±1,0 mm/m

Plage de mesure

0,005 m – 1,5 m

Poids selon EPTA-Procedure
01:2014
Dimensions

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptateur roulette

Wheel Adapter

Référence

1 608 M00 C24

Précision de mesure (typique à
25 °C)

±5,0 mm/m

Portée (maxi)

20 m

Poids selon EPTA-Procedure
01:2014
Dimensions

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) saleté non conductrice uniquement, avec toutefois une éventuelle
conductivité temporaire due à la condensation
B) dépend de la nature de la surface et des conditions ambiantes

Télémètre laser numérique
Mise en place/remplacement des piles
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
– Insérez les piles (voir figure p. 4). Respectez la polarité indiquée sur le schéma présent à l’intérieur du compartiment à
piles.
Quand les piles sont déchargées, l'alerte de niveau des piles
(a) s'affiche à l'écran.
À la première apparition du symbole pile
à l'écran, la
charge restante permet encore env. 15 minutes d'utilisation.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

50 | Français
Lorsque le symbole pile se met à clignoter, il faut remplacer les
piles. Il n’est plus possible d’effectuer des mesures.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez
que des piles de la même marque et de même capacité.
u N’utilisez pas de batteries lithium-ion. Cela pourrait endommager le télémètre.

Fonctionnement
Mise en marche/arrêt
– Pour mettre en marche l'appareil de mesure, appuyez brièvement sur la touche de mesure(1). À la mise en marche de
l’appareil de mesure, le faisceau laser est activé. Le symbole clignote à l'écran.
– Pour éteindre l'appareil de mesure, maintenez la touche de
mesure (1) enfoncée.
Processus de mesure
Après sa mise en marche, l’appareil est en mode de mesure
continue. La valeur de mesure actuelle (g) s'affiche sur la ligne
inférieure de l’écran (voir figure A). En mode de mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible. La valeur de mesure actuelle (g) affichée sur la
ligne inférieure de l’écran est alors actualisée toutes les 0,5 s
env. (voir figure B). Le symbole clignote à l'écran.
Le niveau de référence pour la mesure est le bord inférieur du
télémètre ( ). (voir figure C)
Mesure de longueurs
– Appuyez sur la touche de mesure(1) pour interrompre le
processus de mesure. Le faisceau laser s'éteint et la valeur
de mesure actuelle (g) s'affiche.
– Pour réactiver le faisceau laser et reprendre la mesure, appuyez de nouveau sur la touche de mesure (1). La valeur de

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 51
mesure actuelle (g) s'affiche sur la ligne inférieure de
l’écran, la valeur de mesure précédente (e), au-dessus.
Mesure des surfaces
– Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)
pour multiplier entre elles les deux dernières mesures (voir
figure D). Le symbole apparaît à l'écran et la surface calculée est affichée.
Appuyez à nouveau rapidement deux fois sur le bouton de
mesure (1) pour afficher les deux dernières mesures.
Si vous n'appuyez sur aucun bouton de l'appareil de mesure
pendant environ 5 minutes, il s'éteint automatiquement pour
préserver les piles.
u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même à grande distance.

Instructions d’utilisation
Indications générales
La cellule de réception (7) et la sortie du faisceau laser (8) ne
doivent pas être couvertes lors d’une mesure.
La mesure s’effectue au centre du faisceau laser, même
lorsque les surfaces cibles sont visées en biais.
Défaut – Causes et remèdes
Cause

Remède

L'alerte de température (b) clignote, « err » s'affiche, la
mesure n'est pas possible, l'appareil s'éteint automatiquement après 5 secondes
L’appareil se trouve en dehors
de la plage de température de
fonctionnement (de -10 °C à
+40 °C).

Attendre que l'appareil ait atteint la température de fonctionnement. Puis rallumer
l'appareil.

Tous les symboles clignotent, la mesure n'est pas possible
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

52 | Français
Cause

Remède

Appareil de mesure défectueux

Vérifier les piles et les remplacer si nécessaire.

Le symbole « adaptateur fixé » (c) clignote, « err » s'affiche, la mesure n'est pas possible
Erreur liée à l'adaptateur :
– Adaptateur défectueux

Renvoyer l'adaptateur au service client.

– L'adaptateur n'est pas
connecté à l'appareil de
mesure

Nettoyer les contacts.
Si l'adaptateur ne se connecte
toujours pas à l'appareil de
mesure, renvoyer l'adaptateur
au service client.

Le symbole « ---- » s'affiche,
la mesure n'est pas possible
Portée de mesure dépassée Respecter une portée <20 m
(20 m)
et tenir compte des reou
marques sur la portée
mauvaises conditions de mesure

Fixer l'adaptateur (voir figures E, H,
J)
– Enlevez le cache (9) de l'appareil.
– Placez l'adaptateur sur l'appareil de façon à ce qu'il s'enclenche.
– Pour retirer l'adaptateur, appuyez sur les boutons de déverrouillage (10) et enlevez l'adaptateur en le tirant.
– Remettez le cache sur l'appareil.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 53

Télémètre laser numérique avec
adaptateur ligne laser
Utilisation
Activer la ligne laser
– Allumez l'appareil de mesure (voir « Mise en marche/arrêt »,
Page 50).
– Pour faire afficher le symbole de la ligne laser, appuyez
brièvement sur la touche de mesure (1). Le symbole clignote à l'écran.
u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même à grande distance.
Remarque : Si l'appareil de mesure est allumé lors de la fixation de l'adaptateur, le laser s'éteint automatiquement. Pour
réactiver la ligne laser, appuyez à nouveau sur la touche de mesure (1).
Orientation de la ligne laser
– Ajustez l'orientation de la ligne laser horizontalement et verticalement grâce aux niveaux à bulle (12) (voir figure F) et
(11) (tourner l'appareil de 90°) (voir figure G).
La bulle doit être au centre du tube.
– Pour un réglage fin, vous pouvez faire pivoter la tête de
l'adaptateur de ±10° autour de la ligne laser.
Remarque : Assurez-vous que l'appareil de mesure soit toujours bien posé à l'horizontale afin d'obtenir un résultat de mesure précis. Pour régler la hauteur de la ligne laser, utilisez des
supports appropriés (p. ex. un escabeau, des livres, etc.).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

54 | Français

Télémètre laser numérique avec
adaptateur ruban
Utilisation
– Allumez l’appareil de mesure (voir « Mise en marche/arrêt »,
Page 50).
u Pour éviter les erreurs de mesure, n'utilisez l'adaptateur ruban que sur des surfaces propres et sans poussière.
Mesures de longueurs (voir figures I1−I2)
Après la mise en marche de l'appareil, le ruban relève les mesures en continu. La valeur actuelle (g) s'affiche sur la ligne inférieure de l’écran. En mode de mesure continue, la longueur
du ruban peut varier, ce qui met à jour la valeur actuelle (g)
dans la ligne inférieure de l'écran.
Le processus de mesure est indiqué à l'écran par un symbole
de cycle.
– Extrayez le ruban (13) de l'adaptateur par le bord de guidage (14) et déroulez-le sur l'objet à mesurer. La longueur
visible du ruban (entre les deux marques rouges) correspond à la longueur de mesure (en cm).
– Appuyez sur la touche de mesure (1) pour enregistrer la valeur. La valeur actuelle (g) s'affiche sur la ligne inférieure de
l’écran.
Appuyez de nouveau sur la touche de mesure (1) pour procéder à une nouvelle mesure. La valeur de mesure actuelle
(g) s'affiche sur la ligne inférieure de l’écran, la valeur de
mesure précédente (e) est enregistrée et s'affiche sur la
ligne supérieure de l’écran.
Remarque : Si l'appareil de mesure est arrêté, la valeur actuelle (g) est réinitialisée à 0, même lorsque le ruban est déroulé. Pour éviter les erreurs de mesure, rétracter entièrement
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 55
la ruban avant d'effectuer une nouvelle mesure, puis appuyez
sur la touche de mesure.
Si le ruban est déjà déroulé au moment de la fixation de l'adaptateur ou de la mise en marche de l'appareil, le message « roll
in » (enrouler) apparaît à l'écran. Rétractez entièrement le ruban puis appuyez sur la touche de mesure avant d'effectuer
une nouvelle mesure.
u Attention au rappel brusque du ruban dans l'adaptateur.
Le ruban doit être enroulé lentement, au risque d'être endommagé.
Mesure des surfaces
– Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)
pour multiplier entre elles les deux dernières mesures. Le
symbole apparaît à l'écran et la surface calculée est affichée.

Télémètre laser numérique avec
adaptateur roulette
Utilisation
– Allumez l'appareil de mesure (voir « Mise en marche/arrêt »,
Page 50).
Mesure de longueurs (voir figures K1−K2).
– Parcourez avec la roulette (15) le chemin à mesurer.
Après la mise en marche de l'appareil, la roulette relève les
mesures en continu. La valeur de mesure actuelle (g) s'affiche sur la ligne inférieure de l’écran.
En mode de mesure continue, la roulette peut être déplacée
vers l'avant ou vers l'arrière : quel que soit le sens de départ, la distance mesurée est positive. Si un changement de
sens intervient en cours de mesure, la valeur mesurée diminue, au maximum jusqu'au point zéro. Si le point zéro est
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

56 | Français
dépassé, la valeur redevient positive.
La valeur de mesure actuelle (g) est mise à jour sur la ligne
inférieure de l’écran.
– Le processus de mesure se termine lorsque la roulette s'arrête. La valeur de mesure actuelle (g) s'affiche.
– Appuyez à nouveau sur la touche de mesure (1) pour enregistrer la valeur, puis continuez les mesures. La valeur de
mesure actuelle (g) s'affiche sur la ligne inférieure de
l’écran, la valeur précédente (e), au-dessus.
Remarque :Pour obtenir un résultat de mesure précis, maintenez un angle constant entre l'appareil de mesure et la surface
(voir figure L). Veillez à maintenir une pression uniforme pendant le processus de mesure. Le résultat peut en effet varier
sur un support souple et/ou en cas de pression élevée. La
pression recommandée pour un résultat précis correspond à
500 g.
Mesure des surfaces
– Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)
pour multiplier entre elles les deux dernières valeurs. Le
symbole apparaît à l'écran et la surface calculée est affichée.

Entretien et Service après‑vente
Nettoyage et entretien
Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
En particulier, traitez la cellule de réception (7) avec le même
soin que des lunettes ou la lentille d'un appareil photo.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Français | 57
Renvoyer systématiquement l’appareil de mesure quand il a
besoin d’être réparé.

Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations
sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et
leurs accessoires.
Lors de toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez impérativement la référence à
10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch
Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

58 | Français
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Élimination des déchets
Prière de rapporter les appareils de mesure, leurs accessoires
et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de
l’environnement.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles
avec des ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils de mesure hors d’usage, et conformément à la directive
européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recyclés en respectant l’environnement.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 59

Español
Indicaciones de seguridad
Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición. Si el aparato de medición
no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabarse las medidas
de seguridad integradas en el aparato de medición. Jamás
desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.
u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición
puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o
vapores.
u El aparato de medición se entrega con un rótulo de advertencia (marcado en la representación del aparato de medición en la página ilustrada con el número).
u Si el texto del rótulo de advertencia no está en su idioma
del país, entonces cúbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera puesta en
marcha.
No oriente el rayo láser sobre personas o
animales y no mire hacia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o dañar
el ojo.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

60 | Español
Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza
fuera del rayo.
u No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.
u

No deje sin vigilancia el aparato de medición encendido
y apague el aparato de medición después del uso. El rayo
láser podría deslumbrar a otras personas.
Sólo deje reparar el aparato de medición por personal
técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.
No deje que niños utilicen el aparato de medición láser
sin vigilancia. Podrían deslumbrar involuntariamente personas.
No utilice las gafas de visualización láser como gafas
protectoras. Las gafas de visualización láser sirven para
detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no protegen contra la radiación láser.
No utilice las gafas de visualización láser como gafas de
sol o en el tráfico. Las gafas de visualización láser no proporcionan protección UV completa y reducen la percepción
del color.
Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de
ajuste distintos a los especificados en este documento o
si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir
a una peligrosa exposición a la radiación.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 61

Descripción del producto y servicio
Utilización reglamentaria
Telémetro láser digital
El aparato de medición está diseñado para medir distancias,
longitudes, alturas y para calcular superficies. Está concebida
para la medición en interiores.
Adaptador de línea láser
El adaptador de línea láser, junto con el telémetro láser digital
Zamo, está diseñado para la alineación vertical u horizontal (p.
ej. imágenes) en el interior.
Adaptador de cinta
El adaptador de cinta, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para medir perímetros (p. ej. floreros, tubos, etc.) y longitudes de objetos independientes (p. ej. televisores, estantes, etc.) en el interior.
Adaptador de rueda
El adaptador de rueda, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para medir distancias entre dos puntos (p.
ej. longitud de tela) en el interior.

Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato de medición en la página ilustrada.
(1) Tecla de medición
(2) Display
(3) Tapa del alojamiento de la pila
(4) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
(5) Número de serie
(6) Señal de aviso láser
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

62 | Español
(7) Lente de recepción
(8) Salida del rayo láser
(9) Tapa
(10) Teclas de desenclavamiento para adaptador
Elementos de indicación
(a) Símbolo de la pila
(b) Símbolo de temperatura
(c) Adaptador montado
(d) Láser conectado
(e) Valor de medición precedente
(f) Unidad de medida
(g) Valor de medición actual
(h) Medición de superficie
Adaptador de línea láserA)
(11) Nivel de burbuja para nivelado vertical
(12) Nivel de burbuja para nivelado horizontal
Adaptador de cintaA)
(13) Banda
(14) Canto de apoyo
Adaptador de ruedaA)
(15) Rueda
A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos
Telémetro láser digital
Número de referencia

Zamo
3 603 F72 7..

Margen de medición (típico)

0,15 – 20,00 m

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 63
Telémetro láser digital
Precisión de medición (típica)
Resolución

Zamo

±3,0 mm
1 mm

Tiempo de medición
– típico
– máximo

0,5 s
4,15 s

temperatura de servicio

- 10 °C ... +40 °C

Temperatura de almacenamiento

- 20 °C ... +70 °C

Altitud hasta
Humedad relativa del aire máx.
Grado de contaminación A)
Clase de láser
Tipo de láser

2000 m
90 %
2
2
635 nm, <1 mW

Diámetro del rayo láser (a 25 )
aprox.
– a 10 m de distancia

9 mm

– a 20 m de distancia

18 mm

Pilas
Vida útil de pilas en el servicio de
medición aprox.
Peso según EPTA‑Procedure
01:2014
Medidas

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) sólo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se
espera una conductividad temporal causada por la condensación

Indicación para el margen de medición: En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy intensa o superficie con mala reflexión, puede reducirse el margen de medición.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

64 | Español
Indicación para la exactitud de medición: En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy
intensa, superficie con mala reflexión o temperatura ambiente
fuertemente divergente de 25 °C, la divergencia máxima puede ser +/-8 mm a 20 m. En el caso de condiciones favorables
se tiene que contar con divergencia de +/- 0,05 mm/m.
Adaptador
temperatura de servicio

- 10 °C ... +40 °C

Temperatura de almacenamiento

- 20 °C ... +70 °C

Humedad relativa del aire máx.

90 %

Grado de contaminación A)

Adaptador de línea láser

Line Adapter

Número de referencia
Ancho de la línea láserB) a 2 m de
distancia
Longitud de la línea láserB) a 2 m de
distancia
Exactitud de medición (típica a
25 °C)

1 608 M00 C22
≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Ángulo de apertura

≥28°

Ángulo para ajuste de precisión

±10 °

Peso según EPTA‑Procedure
01:2014
Medidas

Adaptador de cinta
Número de referencia
Exactitud de medición (típica a
25 °C)
Alcance
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
Bosch Power Tools

Español | 65
Adaptador
Peso según EPTA‑Procedure
01:2014

0,03 kg

Medidas

38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptador de rueda

Wheel Adapter

Número de referencia

1 608 M00 C24

Exactitud de medición (típica a
25 °C)

±5,0 mm/m

Margen de medición (máx.)

20 m

Peso según EPTA‑Procedure
01:2014

0,02 kg

Medidas

38 x 48 x 22,3 mm

A) sólo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se
espera una conductividad temporal causada por la condensación
B) en función del tipo de superficie y las condiciones del entorno

Telémetro láser digital
Colocar/cambiar las pilas
Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso.
– Coloque las pilas (véase la figura en la página 4). Observe
en ello la polaridad correcta conforme a la representación
en el lado interior del compartimiento de pilas.
Al disminuir la tensión de las pilas se indica la advertencia de
pila (a) en el visualizador.
En el caso de aparecer el símbolo de pila
por primera vez
en el visualizador, se pueden realizar mediciones aún durante
aprox. 15 minutos. Cuando el símbolo de pila parpadea, se tienen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar mediciones.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

66 | Español
Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice
sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad.
u No use acumuladores o pilas de iones de litio. El aparato
de medición se puede dañar.

Operación
Conexión/desconexión del telémetro láser
– Para conectar el aparato de medición, oprima por un tiempo breve la tecla de medición (1). Al conectar el aparato de
medición se conecta el rayo láser. La indicación parpadea
en el visualizador.
– Para desconectar el aparato de medición mantenga pulsada la tecla de medición (1).
Proceso de medición
Tras la conexión del aparato de medición tiene lugar una medición continua. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador (véase la figura A). Durante la medición continua, se puede mover el aparato de medición con
respecto al objetivo, en lo cual se actualiza el valor de medición actual (g) aprox. cada 0,5 segundos en la línea inferior
del visualizador (véase la figura B). La indicación parpadea
en el visualizador.
El plano de referencia para la medición es el borde trasero del
aparato de medición ( ). (ver figura C)
Medición de longitud
– Presione la tecla de medición (1) para detener el proceso
de medición. El rayo láser se desconecta y se indica el valor
de medición actual (g).
– Presione de nuevo la tecla de medición (1), para conectar
de nuevo el láser y continuar la medición. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador y
el valor de medición precedente (e) sobre esta última.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 67
Medición de superficie
– Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente
para multiplicar los dos últimos valores de medición (ver figura D). En el visualizador aparece la indicación , se indica el valor de superficie.
Presione de nuevo la tecla de medición (1) dos veces rápidamente para llegar a la indicación de los dos últimos valores de medición.
Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición durante aprox. 5 minutos, el aparato de medición se apaga automáticamente para proteger las pilas.
u No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni
mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.

Instrucciones para la operación
Indicaciones generales
El lente de recepción (7) y la salida de la radiación láser (8) no
deben estar cubiertos durante una medición.
La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso
de proyectar oblicuamente el haz.
Fallos - Causas y remedio
Causa

Remedio

La advertencia de temperatura (b) parpadea, indicación
"err", no es posible realizar la medición, el aparato de medición se desconecta automáticamente tras 5 segundos
El aparato de medición se encuentra fuera de la temperatura de servicio de – 10 °C hasta +40 °C.

Bosch Power Tools

Espere hasta que el aparato
de medición alcance la temperatura de servicio. Luego vuelva a encender el aparato de
medición.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

68 | Español
Causa

Remedio

Todos los símbolos parpadean; no es posible realizar la
medición
Herramienta de medición de- Verifique las pilas y reempláfectuosa
celas si es necesario.
Adaptador montado ((c)) parpadea, indicación "err", no
es posible realizar la medición
Fallo del adaptador:
– Adaptador defectuoso

Envíe el adaptador al servicio
de atención al cliente.

– El adaptador no tiene conexión con el aparato de
medición

Limpie los contactos.
Si el adaptador todavía aún no
establece una conexión con el
aparato de medición, envíe el
adaptador al servicio de atención al cliente.

Indicación "----", no es posible realizar la medición
Margen de medición sobrepasado (20 m)
o
malas condiciones de medición

Respete el margen de medición <20 m y observe las indicaciones respecto al margen
de medición

Montaje del adaptador (ver figuras E,
H, J)
– Retire la tapa (9) del aparato de medición.
– Coloque el adaptador sobre el telémetro de modo que encastre.
– Para el desmontaje del adaptador, presione la tecla de desenclavamiento (10) y retire el adaptador.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 69
– Coloque de nuevo la tapa sobre el aparato de medición.

Telémetro láser digital con adaptador
de línea láser
Operación
Activar la línea láser
– Conecte el aparato de medición (ver "Conexión/desconexión del telémetro láser", Página 66).
– Para visualizar la línea láser, presione brevemente la tecla
de medición (1). La indicación parpadea en el visualizador.
u No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni
mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.
Indicación: Si el aparato de medición está conectado al montar el adaptador, el láser se apaga automáticamente. Presionando la tecla de medición (1) se vuelve a activar la línea láser.
Alinear la línea láser
– Alinee la línea de láser horizontalmente con el nivel (12)
(ver figura F) o verticalmente con el nivel (11) (girar el aparato de medición en 90°) (ver figura G).
La burbuja debe estar centrada en el nivel.
– Para alineación fina de la línea del láser, puede girar la cabeza del adaptador en ± 10 ° alrededor de la línea del láser.
Indicación: Asegúrese de que el aparato de medición esté
siempre horizontal para obtener un resultado de medición preciso. Ajuste la altura de la línea del láser con suplementos adecuados (p. ej. escalera, libros, etc.).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

70 | Español

Telémetro láser digital con adaptador
de cinta
Operación
– Conecte el aparato de medición (ver "Conexión/desconexión del telémetro láser", Página 66).
u Utilice el adaptador de cinta sólo en superficies limpias
y libres de polvo para evitar imprecisiones de medición.
Medición de longitud (ver figuras I1−I2)
Tras la conexión del aparato de medición tiene lugar una medición continua de la extensión de la cinta. El valor de medición
actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador. Durante
la medición continua se puede modificar la longitud de la cinta,
por lo que el valor de medición actual (g) se actualiza en la línea inferior del visualizador.
El proceso de medición se indica con una flecha con movimiento rotatorio en el visualizador.
– Extraiga la cinta (13) por el borde de contacto (14) del
adaptador y coloque la cinta en el objeto a medir. La longitud visible de la cinta (entre las dos marcas rojas) corresponde a la longitud de medición (en cm).
– Presione la tecla de medición (1) para memorizar el valor
de medición. El valor de medición actual (g) se indica en la
línea inferior del visualizador.
Presione de nuevo la tecla de medición (1) para iniciar una
nueva medición. El valor de medición actual (g) se indica en
la línea inferior del visualizador y el valor de medición precedente (e) se memoriza e indica en la línea superior del visualizador.
Indicación: Al desconectar el aparato de medición se repone
el valor de medición actual (g) a "0", también si la cinta aún está extraída. Para evitar errores de medición, asegúrese de re1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 71
traer completamente la cinta antes de realizar una nueva medición y luego presione la tecla de medición.
Si ya se ha extraído la cinta al montar el adaptador sobre el
aparato de medición o al conectar el aparato de medición,
aparece la indicación "roll in" en el visualizador. Retraiga completamente la cinta y presione la tecla de medición antes de
volver a medir.
u Asegúrese siempre de que la cinta de medición no vuelva a introducirse en el adaptador. Deje que la cinta vuelva
a enrollarse lentamente en el adaptador; de lo contrario,
podría dañarse.
Medición de superficie
– Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente
para multiplicar los dos últimos valores de medición. En el
visualizador aparece la indicación , se indica el valor de
superficie.

Telémetro láser digital con adaptador
de rueda
Operación
– Conecte el aparato de medición (ver "Conexión/desconexión del telémetro láser", Página 66).
Medición de longitud (ver figuras K1−K2).
– Recorra con la rueda (15) el recorrido a medir.
Tras la conexión del aparato de medición tiene lugar una
medición continua por la rueda. El valor de medición actual
(g) se indica en la línea inferior del visualizador.
Durante la medición continua, la rueda se puede mover hacia adelante o hacia atrás; los valores de medición son positivos en ambas direcciones. Si cambia la dirección durante
la medición, el valor se resta hasta el punto cero. Al cruzar
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

72 | Español
el punto cero, el valor vuelve a ser positivo.
El valor de medición actual (g) se actualiza en la línea inferior del visualizador.
– El proceso de medición se finaliza, cuando la rueda se detiene. El valor de medición actual (g) se indica.
– Presione nuevamente la tecla de medición (1) para memorizar el valor de medición y continúe la medición. El valor de
medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador y el valor de medición precedente (e) sobre esta última.
Indicación:Para obtener un resultado de medición exacto, no
modifique el ángulo del aparato de medición respecto a la superficie (ver figura L). Preste atención a una presión uniforme
durante el proceso de medición. En superficies blandas y/o
demasiada presión, el resultado puede variar. La presión recomendada para una medición exacta es de 500 g.
Medición de superficie
– Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente
para multiplicar los dos últimos valores de medición. En el
visualizador aparece la indicación , se indica el valor de
superficie.

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 73
En particular, cuide la lente receptora (7) con el mismo cuidado con el que deben tratarse las gafas o la lente de una cámara.
En caso de reparación, envíe el aparato de medición (la herramienta de medición).

Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que Ud. pueda
tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así
como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (54) 11 5296 5200
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

74 | Español
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
www.argentina.bosch.com.ar
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: (56) 02 782 0200
www.bosch.cl
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif.
Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: (593) 4 220 4000
E-mail: ventas@bosch.com.ec
www.bosch.ec
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: (52) 55 528430-62
Tel.: 800 6271286
www.bosch-herramientas.com.mx
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja
Lima
Tel.: (51) 1 706 1100
www.bosch.com.pe
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,
Caracas 1071
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Español | 75
Tel.: (58) 212 207-4511
www.boschherramientas.com.ve

Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios
y los embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.
¡No arroje los aparatos de medición y las pilas a la
basura!
Sólo para los países de la UE:
Los aparatos de medición inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por
separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico según las
Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

76 | Português

Português
Instruções de segurança
Devem ser lidas e respeitadas todas as
instruções para trabalhar de forma segura
e sem perigo com o instrumento de
medição. Se o instrumento de medição não
for utilizado em conformidade com as
presentes instruções, as proteções integradas no
instrumento de medição podem ser afetadas. Jamais
permita que as placas de advertência no instrumento de
medição se tornem irreconhecíveis. CONSERVE BEM
ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOMPANHAR O
INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.
u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas
com risco de explosão, onde se encontram líquidos,
gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição
podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.
u O instrumento de medição é fornecido com uma placa de
advertência (identificada na figura do instrumento de
medição, que se encontra na página de esquemas).
u Se o texto da placa de advertência não estiver no seu
idioma, antes da primeira colocação em funcionamento,
deverá colar o adesivo com o texto de advertência no
seu idioma nacional sobre a placa de advertência.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 77
Não apontar o raio laser na direção de
pessoas nem de animais e não olhar para o
raio laser direto ou reflexivo. Desta forma
poderá encandear outras pessoas, causar
acidentes ou danificar o olho.
u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente
os olhos e desviar a cabeça do raio laser.
u Não efetue alterações no dispositivo laser.
u

Não deixe o instrumento de medição ligado sem
vigilância e desligue o instrumento de medição após
utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio
laser.
Só permita que o instrumento de medição seja
consertado por pessoal especializado e qualificado e só
com peças de reposição originais. Desta forma é
assegurada a segurança do instrumento de medição.
Não deixe que crianças usem o instrumento de medição
sem vigilância. Elas podem encandear sem querer
pessoas.
Não os óculos para laser como óculos de proteção. Os
óculos para laser servem para ver melhor o feixe de
orientação a laser; mas não protegem contra radiação laser.
Não use os óculos para laser como óculos de sol ou no
trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma
proteção UV completa e reduzem a perceção de cores.
Cuidado – O uso de dispositivos de operação ou de
ajuste diferentes dos especificados neste documento ou
outros procedimentos podem resultar em exposição
perigosa à radiação.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

78 | Português

Descrição do produto e do serviço
Utilização adequada
Medidor laser de distâncias digital
O instrumento de medição serve para medir distâncias,
comprimentos, alturas, intervalos e para calcular áreas. O
instrumento de medição é apropriado para medições no
interior.
Adaptador de linhas laser
O adaptador de linhas laser, juntamente com o medidor laser
de distâncias digital Zamo, destina-se ao alinhamento vertical
ou horizontal (p. ex. fotografias) no interior.
Adaptador de fita
O adaptador de fita, juntamente com o medidor laser de
distâncias digital Zamo, destina-se a medir perímetros (p. ex.
vaso, tubo, etc.) e comprimentos de objetos livres (p. ex.
televisor, estante, etc.) no interior.
Adaptador de roda
O adaptador de roda, juntamente com o medidor laser de
distâncias digital Zamo, destina-se a medir distâncias entre
dois pontos (p. ex. comprimento de tecido) no interior.

Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação do instrumento de medição na página de
esquemas.
(1) Tecla de medição
(2) Mostrador
(3) Tampa do compartimento da pilha
(4) Travamento da tampa do compartimento da pilha
(5) Número de série
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 79
(6) Placa de advertência laser
(7) Lente recetora
(8) Saída do raio laser
(9) Tampa
(10) Teclas de desbloqueio para adaptador
Elementos de indicação
(a) Advertência da pilha
(b) Monitorização da temperatura
(c) Adaptador montado
(d) Laser ligado
(e) Valor de medição anterior
(f) Unidade de medida
(g) Valor de medição atual
(h) Medição de áreas
Adaptador de linhas laserA)
(11) Nível de bolha para o alinhamento vertical
(12) Nível de bolha para o alinhamento horizontal
Adaptador de fitaA)
(13) Fita
(14) Lado de encosto
Adaptador de rodaA)
(15) Roda
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão.

Dados técnicos
Medidor laser de distâncias digital
Número de produto
Bosch Power Tools

Zamo
3 603 F72 7..

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

80 | Português
Medidor laser de distâncias digital
Faixa de medição (tipicamente)

Zamo
0,15 – 20,00 m

Precisão de medição (típica)

±3,0 mm

Mínima unidade de indicação

1 mm

Tempo de medição
– tipicamente
– máximo

0,5 s
4,15 s

Temperatura operacional

– 10 °C ... +40 °C

Temperatura de armazenamento

– 20 °C ... +70 °C

Comprimento de altura até
Humidade relativa máx.

2000 m
90 %

Grau de sujidade A)

Classe de laser
Tipo de laser

2
635 nm, <1 mW

Diâmetro do raio laser (a 25 °C)
aprox.
– a 10 m de distância

9 mm

– a 20 m de distância

18 mm

Pilhas

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Autonomia das pilhas durante a
medição de aprox.

Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014

0,08 kg

Dimensões

105 x 38 x 22 mm

A) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada
uma condutividade temporária causada por condensação

Nota acerca da amplitude de medição: Em caso de
condições desfavoráveis, como p. ex. uma iluminação muito
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 81
forte do compartimento interior ou uma superfície pouco
reflexiva, a faixa de medição pode ser limitada.
Nota acerca da precisão de medição: Em caso de condições
desfavoráveis, como p. ex. uma iluminação muito forte do
compartimento interior, uma superfície pouco reflexiva ou
uma temperatura ambiente bastante divergente da gama dos
25 °C, o desvio máximo pode compreender +/-8 mm a 20 m.
No caso de condições favoráveis há ainda que contar com um
desvio de +/- 0,05 mm/m.
Adaptador
Temperatura operacional

– 10 °C ... +40 °C

Temperatura de armazenamento

– 20 °C ... +70 °C

Humidade relativa máx.

90 %

Grau de sujidade A)

Line Adapter

Adaptador de linhas laser
Número de produto

1 608 M00 C22

Largura da linha laserB) a 2 m de
distância

≤2,0 mm

Comprimento da linha laserB) a 2 m
de distância

≥1 m

Precisão de medição (típica a 25 °C)

±1 mm/m

Ângulo de abertura

≥28°

Ângulo para ajuste de precisão

±10 °

Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014

0,02 kg

Dimensões

38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Adaptador de fita
Número de produto

1 608 M00 C26

Precisão de medição (típica a 25 °C)

Bosch Power Tools

±1,0 mm/m

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

82 | Português
Adaptador
Amplitude de medição
Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014
Dimensões

0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptador de roda

Wheel Adapter

Número de produto

1 608 M00 C24

Precisão de medição (típica a 25 °C)

±5,0 mm/m

Amplitude de medição (máx.)
Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014
Dimensões

20 m
0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada
uma condutividade temporária causada por condensação
B) consoante a qualidade da superfície e as condições ambientais

Medidor laser de distâncias digital
Colocar/trocar pilhas
Para a operação do instrumento de medição, é recomendável
utilizar pilhas de mangano alcalino.
– Coloque as pilhas (ver figura na página 4). Tenha atenção à
polaridade correta de acordo com a representação no
interior do compartimento das pilhas.
Se a tensão da pilha começar a enfraquecer é exibido o aviso
de pilha (a) no mostrador.
Quando o símbolo de pilha surgir no
mostrador pela
primeira vez, ainda é possível realizar medições pelo menos
durante aprox. 15 minutos. Quando o símbolo das pilhas

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 83
piscar, terá de substituir as pilhas, deixando de ser possível
realizar medições.
Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize
apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade.
u Não use baterias ou pilhas de lítio. O instrumento de
medição pode ser danificado.

Funcionamento
Ligar/desligar medidor laser de distâncias
– Para ligar o instrumento de medição, prima
demoradamente a tecla de medição (1). Ao ligar o
instrumento de medição, o raio laser é ligado. A indicação
pisca no mostrador.
– Para desligar o instrumento de medição mantenha premida
a tecla de medição (1).
Processo de medição
Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma
medição contínua. O valor de medição atual (g) é indicado na
linha inferior do mostrador (ver figura A). Durante a medição
contínua é possível deslocar o instrumento de medição
relativamente ao alvo, sendo que o valor de medição atual (g)
é atualizado aprox. a cada 0,5 segundos na linha inferior do
mostrador (ver a figura B). A indicação pisca no mostrador.
O nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do
instrumento de medição ( ). (ver figura C)
Medição de comprimentos
– Prima a tecla de medição (1) para parar a medição. O raio
laser é desligado e é exibido o valor de medição atual (g).
– Volte a premir a tecla de medição (1), para voltar a ligar o
laser e continuar a medição. O valor de medição atual (g) é
indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medição
anterior (e) é indicado por cima.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

84 | Português
Medição de áreas
– Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para
multiplicar os últimos dois valores de medição (ver figura
D). No mostrador surge a indicação , é indicado o valor de
área.
Prima novamente duas vezes rapidamente a tecla de
medição (1), para aceder à indicação dos últimos dois
valores de medição.
Se não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição
durante aprox. 5 minutos, o instrumento de medição desligase automaticamente para efeitos de economia das pilhas.
u Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem
de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de
maiores distâncias.

Instruções de trabalho
Indicações gerais
A lente recetora (7) e a saída do raio laser (8) não podem ser
tapados durante a medição.
A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando
as superfícies são visualizadas obliquamente.
Erros – Causas e soluções
Causa

Solução

Monitorização da temperatura (b) pisca, indicação
"err", medição não possível, o instrumento de medição
desliga-se automaticamente após 5 segundos
O instrumento de medição
está fora da gama de
temperaturas de
funcionamento de –10 °C a
+40 °C.

Espere até que o instrumento
de medição alcance a
temperatura de serviço.
Depois volte a ligar o
instrumento de medição.

Todos os símbolos piscam, medição não possível
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 85
Causa

Solução

Instrumento de medição com Verifique as pilhas e
defeito
substitua-as se necessário.

Adaptador montado (c) pisca, indicação "err", medição
não possível
Erro de adaptador:
– Adaptador com defeito

Envie o adaptador para o
Serviço de Assistência
Técnica.

– O adaptador não tem
Limpe os contatos.
ligação com o instrumento Se o adaptador continuar a
de medição
não estabelecer uma ligação
com o instrumento de
medição, envie o adaptador
para o Serviço de Assistência
Técnica.
Indicação "----", medição
não possível
Amplitude de medição
excedida (20 m)
ou
más condições de medição

Mantenha a amplitude de
medição <20 m e respeite as
indicações relativas à
amplitude de medição

Montar adaptador (ver figuras E, H,
J)
– Retire a tampa de cobertura (9) do instrumento de
medição.
– Coloque o adaptador no medidor laser de distâncias de
forma a que engate.
– Para a desmontagem do adaptador pressione as teclas de
desbloqueio (10) e retire o adaptador.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

86 | Português
– Volte a colocar a tampa de cobertura no instrumento de
medição.

Medidor laser de distâncias digital
com adaptador de linhas laser
Funcionamento
Ativar a linha laser
– Ligue o instrumento de medição (ver "Ligar/desligar
medidor laser de distâncias", Página 83).
– Para mostrar a linha laser pressione brevemente a tecla de
medição (1). A indicação pisca no mostrador.
u Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem
de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de
maiores distâncias.
Nota: Se o instrumento de medição estiver ligado quando da
montagem do adaptador, o laser desliga-se automaticamente.
Pressionando a tecla de medição (1) ativa de novo a linha
laser.
Alinhar a linha laser
– Alinhe a linha laser com o nível de bolha de ar (12) na
horizontal (ver figura F) ou com o nível de bolha de ar (11)
na vertical (rodar o instrumento de medição em 90°) (ver
figura G).
A bolha do nível tem de estar centrada no tubo do nível.
– Para um ajuste fino da linha laser pode rodar a cabeça do
adaptador em ±10° para rodar a linha laser.
Nota: Certifique-se de que o instrumento de medição está
sempre na horizontal para obter um resultado da medição
preciso. Ajuste a altura da linha laser colocando objetos por
baixo (p. ex. escadote, livros, etc.).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 87

Medidor laser de distâncias digital
com adaptador de fita
Funcionamento
– Ligue o instrumento de medição (ver "Ligar/desligar
medidor laser de distâncias", Página 83).
u Use o adaptador de fita apenas em superfícies limpas e
sem pó para evitar medições imprecisas.
Medição de comprimentos (ver figuras I1−I2)
Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma
medição contínua da saída de fita. O valor de medição atual
(g)é indicado na linha inferior do mostrador. Durante a
medição contínua, o comprimento da fita pode ser alterado,
sendo que o valor de medição atual (g) é atualizado na linha
inferior do mostrador.
O processo de medição é indicado através de uma seta rolante
no mostrador.
– Puxe a fita (13) no lado de encosto (14) para fora do
adaptador e coloque a fita no objeto a medir. O
comprimento visível da fita (entre ambas as marcas
vermelhas) corresponde a um comprimento de medição
(em cm).
– Prima a tecla de medição (1) para guardar o valor de
medição. O valor de medição atual (g)é indicado na linha
inferior do mostrador.
Prima de novo a tecla de medição (1), para iniciar uma
medição nova. O valor de medição atual (g) é indicado na
linha inferior do mostrador, o valor de medição anterior (e)
é indicado na linha superior do mostrador.
Nota: Ao desligar o instrumento de medição, é valor de
medição atual (g) é reposto para "0", mesmo se a fita ainda
estiver puxada. Para evitar erros de medição, recolha por
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

88 | Português
completo a fita antes de uma nova medição e pressione de
seguida a tecla de medição.
Se a fita já estiver puxada para fora, quando montar o
adaptador no instrumento de medição ou quando ligar o
instrumento de medição, surge a indicação "roll in" no
mostrador. Recolha por completo a fita e pressione a tecla de
medição, antes de medir de novo.
u Certifique-se de que a fita métrica não recolhe
repentinamente para dentro do adaptador. Deixe a fita
recolher lentamente para dentro do adaptador, caso
contrário pode ficar danificada.
Medição de áreas
– Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para
multiplicar os últimos dois valores de medição. No
mostrador surge a indicação , é indicado o valor de área.

Medidor laser de distâncias digital
com adaptador de roda
Funcionamento
– Ligue o instrumento de medição (ver "Ligar/desligar
medidor laser de distâncias", Página 83).
Medição de comprimentos (ver figuras K1−K2).
– Percorra com a roda (15) a distância a medir.
Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma
medição contínua pela roda. O valor de medição atual (g) é
indicado na linha inferior do mostrador.
Durante a medição contínua, a roda pode ser deslocada
para a frente e para trás, os valores de medição são
positivos em ambos os sentidos. Se se mudar de direção
durante a medição, o valor é subtraído até ao ponto zero.
Ao exceder o ponto zero, o valor volta a ser positivo.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Português | 89
O valor de medição atual (g) é atualizado na linha inferior
do mostrador.
– A medição é terminada quando a roda ficar parada. É
exibido o valor de medição atual (g).
– Pressione de novo a tecla de medição (1) para guardar o
valor de medição e prossiga com a medição. O valor de
medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador,
o valor de medição anterior (e) é indicado por cima.
Nota:Para alcançar um resultado da medição preciso, altere o
ângulo do instrumento de medição em relação à superfície
(ver figura L). Providencie uma pressão uniforme durante a
medição. O resultado pode variar em bases muito suaves e/ou
com demasiada pressão. A pressão recomendada para um
resultado da medição preciso é de 500 g.
Medição de áreas
– Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para
multiplicar os últimos dois valores de medição. No
mostrador surge a indicação , é indicado o valor de área.

Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em
outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize
detergentes ou solventes.
Limpe especialmente a lente recetora (7) com o mesmo
cuidado com que têm de ser manuseados óculos ou a lente de
uma máquina fotográfica.
Envie o instrumento de medição em caso de reparação.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 | Português

Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de
serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim
como das peças de substituição. Desenhos explodidos e
informações acerca das peças de substituição também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos
de acordo com a placa de características do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: 0800 7045 446
www.bosch.com.br/contato

Eliminação
Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 91
Não deite o instrumento de medição e as pilhas no
lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos
resíduos de instrumentos de medição europeias 2006/66/CE
é necessário recolher separadamente as baterias/as pilhas
defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem
ecológica.

Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere e osservare tutte le avvertenze e
le istruzioni, per lavorare con lo strumento
di misura in modo sicuro e senza pericoli.
Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati
nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura.
CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.
u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

92 | Italiano

polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono
prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di
avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare
l’etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria
lingua.
Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.
Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere
subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa
dal raggio.
Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.

Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando
è acceso e spegnerlo sempre dopo l’uso. Altre persone
potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura
laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.
u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali
di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un
migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.
u

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 93
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali
da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser
non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
u Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità
di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
u

Descrizione del prodotto e dei servizi
forniti
Utilizzo conforme
Distanziometro laser digitale
Lo strumento di misura è destinato alla misurazione di distanze, lunghezze ed altezze e per calcolare superfici e volumi. Lo
strumento di misura è indicato per misurazioni in ambienti interni.
Adattatore a linea laser
L’adattatore a linea laser, unitamente al distanziometro laser
digitale zamo, è destinato all’allineamento in verticale o in orizzontale (ad es. quadri) in ambienti interni.
Adattatore a nastro
L’adattatore a nastro, unitamente al distanziometro laser digitale Zamo, è destinato alla misurazione di circonferenze (ad
es. di vasi, tubi ecc.) e di lunghezze di oggetti isolati (ad es. televisori, scaffali ecc.) in ambienti interni.
Adattatore a rotella
L’adattatore a rotella, unitamente al distanziometro laser digitale Zamo, è destinato alla misurazione di tratti fra due punti (ad es. lunghezze di stoffe) in ambienti interni.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

94 | Italiano

Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
(1) Tasto di misurazione
(2) Display
(3) Coperchio vano batterie
(4) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(5) Numero di serie
(6) Targhetta di pericolo raggio laser
(7) Lente di ricezione
(8) Uscita radiazione laser
(9) Coperchio di protezione
(10) Tasti di sbloccaggio per adattatore
Elementi di visualizzazione
(a) Avviso pile
(b) Avviso temperatura
(c) Adattatore montato
(d) Laser attivato
(e) Valore di misurazione precedente
(f) Unità di misura
(g) Valore di misurazione attuale
(h) Misurazione di superfici
Adattatore a linea laserA)
(11) Livella per allineamento in verticale
(12) Livella per allineamento in orizzontale
Adattatore a nastroA)
(13) Nastro
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 95
(14) Bordo di appoggio
Adattatore a rotellaA)
(15) Rotella
A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel
volume di fornitura standard.

Dati tecnici
Distanziometro laser digitale

Zamo

Codice prodotto

3 603 F72 7.

Campo di misurazione (tipico)

0,15 – 20,00 m

± 3,0 mm

Precisione di misurazione (tipica)
Unità di visualizzazione minima

1 mm

Tempo di misurazione
– tipico

0,5 sec

– massimo

4,15 sec

Temperatura di funzionamento

– 10 °C ... +40 °C

Temperatura di magazzinaggio

– 20 °C ... +70 °C

Altitudine max.

2000 m

Umidità atmosferica relativa max.

90%

Grado di contaminazione A)

Classe laser

Tipo di laser

635 nm, < 1 mW

Diametro raggio laser (a 25 °C), circa
– a 10 m di distanza

9 mm

– a 20 m di distanza

18 mm

Pile

Bosch Power Tools

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

96 | Italiano
Distanziometro laser digitale
Autonomia delle pile in modalità Misurazione, circa
Peso secondo EPTA-Procedure
01:2014
Dimensioni

Zamo
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma
che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente
conduttive dalla condensa

Avvertenza sul campo di misurazione: In condizioni sfavorevoli, quali ad es. illuminazione interna molto intensa o superfici
fortemente riflettenti, il campo di misurazione potrà risultare
limitato.
Avvertenza sulla precisione di misurazione: In condizioni
sfavorevoli, quali ad es. illuminazione interna molto intensa,
superfici fortemente riflettenti o temperatura ambiente molto
diversa da 25 °C, lo scostamento massimo potrà essere di +/-8
mm su 20 m. In condizioni favorevoli, è prevedibile uno scostamento di +/- 0,05 mm/m.
Adattatore
Temperatura di funzionamento

– 10 °C ... +40 °C

Temperatura di magazzinaggio

– 20 °C ... +70 °C

Umidità atmosferica relativa max.
Grado di contaminazione A)

Adattatore a linea laser
Codice prodotto

90%
2

Line Adapter
1 608 M00 C22

Larghezza della linea laserB) a 2 m di
distanza

≤ 2,0 mm

Lunghezza della linea laserB) a 2 m di
distanza

≥1m

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 97
Adattatore
Precisione di misurazione (tipica, a
25 °C)

± 1 mm/m

Angolo di apertura

≥ 28°

Angolo per regolazione di precisione
Peso secondo EPTA-Procedure
01:2014
Dimensioni

Adattatore a nastro
Codice prodotto
Precisione di misurazione (tipica, a
25 °C)
Campo di misurazione
Peso secondo EPTA-Procedure
01:2014
Dimensioni

± 10°
0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
± 1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Adattatore a rotella

Wheel Adapter

Codice prodotto

1 608 M00 C24

Precisione di misurazione (tipica, a
25 °C)
Campo di misurazione (max.)
Peso secondo EPTA-Procedure
01:2014
Dimensioni

± 5,0 mm/m
20 m
0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma
che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente
conduttive dalla condensa
B) In base alle caratteristiche della superficie ed alle condizioni ambientali
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

98 | Italiano

Distanziometro laser digitale
Introduzione/sostituzione delle pile
Per l’impiego dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese.
– Introdurre le pile (vedere Fig. a pagina 4). Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul
lato interno del vano batterie.
Quando la tensione delle pile inizierà a calare, sul display verrà
visualizzato l’apposito avviso (a).
Quando sul display verrà visualizzato per la prima volta il sim, si disporrà ancora di circa 15 minuti per efbolo della pila
fettuare misurazioni. Quando il simbolo della pila lampeggerà,
le pile andranno sostituite e non sarà più possibile effettuare
misurazioni.
Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa
capacità.
u Non utilizzare batterie o pile al litio. Lo strumento di misura potrebbe subire danni.

Utilizzo
Accensione/spegnimento del distanziometro laser
– Per accendere lo strumento di misura, premere brevemente il tasto di misurazione (1). All’accensione dello strumento di misura verrà attivato il raggio laser. Sul display lampeggerà l’indicazione .
– Per spegnere lo strumento di misura, mantenere premuto il
tasto di misurazione (1).
Misurazione
Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una
misurazione continua. Il valore di misurazione attuale (g) verrà
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 99
visualizzato nella riga in basso del display (vedere Fig. A). Durante la misurazione continua, lo strumento di misura potrà essere spostato rispetto all’oggetto target; in tale caso, il valore di
misurazione attuale (g) verrà aggiornato ogni 0,5 secondi
circa, nella riga in basso del display (vedere Fig. B). Sul display
lampeggerà l’indicazione .
Il piano di riferimento per la misurazione sarà il bordo posteriore dello strumento di misura ( ). (vedere Fig. C)
Misurazione di lunghezze
– Premere il tasto di misurazione (1) per arrestare la misurazione. Il raggio laser verrà disattivato e sul display verrà visualizzato il valore di misurazione attuale (g).
– Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per riattivare il laser e proseguire la misurazione. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display, sotto al valore di misurazione precedente (e).
Misurazione di superfici
– Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione
(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione (vedere Fig. D). Sul display comparirà l’indicazione e verrà
visualizzato il valore di superficie.
Premere di nuovo rapidamente per due volte il tasto di misurazione (1), per accedere alla visualizzazione degli ultimi
due valori di misurazione.
Se per circa 5 min non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile.
u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su
animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

100 | Italiano

Indicazioni operative
Avvertenze generali
La lente di ricezione (7) e l’uscita della radiazione laser (8) non
dovranno essere coperte durante una misurazione.
La misurazione avviene al centro del raggio laser, anche puntando su superfici oblique.
Anomalie - Cause e rimedi
Causa

Rimedio

L’avviso di temperatura (b) lampeggia, indicazione
«err», misurazione non possibile; lo strumento di misura
si spegnerà automaticamente dopo 5 secondi
Lo strumento di misura si trova fuori dalla temperatura di
funzionamento, compresa fra
– 10 °C e +40 °C.

Attendere che lo strumento di
misura rientri nella temperatura di funzionamento, quindi
riaccendere lo strumento di
misura.

Tutti i simboli lampeggiano, misurazione non possibile
Strumento di misura difettoso Controllare le pile e, all’occorrenza, sostituirle.

L’avviso di adattatore montato (c) lampeggia, indicazione «err», misurazione non possibile
Anomalia adattatore:
– adattatore difettoso

Inviare l’adattatore al Servizio
Assistenza Clienti.

– Collegamento assente fra Pulire i contatti.
l’adattatore e lo strumento Qualora l’assenza di collegadi misura
mento fra l’adattatore e lo
strumento di misura dovesse
persistere, inviare l’adattatore
al Servizio Assistenza Clienti.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 101
Causa

Rimedio

Indicazione «----», misurazione non possibile
Campo di misurazione superato (20 m)
oppure
Condizioni di misurazione sfavorevoli

Mantenere il campo di misurazione entro < 20 m ed attenersi alle avvertenze sul campo di misurazione

Montaggio dell’adattatore (vedere
Figg. E, H, J)
– Rimuovere il coperchio di protezione (9) dallo strumento di
misura.
– Applicare l’adattatore sul distanziometro in modo da farlo
scattare in posizione.
– Per smontare l’adattatore, premere i tasti di sbloccaggio
(10) ed estrarre l’adattatore.
– Riapplicare il coperchio di protezione sullo strumento di misura.

Distanziometro laser digitale con
adattatore a linea laser
Utilizzo
Attivazione della linea laser
– Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spegnimento del distanziometro laser», Pagina 98).
– Per visualizzare la linea laser, premere brevemente il tasto
di misurazione (1). Sul display lampeggerà l’indicazione .

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

102 | Italiano
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su
animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.
Avvertenza: Se, al montaggio dell’adattatore, lo strumento di
misura sarà acceso, il laser si disattiverà automaticamente.
Premendo il tasto di misurazione (1), la linea laser verrà riattivata.
u

Allineamento della linea laser
– Allineare la linea laser con la livella (12) in orizzontale (vedere Fig. F), oppure con la livella (11) in verticale (ruotare
lo strumento di misura di 90°) (vedere Fig. G).
La bolla della livella dovrà trovarsi al centro della livella tubolare.
– Per l’allineamento di precisione della linea laser, la testa
dell’adattatore si potrà ruotare di ± 10° attorno alla linea laser.
Avvertenza: Accertarsi che lo strumento di misura si trovi
sempre in posizione orizzontale, per ottenere un risultato di
misurazione preciso. Adattare l’altezza della linea laser supportando opportunamente lo strumento (ad es. utilizzando
scalette, libri ecc.).

Distanziometro laser digitale con
adattatore a nastro
Utilizzo
– Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spegnimento del distanziometro laser», Pagina 98).
u Utilizzare l’adattatore a nastro esclusivamente su superfici pulite e prive di polvere, per evitare imprecisioni di
misurazione.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 103
Misurazione di lunghezze (vedere Figg. I1−I2)
Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una
misurazione continua del tratto di nastro estratto. Il valore di
misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso
del display. Durante la misurazione continua, la lunghezza del
nastro si potrà modificare; in tale caso, il valore di misurazione
attuale (g) verrà aggiornato nella riga in basso del display.
La misurazione verrà visualizzata sul display mediante una
freccia in movimento.
– Estrarre il nastro dall’adattatore, (13), sul bordo di appoggio (14), e collocare il nastro stesso sull’oggetto da misurare. La lunghezza visibile del nastro (fra le due marcature
rosse) corrisponderà alla lunghezza di misurazione (in cm).
– Premere il tasto di misurazione (1) per memorizzare il valore di misurazione. il valore di misurazione attuale (g) verrà
visualizzato nella riga in basso del display.
Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per avviare
una nuova misurazione. Il valore di misurazione attuale (g)
verrà visualizzato nella riga in basso del display; il valore di
misurazione precedente (e) verrà memorizzato e visualizzato nella riga in alto del display.
Avvertenza: Allo spegnimento dello strumento di misura, il valore di misurazione attuale (g) verrà resettato a «0», anche se
il nastro sarà ancora estratto. Per evitare errori di misurazione,
prima di una nuova misurazione sarà fondamentale ritirare
completamente il nastro, quindi premere il tasto di misurazione.
Se il nastro sarà già estratto, quando l’adattatore verrà montato sullo strumento di misura, oppure all’accensione dello strumento stesso, sul display comparirà l’indicazione «roll
in» (Riavvolgere). Prima di effettuare una nuova misurazione,
ritirare completamente il nastro e premere il tasto di misurazione.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

104 | Italiano
u

Accertarsi sempre che il nastro di misurazione non si
riavvolga di colpo nell’adattatore. Far riavvolgere il nastro
lentamente nell’adattatore: in caso contrario, potrebbe subire danni.

Misurazione di superfici
– Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione
(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul
display comparirà l’indicazione e verrà visualizzato il valore di superficie.

Distanziometro laser digitale con
adattatore a rotella
Utilizzo
– Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spegnimento del distanziometro laser», Pagina 98).
Misurazione di lunghezze (vedere Figg. K1−K2).
– Scorrere con la rotella (15) il tratto da misurare.
Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata
una misurazione continua mediante la rotella. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso
del display.
Durante la misurazione continua, la rotella potrà essere
spostata in avanti o all’indietro; i valori di misurazione saranno positivi in entrambe le direzioni. Se verrà cambiata
direzione durante la misurazione, il valore verrà sottratto fino al punto zero. Al superamento del punto zero, il valore
tornerà positivo.
Il valore di misurazione attuale (g) verrà aggiornato nella riga in basso del display.
– La misurazione verrà terminata quando la rotella si arresterà. Verrà visualizzato il valore di misurazione attuale (g).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Italiano | 105
– Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per memorizzare il valore di misurazione e proseguire la misurazione.
Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display, sotto al valore di misurazione precedente (e).
Avvertenza:Per ottenere un risultato di misurazione preciso,
non variare l’angolazione dello strumento di misura rispetto alla superficie (vedere Fig. L). Accertarsi di esercitare una pressione uniforme durante la misurazione. Su superfici cedevoli
e/o in caso di pressione eccessiva, il risultato potrebbe variare. La pressione consigliata per un risultato di misurazione preciso è di 500 g.
Misurazione di superfici
– Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione
(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul
display comparirà l’indicazione e verrà visualizzato il valore di superficie.

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Mantenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua,
né in alcun altro liquido.
Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.
Soprattutto alla lente di ricezione (7), andrà dedicata la stessa
cura che si riserva ad un paio di occhiali o ad una macchina fotografica.
Qualora occorrano riparazioni, inviare lo strumento di misura
al Servizio Assistenza Clienti.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

106 | Italiano

Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e
informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento
Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili
andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei
rifiuti domestici.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 107
Solo per i Paesi UE:
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell’ambiente.

Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Alle aanwijzingen moeten gelezen en in
acht genomen worden om gevaarloos en
veilig met het meetgereedschap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet
volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. Maak
waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG
EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE.
u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving
waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.
In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het
stof of de dampen tot ontsteking brengen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

108 | Nederlands
Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (aangeduid op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen).
u Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw
taal is, plak dan de meegeleverde sticker in uw eigen
taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de
eerste keer gebruikt.
Richt de laserstraal niet op personen of
dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u
personen verblinden, ongevallen veroorzaken
of het oog beschadigen.
u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk
uit de straal bewogen worden.
u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.
u

Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden.
Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder
toezicht gebruiken. Zij zouden per ongeluk personen kunnen verblinden.
Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril
dient voor het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling.
Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer.
De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 109
u

Voorzichtig – wanneer andere dan de hier aangegeven
bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere
methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een
gevaarlijke blootstelling aan straling.

Beschrijving van product en werking
Beoogd gebruik
Digitale laser-afstandsmeter
Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengten, hoogten, afstanden en voor het berekenen van
oppervlakken. Het meetgereedschap is geschikt om binnen te
meten.
Laserlijn-adapter
De laserlijn-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter Zamo bedoeld voor het verticaal of horizontaal uitlijnen
(bijv. schilderijen) in binnenruimten.
Band-adapter
De band-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter Zamo bedoeld voor het meten van omtrekken (bijv. vazen,
buizen, etc.) en lengten van vrijstaande objecten (bijv. TV's,
kasten, etc.) in binnenruimten.
Wiel-adapter
De wiel-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter
Zamo bedoeld voor het meten van trajecten tussen twee punten (bijv. stoflengte) in binnenruimten.

Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.
(1) Meettoets
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

110 | Nederlands
(2) Display
(3) Batterijvakdeksel
(4) Vergrendeling van het batterijvakdeksel
(5) Serienummer
(6) Laser-waarschuwingsplaatje
(7) Ontvangstlens
(8) Uitgang laserstraal
(9) Afdekkapje
(10) Ontgrendelingstoets voor adapters
Aanduidingselementen
(a) Batterijwaarschuwing
(b) Temperatuurwaarschuwing
(c) Adapter gemonteerd
(d) Laser ingeschakeld
(e) Vorige meetwaarde
(f) Maateenheid
(g) Actuele meetwaarde
(h) Oppervlaktemeting
Laserlijn-adapterA)
(11) Libel voor verticaal uitrichten
(12) Libel voor horizontaal uitrichten
Band-adapterA)
(13) Band
(14) Aanlegrand
Wiel-adapterA)
(15) Wiel
A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij
de levering inbegrepen.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 111

Technische gegevens
Digitale laser-afstandsmeter

Zamo

Productnummer

3 603 F72 7..

Meetbereik (typisch)

0,15 – 20,00 m

Meetnauwkeurigheid (kenmerkend)
Kleinste weergave-eenheid

±3,0 mm
1 mm

Meettijd
– typisch

0,5 s

– maximaal

4,15 s

Gebruikstemperatuur

- 10 °C ... +40 °C

Opslagtemperatuur

- 20 °C ... +70 °C

Hoogten tot

2000 m

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Vervuilingsgraad A)

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca.
– op 10 m afstand

9 mm

– op 20 m afstand

18 mm

Batterijen

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterijlevensduur in de meetmodus
ca.
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01:2014
Afmetingen

5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms
een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

112 | Nederlands
Opmerking m.b.t. het meetbereik: Bij ongunstige omstandigheden, bijv. zeer sterke verlichting van de binnenruimte of
een slecht reflecterend oppervlak, kan het meetbereik beperkt
zijn.
Opmerking m.b.t. de meetnauwkeurigheid: Bij ongunstige
omstandigheden, bijv. zeer sterke verlichting van de binnenruimte, slecht reflecterend oppervlak of sterk van 25 °C afwijkende ruimtetemperatuur, kan de maximale afwijking +/-8
mm tot 20 m zijn. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een afwijking van +/- 0,05 mm/m.
Adapter
Gebruikstemperatuur

- 10 °C ... +40 °C

Opslagtemperatuur

- 20 °C ... +70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Vervuilingsgraad A)

Laserlijn-adapter

Line Adapter

Productnummer
Breedte van de laserlijnB) op een afstand van 2 m
Lengte van de laserlijnB) op een afstand van 2 m
Meetnauwkeurigheid (typisch bij
25 °C)

1 608 M00 C22
≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Openingshoek

≥28°

Hoek voor fijn instelling

±10 °

Gewicht volgens EPTA-Procedure
01:2014
Afmetingen

Band-adapter

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Productnummer

1 608 M00 C26

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 113
Adapter
Meetnauwkeurigheid (typisch bij
25 °C)

±1,0 mm/m

Meetbereik

0,005 m – 1,5 m

Gewicht volgens EPTA-Procedure
01:2014

0,03 kg

Afmetingen

38 x 33,5 x 22,3 mm

Wiel-adapter

Wheel Adapter

Productnummer

1 608 M00 C24

Meetnauwkeurigheid (typisch bij
25 °C)

±5,0 mm/m

Meetbereik (max.)

20 m

Gewicht volgens EPTA-Procedure
01:2014

0,02 kg

Afmetingen

38 x 48 x 22,3 mm

A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms
een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing
B) afhankelijk van het soort oppervlak en van omgevingsomstandigheden

Digitale laser-afstandsmeter
Batterijen plaatsen/verwisselen
Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik
van alkali-mangaanbatterijen aanbevolen.
– Plaats de batterijen (zie afbeelding op pagina 4). Let er
hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak.
Bij een afnemende batterijspanning verschijnt de batterijwaarschuwing (a) op het display.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

114 | Nederlands
voor het eerst op het disVerschijnt het batterijsymbool
play, zijn nog ca. 15 minuten metingen mogelijk. Als het batterijsymbool knippert, dan moet u de batterijen vervangen, metingen zijn niet meer mogelijk.
Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen
van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.
u Gebruik geen Lithium-Ion-accu's of -batterijen. Het
meetgereedschap kan anders worden beschadigd.

Gebruik
Laser-afstandsmeter in-/uitschakelen
– Voor het inschakelen van het meetgereedschap kort drukken op de meettoets (1). Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de laserstraal ingeschakeld. De aanduiding knippert op het display.
– Voor het uitschakelen van het meetgereedschap de meettoets (1) ingedrukt houden.
Meetprocedure
Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een continue meting plaats. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display (zie afbeelding A).
Tijdens de continue meting kan het meetgereedschap relatief
t.o.v. het doel worden bewogen, waarbij de actuele meetwaarde (g) ongeveer om de 0,5 seconden in de onderste regel van
het display wordt geactualiseerd (zie afbeelding B). De aanduiding knippert op het display.
Het referentievlak voor de meting is de achterkant van het
meetgereedschap ( ). (zie afbeelding C)
Lengtemeting
– Druk op de meettoets (1) om de meetprocedure te stoppen. De laserstraal wordt uitgeschakeld en de actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 115
– Druk opnieuw op de meettoets (1) om de laser weer in te
schakelen en door te gaan met de meting. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het
display, de vorige meetwaarde (e) daarboven.
Oppervlaktemeting
– Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laatste meetwaarden te vermenigvuldigen (zie afbeelding D).
Op het display verschijnt de aanduiding , de oppervlaktewaarde wordt weergegeven.
Druk opnieuw twee keer snel op de meettoets (1), om bij
de weergave van de beide laatste meetwaarden te komen.
Wordt ca. 5 min geen toets van het meetgereedschap ingedrukt, schakelt het meetgereedschap voor batterijbesparing
automatisch uit.
u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk
zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.

Aanwijzingen voor werkzaamheden
Algemene aanwijzingen
De ontvangstlens (7) en de uitgang voor de laserstraal (8) mogen bij een meting niet zijn afgedekt.
De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal,
ook bij vlakken waarop de straal schuin valt.
Fouten – oorzaken en verhelpen
Oorzaak

Verhelpen

Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, aanduiding
"err", meting niet mogelijk, meetapparaat schakelt na 5
seconden automatisch uit
Meetgereedschap is buiten de Wacht tot het meetgereedbedrijfstemperatuur van
schap de bedrijfstemperatuur
-10 °C tot +40 °C.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

116 | Nederlands
Oorzaak

Verhelpen
bereikt. Daarna het meetgereedschap weer inschakelen.

Alle symbolen knipperen, meting niet mogelijk
Meetgereedschap defect

Controleer de batterijen en
vervang deze indien nodig.

Adapter gemonteerd (c) knippert, aanduiding "err", meting niet mogelijk
Adapter-fout:
– Adapter defect

Stuur de adapter naar de klantenservice.

– De adapter heeft geen ver- Reinig de contacten.
binding met het meetgeMocht de adapter nog steeds
reedschap
geen verbinding met het
meetgereedschap tot stand
brengen, stuur de adapter dan
naar de klantenservice.
Aanduiding "---", meting
niet mogelijk
Meetbereik overschreden (20
m)
of
slechte meetomstandigheden

Het meetbereik <20 m aanhouden en de aanwijzingen
m.b.t. het meetbereik opvolgen

Adapter monteren (zie afbeeldingen
E, H, J)
– Verwijder de afdekkap (9) van het meetgereedschap.
– Plaats de adapter zo op de afstandsmeter, dat deze vergrendelt.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 117
– Voor demontage van de adapter drukken op de ontgrendelingstoetsen (10) en de adapter lostrekken.
– Plaats de afdekkap weer op het meetgereedschap.

Digitale laser-afstandsmeter met
laserlijn-adapter
Gebruik
Laserlijn activeren
– Het meetgereedschap inschakelen (zie „Laser-afstandsmeter in-/uitschakelen“, Pagina 114).
– Voor weergave van de laserlijn kort op de meettoets (1)
drukken. De aanduiding knippert op het display.
u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk
zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.
Opmerking: Is het meetapparaat bij het monteren van de
adapter ingeschakeld, zal de laser automatisch worden uitgeschakeld. Dor het drukken op de meettoets (1) activeert u de
laserlijn weer.
Laserlijn uitlijnen
– De laserlijn uitlijnen met de libel (12) horizontaal (zie afbeelding F) of met libel (11) verticaal (meetgereedschap
90° draaien) (zie afbeelding G).
De luchtbel van de libel moet in het midden van de buislibel
staan.
– Voor het fijn uitlijnen van de laserlijn kunt u de adapterkop
±10° om de laserlijn draaien.
Opmerking: Zorg dat het meetgereedschap altijd waterpas
ligt, om een nauwkeurig meetresultaat te bereiken. De hoogte
van de laserlijn aanpassen met geschikt onderlegmateriaal
(bijv. ladder, boeken, etc.).
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

118 | Nederlands

Digitale laser-afstandsmeter met
band-adapter
Gebruik
– Het meetgereedschap inschakelen (zie „Laser-afstandsmeter in-/uitschakelen“, Pagina 114).
u Gebruik de band-adapter alleen op schone, stofvrije oppervlakken, om meetonnauwkeurigheden te voorkomen.
Lengtemeting (zie afbeeldingen I1−I2)
Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een continue meting van de uitgetrokken band plaats. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het
display. Tijdens de continue meting kan de lengte van de band
worden gewijzigd, waarbij de actuele meetwaarde (g) in de
onderste regel van het display wordt geactualiseerd.
De meetprocedure wordt met een draaiende pijl op het display
aangeduid.
– Trek de band (13) bij de aanlegrand (14) uit de adapter en
leg de band tegen het te meten object. De zichtbare lengte
van de band (tussen de beide rode narkeringen) komt overeen met de meetlengte (in cm).
– Druk op de meettoets (1) voor het opslaan van de meetwaarde. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in
de onderste regel van het display.
Druk opnieuw op de meettoets (1), om een nieuwe meting
te starten. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven
in de onderste regel van het display, de vorige meetwaarde
(e) wordt opgeslagen en wordt weergegeven in de bovenste regel van het display.
Opmerking: Bij het uitschakelen van het meetgereedschap,
wordt de actuele meetwaarde (g) gereset naar "0", ook als de
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 119
band nog is uitgetrokken. Om meetfouten te voorkomen, de
band vóór een nieuwe meting absoluut volledig oprollen en
daarna op de meettoets drukken.
Is de band al volledig uitgetrokken als u de adapter op het
meetgereedschap monteert of als u het meetgereedschap inschakelt, verschijnt de aanduiding "roll in" op het display. De
band volledig laten oprollen en daarna op de meettoets drukken, voordat u opnieuw meet.
u Zorg altijd dat de meetband niet snel terugschiet in de
adapter. Laat de band langzaam weer oprollen in de adapter, anders kan de band worden beschadigd.
Oppervlaktemeting
– Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laatste meetwaarden te vermenigvuldigen. Op het display verschijnt de aanduiding , de oppervlaktewaarde wordt
weergegeven.

Digitale laser-afstandsmeter met
wiel-adapter
Gebruik
– Het meetgereedschap inschakelen (zie „Laser-afstandsmeter in-/uitschakelen“, Pagina 114).
Lengtemeting (zie afbeeldingen K1−K2).
– Met het wiel (15) het te meten traject aflopen.
Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een
continue meting door het wiel plaats. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display.
Tijdens de continue meting kan het wiel vooruit of achteruit
worden gerold, de meetwaarden zijn in beide richtingen positief. Bij het wisselen van de richting tijdens de meting,
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

120 | Nederlands
wordt de waarde afgetrokken tot het nulpunt. Bij het weer
passeren van het nulpunt wordt de waarde weer positief.
De actuele meetwaarde (g) wordt in de onderste regel van
het display geactualiseerd.
– De meetprocedure wordt beëindigd, als het wiel stilstaat.
De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven.
– Druk opnieuw op de meettoets (1) om de meetwaarde op
te slaan en ga verder met het meten. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display, de vorige meetwaarde (e) daarboven.
Opmerking:Om een nauwkeurig meetresultaat te bereiken, de
hoek van het meetgereedschap t.o.v. het oppervlak niet wijzigen (zie afbeelding L). Zorg tijdens de meetprocedure voor
een gelijkmatige druk. Op zachte ondergronden en/of bij een
te sterke druk, kan het resultaat variëren. De aanbevolen druk
voor een nauwkeurig meetresultaat is 500 g.
Oppervlaktemeting
– Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laatste meetwaarden te vermenigvuldigen. Op het display verschijnt de aanduiding , de oppervlaktewaarde wordt
weergegeven.

Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Nederlands | 121
Vooral de ontvangstlens (7) verzorgen met dezelfde zorgvuldigheid waarmee ook een bril of de lens van een fototoestel
moet worden behandeld.
Stuur bij reparatie het meetgereedschap terug.

Klantenservice en gebruiksadvies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en
onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen.
Opengewerkte tekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over
onze producten en accessoires.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen
altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het
typeplaatje van het product.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op
een voor het milieu verantwoorde manier te worden gerecycled.
Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij
het huisvuil!

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

122 | Dansk
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer
bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Samtlige anvisninger skal læses og
overholdes for at kunne arbejde sikkert og
uden risiko med måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger,
kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM
ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED,
HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.
u Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller
støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan antænde støvet eller dampene.
u Måleværktøjet udleveres med et advarselsskilt (på billedet
af måleværktøjet på grafiksiden kendetegnet med nummer).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 123
Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på dit landesprog, skal du klæbe den medleverede etiket på dit
sprog over den før første ibrugtagning.
Ret ikke laserstrålen mod personer eller
dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.
u Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med
det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.
u Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
u

u
u

Lad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og
sluk måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive
blændet af laserstrålen.
Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet.
Lad ikke børn benytte måleværktøjet uden opsyn. De
kan utilsigtet blænde personer.
Brug ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere få øje på laserstrålen, men de
beskytter ikke mod laserstråling.
Brug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken.
Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de
nedsætter farveopfattelsen.
Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordninger benyttes, eller andre fremgangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strålingseksposition.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

124 | Dansk

Produkt- og ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse
Digital laserafstandsmåler
Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder,
højder og afstande samt til beregning af arealer. Måleværktøjet
er egnet til opmåling inden døre.
Laserlinjeadapter
Laserlinjeadapteren er, i forbindelse med den digitale laserafstandsmåler Zamo, beregnet til lodret eller vandret justering
(f.eks. billeder) inden døre.
Båndadapter
Båndadapteren er, i forbindelse med den digitale laserafstandsmåler Zamo, beregnet til måling af omfang (f.eks. vase,
rør osv) og længder af fritstående objekter (f.eks. tv, reol osv.)
inden døre.
Hjuladapter
Hjuladapteren er, i forbindelse med den digitale laserafstandsmåler Zamo, beregnet til måling af strækninger mellem to
punkter (f.eks. stoflængde) inden døre.

Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.
(1) Måleknap
(2) Display
(3) Batterirumslåg
(4) Låsning af batterirumslåg
(5) Serienummer
(6) Laser-advarselsskilt
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 125
(7) Modtagelinse
(8) Udgang laserstråling
(9) Beskyttelseskappe
(10) Oplåsningsknapper til adapter
Visningselementer
(a) Batteriadvarsel
(b) Temperaturadvarsel
(c) Adapter monteret
(d) Laser tændt
(e) Foregående måleværdi
(f) Måleenhed
(g) Aktuel måleværdi
(h) Arealmåling
LaserlinjeadapterA)
(11) Libelle til lodret justering
(12) Libelle til vandret justering
BåndadapterA)
(13) Bånd
(14) Anlægskant
HjuladapterA)
(15) Hjul
A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen.

Tekniske data
Digital laserafstandsmåler
Varenummer
Måleområde (typisk)
Bosch Power Tools

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

126 | Dansk
Digital laserafstandsmåler
Målenøjagtighed (typisk)
Mindste visningsenhed

Zamo

±3,0 mm
1 mm

Måletid
– typisk
– maksimal

0,5 s
4,15 s

Driftstemperatur

- 10 °C ... +40 °C

Opbevaringstemperatur

- 20 °C ... +70 °C

Geodætisk højde indtil
Relativ luftfugtighed maks.

2000 m
90 %

Tilsmudsningsgrad A)

Laserklasse
Lasertype

2
635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
– på 10 m afstand

9 mm

– på 20 m afstand

18 mm

Batterier
Batterilevetid i måledrift ca.
Vægt svarer til EPTA‑Procedure
01:2014
Mål

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) kun ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes ledningsevne forårsaget af tildugning

Henvisning til måleområde: Under ugunstige forhold som
f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekterende
overflader kan måleområdet være begrænset.
Henvisning til målenøjagtighed: Under ugunstige forhold
som f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekterende overflader eller rumtemperaturer, som afviger meget fra
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 127
25 °C, kan den maksimale afvigelse være +/ -8 mm på 20 m.
Ved gunstige betingelser skal der påregnes en afvigelse på +/0,05 mm/m.
Adapter
Driftstemperatur

– 10 °C ... +40 °C

Opbevaringstemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed maks.

90 %

Tilsmudsningsgrad A)

Line Adapter

Laserlinjeadapter
Varenummer

1 608 M00 C22

Laserlinjens breddeB) i 2 m afstand

≤2,0 mm

Laserlinjens længdeB) i 2 m afstand

≥1 m

Målenøjagtighed (typisk ved 25 °C)

±1 mm/m

Åbningsvinkel

≥28°

Vinkel til finindstilling

±10 °

Vægt svarer til EPTA‑Procedure
01:2014

0,02 kg

Mål

38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Båndadapter
Varenummer

1 608 M00 C26

Målenøjagtighed (typisk ved 25 °C)
Måleområde

±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m

Vægt svarer til EPTA‑Procedure
01:2014

0,03 kg

Mål

38 x 33,5 x 22,3 mm

Hjuladapter

Wheel Adapter

Varenummer

1 608 M00 C24

Målenøjagtighed (typisk ved 25 °C)
Bosch Power Tools

±5,0 mm/m

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

128 | Dansk
Adapter
Måleområde (maks.)

20 m

Vægt svarer til EPTA‑Procedure
01:2014
Mål

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) kun ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes ledningsevne forårsaget af tildugning
B) afhængigt af overfladens beskaffenhed og de omgivende betingelser

Digital laserafstandsmåler
Isætning/skift af batterier
Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet.
– Isæt batterierne (se billede på side 4). Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af
batterirummet.
Ved aftagende batterispænding vises batteriadvarslen (a) på
displayet.
Når batterisymbolet
vises på displayet første gang, kan du
stadig foretage målinger i ca. 15 minutter. Hvis batterisymbolet blinker, skal batterierne udskiftes, og målingen kan ikke
fortsættes.
Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en
og samme producent og med samme kapacitet.
u Brug ikke lithium-ion-akkuer eller -batterier. Måleværktøjet kan blive beskadiget.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 129

Brug
Tænd/sluk af laserafstandsmåler
– Du tænder måleværktøjet ved at trykke kort på måleknappen (1). Når måleværktøjet tændes, aktiveres laserstrålen.
Visningen blinker på displayet.
– Du slukker måleværktøjet ved at holde måleknappen (1)
inde.
Måleprocedure
Når du har tændt måleværktøjet, foretages en kontinuerlig måling. Den aktuelle måleværdi (g) vises på displayets nederste
linje (se billede A). Under den kontinuerlige måling kan måleværktøjet bevæges i forhold til målet, hvorved den aktuelle
måleværdi (g) opdateres for ca. hver 0,5 sekunder i displayets
nederste linje (se billede B). Visningen blinker på displayet.
Referenceplanet for målingen er bagkanten af måleværktøjet
( ). (se billede C)
Længdemåling
– Tryk på måleknappen (1) for at standse måleprocessen. Laserstrålen slukkes, og den aktuelle måleværdi (g) vises.
– Tryk på måleknappen (1) en gang til for at aktivere laseren
igen og fortsætte målingen. Den aktuelle måleværdi (g) vises i displayets nederste linje, og den foregående måleværdi (e) vises ovenover.
Arealmåling
– Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere
de to sidste måleværdier (se billede D). På displayet ses
visningen , arealværdien vises.
Tryk igen hurtigt på måleknappen (1) to gange for at komme til visningen af de to sidste måleværdier.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

130 | Dansk
Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet i ca. 5 minutter, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.
u Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke
blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Arbejdsvejledning
Generelle oplysninger
Modtagelinsen (7) og laserstrålingens udgang (8) må ikke være tildækket ved måling.
Målingen sker ved laserstrålens midtpunkt, også når der sigtes
skråt mod en målflade.
Fejl – årsager og afhjælpning
Årsag

Afhjælpning

Temperaturadvarsel (b) blinker, visning "err", måling
ikke mulig, måleværktøjet slukkes automatisk efter 5 sekunder
Måleværktøjet er uden for
Vent til måleværktøjet har nådriftstemperaturen på – 10 °C et sin driftstemperatur. Tænd
til +40 °C.
så for måleværktøjet igen.
Alle symboler blinker, måling ikke mulig
Måleværktøj defekt

Kontrollér batterierne, og udskift dem om nødvendigt.

Adapter monteret (c) blinker, visning "err", måling ikke
mulig
Adapterfejl:
– Adapter defekt

Send adapteren til kundeservice.

– Adapter har ikke forbindelse til måleværktøjet

Rengør kontakterne.
Hvis adapteren stadig ikke opretter forbindelse til måle-

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 131
Årsag

Afhjælpning
værktøjet, skal du sende
adapteren til kundeservice.

Visning "----", måling ikke
mulig
Måleområde overskredet (20
m)
eller
dårlige målebetingelser

Overhold måleområdet <20
m, og vær opmærksom på
henvisningerne vedrørende
måleområde

Montering af adapter (se billeder E,
H, J)
– Fjern beskyttelseskappen (9) fra måleværktøjet.
– Sæt adapteren på afstandsmåleren, så den går i indgreb.
– Adapteren afmonteres ved at trykke på oplåsningsknapperne (10) og trække adapteren af.
– Sæt beskyttelseskappen på måleværktøjet igen.

Digital laserafstandsmåler med
laserlinjeadapter
Brug
Aktivering af laserlinje
– Tænd måleværktøjet (se "Tænd/sluk af laserafstandsmåler", Side 129).
– For at få vist laserlinjen trykker du kort på måleknappen
(1). Visningen blinker på displayet.
u Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke
blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

132 | Dansk
Bemærk: Hvis måleværktøjet er tændt ved montering af adapteren, slukkes laseren automatisk. Ved at trykke på måleknappen (1) aktiverer du laserlinjen igen.
Justering af laserlinje
– Juster laserlinjen vandret med libellen (12) (se billede F)
eller lodret med libellen (11) (drej måleværktøj 90°) (se billede G).
Libelleboblen skal være centreret i rørlibellen.
– For at finjustere laserlinjen kan du dreje adapterhovedet
±10° omkring laserlinjen.
Bemærk: Sørg for, at måleværktøjet altid ligger vandret for at
få et nøjagtigt måleresultat. Tilpas laserlinjens højde ved at stille/lægge egnede genstande under (f.eks. stige, bøger osv.).

Digital laserafstandsmåler med
båndadapter
Brug
– Tænd måleværktøjet (se "Tænd/sluk af laserafstandsmåler", Side 129).
u Brug kun båndadapteren på rene, støvfri overflader for
at undgå måleunøjagtigheder.
Længdemåling (se billeder I1−I2)
Når du har tændt måleværktøjet, sker der en kontinuerlig måling af båndudtrækket. Den aktuelle måleværdi (g) vises i displayets nederste linje. Under den kontinuerlige måling kan
båndets længde ændres, hvorved den aktuelle måleværdi (g) i
displayets nederste linje opdateres.
Måleprocessen vises med en rullende pil i displayet.
– Træk båndet (13) ved anlægskanten (14) ud af adapteren,
og læg båndet ind mod genstanden, der skal måles. Den
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 133
synlige længde af båndet (mellem de to røde markeringer)
svarer til målelængden (i cm).
– Tryk på måleknappen (1) for at gemme måleværdien. Den
aktuelle måleværdi (g) vises i displayets nederste linje.
Tryk på måleknappen (1) igen for at starte en ny måling.
Den aktuelle måleværdi (g) vises i displayets nederste linje,
og den foregående måleværdi (e) gemmes og vises i displayets øverste linje.
Bemærk: Når måleværktøjet slukkes, stilles den aktuelle måleværdi (g) tilbage på "0", også hvis båndet stadig er trukket ud.
For at undgå målefejl skal du altid trække båndet helt ind før
en ny måling og derefter trykke på måleknappen.
Hvis båndet allerede er trukket ud, når du monterer adapteren
på måleværktøjet eller tænder for måleværktøjet, kommer
visningen "roll in" på displayet. Træk båndet helt ind, og tryk
på måleknappen, før du måler på ny.
u Sørg altid for, at målebåndet ikke trækkes ukontrolleret
hurtigt tilbage i adapteren. Lad båndet rulle langsomt tilbage i adapteren, da det ellers kan blive beskadiget.
Arealmåling
– Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere
de to sidste måleværdier. På displayet ses visningen , arealværdien vises.

Digital laserafstandsmåler med
hjuladapter
Brug
– Tænd måleværktøjet (se "Tænd/sluk af laserafstandsmåler", Side 129).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

134 | Dansk
Længdemåling (se billeder K1−K2).
– Kør med hjulet (15) den strækning, der skal måles.
Når du har tændt måleværktøjet, sker der en kontinuerlig
måling ved hjælp hjulet. Den aktuelle måleværdi (g) vises i
displayets nederste linje.
Under den kontinuerlige måling kan hjulet køres fremad eller bagud, da måleværdierne er positive i begge retninger.
Skifter man retning under målingen, subtraheres værdien
indtil nulpunktet. Når der køres hen over nulpunktet, bliver
værdien igen positiv.
Den aktuelle måleværdi (g) opdateres i displayets nederste
linje.
– Måleprocessen afsluttes, når hjulet bliver stående. Den aktuelle måleværdi (g) vises.
– Tryk på måleknappen (1) igen for at gemme måleværdien,
og fortsæt målingen. Den aktuelle måleværdi (g) vises i displayets nederste linje, og den foregående måleværdi (e) vises ovenover.
Bemærk:For at opnå et nøjagtigt måleresultat er det vigtigt, at
du ikke ændrer måleværktøjets vinkel i forhold til overfladen
(se billede L). Sørg for et konstant tryk under måleprocessen.
På bløde underlag og/eller ved for kraftigt tryk kan resultatet
variere. Det anbefalede tryk til opnåelse af et nøjagtigt måleresultat svarer til 500 g.
Arealmåling
– Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere
de to sidste måleværdier. På displayet ses visningen , arealværdien vises.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Dansk | 135

Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Hold altid måleværktøjet rent.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.
Plej især modtagelinsen (7) med samme omhu, som et par
briller eller til et fotoapparats linse skal behandles med.
Send måleværktøjet ind til reparation om nødvendigt.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på:
www.bosch-pt.com
Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis
du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse
Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

136 | Svensk
Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen
med husholdningsaffaldet!
Gælder kun i EU‑lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk
Säkerhetsanvisningar
Samtliga anvisningar ska läsas och följas
för att arbetet med mätverktyget ska bli
riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte
används i enlighet med de föreliggande
instruktionerna, kan de inbyggda
skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. Håll
varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA
DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED
MÄTVERKTYGET.
u Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brännbara vätskor, gaser eller damm. I
mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet
eller gaserna.
u Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt (markerad
på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 137
Klistra medföljande dekal i ditt eget språk på
varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk om
varningsskylten inte är på ditt språk.
Rikta inte laserstrålen mot människor eller
djur och rikta inte heller själv blicken mot
den direkta eller reflekterade laserstrålen.
Därigenom kan du blända personer, orsaka
olyckor eller skada ögat.
u Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort
huvudet från strålen.
u Gör inga ändringar på laseranordningen.
u

u
u

Lämna inte det påslagna mätverktyget utan uppsikt och
stäng av mätverktyget efter användningen. Andra
personer kan bländas av laserstrålen.
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera
mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta
garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls.
Låt inte barn använda mätverktyget utan uppsikt. De
kan blända personer oavsiktligt.
Använd inte laserglasögonen som skyddsglasögon.
Laserglasögonen används för att kunna se laserstrålen
bättre. Den skyddar dock inte mot laserstrålningen.
Använd inte laserglasögonen som solglasögon eller i
trafiken. Laserglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd
och försämrar färgseendet.
Var försiktig. Om andra än de här angivna hanteringseller justeringsanordningarna eller metoder används
kan det leda till farliga strålningsexponeringar.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

138 | Svensk

Produkt- och prestandabeskrivning
Ändamålsenlig användning
Digital laseravståndsmätare
Mätinstrumentet är avsett för mätning av avstånd, längd, höjd,
avstånd och för beräkning av ytor. Mätinstrumentet är lämpligt
för mätning inomhus.
Laserlinje-adapter
Laserlinje-adaptern är avsedd för vågrät och lodrät inriktning
av exempelvis bilder inomhus, tillsammans med den digitala
laseravståndsmätaren Zamo.
Band-adapter
Band-adaptern är, tillsammans med den digitala
laseravståndsmätaren Zamo, avsedd för mätning av omkrets
(exempelvis hos vaser, rör osv.) och längd hos fristående
objekt (t.ex. tv-apparater, hyllor osv.) inomhus.
Hjul-adapter
Hjul-adaptern är, tillsammans med den digitala
laseravståndsmätaren Zamo, avsedd för mätning av sträckor
mellan två punkter (t.ex. tyglängd) inomhus.

Illustrerade komponenter
Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till
framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan.
(1) Mätknapp
(2) Display
(3) Batterifackets lock
(4) Arretering av batterifackets lock
(5) Serienummer
(6) Laservarningsskylt
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 139
(7) Mottagningslins
(8) Utgång laserstrålning
(9) Skyddskåpa
(10) Upplåsningsknapp för adapter
Indikeringar
(a) Batterivarning
(b) Temperaturvarning
(c) Adapter monterad
(d) Laser påslagen
(e) Föregående mätvärde
(f) Måttenhet
(g) Aktuellt mätvärde
(h) Ytmätning
Laserlinje-adapterA)
(11) Libell för lodrät inriktning
(12) Libell för vågrät inriktning
Band-adapterA)
(13) Band
(14) Anläggningskant
Hjul-adapterA)
(15) Hjul
A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen.

Tekniska data
Digital laseravståndsmätare
Artikelnummer
Mätområde (typiskt)
Bosch Power Tools

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

140 | Svensk
Digital laseravståndsmätare
Mätprecision (typisk)
Minsta indikeringsenhet

Zamo

±3,0 mm
1 mm

Mättid
– typisk
– maximal

0,5 sek
4,15 sek

Driftstemperatur

–10 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Höjdläge upp till
Relativ luftfuktighet max.
Nersmutsningsgrad A)
Laserklass
Lasertyp

2000 m
90 %
2
2
635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (vid 25 °C) ca.
– på 10 m avstånd

9 mm

– på 20 m avstånd

18 mm

Batterier
Batterilivslängd vid mätning ca.
Vikt enligt EPTA-Procedure
01:2014
Mått

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) Endast icke-ledande smuts, där dock tillfällig ledningsförmåga kan
förväntas då och då pga upptining

Information om mätområdet: Vid ogynnsamma förhållanden
som t.ex. mycket stark inomhusbelysning eller dåligt
reflekterande yta kan mätområdet vara begränsat.
Information om mätprecisionen: vid ogynnsamma
förhållanden som t.ex. mycket kraftig inomhusbelysning,
dåligt reflekterande yta eller en rumstemperatur som ligger
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 141
långt från 25 °C, kan maximal avvikelse vara +/-8 mm på 20 m.
Vid gynnsamma villkor beräknas en avvikelse på +/- 0,05 mm/
m.
Adapter
Driftstemperatur

–10 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Nersmutsningsgrad A)

Line Adapter

Laserlinje-adapter
Artikelnummer

1 608 M00 C22

Laserlinjens breddB) på 2 m avstånd
Laserlinjens längdB) på 2 m avstånd
Mätprecision (typisk vid 25 °C)

≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Öppningsvinkel

≥28°

Vinkel för finjustering

±10 °

Vikt enligt EPTA-Procedure
01:2014
Mått

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Band-adapter

Tape Adapter

Artikelnummer

1 608 M00 C26

Mätprecision (typisk vid 25 °C)
Mätområde
Vikt enligt EPTA-Procedure
01:2014
Mått

±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Hjul-adapter

Wheel Adapter

Artikelnummer

1 608 M00 C24

Mätprecision (typisk vid 25 °C)
Bosch Power Tools

±5,0 mm/m
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

142 | Svensk
Adapter
Mätområde (max.)

20 m

Vikt enligt EPTA-Procedure
01:2014
Mått

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) Endast icke-ledande smuts, där dock tillfällig ledningsförmåga kan
förväntas då och då pga upptining
B) Beroende på ytans beskaffenhet och omgivningsvillkor

Digital laseravståndsmätare
Sätta in/byta batterier
Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för
mätinstrumentet.
– Sätt i batterierna (se bild på sidan 4). Se till att polerna
hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket.
Vid minskande batterispänning visas varningen (a) på
displayen.
Om batterisymbolen
visas för första gången i displayen
kan mätningar göras i ca. 15 minuter till. När batterisymbolen
blinkar ska batterierna bytas ut och ingen mätning kan göras.
Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med
samma kapacitet och från samma tillverkare.
u Använd inga lithiumjon-batterier. Mätinstrumentet kan
skadas.

Drift
Slå på/av laseravståndsmätaren
– För att slå på mätinstrumentet, tryck kort på mätknappen
(1). Vid påslagning av mätinstrumentet slås laserstrålen på.
Indikeringen blinkar på displayen.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 143
– För att stänga av mätinstrumentet, håll mätknappen (1)
intryckt.
Mätprocedur
Efter att du har slagit på mätinstrumentet sker kontinuerlig
mätning. Aktuellt mätvärde (g) visas i den undre raden i
displayen (se bild A). Under den kontinuerliga mätningen kan
mätinstrumentet flyttas relativt mot målet, och aktuellt
mätvärde (g) uppdateras ca. var 0,5 sekund i den undre raden
på displayen (se bild B). Indikeringen blinkar på displayen.
Referensnivån för en mätning är den bakre kanten på
mätinstrumentet ( ). (se bild C)
Längdmätning
– Tryck på mätknappen (1) för att stoppa mätningen.
Laserstrålen stängs av och aktuellt mätvärde (g) visas.
– Tryck på mätknappen (1) igen för att slå på lasern igen och
fortsätta mätningen. Aktuellt mätvärde (g) visas i den undre
raden i displayen, föregående mätvärde (e) över.
Ytmätning
– Tryck på mätknappen (1) snabbt två gånger för att
multiplicera de båda senaste mätvärdena (se bild D). På
displayen visas indikeringen och ytvärdet visas.
Tryck på mätknappen (1) två gånger snabbt igen för att
komma till visningen av de båda senaste mätvärdena.
Om ingen knapp trycks in på mätinstrumentet på ca. 5 min slås
mätinstrumentet av automatiskt för att skona batterierna.
u Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och
rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om
du står på längre avstånd.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

144 | Svensk

Arbetsanvisningar
Allmänna anvisningar
Mottagningslinsen (7) och utgången för laserstrålen (8) får
inte vara övertäckta vid mätning.
Mätningen sker på laserstrålens mittpunkt, även vid
snedställda målytor.
Fel – Orsaker och åtgärder
Orsak

Åtgärd

Temperaturvarning (b) blinkar, indikering ”err”,
mätning inte möjlig, mätinstrumentet stängs av
automatiskt efter 5 sekunder
Mätinstrumentet ligger
Vänta tills mätinstrumentet
utanför driftstemperaturen på uppnår driftstemperatur.
–10 °C till +40 °C.
Starta därefter
mätinstrumentet igen.
Alla symboler blinkar, mätning är inte möjlig
Mätinstrument defekt

Kontrollera batterierna och
byt ut dem vid behov.

Adapter monterad (c) blinkar, ”err” visas, mätning är
inte möjligt
Adapter-fel:
– Adapter defekt

Skicka adaptern till
kundtjänst.

– Adaptern är inte ansluten
till mätinstrumentet

Rengör kontakterna.
Om adaptern fortfarande inte
upprättar någon anslutning till
mätinstrumentet, skicka
adaptern till kundtjänst.

Indikering ”----”, mätning
inte möjlig

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 145
Orsak

Åtgärd

Mätintervall överskridet (20
m)
eller
dåliga mätvillkor

Håll mätintervallet på <20 m
och beakta anvisningarna för
mätintervallet

Montera adaptern (se bild E, H, J)
– Ta bort höljet (9) från mätinstrumentet.
– Sätt adaptern på avståndsmätaren så att den snäpper fast.
– För demontering av adaptern, tryck på upplåsningsknappen
(10) och dra av adaptern.
– Sätt höljet på mätinstrumentet igen.

Digital laseravståndsmätare med
laserlinje-adapter
Drift
Aktivera laserlinje
– Slå på mätinstrumentet (se „Slå på/av
laseravståndsmätaren“, Sidan 142).
– För att visa laserlinjen, tryck kort på mätknappen (1).
Indikeringen blinkar på displayen.
u Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och
rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om
du står på längre avstånd.
Observera: om mätinstrumentet är påslaget vid montering av
adaptern så stängs lasern av automatiskt. Genom ett tryck på
mätknappen (1) aktiverar du laserlinjen på nytt.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

146 | Svensk
Rikta in laserlinjen
– Rikta in laserlinjen vågrätt med libellen (12) (se bild F) eller
lodrätt med libellen (11) (vrid mätinstrumentet i 90°) (se
bild G).
Libellblåsan måste vara centrerad i rörlibellen.
– För finjustering av laserlinjen kan du vrida adapterhuvudet
med ±10° runt laserlinjen.
Observera: se till att mätinstrumentet alltid ligger vågrätt för
att få ett precist mätresultat. Anpassa laserlinjens höjd med
lämpligt underlag (t.ex. stege, böcker osv.).

Digital laseravståndsmätare med
bandadapter
Drift
– Slå på mätinstrumentet (se „Slå på/av
laseravståndsmätaren“, Sidan 142).
u Använd endast bandadaptern på rena, dammfria ytor
för att undvika felaktiga mätresultat.
Längdmätning (se bild I1−I2)
Efter att mätinstrumentet slagits på sker en kontinuerlig
mätning av bandutmatningen. Aktuellt mätvärde (g) visas i den
nedre delen av displayen. Under kontinuerlig mätning kan
längden på bandet förändras, det aktuella mätvärdet (g) i den
undre delen av displayen uppdateras.
Mätningen visas med en rullande pil i displayen.
– Dra bandet (13) på anläggningskanten (14) ur adaptern
och lägg bandet på det objekt som ska mätas. Den synliga
längden av bandet (mellan de båda röda markeringarna)
motsvarar mätlängden (i cm).
– Tryck på knappen (1) för att spara mätvärdet. Aktuellt
mätvärde (g) visas i den nedre delen av displayen.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 147
Tryck på mätknappen (1) igen för att starta en ny mätning.
Aktuellt mätvärde (g) visas i den undre raden i displayen,
föregående mätvärde (e) sparas och visas i den övre raden
av displayen.
Observera: vid avstängning av mätinstrumentet återställs
aktuellt mätvärde (g) till ”0”, även om bandet fortfarande är
utdraget. För att undvika mätfel, dra in bandet helt innan en ny
mätning och tryck därefter på mätknappen.
Om bandet redan har dragits ut när du monterar adaptern på
mätinstrumentet, eller slår på mätinstrumentet, visas
indikeringen ”roll in” på displayen. Dra in bandet helt och tryck
på mätknappen innan du mäter på nytt.
u Se alltid till att mätbandet inte smäller tillbaka in i
adaptern. Låt bandet rulla långsamt tillbaka in i adaptern,
annars kan det skadas.
Ytmätning
– Tryck på mätknappen (1) snabbt två gånger för att
multiplicera de båda senaste mätvärdena. På displayen
visas indikeringen och ytvärdet visas.

Digital laseravståndsmätare med
hjul-adapter
Drift
– Slå på mätinstrumentet (se „Slå på/av
laseravståndsmätaren“, Sidan 142).
Längdmätning (se bild K1−K2).
– Kör den sträcka som ska mätas med hjulet (15).
Efter att du har slagit på mätinstrumentet sker kontinuerlig
mätning via hjulet. Aktuellt mätvärde (g) visas i den nedre
delen av displayen.
Under kontinuerlig mätning kan hjulet köras framåt eller
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

148 | Svensk
bakåt, mätvärdena är positiva i båda riktningar. Om man
byter riktning under mätningen subtraheras värdet till
nollpunkt. Vid överkörning av nollpunkten blir värdet
positivt igen.
Aktuellt mätvärde (g) uppdateras i den nedre delen av
displayen.
– Mätningen avslutas när hjulet står stilla. Aktuellt mätvärde
(g) visas.
– Tryck på mätknappen (1) igen för att spara mätvärdet och
fortsätt med mätningen. Aktuellt mätvärde (g) visas i den
undre raden i displayen, föregående mätvärde (e) över.
Observera:för att få ett precist mätresultat, förändra inte
vinkeln mellan mätinstrument och yta (se bild L). Se till att
trycket är jämnt under mätningen. Vid mjukt underlag och/eller
kraftigt tryck kan resultatet variera. Rekommenderat tryck för
ett precist mätresultat motsvarar 500 g.
Ytmätning
– Tryck på mätknappen (1) snabbt två gånger för att
multiplicera de båda senaste mätvärdena. På displayen
visas indikeringen och ytvärdet visas.

Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Håll alltid mätinstrumentet rent.
Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor.
Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel.
Var extra noga med mottagningslinsen (7), då den kräver lika
stor omsorg som ett par glasögon eller linsen på en kamera.
Skicka in mätinstrumentet om det behöver repareras.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Svensk | 149

Kundtjänst och applikationsrådgivning
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar
och informationer om reservdelar hittar du också under:
www.bosch-pt.com
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med
frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på
produktens typskylt, vid förfrågningar och
reservdelsbeställningar .
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691

Avfallshantering
Mätinstrument, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte mätinstrument och batterier i
hushållsavfallet!
Endast för EU‑länder:
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade
mätinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/
EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och
tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

150 | Norsk

Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Alle anvisningene må leses og følges for at
måleverktøyet skal kunne brukes uten fare
og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet
ikke brukes i samsvar med de foreliggende
anvisningene, kan de integrerte
beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt på
måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare.
OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG
LA DEM FØLGE MED HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES
AV ANDRE.
u Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som
kan antenne støv eller damp.
u Måleverktøyet leveres med et varselskilt (markert på bildet
av måleverktøyet på illustrasjonssiden).
u Lim en etikett med norsk tekst over det engelske
varselskiltet før produktet tas i bruk første gang.
Rett aldri laserstrålen mot personer eller
dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte
eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre
til blending, uhell og øyeskader.
Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes
bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen.
u Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret.
u

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 151
u

u
u

Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå
alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bli
blendet av laserstrålen.
Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av
kvalifisert fagpersonale og kun med originale
reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til
måleverktøyet.
Ikke la barn bruke lasermåleren uten tilsyn. Personer
kan utilsiktet bli blendet.
Bruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller.
Laserbrillene gjør det lettere å se laserstrålen, men den
beskytter ikke mot laserstråling.
Bruk ikke laserbrillene som solbriller eller i veitrafikk.
Laserbrillene gir ikke fullstendig UV-beskyttelse og
reduserer fargeoppfattelsen.
Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller
justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller
andre prosedyrer, kan det oppstå farlig
strålingseksponering.

Produktbeskrivelse og
ytelsesspesifikasjoner
Forskriftsmessig bruk
Digital laseravstandsmåler
Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og
høyder og beregning av flater. Måleverktøyet er egnet for
måling innendørs.
Laserlinjeadapter
Laserlinjeadapteren skal brukes sammen med den digitale
laseravstandsmåleren Zamo og er beregnet for loddrett eller
vannrett nivellering (f.eks. bilder) innendørs.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

152 | Norsk
Båndadapter
Båndadapteren skal brukes sammen med den digitale
laseravstandsmåleren Zamo og er beregnet for innendørs
måling av omkretser (f.eks. vaser, rør osv.) og lengder på
frittstående objekter (f.eks. TV-apparat, reol osv.).
Hjuladapter
Hjuladapteren skal brukes sammen med den digitale
laseravstandsmåleren Zamo og beregnet for innendørs måling
av avstander mellom to punkter (f.eks. stofflengde).

Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til
bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.
(1) Måleknapp
(2) Display
(3) Deksel til batterirom
(4) Lås til batterideksel
(5) Serienummer
(6) Laservarselskilt
(7) Mottakslinse
(8) Utgang laserstråling
(9) Deksel
(10) Låseknapper for adapter
Visningselementer
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

Batteriadvarsel
Temperaturadvarsel
Adapter montert
Laser slått på
Foregående måleverdi
Måleenhet

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 153
(g) Aktuell måleverdi
(h) Flatemåling
Laserlinjeadapter)
(11) Libelle for loddrett nivellering
(12) Libelle for vannrett nivellering
Båndadapter)
(13) Bånd
(14) Føringskant
HjuladapterA)
(15) Hjul
A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i
standardleveransen.

Tekniske data
Digital laseravstandsmåler
Artikkelnummer
Måleområde (vanlig)
Målenøyaktighet (vanlig)
Minste visningsenhet

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Måletid
– Vanlig

0,5 s

– Maks

4,15 s

Driftstemperatur

- 10 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

- 20 °C ... +70 °C

Maks. høyde over havet
Maks. relativ luftfuktighet

2000 m
90 %

Tilsmussingsgrad A)

Laserklasse

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

154 | Norsk
Digital laseravstandsmåler
Lasertype

Zamo
635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
– på 10 m avstand

9 mm

– på 20 m avstand

18 mm

Batterier

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterilevetid ved måling ca.
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure
01:2014
Mål

5t
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man
forvente en midlertidig ledeevne ved kondens

Merknad om måleområdet: Ved ugunstige betingelser, som
for eksempel svært sterk innendørs belysning eller overflate
som reflekterer dårlig, kan måleområdet bli begrenset.
Merknad om målenøyaktighet: Ved ugunstige betingelser,
som for eksempel svært sterk innendørs belysning, overflater
som reflekterer dårlig eller romtemperatur som avviker mye fra
25 °C, kan det maksimale avviket være +/-8 mm på 20 m. Ved
gunstige betingelser må det påregnes et avvik på +/- 0,05
mm/m.
Adapter
Driftstemperatur

- 10 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

- 20 °C ... +70 °C

Maks. relativ luftfuktighet

90 %

Tilsmussingsgrad A)

Laserlinjeadapter

Line Adapter

Artikkelnummer

1 608 M00 C22

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 155
Adapter
Laserlinjens breddeB) på 2 m
avstand

≤2,0 mm

Laserlinjens lengdeB) på 2 m avstand
Målenøyaktighet (vanlig ved 25 °C)

≥1 m
±1 mm/m

Åpningsvinkel

≥28°

Vinkel for fininnstilling

±10 °

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure
01:2014
Mål

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Båndadapter
Artikkelnummer

1 608 M00 C26

Målenøyaktighet (vanlig ved 25 °C)

±1,0 mm/m

Måleområde

0,005 m – 1,5 m

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure
01:2014
Mål

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Hjuladapter

Wheel Adapter

Artikkelnummer

1 608 M00 C24

Målenøyaktighet (vanlig ved 25 °C)

±5,0 mm/m

Måleområde (maks.)

20 m

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure
01:2014
Mål

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man
forvente en midlertidig ledeevne ved kondens
B) avhengig av overflatens egenskaper og omgivelsesforholdene

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

156 | Norsk

Digital laseravstandsmåler
Sette inn / bytte batterier
Det anbefales å bruke alkaliske manganbatterier til
måleverktøyet.
– Sett inn batteriene (se bildet på side 4). Pass på riktig
polaritet, som vist på innsiden av batterirommet.
Når batterinivået begynner å bli lavt, vises batteriadvarselen
(a) på displayet.
vises på displayet, er det
Første gang batterisymbolet
mulig å foreta målinger i ca. 15 minutter til. Når
batterisymbolet blinker, må du skifte ut batteriene. Det er ikke
lenger mulig å måle.
Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra
samme produsent og med samme kapasitet.
u Bruk ikke litium-ion-batterier. Måleverktøyet kan bli
skadet.

Bruk
Slå på/av laseravstandsmåleren
– For å slå på måleverktøyet trykker du kort på måleknappen
(1). Laserstrålen slås på når måleverktøyet slås på.
Visningen blinker på displayet.
– For å slå av måleverktøyet holder du måleknappen (1)
inntrykt.
Måling
Etter at måleverktøyet er slått på, skjer målingen kontinuerlig.
Den aktuelle måleverdien (g) vises i den nederste raden på
displayet (se bilde A). Under den kontinuerlige målingen kan
måleverktøyet beveges relativt mot målet, mens den aktuelle
måleverdien (g) oppdateres i den nedre raden på displayet

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 157
med omtrent 0,5 sekunders mellomrom (se bilde B).
Visningen blinker på displayet.
Referanseplanet for målingen er bakkanten på måleverktøyet
( ). (Se bilde C)
Lengdemåling
– Trykk på måleknappen (1) for å stoppe målingen.
Laserstrålen slås av, og den aktuelle måleverdien (g) vises.
– Trykk på måleknappen (1) på nytt for å slå på laseren igjen
og fortsette målingen. Den aktuelle måleverdien (g) vises i
den nederste raden på displayet, og den forrige
måleverdien (e) i raden over.
Flatemåling
– Trykk raskt på måleknappen (1) to ganger for å multiplisere
de to siste måleverdiene (se bilde D). På displayet vises ,
flateverdien vises.
Trykk igjen raskt på måleknappen (1) to ganger for å
komme til visningen av de to siste måleverdiene.
Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca.
5 minutter, kobles måleverktøyet automatisk ut, slik at
batteriene spares.
u Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke
selv inn i laserstrålen, heller ikke fra stor avstand.

Informasjon om bruk
Generell informasjon
Mottakslinsen (7) og utgangen for laserstrålingen (8) må ikke
være tildekket under måling.
Målingen skjer i midtpunktet på laserstrålen, også ved skrå
sikting på måleflatene.
Feil – Årsak og løsning

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

158 | Norsk
Årsak

Løsning

Temperaturadvarselen (b) blinker, visning av "err",
måling ikke mulig, måleverktøyet slår seg av automatisk
etter 5 sekunder
Måleverktøyet er utenfor
driftstemperaturområdet på
– 10 °C til +40 °C.

Vent til måleverktøyet har
nådd driftstemperatur. Slå
deretter på måleverktøyet
igjen.

Alle symbolene blinker, måling ikke mulig
Måleverktøyet er defekt

Kontroller batteriene, og skift
dem eventuelt ut.

Adapter montert (c) blinker, visning av "err", måling
ikke mulig
Adapterfeil:
– Adapter defekt

Send adapteren til
kundeservice.

– Adapteren har ikke
forbindelse med
måleverktøyet

Rengjør kontaktene.
Hvis adapteren fortsett ikke
kan opprette forbindelse til
måleverktøyet, sender du
adapteren til kundeservice.

Visning av "----", måling ikke
mulig
Måleområde overskredet (20 Overhold måleområdet <20
m)
m, og følg anvisningene om
eller
måleområde
dårlige målebetingelser

Monter adapteren (se bilder E, H, J)
– Fjern dekselet (9) fra måleverktøyet.
– Sett adapteren på avstandsmåleren slik at den går i lås.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 159
– For demontering av adapteren trykker du på låseknappene
(10) og trekker av adapteren.
– Sett dekselet på måleverktøyet igjen.

Digital laseravstandsmåler med
laserlinjeadapter
Bruk
Aktivere laserlinjen
– Slå på måleverktøyet (se „Slå på/av laseravstandsmåleren“,
Side 156).
– Trykk kort på måleknappen (1) for å vise laserlinjen.
Visningen blinker på displayet.
u Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke
selv inn i laserstrålen, heller ikke fra stor avstand.
Merknad: Hvis måleverktøyet er slått på under montering av
adapteren, slår laseren seg automatisk av. Aktiver laserlinjen
på nytt ved å trykke på måleknappen (1).
Nivellere laserlinjen
– Niveller laserlinjen vannrett med libellen (12) (se bilde F)
eller loddrett med libellen (11) (drei måleverktøyet 90°) (se
bildet G).
Libellen må være sentrert i rørvateret.
– For finjustering av laserlinjen kan du dreie adapterhodet
±10° rundt laserlinjen.
Merknad: Pass på at måleverktøyet alltid ligger vannrett for å
kunne oppnå et nøyaktig måleresultat. Tilpass høyden på
laserlinjen ved hjelp av et egnet underlag (f.eks. stige, bøker
osv.).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

160 | Norsk

Digital laseravstandsmåler med
båndadapter
Bruk
– Slå på måleverktøyet (se „Slå på/av laseravstandsmåleren“,
Side 156).
u Bruk bare båndadapteren på rene og støvfrie flater, for
å unngå måleunøyaktigheter.
Lengdemåling (se bilder I1−I2)
Etter at måleverktøyet er slått på, skjer det en kontinuerlig
måling av bånduttrekket. Den aktuelle måleverdien (g) vises i
den nederste raden på displayet. Under den kontinuerlige
målingen kan lengden på båndet endres,og da oppdateres den
aktuelle måleverdien (g) i nederste rad på displayet.
Måleprosessen vises med en rullerende pil på displayet.
– Trekk båndet (13) ut av adapteren til føringskanten (14),
og legg båndet på objektet som skal måles. Båndets synlige
lengde (mellom de to røde markeringene) tilsvarer
målelengden (i cm).
– Trykk på måleknappen (1) for å lagre måleverdien. Den
aktuelle måleverdien (g) vises i den nederste raden på
displayet.
Trykk en gang til på måleknappen (1) for å starte en ny
måling. Den aktuelle måleverdien (g) vises i den nederste
raden på displayet, og den forrige måleverdien (e) lagres og
vises på den øvre raden på displayet.
Merknad: Når måleverktøyet slås av, tilbakestilles den
aktuelle måleverdien (g) til "0", også når båndet fremdeles er
trukket ut. For å unngå målefeil trekker du båndet helt inn før
en ny måling og trykker deretter på måleknappen.
Hvis båndet allerede er trukket ut når du monterer adapteren
på måleverktøyet eller slår på måleverktøyet, vises "roll in" på
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 161
displayet. Trekk båndet helt inn, og trykk på måleknappen før
du måler på nytt.
u Pass på at målebåndet ikke ruller seg inn igjen i
adapteren med et smell. La båndet rulle langsomt inn i
adapteren igjen, ellers kan det bli skadet.
Flatemåling
– Trykk raskt to ganger på måleknappen (1) for å multiplisere
de to siste måleverdiene. På displayet vises , flateverdien
vises.

Digital laseravstandsmåler med
hjuladapter
Bruk
– Slå på måleverktøyet (se „Slå på/av laseravstandsmåleren“,
Side 156).
Lengdemåling (se bilder K1−K2).
– Trill hjulet (15) den strekningen som skal måles.
Etter at måleverktøyet er slått på, skjer målingen
kontinuerlig ved hjelp av hjulet. Den aktuelle måleverdien
(g) vises i den nederste raden på displayet.
Under den kontinuerlige målingen kan hjulet trilles fremover
eller bakover, måleverdiene er positive i begge retninger.
Hvis man skifter retning under målingen, subtraheres
verdien til nullpunktet. Ved passering av nullpunktet blir
verdien positiv igjen.
Den aktuelle måleverdien (g) oppdateres i den nederste
raden på displayet.
– Målingen avsluttes når hjulet blir stående stille. Den aktuelle
måleverdien (g) vises.
– Trykk en gang til på måleknappen (1) for å lagre
måleverdien, og fortsett målingen. Den aktuelle
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

162 | Norsk
måleverdien (g) vises i den nederste raden på displayet, og
den forrige måleverdien (e) i raden over.
Merknad:For å oppnå et nøyaktig måleresultat må du ikke
endre vinkelen mellom måleverktøyet og underlaget (se bilde
L). Bruk jevnt trykk under målingen. På mykt underlag og/eller
ved for kraftig trykk kan resultatet variere. Det anbefalte
trykket for et nøyaktig måleresultat tilsvarer 500 g.
Flatemåling
– Trykk raskt to ganger på måleknappen (1) for å multiplisere
de to siste måleverdiene. På displayet vises , flateverdien
vises.

Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Sørg for at måleverktøyet alltid er rent.
Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.
Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjøringseller løsemidler.
Særlig mottakslinsen (7) må pleies og behandles med samme
omhu som et par briller eller linsen på et fotoapparat.
Send inn måleverktøyet hvis reparasjon er nødvendig.

Kundeservice og kundeveiledning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også
sprengskisser og informasjon om reservedeler på
www.bosch-pt.com
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har
spørsmål om våre produkter og tilbehør.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Norsk | 163
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55

Kassering
Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Måleverktøy og batterier må ikke kastes som vanlig
husholdningsavfall!
Bare for land i EU:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk
utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må
defekte eller brukte batterier / oppladbare batterier samles
adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

164 | Suomi

Suomi
Turvallisuusohjeet
Mittaustyökalun vaarattoman ja turvallisen
käytön takaamiseksi kaikki annetut ohjeet
tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustyökalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan,
tämä saattaa heikentää mittaustyökalun
suojausta. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa
olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KÄYTTÄJÄLLE.
u Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
u Mittaustyökalu toimitetaan varoituskilvellä varustettuna
(merkitty kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen).
u Jos varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä.
Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso suoraan kohti tulevaan tai
heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde
voi aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia
tai silmävaurioita.
u Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella
ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta.
u Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Suomi | 165
u

Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käytön lopussa. Muuten lasersäde
saattaa häikäistä sivullisia.
Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen
mittaustyökalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten
varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.
Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. Muuten he voivat häikäistä työkalulla tahattomasti
sivullisia.
Älä käytä laserlaseja suojalaseina. Laserlaseilla lasersäteen voi havaita paremmin; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä.
Älä käytä laserlaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä.
Laserlasit eivät takaa kunnollista UV-suojausta ja ne heikentävät värien näkemistä.
Varoitus – vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita
tai menetelmiä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
Määräyksenmukainen käyttö
Digitaalinen laseretäisyysmittalaite
Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välien mittaamiseen ja pinta-alojen laskemiseen.
Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin.
Laserlinja-adapteri
Laserlinja-adapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamolaseretäisyysmittalaitteen kanssa pysty- ja vaakasuuntaiseen
kohdistamiseen (esim. taulut) sisätiloissa.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

166 | Suomi
Mittanauha-adapteri
Mittanauha-adapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamolaseretäisyysmittalaitteen kanssa vapaasti seisovien esineiden
ympärysmittojen (esim. maljakko, putki jne.) ja pituuksien
(esim. televisio, hylly jne.) mittaukseen sisätiloissa.
Pyöräadapteri
Pyöräadapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo-laseretäisyysmittalaitteen kanssa kahden pisteen välisten etäisyyksien (esim. kankaan pituus) mittaukseen sisätiloissa.

Kuvatut osat
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.
(1) Mittauspainike
(2) Näyttö
(3) Paristokotelon kansi
(4) Paristokotelon kannen lukitus
(5) Sarjanumero
(6) Laser-varoituskilpi
(7) Vastaanottolinssi
(8) Lasersäteen ulostuloaukko
(9) Suojus
(10) Adapterin vapautuspainikkeet
Näyttöelementit
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

Paristovaroitus
Lämpötilavaroitus
Adapteri asennettu
Laser kytketty
Edellinen mittausarvo
Mittayksikkö

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Suomi | 167
(g) Nykyinen mittausarvo
(h) Pinta-alamittaus
Laserlinja-adapteriA)
(11) Pystysuoran tasauksen libelli
(12) Vaakasuoran tasauksen libelli
Mittanauha-adapteriA)
(13) Mittanauha
(14) Alistusreuna
PyöräadapteriA)
(15) Pyörä
A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen.

Tekniset tiedot
Digitaalinen laseretäisyysmittalaite
Tuotenumero
Kantama (tyypillinen)
Mittaustarkkuus (tyypillinen)
Pienin osoitettava yksikkö

Zamo
3 603 F72 7..
0,15–20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Mittausaika
– tyypillinen
– enintään

0,5 s
4,15 s

Käyttölämpötila

– 10 °C ... +40 °C

Varastointilämpötila

– 20 °C ... +70 °C

Käyttökorkeus enint.

2 000 m

Suhteellinen ilmankosteus maks.

90 %

Likaisuusaste A)

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

168 | Suomi
Digitaalinen laseretäisyysmittalaite

Zamo

Laserluokka

Lasertyyppi

635 nm, <1 mW

Lasersäteen halkaisija (25 °C:ssa) n.
– 10 m etäisyydellä

9 mm

– 20 m etäisyydellä

18 mm

Paristot
Pariston elinikä mittauskäytössä
noin
Paino EPTA‑Procedure 01:2014 ohjeiden mukaan
Mitat

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) vain ei-johtava lika, vaikkakin kondensoitumisen johdosta on odotettavissa lian satunnainen johtavaksi muuttuminen

Mittausalueeseen liittyvä huomautus: Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus tai pinta
huonosti heijastava) mittausalue voi olla rajoitetumpi.
Mittaustarkkuuteen liittyvä huomautus: Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus, huonosti
heijastava pinta tai huomattavasti 25 asteesta poikkeava huonelämpötila) enimmäispoikkeama voi olla +/-8 mm 20 m:n
matkalla. Edullisissa olosuhteissa poikkeaman voidaan laskea
olevan +/- 0,05 mm/m.
Adapteri
Käyttölämpötila

– 10 °C ... +40 °C

Varastointilämpötila

– 20 °C ... +70 °C

Suhteellinen ilmankosteus maks.
Likaisuusaste A)

Laserlinja-adapteri
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 %
2

Line Adapter
Bosch Power Tools

Suomi | 169
Adapteri
Tuotenumero

1 608 M00 C22

Laserlinjan leveysB) 2 m etäisyydellä
Laserlinjan pituusB) 2 m etäisyydellä
Mittaustarkkuus (tyypillinen
25 °C:ssa)

≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Avautumiskulma

≥28°

Hienosäädön kulma

±10 °

Paino EPTA‑Procedure 01:2014 ohjeiden mukaan
Mitat

Mittanauha-adapteri
Tuotenumero
Mittaustarkkuus (tyypillinen
25 °C:ssa)
Mittausalue
Paino EPTA‑Procedure 01:2014 ohjeiden mukaan
Mitat

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Pyöräadapteri

Wheel Adapter

Tuotenumero

1 608 M00 C24

Mittaustarkkuus (tyypillinen
25 °C:ssa)
Mittausalue (maks.)
Paino EPTA‑Procedure 01:2014 ohjeiden mukaan
Mitat

±5,0 mm/m
20 m
0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) vain ei-johtava lika, vaikkakin kondensoitumisen johdosta on odotettavissa lian satunnainen johtavaksi muuttuminen
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

170 | Suomi
B) riippuu pinnanlaadusta ja ympäristöolosuhteista

Digitaalinen laseretäisyysmittalaite
Paristojen asennus/vaihto
Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaaniparistojen kanssa.
– Asenna paristot (katso kuva sivulla 4). Aseta paristot oikein
päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.
Paristojen heiketessä näyttöön tulee paristovaroitus (a).
ilmestyy ensimmäisen kerran näytKun paristosymboli
töön, mittauksia voidaan tehdä vielä n. 15 minuutin ajan. Kun
paristosymboli vilkkuu, paristot täytyy vaihtaa, eivätkä mittaukset ole enää mahdollisia.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman
valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja.
u Älä käytä litiumioniakkuja tai -paristoja. Mittaustyökalu
voi vahingoittua.

Käyttö
Laseretäisyysmittalaitteen käynnistäminen/
sammuttaminen
– Käynnistä mittaustyökalu painamalla lyhyesti mittauspainiketta (1). Mittaustyökalun käynnistämisen yhteydessä lasersäde kytkeytyy päälle. Ilmoitus vilkkuu näytössä.
– Sammuta mittaustyökalu pitämällä mittauspainiketta (1)
painettuna.
Mittaustoimenpide
Mittaustyökalun käynnistämistä seuraa jatkuva mittaus. Nykyinen mittausarvo (g) ilmoitetaan näytön alarivillä (katso kuva
A). Jatkuvan mittauksen aikana mittaustyökalua voidaan liikuttaa kohteen suhteen. Tämän yhteydessä nykyinen mittausarvo
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Suomi | 171
(g) päivitetään noin 0,5 sekunnin välein näytön alarivillä (katso
kuva B). Ilmoitus vilkkuu näytössä.
Mittauksen lähtötasona toimii mittaustyökalun takareuna
(katso kuva C).
Pituusmittaus
– Pysäytä mittaustoimenpide painamalla mittauspainiketta
(1). Lasersäde sammuu ja nykyinen mittausarvo (g) tulee
näyttöön.
– Paina mittauspainiketta (1) uudelleen, kun haluat kytkeä laserin taas päälle mittauksen jatkamiseksi. Nykyinen mittausarvo (g) ilmoitetaan näytön alarivillä, edellinen mittausarvo (e) sen yläpuolella.
Pinta-alamittaus
– Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden
viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenään (katso kuva
D). Näyttöön tulee ilmoitus , pinta-alan arvo näytetään.
Paina mittauspainiketta (1) uudelleen nopeasti kaksi kertaa
päästäksesi kahden viimeisen mittausarvon näyttöön.
Jos mitään mittaustyökalun painiketta tai näyttönäppäintä ei
paineta n. 5 minuuttiin, mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen/akkujen säästämiseksi.
u Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,
älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Työskentelyohjeita
Yleisiä ohjeita
Vastaanottolinssi (7) ja lasersäteilyn lähtö (8) eivät saa olla
peitettyinä mittauksen yhteydessä.
Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa
kohdepinnoissa.
Vika – Syyt ja korjausohjeet

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

172 | Suomi
Syy

Korjaustoimenpide

Lämpötilavaroitus (b) vilkkuu, näytössä ilmoitus "err",
mittaaminen ei mahdollista, mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 sekunnin kuluttua
Mittaustyökalu ei ole sallitussa Odota, kunnes mittaustyökalu
– 10 °C ... +40 °C käyttöläm- on saavuttanut käyttölämpötipötilassa.
lan. Kytke mittaustyökalu tämän jälkeen jälleen päälle.
Kaikki symbolit vilkkuvat, mittaaminen ei mahdollista
Mittaustyökalu rikki

Tarkista paristot ja vaihda tarvittaessa.

Adapteri asennettu (c) vilkkuu, näytössä ilmoitus "err",
mittaaminen ei mahdollista
Adapterivirhe:
– adapteri rikki

Lähetä adapteri asiakaspalveluun.

– Adapterilla ei ole yhteyttä
mittaustyökaluun

Puhdista kontaktit.
Jos adapteri ei edelleenkään
muodosta yhteyttä mittaustyökaluun, lähetä adapteri
asiakaspalveluun.

Näyttö "----", mittaaminen ei
mahdollista
Mittausalue ylittynyt (20 m)
tai
huonot mittausolosuhteet

Noudata <20 metrin mittausaluetta ja huomioi mittausalueeseen liittyvät ohjeet

Adapterin asennus (katso kuvat E, H,
J)
– Poista mittaustyökalun suojus (9).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Suomi | 173
– Aseta adapteri etäisyysmittalaitteeseen siten, että se napsahtaa paikalleen.
– Irrota adapteri painamalla vapautuspainikkeita (10) ja vetämällä adapteri irti.
– Aseta suojaus takaisin mittatyökaluun.

Digitaalinen laseretäisyysmittari
laserlinja-adapterilla
Käyttö
Laserlinjan aktivointi
– Käynnistä mittaustyökalu (katso "Laseretäisyysmittalaitteen
käynnistäminen/sammuttaminen", Sivu 170).
– Paina lyhyesti mittauspainiketta (1) laserlinjan näyttämiseksi. Ilmoitus vilkkuu näytössä.
u Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,
älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.
Huomautus: jos mittaustyökalu on päällekytkettynä adapterin
asentamisen yhteydessä, laser kytkeytyy automaattisesti pois
päältä. Voit aktivoida laserlinjan uudelleen painamalla mittauspainiketta (1).
Laserlinjan tasaaminen
– Tasaa laserlinja vaakasuoraan libellillä (12) (katso kuva F)
tai pystysuoraan libellillä (11) (käännä mittaustyökalua 90
astetta) (katso kuva G).
Libellin kuplan on oltava keskellä libelliputkea.
– Voit hienosäätää laserlinjaa kääntämällä adapteripäätä
±10° laserlinjan ympäri.
Huomautus: varmista, että mittaustyökalu on aina vaakasuorassa saadaksesi tarkat mittaustulokset. Mukauta laserlinjan
korkeutta soveltuvien esineiden avulla (esim. tikkaat, kirjat
jne.).
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

174 | Suomi

Digitaalinen laseretäisyysmittari
mittanauha-adapterilla
Käyttö
– Käynnistä mittaustyökalu (katso "Laseretäisyysmittalaitteen
käynnistäminen/sammuttaminen", Sivu 170).
u Käytä mittanauha-adapteria ainoastaan puhtailla, pölyttömillä pinnoilla mittausepätarkkuuksien välttämiseksi.
Pituusmittaus (katso kuvat I1−I2)
Mittaustyökalun käynnistämistä seuraa ulos vedetyn nauhan
jatkuva mittaus. Näytön alarivillä (g) näytetään nykyinen mittausarvo. Nauhan pituutta voidaan muuttaa jatkuvan mittauksen aikana, jolloin nykyinen mittausarvo (g) päivitetään näytön
alarivillä.
Näytöllä näkyvä vierivä nuoli ilmaisee mittauksen olevan käynnissä.
– Vedä nauha (13) mittausreunasta (14) ulos adapterista ja
aseta nauha mitattavaa esinettä vasten. Nauhan näkyvissä
oleva pituus (punaisten merkintöjen välissä) vastaa mittauspituutta (cm).
– Tallenna mittausarvo painamalla mittauspainiketta (1).
Näytön alarivillä (g) näytetään nykyinen mittausarvo.
Paina mittauspainiketta (1) uudelleen uuden mittauksen
käynnistämiseksi. Nykyinen mittausarvo (g) ilmoitetaan
näytön alarivillä, edellinen mittausarvo (e) tallennetaan ja
näytetään näytön ylärivillä.
Huomautus: kun mittaustyökalu sammutetaan, nykyinen mittausarvo (g) palautetaan arvoon "0", vaikka nauha olisikin vielä
ulosvedettynä. Mittausvirheiden välttämiseksi vedä nauha ehdottomasti kokonaan sisään ennen uutta mittausta ja paina tämän jälkeen mittauspainiketta.
Jos nauha on jo ulosvedettynä, kun asennat adapterin mittaus1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Suomi | 175
työkaluun tai käynnistät mittaustyökalun, näyttöön tulee ilmoitus "roll in". Vedä nauha täysin sisään ja paina mittauspainiketta ennen uutta mittausta.
u Varmista aina, ettei mittanauha pääse singahtamaan nopeasti takaisin adapterin sisään. Anna mittanauhan rullautua hitaasti takaisin adapteriin, muutoin se voi vaurioitua.
Pinta-alamittaus
– Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden
viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenään. Näyttöön
tulee ilmoitus , pinta-alan arvo näytetään.

Digitaalinen laseretäisyysmittari
pyöräadapterilla
Käyttö
– Käynnistä mittaustyökalu (katso "Laseretäisyysmittalaitteen
käynnistäminen/sammuttaminen", Sivu 170).
Pituusmittaus (katso kuvat K1−K2).
– Liikuta pyörää (15) mitattavaa reittiä pitkin.
Mittaustyökalun käynnistämistä seuraa jatkuva mittaus pyörällä. Näytön alarivillä (g) näytetään nykyinen mittausarvo.
Pyörää voidaan siirtää eteen- tai taaksepäin jatkuvan mittauksen aikana, mittausarvot ovat positiivisia molempiin
suuntiin. Jos vaihdat suuntaa mittauksen aikana, arvoa pienennetään nollapisteeseen asti. Kun siirryt nollapisteen yli,
arvosta tulee jälleen positiivinen.
Nykyinen mittausarvo (g) päivitetään näytön alarivillä.
– Mittaus päättyy, kun pyörä pysähtyy. Nykyinen mittausarvo
(g) tulee näyttöön.
– Paina mittauspainiketta (1) uudelleen mittausarvon tallentamiseksi ja jatka mittausta. Nykyinen mittausarvo (g) ilBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

176 | Suomi
moitetaan näytön alarivillä, edellinen mittausarvo (e) sen
yläpuolella.
Huomautus:jotta saisit tarkan mittaustuloksen, älä muuta mittaustyökalun ja pinnan välistä kulmaa (katso kuva L). Paina
adapteria tasaisesti mittauksen aikana. Tuloksissa saattaa
esiintyä eroja pehmeällä alustalla ja/tai painettaessa adapteria
liian voimakkaasti. Suositeltu paine tarkkojen mittaustulosten
saamiseksi on 500 g.
Pinta-alamittaus
– Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden
viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenään. Näyttöön
tulee ilmoitus , pinta-alan arvo näytetään.

Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
Hoida erityisesti vastaanottolinssiä (7) yhtä huolellisesti kuin
hoitaisit silmälaseja tai kameran linssiä.
Lähetä korjausta tarvitseva mittaustyökalu huoltoon.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot
ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com
Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Suomi | 177
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys
Toimita käytöstä poistetut mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja
pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!
Koskee vain EU‑maita:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/
EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy
kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

178 | Ελληνικά

Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης
χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να
διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις
υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δε
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις
οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα
προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην
καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που
βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ
ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ
ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.
u Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για
έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του
εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι
έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.
u Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με μια προειδοποιητική
πινακίδα (χαρακτηρισμένη στην παράσταση του οργάνου
μέτρησης στη σελίδα γραφικών).
u Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι
στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη
φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συμπαραδιδόμενο
αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 179
Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω
σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι
κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη
ακτίνα λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε
άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα ή να
βλάψετε τα μάτια σας.
u Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας,
πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να
απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα.
u Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ.
u

Μην αφήσετε το ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης
χωρίς επιτήρηση και απενεργοποιήστε το όργανο
μέτρησης μετά τη χρήση. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα
από την ακτίνα λέιζερ.
Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε
ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η
διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου
μέτρησης.
Μην αφήσετε παιδιά χωρίς επιτήρηση να
χρησιμοποιήσουν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα
μπορούσαν ακούσια να τυφλώσουν άτομα.
Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως προστατευτικά
γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη
αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν προστατεύουν
από την ακτίνα λέιζερ.
Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή
στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν
πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και
μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων.
Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές
από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή
διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία,

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

180 | Ελληνικά
μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην
ακτινοβολία.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ
Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων,
μηκών, υψών, διαστημάτων και για τον υπολογισμό επιφανειών.
Το όργανο μέτρησης είναι κατάλληλο για μετρήσεις στον
εσωτερικό χώρο.
Προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ
Ο προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ, σε συνδυασμό με τον ψηφιακό
μετρητή αποστάσεων με λέιζερ Zamo, προορίζεται για την
κάθετη ή οριζόντια ευθυγράμμιση (π.χ. κάδρα) στον εσωτερικό
χώρο.
Προσαρμογέας ταινίας
Ο προσαρμογέας ταινίας, σε συνδυασμό με τον ψηφιακό
μετρητή αποστάσεων με λέιζερ Zamo, προορίζεται για τη
μέτρηση της περιμέτρου (π.χ. βάζο, σωλήνας κτλ.) και του
μήκους ανεξάρτητων αντικειμένων (π.χ. τηλεόραση, ράφι κτλ.)
στον εσωτερικό χώρο.
Προσαρμογέας τροχού
Ο προσαρμογέας τροχού, σε συνδυασμό με τον ψηφιακό
μετρητή αποστάσεων με λέιζερ Zamo, προορίζεται για τη
μέτρηση αποστάσεων μεταξύ δύο σημείων (π.χ. μήκος
υφάσματος) στον εσωτερικό χώρο.

Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην
απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών.
(1) Πλήκτρο μέτρησης
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 181
(2) Οθόνη
(3) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών
(4) Ασφάλεια του καλύμματος της θήκης των μπαταριών
(5) Αριθμός σειράς
(6) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ
(7) Φακός λήψης
(8) Έξοδος ακτίνας λέιζερ
(9) Καπάκι
(10) Κουμπιά απασφάλισης του προσαρμογέα
Στοιχεία ένδειξης
(a) Προειδοποίηση μπαταρίας
(b) Ένδειξη θερμοκρασίας
(c) Προσαρμογέας συναρμολογημένος
(d) Λέιζερ σε λειτουργία
(e) Προηγούμενη τιμή μέτρησης
(f) Μονάδα μέτρησης
(g) Τρέχουσα τιμή μέτρησης
(h) Μέτρηση επιφανειών
Προσαρμογέας ακτίνων λέιζερA)
(11) Αλφάδι για κάθετη ευθυγράμμιση
(12) Αλφάδι για οριζόντια ευθυγράμμιση
Προσαρμογέας ταινίαςA)
(13) Ταινία
(14) Ακμή οδήγησης
Προσαρμογέας τροχούA)
(15) Τροχός
A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

182 | Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων
με λέιζερ
Κωδικός αριθμός
Περιοχή μέτρησης (τυπική)
Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική)
Ελάχιστη μονάδα ένδειξης

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Χρόνος μέτρησης
– τυπικός

0,5 s

– μέγιστος

4,15 s

Θερμοκρασία λειτουργίας

- 10 °C ... +40 °C

Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης

- 20 °C ... +70 °C

Υψόμετρο έως
Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα
Βαθμός ρύπανσης A)
Κατηγορία λέιζερ
Τύπος λέιζερ

2.000 m
90 %
2
2
635 nm, <1 mW

Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (στους 25
°C) περίπου
– σε 10 m απόσταση

9 mm

– σε 20 m απόσταση

18 mm

Μπαταρίες
Διάρκεια ζωής των μπαταριών στη
λειτουργία μέτρησης περίπου
Βάρος κατά EPTA-Procedure
01:2014
Διαστάσεις

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5 ώρες
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 183
A) Μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται
προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου

Υπόδειξη για την περιοχή μέτρησης: Σε περίπτωση δυσμενών
συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού
χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια μπορεί η περιοχή
μέτρησης να είναι περιορισμένη.
Υπόδειξη για την ακρίβεια μέτρησης: Σε περίπτωση δυσμενών
συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού
χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια ή αποκλίνουσα πολύ από
τους 25 °C θερμοκρασία χώρου μπορεί η μέγιστη απόκλιση να
ανέρχεται σε +/-8 mm στα 20 m. Σε ευνοϊκές συνθήκες πρέπει
να υπολογίζει κανείς με μια απόκλιση από +/- 0,05 mm/m.
Προσαρμογέας
Θερμοκρασία λειτουργίας

- 10 °C ... +40 °C

Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης

- 20 °C ... +70 °C

Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα

90 %

Βαθμός ρύπανσης A)

Line Adapter

Προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ
Κωδικός αριθμός

1 608 M00 C22

Πλάτος της ακτίνας λέιζερB) σε 2 m
απόσταση

≤2,0 mm

Μήκος της ακτίνας λέιζερB) σε 2 m
απόσταση

≥1 m

Ακρίβεια μέτρησης (τυπική στους 25
°C)

±1 mm/m

Γωνία εξόδου

≥28°

Γωνία για ακριβή ρύθμιση

±10 °

Βάρος κατά EPTA-Procedure
01:2014
Διαστάσεις
Bosch Power Tools

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

184 | Ελληνικά
Προσαρμογέας

Προσαρμογέας ταινίας
Κωδικός αριθμός
Ακρίβεια μέτρησης (τυπική στους 25
°C)
Περιοχή μέτρησης

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m

Βάρος κατά EPTA-Procedure
01:2014
Διαστάσεις

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Προσαρμογέας τροχού

Wheel Adapter

Κωδικός αριθμός

1 608 M00 C24

Ακρίβεια μέτρησης (τυπική στους 25
°C)

±5,0 mm/m

Περιοχή μέτρησης (μέγ.)

20 m

Βάρος κατά EPTA-Procedure
01:2014
Διαστάσεις

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) Μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται
προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου
B) Ανάλογα με τη σύσταση της επιφάνειας και τις συνθήκες
περιβάλλοντος

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με
λέιζερ
Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών
Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση
αλκαλικών μπαταριών μαγγανίου.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 185
– Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες (βλέπε εικόνα στη
σελίδα 4). Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με
την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των
μπαταριών.
Με τη μείωση της τάσης των μπαταριών εμφανίζεται στην οθόνη
η προειδοποίηση μπαταρίας (a).
Όταν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας
για πρώτη φορά
στην οθόνη, τότε είναι δυνατές μετρήσεις ακόμη για περίπου
15 λεπτά. Όταν το σύμβολο της μπαταρίας αναβοσβήνει, πρέπει
να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, οι μετρήσεις δεν είναι πλέον
δυνατές.
Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες.
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την
ίδια χωρητικότητα.
u Μη χρησιμοποιήσετε επαναφορτιζόμενες ή μη μπαταρίες
ιόντων λιθίου. Το όργανο μέτρησης μπορεί να υποστεί
ζημιά.

Λειτουργία
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μετρητή αποστάσεων
με λέιζερ
– Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε
σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (1). Κατά την ενεργοποίηση
του οργάνου μέτρησης ενεργοποιείται η ακτίνα λέιζερ. Η
ένδειξη αναβοσβήνει στην οθόνη.
– Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης κρατήστε το
πλήκτρο μέτρησης (1) πατημένο.
Διαδικασία μέτρησης
Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης
πραγματοποιείται μια συνεχής μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή
μέτρησης (g) εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε
εικόνα A). Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί το
όργανο μέτρησης να μετακινηθεί ως προς το στόχο, όπου η
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

186 | Ελληνικά
τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) ενημερώνεται περίπου κάθε 0,5
δευτερόλεπτα στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα B). Η
ένδειξη αναβοσβήνει στην οθόνη.
Το επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση είναι η πίσω ακμή του
οργάνου μέτρησης ( ). (βλέπε εικόνα C)
Μέτρηση μήκους
– Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1), για να σταματήσει η
διαδικασία μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και η
τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται.
– Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο μέτρησης (1), για να
ενεργοποιήσετε ξανά το λέιζερ και να συνεχίσετε τη μέτρηση.
Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται στην κάτω σειρά
της οθόνης, η προηγούμενη τιμή μέτρησης (e) από πάνω.
Μέτρηση επιφανειών
– Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) δύο φορές γρήγορα, για να
πολλαπλασιάσετε τις δύο τελευταίες τιμές μέτρησης (βλέπε
εικόνα D). Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη , της τιμής
επιφανείας.
Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1)εκ νέου δύο φορές
γρήγορα, για να περάσετε στην ένδειξη των τελευταίων δύο
τιμών μέτρησης.
Εάν περίπου για 5 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο
όργανο μέτρησης, απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης
αυτόματα για την προστασία των μπαταριών.
u Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή
ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ,
ακόμη κι από μεγάλη απόσταση.

Υποδείξεις εργασίας
Γενικές υποδείξεις
Ο φακός λήψης (7) και η έξοδος της ακτίνας λέιζερ (8) δεν
επιτρέπεται σε περίπτωση μιας μέτρησης να έχουν καλυφθεί.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 187
H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και
αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης.
Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση
Αιτία

Αντιμετώπιση

Η προειδοποίηση θερμοκρασίας (b) αναβοσβήνει,
ένδειξη "err", μέτρηση μη δυνατή, το όργανο μέτρησης
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα
Το όργανο μέτρησης είναι
εκτός της θερμοκρασίας
λειτουργίας από -10 °C έως
+40 °C.

Περιμένετε, μέχρι να
αποκτήσει το όργανο μέτρησης
τη θερμοκρασία λειτουργίας.
Μετά ενεργοποιήστε το
όργανο μέτρησης ξανά.

Όλα τα σύμβολα αναβοσβήνουν, μέτρηση μη δυνατή
Το όργανo μέτρησης είναι
ελαττωματικό

Ελέγξτε τις μπαταρίες και
ενδεχομένως αντικαταστήστε
τες.

Ο προσαρμογέας συναρμολογημένος (c) αναβοσβήνει,
ένδειξη "err", μέτρηση μη δυνατή
Σφάλματα προσαρμογέα:
– Προσαρμογέας
ελαττωματικός

Στείλετε τον προσαρμογέας
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

– Ο προσαρμογέας δεν έχει
καμία επαφή με το όργανο
μέτρησης

Καθαρίστε τις επαφές.
Σε περίπτωση που ο
προσαρμογέας συνεχίζει να
μην αποκαθιστά καμία επαφή
με το όργανο μέτρησης,
στείλετε τον προσαρμογέας
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

Ένδειξη "----", μέτρηση μη
δυνατή
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

188 | Ελληνικά
Αιτία

Αντιμετώπιση

Υπέρβαση της περιοχής
μέτρησης (20 m)
ή
άσχημες συνθήκες μέτρησης

Κρατήστε την περιοχή
μέτρησης <20 m και προσέξτε
τις υποδείξεις για την περιοχή
μέτρησης

Συναρμολόγηση του προσαρμογέα
(βλέπε εικόνες E, H, J)
– Αφαιρέστε το κάλυμμα (9) από το όργανο μέτρησης.
– Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο μετρητής αποστάσεων
έτσι, ώστε να ασφαλίσει.
– Για την αποσυναρμολόγηση του προσαρμογέα πατήστε τα
κουμπιά απασφάλισης (10) και αφαιρέστε τον προσαρμογέα.
– Τοποθετήστε το κάλυμμα ξανά στο όργανο μέτρησης.

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με
λέιζερ με προσαρμογέα ακτίνων
λέιζερ
Λειτουργία
Ενεργοποίηση της ακτίνας λέιζερ
– Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης (βλέπε «Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του μετρητή αποστάσεων με λέιζερ»,
Σελίδα 185).
– Για την ένδειξη της ακτίνα λέιζερ πατήστε σύντομα το
πλήκτρο μέτρησης (1). Η ένδειξη αναβοσβήνει στην οθόνη.
u Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή
ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ,
ακόμη κι από μεγάλη απόσταση.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 189
Υπόδειξη: Όταν το όργανο μέτρησης κατά τη συναρμολόγηση
του προσαρμογέα είναι ενεργοποιημένο, τότε απενεργοποιείται
αυτόματα το λέιζερ. Πατώντας το πλήκτρο μέτρησης (1),
ενεργοποιήστε την ακτίνα λέιζερ εκ νέου.
Ευθυγράμμιση της ακτίνας λέιζερ
– Ευθυγραμμίστε την ακτίνα λέιζερ με το αλφάδι (12)οριζόντια
(βλέπε εικόνα F) ή με το αλφάδι (11) κάθετα (γυρίστε το
όργανο μέτρησης κατά 90°) (βλέπε εικόνα G).
Η φυσαλίδα πρέπει να είναι κεντραρισμένη στο σωληνωτό
αλφάδι.
– Για τη λεπτομερή ευθυγράμμιση της ακτίνας λέιζερ μπορείτε
να γυρίσετε την κεφαλή του προσαρμογέα κατά ±10° γύρω
από την ακτίνα λέιζερ.
Υπόδειξη: Προσέξτε, να βρίσκεται το όργανο μέτρησης πάντοτε
οριζόντιο,για να πετύχετε ένα ακριβές αποτέλεσμα μέτρησης.
Προσαρμόστε το ύψος της ακτίνας λέιζερ με κατάλληλα
υποστηρίγματα (π.χ. κλίμακα, βιβλία κτλ.).

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με
λέιζερ με προσαρμογέα ταινίας
Λειτουργία
– Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης (βλέπε «Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του μετρητή αποστάσεων με λέιζερ»,
Σελίδα 185).
u Χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα ταινίας μόνο πάνω σε
καθαρές, χωρίς σκόνη επιφάνειες, για να αποφευχθούν
οι ανακρίβειες μέτρησης.
Μέτρηση μήκους (βλέπε εικόνες I1−I2)
Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης
πραγματοποιείται μια συνεχής μέτρηση της ταινίας. Η τρέχουσα
τιμή μέτρησης (g)εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

190 | Ελληνικά
Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί να αλλάξει το
μήκος της ταινίας, όπου η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) στην κάτω
σειρά της οθόνης ενημερώνεται.
Η διαδικασία μέτρησης εμφανίζεται με ένα κυλιόμενο βέλος
στην οθόνη.
– Τραβήξτε την ταινία (13) από την ακμή οδήγησης (14) έξω
από τον προσαρμογέα και τοποθετήστε την ταινία στο
αντικείμενο που πρόκειται να μετρηθεί. Το ορατό μήκος της
ταινίας (ανάμεσα στα δύο κόκκινα μαρκαρίσματα) αντιστοιχεί
στο μήκος μέτρησης (σε cm).
– Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1), για να αποθηκεύσετε την
τιμή μέτρησης. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται
στην κάτω σειρά της οθόνης.
Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) εκ νέου, για να ξεκινήσετε
μια νέα μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται
στην κάτω σειρά της οθόνης, η προηγούμενη τιμή μέτρησης
(e)αποθηκεύεται και εμφανίζεται στην επάνω σειρά της
οθόνης.
Υπόδειξη: Κατά την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης η
τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) επαναφέρεται στο "0", ακόμη και
όταν η ταινία είναι τραβηγμένη έξω. Για την αποφυγή
σφαλμάτων μέτρησης, πριν από μια νέα μέτρηση μαζέψτε την
ταινία οπωσδήποτε εντελώς μέσα και πατήστε στη συνέχεια το
πλήκτρο μέτρησης.
Σε περίπτωση που η ταινία είναι ήδη μέσα, όταν
συναρμολογήσετε τον προσαρμογέα στο όργανο μέτρησης ή
ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης, εμφανίζεται η ένδειξη
"roll in" στην οθόνη. Σπρώξτε την ταινία εντελώς μέσα και
πατήστε το πλήκτρο μέτρησης, προτού μετρήσετε εκ νέου.
u Προσέχετε πάντοτε, να μην επιστρέφει η μετροταινία
πίσω στον προσαρμογέα. Αφήστε την ταινία να μαζευτεί
αργά πίσω μέσα στον προσαρμογέα, διαφορετικά μπορεί να
υποστεί ζημιά.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 191
Μέτρηση επιφανειών
– Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) δύο φορές γρήγορα, για να
πολλαπλασιάσετε τις δύο τελευταίες τιμές μέτρησης. Στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη , της τιμής επιφανείας.

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με
λέιζερ με προσαρμογέα τροχού
Λειτουργία
– Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης (βλέπε «Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του μετρητή αποστάσεων με λέιζερ»,
Σελίδα 185).
Μέτρηση μήκους (βλέπε εικόνες K1−K2).
– Περάστε με τον τροχό (15) τη διαδρομή που πρέπει να
μετρηθεί.
Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης
πραγματοποιείται μια συνεχής μέτρηση μέσω του τροχού. Η
τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται στην κάτω σειρά της
οθόνης.
Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί ο τροχός να
οδηγηθεί προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, οι τιμές μέτρησης
είναι και στις δύο κατευθύνσεις θετικές. Όταν αλλάξει κανείς
την κατεύθυνση κατά τη διάρκεια της μέτρησης, αφαιρείται η
τιμή μέχρι το μηδενικό σημείο. Σε περίπτωση που περάσετε
το μηδενικό σημείο, η τιμή γίνεται ξανά θετική.
Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) ενημερώνεται στην κάτω
σειρά της οθόνης.
– Η διαδικασία μέτρησης τερματίζεται, όταν ο τροχός
ακινητοποιηθεί. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται.
– Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) εκ νέου, για να
αποθηκεύσετε την τιμή μέτρησης και να συνεχίσετε τη
μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται στην
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

192 | Ελληνικά
κάτω σειρά της οθόνης, η προηγούμενη τιμή μέτρησης (e)
από πάνω.
Υπόδειξη:Για να πετύχετε ένα ακριβές αποτέλεσμα της
μέτρησης, μην αλλάξετε τη γωνία του οργάνου μέτρησης ως
προς την επιφάνεια (βλέπε εικόνα L). Προσέξτε την ομοιόμορφη
πίεση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της μέτρησης. Σε μαλακό
υπόστρωμα και/ή σε περίπτωση πολύ ισχυρής πίεσης το
αποτέλεσμα μπορεί να διαφέρει. Η συνιστούμενη πίεση για ένα
ακριβές αποτέλεσμα της μέτρησης αντιστοιχεί στα 500 g.
Μέτρηση επιφανειών
– Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) δύο φορές γρήγορα, για να
πολλαπλασιάσετε τις δύο τελευταίες τιμές μέτρησης. Στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη , της τιμής επιφανείας.

Συντήρηση και σέρβις
Συντήρηση και καθαρισμός
Διατηρείτε το όργανο μέτρησης πάντα καθαρό.
Μη βυθίσετε το όργανο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη
χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.
Φροντίζετε ιδιαίτερα τον φακό λήψης (7) με την ίδια φροντίδα,
με την οποία πρέπει να αντιμετωπίζονται τα γυαλιά ή ο φακός
μιας φωτογραφικής μηχανής.
Στείλτε σε περίπτωση επισκευής το όργανο μέτρησης.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας
σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Ελληνικά | 193
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις
ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την
πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Απόσυρση
Τα όργανα μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει
να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μη ρίχνετε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες
στα οικιακά απορρίμματα!
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ τα άχρηστα
όργανα μέτρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

194 | Türkçe

Türkçe
Güvenlik talimatı
Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli
biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik
talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme
cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak
kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre
koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı
üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez
duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR
YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA
VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.
u Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar
bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın.
Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek
kıvılcımlar oluşabilir.
u Bu ölçme cihazı bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme
cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında
gösterilmektedir).
u Uyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk
kullanımdan önce bu etiketin üzerine aletle birlikte
teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yapıştırın.
Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara
doğrultmayın ve doğrudan gelen veya
yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi
takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir,
kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara
neden olabilirsiniz.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 195
Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli
olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin.
u Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.
u

Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında
bırakmayan ve kullandıktan sonra ölçme cihazını
kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir.
Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel
tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını
sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız.
Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını
kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa
başkalarının gözlerini kamaştırabilir.
Lazer gözlüğünü koruyucu gözlük olarak kullanmayın.
Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar,
ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz.
Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte
kullanmayın. Lazer gözlü kızılötesi ışınlara karşı tam bir
koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür.
Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar
donanımlarından farklı donanımlar veya farklı
yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına
neden olunabilir.

Ürün ve performans açıklaması
Usulüne uygun kullanım
Dijital lazerli uzaklıkölçer
Bu ölçme cihazı, uzaklıkların, uzunlukların, yükseklikleri,
mesafelerin ölçülmesi ve yüzeylerin hesaplanması için
tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı iç mekanlardaki ölçme işlerine
uygundur.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

196 | Türkçe
Lazer çizgisi adaptörü
Lazer çizgisi adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer
Zamo ile bağlantı halinde dikey veya yatay doğrultma (örneğin
resimler/tablolar) için tasarlanmıştır.
Bant adaptörü
Bant adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer Zamo ile
bağlantı halinde çevrelerin (örneğin vazo, boru vb.) ve serbest
duran nesnelerin uzunluklarının (örneğin televizyon, raf vb.)
ölçülmesi için tasarlanmıştır.
Tekerlek adaptörü
Tekerlek adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer Zamo
ile bağlantı halinde iki nokta arasındaki mesafenin (örneğin
kumaş uzunluğu) ölçülmesi için tasarlanmıştır

Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki
ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır.
(1) Ölçme tuşu
(2) Ekran
(3) Batarya gözü kapağı
(4) Batarya gözü kapağı kilidi
(5) Seri numarası
(6) Lazer uyarı etiketi
(7) Algılama merceği
(8) Lazer ışını çıkış deliği
(9) Koruyucu başlık
(10) Adaptör boşa alma tuşları
Gösterge elemanları
(a)
(b)

Batarya uyarısı
Sıcaklık uyarısı

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 197
(c) Adaptör takılı
(d) Lazer açık
(e) Bir önceki ölçme değeri
(f) Ölçme birimi
(g) Güncel ölçme değeri
(h) Yüzey ölçümü
Lazer çizgisi adaptörü)
(11) Dikey doğrultma su terazisi
(12) Yatay doğrultma su terazisi
Bant adaptörü)
(13) Bant
(14) Dayama kenarı
Tekerlek adaptörüA)
(15) Tekerlek
A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat
kapsamında değildir.

Teknik veriler
Dijital lazerli uzaklık ölçer
Ürün kodu
Ölçme aralığı (tipik)
Ölçme hassaslığı (tipik)
En küçük gösterge birimi

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Ölçme süresi
– Tipik
– Maksimum

0,5 s
4,15 s

İşletme sıcaklığı

- 10 °C ... +40 °C

Saklama sıcaklığı

- 20 °C ... +70 °C

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

198 | Türkçe
Dijital lazerli uzaklık ölçer
Yükseklik konumu

Zamo
2000 m

Nispi hava nemi, maks.

90 %

Kirlenme derecesi A)

Lazer sınıfı
Lazer tipi

2
635 nm, <1 mW

Lazer ışını çapı (25 °C'de) yak.
– 10 m uzaklıkta

9 mm

– 20 m uzaklıkta

18 mm

Bataryalar

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Ölçme işletmesinde bataryaların
yaklaşık kullanım ömrü
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014
uyarınca
Ölçüleri

5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) Sadece iletken olmayan kirler için, ancak geçici yoğunlaşma
sonucu iletkenlik beklenebilir

Ölçme aralığı için uyarılar: Elverişsiz koşullarda, örneğin çok
güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtma
özelliğinde ölçme aralığı sınırlı olabilir.
Ölçme hassaslığı için uyarılar: Elverişsiz koşullarda, örneğin
çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü
yansıtma özelliğinde veya 25 'den çok farklı mekan sıcaklığında
maksimum sapma 20 m'de +/-8 mm olabilir. Uygun koşullarda
+/- 0,05 mm/m'lik bir sapma dikkate alınmalıdır.
Adaptör
İşletme sıcaklığı

- 10 °C ... +40 °C

Saklama sıcaklığı

- 20 °C ... +70 °C

Nispi hava nemi, maks.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 %
Bosch Power Tools

Türkçe | 199
Adaptör
Kirlenme derecesi A)

Line Adapter

Lazer çizgisi adaptörü
Ürün kodu

1 608 M00 C22

Lazer çizgisi genişliğiB) 2 m uzaklıkta
Lazer çizgisi uzunluğuB) 2 m
uzaklıkta
Ölçme hassaslığı (25 °C'de tipik)

≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Açılma açısı

≥28°

Hassas ayar açısı

±10 °

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014
uyarınca
Ölçüleri

Bant adaptörü
Ürün kodu
Ölçme hassaslığı (25 °C'de tipik)
Ölçme alanı
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014
uyarınca
Ölçüleri

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Tekerlek adaptörü

Wheel Adapter

Ürün kodu

1 608 M00 C24

Ölçme hassaslığı (25 °C'de tipik)
Ölçme aralığı (maks.)
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014
uyarınca
Ölçüleri

Bosch Power Tools

±5,0 mm/m
20 m
0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

200 | Türkçe
A) Sadece iletken olmayan kirler için, ancak geçici yoğunlaşma
sonucu iletkenlik beklenebilir
B) Yüzey özelliklerine ve ortam koşullarına bağlı

Dijital lazerli uzaklıkölçer
Bataryaların takılması/değiştirilmesi
Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması
tavsiye olunur.
– Bataryaları yerlerine yerleştirin (Bakınız: Resim / Sayfa 4).
Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru
kutuplama yapın.
Batarya gerilimi düşünce ekranda batarya uyarısı (a) görünür.
sembolü ilk kez göründüğünde yaklaşık 15 dakika
Ekranda
daha ölçme yapma mümkündür. Batarya sembolü yanıp
sönmeye başladığında bataryaları değiştirmeniz gerekir, artık
ölçme yapamazsınız.
Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima
aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.
u Lityum iyon aküler veya bataryalar kullanmayın. Ölçme
cihazı hasar görebilir.

İşletim
Lazerli uzaklıkölçerin açılması/kapanması
– Ölçme cihazını açmak için ölçme tuşuna (1) kısa süre basın.
Ölçme cihazı açıldığında lazer ışını da açılır. Ekranda
gösterge yanıp söner.
– Ölçme cihazını kapatmak için ölçme tuşunu (1) basılı tutun.
Ölçme işlemi
Ölçme cihazı açıldıktan sonra kesintisiz ölçüm yapılır. Güncel
ölçme değeri (g) ekranın alt satırında gösterilir (Bakınız: Resim
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 201
A). Kesintisiz ölçme işlemi esnasında ölçme cihazı hedefe
doğru hareket ettirilebilir ve bu durumda güncel ölçme değeri
(g) yaklaşık her 0,5 saniyede ekranın alt satırında güncellenir
(Bakınız: Resim B). Ekranda gösterge yanıp söner.
Ölçme işlemi referans düzlemi ölçme cihazının arka kenarıdır
( ). (Bakınız: Resim C)
Uzunluk ölçümü
– Ölçme işlemini durdurmak için ölçme tuşuna (1) basın.
Lazer ışını kapatılır ve güncel ölçme değeri (g) gösterilir.
– Lazer ışınını tekrar açmak ve ölçme işlemini sürdürmek için
ölçme tuşuna (1) tekrar basın. Güncel ölçme değeri (g)
ekranın alt satırında gösterilir, bir önceki ölçme değeri (e)
bunun üzerinde gösterilir.
Yüzey ölçümü
– Her iki ölçme değerini çarpmak için ölçme tuşuna (1) iki kez
hızlıca basın (Bakınız: Resim D). Ekranda gösterge
görünür, yüzey değeri gösterilir.
Son iki ölçme değeri göstergesine ulaşmak için ölçme
tuşuna (1) iki kez hızlıca basın.
Yaklaşık 5 dakika süre ile ölçme cihazında herhangi bir tuşa
basılmazsa, ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik
olarak kapanır.
u Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın
ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar
Genel uyarılar
Algılama merceği (7) lazer ışını çıkış deliği (8) ölçme işlemi
esnasında kapatılmamalıdır.
Ölçme işlemi, eğimli hedef yüzeyde de lazer ışınının ortasından
yapılır.
Hata – Nedeni ve çözüm
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

202 | Türkçe
Neden

Çözüm

Sıcaklık uyarısı (b) yanıp sönüyor, gösterge "err/hata",
ölçme işlemi mümkün değil, ölçme cihazı 5 saniye sonra
otomatik olarak kapanır
Ölçme cihazı – 10 °C ile +40 Ölçme cihazının işletme
°C arasındaki işletme sıcaklığı sıcaklığına gelmesini bekleyin.
aralığı dışında.
Ölçme cihazını tekrar açın.
Bütün semboller yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün
değil
Ölçme cihazı arızalı

Bataryaları kontrol edin,
gerekiyorsa değiştirin.

Takılı adaptör (c) yanıp sönüyor, gösterge "err/hata",
ölçme işlemi mümkün değil
Adaptör hatası:
– Adaptör arızalı

Adaptörü müşteri servisine
gönderin.

– Adaptör ölçme cihazına
bağlı değil

Kontakları temizleyin.
Adaptör ölçme cihazına
bağlanmazsa, adaptörü
müşteri servisine gönderin.

Gösterge "----", ölçme işlemi
mümkün değil
Ölçme aralığı aşıldı (20 m)
veya
kötü ölçme koşulları

Ölçme aralığnıı <20 m olarak
tutun ve ölçme aralığı
uyarılarına uyun

Adaptörün takılması (Bakınız:
Resimler E, H, J)
– Ölçme cihazından kapağı (9) çıkarın.
– Adaptörü uzaklıkölçere kavrama yapacak biçimde takın.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 203
– Adaptörü sökmek için boşa alma tuşlarına (10) basın ve
adaptörü çekerek çıkarın.
– Kapağı tekrar ölçme cihazına takın.

Lazer çizgisi adaptörlü dijital lazerli
uzaklıkölçer
İşletim
Lazer çizgisinin etkinleştirilmesi
– Ölçme cihazını açın (Bakınız „Lazerli uzaklıkölçerin açılması/
kapanması“, Sayfa 200).
– Lazer çizgisini göstermek için ölçme tuşuna (1) kısa süre
basın. Ekranda gösterge yanıp söner.
u Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın
ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.
Not: Adaptör takılırken ölçme cihaza açıksa, lazer otomatik
olarak kapanır. Ölçme tuşuna (1) basarak lazer çizgisini tekrar
etkinleştirin.
Lazer çizgisinin doğrultulması
– Lazer çizgisini su terazisi (12) ile yatay olarak (Bakınız:
Resim F) veya su terazisi (11) ile dike olarak doğrultun
(ölçme cihazını 90° çevirin) (Bakınız: Resim G).
Su terazisi kabarcığı merkezi olarak durmalıdır.
– Lazer çizgisini hassas biçimde doğrultmak için adaptör
başını lazer çizgisine göre ±10° çevirin.
Not: Hassas ölçme sonucu elde etmek için ölçme cihazının
daima yatay durumda olmasına dikkat edin. Lazer çizgisinin
yüksekliğini uygun nesneler kullanarak uyarlayın (örneğin
merdiven, kitaplar vb.).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

204 | Türkçe

Bant adaptörlü dijital lazerli
uzaklıkölçer
İşletim
– Ölçme cihazını açın (Bakınız „Lazerli uzaklıkölçerin açılması/
kapanması“, Sayfa 200).
u Ölçme hatalarından kaçınmak için bant adaptörünü
sadece temiz, tozsuz yüzeylerde kullanın.
Uzunluk ölçümü (Bakınız: Resimler I1−I2)
Ölçme cihazı açıldıktan sonra bant çıkıntısının sürekli ölçümü
yapılır. Güncel ölçme değeri (g) Ekranın alt satırında gösterilir.
Sürekli ölçüm esnasında bantın uzunluğu değiştirilebilir ve
güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında güncellenir.
Ölçme işlemi ekranda yuvarlanan bir okla gösterilir.
– Bantı (13) dayama kenarında (14) adaptörden çekin ve
bantı ölçülecek nesneye yatırın. Bantın görünür uzunluğu
(iki kırmızı işaret arasında) ölçme uzunluğuna eşittir (cm
olarak).
– Ölçme değerini kaydetmek için ölçme tuşuna (1) basın.
Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında gösterilir.
Yeni ölçme işlemlerini başlatmak için ölçme tuşuna (1)
tekrar basın. Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında
gösterilir, bir önceki ölçme değeri (e) kaydedilir ve ekranın
üst satırında gösterilir.
Not: Ölçme cihazı kapatılınca, bant dışarı çekili olsa da, güncel
ölçme değeri (g) "0"'a getirilir. Ölçme hatalarından kaçınmak
için, yeni bir ölçme işlemine başlamadan önce bantı tam olarak
içeri çekin ve sonra ölçme tuşuna basın.
Bant dışarı çekili durumda iken adaptörü ölçme cihazına
takarsanız veya ölçme cihazını açarsanız, ekranda "roll
in" (yuvarlanma) görünür. Yeni bir ölçme işlemine başlamadan
önce bantı sonuna kadar içeri çekin ve ölçme tuşuna basın.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 205
u

Ölçme bantının adaptör içinde hızla geri sarılmamasına
dikkat edin. Bantın adaptör içine yavaşça geri çekilmesini
sağlayın, aksi takdirde hasar ortaya çıkabilir.

Yüzey ölçümü
– Son iki ölçme değerini çarpmak için ölçme tuşuna (1) iki kez
hızla basın. Ekranda gösterge görünür, yüzey değeri
gösterilir.

Tekerlek adaptörlü dijital lazerli
uzaklıkölçer
İşletim
– Ölçme cihazını açın (Bakınız „Lazerli uzaklıkölçerin açılması/
kapanması“, Sayfa 200).
Uzunluk ölçümü (Bakınız: Resimler K1−K2).
– Tekerleği (15) ölçülecek hat üzerinde hareket ettirin.
Ölçme cihazı açıldıktan sonra tekerlekle kesintisiz bir ölçme
yapılır. Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında
gösterilir.
Sürekli ölçme işleminde tekerlek ileri veya geri hareket
ettirilebilir, ölçme değerleri her iki yönde de artıdır. Ölçme
işlemi esnasında yön değiştirilince değer sıfır noktasına
kadar çıkarılır. Sıfır noktası geçildikten sonra değer tekrar
artı olur.
Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında güncellenir.
– Tekerlek durunca ölçme işlemi sonlanır. Güncel ölçme
değeri (g) gösterilir.
– Ölçme değerini kaydetmek için ölçme tuşuna (1) tekrar
basın ve ölçme işlemini sürdürün. Güncel ölçme değeri (g)
ekranın alt satırında gösterilir,bir önceki ölçme değeri (e)
bunun üzerinde gösterilir.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

206 | Türkçe
Not: Hassas bir ölçme sonucu elde etmek için ölçme cihazı ile
yüzey arasındaki açıyı değiştirmeyin (Bakınız: Resim L). Ölçme
işlemi esnasında batırma kuvvetinin aynı olmasına dikkat edin.
Yumuşak zeminde ve/veya aşırı bastırma kuvvetinde sonuç
değişebilir. Hassas bir ölçme işlemi için tavsiye edilen bastırma
kuvveti 500 g'dır.
Yüzey ölçümü
– Son iki ölçme değerini çarpmak için ölçme tuşuna (1) iki kez
hızla basın. Ekranda gösterge görünür, yüzey değeri
gösterilir.

Bakım ve servis
Bakım ve temizlik
Ölçme cihazını her zaman temiz tutun.
Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.
Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü
madde kullanmayın.
Algılama merceğinin (7) bakımını bir gözlük veya kameranın
objektifi gibi yapın.
Ölçme cihazını onarım için gönderin.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek
parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri
ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları
hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip
etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 207
Türkçe
Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: 444 80 10
Fax: +90 216 432 00 82
E-mail: iletisim@bosch.com.tr
www.bosch.com.tr
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: +90 312 3415142
Tel.: +90 312 3410302
Fax: +90 312 3410203
E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com
Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Antalya
Tel.: +90 242 3465876
Tel.: +90 242 3462885
Fax: +90 242 3341980
E-mail: info@fazmakina.com.tr
Körfez Elektrik
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2
Erzincan
Tel.: +90 446 2230959
Fax: +90 446 2240132
E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C
Şahinbey/Gaziantep
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

208 | Türkçe
Tel.: +90 342 2316432
Fax: +90 342 2305871
E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com
Tek Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: +90 342 2351507
Fax: +90 342 2351508
E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: +90 212 8720066
Fax: +90 212 8724111
E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: +90232 3768074
Fax: +90 232 3768075
E-mail: boschservis@aygem.com.tr
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: +90 232 4571465
Tel.: +90 232 4584480
Fax: +90 232 4573719
E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr
Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan
Kayseri
Tel.: +90 352 3364216
Tel.: +90 352 3206241
Fax: +90 352 3206242
E-mail: gunay@ankarali.com.tr
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Türkçe | 209
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Samsun
Tel.: +90 362 2289090
Fax: +90 362 2289090
E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: +90 282 6512884
Fax: +90 282 6521966
E-mail: info@ustundagsogutma.com
Marmara Elektrik
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
İstanbul
Tel.: +90 212 2974320
Fax: +90 212 2507200
E-mail: info@marmarabps.com
Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu
Konya
Tel.: +90 332 2354576
Tel.: +90 332 2331952
Fax: +90 332 2363492
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com
Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan,
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis
Rayimbek Cad., 169/1
050050, Almatı, Kazakistan
Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com
Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

210 | Polski

Tasfiye
Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.
Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine
atmayın!
Sadece AB ülkeleri için:
2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü
tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği
uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/
bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir
geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.

Polski
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego,
należy przeczytać wszystkie wskazówki i
stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z
niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone.
Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 211
PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC
URZĄDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU
UŻYTKOWNIKOWI.
u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą
spowodować zapłon pyłów lub oparów.
u W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza (na schemacie urządzenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest
ona numerem).
u Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed pierwszym
uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w
zakres dostawy etykietę w języku polskim.
Nie wolno kierować wiązki laserowej
w stronę osób i zwierząt, nie wolno również
spoglądać w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.
u W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na
oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki.
u Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji
urządzenia laserowego.
u Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może oślepić osoby postronne.
u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

212 | Polski

ko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w
ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
Laserowe urządzenie pomiarowe nie powinno być używane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. Mogą one
nieumyślnie oślepić inne osoby,
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako
okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą
do łatwiejszej identyfikacji punktu lub linii lasera, nie chronią jednak przed promieniowaniem laserowym.
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako
okularów przeciwsłonecznych ani używać ich podczas
prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie
zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV
i utrudniają rozróżnianie kolorów.
Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz
zastosowanie innych metod postępowania może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Cyfrowy dalmierz laserowy
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarów odległości, długości, wysokości i odstępów, a także do obliczania
powierzchni. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do wykonywania pomiarów w pomieszczeniach.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 213
Adapter: poziomnica laserowa
Adapter: poziomnica laserowa, w połączeniu z cyfrowym dalmierzem laserowym Zamo, służy do wyrównywania położenia
obiektów (np. obrazów) w pomieszczeniach.
Adapter: taśma pomiarowa
Adapter: taśma pomiarowa, w połączeniu z cyfrowym dalmierzem laserowym Zamo, służy do pomiaru obwodów (np. wazonów, rur itp.) oraz długości obiektów wolnostojących (np. telewizorów, regałów itp) w pomieszczeniach.
Adapter: koło pomiarowe
Adapter: koło pomiarowe, w połączeniu z cyfrowym dalmierzem laserowym Zamo, służy do pomiaru odcinków pomiędzy
dowma punktami (np. długość materiału) w pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do
schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.
(1) Przycisk pomiarowy
(2) Wyświetlacz
(3) Pokrywka wnęki na baterie
(4) Blokada pokrywki wnęki na baterie
(5) Numer serii
(6) Tabliczka ostrzegawcza lasera
(7) Soczewka odbiorcza
(8) Otwór wyjściowy wiązki laserowej
(9) Pokrywa
(10) Przyciski odblokowujące adapter
Wskazania
(a)

Alarm wyładowania baterii

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

214 | Polski
(b) Alarm temperatury
(c) Adapter jest zamontowany
(d) Laser jest włączony
(e) Poprzednia wartość pomiarowa
(f) Jednostka miary
(g) Aktualna wartość pomiarowa
(h) Pomiar powierzchni
Adapter: poziomnica laserowaA)
(11) Poziomnica ustawienia pionowego
(12) Poziomnica ustawienia poziomego
Adapter: taśma pomiarowaA)
(13) Taśma
(14) Krawędź przyłożenia
Adapter: koło pomiaroweA)
(15) Koło
A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

Dane techniczne
Cyfrowy dalmierz laserowy
Numer katalogowy
Zakres pomiarowy (typowy)
Dokładność pomiaru (typowa)
Najmniejsze wskazanie

Zamo
3 603 F72 7..
0,15–20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Czas pomiaru
– typowa
– maksymalna

0,5 s
4,15 s

Temperatura robocza

-10°C ... +40°C

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 215
Cyfrowy dalmierz laserowy

Zamo

Temperatura przechowywania

-20°C ... +70°C

Wysokość do

2000 m

Względna wilgotność powietrza,
maks.

90%

Stopień zabrudzenia A)

Klasa lasera

Typ lasera

635 nm, <1 mW

Średnica wiązki lasera (przy temperaturze 25°C) ok.
– przy odległości 10 m

9 mm

– przy odległości 20 m

18 mm

Baterie

2 baterie 1,5 V LR03
(AAA)

Żywotność baterii w trybie pomiaru,
ok.
Waga zgodnie z EPTA-Procedure
01:2014
Wymiary

5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) Tylko zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu
okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu
spowodowanego kondensacją.

Wskazówka dotycząca zakresu pomiarowego: W przypadku
niekorzystnych warunków oświetleniowych (np. zbyt silne
oświetlenie wnętrza lub słabo odbijająca powierzchnia) należy
liczyć się z ograniczeniem zakresu pomiarowego.
Wskazówka dotycząca dokładności pomiarowej: W przypadku niekorzystnych warunków oświetleniowych, takich jak
np. zbyt silne oświetlenie wnętrza lub słabo odbijająca powierzchnia, a także w przypadku temperatury otoczenia znacznie odbiegającej od 25°C maksymalne odchylenie może wynoBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

216 | Polski
sić +/-8 mm na 20 m. Przy korzystnych warunkach należy liczyć się z odchyleniem +/- 0,05 mm/m.
Adapter
Temperatura robocza

-10°C ... +40°C

Temperatura przechowywania

-20°C ... +70°C

Względna wilgotność powietrza,
maks.
Stopień zabrudzenia A)

Adapter: poziomnica laserowa
Numer katalogowy

90%
2

Line Adapter
1 608 M00 C22

Średnica wiązki lasera B) w odległości 2 m

≤2,0 mm

Długość linii laserowej B) w odległości 2 m

≥1 m

Dokładność pomiarowa (typowa,
przy temperaturze 25°C)

±1 mm/m

Kąt rozwarcia

≥28°

Kąt precyzyjnej regulacji

±10 °

Waga zgodnie z EPTA-Procedure
01:2014
Wymiary

Adapter: taśma pomiarowa
Numer katalogowy
Dokładność pomiarowa (typowa,
przy temperaturze 25°C)
Zakres pomiarowy
Waga zgodnie z EPTA-Procedure
01:2014
Wymiary
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm
Bosch Power Tools

Polski | 217
Adapter

Adapter: koło pomiarowe

Wheel Adapter

Numer katalogowy

1 608 M00 C24

Dokładność pomiarowa (typowa,
przy temperaturze 25°C)

±5,0 mm/m

Zakres pomiarowy (maks.)

20 m

Waga zgodnie z EPTA-Procedure
01:2014
Wymiary

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) Tylko zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu
okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu
spowodowanego kondensacją.
B) w zależności od właściwości powierzchni i warunków otoczenia

Cyfrowy dalmierz laserowy
Wkładanie/wymiana baterii
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu
baterii alkaliczno-manganowych.
– Włożyć baterie do wnęki (zob. rys. na str. 4). Należy przy
tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.
Gdy napięcie baterii spada, na wyświetlaczu ukazuje się
ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii (a).
Jeżeli symbol baterii
ukaże się na wyświetlaczu po raz
pierwszy, możliwe jest wykonywanie pomiarów jeszcze przez
ok. 15 minut. Gdy symbol baterii miga, należy wymienić baterie. Wykonywanie dalszych pomiarów jest niemożliwe.
Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemności.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

218 | Polski
u

Nie wolno używać akumulatorów ani baterii litowo-jonowych. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia pomiarowego.

Praca
Włączanie/wyłączanie dalmierza laserowego
– Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy krótko nacisnąć przycisk (1). Podczas włączania urządzenia pomiarowego włącza się też wiązka lasera. Wskazanie miga na wyświetlaczu.
– Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk pomiarowy (1).
Przebieg pomiaru
Po włączeniu urządzenia pomiarowego rozpoczyna się pomiar
ciągły. Aktualna wartość pomiarowa (g) zostanie wyświetlona
w dolnym pasku wyświetlacza (zob. rys. A). Podczas pomiaru
ciągłego urządzenie pomiarowe można przybliżyć względem
celu, przy czym aktualna wartość pomiarowa (g) aktualizowana jest co ok 0,5 sekundy w dolnym pasku wyświetlacza (zob.
rys. B). Wskazanie miga na wyświetlaczu.
Płaszczyzną odniesienia jest tylna krawędź urządzenia pomiarowego ( ). (zob. rys. C)
Pomiar długości
– Nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby wstrzymać pomiar.
Wiązka laserowa jest wyłączana, a aktualna wartość pomiarowa (g) pojawia się na wyświetlaczu.
– Ponownie nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby włączyć
laser i kontynuować pomiar. Aktualna wartość pomiarowa
(g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza, a poprzednia wartość (e) powyżej niej.
Pomiar powierzchni

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 219
– Dwukrotnie szybko nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby
przemnożyć dwie ostatnio zmierzone wartości (zob. rys.
D). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie , oznaczające
obliczoną powierzchnię.
Ponownie dwukrotnie szybko nacisnąć przycisk pomiarowy
(1), aby powrócić do wskazania dwóch ostatnich wartości
pomiarowych.
Jeżeli przez ok. 5 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk
na urządzeniu pomiarowym, urządzenie pomiarowe wyłączy
się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii.
u Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i
zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy
zachowaniu większej odległości).

Wskazówki dotyczące pracy
Wskazówki ogólne
Soczewka odbiorcza (7) i otwór wyjściowy wiązki laserowej
(8) nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru.
Pomiar następuje w środku wiązki laserowej, także w przypadku obiektów namierzonych z ukosa.
Błędy – przyczyny i usuwanie
Przyczyna

Rozwiązanie

Alarm temperatury (b) miga, na wyświetlaczu pojawia się
wskazanie "err" (błąd), nie można wykonać pomiaru,
urządzenie pomiarowe automatycznie wyłącza się po 5 sekundach
Urządzenie pomiarowe znajduje się poza dopuszczalną
temperaturą roboczą, wynoszącą od -10°C do +40°C.

Odczekać, aż urządzenie pomiarowe osiągnie temperaturę roboczą. Ponownie włączyć
urządzenie pomiarowe.

Wszystkie symbole migają, nie można wykonać pomiaru

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

220 | Polski
Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie pomiarowe jest
uszkodzone

Sprawdzić baterie i ew. wymienić je na nowe.

Wskazanie Adapter jest zamontowany (c) miga, na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "err" (błąd), nie można
wykonać pomiaru
Błąd adaptera:
– Adapter jest uszkodzony

Należy odesłać adapter do
serwisu.

– Adapter nie jest połączony Oczyścić styki.
z urządzeniem pomiaroJeżeli w dalszym ciągu nie
wym
można połączyć adaptera z
urządzeniem pomiarowym,
należy odesłać adapter do
serwisu.
Wskazanie "----", nie można
wykonać pomiaru
Przekroczony dopuszczalny
zakres pomiarowy (20 m)
lub
niekorzystne warunki pomiarowe

Należy sprawdzić, czy zakres
pomiarowy wynosi <20 m
oraz zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące zakresu pomiarowego

Montaż adaptera (zob. rys. E, H, J)
– Zdjąć pokrywę (9) z urządzenia pomiarowego.
– Założyć adapter na dalmierz laserowy tak, aby zaskoczył w
zapadce.
– W celu zdemontowania adaptera nacisnąć przyciski odblokowujące (10) i zdjąć adapter.
– Ponownie założyć pokrywę na urządzenie pomiarowe.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 221

Cyfrowy dalmierz laserowy z
adapterem: poziomnica laserowa
Praca
Włączanie poziomnicy laserowej
– Włączyć urządzenie pomiarowe (zob. „Włączanie/wyłączanie dalmierza laserowego“, Strona 218).
– Aby wyświetlić linię laserową, należy krótko nacisnąć przycisk pomiarowy (1). Wskazanie miga na wyświetlaczu.
u Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i
zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy
zachowaniu większej odległości).
Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe było włączone
podczas montażu adaptera, laser automatycznie zostanie wyłączony. Naciskając przycisk pomiarowy (1), można ponownie
włączyć poziomicę laserową.
Wyrównywanie pozycji linii laserowej
– Ustawić linię laserową za pomocą poziomnicy (12) w poziomie (zob. rys. F) lub za pomocą poziomnicy (11) w pionie
(obrócić urządzenie pomiarowe o 90°) (zob. rys. G).
Pęcherzyk poziomnicy musi być wycentrowany.
– W celu precyzyjnego wyregulowania linii laserowej można
obrócić głowicę adaptera o ±10° wokół linii laserowej.
Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie pomiarowe
znajdowało się zawsze w poziomie, aby uzyskać dokładny wynik pomiaru. Skorygować wysokość linii laserowej (np. umieszczając urządzenie laserowe na drabinie lub podkładając pod
nie książki itp).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

222 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy z
adapterem: taśma pomiarowa
Praca
– Włączyć urządzenie pomiarowe (zob. „Włączanie/wyłączanie dalmierza laserowego“, Strona 218).
u Aby uniknąć błędów pomiarowych, adapter: taśma pomiarowa należy stosować wyłącznie na czystych i niezakurzonych powierzchniach.
Pomiar długości (zob. rys. I1−I2)
Po włączeniu urządzenia pomiarowego rozpoczyna się pomiar
ciągły za pomocą adaptera: taśma pomiarowa. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza. Podczas pomiaru ciągłego można zmieniać długość taśmy, co spowoduje aktualizację wartości pomiarowej (g) in w
dolnym pasku wyświetlacza.
Pomiar wskazywany jest na wyświetlaczu za pomocą obrotowej strzałki.
– Wysunąć taśmę (13) z adaptera, trzymając ją za krawędź
przyłożenia (14) i przyłożyć do mierzonego obiektu. Widoczna długość taśmy (pomiędzy obydwoma czerwonymi
znacznikami) odpowiada długości pomiaru (w cm).
– Nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby zapisać pomiar. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym
pasku wyświetlacza.
Nacisnąć przycisk pomiarowy (1) ponownie, aby rozpocząć
nowy pomiar. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana
jest w dolnym pasku wyświetlacza, a poprzednia wartość
(e) jest zapisywana i wyświetlana w górnym pasku wyświetlacza.
Wskazówka: W przypadku wyłączenia urządzenia pomiarowego aktualna wartość pomiarowa (g) jest resetowana do "0", na1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 223
wet jeśli taśma jest nadal wysunięta z adaptera. Aby uniknąć
błędów pomiarywych, przed wykonaniem nowego pomiaru należy zwinąć taśmę całkowicie, a następnie nacisnąć przycisk
pomiarowy.
Jeżeli taśma jest wysunięta podczas montażu adaptera do
urządzenia pomiarowego lub włączania urządzenia pomiarowego, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie "roll in" (zwiń).
Przed wykonaniem nowego pomiaru należy zwinąć taśmę całkowicie i nacisnąć przycisk pomiarowy.
u Należy zwrócić uwagę, aby taśma pomiarowa nie zwijała
się w zbyt szybkim tempie. Należy zwijać taśmę powoli,
aby nie dopuścić do jej uszkodzenia.
Pomiar powierzchni
– Dwukrotnie szybko nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby
przemnożyć dwie ostatnio zmierzone wartości. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie , oznaczające obliczoną powierzchnię.

Cyfrowy dalmierz laserowy z
adapterem: koło pomiarowe
Praca
– Włączyć urządzenie pomiarowe (zob. „Włączanie/wyłączanie dalmierza laserowego“, Strona 218).
Pomiar długości (zob. rys. K1−K2).
– Przejechać kołem (15) mierzony odcinek.
Po włączeniu urządzenia pomiarowego rozpoczyna się pomiar ciągły. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana
jest w dolnym pasku wyświetlacza.
Podczas pomiaru ciągłego, koło można przesuwać w przód
lub tył. Niezależnie od kierunku przesuwu wartości pomiarowe są dodatnie. Przy zmianie kierunku podczas pomiaru,
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

224 | Polski
wartość zmniejsza się aż do osiągnięcia punktu zerowego.
Po przejechaniu punktu zerowego na wyświetlaczu ponownie pojawi się wartość dodatnia.
Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym
pasku wyświetlacza.
– Pomiar jest zakończony w momencie zatrzymania koła. Na
wyświetlaczu ukazywana jest aktualna wartość pomiarowa
(g).
– Nacisnąć przycisk pomiarowy (1) ponownie, aby zapisać
wartość pomiarową i kontynuować pomiar. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza, a poprzednia wartość (e) powyżej niej.
Wskazówka:Aby uzyskać dokładny wynik pomiaru, nie należy
zmieniać kąta położenia urządzenia pomiarowego względem
powierzchni (zob. rys. L). Podczas pomiaru zwrócić uwagę na
równomierną siłę nacisku. Na miękkich nawierzchniach i/lub
przy zbyt dużej sile nacisku wynik może się różnić. Zalecana siła docisku, pozwalająca uzyskać dokładny wynik pomiaru, odpowiada 500 g.
Pomiar powierzchni
– Dwukrotnie szybko nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby
przemnożyć dwie ostatnio zmierzone wartości. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie , oznaczające obliczoną powierzchnię.

Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Polski | 225
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników.
Soczewka odbiorcza (7) wymaga takiej samej starannej pielęgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego.
W razie konieczności naprawy urządzenie pomiarowe można
przesłać pocztą.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
użytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod
adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: 22 7154450
Faks: 22 7154441
E-mail: bsc@pl.bosch.com
www.bosch-pt.pl

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

226 | Čeština

Utylizacja odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do powtórnego przetworzenia zgodnie z przepisami
ochrony środowiska.
Nie wolno wyrzucać urządzeń pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do
użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Čeština
Bezpečnostní upozornění
Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá
práce s měřicím přístrojem, je nutné si
přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Pokud
se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto
pokynů, může to negativně ovlivnit
ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím
přístroji. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky
na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE
USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ
PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Čeština | 227
u

u
u

u
u
u

u
u

S měřicím přístrojem nepracujte v prostředí
s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé
kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. V měřícím přístroji
mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu
nebo výparů.
Měřicí přístroj se dodává s výstražnou tabulkou (na
vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázkem).
Pokud není text výstražné tabulky ve vašem národním
jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu
přiloženou nálepkou ve vašem jazyce.
Laserový paprsek nemiřte proti osobám
nebo zvířatům a nedívejte se do přímého
ani do odraženého laserového paprsku.
Může to způsobit oslepení osob, nehody nebo
poškození zraku.
Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba
vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.
Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.
Nenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru a po
použití ho vypněte. Mohlo by dojít k oslnění jiných osob
laserovým paprskem.
Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným
odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální
náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná
bezpečnost měřicího přístroje.
Nedovolte dětem, aby používaly laserový měřicí přístroj
bez dozoru. Mohly by neúmyslně oslnit osoby.
Brýle pro zviditelnění laserového paprsku nepoužívejte
jako ochranné brýle. Brýle pro zviditelnění laserového
paprsku slouží pro lepší rozpoznání laserového paprsku;
nechrání ale před laserovým zářením.
Brýle pro zviditelnění laserového paprsku nepoužívejte
jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

228 | Čeština
zviditelnění laserového paprsku neposkytují UV ochranu
a zhoršují vnímání barev.
u Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená
ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí jiné
postupy, může to mít za následek vystavení
nebezpečnému záření.

Popis výrobku a výkonu
Použití v souladu s určeným účelem
Digitální laserový dálkoměr
Měřicí přístroj je určený k měření vzdáleností, délek, výšek,
odstupů a pro výpočet ploch. Měřicí přístroj je vhodný pro
měření ve vnitřním prostředí.
Adaptér pro laserové čáry
Adaptér pro laserové čáry je ve spojení s digitálním laserovým
dálkoměrem Zamo určený ke svislému nebo vodorovnému
vyrovnávání (např. obrázků) ve vnitřním prostředí.
Adaptér s měřicím pásmem
Adaptér s měřicím pásmem je ve spojení s digitálním
laserovým dálkoměrem Zamo určený pro měření objemů
(např. vázy, trubky) a délek volně stojících předmětů (např.
televize, regálu). ve vnitřním prostředí.
Adaptér s měřicím kolečkem
Adaptér s měřicím kolečkem je ve spojení s digitálním
laserovým dálkoměrem Zamo určený pro měření vzdáleností
mezi dvěma body (např. délky látky) ve vnitřním prostředí.

Zobrazené součásti
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
měřicího přístroje na obrázkové straně.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Čeština | 229
(1) Tlačítko měření
(2) Displej
(3) Kryt přihrádky pro baterie
(4) Aretace krytu přihrádky pro baterie
(5) Sériové číslo
(6) Varovný štítek laseru
(7) Přijímací čočka
(8) Výstup laserového paprsku
(9) Krytka
(10) Odjišťovací tlačítka pro adaptér
Indikační prvky
(a) Výstraha baterie
(b) Výstraha teploty
(c) Namontovaný adaptér
(d) Zapnutý laser
(e) Předchozí naměřená hodnota
(f) Měrná jednotka
(g) Aktuální naměřená hodnota
(h) Měření plochy
Adaptér pro laserové čáryA)
(11) Libela pro svislé vyrovnání
(12) Libela pro vodorovné vyrovnání
Adaptér s měřicím pásmemA)
(13) Pásmo
(14) Přikládací hrana
Adaptér s měřicím kolečkemA)
(15) Kolečko

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

230 | Čeština
A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky.

Technické údaje
Digitální laserový dálkoměr
Objednací číslo
Měřicí rozsah (typicky)
Přesnost měření (typicky)
Nejmenší zobrazovaná jednotka

Zamo
3 603 F72 7..
0,15–20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Doba měření
– typicky
– maximální

0,5 s
4,15 s

Provozní teplota

−10 °C až +40 °C

Skladovací teplota

−20 °C až +70 °C

Nadmořská výška do
Relativní vlhkost vzduchu max.
Stupeň znečištění A)
Třída laseru
Typ laseru

2 000 m
90 %
2
2
635 nm, < 1 mW

Průměr laserového paprsku (při
25 °C) cca
– ve vzdálenosti 10 m

9 mm

– ve vzdálenosti 20 m

18 mm

Baterie
Životnost baterií v měřicím režimu
cca
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01:2014
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

2× 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg

Bosch Power Tools

Čeština | 231
Digitální laserový dálkoměr

Zamo

Rozměry

105 × 38 × 22 mm

A) Pouze nevodivé nečistoty, přičemž příležitostně se očekává
přechodná vodivost způsobená orosením.

Upozornění k měřicímu rozsahu: Za nepříznivých podmínek,
jako je např. velmi intenzivní osvětlení vnitřního prostoru nebo
povrch se špatnou odrazivostí, může být měřicí rozsah
omezen.
Upozornění k přesnosti měření: Za nepříznivých podmínek,
jako je např. velmi intenzivní osvětlení vnitřního prostoru,
povrch se špatnou odrazivostí nebo pokojová teplota výrazně
se odchylující od hodnoty 25 °C, může maximální odchylka
činit ±8 mm na 20 m. Při příznivých podmínkách je třeba
počítat s odchylkou ±0,05 mm/m.
Adaptér
Provozní teplota

−10 °C až +40 °C

Skladovací teplota

−20 °C až +70 °C

Relativní vlhkost vzduchu max.

90 %

Stupeň znečištění A)

Line Adapter

Adaptér pro laserové čáry
Objednací číslo

1 608 M00 C22

Šířka laserového paprskuB) na
vzdálenost 2 m

≤ 2,0 mm

Délka laserového paprskuB) na
vzdálenost 2 m

≥1m

Přesnost měření (typicky při 25 °C)
Úhel rozevření
Úhel pro jemné nastavení
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01:2014
Bosch Power Tools

±1 mm/m
≥ 28°
±10°
0,02 kg

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

232 | Čeština
Adaptér
Rozměry

38 × 40,5 × 22,3 mm

Tape Adapter

Adaptér s měřicím pásme
Objednací číslo

1 608 M00 C26

Přesnost měření (typicky při 25 °C)

±1,0 mm/m

Měřicí rozsah

0,005–1,5 m

Hmotnost podle EPTA-Procedure
01:2014
Rozměry

0,03 kg
38 × 33,5 × 22,3 mm

Adaptér s měřicím kolečkem

Wheel Adapter

Objednací číslo

1 608 M00 C24

Přesnost měření (typicky při 25 °C)

±5,0 mm/m

Měřicí rozsah (max.)

20 m

Hmotnost podle EPTA-Procedure
01:2014
Rozměry

0,02 kg
38 × 48 × 22,3 mm

A) Pouze nevodivé nečistoty, přičemž příležitostně se očekává
přechodná vodivost způsobená orosením.
B) V závislosti na vlastnostech povrchu a podmínkách prostředí

Digitální laserový dálkoměr
Vložení/výměna baterií
Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalickomanganové baterie.
– Vložte baterie (viz obrázek na straně 4). Přitom dodržujte
správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně
přihrádky pro baterie.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Čeština | 233
Při klesajícím napětí baterií se na displeji zobrazí výstraha
baterie (a).
Když se poprvé na displeji zobrazí symbol baterie
, lze
ještě měřit cca 15 minut. Pokud symbol baterie bliká, musíte
baterie vyměnit, již nelze měřit.
Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Používejte pouze
baterie od jednoho výrobce a se stejnou kapacitou.
u Nepoužívejte lithium-iontové akumulátory nebo baterie.
Měřicí přístroj by se mohl poškodit.

Provoz
Zapnutí/vypnutí laserového dálkoměru
– Pro zapnutí měřicího přístroje krátce stiskněte tlačítko
měření (1). Při zapnutém měřicím přístroji se zapne
laserový paprsek. Na displeji bliká ukazatel .
– Pro vypnutí měřicího přístroje držte stisknuté tlačítko
měření (1).
Proces měření
Po zapnutí měřicího přístroje probíhá nepřetržité měření. Na
spodním řádku na displeji se zobrazí aktuální naměřená
hodnota (g) (viz obrázek A). Během nepřetržitého měření
můžete pohybovat měřicím přístrojem relativně k cíli, přičemž
se aktuální naměřená hodnota (g) aktualizuje na spodním
řádku na displeji v intervalu cca 0,5 s (viz obrázek B). Na
displeji bliká ukazatel .
Referenční rovina měření je zadní hrana měřicího přístroje (
). (Viz obrázek C)
Měření délek
– Pro zastavení procesu měření stiskněte tlačítko měření (1).
Laserový paprsek se vypne a zobrazí se aktuální naměřená
hodnota (g).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

234 | Čeština
– Pro opětovné zapnutí laseru a pokračování měření znovu
stiskněte tlačítko měření (1). Aktuální naměřená hodnota
(g) se zobrazí na spodním řádku na displeji, předcházející
naměřená hodnota (e) nad ní.
Měření plochy
– Dvakrát stiskněte tlačítko měření (1), abyste vynásobili dvě
poslední naměřené hodnoty (viz obrázek D). Na displeji se
zobrazí ukazatel a zobrazí se hodnota plochy.
Znovu dvakrát stiskněte tlačítko měření (1), abyste se
dostali k zobrazení posledních dvou naměřených hodnot.
Když cca 5 minut nestisknete žádné tlačítko na měřicím
přístroji, měřicí přístroj se kvůli šetření baterií automaticky
vypne.
u Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata
a nedívejte se sami do něj, a to ani z větší vzdálenosti.

Pracovní pokyny
Všeobecná upozornění
Přijímací čočka (7) a výstup laserového paprsku (8) nesmí být
při měření zakryté.
Měření probíhá ve středu laserového paprsku, a to i u šikmo
zaměřené cílové plochy.
Závady – příčiny a odstranění
Příčina

Odstranění

Výstraha teploty (b) bliká, ukazatel „err“, měření není
možné, měřicí přístroj se po 5 sekundách automaticky
vypne.
Měřicí přístroj je mimo rozsah Počkejte, dokud měřicí
provozní teploty −10 °C až
přístroj nedosáhne provozní
+40 °C.
teplotu. Poté měřicí přístroj
znovu zapněte.
Všechny symboly blikají, měření není možné
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Čeština | 235
Příčina

Odstranění

Měřicí přístroj je vadný

Zkontrolujte baterie
a v případě potřeby je
vyměňte.

Namontovaný adaptér (c) bliká, ukazatel „err“, měření
není možné
Chyba adaptéru:
– Adaptér je vadný

Pošlete adaptér do
zákaznického servisu.

– Adaptér nemá spojení
s měřicím přístrojem

Vyčistěte kontakty.
Pokud adaptér ani poté
nevytvoří spojení s měřicím
přístrojem, pošlete adaptér
do zákaznického servisu.

Ukazatel „----“, měření není
možné
Překročen měřicí rozsah
(20 m)
nebo
špatné podmínky měření

Dodržujte měřicí rozsah
< 20 m a řiďte se pokyny
k měřicímu rozsahu

Montáž adaptéru (viz obrázky E, H, J)
– Odstraňte z měřicího přístroje krytku (9).
– Nasaďte adaptér na dálkoměr tak, aby zaskočil.
– Pro demontáž adaptéru stiskněte odjišťovací tlačítka (10)
a adaptér stáhněte.
– Nasaďte na měřicí přístroj znovu krytku.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

236 | Čeština

Digitální laserový dálkoměr
s adaptérem pro laserové čáry
Provoz
Aktivace laserové čáry
– Zapněte měřicí přístroj (viz „Zapnutí/vypnutí laserového
dálkoměru“, Stránka 233).
– Pro zobrazení laserové čáry krátce stiskněte tlačítko měření
(1). Na displeji bliká ukazatel .
u Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata
a nedívejte se sami do něj, a to ani z větší vzdálenosti.
Upozornění: Pokud je měřicí přístroj při montáži adaptéru
zapnutý, laser se automaticky vypne. Laserovou čáru znovu
aktivujete stisknutím tlačítka měření (1).
Vyrovnání laserové čáry
– Pomocí libely (12) vyrovnejte laserovou čáru vodorovně
(viz obrázek F) nebo pomocí libely (11) svisle (měřicí
přístroj otočte o 90°) (viz obrázek G).
Bublina v trubicové libele musí být uprostřed.
– Pro jemné vyrovnání laserové čáry můžete hlavu adaptéru
otočit o ±10° okolo laserové čáry.
Upozornění: Dbejte na to, aby měřicí přístroj ležel vždy
vodorovně, abyste dosáhli přesného výsledku měření.
Přizpůsobte výšku laserové čáry vhodným podložením (např.
žebřík, knihy).

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Čeština | 237

Digitální laserový dálkoměr
s adaptérem s měřicím pásmem
Provoz
– Zapněte měřicí přístroj (viz „Zapnutí/vypnutí laserového
dálkoměru“, Stránka 233).
u Adaptér s měřicím pásmem používejte pouze na čistém,
bezprašném povrchu, abyste zabránili nepřesnému
měření.
Měření délek (viz obrázky I1−I2)
Po zapnutí měřicího přístroje probíhá nepřetržité měření
výsuvu s měřicím pásmem. Na spodním řádku na displeji se
zobrazí aktuální naměřená hodnota (g). Během nepřetržitého
měření lze změnit délku pásma, přičemž se aktualizuje aktuální
naměřená hodnota (g) na spodním řádku na displeji.
Proces měření se zobrazuje pomocí otáčející se šipky na
displeji.
– Vytáhněte pásmo (13) u přikládací hrany (14) z adaptéru
a přiložte pásmo k měřenému objektu. Viditelná délka
pásma (mezi oběma červenými značkami) odpovídá
měřené délce (v cm).
– Pro uložení naměřené hodnoty stiskněte tlačítko měření
(1). Na spodním řádku na displeji se zobrazí aktuální
naměřená hodnota (g).
Pro spuštění nového měření znovu stiskněte tlačítko měření
(1). Aktuální naměřená hodnota (g) se zobrazí na spodním
řádku na displeji, předcházející naměřená hodnota (e) se
uloží a zobrazí se v horním řádku na displeji.
Upozornění: Při vypnutí měřicího přístroje se aktuální
naměřená hodnota (g) resetuje na „0“, i když je pásmo ještě
vytažené. Abyste zabránili chybám při měření, před novým
měřením je bezpodmínečně nutné úplně vytáhnout pásmo
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

238 | Čeština
a poté stisknout tlačítko měření.
Pokud je pásmo již vytažené, když montujete adaptér na měřicí
přístroj nebo měřicí přístroj zapnete, zobrazí se na displeji
ukazatel „roll in“. Než budete znovu měřit, pásmo úplně
zasuňte a stiskněte tlačítko měření.
u Vždy dbejte na to, aby se měřicí pásmo nevrátilo do
adaptéru prudce. Nechte pásmo navinout zpět do
adaptéru pomalu, jinak se může poškodit.
Měření plochy
– Dvakrát stiskněte tlačítko měření (1), abyste vynásobili dvě
poslední naměřené hodnoty. Na displeji se zobrazí ukazatel
a zobrazí se hodnota plochy.

Digitální laserový dálkoměr
s adaptérem s měřicím kolečkem
Provoz
– Zapněte měřicí přístroj (viz „Zapnutí/vypnutí laserového
dálkoměru“, Stránka 233).
Měření délek (viz obrázky K1−K2).
– Přejeďte kolečkem (15) měřenou vzdálenost.
Po zapnutí měřicího přístroje probíhá nepřetržité měření
pomocí kolečka. Na spodním řádku na displeji se zobrazí
aktuální naměřená hodnota (g).
Během nepřetržitého měření lze kolečkem přejíždět
dopředu nebo dozadu, naměřené hodnoty jsou v obou
směrech kladné. Když během měření změníte směr,
hodnota se odečítá až k nule. Při přejetí přes nulový bod
začne být hodnota znovu kladná.
Na spodním řádku na displeji se aktualizuje aktuální
naměřená hodnota (g).

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Čeština | 239
– Když se kolečko zastaví, měření se ukončí. Zobrazí se
aktuální naměřená hodnota (g).
– Znovu stiskněte tlačítko měření (1) pro uložení naměřené
hodnoty a pokračujte v měření. Aktuální naměřená hodnota
(g) se zobrazí na spodním řádku na displeji, předcházející
naměřená hodnota (e) nad ní.
Upozornění:Abyste dosáhli přesného výsledku měření,
neměňte úhel měřicího přístroje vůči povrchu (viz obrázekL).
Dbejte na rovnoměrný tlak během měření. Na měkkém
povrchu a/při příliš velkém tlaku se může výsledek lišit.
Doporučený tlak pro přesný výsledek měření odpovídá 500 g.
Měření plochy
– Dvakrát stiskněte tlačítko měření (1), abyste vynásobili dvě
poslední naměřené hodnoty. Na displeji se zobrazí ukazatel
a zobrazí se hodnota plochy.

Údržba a servis
Údržba a čištění
Udržujte měřicí přístroj vždy čistý.
Měřicí přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
Zejména přijímací čočku (7) ošetřujte se stejnou pečlivostí
jako při zacházení s brýlemi nebo čočkou fotoaparátu.
V případě opravy zašlete měřicí přístroj.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití
Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě
vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy
a informace o náhradních dílech najdete také na: www.boschBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

240 | Čeština
pt.com.
V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám
ochotně pomůže poradenský tým Bosch.
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: +420 519 305700
Fax: +420 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz

Likvidace
Měřicí přístroje, příslušenství a obaly je třeba odevzdat
k ekologické recyklaci.
Měřicí přístroje a baterie nevyhazujte do
domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již
nepoužitelné měřicí přístroje a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie
shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenčina | 241

Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia
Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá
práca s meracím prístrojom, prečítajte si
a dodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji.
Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na
meracom prístroji nečitateľné. TIETO POKYNY DOBRE
USCHOVAJTE A POKIAĽ BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH.
u S meracím prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prístroji
sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo
výpary zapáliť.
u Merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (v znázornení meracieho prístroja na grafickej stránke).
u Ak výstražný štítok nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do prevádzky ho
prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny.
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na
zvieratá, ani sami nepozerajte do priameho
či odrazeného laserového lúča. Môže to
spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

242 | Slovenčina
Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči a okamžite hlavu otočiť od lúča.
u Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.
u

u
u

Zapnutý merací prístroj nenechávajte bez dozoru a po
použití ho vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné
osoby.
Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému
odbornému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
Nedovoľte deťom používať laserový merací prístroj bez
dozoru. Mohli by ste neúmyselne spôsobiť oslepenie osôb.
Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča nepoužívajte
ako ochranné okuliare. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča slúžia na lepšie rozpoznanie laserového lúča; nechránia však pred laserovým žiarením.
Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča nepoužívajte
ako slnečné okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare
na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úplnú UV
ochranu a zhoršujú vnímanie farieb.
Pozor – keď sa používajú iné ovládacie alebo nastavovacie zariadenia, ako sú tu uvedené alebo iné postupy, môže to viesť k nebezpečnej expozícii žiarením.

Opis výrobku a výkonu
Používanie v súlade s určením
Digitálny laserový diaľkomer
Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, diaľok, výšok, odstupov a výpočet plôch. Merací prístroj je vhodný na
meranie vo vnútornom prostredí.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenčina | 243
Adaptér s funkciou líniového lasera
Adaptér s funkciou líniového lasera je v spojení s digitálnym laserovým diaľkomerom Zamo určený na zvislé a vodorovné vyrovnávanie (napr. obrazov) v interiéroch.
Adaptér s funkciou pásma
Adaptér s funkciou pásma je v spojení s digitálnym laserovým
diaľkomerom Zamo určený na meranie obvodov (napr. váz, rúr
a pod.) a dĺžok voľne stojacich objektov (napr. televízora,
police a pod.) v interiéroch.
Adaptér s funkciou meracieho kolieska
Adaptér s funkciou meracieho kolieska je v spojení s digitálnym laserovým diaľkomerom Zamo určený na meranie
vzdialeností medzi dvomi bodmi (napr. dĺžka látky) v interiéroch.

Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na
používanie.
(1) Tlačidlo merania
(2) Displej
(3) Veko priehradky na batérie
(4) Aretácia veka priehradky na batérie
(5) Sériové číslo
(6) Výstražný štítok laserového prístroja
(7) Prijímacia šošovka
(8) Výstup laserového žiarenia
(9) Krycí uzáver
(10) Odisťovacie tlačidlá pre adaptér
Zobrazovacie (indikačné) prvky
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

244 | Slovenčina
(a) Varovanie vybitia batérie
(b) Upozornenie na teplotu
(c) Adaptér namontovaný
(d) Laser zapnutý
(e) Predchádzajúca nameraná hodnota
(f) Merná jednotka
(g) Aktuálne nameraná hodnota
(h) Meranie plochy
Adaptér s funkciou líniového laseraA)
(11) Libela na nastavenie zvislej polohy
(12) Libela na nastavenie vodorovnej polohy
Adaptér s funkciou pásmaA)
(13) Pásmo
(14) Prikladacia hrana
Adaptér s funkciou meracieho kolieskaA)
(15) Meracie koliesko
A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky.

Technické údaje
Digitálny laserový diaľkomer
Vecné číslo
Rozsah merania (typicky)
Presnosť merania (typicky)
Najmenšia zobrazovaná jednotka

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Čas merania
– typicky
– maximálne
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

0,5 s
4,15 s
Bosch Power Tools

Slovenčina | 245
Digitálny laserový diaľkomer

Zamo

Prevádzková teplota

- 10 °C ... +40 °C

Skladovacia teplota

- 20 °C ... +70 °C

Výšková poloha do

2 000 m

Relatívna vlhkosť vzduchu max.

90 %

Stupeň znečistenia A)

Trieda lasera

Typ lasera

635 nm, < 1 mW

Priemer laserového lúča (pri 25 °C)
cca
– vo vzdialenosti 10 m

9 mm

– vo vzdialenosti 20 m

18 mm

Batérie
Životnosť batérií v režime merania,
cca
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01:2014
Rozmery

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) Len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva
dočasná vodivosť následkom orosenia

Upozornenie k dosahu merania: Pri nepriaznivých podmienkach, ako napríklad pri veľmi intenzívnom osvetlení v interiéri
alebo pri povrchu so zlým odrážaním, môže byť dosah merania
obmedzený.
Upozornenia k presnosti merania: Pri nepriaznivých podmienkach, ako napríklad pri veľmi intenzívnom osvetlení v interiéri, alebo pri povrchu so zlým odrážaním alebo pri teplote,
ktorá sa podstatne odlišuje od hodnoty 25 °C, môže byť maximálna odchýlka +/-8 mm na 20 m. Pri priaznivých podmienkach je potrebné počítať s odchýlkou ±0,05 mm/m.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

246 | Slovenčina
Adaptér
Prevádzková teplota

- 10 °C ... +40 °C

Skladovacia teplota

- 20 °C ... +70 °C

Relatívna vlhkosť vzduchu max.

90 %

Stupeň znečistenia A)

Line Adapter

Adaptér s funkciou líniového lasera
Vecné číslo

1 608 M00 C22

Šírka laserovej línieB) vo vzdialenosti
2m

≤ 2,0 mm

Dĺžka laserovej línieB) vo vzdialenosti
2m

≥1m

Presnosť merania (typicky pri 25 °C)

±1 mm/m

Uhol otvorenia

≥ 28°

Uhol pre presné nastavenie

±10 °

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01:2014
Rozmery

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Adaptér s funkciou pásma
Vecné číslo

1 608 M00 C26

Presnosť merania (typicky pri 25 °C)

±1,0 mm/m

Rozsah merania

0,005 m – 1,5 m

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01:2014
Rozmery

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptér s funkciou meracieho kolieska

Wheel Adapter

Vecné číslo

1 608 M00 C24

Presnosť merania (typicky pri 25 °C)
Dosah merania (max.)
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

±5,0 mm/m
20 m
Bosch Power Tools

Slovenčina | 247
Adaptér
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01:2014
Rozmery

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) Len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva
dočasná vodivosť následkom orosenia
B) V závislosti od vlastností povrchu a podmienok prostredia

Digitálny laserový diaľkomer
Vkladanie/výmena batérií
Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.
– Vložte batérie (pozri obrázok na strane 4). Dávajte pritom
pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej
strane priehradky na batérie.
Pri klesajúcom napätí batérií sa na displeji zobrazí výstraha pre
batérie (a).
Keď sa na displeji zobrazí symbol batérie
prvýkrát, tak sú
merania možné ešte približne 15 minút. Keď tento symbol začne blikať, je potrebné vymeniť batérie za nové, ďalšie merania
už nie sú možné.
Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len batérie
od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou.
u Nepoužívajte lítiovo-iónové akumulátory alebo batérie.
Merací prístroj sa môže poškodiť.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

248 | Slovenčina

Prevádzka
Zapnutie/vypnutie laserového diaľkomera
– Na zapnutie meracieho prístroja krátko stlačte tlačidlo
merania (1). Pri zapnutí meracieho prístroja sa zapne laserový lúč. Zobrazenie bliká na displeji.
– Na vypnutie meracieho prístroja podržte stlačené tlačidlo
merania (1).
Proces merania
Po zapnutí meracieho prístroja sa začne vykonávať kontinuálne
meranie. Aktuálne nameraná hodnota (g)sa zobrazí v dolnom
riadku displeja (pozri obrázok A). Počas kontinuálneho merania sa môže merací prístroj pohybovať relatívne voči cieľu, pričom sa aktuálne nameraná hodnota (g) približne raz za 0,5
sekundy aktualizuje v dolnom riadku displeja (pozri obrázok
B). Zobrazenie bliká na displeji.
Referenčnou rovinou pre meranie je zadná hrana meracieho
prístroja ( ). (pozri obrázok C)
Meranie dĺžky
– Na pozastavenie procesu merania stlačte tlačidlo merania
(1). Laserový lúč sa vypne a zobrazí sa aktuálne nameraná
hodnota (g).
– Na opätovné zapnutie lasera a pokračovanie v meraní znovu
stlačte tlačidlo merania (1). Aktuálne nameraná hodnota
(g) sa zobrazuje v dolnom riadku displeja, predchádzajúca
nameraná hodnota (e) sa zobrazuje nad ňou.
Meranie plochy
– Stlačte rýchlo dvakrát tlačidlo merania (1), aby ste obidve
posledné namerané hodnoty vynásobili (pozri obrázok D).
Na displeji sa objaví , zobrazí sa hodnota plochy.
Stlačte znova dvakrát rýchlo tlačidlo merania (1), aby ste sa
dostali k zobrazeniu posledných dvoch nameraných hodnôt.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenčina | 249
Ak sa približne 5 minút nestlačí žiadne tlačidlo na meracom
prístroji, prístroj sa z dôvodu šetrenia batérie automaticky vypne.
u Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa
sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti.

Upozornenia týkajúce sa práce
Všeobecné upozornenia
Prijímacia šošovka (7) a výstup laserového žiarenia (8) nesmú
byť pri meraní zakryté.
Meranie sa uskutočňuje v strede laserového lúča, aj v prípade
zamerania na cieľové plochy.
Chyby – príčiny a riešenie
Príčina

Riešenie

Upozornenie na teplotu (b) bliká, indikácia „err“, meranie nie je možné, merací prístroj sa po 5 sekundách automaticky vypne
Merací prístroj sa nachádza
mimo rozsahu prevádzkovej
teploty -10 °C až +40 °C.

Počkajte, kým merací prístroj
nedosiahne prevádzkovú teplotu. Potom merací prístroj
opäť zapnite.

Všetky symboly blikajú, meranie nie je možné
Merací prístroj chybný

Skontrolujte batérie a v prípade potreby ich vymeňte.

Adaptér namontovaný (c) bliká, indikácia „err“, meranie
nie je možné
Chyba adaptéra:
– Adaptér je chybný

Bosch Power Tools

Adaptér pošlite do zákazníckeho servisu.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

250 | Slovenčina
Príčina

Riešenie

– Adaptér nemá spojenie
s meracím prístrojom

Vyčistite kontakty.
Ak by sa aj naďalej nedal
adaptér spojiť s meracím prístrojom, adaptér pošlite do
zákazníckeho servisu.

Zobrazenie „----“, meranie
nie je možné
Dosah merania prekročený
(20 m)
alebo
zlé podmienky merania

Dodržiavajte dosah merania <
20 m a dodržiavajte upozornenia týkajúce sa dosahu
merania

Montáž adaptéra (pozri obrázky E, H,
J)
– Odstráňte krycí uzáver (9) z meracieho prístroja.
– Nasaďte adaptér na diaľkomer tak, aby zapadol.
– Keď chcete adaptér demontovať, stlačte odisťovacie tlačidlá (10) a adaptér vytiahnite.
– Nasaďte krycí uzáver na merací prístroj.

Digitálny diaľkomer s adaptérom
s funkciou líniového lasera
Prevádzka
Aktivácia laserovej línie
– Zapnite merací prístroj (pozri „Zapnutie/vypnutie laserového diaľkomera“, Stránka 248).
– Na zobrazenie laserovej línie stlačte krátko tlačidlo merania
(1). Zobrazenie bliká na displeji.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenčina | 251
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa
sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti.
Upozornenie: Ak je merací prístroj pri montáži adaptéra zapnutý, laser sa automaticky vypne. Stlačením tlačidla merania
(1) aktivujete znova laserovú líniu.
u

Vyrovnanie laserovej línie
– Laserovú líniu vyrovnajte vodorovne libelou (12) (pozri obrázok F) alebo zvislo libelou (11) (merací prístroj otočte
o 90°) (pozri obrázok G).
Jazýček libely musí byť v strede v rúrkovej libely.
– Na presné vyrovnanie laserovej línie môžete otočiť hlavu
adaptéra o ±10° okolo laserovej línie.
Upozornenie: Dbajte na to, aby merací prístroj ležal vždy
vodorovne, aby bol výsledok merania presný. Výšku laserovej
línie prispôsobte vhodným podložením (napr. rebrík, knihy
a pod.).

Digitálny diaľkomer s adaptérom
s funkciou pásma
Prevádzka
– Zapnite merací prístroj (pozri „Zapnutie/vypnutie laserového diaľkomera“, Stránka 248).
u Adaptér s funkciou pásma použite len na čistých, bezprašných povrchoch, aby sa zabránilo nepresnostiam
merania.
Meranie dĺžky (pozri obrázky I1–I2)
Po zapnutí meracieho prístroja sa začne vykonávať kontinuálne
meranie pásmového výsuvu. Aktuálna nameraná hodnota (g)
sa zobrazí v dolnom riadku displeja. Počas kontinuálneho
merania sa môže dĺžka pásma zmeniť, pričom aktuálna nameBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

252 | Slovenčina
raná hodnota (g) sa aktualizuje v dolnom riadku displeja.
Proces merania sa zobrazí rolujúcou šípkou na displeji.
– Vytiahnite pásmo (13) prikladacou hranou (14) z adaptéra
a priložte pásmo k meranému objektu. Viditeľná dĺžka pásma (medzi dvomi červenými značkami) zodpovedá nameranej dĺžke (v cm).
– Na uloženie nameraných hodnôt stlačte tlačidlo merania
(1). Aktuálna nameraná hodnota (g) sa zobrazí v dolnom
riadku displeja.
Na spustenie nového merania stlačte znova tlačidlo merania
(1). Aktuálne nameraná hodnota (g) sa zobrazí v dolnom
riadku displeja, predchádzajúca nameraná hodnota (e) sa
uloží a zobrazí v hornom riadku displeja.
Upozornenie: Pri vypnutí meracieho prístroja sa aktuálna nameraná hodnota (g) resetuje na „0“, aj keď je pásmo ešte vysunuté. Aby sa predišlo chybám merania, pred novým meraniam vtiahnite pásmo bezpodmienečne úplne dnu a potom
stlačte tlačidlo merania.
Keď je už pásmo vytiahnuté, keď montujete adaptér na merací
prístroj alebo keď zapnete merací prístroj, na displeji sa zobrazí „roll in“. Vtiahnite pásmo úplne dnu a pred novým meraním stlačte tlačidlo merania.
u Dávajte pozor, aby sa meracie pásmo neskočilo rýchlo
naspäť do adaptéra. Nechajte meracie pásmo pomaly sa
zvinúť naspäť do adaptéra, inak sa môže poškodiť.
Meranie plochy
– Stlačte rýchlo dvakrát tlačidlo merania (1), aby ste obidve
posledné namerané hodnoty vynásobili. Na displeji sa objaví , zobrazí sa hodnota plochy.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenčina | 253

Digitálny diaľkomer s adaptérom
s funkciou meracieho kolieska
Prevádzka
– Zapnite merací prístroj (pozri „Zapnutie/vypnutie laserového diaľkomera“, Stránka 248).
Meranie dĺžky (pozri obrázky K1–K2).
– Prejdite kolieskom (15) meranú dráhu.
Po zapnutí meracieho prístroja sa začne vykonávať kontinuálne meranie kolieskom. Aktuálna nameraná hodnota (g) sa
zobrazí v dolnom riadku displeja.
Počas kontinuálneho merania sa môže koliesko otáčať dopredu alebo dozadu, namerané hodnoty sú ale vždy kladné.
Ak sa počas merania zmení smer, hodnota sa po nulový bod
odčíta. Keď koliesko prejde cez nulový bod, hodnota je zasa
kladná.
Aktuálna nameraná hodnota (g) sa aktualizuje v dolnom
riadku displeja.
– Proces merania sa ukončí, keď koliesko zostane stáť. Zobrazí sa aktuálna nameraná hodnota (g).
– Stlačte znova tlačidlo merania (1), aby sa nameraná hodnota uložila a pokračujte v meraní. Aktuálne nameraná hodnota (g) sa zobrazuje v dolnom riadku displeja, predchádzajúca nameraná hodnota (e) sa zobrazuje nad ňou.
Upozornenie:Aby ste docielili presný výsledok merania, nemeňte uhol priloženia meracieho prístroja na povrch (pozri obrázok L). Dbajte na rovnomerný tlak počas merania. Na mäkkých podkladoch a/alebo príliš tvrdých podkladoch môže byť
výsledok odlišný. Odporúčaný tlak pre presný výsledok merania je 500 g.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

254 | Slovenčina
Meranie plochy
– Stlačte rýchlo dvakrát tlačidlo merania (1), aby ste obidve
posledné namerané hodnoty vynásobili. Na displeji sa objaví , zobrazí sa hodnota plochy.

Údržba a servis
Údržba a čistenie
Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte
žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.
O prijímaciu šošovku(7) sa starajte rovnako svedomito, ako je
potrebné zaobchádzať s okuliarmi alebo šošovkou fotoaparátu.
V prípade potreby opravy, zašlite merací prístroj do servisného strediska.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom
použitia
Servisné stredisko vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na:
www.bosch-pt.com
V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva
vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných
súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: +421 2 48 703 800
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 255
Fax: +421 2 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch-pt.sk

Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba odovzdať na recykláciu
v súlade s ochranou životného prostredia.
Meracie prístroje a batérie neodhadzujte do domového odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ sa už nepoužiteľné
elektrické meracie prístroje a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa poškodené alebo vybité akumulátory/batérie
musia zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade
s ochranou životného prostredia.

Magyar
Biztonsági tájékoztató
Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőműszert nem a mellékelt előírásoknak
megfelelően használja, ez befolyással lehet
a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre. Soha
ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található fiBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

256 | Magyar
gyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.
u Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy
porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, amelyek a
port vagy a gőzöket meggyújthatják.
u A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül kiszállításra
(ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján van
jelölve).
u Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön országában
használatos nyelven van írva, akkor ragassza azt le az
első üzembevétel előtt az Ön országában használatos
nyelven írt öntapadós figyelmeztető táblával.
Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen
bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket
elvakíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét.
u Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és
lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.
u Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.
u Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül
és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakíthat.
u A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak
eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez
biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berendezés maradjon.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 257
Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a
lézeres mérőműszert. Azok más személyeket akaratlanul
is elvakíthatnak.
u A lézer keresőszemüveget ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lézersugár felismerésének
megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd.
u A lézer keresőszemüveget ne használja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzás ellen
és csökkenti a színfelismerési képességet.
u Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülésekhez vezethet.
u

A termék és a teljesítmény leírása
Rendeltetésszerű használat
Digitális lézeres távolságmérő
A mérőműszer távolságok, hosszúságok és magasság mérésére és felületek kiszámítására szolgál. A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas.
Lézervonal-adapter
A lézervonal-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel
beltéri területeken tárgyak (például képek) függőleges vagy
vízszintes beállítására szolgál.
Szalag-adapter
A szalag-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel beltéri területeken kerületek mérésére (például vázák, csövek
stb.) és szabadon álló tárgyak (például televízió, polc stb.)
hosszának a megmérésére szolgál.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

258 | Magyar
Kerék-adapter
A kerék-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel beltéri területeken két pont közötti útszakaszok hosszának (például egy textilanyag hosszának) a mérésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer
ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.
(1) Mérő gomb
(2) Kijelző
(3) Akkumulátorfiókfedél
(4) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése
(5) Gyári szám
(6) Lézer figyelmeztető tábla
(7) Vevő lencse
(8) A lézersugár kilépési pontja
(9) Fedősapka
(10) Reteszelés feloldó gombok az adapter számára
Kijelző elemek
(a) Elem figyelmeztetés
(b) Hőmérséklet figyelmeztetés
(c) Adapter felszerelve
(d) Lézer bekapcsolva
(e) Előző mérési eredmény
(f) Mértékegység
(g) Aktuális mérési eredmény
(h) Területmérés
Lézervonal-adapterA)
(11) Libella a függőleges beállításhoz
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 259
(12) Libella a vízszintes beállításhoz
Szalag-adapterA)
(13) Szalag
(14) Ütközőél
Kerék-adapterA)
(15) Kerék
A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben
nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok
Digitális lézeres távolságmérő

Zamo

Megrendelési szám

3 603 F72 7..

Mérési tartomány (tipikus)

0,15 – 20,00 m

Mérési pontosság (tipikus)

±3,0 mm

Legkisebb kijelzési egység

1 mm

Mérési idő
– tipikus

0,5 s

– maximális

4,15 s

Üzemi hőmérséklet

- 10 °C ... +40 °C

Tárolási hőmérséklet

- 20 °C ... +70 °C

Legnagyobb tengerszint feletti magasság

2000 m

A levegő max. relatív nedvességtartalma

90 %

Szennyeződési fok A)
Lézerosztály
Lézertípus

Bosch Power Tools

2
2
635 nm, <1 mW

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

260 | Magyar
Digitális lézeres távolságmérő

Zamo

A lézersugár átmérője (25 °C mellett) kb.
– 10 m távolságban

9 mm

– 20 m távolságban

18 mm

Elemek
Az elem élettartama mérési üzemben kb.
Súly az „EPTA‑Procedure
01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás)
szerint
Méret

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5 óra
0,08 kg

105 x 38 x 22 mm

A) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a
harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő
vezetőképességre is lehet számítani.

Tájékoztató a mérési tartományról: Hátrányos feltételek
mellett, mint például nagyon erős beltéri világítás vagy rossz
fényvisszaverő felület, a mérési tartomány korlátozott lehet.
Tájékoztató a mérési pontosságról: Hátrányos feltételek
mellett, mint például nagyon erős beltéri világítás, rossz fényvisszaverő felület vagy a 25 °C -tól erősen eltérő szobahőmérséklet, a maximális eltérés 20 m távolságon +/-8 mm-t tehet
ki. Előnyös körülmények esetén +/- 0,05 mm/m eltérésre lehet
számítani.
Adapter
Üzemi hőmérséklet

- 10 °C ... +40 °C

Tárolási hőmérséklet

- 20 °C ... +70 °C

A levegő max. relatív nedvességtartalma
Szennyeződési fok A)

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 %
2

Bosch Power Tools

Magyar | 261
Adapter

Line Adapter

Lézervonal-adapter
Megrendelési szám

1 608 M00 C22

A lézervonal szélességeB) 2 m távolságban

≤2,0 mm

A lézervonal hosszúságaB) 2 m távolságban

≥1 m

Mérési pontosság (tipikus érték
25 °C mellett)

±1 mm/m

Nyílásszög

≥28°

Finombeállítási szög

±10 °

Súly az „EPTA‑Procedure
01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás)
szerint
Méret

38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Szalag-adapter
Megrendelési szám

1 608 M00 C26

Mérési pontosság (tipikus érték
25 °C mellett)

±1,0 mm/m

Mérési tartomány

0,005 m – 1,5 m

Súly az „EPTA‑Procedure
01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás)
szerint
Méret

Kerék-adapter
Megrendelési szám
Mérési pontosság (tipikus érték
25 °C mellett)
Mérési tartomány (max.)
Bosch Power Tools

0,02 kg

0,03 kg

38 x 33,5 x 22,3 mm

Wheel Adapter
1 608 M00 C24
±5,0 mm/m
20 m
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

262 | Magyar
Adapter
Súly az „EPTA‑Procedure
01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás)
szerint
Méret

0,02 kg

38 x 48 x 22,3 mm

A) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a
harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő
vezetőképességre is lehet számítani.
B) a felület tulajdonságaitól és a környezeti feltételektől függően

Digitális lézeres távolságmérő
Az elemek behelyezése/kicserélése
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk.
– Tegye be az elemeket a helyükre (lásd az ábrát a 4. oldalon). Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására.
Ha az elemek feszültsége csökkent, a kijelzőn megjelenik a (a)
elem-figyelmeztetés.
Amikor a kijelzőn először jelenik meg a
elem-szimbólum,
akkor még kb. 15 percig lehet méréseket végezni. Ha az elemszimbólum villog, az elemeket ki kell cserélni, mérésre ekkor
már nincs lehetőség.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja.
u Ne használjon lithium-ion-akkumulátorokat vagy -elemeket. A mérőműszer megrongálódhat.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 263

Üzemeltetés
A lézeres távolságmérő be-/kikapcsolása
– A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a
(1) mérőgombot. A mérőműszer bekapcsolásakor a lézersugár is bekapcsolásra kerül. A kijelzőn villog a kijelzés.
– A mérőműszer kikapcsolásához tartsa benyomva a (1) mérőgombot.
A mérési folyamat
A mérőműszer bekapcsolása után egy folyamatos mérés kerül
végrehajtásra. A (g) aktuális mérési eredmény a kijelző legalsó
sorában jelenik meg (lásd a A ábrát). A folyamatos mérés során a mérőműszert a céltárgyhoz képest el lehet mozgatni, a
(g) aktuális mérési eredmény ekkor a kijelző legalsó sorában
kb. minden 0,5 másodpercben frissítésre kerül (lásd a B ábrát). A kijelzőn villog a kijelzés.
A vonatkoztatási sík a mérőműszer hátsó éle ( ). (lásd a C
ábrát)
Hosszmérés
– A mérési eljárás megállításához nyomja meg a (1) mérőgombot. A lézersugár kikapcsolásra kerül és megjelenik a
(g) aktuális mérési eredmény.
– Nyomja meg ismét a (1) mérőgombot, hogy ismét bekapcsolja a lézert és folytassa a mérést. A (g) aktuális mérési
érték a kijelző legalsó sorában, az előző (e) mérési érték pedig a felette lévő sorban kerül kijelzésre.
Területmérés
– Nyomja meg kétszer egymás után gyorsan a (1) mérőgombot, hogy összeszorozza egymással a két utolsó mért értéket (lásd a D ábrát). A kijelzőn megjelenik a kijelzés, és a
terület értéke kijelzésre kerül.
Nyomja meg ismét kétszer egymás után gyorsan a (1) mérőBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

264 | Magyar
gombot, hogy összeszorozza egymással a két utolsó mért
értéket.
Ha a mérőműszeren kb. 5 percig egyik billentyűt sem nyomják
meg, a mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.
u Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra
és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb
távolságból sem – a lézersugárba.

Munkavégzési tanácsok
Általános tájékoztató
A (7) vevő lencsét és a lézersugár (8) kilépési pontját mérés
közben nem szabad letakarni.
A mérés mindig a lézersugár középpontjával kerül végrehajtásra, akkor is ha a lézersugár ferde irányban esik a célfelületre.
Hibák – okaik és elhárításuk módja
A hiba oka

Hibaelhárítás

Hőmérséklet figyelmeztetés (b))villog, a kijelzőn az
"err" kijelzés látható, mérésre nincs lehetőség, a mérőműszer 5 másodperc elteltével automatikusan kikapcsolásra kerl
A mérőműszer a – 10 °C –
+40 °C üzemi hőmérséklet
tartományon kívül van.

Várjon, amíg a mérőműszer eléri az üzemi hőmérsékletét.
Ezután Ismét kapcsolja be a
mérőműszert.

Valamennyi jel villog, mérésre nincs lehetőség
A mérőműszer meghibásodott Ellenőrizze, és szükség esetén
cserélje ki az elemeket.

Az adapter felszerelve (c) villog, a kijelzőn az "err" kijelzés látható, mérésre nincs lehetőség
Adapter-hiba:
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 265
A hiba oka

Hibaelhárítás

– Az adapter megrongálódott Küldje be az adaptert a vevőszolgálatnak.
– Az adapter nincs összekap- Tisztítsa meg az érintkezőket.
csolva a mérőműszerrel
Ha az adapter továbbra sem
lép összeköttetésbe a mérőműszerrel, küldje be az adapter a vevőszolgálatnak.
"----" kijelzés, mérésre nincs
lehetőség
A mérési tartomány (20 m)
túllépve
vagy
rossz mérési körülmények

Tartsa be a <20 m mérési tartományt és vegye tekintetbe a
mérési tartománnyal kapcsolatos

Az adapter felszerelése (lásd a E, H és
a J ábrát)
– Távolítsa el a mérőműszerről a (9) fedősapkát.
– Tegye fel úgy az adaptert a távolságmérőre, hogy az bepattanjon.
– Az adapter leszereléséhez nyomja be a (10) reteszelés feloldó gombokat és húzza le az adaptert.
– Tegye fel ismét a mérőműszerre a fedősapkát.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

266 | Magyar

Digitális lézeres távolságmérő
lézervonal-adapterrel
Üzemeltetés
A lézervonal aktiválása
– Kapcsolja be a mérőműszert (lásd „A lézeres távolságmérő
be-/kikapcsolása”, Oldal 263).
– A lézervonal kijelzéséhez nyomja meg röviden a (1) mérőgombot. A kijelzőn villog a kijelzés.
u Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra
és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb
távolságból sem – a lézersugárba.
Figyelem: Ha a mérőműszer az adapter felszerelésekor be van
kapcsolva, akkor a lézer automatikusan kikapcsolásra kerül. A
(1) mérőgomb benyomásával aktiválja ismét a lézervonalat.
A lézervonal helyzetének beállítása
– Állítsa be a (12) libellával vízszintes helyzetbe (lásd a F ábrát) vagy a (11) libellával függőleges helyzetbe (forgassa el
90°-kal a mérőműszert) (lásd a G ábrát) a lézervonalat.
A libella buborékjának a csöves libella középpontjában kell
lennie.
– A lézervonal finombeállításához az adapterfejet a lézervonal
körül ±10°-kal el lehet forgatni.
Figyelem: Egy pontos mérési eredmény biztosításához ügyeljen arra, hogy a mérőműszer mindig vízszintes helyzetben legyen. A lézervonal magasságát megfelelő alátétek (például létre, könyvek stb.) segítségével állítsa be.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 267

Digitális lézeres távolságmérő szalagadapterrel
Üzemeltetés
– Kapcsolja be a mérőműszert (lásd „A lézeres távolságmérő
be-/kikapcsolása”, Oldal 263).
u A szalag-adaptert csak tiszta, pormentes felületekhez
használja, hogy elkerülje a mérési pontatlanságokat.
Hosszmérés (lásd a I1−I2 ábrát)
A mérőműszer bekapcsolása után a szalag kihúzásának mértékét a rendszer folyamatosan méri. A (g) aktuális mérési érték a
kijelző legalsó sorában kerül kijelzésre. A folyamatos mérés
közben a szalag helyzetét meg lehet változtatni, ekkor a (g) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában aktualizálásra kerül.
A mérési folyamatot a kijelzőn egy forgó nyíl jelzi.
– Húzza ki a (13) szalagot a (14) ütközőélnél az adapterből és
helyezze rá a mérésre kerülő tárgyra. A szalag látható része
(a két piros jelölés között) megfelel a mérési hossznak (cmben).
– A mérési érték mentéséhez nyomja meg a (1) mérőgombot.
A (g) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában kerül kijelzésre.
Nyomja meg ismét a (1) mérőgombot, hogy egy új mérést
kezdjen. A (g) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában kerül kijelzésre, az előző (e) mérési érték pedig mentésre kerül és a kijelző felső sorában kerül kijelzésre.
Figyelem: A mérőműszer kikapcsolásakor a (g) aktuális mérési érték a "0" értékre áll vissza, akkor is, ha a szalag ekkor még
ki van húzva. A mérési hibák elkerülésére egy új mérés előtt
húzza okvetlenül be a szalagot és nyomja meg a mérőgombot.
Ha a szalag az adapternek a mérőműszerre való felszereléseBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

268 | Magyar
kor vagy a mérőműszer bekapcsolásakor már ki van húzva, akkor a kijelzőn megjelenik a "roll in" (húzza be) üzenet. Húzza
teljesen be a szalagot és nyomja meg a mérőgombot, mielőtt
egy új mérést kezdene.
u Ügyeljen mindig arra, hogy a szalag ne pattanjon vissza
az adapterbe. Mindig lassan eressze vissza a szalagot az
adapterbe, mert ellenkező esetben megrongálódhat.
Területmérés
– Nyomja meg kétszer gyorsan a (1) mérőgombot, hogy öszszeszorozza egymással a két utolsó mérési értéket. A kijelzőn megjelenik a kijelzés, és a terület értéke kijelzésre kerül.

Digitális lézeres távolságmérő kerékadapterrel
Üzemeltetés
– Kapcsolja be a mérőműszert (lásd „A lézeres távolságmérő
be-/kikapcsolása”, Oldal 263).
Hosszmérés (lásd a K1−K2 ábrát).
– Menjen végig a (15) kerékkel a mérésre kerülő útszakaszon.
A mérőműszer bekapcsolása után a kerék alkalmazásával
egy folyamatos mérés kerül végrehajtásra. A (g) aktuális
mérési érték a kijelző legalsó sorában kerül kijelzésre.
A folytonos mérés során a kerékkel előre- és hátrafelé is lehet menni, a mérési értékek mindkét irányban pozitívak. Ha
mérés közben megváltoztatja a menetirányt, az érték a nullpont eléréséig levonásra kerül. A nullaponton való áthaladás után az érték ismét pozitív.
A (g) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában aktualizálásra kerül.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Magyar | 269
– A mérési eljárás a kerék megállításakor befejezésre kerül. A
(g) aktuális mérési érték kijelzésre kerül.
– Nyomja meg ismét a (1) mérőgombot, hogy mentse a mérési értéket, majd folytassa a mérést. A (g) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában, az előző (e) mérési érték pedig a felette lévő sorban kerül kijelzésre.
Figyelem:Egy pontos mérési eredmény eléréséhez ne változtassa meg a mérőműszernek a felülethez viszonyított szögét
(lásd a L ábrát). Mérés közben ügyeljen az egyenletes nyomásra. Puha felületeken és/vagy túl erős nyomás esetén az eredmény változhat. A pontos mérési eredményhez 500 g nyomásra van szükség.
Területmérés
– Nyomja meg kétszer gyorsan a (1) mérőgombot, hogy öszszeszorozza egymással a két utolsó mérési értéket. A kijelzőn megjelenik a kijelzés, és a terület értéke kijelzésre kerül.

Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le.
Tisztító- vagy oldószereket ne használjon.
Mindenek előtt a (7) vevő lencsét ugyanolyan gondosan ápolja, ahogyan egy szemüveget, vagy egy fényképezőgép lencséjét kell kezelni.
Ha javításra van szükség, küldje be a mérőműszert.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

270 | Magyar

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen
válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információk a következő címen is megtalálhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok
tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű
cikkszámot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.: +36 1 431 3835
Fax: +36 1 431 3888
E-mail: info.bsc@hu.bosch.com
www.bosch-pt.hu

Hulladékkezelés
A mérőműszereket, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Ne dobja ki a mérőműszereket és elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU‑tagországok számára:
A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem
használható mérőműszereket és a 2006/66/EK európai irány1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 271
elvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/
elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Русский
Toлько для стран Евразийского
экономического союза
(Таможенного союза)
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных
изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится в
приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки
Руководства.
Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления
см. на этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя
– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

272 | Русский
– не использовать при появлении дыма непосредственно
из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада
температур
– хранение без упаковки не допускается
– fподробные требования к условиям хранения смотрите
в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование
любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 273

Указания по технике безопасности
Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и
соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в
соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ
ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.
u Не работайте с измерительным инструментом во
взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте
могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.
u Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой (показана на странице с изображением измерительного инструмента).
u Если текст предупредительной таблички не на Вашем
родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклейкой на Вашем родном языке,
которая входит в объем поставки.
Не направляйте луч лазера на людей или
животных и сами не смотрите на прямой
или отражаемый луч лазера. Этот луч может слепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.
u В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от
луча.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

274 | Русский
u

Не меняйте ничего в лазерном устройстве.

Не оставляйте измерительный инструмент без
присмотра и выключайте измерительный инструмент после использования. Другие лица могут быть
ослеплены лазерным лучом.
Ремонт измерительного инструмента разрешается
выполнять только квалифицированному персоналу и
только с использованием оригинальных запчастей.
Этим обеспечивается безопасность измерительного
инструмента.
Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Дети могут
по неосторожности ослепить посторонних людей.
Не используйте очки для работы с лазером в качестве защитных очков. Очки для работы с лазером обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не
защищают от лазерного излучения.
Не используйте очки для работы с лазером в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для
работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цветовосприятию.
Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения.

Описание продукта и услуг
Применение по назначению
Цифровой лазерный измеритель расстояния
Измерительный инструмент предназначен для измерения
расстояний, длин, высот, удалений и расчета площадей.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 275
Измерительный инструмент пригоден для работы внутри
помещений.
Адаптер лазерной линии
Адаптер лазерной линии вместе с цифровым лазерным измерителем расстояния Zamo предназначен для выравнивания по вертикали или горизонтали (напр., картин) в помещениях.
Ленточный адаптер
Ленточный адаптер вместе с цифровым лазерным измерителем расстояния Zamo предназначен для измерения обхватов (напр., ваз, труб и т.д.) и длин отдельностоящих
объектов (напр., телевизоров, полок и т.д.) в помещениях.
Роликовый адаптер
Роликовый адаптер вместе с цифровым лазерным измерителем расстояния Zamo предназначен для измерения отрезков между двумя точками (напр., длины ткани) в помещениях.

Изображенные составные части
Нумерация представленных составных частей выполнена
по изображению измерительного инструмента на странице
с иллюстрациями.
(1) Кнопка измерения
(2) Дисплей
(3) Крышка батарейного отсека
(4) Фиксатор крышки батарейного отсека
(5) Серийный номер
(6) Предупредительная табличка лазерного излучения
(7) Приёмная линза
(8) Выход лазерного луча
(9) Крышка
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

276 | Русский
(10) Кнопки разблокировки для адаптера
Элементы индикации
Предупреждение о разрядке батареек
Индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона
(c) Адаптер монтирован
(d) Лазер включен
(e) Предыдущий результат измерения
(f) Единица измерения
(g) Актуальный результат измерения
(h) Измерение площади
Адаптер лазерной линииA)
(a)
(b)

(11) Ватерпас для выверки по вертикали
(12) Ватерпас для выверки по горизонтали
Ленточный адаптерA)
(13) Лента
(14) Кромка прилегания
Роликовый адаптерA)
(15) Ролик
A) Изображенные или описанные принадлежности не входят
в стандартный объем поставки.

Технические данные
Цифровой лазерный измеритель расстояния
Артикульный номер
Диапазон измерения (типичный)
Точность измерения (типичная)

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 м

±3,0 мм

Bosch Power Tools

Русский | 277
Цифровой лазерный измеритель расстояния

Zamo

Наименьшее отображаемое значение

1 мм

Время измерения
– типично

0,5 с

– максимально

4,15 с

Рабочая температура

- 10 °C ... +40 °C

Температура хранения

- 20 °C ... +70 °C

Уровень высоты до

2000 м

Относительная влажность воздуха
не более

90 %

Степень загрязненности A)

Класс лазера
Тип лазера

2
635 нм, <1 мВт

Диаметр лазерного луча (при
25 °C), ок.
– на расстоянии в 10 м

9 мм

– на расстоянии в 20 м

18 мм

Батареи

2 x 1,5 В LR03 (AAA)

Срок службы батареек в режиме
измерения около

5ч

Масса согласно EPTA-Procedure
01:2014

0,08 кг

Размеры

105 x 38 x 22 мм

A) только непроводящее загрязнение, но, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией

Информация относительно диапазона измерения: При
неблагоприятных условиях, напр., при сильном освещении
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

278 | Русский
в помещении или при плохо отражающей поверхности, область измерения сокращается.
Информация относительно точности измерения: При неблагоприятных условиях, напр., при очень сильном освещении в помещении, плохо отражающей поверхности или
при температуре в помещении, значительно отличающейся от 25 °C, максимальное отклонение может составить
+/-8 мм на 20 м. При благоприятных условиях можно исходить из отклонения порядка +/- 0,05 мм/м.
Адаптер
Рабочая температура

- 10 °C ... +40 °C

Температура хранения

- 20 °C ... +70 °C

Относительная влажность воздуха
не более

90 %

Степень загрязненности A)

Адаптер лазерной линии

Line Adapter

Артикульный номер
Ширина лазерной линииB) на расстоянии 2 м
Длина лазерной линииB) на расстоянии 2 м
Точность измерения (типичная
для 25 °C)

1 608 M00 C22
≤2,0 мм
≥1 м
±1 мм/м

Угол охвата

≥28°

Угол для точной настройки

±10 °

Масса согласно EPTA-Procedure
01:2014
Размеры

0,02 кг
38 x 40,5 x 22,3 мм

Ленточный адаптер

Tape Adapter

Артикульный номер

1 608 M00 C26

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 279
Адаптер
Точность измерения (типичная
для 25 °C)
Диапазон измерения
Масса согласно EPTA-Procedure
01:2014
Размеры

±1,0 мм/м
0,005 м – 1,5 м
0,03 кг
38 x 33,5 x 22,3 мм

Роликовый адаптер

Wheel Adapter

Артикульный номер

1 608 M00 C24

Точность измерения (типичная
для 25 °C)
Диапазон измерения (макс.)
Масса согласно EPTA-Procedure
01:2014
Размеры

±5,0 мм/м
20 м
0,02 кг
38 x 48 x 22,3 мм

A) только непроводящее загрязнение, но, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией
B) в зависимости от свойств поверхности и условий окружающей
среды

Цифровой лазерный измеритель
расстояния
Вставка/замена батареек
В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.
– Вставьте батарейки (см. рис. на стр. 4). Следите при
этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением с внутренней стороны батарейного отсека.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

280 | Русский
При снижении заряда батареек на дисплее отображается
предупреждение о разрядке батареек (a).
впервые появился на дисплее,
Если символ батарейки
измерения можно проводить еще ок. 15 минут. Если символ батарейки мигает, батарейки нужно поменять, измерения больше невозможны.
Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте
только батарейки одного производителя и одинаковой емкости.
u Не используйте литий-ионные аккумуляторы или батареи. Измерительный инструмент может повредиться.

Работа с инструментом
Включение/выключение лазерного измерителя
расстояния
– Чтобы включить измерительный инструмент, коротко
нажмите кнопку измерения (1). При включении измерительного инструмента включается лазерный луч. На дисплее мигает индикатор .
– Чтобы выключить измерительный инструмент, держите
кнопку измерения (1) нажатой.
Процедура измерения
После включения измерительного инструмента производится непрерывное измерение. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея (см.
рис. A). Во время непрерывного измерения измерительный прибор можно передвигать относительно цели, актуальный результат измерения (g) обновляется при этом в
нижней строке дисплея прибл. каждые 0,5 с (см. рис. B).
На дисплее мигает индикатор .
Исходной поверхностью для измерения является задняя
кромка измерительного инструмента (
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

). (см. рис. C)
Bosch Power Tools

Русский | 281
Измерение длины
– Нажмите на кнопку измерения (1), чтобы остановить измерение. Лазерный луч выключается, и на дисплее
отображается актуальный результат измерения (g).
– Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы опять
включить лазер и продолжить измерение. Актуальный
результат измерения (g) отображается в нижней строке
дисплея, предыдущий результат измерения (e) – над
ним.
Измерение площади
– Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы
перемножить два последних результата измерения (см.
рис. D). На дисплее отображается индикатор , отображается значение площади.
Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро еще раз,
чтобы снова вернуться к отображению двух последних
результатов измерения.
Если в течение ок. 5 мин. на измерительном инструменте
не будет нажата ни одна кнопка, измерительный инструмент в целях экономии батареек автоматически отключается.
u Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе
и с большого расстояния.

Указания по применению
Общие указания
Не закрывайте приемную линзу (7) и выход лазерного луча
(8) во время измерения.
Измерение осуществляется по центру лазерного луча,
включая и при косом наведении на площадь цели.
Неполадка – Причины и устранение

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

282 | Русский
Причина

Устранение

Мигает индикатор выхода за пределы допустимого
температурного диапазона (b), отображается индикатор «err», измерение невозможно, измерительный
инструмент автоматически выключается через 5 секунд
Измерительный инструмент
находится за пределами
диапазона рабочей температуры от – 10 °C до +40 °C.

Подождите, пока измерительный инструмент не достигнет рабочей температуры. Затем снова включите
измерительный инструмент.

Все символы мигают, измерение невозможно
Измерительный инструмент Проверьте батарейки и при
неисправен
необходимости замените их.

Мигает индикатор монтированного адаптера (c),
отображается индикатор «err», измерение невозможно
Ошибка адаптера:
– адаптер неисправен

Отправьте адаптер в сервисную мастерскую.

– Адаптер не имеет соединения с измерительным
инструментом

Очистите контакты.
Если адаптер и дальше не
имеет соединения с измерительным инструментом, отправьте адаптер в сервисную мастерскую.

Отображается индикатор
«----», измерение невозможно
Превышен диапазон измерения (20 м)
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Соблюдайте диапазон измерения <20 м и инструкции
по диапазону измерения
Bosch Power Tools

Русский | 283
Причина

Устранение

или
плохие условия измерения

Монтаж адаптера (см. рис. E, H, J)
– Снимите крышку (9) с измерительного инструмента.
– Наденьте адаптер на измерительный инструмент так,
чтобы он вошел в зацепление.
– Для демонтажа адаптера нажмите кнопки разблокировки (10) и снимите адаптер.
– Снова наденьте крышку на измерительный инструмент.

Цифровой лазерный измеритель
расстояния с адаптером лазерной
линии
Работа с инструментом
Включение лазерной линии
– Включите измерительный инструмент (см. „Включение/
выключение лазерного измерителя расстояния“, Страница 280).
– Для отображения лазерной линии коротко нажмите
кнопку измерения (1). На дисплее мигает индикатор .
u Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе
и с большого расстояния.
Указание: Если измерительный инструмент во время
монтажа адаптера включен, лазер автоматически выключается. Снова включите лазерную линию, нажав на кнопку
измерения (1).
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

284 | Русский
Выравнивание лазерной линии
– Выровняйте лазерную линию при помощи ватерпаса
(12) по горизонтали (см. рис. F) или при помощи ватерпаса (11) по вертикали (поверните измерительный
инструмент на 90°) (см. рис. G).
Пузырек ватерпаса должен находиться по центру трубки
ватерпаса.
– Для точной настройки лазерной линии головку адаптера
можно повернуть на ±10° вокруг лазерной линии.
Указание: Следите за тем, чтобы измерительный инструмент всегда лежал горизонтально, чтобы получить более
точный результат измерения. Настройте высоту лазерной
линии при помощи подходящих подкладок (напр., стремянки, книг и т.п.).

Цифровой лазерный измеритель
расстояния с ленточным адаптером
Работа с инструментом
– Включите измерительный инструмент (см. „Включение/
выключение лазерного измерителя расстояния“, Страница 280).
u Используйте ленточный адаптер только на чистых,
не покрытых пылью поверхностях, чтобы предотвратить неточность измерения.
Измерение длины (см. рис. I1−I2)
После включения измерительного инструмента производится непрерывное измерение извлеченной ленты. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней
строке дисплея. Во время непрерывного измерения длину
ленты можно изменять, при этом актуальный результат измерения (g) обновляется в нижней строке дисплея.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 285
Процесс измерения отображается на дисплее перекатывающейся стрелкой.
– Вытяните ленту (13) за кромку прилегания (14) из адаптера и приложите ленту к измеряемому объекту. Видимый отрезок ленты (между двумя красными отметками)
соответствует измеряемой длине (в см).
– Нажмите на кнопку измерения (1), чтобы сохранить измеренный результат. Актуальный результат измерения
(g) отображается в нижней строке дисплея.
Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы начать новое измерение. Актуальный результат измерения (g)
отображается в нижней строке дисплея, предыдущий
результат измерения (e) сохраняется и отображается в
верхней строке дисплея.
Указание: При выключении измерительного инструмента
актуальный результат измерения (g) сбрасывается на «0»,
даже если лента все еще извлечена. Во избежание ошибки
измерения перед новым измерением обязательно смотайте ленту и затем нажмите на кнопку измерения.
Если лента уже извлечена в момент монтажа адаптера на
измерительный инструмент или включения измерительного инструмента, на дисплее отображается индикатор «roll
in». Полностью смотайте ленту и нажмите кнопку измерения перед тем, как снова начать измерение.
u Постоянно следите за тем, чтобы лента не возвращалась в адаптер слишком быстро. Дайте ленте медленно смотаться в адаптер, иначе он может повредиться.
Измерение площади
– Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы
перемножить два последних результата измерения. На
дисплее отображается индикатор , отображается значение площади.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

286 | Русский

Цифровой лазерный измеритель
расстояния с роликовым
адаптером
Работа с инструментом
– Включите измерительный инструмент (см. „Включение/
выключение лазерного измерителя расстояния“, Страница 280).
Измерение длины (см. рис. K1−K2).
– Проведите роликом (15) по измеряемому отрезку.
После включения измерительного инструмента производится непрерывное измерение при помощи колесика.
Актуальный результат измерения (g) отображается в
нижней строке дисплея.
Во время непрерывного измерения роликом можно водить вперед и назад, результаты измерения в обоих
направлениях являются положительными. Если направление изменяется во время измерения, значение отнимается до нулевой точки. При пересечении нулевой точки значение снова является положительным.
Актуальный результат измерения (g) обновляется в нижней строке дисплея.
– Процесс измерения завершается, если колесико остается неподвижным. Отображается актуальный результат
измерения (g).
– Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы сохранить
результат измерения и продолжите измерение. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней
строке дисплея, предыдущий результат измерения (e) –
над ним.
Указание:Для получения более точного результата измерения не изменяйте угол между измерительным инстру1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 287
ментом и поверхностью (см. рис. L). Следите за тем, чтобы
во время измерения сохранялось постоянное давление. На
мягкой поверхности и/или при сильном надавливании результаты могут варьироваться. Рекомендуемое нажатие
для более точного результата измерения соответствует
500 г.
Измерение площади
– Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы
перемножить два последних результата измерения. На
дисплее отображается индикатор , отображается значение площади.

Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду
или другие жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.
Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (7),
словно за очками или линзой фотоаппарата.
При необходимости ремонта отправьте измерительный
инструмент в мастерскую.

Сервис и консультирование по вопросам
применения
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.
Изображения с пространственным разделением деталей и
информацию по запчастям можно посмотреть также по адBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

288 | Русский
ресу: www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий
консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с
соблюдением требований и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фирменных или
авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции
опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: +7 800 100 8007
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
www.bosch-pt.ru
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 16
Факс: +375 (17) 254 78 75

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Русский | 289
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7й этаж
Тел.: +7 (727) 331 31 00
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: ptka@bosch.com
Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить
на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz
Молдова
RIALTO-STUDIO S.R.L.
Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ
2069 Кишинев
Тел.: + 373 22 840050/840054
Факс: + 373 22 840049
Email: info@rialto.md
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
Power Tools послепродажное обслуживание проспект
Райымбека 169/1
050050 Алматы, Казахстан
Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com
Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.boschpt.com

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

290 | Українська

Утилизация
Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически
чистую рекуперацию отходов.
Не выбрасывайте измерительные инструменты
и батарейки в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU негодные измерительные прибор и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС негодные или отслужившие
свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически чистую
рекуперацию.

Українська
Вказівки з техніки безпеки
Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся
їх, щоб працювати з вимірювальним
інструментом безпечно та надійно.
Використання вимірювального
інструмента без дотримання цих
інструкцій може призвести до пошкодження
інтегрованих захисних механізмів. Ніколи не доводьте
попереджувальні таблички на вимірювальному
інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 291
ІНСТРУКЦІЇ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ПЕРЕДАЧЕЮ
ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ.
u Не працюйте з вимірювальним інструментом у
середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок
присутності горючих рідин, газів або пилу. У
вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри,
від яких може займатися пил або пари.
u Вимірювальний інструмент постачається з
попереджувальною табличкою (позначена на
зображенні вимірювального інструменту на сторінці з
малюнком).
u Якщо текст попереджувальної таблички написаний
не мовою Вашої країни, перед першим запуском в
експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої
країни, що входить у комплект постачання.
Не направляйте лазерний промінь на
людей або тварин, і самі не дивіться на
прямий або відображуваний лазерний
промінь. Він може засліпити інших людей,
спричинити нещасні випадки або
пошкодити очі.
u У разі потрапляння лазерного променя в око,
навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від
променя.
u Нічого не міняйте в лазерному пристрої.
Не залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент
без догляду, після закінчення роботи вимикайте
вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути
засліплені лазерним променем.
u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт
лише кваліфікованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних запчастин. Тільки за
u

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

292 | Українська

таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде
залишатися безпечним.
Не дозволяйте дітям використовувати лазерний
вимірювальний інструмент без нагляду. Діти можуть
ненавмисне засліпити інших людей.
Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як
захисні окуляри. Окуляри для роботи з лазером
забезпечують краще розпізнавання лазерного
променю, однак не захищають від лазерного
випромінювання.
Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як
сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви
знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з лазером
не забезпечують повний захист від УФ променів та
погіршують розпізнавання кольорів.
Обережно – використання засобів обслуговування і
настроювання, що відрізняються від зазначених в
цій інструкції, або використання дозволених засобів
у недозволений спосіб, може призводити до
небезпечного впливу випромінювання.

Опис продукту і послуг
Призначення приладу
Цифровий лазерний далекомір
Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання
відстані, довжини, висоти, дистанцій, а також для
розрахування площ. Вимірювальний інструмент придатний
для робіт всередині приміщень.
Адаптер лазерної лінії
Адаптер лазерної лінії разом з цифровим лазерним
далекоміром Zamo призначений для вертикального або
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 293
горизонтального вирівнювання (напр., картин) у
приміщеннях.
Стрічковий адаптер
Стрічковий адаптер разом з цифровим лазерним
далекоміром Zamo призначений для вимірювання обхвату
(напр., ваз, труб тощо) і довжини об'єктів, які стоять
окремо (напр. телевізорів, полиць тощо), у приміщеннях.
Коліщатковий адаптер
Коліщатковий адаптер разом з цифровим лазерним
далекоміром Zamo призначений для вимірювання відрізків
між двома точками (напр., довжину тканини) у
приміщеннях.

Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення вимірювального приладу на сторінці з
малюнком.
(1) Кнопка вимірювання
(2) Дисплей
(3) Кришка секції для батарейок
(4) Фіксатор секції для батарейок
(5) Серійний номер
(6) Попереджувальна табличка для роботи з лазером
(7) Прийомна лінза
(8) Вихід лазерного променя
(9) Кришка
(10) Кнопки розблокування для адаптера
Елементи індикації
(a)
(b)

Індикатор зарядженості батарейок
Індикатор виходу за межі температурного діапазону

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

294 | Українська
(c) Адаптер монтований
(d) Лазер увімкнутий
(e) Попередній результат вимірювання
(f) Одиниця вимірювання
(g) Актуальний результат вимірювання
(h) Вимірювання площі
Адаптер лазерної лініїA)
(11) Ватерпас для вертикального вирівнювання
(12) Ватерпас для горизонтального вирівнювання
Стрічковий адаптерA)
(13) Стрічка
(14) Опорний край
Коліщатковий адаптерA)
(15) Коліщатко
A) Зображене або описане приладдя не входить в
стандартний обсяг поставки.

Технічні дані
Цифровий лазерний далекомір
Товарний номер
Діапазон вимірювання (типовий)
Точність вимірювання (типова)
Найменша одиниця індикації

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 м

±3,0 мм
1 мм

Тривалість вимірювання
– типово
– максимальна

0,5 с
4,15 с

Робоча температура

- 10 °C ... +40 °C

Температура зберігання

- 20 °C ... +70 °C

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 295
Цифровий лазерний далекомір

Zamo

Рівень висоти до

2000 м

Відносна вологість повітря макс.

90 %

Ступінь забрудненості A)

Клас лазера

Тип лазера

635 нм, <1 мВт

Діаметр лазерного променя (при
25 °C), прибл.
– на відстані 10 м

9 мм

– на відстані 20 м

18 мм

Батарейки

2 x 1,5 В LR03 (AAA)

Довговічність батарейок в режимі
вимірювання прибл.

5 год.

Вага відповідно до EPTA-Procedure
01:2014

0,08 кг

Розміри

105 x 38 x 22 мм

A) лише неелектропровідне забруднення, яке через очікувану
конденсацію стане електропровідним

Інформація щодо діапазону вимірювань: За
несприятливих умов, напр., при сильному освітленні
приміщення або поганому відображенні від поверхні,
радіус дії може бути обмеженим.
Інформація щодо точності вимірювань: За
несприятливих умов, напр., при сильному освітленні
приміщення, поганому відбитті від поверхні або якщо
температура в приміщенні набагато відрізняється від 25 °C,
максимальне відхилення може становити +/-8 мм на 20 м.
За сприятливих умов можна виходити із відхилення +/0,05 мм/м.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

296 | Українська
Перехідник
Робоча температура

- 10 °C ... +40 °C

Температура зберігання

- 20 °C ... +70 °C

Відносна вологість повітря макс.

90 %

Ступінь забрудненості A)

Адаптер лазерної лінії

Line Adapter

Товарний номер
Ширина лазерної лініїB) на відстані
2м
Довжина лазерної лініїB) на
відстані 2 м
Точність вимірювання (типова для
25 °C)
Кут отвору
Кут для тонкого налаштування
Вага відповідно до EPTA-Procedure
01:2014
Розміри

Стрічковий адаптер
Товарний номер
Точність вимірювання (типова для
25 °C)
Діапазон вимірювання
Вага відповідно до EPTA-Procedure
01:2014
Розміри

1 608 M00 C22
≤2,0 мм
≥1 м
±1 мм/м
≥28°
±10°
0,02 кг
38 x 40,5 x 22,3 мм

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 мм/м
0,005 м – 1,5 м
0,03 кг
38 x 33,5 x 22,3 мм

Коліщатковий адаптер

Wheel Adapter

Товарний номер

1 608 M00 C24

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 297
Перехідник
Точність вимірювання (типова для
25 °C)

±5,0 мм/м

Діапазон вимірювання (макс.)

20 м

Вага відповідно до EPTA-Procedure
01:2014
Розміри

0,02 кг
38 x 48 x 22,3 мм

A) лише неелектропровідне забруднення, яке через очікувану
конденсацію стане електропровідним
B) в залежності від властивостей поверхні і умов зовнішнього
середовища

Цифровий лазерний далекомір
Вставлення/заміна батарейок
У вимірювальному інструменті рекомендується
використовувати лужно-марганцеві батареї.
– Встроміть батарейки (див. мал. на стор. 4). При цьому
звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як
це показано всередині секції для батарейок.
Якщо напруга батарейок зменшується, на дисплеї
відображається попередження про розряджання
батарейок (a).
Якщо символ батарейки
з’являється на дисплеї
вперше, проводити вимірювання можна ще бл. 15 хвил.
Якщо символ батарейки блимає, батарейки треба поміняти,
вимірювання більше не можливі.
Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише
батарейки одного виробника і з однаковою ємністю.
u Не використовуйте літій-іонні акумулятори або
батареї. Вимірювальний інструмент може пошкодитись.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

298 | Українська

Робота
Вмикання/вимикання лазерного далекоміра
– Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, коротко
натисніть кнопку вимірювання (1). При увімкненні
вимірювального інструмента вмикається лазерний
промінь. На дисплеї блимає індикатор .
– Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, тримайте
кнопку вимірювання (1) натиснутою.
Процедура вимірювання
Після увімкнення вимірювального інструменту
здійснюється безперервне вимірювання. Актуальний
результат вимірювання (g) відображається в нижньому
рядку дисплея (див. мал. A). Під час безперервного
вимірювання вимірювальний інструмент можна
пересувати відносно цілі, актуальний результат
вимірювання (g) при цьому актуалізується прибл. кожні
0,5 с (див. мал. B). На дисплеї блимає індикатор .
Базова площина для вимірювання – це задній край
вимірювального інструменту ( ). (див. мал. C)
Вимірювання довжини
– Натисніть на кнопку вимірювання (1), щоб зупинити
вимірювання. Лазерний промінь вимикається, і
відображається актуальний результат вимірювання (g).
– Ще раз натисніть на кнопку вимірювання (1), щоб знову
увімкнути лазер і продовжити вимірювання. Актуальний
результат вимірювання (g) відображається в нижньому
рядку дисплея, попередній результат вимірювання (e) –
над ним.
Вимірювання площі
– Натисніть на кнопку вимірювання (1) у два рази
швидше, щоб помножити обидва останні результати
вимірювання (див. мал. D). На дисплеї з'являється
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 299
індикатор , відображається значення площі.
Ще раз натисніть на кнопку вимірювання (1) у два рази
швидше, щоб перейти до відображення останніх двох
результатів вимірювання.
Якщо протягом прибл. 5 хвил. не натискається жодна
кнопка на вимірювальному інструменті, вимірювальний
інструмент автоматично вимикається, щоб заощадити
батареї.
u Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин
і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з
великої відстані.

Вказівки щодо роботи
Загальні вказівки
Прийомна лінза (7) і місце виходу лазерного променя (8)
під час вимірювання повинні бути відкриті.
Вимірювання здійснюється в центрі лазерного променя,
включаючи і при косому наведенні на ціль.
Несправності – Причини і усунення
Причина

Усунення

Блимає індикатор виходу за межі температурного
діапазону (b), відображається індикатор «err»,
вимірювання неможливе, вимірювальний інструмент
автоматично вимикається через 5 секунд
Вимірювальний інструмент
знаходиться за межами
діапазону робочої
температури від – 10 °C до
+40 °C.

Зачекайте, поки
вимірювальний інструмент
не досягне робочої
температури. Потім знову
увімкніть вимірювальний
інструмент.

Блимають усі символи, вимірювання неможливе

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

300 | Українська
Причина

Усунення

Вимірювальний інструмент
несправний

Перевірте батарейки і за
потреби замініть їх.

Блимає індикатор монтованого адаптера (c),
відображається індикатор «err», вимірювання
неможливе
Помилка адаптера:
– адаптер вийшов з ладу

Відправте адаптер у
сервісну майстерню.

– Адаптер немає з'єднання Почистіть контакти.
з вимірювальним
Якщо з'єднання між
інструментом
адаптером і вимірювальним
інструментом і далі на
встановлюється, відправте
адаптер у сервісну
майстерню.
Відображається індикатор
«----», вимірювання
неможливе
Перевищений діапазон
вимірювання (20 м)
або
погані умови вимірювання

Дотримуйтеся діапазону
вимірювання <20 м і
вказівок щодо діапазону
вимірювання

Монтаж адаптера (див. мал. E, H, J)
– Зніміть кришку (9) з вимірювального інструмента.
– Надіньте адаптер на далекомір так, щоб він увійшов у
зачеплення.
– Щоб зняти адаптер, натисніть кнопки розблокування
(10) і зніміть адаптер.
– Знову надіньте кришку на вимірювальний інструмент.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 301

Цифровий лазерний далекомір з
адаптером лазерної лінії
Робота
Увімкнення лазерної лінії
– Увімкніть вимірювальний інструмент (див. „Вмикання/
вимикання лазерного далекоміра“, Сторінка 298).
– Щоб відобразити лазерну лінію коротко натисніть на
кнопку вимірювання (1). На дисплеї блимає індикатор .
u Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин
і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з
великої відстані.
Вказівка: Якщо вимірювальний інструмент є увімкненим
під час монтажу адаптера, лазер автоматично вимикається.
Знову увімкніть лазерну лінію, натиснувши на кнопку
вимірювання (1).
Вирівнювання лазерної лінії
– Вирівняйте лазерну лінію за допомогою ватерпаса (12)
по горизонталі (див. мал. F) або за допомогою ватерпаса
(11) по вертикалі (поверніть вимірювальний інструмент
на 90°) (див. мал. G).
Бульбашка ватерпаса повинна залишитися посередині
трубки ватерпаса.
– Для точного налаштування лазерної лінії головку
адаптера можна повернути на ±10° навколо лазерної
лінії.
Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб вимірювальний
інструмент завжди лежав горизонтально для досягнення
точнішого результату вимірювання. Припасуйте висоту
лазерної лінії за допомогою придатних підкладок (напр.,
драбини, книжок тощо).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

302 | Українська

Цифровий лазерний далекомір зі
стрічковим адаптером
Робота
– Увімкніть вимірювальний інструмент (див. „Вмикання/
вимикання лазерного далекоміра“, Сторінка 298).
u Використовуйте стрічковий адаптер лише на чистій
поверхні, не вкритій пилом, щоб запобігти неточності
вимірювання.
Вимірювання довжини (див. мал. I1−I2)
Після увімкнення вимірювального інструмента
здійснюється безперервне вимірювання висунутої стрічки.
Актуальний результат вимірювання (g) відображається в
нижньому рядку дисплея. Під час безперервного
вимірювання довжину стрічки можна змінювати, при цьому
актуальний результат вимірювання (g) оновлюється у
нижньому рядку дисплея.
Процес вимірювання відображається на дисплеї за
допомогою стрілки, що перекочується.
– Витягніть стрічку (13) за опорний край (14) з адаптера і
прикладіть стрічку до об'єкта, що вимірюється. Видимий
відрізок стрічки (між двома червоними позначками)
відповідає вимірюваній довжині (у см).
– Натисніть на кнопку вимірювання (1), щоб зберегти
результат вимірювання. Актуальний результат
вимірювання (g) відображається в нижньому рядку
дисплея.
Ще раз натисніть на кнопку вимірювання (1), щоб
розпочати нове вимірювання. Актуальний результат
вимірювання (g) відображається в нижньому рядку
дисплея, попередній результат вимірювання (e)
зберігається і відображається у верхньому рядку
дисплея.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 303
Вказівка: У разі вимкнення вимірювального інструмента
актуальний результат вимірювання (g) скидається на «0»,
навіть коли стрічка ще висунута. Для запобігання помилкам
вимірювання перед новим вимірюванням обов'язково
повністю змотайте стрічку, а потім натисніть на кнопку
вимірювання.
Якщо стрічка вже висунута під час монтування адаптера на
вимірювальний інструмент або вмикання вимірювального
інструмента, на дисплеї відображається індикатор «roll in».
Повністю змотайте стрічку і натисніть кнопку вимірювання
перед новим вимірюванням.
u Завжди слідкуйте за тим, щоб вимірювальна стрічка
не дуже швидко поверталася в адаптер. Дайте стрічці
повільно змотатися в адаптер, інакше він може
пошкодитись.
Вимірювання площі
– Натисніть на кнопку вимірювання (1) у два рази
швидше, щоб помножити обидва останні результати
вимірювання. На дисплеї з'являється індикатор ,
відображається значення площі.

Цифровий лазерний далекомір
коліщатковим адаптером
Робота
– Увімкніть вимірювальний інструмент (див. „Вмикання/
вимикання лазерного далекоміра“, Сторінка 298).
Вимірювання довжини (див. мал. K1−K2).
– Проведіть коліщатком (15) по відрізку, що вимірюється.
Після увімкнення вимірювального інструменту
здійснюється безперервне вимірювання за допомогою
коліщатка. Актуальний результат вимірювання (g)
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

304 | Українська
відображається в нижньому рядку дисплея.
Під час безперервного вимірювання коліщатко можна
рухати вперед або назад, результат вимірювання в обох
напрямках є позитивним. Якщо під час вимірювання
змінюється напрямок, значення віднімається аж до
нульової точки. Після переїзду за нульову точку
значення знову стає позитивним.
Актуальний результат вимірювання (g) оновлюється в
нижньому рядку дисплея.
– Процес вимірювання припиняється, коли коліщатко
залишається на одному місці. Відображається
актуальний результат вимірювання (g).
– Знову натисніть на кнопку вимірювання (1), щоб
зберегти результат вимірювання, і продовжуйте
вимірювання. Актуальний результат вимірювання (g)
відображається в нижньому рядку дисплея, попередній
результат вимірювання (e) – над ним.
Вказівка:Для досягнення точнішого результату
вимірювання не змінюйте кут між вимірювальним
інструментом і поверхнею (див. мал. L). Слідкуйте за
рівномірністю натискання під час вимірювання. На м'якій
поверхні і/або у разі занадто сильного натискання
результати вимірювання можуть варіюватись.
Рекомендований друк для точного результату вимірювання
відповідає значенню 500 г.
Вимірювання площі
– Натисніть на кнопку вимірювання (1) у два рази
швидше, щоб помножити обидва останні результати
вимірювання. На дисплеї з'являється індикатор ,
відображається значення площі.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Українська | 305

Технічне обслуговування і сервіс
Технічне обслуговування і очищення
Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.
Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші
рідини.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не
використовуйте жодних мийних засобів або розчинників.
Особливо обережно доглядайте за прийомною лінзою (7),
неначе за окулярами або лінзою фотоапарата.
За потреби ремонту відправте вимірювальний інструмент в
майстерню.

Сервіс і консультації з питань застосування
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо
запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо
використання продукції із задоволенням відповість на Ваші
запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення,
що стоїть на паспортній табличці продукту.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на
території всіх країн лише у фірмових або авторизованих
сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Використання контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я.
Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і
кримінальному порядку.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

306 | Українська
Україна
Бош Сервісний Центр електроінструментів
вул. Крайня 1
02660 Київ 60
Тел.: +380 44 490 2407
Факс: +380 44 512 0591
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
www.bosch-professional.com/ua/uk
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація
Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати
на екологічно чисту повторну переробку.
Не викидайте вимірювальні інструменти і
батарейки в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU
вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та
відповідно до європейської директиви 2006/66/EC
пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/
батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 307

Қазақ
Еуразия экономикалық одағына
(Кеден одағына) мүше
мемлекеттер аумағында
қолданылады
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы
нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің
корпусында жəне қосымшада көрсетілген.
Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде
көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында
көрсетілген.
Өнімді пайдалану мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі
– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді
пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,
пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

308 | Қазақ
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
Шекті күй белгілері
– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.
Сақтау
– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің
әсерінен алыс сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан
қорғау керек
– орамасыз сақтау мүмкін емес
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін
МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз
Тасымалдау
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген
механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады
– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды
пайдалануға рұқсат берілмейді.
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150
(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары
Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді
жұмыс істеу үшін барлық
нұсқаулықтарды оқып орындау керек.
Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай
пайдаланбау өлшеу құралындағы
кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер
етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді көрінбейтін
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 309
қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ
ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОСА
ҰСЫНЫҢЫЗ.
u Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған
жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын
пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып,
шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.
u Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған
(өлшеу құралының суретінде графика бетінде
белгіленген).
u Егер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде
болмаса, алғашқы пайдаланудан алдын оның
орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы
жабыстрыңыз.
Лазер сәулесін адам немесе
жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз
де тікелей немесе шағылған лазер
сәулесіне қарамаңыз. Осылай
адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін,
сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы мүмкін.
u Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып
басты сәуледен ары қарату керек.
u Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту
орындамаңыз.
u Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз
қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан
соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін
шағылыстыру мүмкін.
u Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы
бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал
қауіпсіздігін сақтайсыз.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

310 | Қазақ
Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз
пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін
шағылыстыру мүмкін.
u Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде
пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін
жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер
сәулесінен қорғамайды.
u Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде
немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер
көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық
қорғамай рең көру қабилетін азайтады.
u Абай болыңыз – егер осы жерде берілген пайдалану
немесе түзету құралдарынан басқа құралдан
пайдаланса немесе басқа жұмыс әдістері орындалса
бұл қаупті сәулеге шалынуға алып келуі мүмкін.
u

Өнім және қуат сипаттамасы
Тағайындалу бойынша қолдану
Сандық лазер қашықтық өлшегіші
Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды,
биіктіктерді, аралықтарды өлшеуге және аудандарды
есептеуге арналған. Өлшеу құралын ішкі аймақтарды да
өлшеу үшін пайдалануға болады.
Лазер сызықтарының адаптері
Лазер сызықтарының адаптері сандық Zamo лазерлік
қашықтық өлшегіші менен бірге, ішкі аймақтарда тік
немесе көлденең туралауға (мысалы, суреттер) арналған.
Таспалы адаптер
Таспалы адаптер, сандық Zamo лазерлік қашықтық
өлшегіші менен бірге, ішкі аймақтарда еркін тұрған
нысандардың (мысалы, теледидар, сөре т.б.)көлемдерді
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 311
(мысалы, ваза, құбыр т.б.) және ұзындықтарды өлшеуге
арналған.
Дөңгелектік адаптер
Дөңгелектік адаптер, сандық Zamo лазерлік қашықтық
өлшегіші менен бірге, екі нүкте аралығын (мысалы, мата
ұзындығы) өлшеуге арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер
Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу
құралының сипаттамасына қатысты.
(1) Өлшеу пернесі
(2) Дисплей
(3) Батарея бөлімі қақпағы
(4) Батарея бөлімі қақпағының құлпы
(5) Сериялық нөмір
(6) Лазер ескерту тақтасы
(7) Қабылдау линзасы
(8) Лазер сәулесінің шығысы
(9) Қаптама қақпақ
(10) Адаптер үшін босату пернелері
Индикатор элементтері
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)

Батарея ескертуі
Температура ескертуі
Адаптер орнатылған
Лазер қосулы
Алдынғы өлшеу көлемдері
Өлшеу бірлігі
Ағымдық өлшеу көлемі
Ауданды өлшеу

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

312 | Қазақ
Лазер сызықтарының адаптеріA)
(11) Деңгейді тік бағыттау
(12) Деңгейді көлденең бағыттау
Таспалы адаптерA)
(13) Таспа
(14) Қою шеті
Дөңгелектік адаптерA)
(15) Дөңгелек
A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды.

Техникалық мәліметтер
Сандық лазер қашықтық
өлшегіші
Өнім нөмірі
Өлшеу аймағы (әдеттегі)
Өлшеу анықтығы (әдеттегі)
Ең кіші көрсетілетін элемент

Zamo
3 603 F72 7..
0,15– 20,00 м

±3,0 мм
1 мм

Өлшеу уақыты
– әдеттегі
– максималдық

0,5 с
4,15 с

Жұмыс температурасы

- 10 °C ... +40 °C

Сақтау температурасы

- 20 °C ... +70 °C

Жоғарылық дейін
Салыстырмалы ауа ылғалдығы
макс.

2000 м
90 %

Ластану дәрежесі A)

Лазер сыныпы

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 313
Сандық лазер қашықтық
өлшегіші

Zamo

Лазер түрі

635 нм, <1 мВт

Лазер сәулесінің диаметрі (25 °Cта) шамамен.
– 10 м қашықтықта

9 мм

– 20 м қашықтықта

18 мм

батареяларда

2 x 1,5 В LR03 (AAA)

Өлшеу жұмысындағы батарея
пайдалану мерзімі шам.

5 сағ

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай
Көлемдер

0,08 кг
105 x 38 x 22 мм

A) тоқ өткізетін ластар үшін емес, бірақ кейде еру арқылы пайда
болатын төқ өткізу қабілеті күтіледі

Өлшеу аймағы үшін нұсқау:Қолайсыз жағдайларда,
мысалы ішкі жарықтандыру күшті немесе өлшенетін беттен
нашар қайтарылса өлшеу аймағы шектеулі болуы мүмкін.
Өлшеу дәлдігі бойынша нұсқау: Ішкі жарықтандыру аса
күшті немесе нашар қайтарылуы, бөлме
температурасының 25 °C мәнінен ауытқуы сияқты
қолайсыздықта да максималдық ауытқу 20 м-де +-8 мм
болуы мүмкін. Қолайсыз жағдайларда +/- 0,05 мм/м әсерін
ескеру керек.
Адаптер
Жұмыс температурасы

- 10 °C ... +40 °C

Сақтау температурасы

- 20 °C ... +70 °C

Салыстырмалы ауа ылғалдығы
макс.
Ластану дәрежесі A)
Bosch Power Tools

90 %
2
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

314 | Қазақ
Адаптер

Лазер сызықтарының адаптері
Өнім нөмірі
Лазер сызығының ені B) 2 м
қашықтықта
Лазер сызығының ұзындығы B) 2 м
қашықтықта
Өлшеу дәлдігі (әдетте 25 °C)

Line Adapter
1 608 M00 C22
≤2,0 мм
≥1 м
±1 мм/м

Ашу бұрышы

≥28°

Дәл реттеу үшін бұрыш

±10 °

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай
Көлемдер

Таспалы адаптер
Өнім нөмірі
Өлшеу дәлдігі (әдетте 25 °C)
Өлшеу аймағы
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай
Көлемдер

Дөңгелектік адаптер
Өнім нөмірі
Өлшеу дәлдігі (әдетте 25 °C)
Өлшеу аймағы (макс.)
Салмағы EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай
Көлемдер

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

0,02 кг
38 x 40,5 x 22,3 мм

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 мм/м
0,005 – 1,5 м
0,03 кг
38 x 33,5 x 22,3 мм

Wheel Adapter
1 608 M00 C24
±5,0 мм/м
20 м
0,02 кг
38 x 48 x 22,3 мм

Bosch Power Tools

Қазақ | 315
A) тоқ өткізетін ластар үшін емес, бірақ кейде еру арқылы пайда
болатын төқ өткізу қабілеті күтіледі
B) Лазер сызығының ені беттің сапасына және қоршау
шарттарына байланысты

Сандық лазер қашықтық өлшегіші
Батареяларды салу/алмастыру
Өлшеу құралы жұмыс істеуі үшін алкалин марганец
батареясын пайдалану ұсынылады.
– Батареяларды орнатыңыз (4-бетіндтегі суретті қараңыз).
Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей
полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.
Батарея заряды кемейсе батарея ескертуі (a) дисплейде
көрсетіледі.
батарея белгісі дисплейде алғашқы рет
Егер
көрсетілсе, онда және шам. 15 минут өлшеуге болады.
Батарея белгісі жыпылықтаса, батареяларды алмастыру
қажет, өлшеулерді орындау мүмкін емес.
Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір
өндірушінің және қуаты бірдей батареяларды
пайдаланыңыз.
u Литий-иондық аккумулятор немесе батареяларды
пайдаланбаңыз. Өлшеу аспабы зақымдануы мүмкін.

Пайдалану
Лазерлік қашықтық өлшегішін қосу/өшіру
– Өлшеу құралын қосу үшін өлшеу пернесіне (1) қысқа
басыңыз. Өлшеу құралын қосуда лазер сәулесі
қосылады. Көрсеткі дисплейде жыпылықтайды.
– Өлшеу құралын өшіру үшін өлшеу түймешесін (1) басып
тұрыңыз.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

316 | Қазақ
Өлшеу әдісі
Өлшеу құралы қосылғаннан соң үздіксіз өлшеу
орындалады. Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің астыңғы
қатарында көрсетіледі (A суретін қараңыз). Үздіксіз
өлшеуде өлшеу құралын нысан бойы жылжытуға болады,
онда ағымдық өлшеу мәні (g) шам. әр 0,5 секунд сайын
дисплейдің төмен қатарында жаңаланады (B суретін
қараңыз). Көрсеткі дисплейде жыпылықтайды.
Өлшеудің негізгі деңгейі өлшеу құралының артқы қыры
болады ( ). (C суретін қараңыз)
Ұзындықты өлшеу
– Өлшеу түймешігін (1) өлшеу әдісін тоқтату үшін
басыңыз. Лазер сәулесі өшіп ағымдық өлшеу мәні (g)
көрсетіледі.
– (1) түймесін қайта басып лазерді қайта қосып өлшеуді
жалғастырыңыз. Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплей
төменгі жолағында көрсетіліп, алдыңғы өлшеу мәні (e)
жоғарысында көрсетіледі.
Ауданды өлшеу
– (1) өлшеу пернесін екі рет жылдам басып екі соңғы
өлшеу мәнін көбейтіріңіз (D суретін қараңыз).
Дисплейде көрсеткіші пайда болады, аудан мәні
көрсетіледі.
(1) өлшеу мәнін екі рет жылдам басып соңғы екі өлшеу
мәні көрсеткішіне өтіңіз.
Егер шам. 5 мин соң өлшеу құралында ешбір түйме
басылмаса, өлшеу құралы батерея зарядын сақтау үшін
автоматты өшеді.
u Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға
бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық
сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 317

Пайдалану нұсқаулары
Жалпы нұсқаулықтар
Қабылдау линзасы (7) мен лазер (8) шығысын өлшеуде
жабуға болмайды.
Өлшеу лазер сәулесінің орталығымен орындалады, қиғаш
тұрған нысандарда да.
Ақаулар - Себептері және шешімдері
Себебі

Шешімі

Температура ескертуі (b) жыпылықтайды, "err"
көрсетіші, өлшеуге болмайды, өлшеу аспабы 5
секундтан соң автоматты өшеді
Өлшеу құралы – 10 °C -тан
+40 °C дейінгі аралықта
жұмыс температурасынан
тыс.

Өлшеу құралы жұмыс
температурасына жеткенге
дейін күтіңіз. Сосын өлшеу
құралын қайта қосыңыз.

Барлық белгілер жыпылықтап тұр, өлшеу мүмкін емес
Өлшеу құралы зақымдалған Батареяларды тексеріп,
керек болса,
алмастырыңыз.

Адаптер орнатылған (c) жыпылықатп тұр, "err"
көрсеткіші, өлшеу мүмкін емес
Адаптер қателігі:
– Адаптер бұзылған

Адаптерді қызмет көрсету
орталығына жіберіңіз.

– Адаптердің өлшеу
Контактілерді тазалаңыз.
аспабына байланысы жоқ Егер адаптердің өлшеу
құралына байланыс жоқ
болса, адаптерді қызмет
көрсету орталығына
жіберіңіз.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

318 | Қазақ
Себебі

Шешімі

"----" көрсеткіші, өлшеу
мүмкін емес
Өлшеу аймағы артып кеткен
(20 м)
немесе
жаман өлшеу шарттары

<20 м өлшеу аймағын
сақтаңыз және өлшеу
аймағы нұсқауларын
ескеріңіз

Адаптерді орнату (E, H, J суреттерін
қараңыз)
– (9) қаптамасын өлшеу құралынан алып тастаңыз.
– Адаптерді қашықтық өлшегішіне тірелетіндей етіп
орнатыңыз.
– Адаптерді шешу үшін босату пернелерін (10) басып
адаптерді шешіңіз.
– Қаптаманы өлшеу құралына орнатыңыз.

Сандық лазерлік қашықтық
өлшегіші лазер сызығы
адаптерлерімен
Пайдалану
Лазер сызығын белсендіру
– Өлшеу құралын қосыңыз (қараңыз „Лазерлік қашықтық
өлшегішін қосу/өшіру“, Бет 315).
– Лазер сызығын көрсету үшін (1) өлшеу пернесін
басыңыз. Көрсеткі дисплейде жыпылықтайды.
u Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға
бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық
сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 319
Нұсқау: Егер өлшеу құралы адаптерді орнатуда қосулы
болса, лазер автоматты өшеді. (1) өлшеу құралын басып
лазер сызығын қайта белсендіріңіз.
Лазер сызығын туралау
– Лазер сызығын (12) пластинасымен көлденең
туралаңыз (F суретін қараңыз) немесе (11)
пластинасымен тік туралаңыз (өлшеу құралын 90°
бұраңыз) (G суретін қараңыз).
Уровень көбіршігі құбырлар пластинасының
орталығында тұруы керек.
– Лазер сызығын дәл туралау үшін адаптер басын лазер
сызығының айналасыда ±10° бұрауға болады.
Нұсқау: Дәл өлшеу нәтижесін алу үшін өлшеу құралы
әрдайым көлденеі жатуына көз жеткізіңіз. Лазер
сызығының жоғарылығын сай табан көмегімен
сәйкестендіріңіз (мысалы, саты, кітаптар т.б.).

Сандық лазерлік қашықтық
өлшегіші таспалы адаптермен
Пайдалану
– Өлшеу құралын қосыңыз (қараңыз „Лазерлік қашықтық
өлшегішін қосу/өшіру“, Бет 315).
u Таспалы адаптерді тек қана таза, шаңсыз беттерде
пайдаланып, өлшеу дәлдігінің алдын алыңыз.
Ұзындығын өлшеу (I1−I2 суреттерін қараңыз)
Өлшеу құралы қосылғаннан соң таспа шығысын үздіксіз
өлшеу орындалады. Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің
төменгі жолағында көрсетіледі. Үздіксіз өлшеу кезінде
таспа ұзындығын өзгертуге болады, онда ағымдық өлшеу
мәні (g) дисплейдің төменгі жолағында жаңаланады.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

320 | Қазақ
Өлшеу әдісі дисплейде айналып тұрған көрсеткімен
көрсетіледі.
– (13) таспасын (14) қою шетінде адаптерден тартып
таспаны өлшенетін нысанға қойыңыз. Таспаның
көрінетін ұзындығы (екі айналып тұрған белгілер
арасында) өлшеу ұзындығына сай (см).
– Өлшеу түймешігін (1) өлшеу мәнін сақтау үшін басыңыз.
Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің төменгі жолағында
көрсетіледі.
Жаңа өлшеуді бастау үшін (1) өлшеу мәнін басыңыз.
Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплей төменгі жолағында
көрсетіліп, алдыңғы өлшеу мәні (e) сақталып дисплейдің
жоғарғы жолағында көрсетіледі.
Нұсқау: Өлшеу құралын өшіргенде ағымдық өлшеу мәні
(g) "0" мәніне оралады, таспа тартылған болса да. Өлшеу
қателігінің алдын алу үшін таспаны жаңа өлшеу алдында
толығымен тартып сосын өлшеу пернесін басыңыз.
Адаптерді өлшеу құралына орнатқан кезде немесе өлшеу
құралын қосқанда таспа тартылған болса дисплей
көрсеткішінде "roll in" көрсетіледі. Таспаны толығымен
тартып қайта өлшеу алдында өлшеу пернесін басыңыз.
u Өлшеу таспасы адаптерде қайтпауына көз
жеткізіңіз. Таспа адаптерге жай оралуына көз
жеткізіңіз, әйтпесе ол зақымдануы мүмкін.
Ауданды өлшеу
– (1) өлшеу пернесін екі рет жылдам басып екі соңғы
өлшеу мәнін көбейтіріңіз. Дисплейде көрсеткіші пайда
болады, аудан мәні көрсетіледі.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 321

Сандық лазерлік қашықтық
өлшегіші дөңгелектік адаптермен
Пайдалану
– Өлшеу құралын қосыңыз (қараңыз „Лазерлік қашықтық
өлшегішін қосу/өшіру“, Бет 315).
Ұзындығын өлшеу (K1−K2 суреттерін қараңыз).
– (15) дөңгелегін өлшенетін қашықтықта жүргізіңіз.
Өлшеу құралын қосқаннан соң дөңгелек арқылы үздіксіз
өлшеу орындалады. Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің
төменгі жолағында көрсетіледі.
Үздіксіз өлшеу кезінде дөңгелекті алға немесе арқаға
жүргізуге болады, өлшеу мәндері екі жағында да оң
болады. Егер өлшеу бағыты өзгерсе мән нөл нүктесіне
дейін алынады. Нөл нүктесінен өткенде мән қайта оң
болып қалады.
Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің төменгі жолағында
көрсетіледі.
– Өлшеу әдісі дөңгелек тоқтағанда аяқталады. Ағымдық
өлшеу мәні (g) көрсетіледі.
– Өлшеу мәнін сақтау үшін (1) өлшеу пернесін басып
өлшеуді жалғастырыңыз. Ағымдық өлшеу мәні (g)
дисплей төменгі жолағында көрсетіліп, алдыңғы өлшеу
мәні (e) жоғарысында көрсетіледі.
Нұсқау:Дәл өлшеу нәтижесіне жету үшін өлшеу құралының
бетке бұрышын өзгертпеңіз (L суретін қараңыз). Өлшеу
әдісінде қысып біркелкі болуына көз жеткізіңіз. Жұмсақ
табандарда және/немесе қатты басуда нәтиже өзгеруі
мүмкін. Дәл өлшеу үшін ұсынылған қысым 500 г.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

322 | Қазақ
Ауданды өлшеу
– (1) өлшеу пернесін екі рет жылдам басып екі соңғы
өлшеу мәнін көбейтіріңіз. Дисплейде көрсеткіші пайда
болады, аудан мәні көрсетіледі.

Техникалық күтім және қызмет
Қызмет көрсету және тазалау
Өлшеу құралын таза ұстаңыз.
Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз.
Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Қабылдау линзасын (7) көзілдірік немесе фотоаппарат
линзасы күтіміндей күтіңіз.
Жөндеу қажет болса өлшеу құралын мамандандырылған
орталыққа тапсырыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы
мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.boschpt.com
Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және
олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап
береді.
Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы
10-санды өнім нөмірін жазыңыз.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Қазақ | 323
барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен
әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға
зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату
әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен
қудаланады.
Қазақстан
Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау
орталығы:
“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,
Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй
“Гермес” БО, 7 қабат
Тел.: +7 (727) 331 31 00
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: ptka@bosch.com
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау
пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті
ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан
ала аласыз

Кәдеге жарату
Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын
қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру
қажет.
Қлшеу құралдарын не батареяларды үй
қоқысына тастамаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу
құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

324 | Română
зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек
жиналып кәдеге жаратылуы қажет.

Română
Instrucţiuni de siguranţă
Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile
pentru a putea nepericulos şi sigur cu
aparatul de măsură. Dacă aparatul de
măsură nu este folosit conform prezentelor
instrucţiuni, dispozitivele de protecţie
integrate în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi niciodată
indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră
de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII
OPLTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE
MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ.
u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de
explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei
care să aprindă praful sau vaporii.
u Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuţă de
avertizare (prezentată în schiţa aparatului de măsură de la
pagina grafică marcată).
u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în
limba ţării dumneavoastră, înainte de prima punere în
funcţiune, lipiţi deasupra textului în limba engleză al

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 325
plăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării
dumneavoastră, din setul de livrare.
Nu îndreptaţi raza laser asupra
persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici
dumneavoastră direct raza laser sau
reflexia acesteia. Prin aceasta aţi putea
provoca orbirea persoanelor, cauza accidente
sau vătăma ochii.
u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii
dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar
ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei.
u Nu aduceţi modificări echipamentului laser.
u

Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat
şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi
orbite de raza laser.
Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de
către personal de specialitate corespunzător calificat şi
numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod
poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de
măsură.
Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul
de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea
unor persoane.
Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de
protecţie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna
recunoaştere a razei laser; ei nu vă protejează totuşi
împotriva radiaţiei laser.
Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de
protecţie sau în traficul rutier. Ochelarii optici pentru
laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia
culorilor.
Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare
sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

326 | Română
decât cele specificate în prezentele instrucţiuni,
aceasta poate duce la o expunere la radiaţii
periculoasă .

Descrierea produsului şi a
performanţelor acestuia
Utilizarea conform destinaţiei
Telemetru digital cu laser
Aparatul de măsură este destinat măsurării depărtărilor,
lungimilor, înălţimilor, distanţelor şi calculării suprafeţelor.
Aparatul de măsură este adecvat pentru măsurători în mediu
interior.
Adaptor pentru liniile laser
Adaptorul pentru liniile laser este, în combinaţie cu telemetrul
digital cu laser Zamo, destinat alinierii verticale sau orizontale
(de exemplu, tablouri) în zona interioară.
Adaptor bandă
Adaptorul de bandă este, în combinaţie cu telemetrul digital cu
laser Zamo, destinat măsurării circumferinţelor (de exemplu,
vază, ţeavă etc.) şi lungimii obiectelor dispuse liber (de
exemplu, televizor, raft etc.) în zona interioară.
Adaptor roată
În combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, adaptorul de
roată este destinat măsurării distanţei dintre două puncte (de
exemplu, lungimea stofei) în zona interioară.

Componentele ilustrate
Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa
aparatului de măsură de la pagina grafică.
(1) Tastă pentru măsurare
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 327
(2) Afişaj
(3) Capac compartiment baterii
(4) Dispozitiv de blocare compartiment baterii
(5) Număr de serie
(6) Plăcuţă de avertizare laser
(7) Lentilă receptoare
(8) Ieşire rază laser
(9) Capac
(10) Taste de deblocare pentru adaptor
Elemente afişaj
(a) Avertisment baterii descărcate
(b) Avertisment temperatură
(c) Adaptor montat
(d) Laser conectat
(e) Valoare anterioară măsurată
(f) Unitate de măsură
(g) Valoare curentă măsurată
(h) Măsurarea suprafeţelor
Adaptor pentru liniile laserA)
(11) Nivelă pentru aliniere verticală
(12) Nivelă pentru aliniere orizontală
Adaptor de bandăA)
(13) Bandă
(14) Muchie de sprijin
Adaptor de roatăA)
(15) Roată
A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul
de livrare standard.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

328 | Română

Date tehnice
Telemetru digital cu laser
Număr de identificare

Zamo
3 603 F72 7..

Domeniu de măsurare (normal)

0,15 – 20,00 m

Precizie de măsurare (normală)

±3,0 mm

Cea mai mică unitate afişată

1 mm

Timp de măsurare
– normal

0,5 s

– maxim

4,15 s

Temperatură de funcţionare

– 10 °C ... +40 °C

Temperatură de depozitare

– 20 °C ... +70 °C

Altitudine de până la
Umiditatea atmosferică relativă
maximă
Grad de murdărire A)
Clasa laser
Tip laser

2000 m
90%
2
2
635 nm, <1 mW

Diametru fascicul laser (la 25 °C)
aproximativ
– la o distanţă de 10 m

9 mm

– la o distanţă de 20 m

18 mm

Baterii

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Durata de funcţionare a baterilor în
modul de măsurare, aproximativ

Greutate conform EPTA‑Procedure
01:2014

0,08 kg

Dimensiuni

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

105 x 38 x 22 mm

Bosch Power Tools

Română | 329
A) numai reziduuri neconductive, însă care pot fi ocazional
conductive din cauza formării condensului

Indicaţie privind domeniul de măsurare: În caz de condiţii
nefavorabile, de exemplu, iluminare interioară foarte puternică
sau o suprafaţă cu proprietăţi de reflexie slabe, domeniul de
măsurare poate fi limitat.
Indicaţie privind precizia măsurării: În caz de condiţii
nefavorabile ca de exemplu iluminat interior foarte puternic,
suprafaţă cu proprietăţi de reflexie slabe sau temperatură
ambiantă mult inferioară sau superioară valorii de 25 °C,
abaterea maximă poate fi de +/-8 mm la 20 m. În caz de
condiţii favorabile se poate lua în calcul o abatere de +/- 0,05
mm/m.
Adaptor
Temperatură de funcţionare

– 10 °C ... +40 °C

Temperatură de depozitare

– 20 °C ... +70 °C

Umiditatea atmosferică relativă
maximă

90%

Grad de murdărire A)

Line Adapter

Adaptor pentru liniile laser
Număr de identificare

1 608 M00 C22

Lăţimea liniei laserB) la 2 m distanţă
Lungimea liniei laserB) la 2 m
distanţă
Precizia de măsurare (tipică la
25 °C)
Unghi de deschidere
Unghi pentru reglajul fin
Greutate conform EPTA‑Procedure
01:2014
Bosch Power Tools

≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m
≥28°
±10°
0,02 kg

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

330 | Română
Adaptor
Dimensiuni

38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Adaptor bandă
Număr de identificare

1 608 M00 C26

Precizia de măsurare (tipică la
25 °C)

±1,0 mm/m

Domeniu de măsurare

0,005 m – 1,5 m

Greutate conform EPTA‑Procedure
01:2014
Dimensiuni

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptor roată
Număr de identificare
Precizia de măsurare (tipică la
25 °C)

Wheel Adapter
1 608 M00 C24
±5,0 mm/m

Domeniu de măsurare (maxim)

20 m

Greutate conform EPTA‑Procedure
01:2014
Dimensiuni

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) numai reziduuri neconductive, însă care pot fi ocazional
conductive din cauza formării condensului
B) în funcţie de structura suprafeţei şi de condiţiile de mediu

Telemetru digital cu laser
Montarea/Înlocuirea bateriilor
Pentru funcţionarea aparatului de măsură, este recomandată
utilizarea bateriilor alcaline.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 331
– Introduceţi bateriile (consultaţi figura de la pagina 4).
Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe partea
interioară a compartimentului bateriilor.
Atunci când tensiunea din baterii scade, pe afişaj este
prezentat un avertisment în această privinţă (a).
Când simbolul de baterie
este prezentat pentru prima
dată pe afişaj, efectuarea de măsurători este posibilă pentru
încă aproximativ 15 minute. Dacă simbolul de baterie clipeşte,
bateriile trebuie schimbate, nemaifiind posibile alte măsurări.
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi
numai baterii de aceeaşi marcă şi capacitate.
u Nu folosiţi acumulatori sau baterii litiu-ion. Aparatul de
măsură se poate deteriora.

Funcţionarea
Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser
– Pentru conectarea aparatului de măsură ,apăsaţi scurt
tasta pentru măsurare (1). În momentul conectării
aparatului de măsură se conectează şi fasciculul laser.
Indicatorul se aprinde intermitent pe afişaj.
– Pentru deconectarea aparatului de măsură, menţineţi
apăsată tasta pentru măsurare (1).
Procesul de măsurare
După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare
continuă. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată pe rândul
de jos al afişajului (consultaţi figura A). În timpul măsurării
continue, aparatul de măsură poate fi deplasat în raport cu
ţinta, valoarea curentă măsurată (g) fiind actualizată pe rândul
de jos al afişajului, aproximativ la fiecare 0,5 secunde
(consultaţi figura B). Indicatorul se aprinde intermitent pe
afişaj.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

332 | Română
Planul de referinţă pentru măsurare este muchia posterioară a
aparatului de măsură ( ). (consultaţi figura C)
Măsurarea lungimilor
– Pentru oprirea procesului de măsurare, apăsaţi tasta pentru
măsurare (1). Fasciculul laser este deconectat şi este
afişată valoarea curentă măsurată (g).
– Apăsaţi din nou tasta pentru măsurare (1) pentru a
reconecta laserul şi pentru a continua măsurarea. Valoarea
curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al
afişajului, iar valoarea măsurată anterior (e) este afişată
deasupra.
Măsurarea suprafeţelor
– Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru
a înmulţi ultimele două valori măsurate (consultaţi figura D).
Pe afişaj este prezentat indicatorul şi este afişată
dimensiunea suprafeţei.
Apăsaţi din nou de două ori rapid tasta pentru măsurare (1)
pentru a accesa indicatorul ultimelor două valori măsurate.
Dacă timp de aproximativ 5 minute nu este apăsată nicio tastă
de la aparatul de măsură, acesta se deconectează automat,
pentru menajarea bateriilor.
u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau
animalelor şi nu priviţi direct în fasciculul laser, nici
chiar de la distanţă mai mare.

Instrucţiuni de lucru
Observaţii generale
Lentila receptoare (7) şi ieşirea radiaţiei laser (8) nu trebuie
să fie acoperite în timpul măsurării.
Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul
suprafeţelor ţintă vizate oblic.
Defecţiuni – Cauze şi remediere
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 333
Cauză

Remediere

Avertismentul privind temperatura (b) se aprinde
intermitent, este prezentat indicatorul „err”, măsurarea
nu este posibilă, aparatul de măsură se deconectează
automat după 5 secunde
Aparatul de măsură se află în
afara limitelor temperaturii de
funcţionare de la – 10 °C până
la +40 °C.

Aşteptaţi până când aparatul
de măsură atinge temperatura
de funcţionare. Apoi porniţi
din nou aparatul de măsură.

Toate simbolurile se aprind intermitent, măsurarea nu
este posibilă
Aparat de măsură defect

Verificaţi bateriile şi înlocuiţile dacă este necesar.

Adaptorul montat (c) se aprinde intermitent, este
prezentat indicatorul „err”, măsurarea nu este posibilă
Eroare adaptor:
– Adaptor defect

Expediaţi adaptorul la
serviciul de asistenţă pentru
clienţi.

– Adaptorul nu se
Curăţaţi contactele.
conectează cu aparatul de Dacă adaptorul nu se
măsură
conectează în continuare cu
aparatul de măsură, expediaţi
adaptorul la serviciul de
asistenţă pentru clienţi.
Este prezentat indicatorul
„----”, măsurarea nu este
posibilă
Domeniul de măsurare
depăşit (20 m)
sau
Bosch Power Tools

Respectaţi domeniul de
măsurare <20 m şi aveţi în
vedere indicaţiile privind
domeniul de măsurare
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

334 | Română
Cauză

Remediere

condiţii de măsurare
nesatisfăcătoare

Montarea adaptorului (consultaţi
figurile E, H, J)
– Scoateţi căpăcelul de acoperire (9) de la aparatul de
măsură.
– Poziţionaţi adaptorul pe telemetru astfel încât să se fixeze în
poziţie.
– Pentru demontarea adaptorului, apăsaţi tastele de
deblocare (10) şi scoateţi adaptorul.
– Montaţi căpăcelul de acoperire din nou pe aparatul de
măsură.

Telemetrul digital cu laser cu adaptor
pentru liniile laser
Funcţionarea
Activarea liniei laser
– Porniţi aparatul de măsură (vezi „Conectarea/Deconectarea
telemetrului cu laser“, Pagina 331).
– Pentru afişarea liniei laser apăsaţi scurt tasta pentru
măsurare (1). Indicatorul se aprinde intermitent pe afişaj.
u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau
animalelor şi nu priviţi direct în fasciculul laser, nici
chiar de la distanţă mai mare.
Observaţie: Dacă, la montarea adaptorului, aparatul de
măsură este conectat, laserul se deconectează automat. Prin

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 335
apăsarea tastei de măsurare (1) este activată din nou linia
laser.
Alinierea liniei laser
– Aliniaţi linia laser orizontal cu nivela cu bulă de aer (12)
(consultaţi figura F) sau vertical cu nivela cu bulă de aer
(11) (rotiţi aparatul de măsură la 90°) (consultaţi figura G).
Bula de aer din nivelă trebuie să fie centrată în nivela
tubulară.
– Pentru alinierea fină a liniei laser puteţi să rotiţi capul
adaptorului cu ±10° în jurul liniei laser.
Observaţie: Pentru a obţine un rezultat exact al măsurării,
aveţi în vedere ca aparatul de măsură să fie întotdeauna în
poziţie orizontală. Adaptaţi înălţimea liniei laser prin aşezare
pe suporturi adecvate (de exemplu, scară, cărţi etc.).

Telemetrul digital cu laser cu adaptor
de bandă
Funcţionarea
– Porniţi aparatul de măsură (vezi „Conectarea/Deconectarea
telemetrului cu laser“, Pagina 331).
u Utilizaţi adaptorul-bandă numai pe suprafeţe curate,
fără praf, pentru a evita impreciziile de măsurare.
Măsurarea lungimilor (consultaţi figurile I1−I2)
După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare
continuă a benzii extrase. Valoarea curentă măsurată (g) este
afişată pe rândul de jos al afişajului. Pe parcursul măsurării
continue se poate modifica lungimea benzii, astfel că valoarea
curentă măsurată (g) este actualizată pe rândul de jos al
afişajului.
Procesul de măsurare este afişat pe afişaj printr-o săgeată care
rulează.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

336 | Română
– Trageţi banda (13) la muchia de aplicare (14) din adaptor
şi poziţionaţi banda la obiectul de măsurat. Lungimea
vizibilă a benzii (între cele două marcaje roşii) corespunde
lungimii măsurate (în cm).
– Pentru salvarea valorii măsurate apăsaţi tasta pentru
măsurare (1). Valoarea curentă măsurată (g) este afişată
pe rândul de jos al afişajului.
Apăsaţi din nou tasta pentru măsurare (1), pentru a porni o
nouă măsurare. Valoarea curentă măsurată (g) este afişată
pe rândul de jos al afişajului, iar valoarea măsurată anterior
(e) este salvată şi afişată pe rândul de sus al afişajului.
Observaţie: La deconectarea aparatului de măsură, valoarea
curentă măsurată (g) este resetată la „0”, chiar dacă banda
mai este încă extrasă. Pentru a evita erorile de măsurare,
retractaţi neapărat complet banda înainte de o nouă măsurare
şi apăsaţi apoi tasta de măsurare.
Dacă banda este deja extinsă când montaţi adaptorul pe
aparatul de măsură sau când conectaţi aparatul de măsură,
apare pe afişajul „roll in”. Retractaţi complet banda şi apăsaţi
tasta pentru măsurare înainte de a măsura din nou.
u Aveţi întotdeauna în vedere ca banda de măsurare să nu
sară înapoi în adaptor. Lăsaţi banda să ruleze lent înapoi în
adaptor, în caz contrar se poate deteriora.
Măsurarea suprafeţelor
– Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru
a înmulţi ultimele două valori măsurate. Pe afişaj este
prezentat indicatorul şi este afişată dimensiunea
suprafeţei.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 337

Telemetrul digital cu laser cu adaptor
de roată
Funcţionarea
– Porniţi aparatul de măsură (vezi „Conectarea/Deconectarea
telemetrului cu laser“, Pagina 331).
Măsurarea lungimilor (consultaţi figurile K1−K2).
– Parcurgeţi cu roata (15) tronsonul de măsurat.
După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare
continuă prin intermediul roţii. Valoarea curentă măsurată
(g) este afişată pe rândul de jos al afişajului.
Pe parcursul măsurării continue, roata se poate deplasa
spre înainte sau spre înapoi, valorile măsurate fiind pozitive
în ambele sensuri. Dacă schimbaţi direcţia pe parcursul
măsurării, valoarea se scade până la punctul zero. La
traversarea punctului zero, valoarea devine din nou
pozitivă.
Valoarea curentă măsurată (g) este actualizată pe rândul de
jos al afişajului.
– Procesul de măsurare se încheie, dacă roata se opreşte. Se
afişează valoarea curentă măsurată (g).
– Apăsaţi din nou tasta pentru măsurare (1), pentru a salva
valoarea măsurată şi continuaţi măsurarea. Valoarea
curentă măsurată (g) este afişată pe rândul de jos al
afişajului, iar valoarea măsurată anterior (e) este afişată
deasupra.
Indicaţie: Pentru a obţine un rezultat exact al măsurării, nu
modificaţi unghiul aparatului de măsură faţă de suprafaţă
(consultaţi figura L). Asiguraţi-vă că exercitaţi o apăsare
uniformă pe parcursul procesului de măsurare. Pe suprafeţe
moi şi/sau în cazul apăsării prea puternice, rezultatul poate
varia. Apăsarea recomandată pentru un rezultat exact al
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

338 | Română
măsurării corespunde unei greutăţi de 500 g.
Măsurarea suprafeţelor
– Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1) pentru
a înmulţi ultimele două valori măsurate. Pe afişaj este
prezentat indicatorul şi este afişată mărimea suprafeţei.

Întreţinere şi service
Întreţinerea şi curăţarea
Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.
Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă,
moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi.
Îngrijiţi în special lentila receptoare (7) cu aceeaşi atenţie cu
care trebuie trataţi ochelarii sau lentila unui aparat de
fotografiat.
Pentru reparaţii trimiteţi aparatul de măsură la centrul mai sus
menţionat.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare vă stă la
dispoziţie pentru a răspunde întrebărilor dumneavoastră atât
în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea aparatului
dumneavoastră, cât şi în ceea ce priveşte piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind
piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în
chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să
indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,
conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Română | 339
România
Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1
013937 Bucureşti
Tel.: +40 21 405 7541
Fax: +40 21 233 1313
E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com
www.bosch-pt.ro
Moldova
RIALTO-STUDIO S.R.L.
Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ
2069 Chisinau
Tel.: + 373 22 840050/840054
Fax: + 373 22 840049
Email: info@rialto.md

Eliminarea
Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie
predate la un centru de reciclare.
Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile
împreună cu deşeurile menajere!
Numai pentru statele membre UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de
măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene
2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau
descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

340 | Български

Български
Указания за сигурност
За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и
спазвате всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в
него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки по измервателния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ
ГРИЖЛИВО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.
u Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния
уред могат да възникнат искри, които да възпламенят
праха или парите.
u Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите).
u Ако текстът на предупредителната табела не е на Вашия език, залепете преди първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на Вашия език.
Не насочвайте лазерния лъч към хора и
животни и внимавайте да не погледнете
непосредствено срещу лазерния лъч или
срещу негово отражение. Така можете да

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 341
заслепите хора, да причините трудови злополуки или да
предизвикате увреждане на очите.
u Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отдръпнете главата си от лазерния лъч.
u Не извършвайте изменения по лазерното оборудване.
u Не оставяйте уреда включен без надзор; след като
приключите работа, го изключвайте. Други лица могат
да бъдат заслепени от лазерния лъч.
u Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.
u Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Те могат неволно да заслепят хора
u Не използвайте лазерните очила като защитни очила.
Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на
лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.
u Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила
или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.
u Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения за управление или калибриране или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на лъчение.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

342 | Български

Описание на продукта и дейността
Предназначение на електроинструмента
Дигитален лазерен измервател на разстояния
Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отстояния и за изчисляване
на площи. Измервателният уред е подходящ за измерване
в закрити помещения.
Адаптер за лазерни линии
Адаптерът за лазерни линии е предназначен в комбинация
с дигиталния лазерен измервател на разстояния Zamo за
отвесно или водоравно центриране (напр. на изображения) на закрито.
Лентов адаптер
Лентовият адаптер е предназначен в комбинация с дигиталния лазерен измервател на разстояния Zamo за измерване
на обиколки (напр. ваза, тръба и др.) и дължини на свободно разположени обекти (напр. телевизор, лавица и др.) на
закрито.
Колесен адаптер
Колесният адаптер е предназначен в комбинация с дигиталния лазерен измервател на разстояния за измерване на
отсечки между две точки (напр. дължина на плат) на закрито.

Изобразени елементи
Номерирането на елементите се отнася до изображението
на измервателния уред на страницата с фигурите.
(1) Бутон за измерване
(2) Дисплей
(3) Капак на гнездото за батерии
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 343
Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии
(5) Сериен номер
(6) Предупредителна табелка за лазерния лъч
(7) Приемаща леща
(8) Отвор за лазерния лъч
(9) Капак
(10) Бутони за отключване за адаптера
Елементи на дисплея
(4)

(a) Символ за изтощени батерии
(b) Предупредителен символ за темепратура
(c) Адаптер монтиран
(d) Лазерът е включен
(e) Предходна измерена стойност
(f) Мерна единица
(g) Текуща измерена стойност
(h) Измерване на площ
Адаптер за лазерни линииA)
(11) Либела за вертикално ориентиране
(12) Либела за хоризонтално ориентиране
Лентов адаптерA)
(13) Лента
(14) Опорен ръб
Колесен адаптерA)
(15) Колело
A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка
на уреда.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

344 | Български

Технически данни
Дигитален лазерен измервател
на разстояния
Каталожен номер
Диапазон на измерване (обикновено)
Точност на измерване (обикновено)
Минимално деление на скалата

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 м

±3,0 мм
1 мм

Време на измерване
– обикновено

0,5 сек

– максимално

4,15 сек

Работна температура

- 10 °C ... +40 °C

Температурен диапазон за съхраняване

- 20 °C ... +70 °C

Височина до
Относителна влажност макс.
Клас на замърсяване A)
Клас лазер
Тип лазер

2000 м
90 %
2
2
635 nm, <1 mW

Диаметър на лазерния лъч (при
25 °C) ок.
– на разстояние 10 m

9 мм

– на разстояние 20 m

18 мм

Батерии
Прибл. живот на батериите в режим на измерване.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5ч

Bosch Power Tools

Български | 345
Дигитален лазерен измервател
на разстояния

Zamo

Маса съгласно EPTA‑Procedure
01:2014

0,08 кг

Размери

105 x 38 x 22 мм

A) само за неелектропроводимо замърсяване, при което обаче е
възможно да се очаква временно причинена проводимост поради конденз

Указание за обхвата на измерване: При неблагоприятни
условия, напр. много силно изкуствено осветление или лошо отразяваща повърхност диапазонът може да бъде и помалък.
Указание за точността на измерване: При неблагоприятни условия, напр. много силно изкуствено осветление, лошо отразяваща повърхност или околна температура, различаваща се силно от 25 °C, максималното отклонение може
да достигне +/-8 мм на 20 м дължина. При благоприятни условия отклонението е в рамките на +/- 0,05 мм/м.
Адаптер
Работна температура

- 10 °C ... +40 °C

Температурен диапазон за съхраняване

- 20 °C ... +70 °C

Относителна влажност макс.
Клас на замърсяване A)

Адаптер за лазерни линии
Каталожен номер

90 %
2

Line Adapter
1 608 M00 C22

Ширина на лазерната линияB) на
разстояние от 2 м

≤2,0 мм

Дължина на лазерната линияB) на
разстояние от 2 м

≥1 м

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

346 | Български
Адаптер
Точност на измерване (типично
при 25 °C)

±1 мм/м

Ъгъл на разходимост

≥28°

Ъгъл на фина настройка

±10 °

Маса съгласно EPTA‑Procedure
01:2014
Размери

Лентов адаптер
Каталожен номер
Точност на измерване (типично
при 25 °C)
Диапазон на измерване
Маса съгласно EPTA‑Procedure
01:2014
Размери

0,02 кг
38 x 40,5 x 22,3 мм

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 мм/м
0,005 м – 1,5 м
0,03 кг
38 x 33,5 x 22,3 мм

Колесен адаптер

Wheel Adapter

Каталожен номер

1 608 M00 C24

Точност на измерване (типично
при 25 °C)

±5,0 мм/м

Диапазон на измерване (макс.)

20 м

Маса съгласно EPTA‑Procedure
01:2014

0,02 кг

Размери

38 x 48 x 22,3 мм

A) само за неелектропроводимо замърсяване, при което обаче е
възможно да се очаква временно причинена проводимост поради конденз
B) в зависимост от структурата на повърхността и условията на
средата
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 347

Дигитален лазерен измервател на
разстояния
Използване/смяна на батериите
За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.
– Поставете батериите (вижте фигурата на страница 4).
Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на
фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.
При намалено напрежение на батериите на дисплея се показва символът (a).
се появи за пръв път на
От момента, в който символът
дисплея, е възможно измерване в продължение на прибл.
15 минути. Когато символът за батериите започне да мига,
батериите трябва да бъдат заменени; по-нататъшни измервания не са възможни.
Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте винаги батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.
u Не използвайте литиево-йонни акумулаторни батерии. Измервателният инструмент може да се повреди.

Работа с електроинструмента
Включване/изключване на лазерния измервател на
разстояния
– За включване на измервателния уред натиснете краткотрайно бутона за измерване (1). При включване на измервателния уред се включва лазерния лъч. Индикаторът мига на дисплея.
– За изключване на измервателния уред натиснете и задръжте бутона за измерване (1).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

348 | Български
Измерване
След включване на измервателния уред се включва режим
на непрекъснато измерване. Текущо измерената стойност
(g) се изобразява на долния ред на дисплея (вижте фиг. A).
В режим на непрекъснато измерване уредът може да се
премества спрямо целта, при което текущо измерената
стойност (g) на долния ред на дисплея се актуализира
прибл. на всеки 0,5 секунди (вижте фигура B). Индикаторът мига на дисплея.
Отправната равнина за измерването е задният ръб на измервателния уред ( ). (вж. фиг. C)
Измерване на дължини
– Натиснете бутона за измерване (1) за спиране на измерването. Лазерният лъч се изключва и се показва текущо
измерената стойност (g).
– Натиснете отново бутона за измерване (1), за да включите отново лазерния лъч и да продължите измерванията. Текущо измерената стойност (g) се изобразява на
долния ред на дисплея, предходната стойност (e) - на
горния.
Измерване на площ
– Натиснете два пъти бързо бутона за измерване (1), за да
умножите последните две стойности от измерването
(вж. фиг. D). На дисплея се показва индикатора , стойността на площта се показва.
Натиснете отново два пъти бързо бутона за измерване
(1), за да достигнете до индикатора на последните две
стойности от измерванията.
Ако прибл. 5 мин не бъде натиснат бутон на измервателния
уред, за предпазване на батериите измервателният уред се
изключва автоматично.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 349
u

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни;
не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо
разстояние.

Указания за работа
Общи указания
По време на измерване приемащата леща (7) и отворът за
изходящия лазерен лъч (8) не трябва да бъдат закривани.
Измерването се извършва спрямо центъра на лазерния
лъч, също и когато повърхността, до която мерите, е косо
спрямо лъча.
Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване
Причина

Помощ

Предупреждение за температурата (b) мига, индикатор "err", измерване не е възможно, измервателняит
инструмент се изключва след 5 секунди автоматично
Температурата на измервателния уред е извън диапазона за работа от – 10 °C до
+40 °C.

Изчакайте, докато температурата на измервателния
уред достигне допустимия
работен диапазон. Отново
включете измервателния
уред.

Всички символи мигат, измерване не е възможно
Измервателният уред е пов- Проверете батериите и при
реден
нужда ги сменете.

Адаптер монтиран (c) мига, индикатор "err", измерване не е възможно
Грешка на адаптера:
– адаптер дефектен

Bosch Power Tools

Изпратете адаптера в клиентския сервиз.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

350 | Български
Причина

Помощ

– Адаптерът няма връзка с Почистете контактите.
измервателния уред
Ако адаптерът продължи да
не установява свързване с
измервателния инструмент,
изпратете адаптера до клиентската служба.
Индикатор "----", измерване не е възможно
Измервателен диапазон
превишен (20 м)
или
лоши условия на измерване

Поддържайте измервателния диапазон <20 м и спазвайте указанията за измервателния диапазон

Монтиране на адаптера (вж. фиг. E,
H, J)
– Отстранете покриващото капаче (9) от измервателния
инструмент.
– Поставете адаптера върху измервателя на разстояние
така, че да се фиксира.
– За демонтаж на адаптера натиснете върху бутоните за отключване (10) и изтеглете адаптера.
– Поставете предпазното капаче обратно върху измервателния инструмент.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 351

Дигитален лазерен измервател на
разстояния с адаптер за лазерни
линии
Работа с електроинструмента
Активиране на лазерната линия
– Включете измервателния инструмент (вж. „Включване/
изключване на лазерния измервател на разстояния“,
Страница 347).
– За индикация на лазерната линия натиснете за кратко
бутона за измерване (1). Индикаторът мига на дисплея.
u Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни;
не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо
разстояние.
Указание: Ако измервателният инструмент при монтиране
на адаптера е включен, то лазерът автоматично се изключва. Чрез натискане на бутоан за измерване (1) активирайте
отново лазерната линия.
Насочване на лазерната линия
– Центрирайте водоравно лазерната линия с либелата
(12) (вж. фиг. F) или отвесно с либелата (11) (завъртете
измервателния инструмент на 90°) (вж. фиг. G).
Мехурчето в либелата трябва да е центрирано в тръбната
либела.
– За фино центриране на лазерната линия можете да завъртите адаптерната глава на ±10° около лазерната линия.
Указание: Внимавайте измервателния инструмент винаги
да е водоравно, за да се постигне точен резултат при из-

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

352 | Български
мерването. Адаптирайте височината на лазерната линия
чрез подходящо подлагане (напр. стълба книги и др.).

Дигитален лазерен измервател на
разстояния с лентов адаптер
Работа с електроинструмента
– Включете измервателния инструмент (вж. „Включване/
изключване на лазерния измервател на разстояния“,
Страница 347).
u Използвайте лентовия адаптер само за чисти повърхности без прах, за да се избегнат неточности при измерването.
Измерване на дължини (вж. фиг. I1−I2)
След включване на измервателния уред се включва режим
на непрекъснато измерване на лентата. Актуалната стойност от измерването (g) се показва в долния ред на дисплея. По време на непрекъснато измерване дължината на
лентата може да се променя, при което актуалната стойност
от измерването (g) се актуализира в долния ред на дисплея.
Процесът на измерване се показва с въртяща се стрелка на
дисплея.
– Изтеглете лентата (13) върху ръба (14) от адаптера и
поставете лентата върху измервания обект. Видимата
дължина на лентата (между двете червени маркировки)
отговаря на дължината на измерване (в см).
– Натиснете бутона за измерване (1) за запаметяване на
стойността от измерването. Актуалната стойност от измерването (g) се показва в долния ред на дисплея.
Натиснете бутона за измерване (1) отново, за да стартирате ново измерване. Актуално измерената стойност (g)
се показва в долния ред на дисплея, предходната стой1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 353
ност (e) се запаметява и се показва в горния ред на дисплея.
Указание: При изключване на измервателния инструмент
актуалната измерена стойност (g) се връща до "0" дори и
когато лентата не е изтеглена. За да се избегнат грешки при
измерването, приберете лентата преди ново измерване
непременно наново и натиснете след това бутона за измерване.
Ако лентата вече е изтеглена, когато монтирате адаптера
върху измервателния инструмент или включите измервателния инструмент, на дисплея се показва индикатора "roll
in". Приберете докрай лентата и натиснете бутона за измерване, преди да измервате отново.
u Винаги внимавайте за това, измервателната лента да
не се връща обратно в адаптера много бързо. Оставяйте лентата бавно да се връща в адаптера, в противен
случай може да се повреди.
Измерване на площ
– Натиснете два пъти бързо бутона за измерване (1), за да
умножите последните две стойности от измерването. На
дисплея се показва индикатора , стойността на площта
се показва.

Дигитален лазерен измервател на
разстояния с колесен адаптер
Работа с електроинструмента
– Включете измервателния инструмент (вж. „Включване/
изключване на лазерния измервател на разстояния“,
Страница 347).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

354 | Български
Измерване на дължини (вж. фиг. K1−K2).
– Преминете с колелото (15) отсечката за измерване.
След включване на измервателния уред се включва режим на непрекъснато измерване с колелото. Актуалната
стойност от измерването (g) се показва в долния ред на
дисплея.
По време на непрекъснато измерване колелото може да
се движи напред или назад, стойностите от измерването
са положителни и в двете посоки. Ако по време на измерването се смени посоката, стойността се изважда до
нулевата точка. При преминаване на нулевата точка
стойността отново става положителна.
Актуалната стойност от измерването (g) се актуализира
в долния ред на дисплея.
– Процесът на измерване се прекратява, ако колелото
спре. Актуалната стойност от измерването (g) се показва.
– Натиснете бутона за измерване (1) отново, за да запаметите стойността от измерването и продължете с измерването. Текущо измерената стойност (g) се изобразява на
долния ред на дисплея, предходната стойност (e) - на
горния.
Указание:За да постигнете точен резултат от измерването,
не променяйте ъгъла на измервателния инструмент спрямо
повърхността (вж. фиг. L). Внимавайте за равномерно притискане по време на процеса на измерване. При меки повърхности и/или при твърде силен натиск резултатът може
да варира. Препоръчителното налягане за точен резултат
от измерване отговаря на 500 г.
Измерване на площ
– Натиснете два пъти бързо бутона за измерване (1), за да
умножите последните две стойности от измерването. На
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Български | 355
дисплея се показва индикатора , стойността на площта
се показва.

Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
Поддържайте измервателния уред винаги чист.
Не потопявайте измервателния уред във вода или други
течности.
Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.
Отнасяйте се специално към приемащата леща (7) със същото внимание, с което се отнасяте към очила или обектив
на фотоапарат.
За ремонт изпращайте уреда в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Клиентска служба и консултация относно
употребата
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и
поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно
резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за
резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com
Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви
помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и
техните аксесоари.
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан
на табелката на уреда.
България
Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

356 | Български
Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1
013937 Bucureşti, România
Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
Факс: +40 212 331 313
Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com
www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване
Измервателният уред, допълнителните приспособления и
опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно европейска директива 2012/19/EС измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно
европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в
тях суровини.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Македонски | 357

Македонски
Безбедносни напомени
Сите упатства треба да се прочитаат и да
се внимава на нив, за да може безбедно
и без опасност да работите со мерниот
уред. Доколку мерниот уред не се
користи согласно приложените
инструкции, може да се наруши функцијата на
вградените заштитни механизми во мерниот уред. Не ги
оштетувајте налепниците за предупредување. ДОБРО
ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО
СО МЕРНИОТ УРЕД.
u Не работете со мерниот уред во околина каде постои
опасност од експлозија, каде има запаливи течности,
гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои
може да ја запалат правта или пареата.
u Мерниот уред се испорачува со налепница за
предупредување (означено на приказот на мерниот
уред на графичката страница).
u Доколку текстот на налепницата за предупредување
не е на вашиот јазик, врз него залепете ја
налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.
Не го насочувајте ласерскиот зрак кон
лица или животни и немојте и Вие самите
да гледате во директниот или
рефлектирачкиот ласерски зрак. Така
може да ги заслепите лицата, да
предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

358 | Македонски
Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш
треба да ги затворите и да ја тргнете главата од
ласерскиот зрак.
u Не правете промени на ласерскиот уред.
u

Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и
исклучете го по употребата. Другите лица може да се
заслепат од ласерскиот зрак.
Мерниот уред смее да се поправа само од страна на
квалификуван стручен персонал и само со
оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе
бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.
Не ги оставајте децата да го користат ласерскиот
мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да
заслепат други лица.
Не ги користете ласерските заштитни очила како
заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за
подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие
не штитат од ласерското зрачење.
Не ги користете ласерските заштитни очила како
очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските
заштитни очила не даваат целосна UV-заштита и го
намалуваат препознавањето на бои.
Внимание – доколку користите други уреди за
подесување и ракување освен овде наведените или
поинакви постапки, ова може да доведе до опасна
изложеност на зрачење.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Македонски | 359

Опис на производот и
перформансите
Употреба со соодветна намена
Дигитален ласерски мерен уред на далечина
Мерниот уред е наменет за мерење на оддалеченост,
должини, висини, растојанија и за пресметување на
површини. Мерниот уред е наменет за мерење во
внатрешен простор.
Адаптер за ласерски линии
Адаптерот за ласерски линии, во поврзување со дигитален
ласерски мерен уред на далечина Zamo, е наменет за
вертикално или хоризонтално израмнување (на пр. слики)
во внатрешниот дел.
Лентест адаптер
Лентестиот адаптер, во поврзување со дигитален ласерски
мерен уред на далечина Zamo, е наменет за мерење на
обем (на пр. вазна, цевка итн.) и должини на слободни
објекти (на пр. телевизор, орман итн.) во внатрешниот дел.
Тркалезен адаптер
Тркалезниот адаптер, во поврзување со дигитален
ласерски мерен уред на далечина Zamo, е наменет за
мерење на должини меѓу две точки (на пр. должина на
материјал) во внатрешниот дел.

Илустрација на компоненти
Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на
приказот на мерниот уред на графичката страница.
(1) Мерно копче
(2) Екран
(3) Капак на преградата за батеријата
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

360 | Македонски
(4) Фиксирање на капакот на преградата за батерија
(5) Сериски број
(6) Натпис за предупредување на ласерот
(7) Приемна леќа
(8) Излез на ласерскиот зрак
(9) Капаче за затворање
(10) Копчиња за отклучување на адаптерот
Елементи за приказ
(a) Предупредување за батеријата
(b) Предупредување за температурата
(c) Адаптерот е монтиран
(d) Вклучен ласер
(e) Претходно измерена вредност
(f) Мерна единица
(g) Моментална мерна вредност
(h) Мерење на површини
Адаптер за ласерски линииA)
(11) Либела за вертикално центрирање
(12) Либела за хоризонтално центрирање
Лентест адаптерA)
(13) Лента
(14) Раб за поставување
Тркалезен адаптерA)
(15) Тркало
A) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Македонски | 361

Технички податоци
Дигитален ласерски мерен уред
на далечина
Број на дел
Мерно поле (типично)
Точност при мерењето (типична)
Најмала единица на приказ

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Време на мерење
– типично
– максимално

0,5 s
4,15 s

Оперативна температура

- 10 °C ... +40 °C

Температура при складирање

- 20 °C ... +70 °C

Висина до
Релативна влажност на воздухот
макс.
Степен на извалканост A)
Класа на ласер
Тип на ласер

2000 m
90 %
2
2
635 nm, <1 mW

Дијаметар на ласерски зрак (при
25 °C) околу
– на 10 m растојание

9 mm

– на 20 m растојание

18 mm

Батерии
Рок на траење на батеријата при
мерењето околу
Тежина согласно EPTA-Procedure
01:2014
Димензии
Bosch Power Tools

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

362 | Македонски
A) само неспроводлива нечистотија, со што се очекува
привремена спроводливост предизвикана од кондензација

Напомена за мерното поле: При неповолни услови на пр.
многу јако осветлување во внатрешниот простор или
површина што лошо рефлектира, мерното поле може да
биде ограничено.
Напомени за точноста на мерењето: При неповолни
услови како на пр. многу јако осветлување во внатрешниот
простор, површина што лошо рефлектира или собна
температура која многу отстапува од 25 °C, максималното
отстапување може да изнесува +/-8 mm на 20 m. При
неповолни услови се смета отстапување од +/- 0,05 mm/m.
Адаптер
Оперативна температура

- 10 °C ... +40 °C

Температура при складирање

- 20 °C ... +70 °C

Релативна влажност на воздухот
макс.
Степен на извалканост A)

Адаптер за ласерски линии
Број на дел
Ширина на ласерската линија B) на
2 m растојание

90 %
2

Line Adapter
1 608 M00 C22
≤2,0 mm

Должина на ласерската линија B)
на 2 m растојание

≥1 m

Точност при мерењето (типична
на 25 °C)

±1 mm/m

Агол на отворање

≥28°

Агол за фино подесување

±10 °

Тежина согласно EPTA-Procedure
01:2014
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

0,02 kg

Bosch Power Tools

Македонски | 363
Адаптер
Димензии

38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Лентест адаптер
Број на дел

1 608 M00 C26

Точност при мерењето (типична
на 25 °C)

±1,0 mm/m

Мерно подрачје

0,005 m – 1,5 m

Тежина согласно EPTA-Procedure
01:2014

0,03 kg

Димензии

38 x 33,5 x 22,3 mm

Wheel Adapter

Тркалезен адаптер
Број на дел

1 608 M00 C24

Точност при мерењето (типична
на 25 °C)

±5,0 mm/m

Мерно поле (макс.)

20 m

Тежина согласно EPTA-Procedure
01:2014

0,02 kg

Димензии

38 x 48 x 22,3 mm

A) само неспроводлива нечистотија, со што се очекува
привремена спроводливост предизвикана од кондензација
B) во зависност од квалитетот на површината и надворешните
услови

Дигитален ласерски мерен уред на
далечина
Ставање/менување на батерии
За работа на мерниот уред, се препорачува користење на
алкално-мангански батерии.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

364 | Македонски
– Вметнете ги батериите (види слика на страница 4).
Притоа внимавајте на правилната позиција на половите
на батериите во зависност од приказот на внатрешната
страна од преградата за батерии.
При намален напон на батеријата, на екранот се прикажува
предупредување за батериите (a).
за првпат на
Доколку се појави ознаката за батерија
екранот, можни се мерења уште околу 15 минути. Доколку
ознаката за батерија трепка, мора да ги замените
батериите, бидејќи не е возможно мерење.
Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете
само батерии од еден производител и со ист капацитет.
u Не користете литиум-јонски батерии. Мерниот уред
може да се оштети.

Употреба
Вклучување/исклучување на ласерскиот мерен уред на
далечина
– За вклучување на мерниот уред, притиснете кратко на
копчето за мерење (1). При вклучувањето на мерниот
уред се вклучува и ласерскиот зрак. Приказот трепка
на екранот.
– За исклучување на мерниот уред држете го притиснато
копчето за мерење (1).
Процес на мерење
По вклучување на мерниот уред се врши континуирано
мерење. Моменталната мерна вредност (g) ќе се прикаже
на долниот дел на екранот (види слика A). За време на
континуираното мерење, мерниот уред може релативно да
се поместува кон целта, при што моменталната мерна
вредност (g) ќе се ажурира на секои 0,5 секунди на
долниот дел на екранот (види слика B). Приказот трепка
на екранот.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Македонски | 365
Референтно ниво за мерење е задниот раб на мерниот
уред ( ). (види слика C)
Мерење на должини
– Притиснете на копчето за мерење (1) за запирање на
мерниот процес. Ласерскиот зрак се исклучува и се
прикажува моменталната мерна вредност (g).
– Одново притиснете го копчето за мерење (1), за
повторно да го вклучите ласерот и да продолжите со
мерењето. Моменталната мерна вредност (g) се
прикажува во долниот дел на екранот, а претходната
мерна вредност (e).
Мерење на површини
– Притиснете два пати брзо на мерното копче (1), за да се
мултиплицираат последните мерни вредности (види
слики D). На екранот се појавува приказот , се
прикажува вредноста на површината.
Повторно притиснете два пати брзо на мерното копче
(1), за да ги отворите приказите на двете последни
мерни вредности.
Доколку околу 5 min не се притисне ниедно копче на
мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита
на батериите.
u Не го насочувајте зракот светлина на лица или
животни и не погледнувајте директно во него, дури
ни од голема оддалеченост.

Совети при работењето
Општи напомени
Приемната леќа (7) и излезот на ласерскиот зрак (8) не
смеат да бидат покриени за време на мерењето.
Мерењето се врши на средишната точка од ласерскиот
зрак, дури и кај косо насочени целни површини.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

366 | Македонски
Дефект - Причини и помош
Причина

Помош

Предупредувањето за температура (b) трепка,
приказ "err", мерењето не е можно, по 5 секунди
мерниот уред автоматски се исклучува
Мерниот уред е надвор од
работната температура од
–10 °C до +40 °C.

Почекајте додека мерниот
уред не ја постигне
работната температура.
Потоа повторно вклучете го
мерниот уред.

Сите ознаки трепкаат, мерењето не е можно
Мерниот уред е дефектен

Проверете ги батериите и
евентуално заменете ги.

Адаптерот е монтиран (c) трепка, приказ "err",
мерењето не е можно
Грешка на адаптерот:
– Адаптерот е дефектен

Однесете го адаптерот кај
сервисната служба.

– Адаптерот не е поврзан
со мерниот уред

Исчистете ги контактите.
Доколку адаптерот и
понатаму не воспоставува
врска со мерниот уред,
однесете го адаптерот кај
сервисната служба.

Приказ "----", мерењето не
е можно
Мерното поле е надминато
(20 m)
или
лоши мерни услови

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Одржувајте го мерното поле
<20 m и почитувајте ги
напомените за мерното поле

Bosch Power Tools

Македонски | 367

Монтирање на адаптер (види слики
E, H, J)
– Отстранете го заштитното капаче (9) од мерниот уред.
– Поставете го адаптерот на мерниот уред на далечина
додека не се вклопи.
– За демонтирање на адаптерот притиснете на копчињата
за отклучување (10) и извлечете го адаптерот.
– Повторно поставете го заштитното капаче на мерниот
уред.

Дигитален ласерски мерен уред на
далечина со адаптер за ласерски
линии
Употреба
Активирање на ласерската линија
– Вклучете го уредот (види „Вклучување/исклучување на
ласерскиот мерен уред на далечина“, Страница 364).
– За прикажување на ласерската линија кратко
притиснете на мерното копче (1). Приказот трепка на
екранот.
u Не го насочувајте зракот светлина на лица или
животни и не погледнувајте директно во него, дури
ни од голема оддалеченост.
Напомена: Доколку мерниот уред е вклучен при
монтирање на адаптерот, ласерот автоматски се исклучува.
Со притискање на мерното копче (1) повторно активирајте
ја ласерската линија.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

368 | Македонски
Израмнување на ласерската линија
– Израмнете ја ласерската линија хоризонтално со либела
(12) (види слика F) или вертикално со либела (11)
(свртете го мерниот уред за 90°) (види слика G).
Меурчето од либелата мора да се центрира помеѓу
цртичките на либелата.
– За фино израмнување на ласерската линија можете да ја
свртите главата на адаптерот за ±10° околу ласерската
линија.
Напомена: Внимавајте на тоа мерниот уред да лежи
секогаш хоризонтално, за да се постигне точен резултат од
мерењето. Прилагодете ја висината на ласерската линија
со соодветно поставување (на пр. скали, книги итн.).

Дигитален ласерски мерен уред на
далечина со лентест адаптер
Употреба
– Вклучете го уредот (види „Вклучување/исклучување на
ласерскиот мерен уред на далечина“, Страница 364).
u Користете го лентестиот адаптер само на чисти
површини каде нема прав, за да избегнете
неточности во мерењето.
Мерење на должини (види слики I1−I2)
По вклучување на мерниот уред се врши континуирано
мерење на лентата што се вади. Актуелната мерна вредност
(g) се прикажува во долниот дел на екранот. За време на
постојано мерење должината на лентата може да се
промени, со што се ажурира моменталната мерна вредност
(g) во долниот дел на екранот.
Постапката на мерење се прикажува со ротирачка стрелка
на екранот.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Македонски | 369
– Повлечете ја лентата (13) на работ за поставување (14)
од адаптерот и ставете ја на мерниот објект. Видливата
должина на лентата (меѓу двете црвени ознаки)
одговара на мерната должина (во cm).
– Притиснете на копчето за мерење (1) за зачувување на
мерната вредност. Актуелната мерна вредност (g) се
прикажува во долниот дел на екранот.
Повторно притиснете на мерното копче (1), за да
стартувате ново мерење. Моменталната мерна вредност
(g) се прикажува во долниот дел на екранот, а
претходната мерна вредност (e) се зачувува и се
прикажува во горниот дел на екранот.
Напомена: При исклучување на мерниот уред
моменталната мерна вредност (g) се ресетира на "0", дури
и ако лентата е сѐ уште извадена. За да избегнете грешка
при мерењето, задолжително повлечете ја целосно лентата
пред да направите ново мерење и потоа притиснете на
мерното копче.
Доколку лентата е веќе затегната, ако го монтирате
адаптерот на мерниот уред или го вклучите мерниот уред,
на екранот се појавува приказот "roll in". Целосно
повлечете ја лентата и притиснете на мерното копче, пред
повторно да мерите.
u Секогаш внимавајте мерната лента да не се повлече
назад во адаптерот. Оставете ја лентата полека да се
повлече во адаптерот, инаку може да се оштети.
Мерење на површини
– Притиснете два пати брзо на мерното копче (1), за да се
мултиплицираат последните мерни вредности. На
екранот се појавува приказот , се прикажува
вредноста на површината.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

370 | Македонски

Дигитален ласерски мерен уред на
далечина со тркалезен адаптер
Употреба
– Вклучете го уредот (види „Вклучување/исклучување на
ласерскиот мерен уред на далечина“, Страница 364).
Мерење на должини (види слики K1−K2).
– Со тркалото (15) поминете на делот што треба да се
измери.
По вклучување на мерниот уред се врши континуирано
мерење со тркалото. Моменталната мерна вредност (g)
се прикажува во долниот дел на екранот.
За време на постојано мерење тркалото може да се води
нанапред и наназад, мерните вредности се позитивни во
двата правци. Ако се смени правецот за време на
мерењето, вредноста се одзема на нула. При
поминување над нулта точката вредноста повторно
станува позитивна.
Моменталната мерна вредност (g) се ажурира во
долниот дел на екранот.
– Мерната постапка се завршува, ако тркалото стои.
Моменталната мерна вредност (g) се прикажува.
– Одново притиснете го копчето за мерење (1), за да се
зачува мерната вредност и продолжете со мерењето.
Моменталната мерна вредност (g) се прикажува во
долниот дел на екранот, а претходната мерна вредност
(e).
Напомена:За да се постигне точен резултат од мерењето,
не го менувајте аголот на мерниот алат со површината
(види слика L). Внимавајте на рамномерен притисок за
време на мерната постапка. На мека подлога и/или при
многу силен притисок резултатот може да варира.
Препорачаниот притисок одговара на точен резултат од
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Македонски | 371
мерењето 500 g.
Мерење на површини
– Притиснете два пати брзо на мерното копче (1), за да се
мултиплицираат последните мерни вредности. На
екранот се појавува приказот , се прикажува
вредноста на површината.

Одржување и сервис
Одржување и чистење
Постојано одржувајте го мерниот уред чист.
Не го потопувајте мерниот уред во вода или други
течности.
Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не
користете средства за чистење или раствори.
Особено одржувајте ја чиста приемната леќа (7) со истата
грижа, со која треба да се одржуваат очилата или леќата на
фотоапарат.
Во случај да треба да се поправи, испратете го мерниот
уред на поправка.

Сервисна служба и совети при користење
Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и
информации за резервните делови исто така ќе најдете на:
www.bosch-pt.com
Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
опрема.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

372 | Македонски
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на производот.
Македонија
Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Моб.: 070 595 888
Д.П.Т.У “РОЈКА”
Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69
1000 Скопје
Е-пошта: servisrojka@yahoo.com
Тел: +389 2 3174-303
Моб: +389 70 388-520, -530

Отстранување
Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив начин.
Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во
домашната канта за отпадоци!
Само за земјите од ЕУ:
Според европската директива 2012/19/ЕU мерните уреди
што се вон употреба и дефектните или искористените
батерии според директивата 2006/66/ЕC мора одделно да
се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 373

Srpski
Bezbednosne napomene
Morate da pročitate i uvažite sva uputstva
kako biste sa mernim alatom radili bez
opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat
ne koristi u skladu sa priloženim
uputstvima, to može da ugrozi zaštitne
sisteme koji su integrisani u merni alat. Nemojte dozvoliti
da pločice sa upozorenjima na mernom alatu budu
nerazumljive. DOBRO SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA I
PREDAJTE IH ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA
PROSLEĐUJETE DALJE.
u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi
ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi
zapalite prašinu ili isparenja.
u Uz merni alat isporučena je i pločica sa upozorenjem (u
prikazu mernog alata na stranici sa grafikom obeleženo).
u Ukoliko tekst na pločici sa upozorenjem nije na Vašem
jeziku, prelepite ga sa isporučenom nalepnicom na
Vašem jeziku, pre prvog puštanja u rad.
Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili
životinje i ne gledajte u direktan ili
reflektujući laserski zrak. Na taj način
možete da zaslepite lica, prouzrokujete
nezgode ili oštetite vid.
u Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da
zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

374 | Srpski
u

Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.

Uključeni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i
isključite ga nakon korišćenja. Laserski zrak bi mogao da
zaslepi druge osobe.
Električni alat sme da popravlja samo kvalifikovano
osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time
se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.
Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez
nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe neko lice.
Nemojte koristiti laserske naočare kao zaštitne
naočare. Laserske naočare služe za bolje prepoznavanje
laserskog zraka. Međutim, one ne štite od laserskog
zračenja.
Nemojte koristiti laserske naočare kao naočare za sunce
ili u saobraćaju. Laserske naočare ne pružaju potpunu UV
zaštitu i smanjuju percepciju boja.
Pažnja - ukoliko primenite drugačije uređaje za rad ili
podešavanje, osim ovde navedenih ili sprovodite druge
vrste postupaka, to može dovesti do opasnog izlaganja
zračenju.

u
u

Opis proizvoda i rada
Upotreba prema svrsi
Digitalni laserski daljinomer
Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti, dužina, visina,
razmaka i za izračunavanje površina. Merni alat je adekvatan za
merenje u unutrašnjem prostoru.
Adapter laserskih linija
Adapter laserskih linija je, zajedno sa digitalnim laserskim
daljinomerom Zamo, predviđen za vertikalno ili horizontalno
centriranje (npr. slike) u unutrašnjem prostoru.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 375
Trakasti adapter
Trakasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim
daljinomerom Zamo, predviđen za merenje obima (npr. vaza,
cev itd.) i dužine predmeta bez oslonca (npr. televizor, polica
itd.) u unutrašnjem prostoru.
Točkasti adapter
Točkasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim
daljinomerom Zamo, predviđen za merenje udaljenosti između
dve tačke (npr. dužine tkanine) u unutrašnjem prostoru.

Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na
prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.
(1) Taster za merenje
(2) Ekran
(3) Poklopac odeljka za bateriju
(4) Blokiranje poklopca prostora za bateriju
(5) Serijski broj
(6) Laserska tablica sa upozorenjem
(7) Prijemno sočivo
(8) Izlaz laserskog zračenja
(9) Poklopac
(10) Tasteri za deblokadu adaptera
Prikazani elementi
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

Upozorenje na bateriju
Upozorenje na temperaturu
Adapter je montiran
Laser je uključen
Prethodna merna vrednost
Merna jedinica

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

376 | Srpski
(g) Aktuelna merna vrednost
(h) Merenje površina
Adapter laserskih linijaA)
(11) Libela za vertikalno centriranje
(12) Libela za horizontalno centriranje
Trakasti adapterA)
(13) Traka
(14) Kontaktna ivica
Točkasti adapterA)
(15) Točkić
A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardni obim
isporuke.

Tehnički podaci
Digitalni laserski daljinomer
Broj proizvoda
Merni opseg (tipičan)

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

Preciznost merenja (tipično)

±3,0 mm

Najmanja prikazana jedinica

1 mm

Vreme merenja
– tipično
– maksimalno

0,5 s
4,15 s

Radna temperatura

- 10°C ... +40°C

Temperatura mesta odlaganja

- 20°C ... +70°C

Visina položaja do
Relativna vlažnost vazduha maks.

2000 m
90 %

Stepen zaprljanosti A)

Klasa lasera

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 377
Digitalni laserski daljinomer

Zamo

Tip lasera

635 nm, <1 mW

Prečnik laserskog zraka (na 25 °C)
otprilike
– na udaljenosti od 10 m

9 mm

– na udaljenosti od 20 m

18 mm

Baterije

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Dužina trajanja baterije u režimu
rada merenja otprilike

Težina u skladu sa EPTA-Procedure
01:2014
Dimenzije

0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) samo neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se ipak očekuje
povremeno privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem

Napomena o opsegu merenja: Pri nepovoljnim uslovima, kao
što su npr. veoma jako ambijentalno osvetljenje ili loše
reflektujuće površine, merni opseg može da bude ograničen.
Napomena o preciznosti merenja: Pri nepovoljnim uslovima,
kao što su npr. veoma jako ambijentalno osvetljenje, loše
reflektujuće površine ili temperatura prostorije koja jako
odstupa od 25 °C, maksimalno odstupanje može da iznosi
+/ -8 mm na 20 m. Pri povoljnim uslovima može da se očekuje
odstupanje od +/- 0,05 mm/m.
Adapter
Radna temperatura

- 10°C ... +40°C

Temperatura mesta odlaganja

- 20°C ... +70°C

Relativna vlažnost vazduha maks.
Stepen zaprljanosti A)

Adapter laserskih linija
Broj proizvoda
Bosch Power Tools

90 %
2

Line Adapter
1 608 M00 C22
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

378 | Srpski
Adapter
Širina laserskih linijaB) na udaljenosti
od 2 m

≤2,0 mm

Dužina laserskih linijaB) na
udaljenosti od 2 m

≥1 m

Merna preciznost (tipično na 25 °C)

±1 mm/m

Ugao otvaranja

≥28°

Ugao za fino podešavanje

±10 °

Težina u skladu sa EPTA-Procedure
01:2014
Dimenzije

Trakasti adapter
Broj proizvoda
Merna preciznost (tipično na 25 °C)
Merni opseg

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m

Težina u skladu sa EPTA-Procedure
01:2014
Dimenzije

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Točkasti adapter

Wheel Adapter

Broj proizvoda

1 608 M00 C24

Merna preciznost (tipično na 25 °C)

±5,0 mm/m

Merni opseg (maks.)

20 m

Težina u skladu sa EPTA-Procedure
01:2014
Dimenzije

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) samo neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se ipak očekuje
povremeno privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem
B) u zavisnosti od sastava površine i ambijentalnih uslova

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 379

Digitalni laserski daljinomer
Postavljanje/zamena baterija
Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalnomanganskih baterija.
– Ubacite baterije (pogledajte sliku na stranici 4). Pri tome
pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na
unutrašnjoj strani pregrade baterije.
Pri opadanju napona baterije prikazuje se upozorenje na
bateriju (a) na ekranu.
po prvi put pojavi na ekranu,
Ukoliko se simbol baterije
onda je izvodljivo još oko 15 minuta merenja. Ako simbol
baterije treperi, morate da zamenite baterije, merenja više
nisu izvodljiva.
Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Koristite isključivo
baterije istog proizvođača i sa istim kapacitetom.
u Nemojte koristiti litijum-jonske akumulatorske baterije
ili baterije. Merni alat se može oštetiti.

Režim rada
Uključivanje/isključivanje laserskog daljinomera
– Za uključivanje mernog alata kratko pritisnite taster za
merenje (1). Prilikom uključivanja mernog alata uključuje se
laserski zrak. Prikaz treperi na ekranu.
– Za isključivanje mernog alata, pritisnite taster za merenje
(1) i zadržite.
Postupak merenja
Posle uključivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje.
Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu
ekrana (pogledajte sliku A). Tokom kontinuiranog merenja
merni alat možete relativno da pomerate ka cilju, pri čemu se
aktuelna merna vrednost (g) ažurira otprilike na svakih 0,5
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

380 | Srpski
sekundi u donjem redu ekrana (pogledajte sliku B). Prikaz
treperi na ekranu.
Referentna ravan za merenje je zadnja ivica mernog alata (
). (pogledajte sliku C)
Merenje dužina
– Pritisnite taster za merenje (1) da biste zaustavili postupak
merenja. Laserski zrak će se isključiti i prikazaće se
aktuelna merna vrednost (g).
– Pritisnite ponovo taster za merenje (1) kako biste ponovo
uključili laser i nastavili merenje. Aktuelna merna vrednost
(g) se prikazuje u donjem redu ekrana, a prethodna merna
vrednost (e) iznad nje.
Merenje površina
– Pritisnite taster za merenje (1) kratko dva puta da biste dve
poslednje merne vrednosti pomnožili (pogledajte sliku D).
Na ekranu se pojavljuje prikaz , prikazana je vrednost
površine.
Pritisnite taster za merenje (1) ponovo dva puta nakratko
da biste dobili prikaz dve poslednje merne vrednosti.
Ako otprilike 5 minuta ne pritisnete nijedan taster na mernom
alatu, merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija.
u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne
gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

Uputstva za rad
Opšta uputstva
Prijemno sočivo (7) i izlaz laserskog zračenja (8) tokom
merenja ne smeju biti pokriveni.
Merenje se vrši na srednjoj tački laserskog zraka, čak i kod
koso postavljenih površina cilja.
Greška - uzroci i pomoć

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 381
Uzrok

Pomoć

Upozorenje na temperaturu (b) treperi, prikaz "err",
merenje nije moguće, merni uređaj se isključuje
automatski nakon 5 sekundi
Merni alat je izvan radne
temperature od – 10°C do
+40°C.

Sačekajte dok merni alat ne
dostigne radnu temperaturu.
Onda ponovo uključite merni
alat.

Svi simboli trepere, merenje nije moguće
Merni alat u kvaru

Proverite baterije i zamenite
ih po potrebi.

Adapter montiran (c) treperi, prikaz "err", merenje nije
moguće
Greška adaptera:
– Adapter neispravan

Pošaljite adapter korisničkom
servisu.

– Adapter nije povezan sa
mernim alatom

Očistite kontakte.
Ukoliko adapter i dalje ne
uspostavlja vezu sa mernim
alatom, pošaljite adapter
korisničkom servisu.

Prikaz "----", merenje nije
moguće
Merni opseg prekoračen (20
m)
ili
loši uslovi merenja

Bosch Power Tools

Pridržavajte se mernog
opsega <20 m i poštujte
napomene o mernom opsegu

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

382 | Srpski

Montaža adaptera (pogledajte slike E,
H, J)
– Uklonite poklopac (9) sa mernog alata.
– Postavite adapter na daljinomer tako da ulegne.
– Za demontažu adaptera pritisnite tastere za blokadu (10) i
izvucite adapter.
– Postavite ponovo poklopac na merni alat.

Digitalni laserski daljinomer sa
laserskim linijskim adapterom
Režim rada
Aktiviranje laserske linije
– Uključite merni alat (videti „Uključivanje/isključivanje
laserskog daljinomera“, Strana 379).
– Za prikazivanje laserske linije pritisnite nakratko taster za
merenje (1). Prikaz treperi na ekranu.
u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne
gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.
Napomena: Ukoliko je merni alat prilikom montaže adaptera
uključen, laser se automatski isključuje. Pritiskom tastera za
merenje (1) laserska linija se ponovo aktivira.
Centriranje laserske linije
– Centrirajte horizontalno lasersku liniju pomoću libele (12)
(pogledajte sliku F) ili vertikalno pomoću libele (11)
(okrenite merni alat za 90°) (pogledajte sliku G).
Mehur libele mora biti u središtu cevne libele.
– Za fino centriranje laserske linije možete prednji deo
adaptera da okrenete za ±10° oko laserske linije.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 383
Napomena: Vodite računa o tome da je merni alat uvek
horizontalno postavljen da bi se mogao dobiti precizan rezultat
merenja. Prilagodite visinu laserske linije adekvatnim
podmetačem (npr. merdevine, knjige, itd.).

Digitalni laserski daljinomer sa
trakastim adapterom
Režim rada
– Uključite merni alat (videti „Uključivanje/isključivanje
laserskog daljinomera“, Strana 379).
u Koristite trakasti adapter samo na čistim površinama
bez prašine kako biste izbegli nepreciznost pri merenju.
Merenje dužina (pogledajte slike I1−I2)
Posle uključivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje
odeljka trake. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u
donjem redu ekrana. Tokom kontinuiranog merenja možete da
promenite dužinu trake pri čemu se aktuelna merna vrednost
(g) ažurira u donjem redu ekrana.
Proces merenja je prikazan pomoću pokretne strelice na
ekranu.
– Izvucite traku (13) na kontaktnu ivicu (14) iz adaptera i
stavite traku na predmet koji treba da se meri. Vidljiva
dužina trake (između dva crvena obeleživača) odgovara
mernoj dužini (u cm).
– Pritisnite taster za merenje (1) da biste sačuvali mernu
vrednost. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u
donjem redu ekrana.
Ponovo pritisnite taster za merenje (1) da biste započeli
novo merenje. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u
donjem redu ekrana, prethodna merna vrednost (e) se čuva
i prikazuje u gornjem redu ekrana.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

384 | Srpski
Napomena: Prilikom isključivanja mernog alata aktuelna
merna vrednost (g) se vraća na "0", čak i kada je traka još uvek
izvučena. Da biste izbegli greške pri merenju, obavezno u
potpunosti uvucite traku pre novog merenja i pritisnite nakon
toga taster za merenje.
Ukoliko je traka već izvučena kada montirate adapter na merni
alat ili uključujete merni alat, pojavljuje se "roll in" na ekranu.
Uvucite traku u potpunosti i pritisnite merni taster pre
ponovnog merenja.
u Uvek budite sigurni da se traka ne povlači nazad u
adapter. Polako vratite traku nazad u adapter, inače može
biti oštećena.
Merenje površina
– Pritisnite taster za merenje (1) dva puta nakratko da biste
dve poslednje merne vrednosti pomnožili. Na ekranu se
pojavljuje prikaz , prikazana je vrednost površine.

Digitalni laserski daljinomer sa
točkastim adapterom
Režim rada
– Uključite merni alat (videti „Uključivanje/isključivanje
laserskog daljinomera“, Strana 379).
Merenje dužina (pogledajte slike K1−K2).
– Pređite točkićem (15) deonicu koju treba meriti.
Posle uključivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje
točkićem. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u
donjem redu ekrana.
Tokom kontinuiranog merenja točkić možete da pomerate
napred i nazad, merne vrednosti su u oba smera pozitivne.
Ako promenite smer tokom merenja, vrednost se smanjuje
sve do nulte tačke. Pri prelasku nulte tačke vrednost
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 385
ponovo postaje pozitivna.
Aktuelna merna vrednost (g) se ažurira u donjem redu
ekrana.
– Merni postupak se završava kada se točkić zaustavi.
Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje.
– Ponovo pritisnite taster za merenje (1) da biste sačuvali
mernu vrednost i nastavite sa merenjem. Aktuelna merna
vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana, a
prethodna merna vrednost (e) iznad nje.
Napomena:Da biste dobili precizan rezultat merenja, ne
menjajte ugao mernog alata u odnosu na površinu (pogledajte
sliku L). Pazite na umeren pritisak tokom postupka merenja.
Na mekim podlogama i/ili pri prejakom pritisku, rezultat može
varirati. Preporučen pritisak za precizan rezultat merenja
iznosi 500 g.
Merenje površina
– Pritisnite taster za merenje (1) dva puta nakratko da biste
dve poslednje merne vrednosti pomnožili. Na ekranu se
pojavljuje prikaz , prikazana je vrednost površine.

Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Držite merni alat uvek čist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti
sredstva za čišćenje ili rastvarače.
Negujte specijalno prijemno sočivo (7) i sa istom pažnjom
kojom se moraju tretirati naočare ili sočiva kamere.
U slučaju potrebe za popravkom pošaljite merni alat.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

386 | Srpski

Servis i saveti za upotrebu
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i
održavanjem Vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim
delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih
delova naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com
Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alata će rado
odgovoriti na sva Vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom
priboru.
Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih
delova neizostavno navedete šifru proizvoda koja se sastoji od
10 oznaka prema tipskoj pločici proizvoda.
Srpski
Bosch Elektroservis
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 11 644 8546
Tel.: +381 11 744 3122
Tel.: +381 11 641 6291
Fax: +381 11 641 6293
E-Mail: office@servis-bosch.rs
www.bosch-pt.rs
Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: +381 18 274 030
Tel./Fax: +381 18 531 798
E-Mail: office@keller-nis.com
www.bosch-pt.rs
Pro Servis NS d.o.o.
Temerinski put 17
21000 Novi Sad
Tel./Fax: +381 21 419-546
E-Mail: office@proservis.rs
www.proservis.rs
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Srpski | 387
Bosnia
Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić
Dzemala Bijedića bb
71000 Sarajevo
Tel./Fax: +387 33454089
E-Mail: bosch@bih.net.ba

Uklanjanje đubreta
Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Merne alate i baterije nemojte bacati u kućni
otpad!
Samo za EU‑zemlje:
Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više
ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC
akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene
moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja
odgovara zaštiti čovekove sredine.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

388 | Slovenščina

Slovenščina
Varnostna opozorila
Preberite in upoštevajte vsa navodila, da
zagotovite varno in zanesljivo uporabo
merilne naprave. Če merilne naprave ne
uporabljate v skladu s priloženimi navodili,
lahko pride do poškodb zaščitne opreme,
vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na merilni
napravi nikoli ne zakrivajte. TA NAVODILA VARNO
SHRANITE IN JIH PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V
PRIMERU PREDAJE.
u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je
prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne
gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko
nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
u Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka (označena
na strani s shematskim prikazom merilne naprave).
u Če besedilo na varnostni nalepki ni v vašem jeziku, ga
pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v
ustreznem jeziku.
Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali
živali in tudi sami ne glejte neposredno v
laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko
zaslepite ljudi, povzročite nesrečo ali
poškodbe oči.
u Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo
takoj obrnite stran od žarka.
u Ne spreminjajte laserske naprave.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenščina | 389
u

u
u

Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez
nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko
zaslepi druge osebe.
Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno
strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na
ta način bo ohranjena varnost merilne naprave.
Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati
brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili ljudi.
Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot
zaščitna očala. Očala za opazovanje laserskega žarka so
namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne
nudijo zaščite pred laserskimi žarki.
Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot
sončna očala v prometu. Očala za opazovanje laserskega
žarka ne omogočajo popolne UV-zaščite, obenem pa
zmanjšujejo zaznavanje barv.
Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za
upravljanje in nastavljanje oz. če uporabljate drugačne
postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost
sevanju.

Opis izdelka in njegovega delovanja
Namenska uporaba
Digitalni laserski merilnik razdalj
Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj, dolžin, višin,
razmakov in izračunavanju površin. Merilna naprava je
primerna za merjenje v zaprtih prostorih.
Nastavek za merjenje z laserskimi linijami
Nastavek za merjenje z laserskimi linijami je skupaj z digitalnim
laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za navpično ali
vodoravno uravnavanje (npr. slike) v zaprtih prostorih.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

390 | Slovenščina
Nastavek s trakom
Nastavek s trakom je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom
razdalj namenjen za merjenje obsegov (npr. vaza, cev itd.) in
dolžin prostostoječih predmetov (npr. televizija, predalnik
itd.) v zaprtih prostorih.
Krožni nastavek
Krožni nastavek je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom
razdalj Zamo namenjen za merjenje razdalj med dvema
točkama (npr. dolžina blaga) v zaprtih prostorih.

Komponente na sliki
Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz
merilne naprave na strani s shemami.
(1) Tipka za merjenje
(2) Prikazovalnik
(3) Pokrov predala za bateriji
(4) Zapah pokrova predala za bateriji
(5) Serijska številka
(6) Opozorilna nalepka laserja
(7) Sprejemna leča
(8) Izhod laserskega žarka
(9) Pokrov
(10) Sprostitvene tipke nastavka
Prikazovalni elementi
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

Opozorilo za bateriji
Opozorilo o temperaturi
Nastavek je nameščen
Laser vklopljen
Predhodna izmerjena vrednost
Merska enota

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenščina | 391
(g) Trenutna izmerjena vrednost
(h) Merjenje površine
Nastavek za merjenje z laserskimi linijamiA)
(11) Libela za navpično usmerjanje
(12) Libela za vodoravno usmerjanje
Nastavek s trakomA)
(13) Trak
(14) Prislonski rob
Krožni nastavekA)
(15) Kolo
A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave.

Tehnični podatki
Digitalni laserski merilnik razdalj
Kataloška številka

Zamo
3 603 F72 7..

Merilno območje (tipično)

0,15–20,00 m

Točnost meritve (tipična)

±3,0 mm

Najmanjša prikazovalna enota

1 mm

Čas merjenja
– tipično
– maksimalna

0,5 s
4,15 s

Delovna temperatura

–10 °C ... +40 °C

Temperatura skladiščenja

–20 °C ... +70 °C

Nadmorska višina do
Maks. relativna zračna vlažnost
Stopnja umazanosti A)
Laserski razred
Tip laserja
Bosch Power Tools

2000 m
90 %
2
2
635 nm, < 1 mW
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

392 | Slovenščina
Digitalni laserski merilnik razdalj

Zamo

Premer laserskega žarka (pri 25 °C)
pribl.
– v razdalji 10 m

9 mm

– v razdalji 20 m

18 mm

Bateriji

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Delovanje baterij v načinu za
merjenje pribl.

Teža po postopku EPTA 01:2014
Mere

0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno
pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat

Navodila glede merilnega območja: V neugodnih pogojih, kot
je npr. močna notranja osvetlitev ali slabo odbojna površina, je
lahko merilno območje omejeno.
Navodila glede merilne natančnosti: v neugodnih pogojih,
kot je npr. močna notranja osvetlitev, slabo odbojna površina
ali temperatura prostora, ki je bistveno nižja ali višja od 25 °C,
lahko največji odklon znaša +/–8 mm na 20 m. Pri ugodnih
pogojih je mogoče računati na vpliv +/–0,05 mm/m.
Nastavek
Delovna temperatura

–10 °C ... +40 °C

Temperatura skladiščenja

–20 °C ... +70 °C

Maks. relativna zračna vlažnost
Stopnja umazanosti A)

Nastavek za merjenje z laserskimi linijami
Kataloška številka
Širina linije laserjaB) na razdalji 2 m
Dolžina linije laserjaB) na razdalji 2 m
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 %
2

Line Adapter
1 608 M00 C22
≤ 2,0 mm
≥1m
Bosch Power Tools

Slovenščina | 393
Nastavek
Točnost meritve (tipično pri 25 °C)

±1 mm/m

Odpiralni kot

≥ 28°

Kot za fino nastavitev

±10 °

Teža po postopku EPTA 01:2014
Mere

Nastavek s trakom
Kataloška številka

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26

Točnost meritve (tipično pri 25 °C)
Merilno območje

±1,0 mm/m
0,005–1,5 m

Teža po postopku EPTA 01:2014
Mere

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Krožni nastavek

Wheel Adapter

Kataloška številka

1 608 M00 C24

Točnost meritve (tipično pri 25 °C)

±5,0 mm/m

Merilno območje (maks.)

20 m

Teža po postopku EPTA 01:2014
Mere

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno
pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat
B) je odvisen od sestave površine in okoljskih pogojev

Digitalni laserski merilnik razdalj
Namestitev/menjava baterij
Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalnomanganovih baterij.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

394 | Slovenščina
– Vstavite bateriji (glejte sliko na strani 4). Pri tem pazite na
pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji
strani predala za bateriji.
Ko napetost baterij popušča, se na prikazovalniku prikaže
opozorilo o praznjenju baterij (a).
,
Ko se na prikazovalniku prvič pokaže simbol baterije
lahko meritve izvajate vsaj še 15 minut. Ko simbol baterije
utripa, je treba baterije zamenjati, meritve niso več mogoče.
Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije
istega proizvajalca z enako zmogljivostjo.
u Ne uporabljajte litij-ionskih akumulatorskih baterij ali
navadnih baterij. V nasprotnem primeru se lahko merilna
naprava poškoduje.

Delovanje
Vklop/izklop laserskega merilnika razdalj
– Za vklop merilne naprave kratko pritisnite tipko za merjenje
(1). Ob vklopu merilne naprave se vključi laserski žarek. Na
prikazovalniku utripa prikaz .
– Za izklop merilne naprave pritisnite in držite tipko za
merjenje (1).
Merjenje
Merilna naprava začne po vklopu neprekinjeno meriti.
Trenutna izmerjena vrednost (g) se prikaže v spodnji vrstici
prikazovalnika (glejte sliko A). Med neprekinjenim merjenjem
je mogoče merilno napravo relativno približevati cilju, pri
čemer se trenutno izmerjena vrednost (g) osvežuje na pribl.
0,5 sekunde v spodnji vrstici prikazovalnika (glejte sliko B). Na
prikazovalniku utripa prikaz .
Referenčna ravnina za meritev je zadnji rob merilne naprave
( ). (glejte sliko C)
Meritev dolžine
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenščina | 395
– Za začasno prekinitev merjenja pritisnite tipko za merjenje
(1). Laserski žarek se izključi in prikaže se trenutna
izmerjena vrednost (g).
– Znova pritisnite tipko za merjenje (1), da ponovno vključite
laser in nadaljujete z merjenjem. Trenutna izmerjena
vrednost (g) se prikaže v spodnji vrstici prikazovalnika,
predhodna izmerjena vrednost (e) pa je prikazana nad njo.
Merjenje površine
– Dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da pomnožite
zadnji dve izmerjeni vrednosti (glejte sliko D). Na
prikazovalniku se pojavi prikaz . prikaže se vrednost
izmerjene površine.
Znova dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da
preklopite na prikaz zadnjih dveh izmerjenih vrednosti.
Če pribl. 5 minut ni pritisnjena nobena tipka na merilni
napravi, se le-ta za varčevanje z baterijo samodejno izključi.
u Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne
glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.

Navodila za delo
Splošna navodila
Sprejemna leča (7) in izhod laserskega žarka (8) med
merjenjem ne smeta biti prekrita.
Meritev se opravi na sredini laserskega žarka, tudi pri prečno
viziranih ciljnih ploskvah.
Napake – vzroki in ukrepi
Vzrok

Ukrepi

Opozorilo o temperaturi (b) utripa, prikaz "err",
merjenje ni mogoče, merilna naprava se po 5 sekundah
samodejno izklopi
Merilna naprava je zunaj
območja delovne
Bosch Power Tools

Počakajte, da doseže merilna
naprava delovno
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

396 | Slovenščina
Vzrok

Ukrepi

temperature, ki znaša –10 °C temperaturo. Znova vključite
do +40 °C.
merilno napravo.
Vsi simboli utripajo, merjenje ni mogoče
Merilna naprava je pokvarjena Preverite bateriji in ju po
potrebi zamenjajte.

Prikaz nastavek nameščen (c) utripa, prikaz "err",
merjenje ni mogoče
Napaka nastavka:
– Nastavek je v okvari

Pošljite nastavek naši službi
za stranke.

– Nastavek ni povezan z
merilno napravo

Očistite kontakte.
Če povezave med nastavkom
in merilno napravo ni mogoče
vzpostaviti, potem pošljite
nastavek naši službi za
stranke.

Prikaz "----", merjenje ni
mogoče
Merilno območje je
prekoračeno (20 m)
ali
slabi merilni pogoji

Vzdržujte merilno območje <
20 m in upoštevajte navodila
za merilno območje

Montaža nastavka (glejte slike E, H,
J)
– Odstranite pokrov (9) z merilne naprave.
– Namestite nastavek na merilnik razdalj tako, da se zaskoči.
– Za demontažo nastavka pritisnite na sprostitvene tipke
(10) in nastavek snemite.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenščina | 397
– Namestite pokrov na merilno napravo.

Digitalni laserski merilnik razdalj z
nastavkom za merjenje z laserskimi
linijami
Delovanje
Vklop laserske linije
– Vklopite merilno napravo (glejte „Vklop/izklop laserskega
merilnika razdalj“, Stran 394).
– Za prikaz laserske linije kratko pritisnite tipko za merjenje
(1). Na prikazovalniku utripa prikaz .
u Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne
glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.
Navodilo: če je merilna naprava pri nameščanju nastavka
vklopljena, potem se laser samodejno izklopi. S pritiskom
tipke za merjenje (1) znova vklopite lasersko linijo.
Uravnavanje laserske linije
– Lasersko linijo uravnajte z vodoravno libelo (12) (glejte
sliko F) ali z navpično libelo (11) (merilno napravo obrnite
za 90°) (glejte sliko G).
Mehurček mora biti na sredini v cevki libele.
– Za fino nastavitev laserske linije lahko glavo nastavka
obrnete za ±10° po laserski liniji.
Navodilo: pazite na to, da bo merilna naprava vedno
nameščena vodoravno, tako da bo rezultat merjenja čim
natančnejši. Višino laserske linije lahko prilagodite tako, da
napravo podložite s primerno podlogo (npr. lestev, knjige
itd.).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

398 | Slovenščina

Digitalni laserski merilnik razdalj z
nastavkom s trakom
Delovanje
– Vklopite merilno napravo (glejte „Vklop/izklop laserskega
merilnika razdalj“, Stran 394).
u Nastavek s trakom uporabite zgolj na čistih površinah
brez prahu, tako da preprečite nenatančnosti pri
merjenju.
Merjenje dolžine (glejte sliki I1−I2)
Merilna naprava začne po vklopu neprekinjeno meriti s
pomočjo traku. Trenutna izmerjena vrednost (g) je prikazana v
spodnji vrstici prikazovalnika. Pri neprekinjenem merjenju
lahko spremenite dolžino traku, trenutna izmerjena vrednost
(g) se posodobi v spodnji vrstici prikazovalnika.
Postopek merjenja je prikazan z vrtečo se puščico na
prikazovalniku.
– Izvlecite trak (13) za prislonski rob (14) iz nastavka in
položite trak ob predmet, ki ga želite meriti. Vidna dolžina
traku (med obema rdečima oznakama) ustreza izmerjeni
dolžini (v cm).
– Za shranjevanje izmerjene vrednosti pritisnite tipko za
merjenje (1). Trenutna izmerjena vrednost (g) je prikazana
v spodnji vrstici prikazovalnika.
Znova pritisnite tipko za merjenje (1), da začnete novo
merjenje. Trenutna izmerjena vrednost (g) se prikaže v
spodnji vrstici prikazovalnika, predhodna izmerjena
vrednost (e) se shrani in prikaže v zgornji vrstici
prikazovalnika.
Navodilo: pri izklopu merilne naprave se trenutna izmerjena
vrednost (g) ponastavi na "0", tudi če je trak še vedno
izvlečen. Za preprečevanje napak med merjenjem uvlecite trak
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenščina | 399
pred novim merjenjem popolnoma nazaj v nastavek in nato
pritisnite tipko za merjenje.
Če je trak izvlečen že med nameščanjem nastavka na merilno
napravo ali pa vklopom merilne naprave, se na prikazovalniku
prikaže sporočilo "roll in". Pred vnovičnim merjenjem
popolnoma uvlecite trak in pritisnite tipko za merjenje.
u Vedno pazite na to, da se merilni trak v nastavek ne
uvleče sunkovito. Trak pustite, da se počasi vrne v
nastavek, drugače se lahko poškoduje.
Merjenje površine
– Dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da pomnožite
zadnji dve izmerjeni vrednosti. Na prikazovalniku se pojavi
prikaz . prikaže se vrednost izmerjene površine.

Digitalni laserski merilnik razdalj s
krožnim nastavkom
Delovanje
– Vklopite merilno napravo (glejte „Vklop/izklop laserskega
merilnika razdalj“, Stran 394).
Merjenje dolžine (glejte sliki K1−K2).
– S kolesom (15) prevozite progo, ki jo želite izmeriti.
Merilna naprava začne po vklopu neprekinjeno meriti s
pomočjo krožnega nastavka. Trenutna izmerjena vrednost
(g) je prikazana v spodnji vrstici prikazovalnika.
Med neprekinjenim merjenjem lahko kolo premikate naprej
ali nazaj, izmerjene vrednosti so v obeh smereh pozitivne.
Če boste med merjenjem spremenili smer, se bo vrednost
odštevala do ničelne točke. Ko boste ničelno točko
prevozili, bo vrednost spet pozitivna.
Trenutna izmerjena vrednost (g) se posodobi v spodnji
vrstici prikazovalnika.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

400 | Slovenščina
– Merjenje se zaključi, ko se kolo ustavi. Prikazana je trenutna
izmerjena vrednost (g).
– Znova pritisnite tipko za merjenje (1), da izmerjeno
vrednost shranite in nadaljujte z merjenjem. Trenutna
izmerjena vrednost (g) se prikaže v spodnji vrstici
prikazovalnika, predhodna izmerjena vrednost (e) pa je
prikazana nad njo.
Navodilo:da boste dosegli čim natančnejši rezultat pri
merjenju, ne spreminjajte kota merilne naprave do površine
(glejte sliko L). Pazite na to, da boste med merjenjem ob
merilno napravo pritiskali enakomerno. Na mehki podlagi in/ali
zaradi prekomernega pritiskanja se lahko rezultati razlikujejo.
Priporočen pritisk za natančen rezultat pri merjenju znaša 500
g.
Merjenje površine
– Dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da pomnožite
zadnji dve izmerjeni vrednosti. Na prikazovalniku se pojavi
prikaz . prikaže se vrednost izmerjene površine.

Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Merilna naprava naj bo vedno čista.
Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge
tekočine.
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte
čistilnih sredstev ali topil.
Še posebej sprejemno lečo (7) vzdržujte enako skrbno, kot to
počnete z očali ali lečo fototoaparata.
V primeru, da je potrebno popravilo, pošljite merilno napravo.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Slovenščina | 401

Servisna služba in svetovanje uporabnikom
Servisna služba vam odgovori na vprašanja glede popravila in
vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in
informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.boschpt.com
Boscheva skupina za svetovanje uporabnikom vam bo z
veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in
pripadajočem priboru.
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno
navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Slovensko
Robert Bosch d.o.o.
Verovškova 55a
1000 Ljubljana
Tel.: +00 803931
Fax: +00 803931
Mail : servis.pt@si.bosch.com
www.bosch.si

Odlaganje
Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno
recikliranje.
Merilnih naprav in baterij ne smete odvreči med
gospodinjske odpadke!
Zgolj za države Evropske unije:
Odslužene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU)
in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v
skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih
okolju prijazno reciklirati.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

402 | Hrvatski

Hrvatski
Sigurnosne napomene
Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se
kako biste s mjernim alatom radili sigurno i
bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne
koristi sukladno ovim uputama, to može
negativno utjecati na rad integriranih
zaštitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi opasnosti na
mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi. OVE UPUTE
DOBRO ČUVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE
ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM.
u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroženoj
eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi
ili prašine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.
u Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti (označen na
prikazu mjernog alata na stranici sa slikama).
u Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem
materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe
prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem
materinskom jeziku.
Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili
životinje i ne gledajte u izravnu ili
reflektiranu lasersku zraku. Time možete
zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti
oko.
u Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i
glavu smjesta odmaknite od zrake.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 403
u

Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte.

Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i
isključite ga nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla
zaslijepiti ostale osobe.
Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana
sigurnost mjernog alata.
Ne dopustite djeci korištenje laserskog mjernog alata
bez nadzora. Mogla bi nehotično zaslijepiti druge osobe.
Naočale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao
zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje
prepoznavanje laserske zrake, ali ne štite od laserskog
zračenja.
Naočale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao
sunčane naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za
gledanje lasera ne pružaju potpunu zaštitu od UV zračenja i
smanjuju raspoznavanje boja.
Oprez – Ako koristite druge uređaje za upravljanje ili
namještanje od ovdje navedenih ili izvodite druge
postupke, to može dovesti do opasne izloženosti
zračenju.

u
u

Opis proizvoda i radova
Namjenska uporaba
Digitalni laserski daljinomjer
Mjerni alat je namijenjen za mjerenje udaljenosti, dužina,
visina, razmaka te za izračunavanje površina. Mjerni alat je
primjeren za mjerenje u unutarnjem prostoru.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

404 | Hrvatski
Adapter s linijom lasera
Adapter s linijom lasera je zajedno s digitalnim daljinomjerom
Zamo namijenjen za okomito ili vodoravno izravnavanje (npr.
slika) u unutarnjem prostoru.
Adapter s trakom
Adapter s trakom je zajedno s digitalnim laserskim
daljinomjerom Zamo namijenjen za mjerenje zapremina (npr.
vaze, cijevi itd.) i dužina samostojećih predmeta (npr.
televizora, police itd.) u unutarnjem prostoru.
Adapter s kotačićem
Adapter s kotačićem je zajedno s digitalnim laserskim
daljinomjerom Zamo namijenjen za mjerenje razmaka između
dvije točke (npr. duljine tkanine) u unutarnjem prostoru.

Prikazani dijelovi alata
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog
alata na stranici sa slikama.
(1) Tipka za mjerenje
(2) Zaslon
(3) Poklopac pretinca za baterije
(4) Blokada poklopca pretinca za baterije
(5) Serijski broj
(6) Znak opasnosti za laser
(7) Prijemna leća
(8) Izlaz laserskog zračenja
(9) Pokrovna kapa
(10) Tipke za deblokadu adaptera
Elementi pokazivača
(a)
(b)

Upozorenje za bateriju
Upozorenje za temperaturu

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 405
(c) Montiran adapter
(d) Uključen laser
(e) Prethodna izmjerena vrijednost
(f) Mjerna jedinica
(g) Aktualna izmjerena vrijednost
(h) Mjerenje površina
Adapter s linijom laseraA)
(11) Libela za okomito izravnavanje
(12) Libela za vodoravno izravnavanje
Adapter s trakomA)
(13) Traka
(14) Rub nalijeganja
Adapter s kotačićemA)
(15) Kotačić
A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke.

Tehnički podaci
Digitalni laserski daljinomjer
Kataloški broj

Zamo
3 603 F72 7.

Mjerno područje (tipično)

0,15 – 20,00 m

Točnost mjerenja (tipična)

±3,0 mm

Najmanja prikazna jedinica

1 mm

Vrijeme mjerenja
– tipično
– maksimalno

0,5 s
4,15 s

Radna temperatura

- 10 °C ... +40 °C

Temperatura skladištenja

- 20 °C ... +70 °C

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

406 | Hrvatski
Digitalni laserski daljinomjer
Visina do
Relativna vlažnost zraka maks.

Zamo
2000 m
90 %

Stupanj onečišćenja A)

Klasa lasera
Tip lasera

2
635 nm, <1 mW

Promjer laserske zrake (na 25 °C)
cca.
– na udaljenosti 10 m

9 mm

– na udaljenosti 20 m

18 mm

Baterije

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vijek trajanja baterije kod mjerenja
cca.
Težina prema EPTA-Procedure
01:2014
Dimenzije

5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) samo nevodljivo onečišćenje pri čemu se povremeno očekuje
prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem

Napomena za mjerno područje: U nepovoljnim uvjetima kao
primjerice kod izrazito jakog unutarnjeg osvjetljenja ili slabo
reflektirajuće površine mjerno područje može biti ograničeno.
Napomena za točnost mjerenja: U nepovoljnim uvjetima kao
primjerice kod izrazito jakog unutarnjeg osvjetljenja, slabo
reflektirajuće površine ili sobne temperature koja jako odstupa
od 25 °C maksimalno odstupanje može iznositi +/-8 mm na 20
m. U povoljnim uvjetima može se računati s odstupanjem od
+/- 0,05 mm/m.
Adapter
Radna temperatura

- 10 °C ... +40 °C

Temperatura skladištenja

- 20 °C ... +70 °C

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 407
Adapter
Relativna vlažnost zraka maks.

90 %

Stupanj onečišćenja A)

Line Adapter

Adapter s linijom lasera
Kataloški broj

1 608 M00 C22

Širina linije laseraB) na udaljenosti
2m

≤2,0 mm

Dužina linije laseraB) na udaljenosti
2m

≥1 m

Točnost mjerenja (tipična na 25 °C)

±1 mm/m

Kut otvaranja

≥28°

Kut za fino namještanje

±10 °

Težina prema EPTA-Procedure
01:2014

0,02 kg

Dimenzije

38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter

Adapter s trakom
Kataloški broj

1 608 M00 C26

Točnost mjerenja (tipična na 25 °C)
Mjerno područje

±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m

Težina prema EPTA-Procedure
01:2014

0,03 kg

Dimenzije

38 x 33,5 x 22,3 mm

Adapter s kotačićem

Wheel Adapter

Kataloški broj

1 608 M00 C24

Točnost mjerenja (tipična na 25 °C)
Mjerno područje (maks.)
Težina prema EPTA-Procedure
01:2014
Bosch Power Tools

±5,0 mm/m
20 m
0,02 kg

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

408 | Hrvatski
Adapter
Dimenzije

38 x 48 x 22,3 mm

A) samo nevodljivo onečišćenje pri čemu se povremeno očekuje
prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem
B) ovisno o svojstvu površine i uvjetima okoline

Digitalni laserski daljinomjer
Umetanje/zamjena baterija
Za rad mjernog alata preporučujemo uporabu alkalnomanganskih baterija.
– Umetnite baterije (pogledajte sliku na stranici 4). Pritom
pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani
pretinca baterije.
U slučaju slabijeg napona baterije na zaslonu se prikazuje
upozorenje za bateriju (a).
Ako se simbol baterije
prvi put pojavi na zaslonu, tada su
moguća mjerenja još oko 15 minuta. Kada treperi simbol
baterije, morate zamijeniti baterije. Mjerenja više nisu
moguća.
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo
baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.
u Ne koristite litij-ionske aku-baterije ili baterije. Mjerni
alat bi se mogao oštetiti.

Rad
Uključivanje/isključivanje laserskog daljinomjera
– Za uključivanje mjernog alata kratko pritisnite tipku za
mjerenje (1). Kod uključivanja mjernog alata laserska zraka
se uključuje. Pokazivač treperi na zaslonu.
– Za isključivanje mjernog alata držite pritisnutu tipku za
mjerenje (1).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 409
Postupak mjerenja
Nakon uključivanja mjernog alata slijedi kontinuirano mjerenje.
Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku
zaslona (vidjeti sliku A). Tijekom kontinuiranog mjerenja
mjerni alat možete pomicati gotovo do cilja pri čemu se
aktualna izmjerena vrijednost (g) u donjem retku zaslona
aktualizira cca. svakih 0,5 sekundi (vidjeti sliku B). Pokazivač
treperi na zaslonu.
Referentna ravnina za mjerenje je stražnji rub mjernog
alata ( ). (vidjeti sliku C)
Mjerenje dužine
– Pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste zaustavili
mjerenje. Laserska zraka se isključuje, a aktualna izmjerena
vrijednost (g) se prikazuje.
– Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste
ponovno uključili laser i nastavili mjerenje. Aktualna
izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku
zaslona, a prethodna izmjerena vrijednost (e) iznad nje.
Mjerenje površina
– Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste
pomnožili posljednje dvije izmjerene vrijednosti (vidjeti
sliku D). Na zaslonu se pojavljuje pokazivač koji prikazuje
vrijednost površine.
Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako
biste se vratili na prikaz posljednje dvije izmjerene
vrijednosti.
Ako se cca. 5 min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna
tipka, tada će se mjerni alat automatski isključiti radi čuvanja
baterija.
u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne
gledajte izravno u lasersku zraku, niti s veće
udaljenosti.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

410 | Hrvatski

Upute za rad
Opće napomene
Prijemna leća (7) i izlaz laserskog zračenja (8) ne smiju biti
prekriveni kod mjerenja.
Mjerenje se provodi na središnjoj točki laserske zrake i kod
koso postavljenih ciljnih površina.
Smetnje – uzroci i pomoć
Uzrok

Pomoć

Upozorenje za temperaturu (b) treperi, prikaz "err",
mjerenje nije moguće, mjerni alat se isključuje automatski
nakon 5 sekundi
Mjerni alat je izvan raspona
Pričekajte da mjerni alat
radne temperature od – 10 °C postigne radnu temperaturu.
do +40 °C.
Zatim ponovno uključite
mjerni alat.
Svi simboli trepere, mjerenje nije moguće
Mjerni alat u kvaru

Provjerite baterije i
eventualno ih zamijenite.

Montiran adapter (c) treperi, prikaz "err", mjerenje nije
moguće
Smetnja adaptera:
– Adapter je neispravan

Adapter pošaljite servisnoj
službi.

– Adapter nema vezu s
mjernim alatom

Očistite kontakte.
Ako adapter i dalje ne može
uspostaviti vezu s mjernim
alatom, pošaljite ga servisnoj
službi.

Prikaz "----", mjerenje nije
moguće

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 411
Uzrok

Pomoć

Mjerno područje je
prekoračeno (20 m)
ili
loši mjerni uvjeti

Pridržavajte se mjernog
područja <20 m i napomena
za mjerno područje

Montaža adaptera (vidjeti slike E, H,
J)
– Skinite pokrovnu kapu (9) s mjernog alata.
– Stavite adapter na daljinomjer tako da se uglavi.
– Za demontažu adaptera pritisnite tipke za deblokadu (10) i
skinite adapter.
– Ponovno stavite pokrovnu kapu na mjerni alat.

Digitalni laserski daljinomjer s
adapterom s linijom lasera
Rad
Aktiviranje linije lasera
– Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje
laserskog daljinomjera“, Stranica 408).
– Za prikaz linije lasera kratko pritisnite tipku za mjerenje (1).
Pokazivač treperi na zaslonu.
u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne
gledajte izravno u lasersku zraku, niti s veće
udaljenosti.
Napomena: Ako je mjerni alat uključen pri montaži adaptera,
onda se laser isključuje automatski. Pritiskom na tipku za
mjerenje (1) ponovno aktivirate liniju lasera.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

412 | Hrvatski
Izravnavanje linije lasera
– Izravnajte liniju lasera vodoravno pomoću libele
(12) (vidjeti sliku F) ili okomito pomoću libele (11) (mjerni
alat okrenite za 90°) (vidjeti sliku G).
Mjehurić libele mora biti centriran u cijevi libele.
– Za fino izravnavanje linije lasera možete zakrenuti glavu
adaptera za ±10° oko linije lasera.
Napomena: Pazite da je mjerni alat uvijek u vodoravnom
položaju kako biste postigli točan rezultat mjerenja. Prilagodite
visinu linije lasera prikladnim podlaganjem (npr. ljestvama,
knjigama itd.).

Digitalni laserski daljinomjer s
adapterom s trakom
Rad
– Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje
laserskog daljinomjera“, Stranica 408).
u Upotrebljavajte adapter s trakom samo na čistim
površinama bez prašine kako biste izbjegli netočnost
mjerenja.
Mjerenje dužine (vidjeti slike I1−I2)
Nakon uključivanja mjernog alata slijedi kontinuirano mjerenje
izvlačnom trakom. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se
prikazuje u donjem retku zaslona. Tijekom kontinuiranog
mjerenja možete mijenjati dužinu trake pri čemu se aktualna
izmjerena vrijednost (g) aktualizira u donjem retku zaslona.
Postupak mjerenja se prikazuje pomičnom strelicom na
zaslonu.
– Izvucite traku (13) na rubu nalijeganja (14) iz adaptera i
stavite traku na objekt koji treba izmjeriti. Vidljiva dužina

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 413
trake (između dvije crvene oznake) odgovara mjernoj
dužini (u cm).
– Pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste spremili
izmjerenu vrijednost. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se
prikazuje u donjem retku zaslona.
Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste započeli
ponovno mjerenje. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se
prikazuje u donjem retku zaslona, a prethodna izmjerena
vrijednost (e) se pohranjuje i prikazuje u gornjem retku
zaslona.
Napomena: Pri isključivanju mjernog alata aktualna izmjerena
vrijednost (g) vraća se na "0", čak i ako je traka još izvučena.
Kako biste izbjegli pogreške pri mjerenju, prije ponovnog
mjerenja obavezno uvucite traku do kraja i zatim pritisnite
tipku za mjerenje.
Ako je traka već izvučena kada montirate adapter na mjerni
alat ili uključite mjerni alat, na zaslonu se pojavljuje prikaz "roll
in". Uvucite traku do kraja i pritisnite tipku za mjerenje prije
ponovnog mjerenja.
u Uvijek pazite da se mjerna traka brzo ne uvuče u
adapter. Pustite da se traka polako namota u adapter jer bi
se inače mogla oštetiti.
Mjerenje površina
– Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste
pomnožili posljednje dvije izmjerene vrijednosti. Na zaslonu
se pojavljuje pokazivač koji prikazuje vrijednost površine.

Digitalni laserski daljinomjer s
adapterom s kotačićem
Rad
– Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje
laserskog daljinomjera“, Stranica 408).
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

414 | Hrvatski
Mjerenje dužine (vidjeti slike K1−K2).
– Kotačićem (15) prelazite po dionici koju treba izmjeriti.
Nakon uključivanja mjernog alata slijedi kontinuirano
mjerenje kotačićem. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se
prikazuje u donjem retku zaslona.
Tijekom kontinuiranog mjerenja kotačić možete pomicati
naprijed ili natrag, izmjerene vrijednosti su pozitivne u oba
smjera. Ako promijenite smjer tijekom mjerenja, vrijednost
se oduzima do nultočke. U slučaju prelaženja nultočke
vrijednost ponovno postaje pozitivna.
Aktualna izmjerena vrijednost (g) se aktualizira u donjem
retku zaslona.
– Postupak mjerenja završava kada se kotačić zaustavi.
Prikazuje se aktualna izmjerena vrijednost (g).
– Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste spremili
izmjerenu vrijednost i nastavite mjerenje. Aktualna
izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku
zaslona, a prethodna izmjerena vrijednost (e) iznad nje.
Napomena:Kako biste postigli točan rezultat mjerenja,
nemojte promijeniti kut mjernog alata prema površini (vidjeti
sliku L). Pazite na ravnomjeran pritisak tijekom postupka
mjerenja. Rezultat može varirati na mekanim podlogama i/ili u
slučaju prejakog pritiska. Preporučeni pritisak za točan
rezultat mjerenja odgovara 500 g.
Mjerenje površina
– Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste
pomnožili posljednje dvije izmjerene vrijednosti. Na zaslonu
se pojavljuje pokazivač koji prikazuje vrijednost površine.

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 415

Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Mjerni alat uvijek održavajte čistim.
Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne
upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.
Posebno pažljivo održavajte prijemnu leću (7) kao i kod
postupanja s naočalama ili lećom fotoaparata.
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat.

Servisna služba i savjeti o uporabi
Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša
pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas
obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske
pločice proizvoda.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 12 958 051
Fax: +385 12 958 050
E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com
www.bosch.hr
Bosnia
Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić
Dzemala Bijedića bb
71000 Sarajevo
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

416 | Eesti
Tel./Fax: +387 33454089
E-Mail: bosch@bih.net.ba

Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.
Mjerne alate i baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:
Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU mjerni alati koji
više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ
neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno
sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Eesti
Ohutusnõuded
Mõõtmeseadmega ohutu ja täpse töö
tagamiseks lugege kõik juhised hoolikalt
läbi ja järgige neid. Kui mõõteseadme
kasutamisel eiratakse käesolevaid
juhiseid, siis võivad mõõteseadmesse
sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. Ärge
katke kinni mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid.
HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 417
MÕÕTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA
JUHISED.
u Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille
toimel võib tolm või aur süttida.
u Mõõteseade väljastatakse saksakeelse hoiatussildiga
(tähistatud mõõteseadme jooniste leheküljel).
u Kui hoiatussildi teksti on võõrkeelne, siis katke see
enne seadme kasutuselevõttu kaasasoleva eestikeelse
kleebisega.
Ärge suunake laserkiirt inimeste ega
loomade poole ja ärge viige ka ise pilku
otsese või peegelduva laserkiire suunas.
Vastasel korral võite pimestada inimesi,
põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi.
u Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda
ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia.
u Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.
u

Ärge jätke sisselülitatud mõõteseadet järelevalveta ja
lülitage mõõteseade pärast kasutamist välja. Laserkiir
võib teisi inimesi pimestada.
Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud
tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
mõõteseadme ohutu töö.
Ärge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma
järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi kogemata
pimestada.
Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille
kaitseprillidena. Prillid teevad laserkiire paremini
nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.
Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille
päikeseprillidena ega autot juhtides. Laserkiire nähtavust

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

418 | Eesti
parandavad prillid ei paku kaitset UV-kiirguse eest ja
vähendavad värvide eristamise võimet.
u Ettevaatust – käesolevas juhendis nimetatud käsitsusvõi justeerimisseadmetest erinevate seadmete
kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus
muutuda ohtlikuks.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend
Nõuetekohane kasutamine
Digitaalne laserkaugusmõõtja
Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste ja
vahekauguste mõõtmiseks ning pindalade arvutamiseks.
Mõõteseade sobib mõõtmiseks sisetingimustes.
Laserjoonadapter
Laserjoonadapter on ette nähtud kasutamiseks koos digitaalse
laserkaugusmõõtjaga Zamo (nt piltide) vertikaalsel või
horisontaalsel joondamisel siseruumides.
Lintadapter
Lintadapter on ette nähtud kasutamiseks koos digitaalse
laserkaugusmõõtjaga Zamo (nt vaasi, toru jms)
ümbermõõtude ning sõltumatute objektide (nt televiisori, riiuli
jne) pikkuste mõõtmiseks siseruumides.
Ratasadapter
Ratasadapter on ette nähtud kasutamiseks koos digitaalse
laserkaugusmõõtjaga Zamo kahe punkti vaheliste kauguste (nt
riidekanga pikkuse) mõõtmiseks siseruumides.

Kujutatud komponendid
Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on
jooniseleheküljel toodud numbrid.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 419
(1) Mõõtenupp
(2) Ekraan
(3) Patareipesa kaas
(4) Patareipesa kaane fiksaator
(5) Seerianumber
(6) Laseri hoiatussilt
(7) Vastuvõtulääts
(8) Laserkiirguse väljund
(9) Kattekübar
(10) Adapteri lukustuse vabastusnupud
Näiduelemendid
(a) Patareihoiatus
(b) Temperatuurihoiatus
(c) Adapter on paigaldatud
(d) Laser on sisse lülitatud
(e) Eelmine mõõteväärtus
(f) Mõõtühik
(g) Hetkeline mõõteväärtus
(h) Pindala mõõtmine
LaserjoonadapterA)
(11) Vesilood vertikaalseks joondamiseks
(12) Vesilood horisontaalseks joondamiseks
LintadapterA)
(13) Lint
(14) Tugiserv
RatasadapterA)
(15) Ratas
A) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse
tarnekomplekti.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

420 | Eesti

Tehnilised andmed
Digitaalne laserkaugusmõõtja
Tootenumber
Mõõtepiirkond (üldjuhul)
Mõõtetäpsus (üldjuhul)

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm

Väikseim näiduüksus

1 mm

Mõõteaeg
– üldjuhul

0,5 s

– maksimaalne

4,15 s

Töötemperatuur

– 10 °C ... +40 °C

Hoiutemperatuur

– 20 °C ... +70 °C

Kõrgus merepinnast kuni

2000 m

Maksimaalne suhteline õhuniiskus

90%

Määrdumisaste A)

Laseri klass

Laseri tüüp

635 nm, <1 mW

Laserkiire läbimõõt (25 °C korral) u
– 10 m kaugusel

9 mm

– 20 m kaugusel

18 mm

Patareid

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Patarei tööiga mõõterežiimil u
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
Mõõtmed

5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) ainult mittejuhtiv määrdumine, kusjuures siiski on oodata
kondenseerumisest põhjustatud ajutist juhtivuse tekkimist

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 421
Suunis mõõtepiirkonna kohta:Ebasoodsate tingimuste korral,
nt kui siseruum on väga tugevalt valgustatud või kui pinna
peegeldusomadused on halvad, võib mõõteulatus olla
piiratud.
Suunis mõõtetäpsuse kohta: Ebasoodsate tingimuste korral, nt
kui siseruum on väga tugevalt valgustatud või kui pinna
peegeldusomadused on halvad või ruumi temperatuur erineb
tunduvalt väärtusest 25 °C, võib maksimaalne hälve 20 m
kaugusel olla +/- 8 mm. Soodsate tingimuste korral on arvutuslik
hälve +/- 0,05 mm/m.
Adapter
Töötemperatuur

– 10 °C ... +40 °C

Hoiutemperatuur

– 20 °C ... +70 °C

Maksimaalne suhteline õhuniiskus

90%

Määrdumisaste A)

Line Adapter

Laserjoonadapter
Tootenumber

1 608 M00 C22

Laserjoone laiusB) 2 m kaugusel

≤ 2,0 mm

Laserjoone pikkusB) 2 m kaugusel

≥1m

Mõõtetäpsus (üldjuhul 25 °C korral)
Avanemisnurk

≥ 28°

Peenreguleerimisnurk

±10 °

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
Mõõtmed

Tape Adapter

Tootenumber

1 608 M00 C26

Mõõtetäpsus (üldjuhul 25 °C korral)
Mõõteulatus

±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi

Bosch Power Tools

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Lintadapter

Mõõtmed

±1 mm/m

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

422 | Eesti
Adapter

Ratasadapter

Wheel Adapter

Tootenumber

1 608 M00 C24

Mõõtetäpsus (üldjuhul 25 °C korral)

±5,0 mm/m

Mõõtepiirkond (maks.)

20 m

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
Mõõtmed

0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) ainult mittejuhtiv määrdumine, kusjuures siiski on oodata
kondenseerumisest põhjustatud ajutist juhtivuse tekkimist
B) sõltuvalt pinna omadustest ning ümbritseva keskkonna
tingimustest

Digitaalne laserkaugusmõõtja
Patareide paigaldamine/vahetamine
Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaanpatareisid.
– Pange patareid kohale (vt jn lk 4). Järgige sealjuures
patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget
polaarsust.
Patarei pinge vähenemisel näidatakse ekraanil patareihoiatust
(a).
Kui patarei sümbol
kuvatakse ekraanil esmakordselt, on
võimalik veel u 15 minutit teha mõõtmisi. Kui patarei sümbol
vilgub, tuleb patareid välja vahetada, mõõtmine ei ole enam
võimalik.
Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe
tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.
u Ärge kasutage liitiumioonakusid ega -patareisid.
Mõõteriist võib saada viga.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 423

Töötamine
Laserkaugusmõõtja sisse-/väljalülitamine
– Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lühidalt
mõõtenuppu (1). Mõõteseadme sisselülitamisel lülitatakse
laserkiir sisse. Ekraanil vilgub näit .
– Mõõteseadme väljalülitamiseks hoidke mõõtenuppu (1)
surutult.
Mõõtmine
Pärast mõõteseadme sisselülitamist toimub pidev mõõtmine.
Hetkelist mõõteväärtust (g) näidatakse ekraani alumisel real
(vt jn A). Pideva mõõtmise käigus võib mõõteseadet sihtmärgi
suhtes liigutada, kusjuures hetkelist mõõteväärtust (g) ekraani
alumises reas uuendatakse iga u 0,5 sekundi järel (vt jn B).
Ekraanil vilgub näit .
Mõõtmise lähtetasand on mõõteseadme tagaserv ( ). (vt jn
C)
Pikkuse mõõtmine
– Mõõtmise peatamiseks vajutage mõõtenuppu (1). Laserkiir
lülitatakse välja ja näidatakse hetkelist mõõteväärtust (g).
– Laseri uuesti sisselülitamiseks ja mõõtmise jätkamiseks
vajutage uuesti mõõtenuppu (1). Ekraani alumises reas
näidatakse hetkelist mõõteväärtust (g), selle kohal eelmist
mõõteväärtust (e).
Pindala mõõtmine
– Mõlema viimase mõõteväärtuse korrutamiseks vajutage
kaks korda kiiresti mõõtenuppu (1) (vt jnD). Ekraanil
kuvatakse näit , näidatakse pinna suurust.
Viimase kahe mõõteväärtuse näiduni jõudmiseks vajutage
uuesti kaks korda kiiresti mõõtenuppu (1).
Kui u 5 min kestel ei vajutata ühtegi mõõteseadme nuppu,
lülitub mõõteseade patareide säästmiseks automaatselt välja.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

424 | Eesti
u

Ärge suunake laserkiirt inimestele või loomadele ning
ärge vaadake ise laserkiirt ka suuremalt kauguselt.

Töösuunised
Üldised suunised
Vastuvõtuläätse (7) ja laserkiirguse väljumiskohta (8) ei tohi
mõõtmise ajal kinni katta.
Mõõtmine toimub laserkiire keskpunktis, seda ka kaldsetele
sihtpindadele suunatult.
Vead – põhjused ja kõrvaldamine
Põhjus

Abi

Temperatuurihoiatus (b) vilgub, näit "err", mõõtmine ei
ole võimalik, mõõteseade lülitub 5 sekundi pärast
automaatselt välja
Mõõteseade on väljaspool
Oodake, kuni mõõteseade
töötemperatuuri −10 °C kuni saavutab töötemperatuuri.
+40 °C.
Lülitage siis mõõteseade
uuesti sisse.
Kõik sümbolid vilguvad, mõõtmine ei ole võimalik
Mõõteseade on defektne

Kontrollige patareisid ja
asendage need vajaduse
korral.

Adapter on paigaldatud (c) vilgub, näit "err", mõõtmine
ei ole võimalik
Adapteri viga:
– adapter on defektne

Saatke adapter
klienditeenindusse.

– Adapteril puudub ühendus Puhastage kontaktid.
mõõteseadmega
Kui adapter ikkagi ei ühendu
mõõteseadmega, saatke
adapter klienditeenindusse.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 425
Põhjus

Abi

Näit "----", mõõtmine ei ole
võimalik
Ületati mõõtepiirkond (20 m) Pidage kinni
või
mõõtepiirkonnast <20 m ja
halvad mõõtetingimused
järgige suuniseid
mõõtepiirkonna kohta

Adapteri paigaldamine (vt jooniseid
E, H, J)
– Eemaldage mõõteseadmelt kattekübar (9).
– Asetage adapter kaugusmõõtjale nii, et ta fikseerub.
– Adapteri eemaldamiseks vajutage lukustuse
vabastusnuppusid (10) ja tõmmake adapter maha.
– Asetage kattekübar uuesti mõõteseadmele.

Digitaalne laserkaugusmõõtja
laserjoonadapteriga
Töötamine
Laserjoone aktiveerimine
– Lülitage mõõteseade sisse (vaadake „Laserkaugusmõõtja
sisse-/väljalülitamine“, Lehekülg 423).
– Laserjoone kuvamiseks vajutage lühidalt mõõtenuppu (1).
Ekraanil vilgub näit .
u Ärge suunake laserkiirt inimestele või loomadele ning
ärge vaadake ise laserkiirt ka suuremalt kauguselt.
Suunis: Kui mõõteseade on adapteri paigaldamisel sisse
lülitatud, lülitub laser automaatselt välja. Mõõtenupu (1)
vajutusega aktiveerite laserjoone uuesti.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

426 | Eesti
Laserjoone joondamine
– Joondage laserjoon vesiloodiga (12) horisontaalselt (vt jn
F) või vesiloodiga (11) vertikaalselt (pöörake mõõteseadet
90°) (vt jn G).
Vesiloodi mull tuleb vesiloodi torus keskmestada.
– Laserjoone peenreguleerimiseks saate adapteri pead
laserjoone suhtes ±10° ulatuses pöörata.
Suunis: täpse mõõtetulemuse saamiseks jälgige, et
mõõteseade oleks alati horisontaalne. Sobitage laserjoone
kõrgus sobivat alust (nt redel, raamatud vms) kasutades.

Digitaalne laserkaugusmõõtja
lintadapteriga
Töötamine
– Lülitage mõõteseade sisse (vaadake „Laserkaugusmõõtja
sisse-/väljalülitamine“, Lehekülg 423).
u Ebatäpsuste vältimiseks mõõtmisel kasutage
lintadapterit ainult puhtal, tolmuvabal aluspinnal.
Pikkuse mõõtmine (vt jooniseidI1−I2)
Mõõteseadme sisselülitamise järel toimub lindi väljatõmbe
pidev mõõtmine. Hetkelist mõõteväärtust (g) näidatakse
ekraani alumisel real. Pideva mõõtmise käigus saab lindi
pikkust muuta, sealjuures aktualiseeritakse hetkelist
mõõteväärtust (g) ekraani alumises reas.
Mõõtmistoimingut näidatakse ekraanil pöörleva noolega.
– Tõmmake lint(13) tugiservast (14) haarates adapterist
välja ja asetage mõõdetavale objektile. Lindi nähtav pikkus
(kahe punase märgistuse vahel) vastab mõõtepikkusele
(cm).
– Mõõteväärtuse salvestamiseks vajutage mõõtenuppu (1).
Hetkelist mõõteväärtust (g) näidatakse ekraani alumisel
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 427
real.
Uue mõõtmise alustamiseks vajutage uuesti mõõtenuppu
(1). Ekraani alumises reas näidatakse hetkelist
mõõteväärtust (g), eelmine mõõteväärtus (e) salvestatakse
ja seda näidatakse ekraani ülemises reas.
Suunis: mõõteseadme väljalülitamisel lähtestatakse hetkeline
mõõteväärtus (g) väärtusele "0" ka siis, kui lint on veel välja
tõmmatud. Mõõtevigade vältimiseks tõmmake lint enne uut
mõõtmist tingimata täiesti sisse ja vajutage seejärel
mõõtenuppu.
Kui adapteri paigaldamisel mõõteseadmele või mõõteseadme
sisselülitamise ajal on lint juba välja tõmmatud, kuvatakse
ekraanile näit "roll in". Enne uut mõõtmist tõmmake lint täiesti
sisse ja vajutage mõõtenuppu.
u Jälgige alati, et mõõtelinti ei tõmmataks adapterisse
tagasi liiga hoogsalt. Laske lint aeglaselt adapterisse
tagasi kerida, vastasel korral võidakse seda vigastada.
Pindala mõõtmine
– Kahe viimase mõõteväärtuse korrutamiseks vajutage
mõõtenuppu (1) kiiresti kaks korda. Ekraanile kuvatakse
näit , näidatakse pinna suurust.

Digitaalne laserkaugusmõõtja
ratasadapteriga
Töötamine
– Lülitage mõõteseade sisse (vaadake „Laserkaugusmõõtja
sisse-/väljalülitamine“, Lehekülg 423).
Pikkuse mõõtmine (vt jooniseid K1−K2).
– Veeretage ratast (15) mööda mõõdetavat lõiku.
Mõõteseadme sisselülitamise järel toimub pidev mõõtmine
rattaga. Hetkelist mõõteväärtust (g) näidatakse ekraani
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

428 | Eesti
alumisel real.
Pideval mõõtmisel võib ratast veeretada edasi- või
tagasisuunas, mõõteväärtused on mõlemas suunas
positiivsed. Kui suunda muudetakse mõõtmise ajal,
lahutatakse väärtus kuni nullpunktini. Nullpunkt ületamise
järel on väärtus jälle positiivne.
Hetkeline mõõteväärtus (g) ekraani alumises reas
aktualiseeritakse.
– Kui ratas jääb seisma, peatatakse mõõtmistoiming.
Näidatakse hetkelist mõõteväärtust(g).
– Mõõteväärtuse salvestamiseks vajutage uuesti mõõtenuppu
(1) ja jätkake mõõtmist. Ekraani alumises reas näidatakse
hetkelist mõõteväärtust (g), selle kohal eelmist
mõõteväärtust (e).
Suunis: täpse mõõtetulemuse saamiseks ärge muutke
mõõteseadme nurka pinna suhtes (vt jn L). Hoidke
mõõtmistoimingu ajal ühtlast survet. Pehme aluspinna ja/või
liiga tugeva surve korral võib tulemus varieeruda. Soovitatav
survejõud täpse mõõtmistulemuse saamiseks on 500 g.
Pindala mõõtmine
– Kahe viimase mõõteväärtuse korrutamiseks vajutage
mõõtenuppu (1) kiiresti kaks korda. Ekraanile kuvatakse
näit , näidatakse pinna suurust.

Hooldus ja korrashoid
Hooldus ja puhastamine
Hoidke mõõteseade alati puhas.
Ärge kastke mõõteseadet vette ega muudesse vedelikesse.
Puhastage niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage
puhastusvahendeid ega lahusteid.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Eesti | 429
Hooldage eriti vastuvõtuläätse (7) samasuguse hoolikusega,
mida kasutate prillide või fotoaparaadi läätse korral.
Remondivajaduse tekkides saatke mõõteseade
hooldekeskusse.

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane
nõustamine
Müügijärgse teeninduse töötajad nõustavad kliente
tooteremondi ja -hoolduse ning varuosadega seotud
küsimustes. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka
veebisaidilt: www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad aitavad Teid meeleldi toodete ja lisatarvikute
küsimustes.
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti
ära seadme andmesildil olev 10‑kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129

Jäätmekäitlus
Mõõteriistad, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata
keskkonnasäästlikult taaskasutusse.
Ärge visake mõõteriistu ega patareisid
olmejäätmete hulka!
Üksnes ELi liikmesriikidele:
Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/
EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

430 | Latviešu
patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikult
taaskasutusse.

Latviešu
Drošības noteikumi
Lai varētu droši strādāt ar
mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un
ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus.
Ja mērinstruments netiek lietots atbilstīgi
šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var
nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai
brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi
salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK,
NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU.
u Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās
vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai
putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var
izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
u Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinājuma uzlīmi
(tā ir iezīmēta grafikas lappusē parādītajā mērinstrumenta
attēlā).
u Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā,
pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz
tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts
valodā.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 431
Nevērsiet lāzera staru citu personu vai
mājdzīvnieku virzienā un neskatieties
tiešajā vai atstarotajā lāzera starā. Šāda
rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas,
izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi.
u Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un
izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā.
u Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci.
u

Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un
pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt
tuvumā esošās personas.
Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi
kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot
oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo
darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.
Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez
pieaugušo uzraudzības. Viņi var nejauši apžilbināt tuvumā
esošās personas.
Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera
skatbrilles ir paredzētas lāzera stara redzamības
uzlabošanai, taču tās nespēj pasargāt acis no lāzera
starojuma.
Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saules brilles vai kā
aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera
skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no
ultraviolētā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju.
Uzmanību – ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas
citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos
procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma
iedarbību.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

432 | Latviešu

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts
Pielietojums
Digitālais lāzera tālmērs
Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma un augstuma
mērīšanai, kā arī laukuma aprēķināšanai. Mērinstruments ir
piemērots mērīšanai telpās.
Lāzera līnijas adapteris
Lāzera līnijas adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera
tālmēru Zamo objektu (piemēram, gleznu) stateniskai vai
līmeniskai izlīdzināšanai, strādājot telpās.
Mērlentes adapteris
Mērlentes adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera tālmēru
Zamo objektu (piemēram, vāžu. cauruļu u.c.) apkārtmēra
noteikšanai, kā arī brīvi stāvošu objektu (piemēram, logu
rāmju, plauktu u.c.) garuma noteikšanai, strādājot telpās.
Mērriteņa adapteris
Mērriteņa adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera tālmēru
Zamo nogriežņu garuma starp diviem punktiem (piemēram,
materiālu garuma) mērīšanai, strādājot telpās.

Attēlotās sastāvdaļas
Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem
mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.
(1) Mērīšanas taustiņš
(2) Displejs
(3) Bateriju nodalījuma vāciņš
(4) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators
(5) Sērijas numurs
(6) Brīdinošā uzlīme
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 433
(7) Starojuma uztvērēja lēca
(8) Lāzera starojuma izvadlūka
(9) Nosegvāciņš
(10) Taustiņš adaptera atbrīvošanai
Indikācijas elementi
(a) Bateriju nolietošanās indikators
(b) Temperatūras brīdinājuma indikators
(c) Adaptera pievienošanas indikators
(d) Lāzera ieslēgšanas indikators
(e) Iepriekšējā mērījuma rezultāts
(f) Mērvienības indikators
(g) Aktuālais mērīšanas rezultāts
(h) Laukuma mērīšana
Lāzera līnijas adapterisA)
(11) Līmeņrādis stateniskai izlīdzināšanai
(12) Līmeņrādis līmeniskai izlīdzināšanai
Mērlentes adapterisA)
(13) Mērlente
(14) Atskaites mala
Mērriteņa adapterisA)
(15) Mērritenis
A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta
piegādes komplektā.

Tehniskie dati
Digitālais lāzera tālmērs
Izstrādājuma numurs

Bosch Power Tools

Zamo
3 603 F72 7..

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

434 | Latviešu
Digitālais lāzera tālmērs

Zamo

Mērīšanas diapazons (tipiskā
vērtība)

0,15 – 20,00 m

Mērīšanas precizitāte (tipiskā
vērtība)

±3,0 mm

Mazākā mērījumu indikācijas vienība

1 mm

Mērīšanas laiks
– tipiskā vērtība
– maksimālā vērtība

0,5 s
4,15 s

Darba temperatūra

- 10 °C ... +40 °C

Uzglabāšanas temperatūra

- 20 °C ... +70 °C

Augstums virs jūras līmeņa, līdz
Maks. relatīvais gaisa mitrums

2000 m
90 %

Piesārņojuma pakāpe A)

Lāzera klase
Lāzera starojums

2
635 nm, <1 mW

Lāzera stara diametrs (pie 25 °C),
apt.
– 10 m attālumā

9 mm

– 20 m attālumā

18 mm

Baterijas

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Bateriju darbības laiks mērīšanas
režīmā, apt.

5 st.

Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01:2014

0,08 kg

Izmēri

105 x 38 x 22 mm

A) tikai nevadošs piesārņojums, taču reizēm ir sagaidāma īslaicīga
mitruma kondensācijas izraisītas vadītspējas veidošanās

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 435
Norāde par mērīšanas tālumu. Nelabvēlīgos apstākļos,
piemēram, veicot mērījumus ļoti gaišās telpās vai izmantojot
slikti atstarojošu mērķa virsmu, mērīšanas tālums var
samazināties.
Norāde par mērīšanas precizitāti. Nelabvēlīgos apstākļos,
piemēram, veicot mērījumus ļoti gaišās telpās, izmantojot slikti
atstarojošu mērķa virsmu vai gadījumā, ja temperatūra telpā
stipri atšķiras no vērtības 25 °C, maksimālā mērīšanas kļūda
var sasniegt ±8 mm 20 m attālumā. Labvēlīgos apstākļos var
rēķināties ar iespējamo mērīšanas kļūdu ±0,05 mm/m.
Adapteris
Darba temperatūra

- 10 °C ... +40 °C

Uzglabāšanas temperatūra

- 20 °C ... +70 °C

Maks. relatīvais gaisa mitrums

90 %

Piesārņojuma pakāpe A)

Line Adapter

Lāzera līnijas adapteris
Izstrādājuma numurs

1 608 M00 C22

Lāzera līniju platumsB) 2 m attālumā
Lāzera līniju garumsB) 2 m attālumā
Mērīšanas precizitāte (tipiskā, pie
25 °C)

≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Atvēruma leņķis

≥28°

Precīzās iestatīšanas leņķis

±10 °

Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01:2014
Izmēri

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Mērlentes adapteris

Tape Adapter

Izstrādājuma numurs

1 608 M00 C26

Mērīšanas precizitāte (tipiskā, pie
25 °C)
Bosch Power Tools

±1,0 mm/m

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

436 | Latviešu
Adapteris
Mērīšanas diapazons
Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01:2014
Izmēri

0,005 m – 1,5 m
0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Mērriteņa adapteris

Wheel Adapter

Izstrādājuma numurs

1 608 M00 C24

Mērīšanas precizitāte (tipiskā, pie
25 °C)

±5,0 mm/m

Mērīšanas diapazons (maks.)
Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01:2014
Izmēri

20 m
0,02 kg
38 x 48 x 22,3 mm

A) tikai nevadošs piesārņojums, taču reizēm ir sagaidāma īslaicīga
mitruma kondensācijas izraisītas vadītspējas veidošanās
B) atkarībā no mērķa virsmas īpašībām un darba apstākļiem, ko
nosaka apkārtējā vide

Digitālais lāzera tālmērs
Bateriju ievietošana/nomaiņa
Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārmamangāna baterijas.
– Ievietojiet baterijas (skatīt attēlu lappusē 4). Ievērojiet
pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota
bateriju nodalījumā.
Samazinoties bateriju spriegumam, uz displeja parādās
bateriju nolietošanās indikators (a).
Pēc baterijas simbola
parādīšanās uz displeja pirmo reizi
mērījumus ir iespējams veikt vēl 15 minūtes. Ja baterijas
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 437
simbols mirgo, tas norāda, ka mērījumi vairs nav iespējami un
baterijas nepieciešams nomainīt.
Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai
izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.
u Nelietojiet litija-jonu akumulatorus vai baterijas. Tas var
izraisīt mērinstrumenta sabojāšanos.

Lietošana
Lāzera tālmēra ieslēgšana un izslēgšana
– Lai ieslēgtu mērinstrumentu, īslaicīgi nospiediet mērīšanas
taustiņu (1). Līdz ar mērinstrumenta ieslēgšanu ieslēdzas
arī lāzera stars. Uz displeja mirgo indikators .
– Lai izslēgtu nospiediet un turiet to nospiestu mērīšanas
taustiņu (1).
Mērīšana
Pēc ieslēgšanas mērinstruments sāk darboties nepārtrauktās
mērīšanas režīmā. Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek
parādīts displeja apakšējā rindā (skatīt attēlu A).
Nepārtrauktās mērīšanas laikā mērinstrumentu var pārvietot
attiecībā pret mērķa virsmu, pie tam aktuālais mērīšanas
rezultāts (g) tiek atjaunots ik pēc aptuveni 0,5 sekundēm un
parādīts displeja apakšējā rindā (skatīt attēlu B). Šajā režīmā
uz displeja mirgo indikators .
Kā atskaites līmenis mērījumiem kalpo mērinstrumenta
aizmugurējā mala ( ). (skatīt attēlu C)
Garuma mērīšana
– Lai apturētu mērīšanas procesu, nospiediet mērīšanas
taustiņu (1). Pie tam lāzera stars izslēdzas un uz displeja
tiek parādīts aktuālais mērīšanas rezultāts (g).
– Lai no jauna ieslēgtu lāzera staru un turpinātu mērīšanu,
vēlreiz nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Aktuālais
mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts displeja apakšējā
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

438 | Latviešu
rindā, bet iepriekšējais mērīšanas rezultāts (e) tiek parādīts
virs tā.
Laukuma mērīšana
– Lai sareizinātu abus pēdējos mērīšanas rezultātus, divreiz
ātri nospiediet mērīšanas taustiņu (1) (skatīt attēlu D). Uz
displeja kļūst redzams indikators un tiek parādīta
laukuma vērtība.
Lai uz indikatoriem izvadītu abus pēdējos mērīšanas
rezultātus, no jauna divreiz ātri nospiediet mērīšanas
taustiņu (1).
Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no
mērinstrumenta taustiņiem, tas automātiski izslēdzas, šādi
taupot baterijas.
u Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku
virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela
attāluma.

Norādījumi darbam
Vispārēji norādījumi
Starojuma uztvērēja lēca (7) un lāzera stara izvadlūka (8)
mērīšanas laikā nedrīkst būt aizsegta.
Par mērījumu mērķa punktu uzskatāms lāzera stara izgaismotā
projekcijas laukuma ģeometriskais centrs uz mērķa virsmas arī
tad, ja lāzera stars nav perpendikulārs mērķa virsmai.
Kļūmes – cēloņi un novēršana
Cēlonis

Novēršana

Temperatūras brīdinājuma indikators (b) mirgo, uz
displeja ir redzams kļūdas indikators "err", mērīšana nav
iespējama, mērinstruments pēc 5 sekundēm automātiski
izslēdzas
Mērinstrumenta temperatūra Nogaidiet, līdz
ir ārpus pieļaujamo darba
mērinstrumenta temperatūra
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 439
Cēlonis

Novēršana

temperatūras vērtību
nonāk pieļaujamo darba
diapazona robežām, kas ir no temperatūras vērtību
–10 °C līdz +40 °C.
diapazona robežās. Tad no
jauna ieslēdziet
mērinstrumentu.
Visi simboli mirgo, mērīšana nav iespējama
Mērinstruments ir bojāts

Pārbaudiet baterijas un
vajadzības gadījumā tās
nomainiet.

Adaptera pievienošanas indikators (c) mirgo, uz displeja
ir redzams kļūdas indikators "err", mērīšana nav
iespējama
Adaptera kļūme:
– Adapteris ir bojāts

Nosūtiet adapteri uz klientu
apkalpošanas dienestu.

– Adapterim nav
savienojuma ar
mērinstrumentu

Notīriet kontaktus.
Ja adapterim joprojām nav
savienojuma ar
mērinstrumentu, nosūtiet to
uz klientu apkalpošanas
dienestu.

Ir redzama indikācija "----",
mērīšana nav iespējama
Ir pārsniegts maksimālais
mērīšanas tālums (20 m)
vai
ir slikti mērīšanas apstākļi

Bosch Power Tools

Nepārsniedziet mērīšanas
tālumu <20 m un ņemiet vērā
norādi par mērīšanas tālumu

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

440 | Latviešu

Pievienojiet adapteri (skatīt attēlus
E, H, J)
– Noņemiet no mērinstrumenta aizsargvāciņu (9).
– Novietojiet adapteri uz tālmēra tā, lai tas fiksējas.
– Lai noņemtu adapteri, nospiediet adaptera atbrīvošanas
taustiņus (10) un novelciet adapteri no mērinstrumenta.
– No jauna novietojiet uz mērinstrumenta aizsargvāciņu.

Digitālais lāzera tālmērs ar lāzera
līnijas adapteri
Lietošana
Lāzera līnijas aktivizēšana
– Ieslēdziet mērinstrumentu (skatīt „Lāzera tālmēra
ieslēgšana un izslēgšana“, Lappuse 437).
– Lai parādītu lāzera līniju, īslaicīgi nospiediet mērīšanas
taustiņu (1). Uz displeja mirgo indikators .
u Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku
virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela
attāluma.
Norāde. Ja adaptera montāžas laikā mērinstruments ir
ieslēgts, lāzers automātiski izslēdzas. Nospiežot mērīšanas
taustiņu (1), lāzera līnija no jauna aktivizējas.
Lāzera līnijas izlīdzināšana
– Atbilstoši līmeņrāža (12) rādījumiem izlīdziniet lāzera līniju,
panākot tās līmenisku stāvokli (skatīt attēlu F) vai arī
aatbilstoši līmeņrāža (11) rādījumiem izlīdziniet lāzera
līniju, panākot tās statenisku stāvokli (pagrieziet
mērinstrumentu par 90°) (skatīt attēlu G).
Gaisa pūslītim jācentrējas līmeņrāža caurulītē.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 441
– Lai precīzi izlīdzinātu lāzera līniju, adaptera galvu kopā ar
lāzera līniju var pagriezt ±10° robežās.
Norāde. Lai iegūtu precīzus mērīšanas rezultātus, sekojiet, lai
mērinstruments vienmēr atrastos līmeniskā stāvoklī.
Pielāgojiet lāzera līnijas augstumu izlīdzināmā objekta
augstumam, izmantojot piemērotu paliktni (piemēram,
kāpnes, grāmatas u.c.).

Digitālais lāzera tālmērs ar mērlentes
adapteri
Lietošana
– Ieslēdziet mērinstrumentu (skatīt „Lāzera tālmēra
ieslēgšana un izslēgšana“, Lappuse 437).
u Lai izvairītos no mērījumu kļūdām, lietojiet mērlentes
adapteri vienīgi uz tīrām, no putekļiem brīvām virsmām.
Garuma mērīšana (skatīt attēlus I1−I2)
Pēc ieslēgšanas mērinstruments sāk darbojoties
nepārtrauktās mērīšanas režīmā, mērot izvilktā mērlentes
posma garumu. Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts
displeja apakšējā rindā. Mērinstrumentam darbojoties
nepārtrauktās mērīšanas režīmā, mērlentes izvilktā posma
garumu var mainīt, pie tam atbilstoši mainās arī aktuālais
mērīšanas rezultāts (g) displeja apakšējā rinda.
Par notiekošo mērīšanas procesu liecina displejā parādītā
kustīgā bulta.
– Izvelciet mērlenti (13) no adaptera attiecībā pret tā
atskaites malu (14) un novietojiet mērlenti uz mērāmā
objekta. Mērlentes redzamais garums (starp abiem
sarkanajiem marķējumiem) atbilst mērāmajam garumam
(centimetros).

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

442 | Latviešu
– Lai izmērīto vērtību saglabātu mērinstrumenta atmiņā,
nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Aktuālais mērīšanas
rezultāts (g) tiek parādīts displeja apakšējā rindā.
Lai uzsāktu jaunu mērījumu, no jauna nospiediet mērīšanas
taustiņu (1). Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts
displeja apakšējā rindā, bet iepriekšējais mērīšanas
rezultāts (e) tiek saglabāts mērinstrumenta atmiņā un
parādīts displeja augšējā rindā.
Norāde. Izslēdzot mērinstrumentu, aktuālais mērīšanas
rezultāts (g) tiek atiestatīts uz "0" arī tad, ja mērlente ir
palikusi izvilkta. Lai izvairītos no mērījumu kļūdām, pirms jauna
mērījuma uzsākšanas noteikti ļaujiet mērlentei pilnīgi ietīties
atpakaļ adapterī un tad nospiediet mērīšanas taustiņu.
Ja adaptera montāžas laikā mērlente jau ir izvilkta vai
mērinstruments ir ieslēgts, uz displeja parādās indikators "roll
in" (ietiniet). Šādā gadījumā ļaujiet mērlentei pilnīgi ietīties
atpakaļ adapterī un pirms jauna mērījuma uzsākšanas
nospiediet mērīšanas taustiņu.
u Vienmēr sekojiet, lai mērlente neietītos adapterī pārāk
ātri. Ļaujiet mērlentei lēni ietīties atpakaļ adapterī, jo
pretējā gadījumā tas var tikt bojāts.
Laukuma mērīšana
– Lai sareizinātu abus pēdējos mērīšanas rezultātus, divreiz
ātri nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Uz displeja kļūst
redzams indikators un tiek parādīta laukuma vērtība.

Digitālais lāzera tālmērs ar mērriteņa
adapteri
Lietošana
– Ieslēdziet mērinstrumentu (skatīt „Lāzera tālmēra
ieslēgšana un izslēgšana“, Lappuse 437).
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Latviešu | 443
Garuma mērīšana (skatīt attēlus K1−K2).
– Nobrauciet ar mērriteni (15) pa mērāmo nogriezni.
Pēc ieslēgšanas mērinstruments sāk darbojoties
nepārtrauktās mērīšanas režīmā, mērot ar mērriteni
nobrauktā nogriežņa garumu. Aktuālais mērīšanas rezultāts
(g) tiek parādīts displeja apakšējā rindā.
Mērinstrumentam darbojoties nepārtrauktās mērīšanas
režīmā, ar mērriteni var braukt uz priekšu vai atpakaļ, taču
mērīšanas rezultāts abos virzienos būs pozitīvs. Ja
mērīšanas laikā braukšanas virziens tiek mainīts,
atpakaļvirzienā izmērītā vērtība tiek atņemta no rezultāta,
līdz tiek sasniegts nulles punkts. Ar mērriteni pārbraucot
pāri nulles punktam, mērīšanas rezultāts no jauna tiek
parādīts kā pozitīvs.
Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek aktualizēts displeja
apakšējā rindā.
– Mērījums tiek pabeigts, ja mērritenis vairs negriežas. Pie
tam tiek parādīts aktuālais mērīšanas rezultāts (g).
– Lai izmērīto vērtību saglabātu mērinstrumenta atmiņā un
turpinātu mērīšanu, no jauna nospiediet mērīšanas taustiņu
(1). Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts displeja
apakšējā rindā, bet iepriekšējais mērīšanas rezultāts (e)
tiek parādīts virs tā displeja augšējā rindā.
Norāde.Lai izvairītos no mērījumu kļūdām, neizminiet
mērinstrumenta vērsuma leņķi attiecībā pret virsmu (skatīt
attēlu L). Mērīšanas laikā ieturiet pastāvīgu spiedienu. Veicot
mērīšanu uz mīkstas virsmas un/vai izdarot uz mērinstrumentu
pārāk stipru spiedienu, mērīšanas rezultāts var variēt. Lai
iegūtu precīzu mērīšanas rezultātu, ieteicamais spiediens uz
mērinstrumentu ir 500 g.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

444 | Latviešu
Laukuma mērīšana
– Lai sareizinātu abus pēdējos mērīšanas rezultātus, divreiz
ātri nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Uz displeja kļūst
redzams indikators un tiek parādīta laukuma vērtība.

Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Uzturiet mērinstrumentu tīru.
Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.
Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu audumu. Nelietojiet
apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
Īpaši uzmanīgi kopiet starojuma uztvērēja lēcu (7) un
apejieties ar to tikpat rūpīgi, kā ar briļļu lēcām vai fotoaparāta
objektīvu.
Ja mērinstruments ir bojāts, nosūtiet to remontam.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas
par lietošanu
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz jūsu jautājumiem
par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to
rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par
rezerves daļām varat skatīt tīmekļa vietnē: www.boschpt.com
Bosch konsultantu komanda jums atbildēs uz jautājumiem par
mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Kad uzdodat jautājumus un pasūtāt rezerves daļas, noteikti
norādiet 10 zīmju preces numuru, kas ir sniegts uz
izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Mūkusalas ielā 97
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 445
LV-1004 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma
materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves
atkritumu tvertnē!
Tikai EK valstīm.
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES,
lietošanai nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas
Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie
akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuvių k.
Saugos nuorodos
Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas
nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo
prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų
nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite,
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

446 | Lietuvių k.
kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų
įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE
JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ
KITAM SAVININKUI.
u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje,
kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės
arba susikaupę garai.
u Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje).
u Jei įspėjamojo ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba,
prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų
šalies kalba.
Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar
gyvūnus ir patys nežiūrėkite į tiesioginį ar
atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones, sukelti
nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.
u Jei į akis buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis reikia
sąmoningai užmerkti ir nedelsiant patraukti galvą iš
spindulio kelio.
u Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų.
Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o
baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys
gali apakinti kitus žmones.
u Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir
naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.
u Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis.
u

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 447
Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės.
u Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui
matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų
atpažinimą.
u Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai,
spinduliavimas gali būti pavojingas.
u

Gaminio ir savybių aprašas
Naudojimas pagal paskirtį
Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis
Matavimo prietaisas yra skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui ir atstumui matuoti bei plotui apskaičiuoti. Matavimo prietaisas
skirtas matuoti patalpose.
Lazerio linijų adapteris
Lazerio linijų adapteris, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu
atstumų matuokliu „Zamo“, yra skirtas objektams (pvz., paveikslams) patalpose vertikaliai ir horizontaliai išlyginti.
Adapteris-juostelė
Adapteris-juostelė, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu atstumų matuokliu „Zamo“, yra skirtas perimetrui (pvz., vazų,
vamzdžių ir kt.) ir objektų, esančių patalpose atviroje vietoje
(pvz., televizoriaus, lentynos ir kt.), ilgiui matuoti.
Adapteris-ratukas
Adapteris-ratukas, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu atstumų matuokliu „Zamo“, yra skirtas atstumui tarp dviejų taškų
(pvz., medžiagos ilgiui) patalpoje matuoti.
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

448 | Lietuvių k.

Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo
prietaiso schemos numerius.
(1) Matavimo mygtukas
(2) Ekranas
(3) Baterijų skyriaus dangtelis
(4) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
(5) Serijos numeris
(6) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas
(7) Priėmimo lęšis
(8) Lazerio spindulio išėjimo anga
(9) Nuimamasis gaubtelis
(10) Adapterio atblokavimo mygtukai
Ekrano simboliai
(a) Įspėjamasis baterijos simbolis
(b) Įspėjamasis temperatūros simbolis
(c) Adapteris sumontuotas
(d) Lazeris įjungtas
(e) Ankstesnė matavimo vertė
(f) Matavimo vienetas
(g) Esamoji matavimo vertė
(h) Ploto matavimas
Lazerio linijų adapterisA)
(11) Vertikalioji gulsčiuko ampulė su skysčiu
(12) Horizontalioji gulsčiuko ampulė su skysčiu
Adapteris-juostelėA)
(13) Juosta
(14) Atlenkiamosios kojelės briaunos
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 449
Adapteris-ratukas

(15) Ratas
A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.

Techniniai duomenys
Skaitmeninis lazerinis atstumų
matuoklis
Gaminio numeris
Matavimo diapazonas (tipiniu atveju)
Matavimo tikslumas (tipinis)
Mažiausias rodmens vienetas

Zamo
3 603 F72 7..
0,15 – 20,00 m

±3,0 mm
1 mm

Matavimo trukmė
– tipiniu atveju
– maksimali

0,5 s
4,15 s

Darbinė temperatūra

- 10 °C ... +40 °C

Sandėliavimo temperatūra

- 20 °C ... +70 °C

Aukščio padėtis iki
Santykinis oro drėgnis maks.
Užterštumo laipsnis A)

2000 m
90 %
2

Lazerio klasė

Lazerio tipas

635 nm, <1 mW

Lazerio spindulio skersmuo esant
25 °C) apie
– 10 m atstumu

9 mm

– 20 m atstumu

18 mm

Baterijos
Bosch Power Tools

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

450 | Lietuvių k.
Skaitmeninis lazerinis atstumų
matuoklis
Baterijos eksploatavimo trukmė, veikiant matavimo režimu, apytikriai.
Svoris pagal „EPTA‑Procedure
01:2014“
Matmenys

Zamo
5h
0,08 kg
105 x 38 x 22 mm

A) tik nelaidūs nešvarumai, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto
laikino laidumo

Matavimo diapazono nuoroda: Esant nepalankioms sąlygoms, pvz., jei yra labai stiprus patalpų apšvietimas arba
blogai atspindintis paviršius, matavimo diapazonas gali būti
mažesnis.
Matavimo tikslumo nuoroda: Esant nepalankioms sąlygoms,
pvz., jei yra labai stiprus patalpų apšvietimas, blogai atspindintis paviršius arba patalpos temperatūra smarkiai skiriasi nuo
25 °C, tai 20 metrų nuotolyje gali susidaryti maksimali +/-8
mm nuokrypa. Esant palankioms sąlygoms, taip pat reikia įvertinti +/- 0,05 mm/m nuokrypą.
Adapteris
Darbinė temperatūra

- 10 °C ... +40 °C

Sandėliavimo temperatūra

- 20 °C ... +70 °C

Santykinis oro drėgnis maks.
Užterštumo laipsnis A)

Lazerio linijų adapteris
Gaminio numeris
Lazerio linijos plotis B) 2 m atstumu
Lazerio linijos ilgisB) 2 m atstumu
Matavimo tikslumas (tipinis, esant
25 °C)
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 %
2

Line Adapter
1 608 M00 C22
≤2,0 mm
≥1 m
±1 mm/m

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 451
Adapteris
Lazerio sklidimo kampas

≥28°

Tikslaus nustatymo kampas

±10 °

Svoris pagal „EPTA‑Procedure
01:2014“
Matmenys

Adapteris-juostelė
Gaminio numeris
Matavimo tikslumas (tipinis, esant
25 °C)
Matavimo sritis

0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm

Tape Adapter
1 608 M00 C26
±1,0 mm/m
0,005 m – 1,5 m

Svoris pagal „EPTA‑Procedure
01:2014“
Matmenys

0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm

Adapteris-ratukas

Wheel Adapter

Gaminio numeris

1 608 M00 C24

Matavimo tikslumas (tipinis, esant
25 °C)

±5,0 mm/m

Matavimo diapazonas (maks.)

20 m

Svoris pagal „EPTA‑Procedure
01:2014“

0,02 kg

Matmenys

38 x 48 x 22,3 mm

A) tik nelaidūs nešvarumai, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto
laikino laidumo
B) priklausomai nuo paviršiaus savybių ir aplinkos sąlygų

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

452 | Lietuvių k.

Skaitmeninis lazerinis atstumų
matuoklis
Baterijų įdėjimas/keitimas
Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano
baterijomis.
– Įdėkite baterijas (žr. pav. 4 psl.). Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų
polius.
Mažėjant baterijų įtampai, ekrane atsiranda įspėjamasis baterijos simbolis (a).
pirmą kartą pasirodo ekrane, dar gaKai baterijos simbolis
lima matuoti apie 15 minučių. Kai baterijos simbolis mirksi, baterijas turite pakeisti, toliau matuoti nebegalima.
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.
u Nenaudokite ličio jonų akumuliatorių ar baterijų. Matavimo prietaisas gali būti pažeistas.

Naudojimas
Lazerinio atstumų matuoklio įjungimas ir išjungimas
– Norėdami matavimo prietaisą įjungti, trumpai paspauskite
matavimo mygtuką (1). Įjungiant matavimo prietaisą, įjungiamas ir lazerio spindulys. Ekrane mirksi simbolis .
– Norėdami matavimo prietaisą išjungti, laikykite paspaustą
mygtuką (1).
Matavimas
Matavimo prietaisą įjungus, atliekamas nuolatinis matavimas.
Esamoji matavimo vertė (g) rodoma apatinėje ekrano eilutėje
(žr. A pav.). Atliekant nuolatinį matavimą, matavimo prietaisą
galima artinti link nusitaikymo taško, tuo metu apatinėje ekra1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 453
no eilutėje rodoma matavimo vertė (g) bus atnaujinama
maždaug kas 0,5 s (žr. B pav.). Ekrane mirksi simbolis .
Bazinė plokštuma matavimams yra matavimo prietaiso užpakalinis kraštas ( ). (žr. C pav.)
Ilgio matavimas
– Norėdami sustabdyti matavimo operaciją, paspauskite matavimo mygtuką (1). Lazerio spindulys išjungiamas ir parodoma esamoji matavimo vertė (g).
– Norėdami vėl įjungti lazerį ir tęsti matavimą, paspauskite
mygtuką (1). Apatinėje ekrano eilutėje rodoma esamoji vertė (g), o virš jos – ankstesnė matavimo vertė (e).
Ploto matavimas
– Norėdami sudėti dvi paskutines matavimų vertes, du kartus
greitai paspauskite matavimo mygtuką (1) (žr. D pav.). Ekrane atsiranda rodmuo , rodoma ploto vertė.
Norėdami, kad vėl būtų rodomos dvi paskutinės matavimo
vertės, dar kartą du kartus paspauskite matavimo mygtuką
(1).
Jei apytikriai per 5 min. nepaspaudžiamas joks mygtukas, kad
būtų taupomos baterijos, matavimo prietaisas automatiškai
išsijungia.
u Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar
gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir
būdami atokiau nuo prietaiso.

Darbo patarimai
Bendrieji nurodymai
Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (7) ir
lazerio spindulio išėjimo angos (8).
Matuojama lazerio spindulio vidurio taške, net ir į nusitaikymo
paviršių nusitaikius įstrižai.
Gedimas – Priežastis ir pašalinimas
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

454 | Lietuvių k.
Priežastis

Šalinimas

Mirksi įspėjamasis temperatūros simbolis (b), rodomas
„err“, matuoti negalima, matavimo prietaisas po 5 sekundžių automatiškai išsijungia
Matavimo prietaiso temperatūra yra už darbinės temperatūros intervalo nuo – 10 °C iki
+40 °C ribų.

Palaukite, kol matavimo prietaisas pasieks darbinę temperatūrą. Tada matavimo prietaisą vėl įjunkite.

Mirksi visi simboliai, matuoti negalima
Matavimo prietaisas pažeistas Patikrinkite baterijas ir, jei reikia, pakeiskite.

Mirksi simbolis „Adapteris sumontuotas“ (c), rodomas
„err“, matuoti negalima
Adapterio klaida:
– Pažeistas adapteris

Išsiųskite adapterį klientų aptarnavimo tarnybai.

– Adapteris nesujungtas su
matavimo prietaisu

Nuvalykite kontaktus.
Jei ir toliau adapterio ir matavimo prietaiso nepavyks sujungti, išsiųskite adapterį klientų aptarnavimo tarnybai.

Rodmuo „----“, matuoti negalima
Viršytas matavimo diapazonas Išlaikykite matavimo diapazo(20 m)
ną <20 m ir laikykitės mataviarba
mo sričiai pateiktų nurodymų
blogos matavimo sąlygos

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 455

Adapterio montavimas (žr. E, H, J
pav.)
– Nuo matavimo prietaiso nuimkite gaubtelį (9).
– Uždėkite adapterį ant atstumų matuoklio taip, kad jis užsifiksuotų.
– Norėdami adapterį išmontuoti, paspauskite atblokavimo
mygtukus (10) ir adapterį nuimkite.
– Ant matavimo prietaiso vėl uždėkite gaubtelį.

Skaitmeninis lazerinis atstumų
matuoklis su lazerio linijų adapteriu
Naudojimas
Lazerio linijų suaktyvinimas
– Įjunkite matavimo prietaisą (žr. „Lazerinio atstumų matuoklio įjungimas ir išjungimas“, Puslapis 452).
– Kad būtų parodytos lazerio linijos, trumpai paspauskite matavimo mygtuką (1). Ekrane mirksi simbolis .
u Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar
gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir
būdami atokiau nuo prietaiso.
Nuoroda: Jei matavimo prietaisas montuojant adapterį yra
įjungtas, tai lazeris išsijungia automatiškai. Paspaudę matavimo mygtuką (1), iš naujo suaktyvinsite lazerio liniją.
Lazerio linijos išlyginimas
– Lazerio liniją išlyginkite horizontaliai gulsčiuku (12) (žr. F
pav.) arba vertikaliai gulsčiuku (11) (matavimo prietaisą
pasukite 90° kampu) (žr. G pav.).
Burbulėlis turi būti cilindrinio gulsčiuko centre.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

456 | Lietuvių k.
– Norėdami tiksliai išlyginti lazerio liniją, adapterio galvutę
apie lazerio liniją galite pasukti ±10° kampu.
Nuoroda: Norint gauti tikslų matavimo rezultatą, matavimo
prietaisas visada turi būti horizontalioje padėtyje. Lazerio linijos aukštį priderinkite padėdami po prietaisu atitinkamus daiktus (pvz., laidus, knygas ir pan.).

Skaitmeninis lazerinis atstumų
matuoklis su adapteriu-juostele
Naudojimas
– Įjunkite matavimo prietaisą (žr. „Lazerinio atstumų matuoklio įjungimas ir išjungimas“, Puslapis 452).
u Kad išvengtumėte matavimo netikslumų, adapterį-juostelę visada naudokite tik ant švarių, neapdulkėjusių paviršių.
Ilgio matavimas (žr. I1−I2 pav.)
Matavimo prietaisą įjungus, atliekamas nuolatinis ištrauktos
juostos matavimas. Apatinėje ekrano eilutėje rodoma esamoji
matavimo vertė (g). Nuolatinio matavimo metu galima keisti
juostos ilgį, o apatinėje ekrano eilutėje bus rodoma atnaujinta
matavimo vertė (g).
Matavimo operacija ekrane rodoma slankiąja rodykle.
– Ištraukite juostą (13) už briaunos (14) iš adapterio ir pridėkite juostą prie matuojamo objekto. Matomas juostos ilgis
(tarp abiejų raudonų žymių) atitinka matavimo ilgį (cm).
– Norėdami išsaugoti matavimo vertę, paspauskite matavimo
mygtuką (1). Apatinėje ekrano eilutėje rodoma esamoji matavimo vertė (g).
Norėdami pradėti naują matavimą, dar kartą paspauskite
matavimo mygtuką (1). Apatinėje ekrano eilutėje rodoma

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 457
esamoji vertė (g), o ankstesnė matavimo vertė (e) išsaugoma ir rodoma viršutinėje ekrano eilutėje.
Nuoroda: Išjungiant matavimo prietaisą esamoji matavimo
vertė (g) atkuriama „0“, net ir tada, jei juosta dar yra ištraukta.
Kad išvengtumėte matavimo klaidų, prieš pradėdami naują matavimą, juostą būtinai įstumkite ir tada paspauskite matavimo
mygtuką.
Jei montuojant adapterį prie matavimo prietaiso ar įjungiant
matavimo prietaisą juosta jau yra ištraukta, ekrane atsiranda
rodmuo „roll in“. Visą juostą įstumkite ir, prieš pradėdami iš
naujo matuoti, paspauskite matavimo mygtuką.
u Visada saugokite, kad matavimo juosta nesusisuktų į
adapterį staiga. Juostą į adapterį susukite lėtai, priešingu
atveju ji gali būti pažeista.
Ploto matavimas
– Norėdami sudėti dvi paskutines matavimų vertes, du kartus
greitai paspauskite matavimo mygtuką (1). Ekrane atsiranda rodmuo , rodoma ploto vertė.

Skaitmeninis lazerinis atstumų
matuoklis su adapteriu-ratuku
Naudojimas
– Įjunkite matavimo prietaisą (žr. „Lazerinio atstumų matuoklio įjungimas ir išjungimas“, Puslapis 452).
Ilgio matavimas (žr. K1−K2 pav.).
– Ratuku (15) nuvažiuokite atstumą, kurį reikia išmatuoti.
Matavimo prietaisą įjungus, atliekamas nuolatinis matavimas ratuku. Apatinėje ekrano eilutėje rodoma esamoji matavimo vertė (g).
Nuolatinio matavimo metu ratuką galima varyti pirmyn arba
atgal, matavimo vertės abiem kryptimis yra teigiamos. MaBosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

458 | Lietuvių k.
tavimo metus pakeitus kryptį, vertė atimama iki nulio.
Pravažiavus nulį, vertė vėl tampa teigiama.
Apatinėje ekrano eilutėje atnaujinama esamoji matavimo
vertė (g).
– Matavimas baigiamas, kai ratukas sustoja. Rodoma esamoji
matavimo vertė (g).
– Norėdami vertę išsaugoti, dar kartą paspauskite matavimo
mygtuką (1) ir tęskite matavimą. Apatinėje ekrano eilutėje
rodoma esamoji vertė (g), o virš jos – ankstesnė matavimo
vertė (e).
Nuoroda:Norėdami gauti tikslų matavimo rezultatą, nekeiskite
matavimo prietaiso kampo paviršiaus atžvilgiu (žr. L pav.). Matavimo metu tolygiai spauskite. Esant minkštam pagrindui ir/
arba per stipriai spaudžiant, rezultatas gali kisti. Norint gauti
tikslų rezultatą, rekomenduojama spausti 500 g jėga.
Ploto matavimas
– Norėdami sudėti dvi paskutines matavimų vertes, du kartus
greitai paspauskite matavimo mygtuką (1). Ekrane atsiranda rodmuo , rodoma ploto vertė.

Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.
Ypatingai prižiūrėkite priėmimo lęšį (7) – taip pat rūpestingai,
kaip prižiūrimi akiniai arba fotoaparato lęšis.
Jei reikia remontuoti, matavimo prietaisą atsiųskite.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 459

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo
tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com
Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos
Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas
Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių
atliekų konteinerį!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami
matavimo prietaisai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

460 | 한국어

한국어
안전 수칙
측정공구의 안전한 사용을 위해 모든 수
칙들을 숙지하고 이에 유의하여 작업하
시기 바랍니다. 측정공구를 해당 지침에
따라 사용하지 않으면, 측정공구에 내장
되어 있는 안전장치에 안 좋은 영향을 미
칠 수 있습니다. 측정공구의 경고판을 절대로 가려서는
안 됩니다. 안전 수칙을 잘 보관하고 공구 양도 시 측정
공구와 함께 전달하십시오.
u 가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는
곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오. 측정공구에
분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수 있습니
다.
u 본 측정공구는 경고판과 함께 공급됩니다(측정공구
도면에 표시되어 있음).
u 처음 사용하기 전에 함께 공급되는 한국어로 된 스티
커를 독문 경고판 위에 붙이십시오.
사람이나 동물에게 레이저 광선을 비추
거나, 광선을 직접 또는 반사시켜 보지
마십시오. 이로 인해 눈이 부시게 만들어
사고를 유발하거나 눈에 손상을 입을 수
있습니다.
u 눈으로 레이저 광선을 쳐다본 경우, 의식적으로 눈을
감고 곧바로 고개를 돌려 광선을 피하십시오.
u 레이저 장치를 개조하지 마십시오.
u

측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고,
사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오. 레이저

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

한국어 | 461

빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게
할 수 있습니다.
측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게
맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오. 이
경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습
니다.
어린이가 무감독 상태로 레이저 측정공구를 사용하
는 일이 없도록 하십시오. 의도치 않게 사람의 눈이
부시게 할 수 있습니다.
레이저 보안경을 일반 보안경으로 사용하지 마십시
오. 레이저 보안경은 레이저 광선을 보다 잘 감지하
지만, 그렇다고 해서 레이저 광선으로부터 보호해주
는 것은 아닙니다.
레이저 보안경을 선글라스 용도 또는 도로에서 사용
하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선을 완벽하게
차단하지 못하며, 색상 분별력을 떨어뜨립니다.
주의 – 여기에 제시된 조작 장치 또는 조정 장치 외의
용도로 사용하거나 다른 방식으로 작업을 진행하는
경우, 광선으로 인해 폭발될 위험이 있습니다.

제품 및 성능 설명
규정에 따른 사용
디지털 레이저 거리 측정기
본 측정공구는 거리, 길이, 높이 및 간격을 측정하고 면
적을 산출하는 데 사용되며, 실내 측정 작업에 적합하게
끔 설계되었습니다.
레이저 라인용 어댑터
레이저 라인용 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기
Zamo와 함께 사용하여 실내 영역에서 수직 또는 수평
정렬 작업(예: 그림)하는 데 사용됩니다.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

462 | 한국어
줄자용 어댑터
줄자용 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함
께 사용하여 실내 영역에서 주변 장치(예: 꽃병, 파이프
등)의 부피 측정 및 고정된 물건(예: 텔레비전, 선반 등)
의 길이 측정에 사용합니다.
휠 어댑터
휠 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함께
사용하여 실내 영역에서 두 지점(예: 소재 길이) 간의 거
리 측정에 사용됩니다.

제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의
그림이 나와있는 면을 참고하십시오.
(1) 측정 버튼
(2) 디스플레이
(3) 배터리 케이스 덮개
(4) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠
(5) 일련 번호
(6) 레이저 경고판
(7) 수신 렌즈
(8) 레이저빔 발사구
(9) 커버 뚜껑
(10) 어댑터 잠금 해제 버튼
디스플레이 내용
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

배터리 경고 표시
온도 경고 표시
어댑터 장착된 상태
레이저 켜진 상태
기존 측정값
측정 단위

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

한국어 | 463
(g) 현재 측정값
(h) 면적 측정
레이저 라인용 어댑터A)
(11) 수직 조정 수포 레벨기
(12) 수평 조정 수포 레벨기
줄자용 어댑터A)
(13) 줄자
(14) 고정점
휠 어댑터 A)
(15) 바퀴
A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에
속하지 않습니다.

제품 사양
디지털 레이저 거리 측정기
제품 번호
측정 영역(표준)
측정 정확도(표준)
최소 표시 단위

Zamo
3 603 F72 7..
0.15 – 20.00 m

±3.0 mm
1 mm

측정 시간
– 표준

0.5 초 후

– 최대

4.15 초 후

작동 온도

- 10 °C ... +40 °C

보관 온도

- 20 °C ...+70 °C

높이 최대

2000 m

상대 습도 최대

90 %

오염도 A)

레이저 등급

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

464 | 한국어
디지털 레이저 거리 측정기
레이저 유형

Zamo
635 nm, <1 mW

레이저빔 직경(25 °C일 때) 약
– 10 m 떨어진 거리

9 mm

– 20 m 떨어진 거리

18 mm

배터리

1.5 V LR03 (AAA) 2개

측정 모드에서 배터리 수명 약

5 시간

EPTA-Procedure 01:2014 에 따른
중량

0.08 kg

치수

105 x 38 x 22 mm

A) 비전도성 오염의 경우만, 가끔씩 일시적으로 이슬로 인해
전도성이 유발될 수 있음

측정 범위에 관한 지침: 목실내 조명이 매우 강렬하거나
또는 표면 반사가 불량한 것 등과 같이 부적절한 조건에
서는 측정 범위가 제한될 수 있습니다.
측정 정확도 관련 지침: 실내 조명이 매우 강렬하거나
표면 반사가 불량한 것 또는 실내 온도 25 °C에서 편차가
심하게 나는 것 등과 같이 부적절한 조건에서는 20 m에
서 최대 편차 +/-8 mm에 달할 수 있습니다. 적절한 조건
에서는 +/- 0.05 mm/m 정도 편차가 있을 수 있음을 고려
해야 합니다.
어댑터
작동 온도

- 10 °C ... +40 °C

보관 온도

- 20 °C ...+70 °C

상대 습도 최대
오염도 A)

레이저 라인용 어댑터
제품 번호
2 m 거리에서 레이저 라인 폭 B)
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

90 %
2

Line Adapter
1 608 M00 C22
≤2.0 mm
Bosch Power Tools

한국어 | 465
어댑터
2 m 거리에서 레이저 라인 길이

≥1 m

측정 정확도(일반적으로 25 °C
조건에서)

±1 mm/m

개방 각도

≥28°

미세 조정 각도

±10 °

EPTA-Procedure 01:2014 에 따른
중량

0.02 kg
38 x 40,5 x 22.3 mm

치수

Tape Adapter

줄자용 어댑터

1 608 M00 C26

제품 번호
측정 정확도(평균 25 °C 조건에
서)

±1.0 mm/m
0.005 – 1.5 m

측정 영역
EPTA-Procedure 01:2014 에 따른
중량

0.03 kg
38 x 33.5 x 22.3 mm

치수

휠 어댑터

Wheel Adapter

제품 번호

1 608 M00 C24

측정 정확도(평균 25 °C 조건에
서)

±5.0 mm/m
20 m

측정 영역(최대)
EPTA-Procedure 01:2014 에 따른
중량

0.02 kg
38 x 48 x 22.3 mm

치수

A) 비전도성 오염의 경우만, 가끔씩 일시적으로 이슬로 인해
전도성이 유발될 수 있음
B) 표면 상태 및 주변 조건에 따라 달라짐
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

466 | 한국어

디지털 레이저 거리 측정기
배터리 삽입하기/교환하기
측정공구 작동에는 알칼리 망간 배터리를 사용할 것을
권장합니다.
– 배터리를 끼웁니다(4페이지의 그림 참조). 이때 전극
이 배터리 케이스 안쪽에 나와있는 것처럼 올바로 끼
워야 합니다.
배터리 전압이 떨어지면 디스플레이에 배터리 경고 표
시 (a) 가 표시됩니다.
가 처음으로 디스플레이에 나타난 경
배터리 기호
우, 약 15분간 더 측정할 수 있습니다. 배터리 기호가 깜
박이면, 측정이 불가능하므로 배터리를 교환해야 합니
다.
모든 배터리는 항상 동시에 교체하십시오. 한 제조사의
동일한 용량의 배터리로만 사용하십시오.
u 리튬이온 충전용 배터리 또는 배터리를 사용하지 마
십시오. 측정공구가 손상될 수 있습니다.

작동
레이저 거리 측정기 전원 스위치 작동
– 측정공구를 켜려면 측정 버튼 (1) 을 짧게 누르십시
오. 측정공구의 스위치를 켜면 레이저빔이 켜집니다.
디스플레이에 표시가 깜박입니다.
– 측정공구를 끄려면 측정 버튼 (1) 을 누르고 계십시
오.
측정 과정
측정공구를 켜면 지속적으로 측정이 이어집니다. 현재
측정값 (g) 이 디스플레이 하단에 표시됩니다(그림 A 참
조). 지속적으로 측정이 이루어지는 동안 측정공구가
상대적으로 목표물을 향해 움직일 수 있으며, 현재 측정

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

한국어 | 467
값 (g) 은 0.5 초마다 디스플레이 하단에 업데이트됩니
다(그림 B 참조). 디스플레이에 표시가 깜박입니다.
측정 기준면은 측정공구의 뒷 모서리입니다( ). (그림
C 참조)
길이 측정
– 측정 과정을 중단하려면 측정 버튼 (1) 을 누르십시
오. 레이저빔이 꺼지고 현재 측정값 (g) 이 표시됩니
다.
– 측정 버튼 (1) 을 다시 한번 누르면, 레이저가 다시 켜
지고 측정이 계속 진행됩니다. 현재 측정값 (g) 이 디
스플레이 하단에 표시되고, 기존 측정값 (e) 는 그 위
에 표시됩니다.
면적 측정
– 측정 버튼 (1) 을 빠르게 두 번 누르면, 두 개의 마지막
측정값이 곱해집니다(그림 D 참조). 디스플레이에
표시가 나타나고, 면적값이 표시됩니다.
측정 버튼 (1) 을 다시 빠르게 두 번 누르면, 두 개의
마지막 측정값이 표시됩니다(그림 참조).
측정공구에서 약 5분 간 아무런 버튼을 누르지 않으면,
측정공구는 배터리 절약을 위해 자동으로 꺼집니다.
u 레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼
거리에서라도 레이저빔 안을 들여다 보지 마십시오.

사용 방법
일반 사항
측정 시 수신 렌즈 (7) 및 레이저빔 발사구 (8) 가 가려지
지 않도록 하십시오.
경사진 표적판에 겨냥하는 경우에도 레이저빔의 중간
지점에서 측정이 이루어집니다.
고장 - 원인 및 대책

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

468 | 한국어
원인

해결 방법

온도 경고 (b) 가 깜박이며, "err" 표시가 나타나고, 측
정을 할 수 없으며, 측정공구는 5초 후에 자동으로 꺼
짐
측정공구가 작동 온도 - 10 측정공구가 작동 온도에
°C ~ +40 °C를 벗어나 있습 도달할 때까지 기다리십시
니다.
오. 그리고 나서 측정공구
의 전원을 다시 켜십시오.
모든 기호가 깜박이며, 측정을 할 수 없음
측정공구 결함

배터리를 점검한 후 필요
에 따라 교체하십시오.

어댑터 장착된 상태 (c) 가 깜박이며, "err" 표시가 나
타나고, 측정을 할 수 없음
어댑터 고장:
– 어댑터 결함

어댑터를 고객 서비스 센
터에 보내십시오.

– 어댑터가 측정공구에
연결되지 않음

접점을 닦아주십시오. 계
속해서 어댑터가 측정공구
에 연결되지 않을 경우, 어
댑터를 고객 서비스 센터
에 보내십시오.

"----" 표시가 나타나고, 측
정을 할 수 없음
측정 범위 초과(20 m)
또는
측정 조건 불량

측정 범위(<20 m)를 준수
하고 측정 범위에 대한 지
침에 유의하십시오 .

어댑터 장착하기(그림 E, H, J 참조)
– 측정공구에서 커버 뚜껑 (9) 을 제거하십시오.
– 어댑터를 거리 측정기에 설치한 후 맞물려 고정시키
십시오.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

한국어 | 469
– 어댑터를 분리하려면 잠금 해제 버튼 (10) 을 누른 상
태에서 어댑터를 당겨 빼내십시오.
– 측정공구에 다시 커버 뚜껑을 설치하십시오.

디지털 레이저 거리 측정기 및 레이
저 라인용 어댑터
작동
레이저 라인 활성화
– 측정공구의 전원을 켜십시오 (참조 „레이저 거리 측
정기 전원 스위치 작동“, 페이지 466).
– 레이저 라인을 표시하려면 측정 버튼 (1) 을 짧게 누
릅니다. 디스플레이에 표시가 깜박입니다.
u 레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼
거리에서라도 레이저빔 안을 들여다 보지 마십시오.
지침: 어댑터 장착 시 측정공구의 전원이 켜져 있으면,
레이저는 자동으로 꺼집니다. 측정 버튼 (1) 을 누르면
레이저 라인이 다시 활성화됩니다.
레이저 라인 정렬하기
– 레벨기 (12) 를 이용하여 레이저 라인을 수평으로 정
렬(그림 F 참조)하거나 레벨기 (11) 를 이용하여 수직
으로 정렬하십시오(측정공구 90° 회전)(그림 G 참
조).
수포 레벨기는 파이프 레벨기의 중심에 위치해야 합
니다.
– 레이저 라인의 미세 조정을 위해 레이저 라인 주변에
서 어댑터 헤드를 ±10° 정도 회전시키십시오.
지침: 측정공구는 항상 수평으로 놓여 있어야 정확한 측
정 결과가 도출됩니다. 받침대(예: 사다리, 책 등)를 이
용하여 레이저 라인의 높이를 조절하십시오.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

470 | 한국어

디지털 레이저 거리 측정기 및 줄자
용 어댑터
작동
– 측정공구의 전원을 켜십시오 (참조 „레이저 거리 측
정기 전원 스위치 작동“, 페이지 466).
u 줄자용 어댑터는 먼지가 없는 깨끗한 곳에서 사용해
야 측정 정확도가 유지됩니다.
길이 측정(그림 I1−I2 참조)
측정공구를 켜면 줄자에 허용되는 만큼 지속적으로 측
정이 이어집니다. 디스플레이 하단에 현재 측정값 (g)
이 표시됩니다. 지속적으로 측정이 진행되는 동안 줄자
의 길이가 바뀌어 디스플레이 하단에 현재 측정값 (g)
이 업데이트될 수 있습니다.
측정 과정은 디스플레이에 변동 화살표로 표시됩니다.
– 고정점 (14) 에 있는 줄자 (13) 를 어댑터에서 빼낸 후
줄자를 측정할 물건에 가져오십시오. 줄자에서 보이
는 길이(적색 두 표시 사이)는 측정 길이와 같습니다
(cm 단위).
– 측정값을 저장하려면 측정 버튼 (1) 을 누르십시오.
디스플레이 하단에 현재 측정값 (g) 이 표시됩니다.
측정 버튼 (1) 을 다시 누르면 새로운 측정이 시작됩
니다. 현재 측정값 (g) 은 디스플레이 하단에 표시되
고, 기존 측정값 (e) 은 저장되어 디스플레이 상단에
표시됩니다.
지침: 줄자를 아직 집어넣지 않았어도 측정공구의 전원
을 끄면 현재 측정값 (g) 이 "0"으로 리셋됩니다. 측정 오
류를 피할 수 있도록 새로운 측정을 진행하기 전에 줄자
를 완전히 집어넣은 후에 측정 버튼을 누르십시오.
어댑터를 측정공구에 장착했거나 측정공구의 전원을
결 때 줄자가 이미 나와 있는 상태라면, 디스플레이에
"roll in" 표시가 나타납니다. 새로운 측정을 진행하기 전
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

한국어 | 471
에 줄자를 완전히 집어넣은 후에 측정 버튼을 누르십시
오.
u 줄자가 어댑터 안으로 되돌아오는 일이 없도록 항상
유의하십시오. 줄자를 천천히 어댑터 안으로 집어 넣
으십시오. 줄자가 손상될 수 있습니다.
면적 측정
– 측정 버튼 (1) 을 빠르게 두 번 누르면, 두 개의 마지막
측정값이 곱해집니다. 디스플레이에 표시가 나타
나고, 면적값이 표시됩니다.

디지털 레이저 거리 측정기 및 휠 어
댑터
작동
– 측정공구의 전원을 켜십시오 (참조 „레이저 거리 측
정기 전원 스위치 작동“, 페이지 466).
길이 측정(그림 K1−K2 참조)
– 휠(15) 을 이용해 측정해야 할 거리를 이동하십시오.
측정공구를 켜면 휠을 통해 지속적으로 측정이 이어
집니다. 디스플레이 하단에 현재 측정값 (g) 이 표시
됩니다.
지속적으로 측정이 이루어지는 동안 휠은 앞쪽 또는
뒤쪽으로 이동할 수 있으며, 측정값은 양방향으로 양
수를 유지합니다. 측정하는 동안 방향을 바꾸면, 0점
이 될 때까지 값이 줄어듭니다. 0점을 넘어서면 값은
다시 양수가 됩니다.
디스플레이 하단에 현재 측정값 (g) 이 업데이트됩니
다.
– 휠이 정지하면 측정 과정이 종료됩니다. 현재 측정값
(g) 이 표시됩니다.
– 측정 버튼 (1) 을 다시 한번 누르면, 측정값이 저장되
고, 계속 측정을 진행할 수 있습니다. 현재 측정값 (g)
Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

472 | 한국어
이 디스플레이 하단에 표시되고, 기존 측정값 (e) 은
그 위에 표시됩니다.
지침: 정확한 측정 결과를 도출할 수 있도록 표면에 대
한 측정공구의 각도를 변경하지 마십시오(그림 L 참조).
측정하는 동안 압력이 균일한지 확인하십시오. 모재 그
리고/또는 강도에 따라 결과가 달라질 수 있습니다. 정
확한 측정 결과 도출을 위해 권장되는 압력은 500 g입니
다.
면적 측정
– 측정 버튼 (1) 을 빠르게 두 번 누르면, 두 개의 마지막
측정값이 곱해집니다. 디스플레이에 표시가 나타
나고, 면적값이 표시됩니다.

보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오.
측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오.
물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으
십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오.
특히 수신 렌즈 (7) 는 안경이나 카메라 렌즈를 다루듯
이 조심스럽게 관리하십시오.
수리 시 측정공구를 보내주십시오.

AS 센터 및 사용 문의
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고
부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한
분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니
다 - www.bosch-pt.com
보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리
에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
1 609 92A 454 | (14.06.2018)

Bosch Power Tools

한국어 | 473
문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이
트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오.
콜센터
080-955-0909

처리
측정공구, 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로
재활용될 수 있도록 분류하십시오.
측정공구 및 배터리를 가정용 쓰레기에 버리
지 마십시오!
오직 EU 국가에만 해당:
더이상 사용할 수 없는 측정공구 및 결함이 있거나 사용
한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/
EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하
여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다.

Bosch Power Tools

1 609 92A 454 | (14.06.2018)

‫عربي | ‪474‬‬

‫عربي‬
‫إرشادات األمان‬
‫يجب قراءة جميع التعليمات ومراعاتها‬
‫للعمل بعدة القياس بأمان وبال‬
‫مخاطرات‪ .‬في حالة استخدام عدة‬
‫القياس بشكل يخالف التعليمات‬
‫الواردة فقد يؤثر ذلك سلبا على‬
‫إجراءات الحماية في عدة القياس‪ .‬ال تقم بطمس‬
‫الالفتات التحذيرية الموجودة علی عدة القياس أبدا‪.‬‬
‫احتفظ بهذه التعليمات بحالة جيدة‪ ،‬واحرص على‬
‫إرفاقها بعدة القياس في حالة إعطائها لشخص آخر‪.‬‬
‫‪ t‬ال تعمل بعدة القياس في نطاق معرض لخطر االنفجار‪ ،‬الذي‬
‫تتوفر به السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة لالحتراق‪ .‬قد يُنتج‬
‫الشرر في عدة القياس‪ ،‬فيشعل هذه األغبرة أو األبخرة‪.‬‬
‫‪ t‬يتم تسليم عدة القياس مع الفتة تحذيرية )يتم تمييزها في‬
‫صورة عدة القياس في صفحة الرسوم التخطيطية(‪.‬‬
‫‪ t‬إذا لم يكن الكالم المكتوب في الالفتة التحذيرية بلغة بلدك‪ ،‬قم‬
‫بلصق الالفتة المرفقة بلغة بلدك عليه قبل التشغيل للمرة‬
‫األولى‪.‬‬
‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو‬
‫الحيوانات وال توجه نظرك إلی شعاع‬
‫الليزر المباشر أو المنعكس‪ .‬حيث‬
‫يتسبب ذلك في إبهار األشخاص أو في‬
‫وقوع حوادث أو حدوث أضرار بالعينين‪.‬‬
‫‪ t‬في حالة سقوط أشعة الليزر على العين‪ ،‬فقم بغلقها على‬
‫الفور‪ ،‬وأبعد رأسك عن شعاع الليزر‪.‬‬
‫‪ t‬ال تقم بإجراء تغييرات على جهاز الليزر‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 475‬عربي‬
‫‪t‬‬

‫‪t‬‬

‫‪t‬‬
‫‪t‬‬

‫‪t‬‬

‫ال تترك عدة القياس قيد التشغيل دون مراقبة‪ ،‬وأطفئ عدة‬
‫القياس بعد استعمالها‪ .‬قد يتم إبهار أشخاص آخرين بشعاع‬
‫الليزر‪.‬‬
‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين‬
‫مع االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‪ .‬يضمن ذلك‬
‫المحافظة علی أمان عدة القياس‪.‬‬
‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‪ .‬قد‬
‫تسبب عمى ألشخاص دون قصد‬
‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة واقية‪ .‬فنظارة رؤية الليزر‬
‫تستخدم الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل‪ ،‬إال أنها ال تحمي‬
‫من إشعاع الليزر‪.‬‬
‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو بغرض السير‪ .‬ال‬
‫تقوم نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق‬
‫البنفسجية‪ ،‬كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‪.‬‬
‫احترس – في حالة االستخدام بطريقة تختلف مع التجهيزات أو‬
‫وسائل الضبط المذكورين أو تطبيق طريقة عمل أخرى‪ ،‬فقد‬
‫يؤدي ذلك إلى التعرض ألشعة الشمس بشكل خطير‪.‬‬

‫وصف المنتج واألداء‬
‫االستعمال المخصص‬
‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬
‫عدة القياس مخصصة لقياس األبعاد واألطوال‬
‫واالرتفاعات والمسافات وحساب المساحات‪ .‬عدة‬
‫القياس مناسبة للقياس داخل األماكن المغلقة‪.‬‬
‫مهايئ خطوط الليزر‬
‫مهايئ خطوط الليزر باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬
‫الرقمي بالليزر ‪ Zamo‬مخصص لضبط االستواء العمودي‬
‫أو األفقي )مثل الصور( داخل األماكن المغلقة‪.‬‬
‫المهايئ الشريطي‬
‫المهايئ الشريطي باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬
‫الرقمي بالليزر ‪ Zamo‬مخصص لقياس محيط األجسام‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫عربي | ‪476‬‬
‫)مثل زهريات أو المواسير وما شابه( وأطوال األجسام‬
‫المستقلة )مثل التلفاز‪ ،‬الرف وما شابه( داخل األماكن‬
‫المغلقة‪.‬‬
‫مهايئ العجلة‬
‫مهايئ العجلة باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬
‫الرقمي بالليزر ‪ Zamo‬مخصص لقياس المسافات بين‬
‫نقطتين )مثل طول القماش( داخل األماكن المغلقة‪.‬‬

‫األجزاء المصورة‬
‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس‬
‫الموجودة علی صفحة الرسوم التخطيطية‪.‬‬
‫)‪ (1‬زر القياس‬
‫)‪ (2‬وحدة العرض‬
‫)‪ (3‬غطاء حجرة البطاريات‬
‫)‪ (4‬تثبيت غطاء حجرة البطاريات‬
‫)‪ (5‬الرقم المتسلسل‬
‫)‪ (6‬الفتة تحذير الليزر‬
‫)‪ (7‬عدسة االستقبال‬
‫)‪ (8‬مخرج اشعاع الليزر‬
‫)‪ (9‬غطاء حماية‬
‫)‪ (10‬أزرار تحرير المهايئ‬
‫عناصر البيان‬
‫)‪( a‬‬
‫)‪( b‬‬
‫)‪(c‬‬
‫)‪( d‬‬
‫)‪( e‬‬
‫)‪(f‬‬
‫)‪(g‬‬

‫تحذير البطارية‬
‫تحذير درجة الحرارة‬
‫المهايئ مركب‬
‫الليزر يشتغل‬
‫قيمة القياس السابقة‬
‫وحدة القياس‬
‫قيمة القياس الحالية‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 477‬عربي‬
‫)‪ (h‬قياس المساحات‬
‫مهايئ خطوط الليزر‬

‫‪(A‬‬

‫)‪ (11‬ميزان بفقاعة للتسوية العمودية‬
‫)‪ (12‬ميزان بفقاعة للتسوية األفقية‬
‫‪(A‬‬
‫مهايئ شريطي‬
‫)‪ (13‬شريط‬
‫)‪ (14‬حافة ارتكاز‬
‫‪(A‬‬
‫مهايئ عجلة‬
‫)‪ (15‬عجلة‬
‫‪ ( A‬ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة‪.‬‬

‫البيانات الفنية‬
‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬
‫بالليزر‬

‫‪Zamo‬‬
‫‪3 603 F72 7..‬‬

‫رقم الصنف‬
‫نطاق القياس )نمطي(‬

‫‪ 20,00 – 0,15‬م‬

‫دقة القياس )نموذجي(‬

‫‪ ±3,0‬مم‬

‫أصغر وحدة عرض‬

‫‪ 1‬مم‬

‫زمن القياس‬
‫‪ 0,5‬ث‬

‫– نمطي‬
‫– الحد األقصى‬

‫‪ 4,15‬ث‬

‫درجة حرارة التشغيل‬

‫‪° 10 -‬م ‪° 40+ ...‬م‬

‫درجة حرارة التخزين‬

‫ ‪° 20‬م ‪° 70+ ...‬م‬‫‪ 2000‬م‬

‫االرتفاع حتى‬
‫الحد األقصى للرطوبة الجوية النسبية‬
‫درجة االتساخ‬

‫‪(A‬‬

‫فئة الليزر‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪% 90‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫عربي | ‪478‬‬
‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬
‫بالليزر‬
‫طراز الليزر‬

‫الجهاز ‪ZAMO‬‬
‫‪ 635‬نانو متر‪ 1> ،‬ميللي‬
‫واط‬

‫قطر شعاع الليزر )عند ‪° 25‬م( حوالي‬
‫– في مسافة ‪ 10‬م‬

‫‪ 9‬مم‬

‫– في مسافة ‪ 20‬م‬

‫‪ 18‬مم‬

‫البطاريات‬
‫العمر االفتراضي للبطارية في حالة‬
‫االستخدام حوالي‬
‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01:2014‬‬
‫األبعاد‬

‫‪ 1,5 x 2‬فلط ‪LR03‬‬
‫)‪(AAA‬‬
‫‪ 5‬ساعة‬
‫‪ 0,08‬كجم‬
‫‪ 22 x 38 x 105‬مم‬

‫‪ ( A‬فقط اتساخ غير موصل للكهرباء‪ ،‬ولكن في بعض األحيان قد يتسبب‬
‫التكثيف في وجود اتساخ موصل للكهرباء بصورة مؤقتة‬

‫ملحوظة بخصوص نطاق القياس‪ :‬يزر في مقابل شدة‬
‫اإلضاءة المحيطة )األماكن المغلقة‪ ،‬الضوء الخافت(‪ .‬في‬
‫حالة الظروف غير المناسبة مثل اإلضاءة الشديدة‬
‫باألماكن المغلقة أو األسطح غير العاكسة بصورة جيدة‪،‬‬
‫قد يقل نطاق القياس‪.‬‬
‫ملحوظة بخصوص دقة القياس‪ :‬في حالة الظروف غير‬
‫المناسبة مثل اإلضاءة الشديدة باألماكن المغلقة أو‬
‫األسطح غير العاكسة بصورة جيدة أو اختالف درجة‬
‫حرارة المكان إلى حد بعيد عن ‪° 25‬م قد يبلغ الحد‬
‫األقصى للتفاوت ‪ 8-/+‬مم في ‪ 20‬م‪ .‬في حالة الظروف‬
‫المناسبة يكون التفاوت ‪ 0,05 -/+‬مم‪/‬م‪.‬‬
‫المهايئ‬
‫درجة حرارة التشغيل‬
‫درجة حرارة التخزين‬
‫الحد األقصى للرطوبة الجوية النسبية‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ ‪° 10‬م ‪° 40+ ...‬م‬‫ ‪° 20‬م ‪° 70+ ...‬م‬‫‪% 90‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 479‬عربي‬
‫المهايئ‬
‫درجة االتساخ‬

‫‪(A‬‬

‫مهايئ خطوا طلل يزر‬
‫رقم الصنف‬
‫عرض خط الليزر‪ (B‬لمسافة ‪ 2‬م‬
‫طول خط الليزر‪ (B‬لمسافة ‪ 2‬م‬
‫دقة القياس )نموذجي عند ‪° 25‬م(‬

‫‪2‬‬

‫‪Line Adapter‬‬

‫‪1 608 M00 C22‬‬
‫≥‪ 2,0‬مم‬
‫≤‪ 1‬م‬
‫‪ ±1‬مم‪/‬م‬

‫زاوية الفتح‬

‫≤‪28°‬‬

‫زاوية للضبط الدقيق‬

‫‪± 10°‬‬

‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01:2014‬‬
‫األبعاد‬

‫ماهيرئ شيطي‬
‫رقم الصنف‬
‫دقة القياس )نموذجي عند ‪° 25‬م(‬
‫نطاق القياس‬
‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01:2014‬‬
‫األبعاد‬
‫ةلجعلا ئيهام‬
‫رقم الصنف‬
‫دقة القياس )نموذجي عند ‪° 25‬م(‬
‫نطاق القياس )الحد األقصى(‬
‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01:2014‬‬
‫األبعاد‬

‫‪ 0,02‬كجم‬
‫‪ 22,3 x 40,5 x 38‬مم‬

‫‪Tape Adapter‬‬
‫‪1 608 M00 C26‬‬
‫‪ ±1,0‬مم‪/‬م‬
‫‪ 0,005‬م – ‪ 1,5‬م‬
‫‪ 0,03‬كجم‬
‫‪ 22,3 x 33,5 x 38‬مم‬
‫‪Wheel Adapter‬‬

‫‪1 608 M00 C24‬‬
‫‪ ±5,0‬مم‪/‬م‬
‫‪ 20‬م‬
‫‪ 0,02‬كجم‬
‫‪ 22,3 x 48 x 38‬مم‬

‫‪ ( A‬فقط اتساخ غير موصل للكهرباء‪ ،‬ولكن في بعض األحيان قد يتسبب‬
‫التكثيف في وجود اتساخ موصل للكهرباء بصورة مؤقتة‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫عربي | ‪480‬‬
‫‪ ( B‬تبعا لطبيعة األسطح والظروف المحيطة‬

‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬
‫بالليزر‬
‫تركيب‪/‬استبدال البطاريات‬
‫لتشغيل عدة القياس يُنصح باستخدام بطاريات المنجنيز‬
‫القلوية‪.‬‬
‫– ىلع حةفص يف ةلصورا رظنا) تلبطارياا بيكرتب مق ‪.(4‬‬
‫احرص لكشلبقا لط حيلصحا بطاقألا هتجاا ةاعارم‬
‫تلبطارياا زيح يف حضوملا من لخالدا‪.‬‬
‫في حالة تراجع جهد البطارية يظهر تحذير البطارية )‪ (a‬في‬
‫وحدة العرض‪.‬‬
‫في حالة ظهور رمز البطارية‬
‫ألول مرة في وحدة‬
‫العرض‪ ،‬فإن ذلك يعني أنه من الممكن القيام بإجراء‬
‫قياسات لمدة ‪ 15‬دقيقة تقريبا‪ .‬في حالة وميض رمز‬
‫البطارية يجب أن تقوم بتغيير البطاريات‪ ،‬ويكون إجراء‬
‫القياسات حتى القيام بذلك غير ممكن‪.‬‬
‫قم بتغيير كل البطاريات في نفس الوقت‪ .‬اقتصر على‬
‫استخدام البطاريات من نفس النوع والقدرة‪.‬‬
‫‪ t‬ال تستخدم مراكم أو بطاريات أيونات الليثيوم‪ .‬وإال فقد تتعرض‬
‫عدة القياس للضرر‪.‬‬

‫التشغيل‬
‫التشغيل واإلطفاء جهاز قياس المسافات بالليزر‬
‫– لغرض تشغيل عدة القياس اضغط لوهلة قصيرة على‬
‫زر القياس )‪ .(1‬عند تشغيل عدة القياس يتم تشغيل‬
‫شعاع الليزر‪ .‬يومض البيان في وحدة العرض‪.‬‬
‫– لغرض إطفاء عدة القياس احتفظ بزر القياس )‪(1‬‬
‫مضغوطا‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 481‬عربي‬
‫عملية القياس‬
‫بعد تشغيل عدة القياس يتم القياس بشكل مستمر‪.‬‬
‫تظهر قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في السطر السفلي‬
‫بوحدة العرض )انظر الصورة ‪ .(A‬أثناء عملية القياس‬
‫المستمر يمكن تحريك عدة القياس بدرجة بسيطة نحو‬
‫الهدف بحيث يتم تحديث قيمة القياس الحالية )‪ (g‬كل‬
‫‪ 0,5‬ثوان تقريبا في السطر السفلي بوحدة العرض )انظر‬
‫الصورة ‪ .(B‬يومض البيان في وحدة العرض‪.‬‬
‫يكون المستوى المرجعي للقياس هو الحافة الخلفية‬
‫لعدة القياس )‬
‫قياس األطوال‬
‫– اضغط على زر القياس )‪ (1‬إليقاف عملية القياس‪ .‬يتم‬
‫إطفاء شعاع الليزر‪ ،‬وتظهر قيمة القياس الحالية )‪.(g‬‬
‫– اضغط على زر القياس )‪ (1‬مجددا‪ ،‬إلعادة تشغيل الليزر‬
‫ومواصلة القياس‪ .‬تظهر قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في‬
‫السطر السفلي بوحدة العرض وقيمة القياس السابقة‬
‫فوقها )‪.(e‬‬
‫قياس المساحات‬
‫– اضغط على زر القياس )‪(1‬مرتين بسرعة‪ ،‬لضرب قيمتي‬
‫القياس األخيرتين )انظر الصورة ‪ .( D‬يظهر في وحدة‬
‫العرض البيان فتظهر قيمة المساحة‪.‬‬
‫اضغط على زر القياس )‪(1‬مرتين بسرعة مرة أخرى‪،‬‬
‫للوصول لبيان آخر قيمتي قياس‪.‬‬
‫إن لم يتم الضغط على أي مفتاح بعدة القياس لمدة ‪5‬‬
‫دقيقة تقريبا‪ ،‬فإن عدة القياس تطفأ بشكل‬
‫أوتوماتيكي من أجل صيانة البطاريات‪.‬‬
‫‪ t‬ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه أنت‬
‫نظرك إلی شعاع الليزر‪ ،‬وال حتی عن بعد كبير‪.‬‬
‫(‪) .‬انظر الصورة ‪(C‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫عربي | ‪482‬‬

‫إرشادات العمل‬
‫مالحظات عامة‬
‫ال يجوز تغطية عدسة االستقبال )‪ (7‬ومخرج أشعة الليزر‬
‫)‪ (8‬عند القياس‪.‬‬
‫تتم عملية القياس بمركز شعاع الليزر حتی علی سطوح‬
‫األهداف التي تم التصويب عليها بشكل مائل‪.‬‬
‫األخطاء – األسباب والعالج‬
‫السبب‬

‫العالج‬

‫تحذير درجة الحرارة ))‪ ((b‬يومض‪ ،‬البيان "‪ ،"err‬القياس غير‬
‫ممكن‪ ،‬تتوقف عدة القياس بعد ‪ 5‬ثوان أوتوماتيكيا‬
‫عدة القياس خارج نطاق درجة انتظر حتى تصل عدة القياس‬
‫حرارة التشغيل الذي يتراوح بين إلى درجة حرارة التشغيل‪ .‬ثم‬
‫قم بإعادة تشغيل عدة القياس‪.‬‬
‫– ‪° 10‬م و ‪° 40+‬م‪.‬‬
‫تومض كل الرموز‪ ،‬القياس غير ممكن‬
‫عطل بعدة القياس‬

‫افحص البطاريات‪ ،‬وقم‬
‫بتغييرها عند اللزوم‪.‬‬

‫المهايئ مركب ))‪ ((c‬يومض‪ ،‬البيان "‪ ،"err‬تعذر القياس‬
‫خطأ المهايئ‪:‬‬
‫– عطل بالمهايئ‬

‫قم بإرسال المهايئ لخدمة‬
‫العمالء‪.‬‬

‫– المهايئ غير متصل بعدة قم بتنظيف جهات االتصال‪.‬‬
‫إذا استمر المهايئ بال اتصال‬
‫القياس‬
‫بعدة القياس قم بإرسال‬
‫المهايئ لخدمة العمالء‪.‬‬
‫البيان "‪ ،"----‬تعذر القياس‬
‫تم تجاوز نطاق القياس )‪ 20‬م( التزم بنطاق قياس >‪ 20‬م‬
‫واحرص على مراعاة إرشادات‬
‫أو‬
‫نطاق القياس‬
‫ظروف قياس سيئة‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 483‬عربي‬

‫تركيب المهايئ )انظر الصور ‪،H، E‬‬
‫‪(J‬‬
‫–‬
‫–‬
‫–‬
‫–‬

‫اخلع غطاء الحماية )‪ (9‬من عدة القياس‪.‬‬
‫قم بتركيب المهايئ على جهاز قياس المسافات إلى أن‬
‫يثبت‪.‬‬
‫لخلع المهايئ قم بالضغط على أزرار التحرير )‪ (10‬واخلع‬
‫المهايئ‪.‬‬
‫أعد تركيب غطاء المهايئ على عدة القياس‪.‬‬

‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬
‫بالليزر مع مهايئ خطوط الليزر‬
‫التشغيل‬
‫تفعيل خط الليزر‬
‫– قم بتشغيل عدة القياس )انظر „التشغيل واإلطفاء جهاز‬
‫قياس المسافات بالليزر“‪ ,‬الصفحة ‪.( 480‬‬
‫– إلظهار خط الليزر اضغط على زر القياس )‪ (1‬لوهلة‬
‫قصيرة‪ .‬يومض البيان في وحدة العرض‪.‬‬
‫‪ t‬ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه أنت‬
‫نظرك إلی شعاع الليزر‪ ،‬وال حتی عن بعد كبير‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬إذا كانت عدة القياس مشغلة أثناء تركيب‬
‫المهايئ ينطفئ الليزر أوتوماتيكيا‪ .‬يمكن من خالل‬
‫الضغط على زر القياس )‪ (1‬تفعيل خط الليزر مجددا‪.‬‬
‫ضبط استواء خط الليزر‬
‫– قم بضبط استواء خط الليزر باستخدام الميزان )‪ (12‬في‬
‫االتجاه األفقي )انظر الصورة ‪ ( F‬أو باستخدام الميزان‬
‫)‪ (11‬في االتجاه الرأسي )أدر عدة القياس بزاوية ‪(° 90‬‬
‫)انظر الصورة ‪.( G‬‬
‫بجب ان تكون فقاعة الميزان متمركزة في ميزان الماء‬
‫المستقيم‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫عربي | ‪484‬‬
‫– للضبط الدقيق لخط الليزر يمكن إدارة رأس المهايئ‬
‫بزاوية ‪ °10±‬حول خط الليزر‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬احرص على أن تكون عدة القياس موضوعة‬
‫بشكل أفقي للوصول إلى نتيجة قياس دقيقة‪ .‬قم‬
‫بمواءمة ارتفاع خط الليزر من خالل مساند سفلية مناسبة‬
‫)على سبيل المثال‪ ،‬سلم أو كتب وما شابه(‪.‬‬

‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬
‫بالليزر مع المهايئ الشريطي‬
‫التشغيل‬
‫– قم بتشغيل عدة القياس )انظر „التشغيل واإلطفاء جهاز‬
‫قياس المسافات بالليزر“‪ ,‬الصفحة ‪.( 480‬‬
‫‪ t‬ال تستخدم المهايئ الشريطي إال على أسطح نظيفة وخالية من‬
‫الغبار لتجنب عدم دقة القياس‪.‬‬
‫قياس األطوال )انظر الصور ‪(I2−I1‬‬
‫بعد تشغيل عدة القياس يتم قياس الشريط الخارج‬
‫بشكل مستمر‪ .‬تظهر قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في السطر‬
‫السفلي لوحدة العرض‪ .‬أثناء القياس المستمر يمكن‬
‫تغيير طول الشريط بحيث يتم تحديث قيمة القياس‬
‫الحالية )‪ (g‬في السطر السفلي‪.‬‬
‫تتم اإلشارة إلى عملية القياس من خالل سهم متجدد‪.‬‬
‫– قم بشد الشريط )‪ (13‬بواسطة حافة االرتكاز )‪ (14‬من‬
‫المهايئ وضع الشريط على الجسم المراد قياسه‪.‬‬
‫يساوي الطول المرئي من الشريط )بين العالمتين‬
‫باللون األحمر( قيمة الطول )بوحدة سم(‪.‬‬
‫– اضغط على زر القياس )‪ (1‬لحفظ قيمة القياس‪ .‬تظهر‬
‫قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في السطر السفلي لوحدة‬
‫العرض‪.‬‬
‫اضغط على زر القياس )‪ (1‬مجددا لبدء عملية قياس‬
‫جديدة‪ .‬تظهر قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في السطر‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 485‬عربي‬
‫السفلي لوحدة العرض ويتم حفظ قيمة القياس‬
‫السابقة )‪ (e‬وعرضها في السطر العلوي لوحدة العرض‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬عند إطفاء عدة القياس يتم إرجاع قيمة‬
‫القياس الحالية )‪ (g‬إلى "‪ ،"0‬حتى إذا كان الشريط مخرجا‪.‬‬
‫لتجنب أخطاء القياس يجب إدخال الشريط تماما قبل‬
‫القياس الجديد‪ ،‬ثم اضغط على زر القياس‪.‬‬
‫إذا كان الشريط مخرجا بالفعل فعند تركيب المهايئ على‬
‫عدة القياس أو تشغيل عدة القياس يظهر البيان "‪roll‬‬
‫‪) "in‬أدخل الشريط( في وحدة العرض‪ .‬أدخل الشريط‬
‫تماما واضغط على زر القياس قبل القياس مجددا‪.‬‬
‫‪ t‬احرص دائما على أال يندفع شريط القياس أثناء رجوعه إلى‬
‫داخل المهايئ‪ .‬دع الشريط يرجع إلى المهايئ ببطء حتى ال‬
‫يتعرض ألضرار‪.‬‬
‫قياس المساحات‬
‫– اضغط على زر القياس )‪(1‬مرتين بسرعة‪ ،‬لضرب قيمتي‬
‫القياس األخيرتين‪ .‬يظهر في وحدة العرض البيان‬
‫فتظهر قيمة المساحة‪.‬‬

‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬
‫بالليزر مع مهايئ العجلة‬
‫التشغيل‬
‫– قم بتشغيل عدة القياس )انظر „التشغيل واإلطفاء جهاز‬
‫قياس المسافات بالليزر“‪ ,‬الصفحة ‪.( 480‬‬
‫قياس األطوال )انظر الصور ‪.(K2−K1‬‬
‫– دع العجلة )‪ (15‬تمر على المسافة المراد قياسها‪.‬‬
‫بعد تشغيل عدة القياس يتم القياس بشكل مستمر‬
‫من خالل العجلة‪ .‬تظهر قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في‬
‫السطر السفلي لوحدة العرض‪.‬‬
‫أثناء القياس المستمر يمكن للعجلة أن تتحرك إلى‬
‫األمام أو الخلف وتكون قيم القياس موجبة في‬
‫االتجاهين‪ .‬إذا قمت بتغيير االتجاه أثناء القياس يتم طرح‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫عربي | ‪486‬‬
‫القيمة حتى تصل إلى الصفر‪ .‬بعد تجاوز نقطة الصفر‬
‫تصبح القيمة موجبة مرة أخرى‪.‬‬
‫يتم تحديث قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في السطر السفلي‬
‫لوحدة العرض‪.‬‬
‫– تنتهي عملية القياس عند توقف العجلة‪ .‬تظهر قيمة‬
‫القياس الحالية )‪.(g‬‬
‫– اضغط على زر القياس )‪(1‬مجددا لحفظ قيمة القياس‬
‫وواصل القياس‪ .‬تظهر قيمة القياس الحالية )‪ (g‬في‬
‫السطر السفلي بوحدة العرض وقيمة القياس السابقة‬
‫فوقها )‪.(e‬‬
‫ملحوظة‪:‬للوصول إلى نتيجة قياس دقيقة ال تقم بتغيير‬
‫زاوية عدة القياس بالنسبة للسطح )انظر الصورة ‪.(L‬‬
‫احرص على أن يكون الضغط متساويا أثناء عملية‬
‫القياس‪ .‬قد تختلف نتائج القياس على األرضيات الطرية‬
‫و‪/‬أو في حالة الضغط الشديد‪ .‬يبلغ الضغط الموصى به‬
‫لنتيجة قياس دقيقة ‪ 500‬جرام‪.‬‬
‫قياس المساحات‬
‫– اضغط على زر القياس )‪(1‬مرتين بسرعة‪ ،‬لضرب قيمتي‬
‫القياس األخيرتين‪ .‬يظهر في وحدة العرض المبين‬
‫فتظهر قيمة المساحة‪.‬‬

‫الصيانة والخدمة‬
‫الصيانة والتنظيف‬
‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‪.‬‬
‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‪.‬‬
‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة‪ .‬ال‬
‫تستخدم مواد تنظيف أو مواد مذيبة‪.‬‬
‫قم باالعتناء بعدسة االستقبال بوجه خاص )‪ (7‬بنفس‬
‫االهتمام الواجب مع عدسات النظارة أو عدسة‬
‫الكاميرا‪.‬‬
‫قم بإرسال عدة القياس في حالة الحاجة لإلصالح‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 487‬عربي‬

‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬
‫يجيب مركز خدمة العمالء علی أسئلتك المتعلقة بإصالح‬
‫المنتَج وصيانته‪ ،‬باإلضافة لقطع الغيار‪ .‬تجد الرسوم‬
‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫يسر فريق ‪ Bosch‬الستشارات االستخدام مساعدتك إذا‬
‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‪.‬‬
‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات بخصوص قطع‬
‫غيار‪ ،‬يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا‬
‫للوحة صنع المنتج‪.‬‬

‫التخلص من العدة الكهربائية‬
‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف‬
‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز‬
‫النفايات القابلة إلعادة التصنيع‪.‬‬
‫ال تلق عدد القياس والبطاريات ضمن النفايات‬
‫المنزلية!‬
‫فقط لدول االتحاد األوربي‪:‬‬
‫حسب التوجيه األوروبي ‪ ،EU/2012/19‬يجب أن يتم جمع‬
‫أجهزة القياس غير الصالحة لالستعمال‪ ،‬وحسب التوجيه‬
‫األوروبي ‪ EC/2006/66‬يجب أن يتم جمع المراكم‪/‬‬
‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬
‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬
‫تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‪.‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪488‬‬

‫آفارسی‬
‫دستورات ایمنی‬
‫جهت کار کردن بی خطر و ایمن با ابزار‬
‫اندازه گیری به تمام راهنماییها توجه‬
‫کنید‪ .‬در صورتی که ابزار اندازه گیری‬
‫طبق دستورات زیر بکار برده نشود‪،‬‬
‫ممکن است تجهیزات حفاظتی موجود‬
‫در ابزار آسیب ببینند‪ .‬برچسب های هشدار بر روی‬
‫ابزار برقی را هرگز نپوشانید‪ .‬این راهنماییها را خوب‬
‫نگهدارید و آن را هنگام دادن ابزار اندازه گیری‬
‫فراموش نکنید‪.‬‬
‫‪ t‬با ابزار اندازهگیری در محیط دارای قابلیت انفجار‪ ،‬دارای‬
‫مایعات‪ ،‬گازها یا گرد و غبارهای قابل اشتعال کار نکنید‪ .‬امکان‬
‫تولید جرقه هایی توسط ابزار اندازه گیری وجود دارد که می‬
‫تواند منجر به اشتعال گرد و غبار و یا بخارهای موجود در هوا‬
‫بشود‪.‬‬
‫‪ t‬ابزار اندازهگیری به یک برچسب هشدار ارسال میگردد )در‬
‫نمایش تصویری ابزار اندازهگیری مشخص شده است(‪.‬‬
‫‪ t‬چنانچه برچسب هشدار به زبان شما نیست‪ ،‬برچسب هشدار‬
‫ارسال شده به همراه دستگاه به زبان کشور خود را بر روی‬
‫برچسب هشدار بچسبانید‪.‬‬
‫جهت پرتو لیزر نباید به طرف افراد و یا‬
‫حیوانات باشد و خودتان هم مستقیمًا‬
‫به پرتو لیزر یا بازتاب آن نگاه نکنید‪.‬‬
‫اینگونه ممکن است منجر به خیره شدگی‬
‫افراد‪ ،‬بروز سانحه یا آسیب دیدگی چشم‬
‫گردد‪.‬‬
‫‪ t‬در صورت برخورد پرتوی لیزر به چشم‪ ،‬چشمها را فورا ببندید و‬
‫سر را از محدوده ی پرتوی لیزر خارج کنید‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 489‬آفارسی‬
‫‪ t‬هیچ گونه تغییری در تنظیمات لیزر انجام ندهید‪.‬‬
‫‪t‬‬

‫‪t‬‬

‫ابزار اندازهگیری روشن شده را بدون نظارت رها نکنید و آن را‬
‫پس از کاربری خاموش نمایید‪ .‬امکان آسیب دیدن چشم‬
‫اشخاص دیگر وجود دارد‪.‬‬
‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای‬
‫رجوع کرده و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‪ .‬به این ترتیب‬
‫ایمنی ابزار اندازه گیری تضمین می شود‪.‬‬
‫نگذارید کودکان بدون نظارت از ابزار اندازهگیری لیزری‬
‫استفاده کنند‪ .‬ممکن است ناخواسته چشم دیگران را دچار‬
‫خیرگی کنند‪.‬‬
‫از عینک لیزری به عنوان عینک ایمنی استفاده نکنید‪ .‬عینک‬
‫لیزری برای تشخیص بهتر پرتو لیزر در نظر گرفته شده است؛‬
‫ولی محافظتی در برابر پرتو لیزر نمی کند‪.‬‬
‫از عینک لیزری به عنوان عینک دودی هنگام رانندگی استفاده‬
‫نکنید‪ .‬عینک لیزری دارای حفاظت کامل در برار اشعه ماوراء‬
‫بنفش نیست و تشخیص رنگ را کاهش میدهد‪.‬‬
‫احتیاط – چنانچه سایر موارد کاربری یا تنظیمی یا روشهای دیگر‬
‫غیر از مواد ذکر شده در این دفترچه به اجرا درآیند‪ ،‬می تواند‬
‫منجر به قرار گرفتن خطرناک در معرض تابش پرتو گردد‪.‬‬

‫توضیحات محصول و کارکرد‬
‫موارد استفاده از دستگاه‬
‫متر دیجیتالی لیزری‬
‫ابزار اندازه گیری جهت اندازه گرفتن مسیرها‪ ،‬طولها‪،‬‬
‫ارتفاعها‪ ،‬فاصله ها ونیز برای محاسبه ی سطوح در‬
‫نظرگرفته شده است‪ .‬ابزار اندازه گیری جهت اندازه‬
‫گرفتن در محدوده ی داخلی در نظر گرفته شده است‪.‬‬
‫آداپتور خطوط لیزر‬
‫آداپتور خطوط لیزر همراه با متر دیجیتالی لیزری ‪،Zamo‬‬
‫جهت شاغول کردن عمودی و افقی )تابلوهای عکس(‬
‫در محیط داخلی در نظر گرفته شده است‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪490‬‬
‫آداپتور نواری‬
‫آداپتور نواری به همراه متر دیجیتالی لیزری ‪ ،Zamo‬جهت‬
‫اندازهگیری حجم )مثال گلدان‪ ،‬لوله و غیره( و طول‬
‫اشیاء ایستاده )مانند تلویزیون‪ ،‬قفسه و غیره( در محیط‬
‫داخلی در نظر گرفته شده است‪.‬‬
‫آداپتور چرخی‬
‫آداپتور چرخی به همراه متر دیجیتالی لیزری ‪ ،Zamo‬جهت‬
‫اندازهگیری مسافت بین دو نقطه )مثال طول پارچه( در‬
‫محیط داخلی در نظر گرفته شده است‪.‬‬

‫اجزاء دستگاه‬
‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده‬
‫میشود‪ ،‬مربوط به شرح ابزار اندازه گیری می باشد که‬
‫تصویر آن در این دفترچه راهنما آمده است‪.‬‬
‫)‪ (1‬دکمه ی اندازه گیری‬
‫)‪ (2‬صفحه تصویر‬
‫)‪ (3‬درپوش محفظه باتری‬
‫)‪ (4‬قفل کننده درپوش محفظه باطری‬
‫)‪ (5‬شماره فنی‪/‬شماره سری‬
‫)‪ (6‬برچسب هشدار پرتو لیزر‬
‫)‪ (7‬عدسی دریافت‬
‫)‪ (8‬خروجی پرتو لیزر‬
‫)‪ (9‬سرپوش‬
‫)‪ (10‬دکمههای آزادکندده قفل برای آداپتور‬
‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬
‫)‪( a‬‬
‫)‪( b‬‬
‫)‪(c‬‬
‫)‪( d‬‬
‫)‪( e‬‬

‫نشانگر میزان شارژ باتری‬
‫نمایشگر هشدار دما‬
‫آداپتور نصب است‬
‫لیزر روشن است‬
‫مقدار اندازه گیری قبلی‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 491‬آفارسی‬
‫)‪ (f‬واحد اندازه گیری‬
‫)‪ (g‬مقدار اندازه گیری جدید‬
‫)‪ (h‬اندازه گیری سطح‬
‫‪(A‬‬
‫آداپتور خطوط لیزر‬
‫)‪ (11‬تراز برای تنظیم عمودی‬
‫)‪ (12‬تراز برای تنظیم افقی‬
‫‪(A‬‬
‫آداپتور نواری‬
‫)‪ (13‬نوار‬
‫)‪ (14‬لبه قرارگیری‬
‫‪(A‬‬
‫آداپتور چرخی‬
‫)‪ (15‬چرخ‬
‫‪ ( A‬کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است‪ ،‬بطور معمول‬
‫همراه دستگاه ارائه نمی شود‪.‬‬

‫مشخصات فنی‬
‫متر دیجیتالی لیزری‬
‫شماره فنی‬
‫محدوده ی اندازه گیری )معموال(‬

‫‪Zamo‬‬

‫‪3 603 F72 7..‬‬
‫‪ 20,00 – 0,15‬متر‬

‫دقت اندازه گیری )در خصوص این نوع‬
‫دستگاه(‬

‫‪ ±3,0‬ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ‬

‫کوچکترین واحد نمایش )اندازه گیری(‬

‫‪ 1‬میلیمتر‬

‫زمان اندازه گیری‬
‫– معموال‬

‫‪ 0,5‬ثانیه‬

‫– بیشترین‬

‫‪ 4,15‬ثانیه‬

‫دمای کاری‬
‫دمای نگهداری در انبار‬
‫سطح ارتفاع تا‬
‫بیشترین رطوبت هوا‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪+40 C° ... - 10 C°‬‬
‫‪+70 C° ... - 20 C°‬‬
‫‪ 2000‬متر‬
‫‪% 90‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪492‬‬
‫متر دیجیتالی لیزری‬
‫درجه آلودگی‬

‫‪Zamo‬‬

‫‪(A‬‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬

‫کالس لیزر‬
‫مشخصات پرتو لیزر‬

‫‪<1 mW, 635 nm‬‬

‫قطر پرتوی لیزر )در دمای ‪( C° 25‬‬
‫حدود‬
‫– درفاصله ‪ 10‬متری‬

‫‪ 9‬میلیمتر‬

‫– در فاصله ‪ 20‬متری‬

‫‪ 18‬میلیمتر‬

‫‪(AAA ) LR03 V 1,5 x 2‬‬

‫باتریها‬
‫طول عمر باتری در عملکرد اندازه‬
‫گیری حدود‬
‫وزن مطابق استاندارد ‪EPTA-‬‬
‫‪Procedure 01:2014‬‬

‫‪h5‬‬
‫‪kg 0,08‬‬

‫‪22 x 38 x 105‬‬

‫اندازه‬

‫‪ ( A‬زیرنویس‪ :‬تنها آلودگی بدون قابلیت هادی شدن دیده می شود که با‬
‫پیشبینی وجود شبنم به طور موقت‪ ،‬قابلیت هادی شدن انتظار میرود‬

‫ﻧﮑﺘﻪ در ﻣﺤﺪوده اﻧﺪازﻫﮕﯿﺮی‪ :‬پر نوت رر باشد‪،‬‬
‫دمانه بزرگتر یم گردد‪ .‬در شریاط ناطملوم بانند‬
‫ورشنایز ییاد داخلی یا باتزاب بد سطح ممکا نست‬
‫ودحمدهزادنا ی ه گیرودحم ی د شود‪.‬‬
‫نکته در مورد دقا تنزادهگریی‪ :‬در شریاط ناطملوب‬
‫مانند روشنایی زیاد داخلی‪ ،‬بازتاب بد سطح یا دمای‬
‫اتاق بسیار متفاوت تر از دمای ‪ C° 25‬ممکن است‬
‫بیشترین اختالف ‪ 8-/+‬میلیمتر روی ‪ 20‬متر باشد‪ .‬عالوه‬
‫بر این بایستی در شرایط مطلوب به تأثیر ‪0,05 -/+‬‬
‫میلیمتر‪/‬متر توجه کرد‪.‬‬
‫آداپتور‬
‫دمای کاری‬

‫‪+40 C° ... - 10 C°‬‬

‫دمای نگهداری در انبار‬

‫‪+70 C° ... - 20 C°‬‬

‫بیشترین رطوبت هوا‬
‫درجه آلودگی‬

‫‪(A‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪% 90‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 493‬آفارسی‬
‫آداپتور‬

‫آداپتور خطوط لیزر‬
‫شماره فنی‬
‫عرض خط لیزر‪ (B‬در فاصله ‪ 2‬متری‬
‫طول خط لیزر‪ (B‬در فاصله ‪ 2‬متری‬
‫دقت اندازهگیری )معموال برای دمای‬
‫‪( C° 25‬‬

‫‪Line Adapter‬‬

‫‪1 608 M00 C22‬‬
‫≥‪ 2,0‬میلیمتر‬
‫≤‪ 1‬متر‬
‫‪ ±1‬میلیمتر‪/‬متر‬

‫زاویه روزنه‬

‫≤‪28°‬‬

‫زاویه برای تنظیم دقیق‬

‫‪± 10°‬‬

‫وزن مطابق استاندارد ‪EPTA-‬‬
‫‪Procedure 01:2014‬‬
‫اندازه‬
‫آداپتور نواری‬
‫شماره فنی‬
‫دقت اندازهگیری )معموال برای دمای‬
‫‪C° 25‬‬
‫محدوده ی اندازه گیری‬
‫وزن مطابق استاندارد ‪EPTA-‬‬
‫‪Procedure 01:2014‬‬

‫‪kg 0,02‬‬

‫‪22,3 x 40,5 x 38‬‬
‫میلیمتر‬
‫‪Tape Adapter‬‬
‫‪1 608 M00 C26‬‬
‫‪ ±1,0‬میلیمتر‪/‬متر‬
‫‪ 1,5 - 0,005‬متر‬
‫‪kg 0,03‬‬

‫اندازه‬

‫‪22,3 x 33,5 x 38‬‬
‫میلیمتر‬

‫آداپتور چرخی‬

‫‪Wheel Adapter‬‬
‫‪1 608 M00 C24‬‬

‫دقت اندازهگیری )معموال برای دمای‬
‫‪( C° 25‬‬

‫‪ ±5,0‬میلیمتر‪/‬متر‬

‫شماره فنی‬

‫محدوده اندازهگیری )بیشینه‬

‫‪ 20‬متر‬

‫وزن مطابق استاندارد ‪EPTA-‬‬
‫‪Procedure 01:2014‬‬

‫‪kg 0,02‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪494‬‬
‫آداپتور‬

‫‪ 22,3 x 48 x 38‬میلیمت‬
‫اندازه‬
‫‪ ( A‬زیرنویس‪ :‬تنها آلودگی بدون قابلیت هادی شدن دیده می شودر که با‬
‫پیشبینی وجود شبنم به طور موقت‪ ،‬قابلیت هادی شدن انتظار میرود‬
‫‪ ( B‬طول خط لیزرزیرنویس‪ :‬بر حسب جنس سطح و شرایط محیط در‬
‫فاصله ‪ 2‬متری‬

‫متر دیجیتالی لیزری‬
‫قراردادن‪/‬تعویض باتری‬
‫برای کار ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین‪-‬‬
‫منیزیوم توصیه می شود‪.‬‬
‫– باتریها را جابزنید )رجوع کنید به تصویر صفحه ‪ .( 3‬در این‬
‫حین به نحوه ی صحیح قطبگذاری بر طبق تصویر روی‬
‫قسمت داخلی درپوش باتری توجه کنید‪.‬‬
‫در صورت کاهش ولتاژ باتری‪ ،‬هشدار باتری )‪ (a‬در‬
‫صفحه تصویر نمایش داده میشود‪.‬‬
‫چنانچه عالمت باتری‬
‫اولین بار در صفحه ی نمایش‬
‫باشد‪ ،‬حدود ‪ 15‬دقیقه اندازه گیری ممکن است‪.‬‬
‫چنانچه عالمت باتری بصورت چشمک زن ظاهر بشود‪،‬‬
‫آنگاه باید باتری ها را تعویض کنید‪ ،‬در این حالت اندازه‬
‫گیری دیگری امکان پذیر نمی باشد‪.‬‬
‫همواره همه ی باتری ها را همزمان عوض کنید‪ .‬تنها از‬
‫باتری های یک شرکت و با ظرفیت یکسان استفاده‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪ t‬از باتریهای شارژی یا قلمی لیتیوم‪-‬یونی استفاده نکنید‪.‬در غیر‬
‫اینصورت ممکن است ابزار اندازهگیری آسیب ببیند‪.‬‬

‫طرز کار با دستگاه‬
‫خاموش‪/‬روشن کردن متر دیجیتالی لیزری‬
‫– جهت خاموش کردن ابزار اندازه گیری‪ ،‬دکمه ی اندازه‬
‫گیری )‪(1‬را کوتاه فشار دهید‪ .‬هنگام روشن کردن‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 495‬آفارسی‬
‫ابزار اندازه گیری پرتوی لیزر روشن می شود‪ .‬نمایشگر‬
‫در صفحه تصویر آشکار میشود‪.‬‬
‫– جهت خاموش کردن ابزار اندازه گیری‪ ،‬دکمه ی اندازه‬
‫گیری )‪ (1‬را کوتاه فشار دهید‪.‬‬
‫مرحله ی اندازه گیری‬
‫پس از روشن کردن ابزار اندازه گیری‪ ،‬یک اندازه گیری‬
‫ممتد انجام می شود‪ .‬مقدار اندازه گیری کنونی)‪ (g‬در‬
‫خط پایینی صفحه ی نمایش نشان داده می شود )رجوع‬
‫کنید به تصویر ‪ .(A‬در حین یک انازه گیری ممتد می‬
‫توان ابزار اندازه گیری را تقریبا به هدف حرکت داد‪ ،‬در‬
‫حالی که مقدار اندازه گیری کنونی )‪ (g‬تقریبا هر ‪0,5‬‬
‫ثانیه در خط پایینی صفحه ی نمایش جدید می شود‬
‫)رجوع کنید به تصویر ‪ .(B‬نمایشگر در صفحه تصویر‬
‫آشکار میشود‪.‬‬
‫سطح مربوط برای اندازه گیری لبه ی پشتی ابزار اندازه‬
‫گیری ) ( می باشد‪) .‬رجوع کنید به تصویر ‪(C‬‬
‫اندازه گیری طول‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت توقف اندازهگیری‬
‫فشار دهید‪ .‬پرتوی لیزر خاموش و مقدار اندازه کنونی‬
‫)‪ (g‬نشان داده میشود‪.‬‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را دوباره فشار دهید تا لیزر‬
‫روشن شود و اندازهگیری ادامه یابد‪ .‬مقدار اندازه‬
‫گیری کنونی)‪ (g‬در خط پایینی صفحه ی نمایش نشان‬
‫داده می شود مقدار اندازه قبلی )‪ (e‬باالی آن‪.‬‬
‫اندازه گیری سطح‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت ضرب کردن دو مقدار‬
‫اندازه قبلی در هم )رجوع کنید به تصویر ‪ ( D‬دو بار‬
‫سریع فشار دهید‪ .‬در صفحه تصویر‪ ،‬نمایشگر و‬
‫مقدار مساحت نشان داده میشود‪.‬‬
‫دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت رسیدن به نمایشگر دو‬
‫مقدار اندازه قبلی‪ ،‬دو بار سریع فشار دهید‪.‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪496‬‬
‫چانچه حدود ‪ 5‬دقیقه هیچ دکمهای روی ابزار‬
‫اندازهگیری روشن نشود‪ ،‬ابزار اندازهگیری جهت‬
‫محافظت از باتریها به طور خودکار خاموش می شود‪.‬‬
‫‪ t‬جهت پرتو لیزر را به طرف اشخاص و یا حیوانات نگیرید و‬
‫خودتان هم مستقیمًا به پرتو لیزر نگاه نکنید‪ ،‬حتی از فاصله‬
‫دور‪.‬‬

‫راهنمائیهای عملی‬
‫اطالعات و توضیحات کلی‬
‫لنز دریافتکننده )‪ (7‬و خروجی پرتوی لیزر )‪ (8‬نبایستی‬
‫هنگام اندازهگیری پوشیده باشند‪.‬‬
‫اندازه گیری در نقطه مرکز پرتو لیزر انجام می گیرد‪ ،‬حتی‬
‫در مواردی که سطح هدف بطور اوریب نشانه گیری‬
‫شده باشد‪.‬‬
‫خطا ‪ -‬دالیل و راه حل‬
‫علت‬

‫راهنمایی‬

‫هشدار دما ))‪ ((b‬چشمک میزند‪ ،‬نمایشگر "‪ ،"err‬اندازهگیری‬
‫ممکن نیست‪ ،‬ابزار اندازهگیری به طور خودکار پس از ‪ 5‬ثانیه‬
‫خاموش میشود‬
‫ابزار اندازه گیری خارج از دمای تا رسیدن ابزار اندازهگیری به‬
‫دمای کاری منتظر بمانید‪ .‬ابزار‬
‫کاری – ‪ C° 10‬تا ‪ C° 40+‬می‬
‫اندازه گیری را دوباره روشن‬
‫باشد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬
‫تمام نمادها چشمک میزنند‪ ،‬اندازهگیری ممکن نیست‬
‫ابزار اندازه گیری خراب است‬

‫باتریها را کنترل و در صورت نیاز‬
‫تعویض کنید‪.‬‬

‫آداپتور نصب شده است ))‪ ((c‬چشمک میزند‪ ،‬نمایشگر "‪،"err‬‬
‫اندازهگیری ممکن نیست‬
‫خطای آداپتور‪:‬‬
‫– آداپتور خراب است‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آداپتور را نزد نمایندگی ارسال‬
‫کنید‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 497‬آفارسی‬
‫علت‬

‫راهنمایی‬

‫– آداپتور هیچ اتصالی با‬
‫ابزار اندازهگیری ندارد‬

‫اتصالها را تمیز کنید‪.‬‬
‫چنانچه آداپتور همچنان هیچ‬
‫ارتباطی با ابزار اندازهگیری‬
‫برقرار نمیکند‪ ،‬آن را نزد‬
‫نمایندگی ارسال کنید‪.‬‬

‫نمایشگر "‪ ،"----‬اندازهگیری‬
‫ممکن نیست‬
‫محدوده اندازهگیری فراتر رفته محدوده اندازهگیری >‪ 20‬متر‬
‫را رعایت کنید و به نکات مربوط‬
‫است )‪ 20‬متر(‬
‫به محدوده اندازهگیری توجه‬
‫یا‬
‫نمایید‬
‫شرایط اندازهگیری بد‬

‫نصب آداپتور )رجوع کنید به‬
‫تصاویر ‪(J، H، E‬‬
‫–‬
‫–‬
‫–‬
‫–‬

‫درپوش )‪ (9‬را از ابزار اندازهگیری جدا کنید‪.‬‬
‫آداپتور را طوری روی دستگاه اندازهگیری قرار دهید‬
‫تا جابیافتد‪.‬‬
‫جهت باز کردن آداپتور‪ ،‬دکمههای آزادکننده )‪ (10‬را‬
‫فشار دهید و آداپتور را بیرون بکشید‪.‬‬
‫درپوش را دوباره روی ابزار اندازهگیری قرار دهید‪.‬‬

‫متر دیجیتالی لیزری با آداپتور‬
‫خطوط لیزر‬
‫طرز کار با دستگاه‬
‫فعال کردن خط لیزر‬
‫– ابزار اندازهگیری را روشن کنید )رجوع کنید به‬
‫„خاموش‪/‬روشن کردن متر دیجیتالی لیزری“‪,‬‬
‫صفحه ‪.( 494‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪498‬‬
‫– برای نمایش دادن خط لیزر‪ ،‬دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را‬
‫کوتاه فشار دهید‪ .‬نمایشگر در صفحه تصویر چشمک‬
‫میزند‪.‬‬
‫‪ t‬جهت پرتو لیزر را به طرف اشخاص و یا حیوانات نگیرید و‬
‫خودتان هم مستقیمًا به پرتو لیزر نگاه نکنید‪ ،‬حتی از فاصله‬
‫دور‪.‬‬
‫نکته‪ :‬چنانچه ابزار اندازهگیری هنگام نصب آداپتور‬
‫روشن است‪ ،‬لیزر به طور خودکار خاموش میشود‪ .‬با‬
‫فشردن دکمه اندازهگیری )‪ (1‬می توان خط لیزر را‬
‫دوباره فعال نمود‪.‬‬
‫تراز کردن خط لیزر‬
‫– خط لیزر را توسط تراز )‪ (12‬افقی )رجوع کنید به تصویر ‪( F‬‬
‫یا با تراز )‪ (11‬عمودی )ابزار اندازهگیری را به مقدار ‪°90‬‬
‫بچرخانید( )رجوع کنید به تصویر ‪ ( G‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫حباب تراز بایستی در مرکز استوانه قرار گیرد‪.‬‬
‫– جهت تراز دقیق خط لیزر میتوان سر آداپتور را به مقدار‬
‫‪ °10±‬دور خط لیزر چرخاند‪.‬‬
‫نکته‪ :‬دقت کنید که ابزار اندازهگیری همیشه افقی‬
‫قرار گیرد تا اندازه دقیق بدست آید‪ .‬ارتفاع خط لیزر را‬
‫با قرار دادن چیز مناسبی زیر ابزار )مثال نردبان‪ ،‬کتاب و‬
‫غیره( تنظیم کنید‪.‬‬

‫متر دیجیتالی لیزری با آداپتور‬
‫نواری‬
‫طرز کار با دستگاه‬
‫– ابزار اندازهگیری را روشن کنید )رجوع کنید به‬
‫„خاموش‪/‬روشن کردن متر دیجیتالی لیزری“‪,‬‬
‫صفحه ‪.( 494‬‬
‫‪ t‬از آداپتور نواری فقط روی سطوح بدون گرد و غبار و تمیز‬
‫استفاده کنید تا از بروز اختالل در دقت اندازهگیری جلوگیری‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 499‬آفارسی‬
‫اندازهگیری طول )رجوع کنید به تصویر ‪(I2−I1‬‬
‫پس از روشن کردن ابزار اندازه گیری‪ ،‬یک اندازه گیری‬
‫ممتد نواری انجام می شود‪ .‬در خط پایینی‪ ،‬مرتب مقدار‬
‫اندازه گیری کنونی‪/‬جدید)‪ (g‬نمایش داده می شود‪ .‬در‬
‫طول اندازهگیری ممتد‪ ،‬ممکن است طول نوار تغییر‬
‫کند‪ ،‬درحالی که مقدار اندازه کنونی )‪ (g‬در سطر پایینی‬
‫صفحه نمایش‪ ،‬مرتب به روز میشود‪.‬‬
‫فرآیند اندازهگیری توسط یک فلش متحرک در صفحه‬
‫نمایش نشان داده میشود‪.‬‬
‫– نوار )‪ (13‬واقع بر لبه قرارگیری )‪ (14‬را از آداپتور بیرون‬
‫بکشید و نوار را روی شیء مورد اندازهگیری قرار‬
‫دهید‪ .‬طول قابل مشاهده نوار )بین هر دو عالمت(‬
‫برابر است با طول اندازهگیری )به سانتیمتر(‪.‬‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت ذخیره مقدار‬
‫اندازهگیری فشار دهید‪ .‬در خط پایینی‪ ،‬مرتب مقدار‬
‫اندازه گیری کنونی‪/‬جدید)‪ (g‬نمایش داده می شود‪.‬‬
‫دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت شروع یک اندازهگیری‬
‫جدید فشار دهید‪ .‬مقدار اندازه گیری کنونی)‪ (g‬در خط‬
‫پایینی صفحه ی نمایش نشان داده می شود مقدار‬
‫اندازه قبلی )‪ (e‬ذخیره و باالی سطر صفحه نمایش‬
‫نشان داده میشود‪.‬‬
‫نکته‪ :‬هنگام خاموش کردن ابزار اندازهگیری‪ ،‬مقدار‬
‫اندازهگیری کنونی )‪ (g‬به "‪ "0‬برمیگردد‪ ،‬حتی اگر نوار‬
‫بیرون کشیده شده باشد‪ .‬جهت جلوگیری از بروز خطا در‬
‫اندازهگیری‪ ،‬حتما نوار را قبل از اندازهگیری کامال‬
‫بکشید و سپس دکمه اندازهگیری را فشار دهید‪.‬‬
‫چنانچه نوار قبال باز شده باشد‪ ،‬هنگام نصب آداپتور‬
‫روی ابزار اندازهگیری یا روشن کردن آن‪ ،‬در صفحه‬
‫تصویر نمایشگر "‪ "roll in‬آشکار میشود‪ .‬نوار را کامال‬
‫بکشید و دکمه اندازهگیری را قبل از شروع‬
‫اندازهگیری دوباره فشار دهید‪.‬‬
‫‪ t‬دقت کنید که نوار اندازهگیری به طرف آداپتور برنگردد‪ .‬بگذارید‬
‫نوار اندازهگیری آرام در آداپتور بغلتد‪ ،‬در غیر اینصورت ممکن‬
‫است آسیب ببیند‪.‬‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪500‬‬
‫اندازه گیری سطح‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت ضرب کردن دو مقدار‬
‫اندازه قبلی در هم دو بار سریع فشار دهید‪ .‬در صفحه‬
‫تصویر‪ ،‬نمایشگر و مقدار مساحت نشان داده‬
‫میشود‪.‬‬

‫متر دیجیتالی لیزری با آداپتور‬
‫نواری‬
‫طرز کار با دستگاه‬
‫– ابزار اندازهگیری را روشن کنید )رجوع کنید به‬
‫„خاموش‪/‬روشن کردن متر دیجیتالی لیزری“‪,‬‬
‫صفحه ‪.( 494‬‬
‫اندازهگیری طول )رجوع کنید به تصویر ‪.(K2−K1‬‬
‫– با چرخ )‪ (15‬مسافت مور اندازهگیری را بپیمایید‪.‬‬
‫پس از روشن کردن ابزار اندازه گیری‪ ،‬یک اندازه گیری‬
‫ممتد با چرخ انجام می شود‪ .‬در خط پایینی‪ ،‬مرتب مقدار‬
‫اندازه گیری کنونی‪/‬جدید)‪ (g‬نمایش داده می شود‪.‬‬
‫در حین اندازهگیری ممتد ممکن است چرخ به جلو یا به‬
‫عقب حرکت کند‪ ،‬مقادیر اندازهگیری در هر دو جهت‬
‫مثبت میباشند‪ .‬در صورت تعویض جهت حرکت هنگام‬
‫اندازهگیری‪ ،‬مقدار تا نقطه صفر کاهش مییابد‪ .‬در‬
‫صورت گذشتن از نقطه صفر‪ ،‬مقدار دوباره مثبت‬
‫میگردد‪.‬‬
‫در خط پایینی‪ ،‬مرتب مقدار اندازه گیری کنونی‪/‬جدید)‪(g‬‬
‫به روز می شود‪.‬‬
‫– در صورت توقف چرخ‪ ،‬فرآیند اندازهگیری تمام‬
‫میشود‪ .‬پرتوی لیزر خاموش و مقدار اندازه کنونی )‪(g‬‬
‫نشان داده میشود‪.‬‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت ذخیره مقدار‬
‫اندازهگیری دوباره فشار دهید و اندازهگیری را‬
‫ادامه دهید‪ .‬مقدار اندازه گیری کنونی)‪ (g‬در خط‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪ | 501‬آفارسی‬
‫پایینی صفحه ی نمایش نشان داده می شود مقدار‬
‫اندازه قبلی )‪ (e‬باالی آن‪.‬‬
‫نکته‪:‬برای بدست آمدن نتیجه دقیق اندازهگیری‪ ،‬زاویه‬
‫ابزار اندازهگیری را نسبت به سطح تغییر ندهید )رجوع‬
‫کنید به تصویر ‪ .(L‬در حین فرآیند اندازهگیری به فشار‬
‫آوردن یکسان توجه کنید‪ .‬روی سطوح نرم و‪/‬یا هنگام‬
‫فشار زیاد‪ ،‬نتیجه تغییر میکند‪ .‬فشار مورد توصیه برای‬
‫یک نتیجه اندازهگیری دقیق برابر است با ‪.g 500‬‬
‫اندازه گیری سطح‬
‫– دکمه اندازهگیری )‪ (1‬را جهت ضرب کردن دو مقدار‬
‫اندازه قبلی در هم دو بار سریع فشار دهید‪ .‬در صفحه‬
‫تصویر‪ ،‬نمایشگر و مقدار مساحت نشان داده‬
‫میشود‪.‬‬

‫مراقبت و سرویس‬
‫مراقبت‪ ،‬تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬
‫ابزار اندازه گیری را همواره تمیز نگاه دارید‪.‬‬
‫ابزار اندازه گیری را در آب و یا سایر مایعات غوطه ور‬
‫نکنید‪.‬‬
‫برای پاک کردن آلودگی از یک دستمال نرم و مرطوب‬
‫استفاده کنید‪ .‬از بکار بردن مواد شوینده و حالل‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫برای لنز دریافتکننده )‪ (7‬همان دقتی که برای یک‬
‫عینک یا لنز دوربین عکاسی بکار میبرید‪ ،‬صرف کنید‪.‬‬
‫در صورت نیاز به تعمیر‪ ،‬ابزار اندازه گیری را ارسال‬
‫کنید‪.‬‬

‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬
‫دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره‬
‫تعمیرات‪ ،‬سرویس و همچنین قطعات یدکی و متعلقات‬
‫پاسخ خواهد داد‪ .‬نقشههای سه بعدی و اطالعات در‬
‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫آفارسی | ‪502‬‬
‫مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر مییابید‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫گروه مشاوره به مشتریان ‪ Bosch‬با کمال میل به‬
‫سئواالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬
‫دهند‪.‬‬
‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬
‫متعلقات‪ ،‬حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق‬
‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‪.‬‬
‫ایران‬
‫روبرت بوش ایران ‪ -‬شرکت بوش تجارت پارس‬
‫میدان ونک‪ ،‬خیابان شهید خدامی‪ ،‬خیابان آفتاب‬
‫ساختمان مادیران‪ ،‬شماره ‪ ،3‬طبقه سوم‪.‬‬
‫تهران ‪1994834571‬‬
‫تلفن‪9821+ 42039000 :‬‬

‫از رده خارج کردن دستگاه‬
‫ابزار اندازه گیری‪ ،‬متعلقات و بسته بندی ها باید به‬
‫طریق مناسب با حفظ محیط زیست از رده خارج و‬
‫بازیافت شوند‪.‬‬
‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل زباله دان‬
‫خانگی نیاندازید!‬
‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‪:‬‬
‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬
‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬
‫‪ EU/2012/19‬و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬
‫آیین نامه ی اروپایی ‪ EC/2006/66‬بایستی جداگانه و‬
‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪1 609 92A 454 | (14.06.2018‬‬

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Author                          : PowerScript
Create Date                     : 2018:06:14 14:33:22+02:00
Modify Date                     : 2018:06:28 15:39:26+02:00
Subject                         : Euro29+ko+ar+fa
Has XFA                         : No
Language                        : de-DE
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Creator Tool                    : SCHEMA ST4
Metadata Date                   : 2018:06:28 15:39:26+02:00
Producer                        : ST4 PDF Engine (Build 7.0.2.0)
Format                          : application/pdf
Title                           : Zamo
Description                     : Euro29+ko+ar+fa
Creator                         : PowerScript
Document ID                     : uuid:cf62b133-ecbf-437d-b4dd-387c76342882
Instance ID                     : uuid:2792baf8-113a-4074-8cd9-408638e03618
Page Layout                     : TwoPageRight
Page Mode                       : UseThumbs
Page Count                      : 502

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Zamo Instruction D79f53890c3f4660bef37935064c6668

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation