LENVIAR TXB75 Offender Orientation Handbook Spanish

User Manual: LENVIAR TXB75

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 156 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA CRIMINAL DE TEXAS
MANUAL DE ORIENTACIÓN PARA OFENSOR
Aprobado por el
Director de la División de Instituciones Correccionales
del Departamento de Justicia Criminal de Texas
Impreso
FEBRERO 2017
I-202 (rev. Febrero 2017)
TDCJCID Region I
1225 Ave. G
Huntsville, Texas 77340
TDCJ-CID Region II
#2 Backgate Road
Palestine, Texas 75803
TDCJ-CID Region III
400 Darrington Road
Rosharon, Texas 77583
TDCJ-CID Region IV
965 Ofstie St.
Beeville, Texas 78102
TDCJ-CID Region V
304 W. 6th
St.
Plainview, Texas 79072
TDCJ-CID Region VI
1002 Carroll Street
Gatesville, Texas 76528
TDCJ Private Facility
Contract Monitoring and Oversight Division
Two Financial Plaza, Ste. 300
Huntsville, Texas 77340
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA CRIMINAL DE TEXAS
Unidades
Allred
2101 FM 369 North
Iow a Park, TX 76367
B. Moore
8500 North FM 3053
Overton, TX 75684
Bartlett
1018 Arnold Dr.
Bartlett, TX 76511
Be to
1391 FM 3328
Tennessee Colony, TX 75880
Boyd
200 Spur 113
Teague, TX 75860
Bradshaw
P. O. Box 9000
Henderson, TX 75653-
9000
Bridgeport
4000 North 10th Street
Bridgeport, TX 76426
Briscoe
1459 W. Highw ay 85
Dilley, TX 78017-4601
Byr d
21 FM 247
Huntsville, TX 77320
C. Moore
1700 N. FM 87
Bonham, TX 75418
Clem ens
11034 Hw y 36
Brazoria, TX 77422
Cle m ents
9601 Spur 591
Amarillo, TX 79107-9606
Cleveland
901 East 5th Street
Cleveland, TX 77327
Coffield
2661 FM 2054
Tennessee Colony, TX
75884
Cole
3801 Silo Road
Bonham, TX 75418
Connally
899 FM 632
Kenedy, TX 78119
Cotulla
610 FM 624
Cotulla, TX 78014
Crain
1401 State School Road
Gatesville, TX 76599-
2999
Dalhart
11950 FM 998
Dalhart, TX 79022
Danie l
938 South FM 1673
Snyder, TX 79549
Darrington
59 Darrington Road
Rosharon,TX 77583
Diboll
1604 South First Street
Diboll, TX 75941
Dominguez
6535 Cagnon Road
San Antonio, TX 78252
Duncan
1502 South First Street
Diboll, TX 75941
Eastham
2665 Prison Road #1
Lovelady, TX 75851
East Texas Treatment
900 Industrial Blvd.
Henderson, Texas 75653
Ellis
1697 FM 980
Huntsville, TX 77343
Estelle
264 FM 3478
Huntsville, TX 77320-3322
Estes
1100 Highw ay 1807
Venus, TX 76084
Ferguson
12120 Savage Dr.
Midw ay, TX 75852-3654
Formby
998 County Road AA
Plainview , TX 79072
Fort Stockton
1536 IH-10
Fort Stockton, TX 79735
Garza East
4304 Highw ay 202
Beeville, TX 78102
Garza West
4250 Highw ay 202
Beeville, TX 78102
Gist
3295 FM 3514
Beaumont, TX 77705
Goodman
349 Private Road 8430
Jasper, TX 75951
Glossbrenner
5100 S. FM 1329
San Diego, TX 78384
Goree
7405 Hw y 75 South
Huntsville, TX 77344
Gurney
1385 FM 3328
Palestine, TX 75803
Halbe rt
800 Ellen Halbert Drive
Burnet, TX 78611
Hamilton
200 Lee Morrison Lane
Bryan, TX 77807
Havins
500 FM 45 East
Brow nwood, TX 76801
Henley
7581 Hw y 321
Dayton, TX 77535
Hightow er
902 FM 686
Dayton, TX 77535
Hilltop
1500 State School Road
Gatesville, TX 76598
Hobby
742 FM 712
Marlin, TX 76661-4685
Hodge
379 FM 2972 W.
Rus k, TX 75785
Holliday
295 IH 45N
Huntsville, TX 77320
Hospital Galveston
P. O. Box 48, Sub St. 1
Galveston, TX 77555
Hughes
3201 FM 929
Gatesville, TX 76597
Huntsville
815 12tth Street
Huntsville, TX 77340
Hutchins
1500 East Langdon Road
Dallas, TX 75241
Jester I
1 Jester Road
Richmond, TX 77406
Jester III
3 Jester Road
Richmond, TX 77406
Jester IV
4 Jester Road
Richmond, TX 77406
Johnston
703 Airport Road
Winnsboro, TX 75494
Jordan/Baten
1992 Helton Road
Pampa, TX 79065
Kegans
707 Top Street
Houston, TX 77002
Kyle
23001 IH 35
Kyle, TX 78640
LeBlanc
3695 FM 3514
Beaumont, TX 77705
Lew is
777 FM 3497
Woodville, TX 75990
Lindsey
1620 FM 3344
Jacksboro, TX 76458
Lockhart
1400 Industrial Blvd.
Lockhart, TX 78644
Lopez
1203 El Cibolo Rd.
Edinburg, TX 78542
Luther
1800 Luther Dr.
Navasota, TX 77868
Lychner
2350 Atascocita Road
Humble, TX 77396
Lynaugh
1098 S. Highw ay 2037
Fort Stockton, TX 79735
Marlin
2893 State Hw y 6
Marlin, TX 76661
McConnell
3001 S. Emily Drive
Beeville, TX 78102
Michael
2664 FM 2054
Tennessee Colony, TX
75886
Middleton
13055 FM 3522
Abilene, TX 79601
Montford
8602 Peach Avenue
Lubbock, TX 79404
Mountain View
2305 Ransom Rd.
Gatesville, TX 76528
Murray
1916 N. Hw y 36 Bypass
Gatesville, TX 76596
Ne al
9055 Spur 591
Amarillo, TX 79107
Ne y
114 Private Road 4303
Hondo, TX 78861-3812
Pack
2400 Wallace Pack
Navasota, TX 77868
Plane
904 FM 686
Dayton, TX 77535
Polunsky
3872 FM 350 South
Livingston, TX 77351
Pow ledge
1400 FM 3452
Palestine, TX 75803
Ramsey I
1100 FM 655
Rosharon, TX 77583
Roach
15845 FM 164
Childress, TX 79201
Robertson
12071 FM 3522
Abilene, TX 79601
Rudd
2004 Lamesa Highw ay
Brow nfield, TX 79316
Sanchez
3901 State Jail Road
El Paso, TX 79938
San Saba
206 S. Wallace Creek
Rd.
San Saba, TX 76877
Sayle
4176 FM 1800
Breckenridge, TX 76424
Scott
6999 Retrieve
Angleton, TX 77515
Segovia
1201 E. Cibolo Road
Edinburg, TX 78542
Skyview
379 FM 2972 W
Rusk, TX 75785
South Texas ISF
1511 Preston
Houston, TX 77002
Stevenson
1525 FM 766
Cuero, TX 77954
Stiles
3060 FM 3514
Beaumont, TX 77705
Stringfellow
1200 FM 655
Rosharon, TX 77583
Telford
3899 State Highw ay 98
New Boston, TX 75570
Terrell
1300 FM 655
Rosharon, TX 77583
Torres
125 Private Road #4303
Hondo, TX 78861
Travis County
8101 FM 969
Austin, TX 78724
Vance
2 Jester Road
Richmond, TX 77406
Wallace
1675 S. FM 3525
Colorado City, TX 79512
Ware
1681 S. FM 3525
Colorado City, TX 79512
West Texas ISF
2002 Lamesa Hw y
Brow nfield, TX 79316
West TX Regional Medical
8602 Peach Avenue
Lubbock, TX 79404
Wheeler
986 County Road AA
Plainview , TX 79072
Willacy County
1695 South Buffalo Drive
Raymondville, TX 78580
Woodman
1210 Coryell Road
Gatesville, TX 76528
Wynne
810 FM 2821
Huntsville, TX 77349
Carol S. Young Medical
Facility Complex
5509 Attwater Ave.
Dickinson, TX 77539
ADOPCION DEL MANUAL DE ORIENTACION
Este manual contiene información de carácter general y reglas adoptadas por el Director
de la División de Instituciones Correccionales del Departamento de Justicia Criminal de
Texas (TDCJ-CID).
DECLARACIÓN DE LA M ISIÓN DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
CRIMINAL DE TEXAS
La misión del Departamento de Justicia Criminal de Texas es de proveer
seguridad pública, promover cambio positivo en el comportamiento de los
ofensores, reintegrar a los ofensores dentro de la sociedad y ayudar a las
ctimas del crimen.
Junta Directiva de Justicia Criminal
La Junta Directiva de Justicia Criminal está compuesta de nueve ciudadanos sin sueldo.
Ellos son nombrados por el Gobernador de Texas. La Junta Directiva ayuda al
Departamento a planear, presupuestar y hacer las políticas.
Manejo
El Director de División y Directores Adjuntos del CID son responsables de guiar día a día
las operaciones y manejo de la población de ofensores de TDCJ-CID.
INFORMACIÓN GENERAL CON RESPECTO A ESTE MANUAL
Este manual está diseñado para proporcionar a la población de ofensores con información
general junto con un estándar de comportamiento aceptable. Ofensores quienes no se
comportan en una manera aceptable podrán ser acusados con una ofensa disciplinaria
específica. Las ofensas disciplinarias están listadas en el Manual de Reglas y
Procedimientos Disciplinarios para los Ofensores. Los estándares para el
comportamiento aceptable de los ofensores están enumerados en éste manual, y aplican
para todos los ofensores.
Al ingresas a TDCJ, ofensores deberán ser proveídos con la más reciente copia revisada
del Manual de Orientación para Ofensores. Ofensores actualmente encarcelados dentro
de TDCJ deberán tener acceso a copias revisadas cuando las revisiones al Manual de
Orientación para Ofensores son hechas. Manuales escritos en español deberán ser dados
a los ofensores cuyo idioma principal es el español. Las reglas deberán ser explicadas a
los ofensores que no pueden leerlas y a los ofensores cuyo idioma principal no es inglés
ni español.
Todos los ofensores confinados dentro de una instalación del Departamento de Justicia
Criminal de Texas son responsables de entender y respetar las reglas, las regulaciones y
las políticas detalladas en el manual así también como otras políticas y procedimientos
anunciados en su instalación de asignación. El no hacerlo así puede resultar en acción
disciplinaria.
Para propósitos de éste manual, los términos “él”, “su” y “a él se refieren a todos los
ofensores, ambos, hombres y mujeres.
TABLA DE CONTENIDO
Capítulo 1: Acceso del Ofensor a Servicios y Normas de Comportamiento
I. Proceso de Admisión ................................................................................1
A. Admisión y Revisn............................................................................ 1
B. Fotograas y Huellas Digitales ............................................................ 1
C. Examen Físico.................................................................................... 1
D. Evaluación de Salud Mental ................................................................ 1
E. Ley de Americanos con Incapacidades (ADA) ...................................... 2
F. Orientación......................................................................................... 2
G. Examen y Evaluación.......................................................................... 3
H. Entrevista de Admisión y Socioloa .................................................... 3
I. Ofensores de Prisión .......................................................................... 4
J. Ofensores de Cárcel Estatal ................................................................ 4
K. Ofensores de Trans ferencia/Traslado .................................................. 4
L. Ofensores de SAFPF ........................................................................ 5
M. Ciudadano Extranjero ......................................................................... 5
II. Clasificación de la Unidad ........................................................................5
A. Niveles de Custodia ............................................................................ 5
1. Segregación Administrativa o Cárcel Estatal, Custodia SR ........ 6
2. Población General Nivel 5 - Cárcel Estatal, GP, Nivel 5 (J5) ...... 6
3. Población General Nivel 4 - Cárcel Estatal, GP, Nivel 4 (J4) ...... 6
4. Población General Nivel 3 ....................................................... 6
5. Población General Nivel 2 - Cárcel Estatal, GP, Nivel 2 (J2) ...... 6
6. Población General Nivel 1 - rcel Estatal, GP, Nivel 1 (J1) ...... 6
B. Comités ............................................................................................. 7
1. Comité de Clasificación de la Unidad (UCC) ............................. 7
2. Comité de Segregación Administrativa (ASC) ........................... 7
3. Comité de Clasificación Estatal (SCC) ..................................... 7
4. Comité de Revisión de Designador de Precaución de Seguridad7
C. Transferencias Entre-Unidades ........................................................... 7
D. Tiempo Buena Conducta..................................................................... 8
E. Créditos Participación Diligente para Ofensores Cárcel Estatal.............. 9
F. Proceso de Resolución de Disputa por Crédito de Tiempo .................. 10
1. Ofensores de Prisión ............................................................ 10
2. Ofensoresrcel Estatal....................................................... 10
G. Plan de Tratamiento Individualizado................................................... 10
H. Colección de Muestra de Sangre para ADN ....................................... 11
III. Estándares de Comportamiento ............................................................11
A. Limpieza Personal y Aseo ................................................................. 11
B. Ropa y Artículos de Primera Necesidad ............................................. 13
1. Ropa.................................................................................... 13
2. Toallas ................................................................................. 14
3. Ropa de Cama ..................................................................... 14
4. Procedimiento de Intercambio de Artículos de Primera Necesidad
............................................................................................ 14
C. Áreas de Vivienda ............................................................................ 14
D. Comedor .......................................................................................... 16
E. Reglas de Baño/Regaderas............................................................... 17
F. Reglas de Sala de Recreación........................................................... 17
G. Reglas del Patio de Recreación ......................................................... 18
Manual de Orientación para Ofensor i FEBRERO 2017
H. Reglas de Comisaría ........................................................................ 18
I. Reglas de Corredor/Pasillo ................................................................ 19
J. Propiedad del Ofensor ...................................................................... 19
K. Contrabando .................................................................................... 22
L. Política de Tabaco ............................................................................ 23
M. Reglamento de Seguridad ................................................................. 23
N. Reglas Generales ............................................................................. 26
IV. Programa Prisiones Seguras/PREA.....................................................28
A. Política Cero Tolerancia de TDCJ ...................................................... 28
B. ¿Qué es PREA? ............................................................................... 28
C. ¿Q es Abuso Sexual? ................................................................... 28
D. ¿Qué es Acoso Sexual y Voyerismo? ................................................ 29
E. Política nero Opuesto Tocar y Anunciar ...................................... 30
F. ¿Cómo Ayuda el Programa Prisiones Seguras/PREA? ....................... 30
G. ¿Cómo Reporto Amenazas a mi Seguridad? ...................................... 30
H. Estrategias Para la Prevención de Abuso Sexual................................ 31
I. ¿Qué Debe Hacer si Usted es Abusado Sexualmente? ....................... 32
1. Reportar Inmediatamente el Abuso a Cualquier Empleado ...... 32
2. Investigaciones..................................................................... 33
3. Consecuencias para el Ofensor Perpetrador .......................... 33
V. Grupos de Amenaza de Seguridad ........................................................34
VI. Programas y Servicios ............................................................................34
A. Educación ........................................................................................ 34
1. Exámenes y Evaluación ........................................................ 35
2. Consejería ........................................................................... 35
3. Alfabetización de Adultos, Destrezas Básicas y Preparación
para GED..................................................................................36
4. Educación Especial .............................................................. 36
5. Inglés como Segunda Lengua (ESL) ...................................... 36
6. Titulo I.................................................................................. 36
7. Programas Pre-Liberación..................................................... 36
8. Intervención Cognitiva........................................................... 37
9. Educación Técnica y de Carrera ............................................ 37
10. Bibliotecas ........................................................................... 38
11. Reglas de Escuela ................................................................ 39
12. Información Sobre Programas de Educación .......................... 39
B. Actividades Recreacionales............................................................... 40
1. Actividades Recreacionales Sin Programa ............................. 40
2. Actividades Recreacionales de Programa .............................. 40
C. Taller de Artesaas para Ofensor ..................................................... 41
D. Arte sico en Celda ........................................................................ 42
E. Servicios de Salud ............................................................................ 42
1. Servicios Médicos ................................................................. 42
2. Servicios Dentales ................................................................ 44
3. Servicios de Farmacia........................................................... 44
4. Servicios Psiquiátricos y Psicológicos .................................... 45
5. Programa Desarrollo de Incapacidades (DDP)........................ 46
6. Quejas Acerca de Servicios Médicos ..................................... 46
F. Programas de Rehabilitación ............................................................. 46
1. Plan de Tratamiento Individualizado (ITP) .............................. 46
2. Programa Pre-Liberación Segregación Administrativa (ASPP) . 47
3. Proceso Renunciación y Desasociación de Pandilla (GRAD) ... 47
Manual de Orientación para Ofensor ii FEBRERO 2017
4. Iniciativa de Reingreso a Ofensores Serios y Violentos(SVORI)48
5. Programa Transición Segregación Administrativa ................... 48
6. Programa Iniciativa Lazo Madre y Bebé (BAMBI) .................. 48
7. Programas Basados en la Fe ................................................ 48
a. Dormitorios .............................................................. 48
b. Iniciativa Libertad Cambio Interior (IFI) ....................... 49
c. Viajero-Voyager........................................................ 49
8. Cursos de Universidad-College ............................................. 49
9. Cursos Técnicos Universitarios.............................................. 50
10. Southwestern Baptist Theological Seminary (SWBTS) ............ 50
11. Servicios Religiosos .............................................................. 51
12. Programas de Rehabilitación de Ofensor Sexual y Evaluación 51
a. Requisitos Mínimos Para Elegibilidad......................... 51
b. Programa de Tratamiento Ofensor Sexual (SO TP -18). 51
c. Programa de Tratamiento Ofensor Sexual (SO TP -9)... 51
d. Programa de Educación Ofensor Sexual (SOEP-4)..... 52
e. Evaluación de Riesgo ............................................... 52
13. Encarcelamiento Civil de Predadores Violentos Sexualmente.. 52
14. Información de Programa de Registro de Ofensor Sexual ....... 54
15. Orquiectomía ....................................................................... 54
16. Programas de Tratamiento por Abuso de Substancia .............. 55
17. Programa Conduciendo en Estado de Ebriedad (DWI) .......... 55
18. Comunidad Terapéutica En-Prisión (IP TC) ........................... 55
19. Programa Abuso de Substancia Pre-Liberación (PRSAP) ....... 55
20. Comunidad Terapéutica Pre-Liberacn (PRTC) ..................... 56
21. Programa Abuso de Substancia rcel Estatal (SJSAP) ......... 56
22. Instalación de Castigo por Delito de Abuso de
Substancia (SAFPF) ............................................................. 56
23. Grupos de Apoyo.................................................................. 57
24. Programas de Voluntariado ................................................... 57
25. Programa COURAGE Ofensor Juvenil ................................. 57
G. Abogados del Estado para Ofensores ................................................ 57
1. Defensa Criminal .................................................................. 58
2. Apelación ............................................................................. 58
3. Defensa Civil ........................................................................ 58
4. Inmigración .......................................................................... 59
5. Servicios Legales ................................................................. 59
6. Inocencia y Condenas Erróneas ............................................ 59
7. Derechos Civiles de Prisioneros ............................................ 59
8. Cómo Puede el Ofensor Obtener Ayuda ................................ 59
H. Programa Ombudsman.................................................................. 60
I. Asistencia de Lenguaje ..................................................................... 61
J. Reglas de Correspondencia…………………….………………………….. 61
K. Visita.......................................................................................................62
L. Acceso de Ofensores a Teléfonos ..................................................... 63
M. Ausencias de Emergencia ................................................................. 68
1. Ausencia de Emergencia....................................................... 68
2. Requisitos de Elegibilidad para Ausencias de Emergencia ...... 69
N. Fondo de Confianza de Ofensor ........................................................ 70
O. Tarjeta de Identificación-ID ................................................................ 73
P. Comisaría ........................................................................................ 74
Q. Registro de Votante .......................................................................... 76
R. Forma para Petición de Ofensor a Oficial (I-60) .................................. 76
S. Plan de Segregación Administrativa ................................................... 77
T. Encerramiento Institucional ............................................................... 77
U. Conducta Inadmisible........................................................................ 77
Manual de Orientación para Ofensor iii FEBRERO 2017
VII. Procedimientos y Reglas de Disciplina ................................................77
A. Procedimientos Generales ................................................................ 78
B. Confinamiento Solitario ..................................................................... 79
C. Programa de Consejero Sustituto (Counsel Substitute) ....................... 79
D. Proceso de Apelación ....................................................................... 80
VIII. Procedimientos de Quejas para Ofensores..........................................80
IX. Información de Libertad Condicional (Parole) .....................................82
A. Información de Libertad Condicional .................................................. 82
B. La Entrevista de Libertad Condicional ............................................... 84
C. Requisitos de Elegibilidad para Libertad Condicional........................... 85
1. Requisitos 70ª Legislatura ................................................... 85
2. Requisitos 71ª & 72ª Legislatura ............................................ 87
3. Requisitos 73ª Legislatura ................................................... 87
4. Requisitos 74ª Legislatura ................................................... 88
5. Requisitos 75ª Legislatura ................................................... 89
6. Requisitos 76ª Legislatura ................................................... 89
7. Requisitos 77ª Legislatura ................................................... 90
8. Requisitos 78ª Legislatura ................................................... 90
9. Requisitos 79ª Legislatura ................................................... 90
10. Requisitos 80ª Legislatura ................................................... 90
11. Requisitos 81ª Legislatura ................................................... 91
12. Requisitos 82ª Legislatura ................................................... 91
13. Requisitos 83ª Legislatura ................................................... 91
D. Ofensores con Órdenes de Detención Pendientes (Detainers)............. 91
E. Violadores de Libertad Condicional y Supervisión Obligatoria .............. 91
F. Ofensores que Cometen Ofensas Mientras Están en Custodia ........... 92
G. Preguntas Acerca de Libertad Condicional-Temas Relacionados......... 92
X. Servicios de Reingreso ..........................................................................92
A. Identificación y Plan de Reingreso ..................................................... 92
B. Servicios de Veteranos .................................................................... 93
C. Servicios TCOOMMI ......................................................................... 94
D. Continuación de Cuidado (Salud Mental y Médica) ............................. 94
E. Manejo de Caso Intensivo de Adulto .................................................. 94
F. Manejo de Caso Transición de Adulto ................................................ 95
G. Continuación de Cuidado VIH/SIDA ................................................... 95
H. Supervisión Intensiva dicamente Recomendada (MRIS) ................ 95
XI. TDCJ Alto al Crimen Detrás de las Paredes .....................................95
A. Procedimientos en Comunicación de Informes......................................95
B. ¿mo los Ofensores Reportan Información a Alto al Crimen? ...........95
C. ¿Q tipo de Información es Reportada a Alto al Crimen? ................... 96
D. Información Importante ..................................................................... 96
XII. Comprobante de Período de Encarcelamiento..............………………96
A. Certificados de Liberación ................................................................. 96
B. Prueba de Período de Encarcelamiento para Ofensores de
Cárcel Estatal..........................................................................................96
Capítulo 2: Reglas y Reglamentos para Visita de Ofensor................... 97
Introducción ................................................................................................. 97
Definiciones ................................................................................................. 97
Manual de Orientación para Ofensor iv FEBRERO 2017
I. Información General ................................................................................99
Horario de Visita ......................................................................................... 100
A. Períodos de Visita........................................................................... 100
B. Frecuencia de Visitas...................................................................... 100
C. Visitas Requiriendo Programarse con Anticipación ........................... 101
D. Número de Visitantes Permitidos ..................................................... 101
II. Quién Puede Recibir Visitas .................................................................101
III. Reglas para Visitas ................................................................................102
A. Niños de 17 años de edad y Menores .............................................. 102
B. Proceso de Aprobación .................................................................. 103
C. Notificación a Visitantes .................................................................. 103
D. Identificación de Visitante ................................................................ 104
E. Registros de Visitante y Vehículo..................................................... 105
F. Artículos de Contrabando ................................................................ 106
G. Artículos de Contrabando No Permitidos Dentro del Perímetro
de Seguridad de una Unidad ........................................................... 107
H. Artículos Permitidos ........................................................................ 107
I. Supervisión de Visitas ..................................................................... 107
J. Reglas para Ofensor ...................................................................... 107
K. Reglas para Visitante ..................................................................... 108
L. Negación de Visita/Visitantes .......................................................... 109
M. Terminación de Visitas en Curso ..................................................... 109
N. Suspensión de Visitas Generales .................................................... 110
IV. Visitas para Otras Categorías ..............................................................110
A. Programa de Discapacidades del Desarrollo (DDP) y Pacientes
Psiquiátricos Internos...................................................................... 110
B. Pacientes Psiquiátricos Externos ..................................................... 110
C. Estatus Transitorio .......................................................................... 110
D. Estatus de Resguardo..................................................................... 111
E. Detención por Pre-Audiencia ........................................................... 111
F. Estatus de Encerramiento ............................................................... 111
G. Confinamiento Solitario ................................................................... 111
H. Segregación Administrativa y Bloque de Celdas de Expansión .......... 111
I. Fila de Muerte ................................................................................ 112
J. Ofensores Nivel 5(G5/J5/P5) en el Complejo Principal ...................... 114
V. Visita de Contacto….……….….…………………..…………. .................114
A. Visitas de Contacto ......................................................................... 114
B. Requisitos de Elegibilidad ............................................. ..................114
C. Programando Visita de Contacto..........................................................114
D. Visitantes Aprobados para Visita de Contacto......................................115
E. Suspensión de Visita de Contacto…………………………………… ….116
F. Suspensión Administrativa………………………………………………117
VI. Visitas Largas….……….….…………………..…………. ........................117
VII. Visitas Especiales ..................................................................................117
A. Procedimiento General.................................................................... 117
Manual de Orientación para Ofensor v FEBRERO 2017
B. Viajando Distancia Larga ................................................................ 118
C. Consejeros Espirituales................................................................... 118
D. Posibles Empleadores .................................................................... 118
E. Lista Críticamente Enfermo ............................................................. 118
F. Ofensores en Hospicio .................................................................... 119
G. Visitas No Legales Entre Ofensores ................................................. 120
VIII. Visitas de Empleado Actual y Anterior de TDCJ ............................120
IX. Visitas de Abogado….……….….…………………..…………. ...............121
X. Visitas Legales Entre Ofensores…….….………………..………...…...121
Capítulo 3: Reglas Uniformes de Correspondencia de Ofensor .... ...122
I. Reglas Generales e Instrucciones Sobre Correspondencia ............122
A. Corresponsales Permitidos.............................................................. 122
B. Corresponsales Restringidos ........................................................... 122
C. mo Corresponder ....................................................................... 123
D. Publicaciones ................................................................................. 125
II. Correspondencia Especial y de los Medios de Información ............125
A. Correspondencia Permitida ............................................................. 126
B. Excepciones................................................................................... 126
III. Correspondencia Legal .........................................................................126
A. Correspondencia Permitida ............................................................. 126
B. Excepciones................................................................................... 127
IV. Manejo de Correspondencia de Ofensor ............................................127
A. Inspección del Contenido de Correspondencia General .................... 127
B. Contrabando en Correspondencia General....................................... 128
C. Contrabando en Correspondencia Legal, Medios de Comunicación
o Especial ...................................................................................... 128
D. A vis os ............................................................................................ 128
E. Registro de Correspondencia Legal, Especial y de los Medios ........... 128
F. Inspección del Contenido de Publicaciones ..................................... 128
G. Proceso del Correo Entrante y Saliente del Ofensor.......................... 129
H. Entrega de Correo .......................................................................... 130
I. Cuartos de Correo .......................................................................... 130
J. Programas de Tratamiento .............................................................. 130
V. Procedimientos de Revisión para Artículos Rechazados ................130
A. Manejo de Artículos Rechazados ..................................................... 130
B. Procedimiento de Apelación de Correspondencia y Publicación......... 131
Capítulo 4: Reglas que Rigen el Acceso del Ofensor a las
Cortes, Abogados y Funcionarios Públicos..................... 132
Política.....................................................................................................132
Procedimientos ......................................................................................132
I. Bibliotecas de Ley .................................................................................132
A. Colecciones, Condiciones y Surtido de la Biblioteca de Ley............... 132
B. Acceso de Ofensor en Población General a la Biblioteca de Ley
(Acceso Directo) ............................................................................. 134
C. Acceso a la Biblioteca de Ley (Acceso Indirecto), Segregación
Administrativa, Encerramiento (Lockdown), G5/J5/P5, Aislamiento
Manual de Orientación para Ofensor vi FEBRERO 2017
Médico, Detención Temporal, Campo Trusty, Campo de Trabajo,
y Ofensores en Fila de Muerte ........................................................ 135
II. Material Legal Personal de Ofensor ....................................................136
A. Almacenaje y Acceso...................................................................... 136
B. Inspecciones de Material Legal de Ofensor ...................................... 136
III. Cuándo y Donde el Trabajo Legal Puede ser Efectuado ..................136
A. Lugares y Horas ............................................................................. 137
B. Ofensores que Ayudan a Otros Ofensores en Asuntos Legales ......... 137
IV. Servicios de Notario Público ................................................................137
A. Documentos ................................................................................... 137
B. Horario........................................................................................... 138
V. Visita de Abogado..................................................................................138
A. Períodos de Visita........................................................................... 138
B. A vis o ............................................................................................. 138
C. Identificación .................................................................................. 138
D. Solicitud para Visita del Representante Designado ........................... 139
E. mites en el mero, Personas y Tipo de Visita .............................. 139
F. Rechazo por el Ofensor a Petición para Visita .................................. 140
G. Procedimientos Durante la Visita ..................................................... 140
H. Negación de Pedido por Visita o Terminación de la Visita ................. 142
I. Suspensión de Privilegios de Visita.................................................. 142
J. Procedimiento de Revisión a Visitas de Abogado.............................. 142
K. Funcionarios Consulares ................................................................. 143
VI. Llamadas Telefónicas Abogado y Ofensor……………………….......143
A. Guía General.........................................................................................143
B. Aprobación de Llamada Telefónica y Abogado de Caso......................144
VII. Llamadas de Conferencia Telefónica en Corte..................................145
Manual de Orientación para Ofensor vii FEBRERO 2017
CAPITULO 1
ACCESO DEL OFENSOR A SERVICIOS Y
NORMAS DE COMPORTAMIENTO
I. INGRESO Y PROCESO DIAGNOSTICO
Todos los ofensores consignados al Departamento de Justicia Criminal de Texas (TDCJ) son
recibidos en una instalación de admisión de prisión, cárcel estatal, instalación de sanción
intermedia (ISF) o una instalación de castigo por delito de abuso de substancia SAFP. Estas
instalaciones están equipadas para recibir y procesar ofensores admitidos en custodia de la
agencia. Ofensores quienes hablan poco o nada en inglés deberán ser identificados y deberán
recibir el tipo necesario de asistencia de lenguaje mientras están en el proceso de admisión y
después cuando son asignados a una unidad.
A. Admisión y Revisión
Ofensores deberán ser revisados al llegar a una instalación de TDCJ. Un recibo debe
ser completado por el dinero y propiedad de cada ofensor. Cuidado médico debe ser
dado, si el cuidado es necesario inmediatamente. Ofensores deberán ser albergados de
acuerdo a las necesidades de seguridad. Ropa del estado debe ser entregada; corte de
pelo y una ducha serán proporcionados.
B. Fotografías y Huellas Digitales
Cada ofensor debe ir al Departamento de Fotografía e Identificación para ser:
1. Fotografiado
2. Tomar huellas digitales
3. Examinado por cualquier cicatriz, marcas, o tatuajes identificables, y
4. Entrevistado para obtener información básica demográfica.
Las huellas digitales deberán ser enviadas al FBI y al Departamento de Seguridad Pública
de Texas (DPS). El proceso de Fotografía e Identificación ayuda a identificar a cada
ofensor para asegurar que nadie es admitido o liberado ilegalmente, y crea la tarjeta de
Identificación de TDCJ que se entrega a cada ofensor y que es requerida llevar consigo.
C. Examen Físico
Los ofensores deberán recibir un examen sico por personal médico y dental. El personal
médico y dental le debe preguntar a cada ofensor sobre su historial médico. El personal
médico y dental debe usar los resultados para determinar las necesidades especiales,
si hay alguna, de un ofensor. Las necesidades médicas especiales de un ofensor deberán
ser tomadas en consideración durante el proceso de clasificación.
D. Evaluación de Salud Mental
Cada ofensor debe someterse a una evaluación inicial de salud mental. Un ofensor
puede ser enviado a una evaluación psicológica adicional.
Manual de Orientación para Ofensor 1 FEBRERO 2017
E. Ley de Americanos con Incapacidades (ADA)
Es la intención del Departamento de Justicia Criminal de Texas de cumplir con la Ley de
Americanos con Incapacidades (ADA). Ofensores deben reportar una incapacidad si ellos
tienen alguna. Quejas relacionadas con ADA deben ser atendidas a través del
Procedimiento de Quejas del Ofensor. Quejas relacionadas con ADA también pueden ser
dirigidas al Guardián de la unidad en un I-60, Petición de Ofensor a un Oficial. Ofensores
quienes necesitan ayuda con las actividades de la vida diaria deben solicitar una
evaluación al proveedor médico de la unidad para una recomendación a los Servicios de
Asistencia por Incapacidades.
F. Orientación
Un video de orientación es proporcionado a todos los ofensores nuevos, también está
disponible en Español para aquellos ofensores quienes lo requieren. La orientación debe
cubrir lo siguiente:
Parte 1 Presentación del Director
Parte 2 Proceso de Admisión
Parte 3 Clasificación
Parte 4 Ausencias de Emergencia
Parte 5 Lenguaje Español
Parte 6 Servicios de Salud
Parte 7 Oficina Gerencial de Grupos que Amenazan la Seguridad (STGMO)
Parte 8 Prisiones Seguras/PREA
Parte 9 Oficina del Inspector General
Parte 10 Visita de Ofensor
Parte 11 Disciplina de Ofensor
Parte 12 Muestra para ADN
Parte 13 Reglas Generales
Parte 14 Contrabando & Cateos
Parte 15 Procedimientos de la Cuenta
Parte 16 Acceso a Cortes
Parte 17 Procedimiento de Quejas
Parte 18 Manejo de Riesgo
Parte 19 Reglas de Correo y Correspondencia de Ofensor
Parte 20 Servicio de Alimentos y Lavandería
Parte 21 Comisaría y Fondo de Confianza
Parte 22 Distrito Escolar Windham
Parte 23 Recreación y Actividades No-Programadas
Parte 24 Capellanía
Parte 25 Programa de Tratamiento de Abuso de Sustancias
Parte 26 Programa de Tratamiento para Ofensor Sexual
Parte 27 Abogados del Estado para Ofensores
Parte 28 Proceso Libertad Condicional,Junta de Indultos y Libertad Condicional de Texas
Parte 29 Servicios Sociales/Liberación
Parte 30 Registración de Votante
Parte 31 Comentario Final
Ofensores también deben participar en clases de Educación Peer las cuales tratan sobre
información del Acta de Eliminación de Violación en Prisión (PREA), y temas médicos.
Durante admisión, los ofensores deberán recibir información explicando la política cero-
tolerancia de la Agencia en relación al abuso y acoso sexual y en como reportar incidentes
o sospechas de abuso sexual o acoso sexual. Dentro de los 30 días de admisión, la
agencia deberá proporcionar a los ofensores educación completa ya sea en persona o en
video referente al derecho de un ofensor a estar libre de abuso y acoso sexual y de estar
Manual de Orientación para Ofensor 2 FEBRERO 2017
libre de represalias por reportar tales incidentes, y referente a las políticas y
procedimientos de la agencia para responder a tales incidentes. Ofensores actuales
quienes no han recibido tal educación deberán ser educados dentro de un año de la fecha
que entran en efecto los estándares PREA, y deberán recibir educación al ser transferidos
a una unidad diferente en la medida que las políticas y procedimientos de la nueva unidad
del ofensor difieren de aquellas de la unidad anterior. La agencia debe proporcionar
educación a ofensor en formatos accesibles a todos los ofensores, incluyendo aquellos
quienes están limitados en el dominio del inglés, sordos, impedidos de la vista, o de
cualquier otra manera deshabilitados, así también como para ofensores cuyas destrezas
de lectura son limitadas. La agencia mantiene documentación de la participación de todos
los ofensores en estas sesiones educativas. Información importante es continua y de fácil
acceso o visible a los ofensores a través de carteles, manuales de ofensor, u otros
formatos escritos. (Oficina Prisiones Seguras/PREA)
Los ofensores deberán ver un video proporcionado por la Administración de Salud de
Veteranos, Acción: Apoyo para Veteranos Encarcelados. Ofensoras mujeres también
deberán mirar un video por síndrome de alcohol fetal.
G. Examen y Evaluacn
Todos los ofensores deberán ser examinados para determinar necesidades educativas,
psicológicas, y de tratamiento de abuso de substancia, con excepción de las instalaciones
de admisión de SAFP.
H. Entrevista de Admisión y Sociología
Durante la entrevista de admisión y la entrevista de sociología se reúne información para
crear el expediente de Clasificación. Durante estas entrevistas, a los ofensores se les
deberán de hacer preguntas sobre su:
1. Historia criminal;
2. Historia social;
3. Historia institucional;
4. Historia educacional;
5. Historia de empleo;
6. Historia familiar;
7. Historia militar;
8. Historia de drogas y/o alcohol; y
9. Cualquier otra información pertinente.
Ofensores deberán ser entrevistados para verificar información en sus expedientes.
Ofensores pueden ser castigados por medio del proceso disciplinario por dar información
falsa durante las entrevistas. Un sumario de toda la información recolectada en cada
ofensor deberá ser usado para ayudar en el proceso de clasificación.
Entrevistas de Sociología no se llevan a cabo en instalaciones de admisión SAFP.
Manual de Orientación para Ofensor 3 FEBRERO 2017
I. Ofensores de Prisión
El Comité de Clasificación del Estado (SCC) y el personal designado de la Oficina de
Clasificación y Archivos (CRO) debe determinar la primera unidad a la cual cada ofensor
sentenciado a prisión debe ser enviado. Ofensores no tienen el derecho de escoger su
unidad de asignación. Ofensores son asignados a unidades por el SCC después de que
el procesamiento de admisión es completado.
Ofensores pasan las primeras semanas tomando parte del proceso de admisión. Los datos
se reúnen en cada ofensor. El SCC y el personal de CRO utilizan estos datos para colocar
ofensores con características semejantes juntos en unidades o instalaciones. El SCC y el
personal de CRO deben hacer su decisión basada en:
1. Toda la información reunida;
2. Las necesidades de seguridad del ofensor;
3. Las necesidades de protección del ofensor; y
4. Las necesidades de tratamiento del ofensor.
Basado en 1-4 arriba, el SCC puede recomendar también para el ofensor:
1. El nivel de supervisión (nivel de custodia);
2. Asignación de vivienda; y
3. Asignación de trabajo.
J. Ofensores de Cárcel Estatal
Bajo la legislación que estableció el delito de Cárcel Estatal, ofensores de cárcel estatal
son:
1. Ofensores convictos de un delito de cuarto grado (o cárcel estatal) y sentenciados
por un tribunal para servir una condena de hasta 24 meses en una instalación de
Cárcel Estatal de TDCJ.
2. Albergados en la Cárcel Estatal más cercana a su condado de convicción que
puede acomodarse a las necesidades del ofensor. Hay nueve regiones
designadas de servicio de Cárcel Estatal que son servidas por una o más
instalaciones de Cárcel Estatal. Estas regiones de servicio fueron creadas para
proveer un costo efectivo a la comunidad basado en que la encarcelación de los
ofensores permitiera conectarse a servicios en sus propias comunidades.
K. Ofensores de Transferencia/Traslado
Los ofensores de transferencia son convictos de ofensas de 1°, 2°, ó 3er grado y están
esperando ser asignados a una instalación permanente y sujetos a los procedimientos de
clasificación como se establece arriba. Ofensores pueden ser detenidos en una
instalación de transferencia hasta dos años antes de ser trasladados a una instalación
permanente.
Manual de Orientación para Ofensor 4 FEBRERO 2017
L. Ofensores de SAFPF
Ofensores en una Instalación de Castigo por Delitos de Abuso de Sustancia (SAFPF) son
normalmente asignados a unidades más cercanas a su condado de residencia para
facilitar visitas de la familia, consejería familiar, como también para mantener contacto con
el oficial de supervisión comunitaria del ofensor (CSO).
M. Ciudadano Extranjero
Si usted no es un ciudadano de los Estados Unidos, usted tiene derecho a que TDCJ
notifique a los representantes del consulado de su país aquí en los Estados Unidos. Un
funcionario consular de su país puede ayudarlo a obtener asesoría legal, y puede
contactar a su familia y visitarlo durante su detención, entre otras cosas. Si usted quiere
que TDCJ notifique a funcionarios consulares de su país, usted puede solicitar esta
notificación ahora avisando a un empleado de admisión o a cualquier hora en el futuro
contactando la oficina de clasificación en su unidad.
Si usted no es un ciudadano de los Estados Unidos, y es un ciudadano de uno de los
países siguientes usted DEBE notificar a TDCJ inmediatamente. Es obligatorio que
representantes consulares de su país en los Estados Unidos sean notificados que usted
ha sido detenido. Después de que sus funcionarios consulares son notificados, ellos
pueden llamarlo o visitarlo. Usted no está obligado a aceptar su ayuda, pero ellos pueden
ser capaces de ayudarlo a obtener asesoría legal y pueden contactar a su familia y visitarlo
durante su detención, entre otras cosas.
Albania Guyana Seychelles
Argelia Hong Kong Sierra Leona
Antigua y Barbuda Hungría Singapur
Armenia Jamaica Eslovaquia
Azerbaiyán Kazakstán Tayikistán
Bahamas Kiribati Tanzania
Barbados Kuwait Tonga
Bielorrusia Kirguistán Trinidad & Tobago
Belice Malasia Túnez
Brunei Malta Turkmenistán
Bulgaria Mauricios Tuvalu
China Maldiva Ucrania
Costa Rica Mongolia Reino Unido
Chipre Nigeria Uzbekistán
Republica Checa Filipinas Zambia
Dominica Polonia(Solo residentes no permanentes) Zimbabue
Fiji Romania
Gambia Rusia
Georgia Saint Kitts y Nevis
Ghana Santa Lucia
Granada San Vicente y Las Granadinas
II. CLASIFICACIÓN DE LA UNIDAD
A. Niveles de Custodia
En la unidad de asignación, un ofensor recibe una designación de custodia la cual indica
varias cosas. Dice dónde y con quién él puede vivir y cuánta supervisión él necesitará y
cual trabajo le puede ser asignado.
Manual de Orientación para Ofensor 5 FEBRERO 2017
El nivel de custodia de un ofensor depende de su comportamiento institucional actual, su
previa conducta institucional, y su ofensa actual y largo de su condena. Si el ofensor viol a
cualquier regla, él puede ser colocado en una custodia más restrictiva. Si el ofensor
cumple con las reglas, él puede ser asignado a un nivel de custodia menos restrictivo.
Niveles de Custodia de Ofensor Institucional Niveles de Custodia de Ofensor en
Cárcel Estatal
1. Segregación Administrativa 1. Segregación Administrativa (SR)
2. Población General Nivel 5 (G5) 2. Población General Nivel 5 (J5)
3. Población General Nivel 4 (G4) 3. Población General Nivel 4 (J4)
4. Población General Nivel 3 (G3) 4. Población General Nivel 2 (J2)
5. Población General Nivel 2 (G2) 5. Población General Nivel 1 (J1)
6. Población General Nivel 1 (G1)
1. Segregación Administrativa, custodia SR para ofensores cárcel estatal, se refiere
a ofensores quienes deberán ser separados de la población general porque ellos
son peligrosos, ya sea para otros ofensores o personal, o que ellos están en
peligro de otros ofensores. Ofensores quienes de acuerdo a la Oficina Gerencial
de Grupos que Amenazan a la Seguridad (STGMO), son miembros de grupos de
amenaza de seguridad designados por TDCJ, pueden ser dados con este nivel de
custodia. Estos ofensores salen de sus celdas, en su mayor parte, solamente
para bañarse y recreación limitada. Ofensores asignados a Segregación
Administrativa en celdas de expansión se bañan en sus celdas.
2. Población general custodia Nivel 5 (G5) o (J5) se refiere a ofensores que tienen
expedientes disciplinarios de agresión o violencia. Ofensores custodia G5 o J5
deberán vivir en celdas. Ellos no pueden trabajar fuera de la cerca de seguridad
sin directa, supervisión armada.
3. Población general custodia Nivel 4 (G4) o (J4) significa que el ofensor debe vivi r
en una celda, con pocas excepciones, y puede trabajar fuera de la cerca de
seguridad bajo directa supervisión armada. Ofensores cárcel estatal J4 pueden
ser albergados en dormitorios designados.
4. Población general Nivel 3 (G3) se refiere a ofensores en prisión quienes pueden
vivir en dormitorios o celdas dentro del edificio principal de la unidad. Ofensores
G3 no son elegibles para vivir en dormitorios fuera del edificio principal de una
unidad, dentro de la cerca de seguridad. Ofensores G3 deberán ser generalmente
asignados a trabajos seguros dentro del perímetro como sea designado por el
Guardián. Ellos pueden trabajar fuera de la cerca de seguridad bajo la directa
supervisión armada. (Ofensores Cárcel Estatal no son asignados a custodia nivel
3 ya que ésta custodia está reservada para ofensores sirviendo sentencias de 50
o más años).
5. Población general custodia Nivel 2 (G2) o (J2) se refiere a ofensores que pueden
vivir en dormitorios o celdas dentro de la cerca de seguridad. Ellos pueden trabajar
fuera de la cerca de seguridad bajo directa supervisión armada.
6. Población general custodia Nivel 1 (G1) o (J1) permite a ofensores vivir en
dormitorios fuera de la cerca de seguridad. Ofensores viviendo en Trusty Camps
deberán ser clasificados custodia OT. Ellos pueden trabajar fuera de la cerca de
seguridad con supervisión periódica no armada.
Manual de Orientación para Ofensor 6 FEBRERO 2017
Nota: Ofensores en niveles de custodia en Población General también les puede ser dado
un estatus de protección (P2 - P5) si ellos necesitan un nivel más de protección de otros
ofensores.
B. Comis
En TDCJ, un Comité de Clasificación determina la custodia de un ofensor.
1. Comité de Clasificación de la Unidad (UCC)
Es responsable de asignar a un ofensor un nivel de custodia. Este nivel de
custodia designa donde los ofensores deberán vivir en la unidad y a cuales
trabajo(s) ellos son elegibles. Ofensores comparecen ante este comité cuando
llegan a una unidad nueva. Ellos también se reúnen con el UCC cuando
decisiones rutinarias de clasificación son necesarias.
2. Comité de Segregación Administrativa (ASC)
Es responsable por el proceso de revisar ofensores para colocarlos en
segregación administrativa y revisiones rutinarias de esos ofensores.
3. Comité de Clasificación Estatal (SCC)
Es un comité administrativo central de clasificación que hace las decisiones finales
en relación a los asuntos en toda la agencia y a las recomendaciones del comité
de clasificación de la unidad. Durante el proceso de admisión, el SCC hace las
decisiones con respecto a la asignación inicial de un ofensor a una unidad. El
SCC también hace las decisiones finales con respecto a segregación
administrativa, estado de resguardo y peticiones para protección.
4. Comité de Revisión de Designador de Precaución de Seguridad (SPDRC)
La autoridad que determina la elegibilidad para la eliminación de un código
Designador de Precaución de Seguridad del expediente de un ofensor. Este
comité es también la autoridad que determina si un designador de precaución
debe permanecer en el expediente del ofensor después de que las fechas
designadas expiran.
C. Transferencias Entre-Unidades
Transferencias entre-unidades son cambios de una unidad a otra. Ofensores no tienen el
derecho de escoger su unidad de asignación. Los cambios entre-unidades son basados
en las necesidades departamentales y del ofensor. Peticiones de cambio siguen un
proceso. El Guardián, el Comité de Clasificación de la Unidad o el jefe del departamento
apropiado deberán primero recomendar la petición de cambio. Si es aprobado a nivel de
la unidad, la unidad entonces deberá contactar al Comité de Clasificación Estatal para
aprobación final.
Peticiones de cambio por razones médicas o educacionales, deberán ser hechas al
departamento apropiado. Por ejemplo, el Departamento de Educación deberá revisar y
aprobar una petición de cambio para asistir a un programa de universidad de cuatro años.
Si es aprobado, el jefe del departamento envía la petición al Comité de Clasificación del
Estado para su revisión. El Comité de Clasificación del Estado no deberá revis a r
solicitudes de cambio directamente de ofensores.
Manual de Orientación para Ofensor 7 FEBRERO 2017
Algunos ofensores tienen problemas/conflictos en su unidad y quieren un cambio. Estos
ofensores deben de ponerse en contacto con el personal de la unidad para recibir ayuda.
Si se necesita más revisión, el Comité de Clasificación del Estado deberá ser contactado.
Peticiones para cambio humanitario (Hardship Transfer) pueden ser consideradas para
favorecer a un familiar inmediato registrado en la lista aprobada de visita de un ofensor si
documentación médica puede ser obtenida. La petición deberá venir del familiar inmediato
del ofensor.
D. Tiempo Buena Conducta
Nota: Solamente ofensores sentenciados a prisión convictos por felonías de primero,
segundo o tercer grado reciben tiempo buena conducta.
Tiempo de buena conducta es un privilegio, no un derecho. Ofensores deberán seguir
las reglas para poder recibir tiempo de buena conducta. Algo o todo el tiempo de buena
conducta que es otorgado a un ofensor puede ser quitado debido a infracciones
disciplinarias.
Cuando ofensores entran al TDCJ, ellos son asignados a un estatus de ganar tiempo de
Clase Línea I. Ofensores pueden trabajar hacia un estatus de ganar tiempo más alto o ser
colocados en un estatus de ganar tiempo más bajo, dependiendo de su comportamiento.
Cada estado de ganar tiempo está enlazado con un número fijo de días de tiempo de
buena conducta que se pueden ganar cada mes. Esta tasa está fijada por ley. Hay dos
(2) tipos de estados de ganar tiempo:
1. Estatus de Clase nea (variando de Clase Línea III a Clase Línea I), y
2. Estatus de Ofensor de Confianza Aprobado por el Estado (SAT) (variando de SAT
IV a SAT II).
Ofensores recién recibidos deberán ser asignados al Estado de Clase Línea I y deberán
esperar seis (6) meses antes de que sean elegibles para promoción en estatus de ganar
tiempo. Ellos deberán ser automáticamente promovidos si ellos no tienen ningún caso
mayor de disciplina durante este período de tiempo.
Tiempo buena conducta es otorgado según las leyes que están en efecto cuando el crimen
fue cometido, como se describe a continuación.
Ofensores que cometieron sus crímenes antes del 1 de Septiembre de 1987 son
ofensores de la “Pre-70ª.Legislatura. Estos ofensores también son conocidos como
ofensores de la “65ª. Legislatura. Ellos reciben cada mes tiempo de buena conducta
basado en su estatus de ganar tiempo.
Ofensores de “Pre-70ª Legislatura, 65ª Legislatura y Pre-65ª Legislatura también pueden
ganar hasta 15 días extras de tiempo de buena conducta cada mes. Estos créditos extras
son llamados créditos “A, “B y “C. Para recibir estos créditos, ofensores deberán
completar uno o más programas de educación académica o vocacional o completar un
programa de On-the-Job Training (OJT) o sea entrenamiento en el trabajo mientras están
en TDCJ. Estos créditos extras son otorgados ya que se haya completado el programa.
Ofensores en Clase Línea III no son elegibles para recibir los créditos “A,” “B, o “C.
Ofensores que cometieron su crimen en o después del 1 de Septiembre de 1987 son
conocidos como ofensores de la “70ª Legislatura. Ellos son otorgados con tiempo de
buena conducta cada mes según en base a su estatus de ganar tiempo si ellos participan
en trabajo asignado o programas de escuela. Por participar, estos ofensores también
reciben 15 días extras de crédito por participación diligente cada mes. Estos ofensores
Manual de Orientación para Ofensor 8 FEBRERO 2017
no reciben tiempo de buena conducta por cada día que no trabajan, no asisten a la escuela
o programa de tratamiento requerido sin excusa. Ofensores de la 70ª Legislatura” quienes
son asignados a segregación administrativa no deben recibir ninguno de los 15 días
de crédito de tiempo de buena conducta por participación diligente. Ellos deberán recibir
solamente el tiempo de buena conducta basado en su estatus de ganar tiempo. Ofensores
que son disculpados de participar por cualquier razón recibirán tiempo de buena conducta.
Esto incluye los 15 días extras.
Ofensores de la 70ª Legislatura” no son elegibles para ganar los créditos educacionales
“A,” “Bo “C”.
Dos cosas afectan la elegibilidad de un ofensor para ser puesto en libertad condicional o
supervisión obligatoria. Estos son:
1. El tipo de crimen del que el ofensor fue hallado culpable, y
2. Las leyes vigentes cuando el crimen fue cometido.
Ofensores regresando al TDCJ por violaciones de libertad condicional o supervisión
obligatoria, ya sea que esas infracciones son por infracciones técnicas u ofensas nuevas,
no deberán recibir crédito por ningún tiempo de buena conducta que ganaron antes. Ellos
empiezan a ganar tiempo de buena conducta nueva desde la fecha del re-arresto.
Violadores de regreso en TDCJ deberán ser asignados a Clase Línea I sin importar la
posición previa. Un ofensor que empieza una sentencia nueva sin salir de la custodia de
TDCJ deberá retener su posición de ganar tiempo.
Las leyes que tratan con tiempo de buena conducta son muy complicadas. Hay muchas
reglas que determinan cuánto tiempo bueno ofensores pueden ganar y cómo corresponde
hacia sus sentencias. Tiempo de buena conducta, estatutos de libertad condicional o de
supervisión obligatoria no aplican a ofensores de Cárcel Estatal.
Ofensores de SAFPF están bajo pautas únicas en relación a libertad temprana y/o libertad
condicional, y deben verificar con los administradores de la unidad para recibir ayuda en
comprender cuál, si hay alguna, aplica a su situación individual.
E. Créditos Participación Diligente para Ofensores Cárcel Estatal
Ofensores cárcel estatal, cuyas ofensas ocurrieron en o después de Septiembre 1, 2011
pueden ser elegibles para Créditos Participación Diligente. Estos créditos pueden ser
concedidos solamente por el juez que sentencia basado en la participación en programas,
tales como trabajo, educación, y tratamiento.
Participación diligente está definida como (A) finalización con éxito de un programa
educacional, vocacional o de tratamiento; (B) progreso hacia la finalización con éxito de
un programa educacional, vocacional o de tratamiento que fue interrumpido por
enfermedad, lesión u otra circunstancia fuera de control del acusado; y (C) involucramiento
activo en un programa de trabajo. La ley requiere que TDCJ reporte al juez que sentencia
el número de días que un ofensor participa diligentemente no más tarde de 30 días antes
de que el ofensor complete el 80% de su sentencia. Una vez que el criminal, quien está
sirviendo una sentencia por una ofensa cometida en o después de Septiembre 1, 2011 es
recibido en TDCJ, la agencia deberá reportar un día de participación diligente por cada día
en custodia, con las siguientes excepciones. Ofensores encontrados culpables de una
ofensa disciplinaria por negarse a trabajar (25.0); negarse asistir a la escuela o completar
asignaciones escolares (25.1); o negarse asistir o participar en un programa requerido de
tratamiento (25.2) no deberán ser elegibles para crédito participación diligente por el día(s)
que se niegan. También, ofensores asignados a cárcel estatal nivel 4 (J4), cárcel estatal
Manual de Orientación para Ofensor 9 FEBRERO 2017
nivel 5 (J), confinamiento solitario o custodia SR no son elegibles para crédito participación
diligente.
Después de que TDCJ reporta al juez los días de participación diligente, el juez, basado
en el reporte de progreso recibido, puede acreditar hasta 20% de la sentencia del ofensor
por as servidos siempre y cuando el ofensor estuvo participando diligentemente en un
programa y no fue sujeto de acción disciplinaria. El juez no está obligado a dar crédito por
cada uno o algún día de participación diligente. El crédito por participación diligente, si lo
hay, deberá ser presentado a TDCJ por el juez que sentencia. El TDCJ deberá recalcular
la fecha máxima de exoneración y enviará notificación al ofensor. Un crédito de tiempo
bajo ésta ley es un privilegio, no un derecho.
F. Proceso de Resolución de Disputa por Crédito de Tiempo
TDCJ ha establecido un proceso de resolución de disputa para ofensores que alegan que
sus créditos de tiempo están equivocados. Las quejas con respecto a créditos de tiempo
no pueden ser resueltas a través del Proceso de Quejas del Ofensor.
1. Ofensores de Prisión
Ofensores deberán contactar la Oficina de Clasificación y Archivos (CRO)
enviando la Forma Resolución de Disputa del Crédito de Tiempo del Ofensor (CL-
147) al CRO.
2. Ofensores Cárcel Estatal
Ofensores deberán enviar la forma CL-147 al Coordinador de Admisión de la
Unidad para una resolución.
Tras recibir la correspondencia, el CRO o el Coordinador de Admisión deberán investigar
las alegaciones. Si una corrección al tiempo es hecha, el ofensor deberá recibir una boleta
nueva de tiempo o una forma de reporte de datos después de la corrección. Si el CRO no
encuentra un error en los créditos del tiempo-servido, el ofensor deberá ser provdo con
una declaración escrita del Custodio de Archivos del Ofensor, certificando que los créditos
están correctos en base a los documentos recibidos por TDCJ.
Ofensores no pueden presentar un error del crédito de tiempo en una solicitud de un
Escrito de Hábeas Corpus hasta que:
1. Una decisión final de certificación del CRO ha sido recibida por el ofensor; o
2. Más de 180 días han pasado desde que el ofensor presentó la queja con el
Custodio de Archivos de Ofensor, y ninguna respuesta ha sido recibida.
3. Ofensores que están dentro de 180 días de su presunta fecha de libertad
condicional, fecha de liberación en supervisión obligatoria, o fecha de exoneración
pueden utilizar ya sea éste procedimiento interno de resolución de disputa de
crédito de tiempo, o enviar su solicitud directamente a la corte, si el Escrito de
Hábeas Corpus no es de otro modo impedido.
G. Plan de Tratamiento Individualizado
El Plan de Tratamiento Individualizado (ITP) es un plan de tratamiento para un ofensor
individual. El plan describe las actividades y servicios programáticos para un ofensor y da
la prioridad para su participación en programas recomendados basados en las
necesidades del ofensor, la disponibilidad del programa y la fecha aplicable de la libertad
Manual de Orientación para Ofensor 10 FEBRERO 2017
condicional o exoneración. Las necesidades de un ofensor por programas se clasifican y
se priorizan para evaluar la inmedi