Cop U0549B

User Manual: U0549B

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 28

Istruzioni d’uso

Gebrauchanweisungen

Notice d’emploi

Instructions for use

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruçoes para o uso

Odhgìez Xrçshz

Bycnherwbb gj rcgkefnfwbb

Kullanım bilgileri

Instrukcja

Video - Kit

367521

367621

07/07-01 - PC PART. U0549B

Video - Kit

STARA INSTALACJA Z DZWONKIEM

Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3

przewodach

NOWA INSTALACJA WIDEODOMOFONOWA

Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody -

2 wywołania, wideodomofony, otwarcie drzwi.

w

185

106

o

Video - Kit

5÷10mm

)

,ATELECAMERANONDEVEESSEREINSTALLATADIFRONTEAGRANDISORGENTILUMINOSEOPPUREINLUOGHIDOVEIL

SOGGETTORIPRESORIMANGAMOLTOINCONTROLUCE0ERRISOLVEREIPROBLEMIPRECEDENTEMENTEDESCRITTISI

CONSIGLIADIVARIARELgALTEZZADIINSTALLAZIONEDELLATELECAMERASOLITAMENTECMADUNALTEZZADI

CMEDIORIENTARELOBIETTIVOVERSOILBASSOINMODODAMIGLIORARELAQUALITËDELLERIPRESE

.OTA,ETELECAMERECONSENSORE##$ACOLORIPRESENTANOINCONDIZIONIDISCARSALUMINOSITËUNA

SENSIBILITËINFERIORERISPETTOALLETELECAMEREINBIANCONERO3ICONSIGLIAPERTANTOINAMBIENTIPOCO

ILLUMINATIDIPREVEDEREUNAFONTEDIILLUMINAZIONEAGGIUNTIVA

$IE+AMERADARFNICHTVORSTARKEN,ICHTQUELLENODERAN/RTENINSTALLIERTWERDENWODAS3UBJEKTSICH

IM 'EGENLICHT BEFINDET 5M DIE ZUVOR ERWÊHNTEN 0ROBLEME ZU LÚSEN EMPFEHLEN WIR DIE

)NSTALLATIONSHÚHEDER+AMERAZUÊNDERNDHSIEANSTATTAUFCM(ÚHEAUFCM(ÚHEZU

INSTALLIERENUNDDAS/BJEKTIVNACHUNTENZUORIENTIERENUMDIE!UFNAHMEQUALITÊTZUVERBESSERN

"EMERKUNG&ARBKAMERAS MIT##$!UFNAHMEELEMENTBESITZEN BEISCHLECHTER"ELEUCHTUNG EINE

GERINGERE %MPFINDLICHKEIT ALS 3CHWARZ7EI +AMERAS 7IR EMPFEHLEN DAHER EINE ZUSÊTZLICHE

"ELEUCHTUNGSQUELLEVORZUSEHEN

,ATÏLÏCAMÏRANEDOITPASÐTREINSTALLÏEENFACEDEFORTESSOURCESLUMINEUSESOUBIENDANSDES

ENDROITSOáLESUJETPRISRESTETRÒSËCONTREJOUR0OURRÏSOUDRELESPROBLÒMESPRÏCÏDEMMENTDÏCRITS

ILESTCONSEILLÏDEPORTERLAHAUTEURDgINSTALLATIONDELATÏLÏCAMÏRANORMALEMENTCMËUNE

HAUTEURDECMETDgORIENTERLgOBJECTIFVERSLEBASDEFAÎONËAMÏLIORERLAQUALITÏDESPRISESDEVUE

.OTALESTÏLÏCAMÏRASAVECCAPTEUR##$COULEURSPRÏSENTENTDANSDESCONDITIONSDEFAIBLELUMINOSITÏ

UNESENSIBILITÏINFÏRIEUREAUXTÏLÏCAMÏRASNOIRBLANC)LESTDONCCONSEILLÏDANSDESMILIEUXPEU

ÏCLAIRÏSDEPRÏVOIRUNESOURCEDELUMIÒRESUPPLÏMENTAIRE

IMPROVETHEQUALITYOFTHEVIEWS

4HECAMERAMUSTNOTBEINSTALLEDINFRONTOFLARGELIGHTSOURCESORINPLACESWHERETHESUBJECTVIEWED

REMAINSINDEEPSHADOW4OSOLVETHEPROBLEMSDESCRIBEDABOVECHANGETHEHEIGHTATWHICHTHE

CAMERAISINSTALLEDNORMALLYTOCMTOAHEIGHTOFCMANDFACETHELENSDOWNWARDSTO

.OTEINPOORLIGHTINGCONDITIONSCAMERASWITHCOLOUR##$DETECTORARELESSSENSITIVETHANBLACKWHITE

CAMERAS!NEXTRALIGHTINGSOURCESHOULDBEADDEDINPOORLYLITROOMS

,ATELECÈMARANODEBESERINSTALADADELANTEDEFUENTESLUMINOSASGRANDEENLUGARESENDONDEEL

INDIVIDUOFILMADOSEENCUENTREDEMASIADOENCONTRALUZ0ARASOLUCIONARLOSPROBLEMASDESCRITOS

ANTESESACONSEJABLEMODIFICARLAALTURADEINSTALACIØNDELATELECAMERADECMACMY

ENFOCARELOBJETIVOHACIAABAJOPARAOPTIMIZARLACALIDADDELAFILMACIØN

.OTALASTELECÈMARASCONSENSOR##$ENCOLORESPRESENTANENCONDICIONESDEESCASALUMINOSIDAD

UNASENSIBILIDADINFERIORRESPECTOALASTELECÈMARASENBLANCONEGRO0ORLOTANTOESACONSEJABLEEN

AMBIENTESESCASAMENTEILUMINADOSPREVERUNAFUENTEDEILUMINACIØNEXTRA

)NSTALLEERDECAMERANIETTEGENOVERGROTELICHTBRONNEN OFOPPLAATSEN WAARDEOPNAME VANHET

ONDERWERPDOORSTERKTEGENLICHTWORDTGESTOORD6OORGAANDEPROBLEMENZIJNOPTELOSSENDOORDE

CAMERAOPEENHOOGTEVANCMTEINSTALLERENINPLAATSVANCMENHETOBJECTIEFOMLAAGTE

RICHTENZODATDEKWALITEITVANDEOPNAMESBETERZALZIJN

/PMERKINGCAMERAgSMETKLEUREN##$SENSORZIJNBIJEENZWAKKEVERLICHTINGMINDERGEVOELIGDAN

ZWARTWITCAMERAgS$AAROMISHETRAADZAAMOMZWAKVERLICHTEOMGEVINGENVANEXTRAVERLICHTINGTE

VOORZIEN

!CÉMARANÍODEVESERMONTADADIANTEDEFORTESFONTESDELUZOUENTÍOEMLUGARESONDEOELEMENTO

QUEDEVE SERFILMADOFIQUEMUITOEMCONTRALUZ0ARA RESOLVEROSPROBLEMASSUPRAMENCIONADOS

RECOMENDASEVARIARAALTURADAINSTALAÎÍODACÉMARAQUEHABITUALMENTEÏDECMPARAUMA

ALTURADECMEORIENTARAOBJECTIVAPARABAIXOAFIMDEMELHORARAQUALIDADEDASFILMAGENS

.OTAASCÉMARASCOMSENSOR##$EMCORESAPRESENTAMQUANDOHÈPOUCALUMINOSIDADEUMA

SENSIBILIDADEINFERIOREMRELAÎÍOËSCÉMARASEMBRANCOEPRETO0ORTANTORECOMENDASEQUANDOOS

AMBIENTES FOREM POUCO ILUMINADOS PROVIDENCIAR UMA FONTE DE ILUMINAÎÍO ADICIONAL

)K`MERADENPRbPEINAEGKATASTAUEdMPROST`SEMEG`LEZFVTEINbZPHGbZaSESHMEdAePOYHLaCHTVN

ANTIKEdMENVNPARAMbNEIPOLfKeNTRASTOFVZ(IATHNEPdLYSHTVNPROBLHM`TVNPOYPERIGR`FHKAN

PROHGOYMbNVZSYNIST`TAINAMETAB`LLETETOfCOZEGKAT`STASHZTHZK`MERAZSYNaUVZEKSE

bNAfCOZEKKAINAKATEYUfNETETOFAKePROZTAK`TVbTSIcSTENABELTIcNETAIHPOIeTHTATHZLaCHZ

4HMEdVSH0IK`MEREZMEbGXRVMOAISUHTaRA ##$ PAROYSI`WOYNSESYNUaKEZELLIPOfZFVTEINeTHTAZ

MIAPIOXAMHLaEYAISUHSdASESXbSHMETIZASPReMAYREZK`MEREZ,AT`SYNbPEIASYNIST`TAISELdGO

FVTISMbNOYZXcROYZNAPROBLbCETEMIAPReSUETHPHGaFVTISMOf

Video - Kit

:ULNQ[FDOGZGELCEGONOULUSGWUIFZGHIKOCEDCLNZT<CDOKYZCSKEDEUOGCLCUEWUDOG<VMUDZCWGUWTR

K>USOQZGYCOULNZKUEIUW[FMUOZG<KMCOND[HIKOCEDEUOG-L[IUJUZC[ETJUFSGQGZZT<HIKLUWDKEUOFUW

HKMZ[ONOULUSGWUIFMKFDOGZKEKYZKRETDKOTDWHKDIGEZUZCDIUSKWUZMFUWKR??DW

CZGHIGECONK>USOCEEZCQOGSYOKTFLFYJCONSGYUDOEKD>UWSC

(ICWUYGZCU8EUOZTUOULUSGWUITDYFEDOECOULNZTWMGOYCSKW$$%EFDLKEC[<DLGKRKDEUPUZZKDOCMGO

WUZNJFYFEDOECOULNZKDONHKDIGEZUZCDYUIZKULTWCOULUSGWUIGWC(KOKWFEDLGKKDEUPUZZT<

WUDOG<IUSKWUZMFUOD[KUDHUYCONFDOGZKESFMKHKLZCOULNZKVKCDOKYZCSGDEUOG

,BNFSBCZLÔ¿ÔLLBZOBLMBSÔLBS¿ÔTÔOBWFZBmFLJMFOz[OFOJOB¿ÔSÔ¿FLJMEFHzMHFEFLBMEÔ»ÔZFSMFSFLVSVMNBNBMÔEÔS

%BIBzODFUBSJGFEJMNJ¿QSPCMFNMFSJmz[NMFNFLJmJOHFOFMEFDNPMBOLBNFSBLVSNBZLTFLMJ»JOJO

DNZLTFLMJ»FEF»J¿UJSJMNFTJWFNFSDF»JOmFLJNLBMJUFTJOJJZJMF¿UJSFDFL¿FLJMEFB¿B»ÔZBEP»SVZzOMFOEJSJMNFTJ

UBWTJZFFEJMJS

/PU3FOLMJ$$%EFUFLUzSMLBNFSBMBSZFUFSTJ[BZEÔOMÔL¿BSUMBSÔOEBTJZBICFZB[LBNFSBMBSBHzSFEBIBBMmBL

IBTTBTJZFUHzTUFSJSMFS#VOFEFOJMFB[BZEÔOMBOEÔSÔMBONFLBOMBSEBJMBWFCJSBZEÔOMBUNBLBZOB»ÔOÔOzOHzSMNFTJ

UBWTJZFFEJMJS

- Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie obserwowany

obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można zmienić wysokość

zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160-165 cm) i skierować obiektyw w dół,

aby uzyskać lepszą jakość obrazu.

- Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CCD są mniej czułe niż kamery czarno-białe. W

miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest zamontowanie dodatkowego oświetlenia.

L’immagine visualizzata è ottimale

per un angolo di osservazione di 40o.

Das angezeigte Bild ist optimal für

einen Sichtwinkel von 40o.

L’image visualisée est parfaite pour

un angle d’observation de 40o.

The displayed picture is optimum for

an observation angle of 40o.

La imagen visualizada es excelente

para un ángulo de observación de 40o.

Het gevisualiseerde beeld is optimaal

voor een observatiehoek van 40o.

A imagem visualizada é óptima para

um ângulo de observação de 40o.

40o

30o

10o

160w165cm

H proballòmenh eikòna eìnai béltisth

gia mia gvnìa paratçrhshz 40d.

(zSOUMFOFOJNBKJ[MFNFBmıTıJmJO

FOVZHVOPMBOıEıS

Gjrfpfyyjt bpj,hf;tybt jgnbvfkmyj

lkz eukf yf,k.ltybz 40o

5mm

Jakość widzenia obrazu jest

najlepsza w pokazanym kącie 40°.

Video - Kit

HIKVIGWWCIFUWTUSZKHSC/

QSPHSBNMBOBCJMJSCVUPOMBS0

+OSITOCUMEUIC

LBQÔBmNB

IUVFLCIKEGZCUQEKZSGCKOSLYUZCU

BMBSNBZBSMBNBWFIBSJmCÔSBLNB

IUVFLCIKESG[ISKDOC

QBSMBLMÔLBZBSÔ

LEDDISEGNALAZIONE

!NZEIGELAMPE

LEDDESIGNALISATION

SIGNALLING,%$

LEDDESE×ALIZACIØN

LNDICATIELED

LEDDESINALIZAÎÍO

'VTEINabNDEIJHKAT`DEIJHZ

DCVZGLNZTRDEUOKMCKM

TJOZBMMFEJ

REGOLAZIONELUMINOSITË

(ELLIGKEITSREGELUNG

RÏGLAGELUMINOSITÏ

BRIGHTNESSCONTROL

AJUSTEBRILLO

AFSTELLINGLICHTSTERKTE

REGULAÎAODALUMINOSIDADE

3fUMISHFVTEINeTHTAZ

REGOLAZIONESUONERIAEDESCLUSIONE

2UFLAUTSTÊRKEREGRLUNGUND2UFABSCHALTUNG

RÏGLAGESONNERIEETEXCLUSION

BELLADJUSTMENTANDEXCLUSION

AJUSTETIMBREYDESHABILITACIØN

AFSTELLINGENUITSCHAKELINGBEL

REGULAÎÍOCAMPAINHAEEXCLUSÍO

RfUMISHKOYDOYNIOfKAIEJAdRESHZ

APRIPORTA

4àRÚFFNERTASTER

OUVREPORTE

DOOROPENER

DISPOSITIVOPARAABRIRLAPUERTA

DEUROPENER

COMANDODEABERTURADAPORTA

"NOIGMAPeRTAZ

PULSANTIPROGRAMMABILI/

0ROGRAMMIERBARE4ASTEN/

TOUCHESPROGRAMMABLES/

PROGRAMMABLEPUSHBUTTONS/

PULSADORESPROGRAMABLES/

PROGRAMMEERBAREDRUKKNOPPEN/

"OTÜESPROGRAMÈVEIS/

PROGRAMMATIWeMENAKOYMPI`/







)

IUVFLCIKESGSKZOIGDOZKDOCXEUOG

LPOUSBTUSFOLBZBSÔ

REGOLAZIONECONTRASTOCOLORE

+ONTRAST&ARBEEINSTELLEN

RÏGLAGECONTRASTECOULEUR

CONTRASTCOLORADJUSTMENT

AJUSTEDELCONTRASTECOLOR

REGELINGCONTRASTKLEUR

REGULAÎÍOCONTRASTECOR

RfUMISHANTdUESHZXRcMATOZ

)

przyciski programowalne (O-1-2-3)

przycisk otwarcia drzwi

dioda sygnalizacyjna

regulacja kontrastu / nasycenia koloru

regulacja jasności regulacja głośności sygnału / wyłączenie

7KDOFMGLCONEDLFYGUHKMSLYUZC[

MKHKLZCOULNZKVKLKSGHCOGZC[

HUIUEUDOCZGON%3,OKLNSKZGHKDLUMZUW

ECMUKMKWKBKZUXUHCSGMKRSEGIOCITCSGMKR

DOKRSC

6ZUQMKML[SKZBCVFIGOKIKE

$KUMCZCOULNZTUSLUWWT

:FEFLCFTMFZJDJEVSVNVOEBTzLMFDFL+VNQFS

IFSEBJSFWFIFSUB¿ÔNBLPMPOVIBUUÔOÔOTBEFDFTPO

EBIJMJOJUFTJOJ0/[FSJOFHFUJSJO

,POGJHVSBUzSMFSZVWBTÔ

#B»MBOUÔUFSNJOBMMFSJ

PWY_ia_fe}Yp[d_em[

SEDECONFIGURATORI

3ITZDER+ONFIGURATOREN

LOGEMENTCONFIGURATEURS

CONFIGURATORSEAT

ALOJAMIENTOCONFIGURADORES

!LOJAMENTOCONFIGURADOR

MORSETTIDICOLLEGAMENTO

6ERBINDUNGSKLEMMEN

BORNESDERACCORDEMENT

CONNECTINGTERMINALS

BORNESDECONEXIØN

AANSLUITKLEMMEN

BORNESDELIGAÎÍO

AKRODbKTEZSfNDESHZ

PLAATSVANDECONFIGURATIEMODULES

UbSHPROSARMOSTcN

JUMPERDARIMUOVEREINCASODIALIMENTATORE

SUPPLEMENTARE

&ALLSEINESZUSÊTZLISCHEN.ETZGERÊTSMUDER

*UMPERENTFERNTWERDEN

CAVALIERËRETIRERENCASDgALIMENTATIONSUPPLÏ

MENTAIRE

JUMPERTOBEREMOVEDWHENTHEREISANEXTRA

POWERSUPPLY

PUENTEEXTRAÓBLEENCASODEALIMENTADORADI

CIONAL

TEVERWIJDERENJUMPERBIJHETGEBRUIKVANEEN

EXTRAVOEDING

JUMPERASERREMOVIDOSEHOUVERALIMENTADOR

SUPLEMENTAR

POYAFAIREdTAISEPERdPTVSHSYMPLHRV

MATIKOfTROFODOTIKOf

SPOSTARESU/.SOLONELLULTIMOVIDEOCITOFONODELLA

TRATTADIOGNIAPPARTAMENTOEDIOGNIMONTANTE

"EIDERLETZTEN6IDEO(AUSSTATIONISTDER3CHALTER

AUF/.ZUSTELLEN

DÏPLACERSUR/.-!2#(%SEULEMENTDANSLE

DERNIERVIDÏOPHONEDUPARCOURSDECHAQUE

APPARTEMENTOUDECHAQUECOLONNEMONTANTE

MOVETO/.ONLYINTHELASTVIDEOINTERNALUNITOF

THESTRETCHOFEACHAPARTMENTOREACHRISER

MUEVAA/.SØLOELÞLTIMOVÓDEOINTERFONODELATRAMA

DECADADEPARTAMENTOODECADAMONTANTE

ZETSLECHTSDELAATSTEBEELDHUISTELEFOONVANIEDERE

APPARTEMENTLIJNVERDIEPINGSLIJNOP/.

DESLOQUESOBRE/.SOMENTENOÞLTIMO

INTERCOMUNICADORVÓDEODOTRECHODECADA

APARTAMENTOOUDECADAMONTANTE

.ETAKINaSTESTO0/MeNOSTOTELEYTAdO

UYROTHLbFVNOMEOUeNHaXVRdZTOYMbROYZK`UE

DIAMERdSMATOZaK`UEDIAKL`DVSHZ

*-0

/&&

!RT





"53





)

ustawić w pozycji ON tylko w ostatnim wideodomo-

fonie w obrębie pionu lub linii w mieszkaniu.

usunąć zworkę, jeżeli jest dodatkowy zasilacz

gniazdo konﬁ guratorów

przyłącze

Video - Kit

%:#7':#5(ICFDOGZKESUECMUKMKWKBKZG

DKLMGONDLUMFPCUHIGECLG

FDOGZGELCEGONOKLNSKEKEZFOIUZZC<HKWUPUZC[<

MKLUZTONQGPCPUZKOHKHGMGZC[SGHULNCLC

ITQVEKMT

ZUQGSITEGONEUZOCL[XCKZZTUKOEUIDOC[

HICWUZ[ONOKLNSKML[MEF<HIKEKMZT<DCDOUW

SCS Bticino.

#DHKLNQKEGZCUHICKIGZUHKZGQZGYUZCWKUO

ZUVGOCEZKKOIGQCOND[ZGUVK<GIGSOUICDOCSG<

UQKHGDZKDOC

%JLLBUEBIJMJOJUFB¿B»ÔEBLJNPOUBKLVSBMMBSÔOBVZNBMÔEÔS

TBEFDFLBQBMÔPSUBNMBSBLVSVMNBMÔEÔS

EBNMBNBZBWFZBTVQTLSUNFMFSJOFNBSV[

CÔSBLÔMNBNBMÔEÔS

IBWBMBOEÔSNBEFMJLMFSJOJLBQBUNBZÔO

TBEFDFLBCMPMV4$4#5JDJOPTJTUFNMFSJOEF

LVMMBOÔMNBMÔEÔS

fSOOIFSGBSLMÔLVMMBOÔNÔFNOJZFUz[FMMJLMFSJOJUFIMJLFZF

BUBCJMJS

!TTENZIONEILVIDEOCITOFONODEVERISPETTARELESEGUENTI

REGOLEINSTALLATIVE

DEVEESSEREINSTALLATOSOLOINAMBIENTIINTERNI

NONDEVEESSEREESPOSTOASTILLICIDIOOASPRUZZIDACQUA

NONOSTRUIRELEAPERTUREDIVENTILAZIONE

DEVEESSEREUSATOUNICAMENTESUSISTEMIFILI3#3

"4ICINO

/GNIUSOIMPROPRIODELLARTICOLOPUØCOMPROMETTERNELE

CARATTERISTICHEDISICUREZZA

!TTENTIONLEVIDÏOPHONEDOITRESPECTERLESRÒGLES

DgINSTALLATIONSUIVANTES

ILDOITÐTREMONTÏSEULEMENTËLgINTÏRIEUR

ILNEDOITPASÐTREEXPOSÏËDESSUINTEMENTSOU

ËDESÏCLABOUSSURES

NEPASBOUCHERLESOUVERTURESDgAÏRATION

ILDOITÐTREUTILISÏUNIQUEMENTSURDESSYSTÒMES

FILS3#3"4ICINO

4OUTUSAGEIMPROPREDELARÏFÏRENCEPEUT

COMPROMETTRELESCARACTÏRISTIQUESDESÏCURITÏ

#AUTIONTHEVIDEOINTERNALUNITMUSTRESPECTTHE

FOLLOWINGINSTALLATIONRULES

ITMUSTONLYBEINSTALLEDINDOORS

ITMUSTNOTBEEXPOSEDTOWATERDROPSORSPLASHES

DONOTBLOCKTHEVENTILATIONOPENINGS

ITMUSTBEUSEDONLYON3#3"4ICINOWIRESYSTEMS

!NIMPROPERUSEOFTHEITEMCANCOMPROMISEITS

SAFETYFEATURES

!CHTUNGDIE6IDEO(AUSSTATIONMUSSUNTER

"EACHTUNGFOLGENDER

2EGELNINSTALLIERTWERDEN

ESDARFNURIM)NNERENINSTALLIERTWERDEN

ESDARFNICHT7ASSERTROPFENODERSPRITZER

AUSGESETZTWERDEN

"ELàFTUNGSSCHLITZENICHTVERSTOPFEN

%SDARFNURMIT$RAHT"US3YSTEMDER3#3

"4ICINOVERWENDETWERDEN

*EDERUNGEEIGNETER'EBRAUCHDES'ERÊTSKANNSEINE

3ICHERHEITSEIGENSCHAFTENBEEINTRÊCHTIGEN

!TENCIØNELVIDEOINTERFONODEBERESPETARLASSIGUIENTES

NORMASDEINSTALACIØN

SEDEBEINSTALARSØLOALCUBIERTO

NODEBEESTAREXPUESTOAGOTEOOSALPICONESDEAGUA

NOTAPELASABERTURASDEVENTILACIØN

SEDEBEUTILIZAREXCLUSIVAMENTEENSISTEMASHILOS

3#3"4ICINO

#UALQUIERUSOIMPROPIODELARTÓCULOPUEDECOMPROMETER

SUSCARACTERÓSTICASDESEGURIDAD

!TENÎÍOOINTERCOMUNICADORVÓDEODEVERESPEITARAS

SEGUINTESREGRASPARASERINSTALADO

DEVESERINSTALADOSOMENTEINTERNAMENTE

NÍODEVESEREXPOSTOAESTILICÓDIOOUBORRIFOSDEÈGUA

NÍODEVEOBSTRUIRASABERTURASDEVENTILAÎÍO

DEVESERUSADOSOMENTEEMSISTEMASDEFIOSDA3#3

"4ICINO

1UALQUERUSOIMPRØPRIODOARTIGOPODECOMPROMETERAS

SUASCARACTERÓSTICASDESEGURANÎA

,ETOP"IJDEINSTALLATIEVANDEHUISTELEFOONMOETMEN

DEVOLGENDEVOORSCHRIFTENINACHTNEMEN

BINNENSHUISINSTALLEREN

NIETAANWATERDRUPPELSENSTRALENBLOOTSTELLEN

DEVENTILATIEOPENINGENNIETVERSPERREN

UITSLUITENDINDRADIGE3#3"4ICINOSYSTEMENINSTALLEREN

)EDERONEIGENLIJKGEBRUIKKANDEVEILIGHEIDVANHETPRODUCT

SCHADEN

1ROSOXaHSYSKEYaENDOEPIKOINVNdAZMEBdNTEOPRbPEI

NATHREd

TOYZAKeLOYUOYZKANeNEZEGKAT`STASHZ

PRbPEINAEGKATASTAUEdMeNOSEKLEISTeXcRO

DENPRbPEINAEKTdUETAISEST`JIMOaPITSILIbZNEROf

MHNBOYLcNETETAANOdGMATAEJAERISMOf

PRbPEINAXRHSIMOPOIHUEdAPOKLEISTIK`SE

SYSTaMATAKALVDdVN3#3"4ICINO.

,`UEAKAT`LLHLHXRaSHTOYEdDOYZMPOREdNAUbSEI

SEKdNDYNOTAXARAKTHRISTIK`ASFALEdAZTOY

Uwaga: wideodomofon powinien być instalowany

zgodnie z następującymi zasadami:

- instalacja wyłącznie w budynku

- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- może byś stosowany wyłącznie w systemie

2-przewodowym Bticino

Nieprawidłowe stosowanie i użycie może

ograniczyć bezpieczeństwo produktu.

Schemat podstawowy z

zamkiem na 2 przewodach

Dzwonek przy drzwiach

Przycisk otwarcia zamka drzwi

S+S- = 18V - 4A impuls - 250 mA podtrzymanie (maks. 30Ω)

Video - Kit

Schemat podstawowy 2

Dzwonek przy drzwiach

Przycisk otwarcia zamka drzwi

S+S- = 18V - 4A impuls - 250 mA podtrzymanie (maks. 30Ω)

Schemat podstawowy

z zamkiem sterowanym

przez przekaźnik

Dzwonek przy drzwiach

Przycisk otwarcia zamka drzwi

Video - Kit

Installare e collegare gli apparecchi come indicato nello schema.

Assicurarsi che durante le operazioni di montaggio degli apparecchi

l’alimentatore non sia collegato alla rete pubblica. L’alimentatore non

deve essere esposto a stillicidio o spruzzi d’acqua.

Non ostruire le aperture di ventilazione dell’alimentatore.

Prima di alimentare l’impianto veriﬁ care l’esattezza del cablaggio

ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile con quella

dell’alimentatore.

Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine precedenti

in cui è indicato il numero dei cavi da predisporre e la dislocazione

ﬁ sica degli apparecchi che compongono l’impianto.

Le tabelle della pagina seguente indicano la sezione minima dei cavi

in funzione della distanza tra posto esterno e posto interno e del

numero di posti interni.

Die Gerate laut Plan montieren und anschlieBen.

Bei der Montage der Gerate darf das Netzgerat nicht am Niederspan-

nungsnetz angeschlossen sein.

Das Speisegerat darf nicht Tropfwasser oder Wasserspritzer au-

sgesetzt werden.

Beluftungsschlitze des Speisegerats nicht verstopfen.

Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird, sollte kontrolliert werden,

ob die Verkabeluna richtig vorgenommen wurde. Frufen Sie bitte die

Anschlusswerte des Netzgerates mit der Netzspannung.

Bitte beachten Sie die Nummerierung der Drahte auf beigefugtem

Schaltplan.

In den Tabellen der nachfolgenden Seite ist der Mindestschnitt der

Kabel je nach Abstand zwischen Tür- und Hausstation und Anzahl

der Hausstationen angegeben

Monter et brancher les appareils comme indiqué sur le schéma.

S’assurer que pendant les opérations d’installation des appareils

l’alimentation n’est pas raccordée au réseau public. L’alimentation ne

doit être exposée ni à stillation ou à pulvérisations d’eau.

Ne pas boucher les ouvertures d’aération de l’alimentation.

Avant d’alimenter l’installation, vériﬁ er que le câblage est correct

et s’assurer que la tension du réseau est compatible avec celle de

l’alimentation.

Poser les câbles d’après le schéma qui se trouve dans les pages

précédentes, sur lequel est indiqué le nombre de câbles à placer et la

localisation physique des appareils qui forment l’installation.

Les tableaux de la page suivante indiquent la section minimale des

câbles en fonction de la distance entre poste extérieur et poste interne

et du nombre de postes internes.

Install and connect the devices as indicated in the diagram.

Make sure that when the devices are mounted the power supply is

not connected to the public electric power line.

The power supply must not be exposed to dripping water or

splashes.

Do not block the power supply ventilation openings.

Before energizing the installation chech that cabling is correct and

make sure that line voltage is compatible with power supply voltage

Lay cables according to diagram shown in the previous pages, which

indicates the number of cables to be arranged and the layout of devices

that make up the installation.

The tables on the following page indicate the minimum section of the

wires as a function of the distance between entrance panel and audio

handset and the number of audio handsets.

Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema. Ase-

gurarse de que durante las operaciones de montaje de los aparatos,

el alimentador no está conectado a la red pública.

El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua.

No tape las aberturas de ventilación del alimentador.

Antes de alimentar la instalación, comprobar que el cableado es

correcto y asegurarse de que la tensión de red es compatible con la

del alimentador. Colocar los cables siguiendo el esquema que se da

en las páginas anteriores en las que se ha indicado el número de los

cables que hay que predisponer y la colocación ﬁ sica de los aparatos

que componen la instalación.

Las tablas de la página siguiente indican la sección mínima de

los cables en función de la distancia entre la placa exterior y

placa interior y el número de extensiones.

Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het

schema.

Controleer voordat u de installatie aansluit op het lichtnet of de

bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is

voor de voeding. De voeding mag niet worden blootgesteld aan

waterdruppels of -stralen.

Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren.

Vergewis u ervan dat de voeding niet op het lichtnet is aangesloten

tijdens de installatie.

Leg de kabels aan volgens het schema op de volgende bladzijden

waarin het nummer van de kabels en de plaatsing van de apparaten

is aangegeven.

De tabellen van de volgende pagina geven de minimum doorsnede

van de kabels in functie van de afstand tussen buitenplaats en

binnenplaats en van het aantal binnenplaatsen.

Instalar e ligar os aparelhos conforme indicado no esquema.

Assegurar-se de que durante as opera,cóes de montagem dos

aparelhos, o alimentador nao está ligado à rede pública.

O alimentador nao deve ser exposto a estililicídio ou a borrifos de

água. Não obstrua as aberturas de ventila,cáo do alimentador.

Antes de ligar a corrente na instalaçao veriﬁ car se os cabos sao

correctos e certiﬁ car-se de que a tensao de rede é compativel com

a do alimentador. Colocar os cabos se~quindo o esquema das

páginas anteriores onde se indica o número dos cabos a preparar

e a disposicao ﬁ sica dos aparelhos que formam o sistema.

As tabelas da página seguinte indicam a secção mínima dos cabos

em função da distância entre a unidade exterior e a unidade interior

e do número de unidades interiores

Egkauistàte kai syndéete tiz syskeyéz òpvz ypodeiknùetai

sto sxédio. Bebaivueìte òti sth diàrkeia tvn energeièn to-

pouéthshz tvn syskeyèn to trofodotikò den eìnai syndeméno

sto dìktyo toy reùmatoz. To trofodotikò den prépei na ektìue-

tai se stàjimo ç katàbregma me nerò.

Mhn boylènete ta anoìgmata aerismoù toy trofodotikoù.

Prin trofodotçsete thn egkatàstash elégjte thn akrìbeia

thz kalvdìvshz kai bebaivueìte òti h tàsh eìnai symbatç me

aytç toy trofodotikoù.

Topouetçste ta kalèdia sùmfvna me to sxédio poy para-

tìuetai stiz prohgoùmenez selìdez stiz opoìez ypodeiknùetai

o ariumòz tvn kalvdìvn proz etoimasìa kai h fysikç to-

pouéthsh tvn syskeyèn poy apoteloùn thn egkatàstash.

Oi pìnakez thz epòmenhz selìdaz ypodeiknùoyn thn elàxisth

diatomç tvn kalvdìvn bàsei thz apòstashz metajù ejvte-

rikoù kai esvterikoù shmeìoy kai toy ariumoù esvterikèn

shmeìvn.

Ecnfyjdbnm b gjlrk.xbnm ghb,jhs6 rfr erfpfyj d c[tvt7

Cktlbnm pf ntv6 xnj,s dj dhtvz vjynf;f ghb,jhjd ,kjr gbn-

fybz yt ,sk gjlrk.xty r ctnb ‘ktrnhjgbnfybz7 <kjr gbnfybz

ljk;ty ,snm pfoboty jn gjgﬂ fybz rfgtkm bkb ,hspu djls7

Yt pfrhsdfnm dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ,kjrf gbnfybz7

Gthtl ntv6 rfr gjlfnm njr d cbcntve6 ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm

dsgjkytyyjq ghjdjlrb6 f nfr;t tckb yfghz;tybt d ctnb

cjjndtncndetn [fhfrnthbcnbrfv ,kjrf gbnfybz7

Dsgjkybnm ghjdjlre d cjjndtncndbb cj c[tvjq6 ghbdtltyyjq

yf ghtlsleob[ cnhfybwf[6 ult erfpfyj xbckj nht,etvs[

rf,tktq b abpbxtcrjt hfpvtotybt ghb,jhjd rjvgktrne.

ob[ cbcntve7

D yb;tghbdtltyys[ nf,kbwf[ erfpfys vbybvfkmyst ctxtybz

ghjdjlybrjd d pfdbcbvjcnb jn hfccnjzybz vt;le dyenhtyytq

b dytiytq njxrfvb b xbckf dyenhtyyb[ njxtr7

Cihazları ﬂemada gösterildi¤i gibi kurunuz ve ba¤layınız. Cihazların

montaj iﬂlemlerinin gerçekleﬂtirilmesi esnasında, besleyicinin genel

ﬂebekeye ba¤lı olmadı¤ını kontrol ederek emin olunuz.

Besleyici su damlamaları veya püskürmelerine maruz

kalmamalıdır.

Besleyicinin havalandırma açıklıklarını tıkamayınız.

Tesise elektrik vermeden önce kablo ba¤lantılarının do¤rulu¤unu

kontrol ediniz ve ﬂebeke geriliminin besleyici gerilimine uygun

oldu¤undan emin olunuz. Kabloları, hazır edilmesi gereken

kablo sayısının ve tesisi oluﬂturan cihazların ﬁ ziki yerleﬂimlerinin

gösterildi¤i, önceki sayfalarda bulunan ﬂemaya uygun olarak

döﬂeyiniz. Aﬂaıdaki sayfada yer alan tablolar, dıﬂ ünite ve dahili

ünite arasındaki mesafeye ve dahili ünitelerin sayısına balı olarak

kabloların minimum kesitini gösterir.

Zainstalować i podłączyć elementy instalacji według wskazówek

podanych na schemacie. Upewnić się, że podczas instalacji zasilacz

nie jest podłączony do sieci. Zasilacz nie może być narażony na

wilgoć lub zalewanie wodą. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

zasilacza. Przed podłączeniem zasilania do instalacji, upewnij

się, że podłączenia są wykonane prawidłowo, a napięcie podane

z sieci jest zgodne z napięciem pracy zasilacza. Kable powinny

być ułożone zgodnie ze schematem podanym w instrukcji,

obejmującym liczbę przewodów oraz ﬁ zyczne rozmieszczenie i

połączenie elementów wchodzących w skład instalacji.

Tabela na następnej stronie zawiera dane dotyczące minimalnego

przekroju przewodów, jakie należy zastosować, w zależności od

odległości i liczby aparatów wewnętrznych.

Przekrój przewodów (mm2)

Uwaga (*): maks. 200m przy 2 aparatach wewnętrznych połączonych: wejście/wyjście

Video - Kit

Konﬁ guration Türstation:

P = muss nicht konﬁ guriert werden

S = muss konﬁ guriert werden = 1 nur in der Konﬁ guration mit

der Funktion Intercom, siehe Schema auf Seite 25

T = ZEITGEBER SCHLOSS

N = muss nicht konﬁ guriert werden

Conﬁ guración placa exterior:

P = no debe estar conﬁ gurado

N = debe estar conﬁ gurado = 1 sólo en la conﬁ guración con

función intercomunicación, véase el esquema en la pág. 25

T = TEMPORIZADOR CERRADURA

S = no debe estar conﬁ gurado

Conﬁ guratie externe plaats:

P = moet niet geconﬁ gureerd worden

N = moet geconfigureerd worden = 1 alleen in de

conﬁ guratie met functie intercom, zie schema pag. 25

T = TIMER DEURSLOT

S = moet niet geconﬁ gureerd worden

Entrance panel conﬁ guration:

P = must not be conﬁ gured

N = must be conﬁ gured = 1 only in the conﬁ guration

with intercom function, see diagram page 25

T = DOOR LOCK TIMER

S = must not be conﬁ gured

Conﬁ gurazione posto esterno:

P = non deve essere conﬁ gurato

N =

deve essere conﬁ gurato = 1 solo nella conﬁ gurazione

con funzione intercom, vedi schema pag. 25

T = TEMPORIZZATORE SERRATURA

S = non d

eve essere conﬁ gurato

Conﬁ guration poste extérieur:

P = ne doit pas être conﬁ guré

N = doit être conﬁ guré = 1 seulement dans la conﬁ guration

avec fonction intercom, cf. schéma p. 25

T = TEMPORISATEUR SERRURE

S = ne doit pas être conﬁ guré

0= aucun

configurateur

123 456 7

1 sec. 2 sec. 3 sec.

comme

poussoir

6 sec. 8 sec. 10 sec.

4 sec.

numéro du configurateur

ATTENTION: Chaque fois que l’on modiﬁ e la conﬁ -

guration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à

l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.

0= kein

Konfigurator 123 456 7

1 Sek. 2 Sek. 3 Sek.

Wie

Taste

6 Sek. 8 Sek. 10 Sek.

4 Sek.

Konfiguratornummer

ACHTUNG: Jedes Mal, wenn die Konﬁ guration

geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1

Minute warten und dann wieder einschalten.

ATTENZIONE: Tutte le volte che si modiﬁ ca la con-

ﬁ gurazione è necessario togliere e ridare l’alimenta-

zione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.

0= geen

configurator 123 4 56 7

1 sec. 2 sec. 3 sec.

als de

drukknop

6 sec. 8 sec. 10 sec.

4 sec.

Configurator nummer

LET OP: Na iedere wijziging in de conﬁ guratie

moet de installatie ongeveer 1 minuut van het

elektriciteitsnet worden afgesloten.

0= ningun

configurador 123 4 56 7

1 seg. 2 seg. 3 seg.

come

pulsador

6 seg. 8 seg. 10 seg.

4 seg.

Numero del configurador

ATENCIÓN: Cada vez que modifica la confi-

guración, es necesario cortar y volver a dar

alimentación a la instalación, después de esperar

aproximadamente 1 minuto.

CAUTION: Every time the conﬁ guration is altered

the system must be switched off and back on

again, waiting for about 1 minute.

0= nessun

configuratore

123 456 7

1 sec. 2 sec. 3 sec.

come

pulsante

6 sec. 8 sec. 10 sec.

4 sec.

numero del configuratore

0= no

configurator 123 4 56 7

1 Sec. 2 Sec. 3 Sec.

pushbutton

6 Sec. 8 Sec. 10 Sec.

4 Sec.

Number of the configurator

Conﬁ guração unidade externa:

P = não deve ser conﬁ gurado

N = deve ser conﬁ gurado = 1 somente na conﬁ guração com

função de intercom, veja esquema da p. 25

T = TEMPORIZADOR DA FECHADURA

S = não deve ser conﬁ gurado

Dıﬂ ünite konﬁ gürasyonu:

P= konﬁ güre edilmemelidir

N= konﬁ güre edilmelidir = 1 sadece intercom iﬂlevli

konﬁ gürasyonda, sf. 25’deki ﬂemaya bakınız

T = K‹L‹T ZAMAN AYARLAYICI

S = konﬁ güre edilmemelidir

Diamòrfvsh ejvterikoù shmeìoy:

P = den prépei na diamorfvueì

N = prépei na diamorfvueì = 1 mòno sth diamòrfvsh

me leitoyrgìa endoepik, blépe sxédio sel. 25

T = XRONODIAKOPTHS KLEIDARIAS

S = den prépei na diamorfvueì

DYBVFYBT5 gjckt k.,jq vjlbabrfwbb rj-

yabuehfwbb ytj,[jlbvj j,tcnjxbnm cbcntve

ghbvthyj yf ! vbyene7

Rjyabuehfwbz dytiytq njxrb5

P = yt gjlkt;bn rjyabuehfwbb

N = ljk;ty ,snm crjyabuehbhjdfy = 1 njkmrj lkz

rjyabuehfwbb c aeyrwbtq bynthrjvf5 cv c[tve yf cnh7 @%

T = NFQVTH PFVRF

S = yt gjlkt;bn rjyabuehfwbb

0= kanénaz

diamorfvtçz 123 4 56 7

deyt

Stàmpa

plçktroy

deyt

.10

deyt

4 deyt.

Ariumòz thz diamòrfvshz

PROSOXH: Kàue forà poy tropopoieìtai h

diamòrfvsh eìnai aparaìthto na kòcete kai

na epanaférete thn trofodòthsh sthn egkatà-

stash, anaménontaz perìpoy 1 leptò.

0= nenhum

configurador 123 4 56 7

1 seg. 2 seg. 3 seg.

como

botão

6 seg. 8 seg. 10 seg.

4 seg.

Numero do configurador

ATENÇÃO: Todas as vezes que se modiﬁ car

a conﬁ guração é necessário ligar e desligar a

instalação da energia eléctrica, esperando cerca

de 1 minuto.

D‹KKAT: Kon

ﬁ

gürasyonun de

iﬂtirildi

i her defa,

tesisin beslemesini kesmek ve sonra yaklaﬂık 1

dakika bekleyerek yeniden beslemek gereklidir.

Konﬁ guracja panelu zewnętrznego:

P = nie może być konﬁ gurowane

N = musi być skonﬁ gurowane = 1 tylko w konﬁ guracji

z funkcją interkomu, zob. schemat na str. 25

T = CZAS DZIAŁANIA PRZEKAŹNIKA ZAMKA

S = nie może być konﬁ gurowane

0= ,tp

rjyabuehfnjhf 123 4 56 7

1 c7

c7 Rfr

ryjgrf

c74 c7

yjvth rjyabuehfnjhf

0= bez

konfiguratora 123 4 56 7

sek.

sek. jak

przycisk

sek.

sek.4 sek.

numer konfiguratora

UWAGA: Przy każdej zmianie konﬁ guracji system

musi zostać wyłączony, a po upływie 1 minuty

ponownie podłączony do zasilania.

0= konfi-

güratör yok 123 4 56 7

san.

san. tus

gibi

san.

san.4 san.

Konfigüratör numarası

Video - Kit

Regolazione del volume:

Se si manifestasse il disturbo del ﬁ schio, (effetto Larsen),

ridurre prima la potenza del microfono , agendo con un

cacciavite sul potenziometro corrispondente, ﬁ no ad un livello

accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro

dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente. Se il

volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante

ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente

che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che

una al limite dell’innesco (Larsen).

Regulação do volume:

Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Lar-

sen), começar por diminuir a potência do microfone , rodando

o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos,

até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o

potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema.

Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o

volume do altifalante e depois, se necessário, o do microfone,

tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem

interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.

Einstellung der Lautstärke:

Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst

die Lautstärke des Mikrophones bis auf einen annehmbaren Wert

herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem

Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann

das Potentiometer des Lautsprechers

bis zur Beseitigung des

Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die

des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones

erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an

der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.

Réglage du volume:

Lors de sifﬂ ement (effet de Larsen), reduire d’abord la

puissance du micro , sur le potentiomètre correspondant, à

l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant.

Si le sifﬂ ement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur

jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmen-

ter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle

du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite

est préférable à une communication à la limite de l’accrochage

(effet de Larsen).

Adjustment volume:

In case of a whistle (Larsen effect), ﬁ rst reduce the mi-

crophones power, adjusting the corresponding potentiometers

with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should

the whistle persist, adjust the loudspeakers volume in order to

eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase

ﬁ rst the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one

for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free

reception is preferable than one just before whistling (Larsen).

Regulación del volumen:

Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen),

reducir primero la potencia del micrófono , girando con un

destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un

nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenció-

metro del altavoz hasta eliminar la interferencia. Si el volumen

es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y

eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que

es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que

una al limite del acoplo (Larsen).

De geluidssterkte regelen:

Als er een ﬂ uittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder

eerst het vermogen van de microfoon met behulp van een schroe-

vendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van

het geﬂ uit aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan

moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker

bijstellen.

Als de

geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van

de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk

er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid

beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect.

Rùumish toy çxoy:

Eàn paroysiasteì h parenòxlhsh toy sfyrìgmatoz, (efé

Larsen), meièste prèta thn isxù toy mikrofènoy , drèntaz

me éna katsabìdi sto antìstoixo potensiòmetro, méxri éna

apodektò epìpedo. Eàn to pròblhma paraménei, dràte sto po-

tensiòmetro toy hxeìoy étsi èste na ejaleifteì h dysxéreia.

Eàn h éntash eìnai polù xamhlç, ayjçste prèta thn éntash

toy hxeìoy ki endexoménvz kai toy mikrofènoy, lambànontaz

ypòch òti eìnai protimòterh mia kauarç kai xvrìz paràsita

metàdosh, apò mìa sta òria toy kacìmatoz (Larsen).

Htuekbhjdfybt pderf5

D ckexft gjzdktybz cdbcnf |aatrn Kfhctyf\ cyfxfkf

cybpbnm ehjdtym pderf vbrhjajyf , jnhtuekbhjdfd jn-

dthnrjq cjjndtncnde.obq gjntywbjvtnh lj ye;yjuj ehjdyz7

Tckb ltatrn yt bcxtpytn6 njulf jnhtuekbheqnt gjntywbjvtnh

pderjdjq rjkjyrb

lj gjkyjuj bcxtpyjdtybz cdbcnf7 Lkz

edtkbxtybz ehjdyz pderf cyfxfkf gjdscbnm ehjdtym pderf

pderjdjq rjkjyrb6 f gjnjv6 tckb gjnht,etncz6 nj b vbrhjajy6

exbnsdfz ghb njv6 xnj xbcnfz gthtlfxf ,tp gjvt[ ghtlgjxnbn-

tkmytt rfxtcnde pderf yf ghtltkmyjv ehjdyt |Kfhcty\7

Ses ayarı:

Çınlama paraziti ile karﬂılaﬂılması halinde (Larsen etkisi),

iliﬂkin potansiyometre üzerinde bir tornavida ile hareket ederek,

kabul edilebilir bir seviyeye kadar önce mikrofonun gücünü

azaltınız. Parazitin devam etmesi halinde, istenmeyen bu

durumu ortadan kaldıracak ﬂekilde hoparlörün potansiyome-

tresi üzerinde müdahalede bulununuz. Ses çok alçak ise, önce

hoparlörün sesini ve gerekirse mikrofonun sesini de yükseltiniz.

Bunu yaparken temiz ve parazitsiz bir yayının çınlama sınırında

bir yayına tercih edildi¤ini unutmayınız (Larsen).

Regulacja poziomu głośności dźwięku (A):

W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt

Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu ,

regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia

wymaganego poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu,

regulować potencjometr głośnika , aż do usunięcia sprzężenia.

W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw

zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem mikrofonu, mając

na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który

występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen).

Selezione suoneria

La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra

16 differenti tipi di melodie. Si possono differenziare le

seguenti tipologie di chiamata:

• Chiamata al piano

• Chiamata da posto esterno

• Chiamata intercom

Selecção toques

Os toques de chamada do intercomunicador podem ser

seleccionados em 16 tipos de melodias diferentes. Po-

dem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada:

• Chamada ao piso

• Chamada da unidade externa

• Chamada Intercom

Läutwerk wählen

Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16

verschiedene Melodien zur Verfügung. Die Rufe können

folgendermaßen differenziert werden:

• Etagenruf

• Ruf von der Türstation

• Intercom Anruf

Sélection sonnerie

La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée par-

mi 16 différents types de mélodies. On peut différencier

les typologies d’appel suivantes:

• Appel à l’étage

• Appel de poste extérieur

• Appel intercom

Bell selection

The door entry unit call bells can be selected from 16

different types of tune. The following types of call can

be differentiated:

• Call to the ﬂ oor

• Call from entrance panel

• Intercom Call

Selección del timbre

El timbre del llamada del interno fono se puede seleccio-

nar entre 16 melodías diferentes. Es posible diferenciar

las siguientes tipologías de llamadas:

• Llamada a la planta

• llamada desde puesta exterior

• Llamada interna

Beltoon kiezen

De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16

melodiën. Het is mogelijk om de volgende types oproepen

te kenmerken:

• Oproep aan de verdieping

• Oproep vanuit het deurstation

• Intercom oproep

Epilogç hxhtikçz syskeyçz

To koydoùnisma klçshz thz syskeyçz endoepikoin-

vnìaz me sçma bìnteo epilégetai metajù 16 diafore-

tikèn tùpvn melvdìaz. Mporoùn na diaforopoihuoùn

oi akòloyuez typologìez klçshz:

• Klçsh ston òrofo

• Klçsh apò ejvterikò shmeìo

• Klçsh Intercom

Ds,jh pdjyrf

Djpvj;yjcnm ds,jhf jlyjq bp 16 hfpys[ vtkjlbq

lkz dspsdyjuj pdjyrf c dbltjljvjajyf7 Gj nbgfv

dspjds vjuen ,snm hfpltktys yf cktle.obt5

• Dspjd yf nf;

• Ddspjd c yfhe;yjq njxrb

• Dspjd gj bynthrjve

Alarm seçimi

Sistemi arama alarmı 16 farklı melodi tipi arasından seçi-

lebilir. Aﬂa¤’dbıdaki arama tipleri farklılaﬂtırılabilirler:

• Katta arama

• Dıﬂ üniteden ça¤rı

• ‹nterkom arama

Wybór dźwięku sygnału wywołania

Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród

16 dostępnych dźwięków. Możliwe jest przypisanie

różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.:

• Wywołanie z dzwonka przy drzwiach

• Wywołanie z panelu zewnętrznego

• Wywołanie interkomowe

Video - Kit

RESET

Selezione suoneria chiamata al piano

Änderung Rufton Etagentaster

Sélection sonnerie appel à l’étage

Selection call to the ﬂ oor bell

Selección timbre llamada al piso

Kies belgeluid oproep aan verdieping

Selecção do toque para chamada ao andar

Epilogç koydoynioù klçshz ston òrofo

Ghjuhfvvbhjdfybt pdjyrf lkz dspjdf yf ‘nf;

Kata ça¤ırma alarm seçimi

Wybór dźwięku wywołania z dzwonka

Selezione suoneria da posto esterno principale (S=0)

Änderung Rufton der Haupttürstation

Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur principal (S=0)

Selection call from main outdoor station (S=0) bell

Selección timbre llamada desde el puesto exterior principal (S=0)

Kies belgeluid oproep vanuit eerste externe post (S=0)

Selecção do toque para chamada da unidade externa principal (S=0)

Epilogç koydoynioù klçshz apò kùrio ejvterikò shmeìo (S=0)

Ds,jh pdjyrf c ukfdyjq yfhe;yjq njxrb

Ana dıﬂ üniteden alarm seçimi (S=0)

Wybór dźwięku wywołania z głównego panelu zewnętrznego (S=0)

Programmazione suonerie

wählbare Ruftöne

Programmation sonneries

Programming bells

Programación timbres

Programmering belgeluid

Programação dos toques

Programmatismòz koydoynièn

Ghjuhfvvbhjdfybt pdjyrjd

Alarm programlanması

Programowanie dźwięku wywołania

RESET

CLAK

DGR

Funzione “Studio professionale” attiva

Funktion “Professionelles Studio” aktiv

Fonction “Bureau professionnel” activée

“Professional studio” function active

Función “Oﬁ cina Profesional” activada

Kantoorfunctie actief

Função “Escritório proﬁ ssional” activa

Leitoyrgìa ”Epaggelmatikò trafeìo” energopoihménh

Aeyrwbz Rjynjhf frnbdbhjdfyf

“Profesyonel büro” iﬂlevi etkin

Funkcja “Pracownia” aktywna

Selezione suoneria chiamata intercom

Änderung interner Rufton

Sélection sonnerie appel intercom

Selection call intercom bell

Selección timbre llamada intercomunicante

Kies belgeluid intercom oproep gebouw

Selecção do toque para chamada intercomomunicador

Epilogç koydoynioù klçshz intercom

Ghjuhfvvbhjdfybt pdjyrf lkz dspjdf gj bynthrjve

Intercom ça¤rı alarm seçimi

Wybór dźwięku wywołania interkomowego

Video - Kit

+20

N MOD

Per rendere operativa la funzione “studio professionale”, è necessario

aggiungere (+20) alla conﬁ gurazione in MOD, come indicato in tabella.

Um die Funktion “Professionelles Studio” zu aktivieren, muss (+20) der

Konﬁ guration MOD laut Tabelle hinzugefügt werden.

Pour rendre la fonction “bureau professionnel” opérationnelle, il faut ajouter

(+20) à la conﬁ guration en MOD, comme indiqué sur le tableau..

To make the “professional studio” function operative, add (+20) to the conﬁ -

guration in MOD, as indicated in the table.

Para activar la función “Estudio Profesional”, es necesario agregar (+20) a

la conﬁ guración en MOD, como se indica en la tabla.

Om de functie “kantoorfunctie” operatief te maken, moet men (+20) toevoegen

aan de conﬁ guratie in MOD, zoals aangeduid wordt op de tabel.

Para fazer com que a função “escritório proﬁ ssional” ﬁ que operativa, é preciso

acrescentar (+20) na conﬁ guração em MOD, como está indicado na tabela..

Gia na teueì se enérgeia h leitoyrgìa “epaggelmatikò trafeìo”, eìnai anagkaìa h

pròsuesh (+20) sth diamòrfvsh MOD, òpvz ypodeiknùetai ston pìnaka.

Xnj,s frnbdbhjdfnm aeyrwb. Rjynjhf6 ytj,[jlbvj lj,fdbnm (+20) d

rjyabuehfwb. MOD, rfr gjrfpfyj d nf,kbwt

“Profesyonel büro” iﬂlevini iﬂletilebilir kılmak için, MOD’daki konﬁ gürasyona

tabloda gösterildi gibi (+20) eklemek gerekir.

Aby uaktywnić funkcję “Pracownia”, należy do konﬁ guracji MOD dodać (+20),

tak jak to jest pokazane w tabeli obok.

Nota: nel caso di espansione del KIT, per ulteriori informazioni circa le modalità di conﬁ gurazione disponibili, fare riferimento al foglio istruzioni

a corredo del videocitofono.

Bemerkung: Falls das Kit erweitert werden sollte, beziehen Sie sich bitte auf die mit dem Haustelefon gelieferten Anweisungen für weitere

Informationen bezüglich den möglichen Konﬁ gurationsmodalitäten.

Remarque: dans le cas d’extension du KIT, pour de plus amples informations sur les modalités de conﬁ guration disponibles, se reporter au

livret d’instructions livré avec le vidéophone.

Note: when expanding the KIT, for more information on the conﬁ guration modes available, refer to the instruction sheet which comes with the

video handset.

Nota: en caso de expansión del KIT, para más información sobre los modos de conﬁ guración disponibles, se remite a la hoja de instrucciones

suministrada junto con el videointerfono.

Opmerking: in geval van expansie van de KIT, kan men voor bijkomende inlichtingen m.b.t. de beschikbare modaliteiten van conﬁ guratie

beroep doen op het instructieblad in dotatie bij de beeld-huistelefoon.

Nota: caso o KIT for expandido, para ulteriores informações sobre as modalidades de conﬁ guração disponíveis, consulte a folha de instruções

fornecida com o intercomunicador vídeo.

Shmeìvsh: se perìptvsh epéktashz toy KIT, gia peraitérv plhroforìez sxetikà me toyz diauésimoyz tròpoyz diamòrfv shz, ana-

tréjte sto stàntar fyllàdio odhgièn toy uyrothlefènoy.

Ghbvtxfybt5 d ckexft hfcibhtybz RJVGKTRNF ljgjkybntkmyfz byajhvfwbz gj ghtljcnfdkztvsv ghjwtlehfv rjyabuehfwbb ghb-

dtltyf d cjghjdjlbntkmyjq bycnherwbb r dbltjljvjajye

Not: KIT geniﬂletilmesi durumunda, mevcut konﬁ gürasyon yöntemleri hakkında daha detaylı bilgi edinilmesi için, video dahili ünite ile birlikte

teslim edilen kullanım bilgilerine bakınız.

Uwaga: w przypadku rozbudowy zestawu, odnieść się do dodatkowych informacji na temat konﬁ guracji podanych w instrukcji dla

wideodomofonu.

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

Per attivare la funzione

Zum Aktivieren der Funktion

Pour activer la fonction

To activate the function

Para activar la función

Om de functie te activeren

Para activar a função

Gia thn energopoìhsh thz leitoyrgìaz

Xnj,s frnbdbhjdfnm aeyrwb.

Iﬂlevi etkinleﬂtirmek için

Aby aktywować funkcję

Nota: L’attivazione/disattivazione della funzione “Studio professionale” causa l’apertura della serratura del posto esterno associato.

Anmerkung: Bei der Aktivierung/Deaktivierung der Funktion “Professionelles Studio” öffnet sich das Schloss an der jeweiligen Türstation.

Remarque: L’activation/désactivation de la fonction “Bureau professionnel” provoque l’ouverture de la serrure du poste extérieur associé

Note: The activation/deactivation of the “Professional studio” function causes the opening of the associated entrance panel door lock.

Nota: La activación/desactivación de la función “Oﬁ cina Profesional” causa la apertura de la cerradura del puesto exterior asociado.

Opmerking: Het activeren/deactiveren van de kantoorfunctie veroorzaakt de opening van het deurslot van het bijbehorende deurstation.

Nota: A activação/desactivação da função “Escritório proﬁ ssional” causa a abertura da unidade externa associada.

Shmeìvsh: H energopoìhsh / apenergopoìhsh thz leitoyrgìaz ”Epaggelmatikò trafeìo” prokaleì to ànoigma toy ejvterikoù synd-

yawòmenoy

Ghbvtxfybt5 Frnbdfwbz3ltpfrnbdfwbz aeyrwbb Rjynjhf ghbdjlbn r jnrhsnb. pfvrf cdzpfyyjq c ytq yfhe;yjq aeyrwbb

Not: “Profesyonel büro” iﬂlevinin etkinleﬂtirilmesi/iptal edilmesi, eﬂleﬂtirilmiﬂ dıﬂ ünite kilidinin açılmasına neden olur.

Uwaga: Aktywowanie / dezaktywowanie funkcji “Pracownia” powoduje otwarcie zamka drzwi przy powiązanym panelu zewnętrznym.

Per disattivare la funzione

Zum Deaktivieren der Funktion

Pour désactiver la fonction

To deactivate the function

Para desactivar la función

Om de functie te deactiveren

Para desactivar a função

Gia thn apenergopoìhsh thz leitoyrgìaz

Xnj,s ltpfrnbdbhjdfnm aeyrwb.

Iﬂlevi iptal etmek için

Aby dezaktywować funkcję

Video - Kit

Varianti opzionali

Alternative Optionen

Variantes en option

Optional variations

Variantes opcionales

Optionele varianten

DGR

Variantes opcionais

Proairetikéz parallagéz

Ljgjkybntkmyst dfhbfyns

Opsiyonel de¤iﬂkenler

Rozwiązania opcjonalne

BUS

PI 346830

OFF

344804/344824 336992

336993

336994 336910

336992

336993

336994 336910

BUS

PI 346830

BUS

344704

344804/344824

13501/1 336992

336993

336994 336910

MOD

Nota: è possibile installare sino ad un massimo di 3 apparecchi (citofoni, videocitofoni, suonerie), tra cui un solo videocitofono,

per appartamento. Su ogni citofono videocitofono è possibile collegare al max due suonerie.

Bemerkung: es können bis zu maximal 3 Geräte installiert werden (Haustelefone, Videohaustelefone, Läutwerke) aber nur

ein Videohaustelefon pro Wohnung. An jedes Video-/Haustelefon können maximal 2 Läutwerke geschlossen werden.

Remarque: il est possible d’installer jusqu’à un maximum de 3 appareils (parlophones, vidéophones, sonneries), dont un seul

vidéophone, par appartement. Sur chaque parlophone/vidéophone, il est possible de raccorder au maximum 2 sonneries.

Note: up to 3 devices (handsets, video handsets and bells), but only one video handset, can be installed in the same apart-

ment. Up to 2 bells can be installed on each handset and video handset.

Nota: es posible instalar un máximo de 3 aparatos (interfonos, videointerfonos, timbres), entre los cuales un único videoin-

terfono por departamento. En cada interfono o vídeointerfono, es posible conectar al máximo 2 timbres.

Opmerking: het is mogelijk tot een maximum van 3 toestellen te installeren (huistelefoons, beeldhuistelefoons, belsystemen),

waarbij een enkele beeldhuistelefoon per appartement. Op iedere huistelefoon/beeldhuistelefoon is het mogelijk max. twee

belsystemen aan te sluiten.

Nota: é possível instalar até um máximo de 3 aparelhos (intercomunicadores, intercomunicadores vídeo, toques), entre

os quais só um intercomunicador vídeo, por apartamento. Em cada intercomunicador/intercomunicador vídeo é possível

conectar dois toques ao máximo.

Shmeìvsh: eìnai dynatò na egkatastçsete to polù méxri 3 syskeyéz (uyrothléfvna, uyrothléfvna me ouònh, koydoù-

nia), metajù tvn opoìvn mòno éna uyrothléfvno me ouònh anà diamérisma. Se kàue uyrothléfvno, uyrothléfvno me

ouònh eìnai dynatò na syndésete to polù dyo koydoùnia.

Ghbvtxfybt5 Ljgecrftncz ecnfyjdrf lj vfrc7 # ghb,jhjd |felbjljvjajyjd6 dbltljvjajyjd6 fdnjjndtnxbrjd b

ljgjkybntkmys[ pdjyrjd\ b ghb ‘njv yt ,jktt jlyjuj felbjljvjajyf yf rdfhnbhe7 R rf;ljve felbjljvjajye

vj;yj gjlcjtlbybnm yt ,jktt @ pdjyrjd7

Not: her daire için sadece tek bir video dahili ünite olmak üzere, maksimum 3 cihazın (dahili üniteler, videolu dahili üniteler,

alarmlar) kurulması mümkündür. Her dahili üniteye ve videolu dahili üniteye max. iki alarm ba lanması mümkündür.

Uwaga: możliwe jest zainstalowanie do 3 urządzeń w jednym mieszkaniu (domofonów, wideodomofonów, dzwonków), z czego

tylko jeden wideodomofon. Do każdego domofonu lub wideodomofonu można podłączyć do 2 dodatkowych dzwonków.

2 wideodomofony i 2 domofony w instalacji z interkomem między mieszkaniami

Przycisk otwarcia zamka drzwi

Video - Kit

Sterowanie światłem na schodach za pomocą przycisku

Sterowanie drugim zamkiem za pomocą przycisku

Dostarczany z przekaźnikiem 346230

S+S- = 18V - 4A impuls - 250mA podtrzymanie

Bticino SpA

Via Messina, 38

20154 Milano - Italia

www.bticino.com

Bticino SpA reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate,

in any form and modality, the changes brought to the same.

Cop U0549B

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation