Manual Presscontrol Up

User Manual:

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 7

PRESSCONTROL UP
Eletronický tlakový spínač s ochranou proti "behu na sucho"
SK ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE
Užívateľ si musí dôsledne prečítať inštrukcie a dodržiavať predpisy, ktoré sa nachádzajú v tomto
návode.
Inštalatér a koncový užívateľ musia dôkladne dodržiavať súvisiace zákony a štandardy, ako aj lokálne
predpisy.
Toto zariadenie môže byť inštalované, upravované a opravované iba kvalifikovaným pracovníkom,
ktorý si je vedomý rizík s tým spojených.
Pred inštaláciou tohto zariadenia skontrolujte, že jeho technicŬĠĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬLJƐƷŬŽŵƉĂƟďŝůŶĠƐ
čerpadlom a systémom.
ĂǎŝĂĚŶLJĐŚŽŬŽůŶŽƐơŶĞsmie byť prístroj otvorený, pozmenený a jeho ochranné kryty nemôžu byť
odstránené.
RIZIKO ÚDERU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Pred manipuláciou s pohonom odpojte prívod elektrickej energie.
EĂƉćƟĞǀŵĞŶŝēŽĐŚũĞŶĞďĞnjƉĞēŶĠ͕ĂǎĚŽŬljŵƐĂŶĞǀLJƉŶƷǀƓĞƚŬLJ> svetlá na ovládacom paneli
prístroja.
ŠTART A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Na prednej časti zariadenia je panel, na ktorom sú zobrazené všetky prevádzkové fázy systému pomocou pilotných
svetiel: zelené Power on, žlté Pump on, červené Failure.
V momente pripojenia do elektrickej siete sa zasvieti zelené svetlo spolu so žltým, čo indikuje spustenie čerpadla
(obr. 3/A), ktoré zostane v prevádzke niekoľko sekúnd, aby umožnilo systému vytvoriť dostatočný tlak. Ak tento čas
nestačí, rozsvieti sa červené svetlo Failure. V tomto prípade stlačte a držte červené tlačidlo Restart (znovu-spustenie)
a čakajte s otvoreným ventilom/odberným miestom na zhasnutie červeného svetla.
Po uzatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie zastaví čerpadlo a prepne do standby módu so zasvieteným
zeleným svetlom, pripravené pracovať úplne autonómne.
Po otvorení ventilu/odberného miesta zariadenie spustí čerpadlo, ktoré pracuje pokiaľ je éventil/odberné miesto
otvorený (obr. 3/A). Po zatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie obnoví maximálny tlak v systéme, potom
zastaví čerpadlo a vráti sa do standby módu (obr. 3/B).
V prípade nedostatku vody počas prevádzky zariadenie rozpozná chybu, ktorú bude signalizovať červeným svetlom
Failure, a zastaví čerpadlo (obr. 4/C), čím ho ochráni pred behom na prázdno. Po odstránení príčin upchatia stačí
stlačiť tlačidlo Restart (znovu-spustenie) na obnovenie normálnej prevádzky. V prípade dočasného výpadku elektriny
sa zariadenie samo spustí po obnovení prívodu elektriny.
VYUŽITIE A VÝKON
Zariadenie na automatické ovládanie elektrických čerpadiel nainštalované vo vodných systémoch, ktoré:
• Nahrádza tradičný systém expanzných nádob.
• Zapína a vypína čerpadlo v závislosti od otvárania a zatvárania ventilov.
• Udržuje stály tlak počas prevádzky.
• Zastaví čerpadlo v prípade akéhokoľvek nedostatku vody, čiže chráni proti behu na prázdno.
• Odstraňuje akékoľvek klepanie v trubkách.
• Nevyžaduje údržbu.
• V prípade zastavenia čerpadla zariadenie počas nasledujúcich 24 hodín automaticky vykoná 10
pokusov o znovu-spustenie. Každé bude trvať približne 6 sekúnd, ako je popísané v tabuľke (obr. 1/D).
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
INŠTALÁCIA
POZOR: PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE ČI SÚ KOMPATIBILNÉ TECHNICKÉ VLASTNOSTI ZARIADENIA,
ČERPADLA A SYSTÉMU.
Tlak vytvorený čerpadlom musí byť aspoň o 1 bar (0,1 MPa) vyšší ako spínací tlak zariadenia.
Konkrétne, nominálny tlak čerpadla a výška výtlaku vodného stĺpca čerpadla, ktorá ovplyvňuje zariadenie, musia
byť skontrolované vzhľadom na spínací tlak:
Spínací tlak 1,2 bar (0,12 MPa) (obrázok 2/A)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 10 metrov.
Spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa) (obrázok 2/B)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 3,0 bar (0,30 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 15 metrov.
hdKDd/<|ZadZdK,ZEWZKd/^<Ehd/h
s ƉƌşƉĂĚĞ njĂƐƚĂǀĞŶŝĂ Ŭǀƀůŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬƵ ǀŽĚLJ͕ njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJ ǀLJŬŽŶĄ ϭϬ ĚǀŽũŝƚljĐŚ ƉŽŬƵƐŽǀ Ž njŶŽǀƵͲ
ƐƉƵƐƚĞŶŝĞƉŽēĂƐϮϰŚŽĚşŶŽĚnjůLJŚĂŶŝĂ͘<ĂǎĚljƉŽŬƵƐƚƌǀĄƉƌŝďůŝǎŶĞϱƐĞŬƷŶĚĂƵŵŽǎŸƵũĞēĞƌƉĂĚůĄŵĂƐLJƐƚĠŵƵ
njŶŽǀƵŶĂďĞŚŶƷƛ͕ĂŬũĞƚŽŵŽǎŶĠ͘
Po poslednom neúspešnom pokuse o znovu-spustenie zostanú zariadenia permanentne v móde alarmu
(blikajúce červené LED svetlo). V tomto móde je možné iba manuálne znovu-spustenie pomocou stlačenia
tlačidla „Restart“ .
hǎşǀĂƚĞűŵƀǎĞŬĞĚLJŬŽűǀĞŬƐŬƷƐŝƛnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjŶŽǀƵƐƉƵƐƚŝƛƉŽŵŽĐŽƵƚůĂēŝĚůĂZĞƐƚĂƌƚ͘
Ak čerpadlo z akéhokoľvek dôvodu nebolo činné počas posledných 24 hodín, zariadenie spustí motor čerpadla asi
na 5 sekúnd (ochrana proti zaseknutiu).
ELEKTROINŠTALÁCIA (obrázok 4)
Spínací tlak 2,2 bar (0,22 MPa) (obrázok 2/C)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 22 metrov.
V prípade, že tlak čerpadla nedosiahne hodnotu uvedenú vyššie, čerpadlo sa zasekne.
V prípade, že výška vodného stĺpca presiahne hodnoty uvedené vyššie, čerpadlo sa aktivuje, ale nenaštartuje
sa. Na vyriešenie týchto problémovu nainštalujte zariadenie vyššie, aby ste dosiahli vyššie spomenuté
podmienky. Inak použite zariadenie s vyšším spínacím tlakom.
1 2 3
A
Vyrobené v Taliansku

 
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Štandardný neupraviteľný spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa).
Na požiadanie môžu byť dodané aj zariadenia kalibrované na 1,2 bar (0,12 MPa) alebo 2,2 bar (0,22 MPa).
Obsahuje ezpečnostný ventil, ktorý zabraňuje akémukoľvek pretečeniu vody v prípade porušenej membrány
(obr. 1/C).
Max 10 m Max 15 m Max 22 m
P min 2,5 bar ( 0,25 MPa ) P min 3,0 bar ( 0,3 MPa ) P min 3,5 bar ( 0,35 MPa )
1,2 bar
(0,12 MPa)
1,5 bar
(0,15 MPa)
2,2 bar
(0,22 MPa)
2ABC
A
B
C
1D
1. pokus po
2. pokus po
3. pokus po
4. pokus po
5. pokus po
6. pokus po
7. pokus po
8. pokus po
9. pokus po
10. pokus po
10 sekúnd
20 sekúnd
15 minút
30 minút
1 hodina
3 hodiny
6 hodín
12 hodín
18 hodín
24 hodín
The device may be installed directly onto the pump or betXeen lhe pump and the Girst service (GiH. 1^. IG the
Input pmaXe oG the device eYceeds 10 bar (1 MPa), lnatal t prelMGt reducer betXeen the pump and the device
ttselG.
No service must be installed betXeen the PP and the device \GiH. 1).
It Is Indispensable to instalJ the davlce Xith the GloX direction arroXH pointllhlH upXards (tlH. 1/A). It is
recommended to Install a baU ttlXl and 1 r at the output oG 1he to con1ro1 the openstion oG the pump and
the devi eYducGjnH the system by mean, oG the vatv., end checkinH the eGlecttve eYtraction ot the pump Xith
the manometer.
It Is also recommendod to connect the output oG the device to the system by means oG a GleYlble tube (GiH. 1/
B).
BeGore start.lH the de=Gice check that the pump Is conectly primed.
Elektrické pripojenie musí byť vykonané kvalifikovanými pracovníkmi v súlade s platnými zákonmi. Vždy sa
odporúča inštalácia omnipolárneho prepínača smerom proti prúdu od zariadenia s minimálnym otvorením
kontaktov 3 mm.
Jednofázové čerpadlo (230 V) s výkonmi motora do 1,5 kW (2 HP) (obr. 4/A) môže byť pripojené priamo do
zariadenia. Jednofázové čerpadlá s výkonmi vyššími ako 1,5 kW (2 HP) a všetky trojfázové čerpadlá (400 V)
(obr. 4/C) musia byť zapojené do zariadenia pomocou vzdialeného vypínača.
• Skontrolujte sieťové napätie a údaje na štítku motora čerpadla.
• Vykonajte elektrické pripojenie podľa schém v obrázku 4.
• Použite káble typu H05 alebo H07 s veľkosťou 3x2,5 mm2.
• Uistite sa, že zariadenie je uzemnené.
4AB
C
ϯ
ABC
szWKZh,z
WZK>Dz    ,>sEWZ1/Ez
Čerpadlo nenaštartuje Skontrolujte elektrické zapojenie
Čerpadlo naštartuje, ale nereštartuje sa Príliš vysoký vodný stĺpec
Čerpadlo pracuje prerušovane Únik v systéme menší ako minimálny prietok
Čerpadlo nezastavuje Únik v systéme väčší ako minimálny prietok
Čerpadlo sa zasekáva Nedostatok vody počas prevádzky
V prípade poruchy elektrickej krabice je možné ju vymeniť bez nutnosti odstrániť zariadenie. Krabica je
vymeniteľná a môže byť dodaná na požiadanie.
ŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠnjůLJŚĂŶŝĂĂůĞďŽƉƌşēŝŶLJ͕ŬƚŽƌĠƚƵŶĞďŽůŝƐƉŽŵĞŶƵƚĠ͕ŵƀǎƵďLJƛƉƌĞĚşĚĞŶĠĂŽĚƐƚƌĄŶĞŶĠƉŽnjŽƌŶŽƵ
ŬŽŶƚƌŽůŽƵĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚşŬnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ͕ēĞƌƉĂĚůĂĂƐLJƐƚĠŵƵƐŽŚűĂĚŽŵŶĂǀĂƌŽǀĂŶŝĂƵǀĞĚĞŶĠǀŽĚƐĞŬƵ/ŶƓƚĂůĄĐŝĂ͘
ůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞŶĞǀLJŚĂĚnjƵũƚĞĚŽŬŽŵƵŶĄůŶĞŚŽŽĚƉĂĚƵ͊
WŽĚűĂ ĞƵƌſƉƐŬĞũ ƐŵĞƌŶŝĐĞ ϮϬϬϮͬϵϲͬ' Ž ƐƉƌĂĐŽǀĂŶş ƉŽƵǎŝƚljĐŚ ĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚ njĂƌŝĂĚĞŶş Ă njĂƌŝĂĚĞŶş
ŽĚƉŽǀĞĚĂũƷĐŝĐŚƵƐƚĂŶŽǀĞŶŝƵƉƌĄǀŶLJĐŚƉƌĞĚƉŝƐŽǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚnjĞŵşƐĂŵƵƐŝĂƉŽƵǎŝƚĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjďŝĞƌĂƛŽĚĚĞůĞŶĞ
ŽĚŽƐƚĂƚŶĠŚŽŽĚƉĂĚƵĂƉŽĚƌŽďŝƛƐĂĞŬŽůŽŐŝĐŬLJƓĞƚƌĞŶĠŵƵƌĞĐLJŬůŽǀĂŶŝƵ͘
PRESSCONTROL UP
Eletronický tlakový spínač s ochranou proti "behu na sucho"
SK ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE
Užívateľ si musí dôsledne prečítať inštrukcie a dodržiavať predpisy, ktoré sa nachádzajú v tomto
návode.
Inštalatér a koncový užívateľ musia dôkladne dodržiavať súvisiace zákony a štandardy, ako aj lokálne
predpisy.
Toto zariadenie môže byť inštalované, upravované a opravované iba kvalifikovaným pracovníkom,
ktorý si je vedomý rizík s tým spojených.
Pred inštaláciou tohto zariadenia skontrolujte, že jeho technicŬĠĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬLJƐƷŬŽŵƉĂƟďŝůŶĠƐ
čerpadlom a systémom.
ĂǎŝĂĚŶLJĐŚŽŬŽůŶŽƐơŶĞsmie byť prístroj otvorený, pozmenený a jeho ochranné kryty nemôžu byť
odstránené.
RIZIKO ÚDERU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Pred manipuláciou s pohonom odpojte prívod elektrickej energie.
EĂƉćƟĞǀŵĞŶŝēŽĐŚũĞŶĞďĞnjƉĞēŶĠ͕ĂǎĚŽŬljŵƐĂŶĞǀLJƉŶƷǀƓĞƚŬLJ> svetlá na ovládacom paneli
prístroja.
ŠTART A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Na prednej časti zariadenia je panel, na ktorom sú zobrazené všetky prevádzkové fázy systému pomocou pilotných
svetiel: zelené Power on, žlté Pump on, červené Failure.
V momente pripojenia do elektrickej siete sa zasvieti zelené svetlo spolu so žltým, čo indikuje spustenie čerpadla
(obr. 3/A), ktoré zostane v prevádzke niekoľko sekúnd, aby umožnilo systému vytvoriť dostatočný tlak. Ak tento čas
nestačí, rozsvieti sa červené svetlo Failure. V tomto prípade stlačte a držte červené tlačidlo Restart (znovu-spustenie)
a čakajte s otvoreným ventilom/odberným miestom na zhasnutie červeného svetla.
Po uzatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie zastaví čerpadlo a prepne do standby módu so zasvieteným
zeleným svetlom, pripravené pracovať úplne autonómne.
Po otvorení ventilu/odberného miesta zariadenie spustí čerpadlo, ktoré pracuje pokiaľ je éventil/odberné miesto
otvorený (obr. 3/A). Po zatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie obnoví maximálny tlak v systéme, potom
zastaví čerpadlo a vráti sa do standby módu (obr. 3/B).
V prípade nedostatku vody počas prevádzky zariadenie rozpozná chybu, ktorú bude signalizovať červeným svetlom
Failure, a zastaví čerpadlo (obr. 4/C), čím ho ochráni pred behom na prázdno. Po odstránení príčin upchatia stačí
stlačiť tlačidlo Restart (znovu-spustenie) na obnovenie normálnej prevádzky. V prípade dočasného výpadku elektriny
sa zariadenie samo spustí po obnovení prívodu elektriny.
VYUŽITIE A VÝKON
Zariadenie na automatické ovládanie elektrických čerpadiel nainštalované vo vodných systémoch, ktoré:
• Nahrádza tradičný systém expanzných nádob.
• Zapína a vypína čerpadlo v závislosti od otvárania a zatvárania ventilov.
• Udržuje stály tlak počas prevádzky.
• Zastaví čerpadlo v prípade akéhokoľvek nedostatku vody, čiže chráni proti behu na prázdno.
• Odstraňuje akékoľvek klepanie v trubkách.
• Nevyžaduje údržbu.
• V prípade zastavenia čerpadla zariadenie počas nasledujúcich 24 hodín automaticky vykoná 10
pokusov o znovu-spustenie. Každé bude trvať približne 6 sekúnd, ako je popísané v tabuľke (obr. 1/D).
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
INŠTALÁCIA
POZOR: PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE ČI SÚ KOMPATIBILNÉ TECHNICKÉ VLASTNOSTI ZARIADENIA,
ČERPADLA A SYSTÉMU.
Tlak vytvorený čerpadlom musí byť aspoň o 1 bar (0,1 MPa) vyšší ako spínací tlak zariadenia.
Konkrétne, nominálny tlak čerpadla a výška výtlaku vodného stĺpca čerpadla, ktorá ovplyvňuje zariadenie, musia
byť skontrolované vzhľadom na spínací tlak:
Spínací tlak 1,2 bar (0,12 MPa) (obrázok 2/A)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 10 metrov.
Spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa) (obrázok 2/B)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 3,0 bar (0,30 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 15 metrov.
hdKDd/<|ZadZdK,ZEWZKd/^<Ehd/h
s ƉƌşƉĂĚĞ njĂƐƚĂǀĞŶŝĂ Ŭǀƀůŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬƵ ǀŽĚLJ͕ njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJ ǀLJŬŽŶĄ ϭϬ ĚǀŽũŝƚljĐŚ ƉŽŬƵƐŽǀ Ž njŶŽǀƵͲ
ƐƉƵƐƚĞŶŝĞƉŽēĂƐϮϰŚŽĚşŶŽĚnjůLJŚĂŶŝĂ͘<ĂǎĚljƉŽŬƵƐƚƌǀĄƉƌŝďůŝǎŶĞϱƐĞŬƷŶĚĂƵŵŽǎŸƵũĞēĞƌƉĂĚůĄŵĂƐLJƐƚĠŵƵ
njŶŽǀƵŶĂďĞŚŶƷƛ͕ĂŬũĞƚŽŵŽǎŶĠ͘
Po poslednom neúspešnom pokuse o znovu-spustenie zostanú zariadenia permanentne v móde alarmu
(blikajúce červené LED svetlo). V tomto móde je možné iba manuálne znovu-spustenie pomocou stlačenia
tlačidla „Restart“ .
hǎşǀĂƚĞűŵƀǎĞŬĞĚLJŬŽűǀĞŬƐŬƷƐŝƛnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjŶŽǀƵƐƉƵƐƚŝƛƉŽŵŽĐŽƵƚůĂēŝĚůĂZĞƐƚĂƌƚ͘
Ak čerpadlo z akéhokoľvek dôvodu nebolo činné počas posledných 24 hodín, zariadenie spustí motor čerpadla asi
na 5 sekúnd (ochrana proti zaseknutiu).
ELEKTROINŠTALÁCIA (obrázok 4)
Spínací tlak 2,2 bar (0,22 MPa) (obrázok 2/C)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 22 metrov.
V prípade, že tlak čerpadla nedosiahne hodnotu uvedenú vyššie, čerpadlo sa zasekne.
V prípade, že výška vodného stĺpca presiahne hodnoty uvedené vyššie, čerpadlo sa aktivuje, ale nenaštartuje
sa. Na vyriešenie týchto problémovu nainštalujte zariadenie vyššie, aby ste dosiahli vyššie spomenuté
podmienky. Inak použite zariadenie s vyšším spínacím tlakom.
1 2 3
A
Vyrobené v Taliansku

 
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Zariadenie
Maximálny pracovný tlak
Maximálna pracovná teplota
Pripojenie
Stupeň krytia
+/- 10%
50-60 Hz
10 A
1,5 kW
230 V
Typ 1B
10 bar (1MPa)
65 °C
1" M - 1" M
IP 65
Štandardný neupraviteľný spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa).
Na požiadanie môžu byť dodané aj zariadenia kalibrované na 1,2 bar (0,12 MPa) alebo 2,2 bar (0,22 MPa).
Obsahuje ezpečnostný ventil, ktorý zabraňuje akémukoľvek pretečeniu vody v prípade porušenej membrány
(obr. 1/C).
Max 10 m Max 15 m Max 22 m
P min 2,5 bar ( 0,25 MPa ) P min 3,0 bar ( 0,3 MPa ) P min 3,5 bar ( 0,35 MPa )
1,2 bar
(0,12 MPa)
1,5 bar
(0,15 MPa)
2,2 bar
(0,22 MPa)
2ABC
A
B
C
1D
1. pokus po
2. pokus po
3. pokus po
4. pokus po
5. pokus po
6. pokus po
7. pokus po
8. pokus po
9. pokus po
10. pokus po
10 sekúnd
20 sekúnd
15 minút
30 minút
1 hodina
3 hodiny
6 hodín
12 hodín
18 hodín
24 hodín
The device may be installed directly onto the pump or betXeen lhe pump and the Girst service (GiH. 1^. IG the
Input pmaXe oG the device eYceeds 10 bar (1 MPa), lnatal t prelMGt reducer betXeen the pump and the device
ttselG.
No service must be installed betXeen the PP and the device \GiH. 1).
It Is Indispensable to instalJ the davlce Xith the GloX direction arroXH pointllhlH upXards (tlH. 1/A). It is
recommended to Install a baU ttlXl and 1 r at the output oG 1he to con1ro1 the openstion oG the pump and
the devi eYducGjnH the system by mean, oG the vatv., end checkinH the eGlecttve eYtraction ot the pump Xith
the manometer.
It Is also recommendod to connect the output oG the device to the system by means oG a GleYlble tube (GiH. 1/
B).
BeGore start.lH the de=Gice check that the pump Is conectly primed.
Elektrické pripojenie musí byť vykonané kvalifikovanými pracovníkmi v súlade s platnými zákonmi. Vždy sa
odporúča inštalácia omnipolárneho prepínača smerom proti prúdu od zariadenia s minimálnym otvorením
kontaktov 3 mm.
Jednofázové čerpadlo (230 V) s výkonmi motora do 1,5 kW (2 HP) (obr. 4/A) môže byť pripojené priamo do
zariadenia. Jednofázové čerpadlá s výkonmi vyššími ako 1,5 kW (2 HP) a všetky trojfázové čerpadlá (400 V)
(obr. 4/C) musia byť zapojené do zariadenia pomocou vzdialeného vypínača.
• Skontrolujte sieťové napätie a údaje na štítku motora čerpadla.
• Vykonajte elektrické pripojenie podľa schém v obrázku 4.
• Použite káble typu H05 alebo H07 s veľkosťou 3x2,5 mm2.
• Uistite sa, že zariadenie je uzemnené.
4AB
C
ϯ
ABC
szWKZh,z
WZK>Dz    ,>sEWZ1/Ez
Čerpadlo nenaštartuje Skontrolujte elektrické zapojenie
Čerpadlo naštartuje, ale nereštartuje sa Príliš vysoký vodný stĺpec
Čerpadlo pracuje prerušovane Únik v systéme menší ako minimálny prietok
Čerpadlo nezastavuje Únik v systéme väčší ako minimálny prietok
Čerpadlo sa zasekáva Nedostatok vody počas prevádzky
V prípade poruchy elektrickej krabice je možné ju vymeniť bez nutnosti odstrániť zariadenie. Krabica je
vymeniteľná a môže byť dodaná na požiadanie.
ŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠnjůLJŚĂŶŝĂĂůĞďŽƉƌşēŝŶLJ͕ŬƚŽƌĠƚƵŶĞďŽůŝƐƉŽŵĞŶƵƚĠ͕ŵƀǎƵďLJƛƉƌĞĚşĚĞŶĠĂŽĚƐƚƌĄŶĞŶĠƉŽnjŽƌŶŽƵ
ŬŽŶƚƌŽůŽƵĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚşŬnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ͕ēĞƌƉĂĚůĂĂƐLJƐƚĠŵƵƐŽŚűĂĚŽŵŶĂǀĂƌŽǀĂŶŝĂƵǀĞĚĞŶĠǀŽĚƐĞŬƵ/ŶƓƚĂůĄĐŝĂ͘
ůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞŶĞǀLJŚĂĚnjƵũƚĞĚŽŬŽŵƵŶĄůŶĞŚŽŽĚƉĂĚƵ͊
WŽĚűĂ ĞƵƌſƉƐŬĞũ ƐŵĞƌŶŝĐĞ ϮϬϬϮͬϵϲͬ' Ž ƐƉƌĂĐŽǀĂŶş ƉŽƵǎŝƚljĐŚ ĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚ njĂƌŝĂĚĞŶş Ă njĂƌŝĂĚĞŶş
ŽĚƉŽǀĞĚĂũƷĐŝĐŚƵƐƚĂŶŽǀĞŶŝƵƉƌĄǀŶLJĐŚƉƌĞĚƉŝƐŽǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚnjĞŵşƐĂŵƵƐŝĂƉŽƵǎŝƚĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjďŝĞƌĂƛŽĚĚĞůĞŶĞ
ŽĚŽƐƚĂƚŶĠŚŽŽĚƉĂĚƵĂƉŽĚƌŽďŝƛƐĂĞŬŽůŽŐŝĐŬLJƓĞƚƌĞŶĠŵƵƌĞĐLJŬůŽǀĂŶŝƵ͘
PRESSCONTROL UP
Eletronický tlakový spínač s ochranou proti "behu na sucho"
SK ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE
Užívateľ si musí dôsledne prečítať inštrukcie a dodržiavať predpisy, ktoré sa nachádzajú v tomto
návode.
Inštalatér a koncový užívateľ musia dôkladne dodržiavať súvisiace zákony a štandardy, ako aj lokálne
predpisy.
Toto zariadenie môže byť inštalované, upravované a opravované iba kvalifikovaným pracovníkom,
ktorý si je vedomý rizík s tým spojených.
Pred inštaláciou tohto zariadenia skontrolujte, že jeho technicŬĠĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬLJƐƷŬŽŵƉĂƟďŝůŶĠƐ
čerpadlom a systémom.
ĂǎŝĂĚŶLJĐŚŽŬŽůŶŽƐơŶĞsmie byť prístroj otvorený, pozmenený a jeho ochranné kryty nemôžu byť
odstránené.
RIZIKO ÚDERU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Pred manipuláciou s pohonom odpojte prívod elektrickej energie.
EĂƉćƟĞǀŵĞŶŝēŽĐŚũĞŶĞďĞnjƉĞēŶĠ͕ĂǎĚŽŬljŵƐĂŶĞǀLJƉŶƷǀƓĞƚŬLJ> svetlá na ovládacom paneli
prístroja.
ŠTART A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Na prednej časti zariadenia je panel, na ktorom sú zobrazené všetky prevádzkové fázy systému pomocou pilotných
svetiel: zelené Power on, žlté Pump on, červené Failure.
V momente pripojenia do elektrickej siete sa zasvieti zelené svetlo spolu so žltým, čo indikuje spustenie čerpadla
(obr. 3/A), ktoré zostane v prevádzke niekoľko sekúnd, aby umožnilo systému vytvoriť dostatočný tlak. Ak tento čas
nestačí, rozsvieti sa červené svetlo Failure. V tomto prípade stlačte a držte červené tlačidlo Restart (znovu-spustenie)
a čakajte s otvoreným ventilom/odberným miestom na zhasnutie červeného svetla.
Po uzatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie zastaví čerpadlo a prepne do standby módu so zasvieteným
zeleným svetlom, pripravené pracovať úplne autonómne.
Po otvorení ventilu/odberného miesta zariadenie spustí čerpadlo, ktoré pracuje pokiaľ je éventil/odberné miesto
otvorený (obr. 3/A). Po zatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie obnoví maximálny tlak v systéme, potom
zastaví čerpadlo a vráti sa do standby módu (obr. 3/B).
V prípade nedostatku vody počas prevádzky zariadenie rozpozná chybu, ktorú bude signalizovať červeným svetlom
Failure, a zastaví čerpadlo (obr. 4/C), čím ho ochráni pred behom na prázdno. Po odstránení príčin upchatia stačí
stlačiť tlačidlo Restart (znovu-spustenie) na obnovenie normálnej prevádzky. V prípade dočasného výpadku elektriny
sa zariadenie samo spustí po obnovení prívodu elektriny.
VYUŽITIE A VÝKON
Zariadenie na automatické ovládanie elektrických čerpadiel nainštalované vo vodných systémoch, ktoré:
• Nahrádza tradičný systém expanzných nádob.
• Zapína a vypína čerpadlo v závislosti od otvárania a zatvárania ventilov.
• Udržuje stály tlak počas prevádzky.
• Zastaví čerpadlo v prípade akéhokoľvek nedostatku vody, čiže chráni proti behu na prázdno.
• Odstraňuje akékoľvek klepanie v trubkách.
• Nevyžaduje údržbu.
• V prípade zastavenia čerpadla zariadenie počas nasledujúcich 24 hodín automaticky vykoná 10
pokusov o znovu-spustenie. Každé bude trvať približne 6 sekúnd, ako je popísané v tabuľke (obr. 1/D).
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
INŠTALÁCIA
POZOR: PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE ČI SÚ KOMPATIBILNÉ TECHNICKÉ VLASTNOSTI ZARIADENIA,
ČERPADLA A SYSTÉMU.
Tlak vytvorený čerpadlom musí byť aspoň o 1 bar (0,1 MPa) vyšší ako spínací tlak zariadenia.
Konkrétne, nominálny tlak čerpadla a výška výtlaku vodného stĺpca čerpadla, ktorá ovplyvňuje zariadenie, musia
byť skontrolované vzhľadom na spínací tlak:
Spínací tlak 1,2 bar (0,12 MPa) (obrázok 2/A)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 10 metrov.
Spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa) (obrázok 2/B)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 3,0 bar (0,30 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 15 metrov.
hdKDd/<|ZadZdK,ZEWZKd/^<Ehd/h
s ƉƌşƉĂĚĞ njĂƐƚĂǀĞŶŝĂ Ŭǀƀůŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬƵ ǀŽĚLJ͕ njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJ ǀLJŬŽŶĄ ϭϬ ĚǀŽũŝƚljĐŚ ƉŽŬƵƐŽǀ Ž njŶŽǀƵͲ
ƐƉƵƐƚĞŶŝĞƉŽēĂƐϮϰŚŽĚşŶŽĚnjůLJŚĂŶŝĂ͘<ĂǎĚljƉŽŬƵƐƚƌǀĄƉƌŝďůŝǎŶĞϱƐĞŬƷŶĚĂƵŵŽǎŸƵũĞēĞƌƉĂĚůĄŵĂƐLJƐƚĠŵƵ
njŶŽǀƵŶĂďĞŚŶƷƛ͕ĂŬũĞƚŽŵŽǎŶĠ͘
Po poslednom neúspešnom pokuse o znovu-spustenie zostanú zariadenia permanentne v móde alarmu
(blikajúce červené LED svetlo). V tomto móde je možné iba manuálne znovu-spustenie pomocou stlačenia
tlačidla „Restart“ .
hǎşǀĂƚĞűŵƀǎĞŬĞĚLJŬŽűǀĞŬƐŬƷƐŝƛnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjŶŽǀƵƐƉƵƐƚŝƛƉŽŵŽĐŽƵƚůĂēŝĚůĂZĞƐƚĂƌƚ͘
Ak čerpadlo z akéhokoľvek dôvodu nebolo činné počas posledných 24 hodín, zariadenie spustí motor čerpadla asi
na 5 sekúnd (ochrana proti zaseknutiu).
ELEKTROINŠTALÁCIA (obrázok 4)
Spínací tlak 2,2 bar (0,22 MPa) (obrázok 2/C)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 22 metrov.
V prípade, že tlak čerpadla nedosiahne hodnotu uvedenú vyššie, čerpadlo sa zasekne.
V prípade, že výška vodného stĺpca presiahne hodnoty uvedené vyššie, čerpadlo sa aktivuje, ale nenaštartuje
sa. Na vyriešenie týchto problémovu nainštalujte zariadenie vyššie, aby ste dosiahli vyššie spomenuté
podmienky. Inak použite zariadenie s vyšším spínacím tlakom.
1 2 3
A
Vyrobené v Taliansku

 
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Štandardný neupraviteľný spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa).
Na požiadanie môžu byť dodané aj zariadenia kalibrované na 1,2 bar (0,12 MPa) alebo 2,2 bar (0,22 MPa).
Obsahuje ezpečnostný ventil, ktorý zabraňuje akémukoľvek pretečeniu vody v prípade porušenej membrány
(obr. 1/C).
Max 10 m Max 15 m Max 22 m
P min 2,5 bar ( 0,25 MPa ) P min 3,0 bar ( 0,3 MPa ) P min 3,5 bar ( 0,35 MPa )
1,2 bar
(0,12 MPa)
1,5 bar
(0,15 MPa)
2,2 bar
(0,22 MPa)
2ABC
A
B
C
1D
1. pokus po
2. pokus po
3. pokus po
4. pokus po
5. pokus po
6. pokus po
7. pokus po
8. pokus po
9. pokus po
10. pokus po
10 sekúnd
20 sekúnd
15 minút
30 minút
1 hodina
3 hodiny
6 hodín
12 hodín
18 hodín
24 hodín
The device may be installed directly onto the pump or betXeen lhe pump and the Girst service (GiH. 1^. IG the
Input pmaXe oG the device eYceeds 10 bar (1 MPa), lnatal t prelMGt reducer betXeen the pump and the device
ttselG.
No service must be installed betXeen the PP and the device \GiH. 1).
It Is Indispensable to instalJ the davlce Xith the GloX direction arroXH pointllhlH upXards (tlH. 1/A). It is
recommended to Install a baU ttlXl and 1 r at the output oG 1he to con1ro1 the openstion oG the pump and
the devi eYducGjnH the system by mean, oG the vatv., end checkinH the eGlecttve eYtraction ot the pump Xith
the manometer.
It Is also recommendod to connect the output oG the device to the system by means oG a GleYlble tube (GiH. 1/
B).
BeGore start.lH the de=Gice check that the pump Is conectly primed.
Elektrické pripojenie musí byť vykonané kvalifikovanými pracovníkmi v súlade s platnými zákonmi. Vždy sa
odporúča inštalácia omnipolárneho prepínača smerom proti prúdu od zariadenia s minimálnym otvorením
kontaktov 3 mm.
Jednofázové čerpadlo (230 V) s výkonmi motora do 1,5 kW (2 HP) (obr. 4/A) môže byť pripojené priamo do
zariadenia. Jednofázové čerpadlá s výkonmi vyššími ako 1,5 kW (2 HP) a všetky trojfázové čerpadlá (400 V)
(obr. 4/C) musia byť zapojené do zariadenia pomocou vzdialeného vypínača.
• Skontrolujte sieťové napätie a údaje na štítku motora čerpadla.
• Vykonajte elektrické pripojenie podľa schém v obrázku 4.
• Použite káble typu H05 alebo H07 s veľkosťou 3x2,5 mm2.
• Uistite sa, že zariadenie je uzemnené.
4AB
C
ϯ
ABC
szWKZh,z
WZK>Dz    ,>sEWZ1/Ez
Čerpadlo nenaštartuje Skontrolujte elektrické zapojenie
Čerpadlo naštartuje, ale nereštartuje sa Príliš vysoký vodný stĺpec
Čerpadlo pracuje prerušovane Únik v systéme menší ako minimálny prietok
Čerpadlo nezastavuje Únik v systéme väčší ako minimálny prietok
Čerpadlo sa zasekáva Nedostatok vody počas prevádzky
V prípade poruchy elektrickej krabice je možné ju vymeniť bez nutnosti odstrániť zariadenie. Krabica je
vymeniteľná a môže byť dodaná na požiadanie.
ŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠnjůLJŚĂŶŝĂĂůĞďŽƉƌşēŝŶLJ͕ŬƚŽƌĠƚƵŶĞďŽůŝƐƉŽŵĞŶƵƚĠ͕ŵƀǎƵďLJƛƉƌĞĚşĚĞŶĠĂŽĚƐƚƌĄŶĞŶĠƉŽnjŽƌŶŽƵ
ŬŽŶƚƌŽůŽƵĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚşŬnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ͕ēĞƌƉĂĚůĂĂƐLJƐƚĠŵƵƐŽŚűĂĚŽŵŶĂǀĂƌŽǀĂŶŝĂƵǀĞĚĞŶĠǀŽĚƐĞŬƵ/ŶƓƚĂůĄĐŝĂ͘
ůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞŶĞǀLJŚĂĚnjƵũƚĞĚŽŬŽŵƵŶĄůŶĞŚŽŽĚƉĂĚƵ͊
WŽĚűĂ ĞƵƌſƉƐŬĞũ ƐŵĞƌŶŝĐĞ ϮϬϬϮͬϵϲͬ' Ž ƐƉƌĂĐŽǀĂŶş ƉŽƵǎŝƚljĐŚ ĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚ njĂƌŝĂĚĞŶş Ă njĂƌŝĂĚĞŶş
ŽĚƉŽǀĞĚĂũƷĐŝĐŚƵƐƚĂŶŽǀĞŶŝƵƉƌĄǀŶLJĐŚƉƌĞĚƉŝƐŽǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚnjĞŵşƐĂŵƵƐŝĂƉŽƵǎŝƚĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjďŝĞƌĂƛŽĚĚĞůĞŶĞ
ŽĚŽƐƚĂƚŶĠŚŽŽĚƉĂĚƵĂƉŽĚƌŽďŝƛƐĂĞŬŽůŽŐŝĐŬLJƓĞƚƌĞŶĠŵƵƌĞĐLJŬůŽǀĂŶŝƵ͘
PRESSCONTROL UP
Eletronický tlakový spínač s ochranou proti "behu na sucho"
SK ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE
Užívateľ si musí dôsledne prečítať inštrukcie a dodržiavať predpisy, ktoré sa nachádzajú v tomto
návode.
Inštalatér a koncový užívateľ musia dôkladne dodržiavať súvisiace zákony a štandardy, ako aj lokálne
predpisy.
Toto zariadenie môže byť inštalované, upravované a opravované iba kvalifikovaným pracovníkom,
ktorý si je vedomý rizík s tým spojených.
Pred inštaláciou tohto zariadenia skontrolujte, že jeho technicŬĠĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬLJƐƷŬŽŵƉĂƟďŝůŶĠƐ
čerpadlom a systémom.
ĂǎŝĂĚŶLJĐŚŽŬŽůŶŽƐơŶĞsmie byť prístroj otvorený, pozmenený a jeho ochranné kryty nemôžu byť
odstránené.
RIZIKO ÚDERU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Pred manipuláciou s pohonom odpojte prívod elektrickej energie.
EĂƉćƟĞǀŵĞŶŝēŽĐŚũĞŶĞďĞnjƉĞēŶĠ͕ĂǎĚŽŬljŵƐĂŶĞǀLJƉŶƷǀƓĞƚŬLJ> svetlá na ovládacom paneli
prístroja.
ŠTART A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Na prednej časti zariadenia je panel, na ktorom sú zobrazené všetky prevádzkové fázy systému pomocou pilotných
svetiel: zelené Power on, žlté Pump on, červené Failure.
V momente pripojenia do elektrickej siete sa zasvieti zelené svetlo spolu so žltým, čo indikuje spustenie čerpadla
(obr. 3/A), ktoré zostane v prevádzke niekoľko sekúnd, aby umožnilo systému vytvoriť dostatočný tlak. Ak tento čas
nestačí, rozsvieti sa červené svetlo Failure. V tomto prípade stlačte a držte červené tlačidlo Restart (znovu-spustenie)
a čakajte s otvoreným ventilom/odberným miestom na zhasnutie červeného svetla.
Po uzatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie zastaví čerpadlo a prepne do standby módu so zasvieteným
zeleným svetlom, pripravené pracovať úplne autonómne.
Po otvorení ventilu/odberného miesta zariadenie spustí čerpadlo, ktoré pracuje pokiaľ je éventil/odberné miesto
otvorený (obr. 3/A). Po zatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie obnoví maximálny tlak v systéme, potom
zastaví čerpadlo a vráti sa do standby módu (obr. 3/B).
V prípade nedostatku vody počas prevádzky zariadenie rozpozná chybu, ktorú bude signalizovať červeným svetlom
Failure, a zastaví čerpadlo (obr. 4/C), čím ho ochráni pred behom na prázdno. Po odstránení príčin upchatia stačí
stlačiť tlačidlo Restart (znovu-spustenie) na obnovenie normálnej prevádzky. V prípade dočasného výpadku elektriny
sa zariadenie samo spustí po obnovení prívodu elektriny.
VYUŽITIE A VÝKON
Zariadenie na automatické ovládanie elektrických čerpadiel nainštalované vo vodných systémoch, ktoré:
• Nahrádza tradičný systém expanzných nádob.
• Zapína a vypína čerpadlo v závislosti od otvárania a zatvárania ventilov.
• Udržuje stály tlak počas prevádzky.
• Zastaví čerpadlo v prípade akéhokoľvek nedostatku vody, čiže chráni proti behu na prázdno.
• Odstraňuje akékoľvek klepanie v trubkách.
• Nevyžaduje údržbu.
• V prípade zastavenia čerpadla zariadenie počas nasledujúcich 24 hodín automaticky vykoná 10
pokusov o znovu-spustenie. Každé bude trvať približne 6 sekúnd, ako je popísané v tabuľke (obr. 1/D).
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
INŠTALÁCIA
POZOR: PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE ČI SÚ KOMPATIBILNÉ TECHNICKÉ VLASTNOSTI ZARIADENIA,
ČERPADLA A SYSTÉMU.
Tlak vytvorený čerpadlom musí byť aspoň o 1 bar (0,1 MPa) vyšší ako spínací tlak zariadenia.
Konkrétne, nominálny tlak čerpadla a výška výtlaku vodného stĺpca čerpadla, ktorá ovplyvňuje zariadenie, musia
byť skontrolované vzhľadom na spínací tlak:
Spínací tlak 1,2 bar (0,12 MPa) (obrázok 2/A)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 10 metrov.
Spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa) (obrázok 2/B)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 3,0 bar (0,30 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 15 metrov.
hdKDd/<|ZadZdK,ZEWZKd/^<Ehd/h
s ƉƌşƉĂĚĞ njĂƐƚĂǀĞŶŝĂ Ŭǀƀůŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬƵ ǀŽĚLJ͕ njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJ ǀLJŬŽŶĄ ϭϬ ĚǀŽũŝƚljĐŚ ƉŽŬƵƐŽǀ Ž njŶŽǀƵͲ
ƐƉƵƐƚĞŶŝĞƉŽēĂƐϮϰŚŽĚşŶŽĚnjůLJŚĂŶŝĂ͘<ĂǎĚljƉŽŬƵƐƚƌǀĄƉƌŝďůŝǎŶĞϱƐĞŬƷŶĚĂƵŵŽǎŸƵũĞēĞƌƉĂĚůĄŵĂƐLJƐƚĠŵƵ
njŶŽǀƵŶĂďĞŚŶƷƛ͕ĂŬũĞƚŽŵŽǎŶĠ͘
Po poslednom neúspešnom pokuse o znovu-spustenie zostanú zariadenia permanentne v móde alarmu
(blikajúce červené LED svetlo). V tomto móde je možné iba manuálne znovu-spustenie pomocou stlačenia
tlačidla „Restart“ .
hǎşǀĂƚĞűŵƀǎĞŬĞĚLJŬŽűǀĞŬƐŬƷƐŝƛnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjŶŽǀƵƐƉƵƐƚŝƛƉŽŵŽĐŽƵƚůĂēŝĚůĂZĞƐƚĂƌƚ͘
Ak čerpadlo z akéhokoľvek dôvodu nebolo činné počas posledných 24 hodín, zariadenie spustí motor čerpadla asi
na 5 sekúnd (ochrana proti zaseknutiu).
ELEKTROINŠTALÁCIA (obrázok 4)
Spínací tlak 2,2 bar (0,22 MPa) (obrázok 2/C)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 22 metrov.
V prípade, že tlak čerpadla nedosiahne hodnotu uvedenú vyššie, čerpadlo sa zasekne.
V prípade, že výška vodného stĺpca presiahne hodnoty uvedené vyššie, čerpadlo sa aktivuje, ale nenaštartuje
sa. Na vyriešenie týchto problémovu nainštalujte zariadenie vyššie, aby ste dosiahli vyššie spomenuté
podmienky. Inak použite zariadenie s vyšším spínacím tlakom.
1 2 3
A
Vyrobené v Taliansku

 
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Štandardný neupraviteľný spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa).
Na požiadanie môžu byť dodané aj zariadenia kalibrované na 1,2 bar (0,12 MPa) alebo 2,2 bar (0,22 MPa).
Obsahuje ezpečnostný ventil, ktorý zabraňuje akémukoľvek pretečeniu vody v prípade porušenej membrány
(obr. 1/C).
Max 10 m Max 15 m Max 22 m
P min 2,5 bar ( 0,25 MPa ) P min 3,0 bar ( 0,3 MPa ) P min 3,5 bar ( 0,35 MPa )
1,2 bar
(0,12 MPa)
1,5 bar
(0,15 MPa)
2,2 bar
(0,22 MPa)
2ABC
A
B
C
1D
1. pokus po
2. pokus po
3. pokus po
4. pokus po
5. pokus po
6. pokus po
7. pokus po
8. pokus po
9. pokus po
10. pokus po
10 sekúnd
20 sekúnd
15 minút
30 minút
1 hodina
3 hodiny
6 hodín
12 hodín
18 hodín
24 hodín
Zariadenie môže byť nainštalované priamo na čerpadlo alebo medzi čerpadlo a prvé odberné miesto (obr. 1).
Ak vstupný tlak zariadenia prekoná 10 bar (1 MPa), nainštalujte redukčný ventil medzi čerpadlo a samotné
zariadenie.
Žiadne odberné miesto nesmie byť nainštalované medzi čerpadlom a zariadením (obr. 1).
Je nevyhnutné nainštalovať zariadenie tak, aby šípky ukazujúce smer prietoku smerovali nahor (obr, 1/A).
Na výstup zariadenia sa odporúča nainštalovať guľový ventil a manometer na kontrolu prevádzky čerpadla a
zariadenia nezávisle od zvyšku systému a kontrolu výkonu čerpadla pomocou manometra.
Tiež sa odporúča pripojiť výstup zariadenia do systému pomocou flexibilnej trubky (obr. 1/B).
Elektrické pripojenie musí byť vykonané kvalifikovanými pracovníkmi v súlade s platnými zákonmi. Vždy sa
odporúča inštalácia omnipolárneho prepínača smerom proti prúdu od zariadenia s minimálnym otvorením
kontaktov 3 mm.
Jednofázové čerpadlo (230 V) s výkonmi motora do 1,5 kW (2 HP) (obr. 4/A) môže byť pripojené priamo do
zariadenia. Jednofázové čerpadlá s výkonmi vyššími ako 1,5 kW (2 HP) a všetky trojfázové čerpadlá (400 V)
(obr. 4/C) musia byť zapojené do zariadenia pomocou vzdialeného vypínača.
• Skontrolujte sieťové napätie a údaje na štítku motora čerpadla.
• Vykonajte elektrické pripojenie podľa schém v obrázku 4.
• Použite káble typu H05 alebo H07 s veľkosťou 3x2,5 mm2.
• Uistite sa, že zariadenie je uzemnené.
4AB
C
ϯ
ABC
szWKZh,z
WZK>Dz    ,>sEWZ1/Ez
Čerpadlo nenaštartuje Skontrolujte elektrické zapojenie
Čerpadlo naštartuje, ale nereštartuje sa Príliš vysoký vodný stĺpec
Čerpadlo pracuje prerušovane Únik v systéme menší ako minimálny prietok
Čerpadlo nezastavuje Únik v systéme väčší ako minimálny prietok
Čerpadlo sa zasekáva Nedostatok vody počas prevádzky
V prípade poruchy elektrickej krabice je možné ju vymeniť bez nutnosti odstrániť zariadenie. Krabica je
vymeniteľná a môže byť dodaná na požiadanie.
ŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠnjůLJŚĂŶŝĂĂůĞďŽƉƌşēŝŶLJ͕ŬƚŽƌĠƚƵŶĞďŽůŝƐƉŽŵĞŶƵƚĠ͕ŵƀǎƵďLJƛƉƌĞĚşĚĞŶĠĂŽĚƐƚƌĄŶĞŶĠƉŽnjŽƌŶŽƵ
ŬŽŶƚƌŽůŽƵĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚşŬnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ͕ēĞƌƉĂĚůĂĂƐLJƐƚĠŵƵƐŽŚűĂĚŽŵŶĂǀĂƌŽǀĂŶŝĂƵǀĞĚĞŶĠǀŽĚƐĞŬƵ/ŶƓƚĂůĄĐŝĂ͘
ůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞŶĞǀLJŚĂĚnjƵũƚĞĚŽŬŽŵƵŶĄůŶĞŚŽŽĚƉĂĚƵ͊
WŽĚűĂ ĞƵƌſƉƐŬĞũ ƐŵĞƌŶŝĐĞ ϮϬϬϮͬϵϲͬ' Ž ƐƉƌĂĐŽǀĂŶş ƉŽƵǎŝƚljĐŚ ĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚ njĂƌŝĂĚĞŶş Ă njĂƌŝĂĚĞŶş
ŽĚƉŽǀĞĚĂũƷĐŝĐŚƵƐƚĂŶŽǀĞŶŝƵƉƌĄǀŶLJĐŚƉƌĞĚƉŝƐŽǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚnjĞŵşƐĂŵƵƐŝĂƉŽƵǎŝƚĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjďŝĞƌĂƛŽĚĚĞůĞŶĞ
ŽĚŽƐƚĂƚŶĠŚŽŽĚƉĂĚƵĂƉŽĚƌŽďŝƛƐĂĞŬŽůŽŐŝĐŬLJƓĞƚƌĞŶĠŵƵƌĞĐLJŬůŽǀĂŶŝƵ͘
vypínač
ŠTART A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Na prednej časti zariadenia je panel, na ktorom sú zobrazené všetky prevádzkové fázy systému pomocou pilotných
svetiel: zelené Power on, žlté Pump on, červené Failure.
V momente pripojenia do elektrickej siete sa zasvieti zelené svetlo spolu so žltým, čo indikuje spustenie čerpadla
(obr. 3/A), ktoré zostane v prevádzke niekoľko sekúnd, aby umožnilo systému vytvoriť dostatočný tlak. Ak tento čas
nestačí, rozsvieti sa červené svetlo Failure. V tomto prípade stlačte a držte červené tlačidlo Restart (znovu-spustenie)
a čakajte s otvoreným ventilom/odberným miestom na zhasnutie červeného svetla.
Po uzatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie zastaví čerpadlo a prepne do standby módu so zasvieteným
zeleným svetlom, pripravené pracovať úplne autonómne.
Po otvorení ventilu/odberného miesta zariadenie spustí čerpadlo, ktoré pracuje pokiaľ je éventil/odberné miesto
otvorený (obr. 3/A). Po zatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie obnoví maximálny tlak v systéme, potom
zastaví čerpadlo a vráti sa do standby módu (obr. 3/B).
V prípade nedostatku vody počas prevádzky zariadenie rozpozná chybu, ktorú bude signalizovať červeným svetlom
Failure, a zastaví čerpadlo (obr. 4/C), čím ho ochráni pred behom na prázdno. Po odstránení príčin upchatia stačí
stlačiť tlačidlo Restart (znovu-spustenie) na obnovenie normálnej prevádzky. V prípade dočasného výpadku elektriny
sa zariadenie samo spustí po obnovení prívodu elektriny.
1 2 3
A
C
ϯ
ABC
vypínač
PRESSCONTROL UP
Eletronický tlakový spínač s ochranou proti "behu na sucho"
SK ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE
Užívateľ si musí dôsledne prečítať inštrukcie a dodržiavať predpisy, ktoré sa nachádzajú v tomto
návode.
Inštalatér a koncový užívateľ musia dôkladne dodržiavať súvisiace zákony a štandardy, ako aj lokálne
predpisy.
Toto zariadenie môže byť inštalované, upravované a opravované iba kvalifikovaným pracovníkom,
ktorý si je vedomý rizík s tým spojených.
Pred inštaláciou tohto zariadenia skontrolujte, že jeho technicŬĠĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬLJƐƷŬŽŵƉĂƟďŝůŶĠƐ
čerpadlom a systémom.
ĂǎŝĂĚŶLJĐŚŽŬŽůŶŽƐơŶĞsmie byť prístroj otvorený, pozmenený a jeho ochranné kryty nemôžu byť
odstránené.
RIZIKO ÚDERU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Pred manipuláciou s pohonom odpojte prívod elektrickej energie.
EĂƉćƟĞǀŵĞŶŝēŽĐŚũĞŶĞďĞnjƉĞēŶĠ͕ĂǎĚŽŬljŵƐĂŶĞǀLJƉŶƷǀƓĞƚŬLJ> svetlá na ovládacom paneli
prístroja.
ŠTART A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Na prednej časti zariadenia je panel, na ktorom sú zobrazené všetky prevádzkové fázy systému pomocou pilotných
svetiel: zelené Power on, žlté Pump on, červené Failure.
V momente pripojenia do elektrickej siete sa zasvieti zelené svetlo spolu so žltým, čo indikuje spustenie čerpadla
(obr. 3/A), ktoré zostane v prevádzke niekoľko sekúnd, aby umožnilo systému vytvoriť dostatočný tlak. Ak tento čas
nestačí, rozsvieti sa červené svetlo Failure. V tomto prípade stlačte a držte červené tlačidlo Restart (znovu-spustenie)
a čakajte s otvoreným ventilom/odberným miestom na zhasnutie červeného svetla.
Po uzatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie zastaví čerpadlo a prepne do standby módu so zasvieteným
zeleným svetlom, pripravené pracovať úplne autonómne.
Po otvorení ventilu/odberného miesta zariadenie spustí čerpadlo, ktoré pracuje pokiaľ je éventil/odberné miesto
otvorený (obr. 3/A). Po zatvorení ventilu/odberného miesta zariadenie obnoví maximálny tlak v systéme, potom
zastaví čerpadlo a vráti sa do standby módu (obr. 3/B).
V prípade nedostatku vody počas prevádzky zariadenie rozpozná chybu, ktorú bude signalizovať červeným svetlom
Failure, a zastaví čerpadlo (obr. 4/C), čím ho ochráni pred behom na prázdno. Po odstránení príčin upchatia stačí
stlačiť tlačidlo Restart (znovu-spustenie) na obnovenie normálnej prevádzky. V prípade dočasného výpadku elektriny
sa zariadenie samo spustí po obnovení prívodu elektriny.
VYUŽITIE A VÝKON
Zariadenie na automatické ovládanie elektrických čerpadiel nainštalované vo vodných systémoch, ktoré:
• Nahrádza tradičný systém expanzných nádob.
• Zapína a vypína čerpadlo v závislosti od otvárania a zatvárania ventilov.
• Udržuje stály tlak počas prevádzky.
• Zastaví čerpadlo v prípade akéhokoľvek nedostatku vody, čiže chráni proti behu na prázdno.
• Odstraňuje akékoľvek klepanie v trubkách.
• Nevyžaduje údržbu.
• V prípade zastavenia čerpadla zariadenie počas nasledujúcich 24 hodín automaticky vykoná 10
pokusov o znovu-spustenie. Každé bude trvať približne 6 sekúnd, ako je popísané v tabuľke (obr. 1/D).
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
INŠTALÁCIA
POZOR: PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE ČI SÚ KOMPATIBILNÉ TECHNICKÉ VLASTNOSTI ZARIADENIA,
ČERPADLA A SYSTÉMU.
Tlak vytvorený čerpadlom musí byť aspoň o 1 bar (0,1 MPa) vyšší ako spínací tlak zariadenia.
Konkrétne, nominálny tlak čerpadla a výška výtlaku vodného stĺpca čerpadla, ktorá ovplyvňuje zariadenie, musia
byť skontrolované vzhľadom na spínací tlak:
Spínací tlak 1,2 bar (0,12 MPa) (obrázok 2/A)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 10 metrov.
Spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa) (obrázok 2/B)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 3,0 bar (0,30 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 15 metrov.
hdKDd/<|ZadZdK,ZEWZKd/^<Ehd/h
s ƉƌşƉĂĚĞ njĂƐƚĂǀĞŶŝĂ Ŭǀƀůŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬƵ ǀŽĚLJ͕ njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJ ǀLJŬŽŶĄ ϭϬ ĚǀŽũŝƚljĐŚ ƉŽŬƵƐŽǀ Ž njŶŽǀƵͲ
ƐƉƵƐƚĞŶŝĞƉŽēĂƐϮϰŚŽĚşŶŽĚnjůLJŚĂŶŝĂ͘<ĂǎĚljƉŽŬƵƐƚƌǀĄƉƌŝďůŝǎŶĞϱƐĞŬƷŶĚĂƵŵŽǎŸƵũĞēĞƌƉĂĚůĄŵĂƐLJƐƚĠŵƵ
njŶŽǀƵŶĂďĞŚŶƷƛ͕ĂŬũĞƚŽŵŽǎŶĠ͘
Po poslednom neúspešnom pokuse o znovu-spustenie zostanú zariadenia permanentne v móde alarmu
(blikajúce červené LED svetlo). V tomto móde je možné iba manuálne znovu-spustenie pomocou stlačenia
tlačidla „Restart“ .
hǎşǀĂƚĞűŵƀǎĞŬĞĚLJŬŽűǀĞŬƐŬƷƐŝƛnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjŶŽǀƵƐƉƵƐƚŝƛƉŽŵŽĐŽƵƚůĂēŝĚůĂZĞƐƚĂƌƚ͘
Ak čerpadlo z akéhokoľvek dôvodu nebolo činné počas posledných 24 hodín, zariadenie spustí motor čerpadla asi
na 5 sekúnd (ochrana proti zaseknutiu).
ELEKTROINŠTALÁCIA (obrázok 4)
Spínací tlak 2,2 bar (0,22 MPa) (obrázok 2/C)
Tlak čerpadla musí byť minimálne 2,5 bar (0,25 MPa) a maximálne 10 bar (1 MPa).
Vodný stĺpec medzi zariadením a najvzdialenejším odberným miestom nesmie presiahnuť 22 metrov.
V prípade, že tlak čerpadla nedosiahne hodnotu uvedenú vyššie, čerpadlo sa zasekne.
V prípade, že výška vodného stĺpca presiahne hodnoty uvedené vyššie, čerpadlo sa aktivuje, ale nenaštartuje
sa. Na vyriešenie týchto problémovu nainštalujte zariadenie vyššie, aby ste dosiahli vyššie spomenuté
podmienky. Inak použite zariadenie s vyšším spínacím tlakom.
1 2 3
A
Vyrobené v Taliansku

 
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Prijateľné fluktuácie napätia
Frekvencia
Maximálny prúd
Maximálny výkon
Napätie jednofázového zdroja
Štandardný neupraviteľný spínací tlak 1,5 bar (0,15 MPa).
Na požiadanie môžu byť dodané aj zariadenia kalibrované na 1,2 bar (0,12 MPa) alebo 2,2 bar (0,22 MPa).
Obsahuje ezpečnostný ventil, ktorý zabraňuje akémukoľvek pretečeniu vody v prípade porušenej membrány
(obr. 1/C).
Max 10 m Max 15 m Max 22 m
P min 2,5 bar ( 0,25 MPa ) P min 3,0 bar ( 0,3 MPa ) P min 3,5 bar ( 0,35 MPa )
1,2 bar
(0,12 MPa)
1,5 bar
(0,15 MPa)
2,2 bar
(0,22 MPa)
2ABC
A
B
C
1D
1. pokus po
2. pokus po
3. pokus po
4. pokus po
5. pokus po
6. pokus po
7. pokus po
8. pokus po
9. pokus po
10. pokus po
10 sekúnd
20 sekúnd
15 minút
30 minút
1 hodina
3 hodiny
6 hodín
12 hodín
18 hodín
24 hodín
The device may be installed directly onto the pump or betXeen lhe pump and the Girst service (GiH. 1^. IG the
Input pmaXe oG the device eYceeds 10 bar (1 MPa), lnatal t prelMGt reducer betXeen the pump and the device
ttselG.
No service must be installed betXeen the PP and the device \GiH. 1).
It Is Indispensable to instalJ the davlce Xith the GloX direction arroXH pointllhlH upXards (tlH. 1/A). It is
recommended to Install a baU ttlXl and 1 r at the output oG 1he to con1ro1 the openstion oG the pump and
the devi eYducGjnH the system by mean, oG the vatv., end checkinH the eGlecttve eYtraction ot the pump Xith
the manometer.
It Is also recommendod to connect the output oG the device to the system by means oG a GleYlble tube (GiH. 1/
B).
BeGore start.lH the de=Gice check that the pump Is conectly primed.
Elektrické pripojenie musí byť vykonané kvalifikovanými pracovníkmi v súlade s platnými zákonmi. Vždy sa
odporúča inštalácia omnipolárneho prepínača smerom proti prúdu od zariadenia s minimálnym otvorením
kontaktov 3 mm.
Jednofázové čerpadlo (230 V) s výkonmi motora do 1,5 kW (2 HP) (obr. 4/A) môže byť pripojené priamo do
zariadenia. Jednofázové čerpadlá s výkonmi vyššími ako 1,5 kW (2 HP) a všetky trojfázové čerpadlá (400 V)
(obr. 4/C) musia byť zapojené do zariadenia pomocou vzdialeného vypínača.
• Skontrolujte sieťové napätie a údaje na štítku motora čerpadla.
• Vykonajte elektrické pripojenie podľa schém v obrázku 4.
• Použite káble typu H05 alebo H07 s veľkosťou 3x2,5 mm2.
• Uistite sa, že zariadenie je uzemnené.
4AB
C
ϯ
ABC
szWKZh,z
WZK>Dz    ,>sEWZ1/Ez
Čerpadlo nenaštartuje Skontrolujte elektrické zapojenie
Čerpadlo naštartuje, ale nereštartuje sa Príliš vysoký vodný stĺpec
Čerpadlo pracuje prerušovane Únik v systéme menší ako minimálny prietok
Čerpadlo nezastavuje Únik v systéme väčší ako minimálny prietok
Čerpadlo sa zasekáva Nedostatok vody počas prevádzky
V prípade poruchy elektrickej krabice je možné ju vymeniť bez nutnosti odstrániť zariadenie. Krabica je
vymeniteľná a môže byť dodaná na požiadanie.
ŬĠŬŽűǀĞŬŝŶĠnjůLJŚĂŶŝĂĂůĞďŽƉƌşēŝŶLJ͕ŬƚŽƌĠƚƵŶĞďŽůŝƐƉŽŵĞŶƵƚĠ͕ŵƀǎƵďLJƛƉƌĞĚşĚĞŶĠĂŽĚƐƚƌĄŶĞŶĠƉŽnjŽƌŶŽƵ
ŬŽŶƚƌŽůŽƵĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚşŬnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ͕ēĞƌƉĂĚůĂĂƐLJƐƚĠŵƵƐŽŚűĂĚŽŵŶĂǀĂƌŽǀĂŶŝĂƵǀĞĚĞŶĠǀŽĚƐĞŬƵ/ŶƓƚĂůĄĐŝĂ͘
ůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞŶĞǀLJŚĂĚnjƵũƚĞĚŽŬŽŵƵŶĄůŶĞŚŽŽĚƉĂĚƵ͊
WŽĚűĂ ĞƵƌſƉƐŬĞũ ƐŵĞƌŶŝĐĞ ϮϬϬϮͬϵϲͬ' Ž ƐƉƌĂĐŽǀĂŶş ƉŽƵǎŝƚljĐŚ ĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚ njĂƌŝĂĚĞŶş Ă njĂƌŝĂĚĞŶş
ŽĚƉŽǀĞĚĂũƷĐŝĐŚƵƐƚĂŶŽǀĞŶŝƵƉƌĄǀŶLJĐŚƉƌĞĚƉŝƐŽǀũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚnjĞŵşƐĂŵƵƐŝĂƉŽƵǎŝƚĠnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂnjďŝĞƌĂƛŽĚĚĞůĞŶĞ
ŽĚŽƐƚĂƚŶĠŚŽŽĚƉĂĚƵĂƉŽĚƌŽďŝƛƐĂĞŬŽůŽŐŝĐŬLJƓĞƚƌĞŶĠŵƵƌĞĐLJŬůŽǀĂŶŝƵ͘
PREHLÁSENIE O ZHODE
Výrobca týmto vyhlasuje zo svojej vlastnej njŽĚƉŽǀĞĚŶŽƐƟ͕ že tento produkt vyhovuje základným
požiadavkám a predpisom nasledujúcich smerníc, vrátane posledných úprav a s príslušnou štátnou legislatívou:
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE a že boli uplatnené nasledujúce zjednotené smernice: EN 60730-1
(2001), EN 60730-1 (1995), EN 60730-2-6 (1995), EN 55014-1 (2000) + A1(2001) + A2 (2002), EN 61000-3-2 (2000)
+ A2 (2005), EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005), EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
DOVOZCA PRE SLOVENSKÚ REPUBLIKU
TREVITECH, S.P.A.
+39 0583 490246
INFO@TREVITECH.IT
WWW.TREVITECH.IT
VIA ENRICO MATTEI 415/B
LUCCA 55100 TALIANSKO
OCTOPUS ENERGI, s.r.o.
+421 911 111 902
INFO@OCTOPUSENERGI.SK
WWW.OCTOPUSENERGI.SK
TOPOĽČIANSKA 8
BRATISLAVA 85101
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
VÝROBCA

Navigation menu