S6i_694_700 S6i_694_700_R03.35711 S6i 694 700 R03.35711

User Manual: s6i_694_700_R03.35711

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 8

Art. 6947

ALIMENTATORE PER IMPIANTI VIDEOCITOFONICI “DIGIBUS”

POWER SUPPLY FOR “DIGIBUS” VIDEO SYSTEMS

ALIMENTATION POUR INSTALLATIONS VIDEO-PORTIERS “DIGIBUS”

NETZGERÄT FÜR BILDSPRECHANLAGEN MIT “DIGIBUS” SYSTEM

ALIMENTADOR PARA INSTALACIONES DE VÍDEO PORTEROS “DIGIBUS”

ALIMENTADOR PARA INSTALAÇÕES DE VIDEO-PORTEIRO “DIGIBUS”

Cod. S6I.694.700 RL. 03 9/2012

I prodotti sono conformi al marchio CE e alle direttive:

- Alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

- Alla direttiva europea 2006/95/CE (73/23/CEE).

L'alimentatore costituisce una sorgente SELV rispettando i re qui si ti

pre vi sti dall'Art. 411.1.2.2 della nor ma CEI 64-8 (ed. 2003).

Product is according to CE mark and directives:

- EC Directives 2004/108/CE and following norms.

- EC Directives 2006/95/CE (73/23/CEE).

Power supply units constitute SELV sources in compliance with the

requirements stipulated in Article 411.1.2.2 of CEI standard 64-8

(ed. 2003).

Les produits sont conformes à la marque CE et à les directives :

- À la directive européenne 89/336//CEE et suivantes.

- À la directive européenne 2006/95/CE (73/23/CEE).

Les alimentations constituent une source SELV et respectent les qua-

lités requises par l’article 411.1.2.2 de la norme CEI 64-8 (ed. 2003).

Die Produkte sind konform zu den CE-Markenzeichen und

Richtlinien:

- zu den EG-Richtlinien 89/336/CEE und Folgenden

- zu den EG-Richtlinien 2006/95/CE (73/23/CEE).

Die Netzgeräte, die die vom Art. 411.1.2.2 der CEI 64-8 (Ausgabe

2003) Norm Vorgesehene Fähigkeiten respektieren, eine SELV

Quelle bestellen.

Los productos son conformes a la marca CE y a las normas :

- A las normas europeas 89/336/CEE y siguientes

- A las normas europeas 2006/95/CEE (73/23/CEE).

Los alimentadores constituyen una fuente SELV y respectan los

requisitos previstos por el artículo 411.1.2.2 de la norma CEI 64-8

(ed. 2003).

Os produtos estão em conformidade com a marca CE e as directi-

vas:

- Directiva europeia 89/336/CEE e seguintes.

- Directiva europeia 2006/95/CE (73/23/CEE).

Os alimentadores constituem uma fonte SELV e cumprem os requi-

sitos previstos no artigo 411.1.2.2 da norma CEI 64-8 (ed. 2003).

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI

INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PDGB EFI

2

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentatore supplementare per gli impianti videocitofonici

DIGIBUS, utilizzato per rigenerare l'alimentazione del moni-

tor e il segnale di chiamata acustica. In custodia di materiale

termoplastico grigio predisposto per montaggi su quadri con

barra DIN ad omega con un ingombro di dodici moduli

oppure con fissaggio a parete tramite tasselli.

- Dimensioni: 208x135x90 Peso Kg. 1.5

- Alimentazione: 230V ca 50 - 60Hz

(tensioni diverse su richiesta)

- Potenza massima assorbita: 60 VA.

-

Uscita per alimentazione citofoni e/o monitor:

18Vcc 0,8A ciclo intermittente 90 sec ON 420 sec OFF

- Realizzazione su schede intercambiabili per assicurare

una rapida manutenzione.

- Morsettiere estraibili.

- Circuito di segnalazione con diodi LED indicante lo stato

di funzionamento.

Protezioni inserite nell'alimentatore:

- Awolgimento primario trasformatore: PTC SIEMENS tipo

C840.

- Avvolgimento secondario per alimentazione elettronica

interna: fusibile F1 - F 3,1 5A 250V.

- Protezione elettronica da sovraccarichi o cortocircuiti sul-

montante monitor.

PRINCIPIO Dl FUNZIONAMENTO DELL'ALIMENTATORE

ART. 6947

Questo alimentatore si inserisce negli impianti con linee lun-

ghe tra l'alimentatore centrale e i monitor o per impianti con

più di 60 monitor. L'utilizzo di questo alimentatore ha il dupli-

ce scopo di rigenerare il segnale di chiamata ai monitor (e/o

citofoni) e la linea per alimentazione monitor + e - (1 8V c.c.),

riportando queste grandezze a valori ottimali.

CONTROLLI VISIVI

L1- Alimentazione +18Vc.c.

L5- Fonica

L6- Alimentazione elettronica interna + 13,5 Vc.c.

DESCRIZIONE DELLE SEGNALAZIONI LUMINOSE (Pag. 5)

Il led L5 si accende per tutto il tempo di durata della chiama-

ta acustica, quando dalla targa esterna si invia una chiama-

ta; lo stesso led si riaccende quando dali'interno si solleva il

microtelefono e si spegne quando il tempo di conversazione

è terminato oppure quando viene riappoggiato il microtelefo-

no. I led L1 e L6 sono accesi quando l'alimentatore viene

collegato alla rete.

MORSETTIERE Dl COLLEGAMENTO

+I: Linea di consenso spegnimento monitor

CH: Linea di consenso della chiamata acustica.

3: Linea di chiamata acustica e fonica.

LED VERDE L5 - si illumina quando in linea è presente

una chiamata acustica o quando un monitor è inserito

ed ha il microtelefono sollevato.

4: Linea negativo verso i citofoni.

+: Linea di alimentazione (positivo) per montante monitor

18Vcc 0,8A.

LED ROSSO L1: si illumina quando viene inviata tensio-

ne ai monitor (temporizzazione data dall’alimentatore

Art. 6948)

-: Linea di alimentazione negativa per montante monitor.

DESCRIZIONE MORSETTI "PRIM"

Questi morsetti sono posti sotto la protezione in materiale

termoplastico con il simbolo" " e sono utilizzati per il col-

legamento alla rete. Non è presente la messa a terra in

quanto trattasi di alimentatore costruito in classe 2.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Additional power supply for DIGIBUS video entry systems,

used for boosting monitor power and the call tone. Housed

in a grey thermoplastic case and designed for mounting to

equipment panels with DIN omega rails (12 modules), or wall

fixing with masonry plugs.

- Dimensions: 208x135x90 Weight 1.5 kg

- Power supply: 230 Vac 50 - 60Hz

(other supply voltages on request)

- Maximum absorbed power: 60 VA

- Interphone, panel or switchboard power output:

18VDC 0,8A intermittent cycle (90 sec ON, 420 sec OFF)

- Interchangeable card for quick maintenance

- Removable terminal strips

- Indication circuit with LEDs showing current operating

status

Built-in protection features:

- Transformer primary: PTC SIEMENS type C840

- 3.15 A 250 V fuse on secondary, driving internal electro-

nic circuits

- Panel or interphone riser overload/short-circuit cutout.

POWER SUPPLY ART. 6947 OPERATION

This power supply is installed in systems with long cable

runs between the central power supply and the monitor or

for installations with more than 60 monitors. It is intended to

boost both the monitor (interphone) call tone and the moni-

tor line power (18V DC +/-), to ensure optimal values.

LEDS

L1- Power supply + 18 Vc.c.

L5- Audio

L6- Internal electronic circuits power supply + 13,5 Vc.c.

LEDS (Pag. 5)

Led L5 lights up for the duration of the call tone when a call

is sent from the entrance panel. It lights up again when the

handset is lifted and switches off when the handset is repla-

ced or the maximum conversation time has elapsed. Leds

L1 and L6 are lit when the power supply is connected to the

mains.

CONNECTION TERMINALS

+I : Monitor switching off enable line.

CH: Acoustic call enable line

3: Audio/call tone line.

GREEN LED L5 - lights up when an acoustic call is

activated or when a monitor is switched in and the

relative handset is off the hook

4: Negative line to interphone

+: Positive supply line for monitors riser 18V D.C. 0,8A.

L1 red LED: it lights when monitors are powered

(timing is given by power supplier Art. 6948).

-: Negative supply line for monitor riser

“PRIM” TERMINALS

These terminals are located beneath the thermoplastic

shield bearing the symbol “ “, and are used for making

the connection to the mains supply. There is no earth wire as

this is a class 2 power supply.

3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation supplémentaire pour les installations de por-

tiers-vidéo DIGIBUS, utilisée pour régénérer l’alimentation

du moniteur et le signal d’appel sonore. Il est prédisposé

pour un montage sur tableaux avec barre DIN à oméga,

avec un encombrement de douze modules, ou bien avec

fixation murale par chevilles.

- Dimensions: 208 x 135 x 90 - Poids: 1,5 kg.

- Alimentation: 230 V c.a. 50 - 60 Hz

(d’autres tensions sur demande)

- Puissance maximale absorbée: 60 VA.

- Sortie pour alimentation postes et/ou moniteurs:

18V cc. 0,8A cycle intermittent (90 sec. ON, 420 sec.

OFF).

- Cartes interchangeables pour assurer une maintenance

rapide.

- Borniers extractibles.

- Circuit de signalisation avec diodes (LED) indiquant l’état

de fonctionnement.

Protections insérées dans l’alimentateur:

- Enroulement primaire transformateur: PTC SIEMENS type

C840.

- Enroulement secondaire pour alimentation électronique

interne: fusible 3,15 A - 250 V (F1).

- Protection électronique contre les surcharges ou les

courts-circuits sur le montant moniteur.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’ALIMENTATION

Cette alimentation s’insère dans les installations caractéri-

sées par de longues lignes entre l’alimentation centrale et le

moniteur ou pour installations avec plus de 60 moniteurs.

L’utilisation de cette alimentation a pour double objectif de

régénérer le signal d’appel aux moniteurs (et/ou postes) et la

ligne pour alimentation moniteurs + et - (18 Vcc), en rame-

nant ces grandeurs à des valeurs optimales.

CONTROLES VISUELS:

L1 - Alimentation + 18 Vc.c.

L5 - Ligne de conversation

L6 - Alimentation électronique interne + 13,5 Vc.c.

DESCRIPTION DES SIGNALISATIONS LUMINEUSES

(Pag. 5)

La LED 5 s’allume pendant toute la durée de l’appel sonore

quand on envoie un appel depuis la plaque externe; cette

même LED se rallume quand à l’intérieur on décroche le

combiné et elle s’éteint quand le temps de conversation est

terminé ou quand on raccroche le combiné. Les LEDs L1 et

L6 sont allumées lorsqu’il sont connectées au réseau.

BORNIERS DE RACCORDEMENT ET SIGNALISATIONS

LUMINEUSES

+ I: Ligne d’assentiment desactivation moniteur.

CH: Ligne assentiment d’appel sonore.

3: Ligne d’appel sonore et ligne de conversation.

LED VERTE L5: elle s’éclaire lorsqu’un appel sonore est

en ligne ou lorsqu’un moniteur est activé et que le com-

biné est soulevé.

4: Ligne “négatif” vers les interphones.

+ Ligne alimentation positive pour moniteurs 18Vc.c.

0,8A.

LED rouge L1: elle s’éclaire lorsque la tension est

envoyée aux moniteurs (temporisation donnée par

l’alimentation Art. 6948).

- Ligne alimentation négative pour moniteurs

DESCRIPTION DES BORNES “PRIM”.

Ces bornes sont placées sous la protection en matière ther-

moplastique avec le symbole “ ” et elles sont utilisées

pour la connexion au réseau. La mise à la terre n’est pas

présente car il s’agit d’une alimentation réalisée en classe 2.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Zusätzliches Netzgerät für DIGIBUS-Videosprechanlagen zur

Regenerierung der Versorgung von Monitor und akustischem

Rufsignal. Mit grauem Thermoplastgehäuse und Vorrüstung

für die Montage auf DIN-Omega-Schiene (12 Module) bzw.

für Wandbefestigung mit Dübeln.

- Abmessungen: 208x135x90, Gewicht 1,5Kg

- Stromversorgung: 230V 50 - 60Hz

(andere Spannungsversorgungen auf Anfrage)

- maximale Leitungsaufnahme 60 VA

- Ausgang für Stromversorgung von Sprechanlagen bzw.

Monitor:

18VDC 0,8Aaussetzender Zyklus (90 Sek. ON, 420 Sek.

OFF)

- austauschbare Karten für einfache Wartung

- abnehmbare Klemmenleisten;

- Schaltkreis mit LEDs zur Funktionskontrolle

Eingebaute Schutzvorrichtungen:

- Transformator-Primärwicklung: : PTC SIEMENS Typ

C840;

- Sekundärwicklung für Stromversorgung des internen

Schaltkreises: Sicherung F1 - F 3,15 A 250 V (F1);

- elektronischer Schutz vor Überlast oder Kurzschluß an

der Sprechstellen-Steigleitung bzw. am Klingeltableau.

FUNKTIONSPRINZIP DES NETZGERÄTS

Dieses Netzgerät wird in Anlagen mit langen Leitungen zwi-

schen Hauptnetzgerät und Monitoren eingesetzt oder für

Anlagen mit mehr als 60 Monitoren. Sein Einsatz dient

sowohl der Verstärkung des Rufsignals an die Monitore

(und/oder Sprechgarnituren) als auch der Monitor-

Versorgungsleitung + und - (18 Vcc), um diese Größen auf

die optimalen Werte zu bringen.

SICHTKONTROLLEN

L1- Stromversorgung + 18 Vc.c.

L5 - Ton

L6 - Stromversorgung des internen Schaltkreises + 13,5

Vc.c.

BESCHREIBUNG DER LEUCHTANZEIGEN (Pag. 5)

Die Led L5 leuchtet während der gesamten Dauer des aku-

stischen Rufs, wenn vom externen Klingeltableau ein Ruf

ausgeht. Dieselbe Led leuchtet außerdem auf, wenn der

Hörer abgehoben wird, und sie erlischt, wenn die

Gesprächszeit abgelaufen ist oder wenn der Hörer wieder

aufgelegt wird. Die L1 und L6 LEDs sind beleuchtet wenn

das Netgerät ist mit dem Netz angeschlosen. .

ANSCHLUSS-KLEMMENLEISTEN

+I: Freigabe der Monitorabschaltung;

CH- Freigabe des akustischen Rufs;

3: akustischer Ruf und Ton: GRÜNE LED L5 - leuchtet bei

Aktivierung eines akustischen Rufs auf oder, wenn ein

Monitor durch Abheben des Hörers eingeschaltet wird;

4: Minus;

+: Stromversorgung (positiv) der Monitor-Steigleitung 18

VDC 0,8 A;

L1 rot LED: leuchtet wenn die Monitoren versorgt wer-

den (vom Netzgerät Art. 6948 temporisiert).

-: Stromversorgung (negativ) der Monitor-Steigleitung.

BESCHREIBUNG DER “PRIM”-KLEMMEN

Diese Klemmen befinden sich unter dem Plastikschutz mit

dem Symbol “ ” und dienen für den Anschluß an das

Stromnetz. Eine Erdung ist nicht vorhanden, da es sich um

eine Netzgerät der Klasse 2 handelt.

4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentador suplementar para las instalaciones de vídeo

porteros DIGI-BUS, utilizado para regenerar la alimentación

del monitor y la señal acústica. En contenedor en material

termoplástico gris predispuesto para monntajes en cuadros

con barra DIN a omega con dimensiones máximas extremas

de doce módulos o con fijación a pared por medio de tacos.

- Dimensiones: 208x135x90 - Peso Kg. 1.5

- Alimentación: 230V ca 50 - 60 Hz

(otras tensiones a pedido)

- Potencia máxima absorbida: 60 VA.

- Salida para alimentación interfonos y/o monitores:

18V c.c. 0,8A ciclo intermitente (90 sec. ON, 420 sec.

OFF)

- Realización en fichas intercambiables para asegurar una

rápida manutención.

- Cajas de conexiones extraíbles.

- Circuito de señalación con diodos LED indicante el esta-

do de funcionamiento.

Protecciones insertadas en el alimentador:

- Arrollamiento primario transformador: PTC SIEMENS

tipo C840.

- Arrollamiento segundario para alimentación electrónica

interna: fusible F1 - F3,15A 250V

- Protección electrónica contra las sobrecargas o cortocir-

cuitos en el montante monitor.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL ALIMENTADOR

Este alimentador viene utilizado en las instalaciones con

líneas largas entre el alimentador central y los monitores o

para instalaciones con más de 60 monitores.

La utilización de este alimentador tiene una doble finalidad

regenerar la señal de llamada a los monitores (y/o interfonos)

y la línea de alimentación monitores + e - (18V c.c.), llevando

de nuevo estas dimensiones a los valores optimales.

CONTROLES VISIVOS

L1 - Alimentación + 18 Vc.c.

L5 - Fónica

L6 - Alimentación electrónica interna + 13,5 Vc.c.

DESCRIPCIÓN DE LAS SEÑALACIONES LUMINOSAS

(Pag. 5)

EL led L5 se enciende por todo el tiempo de duración de la

llamada acústica, cuando de la placa externa se envia una

llamada; el mismo led se ilumina de nuevo cuando desde el

interior se descuelga el microteléfono y se apaga cuando el

tiempo de conversación ha terminado o cuando viene colga-

do de nuevo el microteléfono. Los LEDs 1 y 6 son encendi-

dos cuando el alimentador está conectado a la red.

CAJAS DE CONEXIONES

+I: Línea consenso apagamiento monitor

CH: Línea consenso llamada acústica.

3: Línea de llamada acústica y fónica.

LED VERDE L5 - se ilumina cuando en la línea hay una

llamada acústica o cuando un monitor está

insertado y tiene el microteléfono descolgado.

4: Línea negativo hacia los monitores.

+: Línea de alimentación (positivo) para montante monitor

18V cc 0,8A.

LED rojo L1: se ilumina cuando la tensión viene enviada

a los monitores (la temporización viene dada por el ali-

mentador Art. 6948).

-: Línea de alimentación negativa para montante monitor.

DESCRIPCIÓN BORNES “PRIM”

Estos bornes son protegidos por material termoplástico con

símbolo “ ” y vienen utilizados para el conexionado a la

red. No hay puesta a tierra pues trátase de alimentador con-

struîdo en clase 2.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentador suplementar para as instalaçöes de video por-

teiros digibus, utilizado para regenerar a alimentação do

monitor e o sinal da chamada acústica. Em contentor de

material termoplástico cinzento preparado para montagem

em quadros com calha DIN com uma ocupação de doze

módulos ou para fixação à parede através de parafusos.

- Dimensöes: 208x135x90 - Peso Kg. 1.5

(outras tensões sob pedido)

- Alimentação: 230V c.a. 50 - 60 Hz

- Potência máxima absorvida: 60VA

- Saída para alimentação telefones e/ou monitores:

18Vcc 0,8Aciclo intermitente (90 sec. ON, 420 sec. OFF).

- Construído com ficha intermutável para assegurar uma

rápida manutenção.

- Bornes extraíveis.

- Circuito de sinalização com LED’s indicadores do estado

de funcionamento.

Protecções inseridas no alimentador:

- 1° Enrolamento transformador: PTC SIEMENS tipo C840.

- 2° Enrolamento para alimentação electrónica interna: fusí-

vel F1 -F3,15A 250V.

- Protecção electrónica contra sobrecargas ou curto-circui-

tos na coluna montante do monitor.

PRINCIPÍO DE FUNCIONAMENTO DO ALIMENTADOR

ART. 6947

Este alimentador deve ser colocado nas instalações com

linhas muito longas entre o alimentador central e os monito-

res o para instalações com mais de 60 monitores. O uso

deste alimentador tem a dupla finalidade de regenerar o

sinal de chamada nos alimentadores (e/ou interfones) e a

linha para alimentação monitores + e - (18V c.c.), chevando

novamente estas grandezas aos valores optimais.

CONTROLOS VISIVOS

L1- Alimentação + 18 Vc.c.

L5 - Audio

L6 - Alimentação electrónica interna + 13,5 Vc.c.

DESCRIÇÃO DAS SINALIÇÕES LUMINOSAS (Pag. 5)

O led L5 acende-se por todo o tempo da chamada acústica,

quando da botoneira externa envia-se uma chamada; o

mesmo led acende-se quando do interior souleva-se o

telefone e apaga-se quando o tempo da conversação é ter-

minado ou após o telefone ser pousado. Os LEDs 1 e 6 são

acesos quando o alimentador está ligado à rede.

CAIXAS DE LIGAÇÃO

+I - Linha consenso apagamento monitor.

CH - Linha consenso da chamada acústica.

3 : Linha de chamada acústica e audio.

LED VERDE L5 - ilumina-se quando na linha há uma

chamada acústica o quando um monitor é inserido e

um telefone está levantado.

4: Linha (-) para os telefones.

+: Linha de alimentação (+) para coluna montante moni-

tor 18V c.c. 0,8 A.

LED VERMELHO L1: ilumina-se quando envia-se ten-

são aos monitores (temporização dada pelo

alimentador Art. 6948).

-: Linha de alimentação (-) para coluna montante moni-

tor.

DESCRIÇÃO TERMINAIS “PRI”

Estes terminais estão colocados por baixo da proteção em

material termoplástico e assinalados pelo símbolo “ ” e

são utilizados para a ligação à rede. Sem ligação massa, ja

que trata-se de alimentadores construídos em clase 2.

5

V3

13

V1

11

12

M

8

9

6

7

3

4

1

2

5

10

SR

5

1

3

4

V

+L

M1

V2

+I

SR

V1

VL

F1

4

F2

CH

V

3

1

M

5

8

6

4

+L

M1

V2

+I

SR

V1

VL

F1

4

F2

CH

V

3

1

M

5

8

6

4

J1

D

J1

DO

M

V1

V2

13

10

11

12

V3

8

6

5

7

3

2

1

4

9

CN1

M

V1

V2

M

+A

V3

-

CH

+D

1

MONIT.

CN2

4

12

6

5

11

3

+

M

V1

V2

M

+A

V3

-

CH

+D

1

MONIT.

CN2

4

12

6

5

11

3

+

CN1

P

L

4

-

+I

PRI

+3CH

M2 V2 V1 M1 S1

-

+I

PRI

4

R2

4

O15+543CF2F1SCH

R1

V

+-

5431

SR

5

3

4

1

V

+I

CH

+I

CH

6

3

C

9

5

2

1

4

0

R

78

88888888

*

N° SI420

Alimentatore-Power supply

Alimentation-Netzgerät

Alimentador Art. 6948

Monitor

Moniteur

Art. 6614

Art. 6714

Art. 6624

Art. 6724

MONTANTE MONITOR

MONITOR CABLE RISER

MONTANT MONITEUR

MONITOR-STEGLEITUNG

MONTANTE MONITOR

COLUNA MONTANTE PARA

OS MONITORES

Alimentatore

Power supply

Alimentation

Netzgerät

Alimentador

Art. 6947

Collegamento dell’alimentatore Art. 6947 in impianti videocitofonici con molti utenti o forti

cadute di tensione (monitor e citofoni muniti di decodifica interna).

Power supply Art. 6947 connection in video entry installations with many users or subject to

strong voltage drops (monitors and interphones with internal decoding).

Raccordement de l’alimentation Art. 6947 dans des installations portier vidéo avec de nom-

breux utilisateurs ou de fortes chutes de tension (moniteurs et postes avec décodage interne).

Anschluß des Netzgeräts Art. 6947 in Videotürsprechanlagen mit zahlreichen Teilnehmern oder

starken Spannungsabfällen (Monitore und Haustelefone mit interne Decodierung)

Conexionado del alimentador Art. 6947 en instalaciones de vídeo porteros con muchos usua-

rios o fuertes caídas de tensión (monitores e interfonos con codificación interna).

Ligação do alimentador Art. 6947 em instalaçöes de video porteiros com muitos utentes ou

excessivas quedas de tensão (monitores e telefones com codificação interna).

Rete

Mains

Réseau

Netz

Red

Rede

Monitor

Moniteur

Art. 6020 +

Art. 6145 +

Art. 6204

Monitor

Moniteur

Art. 6023 +

Art. 6145 +

Art. 6204

Monitor

Moniteur

Art. 6020 +

Art. 6145 +

Art. 6204

Monitor

Moniteur

Art. 6023 +

Art. 6145 +

Art. 6204

Rete

Mains

Réseau

Netz

Red

Rede D- Targa esterna video con pulsanti

External video entrance panel with push-buttons

Plaque de rue vidéo avec boutons-poussoirs

Video-Klingeltableau mit Tasten

Placa externa vídeo con pulsadores

Botoneira externa video com botões

Art. 8845/C - 1285

D0- Targa esterna video con tastiera e display

External video entrance panel with keypad and display

Plaque de rue vidéo avec clavier et viseur

Video-Klingeltableau mit Tastenfeld und Display

Placa vídeo con teclado y display

Botoneira externa video com teclado e visor

Art. 8847/C - 1286

P- Pulsante supplementare serratura

Additional push-button for lock

Poussoir supplémentaire gâche

zusätzliche Türöffnertaste

Pulsador suplementario cerradura

Botão suplementar de trinco

L- Serratura elettrica-Electric lock

Gâche électrique-Elektrischer Türöffner

Cerradura eléctrica-Trinco eléctrico 12V~

Aggiungere l’alimentatore art. 6947 quando la tensio-

ne tra i morsetti + e - del più lontano monitor è infe-

riore ai 15V e/o quando l’intensità della chiamata non

è sufficiente a far accendere il monitor.

When the voltage between terminals + and - of the

farthest monitor is lower than 15V and/or when the

call intensity is not sufficient to switch the monitor on

add power supply type 6947.

Lorsque la tension entre les bornes + et - du moni-

teur plus loin est inférieur aux 15V et/ou lorsque

l’intensité de l’appel n’est pas suffisant à allumer le

moniteur ajoutez une alimentation Art. 6947.

D0 D

Wenn die Spannung zwischen der

Klemmen + und - des weitersten Monitors

unter den 15V ist und/oder wenn die

Rufsintensität nicht genüg ist um den

Monitor einzuschalten das Netzgerät Art.

6947 hinzufügen.

Cuando la tesnión entre los bornes + y -

del más lejano monitor es inferior a los 15V

y/o cuando la intensidad de la llamada no

es suficiente a hacer encender el monitor

añadir el alimentador Art. 6947.

Quando a tensão entre os bornes + e - do

mais afastado monitor é inferior aos 15V

e/ou quando a intensidade da chamada

não é suficiente a fazer acender o monitor

juntar o alimentador Art. 6947.

Monitor

Moniteur

Art. 6344

Art. 6354

M

V

V

6P

13

FP

11

8

7

10

12

M

1

3

6

3

1

6

2

1

4

6

5

3

C154312A1

C

4

D3

D1

D

54312

A

4

B3

B1

B

A3 C3

V4

V2

V3

V

-

V

+

V1

V1

V3

V2

M

M

+D

+

-

CN2

CH

CN1

+A

3

1

6

5432A1

A3

4

B

A

1

D

C

4

C3

C1

2

4

3

1

6

5

5423

B1

B3 1 D3

D1

2

3

1

6

5

4

SD

A

C

SR

M

V1

V2

13

11

12

V3

8

6

7

9

3

2

5

4

10

CN4

V1

V3

V2

V4

-

+

V

V

1

7

7

-

PRI

34+I CH +

75ohm

75 ohm

75ohm

75ohm

75ohm

75ohm

+-5431V

75ohm

75ohm

+-5431V

6

VARIANTE-VERSION-SON-

DERSCHALTUNG-VARIACIÓN

Collegamento dell’alimentatore Art.

6947 in impianti videocitofonici con

molti utenti o forti cadute di tensio-

ne (monitor e citofoni senza decodi-

fica interna).

L’alimentatore andrà collegato nell’impian-

to in presenza di linee lunghe.

Power supply Art. 6947 connection

in video entry installations with

many users or subject to strong

voltage drops (monitors and

interphones without internal deco-

ding).

The power supply is installed in systems

with long cable runs.

Raccordement de l’alimentation

Art. 6947 dans des installations

portier vidéo avec de nombreux uti-

lisateurs ou de fortes chutes de

tension (moniteurs et postes sans

décodage interne).

L’alimentation sera raccordé dans

l’installation en cas de lignes longues.

Anschluß des Netzgeräts Art. 6947

in Videotürsprechanlagen mit zahl-

reichen Teilnehmern oder starken

Spannungsabfällen (Monitore und

Haustelefone ohne interne

Decodierung)

Das Netzgerät wird in Anlagen mit langen

Leitungen installiert.

Conexionado del alimentador Art.

6947 en instalaciones de vídeo por-

teros con muchos usuarios o fuer-

tes caídas de tensión (monitores e

interfonos sin codificación interna).

El alimentador viene utilizado en instala-

ciones con líneas muy largas.

Ligação do alimentador Art. 6947 em

instalaçöes de video porteiros com

muitos utentes ou excessivas quedas

de tensão (monitores e telefones sem

codificação interna).

O alimentador deve ser ligado na insta-

lação com linhas muito longas.

MONTANTE MONITOR

MONITOR CABLE RISER

MONTANT MONITEUR

MONITOR-STEGLEITUNG

MONTANTE MONITOR

COLUNA MONTANTE PARA

OS MONITORES

Rete-Mains

Réseau-Netz

Red-Rede

ALL’ALIMENTATORE

TO POWER SUPPLY

À L’ALIMENTATION

ZUM NETZGERÄT

HACIA EL ALIMENTADOR

PARA O ALIMENTADOR

ART. 6948

A

A- Distributore digitale

Digital distributor

Distributeur à l’étage

Digital-Etagenverteiler

Distribuidor digital

Art. 949A

B- Alimentatore

Power supply

Alimentation

Netzgerät

Alimentador

Art. 6947

A

B

Distributore-Distributor

Distributeur-Verteiler

Distribuidor

Art. 5556/004 - 5555

Distributore-Distributor

Distributeur-Verteiler

Distribuidor

Art. 5556/004 - 5555

Monitor

Moniteur

Art. 6020 +

Art. 6145 +

Art. 6201

Monitor

Moniteur

Art. 6023 +

Art. 6145 +

Art. 6201

Citofono - Phone

Poste - Haustelefon

Interfono-Telefono

Citofono - Phone

Poste - Haustelefon

Interfono-Telefono

Art. 8877

Citofono - Phone

Poste - Haustelefon

Interfono-Telefono

Citofono - Phone

Poste - Haustelefon

Interfono-Telefono

Art. 8877

Solo con targhe con telecamere a colori

Only with entrance panels with colour cameras

Seulement avec plaques de rue avec caméra en couleurs

Nur mit Klingeltableaus mit Farbkameras

Sólo con placas con cámaras en color

Só com botoneiras com telecâmaras a cores.

*

*

Morsettiera per targa e montante

Panel and riser terminal block

Bornier pour plaque et montant

Klemmenleiste für Klingeltableau und Steigleitung

Caja de conexiones para placa y montante.

Caixa de ligação para botoneira e coluna montante.

Art. 6201

Monitor

Art. 6307

Art. 6307/C

Art. 6507

Monitor

Art. 6627

Art. 662B

Art. 6201

7

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel

pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no impor-

tanti indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la -

zio ne, d'uso e di ma nu ten zio ne.

- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi

dell'integrità del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'im-

ballaggio (sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso,

ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

L'esecuzione dell'impianto deve essere ri spon den te

alle nor me CEI vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione

un appropriato in ter rut to re di tipo bipolare facilmen-

te accessibile con separazione tra i contatti di alme-

no 3mm.

- Prima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i

dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di

di stri bu zio ne.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo

all'uso per il quale è stato espres sa men te concepi-

to, e cioè per sistemi di citofonia o videocitofonia.

Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere con si de ra -

to re spon sa bi le per even tua li danni derivanti da usi

impropri, erronei ed ir ra gio ne

vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o

di ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete

di ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l'interruttore

del l'im pian to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del -

l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te

l'interruttore e non ma no met tere l’apparecchio. Per

l'even tua le ri pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato dal costrut-

tore. Il mancato ri spet to di quanto so pra può com -

pro met te re la si cu rez za del l'ap pa rec chio.

-

Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di

smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a stilli-

cidio o spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno di liqui-

do, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

- L'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni

per l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono

essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono

stati con ce pi ti.

-ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo appa-

recchio deve essere assicurato al pavimento/alla

parete secondo le istruzioni di installazione.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato

alla do cu men ta zio ne dell'impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’ap-

parecchio indica che il prodotto, alla fine della

propria vita utile, dovendo essere trattato

separatamente dai rifiuti domestici, deve esse-

re conferito in un centro di raccolta differenziata per

apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparec-

chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successi-

vo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al tratta-

mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’am-

biente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Per informazioni più detta-

gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi

al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in

cui è stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose

(WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da

tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi

elettrici ed elettronici sono considerate sostanze peri-

colose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccol-

ta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio

dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-

mento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è compo-

sto il prodotto.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS

- Carefully read the instructions on this leaflet: they

give important information on the safety, use and

maintenance of the installation.

- After removing the packing, check the integrity of

the set. Packing components (plastic bags, expan-

ded polystyrene etc.) are dangerous for children.

Installation must be carried out according to natio-

nal safety regulations.

- It is convenient to fit close to the supply voltage

source a proper bipolar type switch with 3 mm

separation (minimum) between contacts.

- Before connecting the set, ensure that the data on

the label correspond to those of the mains.

- This apparatus must only be used for the purpose

for which it was expressly designed, e.g. for audio

or video door entry systems. Any other use may be

dangerous. The manufacturer is not responsible for

damage caused by improper, erroneous or irrational

use.

- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.

- In the event of faults and/or malfunctions, discon-

nect from the power supply immediately by means

of the switch and do not tamper with the apparatus.

- For repairs apply only to the technical assistance

centre authorized by the manufacturer.

- Safety may be compromised if these instructions

are disregarded.

- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit

slots and do not expose the set to dripping or

sprinkling of water. No objects filled with liquids,

such as vases, should be placed on the apparatus.

- Installers must ensure that manuals with the above

instructions are left on connected units after instal-

lation, for users' information.

- All items must only be used for the purposes desi-

gned.

-WARNING: to prevent injury, this apparatus must

be securely attached to the floor/wall in accordance

with the installation instructions.

- This leaflet must always be enclosed with the

equipment.

Directive 2002/96/EC (WEEE)

The crossed-out wheelie bin symbol marked

on the product indicates that at the end of its

useful life, the product must be handled sepa-

rately from household refuse and must therefo-

re be assigned to a differentiated collection centre for

electrical and electronic equipment or returned to the

dealer upon purchase of a new, equivalent item of

equipment.

The user is responsible for assigning the equipment, at

the end of its life, to the appropriate collection facili-

ties.

Suitable differentiated collection, for the purpose of

subsequent recycling of decommissioned equipment

and environmentally compatible treatment and dispo-

sal, helps prevent potential negative effects on health

and the environment and promotes the recycling of the

materials of which the product is made. For further

details regarding the collection systems available, con-

tact your local waste disposal service or the shop from

which the equipment was purchased.

Risks connected to substances considered as dan-

gerous (WEEE).

According to the WEEE Directive, substances since

long usually used on electric and electronic applian-

ces are considered dangerous for people and the envi-

ronment. The adequate differentiated collection for the

subsequent dispatch of the appliance for the recy-

cling, treatment and dismantling (compatible with the

environment) help to avoid possible negative effects

on the environment and health and promote the recy-

cling of material with which the product is compound.

CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR

- Lire attentivement les instructions contenues dans

ce document puisqu'elles fournissent

d'importantes indications concernant la sécurité

pour l'installation, l'emploi et la maintenance.

- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de

l'intégrité de l'appareil. Les éléments de

l'emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.)

ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent être dangereux. L'exécution de

l'installation doit être conforme aux normes natio-

nales.

- Il est nécessaire de prévoir près de la source

d’alimentation un interrupteur approprié, type bipo-

laire, avec une separation entre les contacts d’au

moins 3mm.

- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les

données reportées sur l'étiquette soient les mêmes

que celles du réseau de distribution.

- Cet appareil devra être destiné uniquement à

l'utilisation pour laquelle il a été expressément

conçu, à savoir des dispositifs de portiers audio et

vidéo. Tout autre emploi doit être considéré impro-

pre et donc dangereux. Le constructeur ne peut

pas être considéré responsable pour d'éventuels

dommages résultant de l'emploi impropre, erroné

et déraisonnable.

- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de

nettoyage ou de maintenance, débrancher

l'appareil du réseau d'alimentation électrique, en

éteignant l'interrupteur de l'installation.

- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement

de l'appareil, couper l'alimentation par l'interrupteur

et ne pas intervenir sur l'appareil.

- Pour une éventuelle réparation s'adresser unique-

ment à un centre d'assistance technique autorisé

par le constructeur. Si on ne respecte pas les

instructions mentionnées ci-dessus on peut com-

promettre la sécurité de l'appareil.

- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven-

tilation ou de refroidissement et ne pas exposer

l’appareil à l’égout ou jet d’eau. Aucun objet plein

de liquide, comme les pots de fleurs, ne doit être

posé sur l'appareil.

- L'installateur doit s'assurer que les renseignements

pour l'usager soient présents dans les appareils

connectés.

- Tous les appareils constituant l'installation doivent

être destinés exclusivement à l'emploi pour lequel

ils ont été conçus.

-ATTENTION : pour éviter toute blessure, cet appa-

reil doit être fixé au sol/mur selon les instructions

d'installation.

- Ce document devra être toujours joint avec

l'appareillage.

Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

Le symbole de panier barré se trouvant sur

l'appareil indique que le produit, à la fin de sa

vie utile, doit être traité séparément des autres

déchets domestiques et remis à un centre de

collecte différencié pour appareils électriques

et électroniques ou remis au revendeur au moment de

l'achat d'un nouvel appareil équivalent.

L’usager est responsable du traitement de l'appareil

en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte

appropriées. La collecte différenciée pour le démarra-

ge successif de l’appareil remis au recyclage, au trai-

tement et à l'élimination écocompatibles contribue à

éviter les effets négatifs environnementaux et sur la

santé tout en favorisant le recyclage des matériaux

dont se compose le produit. Pour des informations

plus détaillées sur les systèmes de collecte disponi-

bles, contacter le service local d'élimination des

déchets ou le magasin qui a vendu l'appareil.

Risques liés aux substances considérées dangé-

reuses (WEEE).

Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées

depuis long temps habituellement dans des appareils

électriques et électroniques sont considerées dangé-

reuses pour les personnes et l'environnement. La col-

lecte sélective pour le transfert suivant de

l’équipement destiné au recyclage, au traitement et a

l’écoulement environnemental compatible contribue à

éviter possibles effets négatifs sur l’environnement et

sur la salue et favorise le recyclage des matériaux

dont le produit est composé.

Video cavo coassiale 75Ohm (RG59) - Video 75-Ohm coaxial cable (type RG59)

Vidéo Câble coax 75 Ohm (type RG59) - Video 75 Ohm Koaxialkabel RG59

Video cable coaxial de 75 Ohm (tipo RG59) - Video cabo coaxial de 75 Ohm (tipo RG59)

Diametro conduttori - Conductor diameter - Diamètre des conducteurs

Leiterdurchmesser - Diametro conductores - Diametro condutores

Conduttori-Conductors Ø fino a 50m-Ø up to 50m Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø fino a 200m-Ø up to 200m

Conductors-Leitungslänge Ø jusqu’à 50m-Ø bis 50m Ø jusqu’à 100m.-Ø bis 100m Ø jusqu’à 200m.-Ø bis 200m

Conductores-Condutores Øhasta 50m - até 50m Ø hasta 100m - até 100m Ø hasta 200m - Ø até 200m

4,5,9,10 0,75mm21mm21,5mm2

+, -, Serratura-Lock-Gâche

Türöffner-Cerradura-Trinco 1mm21,5mm22,5mm2

Altri-Others-Autres

Andere-Otros-Outros 0,5mm20,75mm21mm2

CERT n° 9110.ELVO

UNI EN ISO 9001:2008

ELVOX Austria GmbH

Grabenweg 67

A-6020 Innsbruck

Milano

Via Conti Biglia, 2

20162 Milano

Torino

Strada del Drosso, 33/8

10135 Torino

FILIALI ITALIA FILIALI ESTERE

www.elvox.com

ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD

Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road

Xuhui District

200030 Shanghai, Cina

ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY

Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova)

Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - info@elvox.com

Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - elvoxexp@elvox.com

CONSEJOS PARA EL INSTALADOR

- Leer atentamente los consejos contenidos en el

presente documento en cuanto dan importantes

indicaciones concernientes la seguridad de la

instalación, del uso y de la manutención.

- Después de haber quitado el embalaje asegurar-

se de la integridad del aparato.

- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico

etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los

niños en cuanto posibles fuentes de peligro.

La ejecución de la instalación, debe respetar las

normas en vigor.

- Es necesário instalar cerca la fuente de alimenta-

ción un interruptor apropiado, de tipo bipolar, con

una separación entre los contactos de al menos

3mm.

- Antes de conectar el aparato asegurarse que los

datos de la placa sean iguales a los de la red de

distribución

- Este aparato debe destinarse exclusivamente al

uso para el que está diseñado, es decir para

sistemas de porteros automáticos o videoporte-

ros.

Los otros usos deben ser considerados impro-

pios y por lo tanto peligrosos.

El constructor no puede ser considerado respon-

sable de eventuales daños causados por usos

impropios erróneos e irrazonables.

- Antes de efectuar cualquiera operación de lim-

pieza o de manutención, desconectar el aparato

de la red de alimentación eléctrica, apagando el

interruptor de la instalación.

- En caso de fallo y/o funcionamiento incorrecto

del aparato, desconecte la alimentación median-

te el interruptor y no lo manipule.

Para eventuales reparaciones recurrir solamente

a un centro de asistencia técnica autorizado por

el constructor. La falta de respeto a lo anterior-

mente expuesto puede comprometer la seguri-

dad del aparato.

- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventila-

ción o de salida calor. No coloque sobre el apara-

to ningún objeto que contenga líquidos (por

ejemplo, una maceta).

- El instalador debe asegurarse que las informacio-

nes para el usuario sean presentes en los apara-

tos derivados.

- Todos los aparatos que constituyen la instalación

deben ser destinados exclusivamente al uso para

el qual fueron concebidos.

-ATENCIÓN: para evitar daños personales, sujete

este aparato al suelo/pared siguiendo las instruc-

ciones de instalación.

- Este documento tendrà que ser siempre adjunta-

do al aparato.

Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

El símbolo del cubo de basura tachado, pre-

sente en el aparato, indica que éste, al final

de su vida útil, no debe desecharse junto con

la basura doméstica sino que debe llevarse a

un punto de recogida diferenciada para aparatos

eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor

cuando se compre un aparato equivalente.

El usuario es responsable de entregar el aparato a

unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La

recogida diferenciada de estos residuos facilita el

reci-claje del aparato y de sus componentes, permi-

te su trata-miento y eliminación de forma compati-

ble con el medioambiente y previene los efectos

negativos en la naturale-za y la salud de las perso-

nas. Si desea obtener más infor-mación sobre los

puntos de recogida, contacte con el ser-vicio local

de recogida de basura o con la tienda dondeadqui-

rió el producto.

Riesgos conectados a sustancias consideradas

peligrosas (WEEE).

Según la Directiva WEEE, substancias que desde

tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos

eléctricos ed electrónicos son consideradas sub-

stancias peligrosas para las personas y el ambiente.

La adecuada colección diferenciada para el siguien-

te envio del aparato destinado al reciclaje , trata-

miento y eliminación ambientalmente compatible

contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre

el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los

materiales que componen el producto.

CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR

- Ler atentamente as advertências contidas no

presente do cu men to que fornecem importantes

indicações no que diz respeito à segurança da

instalação, ao uso e à manutenção.

- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integri-

dade do aparelho. Todos os elementos da embala-

gem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem

ser deixados ao alcance de crianças pois são fon-

tes potenciais de perigo. A execução da instalação

deve respeitar a regulamentação vigente no país.

- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimen-

tação, um interruptor apropriado, do tipo bipolar,

com uma separação minima de 3 mm entre os con-

tactos.

- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da

placa estão de acordo com os da rede de distri-

buição.

- Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual

foi expressamente concebido, ou seja, para siste-

mas áudio ou vídeo.

Qualquer outra utilização deve ser considerada

imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor

não pode ser considerado responsável por even-

tuais danos provocados por usos impróprios, erra-

dos e irracionáveis.

- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou

de manutenção, desligar o aparelho da rede de ali-

mentação eléctrica através do di spo si ti vo instalado.

- Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do

aparelho, desligue a alimentação através do inter-

ruptor e não adultere o aparelho. Para uma eventual

reparação recorrer sòmente a um centro de assi-

stência técnica autorizado pelo construtor. O não

cumprimento de tudo quanto anteriormente se

disse pode comprometer a segurança do aparelho.

- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação

ou de dissipação de calor e não expor o aparelho

ao estilicidio du pulverização de agua. Nenhum

objecto cheio de líquido, tais como vasos, deve ser

posto sobre o aparelho.

- O instalador deve assegurar-se de que as infor-

mações para o utilizador estão presentes nos apa-

relhos.

- Todos os aparelhos que constituem a instalação

devem ser destinados exclusivamente ao uso para

o qual foram concebidos.

-ATENÇÃO: para evitar lesões, este aparelho deve

ser fixado ao pavimento/à parede de acordo com

as instruções de instalação.

- Este documento deverá estar sempre junto ao apa-

relho.

Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

O símbolo do cêsto barrado referido no apa-

relho indica que o producto, no fim da sua vida

útil, tendo que ser tratado separadamente dos

refugos domésticos, deve ser entregado num

centro de recolha diferenciada para aparelhagens

eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao revende-

dor no momento de aquisição dum novo aparelho

equivalente.

O utente é responsável de entregar o aparelho a um

pontode recolha adequado no fim da sua vida.

Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a

reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, per-

mite o suo tratamento e a eli-minação de forma com-

patível com o meio ambiente e pre-vem os efectos

negativos na natura e saude das pessoas.Se se pre-

tender mais informações sob os puntos de recol-ha,

contacte o serviço local de recolha de refugos ou

onegócio onde adquiriu o producto.

Perigos referidos à substancias consideradas peri-

gosas (WEEE).

Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há

tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléc-

tricos e eléctrónicos são consideradas substáncias

perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada

colecção diferenciada para o envio seguinte da apa-

relhagem deixada de usar para a reciclagem, ao trata-

mento e à eliminação ambientalmente compatível con-

tribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente

e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos

quais o producto é composto.

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die

Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege

informieren.

- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des

Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten,

etc.) sind gefährlich für Kinder.

Die Installation muss den nationalen Normen ent-

sprechen.

- Es ist notwendig bei der

Spannungsversorgungsquelle einen passenden

zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens

3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben

muss.

- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern,

dass die Daten am Typenschild mit denen des

Leitungsnetzes übereinstimmen.

- Das Gerät darf ausschließlich für den

Einsatzbereich für den es konstruiert wurde, d.h.

für Türsprechanlagen und Videotürsprechanlagen,

verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist

gefährlich. Der Hersteller nimmt keine

Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes

entstandene Schäden.

- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das

Gerät vom Versorgungsnetz trennen.

- Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen

des Geräts, die Stromversorgung durch den

Sicherungsschalter unterbrechen und keine

Eingriffe am Gerät vornehmen.

- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an

eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.

- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre

Sicherheit gefährden.

- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken

und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus-

setzen. Auf das Gerät darf kein mit Wasser gefüll-

ter Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase,

gestellt werden.

- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf

achten, dass diese Hinweise zur

Benutzerinformation immer bei den Geräten

vorhanden sind.

- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten

Gebrauch verwendet werden.

-ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss

dieses Gerät, wie in den Installationsanleitungen

beschrieben, sicher an der Wand befestigt werden.

- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt

werden.

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Das am Gerät angebrachte Symbol des durch-

gestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das

Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom

Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer

Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen glei-

chartigen Geräts dem Händler zurückgegeben wer-

den muss.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät

am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen-

den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte

getrennte Sammlung des Geräts für seine ansch-

ließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung

und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei,

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und

auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die

Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für

genauere Informationen über die verfügbaren

Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtli-

chen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben.

Risiken, die mit den als gefährlich geltenden

Stoffen verbunden sind (WEEE).

Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden

Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektroni-

schen Anlagen verwendet werden, für Personen und

Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte

Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-

Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen

zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen

für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt

bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur

Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt

besteht, bei.