Vrw201 Installation Manual

User Manual: vrw201 installation manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 24

06.2009/24840105

BRED VIDEOKIT

PLUS

VRW201

Il marchio b-red è di propietà di Bpt S.p.A

Importato da Bpt S.p.A per il mercato europeo

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

The trademark b-red is property of Bpt S.p.A

Imported for EU market by Bpt S.p.A

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

IISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

GB INSTALLATION

INSTRUCTIONS

DANWEISUNGEN

FÜR DEN INSTALLATEUR

FR INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES

PARA EL INSTALADOR

E

PINSTRUÇÕES

PARA O INSTALADOR

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

OPGELET VOOR DE

SLO NAVODILA

ZA INSTALATERJA

HR UPUTE ZA

INSTALATERA

HÚTMUTATÓ A BESZERELÉST

VÉGZŐ SZAKEMBER RÉSZÉRE

CZ NÁVOD

NA INSTALACI

SK NÁVOD

NA INŠTALÁCIU

PL INSTRUKCJA

INSTALACJI

RO INSTRUCŢIUNI

PENTRU INSTALATOR

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

RUS ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА

2

3

VIDEOCITOFONICO VKW201

AVVERTENZA

PER L’INSTALLATORE

Queste istruzioni devono rimanere

allegate al derivato interno.

Attenzione.

Prima di procedere all’installazio-

ne delle apparecchiature leggere

attentamente le “AVVERTENZE DI

SICUREZZA”.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze

contenute nel seguente documento

in quanto forniscono importanti indi-

cazioni riguardanti la sicurezza d'uso,

d'installazione e manutenzione.

• Dopoavertoltol'imballaggioassicurar-

sidell'integritàdelleapparecchiature.

• L'esecuzionedell'impiantodeveesse-

rerispondentealleNormedisicurez-

zavigenti.

• Perevitarediferirsi,leapparecchiature

devono essere assicurate alla parete

secondoleistruzionidiinstallazione.

• A monte dell’impianto citofonico/

videocitofonico deve essere instal-

lato un interruttore di rete bipolare

secondo la normativa vigente.

• Le apparecchiature non devono

essere esposte a stillicidio o a

spruzzi d'acqua.

• Nonostruireleapertureofessure

di ventilazione o di smaltimento

di calore.

• Primadicollegareleapparecchia-

ture accertarsi che i dati di targa

siano rispondenti a quelli della

rete di distribuzione.

• Queste apparecchiature dovranno,

come tutti gli apparecchi costituen-

ti l'impianto, essere destinati unica-

menteall'usoperilqualesonostate

espressamenteconcepite;qualunque

usodiverso èdaconsiderarsi impro-

prioepericoloso.

• Ilcostruttorenonpuòessereconside-

ratoresponsabilepereventualidanni

derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

• Prima di effettuare qualunque ope-

razionedipuliziaodimanutenzione,

disinserireleapparecchiaturedallare-

tedialimentazioneelettrica,aprendo

l'interruttoredialimentazione.

• Incasodiguastoe/ocattivofunziona-

mentodegliapparecchi,distaccarlidal-

IISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

l'alimentazioneenonmanometterli.

• Per l'eventuale riparazione rivolgersi

solamenteaduncentrodiassistenza

tecnicaautorizzatodalcostruttore.

• Il mancato rispetto di quanto sopra

puòcomprometterelasicurezzadelle

apparecchiature.

• L'installatore deve assicurarsi che le

informazioni per l'utente, dove pre-

viste,sianodisponibili.

DESCRIZIONE PRODOTTO

Videocitofono VRW201

L’unità videocitofonica è costituita da

un'apparecchiaturada paretemunita

dicornettaemonitor(fig.1).

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Videocitofono VRW201

Fissareilsupportodirettamentealmu-

ro(fig.2),oallascatolad’incasso(fig.3

ofig.4)utilizzandolevitieditasselliin

dotazione.

Nelcasoicaviarrivinodaunacanalina

esterna alla parete far passare il cavo

in corrispondenza delle frecce come

indicatoinfigura5.

Suparetinonperfettamentepianeevi-

tareilserraggioeccessivodelleviti.

Effettuatiicollegamenti(fig.6)(vedere

"ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO/

CONFIGURAZIONE") posizionare il vi-

deocitofono sul supporto in metallo

comeindicatoinfigura7.

Perrimuoverel'apparecchiodallastaffa

agire con un cacciavite attraverso la

feritoiasulmobile(vedifig.8).

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO/

CONFIGURAZIONE

AVVERTENZA

Non aprire o manomettere le appa-

recchiature; all’interno è presente

alta tensione.

Pericollegamentifareriferimentoagli

schemiinfigura10÷12.

Funzione dei morsetti (fig.6)

BUS

 lineadati

 lineadati

AUX

 contattorelèdisponibile

serviziausiliari24V100mA

Funzione dei ponticelli (fig.9)(Tab.2)

Ponticello JP1

(selezione MASTER/SLAVE-palleggio

video di tre videocitofoni in chiama-

ta contemporanea)

Normalmentevienefornitoinserito.To-

gliereilponticelloJP1qualorasivoglia

rendereSLAVEilderivato.

Durante una chiamata si attiva solo

il monitor MASTER e squillano con-

temporaneamente tutti i derivati del

gruppochiamata.

Perattivareil videodelloSLAVEsenza

attivarel'audiosarànecessariopreme-

re il tasto  (attivazione del posto

esterno),altrimentialzandolacornetta

siattiveràimmagineeaudio.

Nel caso di più monitor in chiama-

ta contemporanea, attivati cioè dalla

stessachiamata,solo un monitor po-

trà essere MASTER (ponticello JP1

inserito).

Negli altri monitor sarà necessario

rimuovere il ponticello JP1 (funzio-

namento SLAVE).

Ponticello JP2

(selezione del gruppo intercomuni-

cante) (fig. 11)

Normalmente viene fornito inserito e

quindi il videocitofono è assegnato

al gruppo di chiamata A. Togliere il

ponticello JP2 qualora si voglia confi-

gurare il videocitofono con il gruppo

dichiamata B.

Ponticello JP3

(selezione della chiamata)

Normalmente viene fornito inserito e

quindi il videocitofono è assegnato al

gruppodichiamata 1.Togliereilpon-

ticelloJP3qualorasivogliaconfigurare

ilvideocitofonoconilgruppodichia-

mata 2.Inquestocasoassicurarsiche

anche il ponticello JP4 della targa sia

disinserito (vedi tabella 2 e schemi di

collegamento).

Funzione del ponticello SW1

(Resistenza di chiusura linea video)

L’apparecchiodisponediunponticello

SW1(fig.6),perla chiusuradell’impe-

denzadifinelinea.

Togliereilponticelloselalineaprose-

gueversoaltriderivatiinterni.

Lasciare il ponticello inserito nell'ulti-

moderivatovideocitofonico.

Incasodiutilizzodelderivatocitofoni-

coARW201questodovràesserecolle-

gatoprimadell'ultimoderivatovideo.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

In caso di guasto, modifica o inter-

vento sugli apparecchi dell’impian-

to (alimentatore, ecc.) avvalersi di

personale specializzato.

Videocitofono VRW201

L’apparecchio dispone di tre pulsanti

periseguenticomandi(fig.1):

 Apriporta

 Attivazionevideopostoesterno

 (NOAUDIO)

 Serviziausiliari/Intercom

Edelleseguentiregolazioni(fig.1):

 Regolazioneluminosità

 Regolazionecontrasto

 Regolazionevolumedichiamata/

Mute

Regolazione del volume di chiamata

(funzionamento Mute)

La chiamata proveniente dal posto

Caratteristiche Tecniche

Videocitofono VRW201*

Alimentazione

da linea BUS 20VDC

Temperatura di

funzionamento da0°Ca35°C

Nota di chiamata bitonale

Cinescopio B/N4"(10cm)

Dimensioni 195x210x57mm

*Possibilitàdicollegarsiauncontattoausiliario(max100mA,24V)

esterno è caratterizzata da una nota

bitonale.

Con lo switch presente nel videocito-

fono è possibile scegliere tre livelli di

suoneria(fig.1).

- Volume alto.Loswitchèposizionato

versol'alto.

- Volume basso.Loswitchèposiziona-

toalcentro.

- Mute. Lo switch è posizionato tutto

versoilbassoeil LED rosso è acceso.

Conloswitchinquestaposizione,du-

rante una chiamata, si attiva solo il

videomentrelasuoneriaèspenta.

Funzionamento tasto ausiliario

Il comandoserviziausiliaripuò essere

utilizzato per attivare, tramite oppor-

tuni dispositivi non facenti parte del

kit, funzioni ausiliarie quali luci scale,

aperturesupplementarierelèabassa

tensione.

Senza servizi ausiliari collegati funziona

soloperl'intercomunicazione(vedipara-

grafofunzionamentointercomunicante).

Conserviziausiliaricollegati,allapressio-

nedeltasto siattiveràilservizio.

Funzionamento intercomunicante

Senza nessuna comunicazione attiva

perchiamaregliapparecchidellostes-

sogruppointercomunicante,alzarela

cornetta, premere il pulsante  (il se-

gnale di chiamata è una nota a tono

continuo)eattenderelacomunicazio-

ne.Laconversazioneinternanonpuò

esseresentitaall’esterno.

Durantelacomunicazionelapressione

delpulsante attiveràilfunzionamen-

toserviziausiliari.

SMALTIMENTO

Assicurarsicheilmateriale d’imballag-

giononvengadispersonell’ambiente,

masmaltitoseguendolenormevigen-

tinelpaesediutilizzodelprodotto.

Alla fine del ciclo di vita dell’appa-

recchio evitare che lo stesso venga

dispersonell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchiatura

deve essere effettuato rispettando le

norme vigenti e privilegiando il rici-

claggiodellesueparticostituenti.

Sui componenti, per cui è previsto

lo smaltimento con riciclaggio, sono

riportati il simbolo e la sigla del

materiale.

4

VRW201 VIDEO ENTRY CONTROL

WARNING

FOR THE INSTALLER

These instructions must remain at-

tached to the receiver.

Attention.

Before installing the equip-

ment, carefully read the "SAFETY

WARNINGS" contained in the

package.

SAFETY WARNINGS

Read the following warnings carefully

as they provide important instructions

regarding the safe use, installation and

maintenance of the equipment.

• After having removed the packaging,

makesurethattheequipmentisintact.

• Thesystemmustbeinstalledincom-

pliancewithcurrentsafetyStandards.

• Toavoidinjury,theequipmentmust

be secured to the wall according to

theinstallationinstructions.

• The power supply for this system

should be connected to a 230 volts

A/C fuse spur.

• Theaudio/videoentrycontrolin-

ternal extension and the power

supplier must not be exposed to

water splashes or seepage.

• Ensure power supply requirements

comply with the main supply voltage.

• This equipment should, like all the

systemequipment,beusedonlyfor

thepurposeitwasexplicitlydesigned

for;anyothertypeofuseisimproper

anddangerous.

• The manufacturer is exempt from

anyliabilityordamage asaresultof

improper, incorrect or unreasonable

useofthisequipment.

• Before performing any cleaning or

maintenance to the device, discon-

nect the power supply by opening

thesystemswitch.

• Incaseoffailureand/ormalfunction

ofthedevices,disconnectthemfrom

thepowersupplyanddonottamper

withthem.

• Shouldthedevicerequirerepair,con-

tactamanufacturer-authorizedtech-

nicalservicecentreonly.

• Failure to comply with the above

instructions may compromise the

equipment'ssafety.

• Theinstallermustmakesurethatthe

informationfortheuser,whereappli-

cable,ispresentonthedevices.

PRODUCT DESCRIPTION

VRW201 Video entry control

system

The video entry control unit is com-

posedofawall-mountedunitequipped

withareceiverandmonitor(fig.1).

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY

VRW201 Video entry control system

Fix the socket directly to the wall

(fig. 2), or in the built-in box (fig. 3

or4)usingtheprovidedscrewsand

plugs.

Ifthecablesarrivefromaductoutside

thewall,runthecablethroughatthe

arrowsasshowninfigure5.

Avoid excessive tightening of screws

onwallsthatarenotperfectlyflat.

After making the connections (fig. 6)

(see "INSTRUCTIONS FOR CONNEC-

TION/CONFIGURATION"), place the

videoentrycontrolonthemetalsup-

portasshowninfigure7.

To remove the unit from the bracket

use a screwdriver in the slot (see fig.

8).

INSTRUCTIONS FOR

CONNECTION/CONFIGURATION

WARNING

Do not open or tamper with the

units; there is high voltage inside.

Forconnections,refertothediagrams

infigure10÷12.

Function of terminals (fig.6)

BUS



dataline



dataline



AUX



relaycontactfor

24V100mAauxiliaryservices

Function of jumpers (fig.9)(Tab.2)

JP1 Jumper

(Selection of MASTER/SLAVE-video

switch of three video entry controls

with simultaneous calls)

Normally supplied inserted. Remove

jumperJP1tomaketheextensionthe

SLAVE.

During simultaneous calls only the

MASTER monitor is activated and all

theextensionsringsimultaneously.

Pressthekey(entrypanelactivation)to

activatetheSLAVEvideowithoutacti-

vating  the audio; otherwise pick

up the receiver to enable video and

audio.

With more than one simultaneous

call monitor - activated by the same

call - only one monitor can be a

MASTER (JP1 jumper inserted).

Jumper JP1will have to be removed

in the other monitors (SLAVE

mode).

JP2 Jumper (fig. 11)

(selection of intercommunicating

system)

It is normally supplied inserted thus

thevideoentrycontrolis assigned to

call system A. Removejumper JP2 to

configurethevideoentrycontrolwith

call system B.

JP3 Jumper

(call selection)

It is normally supplied inserted thus

the video entry control is assigned

to call system 1. Remove jumper JP3

to configure the video entry control

with call system 2. Make sure that the

JP4 jumper in the entry panel is also

disconnected (see table 2 and connec-

tiondiagrams).

Function of jumper SW1

(Resistive video line load termination)

The unit is equipped with an SW1

jumper(fig.6),fortheendoflineclo-

sureimpedance.

Removethejumperifthelinecontin-

ues towards the other internal exten-

sions.

Leave the jumper inserted in the last

videoentrycontrolextension.

IftheARW201audioentrycontrolex-

tensionisused,itmustbeconnected

beforethelastvideoextension.

USER INSTRUCTIONS

In case of damage, modifications

or interventions on system devices

(power supplier, etc.) request help

from specialized professionals.

VRW201 video entry control system

Theunithasthreebuttonsforthefol-

lowingcontrols(fig.1):

 Doorlockrelease

 Entry panel video activation (NO

AUDIO)

 Auxiliaryservices/Intercom

Andofthefollowingcontrols(fig.1):

 Brightnesscontrol

 Contrastcontrol

 Callvolumecontrol/Mute

Call volume control (Mute mode)

Acallfromtheexternalunitischarac-

terizedbyatwo-tonesound.

Threeringmodescanbeselectedvia

the switch in the video entry control

system(fig.1).

- High volume.Theswitchisintheup

position.

- Low volume. Theswitchisinthemid-

dleposition.

- Mute.Theswitchisinthedownposi-

tionandthe red LED is on.

Withtheswitchinthisposition,during

acall,onlythevideoisactivatedwhile

theringisswitchedoff.

Operation of auxiliary key

The auxiliary services control can be

usedtoactivate,bymeansofsuitable

devices that are not included in the

kit,auxiliaryfunctionssuchasstairway

lights, additional openings and relays

atlowvoltage.

With no auxiliary services connected

it only works for intercommunication

(seetheparagraphonintercomopera-

tion).Withauxiliaryservicesconnected,

theservicewillbeactivatedwhenthe

keyispressed .

Intercommunicating operating

mode

Withnocommunicationactive,tocall

unitsofthesameintercommunicating

system,liftthereceiver,pushthebut-

ton  (the call signal is a note with a

continuoustone)andwaitforthecon-

nection. Internal conversation cannot

beheardontheoutside.

During communication, pressing the

button willactivatetheoperationof

auxiliaryservices.

DISPOSAL

Do not litter the environment with

packaging material: make sure it is

disposed of according to the regula-

tionsinforceinthecountrywherethe

productisused.

Whentheequipmentreachestheend

ofitslifecycle,avoiddiscardinginthe

environment.

Theequipmentmustbedisposedofin

compliance with current regulations,

recycling its component parts wher-

everpossible.

Componentsthatqualifyasrecyclable

wastefeaturethecorrespondingsym-

bolandmaterialcode.

GB INSTALLATION

INSTRUCTIONS

Technical Features

VRW201* video entry control

Power supply

from BUS line 20VDC

Operating

Temperature from0°Cto35°C

Ring tone dualtone

Picture tube B/W4"(10cm)

Dimensions 195x210x57mm

*

Possibilitytoconnectanauxiliarycontact(max100mA,24V)

DANWEISUNGEN

FÜR DEN INSTALLATEUR

VRW201 VIDEOSPRECHANLAGE

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Diese Anweisungen müssen vor In-

stallationsbeginn gelesen werden.

Achtung.

Vor der Installation der Geräte, auf-

merksam die "SICHERHEITSHINWEISE".

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die in dieser Installation-

sanleitung die Anweisungen sor-

gfältig, weil diese wichtige Hinweise

für die Sicherheit für die Benutzung,

Installation und Wartung geben.

• Prüfen Sie nach dem Entfernen der

Verpackung die Unversehrtheit der

Geräte.

• DieAusführungderAnlagemussden

gültigenSicherheitsnormenentspre-

chen.

• UmVerletzungenzuvermeidenmüs-

sen die Geräte gemäß den Installa-

tionshinweisenanderWandbefestigt

werden.

5

Technische Merkmale

Videosprechgerät VRW201*

Stromversorgung über BUS-Lei-

tung. 20VDC

Betriebstemperatur von0°Cbis

35°C

Rufton Zweiklangton

Bildröhre S/W4"(10cm)

Abmessungen 195x210x57mm

*

AnschlusseineszusätzlichenKontaktesmöglich(max.100mA,24V)

• Vor der Sprech-/Videosprechgerät

muss entsprechend der gesetzli-

chen Bestimmung, ein zweipoliger

Netzschalter installiert werden.

• DieNebensprechstellederSprech-

/Videosprechgerät und das Netz-

gerät müssen vor Tropfwasser und

Wasserstrahlen geschützt sein.

• Die Öffnungen oder Schlitze zur

Belüftung bzw. Wärmeableitung

nicht verschließen.

• VordemAnschlussderGeräteist

zu prüfen, ob die Kennschildda-

ten denen des Stromverteilernet-

zes entsprechen.

• Diese Geräte müssen, wie alle zur

Anlage gehörigen Geräte allein für

dieNutzungvorgesehenwerden,für

den sie ausgelegt wurden. Jeglicher

anderer Einsatz ist als unsachgemäß

undgefährlichzubetrachten.

• Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch einen unsach-

gemäßen,falschenoderunvernünfti-

genGebrauchverursachtwurden.

• Vor jeglichen Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten müssen die Geräte vom

Stromversorgungsnetzgetrenntwerden.

• Bei Defekten und/oder Funktions-

störungenandenGeräten,sinddiese

vonderStromversorgungzutrennen

unddürfennichtverändertwerden.

• WendenSiesichfüreventuelleRepara-

turenausschließlichaneinevomHer-

stellerzugelasseneKundendienststelle.

• DieNichteinhaltungdieserVorschrif-

ten kann die Sicherheit der Geräte

beeinträchtigen.

• Der Installateur muss sich vergewis-

sern, dass die Hinweise für den

Anwender, wo vorgesehen, auf den

Gerätenvorhandensind.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Videosprechgerät VRW201

Das Videosprechgerät setzt sich aus

einem an der Wand aufgehängtem

ApparatmitHörerundMonitorzusam-

men(Abb.1).

ANWEISUNGEN

FÜR DIE MONTAGE

Videosprechanlage VRW201

Die Halterung mit den beiliegenden

Schrauben und Dübeln direkt an der

Wand (Abb. 2) oder auf dem Unter-

putzkasten (Abb. 3 oder Abb. 4) be-

festigen.

Falls die Kabel aus einem externen

KabelkanalanderWandkommen,das

Kabel,wieinderAbbildung5gezeigt,

andenPfeilendurchführen.

Bei schiefenWänden ist ein zu starkes

AnziehenderSchraubenzuvermeiden.

Nach Ausführung der  Anschlüsse

(Abb. 6) (siehe "ANWEISUNGEN FÜR

ANSCHLUSS/KONFIGURATION"), die

Videosprechanlage, wie in der Abbil-

dung7gezeigt,anderMetallhalterung

anbringen.

UmdasGerätvomBügelabzunehmen,

miteinemSchraubendreherüberden

Schlitz des Gerätes nachhelfen (siehe

Abb.8).

ANWEISUNGEN FÜR ANSCHLUSS/

KONFIGURATION

HINWEIS

Die Geräte nicht öffnen im Inneren

ist Hochspannung vorhanden.

Für die Anschlüsse siehe Schaltpläne

derAbbildungen10÷12.

Klemmenfunktionen(Abb.6)

BUS



Datenleitung



Datenleitung



AUX



Relaiskontaktfür

Zusatzfunktionen24V100mA

Funktion der Überbrückungsklem-

men(Abb.9)(Tab.2)

Überbrückungsklemme JP1

(Wahl MASTER/SLAVE-Videowech-

sel dreier Videosprechanlagen bei

gleichzeitigem Ruf)

Gewöhnlich bereits werkseitig einge-

baut. Die Überbrückungsklemme JP-

1entfernen, falls die Innensprechstelle

alsSLAVEfunktionierensoll.

Bei einem gleichzeitigen Ruf der bei-

den Monitoren, aktiviert sich nur der

MASTER-MonitorundalleInnensprech-

stellenklingelnimgleichzeitigenRuf.

ZurAktivierungdesVideosdesSLAVE-

Gerätes ohne den Ton zu aktivieren

muss die Taste  (Aktivierung der

Außenstation)gedrücktwerden,sonst

aktiviert man beim Hochheben des

HörersBildundTon.

Bei mehreren mit gleichzeitigen

Rufen durch dieselbe Klingeltaste

aktivierten Monitoren, kann nur ein

Monitor als MASTER funktionieren

(Überbrückungsklemme JP1 ge-

steckt).

Bei den übrigen Monitoren muss die

Überbrückungsklemme JP1 (SLAVE-

Betrieb) entfernt werden.

Überbrückungsklemme JP2 (Abb. 11)

(Wahl der Teilnehmergruppe)

Siewirdnormalerweiseinseriertgelie-

fert, dadurch gehört die Videosprech-

gerät der Rufgruppe A an. Will man

die Videosprechgerät als Rufgruppe

B konfigurieren, die Überbrückungs-

klemmeJP2entfernen.

Überbrückungsklemme JP3

(Wahl des Anrufes)

JP3wirdnormalerweisegestecktgelie-

fert,dadurchgehörtdasVideosprech-

gerät der Rufgruppe 1 an. Will man

die Videosprechanlage als Rufgruppe

2 konfigurieren, wird die Überbrü-

ckungsklemmeJP3entfernt.PrüfenSie

in diesem Fall, dass auch die Über-

brückungsklemme JP4 des Tableaus

abgenommenist (sieheTabelle2und

Anschlusspläne).

Belegung der Überbrückungsklem-

me SW1 (Schließwiderstand Vide-

oleitung)

FürdieSchließungderImpedanzamLei-

tungsende,verfügtdasGerätübereine

ÜberbrückungsklemmeSW1(Abb.6).

Die Überbrückungsklemme abneh-

men, falls die Leitung zu anderen in-

ternen Videosprechanlagen weiterge-

schaltetist.

AnderletztenInnensprechstellederVi-

deosprechanlage die Überbrückungs-

klemmegestecktlassen.

BeiderVerwendungderInnensprech-

stelle ARW201, muss diese vor dem

letzten Videosprechgerät angeschlos-

senwerden.

ANWEISUNGEN FÜR DEN

BENUTZER

Bei Störungen, für Änderungen

oder Eingriffe an den Geräten der

Anlage (Netzgerät, usw.), ist immer

Fachpersonal hinzuziehen.

Videosprechanlage VRW201

DasGerät verfügtüber dreiTastenfür

folgendeSteuerungen(Abb.1):

 Türöffner

 Aktivierung der Video-Außensta-

tion(OHNETON)

 Zusatzfunktion-internessprechen

SowiefolgendeEinstellungen(Abb.1)

 EinstellungderHelligkeit

 Kontrasteinstellung

 Einstellung der Lautstärke des

Ruftons/Stumm

Einstellung der Ruflautstärke (Mu-

te-Betrieb)

DervonderAußenstationkommende

Ruf ist durch einen Zweiklangrufton

hörbar.

MitdemSchalterdesVideosprechgerät

kann man zwischen drei unterschied-

lichenLautstärkenwählen(Abb.1).

- Hohe Lautstärke. Der Schalter ist

nachobengestellt.

- Niedrige Lautstärke. Der Schalter

stehtinderMitte.

- Mute.DerSchalteristnachuntenge-

stelltunddieroteLED ist eingeschal-

tet, der Anruf ist stumm geschaltet.

BeidieserSchalterstellungschaltetsich

währendeinesAnrufsnurdasBildein,

derAnruftonistabgestellt.

Funktion Zusatztaste

Die Bedienung der Zusatzfunktionen

kann durch geeignete Vorrichtungen,

die nicht zum Set gehören, für das

Einschalten desTreppenlichts, weitere

Öffnungen und ein Relaismit Nieder-

spannungbenutztwerden.

Ohne angeschlossene Zusatzfunk-

tionen nur für Nebensprechstellen

verwendbar (siehe Absatz Betrieb der

Nebensprechstellen). Bei angeschlos-

sene Zusatzfunktionen aktiviert sich

derBetriebbeimDrücken derTaste.

Betrieb der Nebensprechstellen

UmdieApparatederselbenIntercom-

Gruppeanzurufen,auchwennkeinGe-

sprächgeführtwird,denHörerabneh-

men,dieTaste drücken(dasRufsignal

ist ein Dauerton) und die Verbindung

abwarten. Das interne Gespräch ist

außennichthörbar.

DasDrückenderTaste währenddes

Gesprächs aktiviert die Zusatzfunkti-

onen.

ENTSORGUNG

Stellen Sie sicher, dass das Verpa-

ckungsmaterial nach den geltenden

Vorschriften des Bestimmungslandes

entsprechendentsorgtwird.

Nicht mehr benutzbare Geräte sind

ebenfallssachgemäßzuentsorgen.

DierecycelbarenBauteilesindmitdem

betreffenden Symbol und Materialzei-

chenversehen.

FR INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

PORTIER VIDÉO VRW201

AVERTISSEMENT

POUR L’INSTALLATEUR

Ces instructions doivent être lais-

sées attaché au combiné intérieur.

Attention.

Avant d'installer les appareils, lire

attentivement les “RECOMMANDA-

TIONS DE SÉCURITÉ”.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

Lire attentivement les avertisse-

ments reportés sur ce document car

ils fournissent des indications im-

portantes sur la sécurité d'emploi,

d'installation et d'entretien.

• Aprèsavoirretirél'emballage,contrô-

lerlebonétatdesappareils.

• L'installation doit être effectuée en

conformitéauxnormesenvigueuren

matièredesécurité.

• Pour éviter tout risque de blessure, les

appareils doivent être fixés au mur en

respectantlesinstructionsd'installation.

• En amont de l'installation de por-

tier électronique/portier vidéo

doit être installé un interrupteur

de réseau bipolaire conformé-

ment aux normes en vigueur.

6

Caractéristiques Techniques

Portier vidéo VRW201*

Alimentation

depuis ligne BUS 20VDC

Température de

fonctionnement de0°Cà+35°C

Note d'appel bitonal

Tube image B/N4"(10cm)

Dimensions 195x210x57mm

*

Possibilitéderaccorderuncontactauxiliaire(max100mA,24V).

• Le poste intérieur de portier

électronique/portier vidéo et

l'alimentateur ne doivent être

exposés ni au ruissellement ni à la

projection d'eau.

• Ne pas obstruer les ouvertures

ou les fissures de ventilation ou

d'élimination de chaleur.

• Avant de raccorder les appareils,

contrôler que les indications re-

portées sur la plaque correspon-

dent à celles du réseau électrique.

• Ces appareils ne devront être desti-

nés,commetouslesappareilsconsti-

tuantl'installation,qu'àl'emploipour

lequelilssontexpressémentconçus;

toutautreemploidoitêtreconsidéré

inappropriéetdangereux.

• Leconstructeurnepourraêtreretenu

responsable des dommages dérivant

d'uneutilisationincorrecteouerronée.

• Avant d'effectuer toute opération de

nettoyageoud'entretien,débrancher

lesappareilsduréseauélectrique,en

ouvrantl'interrupteurdel'installation.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnementdesappareils,lesdé-

brancherdusecteursansytoucher.

• Pourtouteréparation,s'adresseruni-

quement à un centre d'assistance

techniqueagrééparlefabricant.

• Lenon-respectdesindicationsrepor-

téesplushautpeutcompromettrela

sécuritédesappareils.

• L'installateur doit contrôler que les

informations destinées à l'utilisateur

soient bien reportées sur les appa-

reils.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Portier vidéo VRW201

L’unité portier vidéo est constituée

d'unappareilmuralmunidecombiné

etdemoniteur(fig.1).

INSTRUCTIONS

POUR LE MONTAGE

Portier vidéo VRW201

Fixer le support directement au mur

(fig. 2) ou au boîtier à encastrer (fig.

3 ou fig. 4) en utilisant les vis et les

chevillesfournies.Aucasoùlescâbles

arriveraient d'un caniveau externe au

mur,fairepasserlecâbleàhauteurdes

flèchescommeindiquéàlafigure5.

Si le mur n'est pas parfaitement plat,

éviterdeserrerexcessivementlesvis.

Unefoiseffectuéeslesconnexions(fig.

6)(voir"INSTRUCTIONSPOURLACON-

NEXION/CONFIGURATION"), position-

ner le portier vidéo sur le support en

métalcommeindiquéàlafigure7.

Pour retirer l'appareil de la bride, agir

avec un tournevis à travers la fente

présentesurlemeuble(voirfig.8).

INSTRUCTIONS POUR LA CON-

NEXION/CONFIGURATION

RECOMMANDANTION

Ne pas ouvrir ni manipuler les appareils;

à l'intérieur présence de haute tension.

Pour les connexions, se référer aux

schémasdelafigure10÷12.

Fonctions des bornes(fig.6)

BUS



lignededonnées



lignededonnées



AUX



contactdurelaispour

servicesauxiliaires24V100mA

Fonction des cavaliers (fig.9)(Tab.2)

Cavalier JP1

(sélection MASTER/SLAVE-échange

vidéo de trois portiers vidéo en ap-

pel simultané)

Ilestnormalementfourniinséré.Enle-

verle cavalierJP1au casoùl'onvou-

draitquelepostedevienneSLAVE.

Durant un appel simultané, des deux

moniteurs,s'activeuniquementlemo-

niteurMASTERettouslespostesson-

nentenappelsimultané.

Pour activer la vidéo du SLAVE sans

activer l'audio, appuyer sur la touche

 (activation du poste externe), si-

non en décrochant l'image et l'audio

s'activeront.

Au cas où il y aurait plusieurs mo-

niteurs en appel simultané, c'est-à-

dire activés par le même appel, un

seul moniteur pourra être MASTER

(cavalier JP1 inséré).

Sur les autres moniteurs, il faudra

enlever le cavalier JP1 (fonctionne-

ment SLAVE). 

Cavalier JP2

(sélection du groupe d'intercommu-

nication) (fig. 11)

Il est normalement fourni inséré et le

portier vidéo est assigné au groupe

d'appel A.

Enlever le cavalier JP2 au cas où l'on

voudrait configurer le portier vidéo

aveclegrouped'appel B.

Cavalier JP3

(sélection de l'appel)

Il est normalement fourni inséré et le

portier vidéo est assigné au groupe

d'appel 1.EnleverlecavalierJP3aucas

où l'on voudrait configurer le portier

vidéoavecle grouped'appel 2.Dans

ce cas, veiller à ce que le cavalier JP4

de la platine soit également désen-

clenché(voirtableau2etschémasde

connexion).

Fonction du cavalier SW1

(Résistance de fermeture de la ligne

vidéo)

L’appareil dispose d'un cavalier SW1

(fig.6),pourlafermeturedel'impédan-

cedefindeligne.

Enleverlecavaliersilalignecontinue

versd'autrespostesinternes.

Laisserlecavalierinsérédansledernier

posteportiervidéo.

Aucasoùseraitutiliséleposteportier

électronique ARW201, celui-ci devra

être raccordé avant le dernier poste

vidéo.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

En cas de dommages, Modifications

ou interventions sur les appareils

de l’installation (alimentation, etc.),

demandez l’intervention de person-

nel qualifié.

Portier vidéo VRW201

L’appareil dispose de trois boutons

pourlescommandessuivantes(fig.1):

 Ouverturedelaporte

 Activation vidéo du poste exté-

rieur(SANSAUDIO)

 Servicesauxiliaires/Intercom

Etdesréglagessuivants(fig.1):

 Réglagedelaluminosité

 Réglageducontraste

 Réglageduvolumed'appel/Mute

Réglage du volume d'appel (fonc-

tionnement Mute)

L'appelprovenantduposteexterneest

caractériséparunenotebitonal.

Avec le switch présent sur le portier

vidéo, il est possible de choisir trois

niveauxdesonnerie(fig.1).

- Volume élevé.Leswitchestposition-

néverslehaut.

- Volume bas.Leswitchestpositionné

verslecentre.

- Mute.Leswitchestentièrementpo-

sitionnéverslebasetlaLED rouge est

allumée.

Lorsqueleswitchestsurcetteposition,

durantunappel,seulelavidéos'active

tandisquelasonnerieestéteinte.

Fonctionnement de la touche auxi-

liaire

La commande de services auxiliaires

peut être utilisée pour activer les di-

spositifsopportunsnefaisantpaspar-

tiedukit,lesfonctionsauxiliairestelles

que la lumière de l'escalier, les ouver-

tures supplémentaires et les relais à

bassetension.

Sans services auxiliaires raccordés il

fonctionne uniquement pour l'inter-

communication (voir paragraphe

concernant le fonctionnement inter-

communicant).Avecdesservicesauxi-

liairesraccordés,leservices'activeraen

appuyant surlatouche.

Fonctionnement d'intercommuni-

cation

Sans aucune communication active,

pour appeler les appareils du même

groupe d'intercommunication, décro-

cher le combiné, appuyer sur le bou-

ton (lesignald'appelestunenoteà

tonalitécontinue) etattendrelacom-

munication.Laconversationinternene

peutpasêtreentendueàl'extérieur.

Durantlacommunication,lefonction-

nement des services auxiliaires sera

activéeenappuyantsurlebouton .

ELIMINATION

S’assurer que le matériel d’emballage

n’est pas abandonné dans la nature

etqu’ilestéliminéconformémentaux

normesenvigueurdanslepaysd’utili-

sationduproduit.

Àlafinducycledeviedel’appareil,fai-

reensortequ’ilnesoitpasabandonné

danslanature.

L’appareil doit être éliminé conformé-

ment aux normes en vigueur et en

privilégiantlerecyclagedesespièces.

Lesymboleetlesigledumatériausont

indiquéssurlespiècespourlesquelles

lerecyclageestprévu.

INSTRUCCIONES

PARA EL INSTALADOR

E

VIDEOPORTERO AUTOMÁTICO

VRW201

ADVERTENCIA PARA

EL INSTALADOR

Estas instrucciones deben permane-

cer adjuntas al derivado interno.

Atención.

Antes de proceder a la instalación

de los aparatos, lea atentamente las

"ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD".

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Lea atentamente las advertencias con-

tenidas en el documento siguiente, ya

que suministran importantes indica-

ciones acerca de la seguridad durante

su instalación, uso y mantenimiento.

• Tras retirar el embalaje, compruebe

que los aparatos se encuentran en

perfectascondiciones.

• El funcionamiento de la instalación

debe cumplir las normas de seguri-

dadvigentes.

• Paraevitardañospersonales,debefijar-

selosaparatosalapareddeacuerdo

conlasinstruccionesdeinstalación.

• Aguas arriba de la instalación de por-

tero/videoportero automático debe

instalarse un interruptor de red bipo-

lar conforme a la normativa vigente.

• Elderivadointernode portero/vi-

deoportero y el alimentador no

deben estar expuestos a goteos o

salpicaduras de agua.

• No obstruya las aberturas o ranuras

de ventilación o evacuación de calor.

• Antes de conectar los aparatos,

asegúrese de que los datos de la

7

Características técnicas

Videoportero VRW201*

Alimentación

desde línea BUS 20VDC

Temperatura de funcionamiento de0°Ca35°C

Timbre de

llamada dedostonos

Tubo de imagen B/N4"(10cm)

Dimensiones 195x210x57mm

*

Posibilidaddeconectaruncontactoauxiliar(máx100mA,24V)

placa correspondan a los de la red

de distribución.

• Aligualquetodoslosdemáscompo-

nentesdelainstalación,estosaparatos

deberándestinarseúnicamentealuso

para el que han sido expresamente

concebidos;cualquierusodiferentese

consideraráinadecuadoypeligroso.

• Elfabricantenoasumiráningunares-

ponsabilidadpordañosderivadosde

usosinadecuados,erróneosoirrazo-

nables.

• Antesdellevaracabocualquierope-

racióndelimpiezaomantenimiento,

desconectelosaparatosdelaredde

alimentación eléctrica, abriendo el

interruptordelainstalación.

• Encasodeaveríay/ofuncionamiento

defectuoso de los aparatos, desco-

néctelosdelaalimentacióneléctrica

ynolosmanipule.

• Paracualquiertipodereparación,acuda

únicamente a un centro de asistencia

técnicaautorizadoporelfabricante.

• El incumplimiento de las anteriores

instruccionespuedeponerelpeligro

laseguridaddelaparato.

• Elinstaladordebeasegurarsedeque

lainformaciónparaelusuario,cuan-

do se requiera, se encuentre en los

aparatos.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Videoportero automático VRW201

Launidaddevideoporteroautomático

se compone de un aparato de pared

equipado con un auricular y monitor

(fig.1).

INSTRUCCIONES

PARA EL MONTAJE

Videoportero automático VRW201

Fijeelsoportedirectamentealapared

(fig.2),oalacajaempotrable(fig.3o

fig.4)utilizandolostornillosylostacos

suministrados.

En caso de que los cables provengan

de una canaleta externa a la pared,

haga pasar el cable según las flechas,

comoseindicaenlafigura5.

Enparedesquenoseanperfectamen-

teplanas,eviteapretardemasiadolos

tornillos.

Unavezrealizadaslasconexiones(fig.

6) (vea las "INSTRUCCIONES PARA LA

CONEXIÓN/CONFIGURACIÓN"), colo-

queelvideoporteroautomáticoenel

soporte de metal, como se indica en

lafigura7.

Pararetirarelaparatodelestribo,utilice

undestornilladoratravésdelaranura

delmueble(vealafig.8).

INSTRUCCIONES PARA LA CO

NEXIÓN/CONFIGURACIÓN

ADVERTENCIA

No abra o manipule los aparatos;

por su interior circula alta tensión.

Para las conexiones, consulte los es-

quemasdelasfiguras10÷12.

Función de los bornes(fig.6)

BUS



líneadedatos



líneadedatos



AUX



contactoderelépara

serviciosauxiliares24V100mA

Función de los puentes(fig.9)(Cua-

dro2)

Puente JP1

(selección MASTER/SLAVE-intercam-

bio de imagen de tres videoporteros

automáticos en llamada simultánea)

Normalmentesesuministraconectado.

RetireelpuenteJP1sideseaconvertir

enSLAVEelderivado.

Durante una llamada simultánea, de

los dos monitores se activa solo el

MASTERysuenantodoslosderivados

enllamadasimultánea.

ParaactivarelvídeodelSLAVEsinacti-

var el audio será necesario pulsar el

botón  (activación de la placa ex-

terna); de lo contrario, al levantar el

auricular se activarán la imagen y el

audio.

En caso de varios monitores en lla-

mada simultánea, es decir, activa-

dos por la misma llamada, solo un

monitor podrá ser MASTER (puente

JP1 conectado).

En los demás monitores será nece-

sario retirar el puente JP1 (funciona-

miento SLAVE).

Puente JP2

(selección del grupo intercomunica-

dor) (fig. 11)

Normalmente se suministra conecta-

do, por lo que el videoportero está

asignadoalgrupodellamada A.Retire

elpuenteJP2sideseaconfigurarelvi-

deoporteroconelgrupodellamada B.

Puente JP3

(selección de la llamada)

Normalmente se suministra conecta-

do, por lo que el videoportero está

asignadoalgrupodellamada 1.Retire

el puente JP3 si desea configurar el

videoportero con el grupo de llama-

da 2. En este caso asegúrese de que

tambiénelpuenteJP4delaplacaesté

desconectado (vea el cuadro 2 y los

esquemasdeconexión).

Función del puente SW1

(Resistencia de cierre de la línea de

vídeo)

ElaparatodisponedeunpuenteSW1

(fig.6),paraelcierredelaimpedancia

defindelínea.

Retire el puente si la línea prosigue

haciaotrosderivadosinternos.

Dejeelpuenteconectadoenelúltimo

derivadodevideoporteroautomático.

Siseutilizaelderivadodeporteroauto-

máticoARW201,estedeberáconectar-

seantesdelúltimoderivadodevídeo.

INSTRUCCIONES PARA

EL USUARIO

En caso de avería, modificación o

intervención sobre los aparatos (ali-

mentador, etc.), ponerse en contac-

to con personal especializado.

Videoportero automático VRW201

Elaparatodisponedetresbotonespa-

ralossiguientescomandos(fig.1):

 Aperturadepuerta

 Activación de vídeo de la placa

externa(SINAUDIO)

 Serviciosauxiliares/Intercom

Ylossiguientesajustes(fig.1):

 Ajustedelbrillo

 Ajustedelcontraste

 Ajuste del volumen de llamada/

Silencio

Ajuste del volumen de llamada (fun-

cionamiento silencioso)

La llamada que llega desde la placa

externa se caracteriza por un timbre

dedostonos.

Con el interruptor situado en el vi-

deoporteroautomáticosepuedenele-

girtresnivelesdetimbre(fig.1).

- Volumen alto. Interruptor colocado

haciaarriba.

- Volumen bajo. Interruptor colocado

enelcentro.

- Silencio.Interruptorcolocadoabajoy

LED rojo encendido.

Con el interruptor en esta posición,

durante una llamada se activa solo el

vídeo;eltimbrepermaneceapagado.

Funcionamiento del botón auxiliar

Elcomandodeserviciosauxiliarespue-

deutilizarseparaactivar,pormediode

dispositivosoportunosquenoforman

parte del kit, algunas funciones auxi-

liarescomoel encendidola luzde las

escaleras,lasaperturassuplementarias

ylosrelésdebajatensión.

Si no hay servicios auxiliares conecta-

dos funciona solo para la intercomu-

nicación (vea el apartado de funcio-

namientode intercomunicación).Con

servicios auxiliares conectados, al pul-

sarelbotón seactivaráelservicio.

Funcionamiento del intercomuni-

cador

Sinningunacomunicaciónactiva,para

llamar a los aparatos del mismo gru-

po intercomunicador, descuelgue el

auricular,pulseelbotón (laseñalde

llamadaesunanotadetonocontinuo)

yespereaqueseestablezcalacomu-

nicación.Laconversacióninternanose

puedeoírdesdeelexterior.

Durante la comunicación, al pulsar el

botón seactivaráelfuncionamiento

delosserviciosauxiliares.

ELIMINACIÓN

Comprobar que no se deposite en el

medioambienteelmaterialdeemba-

laje,sinoqueseeliminaconformealas

normas vigentes en el país donde se

utiliceelproducto.

Al final del ciclo de vida del aparato,

evitar que éste sea depositado en el

medioambiente.

Laeliminación delaparatodebeefec-

tuarseconformealasnormasvigentes

yprivilegiandoel reciclajede sus par-

tescomponentes.

Loscomponentesparalosqueestápre-

vistalaeliminaciónconreciclajeseindi-

canelsímboloylasigladelmaterial.

PINSTRUÇÕES

PARA O INSTALADOR

VÍDEO PORTEIRO VRW201

AVISO PARA O INSTALADOR

Estas instruções devem ser incluídas

em anexo ao kit.

Atenção.

Antes de realizar a instalação das

aparelhagens devem ser lidos com

atenção os “AVISOS DE SEGURANÇA”.

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia com atenção os avisos contidos

neste documento porque fornecem

indicações importantes com relação

à segurança da instalação, do uso e

da manutenção.

• Depois de ter removido a embala-

gemcontroleaintegridadedasapa-

relhagens.

• A execução da instalação deve ser

correspondente às normas de segu-

rançavigentes.

• Paraevitardesemachucar,asapare-

lhagensdevemserfixadasnaparede

conformeasinstruçõesdeinstalação.

• A montante do equipamento portei-

ro/vídeo porteiro deve ser instalado

um interruptor de rede bipolar, de

acordo com as normas em vigor.

• Oderivadointernoporteiro/vídeo

porteiro e o alimentador não de-

vem ser expostos a gotejamento

ou a respingos de água.

• Nãoobstruaasaberturasoufen-

das de ventilação ou de elimina-

ção de calor.

• Antes de conectar as aparelha-

gens verifique que os dados da

placa sejam correspondentes aos

da rede de distribuição.

• Essas aparelhagens deverão, como

todos os aparelhos que compõem a

8

Características técnicas

Vídeoporteiro VRW201*

Alimentação

pela linha BUS 20VDC

Temperatura de funcionamento de0°Caté35°C

Nota de chamada bitonal

Cinescópio B/N4"(10cm)

Dimensões 195x210x57mm

*

Possibilidadedeligarumcontactoauxiliar(max100mA,24V)

instalação,ser destinadossomente ao

usoparaoqualforamexpressamente

projectados; qualquer outro uso deve

serconsideradoimpróprioeperigoso.

• Ofabricantenãopodeserconsidera-

do responsável por eventuais danos

decorrentesdeusosimpróprios,erra-

doseirracionais.

• Antes de efectuar qualquer opera-

ção de limpeza ou de manutenção,

desligueasaparelhagensdaredede

alimentação eléctrica, abrindo o in-

terruptordainstalação.

• Nocasodeavariae/oumaufunciona-

mento dos aparelhos, desligue-os da

alimentaçãoenãoabraosmesmos.

• Para a eventual reparação procure

somente um centro de assistência

técnicaautorizadopelofabricante.

• Afaltade respeitodequantoacima

podecomprometerasegurançados

aparelhos.

• Oinstaladordevecertificar-sequeasin-

formaçõesparaoutente,ondeprevis-

tas,estejampresentesnosaparelhos.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Vídeo porteiro VRW201

A unidade de vídeo porteiro é com-

postaporuma aparelhagem depare-

de munida de auscultador e monitor

(fig.1).

INSTRUÇÕES

PARA A MONTAGEM

Vídeo porteiro VRW201

Fixeosuportedirectamentenaparede

(fig.2), ou na caixadeencastre(fig.3

ou fig. 4) utilizando os parafusos e as

buchasfornecidas.

Se os cabos chegarem por uma ca-

naleta exterior à parede faça passar

o cabo na correspondência das setas

conformeindicadonafigura5.

Em paredes não perfeitamente pla-

nas, evite apertar excessivamente os

parafusos.

Efectue as conexões (fig. 6) (ver "INS-

TRUÇÕESPARAALIGAÇÃO/CONFIGU-

RAÇÃO")e posicione o vídeoporteiro

nosuportedemetalconformeindica-

donafigura7.

Pararemoveroaparelhodosuporteaja

comumachavede fendas atravésda

fendanomóvel(verfig.8).

INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO/

CONFIGURAÇÃO

AVISO

Não abra ou adultere o aparelho;

dentro há alta tensão.

Para as conexões consulte os esque-

masnafigura10÷12.

Função dos bornes(fig.6)

BUS



linhadedados



linhadedados



AUX



contactodorelépara

serviçosauxiliares24V100mA

Função das pontes(fig.9)(Tab.2)

Ligação ponte JP1

(selecção MASTER/SLAVE-dribla-

gem vídeo de três vídeo porteiros

em chamada simultânea)

Normalmenteéfornecidaactivada.Re-

movaaligaçãoponteJP1sedesejaro

SLAVEcomoderivado.

Durante uma chamada simultânea,

dosdoismonitores,activa-sesomente

o monitor MASTER e tocam todos os

derivadosemchamadasimultânea.

ParaactivarovídeodoSLAVEsemac-

tivaroáudioseránecessáriocarregar

atecla (activaçãodaplacaboto-

neira), senão levantando o ausculta-

dor será activada a imagem e o áu-

dio.

No caso de mais monitores em chama-

da simultânea, isto é, activados pela

mesma chamada, somente um moni-

tor poderá ser MASTER (ligação ponte

JP1 activada).

Nos outros monitores será necessário

remover a ligação ponte JP1 (funcio-

namento SLAVE).

Ligação ponte JP2

(selecção do grupo intercomunica-

dor) (fig. 11)

Normalmente é fornecido activado e,

portanto,ovídeoporteiroédesignado

ao grupo de chamada A. Remova a

ligação ponte JP2 se desejar configu-

rar o vídeo porteiro com o grupo de

chamada B.

Ligação ponte JP3

(selecção da chamada)

Normalmente é fornecido activado e,

portanto,ovídeoporteiroédesignado

ao grupo de chamada 1. Remova a

ligação ponte JP3 se desejar configu-

rar o vídeo porteiro com o grupo de

chamada 2. Neste caso verifique que

tambémaligaçãoponteJP4daplaca

estejadesactivada(vejatabela2e es-

quemasdeligação).

Função da ligação em ponte SW1

(Resistência de fecho linha vídeo)

O aparelho dispõe de uma ligação

ponte SW1 (fig. 6), para o fecho da

impedânciadefimdelinha.

Removaaligaçãopontesealinhacon-

tinuanadirecçãodeoutrosderivados

internos.

Deixealigaçãoponteactivadanoúlti-

moderivadodevídeoporteiro.

Nocasodeutilizaçãododerivadopor-

teiro ARW201 o mesmo deverá ser

conectado antes do último derivado

vídeo.

INSTRUÇÕES PARA O UTENTE

Em caso de avarias, modificações

ou intervenções nos aparelhos do

equipamento (alimentador, etc.) en-

carregue pessoal especializado.

Vídeo porteiro VRW201

Oaparelhopossuitrêsbotõesparaos

seguintescomandos(fig.1):

 Aberturadaporta

 Activação vídeo placa botoneira

(SEMÁUDIO)

 Serviçosauxiliares/Intercom

Edasseguintesregulações(fig.1):

 Regulaçãoluminosidade

 Regulaçãocontraste

 Regulação volume de chamada/

Mute

Regulação do volume de chamada

(funcionamento Mute)

A chamada proveniente da placa bo-

toneira é caracterizada por uma nota

bitonal.

Como switchpresentenovídeopor-

teiroépossívelescolhertrêsníveisde

sons(fig.1).

- Volume alto.Oswitchestáposiciona-

doparacima.

- Volume baixo.Oswitchestáposicio-

nadonocentro.

- Mute. O switch está posicionado

todo para baixo e o LED vermelho

está aceso.

Com o switch nesta posição, durante

uma chamada, se activa somente o

vídeoenquantoosomestádesligado.

Funcionamento tecla auxiliar

Ocomandodeserviçosauxiliarespode

serutilizadoparaactivar,comoportu-

nosdispositivosquenãosãopartedo

kit,funçõesauxiliares,taiscomoluzdas

escadas, aberturas complementares e

reléscombaixatensão.

Semserviçosauxiliaresligadosfuncio-

na somente para a intercomunicação

(ver parágrafo funcionamento inter-

comunicante).Com serviçosauxiliares

ligados,aocarregar ateclaoserviço

seráaccionado.

Funcionamento intercomunicante

Sem nenhuma comunicação activa

para chamar os aparelhos do mes-

mo grupo intercomunicante, levante

o auscultador, carregue o botão  (o

sinaldechamadaéumanotacomtom

contínuo) e espere a comunicação.

A conversação interna não pode ser

ouvidanaparteexterna.

Durante a comunicação ao carregar

obotão  será accionadoofunciona-

mentodosserviçosauxiliares.

ELIMINAÇÃO

Verifique que o material da embala-

gemnãosejaabandonadonoambien-

te,maseliminadoseguindoasnormas

vigentesnopaísdeusodoproduto.

No fim do ciclo de vida do aparelho

evitequeomesmosejaeliminadono

ambiente.

A eliminação da aparelhagem deve

ser efectuada respeitando as normas

vigenteseprivilegiandoareciclagem

desuaspartescomponentes.

Sobreoscomponentes,paraosquaisé

previstaaeliminaçãocomreciclagem,

estãoreproduzidososímboloeasigla

domaterial.

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

OPGELET VOOR DE

VIDEO-DEURTELEFOON VRW201

OPGELET VOOR DE

INSTALLATEUR

Deze gebruiksaanwijzingen beho-

ren bij de eigenaar te blijven.

Let op.

Voordat u overgaat tot de installatie

van de apparatuur, lees eerst de

“VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN”.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Lees de instructies in dit document

aandachtig door, aangezien deze be-

langrijke aanwijzingen verschaffen

over de veiligheid bij het gebruik, de

installatie en het onderhoud.

• Na de verpakking te hebben ve-

rwijderd, verzekert u zich ervan dat

deapparatuurcompleetis.

• De installatie dient volgens de gel-

dendeveiligheidsvoorschriftentezijn

aangelegd.

• Om te voorkomen dat u zich ve-

rkwetst,moetdeapparatuurvolgens

deinstallatie-instructiesaandemuur

wordenbevestigd.

• Er moet volgens de geldende

voorschriften een bipolaire net-

schakelaar vóór de deurtelefoon/

video-deurtelefooninstallatie

worden geïnstalleerd.

• De binnenpost van de deurtelefoon/

beeld-deurtelefooninstallatieen het

stroomvoorzieningstoestel mogen

niet aan druppels of waterspetters

worden blootgesteld.



• Versper de ventilatieopeningen

of gleuven, of die voor de war-

mteafvoer niet.

• Voordatudeapparatuuraansluit,

verzekert u zich ervan dat de gege-

vens op het plaatje overeenkomen

met die van het elektriciteitsnet.

• Dezeapparatuurmoet,zoalsalleap-

paratuur waaruit de installatie be-

staat, alleen worden bestemd voor

het gebruikt waarvoor het speciaal

is ontworpen. Ieder ander gebruik

moet als oneigenlijk en gevaarlijk

wordenbeschouwd.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

wordengesteldvooreventuelescha-

dedievoortkomtuitoneigenlijk,ve-

rkeerdenonverstandiggebruik.

9

• Voordat u reinigings- of onderhou-

dswerkzaamheden verricht, koppelt

uhetapparaatviadeschakelaarvan

deinstallatievanhetelektriciteitsnet.

• Bijstoringen/ofslechtewerkingvan

de apparaten koppelt u ze van de

voeding.Maakzenietopen.

• Wend u voor eventuele reparaties

uitsluitendtoteendoordefabrikant

erkendeservicedienst.

• Indien het bovenbeschrevene niet

inachtwordtgenomen,kanditde

veiligheidvandeapparatuurscha-

den.

• De monteur moet zich ervan ver-

zekeren dat de informatie voor de

gebruiker, waar voorzien, op de ap-

paratenaanwezigis.

PRODUKTBESCHRIJVING

Video-deurtelefoon VRW201

Devideo-deurtelefooneenheidbestaat

uiteenmuurtoestelvoorzienvandeur-

telefoonenbeeldscherm(fig.1).

INSTRUCTIES

VOOR DE MONTAGE

Video-deurtelefoon VRW201

Bevestigdesteunrechtstreeksaande

muur (fig. 2), of aan de  inbouwdoos

(fig.3 of fig. 4)engebruikdebijgele-

verdeschroevenenpluggen.

Alsdekabelsafkomstigzijnvaneenlei-

dingkanaal dat buitendemuur loopt,

laatudekabelvolgensdepijlenlopen,

zoalswordtgetoondinfiguur5.

Draai de schroeven op niet perfect

vlakkemurenniettestevigaan.

Als de aansluitingen zijn verricht (fig.

6) (zie "INSTRUCTIES VOOR DE AAN-

SLUITING/CONFIGURATIE"), plaats  de

video-deurtelefoon op de metalen

steun,zoalswordtgetoondinfiguur7.

Omhetapparaatvandebeugeltever-

wijderen, steek een schroevendraaier

indegleufinhetmeubel(ziefig.8).

INSTRUCTIES VOOR DE AANSLUI-

TING/CONFIGURATIE

WAARSCHUWING

De apparatuur niet openen of for-

ceren. Hoogspanning van binnen

aanwezig.

Raadpleegdeschema'sinfiguur10-12

voordeaansluitingen.

Functie van de klemmen(fig.6)

BUS



datalijn



datalijn



AUX



relaiscontactvoor

hulptoestellen24V100mA

Functie van de bypasses(fig.9)(Tab.

2)

Bypass JP1

(MASTER/SLAVE keuze-beelden

doorgeven van drie beeld-deurtele-

foons bij gelijktijdige oproep)

Normaal gesproken wordt hij aange-

bracht geleverd.Verwijder bypass JP1

alsuwiltdatdepostSLAVEwordt.

Tijdenseengelijktijdigeoproepwordt

vandetweebeeldschermenalleenhet

MASTERbeeldschermingeschakelden

gaatdebelvanallepostenmetgelijk-

tijdigeoproepover.

OmdevideovandeSLAVEzonderge-

luidinteschakelen,moetoptoets 

(inschakeling buitenpost) worden ge-

drukt,anderswordenbeeldengeluid

ingeschakeldalsdehoornvandehaak

wordtgenomen.

Bij meerdere beeldschermen met

gelijktijdige oproep die door dezelf-

de oproep zijn ingeschakeld, kan

slechts één beeldscherm MASTER

zijn (bijpass JP1 aangebracht).

Bij de andere beeldschermen moet

bypass JP1 (SLAVE werking) worden

verwijderd.

Bypass JP2

(keuze van de intercom) (fig. 11)

Normaal gesproken wordt hij aange-

bracht geleverd en wordt de beeld-

deurtelefoon vervolgens toegewezen

aanoproepgroepA.

Verwijder bypass JP2 als u de beeld-

deurtelefoon met oproepgroepB wilt

configureren.

Bypass JP3

(oproepkeuze)

Normaal gesproken wordt hij aange-

bracht geleverd en wordt de video-

deurtelefoon vervolgens toegewezen

aan oproepgroep 1. Verwijder bypass

JP3 als u de viedo-deurtelefoon met

oproepgroep2wiltconfigureren.

In dit geval, zich ervan verzekeren dat

ookbypassJP4vandeplaatnietaan-

gebrachtis(zietabel2enaansluitsche-

ma's).

Functie van bypass SW1

(Sluitweerstand videolijn)

Hetapparaatbeschiktovereenbypass

SW1(fig.6)omdeimpedantieaanhet

eindevandelijntesluiten.

Verwijderdebypassalsdelijnnaaran-

derebinnenpostenverderloopt.

Laat de bypass in de laatste video-

deurtelefoonpost. Als de ARW201

deurtelefoonpost wordt gebruikt,

moet deze voor de laatste videopost

wordenaangesloten.

Technische kenmerken

Video-deurtelefoon VRW201*

Voeding

via BUS lijn 20VDC

Werktemperatuur van0°Ctot35°C

Oproeptoon bitonale

Camera B/N4"(10cm)

Afmetingen 195x210x57mm

*

Mogelijkheideenhulpcontactaantesluiten(max.100mA,24V)

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE

GEBRUIKER

Wend u tot vakmensen als toestel-

len van de installatie (stroomvoor-

zieningstoestel, enz.) kapot zijn,

voor wijzigingen of reparaties.

Beeld-deurtelefoon VRW201

Hetapparaatheeftdrieknoppenvoor

devolgendebedieningen(fig.1):

 Deuropener

 Inschakeling video buitenpost

(GEENAUDIO)

 Hulpdiensten/Intercom

En voor de volgende afstellingen (fig.

1):

 Afstellingvandelichtsterkte

 Afstellingvanhetcontrast

 Afstellingvanhetoproepvolume/

Mute

Afstelling van het oproepvolume

(Mute functie)

Een oproep afkomstig van de buiten-

post wordt gekenmerkt door een bi-

tonaletoon.

Metdeschakelaarindevideo-deurte-

lefoonkanuitdriebelvolumesworden

gekozen(fig.1).

- Hoog volume. De schakelaar staat

naarboven.

- Laag volume. De schakelaar staat in

hetmidden.

-Mute.Deschakelaarstaatomlaagen

derodeLEDbrandt.

Alsdeschakelaartijdenseenoproepop

dezestandstaat,wordtalleendevideo

ingeschakeld,terwijldebeluitstaat.

Werking van de hulptoets

De bediening hulpdiensten kan wor-

den gebruikt om met de geschikte

inrichtingen, die geen deel uitmaken

vandekit,hulpfunctiesinteschakelen,

zoalsde verlichting van de trap, extra

openingenenlaagspanningsrelais.

Zonder dat de hulpdiensten zijn aan-

gesloten,werkthijalleenvoordeinter-

communicatie(zieparagraafintercom-

functie). Bij aangesloten hulpdiensten

wordtde dienst bij een druk  op de

toetsingeschakeld.

Intercomfunctie

Alsdatergeencommunicatiegaande

isomdetoestellenvandezelfdeinter-

comgroeptebellen,haaltudehoorn

vandehaak,druktuopknop (hetop-

roepsignaaliseennootmetcontinue

toon) en wacht u op de verbinding.

Het interne gesprek kan buiten niet

wordengehoord.

Tijdensdecommunicatieschakelteen

drukopdetoets dewerkingvande

hulpdienstenin.

VERWIJDERING

Denk aan het milieu: zorg dat het

verpakkingsafvalwordtvernietigdvol-

gensdevankrachtzijnderegelsinhet

landvangebruik.

Respecteerdereglementeninzakere-

cyclagevoorverpakkingsmaterialenen

oude,defectetoestellen.

Decomponenten diekunnengerecy-

cleerdworden,dragenahetrelevante

symboolendeafkorting van het ma-

teriaal.

SLO NAVODILA

ZA INSTALATERJA

VIDEO-DOMOFON VRW201

OPOZORILO ZA INSTALATERJA

Ta navodila morajo ostati priložena

notranjemu sprejemniku.

Pozor.

Pred instalacijo naprav natančno pre-

berite "VARNOSTNA OPOZORILA".

VARNOSTNA OPOZORILA

Natančno preberite opozorila, nave-

dena v pričujočem dokumentu, saj

vsebujejo pomembna navodila za

varno instalacijo in vzdrževanje.

• Odstraniteembalažoin preverite,da

sonapravevbrezhibnemstanju.

• Električna napeljava na mestu insta-

lacije mora biti izdelana v skladu z

veljavnimivarnostnimipredpisi.

• Zavarnouporabobreztveganjapoškodb

jepotrebnonapravepritrditinastenov

skladuznavodilizainstalacijo.

• Nasamemzačetusistemadomofo-

nije/video-domofonije je potrebno

instalirati omrežno bipolarno stika-

lo; priključek je potrebno opraviti v

skladu z veljavnimi predpisi.

• Notranji priključek domofonije/

video-domofonije in napajalnik

ne smeta biti izpostavljena vlagi

ali vodnim kapljicam.

• Odprtinealirežezaventilacijoali

za hlajenje aparata morajo biti

neovirane in dobro prehodne.

• Pred priključitvijo aparata preve-

rite, da podatki na tablici ustre-

zajo vrednostim distribucijskega

električnega omrežja.

• Kotvseaparate,kisestavljajosistem,jepo-

trebnotuditenapraveuporabljatiizključno

vnamen,zakateregasobilenačrtovanein

izdelane;kakršnakolidrugačnauporabaje

neustreznainnevarna.

• Proizvajalecneprevzemaodgovorno-

stizamorebitnoškodo,kijeposledica

neustrezne,nepravilneinmalomarne

uporabeaparata.

• Predkaterimkolipostopkomčiščenja

ali vzdrževanja prekinite dovod

električne napetosti na napravah

tako,daodpreteomrežnostikalo.

• Vprimeru okvarein/ali nepravilnega

delovanja naprav, na slednjih preki-

nitedovodelektričnenapetostiinjih

samineposkušajtepopraviti.

• Za morebitna popravila se obrnite

izključno na tehnični servis, ki ga je

pooblastilproizvajalecnaprav.

• Neupoštevanjezgorajnavedenihinforma-

cijlahkozmanjšastopnjovarnostinaprav.

• Instalatermorazagotoviti,sovsepo-

trebneinformacijezauporabnika,če

so slednje predvidene, označene ali

pritrjenenaaparate.

 Tadokumentmorabitivednopriložen

napajalniku.

10

OPIS IZDELKA

Video monitor VRW201

Enota video monitorja je sestavljena

iz slušalke in zaslona, predvidena za

nadometnomontažo(slika1).

NAVODILA ZA MONTAŽO

Video domofon VRW201

Pritrditenosilecmonitorjaneposredno

nasteno(slika2)alinavgradnodozo

(slika 3 ali slika 4); uporabite vijake in

vložkeizkompleta.

V primeru, da kabli prihajajo iz nado-

metnegakanala,speljitevodnikeskozi

mesta,označenaspuščicami,kotjeto

prikazanonaslik5.

V primeru neravnih sten pazite, da

vijakovnebosteprevečprivili.

Po priključitvi (slika 6) (glej "NAVO-

DILA ZA PRIKLJUČITEV/NASTAVITVE")

namestite video monitor na kovinski

nosilec,kotjetoprikazanonasliki7.

Aparatsnemitesstremenaspomočjo

izvijača, ki ga vstavite v režo na

podnožju(glejsliko8).

NAVODILA ZA PRIKLJUČITEV/NA-

STAVITVE

OPOZORILO

Naprav ne odpirajte in ne posegajte

vanje; notranjost naprav je pod vi-

soko napetostjo.

Za priključitev si oglejte načrte na

slikah10÷12.

Funkcija priključkov (slika.6)

BUS



podatkovnalinija



podatkovnalinija



AUX



relejnikontaktza

pomožnenaprave24V100mA

Funkcija mostičkov (slika9)(Razpred.2)

Mostiček JP1

(nastavitev MASTER/SLAVE-

istočasna medsebojna video pove-

zava med tremi video monitorji)

Običajno je v kompletu že vključen.

Snemite mostiček JP1, če želite, da

priključekprivzamepodrejeno(SLAVE)

funkcijo.

Medistočasnimklicemnadvamonitor-

jaseaktivirasamonadrejeni(MASTER)

monitor,pozvonijopavsipriključkiza

istočasniklic.

Za aktiviranje zaslona SLAVE brez

vključitve zvoka je potrebno pritisniti

tipko (aktiviranjevhodnegatablo-

ja), sicer se bosta ob dvigu slušalke

vključilaslikainzvok.

V primeru, da je v istočasnem klicu

vključenih več monitorjev, ki so se to-

rej aktivirali ob istem klicu, lahko sa-

mo eden izmed njih prevzame funk-

cijo MASTER (mostiček JP1 vključen).

Pri ostalih monitorjih je potrebno

sneti mostiček JP1 (delovanje v

načinu SLAVE).

Mostiček JP2 (slika 11)

(nastavitev skupin za medsebojno

komuniciranje med sprejemniki)

Običajnojeobdobavivstavljen.Video

monitorpripadaskupini A.

Snemitemostiček JP2,čeželitenasta-

vitivideomonitorzaskupino B.

Mostiček JP3

(nastavitev klica)

Običajnojeobdobavivključeninjeto-

rejvideomonitorpridruženskupini 1.

Snemitemostiček JP3,čeželitenasta-

vitivideomonitorzaskupino 2.Vtem

primerupreverite,da je tudi mostiček

JP4navhodnemtablojuiztaknjen(glej

razpredelnico2innačrtepovezav).

Funkcija mostička SW1

(Upor za zaključitev video linije)

AparatjeopremljenzmostičkomSW1

(slika6)zazaključitevlinije.

Česelinijanadaljujedodrugihnotran-

jihpriključkov,snemitemostiček.

Pustitemostičekvstavljennakoncuzad-

njegapriključkavsistemudomofonov.

VprimeruuporabedomofonaARW201

je slednjega potrebno priključiti pred

zadnjimvideomonitorjem.

NAVODILA ZA UPORABNIKA

V primeru okvare, spremembe ali

kakršnega koli drugega posega na

napravah v sistemu (napajalnik,

ipd.) se obrnite na strokovnjaka.

Video monitor VRW201

Aparatjeopremljenstremitipkamiza

naslednjeukaze(slika1):

 Odpiranjevrat

 Aktiviranjevhodnegatabloja(NE

AUDIO)

 Pomožnefunkcije/Intercom

Inzanaslednjenastavitve(slika1):

 Nastavitevosvetlitvezaslona

 Nastavitevkontrastaslike

 Nastavitevjakostizvonenja/Mute

Nastavitev jakosti zvonenja (delo-

vanje Mute)

Klicodvhodnegatablojajedvotonski.

Sstikalomnavideomonitorjujemožno

izbiratimedtremistopnjamizvonjenja

(slika1).

- Glasno. Stikalo je premaknjeno do

koncanavzgor.

- Tiho.Stikalojenameščenovsredini.

- Neslišno (Mute). Stikalo je premak-

njeno do konca navzdol rdeča svet-

lobna dioda je prižgana.

Ko je stikalo v tem položaju, se med

klicemaktivirasamozaslon,zvonecpa

jeizključen.

Delovanje pomožne tipke

Ukaz pomožnih funkcij je, z uporabo

dodatneopreme,kiniso vkompletu,

mogoče uporabiti za aktiviranje do-

datnihfunkcij,kotsolučnastopnišču,

dodatnavratainnizkonapetostnireleji.

Brez priključene dodatne opreme de-

luje samo za potrebe medsebojnega

komuniciranja (glej točko delovanje

z medsebojnim komuniciranjem). S

priključenimi dodatnimi storitvami se

boobpritiskutipke vključilastoritev.

Funkcija medsebojne komunikacije

Brez aktivne povezave, za klic drugih

sprejemnikov v isti skupini za medse-

bojnokomuniciranjedvigniteslušalko,

pritisnite tipko  (signal za to vrsto

klicajeneprekinjenienotonskizvok)in

počakajtenazvezo.Notranjegapogo-

voranaprostemnimogočeslišati.

Medpovezavobopritisktipke odre-

dildelovanjedodatnihstoritev.

ODSTRANJEVANJE APARATA

Embalaže aparata ne smete odvreči

na divja smetišča, pač pa v skladu s

predpisi, ki veljajo v državi uporabe

izdelka.

Obkoncuživljenskedobeaparatatudi

slednjeganeodvržitevokolje.

Aparatjepotrebnoodstranitivskladu

z veljavnimi predpisi, pri čemer je

potrebno dati prednost ločenemu

zbiranju sestavnih delov za ponovno

predelavo.

Sestavni deli, za katere je predvideno

ločenozbiranje,soustreznooznačenis

simbolominkraticozamaterial.

Tehnične karakteristike

Video monitor VRW201*

Vhodni tablo omrežno BUS 20VDC

Temperatura za delovanje od0°Cdo35°C

Opozorilo o klicu dvotonsko

Slikovna cev Č/B4"(10cm)

Mere 195x210x57mm

*

Možnostpriključitvedodatnegazunanjegakontakta(maks.100mA,24V)

VIDEO PARLAFON VRW201

NAPOMENE NAMIJENJENE

INSTALATERU

Ove se upute moraju uvijek nalaziti

uz kućni uređaj.

Pažnja.

Prije samog pristupanja instaliranju

uređaja, pažljivo pročitati “UPUTE O

SIGURNOSTI”.

UPUTE O SIGURNOSTI

Pažljivo pročitati napomene nave-

dene u ovom dokumentu jer sadrže

važne upute vezane uz sigurnost

upotrebe, instaliranja i održavanja.

• Nakonuklanjanjaambalaže,provjeriti

cjelovitostuređaja.

• Instalacijatrebabitiizvedenauskladu

savažećimsigurnosnimpropisima.

• Kako ne bi došlo do ozlijeđivanja,

uređajitrebajubitipričvršćeninazid

uskladusanavedenimuputama.

• Sukladno važećim propisima, su-

stav audio/video parlafona mora

biti zaštićen dvopolnom mrežnom

sklopkom.

• Interniuređajparlafona/video parla-

fona i uređaj za napajanje istosmjer-

nom strujom ne smiju biti izloženi

kapanju ili prskanju vodom.

• Nije dozvoljeno zatvaranje otvo-

ra ili procjepa za ventiliranje ili

hlađenje.

• Prije samog spajanja uređaja,

provjeriti odgovaraju li podaci na

pločici karakteristikama električne

mreže.

• Oviuređaji,kaoisviuređajikojičine

sustav,trebajubitikorišteni jedino u

svrhuzakojusunamijenjeni;upotre-

baubilokojudrugusvrhusmatratiće

senepravilnomiopasnom.

• Proizvođač ne snosi odgovornost

za štete koje mogu nastati uslijed

nepravilne, pogrešne i neodgovorne

upotrebe.

• Prije samog čišćenja ili održavanja,

isključiti uređaje iz električne mreže

pomoćumrežnesklopke.

• Uslučajukvarai/ilinepravilnograda

uređaja, isključiti ih iz struje i nikako

isteneovlaštenootvarati.

• Popravakjepotrebnopovjeriti samo

ovlaštenomservisu.

• Nepridržavanjegorenavedenogmože

dovestiupitanjesigurnostuređaja.

• Instalater treba provjeriti nalaze li se

na uređajima informacije namijenje-

nekorisniku.

 Ovajdokumentmorauvijekbitiuzuređaj

zanapajanjeistosmjernomstrujom.

UPUTE O SIGURNOSTI

Video portafon VRW201

Videoportafonsasojiseoduređajasa

slušalicom i zaslonom koji se montira

nazid(slika1).

UPUTE ZA MONTIRANJE

Video parlafon VRW201

Pričvrstitinosačdirektnonazid(slika2),

HR UPUTE ZA

INSTALATERA

11

Tehničke karakterisitke

Video portafon VRW201*

Napajanje

od sabirnice BUS 20VDC

Temperatura

funkcioniranja od0°Cdo35°C

Ton poziva dvozvučni

Katodna cijev C/B4"(10cm)

Dimenzije 195x210x57mm

*

Mogućnostpriključivanjadodatnoguređaja(max100mA,24V)

ilinaugradbenukutiju(slika3ilislika4)

pomoćuisporučenihvijakaiumetaka.

Ako kablovi dolaze iz kanalice polo-

ženenazidu,provućikabelnamjestu

označenomstrelicamakakojetoprika-

zanonaslici5.

Kodzidovakojinisusasvimravni,izbje-

gavajtepretjeranostezanjevijaka.

Izvršitispajanja(slika6)(vidi"UPUTEZA

SPAJANJE/KONFIGURACIJU")ipostaviti

video parlafon na metalni nosač kako

jeprikazanonaslici7.

Kodskidanjauređajasanosača,koristii-

tiodvijačkojitrebaumetnutikrozotvor

(vidisliku8).

UPUTE ZA PRIKLJUČIVANJE/KON-

FIGURACIJU

UPOZORENJE

Nemojte otvarati ni dirati uređaj;

unutrašnjost uređaja je pod napo-

nom.

Zaspajanjavidishemenaslic10÷12.

Funkcija rednih stezaljki (slika6)

BUS



prijenospodataka



prijenospodataka

AUX



kontaktrelejaza

dodatneuređaje24V100mA

Funkcija premosnika (slika9)(Tab.2)

Premosnik JP1

(odabir MASTER/SLAVE- video raz-

mjena kod tri video parlafona pri

istovremenom pozivu)

Uobičajenoseisporučujevećumetnut.

IzvaditipremosnikJP1akoseželidain-

terniuređajbudePODREĐEN(SLAVE).

Tijekom istovremenog poziva, od dva

ekrana će se aktivirati samo NADRE-

ĐENI(MASTER)zaslon,a zvonitiće svi

interniuređaji.

ZaaktiviranjevideosignalaPODREĐE-

NOG (SLAVE) uređaja bez aktiviranja

zvuka, bitićedovoljnopritisnuti tipku

(aktiviranjevanjskejedinice),jerće

seinačepodizanjemslušaliceaktivirati

islikaizvuk.

Kod više zaslona pri istovreme-

nom pozivu, dakle zaslona koji se

aktiviraju istim pozivom, samo će

jedan ekran moći biti NADREĐEN

(MASTER) (premosnik JP1 umetnut).

Kod drugih zaslona će biti potrebno

ukloniti premosnik JP1 (funkcioni-

ranje SLAVE).

Premosnik JP2

(odabir grupe između koje je mogu-

ća interna komunikacija) (slika 11)

Standardno se isporučuje umetnut te

jestogavideoparlafondodjeljengrupi

poziva A. Izvaditi premosnik JP2 ako

se video portafon želi konfigurirati sa

grupompoziva B.

Premosnik JP3

(odabir poziva)

Standardno se isporučuje umetnut te

jestogavideoportafondodjeljengrupi

poziva 1. Izvaditi premosnik JP3 ako

se video portafon želi konfigurirati sa

grupompoziva 2.

U ovom slučaju treba biti otpojen i

premosnik JP4 vanjske jedinice (vidi

tablicu2ishemezaspajanje).

Funkcija mostića SW1

(Prekid prijenosa video signala)

Uređaj ima mostić SW1 (slika 6), za

prekidimpedancijenaizlazu.

Izvaditi mostić ako se signal nastavlja

premaunutarnjimuređajima.

Ostavitimostićumetnutimuposljednjem

unutarnjemuređajuvideoparlafona.

KoristiliseinterniuređajARW201,ovaj

ćetrebatibitispojenprijeposljednjeg

internoguređajasazaslonom.

UPUTE ZA KORISNIKA

U slučaju kvara, izmjena ili inter-

vencija na uređaju (ispravljač, itd.)

obratite se stručnom osoblju.

Video portafon VRW201

Uređajimatritipkekojeimajuslijedeću

funkciju(slika1):

 Otvaranjevrata

 Aktiviranjezaslonanavanjskojje-

dinici(BEZPRIJENOSAZVUKA)

 Dodatniuređaji/Intercom

Islijedećapodešavanja(slika1):

 Podešavanjejačinesvjetla

 Podešavanjekontrasta

 Podešavanje glasnoće poziva/

Mute

Podešavanje glasnoće poziva (funk-

cija Mute)

Pozivkojidolaziizvanaimadvozvučni

ton.Sapreklopnikom(switch)uvideo

portafonumogućejeodobratitristup-

njazvonjave(slika1).

- Velika jačina zvuka. Preklopnik je

postavljenpremagore.

- Mala jačina zvuka.Preklopnikjepo-

stavljenusredini.

- Mute. Preklopnik je postavljen pre-

ma dolje i upaljeno je crveno l LED

svjetlo.

Spreklopnikomuovompoložaju,tije-

kompozivaćeseaktiviratisamovideo

dokćezvonobitiisključeno.

Funkcioniranje pomoćne tipke

Tipka za dodatne uređaje može se

koristiti za uključivanje, pomoću od-

govarajućihdodatakakojisenenalaze

ukompletu,dodatnihfunkcijakaošto

je svjetlo na stepenicama, dodatnih

vratijuiniskonaponskihreleja.

Ako je slušalica spuštena aktivirati će

setipkazadodatneuređaje,dokćesa

podignutomslušalicomistaslužitikao

tipkazameđusobnukomunikaciju.

Funkcioniranje interne komunika-

cije

Akonemakomunikacijeutijeku,akako

bisepozvaliuređajikojipripadajuistoj

grupi koja može međusobno komu-

nicirati, podignuti slušalicu, pritisnuti

tipku (pozivnisignalimakontinuirani

ton), te pričekati da se ostvari poziv.

Interni razgovor se ne može čuti u

vanjskomprostoru.

Akosetipka pritisnetijekomrazgovo-

ra,aktiviratićesepomoćniuređaji.

ODLAGANJE UREĐAJA I

AMBALAŽE

Ambalažasenesmijeodlagatiuokoliš

već treba biti odložena u skladu sa

propisimavažećimu zemlji u kojojse

uređajkoristi.

Po isteku vijeka trajanja proizvoda

nemojteistiodlagatiuokoliš.

Uređaj se mora odlagati u skladu sa

važećim propisima dajući prednost

recikliranjunjegovihdijelova.

Dijelovikojejemogućerecikliratinose

nasebisimbolioznakumaterijala.

VRW201 VIDEÓ-KAPUTELEFON

FIGYELMEZTETÉSEK A

BESZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBER

RÉSZÉRE

Ezt az útmutatót mindig a belső

egységhez kell mellékelni.

Figyelem!

Mielőtt elvégezné a készülék be-

szerelését, olvassa el figyelmesen a

csomagolásban található "BIZTON-

SÁGI FIGYELMEZTETÉSEK”.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el figyelmesen a jelen út-

mutatóban található figyelmezteté-

seket, mivel a készülék biztonságos

használatával, beépítésével és kar-

bantartásával kapcsolatos, fontos

tudnivalókat tartalmaznak.

• Kicsomagolásautánellenőrizzeaké-

szülékeképségét!

• Azelektromoshálózatkivitelezésének

meg kell felelnie az érvényben levő

biztonságielőírásoknak.

• Asérülésekelkerülésevégettakészü-

lékeket a beszerelési útmutató alap-

jánafalhozkellrögzíteni.

HÚTMUTATÓ A BESZERELÉST

VÉGZŐ SZAKEMBER RÉSZÉRE

• Az ingatlan villamos hálózatán,

a kaputelefon/videó-kaputelefon

csatlakozása előtt egy szabványos

kétpólusú hálózati kapcsolónak

kell lennie.

• A kaputelefon/videó-kaputelefon

belső egységet és a tápegységet

ne tegye ki nedvességnek, víz-

nek.

• Ne fedje le a szellőző vagy hőle-

adó nyílásokat, réseket!

• Mielőtt csatlakoztatná a készülé-

keket a hálózathoz, ellenőrizze,

hogy az adattáblán levő adatok

és a táphálózat adatai megegyez-

nek-e.

• Ezek a készülékek, mint a rendszert

alkotótöbbikészülékis,kizárólagren-

deltetésszerűen használhatóak; min-

den egyéb használat rendeltetésnek

megnemfelelőnekilletveveszélyes-

nekminősül.

• Akészülékgyártójanemvonhatófe-

lelősségreakészüléknemmegfelelő,

hibásvagyésszerűtlenhasználatából

eredőkárokért.

• Mielőttbármelytisztításivagykarban-

tartásiműveletbekezdene,szüntesse

meg a készülék hálózati csatlakozta-

tását,a hálózatikapcsolókikapcsolá-

sával.

• A készülékek hibás vagy rendelle-

nesműködéseeseténszüntessemeg

azok hálózati csatlakoztatását, és ne

végezzen rajtuk semmilyen beavat-

kozást.

• Akészülék esetleges javításátkizáró-

lagagyártóáltalfeljogosítottszerviz

végezhetiel.

• Afentiekbenemtartásaveszélyeztet-

hetiakészülékekbiztonságát.

• A beszerelést végző szakembernek

megkellgyőződniearról,hogyafel-

használónak szánt tudnivalók a ké-

szüléken előírásszerűen fel legyenek

tüntetve.

 Ezt a dokumentumot mindig mellé-

kelnikellatápegységhez.

A TERMÉK LEÍRÁSA

VRW201 videó-kaputelefon

A beltéri egység egy falra szerelhető,

kézibeszélővel és monitorral ellátott

dobozbóláll(1.ábra).

ÚTMUTATÓ

A BESZERELÉSHEZ

VRW201 videó-kaputelefon

Rögzítse a tartóelemet közvetlenül a

falra (2. ábra) vagy a beépíthető fali

dobozra  (3. vagy 4. ábra) a mellékelt

csavarokésdübelekfelhasználásával.

Amennyiben a vezetékek egy külső

vezetőcsatornábólérkeznekafalhoz,a

5.ábraszerint,anyilakkaljelölthelyen

vezesseátavezetéket.

Haafalfelületenemtökéletesenegyen-

letes,neszorítsamegtúlerősenacsava-

rokat.Acsatlakozásokelvégzéseután(6.

ábra) (lásd "ÚTMUTATÓ A CSATLAKOZ-

TATÁSÉSAKONFIGURÁCIÓELVÉGZÉSÉ-

HEZ") helyezze a videó-kaputelefont a

fémrögzítőlapraa7.ábraszerint.

A készüléket a tartókengyelről csavar-

húzósegítségévelszerelhetileanyílá-

sonkeresztül(lásd8.ábra).

12

Műszaki jellemzők

Videó-kaputelefon VRW201*

Tápfeszültség

BUS vonalról. 20VDC

Üzemi

hőmérséklet 0°C-tól35°C-ig

Hívás hangjelzés kéttónusú

Képcső B/N4"(10cm)

Méretek 195x210x57mm

*

Segédérintkezőcsatlakoztatásilehetőség(max100mA,24V)

ÚTMUTATÓ A CSATLAKOZTATÁS

ÉS A KONFIGURÁCIÓ ELVÉG-

ZÉSÉHEZ

FIGYELMEZTETÉS

Ne nyissa fel a készülékeket és ne vé-

gezzen rajtuk semmilyen beavatko-

zást; belsejükben nagyfeszültség van.

Acsatlakozásokhozlásda10÷12.ábrán

láthatórajzokat.

A kapcsok funkciója (6.ábra)

BUS



adatvonal



adatvonal



AUX



reléérintkező

a24V100mA-essegédkészülé

 kekhez

Az áthidalók funkciója (9.ábra)(Táb-

lázat2)

JP1 áthidaló

(MASTER/SLAVE videó kiválasztás

három videó-kaputelefonon egy-

idejű híváskor)

Gyárilagbevanszerelve.VegyekiaJP1

áthidalót,haakészüléketSLAVEüzem-

módbankívánjahasználni.

Egyidőbentörténőkéthívásesetén

a két monitor közül csak a MASTER

monitor kapcsol be, és minden ké-

szülék hangjelzése jelzi az egyidejű

hívást.

ASLAVEkészülékvideófunkciójánakaz

audiónélkülibekapcsolásáhoznyomja

meg a  gombot (a külső egység

aktiválása),hapedigfelemeliakézibe-

szélőt,aképésahangisbekapcsoló-

dik.

Ha egyidőben több monitorra ér-

kezhet ugyanaz a hívás, akkor csak

az egyik monitor lehet MASTER (JP1

áthidaló bekapcsolva) üzemmód-

ban.

A többi monitorból el kell távolítani

a JP1 áthidalót (SLAVE üzemmód).

JP2 áthidaló (11.ábra)

(a duplex csoportok kiválasztása)

Gyárilag be van szerelve, azaz a vi-

deó-kaputelefonazA hívócsoporthoz

tartozik.TávolítsaelaJP2áthidalót,ha

avideó-kaputelefontaB hívócsoport-

hoz tartózókéntkívánjakonfigurálni.

JP3 áthidaló

(a hívás kiválasztása)

Gyárilag be van szerelve, azaz a vi-

deó-kaputelefon az 1. hívócsoport-

hoz tartozik. Távolítsa el a JP3 áthi-

dalót, ha a videó-kaputelefont a 2.

hívócsoporthoz tartózóként kívánja

konfigurálni.

Ebbenazesetbengyőződönmegar-

ról,hogyakültéritáblaJP4áthidalója

iskilegyeniktatva.(lásda2.tábláza-

totésakapcsolásirajzokat).

A SW1 áthidaló funkciója

(Videó vonal végén alkalmazott zá-

róellenállás)

AkészülékenSW1áthidalóvan(6.áb-

ra), mely a vonal végi impedanciát

zárja.

Távolítsaelazáthidalót,haavonal

más belső egységek felé folytató-

dik.

Azutolsóvideó-kaputelefonegységen

hagyjamegazáthidalót.

Amennyiben ARW201 kaputelefon

egységethasznál,eztazutolsóvideó-

kaputelefon egység elé kell csatlakoz-

tatni.

CSATLAKOZTATÁSI ÚTMUTATÓ

A rendszer készülékeinek (tápegy-

ség, stb.) meghibásodása, módosí-

tása vagy egyéb beavatkozás ese-

tén forduljon szakemberhez.

VRW201 videó-kaputelefon

A készüléken három nyomógomb ta-

lálhatóazalábbifunkciókhoz(1.ábra):

 Ajtónyitás

 Akülsőegységvideóbekapcsolá-

sa(NOAUDIO)

 Segédfunkciók/Intercom

Ésazalábbibeállításokhoz(1.ábra):

 Fényerősségbeállítása

 Kontrasztbeállítása

 Hívásihangerő/Mutebeállítása

A hívási hangerő beállítása (Mute

üzemmód)

A kívülről érkező hívást kéttónusú

hangjelzésjelzi.Avideó-kaputelefonon

levő kapcsolóval három hangerőszint

választható(1.ábra).

- Magas hangerő. A kapcsoló a felső

állásbanvan.

- Alacsony hangerő.Akapcsolóakö-

zépsőállásbanvan.

- Mute. A kapcsoló alsó állásában a

pirosLED kigyullad.

Akapcsolóalsóállásábanahívásalatt

csakavideókapcsolbe,ahangjelzéski

vankapcsolva.

Segédgomb működése

A segédfunkciók nyomógombbal

egyéb, a szetthez nem tartozó készü-

lékek - pl. lépcsővilágítás, további aj-

tónyitók, kisfeszültségű relék - révén

működőfunkciókkapcsolhatók.

Hanincsenekbekötöttsegédfunkciók,

akkor csak a belső egységek közötti

beszélgetés funkcióra szolgál  (lásd a

belső egységek közötti beszélgetésre

vonatkozó szakaszt). Ha vannak be-

kötött segédfunkciók, akkor a gomb

megnyomásabekapcsolja afunkciót.

Duplex funkció

Ha nincs folyamatban beszélgetés, az

egy csoportba tartozó készülékek hí-

vásához emelje fel a kézibeszélőt és

nyomja meg a  gombot (a hívójel

folyamatos, egytónusú) és várja meg

a választ. A belső beszélgetés kívülről

nemhallható.

Ha a  gombot beszélgetés közben

nyomja meg, akkor az bekapcsolja a

segédfunkciót.

A KÉSZÜLÉK HULLADÉKKÉNT

VALÓ KEZELÉSE

Ügyeljenarra,hogyacsomagolóanya-

gok ne szennyezzék a környezetet,

hanemazországbanérvényesrendel-

kezéseknek megfelelően kerüljenek a

hulladékgyűjtőbe.

Ügyeljenarra,hogy az élettartamának

végére érő készülék eldobásával ne

szennyezzeakörnyezetet.

Akészülékhulladékkéntvalókezelését

az érvényes rendelkezéseknek meg-

felelően kell elvégezni, lehetőleg úgy,

hogyazarraalkalmasalkatrészeketúj-

rahasznosítsák.

A hulladékként újrahasznosítható al-

katrészeken fel van tüntetve az anya-

gokszimbólumaésbetűjele.

• Do síťového přívodu k domácí-

mu telefonu/videotelefonu je

třeba zapojit v souladu s platný-

miprávnímipředpisydvojpólový

vypínač (jistič).

• Vnitřní jednotka telefonní/video-

telefonní systému a napájecí je-

dnotka nesmějí být vystavené

odkapáváníčistříkajícívodě.

• Nezakrývejte ventilační otvory

nebo mezery pro odvádění tepla.

• Dříve, než zapojíte přístroje

ověřte, zda údaje uvedené na

štítku odpovídají hodnotám

rozvodné sítě.

• Tento přístroj, stejně jako ostatní

zařízenísystému,jsouurčenévýlučně

k takovému použití, pro které byly

konstruované; jakékoliv jiné použití

jepovažovánoza nepatřičné a tudíž

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za případné

škody,způsobené nepatřičným,chy-

bným,čiiracionálnímpoužitím.

• Před čištěním nebo prováděním

údržbových úkonů, odpojte přístroj

od elektrické napájecí sítě vypnutím

příslušnéhojističe.

• V případě poruchy nebo špatné

funkcepřístojů,jeodpojteodelektri-

ckésítěanemanipulujtesnimi.

• Pro případné opravy se obracejte

výlučněnaněkterézvýrobcemauto-

rizovanýchservisníchcenter.

• Nedodržení výše uvedených zásad

můžeohrozitbezpečnostzařízení.

• Instalační technik je povinen zkon-

trolovat, zda jsou veškeré přístroje

vybavenyuživatelskýminávody.

 Tentodokumentmusízůstatpřiložen

knapájecímuzařízení.

POPIS VÝROBKU

Videotelefon VRW201

Nástěnná videotelefonní jednotka

sestávázesluchátkasmonitorem(obr.

1).

MONTÁŽNÍ NÁVOD

Videotelefon VRW201

Připevnětedržák přímo na stěnu(obr.

2), nebo na instalační krabici (obr. 3

nebo 4) za pomoci dodaných šroubů

ahmoždinek.

Vpřípadě, že kabely přicházejí ze zdi,

protáhněte je, jak ukazují šipky na

obrázku5.

U stěn nerovných stěn se vyvarujte

nadměrnémuutahováníšroubů.

Pozapojenívodičů(obr.6)(viz"POKYNY

PROZAPOJENÍANASTAVENÍ")umístěte

videotelefonnajehokovovýsuport,jak

jeznázorněnonaobrázku7.

Zařízení demontujete z držáku tak, že

zasunete šroubovák do příslušné štěr-

binyvespodníčástikrytu(obr.8).

POKYNY PRO ZAPOJENÍ A NASTA-

VENÍ

UPOZORNĚNÍ

Neotevírejte přístroj a nedotýkejte

seho;uvnitřjevysokénapětí.

Prozapojení konzultujte schémy,uve-

denénaobrázku10÷12.

VIDEOTELEFON VRW201

UPOZORNĚNÍ PRO INSTALAČNÍ

FIRMU

Uschovejtetytoinstrukcepřiložené

k domácímu telefonu.

Pozor.

Před montáží přístrojů si pozorně

přečtěte “BEZPEČNOSTÍ UPOZOR-

NĚNÍ”.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pozorně si přečtěte následující

upozornění, jsou uvedeny důležité

pokyny pro bezpečné použití, mon-

táž a údržbu.

• Po rozbalení zkontrolujte celistvost

přístrojů.

• Instalace elektrického zařízení musí

odpovídat platným bezpečnostním

normám.

• Abysepředešlopřípadnýmzraněním,

je nutno tyto přístroje připevnit ke

stěně v souladu s montážními in-

strukcemi.

CZ NÁVOD

NA INSTALACI

13

Technické údaje

Videotelefon VRW201*

Napájení

ze SBĚRNICOVÉHO vedení 20VDC

Provozní teplota od0°Cdo35°C

Vyzváněcí signál dvoutónový

Obrazovka Č/B4""(10cm)

Rozměry 195x210x57mm

*

Možnostpřipojenípomocnéhokontaktu(max100mA,24V)

Funkce svorek(obr.6)

BUS



datoválinka



datoválinka



AUX



reléovýkontaktpro

pomocnéfunkce24V,100mA

Funkce propojek (obr.9)(Tab.2)

Propojka JP1

(výběr MASTER/SLAVE aktivace tří

videotelefonůspolečnýmvyzváněním)

V továrním nastavení osazena. Pokud

bybylotřebavnitřníjednotkuuvéstdo

SLAVErežimu,odstraňtemůstekJP1.

Zasoučasného vyzváněnívšechvnitř-

ních jednotek dojde pouze k aktivaci

monitoruMASTER.

KaktivacivideajednotkySLAVE,anižby

bylo aktivováno audio, stačí stisknout

tlačítko (aktivacevstupníhopane-

lu),zvednutímsluchátka pak dojde k

aktivaciiaudia.

P případě aktivace více monitorů

jedním tlačítkem, může být pou-

ze jeden z nich v režimu MASTER

propojka JP1 osazena). U ostatních

monitorů je nutno propojku JP1

vyjmout (režim SLAVE).

Propojka JP2 (obr. 11)

(volba skupiny interkomu)

Vtovárnímnastaveníosazena,videotele-

fonjezařazendoskupinyintrkomu A.

Pokud by bylo třeba konfigurovat

viodeotelefon do skupiny interkomu

B,vyjmětepropojkuJP2.

Propojka JP3

(volba vyzvánění)

Vtovárnímnastaveníosazena,videotele-

fonjezařazendovyzváněcískupiny 1.

Pokud by bylo třeba konfigurovat

viodeotelefondovyzváněcískupiny 2,

vyjmětepropojkuJP3.

V tomto případě se ujistěte, zda je

vyjmutápropojkaJP4vstupníhopane-

lu(viztabulka2).

Funkce propojky SW1

(Zkončení videolinky)

VtovárnímnastaveníSW1osazena(obr.

6), videolinka je zakončena. Pokud by

linkaporačovaladálekdalšímvideote-

lefonům,propojkuvyjměteaponechte

jivposlednímvideotelefonuosazenou.

V případě použití domácího telefonu

ARW201, má být tato jednotka připo-

jena ještě před posledním videotele-

fonem.

NÁVOD PRO UŽIVATELE

V případě poruchy nebo potřeby

provádětvzařízenínějakézměny(v

napáječiapod.),obraťtesenakvali-

fikovanou osobu.

Videotelefon VRW201

Přístroj je vybaven třemi ovládacími

tlačítky(obr.1):

 Otevřenídveří

 Aktivace videa vstupního panelu

(BEZAUDIA)

 Pomocnáfunkce/Interkom

Anásledujícínastavovacíprvky(obr.1):

 Nastaveníjasu

 Nastaveníkontrastu

 Nastaveníhlasitostivyzvánění/Mute

Nastavení hlasitosti vyzvánění

(režim Mute)

Vyzváněnízevstupníhopanelujecha-

rakterizovánodvoutónovýmsignálem.

Pomocípřepínačenavideotelefonuje

možnézvolitjedenzetřístupňůhlasi-

tostivyzvánění(obr.1).

- Vysoká hlasitost.Přepínačjepooto-

čensměremnahoru.

- Nízká hlasitost.Přepínačjeumístněn

vestrědu.

- Mute.Přepínačjepootočensměrem

dolůačervenákontrolka LED svítí.

Pokudjepřepínačvtétopolozeběhem

vyzvánění,dojdepouzekaktivaciobra-

zu,zvoněnízůstanevypnuto.

Funkce pomocného tlačítka

Tlačítko pomocné funkce může být

použito k aktivaci různých funkcí

(pomocípříslušnýchzařízení,kteráne-

jsou součástí sestavy), např. osvětlení

schodiště,otevření dalších dveří nebo

ovládánínízkonapěťovéhorelé.

Bez připojených pomocných funkcí

má pouze funkci vnitřního volání (viz

odstavec interkomunikační funkce).

Pokud jsou připojené pomocné funk-

ce,dojdestiknutímtlačítka kaktivaci

příslušnéfunkce.

Funkce interkomu

Pokud v systému neprobíhá žádný

hovor,zvednětesluchátkoaprovolání

účastníka ze stejné interkomunikační

skupiny stiskněte tlačítko  (vyzváně-

cí signál se vyznačuje nepřetržitým

tónem) a vyčkejte na hovor. Vnitřní

komunikace není slyšet ve vstupním

panelu.

Stisknutítlačítka běhemhovoruakti-

vujepomocnoufunkci.

LIKVIDACE

Ujistěte se, že obalový materiál nebu-

de volně zanechán v prostředí, ale

že dojde k jeho likvidaci v souladu

s právními předpisy platnými v zemi

použitívýrobku.Poskončeníživotnosti

zařízení je nutné zajistit, aby nebylo

volněponechánovprostředí.Likvidace

zařízenímusíbýtprovedenávsouladu

splatnýmiprávnímipředpisystím,že

sedoporučujerecyklacejehosoučástí.

Ukomponentů,kterémajíbýtrecyklo-

vány, je vyznačen symbol a značka

materiálu.

VIDEOTELEFÓN VRW201

UPOZORNENIE PRE INŠTALÁTORA

Tietopokynymusiabyťuschováva-

né priložené k prijímaču.

POZOR.

Pred inštaláciou prístrojov si po-

zorne prečítajte “BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA”.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pozorne si prečítajte upozornenia, ob-

siahnuté v tejto príručke, vzhľadom k

tomu, že uvádzajú dôležité pokyny

pre použitie, inštaláciu a údržbu.

• Poodstráneníbaleniaskontrolujtece-

listvosťprístrojov.

• Inštaláciaelektrickéhozariadeniamu-

sí byť v súlade s platnými bezpeč-

nostnýminormami.

• Abysepredišlozraneniam,musiabyť

tieto prístroje pripevnené k stene, v

súladesinstalačnýmipokynmi.

• Medzidomovýtelefónny/videote-

lefónnysystémasieťjevsúlades

právnymipredpismitrebazapojiť

viacpólovývypínač(istič).

• Prístrojenesmúbýťvystavenéodkvap-

kávaniu alebo postrekované vodou.

• Neupchávajte ventilačné otvory

alebo medzery a otvory na odvá-

dzanie tepla.

• Skôr, než zapojíte prístroje overte,

či údaje, uvedené na štítku zodpo-

vedajú hodnotám rozvodnej siete.

• Tietoprístrojesú,takakovšetkyostat-

nésúčastizariadenia,určenévýlučně

pre také použitie, ku ktorému boli

výslovnekonštruované;akékoľvekiné

použitiejepovažovanézanepatřičné

atedanebezpečné.

• Výrobcanenesiezodpovednosťzaprí-

padnéškody,spôsobenénepatřičným,

chybným,čiiracionálnympoužitím.

• Pred čistením a vykonávaním údrž-

bárských zákrokov odpojte prístroj z

elektrickejnapájacejsieteatozablo-

kovanímspínačazariadenia.

• Vprípadeporúch a/alebochybného

choduprístrojovichodpojtezosiete

anemanipulujtesnimi.

• Preprípadnéopravyseobracajtevý-

lučněnaniekterézvýrobcomautori-

zovanýchservisnýchcentier.

• Nedodržanievýššieuvedenýchzásadby

mohloohroziťbezpečnosťprístrojov.

• Instalačnýtechnikjepovinnýskontro-

lovať,čisúetiketysinformáciami,ne-

vyhnutnýmipreužívateľa,aplikované

naprístrojoch.

 Tentodokumentmusízostaťpřilože-

nýknapájaciemuzariadeniu.

SK NÁVOD

NA INŠTALÁCIU

POPIS VÝROBKU

Videotelefón VRW201

Videotelefónnajednotkajenástenným

zariadením,vybavenýmslúchadloma

monitorom(obr.1).

NÁVOD NA MONTÁŽ

Videotelefón VRW201

Pripevnitedržiakpriamokustene(obr.

2) alebo na inštačnú krabičku (obr. 3

nebo4)zapomocidodanýchskrutiek

ahmoždiniek.

Vprípade, že by káble prichádzaly z

vonkajšiehovedeniastenyichpretiah-

nite,akoukazujúšípkynaobrázku5.

U stien obsahujúcich nerovnosti sa

vyvarujte nadmernému uťahovaniu

skrutiek.

Povykonanízapojení(obr.6)(viď"PO-

KYNYNAZAPOJENIE/NASTAVENIE")

umiestnitedomovýtelefónnakovový

suport podľa pokynov, uvedených na

obrázku7.

Zariadenie stiahnete z trmeňa tak, že

zasunieteskrutkovačdopríslušnejme-

dzerynaskrinke(viďobr.8).

POKYNY PRE ZAPOJENIE/NASTA-

VENIE

UPOZORNENIE

Neotvárajte prístroje a nesiahajte

na ne; vovnútri sú pod vysokým

napätím.

Prizapojeniachkonzultujteschémyna

obrázkoch10÷12.

Funkcia svoriek(obr.6)

BUS



prenosúdajov



prenosúdajov



AUX



releovýkontaktpre

pomocnéfunkcie24V100mA

Funkcia mostíkov (obr.9)(Tab.2)

Mostík JP1

(voľba MASTER/SLAVE-správa videa

troch videotelefónov za súčasného

volania)

Zanormálnychokolnostíjedodanýuž

spojený.Pokiaľ by stechcelivnútornú

jednotku uviesť do režimu SLAVE, od-

stráňtemostíkJP1.

Za súčasného volania dvoch moni-

torov dôjde len k aktivácii monitoru

MASTER,zatiaľčodochádzakzvoneniu

všetkýchvnútornýchjednotiekvsúčas-

nomvolaní.

K aktivácii videa jednotky SLAVE, bez

toho, aby bolo aktivované audio stačí

stlačiťtlačítko (aktiváciavonkajšie-

homiesta),pretožezdvihnutímslúchad-

labydošlokaktiváciiobrazuaaudia.

P prípade aktivácie viacerých mo-

nitorov za súčasného volania, ak-

tivovaných tým istým hovorom,

môžebýťlenjedenznichvrežime

MASTER(mostíkJP1spojený).Uos-

tatních monitorov bude potrebné

odstrániťmostíkJP1(režimSLAVE).

Mostík JP2 (obr. 11)

(voľba interkomunikačnej skupiny)

Za normálních okolností je dodaný už

spojenýavideotelefónjetedazaradený

dovolacejskupiny A.

14

Technické údaje

Videotelefón VRW201*

Napájanie

z vedenia

ZBERNICE

20VDC

Prevádzková

teplota od0°Cdo35°C

Volací tón dvojtónový

Obrazovka B/N4"(10cm)

Rozmery 195x210x57mm

*

Možnostnapojeniapomocnéhokontaktu(max100mA,24V)

Pokiaľ by ste chceli konfigurovať vi-

odeotelefóndo volacejskupiny B,od-

stráňtemostíkJP2.

Mostík JP3

(voľba volania)

Zanormálnychokolnostíjedodanýuž

spojenýavideotelefónjetedazarade-

nýdovolacejskupiny 1.

Pokiaľ by ste chceli konfigurovať vi-

odeotelefóndovolacejskupiny 2,od-

stráňte mostík JP3. V tom prípade sa

uistite, že je rozpojený i mostík JP4

vonkajšej jednotky (viď tabuľka 2 e

schémazapojení).

Funkcia mostíka SW1

(Uzavierací odpor video prenosu)

Zariadenie je vybavené mostíkom SW1

(obr. 6), k uzavreniu impendance kon-

ca prenosu.Pokiaľbyprenospokračoval

smerom k iným vnútorným jednotkám,

odstráňtemostík.Nechajtemostíkposled-

nej vnútornej videotelefónnej jednotky

spojený.



Doporučujeme používať len 2

monitoryprejednuvolaciuskupinu.

NÁVOD NA POUŽITIE

V prípade poruchy, alebo nutnosti

vykonania na prístrojoch akékoľ-

vek zmeny či zásahy (napájacia jed-

notka, atď.) sa obracajte na kvalifi-

kovanýpersonál.

Videotelefón VRW201

Prístroj je vybavený troma tlačítkami

prenasledujúceovládania(obr.1).

 Otvoreniedverí

 Aktiváciavideavonkajšiehomiesta

(BEZAUDIA)

 Pomocnéfunkcie/Intercom

Anáslednénastavenia(obr.1).

 Nastaveniajasu

 Nastaveniekontrastu

 Nastaveniehlasitostivolania/Mute

Nastavenie hlasitosti volania (režim

Mute)

Volanie zvonku se vyznačuje dvojtó-

novýmsignálom.Pomocouprepínača,

ktorým je videotelefón vybavený, je

možnézvoliťniektorýztrochstupňoc

hlasitostizvonenia(obr.1).

- Vysoká hlasitosť.Prepínačje pooto-

čenýsmeromhore.

- Nízka hlasitosť. Prepínač je umiest-

nenývstrede.

- Mute.Prepínačjepootočenýsmerom

doleačervenákontrolka LED svieti.

Pokiaľby bol prepínačvtejtopoloze

v priebehu volania, dôjde len k akti-

vácíi videa, zatiaľčo zvonenie zostane

vypnuté.

Funkcia pomocného tlačítka

Povel pomocnej funkcie môže býť

uplatnený k aktivácii pomocných fun-

kcií (pomocou patričných zariadení,

které nie sú súčasťou súpravy) ako

napr. osvetlenie schodišťa, dodatočné

otvorenieanízkonapäťovérelé.

Akniesúpripojenépomocnéfunkcie,

máleninterkomunikačnúfunkciu(viď

odstavec interkomunikačné funkcie).

Ak sú pomocné funkcie pripojené,

dojde stlačením tlačítka  k aktivácii

príslušnejfunkcie.

Interkomunikačná funkcia

Pokiaľ nie je aktívny žiadny hovor, zo-

dvihnite k volaniu prístrojov tej istej

interkomunikačnej skupiny slúchadlo

astlačtetlačítko (volacísignálsavyz-

načujenepretržitýmtónom)apočkajte

na hovor. Konverzáciu zvnútra nie je

počuťvonku.

Stlačenietlačítka vpriebehuhovoru

aktivujepomocnéfunkcie.

LIKVIDÁCIA ODPADU

Postarajte sa, aby nebol obalový ma-

teriálvolnerozptýlenývokolitompro-

stredí,aleabydošlo kjeholikvidáciiv

súlade so právnymi predpismi platný-

mivkrajinepoužitiavýrobku.

Pouplynutíživotnostiprístrojazabráňte

jehorozptyľovaniuvokolitomprostredí.

Likvidácia prístrojamusí byťvykonaná

v súlade s platnými normami, pričom

má byť uprednostňovaná recyklácia

jehosúčiastok.

Komponenty, určené k recyklácii sú

označené symbolom a značkou ma-

teriálu.

WIDEODOMOFON VRW201

OSTRZEŻENIE DLA INSTALATORA

Ta instrukcja musi być dołączona do

odbiornika.

Uwaga.

Przed przystąpieniem do monta-

żu urządzeń uważnie przeczytać

“OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA”.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

Dokładnie zapoznać się z ostrze-

żeniami zawartymi w niniejszym

dokumencie ponieważ dostarczają

one ważnych wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa użytkowania,

montażu i konserwacji.

• Pousunięciuopakowaniaupewnićsię

czyurządzenianiesąuszkodzone.

• Wykonanie instalacji musi odpowia-

daćobowiązującymnormombezpie-

czeństwa.

• Wceluuniknięciaskaleczeń,urządzenia

te muszą zostać przymocowane do

ścianyzgodniezinstrukcjamimontażu.

• W górnej części instalacji domo-

fonowej/wideodomofonowej na-

leży zainstalować wyłącznik sie-

ciowy dwubiegunowy zgodnie z

obowiązującymi normami.

• Urządzenianiemogąbyćnarażo-

ne na opady atmosferyczne lub

innego rodzaju zakłócenia.

• Niezatykaćotworówlubszczelin

wentylacyjnych czy służących do

upustu ciepła.

• Przed podłączeniem urządzeń

upewnić się czy dane panelu odpo-

wiadają danym sieci rozdzielczej.

• Teurządzenia,podobniejakwszystkie

inne urządzenia wchodzące w skład

instalacji, muszą być przeznaczone

wyłącznie do użytku, do którego

zostały skonstruowane; jakiekolwiek

inneużycieuważanejestzaniewłaś-

ciweiniebezpieczne.

• Konstruktor nie może być odpowie-

dzialnym za ewentualne szkody wy-

nikające z niewłaściwego, błędnego

lubnieracjonalnegoużycia.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności czyszczenia czy konser-

wacji, odłączyć urządzenia od sieci

zasilania elektrycznego, działając na

wyłącznikinstalacji.

• Wprzypadkuawariii/lubnieprawid-

PL INSTRUKCJA

INSTALACJI

łowego działania urządzeń, odłączyć

jeodinstalacjiinienaruszać.

• Wceluewentualnejnaprawyzwró-

cićsię wyłączniedoośrodkaobsługi

technicznej upoważnionego przez

konstruktora.

• Nieprzestrzeganie powyższych zale-

ceń może mieć wpływ na bezpie-

czeństwourządzeń.

• Instalatormusiupewnićsięczyinfor-

macjedla użytkownikawmodelach,

wktórychzostałyoneprzewidziane,

znajdująsięnaurządzeniach.

 Tendokumentmusibyćzawszedołą-

czonydozasilacza.

OPIS PRODUKTU

Wideodomofon VRW201

Urządzeniewideodomofonoweskłada

sięzczęścinaściennejwyposażonejw

słuchawkęimonitor(rys.1).

INSTRUKCJA MONTAŻU

Wideodomofon VRW201

Przymocować podstawkę bezpośred-

nio do ściany (rys. 2) lub do puszki

podtynkowej(rys.3lubrys.4)używa-

jącśrubikołkówzzestawu.

Jeżeli przewody doprowadzone są w

rurce na tynku, należy poprowadzić

kabel na wysokości strzałek tak jak

wskazanonarysunku5.

Nanierównychścianachnależyunikać

zbytsilnegodokręcaniaśrub.

Wykonać podłączenia(rys. 6) ( patrz

"INSTRUKCJADO PODŁĄCZENIA/KON-

FIGURACJI")iustawicwideodomofon

nametalowejpodstawcezgodniez

rysunkiem7.

W celu wyjęcia aparatu z podstawki

zadziałaćśrubokrętem poprzez szparę

obecnąnaobudowie(patrzrys.8).

INSTRUKCJE DO PODŁĄCZENIA/

KONFIGURACJI

OSTRZEŻENIE

Urządzeń nie wolno otwierać ani

naruszać w inny sposób; wewnątrz

urządzeń znajduje się wysokie na-

pięcie.

W celu wykonania podłączenia od-

nieść się do schematów na rysunku

10÷12.

Funkcja zacisków (rys.6)

BUS



liniadanych



liniadanych



Dane Techniczne

Wideodomofon VRW201*

Zasilanie

z magistrali BUS 20VDC

Temperatura

pracy od0°Cdo35°C

Dźwięk wywołania dwutonowy

Kineskop B/N4"(10cm)

Wymiary 195x210x57mm

*

Możliwośćpodłączeniastykupomocniczego(max100mA,24V)

15

AUX



stykprzekaźnikadla

urządzeńpomocniczych24V

 100mA

Funkcje zworek(rys.9)(Tab.2)

Zworka JP1

(wybór MASTER/SLAVE-przekazy-

wanie wizji trzech wideodomofo-

nów wywołanych jednocześnie)

Fabrycznie zworka jest włożona. Usu-

nąćzworkęJP1jeśliSLAVEmasięstać

rozgałęzieniem.

Podczas jednoczesnego wywołania, z

dwóchmonitorówwłączysiętylkomo-

nitor MASTER i dzwonią wszystkie roz-

gałęzieniajednoczesnegowywołania.

WceluuruchomieniawizjiSLAVEbez

uruchomienia dźwięku, należy nacis-

nąćprzycisk (uruchomieniepane-

lu wejściowego), w przeciwnym razie

podnoszącsłuchawkęwłączysięobraz

idźwięk.

W przypadku obecności większej

ilości ekranów w funkcji jednoczes-

nego wywołania, to znaczy urucho-

mionych tym samym wywołaniem,

tylko jeden ekran może pełnić funk-

cję MASTER (zworka JP1 włożona).

W innych monitorach należy wyjąć

zworkę JP1 (działanie SLAVE).

Zworka JP2 (rys. 11)

(Wybór funkcji interkomowej)

Zwyklezworkadostarczanajestjużwło-

żonaiwideodomofonjestprzydzielony

dogrupywywołania A.

WyjąćzworkęJP2jeżeliwideodomofon

ma być skonfigurowany z grupą wy-

wołania B.

Zworka JP3

(wybór wywołania)

Zwykle zworka dostarczana jest już

włożona i wideodomofon jest przy-

dzielonydogrupywywołania 1.Wyjąć

zworkę JP3 jeżeli wideodomofon ma

byćskonfigurowanyz grupą wywoła-

nia 2.Wtymprzypadkunależyupew-

nićsięczyrównieżzworkaJP4panelu

wyjściowego targa jest wyjęta (patrz

tabela2ischematypodłączenia).

Działanie zworki SW1

(Opornik zamknięcia linii wizji)

Aparat dysponuje zworką SW1 (rys.

6), służącą do zamknięcia impedencji

końcalinii.

Wyjąćzworkęjeżeliliniakontynuujew

stronę innych rozgałęzień wewnętrz-

nych.

Pozostawić włożoną zworkę w ostat-

nim rozgałęzieniu wideodomofono-

wym.W przypadku używania rozgałę-

zienia domofonowego ARW201 musi

ono być podłączone przed ostatnim

rozgałęzieniemmonitora.

INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

W razie awarii, konieczności wpro-

wadzenia zmian w instalacji lub wy-

konywania operacji na urządzeniach

instalacji (zasilacz, itd.) należy zwrócić

się do autoryzowanego personelu.

Wideodomofon VRW201

Aparat posiada trzy przyciski służące

donastępującychsterowań(rys.1):

 Otwieraniadrzwi

 Uruchomienie monitora panelu

zewnętrznego(BEZAUDIO)

 Urządzeńpomocniczych/Interkom

Oraznastępującychustawień(rys.1):

 Regulacjiświatła

 Regulacjikontrastu

 Regulacjifoniiwywołania/Mute

Regulowanie głośności wywołania

(działanie Mute)

Wywołaniepochodzącezpaneluwej-

ściowego charakteryzuje się dźwię-

kiemdwutonowym.

Dzięki przełącznikowi (switch) znajdu-

jącemu się w wideodomofonie moż-

liwe jest wybranie trzech poziomów

głośności(rys.1).

- Głośność wysoka.Przełącznik(switch)

ustawionyjestdogóry.

- Głośność niska. Przełącznik (switch)

ustawionyjestpośrodku.

- Mute.Przełącznik(switch)ustawiony

jest całkowicie do dołu i czerwona

dioda LED świeci się.

Jeżeliprzełącznik(switch)znajdujesię

wtejpozycji,podczaswywołania,włą-

cza się tylko monitor natomiast fonia

jestwyłączona.

Funkcjonowanie przycisku pomoc-

niczego

Sterowanie urządzeń pomocniczych

może być wykorzystane w celu uru-

chomienia za pośrednictwem obcych

urządzeń, nie będących częścią zesta-

wu,takichfunkcjijak:włączanieoświet-

leniaschodów,otwarciedodatkowych

przejść, wyzwalanie przekaźników o

niskimnapięciu.

Bez podłączenia urządzeń pomocni-

czych, działa tylko w połączeniu in-

terkomowym (patrz paragrafdziałanie

interkomowe). Natomiast, jeśli urzą-

dzeniapomocniczesąpodłączone,po

wciśnięciuprzycisku zaczniedziałać.

Realizowanie połączeń interkomo-

wych

Jeżeli nie jest czynne żadne połą-

czenie, w celu wywołania urządzeń

należących do tego samego zestawu

interkomowego, podnieść słuchawkę,

nacisnąćprzycisk (dźwiękwywołania

jestdźwiękiemstałymjednotonowym)

iczekaćnapołączenie.Rozmowawe-

wnętrzna nie może być słyszana na

zewnątrz. Podczas połączenia, naciś-

nięcie przycisku  uruchomi działanie

urządzeńpomocniczych.

UTYLIZACJA

Materiał opakowania należy zutylizo-

wać zgodnie z przepisami obowiązu-

jącymi w kraju, w którym urządzenie

jestużywane.

Pozakończeniucyklużyciaurządzeńi

ichdemontażunależypodjąćdziałania

wceluwłaściwejichutylizacji.

Utylizacja urządzenia musi zostać

przeprowadzona zgodnie z obowią-

zującymi przepisami i z uwzględnie-

niem recyklingu jego elementów

składowych.

Komponenty,dlakórychzostałprzewi-

dzianyrecykling,zaopatrzonesąwsym-

boleioznaczeniarodzajumateriału.

RO INSTRUCŢIUNI

PENTRU INSTALATOR

VIDEO-INTERFON VRW201

AVERTISMENTE PENTRU

INSTALATOR

Aceste instrucţiuni trebuie să

rămână anexate derivaţiei interne.

Atenţie.

Înainte de a instala aparatele, citiţi

cu atenţie “AVERTISMENTELE DE

SIGURANŢĂ”.

AVERTISMENTELE DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie avertismentele

conţinute în acest document deoa-

rece furnizează informaţii importan-

te cu privire la siguranţa exploatării,

instalării şi întreţinerii.

• După îndepărtarea ambalajului,

asiguraţi-văcăaparatelenusuntde-

teriorate.

• Executarea instalaţiei trebuie să fie

conformăcunormeledesiguranţăîn

vigoare.

• Pentru a evita accidentarea persoa-

nelor, aparatele trebuie să fie fixate

pepereteconforminstrucţiunilorde

instalare.

• Pe linia de alimentare a siste-

mului de interfon/video-inter-

fon, trebuie să fie montat un

întrerupător de reţea bipolar, po-

trivit reglementărilor în vigoare.

• Derivaţia internă de interfon/vi-

deo-interfon şi alimentatorul nu

trebuie să fie expuse la picurări

sau la stropi de apă.

Nu obstrucţionaţi deschiderile

sau fantele de aerisire sau de eli-

minare a căldurii.

• Înainte de a conecta aparatele

verificaţi dacă datele de pe placa

de caracteristici corespund cu ce-

le ale reţelei de distribuţie.

• Aceste aparate, la fel ca şi celelal-

te aparate ale instalaţiei, trebuie să

fie utilizate numai în scopul pentru

care au fost fabricate în mod ex-

pres; orice altă întrebuinţare diferită

este considerată improprie şi deci

periculoasă.

• Fabricantul îşi declină orice respon-

sabilitate pentru daunele provocate

de utilizarea  improprie, greşită sau

neraţionalăaaparatului.

• Înainte de a efectua orice operaţie

decurăţaresauîntreţinere,decuplaţi

aparatul de la reţeaua de alimen-

tare cu curent electric apăsând pe

Caracteristici Tehnice

Videointerfon VRW201*

Alimentare

de la linia BUS 20VDC

Temperatura de

funcţionare dela0°Cla35°C

Semnal de apel bitonal

Cinescop B/N4"(10cm)

Dimensiuni 195x210x57mm

*

Posibilitateadeaconectauncontactauxiliar(max100mA,24V)

întrerupătorulinstalaţiei.

• În caz de defectare sau funcţionare

anormala a aparatelor, decuplaţi-le

de la reţeaua de alimentare şi nu le

modificaţi.

• Pentruoeventualăreparaţie,adresaţi-

vă numai unui centru de asistenţă

tehnicăautorizatdefabricant.

• Nerespectarea indicaţiilor de mai sus

poatecompromitesiguranţaaparatelor.

• Instalatorul trebuie să se asigure că

informaţiile pentru utilizator - dacă

sunt prevăzute - sunt indicate şi pe

aparate.

 Documentul de faţă trebuie să fie

păstratşisăînsoţeascăînpermanenţă

alimentatorul.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Post intern video-interfon VRW201

Unitatea video-interfonului este

alcătuită dintr-un aparat de montat

peperetedotatcureceptorşimonitor

(fig.1).

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Post intern video-interfon VRW201

Fixaţisuportuldirectpezid(fig.2),sau

pe cutia de încastrare (fig. 3 sau fig.

4) folosind şuruburile şi diblurile din

dotare.

În cazul în care cablurile provin din-

tr-un canal de cablu aparent, treceţi

cablulprinspaţiulindicatdesăgeţi,aşa

cumapareînfigura5.

Dacă pereţii nu sunt drepţi, evitaţi

strângereaexcesivăaşuruburilor.

Efectuaţiconexiunile(fig.6)(asevedea

"INSTRUCŢIUNI PENTRU CONECTARE/

CONFIGURARE") şi poziţionaţi video-

interfonulpesuportulmetalic,aşacum

searatăînfigura7.

Pentruascoateaparatuldinclemade

fixare, acţionaţi cu o şurubelniţă prin

fantadepeaparat(vezifig.8).

INSTRUCŢIUNI PENTRU CONECTA-

RE/CONFIGURARE

AVERTISMENT

Nu deschideţi şi nu modificaţi apa-

ratele; în interiorul lor există înaltă

tensiune.

Pentruefectuarealegăturilor,consultaţi

schemeledinfigurile10-12.

Funcţia bornelor(fig.6)

BUS



liniedate



liniedate



AUX



contactreleupentru

serviciiauxiliare24V100mA

16

Funcţia punţilor (fig.9)(Tab.2)

Puntea JP1

(selectare MASTER/SLAVE trecere

video de la trei video-interfoane în

apel concomitent)

De obicei, aparatul este furnizat cu

puntea deja realizată. Scoateţi puntea

JP1dacăvreţisătransformaţiderivaţia

inSLAVE.

În timpulunuiapelconcomitent, din-

tre cele două monitoare, se activează

numaimonitorulMASTERşisunătoate

derivaţiileînapelconcomitent.

PentruactivareavideoSLAVEfărăacti-

varea audio va trebui să apăsaţi tasta

 (activarea postului extern), în caz

contrar,atuncicândridicaţireceptorul

sevoractivaimagineaşisunetul.

În cazul mai multor monitoare cu

apel concomitent, adică activate

de acelaşi apel, numai un monitor

va putea fi MASTER (puntea JP1

cuplată).

La celelalte monitoare va trebui să

fie scoasă puntea JP1 (funcţionare

SLAVE).

Puntea JP2 (fig. 11)

(selectarea grupului intercomuni-

cant)

De obicei, aparatul este furnizat cu

puntea deja realizată şi deci video-in-

terfonulesteatribuitgrupului de apel

A. Scoateţi puntea JP2 dacă doriţi să

configuraţivideo-interfonulcugrupul

de apel B.

Puntea JP3

(selectarea apelului)

De obicei, aparatul este furnizat cu

puntea deja realizată şi deci video-in-

terfonulesteatribuit grupului de apel

1. Scoateţi puntea JP3 dacă doriţi să

configuraţivideo-interfonulcugrupul

de apel 2.

Înacestcaz,asiguraţi-văcăpunteaJP4

a plăcii este scoasă (vezi tabelul 2 şi

schemeledeconectare).

Funcţia punţii SW1

(Rezistenţa de închidere linie video)

Aparatul dispune o punte SW1 (fig.

6), pentru închiderea impedanţei de

sfârşitdelinie.

Scoateţi puntea dacă linia continuă

sprealtederivaţiiinterne.

Lăsaţipunteacuplatăînultimaderivaţie

avideo-interfonului.

În cazul folosirii derivaţiei de inter-

fon ARW201, aceasta va trebui să fie

conectată înainte de ultima derivaţie

video.

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR

În caz de defecţiune, modificare

sau intervenţie asupra aparatelor

instalaţiei (alimentator etc.) apelaţi

la o persoană specializată.

Post intern VRW201

Aparatuldispunede3butoanepentru

următoarelecomenzi(fig.1):

 Deschidereuşă

 Activare video post extern (NU

AUDIO)

 Serviciiauxiliare/Intercom

Şideurmătoarelereglaje(fig.1):

 Reglareluminozitate

 Reglarecontrast

 Reglarevolumapelare/Mute

Reglare volum apelare (funcţionare

Mute)

Apeluldelapostulexternareunsunet

cu două tonalităţi. Cu întrerupătorul

aflatînvideo-interfonsepotalegetrei

niveledesonerie(fig.1).

- Volum ridicat. Întrerupătorul este

poziţionatînsus.

- Volum scăzut. Întrerupătorul este

poziţionatîncentru.

- Mute. Întrerupătorul este poziţionat

complet în jos, iar LEDUL roşu este

aprins.

Cuîntrerupătorulînaceastăpoziţie,în

timpul unui apel, se activează numai

partea video, în timp ce soneria este

stinsă.

Funcţionare buton auxiliar

Comanda serviciilor auxiliare poate fi

utilizată pentru a activa - cu dispozi-

tivele adecvate care nu fac parte din

setulfurnizat-anumitefuncţiiauxiliare,

precumaprinderealuminiidepecasa

scării, deschideri suplimentare şi relee

cujoasătensiune.

Fără servicii auxiliare conectate

funcţionează numai pentru interco-

municare (vezi paragraful funcţionare

intercomunicantă).

Cu servicii auxiliare conectate, la

apăsareabutonului  sevaactivaser-

viciul.

Funcţia de intercomunicare

Fără nici o comunicare activă pentru

aapelaalteaparatecarefacpartedin

acelaşi grup intercomunicant, ridicaţi

receptorul, apăsaţi butonul  (sem-

naluldeapelesteuntoncontinuu)şi

aşteptaţicomunicarea.Conversaţiadin

interiorul locuinţei nu poate fi auzită

înafară.

În timpul comunicării, apăsarea buto-

nului vaactivafuncţionareaserviciilor

auxiliare.

SCOATEREA DIN UZ

Asiguraţi-vă că ambalajele nu sunt

aruncate în mediul înconjurător, ci

eliminateconformnormelorînvigoare

în ţara unde produsul este utilizat.

La sfârşitul duratei de viaţă, evitaţi

ca aparatul să fie aruncat în mediul

înconjurător.

Eliminarea aparatelor de acest gen

trebuie să fie efectuată respectând

normele în vigoare şi privilegiind

reciclareacomponentelorsale.

Pe fiecare componentă pentru care

existăposibilitateaeliminăriicamateri-

alreciclabilveţigăsisimbolulşinumele

abreviatalmaterialuluiconstituent.

ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗ VRW201

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

Οι οδηγίες αυτές πρέπει να

παραμείνουν συνημμένες στη

θυροτηλεόραση.

Προσοχή.

Πριν να προχωρήσετε στην

εγκατάσταση των συσκευών διαβάστε

προσεκτικά τις “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ”.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑ-

ΛΕΙΑ

Μελετήστε προσεκτικά τις προειδο-

ποιήσεις που περιέχονται στο παρα-

κάτω έγγραφο καθώς παρέχουν ση-

μαντικές υποδείξεις που αφορούν

την ασφαλή εγκατάσταση, χρήση

και συντήρηση.

• Αφούαφαιρέσετετησυσκευασίαβε-

βαιωθείτε για την ακεραιότητα των

συσκευών.

• Ηεκτέλεσητηςεγκατάστασηςπρέπει

να γίνει σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανόνεςασφαλείας.

• Προςαποφυγήτραυματισμών,οισυσκευ-

ές πρέπει να στερεώνονται στον τοίχο

σύμφωναμετιςοδηγίεςεγκατάστασης.

• Πριν από τη μονάδα θυροτηλε-

φώνου/θυροτηλεόρασης πρέπει

να εγκατασταθεί ένας διπολικός

διακόπτης δικτύου σύμφωνα με

τον ισχύοντα κανονισμό.

• Η εσωτερική εκτροπή της θυρο-

τηλεφώνου/θυροτηλεόρασης και

ο τροφοδότης δεν πρέπει να είναι

εκτεθειμένοι σε σταγόνες ή πιτσι-

λιές νερού.

• Μην φράσσετε τα ανοίγματα

ή τις σχισμές αερισμού ή

απομάκρυνσης της θερμότητας.

• Πριν να συνδέσετε τις συσκευές

βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της

πινακίδας συμφωνούν με τα

στοιχεία του δικτύου διανομής.

• Οι συσκευές αυτές θα πρέπει, όπως

όλες οι συσκευές που αποτελούν

τη μονάδα, να προορίζονται μόνο

για τη χρήση για την οποία έχουν

κατασκευαστεί ρητά. Οποιαδήποτε

άλλη διαφορετική χρήση θεωρείται

ανάρμοστηκαιεπικίνδυνη.

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να

θεωρηθείυπεύθυνοςγιαενδεχόμενες

ζημιές που προκαλούνται από

ανάρμοστη, λανθασμένη και

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

παράλογηχρήση.

• Πριν να κάνετε οποιαδήποτε

επέμβασηκαθαρισμούήσυντήρησης,

αποσυνδέστε τις συσκευές από το

δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας,

ανοίγονταςτοδιακόπτητηςμονάδας

(διακόπτονταςτορεύμα).

• Σε περίπτωση βλάβης και/ή

κακής λειτουργίας των συσκευών,

αποσυνδέστετιςαπότηντροφοδοσία

καιμηνεπεμβαίνετεσ'αυτές.

• Για την ενδεχόμενη επιδιόρθωση

απευθυνθείτε μόνο σε ένα κέντρο

τεχνικής υποστήριξης το οποίο

είναι εξουσιοδοτημένο από τον

κατασκευαστή.

• Η μη τήρηση των όσων

προαναφέρονταιμπορεί να θέσεισε

κίνδυνοτηνασφάλειατωνσυσκευών.

• Ο εγκαταστάτης πρέπει να

βεβαιώνεται για την παρουσία των

πληροφοριών για το χρήστη επάνω

στιςσυσκευές,όπουπροβλέπονται.

 Οισυσκευέςδενπρέπειναεκτίθενται

σεσταξίματαήπιτσιλίσματανερού.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Θυροτηλεόραση VRW201

Τοσύστημαθυροτηλεόρασηςαποτελείται

απόμίαεπίτοιχησυσκευήηοποίαδιαθέτει

ακουστικόκαιμόνιτορ(εικ.1).

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Θυροτηλεόραση VRW201

Στερεώστε τη βάση απ' ευθείας στον

τοίχο(εικ.2),ήστοχωνευτόκουτί(εικ.3

ήεικ.4)χρησιμοποιώνταςτιςβίδεςκαι

τουςτάκουςπουπαρέχονται.

Σεπερίπτωσηπουτα καλώδιαφθάνουν

από ένα εξωτερικό κανάλι στον τοίχο

περάστε το καλώδιο σε αντιστοιχία των

τόξωνόπωςυποδεικνύεταιστηνεικόνα5.

Επάνωσετοίχουςπουδενείναιεντελώς

επίπεδοι αποφύγετε το υπερβολικό

σφίξιμοτωνβιδών.

Αφούκάνετετιςσυνδέσεις(εικ.6)(δείτε

"ΟΔΗΓΙΕΣΣΥΝΔΕΣΗΣ/ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ")

τοποθετήστετηθυροτηλεόρασηεπάνω

στημεταλλικήβάσηόπωςαπεικονίζεται

στηνεικόνα7.

Για να αφαιρέσετε τη συσκευή από

το στήριγμα χρησιμοποιήστε ένα

κατσαβίδι μέσω της σχισμής επάνω

στοσκελετό(βλέπεεικ.8).

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ/

∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ανοίγετε και μην επεμβαίνετε

στις συσκευές, στο εσωτερικό τους

υπάρχει επικίνδυνη ηλεκτρική τάση.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

θυροτηλεόραση VRW201*

Τροφοδοσία

από γραμμή BUS 20VDC

Θερμοκρασία λειτουργίας από0°Cέως35°C

Νότα κλήσης διτονική

Οθόνη μαυρόασπρη4""(10cm)

Διαστάσεις 195x210x57mm

*Δυνατότητασύνδεσηςμιαςβοηθητικήςεπαφής(max100mA,24V)

17

Για τις συνδέσεις δείτε σχετικά τα

διαγράμματατηςεικόνας10÷12.

Λειτουργία των ακροδεκτών(εικ.6)

BUS



γραμμήδεδομένων



γραμμήδεδομένων

AUX



επαφήρελέγια

βοηθητικέςυπηρεσίες24V100mA

Λειτουργία των γεφυρών (εικ.9)(Πίν.

2)

Γέφυρα JP1

(επιλογή MASTER/SLAVE-αλλαγή

video τριών θυροτηλεοράσεων με

ταυτόχρονη κλήση)

Κανονικά παρέχεται τοποθετημένη.

ΒγάλτετηνγέφυραJP1εφόσονθέλετε

νακάνετεSLAVEτηδιακλάδωση.

Κατά τη διάρκεια μιας ταυτόχρονης

κλήσης,τωνδύομόνιτορ,ενεργοποιείται

μόνοτομόνιτορMASTERκαιηχούνόλες

οιδιακλαδώσειςμεταυτόχρονηκλήση.

Για να ενεργοποιήσετε το video του

SLAVEχωρίςναενεργοποιήσετετονήχο

θαχρειαστείναπατήσετετοκουμπί 

(ενεργοποίηση της μπουτονιέρας),

διαφορετικάσηκώνονταςτοακουστικό

θαενεργοποιηθείεικόνακαιήχος.

Σε περίπτωση περισσότερων

μόνιτορ ταυτόχρονης κλήσης, τα

οποία δηλαδή ενεργοποιούνται από

την ίδια κλήση, μόνον ένα μόνιτορ

θα μπορεί να είναι MASTER (γέφυρα

JP1 συνδεδεμένη).

Στα άλλα μόνιτορ θα είναι

απαραίτητο να αφαιρέσετε τη

γέφυρα JP1 (λειτουργία SLAVE).

Γέφυρα JP2 (εικ. 11)

(επιλογή του γκρουπ

ενδοεπικοινωνίας)

Κανονικάπαρέχεταισυνδεδεμένηκαικατά

συνέπειαηθυροτηλεόρασησυνδυάζεται

μετογκρουπτηςκλήσης A.

Αφαιρέστε τη γέφυρα JP2 εφόσον

θέλετε να διαμορφώσετε τη

θυροτηλεόραση με το γκρουπ της

κλήσης B.

Γέφυρα JP3

(επιλογή της κλήσης)

Κανονικάπαρέχεταισυνδεδεμένηκαικατά

συνέπειαηθυροτηλεόρασησυνδυάζεται

μετογκρουπτηςκλήσης 1.

ΑφαιρέστετηγέφυραJP3εφόσονθέλετε

να διαμορφώσετε τη θυροτηλεόραση

μετογκρουπτηςκλήσης 2.

Στηνπερίπτωσηαυτή βεβαιωθείτεότι

και η γέφυρα JP4 της μπουτονιέρας

είναιαποσυνδεδεμένη(βλέπεπίνακα2

καιδιαγράμματασύνδεσης).

Λειτουργία της γέφυρας SW1

(Αντίσταση κλεισίματος γραμμής

video)

Η συσκευή διαθέτει μία γέφυρα SW1

(εικ.6),γιατοκλείσιμοτηςαντίστασης

τέλουςγραμμής.

Αφαιρέστε τη γέφυρα εάν η γραμμή

συνεχίζεται προς άλλες εσωτερικές

διακλαδώσεις.

Αφήστε τη γέφυρα συνδεδεμένη

στην τελευταία διακλάδωση

θυροτηλεόρασης.

Σεπερίπτωσηχρήσηςθυροτηλεφώνου

ARW201αυτόθαπρέπεινασυνδέεται

πριν από την τελευταία διακλάδωση

video.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

Σε περίπτωση βλάβης στις συσκευές

του συστήματος (τροφοδοτικό,

κλπ) και για τεχνικές πληροφορίες

απευθυνθείτε σε ειδικευμένο

προσωπικό (210-6252009-010).

Οι τεχνικοί της Αντιπροσωπίας ΑΚ

δεν μεταβαίνουν στον τόπο της

εγκατάστασης για συνδέσεις ή

επισκευές.

Θυροτηλεόραση VRW201

Η συσκευή διαθέτει τρία πλήκτρα για

τιςακόλουθεςεντολές(εικ.1):

 Άνοιγμαπόρτας

 Ενεργοποίηση τηλεκάμερας

(ΧΩΡΙΣAUDIO)

 Βοηθητικέςλειτουργίες/Intercom

Καιτιςακόλουθεςρυθμίσεις(εικ.1):

 Ρύθμισηφωτεινότητας

 Ρύθμισηαντίθεσης(κοντράστ)

 Ρύθμισηέντασηςήχουκλήσης/Mute

Ρύθμιση της έντασης κλήσης

(λειτουργία Mute-Χωρίς ήχο)

Η κλήση που προέρχεται από την

εξωτερική θέση χαρακτηρίζεται από

μίανόταδύοτόνων.Μετηνπαρουσία

του switch στη θυροτηλεόραση

μπορείτε να επιλέξετε τρία επίπεδα

ήχουκουδουνίσματος(εικ.1).

- Υψηλή ένταση. Το switch είναι

τοποθετημένοπροςταπάνω.

- Χαμηλή ένταση. Το switch είναι

τοποθετημένοστοκέντρο.

- Mute (Χωρίς ήχο). Το switch είναι

τοποθετημένοόλοπροςτακάτωκαιτο

κόκκινο LED είναι αναμμένο.

Μετοswitch στηθέσηαυτή, κατάτη

διάρκεια μιας κλήσης, ενεργοποιείται

μόνο το video ενώ ο ήχος

κουδουνίσματοςείναισβηστός.

Λειτουργία βοηθητικού κουμπιού

Η εντολή βοηθητικών λειτουργιών

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

ενεργοποιήσει, μέσω κατάλληλων

διατάξεων που δεν αποτελούν μέρος

τουκιτ,κάποιεςβοηθητικέςλειτουργίες.

Χωρίς βοηθητικές λειτουργίες

συνδεδεμένεςλειτουργείμόνογιατην

ενδοεπικοινωνία (βλέπε παράγραφο

λειτουργίας ενδοεπικοινωνίας). Με

βοηθητικές λειτουργίες συνδεδεμένες,

με το πάτημα του κουμπιού  θα

ενεργοποιηθείηλειτουργία.

Λειτουργία ενδοεπικοινωνίας

Χωρίς καμία επικοινωνία ενεργή για

να καλέσετε τις συσκευές του ίδιου

γκρουπενδοεπικοινωνίας,σηκώστετο

ακουστικό, πατήστε το πλήκτρο  (το

σήμακλήσηςείναιμίανόταμεσυνεχή

τόνο) και περιμένετε την επικοινωνία.

Ηεσωτερικήσυνομιλίαδεν μπορείνα

ακουστείστονεξωτερικόχώρο.

Κατά τη διάρκεια της επικοινωνίας

το πάτημα του πλήκτρου  θα

ενεργοποιήσει τη λειτουργία των

βοηθητικώνλειτουργιών.

∆ΙΑΘΕΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το υλικό συσκευασί-

ας δεν απορρίπτεται στο περιβάλλον,

αλλάδιατίθεταιακολουθώνταςτουκα-

νονισμούςπουισχύουνστηχώραστην

οποίαχρησιμοποιείταιτοπροϊόν.

Στοτέλοςτουκύκλουζωήςτηςσυσκευ-

ήςμηντηνπετάτεστοπεριβάλλον.

Η διάθεση του εξοπλισμού πρέπει να

γίνειακολουθώνταςτουισχύοντεςκα-

νονισμούς και βοηθώντας την ανακύ-

κλωσητωνεξαρτημάτωναυτού.

Επάνω στα εξαρτήματα, για τα οποία

προβλέπεται η διάθεσή τους με ανα-

κύκλωση,αναφέρονταιτοσύμβολοκαι

το σήμα του υλικού. Οι τεχνικοί της

Αντιπροσωπείαςδεν.

ВИДЕОДОМОФОН VRW201

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА

Данные инструкции должны

прилагаться к внутреннему

ответвлению.

Внимание.

Перед монтажом оборудования,

тщательно ознакомиться с

“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Тщательно ознакомиться

с предупреждениями,

содержащимися в данном документе,

так как они предоставляют важные

указания в отношении безопасности

установки, эксплуатации и

технического обслуживания.

• Послеснятияупаковкиубедитьсяв

целостностиоборудования.

• Выполнение системы должно

соответствовать действующим

правиламбезопасности.

• Для предотвращения травм,

оборудованиедолженприкрепляться

кстеневсоответствиисинструкциями

поустановке.

• Сверху домофонного/

видеодомофонного устройства

должен быть установлен

двухполюсный выключатель

сети в соответствии с

действующимнормативом.

• Внутренний домофонного/виде-

одомофонного и блок питания не

должны подвергаться капанию

или брызгам воды.

RUS ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА

Технические характеристики

ВидеодомофонVRW201*

Питание

от линии BUS 20VDC

Температурафункционированияот от0°Cдо35°C

Звонок битональный

Кинескоп B/N4""(10cm)

Размеры 195x210x57mm

*

Возможностьподсоединениявспомогательногоконтакта(макс.100мA,24V)

• Не закупоривать отверстия, а

также прорези вентиляции, или

вывода тепла.

• Перед подсоединением

оборудования убедиться, что

данные таблички соответствуют

даннымраспределительнойсети.

• Данное оборудование должно,

как и все другое оборудование,

являющееся составной частью

системы, быть предназначено

только для использования, для

которогобылоразработано;любое

другое использование считается

несоответствующимиопасным.

• Изготовитель не несёт

ответственность за возможные

повреждения, вызванные

несоответствующим, ошибочным и

неразумнымиспользованием.

• Перед выполнением каких-

либо операций по очистке или

технического обслуживания,

отключить оборудование от сети

электрического питания, размыкая

выключательсистемы.

• В случае неисправности и/или

плохого функционирования

оборудования, отсоединить его от

источникапитанияиневскрывать.

• Для ремонта обращаться только в

центртехническогообслуживания,

авторизованныйизготовителем.

• Несоблюдение вышеуказанного

может поставить под угрозу

безопасностьоборудования.

• Монтажник должен убедиться в

том, что на оборудовании имеется

необходимая для пользователя

информация.

 Данный документ должен всегда

прилагатьсякпитателю.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ

ВидеодомофонVRW201

Видеодомофонный блок, состоящий

из настенного устройства,

оснащённого трубкой и дисплеем

(рис.1).

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ МОНТАЖА

ВидеодомофонVRW201

Закрепить опору непосредственно

кстене(рис.2), иликвстраиваемой

коробке (рис. 3 или рис. 4) при

использовании предоставляемых

винтовивставок.

В случае если провода выходят

из внешнего канала на стенке,

провести кабель в соответствии

со стрелками, согласно рисунка 5.

На стенках, которые не являются

18

совершенно ровными, не допускать

чрезмерного затягивания винтов.

После осуществления соединений

(рис. 6) (см. "ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

СОЕДИНЕНИЯ/КОНФИГУРАЦИИ"),

позиционировать видеодомофон на

металлическуюопору,всоответствии

срисунком7.

Для снятия устройства со скобы

воздействовать посредством

отвёртки через отверстие корпуса

(см.рис.8)

ИНСТРУКЦИИ ПО

ПОДСОЕДИНЕНИЮ/

КОНФИГУРАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не открывать или вскрывать

оборудование; внутри имеется

высокое напряжение.

Длясоединенийсм.схемынарисунке

10÷12.

Функция зажимов(рис.6)

BUS



линияданных



линияданных



AUX



контактреледля

вспомогательныхфункций24

 В100мA

Функция мостов (рис.9)(Табл.2))

Мост JP1

(выбор MASTER/SLAVE- передача

видеотрёхвидеодомофоновпри

одновременном вызове)

Обычно поставляется встроенным.

Снять мост JP1 для возможности

обеспеченияномерафункциейSLAVE.

При одновременном вызове двух

дисплеев, активируется только

дисплейMASTER,извонятвсеномера

приодновременномвызове.

Для активации изображения SLAVE

без активации звука, необходимо

нажать клавишу  (активация

внешнегоместа),впротивномслучае,

поднимаятрубку,будетактивировано

изображениеизвук.

В случае нескольких дисплеев при

одновременном вызове, то есть

активированных посредством

одного вызова, только один

дисплей может быть MASTER

(мост JP1 подключен).

В других дисплеях будет

необходимо удалить мост JP1

(функционированиеSLAVE).

Мост JP2 (рис. 11)

(выборсообщающейсягруппы)

Обычнопоставляетсявстроенным,а

поэтому видеодомофон относится к

группевызова A.

Снять мост JP2 при желании

конфигурации видеодомофона к

группевызова B.

Мост JP3

(выбор вызова)

Обычно поставляется встроенным,

а поэтому видеодомофон относится

к группе вызова 1. Снять мост

JP3 при желании конфигурации

видеодомофонакгруппевызова 2.В

данном случае убедиться, что также

и мост JP4 таблички отключен (см.

таблицу2исоединительныесхемы).

Функция моста SW1

(Сопротивление закрытия линии

видео)

УстройстворасполагаетмостомSW1

(рис.6),длязакрытиясопротивления

концалинии.

Снять мост, если линия проходит к

другимвнутреннимномерам.

Оставить мост подключенным в

последнем видеодомофонном

номере. В случае использования

домофонного номера ARW201, он

должен подсоединяться перед

последнимвидеономером.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В случае изменения,

модификациииливмешательства

в устройства системы (блок

питания и т.д.), обращаться к

специализированному персоналу.

ВидеодомофонVRW201

Устройствооснащенотремякнопками

дляследующихкоманд(рис.1):

 Устройствооткрытиядвери

 Активация видео изображения

внешнегономера(НЕТАУДИО)

 Вспомогательные функции/In-

tercom

И следующими регулировками

(рис.1):

 Регулировкаяркости

 Регулировкаконтраста

 Регулировкагромкостизвонка/

Mute

Регулировка громкости звонка

(функционированиеMute)

Вызов, происходящий снаружи,

характеризуется битональной

нотой. Посредством переключателя

видеодомофона можно выбрать три

уровнязвонка(рис.1).

- Высокая громкость.Переключатель

позиционированвверх.

- Низкая громкость.Переключатель

позиционированвцентре.

- Mute. Переключатель

позиционирован вниз, а красный

СВЕТОДИОД включен.

При переключателе в данном

положении,призвонкеактивируется

тольковидео,втовремякакзвонок

выключен.

Функционирование

вспомогательнойклавиши

Команда вспомогательных функций

может быть использована для

активации,посредствомспециальных

устройств,неявляющихсясоставной

частью комплекта, вспомогательных

функций, таких как: освещение на

лестнице,дополнительныеоткрытия

иреленизкогонапряжения.

Без подсоединённых

вспомогательных функций

функционирует только для

взаимосвязи (см.параграф

сообщающегосяфункционирования).

При подсоединённых

вспомогательныхфункциях,нажатием

клавиши функцияактивируется.

Сообщающееся

функционирование

Без какой-либо активированной

связи для вызова устройств одной

сообщающейся группы, поднять

трубку, нажать кнопку  (сигнал

вызова-этонотанепрерывноготона)

иждатьсвязи.Внутреннийразговор

неможетслушатьсяснаружи.

В течение связи нажатие

кнопки  обеспечит активацию

вспомогательныхфункций.

УТИЛИЗАЦИЯ

Убедиться в том, что упаковочный

материал не выбрасывается в окру-

жающуюсреду,ауничтожаетсявсо-

ответствиисдействующиминормами

страныиспользованияпродукции.

Призавершениисрокаслужбыобо-

рудования не допускать его выброс

вокружающуюсреду.

Уничтожение оборудования должно

осуществляться при соблюдении

действующих норм и отдавая пред-

почтение утилизации составляющих

егокомпонентов.

Накомпонентах,длякоторыхпредус-

мотрена утилизация, приведен спе-

циальныйсимволизнакматериала.

19

MUTE/

LED

1

CN1

BUS

BUS

AUX

AUX

SW1

6

234

CN1

SW1

57

1

2

8

JP3

JP2

JP1

9

20

Aux

VRW201 MASTER

SLAVE

SLAVE

–

+

24V

230V

VPSW201

JP2 JP3 SW1

JP1

VRW201

JP2 JP3 SW1

JP1

VRW201

JP2 JP3 SW1

JP1

VEPW201

-

12V

2

1

BUS

BUS

ARW201

BUS

BUS

Aux

BUS

Aux

BUS

JP4

JP1 JP2 JP3

A

La

Lb

Lc

L+

L–/–

10

COLLEGAMENTO IN-OUT (IMPIANTO

CON 4 DERIVATI INTERCOMUNICANTI

E UNICO GRUPPO DI CHIAMATA).

IN-OUT CONNECTION (SYSTEM WITH 4

INTERCOM EXTENSIONS AND SINGLE

CALL SYSTEM).

ANSCHLUSS IN-OUT (ANLAGE MIT

4 INTERCOM-SPRECHSTELLEN UND

EINER EINZIGEN RUFGRUPPE).

CONNEXION IN-OUT (INSTALLATION

AVEC 4 POSTES INTERCOMMUNICANTS

ET UN UNIQUE GROUPE D'APPEL).

CONEXIÓN IN-OUT (INSTALACIÓN

CON 4 DERIVADOS INTERCOMU-

NICANTES Y GRUPO DE LLAMADA

ÚNICO).

CONEXÃO IN-OUT (INSTALAÇÃO COM

4 DERIVADOS INTERCOMUNICADORES

E GRUPO ÚNICO DE CHAMADA).

IN-OUT AANSLUITING (INSTALLATIE

MET 4 ONDERLING COMMUNICE-

RENDE POSTEN EN EEN ENKELE OP-

ROEPGROEP).

PRIKLJUČITEV IN-OUT (SISTEM

ZA ENOSTANOVANJSKO HIŠO S 4

NOTRANJIMI ENOTAMI Z MEDSEBOJNO

KOMUNIKACIJO).

SPAJANJE IN-OUT (SUSTAV SA 4 IN-

TERNA UREĐAJA U MEĐUSOBNOJ

KOMUNIKACIJI I SAMO JEDNOM

GRUPOM POZIVA).

IN-OUT CSATLAKOZTATÁS (RENDSZER

4 DUPLEX BELSŐ EGYSÉGGEL ÉS EGY

HÍVÓCSOPORTTAL).

ZAPOJENÍ IN-OUT (SYSTÉM SE 4

VNITŘNÍMI INTERKOMUNIKAČNÍMI

JEDNOTKAMI A JEDNOU VYZVÁNĚCÍ

SKUPINOU).

ZAPOJENIE IN-OUT(SYSTÉM S 4

VNÚTPRNÝMI INTERKOMUNIKAČNÝMI

JEDNOTKAMI A JEDNOU VOLACOU

SKUPINOU).

PODŁĄCZENIE IN-OUT (INSTALACJA

Z 4 ROZGAŁĘZIENIAMI INTERKO-

MOWYMI I JEDNYM ZESPOŁEM

WYWOŁANIA).

CONECTARE IN-OUT (INSTALAŢIE CU

4 DERIVAŢII INTERCOMUNICANTE ŞI

GRUP DE APEL UNIC).

ΣΥΝΔΕΣΗ IN-OUT (ΜΟΝΑΔΑ ΜΕ 4

ΔΙΑΚΛΑΔΩΣΕΙΣ ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΟ ΓΚΡΟΥΠ ΚΛΗΣΗΣ).

СОЕДИНЕНИЕ IN-OUT (УСТАНОВКА С

4 СООБЩАЮЩИМИСЯ НОМЕРАМИ И

ОДНОЙ ГРУППОЙ ВЫЗОВА).

21

VRW201

Aux

JP2 JP3 SW1

JP1

VRW201

JP2 JP3

JP1

VEPW201

-

12V

2

1

BUS

BUS

Aux

VRW201

JP2 JP3

SW1 JP1

BUS

Aux

VRW201

JP2 JP3

SW1

BUS

Aux

BUS

JP4

JP1 SW1

–

+

24V

230V

VPSW201

BUS

BUS

BA

Lb

La MASTER MASTER

SLAVE SLAVE

12V

Aux

11

COLLEGAMENTO BIFAMILIARE A 2

GRUPPI (A e B) INTERCOMUNICANTE

CON CONFIGURAZIONE MASTER/

SLAVE.

DUPLEX 2-GROUP (A and B) INTERCOM

CONNECTION WITH MASTER/SLAVE

CONFIGURATION.

ZWEIFAMILIENANSCHLUSS AN 2 IN-

TERCOM-GRUPPEN (A und B) MIT

MASTER/SLAVE-KONFIGURATION.

CONNEXION BI-FAMILIALE À 2 GROUPES

(A et B) D'INTERCOMMUNICATION

AVEC CONFIGURATION MASTER/

SLAVE.

CONEXIÓN BIFAMILIAR DE 2 GRUPOS

(A y B) INTERCOMUNICANTE CON

CONFIGURACIÓN MASTER/SLAVE.

CONEXÃO BIFAMILIAR EM 2 GRUPOS

(A e B) INTERCOMUNICANTE COM

CONFIGURAÇÃO MASTER/SLAVE.

AANSLUITING TWEEGEZINSWONING

OP 2 ONDERLING COMMUNICEREN-

DE GROEPEN (A en B) MET MASTER/

SLAVE CONFIGURATIE.

PRIKLJUČITEV ZA DVOSTANOVANJSKO

HIŠO ALI ZA 2 SKUPINI (A in B), Z

MEDSEBOJNO KOMUNIKACIJO IN

NASTAVITVIJO TIPA MASTER/SLAVE.

SPAJANJE ZA DVA DOMAĆINSTVA

I 2 GRUPE (A i B) U MEĐUSOBNOJ

KOMUNIKACIJI UZ KONFIGURACIJU

MASTER/SLAVE.

KÉTLAKÁSOS DUPLEX

CSATLAKOZTATÁS 2 HÍVÓCSOPORTTAL

(A és B) MASTER/SLAVE

KONFIGURÁCIÓVAL.

ZAPOJENÍ PRO DVĚ RODINY VE 2

INTERKOMUNIKAČNÍCH SKUPINÁCH

(A a B) S NASTAVENÍM MASTER/SLA-

VE.

ZAPOJENIE PRE DVE RODINY V 2

INTERKOMUNIKAČNÝCH SKUPINÁCH

(A a B) S NASTAVENÍM MASTER/SLAVE.

KONFIGURACJA MASTER/SLAVE

ŁĄCZNOŚCI INTERKOMOWEJ DLA 2

RODZIN W 2 GRUPACH (A i B).

CONECTARE BIFAMILIARĂ LA 2

GRUPURI (A şi B) INTERCOMUNICANTĂ

CU CONFIGURARE MASTER/SLAVE.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΥΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΜΕ 2

ΓΚΡΟΥΠ (A και B) ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΜΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ MASTER/SLAVE.

ДВУХКВАРТИРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ 2

ГРУПП (A и B), ВЗАИМОСВЯЗАННОЕ С

КОНФИГУРАЦИЕЙ MASTER/SLAVE.

22

VEPW201

-

12V

2

1

BUS

Aux

VRW201

JP2 JP3 SW1

JP1

BUS

Aux

VRW201

Aux

JP2 JP3 SW1

JP1

BUS

Aux

VRW201

JP2 JP3

SW1 JP1

BUS

JP4

–

+

24V

230V

VPSW201

BUS

BUS

BA

12

OUT

34

IN

SW2

SW4

SW3

SW0

XDV/304

ARW201

JP1 JP2 JP3

Lb

Lc

La

L+

L–/–

Aux 100mA 24 V max

MASTER MASTER

SLAVE

12

COLLEGAMENTO A STELLA CON DI-

STRIBUTORE XDV304.

STAR CONNECTION WITH XDV304

DISTRIBUTOR.

STERNSCHALTUNG MIT VERTEILER

XDV304.

CONNEXION EN ÉTOILE AVEC

DISTRIBUTEUR XDV304.

CONEXIÓN EN ESTRELLA CON DI-

STRIBUIDOR XDV304.

CONEXÃO ESTRELA COM

DISTRIBUIDOR XDV304.

STERVERBINDING MET STROOMVER-

DELER XDV304.

PRIKLJUČITEV V ZVEZDO Z DELILNIKOM

XDV304.

SPAJANJE U ZVIJEZDU SA DISTRIBU-

TOROM XDV304.

ELOSZTÓ CSILLAGKAPCSOLÁSHOZ

XDV304.

ZAPOJENÍ DO HVĚZDY S DISTRIBU-

TOREM XDV304.

ZAPOJENIE DO HVIEZDY S

ROZVÁDZAČOM XDV304.

PODŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z ROZD-

ZIELACZEM XDV304.

CONECTARE ÎN STEA CU DISTRIBUITOR

XDV304.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΤΑ ΑΣΤΕΡΑ ΜΕ

ΔΙΑΝΟΜΕΑ XDV304.

СОЕДИНЕНИЕ ЗВЕЗДОЙ С

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕМ XDV304.

23

FUNZIONE DEI PONTICELLI JP - FUNCTION OF JUMPERS JP - FUNKTION DER ÜBERBRÜCKUNGSKLEMMEN JP

FUNCTION DU PONTET JP - FUNCIÓN DE LOS PUENTES JP - FUNÇÃO DAS LIGAÇÕES EM PONTE JP

FUNCTIE VAN DE JUMPERS JP -

FUNKCIJA MOSTIČKOV JP

-

FUNKCIJA PREMOSNIKA JP

A JP ÁTHIDALÓK FUNKCIÓJA -

FUNKCE PROPOJEK JP

-

FUNCŢIA PUNŢILOR JP

FUNKCJE ZWOREK JP - FUNCŢIA PUNŢILOR JP - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΓΕΦΥΡΩΝ JP -

ФУНКЦИЯ МОСТОВ JP

CHIAMATE - CALLS - ANRUFE

APPELS - LLAMADAS - CHAMADAS

OPROEPEN - KLICI - POZIVI

HÍVÁSOK - VYZVÁNĚNÍ - VOLANIA

WYWOŁANIA - APELURI -ΚΛΗΣΕΙΣ -

ВЫЗОВЫ

INTERCOMUNICANTE - INTERCOM

INTERCOM ANRUFE

INTERCOMMUNICATION

INTERCOMUNICADOR

INTERCOMUNICANTE - INTERCOM

MEDSEBOJNA KOMUNIKACIJA

INTERCOM - DUPLEX - INTERKOMUNI-

KAČNÍ

INTERKOMUNIKAČNÉ

KOMUNIKACJA INTERKOMOWA

INTERCOMUNICANTE -

ΕΝ∆ΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ-ВЗАИМОСВЯЗЬ

MASTER/SLAVE

JP3 OFF

JP3 ON

JP3 ON

JP4 ON

1

JP4 OFF

1

2

JP3

JP2

JP1

BUS

–

P3

P1

P2

BUS

–

JP4

1

1

1

2

1

1 2

1

1

1

2

1

1 2

1

1

1

2

1

1 2

JP2 ON JP2 ON JP2 OFFJP2 OFF

Tab.2–Razpred.2–táblázat2–Πίν.2–Табл2

JP4 JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

JP4 JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

JP4 JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

JP4

JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

JP4 JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

MASTER JP1 ON

JP4

JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

SLAVE JP1 OFF

JP4 JP1

JP1

JP3

JP4

JP3

24

Il marchio b-red è di propietà di Bpt S.p.A

Importato da Bpt S.p.A per il mercato europeo

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

The trademark b-red is property of Bpt S.p.A

Imported for EU market by Bpt S.p.A

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it