ELECOM M-XT4DR Wireless Trackball Mouse User Manual 2 of

ELECOM CO,.LTD. Wireless Trackball Mouse Users Manual 2 of

Contents

Users Manual 2 of 2

ELECOM Singapore Pte. Ltd
33 UBI AVENUE 3 # 03-56. VERTEX SINGAPORE (408868)
TEL : +65 6347 - 7747
FAX : +65 6753 - 1791
ELECOM CO., LTD.
www.elecom.co.jp/global/
ELECOM Korea Co., Ltd.
5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-862, Korea
TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514
FAX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533
www.elecom.co.kr
ELECOM Sales Hong Kong Ltd.
2/F, Block A, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong
TEL : +852 2806 - 3600
FAX : +852 2806 - 3300
email : info@elecom.asia
倝㹆뜨㹐♳嵳㉁顬剣ꣳⰖ぀
♳嵳䋑䖛宨⼓联㎗嵌騟歌〿)㹔
ꨵ鑨
www.elecom.cn
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchase for enquiries.
In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available for enquiries about purchases or usage in/from any countries other
than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements will be made under stipulation of the Elecom
warranty, but are not available from outside of Japan
зѼѥѯшѪѠь
(AR)ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Safety Precautions
WARNING
If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the
product, immediately stop using the product, remove
the receiver unit from the PC, and remove the battery
from the trackball. Continuing to use the product under
these conditions may cause a re or electric shock.
CAUTION
Do not drop the product or otherwise subject it to impacts.
If this product is damaged, immediately stop using it,
remove the receiver unit from the PC, and remove the
battery from the trackball. After that, contact the retailer
from whom you purchased the product.
Continuing to use the product while it is damaged may
cause a re or electric shock.
This product does not have a waterproof structure. Use
and store this product in a place where the product
body will not be splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may also
cause product damage.
Use AA alkaline batteries, AA manganese batteries,
or rechargeable AA nickel hydride batteries with this
product.
Batteries
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost
prots or special, consequential, indirect, punitive
damages arising out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.
This product is wireless equipment using the entire range of
the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identication systems. GFSK is used for the
radio wave method. The interference distance is 10 m.
The 2.4 GHz band is also used by medical equipment,
Bluetooth, and wireless LAN equipment conforming to the
IEEE802.11b/11g /11n standard.
Cleaning the Trackball
If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Prohibited action
Mandatory action
Situation that needs attention
Limitation of Liability
Cautions for Wireless Equipment
The receiver unit presents a swallowing hazard for
children, so be sure to store the receiver unit in a
place out of the reach of children.
If the product is behaving abnormally, such as by
generating heat, smoke, or a strange smell,
immediately stop using the product, shut down the
PC, and then sufciently check whether the product
is generating heat while being careful to avoid being
burned. Then, remove the receiver unit from the PC
and remove the battery from the trackball. After that,
contact the retailer from whom you purchased the
product. Continuing to use the product under these
conditions may cause a re or electric shock.
Do not attempt to disassemble, modify or repair this
product by yourself, as this may cause a re, electric
shock or product damage.
Do not put this product in re, as the product may burst,
resulting in a serious re or injury.
Do not insert or remove the receiver unit with wet
hands. Also, do not make alterations to or forcefully
bend the receiver unit.
Doing so may cause a re or electric shock.
Do not place this product in any of the following
environments:
In a car exposed to sunlight, a place exposed to direct
sunlight, or a place that becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to vibration
In a place where a magneticeld is generated (near a
magnet, etc.)
In a dusty place
Only use this trackball with PCs and video game
systems.
Do not use this product with any device that may
signicantly affect other equipment, in case the product
malfunctions.
If this trackball is not going to be used for one month or
longer, remove the receiver unit from the PC.
When you no longer need to use this product and the
battery, be sure to dispose of it in accordance with the
local ordinances and laws of your area.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.)
may affect the material quality and colour of the product.
If this product is not going to be used for a long period
of time, remove the battery to avoid battery leakage and
failure.
Before using this product, check that there are no other “radio
stations”* operating nearby.
If electromagnetic interference occurs between this product
and other “radio stations”, move this product to another
location or stop using this product.
* Other “radio stations” refer to industrial, scientic and medical
devices using the 2.4 GHz band, as this product does, other
radio stations of this type, licensed radio station premises for
a mobile object identication system that is used in factory
production lines, certain non-licensed low power radio
stations and amateur radio stations.
WARNING
Do not use this product with a device that may have a
serious function or inuence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the radio
wave emitted from a mobile phone causes this product to
malfunction, slow down, or fail to operate.
Do not use this product in a hospital or other locations
where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may affect electronic and medical
devices (e.g. pacemakers).
The use of a wireless trackball in an aircraft is prohibited by
aviation law because doing so may interfere withight
safety. Turn off the power of the trackball body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* ELECOM is not liable for any accident or any indirect or
consequential damage incurred due to the failure of this
product.
󼊷믗훊픦칺
몋몮
쫆헪펞줊핂빦믖콛슿픦핂줊힖핂슲펂맒몋푾
흗킪칺푷픒훟삶몮읺킪쩒퓮삩픒󼏃󼗿펞컪쭒읺쉲
앧쫊펞컪헒힎읊챊킻킪폲믆샎옪칺푷졂핺빦
맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
훊픦
쫆헪픒썶펂쓶읺먾빦쭎싸힎팘솒옫킻킪폲
쫆헪핂콞쇪몋푾짢옪칺푷픒훟힎몮읺킪쩒
퓮삩픒󼏃󼗿펞컪쭒읺쉲앧쫊펞컪헒힎읊챊킻킪폲
믆헪픒묺잲킮잲헞펞줆픦킻킪폲콞쇪
󼄓옪칺푷졂핺빦맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
쫆헪픎짷쿦묺혾많팒삧삖삲줊슿픦팯󼆃많힎팘쁢
뫁펞컪칺푷픎쫂뫎훊킻킪폲
찒쁢줊짷풆훊큲󼎳흫믾쌎슿솒몮핳픦풞핆핂
쇮쿦핖킃삖삲
쫆헪펞쁢""팚󼍋읺멂헒힎""잫맒멂헒힎
""삖󼏗쿦콚󼃷헒힎읊칺푷킻킪폲
헒힎펞샎펺
펦엖󼏃훊킫칺쁢헪픦칺푷픊옪핆쪒콞멾뫊헏콞
맒헟헏콞󼅧쩚헏콞핂핃캏킲펞샎쫂캏󼄔핒픒힎힎
팘킃삖삲
펦엖󼏃훊킫칺쁢헪뫊펾멾쇪핳󼌧펞컪핊펂빮쿦핖쁢섾핂󼗿
콞킲폲윦쏞쁢믾󼖏줆헪펞샎펂썮쫂흫솒힎팘킃삖삲
쫆헪픎()[샎헒펻픒칺푷쁢줂컮컲찒핂젾핂솧󼆃킫쪒
핳󼌧샎펻픒쿦핖킃삖삲헒짷킫펞쁢('4,짷킫픒
󼄓푷폎픊젾맒컻먾읺쁢N핓삖삲
()[샎쁢픦욚믾믾빦*&&&CHO뮪멷픦줂컮
-"/믾믾슿펞컪솒칺푷쇦몮핖킃삖삲
뫎읺짷쩣
쫆헪핂섢얺풚혚픒쌚쁢쭎슪얺풂잖읆󼅫픊옪살팒훊킻킪폲
믖힎칺
픦줂핂칺
훊픦칺
󼄔핒픦헪
퐎핂펂읺큲줂컮펞샎훊픦칺
읺킪쩒퓮삩픎펂읾핂많킲쿦옪캊󼕻퓒핂핖킃삖삲
헖샎옪펂읾핂픦콞핂샍힎팘쁢뫁펞쫂뫎훊킻킪폲
쫆헪칺푷훟짪폂펾믾핂캏뺒캖슿핂캏핂핖픒
몋푾흗킪칺푷픒훟삶몮󼏃󼗿헒풞픒븒킻킪폲
믆읺몮캏픒핓힎팘솒옫짪폂캏󼖫읊󼉸쭒핆쉲
읺킪쩒퓮삩픒󼏃󼗿펞컪쭒읺몮앧쫊펞컪헒힎읊
챊킻킪폲믆헪픒묺잲킮잲헞펞줆픦킻킪폲
믆샎옪칺푷졂핺빦맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
쫆헪픦쭒맪혾쿦읺슿픒힎잖킻킪폲핺빦
맞헒몮핳픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
쫆헪픒쭖콛펞뻱힎잖킻킪폲
폂옪핆핺빦캏픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
읺킪쩒퓮삩픒헤픎콞픊옪혾핟힎잖킻킪폲
쏞많뫃먾빦줂읺멚묺쭎읺힎잖킻킪폲
핺빦맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
쫆헪픒삲픚뫊맧픎뫁펞컪쫂뫎힎잖킻킪폲
쪣핂슪쁢핞솧󼃷팖힏칺뫟컮펞뽆󼉫쇪뫁
빪짷믾믾훊쪎픦몮폶핆뫁
삲킃뫁멾옪많캫믾쁢뫁
󼖓힎팘픎뫁힒솧핂짪캫쁢뫁
핞컫믊󼅧슿핞믾핳핂짪캫쁢뫁
젊힎많잜픎뫁
󼏃󼗿멚핒믾푷앧쫊핂푆픦푷솒옪쁢칺푷힎
잖킻킪폲
쫆헪픦폲솧핟픊옪핆훟샎폏픒짆󼌯퓒핂핖쁢
믾믾펞컪쁢칺푷힎잖킻킪폲
쫆헪짝헒힎읊믾쌚쁢먾훊힎펻픦혾옎짝쩣옇펞
싾않󼅧쭒킻킪폲
킪뻖쩲헮팚󼐣폺슿짪컿팯󼆃읊칺푷졂쪎힖핂빦
쪎캗픒핊픊󼕻퓒핂핖킃삖삲
쫆헪픒핳믾맒칺푷힎팘픒쌚쁢헒힎읊쭒읺킻킪폲
팯󼆃많캖먾빦몮핳픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲
쫆헪픒칺푷믾헒펞믊󼅧펞컪չ삲읆줂컮묻˟պ픦풂푷
펺쭎읊핆킻킪폲
쫆헪뫊չ삲읆줂컮묻˟պ뫊픦헒맒컻핂짪캫몋푾
칺푷핳콚읊쪎몋먾빦쫆헪칺푷픒훟힎킻킪폲
˟չ삲읆줂컮묻պ핂앎쫆헪뫊맧픎()[샎읊칺푷쁢칾펓٥
뫊٥픦욚믾믾푆펞삲읆솧홓줂컮묻뫃핳캫칾않핆슿펞컪
칺푷쇦쁢졂읊푢옪쁢핂솧󼆃킫쪒푷묺뺂줂컮묻
졂읊푢옪힎팘쁢헣콚헒엳줂컮묻팒잖󼉣펂
줂컮묻픒잞삖삲
헪핟핞짝컲󼌧핞쁢샇줂컮컲찒많헒킮많쁳컿핂핖픊즎옪
핆졓팖헒뫊뫎엶쇪컪찒큲쁢쿦펔킃삖삲
몋몮
폲핟솧펞픦훟샎폏픒짆󼌯퓒핂핖쁢
믾믾펞컪쁢칺푷힎잖킻킪폲슪줊힎잚푆쭎옪쭎󼗿
맧픎훊쿦헒빦샎헒헒픦폏픒짩팒폲핟솧
솧핟헎많핊펂빦먾빦솧핟힎팘쁢몋푾많핖킃삖삲
쪟풞슿헒칺푷핂믖힎쇪핳콚펞컪쁢쫆헪픒
칺푷힎잖킻킪폲쫆헪픦헒옪헒핞믾믾빦
픦욚믾믾폖읊슲졂핂큲젢핂󼎳슿펞폏픒짆󼌯
퓒핂핖킃삖삲
찒믾팖헒풂펞힎핳픒짆󼌯퓒핂핖픊즎옪
줂컮킫앧쫊픦뫃믾뺂칺푷픎뫃쩣펞픦
믖힎쇦펂핖킃삖삲
󼖠킇헒펞앧쫊쫆󼆃헒풞픒븒몮󼖠킇펞쁢캏
칺푷힎팘솒옫킻킪폲
˟쫆헪픦몮핳슿픊옪핆칺몮빦칺헏콞많
짪캫솒칺쁢펂썮󼄔핒솒힎힎팘킃삖삲
핂헞퍟짢앛삖삲
㸝Ⰼ岤䠑✲고
险デ
䔲宐ծꆄ㾩晙瘝䒗暟鵳Ⰶ劥❡ㅷ傞霼用⽰⨢姺⢪欽
➢雦皾劼♳》♴䱹佐㐼➢鲪鶺椕♳》ⴀ歏寑կ絩絯
⢪欽〳腊㼋荝抠拇䧴鍘歏կ
岤䠑
霼⺡䶫衅䧴焥中劥❡ㅷկ
劥❡ㅷ♶䢆灶䰀傞霼用⽰⨢姺⢪欽➢雦皾劼♳》♴
䱹佐⽀⯋➢鲪鶺椕♳》ⴀ歏寑կ搬た翫禹䝠餝✈❡
ㅷ涸絑Ꝉ㉁կ
㖈灶䰀朐䙖絩絯⢪欽〳腊㼋荝抠拇䧴鍘歏կ
劥❡ㅷ♶Ⱘ剣꣈宐絕匬կ霼㖈♶⠔属宐瘝巊⡤涸㖑倰⢪
欽䧴罏⥂盗կ
ꨍ宐ծ宐忹ծ卓实ծㄳ㉰ծ襒导ծ寂宐瘝⛲〳腊䒸〄佦ꥻկ
霼㖈劥❡ㅷ♳⢪欽  〿焦䚍䎁歏寑ծ 〿ꝸ䎁歏寑䧴罏
 〿ꞕ孲✳妃歏寑կ
Ⱒ✵歏寑
&-&$0.$P-UE㼆㔔⢪欽劥❡ㅷ鸣䧭涸暵婋䰀㣟ծ絕卓䚍
䰀㣟ծꢂ䱹䰀㣟ծ䟐縇䚍䰀㣟䧴䨾䰀㣟ⵄ渤涸饄⩟㖲♶䪬䬐
⟣⡦餓⟣կ
&-&$0.$P-UE♶㼆鵶䱹ⵌ劥❡ㅷ涸霃㢊⚥〳腊〄欰涸侨
䰘⚗㣟ծⴀꝡ䧴Ⱖ➭꡼곿⨞ⴀ⟣⡦䬐⥂կ
劥❡ㅷ僽⢪欽 ()[ 곸媯Ⰼ㚖涸偽絁霃㢊〳㔐鼙獴⸓⡤霋
ⵆ鄳縨涸곸媯կ歏岚ꅷ欽 ('4, 倰䒭䎁嶍騄猌⚹ Nկ
⼕毫霃㢊ծ*&&&CHO 叻ⲥ涸偽絁㽷㚖緸霃㢊瘝
⛲⢪欽 ()[ 곸媯կ
⥂Ⱞ倰岁
䔲劥❡ㅷ」腮傞霼欽䎁斕罜厫鲱涸䋒亭䭎կ
犜姺✲고
䔂ⵖ✲고
꨽岤䠑✲고
餓⟣ꣳⵖ
剣Ⱒ偽絵偽絁涸岤䠑✲고
㶸㖈⯄留霴굹䱹佐㐼涸⽭ꤗ㔔姼ⴗ⺡⥂盗✵⯄留
〳鍘⿺涸㖑倰կ
䔲劥❡ㅷⴀ梡〄掚ծⱎ掆ծ荎㄂瘝䒗䌢傞霼用⽰⨢
姺⢪欽Ⱒ꡻雦皾劼➫絈烁雩偽〄掚梡韌⟄⯝掘⠟
搬た➢雦皾劼♳》♴䱹佐⽀⯋➢鲪鶺椕♳》ⴀ歏寑կ
搬た翫禹䝠餝✈❡ㅷ涸絑Ꝉ㉁կ絩絯⢪欽〳腊㼋荝
抠拇䧴鍘歏կ
霼⺡荈遤䬒鍒ծ佖鸣ծ⥝椚劥❡ㅷկやⴭ〳腊㼋荝抠拇ծ
鍘歏䧴佦ꥻկ
霼⺡㼜劥❡ㅷ䫏Ⰶ抠⚥կ
やⴭ〳腊㔔灶鄬㼋荝抠拇ծ➃魧⠟㹲կ
霼⺡欽弪䩛䳃䬬䱹佐㐼կ⛲霼⺡⸈䊨䧴罏䔂遤䓮䫔կ
やⴭ〳腊㼋荝抠拇䧴鍘歏կ
霼⺡㼜劥❡ㅷ佞㖈⟄♴梠㞯
㣖꣉⯕撑㼘涸鲨ⰻծ꣉⯕湬㼘㢅
⣘军㐼Ⱘ涸ワ鴝瘝넞庛㢅
惐弪䧴〳腊❡欰絕ꪪ⛓㢅
♶䎂㗞䧴〄欰䮷⸓⛓㢅
煂꜈꣡鵛瘝〄欰煂㖞涸㖑倰
抪㼽㣐涸㖑倰
霼⺡㖈雦皾劼ծ康䧬劼⟄㢪涸欽鸀⢪欽鲪鶺椕կ
霼⺡㖈〳腊㔔劥❡ㅷ霴⸓⡲䒸〄ꅾ㣐䕧ㆇ涸劼㐼♳⢪欽կ
♧⚡剢⟄♳♶⢪欽鲪鶺椕傞霼➢雦皾劼♳䬒♴䱹佐㐼կ
䏑䒙劥❡ㅷㄤ歏寑傞霼呏䰘䔲㖑涸岁䖒岁錞鵳遤䏑暟
㢅椚կ
㥵卓⢪欽獺ꅺ⵫ծ导屘ծꂊ礵瘝䮦〄䚍巊⡤〳腊䒸饰
」餘ծ」蒀կ
Ɤ傞ꢂ♶⢪欽劥❡ㅷ傞霼》ⴀ歏寑կやⴭ〳腊㼋荝怩
巊ծ佦ꥻկ
⢪欽劥❡ㅷ⵸霼烁雩꣡鵛剣偽 Ⱖ➭偽絁歏〵˟㖈鵘遤կ
♰♧劥❡ㅷ♸ Ⱖ➭偽絁歏〵˟⛓ꢂ〄欰歏岚䎁䪓傞霼
刿佖⢪欽㖑挿䧴罏⨢姺劥❡ㅷ涸⢪欽կ
˟ Ⱖ➭偽絁歏〵 ꤑ✫䭷♸劥❡ㅷ♧呋⢪欽 ()[ 곸媯涸
䊨⚌ծ猰㷖ծ⼕毫霃㢊㢪鵮䭷㖈Ⱖ➭ず碫偽絁歏〵ծ䊨
⾊涸欰❡絁瘝♳⢪欽涸ծ꨽銳䪄撑涸獴⸓⡤霋ⵆ欽ⰻ鿈偽
絁歏〵ծ♶꨽銳䪄撑涸暵㹁㼭⸆桧偽絁歏〵ծ⚌⡮偽絁歏〵կ
险デ
霼⺡㼜劥❡ㅷ⢪欽㖈〳腊㔔霴⸓⡲罜䒸〄ꅾ㣐䕧ㆇ涸
劼㐼♳կ劥❡ㅷ⩐㼷⠔「勻荈㢪鿈涸ず곸桧歏岚ծ䩛
劼歏岚涸䕧ㆇ罜〄欰霴⸓⡲ծ⸓⡲Ⲹ䢨䧴♶⸓⡲涸䞔
ⲃկ
霼⺡㖈⼕ꤎ瘝犜姺⢪欽歏岚涸㖞䨾⢪欽劥❡ㅷկ劥❡
ㅷ涸歏岚〳腊⠔䕧ㆇ歏㶩霃㢊ㄤ⼕毫霃㢊⢾㥵䗱腮
饰䴩㐼瘝կ
歋✵〳腊㧎烯굷劼涸㸝Ⰼ굷遤菔瑟岁犜姺㖈劼菣ⰻ
⢪欽偽絁鲪鶺椕կ霼㖈涬劼⵸ⴗ倗鲪鶺椕劥⡤涸歏彂
涬劼た涸侮⚡菔玐⚥鿪⺡⢪欽կ
˟霼岤䠑⽰⢪㔔劥❡ㅷ涸佦ꥻ瘝罜〄欰✲佦ծ爢⠔
䚍䰀㹲瘝劥Ⱆ぀⛲嚋♶餏餓կ
㸞䲃倷
陪デ
㥶卓剤宐䧴ꆄ㿂晚瘞殯暟鹎Ⰵ劥欴ㅷ锞用⽰⨢姺⢪欽
䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼⚛《ⴀ鮨騋椕涸ꨶ寒㥶卓糒糵⢪
欽剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ
岤䠑
锞⺡䶫衆䧴焥中劥欴ㅷ
蠝♧劥欴ㅷ灶䴦锞用⽰⨢姺⢪欽䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼
⚛䖰鮨騋椕《ⴀꨶ寒䱺衽ⱄ耢窄飑顠劥欴ㅷ涸顋颪䏅
㥶卓㖈灶䴦朜䢀♴糒糵⢪欽剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ
劥欴ㅷ⚛♶꣈宐⢪欽䧴㶸佞儘锞鼚Ꟛ剚悝ⵌ宐瘞巊넓
涸㖒倰
ꨎ忹宐蔅卓实ㄳ㉱襓导寂宐瘞鿪剤〳腋鸤䧭佦ꥻ
劥欴ㅷ锞⢪欽♲贫뛣䚍✝ꨶ寒♲贫焬宂ꨶ寒䧴♲贫ꔰ
宂⯏ꨶꨶ寒
ꨶ寒铞僈
&-&$0.$P-UE㼩㔔⢪欽劥欴ㅷ鸤䧭涸暶婌䴦㣟穡卓䚍
䴦㣟꟦䱺䴦㣟䦻縫䚍䴦㣟䧴䨾䴦㣟ⵄ渤涸颦⮉㖳♶䪭二⟤
⡦顑⟤
&-&$0.$P-UE♶㼩鸮箁ⵌ劥欴ㅷ涸酤縨⚥〳腋涮欰涸须
俲⚓㣟ⴀꐫ䧴Ⱖ➮㉏겗⨞ⴀ⟤⡦二⥃
劥欴ㅷ捀()[걽㻫⢪欽涸搂箁鏤⪔〳鶬鼚獵⹛暟⟝⩏庠
酤縨涸걽㻫ꨶ岚倰䒭䱰欽('4,䎁仠騅ꨆ捀Ⱇ㽯
ず垺⢪欽()[걽㻫涸剤ꄴ派堥㐼*&&&CHO鋊
呔涸搂箁⼦㚖笪騟堥㐼瘞
幢悦倰䒭
劥欴ㅷ㥶卓隶넍锞欽✝斖厬鮿涸䋒亮䭎
犝姺遤捀
䓽ⵖ遤捀
꨾銴岤䠑涸朜屣
顑⟤ꣳⵖ
搂箁岤䠑✲갪
䱺佐㐼剤〳腋鄄⯥留铐굺㔔姽锞⹡䗳㶸佞倴⯥留搂岁
鍸⿻涸㖒倰
劥欴ㅷ㥶卓ⴀ植涮攨ⱎ摳侕涮殯㄂瘞殯䌢植韍锞用
⽰⨢姺⢪欽ꡠꟗꨶ舡捀✫鼚⯝敾⫊⯓焷钢尝剤涮攨
⛓䖕ⱄ䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼⚛《ⴀ鮨騋椕涸ꨶ寒䱺衽
ⱄ耢窄飑顠劥欴ㅷ涸顋颪䏅㥶卓糒糵⢪欽剤〳腋㼬
荞抡担䧴鍸ꨶ
锞⺡ⴕ鍑佖鸤⥜椚劥欴ㅷ剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ
锞⺡㼟劥欴ㅷ⚓Ⰵ抡⚥
剤〳腋㔔灶鄭罜㼬荞抡担䧴「⫊
锞⺡欽憈涸䩛䬫ꤑ䱺佐㐼姽㢫⛳䥰鼚⯝⸈䊨䧴⹉䓽䫔
䔪剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ
锞⺡㼟劥欴ㅷ佞縨倴♴⴪㜥䨾
ꤿ⯕撑㼙涸鮦Ⰹꤿ⯕湬㼙涸㖒倰
军孵ヰ鼹瘞넞影㜥䨾
惐徒涸㖒倰㺂僒Ⳗ穡宐孵涸㖒倰
♶䎂㗞涸㖒倰欴欰꩏⹛涸㖒倰
煂꘮꣡鵜瘞煂㜥眕㕠Ⰹ
披㞔㢵涸㖒倰
锞⺡⢪欽㖈ꨶ舡麉䨡堥欽鮨騋椕⟃㢫涸欽鸁
锞⺡⢪欽㖈剤〳腋㔔捀劥欴ㅷ乽⡲ꐫ铐罜㼬荞ꅾ㣐䕧갠
涸堥㐼
♧⦐剢⟃♳♶⢪欽鮨騋椕儘锞䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼
⚓唳劥欴ㅷ⿻ꨶ寒儘锞黾㸛㾀⡞㖒⼦涸岁鋊⿻岁⟂⢵
贖椚
㥶卓⢪欽屘怚獺ꅼ巊很ⷭꂋ礶瘞䳸涮䚍巊넓剤〳腋
㼬荞隶颶䧴隶蒀
劥欴ㅷ㥶卓Ꟁ儘꟦尝剤⢪欽锞《ⴀꨶ寒⟃⯝㼬荞怪巊
䧴佦ꥻ
⢪欽劥欴ㅷ⵹锞⯓焷钢꣡鵜尝剤չⰦ➮搂箁ꨶ〵˟պ㖈麌⡲
蠝♧劥欴ㅷㄤչⰦ➮搂箁ꨶ酤縨˟պ⛓꟦涮欰ꨶ岚䎁仠锞隶
刿⢪欽㜥䨾䧴⨢姺⢪欽劥欴ㅷ
˟չⰦ➮搂箁ꨶ酤縨պ䭸ㄤ劥欴ㅷず垺⢪欽()[걽㻫涸欴噠
猰㷸ꄴ派堥㐼Ⱖ➮ず겳搂箁ꨶ酤縨欽倴䊨䑖欰欴箁瘞꨾
銴阮撑涸獵⹛暟⟝⩏庠欽㞯Ⰹ搂箁酤縨♶꨾阮撑涸暶㹁㼭
㘗ꨶ⸂搂箁酤縨噠긅搂箁ꨶ酤縨
陪デ
锞⺡⢪欽㖈剤〳腋㔔捀ꐫ铐乽⡲罜鸤䧭ꅾ㣐䕧갠涸堥
㐼㖈噲㼱侸䞕屣♴剚㔔捀「ⵌ㢫歲ず걽ꨶ岚䧴䩛堥
ꨶ岚䕧갠罜ⴀ植ꐫ铐乽⡲乽⡲黶箣䧴僽搂岁乽⡲涸
䞕屣
锞⺡㖈ꄴꤎ瘞犝姺⢪欽ꨶ岚涸㜥䨾⢪欽劥欴ㅷ劥欴
ㅷ涸ꨶ岚剤〳腋䕧갠ꨶ㶩⭑㐼䧴ꄴ派堥㐼䗱䖒锅眏
㐼瘞
捀✫鼚⯝䎁仠굳堥㸞굳菕⣜撑菕瑠岁犝姺㖈굳堥
Ⰹ⢪欽搂箁鮨騋椕䵩⛨⵹锞⯓ꡠꟗ鮨騋椕劥넓ꨶ彂
䵩⛨䖕⛳锞♶銴⢪欽
˟㥶卓㔔捀劥欴ㅷ佦ꥻ瘞㼬荞䠑㢫䧴爢剚䴦㣟瘞劥Ⱇ
぀♶頾⟤⡦顑⟤侣锞锯鍑
맪풢핂캏앧쫊픒칺푷힎팘쁢몋푾쁢읺킪쩒퓮삩픒
󼏃󼗿펞컪쭒읺킻킪폲
Tindakan Pencegahan dan Keselamatan
PERINGATAN
Jika benda asing (air, keping logam, dll.) masuk ke dalam
produk, segera hentikan penggunaan produk, lepaskan unit
penerima dari PC, dan lepaskan baterai dari trackball. Jika
Anda tetap menggunakan produk dalam kondisi tersebut.
Ini dapat menimbulkan api atau sengatan listrik.
PERHATIAN
Jangan menjatuhkan produk atau akan berdampak pada
produk ini.
Jika produk ini rusak, segera hentikan penggunaan, lepaskan
unit penerima dari PC, lalu lepas baterai dari trackball. Setelah
melakukannya, hubungi peritel di mana Anda membeli
produk ini. Terus menggunakan produk di bawah kondisi ini
dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Produk ini tidak memiliki struktur tahan air. Gunakan dan
simpan produk ini di tempat di mana badan produk tidak
akan tersiram air atau cairan lainnya.
Hujan, kabut air, jus, kopi, uap atau keringat juga dapat
menyebabkan kerusakan produk.
Gunakan baterai alkaline AA, baterai mangan AA, atau
baterai nikel hidrida AA isi ulang dengan produk ini.
Baterai
ELECOM Co., Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas setiap
kompensasi untuk kerusakan khusus, kerusakan konsekuinsal,
kerusakan tidak langsung, ganti rugi kerusakan, atau kerugian yang
timbul akibat dari penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan atas kehilangan data,
kesalahan, atau masalah lain yang mungkin terjadi pada perangkat
yang terhubung ke produk ini.
Produk ini adalah peralatan nirkabel yang menggunakan seluruh
rentang pita 2,4 GHz dan dapat menghindari pita dari
sistem identikasi objek bergerak. GFSK menggunakan untuk
metode gelombang radio. Gangguan jarak 10 m.
Pita 2,4 GHz juga digunakan oleh peralatan medis, Bluetooth, dan
peralatan LAN nirkabel sesuai dengan standar IEEE802.11b/11g/11n.
Membersihkan Trackball
Jika badan produk kotor, bersihkan dengan kain yang lembut dan kering.
Tindakan yang dilarang
Tindakan wajib
Situasi yang membutuhkan perhatian
Batasan Tanggung Jawab
Peringat untuk Peralatan Nirkabel
Unit penerima dapat berbahaya jika tertelan oleh anak-anak,
jadi pastikan untuk menyimpan unit penerima di tempat
yang jauh dari jangkauan anak-anak.
Jika produk tersebut tidak berfungsi normal, misalnya dengan
menghasilkan panas, asap, atau bau aneh, segera hentikan
penggunaan produk, matikan PC, kemudian periksa apakah
produk tersebut menghasilkan panas sambil berhati-hati
untuk menghindari terbakar. Kemudian, lepaskan unit
penerima dari PC dan keluarkan baterai dari trackball. Setelah
melakukannya, hubungi peritel di mana Anda membeli
produk ini. Terus menggunakan produk di bawah kondisi ini
dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Jangan coba membongkar, memodikasi atau memperbaiki
produk ini sendiri, karena hal ini dapat menyebabkan
kebakaran, sengatan listrik atau kerusakan produk.
Jangan meletakkan produk ini dalam api, karena produk bisa
meledak, mengakibatkan kebakaran atau cedera.
Jangan menyisipkan atau melepaskan unit penerima
dengan tangan basah.
Juga, jangan membuat perubahan untuk atau memasksa
menekuk unit penerima.
Melakukannya dapat menyebabkan kebakaran atau
sengatan listrik.
Jangan meletakkan produk ini di salah satu lingkungan berikut:
Di dalam Mobil terkena sinar matahari, tempat yang terkena
sinar matahari langsung, atau tempat yang dapat
menghasilkan panas (sekitar pemanas, dll)
Di tempat yang lembab atau tempat yang dapat terjadinya
kondensasi
Di tempat yang tidak rata atau tempat yang terkena getaran
Di tempat yang menghasilkan medan magnet (dekat magnet, dll)
Di tempat berdebu
Hanya gunakan trackball dengan PC dan sistem permainan
video.
Jangan gunakan produk ini dengan perangkat yang secara
signikan dapat mempengaruhi peralatan lainnya, jika
terjadi malfungsi produk.
Jika trackball tidak akan digunakan selama satu bulan atau
lebih, lepaskan unit penerima dari PC.
Bila Anda tidak lagi menggunakan produk dan baterai ini,
pastikan untuk membuangnya sesuai dengan peraturan
daerah dan hukum di wilayah Anda.
Penggunaan cairan yang mudah menguap (tiner, bensin, alkohol,
dll) dapat memengaruhi kualitas bahan dan warna produk.
Jika produk ini tidak akan digunakan untuk jangka waktu
yang lama, lepaskan baterai untuk mencegah kebocoran dan
kegagalan baterai.
Sebelum menggunakan produk ini, periksa apakah tidak ada
"stasiun radio"* yang beroperasi di sekitar.
Gangguan elektromagnetik terjadi antara produk ini dan "stasiun
radio" lainnya, pindahkan produk ini ke lokasi lainnya atau hentikan
penggunaan produk ini.
* "Stasiun radio" lain merujuk pada perangkat industri, ilmiah dan
medis yang menggunakan pita 2,4 GHz, seperti yang digunakan
produk ini, stasiun radio lain berjenis ini, stasiun radio berlisensi
lokal untuk sistem identikasi objek bergerak yang digunakan
dalam jalur produksi pabrik, stasiun radio berdaya rendah
non-lisensi dan stasiun radio amatir.
PERINGATAN
Jangan menggunakan produk ini dengan perangkat yang
mungkin memiliki fungsi atau pengaruh yang serius. Terdapat
kasus yang jarang terjadi di mana gelombang radio eksternal
pada frekuensi yang sama atau gelombang radio yang
dipancarkan dari ponsel menyebabkan produk ini tidak
berfungsi, melambat, atau gagal beroperasi.
Jangan menggunakan produk ini di rumah sakit atau lokasi
lain yang melarang penggunaan gelombang radio.
Gelombang radio dari produk ini dapat memengaruhi
perangkat elektronik dan medis (misalnya alat pacu jantung).
Penggunaan trackball nirkabel di dalam pesawat terbang
dilarang oleh hukum penerbangan karena hal itu dapat
mengganggu keselamatan penerbangan. Matikan daya
tubuh trackball sebelum naik ke pesawat udara dan jangan
menggunakannya dalam pesawat.
* ELECOM tidak bertanggung jawab atas kecelakaan atau
kerusakan tidak langsung atau konsekuensi yang
ditimbulkan akibat kegagalan produk ini.
Các biện pháp an toàn
CẢNH BÁO
Nếu một vật thể lạ ( nước, mảnh kim loại,v.v) xâm nhập vào
sản phẩm thì ngay lập tức ngừng sử dụng và tháo pin ra
khỏi máy tính cá nhân. Nếu tiếp tục sử dụng sản phẩm trong
những tình huống đó thì có thể gây cháy nổ hoặc giật điện.
Không làm rơi sản phẩm hay để các vật khác đè lên. Nếu sản
phẩm bị hỏng thì ngay lập tức ngừng sử dụng, tháo bộ phận
thu nhận tín hiệu ra khỏi máy tính và tháo pin ra khỏi bi xoay.
Sau đó hãy liên lạc với nhà bán lẻ nơi bạn đã mua sản phẩm.
Nếu tiếp tục sử dụng sản phẩm trong những tình huống đó
thì có thể gây cháy nổ hoặc giật điện.
Hành động bị nghiêm cấm
Hành động bắt buộc
Tình huống cần chú ý
Bộ thu nhận tín hiệu có thể gây hại cho trẻ khi nuốt phải, vì
vậy hãy chắc chắn để xa tầm tay của trẻ.
Nếu sản phẩm hoạt động không bình thường, ví dụ như tạo
nhiệt, xì khói hoặc có mùi lạ thì ngay lập tức ngừng sử dụng
sản phẩm, tắt máy tính sau đó kiểm tra toàn bộ xem nếu sản
phẩm đang sinh nhiệt thì phải hết sức cẩn thận để tránh bị
bỏng. Sau đó, tháo bộ thu nhận tín hiệu ra khỏi máy tính và
tháo pin ra khỏi bi xoay. Tiếp theo, hãy liên hệ với nhà bán lẻ nơi
bạn đã mua sản phẩm. Nếu tiếp tục sử dụng sản phẩm trong
những tình huống đó thì có thể gây cháy nổ hoặc giật điện.
Không cố gắng tự tháo dời, thay đổi hay sửa chữa sản phẩm vì
điều này có thể gây cháy nổ, giật điện hay làm hỏng sản phẩm.
Không được đặt sản phẩm gần lửa vì có thể gây cháy dẫn tới
hỏa hoạn và thương vong.
Không được lắp hoặc tháo gỡ bộ phận tiếp nhận khi tay ướt.
Cũng không được thay đổi hay cố gắng bẻ cong bộ thu nhận
tín hiệu. Làm như vậy sẽ có thể gây ra cháy nổ hoặc giật điện.
Công ty ELECOM Co., Ltd. sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm bồi
thường nào cho các thất thoát lợi nhuận, thiệt hại đặc biệt, thiệt hại
mang tính hậu quả, thiệt hại gián tiếp, thiệt hại mang tính trừng
phạt phát sinh từ việc sử dụng sản phẩm này.
Công ty ELECOM Co., Ltd. sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm bồi
thường nào liên quan đến việc mất dữ liệu, hư hỏng, hoặc bất kỳ vấn
đề nào khác có thể xảy ra trên các thiết bị kết nối với sản phẩm này.
Giới hạn trách nhiệm
Chú ý về Thiết bị không dây
CẢNH BÁO
Không sử dụng sản phẩm này với bất kỳ thiết bị nào có
chức năng và ảnh hưởng nghiêm trọng. Có rất hiếm trường
hợp sóng vô tuyến bên ngoài có cùng tần số hoặc sóng vô
tuyến phát ra từ điện thoại di động làm hỏng sản phẩm
hoặc khiến sản phẩm không hoạt động.
Không sử dụng sản phẩm này trong bệnh viện hoặc những
nơi cấm sử dụng sóng vô tuyến. Các sóng vô tuyến của sản
phẩm có thể ảnh hưởng tới các thiết bị điện tử và y tế ( ví
dụ: máy trợ tim).
Luật hàng không cấm sử dụng bi xoay không dây trên máy bay
vì điều này có thể gây cản trở an toàn khi bay. Tắt nguồn của bi
xoay trước khi lên máy bay và không sử dụng trên máy bay.
* ELECOM không chịu bất cứ trách nhiệm nào cho bất kỳ tai
nạn hay bất cứ thiệt hại gián tiếp hoặc thiệt hại mang tính
hậu quả đến hỏng hóc sản phẩm.
зѼѥѯшѪѠь
Complies with
IMDA standards
DA106058.
نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا عﻮﻨﻤﻣ ءاﺮﺟإ
ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ءاﺮﺟإ
هﺎﺒﺘﻧﻻا ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ﻒﻗﻮﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻗوأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﱃإ (ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻗﺎﻗر ،ءﺎﻣ) ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻞﺧد اذإ
عﺰﻧاو ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو عﺰﻧاو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا
ﰲ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﱃإ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻇ
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ اذإ .ىﺮﺧأ تاﺛﺄﺗ يﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
عﺰﻧاو ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو عﺰﻧاو ،اًرﻮﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻒﻗوأ
يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﱃإ ﻒﻟﺎﺗ ﻮﻫو ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﺖﻳﱰﺷا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ
ﱃإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻإ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ
وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳو ﺞﺘﻨﳌا ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،رﺎﻨﻟا ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻإ
ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻠﻠﺒﳌا يﺪﻳﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ةﺪﺣو لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﱃإ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﻴﻨﺛ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﲆﻋ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ
وأ نﺎﺧﺪﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺪﻟﻮﻳ نﺄﻛ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻏ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺞﺘﻨﳌا نﺎﻛ اذإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻗوأ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﳌا نﺎﻛ اذإ ﻣ ٍ
فﺎﻛ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﴢﺨﺸﻟا
ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو عﺰﻧا ﻢﺛ .قوﺮﺤﺑ بﺎﺼﺗ ﻻ ﻟ كرﺬﺣ ﺬﺧو ةراﺮﺤﻟا
ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﱃإ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻇ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا
ﲆﻋ صﺮﺣا اﺬﻟ ،لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإ اًﺮﻄﺧ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﺜ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
. :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﰲ ﻪﻧّﺰﺧو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا .هﺎﻴﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ
ﺮﻄﳌا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا شﺎﺷﺮﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺗ ﱃإ قﺮﻌﺘﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟا وأ ةﻮﻬﻘﻟا وأ ﺼﻌﻟا وأ ءﺎﳌا ذاذر وأ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ
(ﺦﻟإ ،ﺪﻗﻮﻣ لﻮﺣ) ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا
ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻪﻴﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ
زاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻏ ٍنﺎﻜﻣ ﰲ
(.ﺦﻟإ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ) ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﻘﺣ لﺎﺠﻣ ﻪﻴﻓ ﺪﻟﻮﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ
ﱪﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ
ﺔﻤﻈﻧأو ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ
ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ
.ظﻮﺤﻠﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا تاﺪﻌﳌا ﰲ
ةﺪﺣو عﺰﻧا ،ﻛأ وأ ﺮﻬﺷ ةﺪﳌ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻦﻟ اﺬﻫ ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ
.ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻚﺘﺟﺎﺣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻴﺳاﺮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻨﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ AA عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.AA عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻨﻟا ﺪﻳرﺪﻴﻫ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ AA عﻮﻧ ﻦﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻦﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﴪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
(.ﺦﻟإ ،لﻮﺤﻜﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ) ﻞﺜﻣ ﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻪﻧﻮﻟ ﲆﻋو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌا داﻮﳌا ةدﻮﺟ ﲆﻋ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ﺎًﺛﻮﻠﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺴﺟ ﺢﺒﺻأ اذإ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺄﺸﺑ تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4 قﺎﻄﻨﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ىﺪﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
ﺰﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧ) GFSK مﺪﺨﺘﺴُﻳ .ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا مﺎﺴﺟﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﻈﻧأ قﺎﻄﻧ ﺐﻨﺠﺗ ﺢﻴﺘﻳو
مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻛ .رﺎﺘﻣأ 10 ـﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ رﺪﻘﺗو ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ (يددﱰﻟا
LAN ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاو ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﰲ ﺎ ً
ﻀﻳأ ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا
.IEEE802.11b/11g /11n رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﱃإ ىﺮﺧﻷا "ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ" ﺸﺗ *
عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣو ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ،ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا مﺎﺴﺟﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺼّﺧﺮُﳌا ﺔﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻣ تاﺮﻘﻣو
ةدﺪﺤﻣ ﻮﻳدار تﺎﻄﺤﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻊﻧﺎﺼﳌا ﰲ جﺎﺘﻧﻹا طﻮﻄﺧ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ةاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣو ﺔﺼّﺧﺮُﻣ ﻏو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺪﻴﻗ ىﺮﺧأ *"ﻮﻳدار تﺎﻄﺤﻣ" دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.راﻮﺠﻟا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،ىﺮﺧﻷا "ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ"و ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺑ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﰲ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻗوأ وأ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻘﻧا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻦﻳﻄﺧ ﺛﺄﺗ وأ ﺔﻔﻴﻇو ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ددﱰﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻮﻳدار ﺔﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ يدﺆﺗ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ
وأ ﻪﺋﺎﻄﺑإ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﱃإ لاﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﻮﻳدار ﺔﺟﻮﻣ وأ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ىﺮﺧأ ﻊﻗاﻮﻣ وأ ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .ﺎًﻋﻮﻨﻤﻣ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ
.(ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ،ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﲆﻋ
ﺔﺣﻼﳌا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﰲ ﻠﺳﻼﻟا ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨ ُ
ﻒﻗوأ .ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻷ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا
ﻻو ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻣ ﲆﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﻘﻌﺘﻟا ةﺮﻛ زﺎﻬﺟ ﻢﺴﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﰲ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
وأ ﴍﺎﺒﻣ ﻏ ﻒﻠﺗ يأ وأ ثدﺎﺣ يأ عﻮﻗو ﻦﻋ ًﺔﻟوﺆﺴﻣ ELECOM ﺪﻌُﺗ ﻻ *
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺸﻔﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ هﺪﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻌﺒﺗ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ةدوﺪﺤﳌا .ELECOM Co., Ltd ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﻴﺒﻳدﺄﺘﻟا راﴐﻷا وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﻏ راﴐﻷا وأ ﺔﺒﺗﱰﳌا راﴐﻷا وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا راﴐﻷا ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا حﺎﺑرﻷا ناﺪﻘﻓ وأ
ناﺪﻘﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻴﻓ تﺎﻧﺿ يأ ةدوﺪﺤﳌا .ELECOM Co., Ltd ﺔﻛﴍ مﺪﻘﺗ ﻻ
ةﺰﻬﺟﻷا ﰲ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ يأ وأ ءﺎﻄﺧﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
еҖѠзњііѣњ ѤкчҖѥьзњѥєюјѠчѓ Ѥѕ
ѝѧѷкъѨѷў ҖѥєъѼѥ
ѝѧѷкъѨѷш ҖѠкъѼѥ
ѝщѥьдѥіцҙъѨѷш ҖѠкѯѠѥѲлѲѝҕѯюѶ ьёѧѯћќ
ўѥдѝѧѷкѰюјдюјѠєьѼѸѥнѧюѱјўѣѯюѶ ьш Җьѯе ҖѥѳюѲь
яјѧшѓѤцфҙѲў ҖўѕѫчѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙъѤьъѨѰјѣьѼѥўьҕњѕіѤэѠѠд
лѥдёѨоѨлѥдьѤѸьѲў ҖьѼѥѰэшѯшѠі ѨѷѠѠдлѥдѰъідэѠјўѥдзѫц
Ѳн Җ
яјѧшѓѤцфҙѓѥѕѲш ҖѝѓѥёѯўјҕѥьѨѸшҕѠѳюѠѥлъѼѥѲў Җѯдѧчѳђ
ѳўє Җўі ѪѠѳђђҖ ѥнѶѠш
ўѥдяјѧшѓѤцфҙъѼѥкѥьяѧчюдшѧѯнҕьѝі Җѥкзњѥєі ҖѠьзњѤь
ўіѪѠдјѧѷьѰюјдѵѲў ҖўѕѫчѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙъѤьъѨюѧчёѨоѨлѥд
ьѤѸьѲў ҖшіњлчѬњҕѥяјѧшѓѤцфҙѝі Җѥкзњѥєі ҖѠьѠѕѬҕўіѪѠѳєҕіѣњѤк
яѧњўьѤкѝѤєяѤѝѱчьзњѥєі ҖѠьч ҖњѕлѥдьѤѸьѲў ҖьѼѥўьҕњѕіѤэѠѠд
лѥдёѨоѨѰјѣьѼѥѰэшѯшѠіѨѷѠѠдлѥдѰъідэѠјўјѤклѥдьѤѸь
Ѳў Җш ѧчшҕѠшѤњѰъьеѥѕъѨѷеѥѕяјѧшѓѤцфҙѲў ҖзѫцўѥдзѫцѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙѓѥѕѲш ҖѝѓѥёѯўјҕѥьѨѸшҕѠѳюѠѥлъѼѥѲў Җѯдѧчѳђѳўє Җ
ўіѪѠѳђђҖѥнѶѠш
ѠѕҕѥъѼѥяјѧшѓѤцфҙўјҕьўіѪѠъѼѥѲў Җяј ѧшѓѤцфҙдіѣъэ
діѣѯъѪѠьўѥдяјѧшѓѤцфҙьѨѸщѬдъѼѥјѥѕѲў ҖўѕѫчѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙ
ъѤьъѨьѼѥўьҕњѕіѤэѠѠдлѥдёѨоѨѰјѣьѼѥѰэшѯшѠіѨѷѠѠд
лѥдѰъідэѠјўјѤклѥдьѤѸьѲў Җш ѧчшҕѠшѤњѰъьеѥѕъѨѷеѥѕ
яјѧшѓѤцфҙѲў ҖзѫцўѥдзѫцѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙѓѥѕѲш ҖѝѓѥёѯўјҕѥьѨѸ
шҕѠѳюѠѥлъѼѥѲў Җѯд ѧчѳђѳўє ҖўіѪѠѳђђҖѥнѶѠш
ѠѕҕѥёѕѥѕѥєѰѕднѧѸьѝҕњьюіѤэѯюјѨѷѕьўіѪѠоҕѠєяјѧшѓѤцфҙ
ьѨѸч ҖњѕшѤњѯѠкдѥідіѣъѼѥчѤкдјҕѥњѠѥлъѼѥѲў Җѯдѧчѳђѳўє ҖўіѪѠ
ѳђђҖѥнѶѠш
ѠѕҕѥѲѝҕяјѧшѓѤцфҙьѨѸѯе ҖѥѲьдѠкѳђѯёіѥѣяј ѧшѓѤцфҙьѨѸѠѥл
іѣѯэѧчѰјѣъѼѥѲў Җѯд ѧчѳђѳўє ҖўіѪѠдѥіѳч ҖіѤээѥчѯлѶэѳч Җ
ѠѕҕѥѲѝҕўіѪѠьѼѥўьҕњѕіѤэѠѠдўѥдєѪѠѯюѨѕдѠѕѬҕьѠдлѥдьѨѸѠѕҕѥ
ъѼѥдѥіюіѤэѯюјѨѷѕьўіѪѠўѤдўьҕњѕіѤэѰікѵдѥідіѣъѼѥчѤкдјҕѥњ
ѠѥлъѼѥѲў Җѯд ѧчѳђѳўє ҖўіѪѠѳђђҖѥнѶѠш
ѯдѶэўьҕњѕіѤэѲў Җѳдјє ѪѠѯчѶдѯёіѥѣѯчѶдѠѥлдјѪьўьҕњѕіѤэѳч Җ
еҖѠзњііѣњ ѤкѝѼѥўі ѤэѠѫюдіцҙѳіҖѝѥѕ
ѠѕҕѥѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙьѨѸдѤэѠѫюдіцҙъѨѷѠѥлєѨдѥіъѼѥўьҖѥъѨѷўіѪѠ
Ѡѧъыѧёјі ҖѥѕѰікєѨдіцѨъѨѷѳєҕзҕѠѕѯдѧчеѩѸьъѨѷзјѪѷьњѧъѕѫлѥд
ѓѥѕьѠдъѨѷзњѥєщѨѷѯчѧєўіѪѠзјѪѷьњѧъѕѫъѨѷѝҕкѠѠдлѥдѱъіћѤёъҙ
єѪѠщѪѠъѼѥѲў Җяј ѧшѓѤцфҙъѼѥкѥьяѧчёјѥчъѼѥкѥьн Җ
ѥјкўіѪѠ
ѳєҕъѼѥкѥь
ѠѕҕѥѲн Җ
яјѧшѓѤцфҙьѨѸѲьѱікёѕѥэѥјўіѪѠѝщѥьъѨѷѠѪѷьъѨѷєѨдѥі
ў ҖѥєдѥіѲн Җ
зјѪѷьњѧъѕѫзјѪѷьњѧъѕѫеѠкяјѧшѓѤцфҙьѨѸѠѥлєѨяј
шҕѠѫюдіцҙѠѧѯјѶдъіѠьѧдѝҙѰјѣѠѫюдіцҙъѥкдѥіѰёъѕҙѯнҕь
ѠѫюдіцҙзњэзѫєѠѤшіѥдѥіѯш ҖьеѠкўѤњѲл
дсўєѥѕдѥіэѧьў ҖѥєдѥіѲн Җ
ѰъідэѠјѳі ҖѝѥѕѲьѯзіѪѷѠкэѧь
ѯьѪѷѠклѥддѥідіѣъѼѥчѤкдјҕѥњѰъідѰокзњѥєюјѠчѓѤѕеѠк
ѯъѨѷѕњэѧьўѕѫчдѥіъѼѥкѥьеѠкшѤњѰъідэѠјдҕѠьеѩѸьѯзіѪѷѠкэѧь
ѰјѣѠѕҕѥѲн Җ
ѰъідэѠјѲьѯзіѪѷѠкэѧь
(/(&20ѳєҕіѤэяѧчшҕѠѠѫэѤшѧѯўшѫўіѪѠзњѥєѯѝѨѕўѥѕѱчѕшік
ўіѪѠъѨѷшѥєєѥѲчдѶшѥєѠѤьѯьѪѷѠкєѥлѥддѥіъѼѥкѥьяѧчёјѥч
еѠкяјѧшѓѤцфҙьѨѸ
еѠэѯешзњѥєі Ѥэя ѧчнѠэ
ѳєҕњҕѥѲьдіцѨѲчдѶшѥє(/(&20&R/WGлѣѳєҕіѤэяѧчнѠэшҕѠдѥі
ѝѬрѯѝѨѕяјюіѣѱѕньҙўіѪѠзњѥєѯѝѨѕўѥѕъѨѷѯдѧчеѩѸьѯюѶьдіцѨёѧѯћќ
зњѥєѯѝѨѕўѥѕъѨѷѯюѶьяјѝѪэѯьѪѷѠкзњѥєѯѝѨѕъѥкѠ ҖѠєзњѥєѯѝ Ѩѕўѥѕ
лѥддѥіщѬдјкѱъќѠѤьѯдѧчлѥддѥіѲн Җ
кѥьѠѫюдіцҙьѨѸ
(/(&20&R/WGлѣѳєҕіѤэяѧчнѠэшҕѠдѥіѝѬрѯѝѨѕѝѬрѯѝѨѕе ҖѠєѬј
зњѥєѯѝѨѕўѥѕўіѪѠюѤрўѥѠѪѷьѵъѨѷѠѥлѯдѧчеѩѸьдѤэѠѫюдіцҙѠѪѷьъѨѷѯнѪѷѠє
шҕѠдѤэѠѫюдіцҙьѨѸ
· Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
· The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
· When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
· Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
· Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
· Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.
Wireless Trackball Mouse
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, May 30, 2017
©2017ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
Supported OS Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7, Windows Vista®,
Macintosh OS X 10.10
(Update for each new version of the OS or the installation of a service pack might be required.)
MSC-M-XT4DR ver.111
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
NOTE; This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiated radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is no grantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by tuning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE: The manufacture is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modifiation to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment.
In order to make improvements to this product, the design and specifications are subject to change without
prior notice.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth detects or other
reproductive harm.
FCC ID:
YWO-M-XT4DR
YWO-ELECOM01

Navigation menu