ELECOM M-XT4DR Wireless Trackball Mouse User Manual 2 of
ELECOM CO,.LTD. Wireless Trackball Mouse Users Manual 2 of
ELECOM >
Contents
- 1. Users Manual 1 of 2
- 2. Users Manual 2 of 2
Users Manual 2 of 2
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 3491119 |
| Application ID | +EH4N1yAr4zFcol3yZornQ== |
| Document Description | Users Manual 2 of 2 |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 43.24kB (540496 bits) |
| Date Submitted | 2017-08-01 00:00:00 |
| Date Available | 2017-08-01 00:00:00 |
| Creation Date | 2017-08-01 17:59:03 |
| Producing Software | GPL Ghostscript 9.07 |
| Document Lastmod | 2017-08-01 17:59:03 |
| Document Title | Users Manual 2 of |
| Document Creator | Adobe Acrobat 11.0.17 |
| Document Author: | yanand |
Jangan gunakan produk ini dengan perangkat yang secara
signifikan dapat mempengaruhi peralatan lainnya, jika
terjadi malfungsi produk.
Jangan meletakkan produk ini di salah satu lingkungan berikut:
Di dalam Mobil terkena sinar matahari, tempat yang terkena
sinar matahari langsung, atau tempat yang dapat
menghasilkan panas (sekitar pemanas, dll)
Di tempat yang lembab atau tempat yang dapat terjadinya
kondensasi
Di tempat yang tidak rata atau tempat yang terkena getaran
Di tempat yang menghasilkan medan magnet (dekat magnet, dll)
Di tempat berdebu
Produk ini tidak memiliki struktur tahan air. Gunakan dan
simpan produk ini di tempat di mana badan produk tidak
akan tersiram air atau cairan lainnya.
Hujan, kabut air, jus, kopi, uap atau keringat juga dapat
menyebabkan kerusakan produk.
Hanya gunakan trackball dengan PC dan sistem permainan
video.
PERHATIAN
Jangan menyisipkan atau melepaskan unit penerima
dengan tangan basah.
Juga, jangan membuat perubahan untuk atau memasksa
menekuk unit penerima.
Melakukannya dapat menyebabkan kebakaran atau
sengatan listrik.
Unit penerima dapat berbahaya jika tertelan oleh anak-anak,
jadi pastikan untuk menyimpan unit penerima di tempat
yang jauh dari jangkauan anak-anak.
Jika benda asing (air, keping logam, dll.) masuk ke dalam
produk, segera hentikan penggunaan produk, lepaskan unit
penerima dari PC, dan lepaskan baterai dari trackball. Jika
Anda tetap menggunakan produk dalam kondisi tersebut.
Ini dapat menimbulkan api atau sengatan listrik.
Jika produk tersebut tidak berfungsi normal, misalnya dengan
menghasilkan panas, asap, atau bau aneh, segera hentikan
penggunaan produk, matikan PC, kemudian periksa apakah
produk tersebut menghasilkan panas sambil berhati-hati
untuk menghindari terbakar. Kemudian, lepaskan unit
penerima dari PC dan keluarkan baterai dari trackball. Setelah
melakukannya, hubungi peritel di mana Anda membeli
produk ini. Terus menggunakan produk di bawah kondisi ini
dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Jangan menjatuhkan produk atau akan berdampak pada
produk ini.
Jika produk ini rusak, segera hentikan penggunaan, lepaskan
unit penerima dari PC, lalu lepas baterai dari trackball. Setelah
melakukannya, hubungi peritel di mana Anda membeli
produk ini. Terus menggunakan produk di bawah kondisi ini
dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Jangan coba membongkar, memodifikasi atau memperbaiki
produk ini sendiri, karena hal ini dapat menyebabkan
kebakaran, sengatan listrik atau kerusakan produk.
Jangan meletakkan produk ini dalam api, karena produk bisa
meledak, mengakibatkan kebakaran atau cedera.
PERINGATAN
Situasi yang membutuhkan perhatian
Tindakan wajib
Tindakan yang dilarang
Tindakan Pencegahan dan Keselamatan
Do not use this product with any device that may
significantly affect other equipment, in case the product
malfunctions.
Only use this trackball with PCs and video game
systems.
Do not place this product in any of the following
environments:
In a car exposed to sunlight, a place exposed to direct
sunlight, or a place that becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to vibration
In a place where a magnetic field is generated (near a
magnet, etc.)
In a dusty place
This product does not have a waterproof structure. Use
and store this product in a place where the product
body will not be splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may also
cause product damage.
CAUTION
The receiver unit presents a swallowing hazard for
children, so be sure to store the receiver unit in a
place out of the reach of children.
Do not insert or remove the receiver unit with wet
hands. Also, do not make alterations to or forcefully
bend the receiver unit.
Doing so may cause a fire or electric shock.
If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the
product, immediately stop using the product, remove
the receiver unit from the PC, and remove the battery
from the trackball. Continuing to use the product under
these conditions may cause a fire or electric shock.
If the product is behaving abnormally, such as by
generating heat, smoke, or a strange smell,
immediately stop using the product, shut down the
PC, and then sufficiently check whether the product
is generating heat while being careful to avoid being
burned. Then, remove the receiver unit from the PC
and remove the battery from the trackball. After that,
contact the retailer from whom you purchased the
product. Continuing to use the product under these
conditions may cause a fire or electric shock.
Do not drop the product or otherwise subject it to impacts.
If this product is damaged, immediately stop using it,
remove the receiver unit from the PC, and remove the
battery from the trackball. After that, contact the retailer
from whom you purchased the product.
Continuing to use the product while it is damaged may
cause a fire or electric shock.
Do not attempt to disassemble, modify or repair this
product by yourself, as this may cause a fire, electric
shock or product damage.
Do not put this product in fire, as the product may burst,
resulting in a serious fire or injury.
WARNING
Situation that needs attention
Mandatory action
Prohibited action
Safety Precautions
ELECOM Co., Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas setiap
kompensasi untuk kerusakan khusus, kerusakan konsekuinsal,
kerusakan tidak langsung, ganti rugi kerusakan, atau kerugian yang
timbul akibat dari penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan atas kehilangan data,
kesalahan, atau masalah lain yang mungkin terjadi pada perangkat
yang terhubung ke produk ini.
Batasan Tanggung Jawab
Jangan menggunakan produk ini dengan perangkat yang
mungkin memiliki fungsi atau pengaruh yang serius. Terdapat
kasus yang jarang terjadi di mana gelombang radio eksternal
pada frekuensi yang sama atau gelombang radio yang
dipancarkan dari ponsel menyebabkan produk ini tidak
berfungsi, melambat, atau gagal beroperasi.
Jangan menggunakan produk ini di rumah sakit atau lokasi
lain yang melarang penggunaan gelombang radio.
Gelombang radio dari produk ini dapat memengaruhi
perangkat elektronik dan medis (misalnya alat pacu jantung).
Penggunaan trackball nirkabel di dalam pesawat terbang
dilarang oleh hukum penerbangan karena hal itu dapat
mengganggu keselamatan penerbangan. Matikan daya
tubuh trackball sebelum naik ke pesawat udara dan jangan
menggunakannya dalam pesawat.
* ELECOM tidak bertanggung jawab atas kecelakaan atau
kerusakan tidak langsung atau konsekuensi yang
ditimbulkan akibat kegagalan produk ini.
PERINGATAN
Produk ini adalah peralatan nirkabel yang menggunakan seluruh
rentang pita 2,4 GHz dan dapat menghindari pita dari
sistem identifikasi objek bergerak. GFSK menggunakan untuk
metode gelombang radio. Gangguan jarak 10 m.
Pita 2,4 GHz juga digunakan oleh peralatan medis, Bluetooth, dan
peralatan LAN nirkabel sesuai dengan standar IEEE802.11b/11g/11n.
Sebelum menggunakan produk ini, periksa apakah tidak ada
"stasiun radio"* yang beroperasi di sekitar.
Gangguan elektromagnetik terjadi antara produk ini dan "stasiun
radio" lainnya, pindahkan produk ini ke lokasi lainnya atau hentikan
penggunaan produk ini.
* "Stasiun radio" lain merujuk pada perangkat industri, ilmiah dan
medis yang menggunakan pita 2,4 GHz, seperti yang digunakan
produk ini, stasiun radio lain berjenis ini, stasiun radio berlisensi
lokal untuk sistem identifikasi objek bergerak yang digunakan
dalam jalur produksi pabrik, stasiun radio berdaya rendah
non-lisensi dan stasiun radio amatir.
Peringat untuk Peralatan Nirkabel
Penggunaan cairan yang mudah menguap (tiner, bensin, alkohol,
dll) dapat memengaruhi kualitas bahan dan warna produk.
Jika badan produk kotor, bersihkan dengan kain yang lembut dan kering.
Membersihkan Trackball
Gunakan baterai alkaline AA, baterai mangan AA, atau
baterai nikel hidrida AA isi ulang dengan produk ini.
Jika produk ini tidak akan digunakan untuk jangka waktu
yang lama, lepaskan baterai untuk mencegah kebocoran dan
kegagalan baterai.
Baterai
Bila Anda tidak lagi menggunakan produk dan baterai ini,
pastikan untuk membuangnya sesuai dengan peraturan
daerah dan hukum di wilayah Anda.
Jika trackball tidak akan digunakan selama satu bulan atau
lebih, lepaskan unit penerima dari PC.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost
profits or special, consequential, indirect, punitive
damages arising out of the use of this product.
Limitation of Liability
Do not use this product with a device that may have a
serious function or influence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the radio
wave emitted from a mobile phone causes this product to
malfunction, slow down, or fail to operate.
Do not use this product in a hospital or other locations
where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may affect electronic and medical
devices (e.g. pacemakers).
The use of a wireless trackball in an aircraft is prohibited by
aviation law because doing so may interfere with flight
safety. Turn off the power of the trackball body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* ELECOM is not liable for any accident or any indirect or
consequential damage incurred due to the failure of this
product.
WARNING
This product is wireless equipment using the entire range of
the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identification systems. GFSK is used for the
radio wave method. The interference distance is 10 m.
The 2.4 GHz band is also used by medical equipment,
Bluetooth, and wireless LAN equipment conforming to the
IEEE802.11b/11g /11n standard.
Before using this product, check that there are no other âradio
stationsâ* operating nearby.
If electromagnetic interference occurs between this product
and other âradio stationsâ, move this product to another
location or stop using this product.
* Other âradio stationsâ refer to industrial, scientific and medical
devices using the 2.4 GHz band, as this product does, other
radio stations of this type, licensed radio station premises for
a mobile object identification system that is used in factory
production lines, certain non-licensed low power radio
stations and amateur radio stations.
Cautions for Wireless Equipment
If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.)
may affect the material quality and colour of the product.
Cleaning the Trackball
If this product is not going to be used for a long period
of time, remove the battery to avoid battery leakage and
failure.
Use AA alkaline batteries, AA manganese batteries,
or rechargeable AA nickel hydride batteries with this
product.
Batteries
When you no longer need to use this product and the
battery, be sure to dispose of it in accordance with the
local ordinances and laws of your area.
If this trackball is not going to be used for one month or
longer, remove the receiver unit from the PC.
⍠اďłďş¤ďşŞŮŘŻŘŠ ďşďşŮ ﺣďşŮ  اﺣا٠ﺴďşďťŽďťďť´ďşâŹ.ELECOM Co., Ltd âŤďťďťŚ ďşďşďş¤ďť¤ďť ď´ďťďşâŹ
âŤďşďťďťŽďťłďşž اď´Ř§Řą اďťďş¨ďşďşťďş أ٠اď´Ř§Řą اďłďą°ďşďşďş أ٠اď´Ř§Řą ďťŘąŮ اďłďşďşď´ŘŠ أ٠اď´Ř§Řą اďťďşďşŘŻďťłďşďť´ďşâŹ
.âŤŘŁŮ ďťďťďşŞŘ§Ů اعďşďşŘ اďťďť¨ďşďşďť¤ďş ďťďťŚ اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ﺏا اďłďť¨ďşďşâŹ
⍠اďłďş¤ďşŞŮŘŻŘŠ أ٠ﺿاŮ
ďşŘŞ ďťďť´Ř§Ů
ďťłďşďťďť ďť ďşďťďťďşŞŘ§ŮâŹ.ELECOM Co., Ltd âŤďťť ďşďťďşŞŮ
ď´ďťďşâŹ
âŤŘ§ďťďşďť´ďşďť§ďşŘŞ ŘŁŮ Ř§ďťˇďş§ďťďşŘĄ أ٠أ٠ﺸďťďťźŘŞ ŘŁďş§ďşŽŮ ďťďşŞ ďşďş¤ďşŞŘŤ ď°˛ اďşďťŹďş°ŘŠâŹ
âŤďşďş¤ďşŞďťłďşŞ اďłďş´ďşďťŽďťďť´ďşâŹ
.âŤďťť ďşďş´ďşďş¨ďşŞŮ
ﺏا اďłďť¨ďşďş ďťŁďť ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŞ ďťłďťďťŽŮ ďťďťŞ Ůďťďť´ďťďş ŘŁŮ ďşďşďşŘąŮ ﺧďťŘąŮâŹ
âŤďşďťŽďşďşŞ ďşŮ ﺣďşďťťŘŞ ďť§ďşŘŻŘąŘŠ ďşďşŘŻŮ ďťďť´ďťŹďş ďşďş عاد ﺧďşŘąďşďť´ďş  ďťďş˛ اďťďą°ŘŻŘŻâŹ
âŤŘŁŮ ďşďş عاد ďşťďşŘŻŘąŘŠ ďťďťŚ ďşďşďť ďşďťŽŘ§Ů ŘĽďą ďşďťďťďť´ďť اďłďť¨ďşďş ŘŁŮ ŘĽďşďťďşďşďťŞ ŘŁŮâŹ
.âŤďşďťďşŹŘą ďşďş¸ďťďť´ďť âŹ
âŤďťť ďşďş´ďşďş¨ďşŞŮ
ﺏا اďłďť¨ďşďş ď°˛ ﺴďşďş¸ďťďť° أ٠اďťďť أﺧﺎ٠ďťďťŽŮ ďťďť´ďťŹďş اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
âŹ
⍠ďťďşŞ ďşďşďşďşŽ ďşďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ اďťďşźďşŘŻŘąŘŠ ďťďťŚ ﺏا اďłďť¨ďşďşâŹ.âŤďťŁďťŽďşďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ ďťŮďşâŹ
.(⍠أďşďťŹďş°ŘŠ ďşżďşďť ďşďťďşŘŞ Ř§ďťďťďť ďşâŹŘâŤďťď˛ اďşďťŹďş°ŘŠ اďťďťďşďť´ďş Ůاďťďťďą°Ůďť§ďť´ďş )ďşďťâŹ
âŤŮŮ
Ůďť¨ďť Ř§ďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďş اďťďťźďşłďť ŮŮ ď°˛ اďťďťďşďşďşŽŘŠ ďşŁďş´ďş ďťďşďť§ďťŽŮ اďłďťźďşŁďşâŹ
⍠أŮďťďťâŹ.⍠٠اﺳďşďş¨ďşŞŘ§ďťŁďťŞ ď°˛ اďťďťďşďşďşŽŘŠ ďťďşŞ ďťłďşďťďşŘąŘś ďťŁďť ďşłďťźďťŁďş Ř§ďťďşŽďşŁďť ďşâŹŘâŤŘ§ďťďş ďşâŹ
âŤďşďş¸ďťďť´ďť ďşďş´ďť˘ ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďş ďťďşďť اďťďşźďťďťŽŘŻ ďťď˛ ŮŘŞ اďťďťďşďşďşŽŘŠ ŮďťťâŹ
.âŤďşďş´ďşďş¨ďşŞďťŁďťŞ ŘŁďşďť¨ďşŘĄ ŮďşďťŽŘŻŮ ď°˛ اďťďťďşďşďşŽŘŠâŹ
⍠ﺴďşŮďť Ůďş ďťďťŚ ŮďťďťŽŘš أ٠ﺣďşŘŻŘŤ ŘŁŮ ŘŁŮ ďşďť ďť ďťŘąŮ ďşďşď´ ŘŁŮâŹELECOM âŤ* ďťť ďşŮďťďşŞâŹ
.âŤďşďşďťďť˛ ďťłďşďť˘ ďşďťďşďşŞŮ ďşďť´ďş Ůďş ďťďťďş¸ďť ﺏا اďłďť¨ďşďşâŹ
âŤďşďş¤ďşŹďťłďşŽâŹ
⍠ďťďť´ďťďşďťŤďşŽďşďş°âŹ2.4 âŤďťŤďşŹŘ§ اďłďť¨ďşďş  ďşďťŹďşŘ˛ ďťťďşłďť ŮŮ ďťłďťďť¤ďť ďşďşďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
اďłďşŞŮ اďťďťďşďťŁďť ďťďť ďťďşŮâŹ
⍠)ďťďşŮ
اďťďťďťďş°âŹGFSK ⍠Ůďş´ďşďş¨ďşŞŮ
âŹ.âŤŮďťłďşďť´ďş˘ ďşďş ďť¨ďş ďť§ďťďşŮ أďťďť¤ďş ďşďş¤ďşŞďťłďşŞ اďşďş´ďşŮ
اďłďşďť¨ďťďť ďşâŹ
⍠ďťŘ§Ů
ďťłŮďş´ďşďş¨ďşŞŮ
âŹ.⍠أďşďşŘąâŹ10 âŤŘ§ďťďą°ŘŻŘŻŮ( ďťŁďť ďťďşŽďťłďťďş ďşďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ ŮďşďťďşŞŘą ﺴďşďťďş اďťďşďş¸ďťŽďťłďşś ďşŮâŹ
LAN ⍠ďťďť´ďťďşďťŤďşŽďşďş° ŘŁďťłďťŮ ďş ď°˛ اďťďşďş ﺰات اďťďťďşďť´ďş Ůاďťďşďť ďşďťŽŘŤ ŮŘŁďşďťŹďş°ŘŠ ﺡďşďťďşâŹ2.4 âŤŘ§ďťďť¨ďťďşŮâŹ
.IEEE802.11b/11g /11n âŤŘ§ďťďťźďşłďť ďťďť´ďş اďłďťďşďşďťďş ďťďť ďťďť´ďşŘąâŹ
⍠ďşďş¤ďťďť  ďťďşŞŮ
ŮďşďťŽŘŻ "ﺤďťďşŘŞ ŘąŘ§ŘŻďťłďťŽ"* أﺧﺎ٠ďťďť´ďşŞâŹŘâŤďťďşďť اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ﺏا اďłďť¨ďşďşâŹ
.âŤŘ§ďťďşďş¸ďťďť´ďť ď°˛ اďťďş اعâŹ
ŘâŤď°˛ ﺣďşŮ ﺣﺪŮŘŤ ďşďş¸ďťŽďťłďşś ďťďťŹďşŽŮďťďť¨ďşďťďť´ď´ ďşŮ٠ﺏا اďłďť¨ďşďş Ů"ﺤďťďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ" اﺧﺎŮâŹ
.âŤŘ§ďť§ďťďť ﺏا اďłďť¨ďşďş ŘĽďą ďťŁďťŽďťďť آﺧﺎ ŘŁŮ ŘŁŮďťďť اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ﺏا اďłďť¨ďşďşâŹ
âŤ* ďşďş¸ŘąŮ "ﺤďťďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ" Ř§ďťˇďş§ďşŽŮ ŘĽďą Ř§ďťˇďşďťŹďş°ŘŠ اďťďşźďť¨ďşďťďť´ďş Ůاďťďťďť ďť¤ďť´ďş Ůاďťďťďşďť´ďş اďťďşďť˛ ďşďş´ďşďş¨ďşŞŮ
âŹ
⍠ŮﺤďťďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ اﺧﺎ٠ ﺏا اďťďť¨ďťŽŘšâŹŘ⍠اďłďş¸ďşďşďťŹďş ďťďťŹďşŹŘ§ اďłďť¨ďşďşâŹŘ⍠ďťďť´ďťďşďťŤďşŽďşďş°âŹ2.4 âŤŘ§ďťďť¨ďťďşŮâŹ
âŤŮďťďşŽŘ§ŘŞ ďťŁďş¤ďťďşŘŞ Ř§ďťšŘ°Ř§ďťďş Ř§ďł ŮﺎﺧŮďşźďş Ř§ďťďş¨ďşďşťďş ďşďť¨ďťďşŮ
ďşďş¤ďşŞďťłďşŞ اďşďş´ďşŮ
اďłďşďş¤ďşŽďťďş اďťďşŹŮ ďťłďşďť˘âŹ
⍠ďşďşďťšďşżďşďťďş ŘĽďą ďťŁďş¤ďťďşŘŞ ŘąŘ§ŘŻďťłďťŽ ﺤﺪد؊âŹŘâŤŘ§ďşłďşďş¨ďşŞŘ§ďťŁďťŞ ď°˛ ﺧďťďťŽŘˇ اďşďşŘŹ ď°˛ اďłďşźďşďť§ďťâŹ
.âŤďťŁďť¨ďş¨ďťďťďş اďťďťďşďťďş ŮďťŘąŮ ŮﺎﺧŮďşźďş ŮﺤďťďşŘŞ Ř§ďťďşŽŘ§ŘŻďťłďťŽ اďťďş¨ďşďşťďş ďşďşďťďťŹďťŽŘ§ŘŠâŹ
âŤďşďş¤ďşŹďťłďşŽŘ§ŘŞ ďşďş¸ďşŮ اďşďťŹďş°ŘŠ اďťďťźďşłďť ďťďť´ďşâŹ
.⍠اﺴﺤ ďşďťďťďťďş ďťŘ§Ů
Ř´ ďşďťďť¤ďş ŮďşďşďťďşâŹŘâŤŘĽŘ°Ř§ ŘŁďşťďşďş˘ ďşďş´ďť˘ اďłďť¨ďşďş ďťŁďť ďťŽďş ŮďşâŹ
(.⍠ؼďťďşŚâŹŘ⍠اďťďťďş¤ďťŽŮâŹŘ⍠ďşďť¨ďş°ďťłďťŚâŹŘâŤďťďşŞ ďťłďşďşďşŽ اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ďşłďşďşďť ďşďťďşďťłďşŽ ďşďť )ﺨďťďť اďťďşŞďťŤďşŮâŹ
.âŤďťď˛ ďşďťŽŘŻŘŠ اďłďťŽŘ§ŘŻ اďłďťďťŽďť§ďş ďťďť ďşďş Ůďťď˛ ďťďťŽďť§ďťŞâŹ
âŤďşďť¨ďťďť´ďť ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďşâŹ
⍠أ٠ďşďťďşŘąďťłďşŘŞ Ř§ďłďť¨ďťďť¨ďť´ďş°âŹAA âŤŘ§ďşłďşďş¨ďşŞŮ
ďťŁďť ďťŤďşŹŘ§ اďłďť¨ďşďş اďťďşďťďşŘąďťłďşŘŞ Ř§ďťďťďť ďťŽďťłďş ďťŁďťŚ ؚâŹ
.AA ⍠أ٠ďşďťďşŘąďťłďşŘŞ ďťŤďť´ďşŞŘąďťłďşŞ اďťďť¨ďť´ďťďť اďťďťďşďşďť ďş ďťďť ﺸﺤ  ؚâŹAA âŤďťŁďťŚ ؚâŹ
⍠اﺰؚ اďťďşďťďşŘąďťłďşâŹŘâŤŘĽŘ°Ř§ ďťďşŮ ﺏا اďłďť¨ďşďş ďťďťŚ ďťłŮďş´ďşďş¨ďşŞŮ
ďťďťďą°ŘŠ ďťďťŽďťłďť ďş ďťŁďťŚ اďťďş°ďťŁďťŚâŹ
.âŤďťďşďş ďť¨ďş ďşď´ŞŘ¨ اďťďşďťďşŘąďťłďş أ٠ﺣﺪŮŘŤ ďş§ďť ďť ďťďť´ďťŹďşâŹ
âŤŘ§ďťďşďťďşŘąďťłďşŘŞâŹ
⍠اﺰؚ Ůﺣﺪ؊âŹŘâŤŘĽŘ°Ř§ ďťďşŮ ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďş ﺏا ďťďťŚ ďťłŮďş´ďşďş¨ďşŞŮ
ďłďşŞŘŠ ﺡﺎ ŘŁŮ ŘŁďťŘąŘŤâŹ
.âŤŘ§ďťťďşłďşďťďşďşŮ  اďťďťďť¤ďşďť´ďťŽďşďşŽ اďťďş¸ďş¨ď´˘âŹ
⍠اﺣﺎؾ ďťď˛ اďťďşďş¨ďť ďşşâŹŘâŤďťďť¨ďşŞďťŁďş ďşďť¨ďşďťŹďť˛ ﺣďşďşďşďť ďťťďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ﺏا اďłďť¨ďşďş ŮاďťďşďťďşŘąďťłďşâŹ
.âŤďťŁďť¨ďťŹďş ŮďťďťŮďş ďťďť ﺎاﺳ ŮاďťďťďťŽŘ§ďť§Ů٠اďłďş¤ďť ďť´ďş ď°˛ ďťďťďşďťâŹ
맪í˘íěşîě§ěŤíěšşíˇîŚííě˘ëŞížě˘ěşíŞěŠíŽěŠí
íłîśíťží읪ěěşîŚíťíŞí˛
ěŤíŞîíŚí˛ě§ííěŞíîíěîŞíîłíě§í°ŽíîŚííě˘
믞믞í읪ě˘ěšşíˇîŚíěíťíŞí˛
íłîśíťž ëŠí믞íˇîě§ěŤíííŚíˇěěŞě˘ěšşíˇîŚí
ěíťíŞí˛
ěŤíŞîí짡쿌돺ížë§íě§ěě˛ě¤ěżíŚíŻíŞë§îííě˘
ëŤí읪욺íˇîíěŤëŤîííťíŞí˛
ě° îě˘ě¤ě§ˇí íí˛ í˛˛î íŤëŻž ěěżě몎íłíŚííí
ěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîíě˛íëŤë§§íëŤí읪ěŤëŤîŚíěíťíŞí˛
î쪣íěŞě˘íě§í§śí íěšşëŤěťŽíë˝íŞěŞëŤ
뚪짡믞믞íěŞíŚëŞŽíśíëŤ
ě˛íîŞëŤ 늞ěŞë§ěşŤëŻžě˘ëŤ
îíşîŚíííëŤ íě§í짪캍îŚě˘ëŤ
í읍ëŻíŠŚěżí믞íłí짪캍îŚě˘ëŤ
ě íë§ěíëŤ
ííŚ
ěşíŞěŠíŽěŠííěžíë§í˛ěżŚěŞěşíšşíîŚíííěě˛
íěěŞíěžííŚě˝íěííě˘ëŤíěŤëŤîííťíŞí˛
ěşíŞěŠíŽěŠíí¤íě˝íěŞížíîŚíěíťíŞí˛
ěîŞ ë§ëŤîŚë¨žëšŚě¤ěşîŚëŠëŹşěěşíěíťíŞí˛
î˘íşëšŚë§ííŚíííěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîíěě˝íëťąíěíťíŞí˛
îíěŞíîî˘íşëšŚěşîíŚíííěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîíŚěî ë§Şíž ěżŚěşěżíîŚíěíťíŞí˛î˘íşëšŚ
ë§í 몎íłíŚíííěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîíěśíěśěşë¨žëšŚ ěě¸îííěěŤîŚíťíŞí˛
ěŤíŞîíîě˝ěŞëŞíž 짢ěŞěšşíˇíííîŚëŞŽěşíŞěŠ
íŽěŠííłîśíťží읪ěěşîŞě˛îě§ěŤí읪ííěěąíťíŞí˛
ëŻî íŞîí돺ě˛îŚíŽîě˛ííě¤íŚîŚíťíŞí˛îě˝ěŞ
í¨ěŞěšşíˇîŚěĄî˘íşëšŚë§ííŚíííěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîěšşíˇí짪í ížëŻž íěşîŞëşěşěżíěşííí
ëŞíž ííŞěšşíˇííěśîŚëŞŽíłîśíťžíííë¸íťíŞí˛
ëŻěşëŞŽî˘ěşííííěěŤě§ŞíěşíşŞěíˇěîîŁíîŞě˛
ěşíŞěŠíŽěŠííłîśíťží읪ěěşîŚëŞŽîě§ěŤí읪ííě
ěąíťíŞí˛ëŻî íŞîí돺ě˛îŚíŽîě˛ííě¤íŚîŚíťíŞí˛
ëŻěěŞěšşíˇîŚěĄî˘íşëšŚë§ííŚíííěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîíě¤í뚌ëŻě˝îîěżíŚíě¤ííě˛íë§ëŞíž
ííŞěšşíˇííěśîŚëŞŽěşíŞěŠíŽěŠííłîśíťží읪ěěşîŞě˛
îě§ěŤí읪ííěěąíťíŞí˛ëŻěěŞěšşíˇîŚěĄî˘íşëšŚ
ë§ííŚíííěŽěżŚííěě˛
ëŞëŞŽ
ííŚěšşîť
íŚě¤íîěšşîť
ëŻíěšşîť
펜ëŻííŚěšşîť
HĂ nh Äáťng bắt buáťc
âŤďşďş¤ďşŹďťłďşŽâŹ
. :âŤďťť ďşďťďť ﺏا اďłďť¨ďşďş ď°˛ أ٠ اďťďťďşŽŮ٠اďťďşďşďťďť´ďşâŹ
⍠أ٠ﰲ ďťďşŮ ďťďşŽŘś ﺡďťďş اďťďş¸ďť¤ďş˛âŹŘâŤď°˛ ďşłďť´ďşŘąŘŠ ďťďşŽďşżďş ﺡďťďş اďťďş¸ďť¤ďş˛âŹ
(⍠ؼďťďşŚâŹŘâŤŘ§ďłďşďşď´ŘŠ ŘŁŮ ď°˛ ďťďşŮ ďťłďşďťďşŽŘś ďťďť ďş´ďş¨ďťŽďť§ďş )ﺣ٠ďťďşŞâŹ
âŤď°˛ ďťďşŮ Řąďťďş أ٠ďťďşŮ ďťďşŞ ﺤﺪ؍ ďťďť´ďťŞ ďşďťďşďşďťâŹ
âŤď°˛ ďťďşŮŮ ďťŘąŮ ďťŁďş´ďş Ů ŘŁŮ ď°˛ ďťďşŮ ďťďşŽŘś ďťďťźďťŤďşďş°Ř§Ř˛âŹ
(.⍠ؼďťďşŚâŹŘâŤď°˛ ďťďşŮ ďťłďşďťŽďťďşŞ ďťďť´ďťŞ ďťŁďş ďşŮ ﺣďťďť ďťďť¨ďşďťďť´ď´ )ďşďşďťďťďşŽŘ¨  ďťďť¨ďşďťďť´ďş˛âŹ
âŤď°˛ ďťďşŮ ďťďąŞâŹ
⍠اﺳďşďş¨ďşŞŮ
ﺏا اďłďť¨ďşďş ŮﺧﺰŮ ď°˛âŹ.âŤďťť ﺤďşďťŽŮ ﺏا اďłďť¨ďşďş ďťď˛ ďťďť ďťďşŮŮ
ďťďť ďşŮâŹ
⍠ďťďşŞ ďťłďşŘŻŮ اďłďťďşŽâŹ.âŤďťŁďťďşŮ ďťť ďťłďşďťďşŽŘś ďťďť´ďťŞ اďłďť¨ďşďş ďťďşŽďşˇďşŘ´ اďłďşŘĄ أ٠اďťďş´ďťŽŘ§ďşďť اﺧﺎŮâŹ
.âŤŘŁŮ عذاذ اďłďşŘĄ أ٠اďťďťďşźŘąŮ أ٠اďťďťďťŹďťŽŘŠ أ٠اďťďşďş¨ďşŘą أ٠اďťďşďťďşŽŮ ŘĽďą ďşďť ďť Ř§ďłďť¨ďşďşâŹ
âŤŘ§ďşłďşďş¨ďşŞŮ
ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďş ﺏا ďťŁďť ŘŁďşďťŹďş°ŘŠ اďťďťďť¤ďşďť´ďťŽďşďşŽ اďťďş¸ďş¨ď´˘ Ůأďťďť¤ďşâŹ
.âŤŘŁďťďťďşŘ¨ اďťďťďť´ďşŞďťłďťŽ ďťďťďťâŹ
⍠ ďşďş´ďşďş¨ďşŞŮ
ﺏا اďłďť¨ďşďş ďťŁďť ŘŁŮ ďşďťŹďşŘ˛ Ů
ŮďťďťŚ ŘŁŮ ďťłďşďşďşŽâŹŘâŤŘĽŘ°Ř§ ﺣﺪ؍ ďťďťďť ď°˛ اďłďť¨ďşďşâŹ
.âŤď°˛ اďłďťďşŞŘ§ŘŞ Ř§ďťˇďş§ďşŽŮ ďşďş¸ďťďťŮ ďťŁďť ďş¤ďťŽŘ¸âŹ
âŤďşďť¨ďşďť´ďťŞâŹ
CĂ´ng ty ELECOM Co., Ltd. sáş˝ khĂ´ng cháťu bẼt cᝊ trĂĄch nhiáťm báťi
thĆ°áťng nĂ o cho cĂĄc thẼt thoĂĄt lᝣi nhuáşn, thiáťt hấi Äạc biáťt, thiáťt hấi
mang tĂnh háşu quả, thiáťt hấi giĂĄn tiáşżp, thiáťt hấi mang tĂnh trᝍng
phất phĂĄt sinh tᝍ viáťc sáť d᝼ng sản phẊm nĂ y.
CĂ´ng ty ELECOM Co., Ltd. sáş˝ khĂ´ng cháťu bẼt cᝊ trĂĄch nhiáťm báťi
thĆ°áťng nĂ o liĂŞn quan Äáşżn viáťc mẼt dᝯ liáťu, hĆ° háťng, hoạc bẼt káťł vẼn
Äáť nĂ o khĂĄc cĂł tháť xảy ra trĂŞn cĂĄc thiáşżt báť káşżt náťi váťi sản phẊm nĂ y.
Giáťi hấn trĂĄch nhiáťm
KhĂ´ng sáť d᝼ng sản phẊm nĂ y váťi bẼt káťł thiáşżt báť nĂ o cĂł
chᝊc nÄng và ảnh hĆ°áťng nghiĂŞm tráťng. CĂł rẼt hiáşżm trĆ°áťng
hᝣp sóng vô tuyến bên ngoà i có cÚng tần sᝠhoạc sóng vô
tuyáşżn phĂĄt ra tᝍ Äiáťn thoấi di Äáťng lĂ m háťng sản phẊm
hoạc khiáşżn sản phẊm khĂ´ng hoất Äáťng.
KhĂ´ng sáť d᝼ng sản phẊm nĂ y trong báťnh viáťn hoạc nhᝯng
nƥi cẼm sᝠd᝼ng sóng vô tuyến. Cåc sóng vô tuyến cᝧa sản
phẊm cĂł thᝠảnh hĆ°áťng táťi cĂĄc thiáşżt báť Äiáťn táť vĂ y táşż ( vĂ
d᝼: måy trᝣ tim).
Luáşt hĂ ng khĂ´ng cẼm sáť d᝼ng bi xoay khĂ´ng dây trĂŞn mĂĄy bay
vĂŹ Äiáťu nĂ y cĂł tháť gây cản tráť an toĂ n khi bay. Tắt nguáťn cᝧa bi
xoay trĆ°áťc khi lĂŞn mĂĄy bay vĂ khĂ´ng sáť d᝼ng trĂŞn mĂĄy bay.
* ELECOM khĂ´ng cháťu bẼt cᝊ trĂĄch nhiáťm nĂ o cho bẼt káťł tai
nấn hay bẼt cᝊ thiáťt hấi giĂĄn tiáşżp hoạc thiáťt hấi mang tĂnh
háşu quả Äáşżn háťng hĂłc sản phẊm.
CẢNH BĂO
Chú ý vᝠThiết bᝠkhông dây
Náşżu máťt váşt tháť lấ ( nĆ°áťc, mảnh kim loấi,v.v) xâm nháşp vĂ o
sản phẊm thĂŹ ngay láşp tᝊc ngᝍng sáť d᝼ng vĂ thĂĄo pin ra
kháťi mĂĄy tĂnh cĂĄ nhân. Náşżu tiáşżp t᝼c sáť d᝼ng sản phẊm trong
nhᝯng tĂŹnh huáťng ÄĂł thĂŹ cĂł tháť gây chĂĄy náť hoạc giáşt Äiáťn.
Náşżu sản phẊm hoất Äáťng khĂ´ng bĂŹnh thĆ°áťng, vĂ d᝼ nhĆ° tấo
nhiáťt, xĂŹ khĂłi hoạc cĂł mĂši lấ thĂŹ ngay láşp tᝊc ngᝍng sáť d᝼ng
sản phẊm, tắt mĂĄy tĂnh sau ÄĂł kiáťm tra toĂ n báť xem náşżu sản
phẊm Äang sinh nhiáťt thĂŹ phải háşżt sᝊc cẊn tháşn Äáť trĂĄnh báť
báťng. Sau ÄĂł, thĂĄo báť thu nháşn tĂn hiáťu ra kháťi mĂĄy tĂnh vĂ
thĂĄo pin ra kháťi bi xoay. Tiáşżp theo, hĂŁy liĂŞn háť váťi nhĂ bĂĄn láşť nĆĄi
bấn ÄĂŁ mua sản phẊm. Náşżu tiáşżp t᝼c sáť d᝼ng sản phẊm trong
nhᝯng tĂŹnh huáťng ÄĂł thĂŹ cĂł tháť gây chĂĄy náť hoạc giáşt Äiáťn.
KhĂ´ng lĂ m rĆĄi sản phẊm hay Äáť cĂĄc váşt khĂĄc Äè lĂŞn. Náşżu sản
phẊm báť háťng thĂŹ ngay láşp tᝊc ngᝍng sáť d᝼ng, thĂĄo báť pháşn
thu nháşn tĂn hiáťu ra kháťi mĂĄy tĂnh vĂ thĂĄo pin ra kháťi bi xoay.
Sau ÄĂł hĂŁy liĂŞn lấc váťi nhĂ bĂĄn láşť nĆĄi bấn ÄĂŁ mua sản phẊm.
Náşżu tiáşżp t᝼c sáť d᝼ng sản phẊm trong nhᝯng tĂŹnh huáťng ÄĂł
thĂŹ cĂł tháť gây chĂĄy náť hoạc giáşt Äiáťn.
KhĂ´ng cáť gắng táťą thĂĄo dáťi, thay Äáťi hay sáťa chᝯa sản phẊm vĂŹ
Äiáťu nĂ y cĂł tháť gây chĂĄy náť, giáşt Äiáťn hay lĂ m háťng sản phẊm.
KhĂ´ng Äưᝣc Äạt sản phẊm gần láťa vĂŹ cĂł tháť gây chĂĄy dẍn táťi
háťa hoấn vĂ thĆ°ĆĄng vong.
KhĂ´ng Äưᝣc lắp hoạc thĂĄo gᝥ báť pháşn tiáşżp nháşn khi tay Ć°áťt.
CĹŠng khĂ´ng Äưᝣc thay Äáťi hay cáť gắng báşť cong báť thu nháşn
tĂn hiáťu. LĂ m nhĆ° váşy sáş˝ cĂł tháť gây ra chĂĄy náť hoạc giáşt Äiáťn.
Báť thu nháşn tĂn hiáťu cĂł tháť gây hấi cho tráşť khi nuáťt phải, vĂŹ
váşy hĂŁy chắc chắn Äáť xa tầm tay cᝧa tráşť.
CẢNH BĂO
TĂŹnh huáťng cần chĂş Ă˝
HĂ nh Äáťng báť nghiĂŞm cẼm
âŤŘĽďşďşŽŘ§ŘĄ ďťłďş ďş Ř§ďťďťďť´ďşŮ
ďşďťŞâŹ
CĂĄc biáťn phĂĄp an toĂ n
â§âĄĺ˘ââłâśâ˘ŞćŹ˝é˛Şéśşć¤ĺîťéźâ˘éŚçžĺźâłäŹâ´äąšä˝ăźŐŻ
éźâşĄăăłč
ăĺĽâĄă
ˇé´â¸âĄ˛ä¸ăę
žăŁä§ă朸ĺźăźâłâ˘ŞćŹ˝ŐŻ
éźâşĄăéŚçžĺźŐŽĺşˇä§Źĺźâ㢪朸揽é¸â˘ŞćŹ˝é˛Şéśşć¤ŐŻ
ĺĽâĄă
ˇâśâ°¨ĺŁęŁĺŽçľĺŹŐŻéźăâśâ ĺąĺŽçĺˇâĄ¤ćś¸ăĺ°â˘Ş
揽䧴ç˝âĽçŐŻ
ę¨ĺŽŐŽĺŽĺżšŐŽĺĺŽŐŽăłă°ŐŽčĽĺŻźŐŽĺŻĺŽçâ˛ăłč
ä¸ă佌꼝կ
éźâşĄăźĺĽâĄă
ˇä˝ăââ´ć˘ ăŻďť
ăŁęŁâŻćăźćś¸é˛¨â°ťŐŽęŁâŻćšŹăźă˘
âŁĺăźâ°¨ćś¸ăŻé´çëĺşă˘
ć埪䧴ăłč
âĄćŹ°çľęŞŞâă˘
âśäă䧴ă揰䎡â¸âă˘
ç
ę꣥éľçă揰ç
ă朸ăĺ°
ćŞăź˝ăŁćś¸ăĺ°
岤ä
㜸ăâŻçé´ęľšäąšä˝ăźćś¸â˝ę¤îťă姟îťâ´âşĄâĽçâľâŻç
ăłé⿺朸ăĺ°ŐŻ
éźâşĄćŹ˝ĺźŞäŠäłäŹŹäąšä˝ăźŐŻâ˛éźâşĄâ¸ä¨ä§´ç˝äé¤äŽäŤŐŻ
ăâ´ăłč
ăźčć ć䧴éćŐŻ
éźâşĄăźĺĽâĄă
ˇäŤâ°ć âĽŐŻ
ăâ´ăłč
ăçśéŹăźčć ćŐŽâé§â 㚲կ
éźâşĄčé¤äŹéŐŽä˝é¸ŁŐŽâĽć¤ĺĽâĄă
ˇŐŻăâ´ăłč
ăźčć ćŐŽ
éć䧴佌꼝կ
éźâşĄäśŤčĄ
䧴çĽä¸ĺĽâĄă
ˇŐŻ
ĺĽâĄă
ˇâśä˘çśä°ĺîťéźç¨â˝°â¨˘ĺ§şâ˘ŞćŹ˝îťâ˘éŚçžĺźâłăâ´
äąšä˝â˝âŻîťâ˘é˛Şéśşć¤âłăâ´ćĺŻŐŻćŹăîťçżŤçŚšä é¤ââĄ
ă
ˇćś¸çľęăŐŻ
ăçśä°ćä羊羯⢪揽ăłč
ăźčć ć䧴éćŐŻ
ä˛ĺĽâĄă
ˇâ´ć˘ĄăćŐŽâąćŐŽčăçää˘ĺîťéźç¨â˝°â¨˘
姺⢪揽îťâ°˘ęĄťéŚçžĺźîťâŤçľçéŠĺ˝ăć梥éîťââŻćâ îť
ćŹăâ˘éŚçžĺźâłăâ´äąšä˝â˝âŻîťâ˘é˛Şéśşć¤âłăâ´ćĺŻŐŻ
ćŹăîťçżŤçŚšä é¤ââĄă
ˇćś¸çľęăկ羊羯⢪揽ăłč
ăźč
ć ć䧴éćŐŻ
ä˛ĺŽŐŽę㞊ćçäćéľłâ°ĺĽâĄă
ˇĺîťéźç¨â˝°â¨˘ĺ§şâ˘ŞćŹ˝îť
â˘éŚçžĺźâłăâ´äąšä˝ăźîťâ˘é˛Şéśşć¤âłăâ´ćĺŻŐŻçľŠçľŻ
⢪揽ăłč
ăźčć ć䧴éćŐŻ
éŠă
꨽岤ä â˛ęł
äâľâ˛ęł
ç姺â˛ęł
ă¸â°ĺ˛¤ä â˛ęł
âŤŘĽďşďşŽŘ§ŘĄ ؚ اďťďťďť´ďşŮ
ďşďťŞâŹ
âŤďťŁďťŽďťďť ﺤďşďşŘŹ ŘĽďą Ř§ďťťďť§ďşďşďşŮâŹ
⍠أŮďťďť اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
âŹŘ⍠ؼďťďşŚ( ŘĽďą Ř§ďłďť¨ďşďşâŹŘ⍠عďťďşďťďş ďťďşŞďť§ďť´ďşâŹŘâŤŘĽŘ°Ř§ ŘŻďş§ďť ďşďş´ďť˘ ďťďşŽďťłďş )ďşŘĄâŹ
âŤŘ§ďłďť¨ďşďş ďťď˛ اďťďťďťŽŘą Ůاﺰؚ Ůﺣﺪ؊ اﺳďşďťďşďşŮ  اďťďťďť¤ďşďť´ďťŽďşďşŽ اďťďş¸ďş¨ď´˘ ŮاﺰؚâŹ
⍠ďťďşŞ ďťłďşŘŻŮ اﺳďşďť¤ďşŽŘ§Řą ď°˛ اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
اďłďť¨ďşďş ď°˛âŹ.âŤŘ§ďťďşďťďşŘąďťłďş  ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďşâŹ
.âŤďťďť ﺏ٠اďťďťďşŽŮŮ ŘĽďą ďşŁďşŞŮŘŤ ďşŁďşŽďťłďť ŘŁŮ ďşťďşŞďťŁďş ďťďťŹďşŽďşďşďşďť´ďşâŹ
⍠ďťďşŮ ďťďşŞ اďťďş¤ďşŽŘ§ŘąŘŠ أ٠اďťďşŞďş§ďşŮ ŘŁŮâŹŘâŤŘĽŘ°Ř§ ďťďşŮ اďłďť¨ďşďş ďťłďťďť¤ďť ďşďş¸ďťďťŮ ďťŘąŮ ďťďşďť´ďťďť˛âŹ
⍠أŮďťďť اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
اďłďť¨ďşďş ďťď˛ اďťďťďťŽŘą ŮŘŁŮďťďť ďşďş¸ďťďť´ďť اďťďťďť¤ďşďť´ďťŽďşďşŽâŹŘâŤŘąŘ§ďşďş¤ďş ďťďşŽďťłďşďşâŹ
Ů Ů⍠ŮďşďťďşŞ Ř°ďťďť ďşďş¤ďťďť ďşďş¸ďťďťâŹŘâŤŘ§ďťďş¸ďş¨ď´˘âŹ
âŤďťďşŮ اŮ
ؼذا ďťďşŮ اďłďť¨ďşďş ďťłďş´ďşďť¤ďşŽ ď°˛ ďşďťŽďťďť´ďşŞâŹ
⍠ďşďť˘ اﺰؚ Ůﺣﺪ؊ اﺳďşďťďşďşŮ âŹ.âŤŘ§ďťďş¤ďşŽŘ§ŘąŘŠ Ůﺧﺏ ﺣﺏع٠ďťŮŮ ďťť ďşďşźďşŘ¨ ďşďş¤ďşŽŮŮâŹ
⍠اďşďşźďťâŹŘ⍠ďşďťďşŞ Ř°ďťďťâŹ.âŤŘ§ďťďťďť¤ďşďť´ďťŽďşďşŽ اďťďş¸ďş¨ď´˘ Ůاﺰؚ اďťďşďťďşŘąďťłďş  ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďşâŹ
⍠ďťďşŞ ďťłďşŘŻŮ اﺳďşďť¤ďşŽŘ§Řą ď°˛ اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
âŹ.âŤďşďşďşďşďşŽ اďťďşďş ďş°ďşďş اďťďşŹŮ Ř§ďşˇďą°ďťłďş Ř§ďłďť¨ďşďş âŹ
.âŤŘ§ďłďť¨ďşďş ď°˛ ďťďť ﺏ٠اďťďťďşŽŮŮ ŘĽďą ďşŁďşŞŮŘŤ ďşŁďşŽďťłďť ŘŁŮ ďşťďşŞďťŁďş ďťďťŹďşŽďşďşďşďť´ďşâŹ
Ř⍠ؼذا ďşďťďşŽŘś ﺏا اďłďť¨ďşďş ďťďť ďşďť ďťâŹ.âŤďťť ďşďş´ďťďť اďłďť¨ďşďş ŘŁŮ ďşďťďşŽďşżďťŞ ٠ďşďşďşŘąŮات أﺧﺎŮâŹ
⍠Ůاﺰؚ Ůﺣﺪ؊ اﺳďşďťďşďşŮ  اďťďťďť¤ďşďť´ďťŽďşďşŽ اďťďş¸ďş¨ď´˘ ŮاﺰؚâŹŘâŤŘŁŮďťďť اﺳďşďş¨ďşŞŘ§ďťŁďťŞ ďťďťŽŘąŮاâŹ
⍠اďşďşźďť ďşďşďşďşďşŽ اďťďşďş ďş°ďşďş اďťďşŹŮâŹŘ⍠ďşďťďşŞ Ř°ďťďťâŹ.âŤŘ§ďťďşďťďşŘąďťłďş  ďşďťŹďşŘ˛ ďťďşŽŘŠ اďťďşďťďťďşâŹ
⍠ďťďşŞ ďťłďşŘŻŮ اﺳďşďť¤ďşŽŘ§Řą ď°˛ اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
اďłďť¨ďşďş Ů ďşďşďťďť ŘĽďąâŹ.âŤŘ§ďşˇďą°ďťłďş اďłďť¨ďşďş âŹ
.âŤďşŁďşŞŮŘŤ ďşŁďşŽďťłďť ŘŁŮ ďşťďşŞďťŁďş ďťďťŹďşŽďşďşďşďť´ďşâŹ
⍠ďťďťďşŞ ďťłďşŘŻŮ ﺏا ŘĽďąâŹŘâŤďťť ďşďş¤ďşŮŮ ďťďť ﺏا اďłďť¨ďşďş ŘŁŮ ďşďťďşŞďťłďť  أ٠ؼﺝﺣ ďşďť¨ďťďş´ďťâŹ
.âŤďşŁďşŞŮŘŤ ďşŁďşŽďťłďť ŘŁŮ ďşťďşŞďťŁďş ďťďťŹďşŽďşďşďşďť´ďş ŘŁŮ ďťłďş´ďşďş ďşďť ďť Ř§ďłďť¨ďşďşâŹ
⍠ďťďťďşŞ ďťďş ﺎ اďłďť¨ďşďş ŮďťłďşŘŻŮ ŘĽďą ďşŁďşŞŮŘŤ ďşŁďşŽďťłďť ŘŁŮâŹŘâŤďťť ďşďťďť ﺏا اďłďť¨ďşďş ď°˛ اďťďť¨ďşŘąâŹ
.âŤŘĽďşťďşďşďşâŹ
⍠âŹŘ⍠ďťďşŹďťďťâŹ.âŤďťť ďşďťďť˘ ďşďşŘŻďş§ďşŮ Ůﺣﺪ؊ اďłďş´ďşďťďşďť أ٠ؼزاďťďşďťŹďş ďşďťŽŘ§ďşłďťďş اﺪ٠اďłďşďť ďť ďşâŹ
⍠ďťďşŞ ďťłďşŘŻŮ اďťďťďť´ďşŮ
ďşďťŹďşŹŘ§ ŘĽďąâŹ.âŤďşďťďť˘ ďşďşďťďşŞďťłďťźŘŞ ďťď˛ Ůﺣﺪ؊ اﺳďşďťďşďşŮ ŘŁŮ ďşďť¨ďť´ďťŹďş ďşďťďť¨ďťâŹ
.âŤďşŁďşŞŮŘŤ ďşŁďşŽďťłďť ŘŁŮ ďşťďşŞďťŁďş ďťďťŹďşŽďşďşďşďť´ďşâŹ
⍠ďťďşŹŘ§ اﺣﺎؾ ďťď˛âŹŘâŤŮ
ŘŞďşďť Ůﺣﺪ؊ اﺳďşďťďşďşŮ ďş§ďť Ůﺎا ؼذا ďşďť˘ اďşďşďťźďťďťŹďş  ďťďşďť اďťďťďşŮâŹ
.âŤďşďş¨ďş°ďťłďťŚ Ůﺣﺪ؊ اﺳďşďťďşďşŮ ď°˛ ďťďşŮ ďşďťďť´ďşŞ ďťďťŚ ďşďť¨ďşŮ٠اďťďťďşŮâŹ
(AR)âŤŘ§ďťďťďşŽďşďť´ďşâŹ
âŤŘ§ďşŁďşďť´ďşďťďşŘŞ Ř§ďťˇďťŁďşŮâŹ
íŚěíłííŤîěšşě˘íŞîíŚěšşíˇíěŞíîŞîěŞě˝î 늞ëŤíě˝î
ë§ííě˝î 튌ěŠíě˝î ííěşí˛íěîŞěŤěşí¨íííí
ííěě˛
íŚěíłííŤîěšşě˘íŞîëŤížëŠžěŞíłí°Śí읪íí뚎쿌íě˘ěžííťž
ě˝í˛ í˛ěŚěě˘ëŻžíşě¤íŞíěîíěŽîŞěŤíŤěîŚíííěě˛
í¨ííŚíŞîŞ
ËěŤíŞîíŚëŞŽíłěżíěŞíî욺몎뚌욺îíě˝îë§
짪캍îěîěšşě˘íěŽîŞí¨íěííííěě˛
íííî짢ěěě˛
í˛íě§ííŚîíěîŞíîłíě§í°ŽíîŚííě˘
믞믞í읪ě˘ěšşíˇîŚíěíťíŞí˛ěŞě¤íěíěěŞěíťž
맧ííî쿌íî뚌îěíî˘íîíŚíîłí짊íí˛íě§
ě§ííîŚë§íí뚌먞뚌ě§íîŚííě˘ëŞížë§ííěě˛
ěŞíěżíîěšşíˇíëŻíěŞíłě˝í읪ě˘ěŤíŞîí
ěšşíˇîŚíěíťíŞí˛ěŤíŞîíŚíîěŞíí믞믞뚌
íŚě믞믞 íěě˛ěĄî
Śíí˛ě ˘íí˛˛ ěżííîłíě§í°Ž
íîŚíííěě˛
ě°î믞íííîťíííłíě§í°ŽíîŚíííěŚěŞ
ě¤ěťŽíŤîě§ěŤíŚîťëŤëŻžëşěšşíˇíîťëŤěŠŁííŚî
ëŻíěŚíííěě˛
íşíííîě§ěŤěŤíŞíííë¸ëŞŽ íşíîíě˘îťěş
ěšşíˇîŚííěěŤîŚíťíŞí˛
ëŞëŞŽ
ěŤíŞîëŤŐšě˛ěě¤ěťŽëŹťËŐş
ëŤíŚíîë§ěťťí짪캍îŞëŞíž
ěšşíˇíłě˝ěěŞëŞîŚë¨žëšŚěŤíŞîěšşíˇíííîŚíťíŞí˛
Ë
Őšě˛ěě¤ěťŽëŹťŐşíěěŤíŞîëŤë§§í()[ěěěšşíˇîŚě˘ěšžíŮĽ
ëŤî§ŮĽíŚě믞믞ííě˛ěě§íě¤ěťŽëŹť ëŤíłěşŤěšžěíěżí읪
ěšşíˇěŚě˘ěĄîěîí˘ěŞîŚě˘íě§íŞíŤěŞíˇëŹşëşě¤ěťŽëŹť
ěĄîěîí˘ěŞîŚííě˘îíŁě˝íěłě¤ěťŽëŹť íěí˘í
ě¤ěťŽëŹťíěîˇěě˛
íŞííě§ěť˛í°Śíě˘îěě¤ěťŽěť˛ě°ë§íîîíŽë§ěłěťżíííěŚěŞ
íěĄííëŤëŤěśěŞěťŞě°í˛ě˘îŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîí()[ěííťíěšşíˇîŚě˘ě¤ěťŽěť˛ě°íě ž íě§íŞíŤěŞ
íłí°ŚěíťíîîîŽěżŚííěě˛íî짡íŤíě˘('4,짡íŤí
í¨íˇîŚííě ž ë§ěťťë¨žěşě˘Níěě˛
()[ěě˘íŚě믞믞뚌*&&&CHO뎪늡íŚě¤ěťŽ
-"/믞믞ěżí읪ěěšşíˇěŚëŞŽííěě˛
ěŤíŞîíěšşíˇîŚëŻžííëŻíŠŚí읪
Őšě˛ěě¤ěťŽëŹťËŐş
íŚííˇ
íşěěîŁíîŚíťíŞí˛
íííěşí˛ ě¤ěťŽ íěîŞííŚěšşîť
ěŤíŞîíě˘ěşíííěě˘ěěŞěşíěě튪íěŞě´íííťíŞí˛
íŞëť ěŠ˛íŽ íí´˘íşěżîŚě§ŞěťżíŻíŞěěšşíˇîŚěĄěŞíí뚌
ěŞěşííííšşíîŚíííěě˛
ëŤěşě§ˇěŠŁ
ěŤíŞîííłëŻžë§ěšşíˇîŚíííěě˘ííěěěşîŚíťíŞí˛
íŻíŞë§ěşë¨žëšŚëŞŽíłíŚíííěŽěżŚííěě˛
ěŤíŞîíě˘""ííąěşëŠíí ""ěŤë§ëŠíí
""ěíłěżŚě˝í§śííěěšşíˇîŚíťíŞí˛
ěŤíŞîě§ííěî믞îŽěě˘ë¨žíííťíŚížěě§ěŠŁěí
ěžě튌ěîŚíťíŞí˛
íííěîŚíş
ŃłŃŇŃŃĽŇ Ń˛ŃĐ´ŃŃѨѲŃĐ´ŃśŃŃĽŃ(/(&20&R/WGНѣѳŃŇŃѤŃŃѧŃĐ˝Ń ŃŃŇŃ Đ´ŃĽŃ
ŃŃŹŃŃŻŃѨŃŃŃŃŃŃŁŃąŃĐ˝ŃŇŃŃŃŞŃ ĐˇŃŃĽŃŃŻŃѨŃŃŃĽŃŃѨѯѡ дѧŃоъŃ
Ѹ ŃŻŃŃś ŃĐ´ŃŃѨŃѯѧ ŃŃ
СŃŃĽŃŃŻŃѨŃŃŃĽŃŃѨѯѡ ŃŃś ŃŃŃŃŃŞŃŃŻŃŃŞŃ
ѡ кСŃŃĽŃŃŻŃѨŃŃŃĽĐşŃ ŇŃ ŃСŃŃĽŃŃŻŃѨŃŃŃĽŃ
НѼддѼŃŃŃŹĐ´ŃкѹŃŃŃ Ń¤ŃѯдѧŃНѼддѼŃѲн ŇкѼŃŃ ŃŤŃĐ´ŃŃŇŃѨѸ
(/(&20&R/WGНѣѳŃŇŃѤŃŃѧŃĐ˝Ń ŃŃŇŃ Đ´ŃĽŃŃŃŹŃŃŻŃѨŃŃŃŹŃŃŻŃѨŃĐľ ŇŃ ŃŃŹŃ
ѡ Ń
СŃŃĽŃŃŻŃѨŃŃŃĽŃŃŃŃŞŃ ŃѤ ŃŃŃĽŃ ŃŞŃ
ѡ ŃľŃѨŃ
ѡ ѼНѯдѧŃоъŃ
Ѹ дѤŃŃ ŃŤŃĐ´ŃŃŇŃ Ń
Ѫѡ ŃѨѯѡ нѪŃ
ŃŇŃ Đ´Ń¤ŃŃ ŃŤŃĐ´ŃŃŇŃѨѸ
ĐľŃ ŃŃŻĐľŃСŃŃĽŃŃ Ń¤ŃŃѧŃĐ˝Ń Ń
Ń ŃŇѼѲн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃĐ´
ѨѸ Ń
Ѥ Ń ŃŤŃĐ´ŃŃŇŃŃ
Ѩѡ ŃĽĐťŃѨдѼŃŃџѼŃŃ ŇŃĽŃѨŃ
ѡ ŃŃŞŃ
Ń Ń§ŃŃѧŃŃŃ ŇŃĽŃŃ°ŃĐşŃѨдŃŃѨŃѳѨѡ ŃŇСŃ
Ň ŃѯдѧŃоъŃ
Ѹ ŃѨС
ѡ ŃŃŞŃ
ѡ ŃѧŃŃэНѼд
ŃŃĽŃŃŃ Đ´ŃѨС
ѡ ŃŃĽŃŃѨѯѡ ŃѧŃŃŃŃŞŃ ĐˇŃŃŞŃ
ѡ ŃѧŃŃŃŤŃŃ
Ѩѡ ĐşŇ Ń Ń Đ´ĐťŃĽĐ´ŃąŃŃŃѤŃŃŇ
ŃŃŞŃ ŃŃŞŃ ŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃџѼкѼŃŃѧŃŃŃŃĽŃŃџѼкѼŃĐ˝ ŇŃĽŃĐşŃŃŃŞŃ
ŃłŃŇŃџѼкѼŃ
Ń ŃŇѼѲн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃѲѨѸ ŃŃąŃĐşŃŃŃĽŃŃĽŃŃŃŃŞŃ ŃŃŃĽŃŃѨŃ
ѡ Ń
Ѫѡ ŃѨŃ
ѡ д
Ѩ ŃĽŃ
Ń ŇŃĽŃĐ´ŃĽŃѲн ŇСŃŃŞŃ
ѡ ŃѧŃŃэСŃŃŞŃ
ѡ ŃѧŃŃŃŤĐľŃ ĐşŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃ
ѨѸ ŃĽĐťŃѨŃŃ
ŃŇŃ Ń
ŃŤ Đ´ŃŃŇŃ ŃŻŃ§ ŃќдŃŃŃ ŃѧдŃŇŃ°ŃŃŁŃ ŃŤŃĐ´ŃŃŇŃѼкдѼŃŃ°ŃŃŃŇ ŃŻĐ˝ŇŃ
Ń ŃŤŃĐ´ŃŃŇСŃŃСэŃŃ Ń¤ŃŃŃĽĐ´ŃĽŃŃŻŃ ŇŃĐľŃ ĐşŃѤŃѲН
Đ´ŃŃŃŃĽŃĐ´ŃĽŃŃѧŃŃ ŇŃĽŃĐ´ŃĽŃѲн ŇŃ°ŃŃĐ´ŃŃ ŃŃłŃ ŇŃŃĽŃѲŃѯСŃŃŞŃ
ѡ ĐşŃѧŃ
ŃŻŃŃŞŃ
ѡ кНѼддѼŃĐ´ŃŃŁŃџѼŃѤкдŃŇŃĽŃŃ°ŃŃдѰОкСŃŃĽŃŃŃŃ ŃŃѤŃĐľŃ Đş
ŃŻŃѨŃ
ѡ ŃŃѧŃŃŃŃŤŃĐ´ŃĽŃŃџѼкѼŃĐľŃ ĐşŃѤŃŃ°ŃŃĐ´ŃŃ ŃĐ´ŇŃ ŃоъŃ
Ѹ ѯСŃŃŞŃ
ѡ ĐşŃѧŃ
Ń°ŃŃŁŃ ŃŇѼѲн ŇŃ°ŃŃĐ´ŃŃ ŃѲŃѯСŃŃŞŃ
ѡ ĐşŃѧŃ
(/(&20ŃłŃŇŃѤŃŃѧŃŃŇŃ Ń ŃŤŃŃ
Ѥ ѯѧ ŃŃŃŤŃŃŃŞŃ ĐˇŃŃĽŃŃŻŃѨŃŃŃĽŃŃąŃŃŃŃĐş
ŃŃŃŞŃ ŃѨŃ
ѡ ŃĽŃŃѼѲŃĐ´ŃśŃŃĽŃŃ Ń¤ŃŃŻŃŃŞŃ
ѡ ĐşŃѼНѼддѼŃŃџѼкѼŃŃѧŃŃŃŃĽŃ
ĐľŃ ĐşŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃѨѸ
СџѼѯŃŃŞŃ Ń
ĐľŇŃ ĐˇŃŃŃŃŁŃ Ń¤ĐşŃџѼŃŃ Ń¤ŃŃ ŃŤŃĐ´ŃŃŇŃłŃŇŃŃĽŃ
ŃŃĽĐ´Ńѧкѡ Ń°ŃŃĐ´ŃŃŃ Ń ŃџѸ ѼнѧŃŃąŃŃŃŁŃŻŃŃś ŃŃ ŇŃ ŃŻĐľ ŇŃĽŃłŃѲŃ
ŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃ˛Ń ŇŃŃŃŤŃѲн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃ
Ѥ ŃѨѰŃŃŁŃŃź ŃĽŃŃŇŃŃŃѤŃŃ Ń Đ´
НѼдŃѨОѨ НѼдŃѤŃ
Ѹ Ń˛Ń ŇŃŃź ŃĽŃ°ŃŃŃŻŃŃ ŃѨŃ
ѡ Ń Đ´ĐťŃĽĐ´Ń°ŃŃĐ´ŃŃ ŃŃѼдСэŃ
Ѳн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃĽŃŃ˛Ń ŇŃŃŃĽŃŃŻŃŃŇŃĽŃѨŃ
Ѹ Ń
Ň ŃłŃŃ ŃĽĐťŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇѯдѧŃŃłŃ
ŃłŃŃ ŇŃŃŃŞŃ ŃłŃŃŇ ŃĽĐ˝ŃśŃ Ń
ŃŃĽĐ´ŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃџѼкѼŃŃѧŃŃĐ´ŃѧѯнŇŃŃŃ ŇѼкСŃŃĽŃŃ ŇŃ ŃСŃѤŃ
ŃŃŃŞŃ Đ´ŃѧŃ
ѡ Ń°ŃŃĐ´ŃľŃ˛Ń ŇŃŃŃŤŃѲн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃ
Ѥ ŃѨŃѧ ŃŃѨОѨ НѼд
ŃѤŃ
Ѹ Ń˛Ń ŇŃŃŃĐťŃŃŹŃŃĽŇ ŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃ ŇѼкСŃŃĽŃŃ ŇŃ ŃŃ ŃŃŹŃ
Ň ŃŃŞŃ ŃłŃŇŃŃŁŃѤк
ŃѧŃŃŃѤкŃѤŃŃѤŃŃąŃŃСŃŃĽŃŃ ŇŃ ŃŃ ŇŃŃНѼдŃѤŃ
Ѹ Ń˛Ń ŇŃŃź ŃĽŃŃŇŃŃŃѤŃŃ Ń Đ´
НѼдŃѨОѨ Ń°ŃŃŁŃŃź ŃĽŃ°ŃŃŃŻŃŃ ŃѨŃ
ѡ Ń Đ´ĐťŃĽĐ´Ń°ŃŃĐ´ŃŃ ŃŃŃѤкНѼдŃѤŃ
Ѹ
Ń˛Ń ŇŃѧŃŃŇŃ ŃѤŃŃ°ŃŃоѼŃŃѨо
ѡ ŃĽŃŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃ˛Ń ŇСэŃŃѼдСэŃѲн Ň
ŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃĽŃŃ˛Ń ŇŃŃŃĽŃŃŻŃŃŇŃĽŃѨŃ
Ѹ Ń
Ň ŃłŃŃ ŃĽĐťŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇѯдѧŃŃłŃŃłŃŃ Ň
ŃŃŃŞŃ ŃłŃŃŇ ŃĽĐ˝ŃśŃ Ń
Ń ŃŇŃĽŃџѼŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃŇŃŃŃŃŞŃ ŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇĐ´ŃŃŁŃŃ
Đ´ŃŃŁŃŻŃŃŞŃ ŃŃŃĽĐ´ŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃ
ѨѸ д
ŃŹ ŃџѼŃŃĽŃŃ˛Ń ŇŃŃŃŤŃѲн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇ
ŃѤŃŃѨŃŃź ŃĽŃŃŇŃŃŃѤŃŃ Ń Đ´ĐťŃĽĐ´ŃѨОѨ Ń°ŃŃŁŃŃź ŃĽŃ°ŃŃŃŻŃŃ ŃѨŃ
ѡ Ń Đ´
НѼдѰŃŃĐ´ŃŃ ŃŃŃѤкНѼдŃѤŃ
Ѹ Ń˛Ń ŇŃѧŃŃŇŃ ŃѤŃŃ°ŃŃоѼŃŃѨо
ѡ ŃĽŃ
ŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃ˛Ń ŇСэŃŃѼдСэŃѲн ŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃĽŃŃ˛Ń ŇŃŃŃĽŃŃŻŃŃŇŃĽŃѨѸ
ŃŇŃ ŃłŃŃ ŃĽĐťŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇѯдѧŃŃłŃŃłŃŃ ŇŃŃŃŞŃ ŃłŃŃŇ ŃĽĐ˝ŃśŃ Ń
Ѹ ŃŇŃŃŃŃѤŃŃŻŃŃѨŃ
Ń ŃŇŃĽŃŃŃĽŃŃĽŃŃ°ŃднѧŃ
ѡ ŃŃŃŃŞŃ ĐžŇŃ ŃŃŃѧŃŃѤŃŃŇ
ŃѨŃ
Ѹ ŇŃŃŃѤŃŃŻŃ ĐşĐ´ŃĽŃĐ´ŃŃŁŃџѼŃѤкдŃŇŃĽŃŃ ŃĽĐťŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇѯдѧŃŃłŃŃłŃŃ ŇŃŃŃŞŃ
ŃłŃŃŇ ŃĽĐ˝ŃśŃ Ń
Ń ŃŇѼѲŃŇŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃѯѨѸ Đľ ŇѼѲŃĐ´Ń ĐşŃłŃŃŻŃŃŃĽŃŁŃŃѧŃŃѤŃŃŇŃŃ
ѨѸ ѼН
ŃŃŁŃŻŃѧŃŃ°ŃŃŁŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇѯдѧŃŃłŃŃłŃŃ ŇŃŃŃŞŃ Đ´ŃĽŃŃłŃ ŇŃѤŃŃŃĽŃѯНќŃŃłŃ Ň
Ń ŃŇѼѲŃŇŃŃŃŞŃ ŃŃź ŃĽŃŃŇŃŃŃѤŃŃ Ń Đ´ŃŃĽĐ´ŃŃŞŃ ŃŻŃѨ ŃĐ´Ń ŃŃŹŇ ŃŃ Đ´ĐťŃĽĐ´ŃѨŃ
Ѹ ŃŇŃĽ
ŃџѼдѼŃŃŃѤŃŃŻŃŃѨŃ
ѡ ŃŃŃŃŞŃ ŃѤдŃŃŇŃŃŃѤŃŃ°ŃкѾдѼŃĐ´ŃŃŁŃџѼŃѤкдŃŇŃĽŃ
Ń ŃĽĐťŃŃźŃĽŃ˛Ń ŇѯдѧŃŃłŃŃłŃŃ ŇŃŃŃŞŃ ŃłŃŃŇ ŃĽĐ˝ŃśŃ Ń
ŃŻĐ´ŃśŃŃŃŇŃŃŃѤŃŃ˛Ń ŇѳдŃŃŃŞŃ ŃŻŃќдѯŃŃŃĽŃŁŃŻŃŃśĐ´Ń ŃĽĐťĐ´ŃŃŞŃŃŃŇŃŃŃѤŃŃłŃ Ň
СџѼѯŃŃŞŃ Ń
ŃŃŃĽŃĐ´ŃĽŃŃŇŃŃ
Ѩѡ ŇŃ ĐşŃŻŃ ŃĽŃ˛ĐťŃ˛ŃŇŃŻŃŃś ŃŃѧѯŃŃ
Ńѧкѡ ŃѨŃ
ѡ ŇŃ ĐşŃџѼ
Ńѧкѡ ŃѨŃ
ѡ ŇŃĽŃŃџѼ
ĐľŇŃ ĐˇŃŃŃŃŁŃ Ń¤ĐşŃŇŃĽŃСŃŃĽŃŃŃŃ ŃŃ Ń¤Ń
&-&$0.$P -UEâśăźéľśäąšâľĺĽâĄă
ˇćś¸éă˘âĽăłč
ă揰朸䞨
ä°âăŁŐŽâ´ęĄä§´â°Śâ꥟곿â¨â´âŁâĄŚäŹâĽŐŻ
&-&$0.$P -UEăźă⢪揽ĺĽâĄă
ˇé¸Łä§ćś¸ćľĺŠä°ăŁŐŽçľĺä
ä°ăŁŐŽę˘äąšä°ăŁŐŽäç¸ää°ăŁä§´ä¨žä°ăŁâľć¸¤ćś¸éĽâŠă˛âśäŞŹäŹ
âŁâĄŚé¤âŁŐŻ
é¤âŁęŁłâľ
Ëéźĺ˛¤ä îťâ˝°â˘ŞăĺĽâĄă
ˇćś¸ä˝ŚęĽťçç˝ă揰â˛ä˝ŚŐŽç˘â
ää°ăš˛çîťĺĽâ°ăâ˛ĺâśé¤é¤ŐŻ
éźâşĄăźĺĽâĄă
ˇâ˘ŞćŹ˝ăăłč
ăé´â¸âĄ˛ç˝ä¸ăę
žăŁä§ă朸
ĺźăźâłŐŻĺĽâĄă
ˇâŠăźˇâ ăĺťč㢪éżćś¸ă곸楧ćĺ˛ŐŽäŠ
ĺźćĺ˛ćś¸ä§ăç˝ă揰é´â¸âĄ˛ŐŽâ¸âĄ˛â˛¸ä˘¨ä§´âśâ¸âĄ˛ćś¸ä
â˛ŐŻ
éźâşĄăâźę¤çç姺⢪揽ćĺ˛ćś¸ă䨞⢪揽ĺĽâĄă
ˇŐŻĺĽâĄ
ă
ˇćś¸ćĺ˛ăłč
â ä§ăć㜊éă˘ă¤âźćŻŤéă˘îˇâ˘žăĽľäąč
Ž
鼰䴊ăźî¸çŐŻ
ćâľăłč
ă§çŻęľˇĺźćś¸ă¸â°ęľˇé¤îťčçĺ˛ç姺ăĺźčŁâ°ť
⢪揽ĺ˝çľé˛Şéśşć¤ŐŻéźă朏ĺźâľ¸â´ĺ鲪霺ć¤ĺĽâĄ¤ćś¸ćĺ˝îť
朏ĺźă朸䞎âĄčçâĽéżŞâşĄâ˘ŞćŹ˝ŐŻ
éŠă
Ë
ďł â°Śâĺ˝çľćăľ ď´ę¤âŤäˇâ¸ĺĽâĄă
ˇâ§ĺ⢪揽 ()[ 곸媯朸
ä¨âŐŽç°ăˇŐŽâźćŻŤéă˘ă˘ŞîťéľŽäˇăâ°Śâă碍ĺ˝çľćăľŐŽä¨
âžćś¸ćŹ°âĄçľçâłâ˘ŞćŹ˝ćś¸ŐŽę¨˝éłäŞć朸ç´â¸âĄ¤éâľćŹ˝â°ťéżĺ˝
çľćăľŐŽâśę¨˝éłäŞć朸ćľăšăźâ¸ćĄ§ĺ˝çľćăľŐŽâ⥎ĺ˝çľćăľŐŻ
â°â§ĺĽâĄă
ˇâ¸ďł â°Śâĺ˝çľćăľËď´âę˘ă揰ćĺ˛ääŞĺîťéź
ĺżä˝â˘ŞćŹ˝ăćżîťä§´ç˝â¨˘ĺ§şĺĽâĄă
ˇćś¸â˘ŞćŹ˝ŐŻ
⢪揽ĺĽâĄă
ˇâľ¸îťéźçéŠęŁĄéľĺŁĺ˝ďł â°Śâĺ˝çľćăľËď´ăéľé¤ŐŻ
ĺĽâĄă
ˇĺ˝â˘ŞćŹ˝ ()[ 곸媯â°ă朸ĺ˝çľéă˘îťăłăéźç´â¸âĄ¤é
âľéłç¸¨ćś¸ęł¸ĺŞŻŐŻćĺ˛ę
ˇćŹ˝ ('4, ĺ°äîťäĺśé¨çâš NŐŻ
âźćŻŤéă˘ŐŽ*&&&CHO ĺťâ˛Ľćś¸ĺ˝çľă˝ˇă硸éă˘ç
â˛â˘ŞćŹ˝ ()[ 곸媯կ
ĺŁâ°˘ĺ˝çľľ
îˇĺ˝çľî¸
朸岤ä â˛ęł
㼾ĺ⢪揽çşę
şâľŤŐŽĺŻźĺąŐŽę社ç䎌ăäĺˇâĄ¤îťăłč
ä¸éĽ°
ăé¤ŐŽăčŐŻ
ä˛ĺĽâĄă
ˇăč
ŽĺîťéźćŹ˝äćç˝ĺŤé˛ąćś¸ääşäŐŻ
âĽâ°Žĺ°ĺ˛
ęĺę˘âśâ˘ŞćŹ˝ĺĽâĄă
ˇĺîťéźăâ´ćĺŻŐŻăâ´ăłč
ăźčćŠ
ĺˇŐŽä˝ŚęĽťŐŻ
éźăĺĽâĄă
ˇâłâ˘ŞćŹ˝ ăżçŚääćĺŻŐŽ ăżę¸äćĺŻä§´ç˝
ăżęĺ˛âłĺŚćĺŻŐŻ
â°˘âľćĺŻ
ääĺĽâĄă
ˇă¤ćĺŻĺîťéźĺä°ä˛ă朸ĺ˛äĺ˛ééľłé¤äć
ă˘
ć¤ŐŻ
&-&$0.$P -UEâśăźŠé¸ŽçŽâľĺĽćŹ´ă
ˇćś¸é
¤ç¸¨âĽăłč
朎揰朸饝
俲âăŁďśâ´ęŤä§´â°ŚâŽăę˛â¨â´â¤âĄŚäşâĽďˇ
&-&$0.$P -UE㟊ă⢪揽ĺĽćŹ´ă
ˇé¸¤ä§ćś¸ćśĺŠä´ŚăŁďśçŠĄĺä
ä´ŚăŁďśęŚäąşä´ŚăŁďśäŚťç¸Ťää´ŚăŁä§´ä¨žä´ŚăŁâľć¸¤ćś¸é˘ŚâŽăłâśäŞäşâ¤
⥌éĄâ¤ďˇ
éĄâ¤ęŁłâľ
Ë㼜ĺăćĺĽćŹ´ă
ˇä˝ŚęĽťç㟏čä 㢍䧴ç˘ĺä´ŚăŁçďšĺĽâ°
ăâśé žâ¤âĄŚéĄâ¤ďšäžŁééŻéďˇ
é⺥⢪揽ăĺ¤ăłč
ăćęŤé䚽⥲ç˝é¸¤ä§ę
žăŁä§ę° ćś¸ĺ Ľ
ăźďˇăĺ˛ăźąäž¸ä幣â´ĺăćăâľă˘Ťć˛ă깽ꨜĺ˛ä§´äŠĺ Ľ
ꨜĺ˛ä§ę° ç˝â´ć¤ęŤé䚽⥲ďśäš˝âĄ˛éťśçŽŁďśä§´ĺ˝ćĺ˛äš˝âĄ˛ćś¸
ä幣ďˇ
é⺥ăę´ę¤çç姺⢪揽ꨜĺ˛ćś¸ăĽä¨žâ˘ŞćŹ˝ĺĽćŹ´ă
ˇďˇĺĽćŹ´
ă
ˇćś¸ę¨śĺ˛ĺ¤ăłč
ä§ę° ꨜ㜊âăźä§´ę´ć´žĺ Ľăźîˇäąäé
ç
ăźî¸çďˇ
ćâŤéźâŻääť ęľłĺ Ľă¸ďŁęľłčďšâŁćčç ĺ˛ç姺ăęľłĺ Ľ
â°â˘ŞćŹ˝ćçŽéŽ¨é¨ć¤ďˇäľŠâ¨âľšéâŻęĄ ę鎨é¨ć¤ĺĽëꨜĺ˝ďš
侊â¨äâłéâśé´â˘ŞćŹ˝ďˇ
éŞă
Ë
Őšâ°ŚâŽćçŽę¨śé
¤ç¸¨Őşä¸ă¤ĺĽćŹ´ă
ˇăĺşâ˘ŞćŹ˝()[깽㝍朸援ĺ
ç°ăˇ¸ę´ć´žĺ Ľăźďśâ°ŚâŽă겳ćçŽę¨śé
¤ç¸¨ďśćŹ˝ĺ´ä¨ä揰援çŽçꨞ
é´éŽć朸çľâšćââŠĺş 揽ăŻâ°ćçŽé
¤ç¸¨ďśâśę¨žéŽć朸ćśăšăź
ăꨜâ¸ćçŽé
¤ç¸¨ďśĺ ę¸
ćçŽę¨śé
¤ç¸¨ďˇ
č â§ĺĽćŹ´ă
ˇă¤Őšâ°ŚâŽćçŽę¨śé
¤ç¸¨ËŐşâęŚćśŽćŹ°ę¨śĺ˛ääť ďšééś
ĺżâ˘ŞćŹ˝ăĽä¨žďšä§´â¨˘ĺ§şâ˘ŞćŹ˝ĺĽćŹ´ă
ˇďˇ
⢪揽ĺĽćŹ´ă
ˇâľšďšéâŻçˇé˘ęŁĄéľĺ°ĺ¤Őšâ°ŚâŽćçŽę¨śăľËŐşăéşâĄ˛ďˇ
ĺĽćŹ´ă
ˇć()[ďŁęą˝ăťŤâ˘ŞćŹ˝ćś¸ćçŽé¤âŞďšăłéśŹéźçľâšćââŠĺş
é
¤ç¸¨ćś¸ęą˝ăťŤďˇę¨śĺ˛ĺ°ä买揽('4,ďšääť é¨
ę¨ćâ°ă˝Żďˇ
ăĺşâ˘ŞćŹ˝()[깽㝍朸ĺ¤ę´ć´žĺ Ľăźďś*&&&CHOé
ĺ朸ćçŽâźŚă珪é¨ĺ Ľăźçďˇ
ćçŽĺ˛¤ä â˛ę°Ş
㼜ĺ⢪揽ĺąćçşę
źĺˇďśĺžâˇďśę礜ç䳸朎äĺˇëďšĺ¤ăłč
㟏čéśé˘śä§´éśčďˇ
ĺĽćŹ´ă
ˇăĽśĺéśëďšé揽âćĺŹéŽżćś¸ä于äďˇ
嚢ćŚĺ°ä
ĺĽćŹ´ă
ˇăĽśĺęĺęŚĺ°ĺ¤â˘ŞćŹ˝ďšéăâ´ę¨śĺŻďšââŻăźŹčćŞĺˇ
䧴佌꼝ďˇ
ĺĽćŹ´ă
ˇé⢪揽â˛č´ŤëŁäâꨜĺŻďśâ˛č´ŤçŹĺŽę¨śĺŻďśä§´â˛č´Ťę°
ĺŽâŻę¨śę¨śĺŻďˇ
ꨜĺŻéĺ
âĺłĺĽćŹ´ă
ˇâżťę¨śĺŻĺďšééťžă¸ăžâĄă⟌朸ĺ˛éâżťĺ˛â⢾
č´ć¤ďˇ
ELECOM Singapore Pte. Ltd
33 UBI AVENUE 3 # 03-56. VERTEX SINGAPORE (408868)
TEL : +65 6347 - 7747
FAX : +65 6753 - 1791
Š2017ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
Wireless Trackball Mouse
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, May 30, 2017
MSC-M-XT4DR ver.111
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchase for enquiries.
In âELECOM CO., LTD. (Japan)â, no customer support is available for enquiries about purchases or usage in/from any countries other
than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements will be made under stipulation of the Elecom
warranty, but are not available from outside of Japan
¡ Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
¡ The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
¡ When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
¡ Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
¡ Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
¡ Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.
ĺăšë¨ăš âłĺľł ă饏ĺŁęŁłâ°ă
âłĺľłää厨âźčăĺľé¨ćăż)ăš
꨾é¨
www.elecom.cn
ELECOM Korea Co., Ltd.
5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-862, Korea
TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514
FAX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533
www.elecom.co.kr
www.elecom.co.jp/global/
ELECOM Sales Hong Kong Ltd.
2/F, Block A, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong
TEL : +852 2806 - 3600
FAX : +852 2806 - 3300
email : info@elecom.asia
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth detects or other
reproductive harm.
In order to make improvements to this product, the design and specifications are subject to change without
prior notice.
NOTE; This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiated radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is no grantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by tuning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE: The manufacture is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modifiation to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
WindowsÂŽ 10, WindowsÂŽ 8.1, WindowsÂŽ RT8.1, WindowsÂŽ 7, Windows VistaÂŽ,
Macintosh OS X 10.10
(Update for each new version of the OS or the installation of a service pack might be required.)
ELECOM CO., LTD.
Complies with
IMDA standards
DA106058.
FCC ID:
YWO-M-XT4DR
YWO-ELECOM01
Supported OS
â§âŚĺ˘ââłâśâ˘ŞćŹ˝éŽ¨é¨ć¤ĺďšéä°ę¨śčĄäŹâ´äąşä˝ăźďˇ
é⺥⢪揽ăĺ¤ăłč
ăćĺĽćŹ´ă
ˇäš˝âĄ˛ęŤéç˝ăźŹčę
žăŁä§ę°
ćś¸ĺ Ľăźďˇ
é⺥⢪揽ăꨜčĄďśéşä¨Ąĺ ĽćŹ˝éŽ¨é¨ć¤â㢍朸揽é¸ďˇ
ĺĽćŹ´ă
ˇââśęŁĺŽďˇâ˘ŞćŹ˝ä§´ăś¸ä˝ĺééźęĺćâľĺŽçĺˇë
朸ăĺ°ďˇ
ę¨ĺżšďśĺŽč
ďśĺĺŽďśăłăąďśčĽĺŻźďśĺŻĺŽç鿪ĺ¤ăłč
鸤ä§ä˝ŚęĽťďˇ
ꤿâŻćăźćś¸éŽŚâ°ďśę¤żâŻćšŹăźćś¸ăĺ°
ĺĺľă°éźšçë役ăĽä¨ž
ćĺžćś¸ăĺ°ďśăşĺâłçŠĄĺŽĺľćś¸ăĺ°
âśäă朸ăĺ°ďśćŹ´ćŹ°ęŠâšćś¸ăĺ°
ç
ęŽęŁĄéľçç
ăĽçă â°
ćŤă㢾朸ăĺ°
é⺥ăźĺĽćŹ´ă
ˇä˝ç¸¨ĺ´â´â´ŞăĽä¨žďˇ
岤ä
äąşä˝ăźĺ¤ăłč
é⯼çéęľşďšă姽é⚥äłăś¸ä˝ĺ´âŻĽçćĺ˛
é¸âżťćś¸ăĺ°ďˇ
é⺥揽ć朸äŠäŹŤę¤äąşä˝ăźďˇĺ§˝ă˘ŤďšâłäĽ°éźâŻâ¸ä¨ä§´âšä˝äŤ
äŞďˇĺ¤ăłč
㟏čćĄć
䧴é¸ę¨śďˇ
é⺥ăźĺĽćŹ´ă
ˇââ°
ćĄâĽďˇ
ĺ¤ăłč
ăçśéç˝ăźŹčćĄć
䧴ăâŤďˇ
é⺥â´éďśä˝é¸¤ďśâĽć¤ĺĽćŹ´ă
ˇďˇĺ¤ăłč
㟏čćĄć
䧴é¸ę¨śďˇ
é⺥䜍čĄä§´çĽä¸ĺĽćŹ´ă
ˇďˇ
č â§ĺĽćŹ´ă
ˇçśä´Śďšéç¨â˝°â¨˘ĺ§şâ˘ŞćŹ˝ďšä°ę¨śčĄäŹâ´äąşä˝ăźďš
âä°éŽ¨é¨ć¤ăâ´ę¨śĺŻďšäąşčĄ˝âąč˘çŞéŁéĄ ĺĽćŹ´ă
ˇćś¸éĄé˘Şä
ďˇ
㼜ĺăçśä´Śćä˘â´çłçłľâ˘ŞćŹ˝ďšĺ¤ăłč
㟏čćĄć
䧴é¸ę¨śďˇ
ĺĽćŹ´ă
ˇăĽśĺâ´ć¤ćśŽć¨ďśâąćłďśäžćśŽćŽŻăç掯ä˘ć¤éďšéç¨
⽰⨢姺⢪揽ďšęĄ ęꨜčĄďšćâŤéźâŻćžâŤâŻçˇé˘ĺ°ĺ¤ćśŽć¨
âäâąä°ę¨śčĄäŹâ´äąşä˝ăźďšâăâ´éŽ¨é¨ć¤ćś¸ę¨śĺŻďˇäąşčĄ˝
âąč˘çŞéŁéĄ ĺĽćŹ´ă
ˇćś¸éĄé˘Şä
ďˇăĽśĺçłçłľâ˘ŞćŹ˝ďšĺ¤ăłč
㟏
čćĄć
䧴é¸ę¨śďˇ
㼜ĺĺ¤ĺŽä§´ęăżćç掯ćéšâ°
ĺĽćŹ´ă
ˇďšéç¨â˝°â¨˘ĺ§şâ˘ŞćŹ˝ďš
ä°ę¨śčĄäŹâ´äąşä˝ăźďšâăâ´éŽ¨é¨ć¤ćś¸ę¨śĺŻďˇăĽśĺçłçłľâ˘Ş
揽ďšĺ¤ăłč
㟏čćĄć
䧴é¸ę¨śďˇ
éŞă
ꨞé´ĺ˛¤ä 朸ć幣
ä˝âľé¤ć
ç姺é¤ć
ă¸ďŁä˛ĺˇ
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.7 Linearized : No Page Count : 1 XMP Toolkit : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6 About : uuid:8c2b4787-78fb-11e7-0000-ec6a20507665 Producer : GPL Ghostscript 9.07 Modify Date : 2017:08:01 17:59:03+08:00 Create Date : 2017:08:01 17:59:03+08:00 Creator Tool : Adobe Acrobat 11.0.17 Document ID : uuid:8c2b4787-78fb-11e7-0000-ec6a20507665 Format : application/pdf Title : Users Manual 2 of Creator : yanand Author : yanandEXIF Metadata provided by EXIF.tools