FISHERPAYKEL Bottom Mount Refrigerator Manual L0505012
User Manual: FISHERPAYKEL FISHERPAYKEL Bottom Mount Refrigerator Manual FISHERPAYKEL Bottom Mount Refrigerator Owner's Manual, FISHERPAYKEL Bottom Mount Refrigerator installation guides
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 64
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
active
I _portant
_}afety In/o marion
4
Four Essentia
6
InstaLlaton
Movngo
Sto ngyou
Requirex_ents
8
Refrigeato
f)
Active Smart Ope at ng Inst uct ons
Active Smart Spec al Featu es
]2
Active Smart Ma ntena see
]3
Storing Food n you Refrigetato
]5
Sto ng Food nyou
Freezer
17
ProbemSovingChec
st
21
or terdo
Inst ucc ones importantes de seguridad
24
Instalad6n
26
Cuatro Requeimentos
Esenciales
Mov e _(o o A macenando su Refr ge ador
28
Inst ucc ones de Operac On de 'Active Smart'
29
Caacte stcaslspedaesdel'ActveSmat'
Ma ]tenimiento del 'Act ve Stoat'
31
Cui( ado de / imp eza
33
Gua da _doComida en su f{efrige ador
35
Oua da go Comida en su (ongelado
37
Ista de comp obaci6n para soluciona probemas
Ga antia limitada
3f)
--atye d e s
Consignes
quatre exigences
D('_placement
ou entreposage
P_oc(Sdures do raise en mache
44
essentelles
46
du r_',frig(' you
of a rspace above the cabinet,
ref igorator
or freeze,
allow a minimum
1' (20ram) on each sde, a_d 1 S/2"(:_0mm}
of 2" (_0mm}
at the tea. (See
diag am 1).
The appJia _ce s intended
to be peaced agai _st a wa
with a free d stance not exceeding
3" (75mm)
if btdng
the applia _ce nto a cupboa
ntegration
d, follow
nstallat on nst uct ons prov ded wth
the
kits.
Insure the front (ace of the bench is a ignod to the front cornet edge of the
Ths will allow the doo
Ifpacngtbor(figerato
inaconerallow51/2"(40mm/clearancoforthc_doortobeabeto
Diagram
i
eft gerator door
to fully opon, (See d agtam 2).
_
i
D ag_am
Dag_ar_2
i /
i¸
Couotertop
]"(20ralq-])/(
_"
1,1(2011_m}
5 I/2'
(]40[T_m)/
Before placing food in the fresh food or freezer compartments
Remow
allpacka<;inus
depend ng on the tempe atu e an< humidity of the environment
o The two compatnenttenpeatues aeaccuatdyand ndependendycontrolledaJ do not
changewith the te ripe atu e or hum dity of the sur oundings;whethe summero winter.
o If you wish to ale the temperatureof ekherthe freshfoo< compa trne _to feeze
compa tment, this ca_be easy done by usng the (onto pare located at the backof the fesh
food compa tment.
Corltro
parse
ro sd]ust temperstures
Fesh food and l_eezer
con pa tment ndica_or
1
(:ompa tment
select button
h;f_/pe atu/e
indicator (the n omete
)
Fresh food compartment
Thefeshfood
o_partme_
ind cator Ilustrated
ghtonthe
ef geratordagra_willbeshowng.
by a thermomete
wiil show the tempe
The tempeatt
atu e sett ng fo
e
this compa tment
as
a s_wes of ghts.
The te ripe atu _' may be akored by pressing the ncrease
buttons
One pr_ss on eithet of these buttons
wi
temperature
produceadimmet
o decrease temperature
ghtwhichindcatesasmalichange
in tempetaturo
/:ressingetherbuttontwicegvesabrighte
Fewer lights on the thermometer
lig/_tan<
indcatesagreatetchange
means a cooler temperatu
ntemperature.
e for the compartment
se coted
Freezer foods compartment
ro adjust the freeze
temperature
the freeze
compatnent
The feeze
temperature
One press on eithe
pess the compa
tment
select button
can be a tered By press _g the inc ease o decrease temperature
of these buttons
intempeatt
e Pressngeithe
in tempetatu
o
wi
pro( uce a dimme
buttontwcegvesabrghte
ght
a return to the fosh food compartment
W/_en the door s eopened
compartment
setting.
flashes on
the control
pane wl
which
But ons
ind cares a small change
ghtasdindicatesageaterchasge
NOTE Successively press ng the compa t nent select button wl
co npartments
untl the ght
in( cator
wl
automat
be accompan
return automat
caly seect between
ed by a onget beep
tally to the flesh fi>od
the
t vt S
.......
rartOperat
9
str cto
s
Sabbath mode
Fo activate _iabbath mode pess the compart nent seect button on the tempe atu e cont ol
pane fo 10 seconds.The lights on the Active Stoat interfJce and the interior light wll go off
andw
not swi ch on when the door sopemd
Sabbath mode will automat call}/de-act vate 80 hours after act vat on.
Fodeactvateea
er than 80 hours press the compa tment select button on tl_e temperature
control panelfo ]Oseconds
Norma
refrigerator
sounds
ActveSmatrefrgeatos,
witl_the exceent(nergyrati_ods.
fthefeshfoo(
compartment door is leftope_ther_frigeato
wi beepafte g0seconds.
o if thefeezerdoo
is left open the efrgeatorw
beep after 60 seconds.
Whie ether door rema ns open, subsequent beeps will sound evey 30 seconds for '>minutes
Acontnuousalamwillsoundifthedoor
_asbeen eftopenfo
_mnuteso
Ionger and the
inteior ghtw
turn off
Theaarmw
stop when the door iscosed.
Fault alarms
The I lectron c Cont o er has ma]y f,_atu es to automat tally compensate when some fault
condit ons occur
o If the contdler detects a fault from which it is unable to ecove an alam wil sound.
When the fesh food compa tment door s opened a fault code (spedf c pattern of lights) will
flash red and green on the (ont oJpanel to alert you to the fault The aud ble alam will stop
when any button is p esse( but the lights will enain flashing
if stch a fault occu s,call you Fishe & Paykd App antes Author sed Sevce (]]]ester mined atdy;
the fault code wll help the service peson fnd asd emedy the cause of fa lure.
11
Act
S _y]a I"1 _i/air
.......
:::..........
i(.r
ar ( (.
Replacement of the interior Iight (halogen light bulb)
Turn the power off at the wall socket bef0e
top roof of the cabinet
replacing
the bub. %o light bub
o /_omove t/,#_ Lens covet using a small screwdr vet. Insort the screwdriver
ons cover and gently
is ocated
on the
at the font
lever down
in the flont center of the
PuLl out o1( bub.
()o not touch the new bu b with you
hand. leave
t
nthepasticbagwhLstslottinginto
position
/_,move
plast c Bag when
bulb s n posit on.
/%p ace lens cover.
Turn powe
on/ight
bulb should now gow
Note:The
replacement
f_om yor
Fshe_ & Paykel App
ha ogen bub
must not exceed
ances Customer
Your refrigerator
is designed
to operate
However,
efrgeator
smalftnctioning,
if your
AppliascesAttho
12
fi)r many years withot
have t attended
se( SevceCenterassoonaspossble.
carredoutbyanadequateytanedsevcetechnicia]o
12 Vdt!SO
Watt
Bubs
a_e availaNe
Ca_e Center_
t the need for service checks
to by you
A dectdca
qualfieddectica]
Fsher&Paykd
epairs must be
Clear ir 9 <;are - Irterior/Extericr
Interior
t is impotant
to keop tho i_terio
becom ng contain
The amount
(deally
of the refrigerato
& feezer
cea_ to hep
prevent fi>od from
nated durn 9 sto age.
and types of "ood stored d_,tetmines
once _'very
how orion c ean ng should
be cared
out
to 2 wedle.
For Best _esu[ts we recommend
freeze
capacty.
Donotp
(About
efoze_food
Thaw foods pefu
7 Ib (_ kg) n sma
ao
Freezeonysma
t[_at ony 22b
freezes
ndthefascover,
quanttiesoffoo(
at any one
(1 kg) of food Be frozen per 0.9 cu. ft (2_ l)
asd 9 Ib (4kg) n arger freezes).
ltcanpreventadequatearcircuation.
aby in a ef gerator, or using a microwave
Keep a consta st tu nover of food. Use ode
oven o mukifuncdon
oven.
items of food first. Do not exceed recommended
sto age trees.
Use good quality f eezer proof packaging
o flood
s only covered
Recommended
in pastic fm
L_J
-_
_
S!_
c>> _
l_-_c, (banched},
whole _nd yolks, cooked crayfish, minced
pok
]3
eggs
meat (/-_vv},
(r_w)
F/-uit (dry or n syrup}, egg whites, beef (raw), whole
ch cken,bmb (raw),frut cakes
_7
Stor r g Fooc
.....
Meat, poultry
your Frtezer
and game
Do not try to freeze more than 221b (1kg) meat pe 0.9 tuft (25 I) f eezer
capacity Meat must be frozen qu ckJyn ode to mainta n ts textu e
Do not stuff pouty before freezing
/%d meat can be cooked flora frozen or from the patly or completely
thawed states/%member to alow exra cookng tne if cookng fore frozen
Always thaw poultry comp ete[y before cooking
Fish is best frozen commerc ally f howeve you do want to feeze fish
at home, mae sue the fsh is vey fresh and of hgh quaty
Ceah scale and preferably leave whoe. A fish should be wrapped in
two ayersof packagng as dependng on the type of fsh odos and
fiavos can be ready ta_serred ether to or from it, Sea wd
For best esults, cook fore eithe the frozen or partly thawed state,
Most vegetables
freeze we[, although
crspne%.Othe
vegetables
ony
e.g ceery
be used n cooked dshed
Freeze ony
hgh
'salad' vegetab
onon
es lose ther
asd tomatoes
shoud
as they soften on freezing,
qua ty, mature
ready to eat vegetab
es.
Sot and disca d any that ae damage(
It is necessary
Banchng
enzymes
undes
to blanch
nvoves
most raw vegetables
a shot
cookng
po_
pe od durng
t( freez ng.
which
vegetable
ae dest oyed If these enzymes are not dest oyed they cause
able physica
and chencal
cha_ges durng
feezer
storage.
Vegetab es ca] be bla _ched in boiling water, steam o microwave
oven. Ifusng
bolng
wat(,
bol vegetablesfo
24 mnttesand
in generalfozenvegetabesaebestcookedfontheirfrozenstate,
cool quickly.
e
Prepared and cooked foods
Most cooke( foo(s can be fozen but it is not reco nmonded to feeze
the following:
Cooked egg white, custa ds, team fillings and milk pudd rigs, gdat ne
orjdlylike dshes, mayonnase and s nla salad dressngs, me ngue
topp ngs. These tend to sepa ate on thawing
FruR
Choose high quality, matue, and eadytoeatfrut.
Pefcabyselect
va eties recommended fo f_ezi]g
Aw) d unrpe and over r pe fnt.
The wayfuit spacke( depe_dsonhow
t is to be use( Fuitspackedin
sy up a e ideal for deserts, whereasfuitspackedwithoutsuga
aebette
used fo cookng Most fruts can be stored for8 12 months
18
Do not thaw.
if the_ _ i'_ a probh_m with you
app
contact
P_sykel
AppliancesAu
_g you
local Fsher &
i
anc__,please h_ck
8
:>r(bernSovrgCt eck
App ia;sce does
no ope_'_£e
No dectricity
!)t
at power
the fo owin<; points b_fore
ho ised Service Cente
or Dealer
BS
Check that the pug is correctly
cot_t_ected and power sutched
Ciecka/other
outer
a>piance
or}
at the salne
(}beck _ouse fuse
Lght
not
wo king
MOtO_
fo
o_}@[ates
ong
pe_ods
Blown Ight bulb
( ha.nge Ight
Refrigerator _ot v,;o/kh_g
_ee _Yaintel_al_ce section
Hot weather
M nim se door opelAng to alow
F:reque/¢ door open ngs
temperature
largea_oul¢offood
a.dded
Sto
too
s44_'_[ t/_
Food f eezi
the I e_igel'a{of
;nfamiliat
g i_
Tempe ature control se_ too low
See Fempe atu e col€to
Doors not sea ing p ope ly
(neck dat cabinet s eve al_d gasket
seas are deall
section
See [e-_]pe ature control section
F:requent door opel_ i_gs
_\/i_im se door opelAngs to alow
Iarge a _oul¢ of food ecel¢ly
added
tempe ature to stabi ise
Tempe/ature
See Ie-_pe atute centre
setting not co/rect
F:eod paced d recty ir_ font
ar out ets
noises
to stabi ise
ecel¢ly
i Temperature setting not co ect
ag_o
bulb
of
Cabh-_et not stable or bvel
section
_Yove chl ,x,ns tve foods away fo-_ the
center back of the s_ef
See h_sta%tion section
F:reezet is defrost ng
Wate_ in the
vege aNe bins
Colldensation s fe/-_/ed by the
water p educed by vegetables.
A small amount of col_densat o1_is
beneficial Forvegetable storage
f there s too much ware/} store vegetab es
oosely wrapped
paste bags
Wipe out water with a doth
19
:>robern Solving
Sdes of cabinet
a_e wam
Ths is normal
6ondensat
on
_m outs d¢_of
Not unusual duisg
ef
......
kl st
See Operati _g itffom_at ol_
periods of
ge_ato[
6ondensado
s
ns[de {_esh food
F equel¢ or °rig door opel_ i_gs
.....
Door gasket leak ng
Minimise doo
opes ngs
O_eck that gasket is s tti _gfiat a_@
Not u wsua[ du[_g
peNods of hgh hu n[d[ty
le buildup
nsde f_eeze_
Move terns
compaW_men
Check and cean door gasket sea
Resdua
abel
gue on doo_"
Removewthwhkespkts
so doo
[asteo_'odo_
< n del cudado
cont enen solventes
o congeBdo
de limpeza
y povoca
que pueden
es que se
de este pasfeto
conseos
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
25
/:>orfavor siga os pasos pata a nstabd6n para aseguratse de que su eLectrodomd_stico
ope ar_scorrectamente,
1, Enefg a el6ctdca
El e ect odom(Sst co debe set nstabdo
/:ara asegu ase que el electrodo
de foma
que el encbuff_ estd_acces ble
nd,s ico no sea apagado
accidenta
err ge ador en su propia toma de co dente. No conecte
esatomadeco
dadoquee
peso
doble de un enchuf<, toma
ente de pared
/:ara los equerimientos
parte
st
electro( omd_s ico en
eneniuseextensionesdecabeoadapadoresdobes,
comb nado de ambas extens ones puede sacar el adaptador
cot
mente, conecte
ning(m oto
nfero
de corr ente, consuke
derechadelladode
la n/o mad6n
en a seie aminada
Iocalizada
en a
ef geradorcuandolapuetaest(,abie/ta.
s esenc al que el elect odored, st co estd, deb damente
ater zado (a tie ra}
2, Ubicaci6n
Suredgeadorocongeado
nodebefiaestarubicadoen
cua qu er electrodom6stico
aluzsoard
ectaoensegudade
gene ador de calor tal como una estufa o avadora de trastes
3_Estabilidad
s impo tanto que as cuato
soportadassobee
/a insaac6n
esqu nas de mfr 9orador o base de co _ge ador ost_n fir n_mente
pisoparae
mina
del eectodomt_stco
cualquie
movimbstodelgabnete
sobre un pso blan(o
u dspa6o
enretocimientodelgabneteyseodefdentedelaspue_tas
aprop adamente,
ncremento
ajuse
e aire ca iente est a _ en las Fsreasde a mac_, ] de ali nentos p ovocan(o
en a temperatura,
Antes de move
puede resutar
S aspuertasnosella_
resutando
en deranes
surefdgetadorocongeado
esd_n iota mente
y p#rdda
de a mento
asuposciO/asegQeseque
rep egadas gi _]]dolas en sent do contrado
aspatasffontalesde
a las manedl
as del re_), ee,,
a la de ecba de gabinete.
Cooquesu
efrgeadorocongeadonOireBspatasa]ustabJesensentdodelrelo]
zqu erda, paa
ba]a
bs paras ffontales
a]ustables
y levanta
_{e,ala
e ffente del electrodom{,st
co basra
que est# nive ado y estable
/as patasffontales
nveladoras
de gabineteyestedeberiaesta
en el Bdo de la bisaga
estabe,
Flevar _
26
debe
ee,elgabinetenodebe
_
Bajar
a sostene
b Y_ayo parte de peso
amecerseotambaease.
*
/
sta acor
4, Ventitaci6n
Paraasegura
- ( alro
....
: ec
.........
m tr
(
('
....
2
t
C
e Instalaci6n
unavendlac6nadecuadapaasu
de ale mfnimo
"
de 2"(50ram)
aw4s (Yea ol diagtama
II e ect odom6st
encma
ef 9erado
dd gabinete,
ocongeladoDper_taunespado
1' (20ram) en cada ado, y I 6'(30nm)
1).
co {st3 dis(_flado para set co ocado contra
una pared con una d stancia
bre
que no exceda 3"(75mn)
Aseg0ese
que la cata fronta
de escaflo est6 a neada a la orilla de la esquina frontal de a
puetta del reftigerador.
Esto perm t t_'/que la pueta
Si coloca el refigerador
am
a puerta
abta completamente
_,n una esquna,
(Vea el diagtama
petmta
un clato de 5,6"
para que se pueda
(Vea el d agrama 3).
)agra nai
l<_(20mm)_
2}.
(40ram)
_
Diagrams 2
Ala{era
_
l"(20mm)l(
i
-!7(20mm]
[)iagrama 3
5uperficie
Superficie
rr,os2_do,
del
___
S Ih'(140mm)_"
\
1"(20ram)
7_
_
i
H
Antes de poner alimento
del congelador_
P,emueva
efrge
en los compartimentos
todos os embab2ie'< Asegq ese que to(os
ado
los tips
cada compadnento
emover
ntero
se enf
a a la tempeatura
del eJectrodom6stico
e polvo de 13fabricaci6n
Ileectodom6stcopuedetene
cuando
at_s de los estantes
23horasparapermititque
apropada
con agta tbia y un poco de detergente
qudo
para
y t a ]spote.
unoo
el refrige ador y el congelador
Eficbnda
fresco o
de paso sean emov dos de
Fstas son pequeF_as dete _dc}nes de hule Iocalizadas
Permtaqueelrefrigeadoryelcongdadortabaenvacc,,spo
I mpie e
de alimento
e_suopead6n
_aya] enf
ncial, peoestedesapareceD
ado suf c entemente
de la Ene_gfa
M} cubra sus eectodom6stcos
con ning0n
materia
que mpedigJ
que el are fuya a ededor
de los lados de gabinete.
No de]e a pc erta abie ta po
Permtabuenosespacios
m_'_stempo
bres frentea
del necesario
osconductosdda
edentroddgabineteparaun
enf adomDxmoydstribuc6ndeaie
27
Si su reftigeradc>ro congdadot es apagado per cualquie raz6n, espere 10 minutes antes de
encenderlo de nuevo }sto penY_iti Sque las presk;nes dd sistema de ref igerac 6n se guaen
antes devover a s-s}ca.
Moviendo su refrigerador
Apague e e ect odomd_stico y desconecte
(]ire as pata'; a]us able'; a la derecha
AfqieeJref_igeradorfueadest
pue tasce
de la toma de co
basra don(e
po'dci6n
iente./%mueva
sconda el cab e de co
radas. Su]ete los e'_ a ires en su ugar con dnta adhesiva
puesto en _ _gulo o ecostado,
con cuidado
rode alimento.
Ilegt en (yea la p_g na 3(_)
ienteypongacntaa
S e gabinete
as
nece'dta set
recu6ste o de lade (el lad{) de echo cuando
se ve de
frente)
/% ubque
e nstale
pe ododetempo,
S el electrodom6st
d(,jeodepiepo
co ha side dqiado sobre su costado
a menosIOminutosantesdeencende
per cua qu er
o
AImacenando su refdgerado o congelador
AI a macenar st electrodomd,
s ice limp ado, d{_]e apt
aire circule y evta la acumulaci6n
Antes de usa o de nuevo, limpe
unacuchaadadesodadecodna
erta o pue tas ab ertas. Isto pemte
que e
de bacte iay me du as.
bien usando
una mezda de agua tbia y soda de cocnar
acadapnta('>OOmbdeagua}.Fn]uagueconagua
(af_ada
mpia.
Tiempo de Vacaciones
loser
os eco-nendamos
V _cacior_es
28
que dee su -efrk e _dor o conge ado- operando
mient
_s est_ de
IF/St
CT_°
" _<....
_ ..... o/
_?_
3 .....
Cont_ol de temperatura
Cuan( o el refr ge ado
es encendk o pot )mera
e/fir ar_Jautom_'_t camer_te los u(Ssde 60 segundos
perma ]ezca ] ab ertas, sona _n p tidos subsecuentes
cada
pot _>m nutos
Unaaarmacontnuasona<_ss
apuertasehad<,adoabetapor:>minutosom<_ssy
aluzintedo
se apagaWs
/ a alama
se detend
<_cua ]do la puerta se cerre
Alarmas de faiB
(ont
oado
cuando
r lectr6n co tene
ocurren
o S el controlador
Cuando
muchas ca acter st cas para compensar
a gt nas condkiones
detecta
de a mento fresco se abe
especifco
de luce'O deste ags y se apagags e/el/:ariel
I a aarma
se detendW_ cuando
de manea
S tal fa a octrre
Appliances;
Ilane
e c6digo
camente
una falla de a que es ncapaz de recupe a se sonags una ala ma.
a pn cruzada
ecpientesoenvolturassepaadaspaaevitar
a
Ademks:
Mantenga
el refrige ador mpio
limpe
las pa edes Y los estantes interiores
e Cu dado de I mpieza) Y solo mantenga
P,ev se con mucho cu da( o la calidad de los al mentos
a ime _ o que r/uestre
sei% es de putrefacc
/ a mayo
en st
po
Jscteos ya envasados
una f_cha'm<_io
a _tes/m<,io
eos Amacd, selos en el refrigeadory
recomendado.
{amanteqt
efrigerador
Deseche cuaJqu er
Use os a imentos dento
de os pe iodos
14cteos y huevos
a de os pro(uctos
recomendado
(yea
(Sn. Ponga atenc _m part cu a a la cane, pescado y
ayes, ya que estos al mentos son al amente perecede/os.
de almacenam ento ecomendados.
AI mentos
frecuentemente
ec pie _tes li np os et_ el refrige ador
asepuedeecha
tenen
consQmaos
apede
po
Iosa
un consumo
en', ma cada en
dentro
del tiempo
me_toscontn
fuerte sabo, asi que est,'/m(_ior al _/acenada en un redp en e seado
{ os huevos deberia
_ set almacena(
resu tados, especialmente
a cocisa,
os e/el
refrige ador Paa m_,]ores
saque os huevos del efrge
ador
dos boas antes de que vayan a set consum dos.
35
Guardar do (ilomida en su Refrigerador
Came roja
Cooque cane roja fresca en un patoy cQbaa holgadamente con papal
encerado o envoltu a p _st ca o pape alum n o
AImacene a came cocinada y la cuda er_platos separados Esto evta _
que cualqu e p_'_rdidade ]ugos de 13came cruda contamine el p oducto
cocinado.
I as tames se ectas deber an set tonsure das dentro del tempo de
almacenamiento recomendado.
Came de aves de corral
/asavesenterasfescasdeberanse
fuea
eniuagadaspo
con agua f_a cot endo
_o gadamente
con envoi
nunca debeia
denroypo
en un pato
puede
nfre
y refrige e e aw cocinada
hasta]uso
esu tar la ntoxicad6n
aliment
Cuba
aluminio
tambd_n se almacenadas
set ellenada
foma
y guade
p6ngalas
ura p _stica o pape
/as pezas de aves deberia]
entea
Sequey
de esta fi}ma
antes de codnase,
F aw
de ota
cia
_]pidamente.
P,emueva
el eeno
de ave
pot separado
Pescado y mariscos
El pescado eneroy
los fees
deberian
cub _wto dots (,nvo tu-a pBst ca, papu
se consu-r_dos
encetado
en e d{a
o papal ? umir_io.
Si se gt arda toda B nocbe o mF_s,tenga cuidado part cular en selecc onar
pescado muy fresco. I pescado entero deberia set en]uaga( o en agua fa
para re rww_r as esca/Y/as sudtas _ impurezas
y luego secado a pab/adas
pape ( obque el pescadoentero
pl4st ca sdbda
con toalb_s de
o Mante_ga
os maiscos
AJimentos
Estos deber{an
foma
hdadostodoeltempo.(onsuma
ya codnados
se_ a macenados
que a comida
das.
y sobrantes
en recip entes adecuados
cub ertos de ta
soo una vezy hasta que humeen
para fruta y vegeta es
Aur_oue a mayor{a de as variedades
me]or a ba]as temperaturas
s 9uientes
]2
Sa2das.
os sobrantes
Rec pientes
dentrode
bolsa
no se seca&
Mant#ngao'_solopo
Recaliente
' "....., en una
o os llKt_
a tempe
de fruta y vegetales
te_ga cudado
atu as menores
sea macena
de no a _acena
de 47°F (7"C} po
_
los
grandes per odos.
/ a fruta citricos _ Melones _ Be en]er_a _ Pf_a _ Ca abac{n
Futa frenes_
Pepno_
Ocur_ _'/_cambios
ablanda
Pmento_)itomates
ndeseables
n e _to de cuerpo
a ba]as temperatu_as
do a_se y/o descompos
como e
d6n
acde ada.
No _ef gere aguacates (basra que est_n madu_os), pl_'/tanos, mangos
pep nos !, es posib e a macene
36
f_uta en un ecpientey
f_uta y vegetales
os vegetaes
en oto
sepa_adamente,
ee,
o
la
-__
V/
qorrdaer
st
El uso de tempe atu as de O°F(q8°C) o p%s fr{as para gt at( a alimen os s gnifica que el a ime _to
puede se mantesdo po peiodos mayoresque cuando se usan lastemperaturas de efigerac6].
soes debdoa que se detiene e cecir_siento de la bactera fomacionesy ho_gos, y a que as
eacciones quire casy fisicas son rigu osamente rest ingidas ate npe/atu as muy haas.
Cuidado de Ia comida congelada
Paa too]ores
]a
esultado'_:
solo alimentos
Almacene
de alta cal dad qte se congelan
a O°F (18°C)
o m_s f o%nga
cudado
ben
de mantener
temperaturadealmacenamentode,tatedeevtarab
congdador
sin necesidad.
congdador
demasiado
De]e espado
ariba
queco_tene/
Si su belado est_ bla ]do usted est_ usando su
caliente.
de k)s ecpientes,]aras
de vd
quidosoalimentosmedios61idos,
Normalmen
e se ecomien(
A k>s paquetes
o envases de almentos
a]ustadamente
antes de congdarse.
stosseexpandencuandosecongelan
nmed atamente y tan pronto
3
tos
de 13capadda(
como sea posi >le.Congde
solo pequeF_as cantidades
de :) Kg en congeladores
Puedeevtaruna
err ge ado, o usando un hono/nic_o
onda'_ u
molt pie.
un w} umen de alime ]tos constante
No exceda k}s pe iodos de a macena
Use pr mero los art cu os de conda
solo est_ cub erto po
m_s vktios
n e _to ecomen(ados
Use paquetes a prueba de conge am e ]to de buena cal dad paa mar/tene
Sie alimento
de
que solo 1 Kg de alimen o
delacubiertaddabasco
e los al mentos de pref<,rencia en un
_omo de funci6n
Mantenga
os ecomendamos
a_ sellase
ores m/is grandes}
Noamontonealimentocongeadoalededo
circt lad6n de aire adecuada.
Desconge
emover el airey debe
del co _geJado sea co _gelado. (AI ededo
pequeF_os y 4 Kg en congda(
remueva
est,'/congdado,
s61dos se les debeia
al mento a la vez. Paa m<_]ores resultados noso
po
o o balsas de pl_'/stco
a de 2 a 5 cent me ros de espac o art ha. Sele Idealmente,
todo el a_e dd envase despud_s de que el al mento
Congde
esa baja
lapuertadd
capa p _stica p6ngalo
dentro
a ca idad de los al s_e ]tos
de una bosa p _stica a prueba
Tiempos de a macenam ento recomendados para conge amiento,
,t' m. peiodosdetienponodebe
anse
r_/q _/!j_
Iocino, cace olas,ec/_e
LJ
2
_
P_
hdado,
salsas pastries
(cameyfruta),ma
scos
p epa _dos, pescado oleag noso, -r_arsco'_o
_4
3
_' 4
6
_:
excedidos
(';f_%_
Pescado no g asoso, pzza, boJlos y bzcochos
;a n6n, p,_stees,bizcochos,cane, chu erasy codeo
Piezas de ayes, ma _tequ Ila, vegetales (escaldados],
huevos ente os y yemas, cangrqio de rio coc nado,
came picada(cruda)
12
F/uta (seca o en aln bar),/_uevo blar co';, came (c uda), polio
ente/o, co/d<,/o (crudo), pastries d<,futa, cane, ayes y caza
37
(orrdaer
st
Came, ayes y caza
No tare de congeBr m/ss de ] Kg de carse pot 2_ litros de ca :>acidad
decon()eamiento
acamedebese
congeada
_]pdamenteparaque
mantenga st texua
No ellene ayes antes de congela.
/ a came roia puede set codnada de los estados conge ados, o de los
parca o tota mente desconge ados Recuerde pe mitir tiempo exta para coc nat s cocna
Siempre descongele
El pescado
Lasayes comp etamente
comerc almente
congebdo
de
sntes de coc nat
es mqiot. 5in emba go, s usted
quieecongela
pescadoencasa,
asegQresedequeelpescadoseamuy
fresco y de ata cadad
/ mpie, quie las escamas y de pef,',re_da d(_)eo enteo
Io(o el pescado
debe a set envuel/o en dos capas de envottra
dependiendo
del dpo de
pescado;Ios oloes y sabores pueden set tassmtdos
_]pdamente
a #_ o
desde t _. %le ben
/:ara meoes
resutados,
cocneya
sea del estado congeado
o del
/a mayoia de los vegetales se congela/
_i(n aunque os vegetaes
'ensa ada' pierde ] su estado c uiiente. Otos vegeta es eie, el apio,
cebolla y tomates soBmente deberian se usados en plat os coc nados
Vegetales
ya que se _ >an(an (n a congebc On.
(orige!!
soo ve(tetaes de alta ca dad, madt-os, lisos paa corn_rse
C asif que y des_cbe cualquieta qte est6 daflado
Es necesa_io escaldat la mayo_ a de los vegeta es c_udo antes de conge arlos_
Escaldar_mvueve
un coto petodo de cocnada duant# _el cual as enzmas de os vegetacd
son dest uidas. Si _stas onzimas no son ( {stn das provocan camr} os fscos y qutm cos
ndeseables durante e almac(namiento
de congelaci6n
/ os vegetales pueden set esca dados en agua/_tven(
o al vapor u homo recto ondas S usa
agua I_irviendo, hierva os vegeta (_s pot 2-4 m nutos y enftie _'_pidamente.
En ge _eta, os w, geta es congelados s(_coc nan/n_]or de su estado congelado, ee., no desconge e.
Alimentos
pteparados
y cocinados
/a mayoia de bsalmentos
cocnados pueden sercongea(os,
peo no se
ecomienda
congeBr k}s siguientes
quevo blanco coc nado, nat las, rellenos de crema y lan de eche, geBt na
o plat los oue pa ece _geb inosos, mayonesa y ade_ezos simi a es paa
ensa ada, o glas( '_merengues. Estos t enden a separa sea descongelarse
Fruta
Escoia l/uta de ata calidad madura, y sta para co _erse. Se eccione p_ef_,rentemente
vat edades ecom(_ndadas
para congelaciOn
Evada la frtta nmadu a y muy madu_a
/afo_maenque
alutaseempacadependedec6movaase
usada las
f_utas empacadas e_ almiba_ so_ deaes papa post es, m ent_as que as f_utas
empacadassinazQca_sonmdo_espaacocina/amayoiadelasf_utas
pueden set almacenadas po 812 meses.
38
Lista de cornpr(t cdx
para
S hay uts probJema con su elect odomd, sdco, pot favor comp uebe os puntos siguientes
antes de
co/tac a_,_su(eno localde Servcio o Distrbuido Autorzado r-sher& %ykelAppFances
E_ect_odom4st co
_sofuw::iona
No hay electricidad
Comptuebe que el enchufe est<':
co_ectado co ectame _tey el nte uptor
el_cendido
Trate col_ otto electrodom6st
misma toma de corr ente
co e_ la
Revise la caja de fusible
Foco fu/dido
El efrigerador/_o
E_motor
t_abaia
Cambe el foco
esg. t aba}ando
Vea la secc6n de manten menlo
Clima cale /re
Min mice la abertu a de pue/ta pa/a
Aecuentes abertu as de la puerta
pemtr
que la telnperatura
se estabilice
pe_[odos
Una gran canddad de comda
anad da edentemente
E conto
delatemperatua_iado
Vea asecc61_decolCro
detelnperatua
muy bap
Compa_qimento
de
demasiado
uebe que e gab i_ete es@ hive ado
y que os empaques est@_h]pios
F:}aci6/inco
ectadela
temperatu a
Vea asecc6ndecontro
I a pueta
se abre con frecuenc a
Recientexsente se a tadi6 una
detemperatua
Mi ] mice e abrr a pueta
que a tempe/atura
..............
paa pemti
se estab lice
gan cal¢idad de al mentos
AHmentos
co gdadosen
_'e@ige_ado_'
el
Aiuste nco recto de la
tern peratuta
Vea la sect 6n dd control de la
telnperatuta
AI mentos co ocados
d rectamellte _tellte alas sa idas
de aJte
P,et re Io_ a imel¢os suscept b es a _tio
de ceKro posteNot del estante
6ab nete no estaNe o no
I_vdado
Vea la sect @1 de ilstalac 6n
El congeBdot est{_
desconge al_do
Agua
enos
_'edp
entes
vege
ales
_'_a_a
Conden_ac6n £_ mada po el
agua p oduc da pot os vegetales
Una pequelha cant dad de condensac 6n
e_ bel@fica pata e a mace/am e/to de
los vegetales
Si hay mucho agua, guarde o_ vegeta es
ho gadamelCe el_vue tos el_ bosas
pl_sdcas
Seque e agua con ul_ ttapo
39
Lis-ca<:to(::o Y proba
las castadas
del
Ii::>ara
solud<>r@rproble;Y as
Esto es normal
Vea la sect 6n ope atva
gab sere esti_
ca! entes
Condensad6n
fue_a del
No e_ nusual duralCe
de ata humedad
periodos
Seque
ef ige ado_
Ca_sde_'_sad6n
dent_a de as
<©_%'_[>a
Se abre la puerta con frecuellc
o po touche tempo
a
t[me_/t©s
de aHme_'_ta
_esca
y ben pegado
No e_ mmla
durante
de ata humedad
Acum@aci6_
Bea dent_a
de
d_4
periodos
Seque
a pue/ta de[ conge[ador/o
ciera a ustadamelCe
Mueva Io_ articu[os en el conge[adot
que la puerta dee
ajustadamelCe
compa_dme_ta
dd _a _gelada_ _
[Revise y Impe
pueta
Ma_a
Rem_6va
o ton a oho[ bake
E/vueva
fuerte
o cu)ra os aimentos
pegada
pueyta
4O
/v [nimice abtit la puerta
de _es[dua
e empaque
se[[ado
paa
de la
en a
Saba_a ao_ e_'_
as tubas de
hela
Tral_s[erencia de oor sabo/de
a[ me /tos co//fi)erte oor
Aga_xade_as
de la pue_ta _sa
a neadas
Con el Cambar el acomodo dd/:to(
ucto.
6
Modificadones
7
Rudoy
piido
8
no autorzadasde
vibadd;n
Poducto
que se considera
normal, de., sonidos de drenae,
rudos de egeneaci6n,
de adve tent a de us(Mo
(o_ecc
6n de daflo causado pot pJagas, e]e., ratas, cucarachas,
etc.
B Defectosp ovocadospo factoresque no sean:
I Usodom6sdconormal o
2
Uso de acue do a la (,ua del Usuab
C. Defuctos a los P oductos
Acto de Dos
D.
provocados
costo de las epaacones
de dchas
epa_acones
dd P oducto.
po
realizadas pot
accidente,
negl gencia, abusos, intend
eparadoes
no auto
o, nundac 6n o
zados o el costo de a corecc6n
no a torizadas
I V _£icos de viaie y cargos asociados
ncurr dos cuando
el p o( ucto est( _ insta ado en una ocac 6n
con acceso I mitado o est ingido (ee., vudos a6reos, cagos de transbo do, <_sreas
geoggsf cas
aisJadas)
F. Manten m ento nomal recomendado
como se defne en la Gua de Usuar o del P_oducto
Si usted tene
esponsable
42
un proble na de instalaci6n,
de proveer nstalaciones
contacte
adecuadas
a st distr buidor o instaBdo.
e 6ctr cas, de desa olo y otas
Usted es
de conexi6n
No somos esponsables pot daF_osc {t cos o inc dentales (el costo de repa aci6n o cambbt
ota propiedad dai%da si el Producto es defectt oso o cualquie a de sus gasos causados si
el P_oducto es de/_en un _scenaro
de una famili3), aceptamos
comerca[
(cualquer
uso dif_,ente
3 un3
reparar o camb at, sn costo 31guno p33 usted, so 3mente
las pates, cu3 qt er pate defectuosa
cuyo nOmero de serie 3parece en el Product<), nc uyendo
e sstenaseadoderefrigeaci6n
Nuestaobligaci6npo-mtas-epa
scionescaducaUI
AlOa
part
de 3f<,chadelaadqusc6noigin3.
Usted recbe una Gatantia I mitad3 de ires aifios (para un total de clnco 3F,os) cubriendo as
partes sistem3 sellado de _ef gerac 6n (cornp eso, evapo 3dor, con( ensador, filtro secado y
tuberiadeconex6n)
dentrodelospdncpaesesadosde
stadosUndos, Hawa,Washngton,
D.d.yCanad_tInAaskalaGaranti3
mtadaparae
sistenaselladode
(frgeaci6_esIamsma
con a except 6n de que uste( debe pagar pot el envo dd P_oducto a talIe de servicio o poe
vaje de[ t6cnico de servicio 3 su cas3.
A nuestr3 decc 6n podemos reernp 3za 13parte dd Prodt cto, o podemos proveerIe el
reembolso comp eto de prec[o de comp3 del Producto (sin ndui cargos de inst3 3c 6 _u
otros) l-odoservcoba_oestaGarantia
ntadaseWspovedaporFishe
&[ayke osuAgentede
Sevco Auto zado durante boas nomaIes de negocos
Ninguna
otra garant a
IstaGarant3
cualquie
imtadaeselacuerdocompletoyexcusvoentretste(
defecto
Autorizados)
I mtada.
en e [ro( ucto
N nguno
de nuestros
est#sauto izado par3 hater cua qu er 3dc6n
ynosotr<,,srNatvoa
emp eados (o Agentes
de Sevco
o rood ficackPn 3 est3 Ga a ]ti3
Gatantizador: Fisher& Payke[Appliances, Inc.
Si neces[ 3 m_s 3yuda concemiente a esta Ga a ]tia I m tada, pot favo I _smenosai ntime o
3 ]terio, o escriba 3:
Fishe & Paykel Appliances, Inc
27 Hubb e, Ivne, (A 92618
Ist3 6arant 3 im tad3 le da derechos legales espec ficos, y usted puede tenet otros derechos los
cua[es vari3 ] de un estado a oto.
43
Afn de r6du re es risquesd' ncendie,d'61ectocution ou de bJessues,veuillez life es consgnes
de s_',curit6
impo tantesqui suiventaw,_t d'uti iserce appa eik
N'ud ise cet appare qu'aux fins d6crites dans ce guide de I'utilisateu.
Avertissement
Cot appa eil Re dot
6tre ut lis6 qu'en resp_ctant
Avast de se dt, fa re d'un vieux
d'#-viter que es enfJnts
sevez
les m_dures de s6cur t6 #-6m_ntai
_sfrig(Srateur ou cong61ateur,
senfc, ment
nvo ontairement
observez
dans Vapparei
es su vantes :
les consignes
suivantes
afin
:
les pores
/ assez es #_tag6res en _ace afin que es enfa sts ne tentent
pas de s'y oger
Mise au rebut
/ ors de a rose au rebut des veux
appare
s m6na%,
pr6caut o _safn d'6viter es r sques d'acc dents
pour a sd_cut t_s des enf.-_nts, I f._ut d6monter
s vots
I fatt
devez p endre d'extr6mes
so gneusement
vder
e gaz frigorig6ne
et,
es portos
o lie b anchezpasd'autre apparei da_sa pise de cou ant qu alimente e r6frig@ateur,ne le
bra _chezpasn<,_n
plus surune ralb _ge_'_lectrique
ou surune pise double.
o (et apparei n'estpascon_upour @reuti is_'_
par desenfi_ntsou des pe sonnesinfirmessans
surveillanceW{lez ;_ceque lesenfi_ntsneotent pasavecI'appaeil.
o / e cente de se vice ;_la dient61edesappare s Fishe & PaykeJ
es _n mesurede rots d<,_nnedes
renseignementsutilesquant ;9a raiseau rebutdesveux rdrig@ateu s et congdqateurs
Avant d'uti iser cet appateil,
d'insta adon
Nc_d6btancheziamasle
celui-c
(s/rg6tateu
%neztoujourslafichefetmementpou
/_6paezou
/otsqu'uncodond'a
entrantsu
lasot
mont6 en respectant
leco_dond'a
de aprs(
s e cordon
mentaton.
och6ouen(ommag<
a ficbo ou a connexon
mentatonestendommag6,
/ orsque vous d%ignez vote
f)6braschezle
appateil
<_s
rappare
no poutf_tm
du tour, fates attention
avast delenettoyeroud'enrempace
s Ne
est f ssur6 ou us6.
ex_plac6quoparun
de ne pas rodet
ou rendommager
6f g6rateu
les insttuctbns
_.
do centre du sorvice <_}la c ent61e de Fisl_et& Payke cat la r6paration
d'a b_entation
44
_tte correctement
enplacezimm6datementtottcor(on61ectrqueefl
branc/_ez pas I'appamil
techncen
dot
lampode
requiett
des
sur le cordon
Stockage
des aliments
o Necomevez
Necongeez]amaisde
co/g_Sadon,
et des boissons
amasdemat_,resvoati[esouinfammabesda]sun
ceqt
dff gd,rateu
qudesdansdesr(Sdpentsenverte/esLiquidessedlatentpendantla
peutentatner
'exposondt
d,cpient.
Ne iamas conge er de bo ssons gaz(', fi<'_s. I£11esisquent
Nepas
ng_',erdenotrrituetropftode
de glace, peuvent
carees
d'explose.
/esalimentssotantd'uncongd_lateut,p.
ex.:descubes
(_tre ass(_z/to ds pour causer des k"s ons cutan_',es au contact
direct avec a
peau.
Panne de courant
Ne pas econge
w)te
--
Hygiene al menta re
er les aliments
congd_lateur, stvez
1/5i des crstaux
dOj_ d_'_congel_SsS vous t ouvez des al ments d_',conge dd dans
les consignes
c dessot s :
de gace sont _ncoevsbles,
dev a ent _,te conserw%
moins Iongtemps
les a ments oeuvent
2) _ii les a ments sont d<',congeld, s, mas qt'ls
recommand_', de les reconge
ils doivent
er (ertains
_tre consomm_i,s d_,s qte
imm_i_diate nent consommds,
soi
$te
recongel_i% mais
que a pd,riode ecommandd_e
sont _/ a tempd_ratt re du r_',f ig6rateur,
fuits
eta
poss ble
ments cuits peuvent
a via/de,
cuits et recongek',s
_tre econge
il nest pas
d_s,mais
e po sson et la w) aile do vent _te,
sot
Jetez les k',gumes puisque, g_imd,ra ement,
ils ramoll ssent et ne sont pus t_s fas
31 Pou les al ments qui sont d_Scongel_i_smais dont
vande
rouge peut _'_trecuite imm_'_d atemen
pus t<')t poss ble. Jeter tousles
Ne econge
late np_'_a u e est sup_'_reure _;i4.'( :la
pus recongel_i_e, mais elle doit _'_,treconsomm_',e
le
autres alime its
ez pas es a ments dO]a enti_,rement
dd_conge dd. Is pourraient
_te
dangereux
_
COt]SOrt]dr]or
Beaucoup
endommage
c aquelures.
de pro( uits de nettoyage
les composants
sur le marchd, condennent
des soIvants qui peuvent
en p astique du rd,frig<'_ ateur ou du conge er rrarc} e <:t 'Actve Srrart
Mode Sabbat
o /:ou active femode Sabbat,apptyez sure bouton de sNecton du compa timent stu6 au
panneaude contr61ede a temp6raturependant 10 secondes,la umk_resu Finterfi_ce
de
'ActveSrnat ans qcecee_l'int_ieu
du rdffig6rateu s'6tendrontet ne s'Sumeont pus
osque vous ouvrireza pore
/e mode Sabbat se d6sactvea
auomatiquement
ap_% 80 heues
o /:or le d6sactvet awmtque ces80 heues soient_'_cou
_Ses,
3ppuyezpenda _t10 secondessu le
bouton de sNecdondu compa timent stu@f_upf_nneaude cont 6e de f_temp@atu e
Sons normaux
G_/e
du r_}frig@ateur
_ son exce entet, conomie
d'd>ne
#dr g6 ateur Active Smart peut produ
#4r g6rateurs
ieet _Jsa gande
re des sons quelque
pe forma
_ce de refro d ssoment, e
peu difff, rents de ceux #_ms pa es
plus anc ens.
Les sons de fonctionnement no_maux comp_ennent :
Desso_sprodutspa fasouffleieduvenibeu
:les rd_fdg@aersActveSmatso_tmcnis
de vendlateursqu changentde vkessesalon% fdd n@cessai
e Pendf_ntfesp6 bdes de
refroidissement,comme_p@s'ouver ure f 4quentede b porte, lesventibte rsfont drcu er %i
fro< da_s e r@fdgt_
ateurete cong6bteur,p oduisant un certain sonde souffleried'ar. Ceson
est tout t_fSt normf_l
Des cr6pkements
soss se font e_ten(
o
des craque Y_ents se nbbbles
e Iorsque la bncton
_Jde a gace sortant
de d>,a]outeza
/_ ncez _ I'eau popre
'eauqudquesgouttesd'essencede
vanille ou de v naigre avant de nettoyer.
Nettoyez
es st faces extemes
avec du d('_tergent dlu( '_dais
joint
de a pote
magn_Ft qt e, ut lisez une bosse
N'ut
sezpasdetissusoudeprodutsnettoyantsabrasfs,
aucunepadedur6fig6rateu
de leau chaude.
Pour nettoyez
le
;_ dents
nidesova]tst6sparfum6ssu
ouducong61ateur
Ext@ieur
Porte ext@ieure
I est mportant
nettoy_
lasufaceext6
sst yez la porte
/iut
en inox
de n'utiliser
que du d6te gent _ vaisse e liquide diu6
_ Yaide d'un chffon
isat on de produ ts nettoyants
inoxydable
dans de 'eau chaude
pour
euredelaportedur6frig_Sateur
endo nmagera
popre
et non pe ucheux
de solvants abrasifs ou de p oduits
nettoya
]ts pour 'acie
la surfJce de la porte.
Autres surfaces ext@ieures
Nettoyez
toutes es autres st traces extemes
S nd,cessa re, nettoyez
chaude
contenant
e joint
de a pore
awe du d6tergent
dlu6
dans de I'eau chaude.
magm_t que avec une brosse _ dents et de leau
du d6te gent.
Plaque de I'6vaporateur
/ a plaque de I'd'v_porat_ u- se trouve
cong6 ateur
au dessus du comp esseu, au fond du -6f gd_rateu- ou du
la plaque de 16vaporateu-
_ea tez doucement
ne n6cessite
pas de nettoysges
fr6quents
le -(sfrig
entierset aunes d'oeufs,crevettescuites,via _dehac/_6e
(cue), poc (cru)
12
Fruis seesou confts, bk//c d'oe>
_s
Des alme/ts sont plac6s uste
deval¢ les sorties d;ar
EcaKez les a inel_ts se/sbes $_la
r6frig&rat on du celCre attiC;re de a
I/appare} n%K pas stabe
R6f6rez vous _ 18section sut I'l_stal at ion
l e col_g6 ateut se d6giv e
I[ se forme de la condensat ol_ $._
cause c/e %8u que proc/u sellt les
kSgulnes
(Me pedte qua Mr6 de condensat on
favor se a collservadoll des 6gulnes.
] S'I y a top d'eau, embal[ez les kSgumes
dales des sacs en plastique ampless
Essuyez I'eau exc6de/tai
e avec ul_ ch f_ol_
59
Un pro b l rn e! Q ue loire ?
les patois @o_
a_spaelso_t
cBaudes
4_ ig# ateu_'
_
1t6_ eu
du
6_ ig6 ateu/'
Ce 6chau_@ment est nomal
R6_(',tezvo_)s aux re/so gnome its sut la
misee/mache
Cette condel_saton
i_%st pas
i_hab tue le par temps t@s
hu hide
Essuyez
Des ouvertures trop fr6que/tes
ou top bngues de la pete
Rd;duisez au r_ inimum la fr6quence
d'ouve ture de b porte
e]ol¢
de la porte _ut
'ext>
odelll'
I_,s poigni
s d_
porte ne sont pas
a g_ies
6O
G:rart
quand
e
rntet
vous achetez
commerc
un nouve
appare
m6nager
a es, vous B6 _6ficiez automatiquement
p6cesetlamain-d'd_uvrepou
_}Washington
lentetenda_s
Fsher & Paykel 2sdes fins personnelles
ou
d'une garantie
les
de deux ans qui couve
es48rtatscontine_tauxdesrtatsUns,_}Hawai,
(D.C.) et au Canada. In A aska, a ga antie limit6e est la m(_me _} 'except of des fas
d'exp6dition
que vous devrez d6bourser
lesd(_placeme_sdutechncen
I'intem6dia
educana
pour
etoumer
lespoduitsquisostut
le p o( uit £/I'atelier d'ent
erie _ ou pour
s6sauCa_adadovent{¢eachet_spa
dedstibutoncanadienautors6
x,u
s'assurerqu'ssoentconformes
aux mg ements
Si e ptoduit (st mont6 darts un w'_hicue automobi e, un bateau ou une instal ation mobe
semblab e vots b6n#f c erez de la n_me ga ant e Imt(% de deux ans,/nais vots devez
conduielew',bcueautomobe,
ebateauo
'i_sta ationmobilecontenant
epo(uit;}
'atee
d'entret en _ vos frais ou d6bourser es co_ts de d6p acement du techniden _ I'emp acement du
Vous ble
w, us devez condu
du produit
_}Yate ie
e le w',hicule automob
le, le bateau ou I nstalbt
_}vos frais ou d(Sbourse
S nous sommes
du p oduit
apr{,s un no nbre
pouw)ns
w}us rembou
les coots de d(Sp acement
ncapables
a sonna >le de tentadves,
on mobie
de r6pare
nous pouvons
se le prx d'achat du produit
du
les frais pou
lesdd_pacemestsdutechncen
pro( uit £_'atel e d'entretien
p0ce ou nos
ou pi{_c_"dd%ctueus_
!, le
un bateau ou une insta ado/nobile
_} I'emplacement
d'insta
pour I'exp6dition
un numlet (_'/'exception
par cette ga ast e lira td_edot
en auto is6 duant
pendant
les heues
des frais d'nstalIaton
vous rembourser
ou attes
fas)
rout
{'_tre effectud_ par Fsher & Paykd ou un agent
d'ouve tue
ordina res,
Aucune autre garantie
Cette ga ande Fmt6e
route
dd%ctuosit6
est une entente
complY're ot exclusive, ente
du produ t Aucun de nose
vous et nous po rant sur
r_ploy6s (ou de nos agents d'enttetien
autor s6s)
n'est auto is6 _ a t
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.2
Linearized : No
Page Count : 64
Page Layout : SinglePage
Page Mode : UseNone
Producer : Goby Monitor Application version 3, 2, 1, 4
Create Date : Thu Apr 05 13:48:50 2007
Author :
Title :
Subject :
EXIF Metadata provided by EXIF.tools