Fibar Group FGHCL002 Home Center Lite User Manual HCL MULTI V1 0 bez lini ciecia

Fibar Group S.A. Home Center Lite HCL MULTI V1 0 bez lini ciecia

Contents

User Manual_20161021_v1 - 6 SHORT TERM CONFIDENTIAL FGHCL-001 Manual 1 of 2

2MenuSupportpolski....................................3PLShould you require help configuring Home Center Lite, use tutorials and technical presentations which can be found at www.fibaro.com. Should you need a professional to configure Home Center Lite for you, contact a closest certified Fibaro installer. List of certified Fibaro installers can be found at www.fibaro.comNote:Some of the Fibaro System components installation may involve mains voltage connection. It can be dangerous. If you are not sure how to install the devices, use a certified installer's services.PTenglish.................................10ENDEFRdeutsch................................17français................................24español................................31ESportuguês............................38
3Zawartość opakowaniaZasilacz Kabel ethernetowyAntena Home Center Lite
41. Zamontuj antenę 2. Podłącz kabel ethernetowy3. Podłącz zasilacz 4. Włącz Home Center LiteZacznij od przykręcenia anteny zgodnie z ruchem wskazówek zegara.Kablem ethernetowym połącz złącze LAN Home Center Lite ze swoim routerem,aby podłączyć centralę do internetu.Podłącz zasilacz do Home Center Lite,a jego wtyczkę sieciową do gniazda sieci elektrycznej.Przyciśnij krótko przycisk POWER. Po chwili Home Center Lite będzie gotowa do pracy.
5Twoja sieć lokalnaGdy już połączysz swoją Home Center Lite z routerem za pomocą kabla sieciowego i włączysz centralę,będzie ona widoczna dla wszystkich urządzeńw Twojej sieci lokalnej (LAN).Dostęp zdalnyDomyślnie Twoja centrala jest widoczna wyłącznie w sieci lokalnej. Aby umożliwić dostęp zdalny, spoza sieci lokalnej, skonfiguruj swojekonto na stronie dom.fibaro.com.InternetSmartfonTabletModemKomputerHome Center Lite
6www.fibaro.com/finder-winwww.fibaro.com/finder-osPołącz się z Home Center Lite wykorzystując komputer pracujący w tej samej sieci lokalnej. Do odnalezieniaadresu IP Twojej centrali użyj aplikacji FIBARO Finder.Stwórz inteligentny domWejdź na stronę www.fibaro.com, pobierz,zainstaluj i uruchom program FIBARO Finder.Kliknij przycisk ODŚWIEŻ, a zobaczysz adresHome Center Lite w Twojej sieci lokalnej.Po kliknięciu POŁĄCZ, zostaniesz przekierowanydo panelu logowania.Znajdź Home Center LitePo udanym połączeniu uzyskasz dostęp do panelu logowania. Wybierz wersję językową, a następnie zaloguj się:login: adminhasło: adminPamiętaj o późniejszej zmianie hasła w panelu konfiguracyjnym HCL.Panel logowania
Twój dom UrządzeniaDodajNazwa sekcjiDodajNazwa pomieszczenia SekcjaPomieszczenia347Konfigurację swojej Home Center Lite zacznij od stworzenia pomieszczeń w menu, aby odzwierciedlić układ Twojego domu.Twórz PokojeSekcja jest grupą pomieszczeń w Twoim domu. Sekcją może być całe piętro albo kilka pomieszczeń.SekcjeNazwij pomieszczenie, a następnie wybierz sekcję, do której ma być przypisane.PomieszczeniaKażde z pomieszczeń może być reprezentowane przez niepowtarzalną ikonę. Możesz zmieniać ikony w zaawansowanych ustawieniach pomieszczeń.Zmieniaj ikonyDodaj sekcjęDodaj pomieszczenie
Pomieszczenia ScenyUrządzenia8Dodaj urządzeniaUWAGA!Po utworzeniu pomieszczeń możesz zacząć dodawać urządzenia.Kliknij Urządzenia w menu głównym. Odszukaj i kliknij przycisk DODAJ, aby zacząć dodawanie urządzenia (tryb nauki) po lewej stronie menu.Menu zacznie odliczać czas (30 sekund),w którym musisz dodać nowe urządzeniedo sieci Z-Wave.Urządzenie musi znajdować się w bezpośrednim zasięgu sieciHome Center Lite w trakcie dodawania.Sposób dodawania każdego z urządzeńzostał przedstawiony w instrukcjach obsługi dedykowanych dla poszczególnych urządzeń.Montaż niektórych elementów Systemu FIBARO może wymagać podłączenia urządzeń bezpośrednio do napięcia sieciowego,które może być niebezpieczne.Jeżeli nie jesteś pewien sposobu instalacji, skorzystaj z usług certyfikowanego instalatora.
9Diody LED Diody sygnalizacyjne umieszczone na przedniej części obudowy pozwolą Ci monitorować pracę Home Center Lite. Gdy dioda się świeci, oznacza to, że:PowerUrządzenie jest włączone.Z-WaveMiga, gdy w sieci Z-Wave wysyłane lub odbierane są informacje.InternetCentrala ma dostęp do internetu.UpdateMiga, gdy do pobrania jest nowa aktualizacja oprogramowania.Sieć LANCentrala jest podłączona do sieci lokalnej (LAN).
10AC/DC Adapter Ethernet CableAntenna Home Center LiteContents
111. Connect antenna 2. Connect ethernet cable3. Connect power adapter 4. Turn on Home Center LiteStart from connecting the antenna,by turning the mounting screw clockwise.Using the included ethernet cable, connect Home Center Lite's LAN port to a router in order to connect the gateway to internet.Connect the included power adapter to Home Center Lite and plug it to the mains socket.Press the POWER button briefly.Your Home Center Lite will be readyto work in few seconds.
12Your Local NetworkConnect your Home Center Lite with a router using the included LAN cable and start the gateway. From now on Home Center Lite will be visible to all devices within your local area network (LAN).Remote AccessBy default the Home Center Lite is visible only within your local network. To enable remote access from outside of your local network, configure a home.fibaro.com account.InternetSmartphoneTabletModemComputerHome Center Lite
13Home Center Lite is set to DHCP client mode by default. To find its IP within your local network, download a FIBARO Finder application, in a version appropriate for your operating system, using the links on the right.Create Intelligent HomeTo determine a Home Center Lite IP, download, install and run FIBARO Finder application. Click REFRESH to find Home Center Lite's IP withinyour local network. Then select it from the listand click CONNECT.Find Home Center Lite Login panelAfter successful connection you will access HC Litelogin panel. Choose your language version, enteruser name and password. Defaults are: Login: adminPassword: adminwww.fibaro.com/finder-winwww.fibaro.com/finder-os
AddSection NameAddRoom Name SectionYour home DevicesRooms3414When setting up your intelligent home start with creating rooms to reflect the layoutof your home.Create RoomsSection is a group of rooms in your home. Section may be whole floor or a few rooms. Create sectionsName the room and then choose the section to which you would like to add it. Add a roomEach room can be represented by the unique icon. You can change the icons in the advanced room’s settings.Change an iconAdd SectionAdd Room
Rooms ScenesDevicesAdd or remove device15Add devicesNOTE:After creating the rooms you can start adding the devices.Select “Devices” from the main menu.Select the “Add or remove device” option from the left side menu. Click “Add” to start adding a new device (learning mode).The menu will count down the time (30 sec by default) for you to add a new device to the Z-Wave network (inclusion). Note that the device needs to be located within direct range of the Home Center Lite during the inclusion process. Please refer to each device's manual for further information on how to include it into the Z-Wave network.Danger of electrocution! If you are not sure how to connect a device to the wires, please contact a qualified installer.
16LED diodeslocated on the front panel of the Home Center Lite enclosure have the following purpose:PowerGlows when the power supply is on.Z-WaveBlinks when the HCL sends commands to the Z-Wave network devices.InternetGlows when the HCL is connected to the internet.Update availableBlinks when a software update is available.Lan NetworkGlows when the HCL is connected to the local network.
17AC/DC Netzteil Netzwerk-KabelAntenne Home Center LiteInhalt
181. Antenne anschließen 2. Ethernet-Kabel anschließen3. Netzteil anschließen 4. Home Center Lite einschaltenSchließen Sie zuerst die Antenne an, drehen Sie dabei die Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn. Verwenden Sie das beiliegende Ethernet-Kabel zum Anschluss des Home Center Lite LAN Port an einen Router, um den Controller mit dem Internet zu verbinden.Schließen Sie das beiliegende Netzteil an den Home Center Lite und stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose.Drücken Sie kurz den Startknopf. Ihr Home Center Lite ist in Kürze einsatzbereit.
19Ihr lokales NetzwerkSchließen Sie Ihr Home Center Lite über das beiliegende LAN Kabel an einen Router und starten Sie den Controller. Das Home Center Lite ist nun für alle Geräte innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (LAN) sichtbar. FernzugriffStandardmäßig ist das Home Center Lite nur innerhalb Ihres lokalen Netzwerks sichtbar. Um den Fernzugriff von außerhalb des lokalen Netzwerks zu aktivieren, konfigurieren Sie ein Konto auf home.fibaro.com.InternetSmartphoneTabletModemComputerHome Center Lite
20www.fibaro.com/finder-winwww.fibaro.com/finder-osDas Home Center Lite ist standardmäßig auf den DHCP-Client-Modus festgelegt. Um seine IP im lokalen Netzwerk zu finden, laden Sie über die Links auf der rechten Seite eine FIBARO-Finder-Anwendung entsprechend der Version Ihres Betriebssystems herunter.Ein Intelligentes Heim erstellenUm eine IP für das Home Center Lite zu bestimmen, downloaden, installieren und führen Sie eine FIBARO Finder Anwendung aus. Klicken Sie auf REFRESH, um die Home Center Lite IP innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes zu finden. Wählen Sie diese anschließend aus der Liste aus und klicken Sie auf CONNECT. Click CONNECT to enter access panel.Home Center Lite findenLogin panelNach erfolgreichen Verbindungsaufbau können Sie auf die HC Lite Systemsteuerung zugreifen. Wählen Sie Ihre Sprachversion und geben Sie Benutzername sowie Passwort ein.Voreinstellungen: Login: admin Password: admin
Ihr Haus ModuleRäume3421HinzufügenName des BereichsName des Raums Bereich HinzufügenBeim Einrichten Ihres intelligenten Hauses beginnen Sie mit dem Anlegen von Räumen im HCL-Menü,um den Grundriss Ihres Hauses darin widerzuspiegeln.Räume anlegenEin Bereich ist eine Gruppe von Räumen in Ihrem Zuhause. Dies können eine komplette Etage oder mehrere Zimmer sein. Bereiche anlegenBenennen Sie das Zimmer und wählen Sie im Anschluss den Bereich, welchem Sie dieses zuordnen möchten. Ein Zimmer hinzufügenJeder Raum kann mittels eines spezifischen Symbols dargestellt werden. In den erweiterten Raumeinstellungen können diese Symbole geändert werden.Ein Symbol wechselnBereich hinzufügenRaum hinzufügen
Räume SzenenModuleLösche oder Füge Gerät hinzu22Geräte hinzufügenACHTUNG:Nachdem Sie die Räume angelegt haben,können Sie damit beginnen, Geräte anzulegen. Gehen Sie auf “Module” im Hauptmenü. Wählen Sie “Lösche oder Füge Gerät hinzu” wie im Menü links aufgeführt. Klicken Sie auf “Hinzufügen”, um ein neues Gerät anzulegen (im Lernmodus).Das Menü zeigt Ihnen während der Aufnahme des neuen Gerätes in das Z-Wave-Netzwerk (Inklusion) den Count Down an (ca. 30 Sek. standardmäßig).Beachten Sie, dass sich das Gerät während des Inklusionsvorgangs in direkter Reichweite des Home Center Lite befinden muss.Stromschlaggefahr! Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man ein Gerät an die Drähte anschließt, kontaktieren Sie bitte einen qualifizierten Installateur.Danger of electrocution! If you are not sure how to connect a device to the wires, please contact a qualified installer.
23Die LED-Diodenwelche sich an der Vorderseite des Gehäuses des Home Center Lite befinden, haben folgende Funktion: PowerLeuchtet auf, sobald das Gerät am Stromnetz angeschlossen wurde.Z-WaveBlinkt, wenn das HCL Befehle an Geräte des Z-Wave Netzwerks sendet.InternetLeuchtet auf, wenn das HCL mit dem Internet verbunden ist.Update availableBlinkt, wenn ein Software Update verfügbar ist.Lan NetworkLeuchtet auf, wenn das HCL am lokalen Netzwerk angeschlossen ist.
24Adaptateur secteur Câble ethernetAntenne Home Center LiteContenu
251. Connexion de l’antenne 2. Connexion du câble réseau3. Connexion de l’adaptateur secteur 4. Mise en marche du Home Center LiteCommencez par connecter l’antenne.Pour cela, placez-la et tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre. A l’aide du câble réseau fourni, connectez le port Ethernet du Home Center Lite au routeur pour pouvoir brancher le contrôleur à Internet.Connectez l’adaptateur secteur fourni au Home Center Lite et branchez-le à une prise électrique.Appuyez brièvement sur la touche POWER. Après quelques secondes votre Home Center Lite sera prêt à être utilisé!
26Réseau localConnectez votre Home Center Lite à votre routeur en utilisant le cable Ethernet fourni et démarrez votre contrôleur. A partir de maintenant votre Home Center Lite sera visible sur votre réseau local (LAN) par tous vos appareils.Accès distantPar défaut votre Home Center Lite n’est visible qu’à l’intérieur de votre réseau local. Pour autoriser l’accès à distance en dehors de votre réseau, configurez un compte sur home.fibaro.com.InternetSmartphoneTabletteModemOrdinateurHome Center Lite
27Le Home Center Lite a été configuré par défaut dans le mode client DHCP. Pour trouver son adresse IP dans votre réseau local veuillez télécharger le logicielFIBARO Finder approprié pour votre système d’exploitation en utilisant les liens à droite.Créez une maison intelligente Pour déterminer l’adresse IP du Home Center Lite il faut installer et exécuter le Fibaro Finder. Cliquez sur REFRESH pour faire apparaître son adresse IP sur votre réseau local. Cliquez sur CONNECT pour accéder au panneau de contrôle.Cherchez le Home Center LiteConnexion au panneaude contrôleUne fois connecté, vous accédez au panneau de contrôle du HC Lite. Choisissez votre langue, rentrez un nom d’utilisateur et un mot de passe.Les paramètres par défaut sont: Login: admin Mot de passe: adminwww.fibaro.com/finder-winwww.fibaro.com/finder-os
La Maison ModulesPièces3428AjouterNom de la sectionAjouterSectionNom de la pièceLors de la configuration de votre maison intelligente, commencez par créer sur votre HCL les pièces pour représenter votre installation réelle.Création des piècesUne section est un groupe de pièces dans votre maison. Ca peut être un étage complet ou quelques pièces seulement.Création des sectionsDonnez un nom à la pièce et sélectionnez la section à laquelle vous souhaitez l’ajouter.Création d’une pièceChaque pièce peut être représentée par une icône unique. Vous pouvez modifier l’icône dans les paramètres avancés de la pièce.Modification de l’icôneAjouter une sectionAjouter une pièce
Pièces ScènesModulesAjouter ou supprimer un dispositif29Ajout des périphériquesNOTE:Après avoir créé les pièces vous pouvezcommencer à ajouter des périphériques.Sélectionnez “Périphériques” dans le menu principal. Sélectionnez ensuite l’option “Ajouter ou retirer un périphérique” dans le menu de gauche. Cliquez sur “Ajouter” pour démarrer l’ajout d’un nouveau périphérique (mode apprentissage).Un décompte démarre (de 30 secondes par défaut) pour vous permettre d’ajouter le nouveau périphérique au réseau Z-Wave (inclusion).Notez que le périphérique doit être proche du Home Center Lite durant le processus d’inclusion.Référez vous à la notice du périphérique pour savoir comment l’intégrer au réseau Z-Wave. Risque d’électrocution ! Si vous n’êtes pas sûr de la façon de connecter votre périphérique au réseau électrique, contactez un professionnel qualifié.
30Les LEDsituées sur la face avant du Home Center Lite indiquent ces informations:PowerAllumé quand le HCL est branché.Z-WaveClignote quand le HCL envoie des commandes aux périphériques Z-wave du réseau.InternetAllumé quand le HCL est connecté à internet.Update availableClignote quand une mise à jour est disponible.Lan NetworkAllumé quand le HCL est connecté à votre réseau local.
31Transformador de CA/CC Cable de RedAntena Home Center LiteContenido
321. Coloque la antena 2. Conecte el cable Ethernet3. Conecte el transformador 4. Encienda el Home Center LiteComience colocando la antena, y afianzándola al hacer girar el pasador con rosca en las agujas del reloj.Mediante el cable Ethernet suministrado, conecte el puerto LAN del Home Center Lite al router para conectar el controlador a Internet.Conecte el transformador suministrado al Home Center Lite y conéctelo a la corriente.Pulse brevemente el botón de encendido (POWER). El Home Center Lite estará listo para trabajar en un segundo.
33Su Red LocalConecte su Home Center Lite a un router mediante el cable LAN suministrado y encienda el controlador.De ahora en adelante el Home Center Lite será visible a todos los dispositivos conectados a su red local (LAN).Acceso RemotoPor defecto, el Home Center Lite sólo es visible dentro de su red local. Para activar el acceso remoto desde el exterior de su red local, configure una cuenta en home.fibaro.com.InternetSmartphoneTabletModemOrdenadorHome Center Lite
34El Home Center Lite está predefinido por defecto en modo cliente DHCP. Para hallar su IP en su red local, descargue la aplicación FIBARO Finder, seleccionando una versión compatible con su sistema operativo, mediante los enlaces a la derecha.Crear una Casa InteligentePara determinar la IP de un Home Center Lite IP, descargue, instale y ejecute la aplicación Fibaro Finder. Pulse en REFRESCAR (REFRESH) para encontrar la IP de su Home Center Lite en su red local. Entonces selecciónelo de la lista y pulse en CONECTAR (CONNECT).Encontrar el Home Center LitePanel de AccesoTras una conexión exitosa, accederá al panel de control del HC Lite. Seleccione el idioma, introduzca su usuario y contraseña.Por defecto: Login: admin Contraseña: admin www.fibaro.com/finder-winwww.fibaro.com/finder-os
Su Casa DispositivosHabitaciones3435Nombre de Sección AgregarSección AgregarNombre de HabitaciónCuando esté generando su casa inteligente, comience creando habitaciones en el menú del HCL para reflejar la distribución de su hogar.Crear HabitacionesUna sección es un grupo de habitaciones en su casa. Una sección puede ser una planta entera o unas pocas habitaciones.Crear seccionesAsigne un nombre a la habitación y escoja la sección a la cual la desea añadir.Añadir una habitaciónCada habitación puede representarse mediante un único particular. Puede cambiar los iconos en los ajustes avanzados de la habitación.Cambiar un iconoAgregar SecciónAgregar Habitación
Habitaciones EscenasDispositivosAgregar o remover dispositivo36Añadir dispositivosOBSERVACIÓN:Tras crear las habitaciones, puede comenzara añadir los dispositivos. Seleccione “Dispositivos” del menú principal. Seleccione la opción “Añadir o quitar dispositivo” del menú de la izquierda. Pulse en “Añadir” para comenzar a añadir un nuevo dispositivo (modo de aprendizaje).El menú realizará una cuenta atrás (30 segundos por defecto) para que añada el nuevo dispositivo en la red Z-Wave (inclusión).Tenga en cuenta que el dispositivo debe estar ubicado dentro del rango directo del Home Center Lite durante el proceso de Por favor consulte el manual del dispositivo para más información en cómo incluirlo en la red Z-Wave.¡Peligro de electrocución! Si no está seguro de cómo conectar un dispositivo a los cables de corriente, por favor contacte con un instalador cualificado.
37Los diodos LEDubicados en el panel frontal de la carcasa del Home Center Lite tienen la siguiente finalidad:EncendidoBrilla cuando el suministro eléctrico está activo.Z-WaveParpadea cuando el HCL envía comandos a los dispositivos de la red Z-Wave. InternetBrilla cuando el HCL está conectado a Internet. Actualización disponibleParpadea cuando hay una actualización de software disponible. Red LANBrilla cuando el HCL está conectado a la red local.
38Fonte de alimentação AC/DC Cabo de redeAntena Home Center LiteConteúdo da Embalagem
391. Conectar a antena 2. Ligue o Cabo de Rede3. Ligue a fonte de alimentação 4. Ligar o Home Center LiteInicie por conectar a antena, rodando a base de montagem no sentido dos ponteiros do relógio.Com o cabo de rede fornecido, ligue a porta LAN do Home Center Lite ao router para que o controlador obtenha acesso à internet. Conecte o transformador fornecido ao Home Center Lite, ligando-o posterior-mente à tomada.Pressione o botão de power de forma breve. O Home Center Lite ficará ativo passados uns segundos.
40A sua Rede LocalLigue o seu Home Center Lite ao router usando o cabo de rede fornecido, e ligue o controlador Home Center Lite. A partir de agora o Home Center Lite ficará visível a todos os dispositivos que estão na sua rede local (LAN) Internet.Acesso RemotoPor defeito o Home Center Lite é apenas visível na sua rede local. Para obter acesso fora da sua rede local, por favor, configure uma conta em home.fibaro.com.InternetSmartphoneTabletModemComputadorHome Center Lite
41O Home Center Lite está configurado com DHCP por defeito. Para encontrar o seu IP na rede local, descarregue a aplicação “FIBARO Finder” apropriada para seu sistema operativo. Use os seguintes links na direita:Criando a Casa InteligentePara determinar o IP do Home Center Lite, instale e corra a aplicação “Fibaro Finder”. Clique em “REFRESH” para encontrar o IP do Home Center Lite na sua rede local. Selecione o ip encontrado e clique “CONNECT”.Encontrar o Home Center LitePainel de LoginDepois de uma conexão bem-sucedida chegará ao painel de controlo do HC Lite. Escolha a versão do idioma, insira o seu nome de utilizador e palavra-chave.Por defeito são:Login: admin Password: admin www.fibaro.com/finder-winwww.fibaro.com/finder-os
A sua casa DispositivosDivisões3442AdicionarNome da secçãoSecção AdicionarNome da DivisaoAo configurar a sua casa inteligente, comece por criar divisões no menu do HCL que reflitam a disposição da habitação.Criar DivisõesUma secção representa um grupo de divisões.Pode ser um piso inteiro ou apenas algumas divisões.Criar SecçõesAtribua um nome à divisão e escolha a secção à qual vai estar associada.Adicionar divisõesCada divisão poderá ser representada por um ícone. Poderá alterar os ícones nas configurações avançadas das divisões.Alterar o íconeAdicionar SecçaoAdicionar Divisao
Divisões CenáriosDispositivosAdicionar ou apagar dispositivo43Adicionar dispositivosAtenção:Após criar as divisões, poderá começara adicionar dispositivos.Escolha “Dispositivos” no menu principal. Selecione a opção “Adicionar ou apagar dispositivo” no lado esquerdo do menu. Clique “Adicionar” para começar a adicionar um novo dispositivo (modo de emparelha-mento).O menu irá contar de forma decrescente (30 seg. por defeito) enquanto adiciona um novo dispositivo à rede Z-Wave (inclusão).Note que o dispositivo deverá estar dentro do alcance direto do Home Center Lite durante o processo de inclusão. Por favor, verifique o manual de cada dispositivo para mais informação acerca da inclusão na rede Z-Wave.Perigo de Electrocução! Se não tem a certeza de como ligar o dipositivo aos fios elétricos, por favor contate um instalador qualificado.
Os LED’ssituados no painel frontal do Home Center Lite têm os seguintes significados:AlimentaçãoAcende quando a o dispositivo está alimentado.Z-WavePisca quando o HCL envia comandos à rede Z-Wave.InternetAcende quando o HCL está ligado à Internet.Atualização disponívelAcende quando uma atualização do software se encontra disponível. Rede LANAcende quando o HCL está ligado na rede local.

Navigation menu