Fimi Srl 802170 DIGITAL TRANSMISSION SYSTEM User Manual MCD104 ver 0 2

Fimi Srl DIGITAL TRANSMISSION SYSTEM MCD104 ver 0 2

GZM802170 UserMan2

= = N=
=N=
=O=
=P= =Q=
=R=
=S=
`äáåápÅ~éÉ=
=
j`a=NMQ=
ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçã
=
=
`äáåáëÅ~éÉ==açÅâáåÖ=pí~íáçå=
=
= = O=
=N=
`çåíÉåíë=
O=
1
Important 4
P=
NKN `çéóêáÖÜí ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Q Q=
NKO p~ÑÉíó=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Q R=
1.2.1
Intro ___________________________________________________________________________________________ 4
S=
1.2.2
Read and follow these instructions when connecting and using your CliniScape Docking Station_____________________ 4
T=
1.2.3
Installation Locations ______________________________________________________________________________ 5
U=
1.2.4
Setup precautions_________________________________________________________________________________ 6
V=
NKP c``=kçíáÅÉ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| S NM=
1.3.1
Modification _____________________________________________________________________________________ 6
NN=
1.3.2
Cables _________________________________________________________________________________________ 6
NO=
NKQ ^ééêçîÉÇ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåë |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| S NP=
NKR eçï=íç=êÉ~Ç=íÜáë=ã~åì~ä ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| S NQ=
1.5.1
Symbols ________________________________________________________________________________________ 6
NR=
2
Your CliniScape Docking station 9
NS=
OKN fåíêçÇìÅíáçå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V NT=
OKO tÜ~í=áë=áå=íÜÉ=Äçñ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V NU=
OKP tÜ~í=óçì=Eã~óF=~äëç=åÉÉÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V NV=
OKQ lîÉêîáÉï||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NM OM=
2.4.1
MCA Dimensions (in mm) _________________________________________________________________________ 10
ON=
2.4.2
Weight ________________________________________________________________________________________ 10
OO=
2.4.3
Buttons, indicators and connectivity __________________________________________________________________ 11
OP=
3
Getting started 14
OQ=
PKN mêÉé~êÉ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NQ OR=
3.1.1
Insert the battery ________________________________________________________________________________ 14
OS=
3.1.2
Docking and undocking the Cliniscape ________________________________________________________________ 15
OT=
3.1.3
Inserting and removing the battery ___________________________________________________________________ 17
OU=
3.1.4
Charging the battery______________________________________________________________________________ 18
OV=
4
Maintaining your CliniScape Docking Station 19
PM=
QKN `äÉ~åáåÖ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NV PN=
QKO aáëéçë~ä|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NV PO=
4.2.1
General warning _________________________________________________________________________________ 19
PP=
4.2.2
For Countries in the European Union ________________________________________________________________ 19
PQ=
4.2.3
For countries outside the European Union_____________________________________________________________ 19
PR=
4.2.4
Disposal of your CliniScape Docking Station ___________________________________________________________ 19
PS=
4.2.5
Dispose of Lithium ion battery (Li-ion)________________________________________________________________ 19
PT=
5
Troubleshooting 20
PU=
RKN jó=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==áë=åçí=íìêåáåÖ=lkKKK ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM PV=
RKO jó=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=mçïÉê=çå=iba=áë=lkI=Äìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=ÅÜ~êÖáåÖK |||||||||||||||||| OM QM=
RKP jó=`äáåáëÅ~éÉ=áë=åçí=éçïÉêÉÇ=ïÜÉå=ÇçÅâÉÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM QN=
RKQ qÜÉ=i^k=ÅçååÉÅíáçå=áë=åçí=ïçêâáåÖ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM QO=
RKR qÜÉ=rp_=ÅçååÉÅíáçå=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM QP=
6
Specification 21
QQ=
SKN `çååÉÅíáîáíó |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON QR=
SKO mçïÉêW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON QS=
SKP mÜóëáÅ~ä=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ej`^=çåäóF ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON QT=
SKQ båîáêçåãÉåí~ä=péÉÅáÑá=Å~íáçåë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON QU=
SKR ^ééäáÅ~ÄäÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON QV=
7
Options 22
RM=
TKN léíáçå~ä=sÉë~=~Ç~éíÉê |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OO RN=
= = P=
8
Customers care and warranty 23
N=
UKN `çåí~Åíë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OP O=
9
Glossary and index 24
P=
VKN däçëë~êó ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OQ Q=
VKO fåÇÉñ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OQ R=
=S=
q~ÄäÉë=
T=
=U=
q~ÄäÉ=N=Ó=iba=ÇÉëÅêáéíáçå= NP V=
=NM=
= = Q=
N fãéçêí~åí=
N=
NKN `çéóêáÖÜí=
O=
qÜáë=ã~åì~ä=áë=ÅçéóêáÖÜíÉÇ=ïáíÜ=~ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=råÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜíë=ä~ïI=íÜáë=ã~åì~ä=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçéáÉÇI=áå=P=
ïÜçäÉ= çê= é~êíI= ïáíÜçìí= ïêáííÉå= ÅçåëÉåí= çÑ= mÜáäáéëK= råÇÉê= íÜÉ= ä~ïI= ÅçéóáåÖ= áåÅäìÇÉë= íê~åëä~íáåÖ= áåíç= ~åçíÜÉê=Q=
ä~åÖì~ÖÉ= çê= Ñçêã~íK= qÜÉ= ÇÉîáÅÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜáë= ã~åì~äI= Ü~ë= ÄÉÉå= ÅÉêíáÑáÉÇLêÉÖáëíÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ë~ÑÉíó=R=
~ÖÉåÅáÉëLêÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíáÉë=~ë=ãçÇÉä=åìãÄÉê=`j`^NMJapK==S=
=T=
jáÅêçëçÑí=táåÇçïëI=táåÇçïë=sáëí~I=táåÇçïë=umI=táåÇçïë=um=q~ÄäÉí=m`=bÇáíáçåI=~åÇ=táåÇçïë=gçìêå~ä=~êÉ=U=
íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçå=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇLçê=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëK=V=
^ÅêçÄ~í=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=^ÇçÄÉ=póëíÉãë=fåÅçêéçê~íÉÇK=NM=
=NN=
mÜáäáéë= Ü~ë= ã~ÇÉ= ÉîÉêó= ÉÑÑçêí= íç= áÇÉåíáÑó= íê~ÇÉã~êâÉÇ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= çïåÉêë= çå= íÜáë= é~ÖÉK= ^ää= Äê~åÇë= ~åÇ=NO=
éêçÇìÅí=å~ãÉë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=Ñçê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éìêéçëÉë=çåäó=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=NP=
íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçãé~åáÉëK=NQ=
NKO p~ÑÉíó=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë=
NR=
=NS=
1.2.1 Intro NT=
=
mêçÇìÅí= ë~ÑÉíó= áåÑçêã~íáçå= I= ëÉíìé= éêÉÅ~ìíáçåë= ~åÇ=áåÅçêêÉÅí= ìëÉ= çÑ= óçìê= `äáåápÅ~éÉ= ~åÇ= áíë=
~ÅÅÉëëçêó=~êÉ==ëáÖå~ääÉÇ=Äó==íÜÉ=ïçêÇ==t^okfkd==~åÇ=Äó=íÜÉ=t~êåáåÖ= =ëóãÄçä=
=
=NU=
1.2.2 Read and follow these instructions when connecting and using your CliniScape Docking Station NV=
=OM=
=
t^okfkdW= rëÉ= çÑ= ÅçåíêçäëI= ~ÇàìëíãÉåíë= çê= éêçÅÉÇìêÉë= çíÜÉê= íÜ~å= íÜçëÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= íÜáë=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉñéçëìêÉ=íç=ëÜçÅâI=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇë=~åÇLçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=Ü~ò~êÇëK=
=
• qÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= áë= ~= `ä~ëë= O= = ÇÉîáÅÉI= éçïÉêÉÇ= = Äó= ~å= ^`= ~Ç~éíÉê= ~åÇ= áí= Ü~ë= ÄÉÉå=
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK=
• qç= éêçíÉÅí= óçìê= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= ëí~íáçå= = Ñêçã= éçëëáÄäÉ= Ç~ã~ÖÉI= Çç= åçí= éìí=
ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=çå=áíK==
• tÜÉå= ãçîáåÖ= óçìê= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçåI= ÜçäÇ= áí= íáÖÜíäó= Äó= éä~ÅáåÖ= óçìê= Ü~åÇ=
ìåÇÉê=áí=I=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáîáíó=K=
• råéäìÖ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=é~Åâ=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=
ëäçí==áÑ=óçì=~êÉ=åçí=ÖçáåÖ=íç=ìëÉ=áí=Ñçê=~å=ÉñíÉåëáîÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉK=
• råéäìÖ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==Ñêçã=áíë=^`=~Ç~éíÉê=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=ÅäÉ~å=áíI=
ïÜáäÉ=âÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=é~Åâ=áå=éä~ÅÉK=
• `çåëìäí= ~= ëÉêîáÅÉ= íÉÅÜåáÅá~å= áÑ= íÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= ÇçÉë= åçí= çéÉê~íÉ=
åçêã~ääó=~ÑíÉê=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=
• qÜÉ=Å~ëáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉåÉÇ=çåäó=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉäK=
• hÉÉé=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=çìí=çÑ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=~ï~ó=Ñêçã=ëíçîÉë=çê=
~åó=çíÜÉê=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉK=
• qÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= áë= åçí= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ìëÉ= áå= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= Ñä~ãã~ÄäÉ=
ãáñíìêÉëI=ÉáíÜÉê=áå=î~éçêë=çê=äáèìáÇëK=
• oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅí=íÜ~í=ÅçìäÇ=Ñ~ää=áåíç=íÜÉ=Ñ~å=îÉåíë=çê=éêÉîÉåí=éêçéÉê=ÅççäáåÖ=çÑ=íÜÉ=
`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=ÉäÉÅíêçåáÅëK=
• aç=åçí=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ÜçäÉë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ==é~êí=çÑ=íÜÉ=Å~ÄáåÉíK=
• qÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=áåÖêÉëë=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=é~êíáÅäÉë=áë=fmONI=ÄìíI=áí=
áë= ëìÖÖÉëíÉÇ= íç= ìëÉ= íÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= áå= ~= Çêó= ~åÇ= ÅäÉ~å= ÉåîáêçåãÉåí=
ïÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉK=
• aìÉ= íç= íÜÉ= éçëëáÄäÉ= áåíÉêÑÉêÉåÅÉ= Å~ìëÉÇ= Äó= íÜáë= éêçÇìÅí= íç= ~å= ~áêÅê~ÑíDë= å~îáÖ~íáçå=
= = R=
ëóëíÉã= ~åÇ= áíë= ÅçããìåáÅ~íáçåë= åÉíïçêâI=ìëáåÖ= íÜáë= éêçÇìÅí= çå= Äç~êÇ= ~å= ~áêéä~åÉ= áë=
~Ö~áåëí=íÜÉ=ä~ï=áå=ãçëí=ÅçìåíêáÉë=
• bîÉå=áÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÉêíáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãÉÇáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=êÉèìáêÉãÉåíëI=
íÜÉ=ìëÉ=çÑ= ê~Çáç=ÇÉîáÅÉë=áå=ëéÉÅáÑáÅ=ÅäáåáÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåí=ã~ó== áåíÉêÑÉêÉ=çê=Å~ìëÉ=íÜÉ=
ã~äÑìåÅíáçå= çÑ= ëçãÉ= ãÉÇáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíK= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= íÜáë= ÇÉîáÅÉ= áå= ~= ãÉÇáÅ~ä=
ÉåîáêçåãÉåí=Åçåí~Åí=~åÇ=~ëâ=éÉêãáëëáçå=íç=íPPÜÉ=äçÅ~ä=Üçëéáí~ä=~ìíÜçêáíó=
• tÜÉå=êÉÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=Ä~ííÉêáÉëI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=~åÇ=çìíäÉí=~êÉ=
É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK=
• aÉí~ÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=çê=a`=éçïÉê=ÅçêÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=çÑÑ=çê=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=
~=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=áåëÉêíÉÇK=
• aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=ëÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=çê=íÜÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=áíëÉäÑ=
=
ïáíÜçìí=Ä~ííÉêó=é~Åâë=áåëÉêíÉÇ=~ë=çÄàÉÅíë=çê=Çáêí=ã~ó=ÉåíÉê=áå==ÄçíÜ=íÜÉ=ëäçíëK=
=
=N=
1.2.3 Installation Locations O=
vçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÉáíÜÉê=ÄÉáåÖ=éä~ÅÉÇ=çå=~=ÇÉëâ=çê=~=í~ÄäÉI=çê=ãçìåíÉÇ==íç=~=ï~ääI=P=
çå=~å=~êã=çê=~=éÉÇÉëí~äI==çå=~=Å~êí=çê=çå=çíÜÉê=ÉèìáéãÉåíëK=Q=
= få=íÜáë=ëáíì~íáçåëI=éäÉ~ëÉ=ÑçääçïI=íÜÉ=ÄÉäçï=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëW=R=
=S=
=
• aç= åçí= éä~ÅÉ= íÜÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= = áå= ~å= ìåëíÉ~Çó= äçÅ~íáçåK= fÑ= áí= áë= éä~ÅÉÇ= áå= ~å=
ìåëíÉ~Çó=äçÅ~íáçåI=ëìÅÜ=~ë=çå=~å=ìåëí~ÄäÉ=ëí~åÇ=çê=áåÅäáåÉI=áí=ã~ó=Çêçé=çê=íáé=çîÉê=~åÇ=
Å~ìëÉ=áåàìêó=
• aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=íÜÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=áå=äçÅ~íáçåë=ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~íI=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=
çê=ÉñíêÉãÉ=ÅçäÇK=
• ^îçáÇ= ãçîáåÖ= íÜÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= ÄÉíïÉÉå= äçÅ~íáçåë= ïáíÜ= ä~êÖÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=
ÇáÑÑÉêÉåÅÉëK= `ÜççëÉ= ~= ëáíÉ= íÜ~í= Ñ~ääë= ïáíÜáå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ= ÜìãáÇáíó=
ê~åÖÉëK=
• qÉãéÉê~íìêÉW=MJ=PRø`=Éèìáî~äÉåí=íç=POJVRøc=
• eìãáÇáíóW=OMJUMB=oe=
• aç=åçí=ëìÄàÉÅí=íÜÉ=açÅâáåÖ=ëí~íáçå=íç=ëÉîÉêÉ=îáÄê~íáçåëI=Çç=åçí=Çêçé=áí=çê=ëìÄàÉÅí=áí=
íç=çíÜÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÜçÅâë=çê=ÜáÖÜ=áãé~Åí=ÅçåÇáíáçåëK==
• q~âÉ= Å~êÉ= åçí= íç= ãáëÜ~åÇäÉ= íÜáë= éêçÇìÅí= Äó= ÉáíÜÉê= âåçÅâáåÖ= çê= ÇêçééáåÖ= áí= ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçå=çê=íê~åëéçêí~íáçå=
=T=
= = S=
=N=
1.2.4 Setup precautions O=
pÉÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=íç=áíë=^`=~Ç~éíÉêK=P=
=
• tÜÉå= mä~ÅáåÖ= íÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= áå= áíë= ÇçÅâáåÖ= ëí~íáçåI= éä~ÅÉ= áí=çå= ~= äÉîÉä= ëìêÑ~ÅÉ= ëç= áí=
ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=çîÉê=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíI=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçåI=çê=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíëK=
• aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ==^`=~Ç~éíÉê=Ñçê=çíÜÉê=ÉèìáéãÉåíK=qÜáë=Å~å=ÖÉåÉê~íÉ=ÜÉ~í=
çê=ÑáêÉK==
• aç=åçí=ìëÉ=çíÜÉê=^`=~Ç~éíÉêë=ïáíÜ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==ê~íÜÉê=íÜÉå=íÜÉ=
çåÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=`äáåáëÅ~éÉK=
NKP c``=kçíáÅÉ=
Q=
qÜáë=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=~=Åä~ëë=_=ÇáÖáí~ä=ÇÉîáÅÉI=éìêëì~åí=íç=m~êí=R=
NR=çÑ=c``=oìäÉëK=qÜÉëÉ=äáãáíë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=áå=~=S=
êÉëáÇÉåíá~ä=áåëí~ää~íáçåK=T=
qÜáë= ÉèìáéãÉåí= ÖÉåÉê~íÉëI= ìëÉë= ~åÇ= Å~å= ê~Çá~íÉ= ê~Çáç= ÑêÉèìÉåÅó= ÉåÉêÖó= ~åÇI= áÑ= åçí= áåëí~ääÉÇ= ~åÇ= ìëÉÇ= áå=U=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåëI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=V=
eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=áë=åç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïáää=åçí=çÅÅìê=áå=~=é~êíáÅìä~ê=áåëí~ää~íáçåK=NM=
fÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÇçÉë=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=çê=íÉäÉîáëáçå=êÉÅÉéíáçåI=ïÜáäÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=NN=
íìêåáåÖ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=lÑÑ=~åÇ=låI=íÜÉ=ìëÉê=áë=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=íêó=íç=ÅçêêÉÅí=íÜÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=Äó=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=NO=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~ëìêÉëK=NP=
J=oÉçêáÉåí=çê=êÉäçÅ~íÉ=íÜÉ=êÉÅÉáîáåÖ=~åíÉåå~K=NQ=
J=fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK=NR=
J=`çååÉÅí=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áåíç=~å=çìíäÉí=çå=~=ÅáêÅìáí=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜ~í=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇK=NS=
J=`çåëìäí=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=çê=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ê~Çáç=qs=íÉÅÜåáÅá~å=Ñçê=ÜÉäéK=NT=
1.3.1 Modification NU=
qÜÉ=c``=êÉèìáêÉë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÄÉ=åçíáÑáÉÇ=íÜ~í=~åó=ÅÜ~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í= ~êÉ=åçí=NV=
ÉñéêÉëëäó=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ã~ó=îçáÇ=íÜÉ=ìëÉêÛë=~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK=OM=
1.3.2 Cables ON=
`çååÉÅíáçåë=íç=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ëÜáÉäÇÉÇ=ëáÖå~äë=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ=ocfLbjf=ÅçååÉÅíçê=ÜççÇë=íç=OO=
ã~áåí~áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=c``=oìäÉë=~åÇ=oÉÖìä~íáçåëK=OP=
NKQ ^ééêçîÉÇ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåë=
OQ=
qÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= ãÉÉíë= íÜÉ= ãÉÇáÅ~ä= ë~ÑÉíó= êÉèìáêÉãÉåíë= bkLfb`= SMSMNJNI= ri= SMSMNJNI=OR=
`^kL`p^J`OOKO=kçK=SMNKNJjVM=~åÇ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=bkLfb`=SMSMNJNJOI=bkPMN=QUVJNLJPLJNTI=bk=OS=
PMM=POUI=bk=PMN=UVPI=bk=PMM=PPMJNI=`co=QT=é~êí=NR==OT=
=OU=
NKR eçï=íç=êÉ~Ç=íÜáë=ã~åì~ä=
OV=
fÑ=óçì=~êÉ=îáÉïáåÖ=íÜáë=mac=ÇçÅìãÉåí=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=óçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉíÜçÇë=íç=ÑáåÇ=áåÑçêã~íáçåW=PM=
• Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=î~êáçìë=k~îáÖ~íáçå=é~åÉäë=íÜ~í=î~êáçìë=éÇÑ=êÉ~ÇÉêë=~êÉ=çÑÑÉêáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=sáÉï=ãÉåì=PN=
• ìëáåÖ=íÜÉ=ÑáåÇÒ=íççä=PO=
• å~îáÖ~íáåÖ=ïáíÜ=áåíÉêå~ä=äáåâëI=ïÜÉå=çÑÑÉêÉÇK=PP=
• =PQ=
1.5.1 Symbols PR=
qÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ÖìáÇÉI=ÄäçÅâë=çÑ=íÉñí=ã~ó=ÄÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~å=áÅçå=~åÇ=éêáåíÉÇ=áå=ÄçäÇ=çê=áí~äáÅ=íóéÉK=qÜÉëÉ=PS=
ÄäçÅâë=Åçåí~áå=åçíÉëI=Å~ìíáçåëI=íáéë=çê=ï~êåáåÖëK==PT=
qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄÉäçï=í~ÄäÉW=PU=
=PV=
=
t~êåáåÖ=ëóãÄçä=
qÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=ÉñÅä~ã~íáçå=ã~êâ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=~äÉêí=íÜÉ=ìëÉê=
çÑ= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= áãéçêí~åí= çéÉê~íáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ=
EëÉêîáÅáåÖF=
fåëíêìÅíáçåë= áå= íÜáë= ã~åì~ä= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ~= êáëâ= Ñçê= íÜáë=
ÉèìáéãÉåíK=
= = T=
=
bÅç=ëóãÄçä=
qÜáë= ëóãÄçä= áåÇáÅ~íÉë= ~= ÑÉ~íìêÉI= ~= ëìÖÖÉëíáçåI= ~å= çééçêíìåáíó=
Ñçê= ìëáåÖ= óçìê= `äáåápÅ~éÉ= ïáíÜ= ~å= ÉåîáêçåãÉåí~ääó= ëçìåÇ=
ÄÉÜ~îáçìêK==
=
kçíÉ=ëóãÄçä=
qÜáë= áÅçå= áåÇáÅ~íÉë= áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= íáéë= íÜ~í= ÜÉäé=
óçì=ã~âÉ=ÄÉííÉê=ìëÉ=çÑ=óçìê=`äáåápÅ~éÉ=~åÇ=íÜáë=ã~åì~ä=
=N=
pçãÉ=ï~êåáåÖë=ã~ó=~ééÉ~ê=áå=~äíÉêå~íÉ=Ñçêã~íë=~åÇ=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~å=áÅçåK=O=
få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=áë=ã~åÇ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíóK=P=
=Q=
=
mêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=OMMO=L=VS=L=b`=
=
kçíáÅÉ=çÑ=éêçéÉê=Çáëéçë~ä=
=
cÉÇÉê~ä=ÅçããìåáÅ~íáçå=Åçããáëëáçå=Erp^F=
=
`çåÑçêãáí≠=bìêçé≠åÉ=
=
`çãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=råÇÉêïêáíÉêë=i~Äçê~íçêáÉë=
=
`çãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=aÉãâç=fb`Lbk=SMSMN=
=R=
=S=
= = U=
=
kçíÉW=qÜáë=ìëÉêÛë=ã~åì~ä=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñçêã~í=çåäóI=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=
~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=ÇçìÄäÉ=éÉå=íáé=çå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=áÅçå=çå=íÜÉ=ÇÉëâíçéK=
tÉ=~ÇîáÅÉ=åçí=íç=éêáåí=íÜÉ=ã~åì~ä=~åÇ=Åçåëìäí=áí=çê=ëÉ~êÅÜ==Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ=áíÉãë=ìëáåÖ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçåáÅë=íççäë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=î~êáçìë==pt=K=
=N=
= = V=
O vçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=ëí~íáçå=
N=
OKN fåíêçÇìÅíáçå=
O=
=P=
qÜÉ=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=áë=íÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáîáíó=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=óçìê=j`^K=Q=
táíÜ=áíë=ëäÉÉâ=ÇÉëáÖåI=áíë=ìäíê~=ëã~ää==~åÇ=ëé~ÅÉ=ë~îáåÖ=Ñççí=éêáåíI=fíë=ÉêÖçåçãáÅ==îáÉïáåÖ=~åÖäÉI=óçì=Å~å=ìëÉ=óçìê=R=
`äáåáëÅ~éÉ=~äëç=Ñçê=~å=çêÇáå~êó=ÇÉëâ=~ÅíáîáíóI=ïáíÜ=âÉóÄç~êÇ=~åÇ=ãçìëÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=áíë=rp_=Çççêë==~åÇ=ã~âáåÖ=S=
ìëÉ= çÑ= íÜÉ= bíÜÉêåÉí= ÅçååÉÅíáîáíóK= ^å= ~ÇÇáíáçå~ä= Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê= áë= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ= ÇçÅâáåÖ= ëí~íáçå= ~åÇI= ïÜáäÉ=T=
ïçêâáåÖI=óçì=Å~å=ÅÜ~êÖÉ=íïç=Ä~ííÉêó=é~Åâë=ëáãìäí~åÉçìëäóK==U=
OKO tÜ~í=áë=áå=íÜÉ=Äçñ=
V=
=NM=
_ÉÑçêÉ=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=I=éêÉé~êÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=ïçêâëé~ÅÉK=vçì=åÉÉÇ=~=ëí~ÄäÉ=~åÇ=äÉîÉääÉÇ=NN=
ëìêÑ~ÅÉ=åÉ~ê=~=ÖêçìåÇÉÇ=ï~ää=çìíäÉí=áå=~å=~êÉ~=íÜ~í=áë=êÉä~íáîÉäó=ÑêÉÉ=çÑ=Öä~êÉ=Ñêçã=ëìåäáÖÜí=çê=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=çÑ=NO=
ÄêáÖÜí=äáÖÜíK=NP=
tÜáäÉ=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉI=éäÉ~ëÉ=áåëéÉÅí=áí=~åÇ=áíë=çíÜÉê=é~Åâ~ÖÉ=ÅçåíÉåíë=~åÇ=Å~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=Ñçê=ëÜáééáåÖ=NQ=
Ç~ã~ÖÉë=íÜ~í=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=éçíÉåíá~ä=ÑáêÉë=ëÜçÅâ=Ü~ò~êÇëK=NR=
fããÉÇá~íÉäó=êÉéçêí=~åó=ëÜáééáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Å~êêáÉê=çê=íê~åëéçêí~íáçå=Åçãé~åó=~åÇ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=NS=
Ñçê=~ëëáëí~åÅÉK=qÜÉ=áíÉãë=áå=é~Åâ~ÖÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~Ö~áåëí=Åçääáëáçå=Ç~ã~ÖÉX=êÉÑÉê=íç=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäI=áÑ=áå=NT=
ÇçìÄíK=hÉÉé=~ää=é~ÅâáåÖ=ã~íÉêá~ä=áå=Å~ëÉ=óçì=åÉÉÇ=íç=ëÜáéI=ëíçêÉ=çê=êÉíìêå=áíK=NU=
^ÑíÉê=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇW=NV=
=OM=
=ON=
OKP tÜ~í=óçì=Eã~óF=~äëç=åÉÉÇ=
OO=
cçê= ~ÅÅÉëëáåÖ= ~å= bíÜÉêåÉí= i^k= = åÉíïçêâI= óçì= åÉÉÇ= ~= åÉ~êÄó= ~ÅÅÉëë= éçáåí= ~åÇ= ~å= bíÜÉêåÉí= Å~ÄäÉ= ïáíÜ= ogQR=OP=
íÉêãáå~íáçåK=cçê=ëÉííáåÖ=ìé=~=ÇÉëâíçé=ïçêâéä~ÅÉ=óçì=ã~ó=åÉÉÇ=~äëç=~=rp_=âÉóÄç~êÇ=~åÇ=ãçìëÉK=OQ=
= = NM=
OKQ lîÉêîáÉï=
N=
2.4.1 MCA Dimensions (in mm) O=
=P=
=Q=
=R=
=S=
=T=
=U=
=V=
=NM=
=NN=
2.4.2 Weight NO=
vçìê=`äáåápÅ~éÉ==açÅâáåÖ=pí~íáçå=Ü~ë=~=íçí~ä=ïÉáÖÜí=çÑ=NKQS=hÖ=ïáíÜçìí=~åó==Ä~ííÉêó=áåëÉêíÉÇ=NP=
=NQ=
STKM
=
OSR=
açÅâáåÖ=
ÖìáÇÉë=
açÅâáåÖ= ÅçååÉÅíçê==
íç=`äáåáëÅ~éÉ=
OSQKT
=
= = NN=
2.4.3 Buttons, indicators and connectivity N=
qÜÉ=ÄÉäçï=ÑáÖìêÉë=ëÜçï=íÜÉ=âÉó=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=óçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==O=
=P=
bíÜÉêåÉí==éçêí=
^`=mçïÉê=éçêí=
rp_==éçêíë=
rp_==éçêí=
qÜìãÄëÅêÉïë= Ñçê=
éÉÇÉëí~ä=êÉãçî~ä=
= = NO=
=N=
=O=
açÅâáåÖ=
ÖìáÇÉë=
açÅâáåÖ= ÅçååÉÅíçê==
íç=`äáåáëÅ~éÉ=
mçïÉê=iba=
_~ííÉêó=
`Ü~êÖáåÖ=
iba=
_~ííÉêó= Ñìää=
ÅÜ~êÖÉ=iba=
_~ííÉêó=
ÉàÉÅí=
Äìííçå=
_~ííÉêó=
êÉÅÉéí~ÅäÉ=
= = NP=
=N=
vçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=ëí~íáçå=Ü~ë=åç=éçïÉê=ÄìííçåK=fí=áë=ëìééäáÉÇ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=^`=~Ç~éíÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇK=O=
kçåÉíÜÉäÉëë=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëáÖå~äë=çê=ëìééäáÉë=å=íÜÉ=Ñêçåí=ÇçÅâáåÖ=ÅçååÉÅíçê=ìåíáä=ïÜÉå=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=ëÉåëÉ=P=
íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=`äáåápÅ~éÉ=ÇçÅâÉÇ=çåíç=áíK==Q=
^äëç=íÜÉ=áåíÉêå~ä=Ñ~å=ãÉ~åí=Ñçê= ÅççäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=j`^=áë=ëí~êíÉÇ==çåäó=ïÜÉå=~å=~ÅíáîÉ==R=
j`^=áë=ÇçÅâÉÇK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=j`^=áë=êÉãçîÉÇ=çå=áí=ÖçÉë=áåíç=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíI=íÜÉ=Ñ~å=áë=ëÜìí=Ççïå=~ÑíÉê=çåÉ=S=
ãáåìíÉK=T=
=U=
qÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=Äìííçå=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖI=ãÉ~åí=Ñçê=ÉàÉÅíáåÖ==íÜÉ=Ä~ííÉêó=é~Åâ=~åÇ=íÜêÉÉ=iba=V=
áåÇáÅ~íçêëK=NM=
oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=ÇÉëÅêáéíáçå==çÑ=íÜÉáê=ã~áå=ÑìåÅíáçåëK==NN=
q~ÄäÉ=N=Ó=iba=ÇÉëÅêáéíáçå=NO=
= `çäçê= fåÇáÅ~íáçå=
N= dêÉÉå= mçïÉê=áåÇáÅ~íçêW=íÜÉ=^`=~Ç~éíÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=
O= ^ãÄÉê= ^=Ä~ííÉêó=é~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ==
P=
=
dêÉÉå= qÜÉ=áåëÉêíÉÇ==Ä~ííÉêó=é~Åâ=ÅÜ~êÖÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=
=NP=
= = NQ=
=N=
P dÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=
O=
PKN mêÉé~êÉ=
P=
3.1.1 Insert the battery Q=
qÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=Ü~ë=åç=^`=~Ç~éíÉê=áå=íÜÉ=Äçñ=I=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=~Ç~éíÉê=R=
éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉK=qÜÉ=a`=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=çå=íÜÉ=^`=éçêí==äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=S=
ìåáí=T=
=U=
=V=
=NM=
cçê= ~ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí= íÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= ^`= ~Ç~éíÉêI= éäÉ~ëÉ= Åçåëìäí= íÜÉ= êÉä~íÉÇ= é~ê~Öê~éÜë= çÑ= íÜÉ=NN=
`äáåápÅ~éÉ=j`^=ìëÉê=ã~åì~äK=NO=
=NP=
= = NR=
3.1.2 Docking and undocking the Cliniscape N=
=O=
qÜÉ= `äáåápÅ~éÉ= açÅâáåÖ= pí~íáçå= Ü~ë= åç= ä~íÅÜÉë= çê= êÉäÉ~ëÉ= Äìííçå= Ñçê= ìåÇçÅâáåÖ= íÜÉ= j`^K= qÜáë= áë= ãÉ~åí= Ñçê=P=
~ääçïáåÖ==åìêëÉë=I=ÇçÅíçêë=~åÇ=çíÜÉê=ÅäáåáÅ~ä=çéÉê~íçêë=íç=Öê~Ä=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=çåäóK=Q=
=R=
qÜÉ=`äáåáëÅ~éÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçÅâÉÇ=Äó=Ñáêëí=éìííáåÖ=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=j`^=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=S=
ëí~íáçåI=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=j`^=Ççïå=íáää=ïÜÉå=íÜÉ==ÖìáÇÉë==~êÉ=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=ÜçäÉë=çÑ=íÜÉ=j`^=~åÇ=áíë=Ü~åÇäÉ=áë=Ñìääó=T=
ëÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=áåëÉêí=çÑ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=U=
= = NS=
=N=
=O=
=
^ë=íÜÉ=ã~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=j`^=~åÇ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=ÅçååÉÅíçêë=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=îÉêó=~ÅÅìê~íÉI=éäÉ~ëÉI=
ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=j`^=áë=Ñìääó=ëÉ~íÉÇ=áå=áíë=éêÉëÅêáÄÉÇ=éçëáíáçåK=
qÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~ä=áåÇáÅ~íçêë=íÜ~í=íÜáë=Ü~ë=Ü~ééÉåÉÇW=
J=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄêáÖÜíåÉëë=
J=Ä~ííÉêó=iba=áåÇáÅ~íçêë=íÜ~í=ëí~êíë=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ==j`^=Ä~ííÉêó=áë=ÅÜ~êÖáåÖ=
J=rp_=ÅçååÉÅíáçå=ëçìåÇÒ=~åÇ=áÅçå=ëÜçïå=áå=íÜÉ=áÅçå=íê~ó=EáÑ=Éå~ÄäÉÇF=
J=içÅ~ä=^êÉ~=kÉíïçêâ=áÅçå=ëÜçïå=áå=íÜÉ=áÅçå=íê~ó=EáÑ=Éå~ÄäÉÇF=
= = NT=
3.1.3 Inserting and removing the battery N=
qÜÉ=Ä~ííÉêó=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=Å~é==~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=Äó=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÉàÉÅí=Äìííçå=I=O=
äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçåI=êáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëäçí==P=
=Q=
= = NU=
=
kçíÉW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=äÉ~îÉ=~äï~óë=~=Ä~ííÉêó=é~Åâ=áå=áíë=êÉÅÉéí~ÅäÉ=çê=íç=ÅçîÉê=áí=ïáíÜ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçîÉê=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=K=qÜáë=Öì~ê~åíÉÉë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=~åó=ëé~êÉ=
=
é~Åâ=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íìååÉä=ÅäçëÉÇI=~îçáÇáåÖ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=Çáêí=çê=Çìëí=Å~å=ÉåíÉê=
áåíç=íÜÉ=ìåáíK=
=
=
kçíÉW= _ÉÑçêÉ= êÉãçîáåÖ= óçìê= ~ÅíáîÉ= j`^= Ñêçã= íÜÉ= ÇçÅâáåÖI= éäÉ~ëÉ= ÄÉ= ëìêÉ= íÜ~í= áíë= Ä~ííÉêó=
é~Åâ=áë=Ñìääó=áåëÉêíÉÇ=~åÇ=ÅÜ~êÖÉÇK==
=
=
t~êåáåÖW= qç= ~îçáÇ= áåàìêóI= âÉÉé= íÜÉ= Ä~ííÉêó= ïáíÜáå= íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íÉãéÉê~íìêÉ= ê~åÖÉ=
ïÜÉå= ÅÜ~êÖáåÖ= áíK= fÑ= íÜÉ= Ä~ííÉêó= Ü~ë= ÄÉÉå= ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= ÉñíêÉãÉ= íÉãéÉê~íìêÉëI= ï~áí= ìåíáä= áí=
Åççäë=íç=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=êÉÅÜ~êÖáåÖ=áíK=
=
=N=
3.1.4 Charging the battery O=
tÜÉå=íÜÉ=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=^`=éçïÉêI=~åó=áåëÉêíÉÇ==Ä~ííÉêó=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~êÖÉ=P=
ìåíáä=áí=êÉ~ÅÜÉë=~=Ñìää=ÅÜ~êÖÉK=qóéáÅ~ääó=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ=áå=äÉëë=íÜ~å=íïç=ÜçìêëK=Q=
=R=
=
kçíÉW=få=Å~ëÉ=çÑ=^`=~Ç~éíÉê=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçåI=~=j`^=I=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=
lcc=I= ïáää=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ëìééäó=Äó==~í=äÉ~ëí=çåÉ=iba=lk=çê=ÄäáåâáåÖI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=ãáëëáåÖ=çê=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK=
=
kçíÉ= qç=ã~ñáãáòÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=óçìê=Ä~ííÉêóI=áí=áë=ïçêíÜ=íç=ÇÉéäÉíÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=íç=äÉëë=íÜ~å=NMB=ÉîÉêó=íïç=ïÉÉâëK==
qç= ÇÉéäÉíÉ= íÜÉ= Ä~ííÉêóI= ìëÉ= óçìê= `äáåápÅ~éÉ= çå= Ä~ííÉêó= éçïÉê= çåäó= ìåíáä= óçì= ÜÉ~ê= ~=
åçíáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=léÉê~íáîÉ=ëóëíÉã=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=NMBK=
=S=
= = NV=
=N=
Q j~áåí~áåáåÖ=óçìê=`äáåápÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==
O=
QKN `äÉ~åáåÖ=
P=
cçê=åçêã~ä=ÅäÉ~åáåÖI=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=ïÉííÉÇ=çê=ëé~óÉÇ=ïáíÜ=ÇáëáåÑÉÅí~åí=Q=
cçê=ÜÉ~îó=Çìíó=ÅäÉ~åáåÖI=~äëç=~=ëã~ää=ÄêìëÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=~åÇ=íÜÉ=ÖêçîÉ=çÑ=íÜÉ=R=
ÜÉ~í=éä~íÉ=çå=íÜÉ=Ä~ÅâK=S=
=T=
=
t^okfkdW=ìëÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=çå=éÜÉåçä=Ä~ëÉ=~åÇ=ÑäìáÇë=äáâÉ=ÉáíÜÉêI=ïÜáíÉ=ëéáêáíI=íìêéÉåíáåÉI=
íêáÅÜäçêÉíÜóäÉåÉ= ~åÇ= éÉêÅÜäçêÉíÜóäÉåÉ= ~åÇ= áçÇáåÉI= Å~å= Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉ= íç= ÅçåëíáíìÉåíë= çÑ=
ÉèìáéãÉåí=EÉKÖK=Åç~íÉÇ=ã~íÉêá~äëI=éä~ëíáÅëI=ÉíÅKF=
=
=U=
QKO aáëéçë~ä=
V=
4.2.1 General warning NM=
vçìê=éêçÇìÅí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=èì~äáíó=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÅçãéçåÉåíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=NN=
~åÇ= êÉìëÉÇK= mäÉ~ëÉ= áåÑçêã= óçìêëÉäÑ= ~Äçìí= íÜÉ= äçÅ~ä= ëÉé~ê~íÉ= ÅçääÉÅíáçå= ëóëíÉã= Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=NO=
éêçÇìÅíëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=ã~êâÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅêçëëÉÇJçìí=ïÜÉÉä=Äáå=ëóãÄçäK=NP=
=NQ=
4.2.2 For Countries in the European Union NR=
qÜáë=ëóãÄçä=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉëI=éäìÖë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêóF=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ïáíÜ=NS=
íÜÉ=çíÜÉê=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK=fåëíÉ~ÇI=áí=áë=óçìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=óçìê=ï~ëíÉ=ÉèìáéãÉåí=Äó=Ü~åÇáåÖ=áí=NT=
çîÉê= íç= ~= ÇÉëáÖå~íÉÇ= ÅçääÉÅíáçå= éçáåí= Ñçê= íÜÉ= ÅäáåÖ= çÑ= ï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåíK= qÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=NU=
ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=óçìê=ï~ëíÉ=ÉèìáéãÉåí=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=Çáëéçë~ä=ïáää=ÜÉäé=íç=ÅçåëÉêîÉ=å~íìê~ä=êÉëçìêÅÉë=NV=
~åÇ= ÉåëìêÉ= íÜ~í= áí= áë= êÉÅóÅäÉÇ= áå= ~= ã~ååÉê= íÜ~í= éêçíÉÅíë= Üìã~å= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK= cçê= ãçêÉ=OM=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí= ïÜÉêÉ=óçì= Å~å= Çêçé=çÑÑ=óçìê=ï~ëíÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=ON=
çÑÑáÅÉI=çê=óçìê=ëìééäáÉêÛë=çÑÑáÅÉK=OO=
4.2.3 For countries outside the European Union OP=
aáëéçë~ä= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éêçÇìÅíë= áå= ÅçìåíêáÉë= çìíëáÇÉ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= råáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÇçåÉ= áå= äáåÉ= ïáíÜ= äçÅ~ä=OQ=
êÉÖìä~íáçåëK=OR=
=mäÉ~ëÉ=~Åí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=óçìê=äçÅ~ä=êìäÉë=~åÇ=Çç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=óçìê=çäÇ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=óçìê=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=OS=
ï~ëíÉK=OT=
4.2.4 Disposal of your CliniScape Docking Station OU=
aç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=ÖÉåÉê~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK=OV=
4.2.5 Dispose of Lithium ion battery (Li-ion) PM=
√=iáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=áåÅáåÉê~íÉÇ=ëáåÅÉ=áí=ãáÖÜí=ÉñéäçÇÉK=PN=
√=péÉÅá~ä=éêÉÅ~ìíáçåë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=íç=~îçáÇ=iáJáçå=Ä~ííÉêó=ÑáêÉ=ìé=çê=Éñéäçëáçå=íÜ~í=Å~å=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=PO=
kÉîÉê=íêó=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=ëìÅÜ=~=ÑáêÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=Äìí=çåäó=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=ÉñíáåÖìáëÜÉêK=PP=
√=`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=~ÖÉåÅó=Ñçê=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Ä~ííÉêó=ÇÉéçëáí=ëáíÉK=PQ=
= = OM=
R qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==
N=
=O=
RKN jó=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå==áë=åçí=íìêåáåÖ=lkKKK=
P=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=áë=éêçéÉêäó=çê=íÜÉ=^`=~Ç~éíÉê=áë=~äëç=éäìÖÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=ï~ää=ëçÅâÉíKK=Q=
RKO jó=`äáåáëÅ~éÉ=açÅâáåÖ=pí~íáçå=mçïÉê=çå=iba=áë=lkI=Äìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=
R=
ÅÜ~êÖáåÖK=
S=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãK==fÑ=íÜÉ=óÉääçï=iba=áë=lcc=Äìí=íÜÉ=ÄÉäçï=dêÉÉå=iba=áë=T=
lk=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ=U=
RKP jó=`äáåáëÅ~éÉ=áë=åçí=éçïÉêÉÇ=ïÜÉå=ÇçÅâÉÇ=
V=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ==ëí~íáçå=áë=éçïÉêÉÇ=NM=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=j`^=áë=ïÉää=ÇçÅâÉÇ=Eåç=Ö~éë= áå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ä~Åâ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=j`^=~åÇ=íÜÉ= Ñêçåí=çÑ= íÜÉ=NN=
ÇçÅâáåÖ= ~åÇ= = ÄçíÜ= äçïÉê= éêçÑáäÉë= Ñìääó= ~äáÖåÉÇFK= _ê~åÇ= åÉï= j`^ë= ÅçìäÇ= ëìÑÑÉê= çÑ= ~= ëäáÖÜí= ëíáÅâáåÉëë= çÑ= íÜÉ=NO=
êìÄÄÉêáòÉÇ=é~êíëI=ÅêÉ~íáåÖ=ÑêáÅíáçåë=ïÜÉå=íÜÉ=j`^=áë=ÇçÅâÉÇK=NP=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=óçìê=j`^=áë=lk=NQ=
RKQ qÜÉ=i^k=ÅçååÉÅíáçå=áë=åçí=ïçêâáåÖ=
NR=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=i^k=Å~ÄäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=NS=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=j`^=áë=ïÉää=ëÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=NT=
`ÜÉÅâ=áÑ=íÜÉ=iba=çå=íÜÉ=i^k=ÅçååÉÅíçêë=~êÉ=ÄäáåâáåÖ=NU=
RKR qÜÉ=rp_=ÅçååÉÅíáçå=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=
NV=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=rp_=Å~ÄäÉë=~êÉ=ïÉää=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=OM=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=j`^=áë=ïÉää=ëÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçå=ON=
=OO=
= = ON=
=N=
S péÉÅáÑáÅ~íáçå=
O=
SKN `çååÉÅíáîáíó=
P=
• I/O Interfaces rp_=éçêíë=Eñ=PF=Q=
= = NMM=jÄéë=ïáêÉÇ=i^k=çå=ogJQR=R=
= = NU=J=OSKR=sa`=mçïÉê=fåéìí=g~Åâ=S=
• Embedded Devices pé~êÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=T=
= = pé~êÉ=Ä~ííÉêó=Eçéíáçå~äF=U=
SKO mçïÉêW=
V=
• AC/DC Adapter In (Optional) NMMJOQM=s^`=NKR=^=]=RMLSM=eò=NM=
• AC/DC Adapter Out NV=sa`=RKP=^=NN=
• Battery type iáJáçåI=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=NO=
• Battery capacity PVMM=ã^Ü=NP=
• Charge duration pí~åÇJÄó=NR==Ç~óë=NQ=
= = léÉê~íáåÖ=PIR=Üêë=EíóéáÅ~äF=NR=
SKP mÜóëáÅ~ä=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ej`^=çåäóF=
NS=
• Dimensions táÇíÜW=OSRKM=ãã=NT=
= = eÉáÖÜíW=ORMKM=ãã=NU=
= = aÉéíÜW=OVKR=ãã=NV=
= = aÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ü~åÇäÉFW=TUKM=ãã=OM=
• Weight NKUR=âÖ=EPIV=éçìåÇëF• =ON=
SKQ båîáêçåãÉåí~ä=péÉÅáÑá=Å~íáçåë=
OO=
• Temperature (operating) Mø`=íç=PRø`=OP=
• Temperature (transport and storage) JOM=ø`=íç=SMø`=OQ=
SKR ^ééäáÅ~ÄäÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇë=
OR=
• Safety = bk=L=fb`=SMSMNJN=OS=
= = `^kL`p^J`OOKO=kçKSVNKNJjVM=OT=
• EMC c``=`co=QT=mKNR=pìÄ=_=J=`ä~ëë=_=OU=
= = `fpmo=OO=J=`ä~ëë=_=OV=
= = bk=L=fb`=SMSMNJNJO=PM=
= = bk=RRMNNL=`fpmoNN=J=`ä~ëë=_=PN=
• Marks `JriJrpI=`bI=abjhlI=c``=PO=
= = OO=
=N=
T léíáçåë=
O=
TKN léíáçå~ä=sÉë~=~Ç~éíÉê=
P=
= cçê= sÉë~= Åçãéäá~åí= ÅçååÉÅíáçå= íç= ãçåáíçê= ÜçäÇÉêëI= ~êãëI= éÉÇÉëí~äI= ~ë= ïÉää= ~ë= Ñçê= ï~ää= Ñáñ~íáçåI= ~å=Q=
çéíáçå~ä=sbp^=L=ï~ää=ãçìåí=~Ç~éíÉê=j`eNMQsea=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçåK=EmLk=VVNV=OMN=MOMQOF=R=
TKO léíáçå~ä=~ÇÇáíáçå~ä==Ä~ííÉêó=é~Åâ==
S=
= ^ÇÇáíáçå~ä=Ä~ííÉêó=é~Åâë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=EmLk=VVNV=OMU=UMTNNF=T=
TKP léíáçå~ä=ëé~êÉ=^`=~Ç~éíÉê=
U=
= få=Å~ëÉ=óçì=ï~åí=íç=Ü~îÉ=ëÉé~ê~íÉ=^`=~Ç~éíÉê=Ñçê=íÜÉ=j`^ë=I=ïÜÉå=çå=íÜÉ=ÖçI=~åÇ=íÜÉ=ÇçÅâáåÖ=ëí~íáçåëI=V=
ëÉé~ê~íÉ=^`=~Ç~éíÉê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=K=NM=
= fíë=mLk=áë=VVNV=OMU=URNVN=NN=
= = OP=
=N=
U `ìëíçãÉêë=Å~êÉ=~åÇ=ï~êê~åíó=
O=
=P=
UKN `çåí~Åíë=
Q=
=R=
cfjf=ëKêKäK=S=
sá~=p~ìä=_~åÑá=I=N=T=
ONMQT=p~êçååç=Es^F=U=
fí~äó=V=
qÉäW=HPVJMOJVSNTRKN=NM=
=NN=
tÉÄ=ëáíÉW=NO=
ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçã=NP=
=NQ=
cçê=èìÉëíáçåë=çê=áåèìáêáÉëW=NR=
ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçãL~ÄçìíJìëLÅçåí~ÅíJìëLáåÇÉñKÜíãä=NS=
=NT=
=NU=
= = OQ=
=N=
V däçëë~êó=~åÇ=áåÇÉñ=
O=
=P=
VKN däçëë~êó=
Q=
=R=
=S=
VKO fåÇÉñ=
T=
= = OR=
N=
=O=
=P=
=Q=
=R=
=S=
=T=
=U=
=V=
=NM=
=NN=
=NO=
=NP=
=NQ=
=NR=
=NS=
=NT=
=NU=
=NV=
=OM=
=ON=
=OO=
=OP=
=OQ=
=OR=
=OS=
=OT=
=OU=
=OV=
=PM=
=PN=
=PO=
=PP=
=PQ=
=PR=
=PS=
=PT=
=PU=
=PV=
=QM=
=QN=
=QO=
=QP=
=QQ=
=QR=
QS=
OMMU=«=hçåáåâäáàâÉ=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kKsK=QT=
^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=QU=
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=QV=
qê~ÇÉã~êâë=~êÉ=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=hçåáåâäáàâÉ=mÜáäáéë=RM=
bäÉÅíêçåáÅë=kKsK=çê=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=çïåÉêëK=RN=
=RO=
QRNV=OMS=NMQQN=RP=
j~ÇÉ=áå=fí~äó=Äó=cfjfJmÜáäáéë=ëêä=RQ=
ïïïKÑáãáKéÜáäáéëKÅçã RR=
=RS=
=

Navigation menu