Fluke 975V Airmeter Users Manual

: Fluke Fluke-975V-Airmeter-Users-Manual-808595 fluke-975v-airmeter-users-manual-808595 fluke pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 42

®

975

AirMeterTM Test Tool

Mode d’emploi

August 2006 Rev. 1, 12/11 (French)

© 2006-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et

d’entretien. La période de garantie est de 2 ans et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services

sont garantis pendant 90 jours. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine ou à l’utilisateur final s’il est client d’un distributeur

agréé par Fluke, et ne s’applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit qui, de l’avis de Fluke, a été mal-

mené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Fluke

garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à ses spécifications fonctionnelles pendant une période de 90 jours et

qu’il a été correctement enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d’erreurs ou qu’il fonc-

tionnera sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus neufs et qui n’ont pas servi, mais ne sont pas autorisés

à offrir une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par

l’intermédiaire d’un point de vente agréé par Fluke ou bien si l’acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de

facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté dans un pays a été expédié

dans un autre pays pour y être réparé.

L’obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d’achat, ou à la réparation/remplacement gratuit

d’un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de service agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les

références d’autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné d’une description du problème, port et assurance payés (franco lieu

de destination), à ce centre de service. Fluke décline toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après

une réparation sous garantie, le produit sera retourné à l’acheteur, en port payé (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le problème

est le résultat d’une négligence, d’un traitement abusif, d’une contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions de fonction-

nement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions liées à une utilisation du produit en dehors des spécifications nominales,

ou de l’usure normale des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de réparation et ne commencera la réparation qu’après

en avoir reçu l’autorisation. Après la réparation, le produit sera renvoyé à l’acheteur, en port payé (franco point d’expédition) et les frais de

réparation et de transport lui seront facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE

PARTICULIER. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU

CONSECUTIF, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-

CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de

dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Si une

disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une

telle décision n’affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

E.-U.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

11/99 Pour enregistrer votre produit en ligne, allez à register.fluke.com.

i

Table des matières

Titre Page

Introduction..................................................................................................................... 1

Fonctions........................................................................................................................ 1

Contacter Fluke.............................................................................................................. 2

Consignes de sécurité.................................................................................................... 2

Symboles ....................................................................................................................... 3

Contenu de l’emballage.................................................................................................. 4

Utilisation de la pince multimètre.................................................................................... 6

Utilisation de la pince multimètre.................................................................................... 6

Touches de fonction et boutons-poussoirs ................................................................ 6

Alimentation de l’anémomètre ................................................................................... 7

Alimentation de l’anémomètre ................................................................................... 7

Démarrage et auto-test.............................................................................................. 8

Rétroéclairage automatique....................................................................................... 9

Mise en veille automatique ........................................................................................ 9

Interface multilingue, ................................................................................................. 10

Unités de mesure ...................................................................................................... 10

Horodatage................................................................................................................ 10

975

Mode d’emploi

ii

Alarme CO ................................................................................................................ 10

Menu Configurer ............................................................................................................ 10

Etablissement des mesures........................................................................................... 11

Mesures de température, d’humidité relative, de CO, de CO2, de point de rosée

et de température humide ......................................................................................... 11

% Air extérieur........................................................................................................... 11

% air extérieur (Température) .............................................................................. 12

% Outside Air (CO2).............................................................................................. 12

Vitesse de l’air et débit volume.................................................................................. 13

Vitesse standard et réelle..................................................................................... 13

Sonde de vitesse.................................................................................................. 13

Mesure de la vitesse de l’air................................................................................. 13

Mesure du débit volume ....................................................................................... 14

Min/Max/Moy ................................................................................................................. 15

Enregistrement des données ......................................................................................... 15

Enregistrement des points de données uniques ....................................................... 15

Séances d’enregistrement continues ........................................................................ 16

Verrouillage de la touche d’enregistrement............................................................... 17

Rappel ou suppression des valeurs consignées ....................................................... 18

Transfert des résultats vers un ordinateur personnel..................................................... 19

Étalonnage..................................................................................................................... 20

Etalonnage des capteurs de CO et CO2................................................................... 20

Etalonnage du capteur CO........................................................................................ 21

Etalonnage du capteur CO2....................................................................................... 22

Entretien ........................................................................................................................ 24

Nettoyage de la pince multimètre.............................................................................. 24

Témoins de batterie et entretien de la batterie.......................................................... 24

Mise en charge de la batterie et utilisation de l’adaptateur secteur........................... 25

Table des matières (suite)

iii

Remplacement des piles AA...................................................................................... 25

Caractéristiques générales............................................................................................. 27

Paramètres calculés .................................................................................................. 28

Caractéristiques ambiantes ....................................................................................... 29

Caractéristiques physiques........................................................................................ 29

Homologations, certifications et conformité aux normes ................................................ 30

Accessoires et pièces remplaçables .............................................................................. 30

975

Mode d’emploi

iv

v

Liste des tableaux

Tableau Titre Page

1. Symboles ............................................................................................................................... 3

2. Contenu d’emballage du 975 ................................................................................................. 5

3. Touches de fonction et boutons-poussoirs ............................................................................ 6

4. Messages d’échec au démarrage .......................................................................................... 9

5 Gaz pour l'étalonnage ............................................................................................................ 20

6. Pièces de rechange et accessoires ....................................................................................... 32

975

Mode d’emploi

vi

vii

Liste des figures

Figure Titre Page

1. Contenu d’emballage du 975................................................................................................. 4

2. Touches de fonction et boutons-poussoirs ............................................................................ 6

3. Entrée d’adaptateur secteur et port USB............................................................................... 8

4. Configuration de l’étalonnage................................................................................................ 23

5. Remplacement des piles AA et utilisation d’un verrou Kensington ........................................ 26

6. Pièces de rechange et accessoires....................................................................................... 31

975

Mode d’emploi

viii

1

975

AirMeter™ Test Tool

Introduction

W Avertissement

Lire les « Consignes de sécurité » avant

d’utiliser l’anémomètre 975 AirMeter™.

L’anémomètre 975 AirMeterTM (l’anémomètre) est un

instrument de diagnostic de la qualité de l’air intérieur

portable, muni de cinq capteurs. Il mesure, calcule et

affiche :

• la température, le point de rosée et la température

humide, mesurés en Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).

• l’humidité relative (%HR).

• les niveaux de monoxyde de carbone (CO) mesurés

en ppm.

• les niveaux de dioxyde de carbone (CO2) mesurés en

ppm.

• la vitesse de l’air (standard et réelle) mesurée en

mps ou en ipm.

• le % de l’air extérieur basé sur la température ou le

CO2.

• le débit affiché en m3/s ou pcm.

• la pression barométrique absolue, affichée

uniquement au démarrage.

• les valeurs minimum, maximum et moyenne de

température, humidité relative, température relative,

point de rosée, vitesse, CO et CO2.

Fonctions

Les explications détaillées des fonctions de l’anémomètre

figurent dans la suite de ce manuel. L’anémomètre

comprend les options suivantes :

• Rétroéclairage automatique

• Arrêt automatique

• Batterie rechargeable au lithium, alimentation secteur

ou auxiliaire avec trois piles AA

• Alimentation continue avec les adaptateurs

internationaux disponibles

975

Mode d’emploi

2

• Interface utilisateur multilingue (français, anglais,

allemand, portugais et espagnol)

• Options de mesure métriques et anglo-saxonnes

• Horodatage (12 heures ou 24 heures)

• Options des séances continues et des points de

données uniques

• Alarme CO

• Sonde de vitesse amovible (optionnelle)

• Logiciel FlukeView® Forms avec câble USB pour

télécharger les données mémorisées

• Sacoche de transport à boîtier rigide

• Etui de protection

• Tubulure et bouchon d’étalonnage

• Certificat d’étalonnage pour la traçabilité au NIST

• Permet de fixer un verrou Kensington. Voir Figure 5.

Contacter Fluke

Pour contacter Fluke, appeler :

• Assistance technique États-Unis : (001)-800-44-FLUKE

(1-800-443-5853)

• Étalonnage/réparation États-Unis : (001)-888-99-FLUKE

(1-888-993-5853)

• Canada : (001)-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europe : +31 402-675-200

• Japon : +81-03-6714-3114

• Singapour : +65-738-5655

• Partout dans le monde : +1-425-446-5500

Ou consultez le site Web de Fluke www.fluke.com.

Enregistrez votre appareil à l'adresse :

http://register.fluke.com.

Pour lire, imprimer ou télécharger le dernier complément

au manuel, visitez le site

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Consignes de sécurité

Un Avertissement indique une situation ou une action

qui présente des dangers pour l’utilisateur ; une mise en

garde Attention indique une situation ou une action qui

risque d’endommager l’anémomètre ou l’équipement

testé.

XW Avertissement

Pour éviter les blessures ou l’endommagement

de l’anémomètre, respecter les directives de

sécurité suivantes :

• Lire le Mode d’emploi complet avant

d’utiliser l’anémomètre.

• N'utiliser l’anémomètre qu'en respectant

les indications de ce Mode d'emploi afin de

ne pas entraver la protection intégrée.

• Inspecter la pince avant de l’utiliser. Ne pas

l’utiliser s’il semble endommagé.

• L’anémomètre ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Ne pas ouvrir

l’instrument. L’instrument doit être envoyé

chez Fluke pour tout service ou

changement de la batterie rechargeable.

Voir « Pour contacter Fluke ».

• Le multimètre ne doit être réparé ou

entretenu que par des techniciens

qualifiés.

AirMeter



Test Tool

Symboles

3

• Toujours utiliser le connecteur et le

chargeur/adaptateur secteur (fournis avec

l’anémomètre) appropriés à la tension et à

la prise électrique du pays ou du site de

travail.

W Attention

Pour éviter tout endommagement possible

de l’anémomètre, ne pas l'utiliser dans une

atmosphère poussiéreuse ou excessivement

sale. L’admission d’une quantité excessive

de particules risque d’endommager

l’anémomètre.

Symboles

Les symboles de sécurité utilisés dans ce manuel et sur

l’anémomètre sont décrits dans le tableau 1.

Tableau 1. Symboles

Symbole Signification

W Risque de danger. Informations importantes. Se reporter au manuel.

X Tension dangereuse. Risque d'électrocution.

P Conforme aux directives pertinentes de l’Union européenne

 Conformes aux normes australiennes

/ La batterie de l'anémomètre contient du lithium. Ne pas mettre cette batterie au rebut avec les déchets

ménagers. Contacter Fluke ou un centre de recyclage agréé pour sa mise au rebut.

~ Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères non triées. Contacter Fluke ou un centre de

recyclage qualifié pour sa mise au rebut.

RC Symbole de la batterie rechargeable

AA Symbole de la batterie auxiliaire

975

Mode d’emploi

4

Contenu de l’emballage

L’anémomètre est expédié avec les éléments présentés dans la figure 1 et décrites dans le tableau 2.

F1 F1

VELOCITY

PROBE

F1

6

11

5

4

2

3

10

9

7

8

1

12

eba07f.eps

Figure 1. Contenu d’emballage du 975

AirMeterTM Test Tool

Utilisation de la pince multimètre

5

Tableau 2. Contenu d’emballage du 975

Elément Description Élément Description

 Etui et anémomètre 975 AirMeter™  Mode d’emploi (imprimé en anglais)



Adaptateur/chargeur secteur avec

adaptateurs internationaux de type A, C, G

et I.



CD des manuels du 975 contenant le mode d’emploi

en français, anglais, allemand, portugais, espagnol et

chinois simplifié

 Trois piles AA (alimentation auxiliaire)  Bouchon d’étalonnage CO et CO2

 Cordon USB  Sonde de vitesse (optionnelle)

 Tubulure d’étalonnage  Sacoche de transport à boîtier rigide

 CD du logiciel FlukeView® Forms et de la

documentation  Certificat d’étalonnage

975

Mode d’emploi

6

Utilisation de la pince multimètre

Les sections suivantes expliquent comment utiliser

l’anémomètre et ses fonctions.

Touches de fonction et boutons-poussoirs

Utilisez les touches de fonction pour naviguer entre les

différents menus ou sélectionner différentes fonctions.

Les touches de fonction ,  et 

correspondent à des messages d’invite dans la partie

inférieure de l’affichage. Reportez-vous à la figure 2 et au

tableau 3. Utilisez les boutons-poussoirs pour

sélectionner les diverses fonctions de l’anémomètre.

F1 F2 F3

TEMP %RH

CO CO

2

%

OUTSIDE

AIR

eba01.eps

Figure 2. Touches de fonction et boutons-poussoirs

Tableau 3. Touches de fonction et boutons-poussoirs

Touche de

fonction ou

bouton

poussoir

Fonction



Touches de fonction - Chaque touche de

fonction correspond aux messages

apparaissant dans la partie inférieure de

l’affichage. Les invites changent en fonction

du menu de fonction utilisé.

 Température de CO et CO2/ % d’humidité

relative – Active les fonctions de

température, humidité relative et CO et CO2,

température humide et point de rosée.

 % air extérieur- Active le menu % air

extérieur. Voir « % air extérieur».

 Vitesse-Quand elle est utilisée avec la sonde

de vitesse optionnelle, cette option active les

menus Vitesse d’air et Débit volume. Voir

« Vitesse d’air et débit volume ».

 Sauver- Active les menus Sauver. Voir

« Enregistrement des données ».

 Rappeler- Appuyez sur ce bouton pour

accéder au menu Valeurs consignées. Voir

« Rappel ou suppression des valeurs

consignées ».

 MIN MAX- Active la fonction Min Max Moy.

Voir « Min/Max/Moy ».

 Alimentation - Met l’appareil sous et hors

tension.

 Configurer-Appuyez pour ouvrir le menu

Configurer. Voir « Menu Configurer ».

AirMeterTM Test Tool

Utilisation de la pince multimètre

7

Alimentation de l’anémomètre

XW Avertissement

Pour éviter les risques d'électrocution ou les

dommages corporels, toujours utiliser le

cordon d’alimentation de l’instrument :

• Utiliser le cordon secteur fourni

exclusivement avec cet instrument.

• Ne pas utiliser ce cordon secteur avec

tout autre instrument.

• Ne pas utiliser d’autres cordons secteurs

avec cet instrument.

• Utiliser l’adaptateur et le cordon

d’alimentation appropriés au pays.

• Ne pas remplacer la batterie au lithium.

Pour remplacer la pile au lithium,

l’anémomètre doit être envoyé chez

Fluke. Voir « Pour contacter Fluke ».

L’anémomètre est alimenté par une batterie au lithium

rechargeable, un adaptateur secteur fourni ou trois

batteries AA utilisées en alimentation auxiliaire. Reportez-

vous à la figure 3 pour situer l’entrée d’alimentation

secteur.

Remarque

La batterie rechargeable doit être chargée

pendant plusieurs heures avant d’être utilisée

pour la première fois. Si une utilisation

immédiate de l’anémomètre est nécessaire,

utiliser la batterie auxiliaire ou le cordon

d’alimentation.

/Remarque

Cet anémomètre contient une batterie au lithium.

Ne la mélangez pas au flux des déchets solides.

Les batteries déchargées doivent être mises au

rebut dans un centre de recyclage homologué

pour matières dangereuses.

Adressez-vous au centre de service agréé Fluke

le plus proche pour obtenir des informations sur

le recyclage.

Un anémomètre à pleine charge fonctionne environ 11

heures. L’alimentation auxiliaire a une autonomie de 7

heures.

Reportez-vous à « Entretien » pour charger la batterie au

lithium et remplacer les piles AA.

Remarque

Le chargeur/adaptateur comprend des

adaptateurs destinés à la plupart des prises

internationales.

975

Mode d’emploi

8

cah02f.eps

Figure 3. Entrée d’adaptateur secteur et port USB

Démarrage et auto-test

Pour mettre l’anémomètre sous tension, maintenez 

enfoncé pendant quelques secondes et attendez que le

témoin rouge clignote sur la gauche de l’affichage.

Appuyez sur  pendant 2 secondes pour mettre

l’anémomètre hors tension. Une fois sous tension,

l’appareil affiche les informations suivantes :

• Témoins de charge de la batterie

• Numéro du modèle de l’anémomètre (975).

• Numéro de version du micrologiciel

• Date courante

• Dernière date d’étalonnage

• Date d’échéance d’étalonnage

• Pression barométrique absolue

• Compte à rebours de l’auto-test

Au démarrage, l’anémomètre effectue un test d’auto-

diagnostic de 35 secondes pour chacune de ses

fonctions. Lorsqu’il réussit l’auto-test, l’anémomètre est

prêt à l’emploi. Reportez-vous au tableau 4 pour la liste

des échecs de l’auto-diagnostic.

Remarque

En cas d’échec de certaines parties de l’auto-

test, quelques fonctions de l’anémomètre

peuvent toujours être utilisées mais cela n’est

pas recommandé. Faites réviser l’anémomètre

immédiatement. Reportez-vous à « Pour

contacter Fluke » pour plus de détails à ce sujet.

AirMeterTM Test Tool

Utilisation de la pince multimètre

9

Tableau 4. Messages d’échec au démarrage

Message d’échec Action

Capteur de

température :

Capteur

d’humidité : ECHEC

Faites réviser l’anémomètre. L’appareil

peut encore être utilisé. Les fonctions

de température, température humide,

point de rosée et d’humidité ne sont pas

disponibles. Les résultats de CO ou

CO2 ne sont pas précis.

CO: ECHEC

CO2: ECHEC

Faites réviser le multimètre. L’appareil

peut encore être utilisé. Les fonctions

de CO ou CO2 ne sont pas disponibles.

En cas d’échec de l’un des capteurs,

les calculs sont incomplets.

W AUTO-TEST:

ECHEC

Intervenir sur

l’instrument

Faites réviser le multimètre. L’appareil

présente des anomalies internes. Le

message s’affiche tant que

l’anémomètre n’est pas réparé.

Batterie vide

Arrêt système en

cours…

Si la charge de la batterie est inférieure

au seuil minimum, l’anémomètre

s’arrête jusqu’à la remise en charge de

la batterie ou le branchement de

l’anémomètre à l’alimentation secteur.

Voir « Entretien de la batterie ».

ERREUR SONDE Problème avec la sonde de vitesse ou

le branchement. Retirez et fixez de

nouveau la sonde. Si le problème

persiste, faites réparer la sonde.

WEtal EN RETARD

Se reporter au

manuel

Etalonnez l’anémomètre. Dépassement

de la date d’étalonnage de

l’anémomètre. Voir « Etalonnage ».

Remarque

Le temps de stabilisation de l’anémomètre est

inférieur à 1 minute. Les changements ou les

différences de température importants entre

l’anémomètre et l’environnement de mesure

exigent parfois un temps de stabilisation plus

important.

Rétroéclairage automatique

Le rétroéclairage de l’anémomètre détecte les conditions

de faible éclairage ; il est activé automatiquement quand il

y a lieu. Le rétroéclairage s’éteint après 30 heures

d’inactivité de l’anémomètre. Pour réactiver celui-ci,

appuyez sur n’importe quel bouton. La pression de cette

touche n’active pas sa fonction normale. En condition de

faible éclairage, la pression de la touche active le

rétroéclairage pendant 30 secondes. Voir « Menu

Configurer » pour désactiver le rétroéclairage

automatique.

Mise en veille automatique

Pour conserver l’énergie de la batterie, l’anémomètre

passe en mode de veille après 20 minutes de non-

utilisation et reste dans ce mode pendant 12 heures.

Après 12 heures en mode de veille, l’anémomètre s’arrête

entièrement. Utilisez le menu Configurer pour désactiver

cette fonction ou sélectionner des temporisations de 30

ou 60 minutes. Voir « Menu Configurer ». La mise hors

tension automatique est désactivée pendant

l’enregistrement.

975

Mode d’emploi

10

Interface multilingue,

L’affichage de l’anémomètre prend en charge cinq

langues : français, anglais, allemand, portugais et

espagnol. Utilisez le menu Configurer pour modifier la

langue d’affichage. Voir « Menu Configurer ».

Unités de mesure

L’anémomètre prend en charge les unités de mesure

métriques et américaines. Sélectionnez le format de

mesure souhaité en utilisant le menu Configurer. Voir

« Menu Configurer ».

Horodatage

L’anémomètre présente une horloge réglable intégrée qui

enregistre l’heure et la date de chaque lecture capturée.

La date est affichée au démarrage de l’anémomètre.

Celui-ci maintient son horloge activée quand il est éteint.

Pour modifier l’heure et la date, reportez-vous au « Menu

Configurer ».

Alarme CO

L’anémomètre est muni d’une alarme CO. Par défaut,

l’alarme est réglée sur 35 ppm chaque fois que

l’anémomètre est mis hors tension. A l'aide du menu

Configurer, réglez le seuil d’alarme entre 1 ppm et 200

ppm. Lorsque la quantité de monoxyde de carbone

dépasse cette limite, l’alarme se déclenche.

L’anémomètre émet un signal sonore et un témoin rouge

clignote. Voir « Menu Configurer ».

Menu Configurer

Utilisez le menu Configurer pour modifier les paramètres

suivants de l’anémomètre :

• Réglage de l’heure

• Format horaire : sur 12 ou 24 heures

• Date

• Format de date : M/J/A ou J/M/A

• Echelle de température : °C ou °F

• Unités de mesure : Métrique ou US

• Alarme CO : désigne la mesure où retentit l’alarme,

entre 1 ppm et 200 ppm

• Arrêt automatique

• Cycle d'étalonnage (1 à 365 jours) [configurable]

• Rétroéclairage : active ou désactive le rétroéclairage

automatique

• Langue : l’interface utilisateur multilingue est

proposée en français, anglais, allemand, portugais et

espagnol.

• Bip du clavier : active ou désactive le bip du clavier.

L’alarme CO n’est pas affectée.

Pour modifier les paramètres de configuration de

l’anémomètre :

1. Sur un écran, appuyez sur  pour passer en

mode de modification du menu Configurer.

2. Appuyez sur  [ Elém] et  [ Elém] pour

mettre en surbrillance un élément de configuration.

AirMeterTM Test Tool

Etablissement des mesures

11

3. Activez  [Sélect] pour activer l’élément souhaité.

4. Appuyez sur  et  s’il y a lieu pour modifier

les valeurs de l’élément. Maintenez  ou 

enfoncé pour augmenter la vitesse de modification.

5. Appuyez sur  [Sélect] ou dans certains cas [Fin]

pour enregistrer les changements.

6. Appuyez sur  pendant 2 secondes pour quitter

le menu Configurer. Tous les changements sont

enregistrés. Tous les changements sont enregistrés.

Etablissement des mesures

Le multimètre mesure :

• la température, la température humide et le point de

rosée,

• l’humidité relative (%HR),

• les niveaux de monoxyde de carbone (CO),

• les niveaux de dioxyde de carbone (CO2),

• % Air extérieur

• la vitesse de l’air (standard et réelle),

• le débit.

Mesures de température, d’humidité relative, de

CO, de CO2, de point de rosée et de température

humide

Lorsque l’anémomètre termine et réussit son auto-test, il

est prêt à relever les mesures de température, d’humidité

relative, de CO, de CO2, de point de rosée et de

température humide. Si l’anémomètre affiche un autre

menu de fonction, appuyez sur .

Les mesures de température, humidité relative, CO et

CO2 s’affichent sur cet écran.

• Le point de rosée est la température à laquelle

l’humidité commence à se condenser. Pour afficher

le point de rosée sur le menu principal, appuyez sur

 [Point Rosée]. La mesure du point de rosée

apparaît en haut à droite de l’affichage.

• La température humide indique la température la

plus basse possible relative à l’évaporation de l’eau.

Pour afficher la température humide sur le menu

principal, appuyez sur  [Temp hum] (ou 

[Temp hum] si l’anémomètre affiche la température

de point de rosée). La température humide apparaît

en haut à droite de l’affichage.

Sur les écrans du point de rosée ou de la température

humide, appuyez sur  [Princ] pour revenir à l’écran

principal.

% Air extérieur

Les systèmes de climatisation reposent sur l’air extérieur,

l’air mélangé et l’air de reprise pour refroidir, réchauffer

ou purifier leur débit. Un équilibre des trois éléments

permet de réaliser une utilisation optimale de l’énergie par

l’unité de climatisation.

La fonction % Air extérieur de l’anémomètre calcule le

pourcentage de l’air extérieur de deux manières : en

mesurant la température ou le contenu en CO2.

975

Mode d’emploi

12

La formule de calcul du pourcentage de l’air extérieur est

la suivante :

% Air extérieur = (Air repris – Air mélangé) x 100 %

Air repris – Air extérieur

Pour déterminer le % d’air extérieur, entrez les valeurs de

l’air repris, de l’air extérieur et de l’air mélangé dans la

formule. Ces valeurs peuvent être définies en

température ou en contenu de CO2. Elles peuvent être

mesurées à l'aide de l’anémomètre ou, dans le cas de

l’air extérieur, être saisies manuellement. Une fois les

variables connues, l’anémomètre calcule le % de l’air

extérieur.

% air extérieur (Température)

Pour obtenir le % de l’air extérieur en utilisant la

température :

1. Placez le capteur de l’anémomètre

perpendiculairement au flux d’air mesuré.

2. Appuyez sur . L’anémomètre passe en mode de

mesure du % de l’air extérieur et offre des choix de

 [CO2] ou  [Temp].

3. Appuyez sur  [Temp]. L’anémomètre mesure et

affiche la température de l’air repris.

4. Appuyez sur  [Capture] pour enregistrer le

résultat de reprise d’air. L’anémomètre mesure et

affiche la température de l’air mélangé.

5. Appuyez sur  [Capture] pour enregistrer le

résultat de reprise d’air. L’anémomètre mesure et

affiche ensuite la température de l’air extérieur.

6. La température de l’air extérieur peut être mesurée

avec  [Capture] ou saisie manuellement en

appuyant sur  [Entr. manuelle] et en entrant la

température de l’air extérieur connue. Pour la saisie

manuelle, utilisez  [HAUT] et  [BAS] pour

régler mesure de température sur la valeur

souhaitée. Appuyez sur  [ENTRER].

7. Une fois la température de l’air extérieur saisie,

l’appareil affiche l’air repris, l’air mélangé et les

températures de l’air extérieur. Appuyez sur 

[Calculer] pour afficher le % de l’air extérieur ou sur

 [Retour] pour changer l’une des mesures.

8. Appuyez sur  [Fin] pour terminer la mesure du

% de l’air extérieur.

% Outside Air (CO2)

La mesure du % de l’air extérieur avec le dioxyde de

carbone (CO2) est similaire à la mesure du pourcentage

de l’air extérieur avec la température.

Pour obtenir le % de l’air extérieur en utilisant le CO2 :

1. Placez le capteur de l’anémomètre

perpendiculairement au flux d’air mesuré.

2. Appuyez sur

. L’anémomètre passe sur le mode

de mesure du % de l’air extérieur et offre les

sélections  [CO2] ou  [Temp].

3. Appuyer sur  [CO2]. L’anémomètre mesure et

affiche le contenu en CO2 du retour d’air.

AirMeterTM Test Tool

Etablissement des mesures

13

4. Appuyez sur  [Capture] pour enregistrer le

résultat de retour d’air. L’anémomètre mesure et

affiche le contenu en CO2 de l’air mélangé.

5. Appuyez sur  [Capture] pour enregistrer le

résultat de l’air mélangé. L’anémomètre mesure et

affiche le contenu en CO2 de l’air extérieur.

6. Le contenu en CO2 de l’air extérieur peut être mesuré

en utilisant  [Capture] ou saisi manuellement en

appuyant sur  [Entr. manuelle] et en saisissant

le contenu en CO2 extérieur connu. Pour la saisie

manuelle, utilisez  [HAUT] et  [BAS] pour

régler la lecture du contenu en CO2 sur le chiffre

souhaité. Appuyez sur  [ENTRER].

7. Une fois le contenu en CO2 de l’air extérieur entré,

l’appareil affiche le retour d’air, l’air mélangé et le

contenu en CO2 de l’air extérieur en parts par million

(ppm). Appuyez sur  [Calculer] pour afficher le

% de l’air extérieur ou sur  [Retour] pour

changer l’une de ces mesures.

8. Appuyez sur  [Fin] pour terminer la mesure du

% de l’air extérieur.

Vitesse de l’air et débit volume.

Remarque

La sonde de vitesse optionnelle est nécessaire

aux lectures de vitesse.

L’anémomètre mesure la vitesse de l’air et le débit

volume pour déterminer la vitesse globale. Les lectures

de vitesse standard et réelle sont disponibles.

Vitesse standard et réelle

La vitesse standard est la vitesse de déplacement de l’air

si la température et la pression sont comparées aux

conditions standard. Les conditions standard pour

l’anémomètre sont 21,1 °C (69,98 °F) et 101,4 kPa (29,93

in Hg).

La vitesse réelle est la vitesse standard ajustée en

utilisant les conditions de température et barométriques

ambiantes.

Sonde de vitesse

Pour la vitesse de mesure, la sonde de vitesse doit être

branchée à l’anémomètre. Si la sonde n’est pas

connectée ou si son auto-test échoue, la fonction de

vitesse est désactivée. L’anémomètre alerte l’utilisateur

pour lui indiquer de fixer la sonde ou signaler une erreur

de sonde.

Remarque

La sonde de vitesse demande environ une

minute de préchauffage.

Mesure de la vitesse de l’air

Remarque

La procédure pour mesurer la vitesse de l’air

standard et réelle est identique, à l’exception du

menu utilisé.

Pour mesurer la vitesse :

1. Fixez la sonde de vitesse.

975

Mode d’emploi

14

2. Appuyez sur  pour activer le menu de vitesse La

sonde s’initialise.

3. Appuyez sur  [Vitesse Air].

4. Placez le capteur à rallonge perpendiculairement au

flux d’air mesuré.

Remarque

Le point blanc sur la sonde DOIT faire face au

flux d’air pour fournir des lectures précises.

5. Appuyez sur  [Capture] pour capturer la vitesse

standard, sur  [Réel] pour modifier le menu de

vitesse réelle ou sur  [Retour] pour revenir au

menu de vitesse.

Remarque

Dans ce cas, la pression de  [Capture] ne

crée pas un enregistrement à point unique ; elle

gèle simplement la mesure affichée.

6. Si la mesure standard a été capturée, appuyez sur

 [Réel] pour afficher la vitesse de l’air réelle.

7. Appuyez sur  [Fin] pour revenir au menu de

vitesse.

Mesure du débit volume

La formule pour mesurer le débit volume d’air consiste à

multiplier la surface de l’ouverture de la gaine d’air par la

vitesse moyenne de l’air. L’anémomètre effectue le calcul

après la saisie des variables.

Pour mesurer le débit volume :

1. Fixez la sonde de vitesse.

2. Appuyez sur

 pour accéder au menu de vitesse.

La sonde s’initialise.

3. Appuyez sur  [Débit volume].

4. L’écran du débit volume apparaît. Sélectionnez le

type de gaine correspondant à celui mesuré :

•  [GaineRectangle]

•  [GaineRonde]

•  [Autre] pour saisir manuellement la surface

Choisissez les unités de mesure en centimètres (si

l’anémomètre est réglé sur les mesures anglo-saxonnes,

saisissez ces unités ).

5. Entrez les mesures de gaine :

• Si l’option  [GaineRectangle] est activée,

saisissez les mesure x (longueur) et y (hauteur)

en utilisant les flèches haut et bas. Appuyez sur

 [ENTRER X] ou [ENTRER Y] une fois la

mesure saisie.

• Si l’option  [GaineRonde] est activée,

utilisez les flèches haut et bas pour saisir le

diamètre de la gaine.

6. Placez le capteur à rallonge perpendiculairement au

flux d’air mesuré, le point blanc étant orienté vers le

flux d’air.

7. Appuyez sur  [Capture]. La mesure du débit de

la vitesse standard est affichée. Poursuivez la

capture des échantillons nécessaires.

AirMeterTM Test Tool

Min/Max/Moy

15

Remarque

L'anémomètre peut enregistrer jusqu'à 99

échantillons.

8. Appuyez sur  [Calculer Flux] lorsque tous les

échantillons sont capturés. Le débit volume de la

vitesse standard s’affiche.

9. Appuyez sur  [Réel] pour afficher le débit

volume de la vitesse réelle.

10. Appuyez sur  [Retour] pour revenir à

l’échantillon de débit.

11. Appuyez sur  [Fin] pour revenir au menu de

vitesse.

Min/Max/Moy

Le mode Min Max enregistre les valeurs d’entrées

minimum (MIN) et maximum (MAX). Quand l’entrée

passe en dessous de la valeur minimum enregistrée ou

au-dessus de la valeur maximum enregistrée,

l’anémomètre émet un signal sonore et enregistre la

nouvelle valeur. Le mode MIN MAX permet aussi de

calculer une moyenne (AVG) de toutes les valeurs

relevées depuis la mise en activité du mode MIN MAX.

Le mode Min Max fonctionne avec les mesures de

température, d’humidité relative, de CO, de CO2, de point

de rosée et de température humide.

Pour utiliser le mode Min Max, appuyez sur . La

lecture maximum

s’affiche en premier. Les pressions répétées de 

affichent successivement la valeur minimum, moyenne et

courante avant de revenir à nouveau à la valeur

maximum.

Pour désactiver le mode Min Max, maintenez 

pendant environ deux secondes.

Enregistrement des données

L’anémomètre enregistre des résultats continus ou

discrets (points uniques). Les séances de données

peuvent être visualisées sur l’anémomètre ou transférées

vers un PC exécutant le logiciel FlukeView® Forms.

Reportez-vous à « Transfert des résultats vers un

ordinateur personnel » pour plus d’informations à ce

sujet.

Enregistrement des points de données uniques

L’anémomètre peut enregistrer des points de données

uniques dans la mémoire flash permanente.

Les points de données uniques indiquent les paramètres

mesurés, les débits volume de gaine calculés ou le % de

l’air extérieur.

Les enregistrements à point unique incluent :

• l’ID d’échantillon (1-99)

• Température

• Humidité relative

• la température humide

• le point de rosée

• CO

• CO2

975

Mode d’emploi

16

• l’horodatage,

Les enregistrements de vitesse, de débit volume de gaine

et de % air extérieur incluent :

• l’ID d’échantillon (1-99)

• l’horodatage

• la vitesse (réelle ou standard) ou débit volume de

gaine calculé, ou les résultats du calcul de % de l’air

extérieur.

Pour enregistrer des points de données uniques :

1. Effectuez la mesure souhaitée.

2. Appuyez sur . Le menu Sauver apparaît sur

l’afficheur. La mesure affichée après l’activation de

 est la mesure à enregistrer.

3. Appuyez sur  [Enreg Résultats]. L’anémomètre

affiche « Sauvegarde… ».

4. Les données sont enregistrées et l’anémomètre

revient à l’écran où les données ont été initialement

relevées.

Remarque

Appuyez sur  [Annuler] pour annuler

l’enregistrement des données et quitter le menu

Sauver. Aucune autre touche n’est

opérationnelle pendant l’enregistrement.

Lorsque la mémoire de stockage de

l’anémomètre est pleine, toutes les données en

mémoire doivent être supprimées pour laisser la

place aux nouveaux résultats. Voir « Rappel ou

suppression des valeurs consignées ».

Les valeurs affichées à l'aide des fonctions Min,

Max ou Moy ne peuvent pas être enregistrées.

Toutefois, FlukeView® Forms affiche les valeurs

Min, Max et Moy enregistrées lors des séances

continues et avec la méthode à point unique.

Séances d’enregistrement continues

L’enregistrement continu des données enregistre les

articles dans la mémoire flash permanente.

Les séances continues incluent :

• le numéro de session

• Température

• Humidité relative

• la température humide

• le point de rosée

• CO

• CO2

• la vitesse de l’air (si la sonde est connectée)

• l’horodatage

• l’ID d’échantillonnage/nombre total d’échantillons

L’enregistrement peut automatiquement enregistrer les

résultats sur une période allant de quelques minutes à 99

AirMeterTM Test Tool

Enregistrement des données

17

heures. Au total, 25 000 enregistrements peuvent être

enregistrés. Pour commencer une séance

d’enregistrement :

1. Lancez la mesure souhaitée.

2. Appuyez sur

. Le menu Sauver apparaît sur

l’afficheur.

3. Appuyez sur  [Début Enreg].

4. Utilisez  [HAUT] ou  [BAS] pour modifier la

durée. Appuyez sur  [ENTRER] pour passer au

paramètre modifiable suivant.

5. Une fois les paramètres souhaités saisis, l’affichage

montre la durée sélectionnée, l’intervalle

d’échantillonnage et le % de mémoire disponible.

6. L’anémomètre demande une confirmation avant de

lancer une séance d’enregistrement :

• Appuyez sur  [Oui] pour confirmer les

paramètres et débuter l’enregistrement.

• Appuyez sur  [Ajuster] pour modifier les

paramètres d’enregistrement.

• Appuyez sur  [Annuler] pour quitter le mode

d’enregistrement.

L’anémomètre enregistre les sessions jusqu’à son arrêt

ou l’expiration de l’intervalle d’enregistrement. Pour

arrêter l’enregistrement, appuyez sur  [Arrêter].

Aucune autre touche n’est opérationnelle pendant

l’enregistrement.

Remarques

• Lors des séances d’enregistrement continues,

les résultats sont enregistrés dans l’unité de

mesure sélectionnée (métrique ou anglo-

saxonne). Pour changer d’unité, arrêtez

l’enregistrement et créez un nouvel article.

• Si la mémoire de l’anémomètre est pleine,

effacez son contenu ou modifiez les paramètres

de mesure pour accueillir les nouveaux résultats.

Suivez les instructions affichées pour modifier

les paramètres.

• L’anémomètre peut être désactivé alors qu’il

est en mode d’enregistrement. Complétez

l’enregistrement ou activez  [Arrêter]

pour annuler l’enregistrement avant

d’éteindre l’anémomètre.

Verrouillage de la touche d’enregistrement

L’anémomètre possède une fonction de verrouillage

manuel ou automatique pour empêcher la pression

accidentelle de la touche pendant une séance

d’enregistrement continue.

Pendant l’enregistrement, le verrouillage automatique de

la touche est enclenché et la touche  [Arrêter] est la

seule touche active pour terminer l’enregistrement.

Pour verrouiller manuellement le clavier, appuyez sur

, , et  simultanément pendant 3 secondes.

Toutes les touches sont inopérationnelles jusqu’à la

répétition de la combinaison de touches.

975

Mode d’emploi

18

Rappel ou suppression des valeurs consignées

Utilisez la fonction Rappeler pour récupérer ou effacer les

articles de la séance d’enregistrement continue ou les

points de données uniques.

Pour afficher des points de données uniques :

1. Appuyez sur

 pour afficher le menu Rappeler.

2. Appuyez sur  [Point unique]. Des séances

détaillées apparaissent sur l’affichage en

commençant par l’échantillon le plus récent.

3. Appuyez sur  [Suivant] ou  [Précédent]

pour amener l’échantillon détaillé suivant ou

précédent.

4. Si la sonde de vitesse est fixée, appuyez sur 

pour accéder à la section vitesse de l’échantillon.

Pour afficher les séances enregistrées :

1. Appuyez sur  pour afficher le menu Rappeler.

2. Appuyez sur  [Séances enreg]. Les séances

enregistrées apparaissent sur l’affichage en

commençant par la séance la plus récente.

3. Appuyez sur  [Suivant] ou  [Précédent]

pour amener le curseur sur la séance détaillée

suivante ou précédente.

Les paramètres mentionnés dans la séance sont :

• le numéro de session

• Température

• Humidité relative

• la température humide

• le point de rosée

• CO

• CO2

• l’ID d’échantillonnage/nombre total d’échantillons

• l’horodatage

• la vitesse (accessible à partir de )

4. Appuyez sur  [Echant suiv] ou  [Echant

préc] pour passer à la séance suivante ou

précédente.

Pour quitter le mode de rappel, appuyez sur ,  ou

.

Pour effacer les séances enregistrées ou les points de

données uniques :

1. Appuyez sur

 pour afficher le menu Rappeler.

2. Appuyez sur  [Effacer mém].

3. Appuyez sur  [Elém] pour choisir Points de

données uniques ou Séances continues.

4. Appuyez sur  [Effacer mém].

5. Appuyez sur  [OUI] pour confirmer si le contenu

de la mémoire doit être supprimé ou sur 

[Annuler] pour annuler la suppression.

AirMeterTM Test Tool

Transfert des résultats vers un ordinateur personnel

19

Transfert des résultats vers un ordinateur

personnel

Les résultats recueillis et stockés dans le tampon

mémoire de l’anémomètre peuvent être téléchargés vers

un ordinateur personnel (PC) à l’aide du logiciel de

documentation FlukeView® Formset le câble USB.

Reportez-vous à la figure 3 pour identifier le port USB sur

l’anémomètre. Pour installer le logiciel, reportez-vous au

« Guide d’installation “FlukeView® » livré avec le logiciel.

Remarques

• L’anémomètre ne peut pas mesurer ou

enregistrer les résultats lorsque le cordon

USB est connecté.

• Avant d’utiliser le cordon USB avec

l’appareil, les pilotes logiciels de

l’anémomètre doivent être installés sur un

PC exécutant Windows XP ou 2000. Ces

pilotes sont disponibles sur le CD du logiciel

de documentation FlukeView® Forms

version 3.2.

Pour transférer les données de l’anémomètre vers

l’ordinateur :

1. Installez le logiciel de documentation FlukeView®

Forms sur le PC. (Voir le Guide d’installation).

2. Raccordez le câble USB à l’anémomètre et à un port

USB ouvert sur l’ordinateur.

3. Mettez l’anémomètre sous tension si cela est

nécessaire.

4. Windows doit montrer qu’il a détecté le nouveau

matériel et demander les nouveaux pilotes. Indiquez

le chemin d’accès au cédérom FlukeView® Forms .

5. Ouvrez le logiciel de documentation FlukeView®

Forms.

6. Le port série COM actif est indiqué en bas à droite de

la fenêtre de FlukeView® Forms . Cliquez deux fois

dessus pour choisir le port COM virtuel utilisé par le

câble USB.

7. Suivez les instructions du Mode d’emploi FlukeView®

Forms en ligne pour transférer les données de

l’anémomètre vers le PC.

Remarques

• Pour localiser le port COM qu’utilise

l’anémomètre sur le PC :

1. Sélectionnez

Démarrer/Paramètres/Panneau

de configuration à partir de la

barre des tâches du bureau PC.

2. Dans le panneau de configuration,

sélectionnez Système>Matériel

puis Gestionnaire de

périphériques.

3. Sur le Gestionnaire de

périphériques, sélectionnez Ports

(COM et LPT), et notez le port

COM de l’anémomètre.

975

Mode d’emploi

20

• Pour ne pas perdre de données,

vérifiez si le téléchargement a réussi

avant de supprimer les résultats de test

mémorisés sur l’anémomètre.

• Les résultats enregistrés dans l’appareil

peuvent être supprimés à partir du PC

en utilisant l’application FlukeView®

Forms. Reportez-vous au Mode

d’emploi de FlukeView® Forms pour

plus de détails.

Étalonnage

Les dates d’échéance de l’étalonnage sont répertoriées

avec l’horloge de l’anémomètre et enregistrées dans la

mémoire permanente. Les dates d’échéance peuvent être

définies entre un et 365 jours. Lorsque l’anémomètre

arrive à la date d’échéance de l’étalonnage, il alerte

l’utilisateur mais continue de fonctionner.

Les capteurs de CO et CO2 de l’anémomètre peuvent

être étalonnés par l’utilisateur ou renvoyés à Fluke pour

être réparés. Voir « Pour contacter Fluke ». L’intervalle

d’étalonnage recommandé est 1 mois pour le CO et 1 an

pour le CO2.

Les bouteilles de gaz et les régulateurs de pression sont

disponibles à la vente chez les fournisseurs de gaz

d'étalonnage. Ils permettent aux utilisateurs d'étalonner

les capteurs de CO et de CO 2 .

Installez le bouchon d’étalonnage et fixez le tuyau flexible

sur la bouteille de gaz approprié ; CO et CO 2 mélangés

pour le gaz d’étalonnage, l’azote pour le zéro du gaz lors

de l’étalonnage du CO 2. Voir la figure 4.

Remarque

Le gaz d’étalonnage est appliqué au rythme d’un

demi-litre/minute pendant 2 minutes.

Exigences du régulateur : débit de

0,5 litre/minute.

Pour en savoir plus sur le gaz utilisé pour l'étalonnage,

consultez le tableau 5.

Tableau 5. Gaz pour l'étalonnage

Dosage

nominal en

ppm

Dosage min.

en ppm

Dosage max.

en ppm

CO 200 150 250

CO2 5000 4500 5000

Etalonnage des capteurs de CO et CO2

Etalonnez les capteurs de CO et CO2 ensemble ou

séparément.

Pour étalonner simultanément les deux capteurs,

1. Si le mode d’étalonnage n’est pas déjà défini,

appuyez sur ,  et  simultanément

pendant 3 secondes pour passer au mode

d’étalonnage.

AirMeterTM Test Tool

Étalonnage

21

2. Appuyez sur  [Oui] pour lancer la procédure

d’étalonnage.

3. Appuyez sur  [LES DEUX].

L’affichage de l’anémomètre indique :

Etalonnage

Appliquer Azote…

4. Appliquez un demi-litre/minute d’azote pendant 2

minutes. Appuyez sur  [Annuler] pour quitter

l’étalonnage.

5. Une fois le zéro du capteur effectué, retirez l’azote et

appuyez sur  [OK] ou sur  [Annuler] pour

quitter l’étalonnage.

L’anémomètre indique :

Appliquer la concentration Etal Gaz CO

6. Entrez la concentration à l’aide de  [BAS] et

 [HAUT] pour changer le paramètre, et de 

[ENTRER] pour l’enregistrer.

7. Appliquez le mélange de gaz d’étalonnage pour CO

et CO2. Appuyez sur  [OK] ou  [Annuler]

pour quitter l’étalonnage.

8. Une fois l’opération terminée, retirez le gaz et

appuyez sur  [OK]. Entrez le délai jusqu’à la

prochaine date d’étalonnage. Utilisez  [BAS] et

 [HAUT] pour changer le paramètre et appuyez

sur  [ENTRER] pour l’enregistrer.

La procédure d’étalonnage est terminée.

Etalonnage du capteur CO

Pour étalonner le capteur CO :

1. Appuyez sur ,  et  simultanément

pendant 3 secondes, avec le bouchon d’étalonnage

en place, pour passer au mode d’étalonnage.

2. Appuyez sur  [Oui] pour lancer la procédure

d’étalonnage ou sur  [Annuler] pour quitter le

mode d’étalonnage.

3. Appuyez sur  [CO]. L’anémomètre effectue le

zéro du capteur CO : Appuyez sur  [Annuler]

pour abandonner l’étalonnage de l’anémomètre s’il y

a lieu.

4. Utilisez  [HAUT] ou  [BAS] pour changer la

concentration de gaz (ppm). Appuyez sur 

[ENTRER] pour saisir le niveau de concentration.

5. L’anémomètre vous invite à appliquer le gaz

d’étalonnage. Connectez la bouteille de gaz

d’étalonnage de CO et CO 2 mixte à l’anémomètre en

utilisant le tuyau flexible fourni, ou appuyez sur 

[IGNORER] pour quitter.

6. L’anémomètre effectue l’étalonnage du capteur CO :

Appuyez sur  pour annuler. Une fois l’opération

terminée, retirez le gaz et appuyez sur  [OK].

Entrez le délai jusqu’à la prochaine date

d’étalonnage. Utilisez  [BAS] et  [HAUT]

pour changer le paramètre et appuyez sur 

[ENTRER] pour l’enregistrer.

975

Mode d’emploi

22

Remarque

Lorsque les capteurs de CO ou CO2 sont

étalonnés, la date d’étalonnage est remise à zéro

par l’utilisateur.

L’étalonnage CO est maintenant terminé et l’anémomètre

quitte le mode d’étalonnage.

Etalonnage du capteur CO2

Pour étalonner le capteur CO2 :

1. Si le mode d’étalonnage n’est pas déjà défini, appuyez

sur ,  et  simultanément pendant 3

secondes, avec le bouchon d’étalonnage en place, pour

passer au mode d’étalonnage.

2. Appuyez sur  [Oui] pour lancer la procédure

d’étalonnage ou sur  [Annuler] pour quitter le mode

d’étalonnage.

3. Appuyez sur  [CO2].

4. Désignez les méthodes d’étalonnage à un ou deux

points. La méthode à un point n’utilise que le gaz ETAL.

La méthode à deux points utilise le gaz ETAL et le gaz

neutre (azote).

Si la méthode à un point est choisie :

a. Utilisez  [HAUT] ou  [BAS] pour choisir la

concentration de gaz ETAL.

b. Appuyez sur  [ENTRER] pour saisir la

concentration.

c. Appliquez le gaz d’étalonnage et appuyez sur 

[OK], puis sur  [IGNORER] pour quitter le

mode d’étalonnage. L’anémomètre étalonne

ensuite le capteur CO2 pendant 2 minutes.

Appuyez sur  [Annuler] pour quitter. Si

l’étalonnage échoue, recommencez la procédure.

Si l’étalonnage échoue une deuxième fois,

l’appareil doit être réparé.

d. L’anémomètre termine la procédure puis invite

l’utilisateur à saisir le délai jusqu’au prochain

étalonnage. Utilisez  [BAS] et  [HAUT]

pour changer le paramètre et appuyez sur 

[ENTRER] pour l’enregistrer.

Si la méthode à deux points est choisie :

a. Appliquez le gaz neutre (azote) ou appuyez sur

 [Annuler] pour quitter le mode d’étalonnage.

b. Une fois le zéro effectué, retirez l’azote (gaz

neutre) et appuyez sur  [OK] ou sur 

[Annuler] pour quitter le mode d’étalonnage.

c. Appliquez le gaz d’étalonnage. Utilisez [BAS] et

 [HAUT] pour changer le paramètre et appuyez

sur  [ENTRER] pour l’enregistrer.

d. Appliquez le gaz d’étalonnage et appuyez sur 

[OK] ou sur  [Annuler] pour quitter le mode

d’étalonnage.

e. L’anémomètre termine la procédure puis invite

l’utilisateur à saisir le délai jusqu’au prochain

étalonnage. Utilisez  [BAS] et  [HAUT]

pour changer le paramètre et appuyez sur 

[ENTRER] pour l’enregistrer.

L’étalonnage du capteur CO2 est maintenant terminé et

l’anémomètre quitte le mode d’étalonnage.

AirMeterTM Test Tool

Étalonnage

23

F1 F1

VELOCITY

PROBE

F1

eba09f.eps

Figure 4. Configuration de l’étalonnage

975

Mode d’emploi

24

Entretien

XW Avertissement

L’anémomètre ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Pour éviter les

chocs électriques, les blessures ou

l’endommagement de l’anémomètre, ne pas

ouvrir son boîtier : L’anémomètre doit être

envoyé chez Fluke pour tout service ou

remplacement de la batterie rechargeable.

Voir « Pour contacter Fluke ».

Nettoyage de la pince multimètre

Nettoyez régulièrement le boîtier et l’étui avec un chiffon

humide et un détergent léger.

W Attention

Pour éviter d’endommager l’anémomètre, ne

pas utiliser d’abrasifs ou de solvants pour

nettoyer le boîtier de l’anémomètre.

Témoins de batterie et entretien de la batterie

L'anémomètre utilise normalement une batterie

rechargeable mais il est équipé de trois piles AA en

alimentation auxiliaire. Les sections suivantes expliquent

comment remplacer les piles ou charger la batterie.

Les témoins de mise en charge de la batterie

rechargeable et des piles auxiliaires apparaissent sur

l’affichage au démarrage. Utilisez ces indicateurs pour

évaluer la charge de la batterie :

RC AA – La batterie rechargeable et les piles

auxiliaires sont à pleine charge.

Lorsque la batterie rechargeable et l’alimentation

auxiliaire sont installées dans l’anémomètre, la batterie

affiche les témoins suivants :

RC – Après la période de démarrage, les

indicateurs disparaissent jusqu’à ce que la

batterie rechargeable atteigne 25 % de la

capacité de charge.

RC AA – Lorsque la batterie rechargeable atteint

10 % de sa capacité de charge, les deux

icônes s’affichent.

RC AA – Lorsque la batterie rechargeable atteint

0 % de sa capacité de charge, l’icône de la

batterie rechargeable clignote.

RC AA – Lorsque la batterie rechargeable atteint

0 % de sa capacité de charge, et que

l’alimentation auxiliaire atteint 25 % de sa

capacité de charge, les deux icônes

clignotent.

RC AA – Lorsque la batterie rechargeable atteint

0 % de sa capacité de charge, et que

l’alimentation auxiliaire atteint 10 % de sa

capacité de charge, les deux icônes

clignotent.

AirMeterTM Test Tool

Entretien

25

Lorsque la batterie rechargeable et l’alimentation

auxiliaire de l’anémomètre présente 0 % de capacité de

charge, l’anémomètre affiche le message suivant :

Batterie vide

Arrêt système en cours…

L’anémomètre s’arrête.

Les témoins de batterie agissent différemment lorsque

l’alimentation auxiliaire est absente.

Lorsque la batterie rechargeable est utilisée sans piles

auxiliaires, les témoins de batterie s’affichent comme

suit :

• Lorsque la batterie rechargeable est à pleine charge,

l’indicateur n’apparaît qu’au démarrage.

• RC – La charge de la batterie rechargeable est à

25 % de sa capacité.

• RC – La charge de la batterie rechargeable est à

10 % de sa capacité (clignote).

Mise en charge de la batterie et utilisation de

l’adaptateur secteur

/Remarque

Cet anémomètre contient une batterie

rechargeable au lithium qui n’est pas réparable

par l’utilisateur.

Ne mélangez pas cette batterie avec les déchets

ménagers solides. Les batteries déchargées

doivent être mises au rebut dans un centre de

recyclage homologué pour matières

dangereuses.

Adressez-vous au centre de service agréé Fluke

le plus proche pour obtenir des informations sur

le recyclage.

L’adaptateur secteur sert à recharger la batterie et à

alimenter l’anémomètre. Cette fonction permet d’utiliser

l’anémomètre pendant la mise en charge de la batterie.

Laissez la batterie se recharger à fond pendant 2 heures.

Reportez-vous à la figure 3 pour brancher le

chargeur/adaptateur secteur :

1. Branchez le chargeur dans la prise de jack c.c. sur le

socle de l’anémomètre.

2. Branchez l’adaptateur secteur dans une prise secteur

en utilisant l’adaptateur national approprié.

Remplacement des piles AA

Pour changer les piles AA utilisées pour l’alimentation

auxiliaire. Reportez-vous à la figure 5. Pour remplacer la

batterie au lithium, renvoyez l’anémomètre chez Fluke.

Voir « Pour contacter Fluke ».

975

Mode d’emploi

26

eba08f.eps

Figure 5. Remplacement des piles AA et utilisation d’un verrou Kensington

AirMeterTM Test Tool

Caractéristiques générales

27

Caractéristiques générales

Paramètres

mesurés Gamme Résolution

d'affichage Précision % du résultat

Température -5 ° à 122 °F

-20 ° à 50 °C

0,1 °F

0,1 °C

±0,9 °C /±1,62 °F de 40 °C à 50 °C

±0,5 °C /±1,00 °F de 5 °C à 40 °C

±1,1 °C /±1,98 °F de -20 °C à 5 °C

Humidité

relative

10 % à 90 % HR

sans

condensation

0.1 % ±3 % HR de 10 % HR 0 90 % HR

Inclut 1 % d'hystérésis

Vitesse de

l’air

50 à 3000 ipm

0,25 à 15 m/s

1 ipm

0,001 m/s

±4 % ou 4 ipm*

±4 % ou 0,02 m/sec*, selon la valeur la plus importante

* La caractéristique de précision n’est valable que pour les résultats de vitesse

supérieurs à 50 ipm ou 0,25 m/s.

CO2 0 à 5000 ppm 1 ppm Temps de préchauffage d’1 mn (5 minutes pour la caractéristique complète)

2,75 % +75 ppm

CO 0 à 500 ppm 1 ppm

±5 % ou ±3 ppm, selon la valeur la plus importante.

à 20 °C et 50 % HR

Déclassement supplémentaire de la température :

±0,6 %/°C par rapport à la température d'étalonnage

±0,6 %/°C < 20 °C

Dérive à long terme < 2 % par mois.

Dérive maximum en conditions de stockage aride ou humide : ± 0,6 % par jour

(Conditions de test de stockage de référence :

50 °C, 15 % HR et 30 °C, 95 % HR)

*Une fois le sceau d’étalonnage CO retiré et l’anémomètre stocké pendant une période prolongée dans des conditions arides ou humides, vérifiez si le

capteur est dans la spécification en appliquant une concentration de gaz selon les procédures d'étalonnage indiquées dans la rubrique Etalonnage.

975

Mode d’emploi

28

Paramètres calculés

Paramètres

calculés Gamme Résolution

d'affichage Précision

Température de point de rosée

-44 à 50 °C

-47 à 122 °F

0,1 °C

0,1 °F

±1 °C Quand

Temp. : -20 °C à 50 °C,

HR : 40 % à 90 %

±2 °C Quand

Temp. : -20 °C à 50 °C,

HR : 20 % à 40 %

±4 °C Quand

HR : 10 % à 20 %

Température humide

-16 à 50 °C

3 à 122 °F

0,1 °C

0,1 °F

±1,2 °C quand :

HR : 20 % à 90 %

Temp. : -20 °C à 50 °C

± 2,1 °C Quand

HR : 10 % à 20 %

Débit

(dans une gaine) 1 pcm

0,01 m3/h

N/A

Le calcul du débit est une simple

moyenne des points de données multiplié

par la surface de gaine

% de l’air extérieur

(en fonction de la température) 0 à 100 % 0,1 % N/A

% de l’air extérieur

(en fonction du CO2) 0 à 100 % 0,1 % N/A

Valeurs minimum, maximum

et moyenne de tous les

paramètres mesurés

Selon la spécification

du paramètre mesuré

Selon la spécification du paramètre

mesuré

Selon la spécification du paramètre

mesuré

AirMeterTM Test Tool

Caractéristiques générales

29

Caractéristiques ambiantes

Température d'ouverture et de

stockage :

-20 à 50 °C (-4 à 122 °F)

Humidité : 10 à 90 %, sans condensation

Altitude : Jusqu’à 2000 m (6562 pi)

Vibrations : Selon MIL-PRF-28800F : Classe 2

Caractéristiques physiques

Format de l’anémomètre : 28,70 x 11,43 x 5,08 cm (11,3 x 4,5 x 2 pouces)

Poids : 0,544 kg (1,2 lb)

Sacoche de transport rigide : 11,93 x 35,65 x 43,18 cm (4,7 x 14 x 17 pouces)

Taille de la sonde de vitesse : 28,70 x 99,06 (prolongée) x 2,54 cm (11,3 x 39 (prolongée) x 1 pouces)

Poids de la sonde de vitesse : 198 g (7 oz)

Résistance d’impact : Test de chute d’un mètre (3,28 pi)

Alimentation : Batterie rechargeable au lithium ou adaptateur secteur universel avec fiches d’adaptation

pour les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, l’Europe et l’Australie

Alimentation auxiliaire :

Durée de vie de pile :

3 piles AA (IEC LR6) utilisées en alimentation auxiliaire

Batterie rechargeable au lithium : 11 heures d’autonomie (à température ambiante)*

Piles AA auxiliaires : 7 heures d’autonomie

*Remarque

Les piles au lithium peuvent augmenter la durée de vie de l'anémomètre si elles sont bien entretenues. Pour

garantir une capacité optimale, ne stockez pas le produit à plus de 35 °C (95 F) pendant de longues périodes.

975

Mode d’emploi

30

Homologations, certifications et conformité

aux normes

L’anémomètre est conforme aux normes suivantes et respecte

les exigences des certifications suivantes :

EMC : EN61326-1.

AS/NSZ CISPR 11

Sécurité : EN61010:2001

 P

Accessoires et pièces remplaçables

Pour commander les pièces et accessoires de

l’anémomètre, reportez-vous à la figure 6 et au tableau 6.

AirMeterTM Test Tool

Accessoires et pièces remplaçables

31

812

13 14

15

2345

9

10

6

7

1

11

16

eba10f.eps

Figure 6. Pièces de rechange et accessoires

975

Mode d’emploi

32

Tableau 6. Pièces de rechange et accessoires

Référence Numéro de référence

ou modèle Description

 2514351 Étui

 2514336 Couvercle du compartiment des piles

 2514349 Support basculant

 2664162 Adaptateur secteur

 2664357 Kit de fentes d’adaptateurs internationaux de type A, C, G et I destinés à la plupart

des pays

 2526937 Bouchon, sonde d’humidité/température

 Sonde de vitesse

d’air Sonde de vitesse d’air (en option)

 2770767 Valve pour régulateur de débit d'étalonnage

 2679599 Tubulure d’étalonnage, en plastique, calibre 2 x ¼

 2665668 Câble USB

 2679501 Sacoche de transport rigide

 TPAK80-4 Kit accessoire ToolPak (en option)

 1578384 Logiciel de documentation FlukeView® Forms

 2507224 CD des manuels du 975 contenant le mode d’emploi en français, anglais, allemand,

portugais, espagnol et chinois simplifié)

 2507213 Mode d’emploi (imprimé en anglais)

 2694684 Bouchon d’étalonnage