GN Audio USA BT125 Jabra BT125 Bluetooth Headset User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	694221
Application ID	P+vTETvHobfn6QMwudgWfA==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	46.8kB (585057 bits)
Date Submitted	2006-08-16 00:00:00
Date Available	2006-08-16 00:00:00
Creation Date	2006-05-01 09:41:05
Producing Software	Adobe PDF Library 7.0
Document Lastmod	2006-05-01 09:41:14
Document Title	User Manual
Document Creator	Adobe InDesign CS2 (4.0.2)

TOLL FREE Customer Contact Details:
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
Phone Numbers:
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Die Schweiz
España
France
Italia
Luxembourg
Nederland
Norge
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
United Kingdom
International
www.jabra.com
Made in China
00800 722 52272
702 52272
0800 1826756
00800 722 52272
900 984572
0800 900325
800 786532
00800 722 52272
0800 0223039
800 61272
00800 722 52272
00800 722 52272
00800 722 52272
020792522
0800 0327026
00800 722 52272
Email Addresses:
Bluetooth headset
User manual
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
support.de@jabra.com
support.uk@jabra.com
support.fr@jabra.com
support.it@jabra.com
support.nl@jabra.com
support.es@jabra.com
support.no@jabra.com
www.jabra.com
www.jabra.com
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 4
PART NUMBER RevB 81-00280
REL E A S E YO U R J A B R A
English
GB
Français
Español
ES
Português
PT
Deutsch
DE
Italiano
IT
Nederlands
NL
Suomi
SU
Norsk
NO
Svenska
SE
Dansk
DK
Ελληνικά
GR
English
GB
GB
1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ES
2. About your Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ES
PT
3. What your new headset can do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT
DE
4. Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DE
IT
5. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT
NL
6. Turning your headset on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NL
SU
7. Pair it with your phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SU
NO
8. Wear it how you like it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NO
9. How to…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SE
SE
10. What the lights mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DK
DK
11. Troubleshooting & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GR
GR
12. Need more help?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
13. Taking care of your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15. Certification and safety approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
GB
1. Thank you
3. What your new headset can do
Thank you for purchasing the Jabra BT135 Bluetooth® headset. We hope you
enjoy it!
Your Jabra BT135 lets you do all this (dependent on your phone
supporting the function):
This instruction manual will get you started and ready to make the most of
ES
your headset.
Remember, driving comes first, not the call!
PT
Using a mobile phone while driving can distract you and increase the
DE likelihood of an accident. If driving conditions demand it (such as bad
weather, high traffic density, presence of children in the car, difficult road
IT conditions), pull off the road and park before making or answering calls. Also,
try to keep conversations short and do not make notes or read documents.
NL
Always drive safely and follow local laws.
SU
2. About your Jabra BT135
1 Adjustable earhook
NO
Light indicator (LED)
Answer/end button
2 Volume up		
SE
3 Volume down
Charging socket
DK
4 Snap on cover
Receiver
GR
GB
• Answer calls
• End calls
• Reject calls*
• Voice dialing*
• Last number redialing*
• Call waiting*
• Put call on hold*
• Mute
* Phone dependent
ES
PT
DE
IT
NL
Specifications
• Talk time up to 8 hours/standby time up to 170 hours
• Rechargeable battery with charging option from AC power supply,
PC via USB cable or car charger (PC USB cable and car charger sold
separately)
• Weight 14g
• Operating range up to 33 feet (10 meters)
• Headset and hands-free Bluetooth profiles
• Bluetooth specification (see glossary page 10) version 2.0
SU
NO
SE
DK
GR
4. Getting started
The Jabra BT135 is easy to operate. The answer/end button on the headset
performs different functions depending on how long you press it.
Duration of press
Tap
Press
Press and hold
Press briefly
Approx: 1 second
Approx: 5 seconds
5. Charge your headset
Instruction:
RELEASE YOUR JABR A
Make sure that your Jabra BT135 headset is fully charged for 2 hours before
you start using it. Use the AC adaptor to charge from a power socket.
Connect your headset as shown in fig. 2. When the light indicator (LED) is
solid blue, your headset is charging. When the light indicator (LED) is turned
off, it is fully charged. (Follow step 1-2 in fig 2).
Jabra BT135 Bluetooth headset
6. Turning your headset on and off
GB
• Press the answer/end button to turn on your headset.
• Press and hold the answer/end button to turn off your headset.
7. Pair it with your phone
ES
Before you use your Jabra BT135, you need to pair it with your mobile
PT phone. (Follow step 1-4 in fig 3).
1. Put the headset in pairing mode
DE
• Make sure the headset is off .
• Press and hold the answer/end button
IT
until a solid blue light comes on.
2. Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra BT135
Follow your phone’s instruction guide. This usually involves going to a
NL
‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and selecting the
option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth device.* (See example from a
SU
typical mobile phone in fig. 3)
NO 3. Your phone will find the Jabra BT135
Your phone then asks if you want to pair with it. Accept by pressing
‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000
(4 zeros).Your phone will confirm when pairing is complete. In case of
unsuccessful pairing, repeat steps 1 to 3.
SE
DK
8. Wear it how you like it
GR The Jabra BT135 is ready to wear on your right ear. If you prefer the left,
gently pull out the earhook, rotate the ear hook 180°, and insert. (See fig 4).
The earhook can be adjusted to fit your ear better – squeeze the back edge
of the earhook for a more secure fit.
Your Jabra BT135 can be personalized by exchanging the snap-on cover. To
change cover, gently pull up the cover from the front of the headset. Insert
the new cover by fitting it above the charging socket. (See fig 5).
For optimal performance, wear the Jabra BT135 and your mobile phone on
the same side of your body or within line of sight. In general, you will get
better performance when there are no obstructions between your headset
and your mobile phone. (See fig 6).
9. How to...
Make a call
• When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to
phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone
does not support this function, tap on the answer/end button on the
Jabra BT135 to receive the call in the headset.
Reject a call*
• Press the answer/end button when the phone rings to reject an
incoming call. Depending on your phone settings, the person who
called you will either be forwarded to your voice mail or hear a
busy signal.
GB
ES
PT
DE
Activate voice dialing*
• Tap the answer/end button. For best results, record the voice-dialing
tag through your headset if your phone allows you to do so. Please
consult your phone’s user manual for more information about using
this feature.
IT
NL
Redial last number*
• Press the answer/end button.
SU
Adjust sound and volume
• Press the volume up or down (+ or -) to adjust the volume.
NO
SE
Call waiting and placing a call on hold*
This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
DK
• Press the answer/end button once to put the active call on hold and
answer the waiting call.
• Press the answer/end button to switch between the two calls.
• Tap the answer/end button to end the active conversation.
* Phone dependent
GR
10. What the lights mean
What you see
What is the mean about your headset
Flashing blue light
Flashing blue light
Flashing blue light
Solid blue light
Solid blue light
Flashing every second: active on a call
Flashing every three seconds: in standby mode
Running low on battery
Charging
In pairing mode – see section 7
Answer a call
• Tap the answer/end button on your headset to answer a call.
End a call
• Tap the answer/end button to end an active call.
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
•
11. Troubleshooting & FAQ
GB
I hear crackling noises
For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the
body as your mobile phone.
ES
I cannot hear anything in my headset
• Increase the volume on the headset.
PT
• Ensure that the headset is paired with the phone.
• Make sure that the phone is connected to the headset – if it does not
DE
connect either from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the
answer/end button, follow the pairing procedure (See section 7).
•
•
•
IT
I have connection problems
You may have deleted your headset pairing connection in your mobile
NL
phone. Follow the pairing instructions in section 7.
Will the Jabra BT135 work with other Bluetooth equipment?
SU
The Jabra BT135 is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can
also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth
NO
version 1.1,1.2 or 2.0 and support a headset and/or hands-free profile.
I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialling
SE
These functions are dependent on your phone supporting them. Please
check your phone’s manual for further details.
DK
•
•
12. Need more help?
•
13. Taking care of your headset
15. Certification and safety approvals
Always store the Jabra BT135 with the power off and safely protected..
CE
This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE
Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
GR See the back side cover for your country’s support details.
Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct
sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect
operation. High temperatures may also degrade performance.
If exposed to water or other liquids, the device should be wiped clean from
any traces of water.
14. Warranty
Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and
workmanship for a period of two years from the date of original purchase.
The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty
are as follows:
•
•
•
The warranty is void if the serial number, date code label or product
label is removed, or if the product has been subject to physical abuse,
improper installation, modification, or repair by unauthorized third
parties
The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the
repair or replacement of the product at its sole discretion
Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two
years from the date of purchase on all parts, including any cords and
connectors
Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable
components subject to normal wear and tear, such as microphone
windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other
accessories
Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential
damages arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom)
product
This warranty gives you specific rights and you may have other rights
which vary from area to area
Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under
any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs
on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the
purchase point, factory or authorized service agency for all such work
Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or
damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom)
products by unauthorized third parties voids any warranty
The warranty is limited to the original purchaser
A copy of your receipt or other proof of purchase is required
RELEASE YOUR JABR A
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
For further information please consult http://www.jabra.com
Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United
Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.
Bluetooth
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
Jabra BT135 Bluetooth headset
GB
ES
16. Glossary
Français
Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile
phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx.
30 feet). Get more information at www.bluetooth.com.
1. Merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
2. À propos de votre Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
ES
3. Fonctions disponibles de votre nouveau casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
PT
4. Mise en route. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
DE
5. Chargement du casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
IT
6. Mise en marche et arrêt du casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
NL
7. Appairage avec votre téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
SU
8. Portez-le comme vous le préférez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
NO
Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices
communicate with other devices. Bluetooth phones support either the
PT headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain
profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features
DE within the phone’s software.
IT
Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices
and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work
if the devices have not been paired.
NL Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled music
device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra BT135. This makes your
SU device and the Jabra BT135 recognize each other and automatically work
together.
NO Standby mode is when the Jabra BT135 is passively waiting for a call. When
SE
you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.
9. Comment… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
10. Explication des voyants lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
DK
11. Diagnostic des pannes et questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
GR
GB
SE
DK
GR
12. Besoin d’aide supplémentaire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
13. Entretien de l’oreillette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
14. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
15. Autorisations de sécurité et de certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
16. Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
10
Dispose of the product
according to local
standards and regulations.
www.jabra.com/weee
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
11
GB
1. Merci
Nous vous remercions d’avoir acheté le casque Jabra BT135 Bluetooth®.
Nous espérons que vous en serez satisfait !
Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de
ES
votre casque.
PT
N’oubliez pas : la sécurité routière passe avant les appels
téléphoniques !
DE L’utilisation d’un téléphone portable au volant peut détourner votre attention
de la route et augmenter le risque d’accident. Si les conditions de conduite
IT (mauvais temps, circulation dense, présence d’enfants dans la voiture, routes
en mauvais état) l’imposent, quittez la route et garez-vous avant d’effectuer
NL ou de répondre à un appel. Veillez également à écourter les communications
et à ne pas prendre de notes ni lire de documents en conduisant.
SU
Conduisez toujours prudemment en respectant la
législation locale.
NO
SE
DK
GR
2. À propos de votre Jabra BT135
Oreillette réglable
Voyant lumineux (DEL)
Touche Réponse/Fin
Volume haut		
Volume bas
Prise de chargement
Couvercle encliquetable
Récepteur
3. Fonctions disponibles de votre nouveau
casque
Le Jabra BT135 permet les fonctions suivantes (si votre téléphone les
prend en charge) :
• Réponse aux appels
• Fin d’appels
• Refus d’appels*
• Numérotation vocale*
• Rappel du dernier numéro*
• Double appel*
• Mise en attente d’un appel*
• Touche Secret
* Dépend du modèle de téléphone.
Spécifications
• Jusqu’à 8 h de temps de communication/170 h en mode veille
• Batterie rechargeable compatible avec tout chargeur d’alimentation
en courant alternatif, PC via USB ou chargeur voiture (câble USB PC et
chargeur voiture vendus séparément).
• Poids : 14 g
• Portée : jusqu’à 10 m
• Profiles Bluetooth : casque et mains libres
• Spécification Bluetooth version 2.0 (voir Glossaire page 18)
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
4. Mise en route
Le Jabra BT135 est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du casque assure
diverses fonctions, selon la durée de pression.
Instructions :
Durée de pression
Tapez
Appuyez
Maintenez enfoncée
Pression brève
Environ 1 seconde
Environ 5 secondes
5. Chargement du casque
12
RELEASE YOUR JABR A
Avant la première utilisation, vous devez charger le casque Jabra BT135
pendant au moins deux heures. Chargez le casque à l’aide de l’adaptateur
secteur CA. Branchez le casque comme indiqué sur l’ill. 2. Quand le voyant
(DEL) reste allumé en bleu, le casque est en charge. Quand le voyant
(DEL) s’éteint, le casque est entièrement chargé. (Suivez les étapes 1 et 2
indiquées sur l’ill. 2.)
Jabra BT135 Bluetooth headset
13
GB
ES
6. Mise en marche et arrêt du casque
• Pour mettre le casque en marche, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
• Pour éteindre le casque, appuyez sur la touche Réponse/Fin et
maintenez-la enfoncée.
7. Appairage avec votre téléphone
PT Avant d’utiliser votre Jabra BT135, vous devez l’apparier avec votre
DE
IT
NL
téléphone mobile. (Suivez les étapes 1 à 4 indiquées dans l’ill. 3.)
1. Mettez le casque en mode appairage
• Assurez-vous que le casque est éteint.
• Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
qu’un voyant (DEL) bleu s’allume en continu.
2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il « détecte » le
Jabra BT135
Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. Généralement, la
procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone, à un menu
NO
de configuration, de connexion ou de Bluetooth, puis de sélectionner
l’option de détection ou d’ajout d’un périphérique Bluetooth.* (Voir
SE
exemple d’un téléphone portable type sur l’ill. 3.)
SU
3. Votre téléphone détecte le Jabra BT135
Votre téléphone vous demande ensuite si vous voulez apparier le casque
avec le téléphone. Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le
téléphone et saisissez le mot de passe ou code PIN = 0000 (4 zéros).
GR
Votre téléphone confirme que l’appairage est terminé. En cas d’échec,
répétez les étapes 1 à 3.
DK
8. Portez-le comme vous le préférez
Le Jabra BT135 est prêt à être porté sur l’oreille droite. Si vous préférez le
porter sur l’oreille gauche, retirez doucement l’oreillette, tournez-la de 180°
et introduisez-la. (Voir ill. 4) Vous pouvez régler l’oreillette pour l’ajuster à
votre oreille - pincez le bord arrière de l’oreillette pour un port plus sûr.
Vous pouvez personnaliser votre Jabra BT153 en changeant son couvercle
encliquetable. Pour le changer, retirez doucement le couvercle de la face
avant du casque. Appliquez le nouveau couvercle au-dessus de la prise de
chargement. (Voir ill. 5)
9. Comment...
GB
Répondre à un appel
• Pour répondre à un appel, tapez sur la touche Réponse/Fin du casque.
Finir un appel
• Pour finir un appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
ES
Effectuer un appel
PT
• Si vous effectuez un appel à partir de votre téléphone portable, l’appel
sera automatiquement transféré au casque (en fonction des paramètres du
DE
téléphone). Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, tapez sur la
touche Réponse/Fin du Jabra BT135 pour recevoir l’appel dans le casque.
IT
Refuser un appel*
• Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Réponse/Fin à
NL
la sonnerie du téléphone. Selon les paramètres de votre téléphone, le
correspondant sera transféré sur votre messagerie vocale ou recevra la
tonalité « occupé ».
SU
Activer la numérotation vocale*
• Tapez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats NO
si votre téléphone vous permet d’enregistrer l’identité de numérotation
vocale via votre casque. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre
SE
téléphone pour davantage d’informations sur cette fonction.
Rappeler le dernier numéro*
• Appuyez sur la touche Réponse/Fin.
DK
Régler le son et le volume
• Appuyez sur la touche de volume haut ou bas (+ ou -) pour régler le
volume sonore.
GR
Utiliser la fonction de double appel/mise en attente*
Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous
répondez à un autre appel.
• Pour mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’appel entrant,
appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin.
• Pour passer d’un appel à l’autre, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
• Pour finir l’appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
* Dépend du modèle de téléphone.
Pour une performance optimale, portez le Jabra BT135 et votre téléphone
mobile du même côté ou dans la même ligne de visée. Vous obtiendrez en
général une meilleure performance s’il n’y a aucun obstacle entre le casque
et le téléphone. (Voir ill. 6)
14
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
15
GB
ES
PT
DE
IT
NL
10. Explication des voyants lumineux
Ce que vous voyez
...correspond sur le casque à
Clignotements bleus
Clignotement toutes les secondes :
appel en cours
Clignotement toutes les trois
secondes : mode veille
Batterie faible
Chargement en cours
En mode appairage – voir section 7
Clignotements bleus
Clignotements bleus
Voyant bleus allumé en continu
Voyant bleu allumé en continu
11. Diagnostic des pannes et questions
fréquentes
SU J’entends des craquements
Pour obtenir la meilleure qualité sonore, portez toujours le casque du même
NO côté que votre téléphone portable.
Je n’entends rien dans mon casque
• Augmentez le volume dans le casque.
• Assurez-vous que le casque a été correctement apparié avec le téléphone.
DK
• Vérifiez dans le menu Bluetooth du téléphone ou en appuyant sur la
touche Réponse/Fin que le téléphone est bien connecté au casque. Si
GR
ce n’est pas le cas, répétez la procédure d’appairage (voir section 7).
J’ai des problèmes de connexion
Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage dans votre
téléphone portable. Veuillez suivre les instructions d’appairage de la
section 7.
SE
Le Jabra BT135 peut-il fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth?
Le Jabra BT135 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables
Bluetooth. Outre cela, il fonctionne avec tout appareil Bluetooth
compatible avec les versions Bluetooth 1.1, 1.2 ou 2.0 et prenant en
charge les profils de casque et mains libres.
Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise en
attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation vocale
Ces fonctions nécessitent que votre téléphone les prenne en charge.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone pour de plus
amples détails.
12. Besoin d’aide supplémentaire ?
Jabra met à votre disposition une assistance clientèle en ligne à l’adresse :
www.jabra.com. Vous pouvez également consulter l’intérieur de couverture
pour les détails de support technique local.
13. Entretien de l’oreillette
Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (au-dessus de 45°C – y
compris aux rayons du soleil – ou en dessous de -10°C). Cela risque de
réduire la durée de vie de la batterie et d’entraîner des dysfonctionnements.
Les températures élevées risquent aussi de diminuer ses performances.
ES
DE
IT
Si l’unité est exposée à l’eau ou à un autre liquide, essuyez-la de manière à
supprimer toute trace d’humidité.
NL
14. Garantie
SU
Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et
NO
main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d’achat. Les
conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie
SE
sont les suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
RELEASE YOUR JABR A
Eteignez toujours l’oreillette et emballez-la soigneusement avant de la ranger. PT
•
16
GB
La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.
Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise
La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou
l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage
inapproprié, une installation impropre, une modification ou une
réparation par des tiers non autorisés
La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la
réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra
Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à
deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris
les cordons et connecteurs
Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée
de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de
microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et
autres accessoires
Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou
indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des
produits Jabra (GN Netcom)
Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez
bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre
Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne
Jabra BT135 Bluetooth headset
DK
GR
17
PT
pourra, en aucun cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance,
d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu’il soit ou non sous
garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au
centre de maintenance agréé pour ce type d’opération
Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte
ou dommage subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les
produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule
toute garantie
DE
15. Autorisations de sécurité et de certification
GB
ES
•
Le code passe-partout ou PIN est un code que vous entrez dans votre
téléphone portable afin d’effectuer un pairage avec votre oreillette Jabra
BT135. Il permet à votre téléphone et à l’oreillette Jabra BT135 de se
reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble.
GB
Le mode veille est actif lorsque l’oreillette Jabra BT135 attend passivement
un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable,
l’oreillette passe en mode veille.
ES
PT
DE
CE
IT Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la
Directive 1999/5/CE (R&TTE). GN Netcom déclare par la présente que ce
NL produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
IT
NL
SU Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site
SU
NO Dans l’UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autriche,
NO
http://www.jabra.com
Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France,
SE Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Pays Bas,
DK Royaume-Uni, et dans les pays de l’AELE : Islande, Norvège et Suisse.
SE
DK
Bluetooth
GR La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes
autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
GR
16. Glossaire
La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de
connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes,
sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ 10 mètres).
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com
Les profils Bluetooth sont les différentes manières dont les appareils
Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth
supportent soit le profil oreillette, soit le profil mains-libres, soit les deux.
Afin de supporter un profil spécifique, le fabricant de téléphone doit intégrer
certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.
Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth
et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne
fonctionneront pas si ils n’ont pas fait l’objet d’un pairage.
18
RELEASE YOUR JABR A
Mettre le produit au
rebut selon les règlements
locaux standard.
www.jabra.com/weee
Jabra BT135 Bluetooth headset
19
Español
GB
1. Gracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
2. Acerca del Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
ES
3. Posibilidades de su nuevo auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
PT
4. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
DE
5. Cargar los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
IT
6. Encender y apagar el auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
NL
7. Sincronizar el auricular con el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
SU
8. Llévelo como desee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
NO
9. Cómo… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
10. ¿Qué significan las luces?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
11. Solución de problemas y FAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
SE
DK
GR
12. ¿Necesita más ayuda?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
13. Cuidado del auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
14. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
15. Certificación y aprobaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
16. Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Jabra BT135 Bluetooth headset
21
GB
1. Gracias
3. Posibilidades de su nuevo auricular
Gracias por comprar el auricular Jabra BT135 Bluetooth®. Esperamos que sea
de su agrado.
El Jabra BT135 le permite realizar las siguientes tareas (dependiendo de
que su teléfono admita dichas funciones):
El manual de instrucciones le ayudará a empezar a utilizar y a lograr el
ES
máximo rendimiento de su auricular.
¡Recuerde lo primero es conducir, no la llamada!
PT
Usar el teléfono móvil mientras conduce puede distraerle y aumenta las
DE posibilidades de sufrir un accidente. Si las condiciones de conducción así lo
requieren (mal tiempo, gran densidad de tráfico, niños en el coche, carretera
IT en malas condiciones), salga de la carretera y aparque antes de realizar/
contestar llamadas. Limite al máximo la duración de las conversaciones. No
tome notas ni lea documentos mientras conduce.
NL
SU
NO
SE
DK
Conduzca de forma segura y cumpla la legislación local.
2. Acerca del Jabra BT135
Gancho ajustable para la oreja
Indicador luminoso (LED)
Botón responder/fin
Subir volumen		
Bajar volumen
Enchufe de carga
Carcasa extraíble
Receptor
GR
• Responder llamadas
• Terminar llamadas
• Rechazar llamadas*
• Marcación por voz*
• Volver a marcar el último número*
• Llamada en espera*
• Retención de llamadas*
• Silenciar
* En función de las características del modelo de teléfono
Especificaciones
• Tiempo de conversación de hasta 8 horas / tiempo en espera (standby)
de hasta 170 horas
• Batería recargable con opción de carga a través de fuente de
alimentación de CA, ordenador por cable USB o cargador de automóvil
(el cable USB y el cargador de automóvil se venden por separado)
• Peso 14g
• Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros
• Compatible con perfiles de auricular y manos libres de Bluetooth
• Especificación Bluetooth 2.0 (consulte la página 28 del glosario)
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
4. Introducción
Usar el Jabra BT135 es muy fácil. El botón responder/fin del auricular lleva a
cabo distintas funciones dependiendo de la duración de la pulsación.
Indicación:
Duración de la pulsación
Pulsar brevemente
Pulsar
Mantener presionado
Pulsar brevemente
aprox. 1 segundo
aprox. 5 segundos
5. Cargar los auriculares
22
RELEASE YOUR JABR A
Asegúrese de cargar totalmente el auricular Jabra BT135 durante 2
horas antes de utilizarlo. Use el adaptador AC para cargar el dispositivo
conectándolo a un enchufe. Conecte el auricular tal como se muestra
en la fig. 2. Cuando el LED está azul continuo, significa que el auricular
está cargando. Cuando se apaga el LED significa que el auricular está
completamente cargado. (Siga los pasos 1-2 de la fig. 2)
Jabra BT135 Bluetooth headset
23
GB
ES
6. Encender y apagar el auricular
• Pulse el botón responder/fin para encender el auricular.
• Mantenga presionado el botón responder/fin para apagar el auricular.
7. Sincronizar el auricular con el teléfono
Antes de usar el Jabra BT135, debe sincronizarlo con el teléfono móvil.
PT (Siga los pasos 1-4de la fig. 3)
1. Ponga el auricular en modo de sincronización
DE
• Asegúrese de que el auricular está apagado.
IT
• Mantenga presionado el botón responder/fin
luz azul continua.
hasta que se encienda una
NL 2. Configure el teléfono móvil para “descubrir” el Jabra BT135
SU
NO
Siga las instrucciones de su teléfono. Esto normalmente implica ir a un
menú ‘setup,’ ‘connect’ o ‘Bluetooth’ en el teléfono y seleccionar la opción
‘discover’ o ‘add’ para agregar un dispositivo Bluetooth.* (Consulte el
ejemplo de teléfono móvil típico en la fig. 3)
3. El teléfono detectará el Jabra BT135
Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo. Para aceptar pulse “Yes” (sí)
SE
u “OK” en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000
(4 ceros) El teléfono le indicará si se ha realizado correctamente la
DK
sincronización. En caso de sincronización fallida, repetir los pasos del 1 al 3.
GR
8. Llévelo como desee
El Jabra BT135 viene montado para que lo use en la oreja derecha. Si
desea llevarlo en la oreja izquierda, retire el gancho, gírelo 180o y vuelva a
insertarlo. (Consulte la fig 4). Puede apretar la parte trasera del gancho para
adaptarlo mejor a la forma de la oreja.
Puede personalizar el Jabra BT135 cambiándole la carcasa extraíble. Para
cambiarla, retire la carcasa de la parte frontal del auricular. Inserte la nueva
carcasa encajándola por encima del enchufe de carga. (Consulte la fig 5).
Activar la marcación por voz*
• Pulse brevemente el botón responder/fin. Para obtener un resultado
óptimo, grabe el código de marcación por voz directamente en el
auricular si su teléfono se lo permite. Consulte el manual del usuario de
su teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función.
ES
PT
DE
IT
NL
SU
Ajuste del sonido y del volumen
• Pulse volumen subir o bajar (+ o -) para ajustar el volumen.
NO
Llamada en espera y dejar una llamada en espera*
Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y
contestar una llamada que está esperando.
• Pulse el botón responder/fin una vez para poner en espera la llamada
activa y responder a la otra llamada.
• Pulse el botón responder/fin para alternar entre las dos llamadas.
• Pulse brevemente el botón responder/fin para finalizar la llamada
activa.
* En función de las características del modelo de teléfono
SE
DK
GR
10. ¿Qué significan las luces?
Lo que ve
¿Qué relación tiene con el auricular?
Luz azul parpadeante
Luz azul parpadeante
9. Cómo...
Luz azul parpadeante
Luz azul continua
Luz azul continua
Parpadea cada segundo: activo en una llamada
Parpadea cada tres segundos: en modo de
espera (standby)
Batería baja
Cargando
En modo de sincronización – consulte el apartado 7
Terminar una llamada
• Pulse brevemente el botón responder/fin para terminar una llamada
activa.
RELEASE YOUR JABR A
GB
Volver a marcar el último número marcado*
• Pulse el botón responder/fin.
Para un rendimiento óptimo, lleve el Jabra BT135 y su teléfono móvil en
el mismo lado del cuerpo o dentro de la misma línea visual. En general
obtendrá un mejor rendimiento cuando no haya obstáculos entre el
auricular y el teléfono móvil. (Consulte la fig 6).
Responder a una llamada
• Pulse brevemente el botón responder/fin en el auricular para
responder una llamada.
24
Hacer una llamada
• Al hacer una llamada desde el móvil, la llamada se transferirá
automáticamente al auricular (dependiendo de la configuración del
teléfono). Si el teléfono no tiene esta función, pulse brevemente el botón
responder/fin del Jabra BT135 para recibir la llamada en el auricular.
Rechazar una llamada*
• Para rechazar una llamada entrante, pulse el botón responder/fin
cuando suene el teléfono. Dependiendo de la configuración de su
teléfono, la persona que ha llamado pasará al buzón de voz o bien
escuchará una señal de ocupado.
Jabra BT135 Bluetooth headset
25
GB
ES
11. Solución de problemas y FAQ
14. Garantía
Oigo interferencias
Para garantizar la mayor calidad de sonido, lleve el auricular en el mismo
lado del cuerpo que lleva el móvil.
Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto
de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la
fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras
responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:
No oigo nada en el auricular
• Suba el volumen del auricular.
PT
• Asegúrese de que el auricular está sincronizado con el teléfono.
• Asegúrese de que el teléfono está conectado al auricular – si no lo
DE
está, conéctelo a través del menú Bluetooth del teléfono o pulsando
brevemente el botón responder/fin. Siga el procedimiento de
IT
sincronización (Consulte el apartado 7).
Tengo problemas de sincronización conexión
NL
Es posible que haya desactivado la conexión de sincronización del
teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización del apartado 7.
SU ¿El Jabra BT135 funciona con otros equipos Bluetooth?
NO
SE
El Jabra BT135 está diseñado para utilizarse con teléfonos móviles
Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth
compatibles con la versión 1.1, 1.2 ó 2.0 de Bluetooth y con el perfil de
auricular y/o de manos libres.
No puedo usar Rechazar llamadas, Llamada en espera, Volver a marcar
DK o Marcación por voz
Estas funciones dependen de que su teléfono sea compatible. Revise el
manual del teléfono para más información.
GR
12. ¿Necesita más ayuda?
Jabra dispone de una asistencia en línea para clientes en la página
Web www.jabra.com o puede consultar la contraportada para obtener
información de asistencia específica para su país.
13. Cuidado del auricular
Guarde siempre el Jabra BT135 apagado y bien protegido.
Evite guardarlo con temperaturas extremas (más de 45 °C/113 °F – o bajo
la luz solar directa – o menos de -10 °C/14 °F). Podría reducir la duración de
la batería y afectar al funcionamiento. Las temperaturas elevadas también
pueden reducir las prestaciones.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La garantía está limitada al comprador original
Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra
La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código
de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido
a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por
terceros no autorizados
La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación
o sustitución del producto a su sola discreción
Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom)
está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra
respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores
Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos
componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal,
tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares,
acabados decorativos, pilas y otros accesorios
Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o
consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra
(GN Netcom)
Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible
que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro
A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el
usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de
mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o
fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a
una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos
Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que
se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre
los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula
cualquier garantía
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Si el dispositivo se mojara con agua u otros líquidos, elimine cualquier resto
de humedad.
26
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
27
GB
15. Certificación y aprobaciones de seguridad
CE
F Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la
Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara
ES que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones
pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Português
GB
1. Obrigado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
2. Acerca dos Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
ES
PT Para más información por favor consulte http://www.jabra.com
3. O que os novos auscultadores permitem fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
PT
Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria,
DE Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia,
Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
IT Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos,
Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza.
4. Iniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
DE
5. Carregar os auscultadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
IT
6. Ligar e desligar os auscultadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
NL
7. Emparelhar com o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
SU
8. Utilize-o da forma que pretender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
NO
NL Bluetooth
La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc,
SU y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
NO
16. Glosario
SE Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos, como
teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 19 m
DK /30 pies). Encontrará más información en www.bluetooth.com.
Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos
GR Bluetooth para comunicarse entre ellos. Los teléfonos móviles Bluetooth
admiten el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para
admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe aplicar
determinadas características obligatorias en el software del teléfono.
El emparejado crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos
Bluetooth y le permite comunicarse entre ellos. Los dispositivos Bluetooth
no funcionan si no han sido emparejados.
La clave de paso o el PIN es un código que se introduce en el teléfono
móvil para emparejarlo con el Jabra BT135. De este modo el teléfono y el
Jabra BT135 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo
automático.
9. Como fazer para…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
10. Significado dos indicadores luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
11. Resolução de problemas e PMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
SE
DK
GR
12. Necessita de mais ajuda?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
13. Cuidados a ter com o seu auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
14. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
15. Certificação e aprovações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
16. Glossário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
El modo de espera es cuando el Jabra BT135 espera pasivamente una
llamada. Cuando usted “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el
auricular pasa a modo de espera.
28
Este producto debe desecharse
según los estándares y
normativas locales.
www.jabra.com/weee
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
29
GB
1. Obrigado
Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth® Jabra BT135.
Esperamos que tire o máximo partido deste produto!
Este manual de instruções permite-lhe começar a utilizar e tirar o máximo
ES
partido dos auscultadores.
PT
Nunca se esqueça - Em primeiro lugar está a condução e
não a chamada telefónica!
DE A utilização de um telemóvel durante a condução pode distrai-lo e aumentar
a probabilidade de um acidente. Se as condições de condução o exigirem
IT (com o mau tempo, alta densidade de tráfego, presença de crianças na
viatura, condições difíceis da estrada), saia da estrada e estacione antes de
NL efectuar ou atender chamadas. Tente, também, manter as conversas curtas e
não tome notas nem leia documentos.
SU
NO
Conduza sempre com segurança e respeite as leis locais.
2. Acerca dos Jabra BT135
Suporte de ouvido ajustável
Subir volume		
DK
GR
SE
Indicador luminoso (LED)
Botão de atender/terminar
Baixar volume
Tomada de carga
Tampa de encaixe
Receptor
3. O que os novos auscultadores permitem
fazer
Os Jabra BT135 permitem-lhe todas as seguintes funcionalidades
(dependendo do seu telefone suportar ou não a função):
• Atender chamadas
• Terminar chamadas
• Rejeitar chamadas*
• Marcação por voz*
• Remarcação do último número*
• Chamadas em espera*
• Colocar uma chamada em espera*
• Silenciar
*Dependente do telefone
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
Especificações
• Tempo de conversação até 8 horas/tempo de espera até 170 horas
NO
• Bateria recarregável com opção de carregamento a partir de fonte de
alimentação CA, PC através de cabo USB ou carregador de isqueiro
SE
(cabo USB para PC ou carregador de isqueiro vendidos separadamente)
• Peso: 14 g
DK
• Raio de operação até 10 metros (33 pés)
• Perfis Bluetooth de mãos livres e auscultador
GR
• Especificações de Bluetooth (consulte o glossário, página 36), versão 2.0
4. Iniciar
Os Jabra BT135 são de fácil utilização. O botão de atender/terminar no
auscultador possui diferentes funções, dependendo do modo como premir.
Instrução:
Tempo de pressão
Toque
Premir
Premir sem soltar
Premir brevemente
Aproximadamente: 1 segundo
Aproximadamente: 5 segundos
5. Carregar os auscultadores
30
RELEASE YOUR JABR A
Certifique-se de que os Jabra BT135 são totalmente carregados durante
2 horas antes de os começar a utilizar. Utilize o adaptador de CA para
carregar a partir de uma tomada de parede. Ligue os auscultadores como
mostrado na Figura 2. Quando o indicador luminoso (LED) estiver azul fixo,
os auscultadores estão a ser carregados. Quando o indicador luminoso (LED)
se desligar, significa que o carregamento está concluído. (Siga os passos 1-2
na figura 2).
Jabra BT135 Bluetooth headset
31
GB
ES
PT
DE
IT
6. Ligar e desligar os auscultadores
• Prima o botão de atender/terminar para ligar os auscultadores.
• Prima sem soltar o botão de atender/terminar para desligar os
auscultadores.
7. Emparelhar com o telefone
Antes de utilizar os Jabra BT135, necessita de os emparelhar com o
telemóvel. (Siga os passos 1-4 na figura 3).
1. Coloque os auscultadores em modo de emparelhamento
• Certifique-se de que os auscultadores estão desligados.
• Prima sem soltar o botão de atender/terminar até uma luz azul fixa se
acender.
NL
2. Defina o seu telefone Bluetooth para ‘descobrir’ os Jabra BT135
Siga as instruções fornecidas no manual do telefone. Este procedimento
SU
implica, geralmente, o acesso a um menu de ‘configuração’, ‘ligação’
ou ‘Bluetooth’ no telefone e a selecção da opção para ‘descobrir’ ou
NO
‘adicionar’ um dispositivo Bluetooth.* (Veja o exemplo a partir de um
telemóvel típico na Figura 3)
Terminar uma chamada
• Toque no botão atender/terminar para terminar uma chamada activa.
GB
Efectuar uma chamada
• Quando efectuar uma chamada do telemóvel, ela será transferida
automaticamente para o auscultador (dependente das definições do
telefone). Se o seu telefone não suportar esta função, toque no botão
de atender/terminar nos Jabra BT135 para receber a chamada nos
auscultadores.
Rejeitar uma chamada*
• Prima o botão de atender/terminar quando o telefone tocar, para
rejeitar uma chamada recebida. Dependendo das definições do
telefone, a pessoa que ligou será encaminhada para o correio de voz ou
ouvirá um sinal de ocupado.
Activar a marcação por voz*
• Toque no botão de atender/terminar. Para obter os melhores
resultados, grave a informação de marcação por voz através dos
auscultadores de o seu telefone lhe permitir fazer isso. Consulte o
Manual do Utilizador do telefone para obter mais informações sobre a
utilização desta funcionalidade.
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE 3. O seu telefone encontrará os Jabra BT135
Remarcar último número*
• Prima o botão de atender/terminar.
SE
DK
Ajustar o som e o volume
• Prima o botão de aumentar ou reduzir volume (+ ou -) para ajustar o
volume.
DK
GR
O telefone pergunta, em seguida, se pretende efectuar o
emparelhamento. Aceite premindo ‘Sim’ ou ‘OK’ no telefone, e confirme
com a senha ou PIN = 0000 (4 zeros). O telefone confirmará quando o
emparelhamento estiver concluído. Se o emparelhamento não foi bem
sucedido, repita os passos de 1 a 3.
8. Utilize-o da forma que pretender
Os Jabra BT135 estão preparados para utilização no ouvido direito. Se
preferir utilizá-los no ouvido esquerdo, retire o suporte de ouvido, rode-o
180°, e insira-o. (Consulte a fig 4). O suporte de ouvido pode ser ajustado
para se adaptar melhor ao seu ouvido - aperte a extremidade posterior do
suporte de ouvido para uma adaptação mais perfeita.
Os seus Jabra BT135 podem ser personalizados trocando a tampa de encaixe.
Para mudar a tampa, retire-a da parte frontal dos auscultadores. Insira a nova
tampa encaixando-a sobre a tomada de carregamento. (Consulte a fig 5).
Para obter um desempenho optimizado, utilize os Jabra BT135 e o telemóvel
no mesmo lado do corpo, ou dentro do raio de alcance. Em geral, obterá o
melhor desempenho quando não existirem obstáculos entre o auscultador e
o telemóvel. (Consulte a fig 6).
GR
Chamada em espera e colocar uma chamada em espera*
Esta função permite-lhe colocar uma chamada em espera durante uma
conversa, e atender uma chamada em espera.
• Prima uma vez o botão de atender/terminar para colocar uma chamada
activa em espera, e atender a chamada em espera.
• Prima o botão de responder/terminar para alternar entre as duas
chamadas.
• Toque no botão atender/terminar para terminar a conversa activa.
* Dependente do telefone
9. Como fazer para...
32
Atender uma chamada
• Toque no botão atender/terminar no auscultador para atender uma
chamada.
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
33
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
10. Significado dos indicadores luminosos
Apresentado
O que significa relativamente aos auscultadores
Indicador luminoso
azul intermitente
Indicador luminoso
azul intermitente
Indicador luminoso
azul intermitente
Indicador luminoso
azul fixo
Indicador luminoso
azul fixo
Intermitente em cada segundo: Activar
numa chamada
Intermitente em cada três segundos: Em
modo de espera
Bateria fraca
Carregamento
Em modo de emparelhamento – Consulte
a secção 7
11. Resolução de problemas e PMF
Ouço estalidos
Para obter a melhor qualidade de áudio, utilize sempre os auscultadores e o
NO telemóvel o mesmo lado do corpo.
Não tenho qualquer som nos auscultadores
SE
• Aumente o volume nos auscultadores.
• Certifique-se de que os auscultadores estão emparelhados com o
DK
telefone.
• Certifique-se de que o telefone está ligado aos auscultadores – Se
GR
ele não ligar a partir do menu Bluetooth do telefone, ou tocando no
botão de atender/terminar, siga o procedimento de emparelhamento
(Consulte a secção 7).
Tenho problemas de emparelhamento ligação
Pode ter eliminado a ligação de emparelhamento dos auscultadores no
telemóvel. Siga as instruções de emparelhamento descritas na Secção 7.
Os Jabra BT135 funcionarão com outro equipamento Bluetooth?
Os Jabra BT135 foram concebidos para funcionarem com telemóveis
Bluetooth. Ele também pode funcionar com outros dispositivos
Bluetooth, compatíveis com Bluetooth, versão 1.1, 1.2 ou 2.0, e suportar
uns auscultadores e/ou perfil de mãos-livres.
Não consigo utilizar Rejeitar chamada, Chamada em espera, Remarcar
ou Marcação por voz
Estas funções estão dependentes do telefone as suportar. Consulte o
manual do telefone para obter detalhes.
12. Necessita de mais ajuda?
A Jabra disponibiliza assistência aos clientes online em ww.jabra.copm, ou
pode também consultar a folha de rosto para obter informações detalhadas
sobre o suporte técnico no seu país.
13. Cuidados a ter com o seu auricular
Arrume sempre o Jabra BT135 desligado e protegido.
Evite arrumá-lo a temperaturas muito elevadas (acima de 45oC/113oF –
incluindo luz solar directa – ou abaixo de –10oC/14oF). Isto poderá encurtar
a vida da bateria e afectar o seu funcionamento. As elevadas temperaturas
também deterioram o desempenho.
RELEASE YOUR JABR A
ES
PT
DE
IT
Se exposto a água ou a outros líquidos, o dispositivo deve ser
completamente limpo de modo a remover todos os vestígios de água.
NL
14. Garantia
SU
A Jabra (GN Netcom) garante este produto contra todos os defeitos de
fabrico e material durante o período de dois anos a contar da data de
aquisição original. Seguem-se as condições desta garantia e as nossas
responsabilidades ao abrigo desta mesma garantia:
•
•
•
•
•
•
•
•
34
GB
A garantia está limitada ao comprador original
Tem de apresentar uma cópia do recibo ou outra prova de compra
A garantia será anulada se retirar o número de série, a etiqueta do código
da data ou a etiqueta do produto ou se o produto tiver sofrido abuso
físico, instalação imprópria, modificações ou reparações por parte de
terceiros não autorizados
A responsabilidade pelos produtos da Jabra (GN Netcom) está limitada
à reparação ou substituição do produto, segundo decisão exclusiva da
Jabra
Todas as garantias implícitas dos produtos Jabra (GN Netcom) estão
limitadas a dois anos, a contar da data de aquisição de todas as peças,
incluindo todos os cabos e conectores
Especificamente isentos de qualquer garantia estão os consumíveis
com duração limitada sujeitos ao desgaste normal da utilização, como
as protecções anti-vento do microfone, as almofadas dos ouvidos, os
elementos decorativos, as pilhas e outros acessórios
A Jabra (GN Netcom) não se responsabiliza por quaisquer danos
acidentais ou consequenciais, resultantes do uso ou utilização indevida
de qualquer produto Jabra (GN Netcom)
Esta garantia fornece direitos específicos, sendo que o utilizador poderá
ter outros direitos que podem variar conforme a região
Jabra BT135 Bluetooth headset
NO
SE
DK
GR
35
GB • Salvo indicação em contrário no Manual do utilizador, o utilizador não
ES •
PT
DE
pode, em nenhuma circunstância, efectuar a manutenção, nem fazer
ajustes ou reparações neste produto, dentro ou fora do prazo da garantia.
Para tais trabalhos, o produto tem de ser devolvido ao local de aquisição,
à fábrica ou a um centro de assistência autorizado
A Jabra (GN Netcom) não assume nenhuma responsabilidade por
quaisquer perdas ou danos incorridos durante o envio. Qualquer garantia
será anulada se forem efectuados trabalhos de reparação em produtos da
Jabra (GN Netcom) por terceiros não autorizados
Palavra-passe ou PIN é o código que se introduz no seu telemóvel para
sincronizá-lo com o seu Jabra BT135. Isto faz com que o seu telemóvel e o
Jabra BT135 se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em
conjunto.
GB
Modo de espera é o modo em que o Jabra BT135 se encontra passivamente
à espera de uma chamada. Quando se “termina” uma chamada, o auricular
fica em modo de espera.
ES
PT
DE
15. Certificação e aprovações de segurança
IT
IT
CE
Este produto tem a marca CE, de acordo com o estabelecido na Directiva
NL R & TTE (1999/5/CE). No presente documento, a GN Netcom declara que
este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
SU
NL
SU
Para obter mais informações, visite o site http://www.jabra.com
NO Na UE, este dispositivo destina-se a ser utilizado na Áustria, Bélgica, Chipre,
NO
República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia,
SE Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Polónia,
Portugal, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Holanda, Reino Unido e, na
DK EFTA, na Islândia, Noruega e Suíça
SE
DK
Bluetooth
GR A marca Bluetooth® e os logótipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc.
e para utilizar qualquer uma destas marcas necessita de uma licença da
GN Netcom. Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos
respectivos proprietários.
GR
16. Glossário
Bluetooth é uma tecnologia rádio que liga aparelhos, como telemóveis
e auriculares, sem fios ou cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros).
Obtenha mais informações em www.bluetooth.com.
Perfis Bluetooth são as diferentes formas que os aparelhos Bluetooth
possuem para comunicar uns com os outros. Os telemóveis Bluetooth
suportam o perfil de auricular, de mãos-livres ou ambos. Para suportar
um certo perfil, o fabricante de telemóveis terá que implementar algumas
características obrigatórias no software do telemóvel.
Sincronização cria uma ligação única e encriptada entre dois aparelhos
Bluetooth e permite-lhes comunicar um com o outro. Os aparelhos
Bluetooth não funcionam se não tiverem sido sincronizados.
36
RELEASE YOUR JABR A
Elimine o produto de
acordo com os padrões
e regulamentações locais.
www.jabra.com/weee
Jabra BT135 Bluetooth headset
37
Deutsch
GB
1. Vielen Dank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
2. Ihr Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
ES
3. Funktionen Ihres neuen Headsets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
PT
4. Erste schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
DE
5. Aufladen der Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
IT
6. Ein- und Ausschalten des Headsets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
NL
7. Anschluss an ein Telefon (Pairing). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
SU
8. Tragen Sie es, wo Sie wollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
NO
9. So wird es gemacht … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
10. Bedeutung der LED-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
11. Fehlerbehebung & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
SE
DK
GR
12. Weitere Hilfe?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
13. Pflege Ihres Headsets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
14. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
15. Zertifizierung und sicherheitstechnische Genehmigungen . . . . . . . . . . . . .  46
16. Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Jabra BT135 Bluetooth headset
39
GB
1. Vielen Dank
3. Funktionen Ihres neuen Headsets
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Jabra BT135 Bluetooth® Headset
entschieden haben. Wir hoffen, dass es Ihnen Freude bereitet!
Ihr Jabra BT135 bietet folgende Funktionen (je nachdem, ob Ihr Telefon
die Funktion unterstützt):
In diesem Handbuch finden Sie die ersten Schritte, die Ihnen helfen, Ihr
ES
Headset optimal zu nutzen.
Vergessen Sie nicht: Das Wichtigste ist die
Verkehrssicherheit, nicht das Telefonieren!
PT
DE Die Benutzung eines Mobiltelefons während des Fahrens kann Sie ablenken
und das Unfallrisiko erhöhen. Wenn es die Fahrbedingungen (wie schlechtes
IT Wetter, starkes Verkehrsaufkommen, die Gegenwart von Kindern im Auto
oder schwierige Straßenbedingungen) verlangen, fahren Sie an den
NL Straßenrand und parken Sie, bevor Sie einen Anruf tätigen oder annehmen.
Versuchen Sie sich außerdem kurz zu fassen und vermeiden Sie es, sich
während des Telefonierens Notizen zu machen oder Dokumente zu lesen.
SU
NO
SE
DK
GR
Verstellbarer Ohrbügel
Lautstärke +		
Lautstärke -
Snap-on Cover
DE
IT
NL
Leuchtanzeige (LED)
Rufannahme/Beenden-Taste
Ladebuchse
4. Erste schritte
Empfänger
Das Jabra BT135 ist einfach zu bedienen. Die Rufannahme/Beenden-Taste am
Headset bietet mehrere Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird.
Aktion:
Drückdauer:
Antippen
Drücken
Drücken und halten
Kurz antippen
Ungefähr: 1 Sekunde
Ungefähr: 5 Sekunden
5. Aufladen der Batterie
Laden Sie Ihr Jabra BT135 Headset erst 2 Stunden lang vollständig auf,
bevor Sie es erstmals einsetzen. Benutzen Sie dazu das Netzteil und eine
Steckdose. Schließen Sie das Headset an wie in Abb. 2 gezeigt. Leuchtet die
Leuchtanzeige (LED) permanent blau, wird das Headset geladen. Wenn sich
die Leuchtanzeige (LED) ausschaltet, ist die Batterie vollständig geladen.
(Folgen Sie den Schritten 1-2 in Abb.2)
40
PT
2. Ihr Jabra BT135
ES
Spezifikationen
• Gesprächszeit bis zu 8 Stunden/Standby-Zeit bis zu 170 Stunden
• Aufladbare Batterie mit Ladeoption über Wechselstromnetzteil, PC und
USB-Kabel oder Autosteckdose (beides optional erhältlich)
• Gewicht 14g
• Reichweite bis zu 10 Meter
• Freisprechheadset mit Bluetooth-Option
• Bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar S. 46) Version 2.0
Fahren Sie verantwortungsvoll und halten Sie sich an die
lokalen Verkehrsbestimmungen.
• Anrufe annehmen
• Anrufe beenden
• Anrufe ablehnen*
• Sprachsteuerung*
• Wahlwiederholung*
• Anklopfen*
• Anruf parken*
• Stummschaltung
* Telefonabhängig
GB
SU
NO
SE
DK
GR
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
41
GB
ES
PT
6. Ein- und Ausschalten des Headsets
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um das Headset
einzuschalten.
• Drücken und halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um das
Headset auszuschalten.
7. Anschluss an ein Telefon (Pairing)
Bevor Sie Ihr Jabra BT135 benutzen können, müssen Sie es auf Ihr
DE Mobiltelefon abstimmen. (Folgen Sie den Schritten 1-4 in Abb.3)
IT
NL
1. Pairingmodus des Headsets aufrufen
• Schalten Sie das Headset aus.
• Drücken und halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden
permanent blau leuchtet.
, bis die LED
2. Konfiguration eines Bluetooth-Telefons zur Erkennung des
SU
Jabra BT135
Folgen Sie den Anweisungen Ihres Telefonhandbuchs. In der Regel
NO
erfolgt dies über Menüs in Ihrem Telefon wie ‘Setup’, ‘Verbinden’
oder ‘Bluetooth’ und der Auswahl einer Option wie ‘Erkennung’ oder
SE
‘Hinzufügen’ eines Bluetooth-Geräts.* (Siehe Beispiel eines typischen
Menüs in einem Mobiltelefon in Abb. 3)
DK 3. Das Telefon erkennt das Jabra BT135 automatisch
GR
Das Telefon fragt anschließend, ob Sie ein Pairing durchführen möchten.
Bejahen Sie diese Frage mit ‘Yes’ oder ‘OK’ im Telefonmenü und bestätigen
Sie das Pairing durch Eingabe des Passworts oder der PIN = 0000 (4
Nullen). Nach Abschluss des Pairings bestätigt das Telefon den Vorgang.
Falls das Pairing fehlschlägt, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.
8. Tragen Sie es, wo Sie wollen
Werksseitig ist das Jabra BT135 zum Tragen am rechten Ohr konfiguriert.
Wenn Sie das Gerät am linken Ohr tragen möchten, ziehen Sie den Ohrbügel
vorsichtig heraus, drehen Sie ihn um 180°, und setzen Sie ihn wieder ein.
(Siehe Abb. 4). Den Ohrbügel können Sie Ihrem Ohr anpassen, so dass er
genau richtig sitzt. Biegen Sie das hintere Ende des Ohrbügels ein, bis er
sicher sitzt.
Sie können Ihr BT135 individuell gestalten, indem Sie das Snap-on Cover
auswechseln. Ziehen Sie es dazu vorsichtig von der Vorderseite des Headsets
hoch. Setzen Sie das neue Cover über der Ladebuchse ein. (Siehe Abb. 5).
9. So wird es gemacht ...
Einen Anruf annehmen
• Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset.
GB
Einen Anruf beenden
ES
• Tippen Sie erneut kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset.
Einen Anruf tätigen
• Wenn Sie mit Ihrem Mobiltelefon einen Anruf starten, wird das
Gespräch automatisch (je nach Telefoneinstellungen) über das Headset
geleitet. Bietet Ihr Telefon diese automatische Funktion nicht, tippen
Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Jabra BT135, um das
Gespräch über das Headset zu leiten.
Einen Anruf ablehnen*
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden während des Klingelns,
um einen ankommenden Anruf abzulehnen. Je nach Telefoneinstellung
wird der Anrufer entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder er hört ein
Besetztzeichen.
PT
DE
IT
NL
SU
NO
Sprachsteuerung aktivieren*
• Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden. Für beste
Ergebnisse zeichnen Sie die Sprachbefehle am besten über das Headset SE
auf. Im Handbuch Ihres Mobiltelefons finden Sie weitere Informationen
zur Sprachsteuerung.
DK
Wahlwiederholung*
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden.
GR
Einstellung von Sound und Lautstärke
• Drücken Sie die Tasten Lautstärke + oder - zur Einstellung der Lautstärke.
Anklopfen und Anrufe parken*
Damit können Sie ein laufendes Gespräch unterbrechen und ein weiteres
Gespräch annehmen.
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden einmal, um das aktive
Gespräch zu parken und das neue Gespräch anzunehmen.
• Drücken ie die Taste Rufannahme/Beenden, um zwischen den
Gesprächen hin- und herzuschalten.
• Tippen Sie kurz die Taste Rufannahme/Beenden an, um das aktive
Gespräch zu beenden.
* Telefonabhängig
Tragen Sie zur optimalen Leistung Ihr Jabra BT135 auf derselben Seite wie
Ihr Mobiltelefon, zumindest aber in direktem Sichtkontakt. Das Headset
funktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Telefon keinerlei
Hindernisse befinden. (Siehe Abb. 6).
42
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
43
GB
ES
PT
DE
IT
10. Bedeutung der LED-Anzeige
LED-Aktivität
Bedeutung
Blaues Blinklicht
Blaues Blinklicht
Blaues Blinklicht
Blaues Dauerlicht
Blaues Dauerlicht
Blinkt einmal pro Sekunde: aktiver Anruf läuft
Blinkt alle drei Sekunden: Standby-Modus
Batterie nahezu entladen
Ladevorgang
Pairing-Modus – siehe Kapitel 7
11. Fehlerbehebung & FAQ
Ich höre knisternde Geräusche
NL Tragen Sie Ihr Headset zur optimalen Tonqualität immer auf derselben Seite
wie Ihr Mobiltelefon.
SU Ich höre nichts im Headset
NO
SE
DK
GR
• Stellen Sie das Headset lauter.
• Kontrollieren Sie, dass das Headset auf das Telefon abgestimmt ist
(Pairing).
• Kontrollieren Sie, dass das Telefon mit dem Headset verbunden ist – falls
weder über das Bluetooth-Menü des Telefons noch durch einmaliges
Antippen der Taste Rufannahme/Beenden eine Verbindung hergestellt
wird, folgen Sie der Anleitung zum Pairing (Siehe Abschnitt 7).
Trotz gegenteiliger Anzeige auf meinem Telefon habe ich
Verbindungsprobleme
Sie haben im Mobiltelefon die Verbindung zu Ihrem Headset
möglicherweise gelöscht. Folgen Sie der Anleitung zum Pairing in
Abschnitt 7.
Kann Jabra BT135 auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet
werden?
Jabra BT135 ist zur Verwendung mit Bluetooth-Mobiltelefonen
vorgesehen. Es kann jedoch auch mit anderen Bluetooth-Geräten
verwendet werden, die die Bluetooth Version 1.1, 1.2 oder 2.0 unterstützen
sowie über eine Headset- und/oder Freisprech-Option verfügen.
Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Gespräch parken,
Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden.
Diese Funktionen müssen von Ihrem Telefon unterstützt werden. Im
Handbuch Ihres Mobiltelefons finden Sie dazu weitere Informationen.
12. Weitere Hilfe?
13. Pflege Ihres Headsets
ES
Bewahren Sie das Jabra BT135 immer im ausgeschalteten Zustand und
sicher geschützt auf.
PT
Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C/113 °F –
einschließlich des direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C/14 °F). Dies kann
zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Batterie führen und die Funktion
beeinträchtigen. Hohe Temperaturen können auch das Betriebsverhalten
verschlechtern.
Bei Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten das Gerät bitte gründlich
trocken wischen.
14. Garantie
RELEASE YOUR JABR A
DE
IT
NL
SU
Jabra (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der NO
Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs.
SE
Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
44
GB
Jabra bietet einen weltweiten Online-Support unter www.jabra.com. oder
Sie finden die Support-Informationen für Ihr Land im Innenumschlag.
Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer
DK
Als Kaufnachweis benötigen wir eine Kopie Ihrer Quittung
Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, der Datumscode oder das
GR
Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch, unsachgemäßer
Installation, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte
Die Haftung für Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich auf
die Reparatur oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des
Unternehmens
Jede implizierte Garantie auf Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt
sich für alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre
ab dem Kaufdatum
Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter
Lebensdauer wie z. B. Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster, Zierteile, Akkus
und anderes Zubehör
Jabra (GN Netcom) übernimmt keine Haftung für Folgeschäden aufgrund
der Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes Jabra (GN Netcom)
Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und möglicherweise haben Sie
andere Rechte, die von Bereich zu Bereich variieren
Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird,
sollte der Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist
versuchen, Service, Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt
Jabra BT135 Bluetooth headset
45
GB
ES
PT
DE
•
selbst durchzuführen. Es muss für solche Arbeiten an den Händler, den
Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst zurückgeschickt werden
Jabra (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden, die während
des Transports entstehen. Sämtliche Reparaturen an Produkten von
Jabra (GN Netcom) durch nicht autorisierte Dritte führen dazu, dass die
Garantie verfällt
Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie an Ihrem Handy eingeben, um ein
Pairing mit Ihrem Jabra BT135 durchzuführen. Dadurch erkennen sich Ihr
Telefon und das Jabra BT135 automatisch und funktionieren zusammen.
Standby-Betrieb liegt dann vor, wenn das Jabra BT135 in passivem Zustand
auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Gespräch an Ihrem Handy
„auflegen“, geht das Headset in den Standby-Betrieb.
15. Zertifizierung und sicherheitstechnische
Genehmigungen
ES
PT
DE
CE
IT Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der
Endgeräterichtlinie (1999/5/EG). Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses
Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere Bestimmungen der
NL Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
SU
GB
IT
NL
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.jabra.com
SU
Innerhalb der EU ist dieses Gerät für die Verwendung in Österreich,
NO Belgien, Zypern, der Tschechischen Republik, Dänemark, Estland, Finnland,
Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, der Slowakei, Slowenien,
SE Spanien, Schweden, Niederlande und Großbritannien und innerhalb der
EFTA für die Verwendung in Island, Norwegen und der Schweiz vorgesehen.
NO
SE
DK
DK
Bluetooth
Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth® -Logo sind Eigentum von
GR Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN
Netcom erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind
Eigentum der jeweiligen Eigentümer.
GR
16. Glossar
Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie
Handys und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über
eine kurze Entfernung (ca. 10 m). Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.bluetooth.com.
Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit deren BluetoothGeräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone
unterstützen entweder das Headset-Profil, das Freihand-Profil oder
beide. Zur Unterstützung eines bestimmten Profils muss ein HandyHersteller bestimmte erforderliche Merkmale in der Software des Handys
implementieren.
Pairing erzeugt eine einzelne und verschlüsselte Verbindung zwischen
zwei Bluetooth-Geräten und lässt sie miteinander kommunizieren.
Bluetooth-Geräte funktionieren nicht miteinander, wenn vorher kein Pairing
durchgeführt wurde.
46
RELEASE YOUR JABR A
Entsorgen Sie das Produkt
gemäß den lokalen
Normen und Bestimmungen.
www.jabra.com/weee
Jabra BT135 Bluetooth headset
47
Italiano
GB
1. Grazie!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
2. Informazioni su Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
ES
3. Utilizzo dell’auricolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
PT
4. Informazioni preliminari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
DE
5. Carica dell’auricolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
IT
6. Accensione e spegnimento dell’auricolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
NL
7. Connessione dell’auricolare con il telefono cellulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
SU
8. L’auricolare è ora pronto per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
NO
9. Istruzioni per eseguire le operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
10. Significato delle spie luminose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
11. Individuazione dei guasti e domande frequenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
SE
DK
GR
12. Si ha bisogno di ulteriori informazioni?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
13. Manutenzione della cuffia auricolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
14. Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
15. Certificazione e approvazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56
16. Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56
Jabra BT135 Bluetooth headset
49
GB
1. Grazie!
3. Utilizzo dell’auricolare
Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT135 Bluetooth®. Speriamo che
soddisfi le vostre aspettative.
Jabra BT135 vi consente di fare molte cose (a seconda se il vostro
telefono cellulare contempla le funzioni descritte):
Il manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni per ottenere il
ES
massimo dall’auricolare.
Ricordate: la guida è più importante delle telefonate!
PT
Utilizzare un telefono cellulare durante la guida può essere causa di
DE distrazione e può aumentare la possibilità di incidenti. Se particolari
condizioni di guida lo richiedono (ad esempio, cattivo tempo, traffico intenso,
IT bambini a bordo, condizioni stradali difficili), accostare e fermare l’auto prima
di effettuare una chiamata. Inoltre, si consiglia di fare conversazioni brevi, di
non scrivere e non leggere testi mentre si è al volante.
NL
SU
NO
SE
DK
Guidate sempre in maniera sicura e rispettate le leggi locali.
2. Informazioni su Jabra BT135
Gancio per orecchio regolabile
Spia luminosa (LED)
Tasto risposta/fine
Volume su		
Volume giù
Presa del caricabatteria
Cover agganciabile
Ricevitore
GR
• Rispondere alle chiamate
• Terminare le chiamate
• Rifiutare le chiamate*
• Effettuare chiamate vocali*
• Richiamare l’ultimo numero digitato*
• Ricevere un avviso di chiamata*
• Mettere in attesa le chiamate*
• Disattivare il microfono
* A seconda del telefono cellulare
Caratteristiche tecniche
• Fino a 8 ore di conversazione/170 ore in standby
• Batteria ricaricabile con l’opzione di carica da alimentatore AC,
PC o tramite cavo USB o caricabatteria per automobile (venduti
separatamente)
• Peso: 14 g
• Raggio di azione fino a 10 metri
• Profili Bluetooth per auricolare e vivavoce
• Caratteristiche tecniche Bluetooth (vedere glossario, pagina 56)
versione 2.0
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
4. Informazioni preliminari
Il funzionamento di Jabra BT135 è molto semplice. Il tasto risposta/fine
sull’auricolare esegue diverse funzioni a seconda di come viene premuto.
Istruzione:
Durata della pressione:
Premere leggermente
Premere
Tenere premuto
Pressione veloce
Circa 1 secondo
Circa 5 secondi
5. Carica dell’auricolare
50
RELEASE YOUR JABR A
Prima di utilizzare Jabra BT135 assicurarsi che sia completamente carico
(tempo di carica minimo: 2 ore). Utilizzare l’adattatore CA per caricarlo da
una presa di corrente. Collegare l’auricolare come indicato in fig. 2. Quando
la spia luminosa (LED) è blu, l’auricolare è in carica. Quando la spia luminosa
(LED) si spegne, la carica è completata (attenersi ai punti 1-2 nella fig. 2).
Jabra BT135 Bluetooth headset
51
GB
ES
PT
6. Accensione e spegnimento dell’auricolare
• Per accendere l’auricolare premere il tasto risposta/fine.
• Per spegnere l’auricolare tenere premuto il tasto risposta/fine.
7. Connessione dell’auricolare con il telefono
cellulare
Prima di utilizzare Jabra BT135, collegarlo al telefono cellulare
DE (attenersi ai punti 1-4 nella fig. 3).
1. Impostare l’auricolare nella modalità di connessione
• Accertarsi che l’auricolare sia spento.
IT
NL
• Tenere premuto il pulsante risposta/fine
accende.
finché la spia luminosa blu si
2. Impostare il telefono cellulare Bluetooth in modo da ‘individuare’
Jabra BT135
Seguire le istruzioni fornite con il telefono cellulare. Di solito queste
suggeriscono di aprire il menu di “impostazioni”, quindi quello di
NO
“connettività” o “Bluetooth” sul telefono cellulare e selezionare l’opzione
di “individuazione” o di “aggiunta”di un dispositivo Bluetooth* (vedere
SE
esempio di un comune telefono cellulare nella fig. 3)
SU
DK 3. Il telefono cellulare rileverà il dispositivo Jabra BT135
Verrà quindi richiesto se si desidera connettere l’auricolare al telefono
cellulare. Accettare premendo “Sì” oppure “OK” sul telefono cellulare e
GR
confermare con la password o il PIN = 0000 (4 zeri). Viene visualizzato un
messaggio di conferma di connessione completata. In caso di errore nella
connessione, ripetere i passaggi da 1 a 3.
8. L’auricolare è ora pronto per l’uso
Jabra BT135 è pronto per essere indossato sull’orecchio destro. Se si
preferisce il sinistro, rimuovere delicatamente il gancio per orecchio e
ruotarlo di 180° (vedere la fig. 4). Il gancio per orecchio può essere regolato
per un maggior comfort sull’orecchio - stringere la parte posteriore del
gancio auricolare per fissarlo maggiormente.
Jabra BT135 può essere personalizzato sostituendo la cover agganciabile.
Per sostituire la cover, tirarla delicatamente verso l’alto dalla parte anteriore
dell’auricolare. Inserire la nuova cover sopra la presa del caricabatteria
(vedere la fig. 5).
Per un funzionamento ottimale, posizionare Jabra BT135 e il telefono
cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la linea visiva. In generale,
si ottiene un funzionamento migliore se non ci sono ostacoli tra l’auricolare
e il telefono cellulare (vedere la fig. 6).
52
RELEASE YOUR JABR A
9. Istruzioni per eseguire le operazioni
Rispondere ad una chiamata
• Per rispondere ad una chiamata, premere leggermente il tasto
risposta/fine sull’auricolare.
Terminare una chiamata
• Per terminare una chiamata in corso, premere leggermente il tasto
risposta/fine.
GB
ES
PT
Effettuare una chiamata
DE
• Quando si effettua una chiamata dal telefono cellulare, la chiamata
viene automaticamente (secondo le impostazioni del telefono cellulare)
IT
trasferita all’auricolare. Se il telefono cellulare non supporta questa
funzione, premere leggermente il tasto risposta/fine su Jabra BT135 per
ricevere la chiamata sull’auricolare.
NL
Rifiutare una chiamata*
• Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere il tasto risposta/fine
SU
quando il telefono cellulare squilla. A seconda delle impostazioni del
telefono cellulare, il chiamante sarà trasferito alla casella vocale oppure NO
udirà un segnale di linea occupata.
Effettuare chiamate vocali*
• Premere leggermente il tasto risposta/fine. Per ottenere risultati
ottimali, registrare il comando vocale con l’auricolare, se il telefono
cellulare lo consente. Consultare il manuale di istruzioni del telefono
cellulare per ulteriori informazioni sull’utilizzo di questa funzione.
Richiamare l’ultimo numero*
• Premere il tasto risposta/fine.
SE
DK
GR
Regolare l’audio e il volume
• Premere volume su o giù (+ o -) per regolare il volume.
Servizio di “call waiting” (informazione sulle chiamate entranti) e di
messa in attesa delle chiamate*
Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa durante una
conversazione e di rispondere ad una chiamata entrante.
• Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata
entrante, premere una volta il tasto risposta/fine.
• Per passare da una chiamata all’altra, premere il tasto risposta/fine.
• Premere leggermente il tasto risposta/fine per terminare la chiamata
in corso.
* A seconda del telefono cellulare
Jabra BT135 Bluetooth headset
53
GB
ES
PT
DE
IT
10. Significato delle spie luminose
Cosa si vede
Cosa significa
Spia blu lampeggiante
Spia blu lampeggiante
Spia blu lampeggiante
Spia blu fissa
Spia fissa blu
Se lampeggia ogni secondo: chiamata in corso
Se lampeggia ogni tre secondi: modalità standby
La batteria è scarica
Caricamento
In modalità di connessione;vedere la sezione 7
11. Individuazione dei guasti e domande
frequenti
NL Si sentono crepitii
Per la migliore qualità audio, indossare sempre l’auricolare sullo stesso lato
SU del corpo rispetto al telefono cellulare.
NO
SE
DK
GR
Non si sente nulla nell’auricolare
• Aumentare il volume dell’auricolare.
• Assicurarsi che l’auricolare sia connesso al telefono cellulare.
• Assicurarsi che il telefono cellulare sia collegato all’auricolare: se la
connessione non può essere effettuata dal menu Bluetooth del telefono
cellulare o premendo leggermente il tasto risposta/fine, attenersi alla
procedura di connessione (vedere la sezione 7).
Problemi di connessione
È possibile che sia stata cancellata la connessione con l’auricolare nel
telefono cellulare. Seguire le istruzioni per effettuare la connessione nella
sezione 7.
Jabra BT135 può funzionare con altri apparecchi Bluetooth?
Jabra BT135 è studiato per l’utilizzo con telefoni cellulari Bluetooth.
Può essere utilizzato anche con altri dispositivi Bluetooth conformi a
Bluetooth versione 1.1, 1.2 o 2.0, che supportano il profilo auricolare e/o
vivavoce.
Non si riesce a rifiutare una chiamata, mettere in attesa una chiamata,
richiamare o utilizzare la selezione vocale
Queste funzioni possono essere utilizzate solo se il telefono cellulare le
prevede. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono
cellulare.
12. Si ha bisogno di ulteriori informazioni?
13. Manutenzione della cuffia auricolare
Depositare sempre la cuffia auricolare Jabra BT135 disattivata e
adeguatamente protetta.
Evitare di depositarla in ambienti a condizioni di temperatura estreme
(superiori a 45°C/113°F – inclusa la luce solare diretta – o inferiori a
-10°C/14°F). Quanto sopra potrebbe ridurre la durata della batteria e
influenzare negativamente il funzionamento. Inoltre, le temperature elevate
potrebbero ridurre le performance.
Se l’auricolare viene esposto ad acqua o a un altro liquido, eliminarne
qualsiasi traccia.
14. Garanzia
Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di
materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto
originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in
merito ad essa sono descritte di seguito:
•
•
•
•
•
•
•
•
La garanzia è limitata all’acquirente originale
È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di
acquisto
La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta
del codice data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto
venga danneggiato, installato non correttamente, modificato o riparato
da terzi non autorizzati
La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata
alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva
discrezione
Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata
di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi
cavi e connettori
Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti
consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura,
come schermi antivento per microfono, imbottiture per cuffie, finiture
decorative, batterie e altri accessori
Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o
conseguenti derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto
Jabra (GN Netcom)
La presente garanzia concede diritti specifici. L’utente però può avere
diritti di altra natura che variano da zona a zona
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra offre assistenza ai clienti on-line sul sito www.jabra.com; per i dettagli
sull’assistenza in ogni Paese, leggere la copertina interna.
54
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
55
GB • L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare
ES •
PT
DE
IT
assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da
garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato
nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al
punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato
Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali
perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di
riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non
autorizzati annulla ogni tipo di garanzia
Chiave d’accesso o PIN corrisponde a un codice da immettere sul
cellulare per accoppiarlo alla cuffia auricolare Jabra BT135. Ciò consentirà
il riconoscimento reciproco di cellulare e cuffia auricolare Jabra BT135,
consentendone un funzionamento contemporaneo automatico.
GB
Modalità standby corrisponde alla modalità in cui Jabra BT135 è
passivamente in attesa di una chiamata call. ‘Terminando’ una chiamata sul
cellulare, la cuffia auricolare si posizionerà in modalità di standby.
ES
PT
DE
15. Certificazione e approvazioni sulla
sicurezza
IT
CE
NL Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le
disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE). Con ciò, GN Netcom dichiara
SU che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti
disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.
NL
SU
NO Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.jabra.com
NO
All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato
SE in Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,
DK Lussemburgo, Malta, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna,
Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito e all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda,
GR Norvegia e Svizzera.
SE
DK
GR
Bluetooth
Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali
marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza. Altri marchi e nomi
commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
16. Glossario
Bluetooth è una tecnologia radio che consente il collegamento di
dispositivi, quali cellulari e cuffie auricolari, senza necessità di cavi o fili entro
una breve distanza (circa 30 piedi). Per maggiori informazioni, consultare il
sito www.bluetooth.com
I profili Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i dispositivi
Bluetooth comunicano con altri dispositivi. I telefoni Bluetooth supportano
sia il profilo con cuffia auricolare, sia con viva-voce o entrambi. Al fine
di supportare un determinato profilo, è necessario che il produttore del
telefono implementi determinate funzioni obbligatori nell’ambito del
software del telefono.
56
Pairing consente di creare un collegamento unico e cifrato tra due dispositivi
Bluetooth, consentendone la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth
non potranno funzionare nel caso in cui i dispositivi non siano accoppiati.
RELEASE YOUR JABR A
Lo smaltimento del
prodotto deve avvenire conformemente
agli standard e alle normative locali.
www.jabra.com/weee
Jabra BT135 Bluetooth headset
57
Nederlands
GB
1. Hartelijk dank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60
2. Over uw Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60
ES
3. Dit kan uw nieuwe headset allemaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61
PT
4. Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61
DE
5. Uw headset opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61
IT
6. Uw headset in- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62
NL
7. Met uw telefoon paren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62
SU
8. Dragen zoals u dat wilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62
NO
9. Hoe moet ik… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63
10. Wat de lampjes betekenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64
11. Problemen oplossen en veelgestelde vragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64
SE
DK
GR
12. Meer hulp nodig?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64
13. Uw headset in goede staat houden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  65
14. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  65
15. Certificatie en veiligheidskeurmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66
16. Woordenlijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66
Jabra BT135 Bluetooth headset
59
GB
ES
1. Hartelijk dank
3. Dit kan uw nieuwe headset allemaal
Bedankt voor uw aankoop van de Jabra BT135s Bluetooth®-headset. We
hopen dat u er veel plezier van zult hebben.
Met uw Jabra BT135 is het volgende allemaal mogelijk (afhankelijk van
of uw telefoon de functie ondersteunt):
De handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken.
• Gespreken beantwoorden
• Gesprekken beëindigen
• Gespreken weigeren*
• Spraakherkenning*
• Laatste nummer herkiezen*
• Wisselgesprek*
• Gesprek in de wachtstand zetten*
• Onderdrukken
* Afhankelijk van type telefoon
Het verkeer is belangrijker dan het gesprek!!!
PT Het gebruik van een mobiele telefoon tijdens het rijden kan uw
aandacht afleiden en verhoogt de kans op ongelukken. Als dit gezien de
DE rijomstandigheden nodig is (bijvoorbeeld bij slecht weer, druk verkeer,
kinderen in de auto of slechte wegen) dient u eerst ergens te parkeren
IT voordat u gaat bellen of gesprekken gaat beantwoorden. Probeer
gesprekken ook kort te houden, maak geen aantekeningen en lees geen
documenten door.
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Rij altijd veilig en volg de plaatselijk geldende wetgeving.
2. Over uw Jabra BT135
Verstelbare oorhaak
Indicatorlampje (LED)
AToets beantwoorden/beëindigen
Volume omhoog		
Volume omlaag
Oplaadaansluiting
Vast te klikken
bescherming
Ontvanger
Specificaties
• Gesprektijd tot maximaal 8 uur/stand-bytijd tot maximaal 170 uur
• Oplaadbare batterij met oplaadoptie via lichtnet, pc via USB-kabel of
autolader (USB-kabel voor pc en autolader worden apart verkocht)
• Gewicht 14g
• Bereik maximaal 10 meter
• Headset en handsfree Bluetooth-profielen
• Bluetooth-specificatie (zie woordenlijst pagina 66) versie 2.0
4. Aan de slag
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
De Jabra BT135 is eenvoudig te bedienen. De toets beantwoorden/
beëindigen op de headset voert verschillende functies uit, afhankelijk van
hoe lang u erop drukt.
Instructie:
Tijd dat de knop wordt ingedrukt
Aanraken
Indrukken
Ingedrukt houden
kort indrukken
Ongeveer: 1 seconde
Ongeveer: 5 seconden
5. Uw headset opladen
60
RELEASE YOUR JABR A
Zorg dat uw Jabra BT135 headset gedurende 2 uur volledig wordt
opgeladen voordat u hem gaat gebruiken. Gebruik de AC-adapter om via
een stopcontact op te laden. Sluit uw headset aan zoals getoond in fig. 2.
Als het indicatorlampje (LED) constant blauw is, laadt uw headset op. Als het
indicatorlampje (LED) uit is, is het apparaat volledig opgeladen. (Volg stap
1-2 in fig 2).
Jabra BT135 Bluetooth headset
61
GB
ES
PT
6. Uw headset in- en uitschakelen
• Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om uw headset in te
schakelen.
• Houd de toets beantwoorden/beëindigen ingedrukt om uw headset
uit te schakelen.
7. Met uw telefoon paren
Voordat u uw Jabra BT135 gebruikt, moet u deze met uw mobiele
DE telefoon paren. (Volg stap 1-4 in fig 3).
IT
NL
1. Zet de headset in de paarmodus
• Zorg dat de headset uit is.
• Houd de toets beantwoorden/beëindigen
constant blauw lampje verschijnt.
ingedrukt totdat er een
2. Stel uw Bluetooth telefoon in om de Jabra BT135 te ‘ontdekken’
SU
Volg de handleiding van uw telefoon. Meestal gaat het om de volgende
menu’s van uw telefoon: ‘instellen’, ‘aansluiten’ of ‘Bluetooth’. Vervolgens
NO
selecteert u de optie om een Bluetooth apparaat te ‘ontdekken’.* (Zie
voorbeeld van een standaard mobiele telefoon in fig .3)
SE 3. Uw telefoon vindt de Jabra BT135
DK
GR
Uw telefoon vraagt vervolgens of u wilt paren. Accepteren door op ‘Ja’ of
‘OK’ op de telefoon te drukken en bevestigen met het wachtwoord of PIN
= 0000 (4 nullen). Uw telefoon geeft aan wanneer het paren voltooid is.
Als het paren is mislukt, moet u de stappen 1 tot 3 herhalen.
8. Dragen zoals u dat wilt
De Jabra BT135 is ingesteld om op het rechteroor gedragen te worden.
Als u deze liever op het linkeroor draagt, moet u de oorhaak voorzichtig
uittrekken en de oorhaak 180° draaien en weer bevestigen. (Zie fig. 4). De
oorhaak kan worden versteld zodat hij beter op uw oor past – druk op de
achterrand van de oorhaak om hem steviger te laten zitten.
U kunt uw Jabra BT135 naar eigen inzicht personaliseren door de vast te
klikken kap te verwisselen. Trek de kap voorzichtig van de voorkant van de
headset om de kap te verwisselen Monteer de nieuwe kap door deze boven
de oplaadaansluiting te plaatsen. (Zie fig. 5).
Voor een optimale werking moet u de Jabra BT135 en uw mobiele telefoon
aan dezelfde kant van het lichaam of in de gezichtslijn dragen. In het
algemeen is de werking beter als er geen belemmeringen tussen uw
headset en uw mobiele telefoon aanwezig zijn. (Zie fig. 6).
62
RELEASE YOUR JABR A
9. Hoe moet ik...
Een gesprek beantwoorden
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen op uw headset aan om een
gesprek te beantwoorden.
Een gesprek beëindigen
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan om een actief gesprek te
beëindigen.
Een gesprek voeren
• Als u een gesprek vanaf uw mobiele telefoon voert, wordt het gesprek
(afhankelijk van de telefooninstellingen) automatisch overgezet naar
uw headset. Als uw telefoon deze functie niet ondersteunt, raakt u
de toets beantwoorden/beëindigen op de Jabra BT135 aan om het
gesprek in de headset binnen te laten komen.
Een gesprek weigeren*
• Druk als de telefoon gaat op de toets beantwoorden/beëindigen
om een inkomend gesprek te weigeren. Afhankelijk van uw
telefooninstellingen wordt de persoon die belt naar uw voice mail
doorgeschakeld of hoort hij een in-gespreksignaal.
Spraakherkenning activeren*
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan. Voor het beste resultaat
moet u de voice dialing tag, indien mogelijk, opnemen via uw headset.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer
informatie.
Laatste nummer herhalen*
• Druk op de toets beantwoorden/beëindigen.
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Geluid en volume aanpassen
• Druk op volume omhoog of omlaag (+ of -) om het volume aan te
passen.
Wisselgesprek en een gesprek in de wacht zetten*
Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek
beantwoorden.
• Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beëindigen om het
actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek te
beantwoorden.
• Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om tussen de twee
gesprekken te wisselen
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan om het actieve gesprek
te beëindigen.
* Afhankelijk van type telefoon
Jabra BT135 Bluetooth headset
63
GB
ES
PT
DE
IT
10. Wat de lampjes betekenen
Wat u ziet
Wat dit voor uw headset betekent
Knipperend blauw lampje
Knipperend blauw lampje
Knipperend blauw lampje
Constant blauw lampje
Constant blauw lampje
Knippert elke seconde: actief, in gesprek
Knippert elke drie seconden: in stand-bymodus
Batterij bijna leeg
Bezig met opladen
In paarmodus – zie hoofdstuk 7
11. Problemen oplossen en veelgestelde vragen
Ik hoor gekraak
NL Voor de beste audiokwaliteit moet u uw headset aam dezelfde kant van uw
lichaam dragen als uw mobiele telefoon.
SU Ik hoor niets in mijn headset
NO
SE
DK
GR
• Verhoog het volume op de headset.
• Zorg ervoor dat de headset is gepaard met de telefoon.
• Zorg ervoor dat uw telefoon is aangesloten op de headset. Als
aansluiting via het Bluetooth-menu of door het indrukken van de toets
beantwoorden/beëindigen niet lukt, dient u de paarprocedure opnieuw
te volgen (zie hoofdstuk 7).
Ik heb verbindingsproblemen
Het kan zijn dat u de verbinding voor het paren van uw headset in uw
mobiele telefoon verwijderd hebt. Volg de instructies voor het paren
zoals beschreven in hoofdstuk 7.
Werkt de JABRA BT135 met andere Bluetooth-apparaten?
De Jabra BT135 is ontworpen om ook met Bluetooth-mobiele telefoons
te functioneren. Het systeem kan ook met andere Bluetooth-apparaten
functioneren die compatibel zijn met Bluetooth versie 1.1, 1.2 of 2.0 en
die een headset- en/of handsfree-profiel ondersteunen.
Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer herhalen of
Spraakherkenning niet gebruiken
Deze functies zijn afhankelijk van of uw telefoon deze functies
ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer
informatie.
12. Meer hulp nodig?
Jabra ondersteunt zijn klanten on line via www.jabra.com. U kunt ook aan de
binnenkant van de omslag kijken voor de supportgegevens voor uw land.
64
RELEASE YOUR JABR A
13. Uw headset in goede staat houden
Berg de Jabra BT135 altijd op een veilige plek op en schakel hem steeds uit.
Berg hem nooit op onder extreme temperaturen (hoger dan 45°C – inclusief
rechtstreeks zonlicht – of lager dan -10°C). Dit kan de levensduur van
de batterij verkorten en de goede werking ervan beïnvloeden. Hoge
temperaturen kunnen ook een negatieve invloed hebben op de prestaties
van uw headset.
Bij contact met water of andere vloeistoffen dient het apparaat grondig
te worden schoongemaakt zodat er geen waterresten op het apparaat
achterblijven.
14. Garantie
Jabra (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in
materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum
van aankoop. De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen
krachtens deze garantie zijn als volgt:
•
•
•
•
•
•
•
•
De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper
U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te
overleggen
De garantie geldt niet als het serienummer, de datumcode of het
productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een
onzorgvuldige behandeling, verkeerd is geïnstalleerd, is gewijzigd of is
gerepareerd door onbevoegde derden
De verplichtingen van Jabra (GN Netcom) met betrekking tot zijn
producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product,
zulks ter beoordeling van Jabra
Elke impliciete garantie op Jabra (GN Netcom) producten is beperkt tot
twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen,
inclusief snoeren en stekkers
Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met
een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals
windschermen voor de microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen
en andere accessoires
Jabra (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of
gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra (GN
Netcom) producten
Deze garantie geeft u specifieke rechten, maar u kunt ook over andere
rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen
Jabra BT135 Bluetooth headset
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
65
GB • Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de
ES •
PT
DE
gebruiker nimmer onderhouds-, afstel-, of reparatiewerkzaamheden
uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie
valt. Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden
teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf
Jabra (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending. Indien
reparatiewerkzaamheden aan Jabra (GN Netcom) producten worden
uitgevoerd door onbevoegde derden, vervalt de garantie
Sleutelcode of PIN is een code die u op uw mobiele telefoon invoert om
hem te koppelen aan uw Jabra BT135. Hierdoor gaan uw telefoon en de
Jabra BT135 elkaar herkennen en automatisch samenwerken.
Stand-by modus is wanneer de Jabra BT135 passief wacht op een gesprek.
Wanneer u een gesprek op uw mobiele telefoon beëindigt, schakelt de
headset automatisch over op de stand-by modus.
ES
PT
DE
15. Certificatie en veiligheidskeurmerken
IT
IT
CE
Dit product heeft een CE-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de
NL R & TTE-richtlijn (1999/5/EG). Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in
overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen
van Richtlijn 1999/5/EG.
SU
GB
NL
SU
Verdere informatie vindt u op: http://www.jabra.com
NO Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België,
NO
Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland,
SE Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg,
Malta, Polen, Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Nederland, het
DK Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.
SE
DK
Bluetooth
GR De merknaam en logo’s van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG,
Inc. en worden door GN Netcom in licentie gebruikt. Andere handelsmerken
en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
GR
16. Woordenlijst
Bluetooth is een radiotechnologie waarmee toestellen zoals mobiele
telefoons en headsets zonder draden of kabels over een korte afstand (zo’n
10m) met elkaar kunnen verbonden worden. Surf naar www.bluetooth.com
voor meer informatie.
Bluetooth profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth
toestellen communiceren met andere toestellen. Bluetooth telefoons
ondersteunen het headset profiel, het handsfree profiel of beide profielen.
Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet de fabrikant van de telefoon
bepaalde functies integreren in de software van de telefoon.
Pairing brengt een unieke en beveiligde verbinding tot stand tussen
twee Bluetooth toestellen en zorgt ervoor dat ze met elkaar kunnen
communiceren. Bluetooth toestellen zullen niet kunnen communiceren
wanneer ze niet eerst zijn gekoppeld (‘pairing’).
66
RELEASE YOUR JABR A
Het afdanken van het product
dient te geschieden in
overeenstemming met de
plaatselijk geldende normen en
wet- en regelgeving.
www.jabra.com/weee
Jabra BT135 Bluetooth headset
“Dit apparaat bevat batterijen,
deze na afdanking inleveren.”
67
Suomi
GB
1. Kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
2. Tietoja Jabra BT135 -kuulokkeesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
ES
3. Uusien kuulokkeiden ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71
PT
4. Aloittaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71
DE
5. Kuulokkeen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71
IT
6. Kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
NL
7. Laiteparin muodostaminen matkapuhelimen kanssa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
SU
8. Käytä kuuloketta haluamallasi tavalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
NO
9. Toimintaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10. Merkkivalojen merkitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
11. Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä kysymyksiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  74
SE
DK
GR
12. Tarvitsetko lisäapua?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75
13. Sankaluurien hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75
14. Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75
15. Sertifiointi ja turvallisuushyväksynnät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  76
16. Sanasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  76
Jabra BT135 Bluetooth headset
69
GB
1. Kiitos
3. Uusien kuulokkeiden ominaisuudet
Kiitos siitä, että ostit Jabra BT135 Bluetooth® -kuulokkeet. Toivomme sinun
nauttivan niistä.
Jabra BT135 -kuulokkeesi avulla voit käyttää kaikkia seuraavia
toimintoja (jos puhelimesi tukee niitä):
Tässä käyttöoppaassa kerrotaan käytön aloittamisesta ja kuulokkeiden
ES
hyödyntämisestä täysimääräisesti.
Muista, että ajaminen on aina puhelua tärkeämpää!
PT
Matkapuhelimen käyttö häiritsee ajajan keskittymistä, mikä voi lisätä
DE onnettomuusvaaraa. Pysäköi tien sivuun ennen soittamista tai puheluun
vastaamista, jos ajo-olosuhteet ovat vaikeat (esimerkiksi sää on huono, tiellä
IT on ruuhkaa, autossa on lapsia tai tie on huonokuntoinen). Yritä pitää puhelut
lyhyinä. Älä myöskään tee tai lue muistiinpanoja tai vastaavia.
NL Aja aina turvallisesti ja noudata paikallista lainsäädäntöä.
SU
2. Tietoja Jabra BT135 -kuulokkeesta
Säädettävä korvakoukku
Äänenvoimakkuuden lisääminen		
SE
Äänenvoimakkuuden vähentäminen 6
DK
Suojus
NO
GR
LED-merkkivalo
vastaus-/lopetuspainike
Latausliitäntä socket
Vastaanotin
• Puheluihin vastaaminen
• Puheluiden lopettaminen
• Puheluiden hylkääminen*
• Äänikomentojen käyttäminen valittaessa numeroa*
• Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
• Koputus*
• Puhelun asettaminen pitoon*
• Mykistäminen
*Määräytyy puhelinmallin mukaan
GB
ES
PT
DE
IT
NL
Tekniset tiedot
SU
• Jopa 8 tuntia puheaikaa ja 170 tuntia valmiusaikaa
• Ladattava akku, joka voidaan ladata vaihtovirralla, tietokoneesta USBkaapelin avulla tai autolaturilla (PC USB -kaapeli ja autolaturi myytävänä NO
erikseen)
SE
• Paino 14 g
• Kantomatka enintään 10 metriä
DK
• Kuuloke- ja hands-free-Bluetooth-profiilit
• Bluetooth-version 2.0 ominaisuudet (katso sanasto sivulla 76)
4. Aloittaminen
GR
Jabra BT135 -kuuloketta on helppo käyttää. Kuulokkeen vastaus-/
lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan.
Ohje:
Painalluksen kesto
Napsauta
Paina
Pidä painettuna
Paina lyhyesti
Pidä painettuna noin 1 sekunti
Pidä painettuna noin 5 sekuntia
5. Kuulokkeen lataaminen
70
RELEASE YOUR JABR A
Varmista ennen käyttöä, että Jabra BT135 on täysin latautunut kahden
tunnin ajan. Käytä pistorasiaan kytkettyä verkkomuuntajaa. Kytke kuuloke
kuvan 2 mukaisella tavalla. Kun merkkivalo palaa tasaisesti sinisenä, kuuloke
latautuu. Kun merkkivalo sammuu, kuuloke on täysin latautunut. (Toimi
kuvan 2 vaiheiden 1-2 mukaisesti).
Jabra BT135 Bluetooth headset
71
GB
ES
PT
DE
IT
6. Kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois
• Voit kytkeä kuulokkeeseen virran painamalla vastaus-/
lopetuspainiketta.
• Voit kytkeä kuulokkeen pois päältä painamalla vastaus-/
lopetuspainiketta ja pitämällä sen painettuna.
7. Laiteparin muodostaminen
matkapuhelimen kanssa
Jabra BT135 -kuulokkeesta ja matkapuhelimesta on muodostettava
laitepari ennen käyttöä. Toimi kuvan 3 vaiheiden 1-4 mukaisesti.
1. Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan
• Varmista, että kuulokkeesta on katkaistu virta.
NL
• Paina vastaus-/lopetuspainiketta ja pidä se painettuna, kunnes tasaisesti
palava sininen merkkivalo syttyy.
SU
2. Aseta Bluetooth-puhelin ”etsimään” Jabra BT135
Noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita. Yleensä ensin siirrytään
NO
puhelimen asetus-, yhteys- tai Bluetooth-valikkoon, josta valitaan
toiminto, jolla etsitään tai lisätään Bluetooth-laite*. (Kuvassa 3 on
SE
esimerkki tyypillisestä matkapuhelimesta.)
DK 3. Puhelin löytää Jabra BT135 -kuulokkeen
Puhelin kysyy, haluatko yhdistää kuulokkeen siihen. Hyväksy painamalla
puhelimen Kyllä- tai OK-painiketta ja vahvista antamalla salasana tai PINGR
koodi 0000 (4 nollaa). Puhelin vahvistaa laiteparin muodustumisen. Jos
laiteparin muodostaminen epäonnistuu, toista vaiheet 1–3.
8. Käytä kuuloketta haluamallasi tavalla
Jabra BT135 on valmis käytettäväksi oikeassa korvassa. Jos haluat käyttää
kuuloketta vasemmassa korvassa, vedä korvakoukkua varovasti ulos, käännä
sitä 180° ja aseta se paikoilleen. (Katso kuva 4). Korvakoukkua voidaan
säätää korvaan sopivaksi. Purista korvakoukun takareunaa, niin se asettuu
tukevammin.
Voit tehdä Jabra BT135 -kuulokkeesta yksilöllisen näköisen vaihtamalla
suojuksen. Voit vaihtaa suojuksen irrottamalla sen varovasti kuulokkeen
etuosasta. Aseta uusi suojus paikoilleen kiinnittämällä se latausliitännän
päälle. (Katso kuva 5).
9. Toimintaohjeet
Puheluun vastaaminen
• Voit vastata puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/
lopetuspainiketta.
Puhelun lopettaminen
• Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen
vastaus-/lopetuspainiketta.
Puhelun soittaminen
• Kun soitat puhelun matkapuhelimesta, puhelu siirtyy (puhelimen
asetusten mukaisesti) automaattisesti kuulokkeeseen. Jos puhelimesi ei
tue tätä toimintoa, voit siirtää puhelun kuulokkeeseen napsauttamalla
Jabra BT135 -kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta.
Puhelun hylkääminen*
• Voit hylätä tulevan puhelun painamalla puhelimen soidessa vastaus/lopetuspainiketta. Puhelimesi asetusten mukaisesti puhelu siirtyy
puhelinvastaajaasi tai soittaja kuulee varattu-äänen.
Numeron valitseminen äänikomennon avulla*
• Napsauta vastaus-/lopetuspainiketta. Parhaan tuloksen saat
tallentamalla äänikomennot kuulokkeesi kautta, jos puhelimesi antaa
tähän mahdollisuuden. Lisätietoja tämän toiminnon käytöstä saat
puhelimesi käyttöoppaasta.
Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
• Paina vastaus-/lopetuspainiketta.
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen
• Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden
säätöpainiketta ylös- tai alaspäin (+ tai -).
Koputus ja puhelun asettaminen pitoon*
Tämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja
vastata odottavaan puheluun.
• Voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan
puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta kerran.
• Voit vaihdella puheluiden välillä painamalla vastaus-/lopetuspainiketta.
• Voit lopettaa meneillään olevan puhelun napsauttamalla vastaus/lopetuspainiketta.
*Määräytyy puhelinmallin mukaan
Paras yhteys saavutetaan, kun Jabra BT135 ja matkapuhelin ovat kehon
samalla puolella tai näköyhteydessä toisiinsa. Suorituskyky yleensä paranee,
jos kuulokkeen ja matkapuhelimen välillä ei ole esteitä. (Katso kuva 6).
72
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
73
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
10. Merkkivalojen merkitys
12. Tarvitsetko lisäapua?
Merkkivalo:
Merkitys kuulokkeiden toiminnalle:
Vilkkuva sininen merkkivalo
Merkkivalo vilkkuu sekunnin välein:
puhelu on käynnissä.
Vilkkuu kolmen sekunnin välein:
laite on valmiustilassa.
Akun virta on ehtymässä.
Lataa
Vilkkuva sininen merkkivalo
Vilkkuva sininen merkkivalo
Tasaisesti palava sininen
merkkivalo
Tasaisesti palava sininen
merkkivalo
Laiteparinmuodostustila, lisätietoja
on kohdassa 7.
11. Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä
kysymyksiä
Kuulokkeista kuuluu ritiseviä ääniä
NO
Paras äänenlaatu saavutetaan, kun kuuloke ja matkapuhelin ovat kehon
samalla puolella.
SE
Kuulokkeista ei kuulu mitään.
• Lisää kuulokkeen äänenvoimakkuutta.
DK
• Varmista, että kuuloke on yhdistetty puhelimeen.
• Varmista, että puhelimen ja kuulokkeen yhteys on toiminnassa. Jos
GR
yhteys ei onnistu joko puhelimen Bluetooth-valikosta tai vastaus/lopetuspainiketta napsauttamalla, muodosta laitepari uudelleen.
(Lisätietoja on kohdassa 7).
Yhteyden muodostaminen ei onnistu
Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhelimestasi. Toimi
osassa 7 annettujen laiteparinmuodostusohjeiden mukaisesti.
Toimiiko Jabra BT135 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa?
Jabra BT135 on suunniteltu toimimaan useimpien Bluetoothmatkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, Bluetoothversion 1.1, 1.2 tai 2.0 kanssa yhteensopivien kuuloke- ja/tai handsfreeprofiileja tukevien laitteiden kanssa.
Puheluita ei voi hylätä, asettaa pitoon, soittaa äänikomentojen avulla
tai valita uudelleen
Nämä toiminnot ovat käytössä ainoastaan, jos puhelimesi tukee niitä.
Lisätietoja saat puhelimesi käyttöoppaasta.
13. Sankaluurien hoito
ES
Säilytä Jabra BT135 aina virta pois kytkettynä ja hyvin suojattuna.
Vältä säilyttämistä äärilämpötiloissa (yli 45 °C tai alle -10 °C). Älä myöskään
säilytä suorassa auringonvalossa. Tämä voi lyhentää akun käyttöikää ja
haitata toimintaa. Myös suuret lämpötilat voivat haitata toimintaa.
RELEASE YOUR JABR A
PT
DE
Jos laite kastuu, kuivaa se.
IT
14. Takuu
NL
Jabra (GN Netcom) antaa tälle tuotteelle kahden vuoden materiaali- ja
valmistusvirhetakuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Takuun ehdot ja
valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
74
GB
Jabran asiakastukisivusto on osoitteessa www.jabra.com. Maassasi
tarjottavasta tuesta on lisätietoja tämän julkaisun sisäkannessa.
Takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa
Takuu edellyttää kopiota ostokuitista tai muuta ostotodistusta
Takuu raukeaa, jos tuotteen sarjanumero, päivämäärämerkintä tai
tuotemerkintä on poistettu tai jos valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö
on käsitellyt tuotetta väärin, asentanut sen väärin, muunnellut tai
korjannut sitä
Jabra (GN Netcom) -tuotteiden takuuvastuu rajoittuu tuotteen
korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan
Jabra (GN Netcom) -tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu
rajoittuu kaikkien osien, myös johtojen ja liitinten, osalta kahteen
vuoteen ostopäivästä lukien
Mitkään takuut eivät koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia,
kuten mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyjä, pintakoristeluja, akkuja ja
muita lisävarusteita
Jabra (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään satunnaisista tai välillisistä
vahingoista, jotka aiheutuvat Jabra (GN Netcom) -tuotteiden
asianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä
Tämä takuu antaa käyttäjälle tietyt oikeudet, ja käyttäjällä saattaa olla
muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen.
Ellei käyttöoppaassa muuta mainita, käyttäjä ei missään tilanteessa saa
yrittää huoltaa, säätää tai korjata tätä laitetta, ovatpa huoltokohteet
takuunalaisia tai eivät. Kaikkia tällaisia toimenpiteitä varten tuote on
toimitettava ostopaikkaan, tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen
Jabra (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään kuljetuksen aikana
tapahtuvista menetyksistä tai vahingoista. Jabra (GN Netcom) -tuotteiden
kaikki takuut raukeavat, jos tuotteita korjaa valtuuttamaton, ulkopuolinen
henkilö
Jabra BT135 Bluetooth headset
SU
NO
SE
DK
GR
75
GB
15. Sertifiointi ja turvallisuushyväksynnät
CE
F Tämä laite on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin R & TTE
(1999/5/EY) määräysten mukaisesti. GN Netcom vakuuttaa täten, että tuote
ES on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien
määräysten mukainen.
Norsk
GB
1. En takk til deg!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  78
2. Om Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  78
ES
PT Lisätietoja osoitteesta http://www.jabra.com
3. Hodesettets funksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  79
PT
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa EU-maissa: Belgia,
DE Espanja, Hollanti, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia,
Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia,
IT Slovenia, Suomi, Tanska, Tshekki, Unkari, Viro, ja Efta-maissa: Islanti, Norja ja
Sveitsi.
4. Slik kommer du i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  79
DE
5. Lading av hodesettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  79
IT
6. Slå hodesettet på og av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
NL
7. Koble den opp med mobilen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  80
SU
8. Ha den på slik du selv ønsker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  80
NO
NL Bluetooth
The Bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta,
SU ja GN Netcom käyttää niitä erikoisluvalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet
ovat omistajiensa omaisuutta.
NO
16. Sanasto
SE Bluetooth on radiotekniikka, joka kytkee matkapuhelimien ja sankaluurien
tapaiset laitteet langattomasti toisiinsa lyhyellä matkalla (noin 10 metriä).
DK Lisätietoja on osoitteessa www.bluetooth.com.
Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluetooth-laitteet siirtävät
GR tietoja muiden laitteiden kanssa. Bluetooth-yhteensopivat puhelimet
tukevat joko sankaluuriprofiilia, HF-profiilia tai kumpaakin. Tietyn profiilin
tukemiseksi puhelimen valmistajan on toteutettava tiettyjä pakollisia
ominaisuuksia puhelimen ohjelmistoon.
Laiteparin muodostus luo yksilöivän salatun linkin kahden Bluetoothlaitteen välille ja mahdollistaa niiden välisen tiedonsiirron. Bluetooth-laitteet
eivät toimi, jos niiden välille ei ole muodostettu laiteparia.
Salasana tai PIN on koodi, joka annetaan matkapuhelimeen, jotta se voi
muodostaa laiteparin Jabra BT135:n kanssa. Näin puhelin ja Jabra BT135
tunnistavat toisensa ja toimivat automaattisesti yhdessä.
9. Bruk av funksjonsknapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  80
10. Hva lysene betyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  81
11. Problemløsning og ofte stilte spørsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
SE
DK
GR
12. Trenger du mer hjelp?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
13. Ta vare på hodesettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
14. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  83
15. Sertifikater og sikkerhetsgodkjenninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  83
16. Ordliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  84
Valmiustilassa Jabra BT135 odottaa passiivisesti puhelua. Kun päätät
puhelun matkapuhelimesta, sankaluurit menevät valmiustilaan.
76
Tuotetta koskevatmääräykset
noudattavat kunkin maan omia
standardeja ja säännöksiä.
www.jabra.com/weee
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
77
GB
1. En takk til deg!
3. Hodesettets funksjoner
Takk for at du har kjøpt Jabra BT135 Bluetooth® hodesett. Vi håper og tror du
får mange gode stunder med det.
Jabra BT135 har følgende funksjoner, avhengig av om mobiltelefonen
støtter disse funksjonene:
Denne manualen vil gi deg en innføring i bruken av hodesettet, slik at du
ES
kan få mest mulig utbytte av det.
PT
Husk, bilkjøringen kommer først, ikke telefonsamtalen!
Når du bruker mobiltelefonen mens du kjører bil, kan du bli distrahert og øke
DE faren for ulykker. Hvis kjøreforholdene krever det (som for eksempel dårlig
vær, høy trafikktetthet, barn i bilen eller vanskelige kjøreforhold), bør du kjøre
IT til side og parkere før du tar eller besvarer telefonsamtaler. Prøv også å gjøre
samtalene korte og ikke gjør notater eller les dokumenter.
NL
Kjør alltid forsiktig, unngå distraksjoner og følg de
lokale lovene.
SU
NO
SE
DK
2. Om Jabra BT135
Justerbar ørekrok
Volum opp		
5 Lysindikator (LED)
Svar/avslutt-knapp
Volum ned
6 Ladesokkel
Klikk på-deksel
7 Mottaker
• Besvar samtaler
• Avslutt samtaler
• Avvis samtaler*
• Stemmeoppringing*
• Slå siste nummer på nytt*
• Samtale venter*
• Sett samtale på venting*
• Demp
* Avhengig av telefonmodellen
ES
PT
DE
IT
NL
Spesifikasjoner
SU
• Snakk opp til 8 timer/opp til 170 timers standbytid
• Oppladbart batteri med lademuligheter via AC strømtilførsel, PC via USB
NO
eller billader (PC USB-kabel og billader følger ikke med)
• Vekt 14 g
SE
• Rekkevidde opp til 10 meter
• Hodesett- og håndfri Bluetooth-profiler
DK
• Bluetooth-spesifikasjoner versjon 2.0 (se ordlisten side 84)
4. Slik kommer du i gang
GR
GB
GR
Jabra BT135 hodesett er enkelt å betjene. Svar/avslutt-knappen på hodesettet
utfører forskjellige funksjoner alt etter hvor lenge du holder den nede.
Instruksjon:
Nedtrykkingstid
Trykk kort
Trykk
Hold nede
Trykk kort
Ca. 1 sekund
Ca. 5 sekunder
5. Lading av hodesettet
Det er viktig at Jabra BT135 er helt oppladet før den tas i bruk (tar ca. 2 timer).
Bruk AC-adapteren til å lade fra strømnettet. Koble hodesettet som vist i
fig. 2. Når lysindikatoren (LED) lyser blå uten å blinke, lades hodesettet. Når
lysindikatoren (LED) går av, er hodesettet oppladet (følg trinn 1-2 i fig. 2).
78
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
79
GB
ES
6. Slå hodesettet på og av
• Trykk på svar/avslutt-knappen på hodesettet.
• Trykk og hold svar/avsluttknappen nede for å skru av apparatet.
7. Koble den opp med mobilen
Før du kan ta Jabra BT135 i bruk, må du koble den opp med din
PT mobiltelefon (følg trinn 1-4 i fig. 3).
1. Sett hodesettet i oppkoblingsmodus
DE
• Sørg for at hodesettet er slått av.
Ringe
• Når du ringer fra din mobiltelefon vil samtalen (betinget av oppsettet
i telefonen) automatisk overføres til hodesettet. Hvis din mobiltelefon
ikke støtter denne funksjonen, må du trykke kort på svar/avsluttknappen på Jabra BT135 for å motta samtalen i hodesettet.
Avvise en samtale*
• Trykk på svar/sluttknappen når telefonen ringer for å avvise en
innkommende samtale. Alt etter innstillingene på mobilen, vil den som
ringer bli videresendt til telefonsvarer eller høre et opptattsignal.
GB
ES
PT
DE
NL 2. Still inn den Bluetooth-aktiverte mobiltelefonen slik at den finner
Aktivere stemmeoppringing*
• Trykk kort på svar/avslutt-knappen. For beste resultat bør du ta
opp stemmeoppringingsreplikken via hodesettet hvis det er mulig
med mobiltelefonen. Se brukermanualen til mobiltelefonen for mer
informasjon om bruk av denne funksjonen.
SU
Ringe opp siste nummer*
• Trykk på svar/sluttknappen.
SU
Justere lyd og volum
• Trykk på volum opp eller ned (+ eller -) for å justere volumet.
NO
IT
NO
• Trykk og hold nede svar/avslutt-knappen
som ikke blinker.
til det kommer på et blått lys
Jabra BT135
Følg telefonens brukermanual. Dette innebærer vanligvis en
oppsettmeny, tilkoblingsmeny eller Bluetooth-meny på mobiltelefonen
og valg av alternativet som søker eller legger til Bluetooth-utstyr*. (Se
eksempel på en typisk mobiltelefon i fig. 3)
3. Telefonen din finner Jabra BT135 hodesettet
SE
Telefonen spør så om du ønsker å koble deg opp til den. Aksepter ved å
trykke ”Ja” eller “OK” på mobiltelefonen og bekreft med pin-koden som
DK
er 0000 (4 nuller). Telefonen vil bekrefte når paring er opprettet. Hvis
oppkoblingen ikke skulle lykkes, gjentar du stegene 1 til 3.
GR
8. Ha den på slik du selv ønsker
Jabra BT135 er klar til bruk på høyre øre. Hvis du foretrekker venstre øre,
trekker du forsiktig ut ørekroken, roterer den 180 grader og setter den inn
igjen (se fig. 4). Ørekroken kan justeres for å sitte bedre på øret ditt – klem
på den bakre delen av ørekroken for å få den beste passformen.
Jabra BT135 kan gjøres mer personlig ved å endre dekslet. Skift dekslet ved
å trekke det forsiktig opp foran på hodesettet. Sett på det nye dekslet ved å
sette det inn over ladesokkelen (se fig. 5).
For best ytelse må Jabra BT135 og mobiltelefonen være på samme side
av kroppen eller ligge mot hverandre uten hindringer. Generelt er ytelsen
alltid bedre hvis det ikke er noen hindringer mellom hodesettet og
mobiltelefonen (se fig. 6).
La samtaler vente og la en samtale stå på hold*
Denne funksjonen gjør det mulig å sette en samtale på venting for å besvare
en ventende samtale.
• Trykk på svar/sluttknappen en gang for å sette den aktive samtalen på
venting og besvare den ventende samtalen.
• Trykk på svar/sluttknappen for å skifte mellom de to samtalene.
• Trykk kort på svar/sluttknappen for å avslutte den aktive samtalen.
* Avhengig av telefonmodellen
IT
NL
SE
DK
GR
10. Hva lysene betyr
Hva du ser
Hva det innebærer for hodesettet
Blinkende blått lys
Blinkende blått lys
Blinkende blått lys
Blått blått (blinker ikke)
Blått lys (blinker ikke)
Blinker hvert sekund: Aktiv i en samtale
Blinker hvert femte sekund: I standby-modus
Svakt batteri
Lading
I paringsmodus – se avsnitt 7
9. Bruk av funksjonsknapper
Besvare et anrop
• Trykk kort på svar/sluttknappen på hodesettet for å besvare en samtale.
Avslutte en samtale
• Trykk kort på svar/sluttknappen for å avslutte en aktiv samtale.
80
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
81
GB
11. Problemløsning og ofte stilte spørsmål
14. Garanti
Jeg hører sprakelyder
For best ytelse må hodesettet og mobiltelefonen være på samme side av
kroppen.
Jabra (GN Netcom) gir garanti for dette produktet for alle material- eller
produksjonsdefekter for to år fra opprinnelig kjøpsdato. Betingelsene for
denne garantien og vårt ansvar iht. denne garantien er som følger:
ES
Jeg hører ikke noe i hodesettet.
• Øk volumet på hodesettet.
PT
• Kontroller at hodesettet passer til telefonen.
• Sørg for at mobiltelefonen er koblet til hodesettet – hvis den ikke
DE
kobler seg til fra telefonens Bluetooth-meny eller når du trykker kort på
svar/avslutt-knappen, må du følge oppkoblingsprosedyren (se del 7).
IT Jeg har et tilkoblingsproblem
Du kan ha slettet hodesettforbindelsen i mobiltelefonen. Følg
NL
tilknyttingsanvisningene i avsnitt 7.
•
•
•
•
•
Vil Jabra BT135 fungere med annet Bluetooth-utstyr?
SU
Jabra BT135 er laget for å fungere med Bluetooth-aktiverte
mobiltelefoner. Men den kan også fungere sammen med annet
NO
Bluetooth-utstyr som er i samsvar med Bluetooth versjon 1.1, 1.2 eller 2.0
og som støtter hodesett og/eller håndfri profil.
•
SE Jeg får ikke brukt funksjonene ”avvise samtale”, ”samtale på hold”,
•
”ringe opp siste nummer” eller ”stemmeoppringing”
Disse egenskapene er avhengig av at din mobiltelefon støtter dem. Se
DK
bruksanvisningen til mobiltelefonen for mer informasjon.
GR
12. Trenger du mer hjelp?
•
•
Jabra tilbyr kundestøtte online på www.jabra.com eller så kan du se på
innsiden av lokket for mer informasjon om kundestøtte i det landet du bor i.
13. Ta vare på hodesettet
•
Oppbevar alltid Jabra BT135 med strømmen avslått og på et sikkert sted.
Oppbevar ikke enheten ved ekstreme temperaturer (over 45°C/113°F,
inkludert i direkte sollys, eller under -10°C/14°F). Dette kan forkorte
batteriets levetid, og kan påvirke bruken. Høye temperaturer kan også
redusere ytelsen.
Hvis den blir utsatt for vann eller andre væsker, bør enheten tørkes ren for
alle spor etter vann.
Garantien gjelder kun for opprinnelig kjøper
Det må fremvises kopi av kvittering eller annet kjøpsbevis
Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret, datokodetiketten eller
produktetiketten fjernes, eller dersom produktet har blitt utsatt for fysisk
mishandling, feilaktig installering, modifisering eller reparasjon foretatt
av uautoriserte tredjeparter
Jabras (GN Netcom) produktansvar er begrenset til reparasjon eller
utskifting av produktet etter eget forgodtbefinnende
Enhver underforstått garanti for Jabras (GN Netcom) produkter er
begrenset til to år fra kjøpsdato for alle parter, inkludert ledninger og
konnektorer
Unntatt fra denne garantien er forbrukskomponenter med begrenset
levetid som er utsatt for normal slitasje, som mikrofonvindskjermer,
øreputer, dekorative overflater, batterier og annet tilbehør
Jabra (GN Netcom) er ikke erstatningsansvarlig for noen bi- eller
følgeskader som resultat av bruk eller misbruk av noen av Jabras (GN
Netcom) produkter
Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter, og du kan også ha andre
rettigheter som varierer avhengig av område
Med mindre annet er oppgitt i brukerhåndboken, må brukeren ikke, under
noen omstendigheter, prøve å utføre service, justeringer eller reparasjoner
på denne enheten, innenfor eller utenfor garantiperioden. Den må
returneres til salgssted, fabrikk eller autorisert serviceagentur for slikt arbeid
Jabra (GN Netcom) påtar seg ikke ansvar for tap eller skade som oppstår
under frakt. Reparasjonsarbeid som er fortatt på Jabras (GN Netcom)
produkter av uautoriserte tredjeparter fører til at garantien oppheves
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
15. Sertifikater og sikkerhetsgodkjenninger
CE
Dette produktet er CE-merket iht. bestemmelsene i R & TTE-direktivet
(1999/5/EG). GN Netcom erklærer herved at dette produktet er i samsvar
med de viktigste krav og andre aktuelle bestemmelser i Direktiv 1999/5/EG.
For ytterligere informasjon, se http://www.jabra.com
I EU er dette apparatet ment å brukes i Østerrike, Belgia, Kypros, Tsjekkia,
Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Ungarn, Irland, Italia,
Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovakia, Slovenia,
Spania, Sverige, Nederland, Storbritannia, og innen EFTA i Norge, Sveits og
på Island.
82
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
83
GB Bluetooth
Ordmerket og logoene Bluetooth® eies av Bluetooth SIG, Inc., og enhver
bruk av slike merker av GN Netcom er lisensiert. Andre varemerker og
varenavn tilhører de respektive eierne.
Svenska
GB
1. Tack!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86
2. Om Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86
ES
3. Headsetets funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  87
PT
4. Komma igång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  87
DE
5. Ladda headsetet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  87
IT
6. Slå på och stänga av headsetet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  88
NL
Sammenkobling / Pairing lager en unik kryptert link mellom to BluetoothSU enheter, og lar disse kommunisere med hverandre. Bluetooth-enheter vil
ikke fungere mot enheter de ikke er sammenkoblet mot.
7. Para ihop headsetet med telefonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  88
SU
8. Bär headsetet som det passar dig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  88
NO
den sammen med Jabra BT135. Dette gjør at Jabra BT135 og mobiltelefonen
SE kjenner hverandre igjen, og automatisk fungerer sammen.
9. Hur …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  88
Ventemodus (Stand by) er når Jabra BT135 passivt venter på en samtale.
DK Når du ”avslutter” en samtale på mobiltelefonen, går hodesettet inn i
ventemodus.
10. Lampornas innebörd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  89
ES
PT
DE
16. Ordliste
Bluetooth er en radiobasert teknologi som kobler sammen enheter, som
mobiltelefoner og hodesett, uten kabler over kort avstand (omtrent 30 fot).
Du kan finne mer informasjon på www.bluetooth.com.
Bluetooth-profiler er de forskjellige måtene Bluetooth-enheter
kommuniserer med andre enheter på. Bluetooth-telefoner støtter enten
IT hodesett-profilen, handsfree-profilen eller begge. For å kunne støtte en
spesiell profil, må mobiltelefonprodusenten implementere enkelte påkrevde
NL funksjoner i mobiltelefonens programvare.
NO Pass-kode eller PIN er en kode du taster inn på mobiltelefonen for å koble
GR
11. Felsökning och vanliga frågor och svar (FAQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  90
SE
DK
GR
12. Behöver du mer hjälp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  90
13. Skötsel av headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  90
14. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  91
15. Certifieringar och säkerhetsgodkännanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  91
16. Ordlista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  92
84
Produktet må kun kastes
i overensstemmelse
med lokale miljøbestemmelser.
www.jabra.com/weee
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
85
GB
1. Tack!
3. Headsetets funktioner
Tack för att du valde Jabra BT135:s Bluetooth®-headset. Vi hoppas att du
kommer att få stor glädje av det!
Allt det här kan du göra med Jabra BT135 (beroende på om telefonen
har stöd för funktionen):
Denna handbok kommer att hjälpa dig att komma igång och att få ut så
ES
mycket som möjligt av headsetet.
Kom ihåg att först och främst koncentrera dig på
bilkörningen, inte på samtalet!
PT
DE Om du använder mobiltelefonen under körning kan det distrahera dig och
öka risken för en olyckshändelse. Om körförhållandena så kräver (t ex dåligt
IT väder, tät trafik, barn i bilen eller dåliga vägförhållanden), kör då in till sidan
av vägen och parkera innan du ringer upp eller besvarar ett samtal. Försök att
NL inte ringa så långa samtal och att inte göra anteckningar eller läsa dokument
medan du kör.
SU
NO
SE
DK
GR
Tänk alltid på säkerheten, undvik störande moment och
följ lokala trafikbestämmelser.
2. Om Jabra BT135
Justerbar öronkrok
Indikeringslampa (LED)
Svara-/avslutaknapp
Öka ljudvolymen		
Sänk ljudvolymen
Laddningsuttag
Snäpp på höljet
Mottagare
• Besvara samtal
• Avsluta samtal
• Avvisa samtal*
• Röstuppringning*
• Återuppringning*
• Samtal väntar*
• Parkera samtal*
• Stänga av ljudet (”mute”)
* Telefonberoende funktion
Tekniska data
• Samtalstid upp till 8 timmar/standbytid upp till 170 timmar
• Uppladdningsbart batteri för laddning via nätuttag, från dator via USBkabel eller med billaddare (USB-kabel till dator och billaddare ingår ej)
• Vikt 14 g
• Räckvidd upp till 10 meter
• Bluetooth-profiler för headset och handsfree
• Bluetooth-specifikation 2.0 (se ordlistan sidan 92)
4. Komma igång
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT135 är enkel att använda. Med knappen svara/avsluta på headsetet
kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen.
Instruktion:
Nedtryckningens varaktighet
Kort tryckning
Tryck
Tryck och håll in
Tryck kortvarigt
Ca.: 1 sekund
Ca.: 5 sekunder
5. Ladda headsetet
Kontrollera att Jabra BT135:s headset har laddats i 2 timmar innan du
börjar använda det. Använd nätadaptern och ladda via ett nätuttag. Anslut
headsetet enligt fig. 2. När lampan (LED) lyser med fast blått sken så laddas
headsetet. När LED-lampan släcks är det fulladdat. (Följ stegen 1-2 i fig. 2).
86
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
87
GB
ES
6. Slå på och stänga av headsetet
• Tryck på knappen svara/avsluta för att sätta på headsetet.
• Tryck på och håll in knappen svara/avsluta för att stänga av headsetet.
7. Para ihop headsetet med telefonen
Innan du använder Jabra BT135 måste du para ihop headsetet med en
PT mobiltelefon. (Följ stegen 1-4 i fig. 3).
1. Ställ in headsetet i ihopparningsläget
DE
• Kontrollera att headsetet är avstängt.
Ringa ett samtal
• När du ringer ett samtal från mobiltelefonen, så kommer det (beroende
på telefoninställningarna) automatiskt att överföras till headsetet. Om
telefonen inte stödjer denna funktion, tryck då lätt på knappen svara/
avsluta på Jabra BT135 för att ta emot samtalet i headsetet.
Avvisa ett samtal*
• Tryck på knappen svara/avsluta när telefonen ringer för att avvisa ett
inkommande samtal. Beroende på telefoninställningarna, så kommer
personen som ringer att vidarebefordras till röstbrevlådan eller höra en
upptagetton.
GB
ES
PT
DE
Aktivera röstuppringning*
• Tryck lätt på knappen svara/avsluta. Du får bästa resultat om du spelar
in röstuppringningsfrasen via headsetet, om telefonen tillåter det. Du
kan läsa mer om den här funktionen i bruksanvisningen till telefonen.
NL
Använda funktionen återuppringning*
• Tryck på knappen svara/avsluta.
SU
NO 3. Telefonen kommer att upptäcka Jabra BT135
Ändra ljudvolym
• Ändra volymen genom att trycka på volym upp eller ned (+ eller -).
NO
SE
Använda funktionen samtal väntar och parkera samtal*
Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal och besvara ett
samtal som väntar.
SE
IT
• Håll in knappen svara/avsluta
tills indikatorn lyser med fast blått sken.
2. Ställ in Bluetooth-telefonen för att ”upptäcka” Jabra BT135
Följ anvisningarna i telefonens bruksanvisning. Vanligtvis går du till en
NL
meny ”inställning”, ”anslutning” eller ”Bluetooth” på telefonen och väljer
alternativet ”upptäcka” eller ”lägga till” en Bluetooth-enhet.*
SU
(Se exemplet med en typisk mobiltelefon på bild 3)
DK
GR
Du får sedan en fråga om du vill para ihop telefonen med headsetet.
Acceptera genom att trycka på ”Yes” eller ”OK” på telefonen och bekräfta
med lösenord eller PIN-kod = 0000 (4 nollor). En bekräftelse visas när
enheterna har parats ihop. Om ihopparningen misslyckades, upprepa då
stegen 1 till 3.
8. Bär headsetet som det passar dig
Jabra BT135 är klar att fästas på höger öra. Om du föredrar det vänstra örat
tar du försiktigt bort öronkroken och vrider den 180° så att den passar på
vänster öra. (Se fig 4). Öronkroken kan justeras så att den passar dig bättre.
Kläm ihop öronkrokens bakre kant tills den sitter säkert.
Jabra BT135 kan göras personlig genom byte av hölje. Byt höljet genom att
försiktigt dra bort det från headsetet. Sätt på det nya höljet genom att fästa
det ovanför laddningsuttaget. (Se fig 5).
Du får bästa resultatet om du bär Jabra BT135 och mobiltelefonen på samma
sida av kroppen, eller med fri sikt mellan dem. Rent allmänt blir prestanda
högre när det inte finns några hinder mellan headsetet och mobiltelefonen.
(Se fig 6).
9. Hur …
• Tryck en gång på knappen svara/avsluta för att parkera det pågående
samtalet och besvara det väntande samtalet.
• Tryck på knappen svara/avsluta för att växla mellan de två samtalen.
• Tryck lätt på knappen svara/avsluta för att avsluta det pågående
samtalet.
* Telefonberoende funktion
IT
DK
GR
10. Lampornas innebörd
Vad som visas
Vad det betyder för headsetet
Blinkande blå lampa
Blinkande blå lampa
Blinkande blå lampa
Lampa med fast blå sken
Lampa med fast blått sken
Blinkar varje sekund: samtal aktivt
Blinkar var tredje sekund: standbyläge
Batteriet börjar ta slut
Laddar
Ihopparningsläge – se avsnitt 7.
Besvara ett samtal
• Tryck lätt på knappen svara/avsluta på headsetet för att ta emot ett
samtal.
Avsluta ett samtal
• Tryck lätt på knappen svara/avsluta för att avsluta ett pågående samtal.
88
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
89
GB
11. Felsökning och vanliga frågor och svar
(FAQ)
Jag hör knastrande ljud
ES För bästa ljudkvalitet, bär alltid headsetet på samma sida av kroppen som
mobiltelefonen.
PT Jag hör inget i headsetet
• Öka volymen i headsetet.
• Kontrollera att headsetet är hopparat med telefonen.
DE
• Kontrollera att telefonen är ansluten till headsetet – om den inte går att
ansluta vare sig från telefonens Bluetooth-meny eller genom att trycka
IT
lätt på knappen svara/avsluta, utför då proceduren för hopparning
(Se avsnitt 7).
NL
Jag har anslutningsproblem
Du kanske har tagit bort din anslutning för headset-parning i
SU
mobiltelefonen. Följ hopparningsanvisningarna i avsnitt 7.
NO Kommer Jabra BT135 att fungera tillsammans med annan Bluetoothutrustning?
Jabra BT135 är konstruerad för att fungera med Bluetooth mobiltelefoner.
SE
Den kan också fungera med andra Bluetooth-enheter som är kompatibla
med Bluetooth version 1.1, 1.2 eller 2.0 och som stödjer en headset- och/
DK
eller hands-free-profil.
Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera samtal,
GR återuppringning eller röstuppringning.
Dessa funktioner är beroende av att telefonen stödjer dem. Mer
information finns i bruksanvisningen till telefonen.
14. Garanti
Jabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialfel och tillverkningsfel
på den här produkten under en ettårsperiod från det ursprungliga
inköpsdatumet. Villkoren i garantin och våra skyldigheter enligt garantin
framgår av följande punkter:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12. Behöver du mer hjälp?Jabra erbjuder kunder support online på www.jabra.com. Uppgifter om
support i ditt land kan du äve hitta på omslagets insida.
13. Skötsel av headset
•
Förvara alltid Jabra BT135 med strömmen avstängd och på lämplig skyddad
plats.
Förvara inte enheten vid extrema temperaturer (över 45 °C – inte heller i
direkt solljus – eller under -10 °C). I så fall kan batteriets livslängd förkortas,
och funktionen försämras. Höga temperaturer kan också försämra
funktionen.
Om headsetet utsätts för vatten eller annan vätska måste det omgående
torkas av omsorgsfullt så att det blir helt torrt.
90
RELEASE YOUR JABR A
Garantin är begränsad till den ursprungliga köparen
En kopia av kvittot eller annat inköpsbevis krävs
Garantin förklaras som ogiltig om serienumret, etiketten med
datummärkning eller produktetiketten tas bort, eller om produkten har
hanterats vårdslöst, installerats felaktigt, modifierats eller reparerats av en
obehörig tredje part
Ansvar för produkter som tillverkats av Jabra (GN Netcom) är begränsat
till reparation av produkten eller erbjudande om ny produkt enligt beslut
från Jabra
Eventuell underförstådd garanti på Jabra:s (GN Netcoms) produkter
begränsas till två år från inköpsdatum för alla delar, inklusive eventuella
sladdar och kontakter
Särskilt undantagna från garanti är förbrukningsartiklar med begränsad
livslängd som utsätts för normalt slitage, såsom vindskydd till
mikrofonen, skydd till hörsnäckan, dekorativ ytbehandling, batterier och
andra tillbehör
Jabra (GN Netcom) ansvarar inte för några följdskador som uppstår på
grund av användning eller missbruk av någon produkt från Jabra (GN
Netcom)
Den här garantin ger dig särskilda rättigheter och du kan även ha andra
rättigheter som varierar mellan olika områden
Om inte annat anges i användarhandboken får användaren under inga
omständigheter försöka utföra service på, göra justeringar av eller
reparera den här enheten, vilket gäller oberoende av om garantitiden har
löpt ut eller ej. När sådant arbete måste utföras ska enheten returneras till
inköpsstället, fabriken eller en behörig serviceverkstad
Jabra (GN Netcom) ansvarar inte för eventuella förluster eller skador som
uppstår vid leverans. Reparationsarbete som utförs på Jabra:s (GN Netcoms)
produkter av en obehörig tredje part medför att garantin ogiltigförklaras
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
15. Certifieringar och säkerhetsgodkännanden
CE
Den här produkten är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna i direktivet R &
TTE (1999/5/EG). GN Netcom intygar härmed att den här produkten uppfyller de
nödvändiga kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.
Mer information finns på http://www.jabra.com
Jabra BT135 Bluetooth headset
91
GB Inom EU är denna enhet avsedd att användas i Belgien, Cypern, Danmark,
Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien,
Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern samt Österrike,
och inom EFTA i Island, Norge och Schweiz.
Dansk
GB
1. Tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  94
2. Om Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  94
ES
3. Headset-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  95
PT
4. Kom i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  95
DE
5. Opladning af headsettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  95
IT
6. Tænd/sluk for headsettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  96
NL
7. Parring med din telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  96
SU
att kommunicera med andra enheter. Bluetooth-telefoner stöder antingen
NO headset-profil, handsfree-profil eller båda. För att kunna stödja en viss profil
måste telefontillverkaren lägga in vissa obligatoriska funktioner i telefonens
SE programvara.
8. Bær headsettet efter eget ønske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  96
NO
Länkning innebär att man skapar en unik och krypterad länk mellan två
DK Bluetooth-enheter, varpå dessa kan kommunicera med varandra. Bluetoothenheter fungerar inte om enheterna inte länkats.
10. Det betyder lysene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  97
ES
Bluetooth
The Bluetooth®-produktnamnet och tillhörande logotyper ägs av Bluetooth
PT SIG, Inc. och all användning av sådana varumärken av GN Netcom sker på
licens. Övriga varumärken och produktnamn tillhör respektive ägare.
DE
IT
16. Ordlista
Bluetooth är en radioteknik som används för att ansluta enheter till
varandra. Det kan röra sig om mobiltelefoner och headset, utan kablar eller
NL sladdar, och avståndet är relativt kort (cirka 10 meter). Mer information finns
på www.bluetooth.com.
SU Bluetooth-profiler är olika sätt som Bluetooth-enheterna använder för
GR Lösenord eller PIN-kod är en kod som knappas in på mobiltelefonen för
9. Sådan …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  96
11. Fejlfinding og ofte stillede spørgsmål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  98
att länka den till Jabra BT135. Telefonen och Jabra BT135 känner då igen
varandra och arbetar automatiskt tillsammans.
12. Brug for mere hjælp?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  98
Viloläget (standby) är när Jabra BT135 passivt väntar på ett samtal. När man
avslutar ett samtal på mobiltelefonen så växlar headsetet över till viloläget.
13. Pleje og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
SE
DK
GR
14. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  99
15. Registrering og sikkerhedsgodkendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  99
16. Ordliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
92
Dispose of the product
according to local
standards and regulations.
www.jabra.com/weee
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
93
GB
ES
1. Tak
3. Headset-funktioner
Tak for købet af Jabra BT135 Bluetooth-headset. Vi håber, du er glad for det.
Med Jabra BT135 kan du (afhængigt af, om telefonen understøtter
funktionen):
Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang og få det bedste
ud af dit headset.
Husk, kørslen kommer i første række, ikke opkaldet!
PT Brugen af en mobiltelefon under kørslen kan virke distraherende og øge
risikoen for uheld. Kør ind til siden, og parker køretøjet, før du foretager eller
DE besvarer et opkald, hvis kørselsforholdene kræver det (f.eks. dårligt vejr, tæt
trafik, børn i bilen, svære kryds eller manøvrer). Sørg ligeledes for at gøre
IT samtalen kort, og lad være med at tage noter eller læse i papirer.
Kør altid forsigtig, og overhold de lokale love.
NL
SU
NO
SE
2. Om Jabra BT135
Justerbar ørekrog
Indikatorlys (LED)
Besvar/afslut-knap
Lyd op		
Lyd ned
Opladerstik
Snap-on-cover
Modtager
DK
GR
Specifikationer
• Op til 8 timers taletid og 170 timers standby-tid
• Genopladeligt batteri med opladning fra stikkontakt, en pc via USBkabel eller en billader (USB-kabel og billaderen sælges separat)
• Vægt 14 g
• Rækkevidden er op til 10 meter
• Headset- og håndfri Bluetooth-profiler
• Bluetooth-specifikation version 2.0 (se ordliste side 100)
4. Kom i gang
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT135 er nem at betjene. Knappen til besvarelse/afslutning af et
opkald på headsettet udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvordan
du trykker på den.
Instruktion:
Trykkets varighed
Tryk let
Tryk
Tryk på og hold nede
Kort tryk
Ca. 1 sek.
Ca. 5 sek.
5. Opladning af headsettet
94
• Besvare opkald
• Afslutte opkald
• Afvise opkald*
• Foretage stemmeopkald*
• Ringe til det sidst opkaldte nummer*
• Sætte et opkald i venteposition*
• Parkere et opkald
• Slå lyden fra
* Afhænger af telefonen
GB
RELEASE YOUR JABR A
Sørg for, at dit Jabra BT135 headset lades fuldt op i to timer, før du bruger
det. Brug vekselstrømsadapteren til opladning fra en stikkontakt. Tilslut
headsettet som vist i figur 2. Når LED’en lyser blåt konstant, er headsettet i
gang med at blive opladet. Når LED’en slukker, er headsettet fuld opladet.
(Følg trin 1- 2 som vist i figur 2).
Jabra BT135 Bluetooth headset
95
GB
ES
6. Tænd/sluk for headsettet
• Tryk på besvar/afslut-knappen for at tænde headsettet.
• Tryk på og hold besvar/afslut-knappen nede for at slukke headsettet.
7. Parring med din telefon
Før du kan bruge Jabra BT135, skal du oprette parring mellem
PT headsettet og din mobiltelefon. (Følg trin 1- 4 som vist i figur 3).
1. Sæt headsettet i parring-tilstand
DE
• Kontroller, at headsettet er slukket.
IT
• Tryk på og hold besvar/afslut-knappen
konstant.
nede, indtil LED’en lyser blåt
NL 2. Angiv din Bluetooth-telefon til registrering af Jabra BT135
SU
NO
Følg vejledningen til telefonen. Du skal typisk bruge en opsætnings-,
tilslutnings- eller Bluetooth-menu på telefonen og vælge en indstilling
til at finde eller tilføje en Bluetooth-enhed.* (Se eksemplet fra en
almindelig mobiltelefon i figur 3)
3. Telefonen finder Jabra BT135
Du bliver derefter spurgt, om du vil oprette parring mellem telefonen og
SE
headsettet. Accepter ved at trykke ’Ja’ eller OK på telefonen, og bekræft
med adgangskoden eller PIN-koden = 0000 (fire nuller). Telefonen
DK
bekræfter, når parringen er fuldført. Hvis parringen ikke lykkes, skal du
gentage trin 1 til 3.
GR
8. Bær headsettet efter eget ønske
Jabra BT135 er klar til brug på det højre øre. Hvis du foretrækker at bruge det
på venstre øre, skal du forsigtigt tage ørekrogen ud, dreje ørekrogen 180° og
sætte den i igen. (Se fig 4). Ørekrogen kan justeres til at passe bedre til dit
øre - klem bagkanten af ørekrogen for at opnå bedre pasform.
Din Jabra BT135 kan tilpasses din personlige stil ved at udskifte snap-on
coveret. For at skifte cover skal du forsigtig trække i coveret fra fronten af
headsettet. Isæt det nye cover ved at sætte det på oven over opladerstikket.
(Se fig 5).
Hvis du vil opnå maksimal ydeevne, skal du have Jabra BT135 og
mobiltelefonen på samme side af kroppen eller over for hinanden. Ydeevnen
forbedres som regel, hvis der ikke er nogen hindringer mellem headsettet
og mobiltelefonen. (Se fig 6).
Sådan foretager du et opkald
• Når du foretager et opkald fra mobiltelefonen, overføres (afhængigt af
telefonens indstillinger) opkaldet automatisk til headsettet. Hvis din
telefon ikke understøtter denne funktion, skal du trykke let på besvar/
afslut-knappen på Jabra BT135 for at modtage opkaldet i headsettet.
Sådan afviser du et opkald*
• Tryk på besvar/afslut-knappen, når telefonen ringer, for at afvise et
indgående opkald. Den, der ringer til dig, vil afhængigt af telefonens
indstillinger blive viderestillet til telefonsvareren eller høre en optagettone.
Sådan aktiverer du stemmeopkald*
• Tryk let på besvar/afslut-knappen. Resultatet bliver bedst, hvis du
optager stemmekoden via headsettet, forudsat at det understøttes
af telefonen. Du kan få flere oplysninger om denne funktion i
brugervejledningen til telefonen.
GB
ES
PT
DE
IT
NL
Sådan ringer du til det sidst opkaldte nummer*
• Tryk på besvar/afslut-knappen.
SU
Sådan justerer du lyd og lydstyrke
• Tryk på lydstyrke op eller ned (+ eller -) for at justere lydstyrken.
NO
Sådan sætter du et opkald i venteposition eller parkerer et opkald*
Disse funktioner gør det muligt at parkere en samtale og besvare et ventende
opkald.
• Tryk på besvar/afslut-knappen én gang for at parkere det aktive opkald
og besvare det ventende.
• Tryk på besvar/afslut-knappen for at skifte mellem de to opkald.
• Tryk let på besvar/afslut-knappen for at afslutte den aktive samtale.
* Afhænger af telefonen
SE
DK
GR
10. Det betyder lysene
Hvis LED’en
Hvilken betydning har det for headsettet
Blinker blåt
Blinker blåt
Blinker blåt
Lyser blåt konstant
Lyser blåt konstant
Blinker hvert sekund: Der er et aktivt opkald
Blinker hvert 3. sekund: I standby-tilstand
Ved at løbe tør for batteri
Oplader
I parring-tilstand – se afsnit 7
9. Sådan...
Sådan besvarer du et opkald
• Tryk let på besvar/afslut-knappen for at besvare et opkald.
96
Sådan afslutter du et opkald
• Tryk let på besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald.
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
97
GB
ES
11. Fejlfinding og ofte stillede spørgsmål
14. Garanti
Jeg hører skrattelyde
Brug altid dit headset på samme side af kroppen, som du har din
mobiltelefon for den bedste lydkvalitet.
Jabra (GN Netcom) yder garanti på dette produkt for alle defekter
vedrørende materialer og kvalitet i en periode på to år fra den oprindelige
købsdato. Vilkårene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til
denne garanti er som følger:
Jeg kan ikke høre noget i mit headset
• Skru op for lyden i headsettet.
PT
• Tjek, at headsettet er parret med din telefon.
• Tjek at telefonen er tilsluttet headsettet – hvis der ikke oprettes
DE
forbindelse enten fra telefonens Bluetooth-menu eller ved at trykke
let på besvar/afslut-knappen, skal du følge parringsproceduren
IT
(Se afsnit 7).
Jeg har forbindelsesproblemer
NL
Du kan have slettet headset-parringen i mobiltelefonen. Følg
instruktionerne om parring i afsnit 7.
SU Kan Jabra BT135 fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr?d
NO
SE
Jabra BT135 er designet til at fungere sammen med Bluetoothmobiltelefoner. Det kan også fungere sammen med andre Bluetoothapparater, der komplementerer Bluetooth version 1.1, 1.2 eller 2.0 og
understøtter et headset og/eller håndfri profil.
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parker opkald, Genopkald eller
DK Stemmeopkald
Disse funktioner afhænger af, om de understøttes af din telefon. Du kan
få yderligere oplysninger i brugervejledningen til telefonen.
GR
12. Brug for mere hjælp?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Jabra tilbyder online-kundesupport på adressen www.jabra.com, eller du
kan også se indersiden af coveret for at få supportoplysninger for dit land.
13. Pleje og vedligeholdelse
Opbevar altid Jabra BT135-headsettet et sikkert sted, og sluk altid for
headsettet, hvis du ikke skal bruge det i længere tid.
Beskyt headsettet mod direkte sollys og ekstreme temperaturer (over 45°
C og under -10° C), da dette kan reducere batteriets levetid og medføre
funktionssvigt. Høje temperaturer kan desuden hæmme ydeevnen.
Hvis enheden udsættes for vand eller anden væske, skal vandet eller væsken
tørres af enheden.
•
Garantien er begrænset til den oprindelige køber
En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation på køb kræves
Garantien er ugyldig, hvis serienummeret, datokodeetiketten
eller produktetiketten fjernes, eller hvis produktet er blevet udsat
for hårdhændet eller uforsvarlig behandling, forkert installation,
modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjepart
Ansvar i forbindelse med Jabra-produkter (GN Netcom) er begrænset til
reparation eller erstatning af produktet efter producentens skøn
Enhver stiltiende garanti på Jabra-produkter (GN Netcom) er begrænset
til to år fra købsdatoen på alle dele, herunder ledninger og stik
Specifikke dele, som ikke er omfattet af garantien, er
forbrugskomponenter med begrænset levetid, der er udsat for normal
slitage, f.eks. vindskærm til mikrofonen, ørepuder, dekorativ finish,
batterier og andet tilbehør
Jabra (GN Netcom) er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader,
der måtte opstå som følge af brug eller misbrug af et Jabra-produkt
(GN Netcom)
Denne garanti giver dig specifikke rettigheder, og du kan have andre
rettigheder, der varierer fra område til område
Brugeren må under ingen omstændigheder forsøge at udføre
service, justeringer eller reparationer af denne enhed, uanset om det
ligger inden for garantien eller ej, medmindre det er angivet i denne
brugervejledning. Produktet skal returneres til købsstedet, fabrikken eller
et autoriseret servicecenter for at få udført alt sådant arbejde
Jabra (GN Netcom) påtager sig intet ansvar for tab eller skader, der opstår
under forsendelsen. Alt reparationsarbejde på Jabra-produkter (GN
Netcom) udført af uautoriserede tredjeparter gør garantien ugyldig
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
15. Registrering og sikkerhedsgodkendelse
CE
Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R
& TTE-direktivet (1999/5/EF). GN Netcom erklærer herved, at dette produkt
overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/EF.
Yderligere oplysninger findes på adressen http://www.jabra.com
98
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
99
GB Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i Østrig, Belgien, Cypern,
Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal,
Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Holland, Storbritannien, og inden for
EFTA på Island, i Norge samt i Schweiz.
Ελληνικά
GB
1. Σας ευχαριστούμε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2. Πληροφορίες για τα Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ES
3. Τι μπορούν να κάνουν τα νέα σας ακουστικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
PT
4. Για να ξεκινησετε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DE
5. Φορτίστε τα ακουστικά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
IT
6. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των ακουστικών σας. . . . . . . . . . . . . . 104
NL
Bluetooth-profiler: forskellige måder, hvorpå Bluetooth-enheder kan
SU kommunikere med hinanden. Telefoner, der understøtter Bluetooth, er
enten baseret på en headset-profil, en håndfri profil eller begge. Før en
NO enhed kan understøtte en bestemt profil, skal producenten af telefonen
implementere forskellige obligatoriske funktioner i den software, der leveres
SE med telefonen.
7. Συνδέστε τα με το τηλέφωνό σας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
SU
8. Φορέστε τα όπως θέλετε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
NO
Parring: metode, der bruges til at oprette en unik eller krypteret forbindelse
DK mellem to Bluetooth-enheder, så de kan kommunikere med hinanden.
Bluetooth-enheder fungerer kun, hvis de er blevet parret.
10. Τι σημαίνουν οι φωτεινές ενδείξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ES
Bluetooth
Bluetooth®-varemærket og -logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc., og enhver
PT brug af sådanne varemærker af GN Netcom foregår under licens. Andre
varemærker og varebetegnelser tilhører deres respektive ejere.
DE
IT
16. Ordliste
Bluetooth en radioteknologi, der sikrer, at enheder såsom mobiltelefoner
og headset kan tilsluttes på kort afstand uden brug af ledninger eller kabler
NL (cirka 10 meter). Læs mere på www.bluetooth.com.
GR Adgangsnøgle eller PIN-kode: en kode, der skal indtastes i en mobiltelefon,
9. Πώς να…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
11. Αντιμετώπιση προβλημάτων και συνήθεις ερωτήσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
før den kan parres med en Jabra BT135-adapter. Koden sikrer, at telefonen
og Jabra BT135-adapteren genkender hinanden og automatisk samarbejder.
12. Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Standby-tilstand: den tilstand, hvor Jabra BT135-headsettet passivt venter
på et opkald. Når du ’afslutter’ en samtale på mobiltelefonen, går headsettet
automatisk i standby-tilstand.
13. Φροντίδα του ακουστικού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
SE
DK
GR
14. Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
15. Εγκρίσεις πιστοποίησης και ασφάλειας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
16. Γλωσσάρι. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
100
Bortskaf produktet i
overensstemmelse med
lokale bestemmelser og love.
www. jabra.com/weee
RELEASE YOUR JABR A
Jabra BT135 Bluetooth headset
101
GB
1. Σας ευχαριστούμε
3. Τι μπορούν να κάνουν τα νέα σας ακουστικά
Σας ευχαριστούμε για την αγορά των ακουστικών κεφαλής Jabra BT135
Bluetooth®. Ελπίζουμε να τα ευχαριστηθείτε!
Με τα Jabra BT135 μπορείτε να κάνετε όλα τα παρακάτω (εξαρτάται από
το αν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τη λειτουργία):
• Να απαντήσετε σε κλήσεις
• Να τερματίσετε κλήσεις
• Να απορρίψετε κλήσεις*
• Να πραγματοποιήσετε φωνητική κλήση*
• Να καλέσετε ξανά τον τελευταίο αριθμό*
• Να πραγματοποιήσετε αναμονή κλήσης*
• Να θέσετε μία κλήση σε αναμονή*
• Να απενεργοποιήσετε τον ήχο
*Εξαρτάται από το τηλέφωνο
Οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση και να
ES
εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητες των ακουστικών σας.
PT
Να θυμάστε ότι προτεραιότητα έχει η οδήγηση και όχι
το τηλέφωνο!
DE Η χρήση κινητού τηλεφώνου ενώ οδηγείτε μπορεί να σας αποσπάσει την
προσοχή και να αυξήσει την πιθανότητα ατυχήματος. Εάν το απαιτούν οι
IT συνθήκες οδήγησης (όπως άσχημος καιρός, κυκλοφοριακή συμφόρηση,
παιδιά στο αυτοκίνητο, κακή κατάσταση οδοστρώματος), σταθμεύστε στην
NL άκρη του δρόμου προτού πραγματοποιήσετε ή δεχτείτε μία κλήση. Επίσης,
προσπαθήστε οι συνομιλίες σας να είναι σύντομες, μην κρατάτε σημειώσεις
και μη διαβάζετε έγγραφα.
DK
1 Ρυθμιζόμενο άγκιστρο αυτιού
GR
3 Μείωση έντασης
6 Υποδοχή φόρτισης
Προδιαγραφές
• Χρόνος ομιλίας έως και 8 ώρες/Χρόνος αναμονής έως και 170 ώρες
• Επαναφορτιζόμενη μπαταρία με δυνατότητα φόρτισης από πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος, από τον υπολογιστή με καλώδιο USB ή από
φορτιστή αυτοκινήτου (το καλώδιο USB για σύνδεση με υπολογιστή και
ο φορτιστής αυτοκινήτου πωλούνται χωριστά)
• Βάρος 14γρ.
• Εμβέλεια λειτουργίας έως και 10 μέτρα
• Προφίλ Bluetooth για ακουστικό και hands-free
• Προδιαγραφή Bluetooth (δείτε το γλωσσάρι στη σελίδα 108) έκδοση 2.0
4 Αποσπώμενη πρόσοψη
7 Δέκτης
4. Για να ξεκινησετε
Η λειτουργία των Jabra BT135 είναι πολύ εύκολη. Το πλήκτρο Απάντησης/
Τερματισμού εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το
πιέζετε.
SU
NO
SE
Να οδηγείτε πάντα προσεκτικά και να τηρείτε
την τοπική νομοθεσία.
2. Πληροφορίες για τα Jabra BT135
5 Φωτεινή ένδειξη (LED)
2 Αύξηση έντασης		 Πλήκτρο Απάντησης/Τερματισμού
Οδηγία:
Διάρκεια πίεσης του πλήκτρου
Πιέστε
Πατήστε
Πατήστε και κρατήστε πατημένο
Πατήστε ελαφρά
Περίπου: 1 δευτερόλεπτο
Περίπου: 5 δευτερόλεπτα
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
5. Φορτίστε τα ακουστικά σας
102
RELEASE YOUR JABR A
Προτού χρησιμοποιείτε τα Jabra BT135 για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι
έχουν φορτιστεί πλήρως για 2 ώρες. Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα
εναλλασσόμενου ρεύματος για να φορτίσετε από πρίζα. Συνδέστε τα ακουστικά
σας σύμφωνα με την εικ. 2. Όταν οι φωτεινή ένδειξη ανάβει σε συνεχές κόκκινο
χρώμα, τα ακουστικά σας φορτίζονται. Όταν το χρώμα γίνει πράσινο, τα
ακουστικά έχουν φορτιστεί πλήρως. (FΑκολουθήστε τα βήματα 1-2 της εικ. 2).
Jabra BT135 Bluetooth headset
103
GB
ES
PT
DE
IT
6. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των
ακουστικών σας
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού για να ενεργοποιήσετε τα
ακουστικά.
• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
7. Συνδέστε τα με το τηλέφωνό σας
Πριν χρησιμοποιήσετε τα Jabra BT135 θα πρέπει να τα συνδέσετε με ένα
κινητό τηλέφωνό σας. (Ακολουθήστε τα βήματα 1-4 της εικ 3).
1. Θέστε τα ακουστικά σε κατάσταση ζεύξης.
• Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα.
NL
• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
μέχρι να ανάψει η σταθερή μπλε ένδειξη.
SU
2. Ρυθμίστε το τηλέφωνο Bluetooth ώστε να εντοπίσει τα Jabra BT135
Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας. Αυτό περιλαμβάνει
NO
συνήθως τη μετάβαση στο μενού “ρύθμιση”, “σύνδεση” ή “Bluetooth” στο
τηλέφωνό σας και την επιλογή της εύρεσης ή προσθήκης συσκευής με
SE
Bluetooth.* (Δείτε το παράδειγμα για ένα τυπικό κινητό τηλέφωνο στην
εικ. 3)
DK
3. Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει τα Jabra BT135.
Το τηλέφωνό σας θα ρωτήσει αν θέλετε να το συνδέσετε με τα ακουστικά.
GR
Αποδέχεστε πατώντας ‘Ναι’ ή ‘ΟΚ’ στο τηλέφωνο και επιβεβαιώστε με τον
κωδικό πρόσβασης ή με το PIN = 0000 (4 μηδενικά). Το τηλέφωνό σας
θα επιβεβαιώσει την ολοκληρωμένη ζεύξη. Σε περίπτωση ανεπιτυχούς
ζεύξης, επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3.
8. Φορέστε τα όπως θέλετε
Τα Jabra BT135 μπορεί τώρα να φορεθούν στο δεξί σας αυτί. Αν προτιμάτε
το αριστερό, αφαιρέστε προσεκτικά το άγκιστρο αυτιού, περιστρέψτε το
κατά 180°, και τοποθετήστε το ξανά. (Δείτε την εικ. 4). Το άγκιστρο μπορεί να
ρυθμιστεί ώστε να προσαρμόζεται καλύτερα στο αυτί σας - πιέστε το πίσω
μέρος του αγκίστρου για καλύτερη προσαρμογή.
Μπορείτε να φτιάξετε το προσωπικό σας Jabra BT135 αντικαθιστώντας την
αποσπώμενη πρόσοψη. Για να αλλάξετε την πρόσοψη, τραβήξτε την προσεκτικά
προς τα πάνω από το μπροστινό μέρος του ακουστικού. Τοποθετήστε τη νέα
πρόσοψη πάνω από την υποδοχή φόρτισης. (Δείτε την εικ. 5).
104
Για μέγιστη απόδοση, να φοράτε τα Jabra BT135 και το κινητό σας τηλέφωνο
στην ίδια πλευρά του σώματος ή με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σε άμεση
επαφή. Γενικά, θα έχετε καλύτερη απόδοση όταν δεν υπάρχουν φυσικά
εμπόδια ανάμεσα στο ακουστικό και το κινητό σας τηλέφωνο.
(Δείτε την εικ. 6).
RELEASE YOUR JABR A
9. Πώς να...
Απαντήσετε σε κλήσεις
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού του ακουστικού για να
απαντήσετε σε κάποια κλήση.
Τερματίσετε μία κλήση
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού για να τερματίσετε μία
ενεργή κλήση.
Πραγματοποιήσετε μία κλήση
• Όταν πραγματοποιείτε κλήση από το κινητό σας τηλέφωνο, η κλήση
θα μεταφερθεί αυτόματα (ανάλογα με τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου)
στο ακουστικό σας. Εάν το τηλέφωνό σας δεν υποστηρίζει αυτή τη
λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού στο Jabra
BT135 για να δεχτείτε την κλήση από το ακουστικό σας.
Απορρίψετε μία κλήση*
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού όταν χτυπάει το
τηλέφωνο για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση. Ανάλογα με τις
ρυθμίσεις του τηλεφώνου σας, το άτομο που σας κάλεσε θα προωθηθεί
στον τηλεφωνητή σας ή θα ακούσει το σήμα κατειλημμένο.
Ενεργοποιήσετε τη φωνητική κλήση*
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού. Για καλύτερα
αποτελέσματα, κάντε την εγγραφή του ονόματος για φωνητική κλήση
όταν φοράτε το ακουστικό, εάν το επιτρέπει το τηλέφωνό σας. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτής της λειτουργίας,
ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας.
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Καλέσετε ξανά τον τελευταίο αριθμό*
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού.
Ρυθμίσετε τον ήχο και την ένταση
• Πατήστε το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης της έντασης (+ ή -) για να
ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.
Ενεργοποιήσετε την αναμονή κλήσης και να θέσετε μία κλήση σε
αναμονή*
Η δυνατότητα αυτή σας επιτρέπει να θέσετε μια κλήση σε αναμονή κατά τη
διάρκεια της συνομιλίας για να απαντήσετε σε μια κλήση σε αναμονή.
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού μια φορά για να θέσετε
την ενεργή κλήση σε αναμονή και να απαντήσετε στην κλήση σε
αναμονή.
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού για εναλλαγή μεταξύ των
δύο κλήσεων.
• Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού για να τερματίσετε την
ενεργή συνομιλία.
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
Jabra BT135 Bluetooth headset
105
GB
ES
PT
DE
IT
NL
10. Τι σημαίνουν οι φωτεινές ενδείξεις
Βλέπετε να
Ποια η σημασία τους για τα ακουστικά σας
Αναβοσβήνει μπλε φως
Αναβοσβήνει κάθε 1 δευτερόλεπτο:
ενεργοποιημένο στη διάρκεια μιας κλήσης
Αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλεπτα:
σε κατάσταση αναμονής
Εξαντλείται η μπαταρία
Φόρτιση
Σε κατάσταση ζεύξης – δείτε ενότητα 7
Αναβοσβήνει μπλε φως
Αναβοσβήνει μπλε φως
Σταθερό μπλε φως
Σταθερό μπλε φως
11. Αντιμετώπιση προβλημάτων και συνήθεις
ερωτήσεις
SU Ακούω θόρυβο από παράσιτα
Για καλύτερη ποιότητα ήχου, να φοράτε πάντα το ακουστικό και το κινητό
NO σας τηλέφωνο στην ίδια πλευρά του σώματος.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτε στο ακουστικό μου
SE
• Αυξήστε την ένταση του ήχου στο ακουστικό σας.
• Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας.
DK
• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο με το ακουστικό
– εάν δε συνδέεται, ακολουθήστε τη διαδικασία ζεύξης (Δείτε την
GR
ενότητα 7). είτε από το μενού Bluetooth του τηλεφώνου είτε πατώντας
το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού.
Αντιμετωπίζω προβλήματα σύνδεσης.
Ίσως έχετε διαγράψει τη ζεύξη του ακουστικού σας στο κινητό σας
τηλέφωνο. Ακολουθήστε τις οδηγίες ζεύξης στην ενότητα 7.
Μπορεί το Jabra BT135 να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό Bluetooth;
Το Jabra BT135 έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να συνεργάζεται με κινητά
τηλέφωνα Bluetooth. Μπορεί επίσης να συνεργαστεί με άλλες συσκευές
Bluetooth οι οποίες είναι συμβατές με την έκδοση Bluetooth 1.1, 1.2 ή 2.0
και υποστηρίζουν προφίλ hands-free ή/και ακουστικού.
Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω Απόρριψη κλήσης, Αναμονή κλήσης,
Επανάκληση ή Φωνητική κλήση
Αυτές οι λειτουργίες εξαρτώνται από τη δυνατότητα υποστήριξής τους
από το τηλέφωνό σας. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο
χρήσης του τηλεφώνου σας για περαιτέρω πληροφορίες.
12. Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;
Η Jabra παρέχει online υποστήριξη πελατών στο www.jabra.com ή μπορείτε
να δείτε το εσωτερικό του εξώφυλλου για τις λεπτομέρειες υποστήριξης για
τη χώρα σας.
13. Φροντίδα του ακουστικού
Να φυλάτε πάντα το Jabra BT135 σβηστό και προστατευμένο.
Να αποφεύγετε τη φύλαξη σε χώρους με υπερβολικές θερμοκρασίες
(υψηλότερα από 45°C, συμπεριλαμβανομένης και της έκθεσης σε άμεσο
ηλιακό φως, ή χαμηλότερα από -10°C). Ενδέχεται να μειωθεί η διάρκεια ζωής
της μπαταρίας και να επηρεαστεί η λειτουργία. Οι υψηλές θερμοκρασίες
μπορεί να μειώσουν την απόδοση.
Αν η συσκευή έρθει σε επαφή με νερό ή άλλα υγρά, θα πρέπει να την
σκουπίσετε καλά ώστε να μην μείνει ίχνος νερού.
14. Εγγύηση
Η Jabra (GN Netcom) καλύπτει τη συσκευή αυτή με εγγύηση για
οποιοδήποτε ελάττωμα στο υλικό και στην εργασία για μια περίοδο δύο
ετών από την ημερομηνία πρώτης αγοράς. Οι όροι της εγγύησης και οι
ευθύνες της εταιρείας στα πλαίσια της εγγύησης αυτής είναι ως εξής:
•
•
•
•
•
•
•
•
106
RELEASE YOUR JABR A
Η εγγύηση περιορίζεται στον αρχικό αγοραστή
Απαιτείται αντίγραφο της απόδειξης αγοράς
Η εγγύηση καθίσταται άκυρη εάν η ετικέτα με το σειριακό αριθμό, η
ετικέτα με τον κωδικό ημερομηνίας ή η ετικέτα προϊόντος αφαιρεθεί
ή εάν η συσκευή υποβληθεί σε κακή χρήση, εσφαλμένη εγκατάσταση,
τροποποίηση ή επισκευή από μη εξουσιοδοτημένους τρίτους
Η ευθύνη της Jabra (GN Netcom) για τα προϊόντα της περιορίζεται στην
επισκευή ή την αντικατάστασή τους, κατά την απόλυτη κρίση της
Τυχόν έμμεσες εγγυήσεις για τα προϊόντα της Jabra (GN Netcom)
περιορίζονται σε διάρκεια δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς για
όλα τα παρελκόμενα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων και των
συνδέσμων
Ειδικότερα, εξαιρούνται όλων των εγγυήσεων τα αναλώσιμα μέρη
περιορισμένης διάρκειας ζωής τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική
φθορά, όπως π.χ. οι διατάξεις προστασίας μικροφώνων, τα αφρολέξ για
το αυτί, τα διακοσμητικά μέρη, οι μπαταρίες και άλλα παρελκόμενα
Η Jabra (GN Netcom) δε φέρει καμία ευθύνη για τυχόν συμπτωματική
ή παρεπόμενη ζημία που οφείλεται στην κανονική ή κακή χρήση
οποιουδήποτε προϊόντος της
Η εγγύηση αυτή σάς παρέχει συγκεκριμένα δικαιώματα, αλλά ενδέχεται
να έχετε και άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από περιοχή σε
περιοχή
Jabra BT135 Bluetooth headset
GB
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
107
GB • Ο χρήστης σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να εκτελεί εργασίες
ES
PT
DE
IT
•
συντήρησης, ρύθμισης ή επισκευής στη συσκευή αυτή, είτε στα πλαίσια
της εγγύησης είτε εκτός αυτής, παρά μόνον εάν αναφέρεται διαφορετικά
στο Εγχειρίδιο χρήσης. Για την εκτέλεση όλων των ανωτέρω εργασιών, η
συσκευή πρέπει να παραδίδεται στο κατάστημα αγοράς, στο εργοστάσιο
κατασκευής ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
Η Jabra (GN Netcom) δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες
που θα λάβουν χώρα κατά την αποστολή. Τυχόν εργασίες επισκευής
προϊόντων της Jabra (GNNetcom) από μη εξουσιοδοτημένους τρίτους θα
καταστήσουν κάθε εγγύηση άκυρη
Ζεύξη: ∆ημιουργεί μια μοναδική, κρυπτογραφημένη σύνδεση μεταξύ
δύο συσκευών Bluetooth, επιτρέποντας την επικοινωνία μεταξύ τους. Οι
συσκευές Bluetooth δεν λειτουργούν εάν δεν έχουν συζευχθεί.
Κωδικός ή PIN: Ο κωδικός που πληκτρολογείτε στο κινητό τηλέφωνο,
προκειμένου να συζευχθεί με το Jabra BT135. Έτσι το τηλέφωνο και το Jabra
BT135 αναγνωρίζονται μεταξύ τους και συνεργάζονται αυτόματα.
Κατάσταση αναμονής: Όταν το Jabra BT135 αναμένει κάποια κλήση. Όταν
“τερματίζετε” μια κλήση στο κινητό σας τηλέφωνο, το ακουστικό περνά σε
κατάσταση αναμονής.
15. Εγκρίσεις πιστοποίησης και ασφάλειας
ES
PT
DE
IT
CE
NL Η συσκευή αυτή φέρει τη σήμανση CE σύμφωνα με τις διατάξεις της
Οδηγίας 1999/5/ΕΟΚ περί τερματικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού
SU εξοπλισμού (R&TTE). Με το παρόν, η GN Netcom δηλώνει υπεύθυνα ότι
αυτή η συσκευή συμμορφούται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες
σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΟΚ. Για περισσότερες πληροφορίες,
NO επισκεφθείτε τη διεύθυνση
SE
GB
NL
SU
NO
http://www.jabra.com στο ∆ιαδίκτυο.
SE
Εντός της Ε.Ε., αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στην Αυστρία, το
DK Βέλγιο, την Κύπρο, τη ∆ημοκρατία της Τσεχίας, τη ∆ανία, την Εσθονία, τη
Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία,
την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την
GR Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία, τη
Σουηδία, την Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και, στις χώρες της Ε.Ζ.Ε.Σ.,
στην Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία
DK
GR
Bluetooth
Το σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και
κάθε χρήση τους από την GN Netcom γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας.Οι
υπόλοιπες εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.
16. Γλωσσάρι
Bluetooth Τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων που συνδέει συσκευές, όπως
κινητά τηλέφωνα και ακουστικά σε μικρή απόσταση (περίπου 10 μέτρα),
χωρίς τη χρήση καλωδίων. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στην
διαδικτυακή τοποθεσία www.bluetooth.com
Προφίλ Bluetooth: Οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους μια συσκευή
Bluetooth επικοινωνεί με άλλες συσκευές. Τα τηλέφωνα Bluetooth
υποστηρίζουν το προφίλ ακουστικού, το προφίλ hands-free ή και τα δύο.
Για την υποστήριξη ενός συγκεκριμένου προφίλ, ο κατασκευαστής του
τηλεφώνου θα πρέπει υποχρεωτικά να ενσωματώσει ορισμένα στοιχεία στο
λογισμικό του τηλεφώνου.
108
RELEASE YOUR JABR A
Απορρίψτε το προϊόν
σύμφωνα με τα τοπικά
πρότυπα και κανονισμούς.
www.jabra.com/weee
Jabra BT135 Bluetooth headset
109


---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : 3.1.1-111
About                           : dcb2d975-d76c-11da-8248-d0b7ba0c3977
Create Date                     : 2006:05:01 09:41:05+02:00
Metadata Date                   : 2006:05:01 09:41:14+02:00
Modify Date                     : 2006:05:01 09:41:14+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS2 (4.0.2)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 3550 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : adobe:docid:indd:dcb2d973-d76c-11da-8248-d0b7ba0c3977
Instance ID                     : uuid:c452dbe7-04bf-4b5f-b113-4ab265068234
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : dcb2d972-d76c-11da-8248-d0b7ba0c3977
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:9306bc6c-c2c8-11da-8421-c51d4db324b9
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 7.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 58
Creator                         : Adobe InDesign CS2 (4.0.2)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools