GN Audio USA HFS200 Bluetooth Speakerphone User Manual I

GN Netcom Inc Bluetooth Speakerphone I

user manual I

EUROPEBelgique/Belgie +32 28080766Danmark +45 69918794Germany +49 30896778991Switzerland +41 435002460Spain +34 911875539France +33 182880251Italy +39 0662207674Luxembourg +45 35256540Netherlands +31 208080962Norway +47 22577785Austria +43 720880558Portugal +45 35256540Finland +45 35256540Sweden +46 852507012United Kingdom +44 2033180070International +45 35256540EMAIL ADDRESSESAustria support.at@jabra.comBelgium support.be@jabra.comDeutsch support.de@jabra.comEnglish support.uk@jabra.comFrançais support.fr@jabra.comItaliano support.it@jabra.comNederlands support.nl@jabra.comEspañol support.es@jabra.comScandinavian support.no@jabra.comSwitzerland support.ch@jabra.comРоссия support.ru@jabra.comPolska support.pl@jabra.com81-03499 RevENEED MORE HELP?Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/solemateTOLL FREE Customer Contact Details:
212 ontdekkenOm muziek te beluisteren op uw Jabra Solemate druk u simpelweg op spelen op de verbonden telefoon, tablet of pc. Dat is alles!Als u wilt kletsen met vrienden, sluit u uw mobiele telefoon of softphone (PC) aan via Bluetooth of USB.Oproep plaatsen Het gesprek wordt automatisch naar de Solemate geleid. Zo niet, tik dan op de toets beantwoorden/beëindigenGesprek beantwoorden/beëindigen Tik op de toets beantwoorden/beëindigenGesprek weigeren Dubbeltik op de toets beantwoorden/beëindigen Laatste nummer opnieuw kiezen* Dubbeltik op de toets beantwoorden/beëindigenBatterijstatus Tik op de toets beantwoorden/beëindigen wanneer u geen actief gesprek heeft, om de batterijstatus te horenVolume luidspreker omhoog/omlaag Tik op de toets volume + of volume - Mute-stand microfoon inschakelen/opheenHoud de toetsen Volume + en Volume - tegelijk ingedrukt (1 sec.)3 Muziek en praten* Afhankelijk van telefoon
221 connettitiConnettiti praticamente a qualsiasi cosa sulla faccia della Terra (nessuna esagerazione).CONNESSIONE CON CAVOConnettore 3,5 mmIl tuo dispositivo musicale ha una presa per le cue? Bene. Connetterti a questa porta è facile e veloceUSB (Plug & Play)Vuoi riprodurre musica dal tuo PC? Trova una porta USB libera sul tuo PC e connetti il tuo Jabra Solemate. SUGGERIMENTO: Se non riesci a sentire niente, non preoccuparti. Imposta il Jabra Solemate come dispositivo audio predenito sotto la voce "Impostazioni suoni e dispositivi audio" nel tuo sistema operativo.
23ITALIANO. . .CONNESSIONE WIRELESS (BLUETOOTH)Quasi tutto ha il Bluetooth! Segui questi semplici passi e il tuo Jabra Solemate letteralmente ti dirà come fare a connetterti.1. Tieni premuto l'interruttore On/O nella posizione Su per tre secondi.2. Viene annunciata la modalità di accoppiamento e la spia Bluetooth lampeggia3. Segui le istruzioni vocali che ti guidano all'accoppiamento.
242 scopriRicaricare la batteria è facile e veloce. Una ricarica completa richiede circa due ore e mezzaOn/O/ AccoppiamentoConnettore 3,5 mmUSBPorta di ricaricaVolume - Volume +Rispondi/Termina(Stato della batteria)Cinghia per il trasporto Spie della batteria e di connessioneCavo audio 3,5 mm (sotto il fondo)
252 scopriAscoltare musica sul tuo Jabra Solemate è facile quanto premere play sul tuo telefono, PC o tablet connesso. Ecco tutto!Se vuoi chiacchierare con i tuoi amici, connetti il tuo cellulare o il tuo softphone (PC) tramite Bluetooth o USB.ChiamaLa chiamata viene trasferita automaticamente al Solemate. Se non viene trasferita, tocca il tasto Rispondi/Termina chiamataRispondi/Termina chiamata Tocca il tasto Rispondi/Termina chiamataRiuta la chiamata Tocca due volte il tasto Rispondi/Termina chiamata Ricomponi l'ultimo numero* Tocca due volte il tasto Rispondi/Termina chiamataStato della batteria Tocca il tasto Rispondi/Termina chiamata quando non ci sono chiamate in corso per ascoltare il livello della batteriaVolume dell'altoparlante su/giù Tocca il tasto Volume + o Volume - Silenzia/Riattiva microfono Premi e tieni premuto (un secondo) i tasti Volume + e Volume -3 Musica e chiacchiere* Dipende dal telefono
261 conectarConéctese a casi cualquier aparato del planeta (no es una exageración).CONEXIÓN POR CABLEConector para clavija de 3,5 mm¿Dispone su dispositivo de música de un conector para los auriculares? Bien. Conéctese rápido y fácilmente a él.USB (Plug & Play)¿Quiere reproducir música de su ordenador? Encuentre un puerto de USB libre en su ordenador y conecte su Jabra Solemate. CONSEJO: Si no escucha nada, no se preocupe. Congure Jabra Solemate como dispositivo de audio por defecto en el apartado de "Sonido y dispositivos de audio" de su sistema operativo.
27ESPAÑOL. . .CONEXIÓN INALÁMBRICA (BLUETOOTH)¡Casi todo tiene Bluetooth! Siga estos sencillos pasos y su Jabra Solemate le indicará, literalmente, cómo conectarse.1. Mantenga el interruptor On/o en la posición Up durante tres segundos.2. Se anunciará el inicio del modo de sincronización y comenzará a parpadear la luz del Bluetooth3. Siga las instrucciones de sincronización por voz.
282 descubrirCargar la batería es fácil y rápido. Solo tarda dos horas y media en cargarse completamente.On/O/ AcopladoConector para clavija de 3,5 mmUSBPuerto de cargaBajar volumen Subir volumenResponder/nalizar(Estado de la batería)Banda de transporte Indicadoresde batería y conexiónCable de audio de 3,5 mm (bajo la tapa)
292 descubrirEscuchar música en su Jabra Solemate es tan sencillo como darle al botón de reproducir de su teléfono, ordenador o tablet. ¡Eso es todo!Si quiere hablar con amigos, conéctelo a su teléfono móvil o softphone (ordenador) a través del Bluetooth o de USB.Hacer una llamada Las llamadas se transferirán automáticamente al Solemate. En caso de no ser así, pulse el botón responder/nalizarResponder/nalizar llamadas Pulse el botón de Responder/nalizarRechazar llamadas Pulse dos veces el botón de Responder/nalizar Volver a marcar el último número* Pulse dos veces el botón de Responder/nalizarEstado de la batería Pulse el botón de Responder/nalizar cuando no se encuen-tre en una llamada para escuchar el nivel de bateríaSubida/bajada del volu-men del altavoz Toque el botón Subir volumen o Bajar volumen Silenciar/activar micrófono Mantenga pulsados durante 1 segundo los botones Subir volumen y Bajar volumen3 Música y conversación* Según teléfonos
301 csatlakozzCsatlakozz gyakorlatilag bármely más készülékhez (valóban bármelyhez).VEZETÉKES CSATLAKOZÁS3,5 mm csatlakozódugaszRendelkezik-e a zenelejátszó készülék fejhallgató csatlakozással? Nagyszerű. Csatlakozz hozzá gyorsan és egyszerűen.USB (Plug & Play)Zenét szeretnél lejátszani a számítógépről? Szabadíts fel egy USB bemenetet a számítógépen és csatlakoztasd a Jabra Solemate fejhallgatót. TIPP: Ha nem hallható a hang, ne aggódj. Állítsd be a Jabra Solemate fejhallgatót alapértelmezett audio készülékként az operációs rendszer ‘Hang és audio eszközök’ menüpontjában.
31. . .VEZETÉK NÉLKÜLI CSATLAKOZÁS (BLUETOOTH)Ma már szinte minden rendelkezik Bluetooth csatlakozással! A következő egyszerű lépések elvégzésével a Jabra Solemate megmutatja, hogyan csatlakozz.1. Tartsd a Be/Ki kapcsolót Fel pozícióban 3 másodpercig.2. A készülék társítási módba lép és a Bluetooth jelző villogni kezd3. Kövesd a hangos társítási útmutatót.MAGYAR
322 fedezd felAz akkumulátor feltöltése gyors és egyszerű. A teljes feltöltéshez körülbelül 2.5 óra szükséges.Be/Ki/Társítás3,5 mm csatlakozódugaszUSBTápcsatlakozásHangerő - Hangerő +Válasz/befejezés(Akkumulátor töltöttségi szint)Akasztózsinór Akkumulátor és csatlakozásjelző fények3,5 mm hangkábel (a talp alatt)
332 fedezd felA zenehallgatás a Jabra Solemate készüléken pont olyan egyszerű, mintha megnyomnád a lejátszás gombot a telefonon, számítógépen vagy táblagépen. Ennyi az egész!Ha csevegni szeretnél barátaiddal, csatlakozz mobiltelefonhoz vagy softphone szoftverhez (számítógépen) Bluetooth vagy USB kapcsolaton.Hívás kezdeményezése A hívást automatikusan átirányítja a Solemate fejhallgatóra. Ha mégsem, koppints a Válasz/befejezés gombraHívás fogadása/befejezése Koppints a Válasz/befejezés gombraHívás elutasítása Koppints rá kétszer a Válasz/befejezés gombra Utolsó szám újratárcsázása* Koppints rá kétszer a Válasz/befejezés gombraAkkumulátor töltöttségjelzőAz akkumulátor töltöttségének ellenőrzéséhez koppints a Válasz/befejezés gombra amikor épp nincs hívás folyamatbanHangszóró hangerő fel/le Koppintson a Hangerő + vagy Hangerő - gombra Mikrofon némítása/némítás oldásaNyomja meg és tartsa lenyomva (1 mp) a Hangerő + és Hangerő – gombot egyszerre3 zene és csevegés* A használt telefontól függ
341 conectareaSe conectează la aproape orice lucru de pe planetă (fără exagerare).CONECTAREA CU FIRConector jack de 3,5 mmDispozitivul dvs. pentru muzică are o mufă pentru conectarea căştilor? Foarte bine. Vă conectaţi rapid şi uşor la acesta.USB (Plug & Play)Vreţi să ascultaţi muzică de pe PC? Găsiţi un port USB liber în PC şi conectaţi la el Jabra Solemate. SFAT: Dacă nu se aude nimic, nu vă îngrijoraţi. Setaţi Jabra Solemate ca dispozitiv audio implicit în "Dispozitive audio şi de sunet" din sistemul dvs. de operare.
35ROMÂNĂ. . .CONECTAREA FĂRĂ FIR (BLUETOOTH)Aproape orice dispozitiv are Bluetooth! Respectaţi aceşti paşi simpli şi Jabra Solemate vă spune exact cum să vă conectaţi.1. Ţineţi butonul Pornit/Oprit în poziţia Sus timp de 3 secunde.2. Se va anunţa modul de formare pereche şi lumina de la Bluetooth se va aprinde intermitent3. Respectaţi instrucţiunile vocale pentru realizarea perechii.
362 descoperireaÎncărcarea bateriei se face rapid şi uşor. O încărcare completă durează 2.5 ore.Pornit/Oprit/Formare perecheConector jack de 3,5 mmUSBPort pentru încărcareVolum - Volum +Răspuns/închidere(Stare baterie)Bandă pentru transport Lumini pentrubaterie şi starea conexiuniiCablu audio de 3,5 mm (sub bază)
372 descoperireaPentru a asculta muzică pe Jabra Solemate trebuie doar să redaţi muzica pe telefonul, PC-ul sau tableta conectată. Atât de simplu!Dacă doriţi să discutaţi cu prietenii, conectaţi-vă cu telefonul mobil sau softphone-ul (PC) prin intermediul Bluetooth sau USB.Efectuare apel Apelul va  transferat automat către Solemate. În caz contrar, apăsaţi butonul Răspuns/închidereRăspundere/închidere apel Apăsaţi butonul Răspuns/închidereRespingere apel Atingeţi de două ori butonul Răspuns/închidere Reapelarea ultimului număr* Atingeţi de două ori butonul Răspuns/închidereStarea bateriei Atingeţi butonul Răspuns/închidere când nu sunteţi într-un apel pentru a auzi nivelul baterieiVolumul difuzorului sus/jos Atingeţi butonul Volum + sau Volum - Oprire/pornire microfon Apăsaţi lung (pentru 1 secundă) şi simultan butoanele Volum + şi Volum -3 Muzică & chat* În funcie de telefon
381 liitäLiittäminen onnistuu lähestulkoon mihin tahansa koko maailmassa (liioittelematta).KIINTEÄ YHTEYS3,5 mm verkkovirtaliitäntäVoidaanko musiikkisoittimeesi liittää kuulokkeet? Hyvä. Liittäminen siihen käy nopeasti ja helposti.USB (Plug & Play)Haluatko soittaa musiikkia tietokoneestasi? Kytke Jabra Solemate tietokoneesi vapaana olevaan USB-aukkoon. VINKKI: Älä hätäile, vaikka mitään ei kuuluisi. Aseta Jabra Solemate "Äänilaitteiden" oletukseksi käyttöjärjestelmässäsi.
39SUOMI. . .LANGATON YHTEYS (BLUETOOTH)Bluetooth on lähes kaikkialla! Seuraamalla näitä helppoja ohjeita Jabra Solemate kirjaimellisesti kertoo sinulle, kuinka yhteys muodostetaan.1. Pidä On/o-valitsinta Ylös asennossa 3 sekuntia.2. Laiteparin muodostustila ilmoitetaan, ja Bluetooth-valo vilkkuu3. Seuraa laiteparin yhdistämisprosessin ääniohjeita.
jabra.com/solemateJabra SOLEMATEGet started underMinutes5
© 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.) All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).www.jabra.comMade in ChinaTYPE: HFS200
ENGLISH 6FRANÇAIS 10DEUTSCH 14NEDERLANDS 18ITALIANO 22ESPAÑOL 26MAGYAR 30ROMÂNĂ 34SUOMI 38DANSK/SVENSK 42 46ČESKY 50  54POLSKI 58TÜRK 62ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6670 ةيبرعلا 74 یسراف 
61 connectConnect to just about anything on the planet (no exaggeration).WIRED CONNECTION3.5 mm Jack ConnectorDoes your music device have somewhere to plug in headphones? Good. Connect quickly and easily to it.USB (Plug & Play)Want to play music from your PC? Find a free USB slot on your PC and plug your Jabra Solemate in. TIP: If you cannot hear anything, don’t worry. Set the Jabra Solemate as default audio device under ‘Sound and Audio devices’ in your operating system.
. . .7WIRELESS CONNECTION (BLUETOOTH)Almost everything has Bluetooth! Follow these simple steps and your Jabra Solemate will literally tell you how to connect.1. Hold the On/o switch in the Up position for 3 seconds.2. Pairing mode will be announced, and the Bluetooth light will ash3. Follow the voice-guided pairing instructions.ENGLISH
82 discoverCharging the battery is quick and easy. It takes 2.5 hours to fully charge.On/O/Pairing3.5 mmJack ConnectorUSBCharging portVolume - Volume +Answer/end(Battery Status)Carry Strap Battery &Connection Lights3.5 mm Audio Cable (under the sole)
92 discoverListening to music on your Jabra Solemate is as simple as pressing play on your connected phone, PC or tablet. That’s it!If you want to chat with friends connect to your mobile phone or softphone (PC) via Bluetooth or USB.Make call Call will automatically transfer to the Solemate. If not, tap the Answer/end buttonAnswer/end call Tap the Answer/end buttonReject call Double-tap the Answer/end button Redial last number* Double-tap the Answer/end buttonBattery Status Tap the Answer/end button when not in a call to hear the battery levelSpeaker volume up/down Tap Volume + or Volume - button Mute/un-mute microphone Press and hold (1 sec) both Volume + and Volume - buttons3 Music & chat* Phone dependent
101 connexionSe connecte à presque tout ce qui existe (sans exagérer).CONNEXION AVEC FILConnecteur jack 3,5 mmVotre lecteur de musique est-il équipé d’une prise casque ? Bien. Il s'y connecte rapidement et facilement.USB (Branchez & Écoutez)Vous voulez écoutez de la musique depuis votre PC ? Trouvez un port USB disponible sur votre PC et branchez votre Jabra Solemate dessus. ASTUCE : Si vous n'entendez rien, pas d'inquiétude. Congurez le Jabra Solemate en périphérique audio par défaut dans " Son et périphériques audio" de votre système d'exploitation.
11. . .CONNEXION SANS FIL (BLUETOOTH)Presque tout est équipé de la technologie Bluetooth ! Suivez ces étapes simples et votre Jabra Solemate vous dira littéralement comment vous connecter !1. Maintenez le bouton On/o en postion Haute pendant 3 secondes.2. Le mode d'appairage sera annoncé, et le voyant du Bluetooth clignotera3. Suivez la procédure vocale d'appairage.FRANÇAIS
122 découverteLe chargement de la batterie est rapide et simple. 2.5 heures sont nécessaires pour charger complètement la batterie.On/O/AppairageConnecteur jack 3,5 mmUSBPort de chargeVolume - Volume +Répondre / Raccrocher(État de la batterie)Lanière Voyants debatterie et de connexionCâble audio 3,5 mm
132 découverteÉcouter de la musique sur votre Jabra SOLEMANTE est aussi simple que de presser le bouton play sur votre téléphone, PC ou tablette connecté. Et c'est tout !Si vous souhaitez discuter avec des amis, connectez-vous sur votre téléphone portable ou softphone (PC) via le Bluetooth ou USB.Émettre un appel Un appel sera transféré automatiquement sur le Solemate. Dans le cas contraire, appuyez sur le bouton Répondre/raccrocher Répondre/terminer un appel Appuyez sur le bouton Répondre/raccrocherRejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/raccrocher Rappeler le dernier numéro* Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/raccrocherÉtat de la batterie Appuyez sur le bouton Répondre/raccrocher lorsque vous êtes hors communication pour connaître le niveau de la batterieAugmenter/baisser le volume du haut-parleur Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume - Désactiver/activer le microphoneAppuyez sur les boutons Volume + et Volume - et maintenez-les enfoncés pendant 1 seconde3 Musique & conversation* Dépend du téléphone
141 verbindenStellen Sie eine Verbindung zu praktisch allem auf diesem Planeten her (ohne Übertreibung).SCHNURGEBUNDENE VERBINDUNG3,5-mm-BuchsensteckerVerfügt Ihr Musikgerät über eine Anschlussmöglichkeit für Kopfhörer? Hervorragend. Dieser ermöglicht Ihnen einen schnellen und mühelosen Anschluss.USB (Plug & Play)Sie wollen Musik von Ihrem PC wiedergeben? Suchen Sie an Ihrem PC einen unbelegten USB-Steckplatz und schließen Sie Ihren Jabra Solemate an. TIPP: Wenn Sie nichts hören können, keine Angst. Stellen Sie dieen Jabra Solemate unter „Klang und Audiogeräte“ in Ihrem Betriebssystem als Standard-Audiogerät ein.
15DEUTSCH. . .SCHNURLOSE VERBINDUNG (BLUETOOTH)Praktisch alles verfügt über Bluetooth! Befolgen Sie diese einfachen schritte Schritte und Ihr Jabra Solemate erklärt Ihnen wortwörtlich, wie Sie eine Verbindung herstellen.1. Halten Sie den Schalter Ein/Aus 3 Sekunden lang in der Position Aufwärts.2. Der Kopplungsmodus (Pairing) wird angekündigt und die Bluetooth-Kontrollleuchte blinkt3. Befolgen Sie die sprachgeführte Pairing-Anleitung.
162 entdecken sieDas Laden des Akkus geht schnell und einfach. Nach max. 2.5 Stunden ist der Akku voll geladen.Ein/Aus/Pairing (Koppeln)3,5-mm-Buch-sensteckerUSBLadeanschlussLauter (-) Leiser (+)Annahme/Beendigung(Akkustatus)Tragegurt Akku undVerbindungs-kontrollleuchten3,5-mm-Audio-kabel
172 entdecken sieMusik über Ihren Jabra Solemate zu hören ist genauso einfach wie das Drücken auf Wiedergabe an dem angeschlossenen Telefon, PC oder Tablet-PC. Das reicht schon!Zum Chatten mit Freunden stellen Sie über Bluetooth oder USB eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon oder Softphone (PC) her.Anrufen Der Anruf wird automatisch an den Solemate weitergeleitet. Falls nicht: Tippen Sie auf die Annahme-/BeendigungstasteAnnahme/Beendigung von Anrufen Tippen Sie auf die Annahme-/BeendigungstasteAbweisen von Anrufen Tippen Sie zwei Mal auf die Annahme-/Beendigungstaste Wahlwiederholung letztge-wählte Nummer* Tippen Sie zwei Mal auf die Annahme-/BeendigungstasteAkkustatus Wenn Sie sich nicht in einem Gespräch benden, tippen Sie auf die An-nahme-/Beendiggungstaste, um sich den Akkustand sagen zu lassenLautsprecherlautstärke lauter/leiser Tippen Sie auf die Taste Leiser oder Lauter Stummschaltung/Aufhebung der Stummschaltung des MikrofonsDrücken Sie die Tasten Lauter und Leiser gleichzeitig und halten Sie sie (1 s lang) gedrückt3 Musik und chat*Telefonabhängig
181 verbindenU kunt verbinden met zo ongeveer alles (zonder overdrijven).VERBINDING MET KABEL3,5mm aansluitingKunt u een hoofdtelefoon aansluiten op uw muziekapparaat? Uitstekend. Hier kunt u probleemloos op aansluiten.USB (Plug & Play)Wilt u muziek afspelen vanaf uw PC? Zoek een vrije USB-poort op uw PC en sluit uw Jabra Solemate aan. TIP: Hoort u niets? Geen zorgen. Stel de Jabra Solemate in als standaardapparaat voor geluid onder ‘Instellingen voor geluiden en audioapparaten’.
19NEDERLANDS. . .DRAADLOOS VERBINDEN (BLUETOOTH)Bijna alles heeft Bluetooth! Volg de stappen hieronder, en uw Jabra Solemate zal u letterlijk vertellen hoe u kunt verbinden.1. Houd de aan/uit-schakelaar 3 seconden Omhoog.2. De koppelstand wordt aangekondigd en het Bluetooth-lampje knippert3. Volg de gesproken aanwijzingen voor koppelen.
202 ontdekkenU kunt de batterijen eenvoudig en snel opladen. Volledig opladen duurt ongeveer 2.5 uur.Aan/Uit/Koppelen3,5mm aansluitingUSBOplaadpoortVolume - Volume +Beantwoorden/beëindigen(Batterijstatus)DraagriemBatterij- enverbindingslampjes3,5mm audio-kabel (aan de onderzijde)

Navigation menu