GN Audio USA HFS200 Bluetooth Speakerphone User Manual II

GN Netcom Inc Bluetooth Speakerphone II

user manual II

40
2 tutustu
Akun lataaminen käy nopeasti ja helposti. Akku latautuu täyteen 2.5 tunnissa.
On/O/
Laiteparin
muodostus
3,5 mm verkko-
virtaliitäntä
USB
Latausportti
Ääni hiljemmalle Ääni kovemmalle
Vastaa/lopeta
(Akun tila)
Kantohihna Akku- ja
yhteysvalot
3,5 mm äänijohto
(pohjan alla)
59
POLSKI
. . .
POŁĄCZENIE BEZPRZEWODOWE
(BLUETOOTH)
Prawie wszystko ma Bluetooth! Postępuj
zgodnie z prostą instrukcją, a Twoje
urządzenie Jabra Solemate dosłownie
powie Ci, jak się połączyć.
1. Przytrzymaj przełącznik Wł./wył. w W
górę położeniu przez 3 sekundy.
2. Usłyszysz powiadomienie o trybie
parowania i zacznie migać kontrolka
Bluetooth
3. Postępuj zgodnie z głosową instrukcją
parowania.
60
2 dowiedz się jak
Ładowanie baterii jest szybkie i proste. Całkowite naładowanie trwa 2.5 godziny.
Wł./Wył./
Parowanie
Złącze jack
3,5 mm
USB
Port ładowania
Zmniejszanie
głośności Zwiększanie
głośności
Odbierz/
zakończ
(Stan baterii)
Pasek do
noszenia Kontrolki stanu
baterii i
połączenia
Przewód audio
3,5 mm
(pod podstawą)
61
2 dowiedz się jak
Aby słuchać muzyki za pomocą urządzenia Jabra Solemate, wystarczy nacisnąć
przycisk odtwarzania na podłączonym telefonie, komputerze lub tablecie. Gotowe!
Jeśli chcesz porozmawiać ze znajomym, połącz swój telefon komórkowy lub
komputerowy za pomocą Bluetooth lub USB.
Wykonywanie połączeń Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do
urządzenia Solemate. W przeciwnym razie dotknij przycisku
odbierania/kończenia połączenia
Odbieranie/kończenie
połączenia Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia
Odrzucanie połączenia Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia
połączenia
Ponowne wybieranie
ostatniego numeru* Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia
połączenia
Stan baterii Jeśli nie rozmawiasz dotknij przycisku odbierania/kończenia
połączenia, aby usłyszeć informację o stanie baterii
Zwiększanie/zmniejszanie
głośności głośnika Dotknij przycisku zwiększania (+)/zmniejszania (-) głośności
Wyciszanie/włączanie
mikrofonu Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj (1 s) przyciski
zwiększania (+) i zmniejszania (-) głośności
3 Muzyka i rozMowa
* Zależnie od modelu telefonu
62
1 baĞlayin
Dünyadaki neredeyse her şeye
bağlayabilirsiniz (abartmıyoruz).
KABLOLU BAĞLANTI
3.5 mm Jak Konnektörü
Müzik cihazınızda kulaklık takabileceğiniz
yer var mı? Harika. Cihazınıza çabucak ve
kolayca bağlayabilirsiniz.
USB (Tak ve Kullan)
PC'nizden mi müzik çalmak istersiniz?
PC'nizin üstünde boş bir USB girişi bulun ve
Jabra Solemate'inizi takın.
İPUCU: Eğer bir şey duyamıyorsanız, dert etmeyin.
Jabra Solemate'i işletim sisteminizdeki "Ses aygıtları"
bölümünde, varsayılan ses aygıtı olarak ayarlayın.
63
TÜRK
KABLOSUZ BAĞLANTI (BLUETOOTH)
Bluetooth, neredeyse her cihazda var!
Bu birkaç basit adımı izleyin ve Jabra
Solemate'iniz size resmen ne yapmanız
gerektiğini söyleyecek.
1. Açma/kapama şalterini 3 saniye
boyunca Yüksek tutun.
2. Eşleştirme konumu anons edilecek ve
Bluetooth lambası yanıp sönecek.
3. Sesli eşleştirme talimatlarını takip edin.
. . .
64
2 keŞfedİn
Pilin şarj edilmesi çabuk ve kolay oluyor. Tam şarj etmesi 2.5 saat sürüyor.
Açık/Kapalı/
Eşleştirme
3.5 mm Jak
Konnektörü
USB
Şarj girişi
Ses - Ses +
Cevapla/bitir
(Batarya Durumu)
Taşıma Bandı Pil ve
Bağlantı
Lambaları
3.5 mm Ses
Kablosu
(tabanın altında)
65
2 keŞfedİn
Jabra Solemate'nizde müzik dinlemek; bağlı telefonunuzda, PC'nizde veya
tabletinizde "oynat" tuşuna basmak kadar kolay. Hepsi bu kadar!
Arkadaşlarınızla sohbet etmek isterseniz, mobil telefonunuza veya yazılım
telefonunuza (PC) Bluetooth veya USB üzerinden bağlanın.
Arama yapılmak Arama, otomatik olarak Solemate'e aktarılır. Eğer aktarılmazsa,
Cevapla/bitir tuşuna dokunun
Gelen aramayı yanıtlama
veya sonlandırma. Cevapla/bitir tuşuna dokunun
Gelen aramayı reddetme Cevapla/bitir tuşuna çift dokunun
Son numarayı geri arama* Cevapla/bitir tuşuna çift dokunun
Pil Seviyesi Pil seviyesini duymak için, aktif arama yokken Cevapla/bitir
tuşuna dokunun
Hoparlör sesini yükseltme/
alçaltma Ses Seviyesi + veya Ses Seviyesi - düğmesine dokunun
Mikrofonun sessize
alınması/sessizin
sonlandırılması
Ses Seviyesi + ve Ses Seviyesi - düğmelerine aynı anda
basıp tutun (1 sn)
3 Müzik ve sohbet
* Telefonun desteklemesi gerekir.
66
1 ΣΥΝΔΕΣΤΕ
Συνδέστε σχεδόν σε οτιδήποτε υπάρχει στον
πλανήτη (χωρί υπερβολή).
ΕΝΣΥΡΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Υποδοχή σύνδεσης 3,5 mm
Η συσκευή αναπαραγωγή ουσική
σα διαθέτει υποδοχή για τη σύνδεση
ακουστικών; ραία. Συνδέστε γρήγορα και
εύκολα σε αυτή.
USB (τοποθέτηση και άμεση λειτουργία)
Θέλετε να αναπαράγετε ουσική από τον
υπολογιστή σα; Εντοπίστε ια ελεύθερη
θύρα USB στον υπολογιστή σα και συνδέστε
το Jabra Solemate.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Εάν δεν ακούτε τίποτε, ην
ανησυχείτε. Ορίστε το Jabra Solemate ω
προεπιλεγένη συσκευή ήχου στην επιλογή «Sound
and Audio devices» (Ήχο και συσκευέ ήχου) του
λειτουργικού σα συστήατο.
67
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
. . .
ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ (BLUETOOTH)
Όλε σχεδόν οι συσκευέ έχουν
Bluetooth! Ακολουθήστε τα παρακάτω
απλά βήατα και το Jabra Solemate
θα σα πει ε σαφήνεια πώ πρέπει να
κάνετε τη σύνδεση.
1. Κρατήστε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
στη θέση Επάνω επί 3 δευτερόλεπτα.
2. Θα ανακοινωθεί η λειτουργία ζεύξη
και η φωτεινή ένδειξη Bluetooth θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.
3. Ακολουθήστε τι φωνητικέ οδηγίε
για τη ζεύξη.
68
2 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ
Η φόρτιση τη παταρία είναι γρήγορη και εύκολη. Χρειάζονται 2.5 ώρε για την
πλήρη φόρτισή τη.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίη-
ση/ Ζεύξη
Υποδοχή σύν-
δεση 3,5 mm
USB
Θύρα φόρτιση
Μείωση ένταση ήχου Αύξηση ένταση ήχου
Απάντηση/
τερατισό
(Κατάσταση
παταρία)
Λουράκι
εταφορά
Φωτεινέ
ενδείξει
παταρία και
σύνδεση
Καλώδιο ήχου 3,5
mm (κάτω από τη
βάση)
69
2 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ
Η ακρόαση ουσική από το Jabra Solemate είναι πολύ απλή: το όνο που
χρειάζεται να κάνετε είναι να πιέσετε το πλήκτρο αναπαραγωγή στο συνδεδεένο
τηλέφωνο, υπολογιστή ή υπολογιστή tablet που διαθέτετε. Αυτό είναι όλο!
Εάν θέλετε να συνοιλήσετε ε φίλου, συνδέστε στο κινητό σα τηλέφωνο ή το
softphone (υπολογιστή) έσω Bluetooth ή USB.
Πραγατοποίηση κλήση Η κλήση θα εταβιβαστεί αυτόατα στο Solemate. Εάν αυτό δεν συβεί,
πατήστε ελαφρά το κουπί απάντησης/τερματισμού
Απάντηση/τερατισό κλήση Πατήστε ελαφρά το κουπί απάντησης/τερματισμού
Απόρριψη κλήση Πατήστε ελαφρά δύο φορέ το κουπί απάντησης/τερματισμού
Επανάκληση τελευταίου
αριθού* Πατήστε ελαφρά δύο φορέ το κουπί απάντησης/τερματισμού
Κατάσταση παταρία Πατήστε ελαφρά το κουπί απάντησης/τερματισμού όταν δεν βρίσκεστε
σε κλήση για να ακούσετε τη στάθη τη παταρία
Αύξηση/είωση ένταση
ήχου ηχείου
Πατήστε ελαφρά το κουπί αύξησης έντασης ήχου ή το κουπί μείωσης
έντασης ήχου
Σίγαση/άρση σίγαση
ικροφώνου
Πατήστε και κρατήστε πατηένα (επί 1 δευτερόλεπτο) και τα δύο κουπιά
αύξησης έντασης ήχου και μείωσης έντασης ήχου
3 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
70
 1



3.5


USB

USB
Jabra Solemate

Jabra Solemate


71

. . .
(BLUETOOTH) 
Bluetooth

Jabra Solemate

1
3
2
Bluetooth
3
72
 2
2.5



3.5
USB
 


 

3.5


73
Jabra Solemate


.USBBluetooth
Solemate
 
 
 
 
 
 


1


 3

74
 1



3.5



)

JabraUSB
Solemate
Jabra
Solemate


75

. . .
()  

Jabra Solemate

Up3On/Off1

2


3

76
 2
2.5
 3

3.5
USB

 



 

3.5

77
Jabra Solemate

USB

Solemate
Answer/end 
Answer/end 

Answer/end 
Answer/end 

Answer/end
 
 

1
 

 3

41
2 tutustu
Musiikin kuuntelu Jabra Solematella onnistuu yksinkertaisesti painamalla
puhelimesi, tietokoneesi tai tablettilaitteesi play-nappia. Siinä kaikki!
Jos haluat jutella ystäviesi kanssa, liitä se matkapuhelimeesi tai softphone-
ohjelmaasi (PC) Bluetoothin tai USB:n avulla.
Puhelun soittaminen Puhelu siirtyy automaattisesti Solemateen. Jos näin ei
tapahdu, napauta Vastaa/lopeta-painiketta
Vastaaminen ja puhelun
lopetus Napauta Vastaa/lopeta-painiketta
Puhelun hylkääminen Kaksoisnapauta Vastaa/lopeta-painiketta
Edellisen numeron toisto* Kaksoisnapauta Vastaa/lopeta-painiketta
Akun tila Kuulet akun tason napauttamalla Vastaa/lopeta-
painiketta, kun käynnissä ei ole puhelua
Kaiuttimen äänenvoimakkuus
kovemmalle/hiljemmalle
Napauta Ääni kovemmalle- tai Ääni hiljemmalle
-painiketta
Mikrofonin mykistys / mykistyk-
sen poisto
Paina sekä Ääni kovemmalle- että Ääni hiljemmalle
–painiketta 1 sekunnin ajan
3 Musiikki ja juttelu
* Riippuu puhelimesta
42
1 tilslutning/anslutning
Kan forbindes med næsten alle enheder.
FORBINDELSE MED KABEL
3,5 mm Jackstik/uttag
Har din musikenhed en indgang til
hovedtelefoner/hörlurar? Godt. Tilslut den
hurtigt og nemt.
USB (Plug and Play)
Vil du afspille musik fra din pc? Find et
ledigt USB-stik på pc'en og tilslut din Jabra
Solemate.
TIPS: Hvis du ikke kan høre noget, skal du ikke
blive bekymret. Indstil/Ställ in Jabra Solemate
som standard ljudenhed under ‘Indstillinger for
lydenheder’ i operativsystemet.
43
DANSK/SVENSK
. . .
TRÅDLØS FORBINDELSE (BLUETOOTH)
Næsten alting har Bluetooth! Følg
disse enkle trin, og din Jabra Solemate
fortæller dig helt bogstaveligt, hvordan
du tilslutter den.
1. Hold Tænd/Sluk-kontakten i Op/Upp-
positionen i 3 sekunder.
2. Der kommer en melding/
meddelande om parringstilstand/
ihopkopplingsläge, og Bluetooth-lyset
blinker
3. Fortsæt/Gör parring/ihopkopplingen
ved at følge stemmevejledningen/
röstvägledningen om parring/
ihopkoppling.
44
2 her finder du funktionerne
Opladning af batteriet er hurtigt og nemt. En fuld opladning tager 2,5 timer.
Tænd/Sluk/Par-
ring (Ihopkop-
pling)
3,5 mm
Jackstik/uttag
USB-
Opladerstik/
laddningsuttag
Lydstyrke/Volym - Lydstyrke/Volym +
Besvar/afslut
(Batteristatus)
Bærerem Batteri
Forbindelses-
lamper/anslut-
ningslampor
3,5 mm
audiokabel
(under sole)
45
2 her finder du funktionerne
At lytte/lyssna til musik på din Jabra Solemate er lige så enkelt som at trykke på
Afspil/Spela på den tilsluttede/anslutna telefon, pc eller tablet-pc. Det er det hele!
Hvis du vil tale/chatta med vennerne, kan du tilslutte Solemate højttaleren til din
mobiltelefon eller softphone (PC) via Bluetooth eller USB.
Foretag opkald/Ringa
samtal
Opkaldet overføres automatisk til Solemate. Hvis det
ikke sker, klikker du på svar/afslut-knappen
Besvar/afslut opkald Klik på Besvar/afslut-knappen
Afvis opkald Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen
Genkald/Ring upp sidst
kaldte nummer* Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen
Batteristatus
Klik på Besvar/afslut-knappen, når der ikke føres en
samtale, for at høre oplysning om batteriopladnings-
niveauet
Højttalerlydstyrken/
Volym op/ned Tryk på Volumen + eller Volumen - knappen
Slå mikrofon til/fra Tryk og hold (1 sek) både Volumen + og Volumen
- knappen
3 Musik og chat
* Afhænger af telefonen
46
1 подключение
   
  (
).
ПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Разъем мини-джек 3,5 мм
   
  ? .
     .
USB (технология Plug & Play)
     ?
  USB-  
   Jabra Solemate.
Совет:     , 
.  Jabra Solemate 
     
‘  ’  
.
47

. . .
БЕСПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
(BLUETOOTH)
   
Bluetooth!   
    Jabra
Solemate   , 
.
1.   вкл./
выкл.Верхнее   3
.
2.    
  Bluetooth  
3.   
  .
48
2 знакомство
     .     2.5
.
././

 -
 3,5 
 
USB
 -
 +
/

( )

 
 


3,5  (
)
49
2 знакомство
     Jabra Solemate  
,        , 
 .  !
     ,    
    ()  Bluetooth  USB.
       Solemate.   
,    Ответ/окончание вызова
/     Ответ/окончание вызова
      Ответ/окончание
вызова
  
*     Ответ/окончание
вызова
     Ответ/окончание вызова,
   ,     
 
/
     Громкость +  Громкость -
/
    (1 .)   Громкость +
Громкость -
3 музыка и общение
*    
50
1 připojte se
Prostě se připojte k čemukoliv na této
planetě (bez nadsázky).
PEVNÉ PŘIPOJENÍ
Konektor 3,5 mm jack
Má vaše hudební zařízení zásuvku pro
sluchátka? To je dobře. Můžete se k němu
snadno a rychle připojit.
USB (Plug & Play)
Chcete přehrávat hudbu ze svého PC? Na
svém počítači najděte volnou USB zdířku a
připojte zařízení Jabra Solemate.
TIP: Pokud není nic slyšet, nedělejte si starosti. Ve
svém operačním systému pod položkou „Zvuk a
zvuková zařízení“ jako výchozí zvukové zařízení
nastavte Jabra Solemate.
51
ČESKY
. . .
BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ (BLUETOOTH)
Téměř všechno má Bluetooth! Pokud
budete postupovat podle následujících
jednoduchých kroků, vaše zařízení Jabra
Solemate vám doslova řekne, jak se
připojit.
1. Dvoupolohový spínač Zap/Vyp na 3
sekundy přidržte v poloze Nahoru.
2. Bude oznámen režim párování a začne
blikat Bluetooth
3. Při párování postupujte podle
hlasových pokynů.
52
2 objevujte
Nabíjení baterie je rychlé a snadné. Baterie se zcela nabije za 2.5 hodiny.
Zap/Vyp/Párování
konektor 3,5
mm jack
USB
Port pro
nabíjení
Hlasitost - Hlasitost +
Přijetí/ukončení
(Stav baterie)
Ramenní popruh Kontrolky
baterie a
připojení
Audio kabel
3,5 mm
(pod podrážkou)
53
2 objevujte
Poslech hudby na vašem zařízení Jabra Solemate je stejně snadné jako stisknutí
tlačítka pro přehrávání na připojeném telefonu, počítači nebo tabletu. A je to!
Pokud si chcete popovídat s přáteli, přes Bluetooth nebo USB se připojte k
mobilnímu telefonu nebo softphonu (PC).
Volání Hovor bude automaticky přepnut do zařízení
Solemate. Pokud nikoliv, klepněte na tlačítko
Přijmout/ukončit
Přijetí/ukončení hovoru Klepněte na tlačítko Přijmout/ukončit
Odmítnutí volání Poklepejte na tlačítko Přijmout/ukončit
Vytočení posledního
čísla* Poklepejte na tlačítko Přijmout/ukončit
Stav baterie Chcete-li zjistit stav nabití baterie, mimo volání
klepněte na tlačítko Přijmout/ukončit
Zvyšování/snižování
hlasitosti reproduktoru Klepněte na tlačítko Hlasitost+ (zvýšení) nebo
Hlasitost- (snížení)
Ztlumit/zrušit ztlumení
mikrofonu Stiskněte a na 1 sekundu přidržte obě tlačítka
Hlasitost+ (zvýšení) a Hlasitost- (snížení)
3 hudba a konverzace
* Podle typu telefonu
54
1 підключення
   -
  ( ).
ПРОВІДНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Роз'єм міні-джек 3,5 мм
   ' 
 ? .
     .
USB (технологія Plug & Play)
     ?
  USB-'   
  Jabra Solemate.
Порада:     , 
.  Jabra Solemate  
     ' 
'   .
55
 
. . .
БЕЗПРОВІДНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
(BLUETOOTH)
 -  
Bluetooth!  
     Jabra
Solemate   , 
.
1.   Увімк./
Вимк.Верхнє   3
.
2.  '  
  Bluetooth  
3.   
 '.
56
2 знайомство
     .     2.5
.
././
'
' -
 3,5 


USB
 -  +
/


( )

 
 

 3,5
 ( )
57
2 знайомство
     Jabra Solemate 
 ,        , 
 .  !
     ,   
     ()  Bluetooth  USB.
       Solemate.    ,
   Відповідь/закінчення виклику
/     Відповідь/закінчення виклику
      Відповідь/закінчення виклику
  *     Відповідь/закінчення виклику
    Відповідь/закінчення виклику,  
  ,     
 
/
     “Гучність +”  “Гучність –”
/
    (1 .)   “Гучність +” 
“Гучність –”
3 музика та спілкування
*    
58
1 podłącz
Podłącz do czegokolwiek na ziemi (bez
żadnej przesady).
POŁĄCZENIE PRZEWODOWE
Złącze jack 3,5 mm
Czy używane urządzenie do odtwarzania
muzyki ma gniazdo słuchawkowe? Dobrze.
Możesz łatwo i szybko się do niego
podłączyć.
USB (Plug & Play)
Chcesz słuchać muzyki z komputera? Znajdź
wolny port USB w komputerze i podłącz
urządzenie Jabra Solemate.
WSKAZÓWKA: Nie przejmuj się, jeśli nic nie słychać.
Ustaw urządzenie Jabra Solemate jako domyślne
urządzenie audio w sekcji „Ustawienia dźwięku i
urządzeń audio” w systemie operacyjnym.

Navigation menu