GN Audio USA HFS200 Bluetooth Speakerphone User Manual II

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1744988
Application ID	1tBvc8Yl2HrMBGWsqY3ikg==
Document Description	user manual II
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	371.98kB (4649803 bits)
Date Submitted	2012-07-17 00:00:00
Date Available	2012-07-17 00:00:00
Creation Date	2012-07-17 09:11:13
Producing Software	Adobe PDF Library 9.9
Document Lastmod	2012-07-17 09:12:31
Document Title	user manual II
Document Creator	Adobe InDesign CS5 (7.0.4)

2 tutustu
Ääni hiljemmalle
Kantohihna
Vastaa/lopeta
(Akun tila)
Ääni kovemmalle
Akku- ja
yhteysvalot
On/Off/
Laiteparin
muodostus
3,5 mm verkkovirtaliitäntä
USB
Latausportti
3,5 mm äänijohto
(pohjan alla)
Akun lataaminen käy nopeasti ja helposti. Akku latautuu täyteen 2.5 tunnissa.
40
polski
POŁĄCZENIE BEZPRZEWODOWE
(BLUETOOTH)
Prawie wszystko ma Bluetooth! Postępuj
zgodnie z prostą instrukcją, a Twoje
urządzenie Jabra Solemate dosłownie
powie Ci, jak się połączyć.
1. Przytrzymaj przełącznik Wł./wył. w W
górę położeniu przez 3 sekundy.
2. Usłyszysz powiadomienie o trybie
parowania i zacznie migać kontrolka
Bluetooth
...
3. Postępuj zgodnie z głosową instrukcją
parowania.
59
2 Dowiedz się jak
Zmniejszanie
głośności
Pasek do
noszenia
Odbierz/
zakończ
(Stan baterii)
Zwiększanie
głośności
Kontrolki stanu
baterii i
połączenia
Wł./Wył./
Parowanie
Złącze jack
3,5 mm
Przewód audio
3,5 mm
(pod podstawą)
USB
Port ładowania
Ładowanie baterii jest szybkie i proste. Całkowite naładowanie trwa 2.5 godziny.
60
3 Muzyka i rozmowa
Aby słuchać muzyki za pomocą urządzenia Jabra Solemate, wystarczy nacisnąć
przycisk odtwarzania na podłączonym telefonie, komputerze lub tablecie. Gotowe!
Jeśli chcesz porozmawiać ze znajomym, połącz swój telefon komórkowy lub
komputerowy za pomocą Bluetooth lub USB.
Wykonywanie połączeń
Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do
urządzenia Solemate. W przeciwnym razie dotknij przycisku
odbierania/kończenia połączenia
Odbieranie/kończenie
połączenia
Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia
Odrzucanie połączenia
Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia
połączenia
Ponowne wybieranie
ostatniego numeru*
Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/kończenia
połączenia
Stan baterii
Jeśli nie rozmawiasz dotknij przycisku odbierania/kończenia
połączenia, aby usłyszeć informację o stanie baterii
Zwiększanie/zmniejszanie
głośności głośnika
Dotknij przycisku zwiększania (+)/zmniejszania (-) głośności
Wyciszanie/włączanie
mikrofonu
Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj (1 s) przyciski
zwiększania (+) i zmniejszania (-) głośności
* Zależnie od modelu telefonu
61
1 BAĞLAYIN
Dünyadaki neredeyse her şeye
bağlayabilirsiniz (abartmıyoruz).
KABLOLU BAĞLANTI
3.5 mm Jak Konnektörü
Müzik cihazınızda kulaklık takabileceğiniz
yer var mı? Harika. Cihazınıza çabucak ve
kolayca bağlayabilirsiniz.
USB (Tak ve Kullan)
PC'nizden mi müzik çalmak istersiniz?
PC'nizin üstünde boş bir USB girişi bulun ve
Jabra Solemate'inizi takın.
İPUCU: Eğer bir şey duyamıyorsanız, dert etmeyin.
Jabra Solemate'i işletim sisteminizdeki "Ses aygıtları"
bölümünde, varsayılan ses aygıtı olarak ayarlayın.
62
Türk
KABLOSUZ BAĞLANTI (BLUETOOTH)
Bluetooth, neredeyse her cihazda var!
Bu birkaç basit adımı izleyin ve Jabra
Solemate'iniz size resmen ne yapmanız
gerektiğini söyleyecek.
1. Açma/kapama şalterini 3 saniye
boyunca Yüksek tutun.
2. Eşleştirme konumu anons edilecek ve
Bluetooth lambası yanıp sönecek.
...
3. Sesli eşleştirme talimatlarını takip edin.
63
2 KEŞFEDİN
Ses -
Taşıma Bandı
Cevapla/bitir
(Batarya Durumu)
Ses +
Pil ve
Bağlantı
Lambaları
Açık/Kapalı/
Eşleştirme
3.5 mm Jak
Konnektörü
3.5 mm Ses
Kablosu
(tabanın altında)
USB
Şarj girişi
Pilin şarj edilmesi çabuk ve kolay oluyor. Tam şarj etmesi 2.5 saat sürüyor.
64
3 Müzik ve sohbet
Jabra Solemate'nizde müzik dinlemek; bağlı telefonunuzda, PC'nizde veya
tabletinizde "oynat" tuşuna basmak kadar kolay. Hepsi bu kadar!
Arkadaşlarınızla sohbet etmek isterseniz, mobil telefonunuza veya yazılım
telefonunuza (PC) Bluetooth veya USB üzerinden bağlanın.
Arama yapılmak
Arama, otomatik olarak Solemate'e aktarılır. Eğer aktarılmazsa,
Cevapla/bitir tuşuna dokunun
Gelen aramayı yanıtlama
veya sonlandırma.
Cevapla/bitir tuşuna dokunun
Gelen aramayı reddetme
Cevapla/bitir tuşuna çift dokunun
Son numarayı geri arama*
Cevapla/bitir tuşuna çift dokunun
Pil Seviyesi
Pil seviyesini duymak için, aktif arama yokken Cevapla/bitir
tuşuna dokunun
Hoparlör sesini yükseltme/
alçaltma
Ses Seviyesi + veya Ses Seviyesi - düğmesine dokunun
Mikrofonun sessize
alınması/sessizin
sonlandırılması
Ses Seviyesi + ve Ses Seviyesi - düğmelerine aynı anda
basıp tutun (1 sn)
* Telefonun desteklemesi gerekir.
65
1 ΣΥΝΔΕΣΤΕ
Συνδέστε σχεδόν σε οτιδήποτε υπάρχει στον
πλανήτη (χωρίς υπερβολή).
ΕΝΣΥΡΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Υποδοχή σύνδεσης 3,5 mm
Η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής
σας διαθέτει υποδοχή για τη σύνδεση
ακουστικών; Ωραία. Συνδέστε γρήγορα και
εύκολα σε αυτή.
USB (τοποθέτηση και άμεση λειτουργία)
Θέλετε να αναπαράγετε μουσική από τον
υπολογιστή σας; Εντοπίστε μια ελεύθερη
θύρα USB στον υπολογιστή σας και συνδέστε
το Jabra Solemate.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Εάν δεν ακούτε τίποτε, μην
ανησυχείτε. Ορίστε το Jabra Solemate ως
προεπιλεγμένη συσκευή ήχου στην επιλογή «Sound
and Audio devices» (Ήχος και συσκευές ήχου) του
λειτουργικού σας συστήματος.
66
Ελληνικά
ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ (BLUETOOTH)
Όλες σχεδόν οι συσκευές έχουν
Bluetooth! Ακολουθήστε τα παρακάτω
απλά βήματα και το Jabra Solemate
θα σας πει με σαφήνεια πώς πρέπει να
κάνετε τη σύνδεση.
1. Κρατήστε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
στη θέση Επάνω επί 3 δευτερόλεπτα.
2. Θα ανακοινωθεί η λειτουργία ζεύξης
και η φωτεινή ένδειξη Bluetooth θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.
...
3. Ακολουθήστε τις φωνητικές οδηγίες
για τη ζεύξη.
67
2 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ
Μείωση έντασης ήχου
Λουράκι
μεταφοράς
Απάντηση/
τερματισμός
(Κατάσταση
μπαταρίας)
Αύξηση έντασης ήχου
Φωτεινές
ενδείξεις
μπαταρίας και
σύνδεσης
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση/ Ζεύξη
Υποδοχή σύνδεσης 3,5 mm
Καλώδιο ήχου 3,5
mm (κάτω από τη
βάση)
USB
Θύρα φόρτισης
Η φόρτιση της μπαταρίας είναι γρήγορη και εύκολη. Χρειάζονται 2.5 ώρες για την
πλήρη φόρτισή της.
68
3 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Η ακρόαση μουσικής από το Jabra Solemate είναι πολύ απλή: το μόνο που
χρειάζεται να κάνετε είναι να πιέσετε το πλήκτρο αναπαραγωγής στο συνδεδεμένο
τηλέφωνο, υπολογιστή ή υπολογιστή tablet που διαθέτετε. Αυτό είναι όλο!
Εάν θέλετε να συνομιλήσετε με φίλους, συνδέστε στο κινητό σας τηλέφωνο ή το
softphone (υπολογιστής) μέσω Bluetooth ή USB.
Πραγματοποίηση κλήσης
Η κλήση θα μεταβιβαστεί αυτόματα στο Solemate. Εάν αυτό δεν συμβεί,
πατήστε ελαφρά το κουμπί απάντησης/τερματισμού
Απάντηση/τερματισμός κλήσης
Πατήστε ελαφρά το κουμπί απάντησης/τερματισμού
Απόρριψη κλήσης
Πατήστε ελαφρά δύο φορές το κουμπί απάντησης/τερματισμού
Επανάκληση τελευταίου
αριθμού*
Πατήστε ελαφρά δύο φορές το κουμπί απάντησης/τερματισμού
Κατάσταση μπαταρίας
Πατήστε ελαφρά το κουμπί απάντησης/τερματισμού όταν δεν βρίσκεστε
σε κλήση για να ακούσετε τη στάθμη της μπαταρίας
Αύξηση/μείωση έντασης
ήχου ηχείου
Πατήστε ελαφρά το κουμπί αύξησης έντασης ήχου ή το κουμπί μείωσης
έντασης ήχου
Σίγαση/άρση σίγασης
μικροφώνου
Πατήστε και κρατήστε πατημένα (επί 1 δευτερόλεπτο) και τα δύο κουμπιά
αύξησης έντασης ήχου και μείωσης έντασης ήχου
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
69
‫‪1‬‬
‫وصل‬
‫وصل السماعة بأي شيء تقريبًا على كوكب األرض (ليس‬
‫هذا من قبيل المبالغة)‪.‬‬
‫االتصال السلكي‬
‫جک متصل کننده ‪ 3.5‬میلیمتری‬
‫آیا دستگاه پخش موسیقی شما مجهز به درگاه هدفون است؟‬
‫جيد‪ .‬وصل السماعة به بسرعة وسهولة‪.‬‬
‫‪( USB‬التوصيل والتشغيل)‬
‫هل تريد تشغيل الموسيقى من جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟‬
‫ابحث عن فتحة ‪ USB‬غير مستخدمة في جهاز الكمبيوتر‬
‫الخاص بك وقم بتوصيل سماعة ‪ Jabra Solemate‬بها‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬إذا لم تتمكن من سماع أي شيء‪ ،‬ال تقلق‪ .‬اضبط‬
‫سماعة ‪ Jabra Solemate‬باعتبارها جهاز الصوت‬
‫االفتراضي تحت عنوان "الصوت واألجهزة الصوتية" في‬
‫نظام التشغيل لديك‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫العربية‬
‫االتصال الالسلكي (‪)BLUETOOTH‬‬
‫كل شيء تقريبًا مزود بتقنية ‪ !Bluetooth‬اتبع‬
‫هذه الخطوات البسيطة وسوف تخبرك سماعة‬
‫‪ Jabra Solemate‬الخاصة بك عن كيفية‬
‫االتصال بالظبط‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫‪ .1‬اضغط مع االستمرار على مفتاح تشغيل‪/‬‬
‫ثوان‪.‬‬
‫إيقاف في الوضع ألعلى لمدة ‪3‬‬
‫ٍ‬
‫‪ .2‬سوف يتم إعالن تشغيل وضع اإلقران‪،‬‬
‫وسوف يومض ضوء ال ‪Bluetooth‬‬
‫‪ .3‬اتبع تعليمات اإلقران بالتوجيهات الصوتية‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪2‬‬
‫اكتشف‬
‫رفع مستوى الصوت‬
‫البطارية‬
‫زر رد‪/‬إنهاء‬
‫(وضعیت باتری)‬
‫خفض مستوى الصوت‬
‫شريط الحمل‬
‫وأضواء االتصال‬
‫روشن‪/‬خاموش‪/‬‬
‫جفت شدن‬
‫جک متصل کننده‬
‫‪ 3.5‬میلیمتری‬
‫منفذ شحن ‪USB‬‬
‫کابل صوتی ‪3.5‬‬
‫میلیمتری (في‬
‫الجزء السفلي)‬
‫وسهل‪ .‬وال يستغرق سوى ‪ 2.5‬ساعة الكتمال الشحن تمامًا‪.‬‬
‫شحن البطارية هو أمر سريع‬
‫ِ‬
‫‪72‬‬
‫‪3‬‬
‫الموسيقى و الدردشة‬
‫إن االستماع إلى الموسيقى عن طريق سماعة ‪ Jabra Solemate‬الخاصة بك أمر بسيط مثل الضغط على‬
‫زر التشغيل في الهاتف أو جهاز الكمبيوتر أو الكمبيوتر اللوحي المتصل‪ .‬وهذا كل شيء!‬
‫إذا كنت تريد الدردشة مع األصدقاء‪ ،‬وصل السماعة بهاتفك الجوال أو الهاتف الرقمي (جهاز الكمبيوتر) عن‬
‫طريق تقنية ‪ Bluetooth‬أو ‪.USB‬‬
‫‪73‬‬
‫* تبعًا للهاتف‬
‫إجراء مكالمة‬
‫يجري تحويل المكالمة إلى سماعة ‪ Solemate‬تلقائيًا‪ .‬إذا لم يتم ذلك‪ ،‬المس‬
‫زر رد‪/‬إنهاء‬
‫الرد على‪/‬إنهاء مكالمة‬
‫المس زر رد‪/‬إنهاء‬
‫رفض مكالمة‬
‫المس زر رد‪/‬إنهاء مرتين‬
‫إعادة طلب آخر رقم*‬
‫المس زر رد‪/‬إنهاء مرتين‬
‫حالة البطارية‬
‫المس زر رد‪/‬إنهاء في حالة عدم إجراء مكالمة لسماع مستوى البطارية‬
‫رفع‪/‬خفض مستوى‬
‫صوت السماعة‬
‫دکمه تنظیم صدا ‪ +‬یا – را فشار دهید‬
‫كتم‪/‬إلغاء كتم صوت‬
‫الميكروفون‬
‫هر دو دکمه کم کردن صدا‪ +‬و زیاد کردن صدا‪ +‬را فشار داده و آنها را (برای‬
‫‪ 1‬ثانیه) نگاه دارید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫وصل شوید‬
‫تقریبا به هر چیز بر روی این سیاره وصل شوید (اغراق‬
‫نیست)‪.‬‬
‫اتصال از طریق کابل‬
‫موصل قابس مقاس ‪ 3.5‬مم‬
‫هل يوجد في جهاز الموسيقى لديك مكان لتوصيل سماعة‬
‫الرأس به؟ عالی است‪ .‬خیلی سریع و آسان به آن وصل‬
‫شوید‪.‬‬
‫‪)USB (Plug & Play‬‬
‫آیا می‏خواهید ازکامپیوتر خود موسیقی را پخش کنید؟ یک‬
‫درگاه ‪ USB‬بر روی کامپیوتر خود پیدا کنید و ‪Jabra‬‬
‫‪ Solemate‬خود را به آن وصل کنید‪.‬‬
‫نکته‪ :‬اگر چیزی شنیده نمی‏شود‪ ،‬نگران نباشید‪Jabra .‬‬
‫‪ Solemate‬خود را در قسمت ’دستگاه‏های پخش صوت‬
‫و صدا‘ در سیستم عامل کامپیوتر خود به عنوان دستگاه‬
‫صوتی پیش‏فرض تعیین کنید‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫فارسی‬
‫اتصال بی‏سیم (بلوتوث)‬
‫تقریبا همه چیز دارای بلوتوث است! این مراحل ساده‬
‫را دنبال کنید و ‪ Jabra Solemate‬شما به شما‬
‫خواهد گفت که چگونه وصل شوید‪.‬‬
‫‪ .1‬کلید ‪ On/Off‬را برای ‪ 3‬ثانیه در وضعیت ‪Up‬‬
‫نگه دارید‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫‪ .2‬حالت پیدا کردن دستگاه از طریق بلوتوث اعالم‬
‫خواهد شد‪ ،‬و چراغ بلوتوث شروع به چشمک‬
‫زدن خواهد کرد‪.‬‬
‫‪ .3‬دستورات صوتی پیدا کردن دستگاه از طریق‬
‫بلوتوث را دنبال کنید‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫‪2‬‬
‫آشنا شوید‬
‫کم کردن صدا ‪+‬‬
‫دکمه پاسخ‪ /‬اتمام‬
‫تماس تلفنی‬
‫(حالة البطارية)‬
‫زیاد کردن صدا ‪-‬‬
‫باتری و‬
‫بند حمل دستگاه‬
‫چراغ‏های نشانگر وصل بودن‬
‫التشغيل‪/‬اإليقاف‪/‬اإلقران‬
‫موصل قابس مقاس ‪ 3.5‬مم‬
‫‪USB‬‬
‫درگاه شارژ کردن‬
‫كبل صوت مقاس ‪ 3.5‬مم‬
‫(زیر قسمت کف دستگاه)‬
‫شارژ کردن باتری سریع و آسان است‪ .‬شارژ شدن باتری ‪ 2.5‬ساعت زمان می‏برد‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪3‬‬
‫پخش آهنگ و تبادل افکار‬
‫گوش کردن به آهنگ از طریق ‪ Jabra Solemate‬بسیار ساده است فقط کافی است که دکمه پخش آهنگ‬
‫بر روی تلفن موبایل‪ ،‬کامپیوتر یا تبلت خود را فشار دهید‪ .‬همین!‬
‫اگر می‏خواهید با دوستان خود چت و تبادل نظر کنید از طریق بلوتوث یا ‪ USB‬به موبایل یا کامپیوتر وصل‬
‫شوید‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫* وابسته به تلفن‬
‫تماس بگیرید‬
‫تماس تلفنی شما به طور اتوماتیک به ‪ Solemate‬انتقال داده خواهد شد‪ .‬اگر‬
‫چنین نشد‪ ،‬با انگشت خود به آرامی بر روی دکمه ‪ Answer/end‬بزنید‬
‫پاسخ دادن‪ /‬اتمام‬
‫تماس تلفنی‬
‫با انگشت خود بر روی دکمه ‪ Answer/end‬آرام ضربه بزنید‬
‫رد کردن تماس تلفنی‬
‫با انگشت خود به آرامی بر روی دکمه ‪ Answer/end‬دو بار ضربه بزنید‬
‫ارتباط با آخرین شماره‬
‫گرفته شده*‬
‫با انگشت خود به آرامی بر روی دکمه ‪ Answer/end‬دو بار ضربه بزنید‬
‫وضعیت باتری‬
‫برای شنیدن میزان شارژ باتری دکمه ‪ Answer/end‬را هنگامی که تماس‬
‫تلفنی ندارید به آرامی با انگشت خود ضربه بزنید‬
‫دکمه زیاد کردن‪ /‬کم‬
‫کردن صدای بلندگو‬
‫با انگشت خود به آرامی بر روی دکمه ‪ + Volume‬یا ‪ - Volume‬بزنید‬
‫غیر فعال کردن‪ /‬فعال‬
‫کردن میکروفون‬
‫هر دو دکمه ‪ + Volume‬و ‪ - Volume‬را فشار داده و برای (‪ 1‬ثانیه)‬
‫آنها را نگه دارید‬
3 Musiikki ja juttelu
Musiikin kuuntelu Jabra Solematella onnistuu yksinkertaisesti painamalla
puhelimesi, tietokoneesi tai tablettilaitteesi play-nappia. Siinä kaikki!
Jos haluat jutella ystäviesi kanssa, liitä se matkapuhelimeesi tai softphoneohjelmaasi (PC) Bluetoothin tai USB:n avulla.
Puhelun soittaminen
Puhelu siirtyy automaattisesti Solemateen. Jos näin ei
tapahdu, napauta Vastaa/lopeta-painiketta
Vastaaminen ja puhelun
lopetus
Napauta Vastaa/lopeta-painiketta
Puhelun hylkääminen
Kaksoisnapauta Vastaa/lopeta-painiketta
Edellisen numeron toisto*
Kaksoisnapauta Vastaa/lopeta-painiketta
Akun tila
Kuulet akun tason napauttamalla Vastaa/lopetapainiketta, kun käynnissä ei ole puhelua
Kaiuttimen äänenvoimakkuus
kovemmalle/hiljemmalle
Napauta Ääni kovemmalle- tai Ääni hiljemmalle
-painiketta
Mikrofonin mykistys / mykistyksen poisto
Paina sekä Ääni kovemmalle- että Ääni hiljemmalle
–painiketta 1 sekunnin ajan
* Riippuu puhelimesta
41
1 TILSLUTNING/ANSLUTNING
Kan forbindes med næsten alle enheder.
FORBINDELSE MED KABEL
3,5 mm Jackstik/uttag
Har din musikenhed en indgang til
hovedtelefoner/hörlurar? Godt. Tilslut den
hurtigt og nemt.
USB (Plug and Play)
Vil du afspille musik fra din pc? Find et
ledigt USB-stik på pc'en og tilslut din Jabra
Solemate.
TIPS: Hvis du ikke kan høre noget, skal du ikke
blive bekymret. Indstil/Ställ in Jabra Solemate
som standard ljudenhed under ‘Indstillinger for
lydenheder’ i operativsystemet.
42
dansk/svensk
TRÅDLØS FORBINDELSE (BLUETOOTH)
Næsten alting har Bluetooth! Følg
disse enkle trin, og din Jabra Solemate
fortæller dig helt bogstaveligt, hvordan
du tilslutter den.
1. Hold Tænd/Sluk-kontakten i Op/Upppositionen i 3 sekunder.
2. Der kommer en melding/
meddelande om parringstilstand/
ihopkopplingsläge, og Bluetooth-lyset
blinker
...
3. Fortsæt/Gör parring/ihopkopplingen
ved at følge stemmevejledningen/
röstvägledningen om parring/
ihopkoppling.
43
2 HER FINDER DU FUNKTIONERNE
Lydstyrke/Volym -
Bærerem
Besvar/afslut
(Batteristatus)
Lydstyrke/Volym +
Batteri
Forbindelseslamper/anslutningslampor
Tænd/Sluk/Parring (Ihopkoppling)
3,5 mm
Jackstik/uttag
3,5 mm
audiokabel
(under sole)
USBOpladerstik/
laddningsuttag
Opladning af batteriet er hurtigt og nemt. En fuld opladning tager 2,5 timer.
44
3 Musik og chat
At lytte/lyssna til musik på din Jabra Solemate er lige så enkelt som at trykke på
Afspil/Spela på den tilsluttede/anslutna telefon, pc eller tablet-pc. Det er det hele!
Hvis du vil tale/chatta med vennerne, kan du tilslutte Solemate højttaleren til din
mobiltelefon eller softphone (PC) via Bluetooth eller USB.
Foretag opkald/Ringa
samtal
Opkaldet overføres automatisk til Solemate. Hvis det
ikke sker, klikker du på svar/afslut-knappen
Besvar/afslut opkald
Klik på Besvar/afslut-knappen
Afvis opkald
Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen
Genkald/Ring upp sidst
kaldte nummer*
Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen
Batteristatus
Klik på Besvar/afslut-knappen, når der ikke føres en
samtale, for at høre oplysning om batteriopladningsniveauet
Højttalerlydstyrken/
Volym op/ned
Tryk på Volumen + eller Volumen - knappen
Slå mikrofon til/fra
Tryk og hold (1 sek) både Volumen + og Volumen
- knappen
* Afhænger af telefonen
45
1 подключение
Подключайтесь почти к любому
существующему устройству (без
преувеличения).
ПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Разъем мини-джек 3,5 мм
Ваше аудиоустройство имеет разъем
для подключения наушников? Отлично.
Подключайтесь быстро и легко к нему.
USB (технология Plug & Play)
Хотите слушать музыку с Вашего ПК?
Найдите свободный USB-разъем на Вашем
ПК и подключите Jabra Solemate.
Совет: Если Вы ничего не слышите, не
переживайте. Установите Jabra Solemate в
качестве аудиоустройства по умолчанию в окне
‘Звуки и аудиоустройства’ Вашей операционной
системы.
46
русский
БЕСПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
(BLUETOOTH)
Почти любое устройство имеет
Bluetooth! Следуйте этим простым
шагам и Ваше устройство Jabra
Solemate буквально подскажет Вам, как
подключиться.
1. Переместите переключатель вкл./
выкл. в Верхнее положении на 3
секунды.
...
2. Режим сопряжения будет объявлен
и индикатор Bluetooth начнет мигать
3. Следуйте голосовым инструкциям
по выполнению сопряжения.
47
2 знакомство
Громкость -
Переносной
ремень
Ответ/окончание
вызова
(Статус батареи)
Громкость +
Индикаторы
батареи и
подключения
Вкл./Выкл./
Сопряжение
Разъем миниджек 3,5 мм
Аудиокабель
3,5 мм (под
основанием)
Гнездо зарядки
USB
Зарядка батареи происходит быстро и легко. Для полной зарядки требуется 2.5
часа.
48
3 Музыка и общение
Прослушивание музыки на Вашем устройстве Jabra Solemate происходит также
легко, как и нажатие кнопки воспроизведения на подключенном телефоне, ПК
или планшете. Вот так!
Если Вы хотите пообщаться с друзьями, подключитесь к Вашему мобильному
телефону или программному телефону (ПК) через Bluetooth или USB.
Осуществление вызова
Звонок будет автоматически перенаправлен в Solemate. Если это не
так, кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание вызова
Ответ/окончание вызова
Кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание вызова
Отклонение вызова
Дважды кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание
вызова
Повторный набор последнего
номера*
Дважды кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание
вызова
Статус батареи
Кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание вызова,
когда не принимаете вызов, чтобы услышать сообщение об уровне
заряда батареи
Увеличение/уменьшение
громкости динамика
Кратковременно нажмите кнопку Громкость + или Громкость -
Отключение/включение
микрофона
Нажмите и удерживайте (1 сек.) обе кнопки Громкость + и
Громкость -
* Зависит от модели телефона
49
1 připojte se
Prostě se připojte k čemukoliv na této
planetě (bez nadsázky).
PEVNÉ PŘIPOJENÍ
Konektor 3,5 mm jack
Má vaše hudební zařízení zásuvku pro
sluchátka? To je dobře. Můžete se k němu
snadno a rychle připojit.
USB (Plug & Play)
Chcete přehrávat hudbu ze svého PC? Na
svém počítači najděte volnou USB zdířku a
připojte zařízení Jabra Solemate.
TIP: Pokud není nic slyšet, nedělejte si starosti. Ve
svém operačním systému pod položkou „Zvuk a
zvuková zařízení“ jako výchozí zvukové zařízení
nastavte Jabra Solemate.
50
česky
BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ (BLUETOOTH)
Téměř všechno má Bluetooth! Pokud
budete postupovat podle následujících
jednoduchých kroků, vaše zařízení Jabra
Solemate vám doslova řekne, jak se
připojit.
1. Dvoupolohový spínač Zap/Vyp na 3
sekundy přidržte v poloze Nahoru.
2. Bude oznámen režim párování a začne
blikat Bluetooth
...
3. Při párování postupujte podle
hlasových pokynů.
51
2 objevujte
Hlasitost -
Ramenní popruh
Přijetí/ukončení
(Stav baterie)
Hlasitost +
Kontrolky
baterie a
připojení
Zap/Vyp/Párování
konektor 3,5
mm jack
Audio kabel
3,5 mm
(pod podrážkou)
USB
Port pro
nabíjení
Nabíjení baterie je rychlé a snadné. Baterie se zcela nabije za 2.5 hodiny.
52
3 Hudba a konverzace
Poslech hudby na vašem zařízení Jabra Solemate je stejně snadné jako stisknutí
tlačítka pro přehrávání na připojeném telefonu, počítači nebo tabletu. A je to!
Pokud si chcete popovídat s přáteli, přes Bluetooth nebo USB se připojte k
mobilnímu telefonu nebo softphonu (PC).
Volání
Hovor bude automaticky přepnut do zařízení
Solemate. Pokud nikoliv, klepněte na tlačítko
Přijmout/ukončit
Přijetí/ukončení hovoru Klepněte na tlačítko Přijmout/ukončit
Odmítnutí volání
Poklepejte na tlačítko Přijmout/ukončit
Vytočení posledního
čísla*
Poklepejte na tlačítko Přijmout/ukončit
Stav baterie
Chcete-li zjistit stav nabití baterie, mimo volání
klepněte na tlačítko Přijmout/ukončit
Zvyšování/snižování
hlasitosti reproduktoru
Klepněte na tlačítko Hlasitost+ (zvýšení) nebo
Hlasitost- (snížení)
Ztlumit/zrušit ztlumení
mikrofonu
Stiskněte a na 1 sekundu přidržte obě tlačítka
Hlasitost+ (zvýšení) a Hlasitost- (snížení)
* Podle typu telefonu
53
1 підключення
Підключайтеся майже до будь-якого
існуючого пристрою (без перебільшення).
ПРОВІДНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Роз'єм міні-джек 3,5 мм
Ваш аудіопристрій має роз'єм для
підключення навушників? Чудово.
Підключайтеся швидко та легко до нього.
USB (технологія Plug & Play)
Бажаєте слухати музику з Вашого ПК?
Знайдіть вільний USB-роз'єм на Вашому ПК
та підключить Jabra Solemate.
Порада: Якщо Ви нічого не чуєте, не
переживайте. Встановіть Jabra Solemate в якості
аудіопристрою за замовчуванням у вікні 'Звуки та
аудіопристрої' Вашої операційної системи.
54
українська мова
БЕЗПРОВІДНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
(BLUETOOTH)
Майже будь-який пристрій має
Bluetooth! Дотримуйтеся цих
простих кроків і Ваш пристрій Jabra
Solemate буквально підкаже Вам, як
підключитися.
1. Перемістить перемикач Увімк./
Вимк. у Верхнє положення на 3
секунди.
...
2. Режим з'єднання буде оголошений
та індикатор Bluetooth почне мигати
3. Додержуйтеся голосових інструкцій
щодо з'єднання.
55
2 знайомство
Гучність -
Переносний
ремінь
Відповідь/
закінчення
виклику
(Стан батареї)
Гучність +
Індикатори
батареї та
підключення
Увімк./Вимк./
З'єднання
Роз'єм мініджек 3,5 мм
Аудіокабель 3,5
мм (під основою)
Гніздо
зарядки
USB
Зарядка батареї відбувається швидко та легко. Для повної зарядки потрібно 2.5
години.
56
3 Музика та спілкування
Прослуховування музики на Вашому пристрої Jabra Solemate відбувається
також легко, як і натискання кнопки відтворення на підключеному телефоні, ПК
або планшеті. Ось так!
Якщо Ви прагнете поспілкуватися із друзями, підключиться до Вашого
мобільного телефону або програмного телефону (ПК) через Bluetooth або USB.
Здійснення виклику
Дзвінок буде автоматично скеровано в Solemate. Якщо це не так,
швидко натисніть кнопку Відповідь/закінчення виклику
Відповідь/закінчення виклику
Швидко натисніть кнопку Відповідь/закінчення виклику
Відхилення виклику
Двічі швидко натисніть кнопку Відповідь/закінчення виклику
Повтор останнього номера*
Двічі швидко натисніть кнопку Відповідь/закінчення виклику
Стан батареї
Натисніть кнопку Відповідь/закінчення виклику, коли не
відповідаєте на виклик, щоб почути повідомлення про рівень
заряду батареї
Збільшення/зменшення
гучності динаміка
Швидко натисніть кнопку “Гучність +” або “Гучність –”
Вимкнення/увімкнення
мікрофону
Натисніть та утримуйте (1 сек.) обидві кнопки “Гучність +” або
“Гучність –”
* Залежить від моделі телефону
57
1 Podłącz
Podłącz do czegokolwiek na ziemi (bez
żadnej przesady).
POŁĄCZENIE PRZEWODOWE
Złącze jack 3,5 mm
Czy używane urządzenie do odtwarzania
muzyki ma gniazdo słuchawkowe? Dobrze.
Możesz łatwo i szybko się do niego
podłączyć.
USB (Plug & Play)
Chcesz słuchać muzyki z komputera? Znajdź
wolny port USB w komputerze i podłącz
urządzenie Jabra Solemate.
WSKAZÓWKA: Nie przejmuj się, jeśli nic nie słychać.
Ustaw urządzenie Jabra Solemate jako domyślne
urządzenie audio w sekcji „Ustawienia dźwięku i
urządzeń audio” w systemie operacyjnym.
58

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Modify Date                     : 2012:07:17 09:12:31+02:00
Create Date                     : 2012:07:17 09:11:13+02:00
Metadata Date                   : 2012:07:17 09:12:31+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5 (7.0.4)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:ec159ddb-9975-469b-8e02-246f52c26485
Instance ID                     : uuid:3ad11bf7-f895-4df0-b742-77e44de05914
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Page Count                      : 38
Creator                         : Adobe InDesign CS5 (7.0.4)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools