GPX DVD Systems Manual L0701555

User Manual: GPX GPX DVD Systems Manual GPX DVD Systems Owner's Manual, GPX DVD Systems installation guides

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 6

LOCATION OF FEATURES /UBICACION DE LOS BOTONES / EMPLACEMENT DES BOUTONS
CD DOOR REMOTE SENSOR & OPENtCLOSE BUTTON I_IIPLA"NPAUSE BUTTON • STOP BU1TON STANDBY BUTTON
PUERTADELDISCO SENSORREMeTO BOTONOPEN!CLOSE BOTONPLAY/PAUSE BOTONSTOP BOTONSTANDBY STANDBY_ _fVLSP_RA/ VEIUE_._
TIROIRDUDISOUE D_TECTEURDELAT_LECOMMANOE TOUCHEOPEN_CLOSE TOUCHEpLAZ,PAUSE TOUCHESTOP TOUCHESTANDBY
GOTOiIRA//LLERA --
0-9 NUMBER KEY
\ .......
BACK /ATRAS/ARRtERE
i@
2 BH L OUTPUTJACK
BERNEDESORTIEG 2 CANAUX
CANALESIZOUIEROOSSAUOAJAC_
COMPONENT OUTPUT JACK FORX PbiCb, PI/C r
COMPONENTEDESALIDAJACKPARAYPb/Cb,PI/CI
BORNEDE SORTIEEN COMPOSANTESPOUR_ Pb/C&P,/o
[ 0
S VIDEO OU3pu_ JACK SALIDAJACKWDEO
SAMDAVIDEOS B_ D£SORTtEWD£O
SOmmVS_EOS
COAXEALDkGIfAL OUTPU_ JACK
S4UDA COAXIALmG!7_L
_RTfECO_IALEN_MER_E
U
REPEATi R£P_IlR !REp_TITIPN--
RETURN_;R_tORN_R, REfOUR--
VIDE0/VIDEO, VIDEOI
ANGLEi ANGULO;A_LE --
SETUPi MDNIAJEiORSAI#S_TIO_--
MOVE¸i MUEVE,DEpL_CER
(p,/T/,_/_,)--
O STOPi PARAR/ARRET--
PBCI PBC!PBC --
NPi NP'fvp--
I_'_'I NEXT/PRO_MO /sulv --
I_1_1PREVi PR£VIO/ PREC/
@
-0 0_ 0--
_OPEN_CLOSE
ABRIPJCERR/,R
/ OUVRIR'FERMER
PROGRAMME
PROGR/C4A
-- pRO_/_ME
I MUTE / MUDe, SOUR_NE
IAUDIO j AUDIO!AU_O
--SUBTITLE i SU_IIIULO / sousTffRE
--ZBD M i ZOOM/ zo_
--0 SDt OSDiOSD
--VOL'/VObIVOL
--LiR / LZO_DLT_/ 6/O
--ENTER / LNfLR i E_REE
-- PLAY / L£ER/ _ClURE
-- TITLE / flfULO itime
-- PAUSEi _US_ i_USE
--"t_I REV / REV/ REV
_1"_ FWD i FWD/FWD
INTRODUCTION /INTRODUCCION / INTRODUCTION
Loading batteries to the remote control
o Remove ihe battery compartment cove_
o Load two AAA battenes into the battery comparimeni.
o Make sure that the batledes have been inseried in the correct polanties matching to
the symbols +, - marked in the battery cornpartmen[. Close [he battery
comparimenf cove_
o When replacing batteries, replace both batteries. Do not mix new and used bai[eries
operating together, otherwise, [he operation lifetime will be much shorier than normal
o Remove the batteries if the unit will not be used for a prolonged period of tbne.
The remote control [ransmiis a direciional infrared beam• Be sure to aim the remole
controt direcily at the infrared sensor of the unit during operation•
If the sensor has been covered or there is a large object between the remote control and
the sensor, the sensor will not respond•
The sens°r may n°[ able t° receive the rem°te signal I _"_ 1
when g is exposed to direct sunlight or a strong _,,__ _ _ _
artgicial light (fluorescent or strobe light). In this case, ° .....
change the direction of the light or reposition the uni[
to avoid direct lighting. /\
3O_ 3O"
Within approximately
6 meter (20 feet)
Dentrode
aproximadamente
6 metros(20pies)
environ6met
Mise en place des plies de/a te/ecolnmande
•Retlf_z _ capot _1 compaftlment des piles
• Mettez 2 (d_ux) piles AAA en place dans/e compartsment des pdes
• Assur_z vous que _s polatTt_s d_s p_s mfses en place correspondent aux symbols _f?dlques
darts _ cof_at?sfnenL Fefrn_z _ capot du con_par_ent des pdes
• Lorsque vous t_nelacez los pdes, re_ne_c_z los deux en m_me ten_s N_ n?elangez pas une
Nile usagee avec Ul?e neuve, smon, la _lr6e de fol?ctlc_nement sera beauco_ NNI5 cout?e q_
la norma_
• R_tst_z/es piles st t _ppat_# n_est pas utlaz_ pendant Line p6tYod_ pro/ong6e
La te/econ.nal_de tfansmet un _s ceau il_frarouge _k_cdonneL Assurez-vous de dtilger
t6_con?n?ande difecten?ent vers /e cap_ur If?Na_z_Llqe _t_ t'appat_# pendant/e fonct_onnen?enL
St _ CaN_ur a et6 couwrt ou st un ob]et votuf_?medx se ttz_uve entt_ /a t6/econ?n?ande et /e
capteur, ce detT_/er ne t_pondfa pas
Le capteur pout ne pas t_cevoil /e s_na/ distant /efsqu'# est _XNOSe ala /_ln?_ dif_cte du soles/
ou a ul?e Aimiere artff/e_e//e pusssan_ (/ul_e _lor_scen_ ou stfoboscopfqu_
(flash e/ectfonsqu_) Darts ce cas, changez /a direction _/a Hmde_ ou _positsonnez t_ppa_eff
pozlr 6wt_r L/f? 6cla_rage d_t_cL
Poner/e /as baterfas at contro/ t_moto
• SaquB/a tapa de/compaftlm/ento _t_ batedas
• Ponga dos batenas AAA en e/compaftffn/ento de hat.has
• Ase_irese _que )as ba_rlas ban s_do mset?adas con/as po/afldad_s cotT_ctas col?_ctdlendo
COl? /es slrnbo/es +, _ mafcados en el colnpat?_m/enlo de baterlas C'l_ft_ e/cornparbm_nto
hater)as col? la taNa
• At _elnp/azar/es baterlas, t_e_np/ece ambas ba_tlas No mezc/e bateRas n_vas y usa_s pafa
que opefen juntas, s_o, la vlda oNe.hie sera mas corta qu_ /o no_TnaL
• Saque/as bateilas st la Lif?_dad no va a set usada NOr un petTodo de flen_o pfo/engado
Et control _moto tt_nsn?_te un rayo _f?N_YOlO dlt_cc_ol?aL Asegur_se d_ apufaar e/conttz_/remoto
difectamente at sensor de _N_TOiO _t_ la Uf?_lad _lran_ la ope_c/en
St e/sensor ha s_do cLib_et?o ost hay Lm ob]eto g_n_/e entt_ e/conttz_/remoto ye/senso_ e/sensor
no _spondera
Et sensor pued_ no set CaNaZ de reclbil la sonar de/contt_M t_n?oto cuando es_ _xNuesto a/uz solar
ctsf_c_ o una fu_t?_ Aiz aftff_c'/a/ (f/uor_scente) El? este caso, camb/e la dlt_cc_n de/a/uz o
teposlc_one la Lm_dad par ewtar la Aiz dN_cta
POWERSOURCES /FUENTES DE ALIMENTACION / SOURCESD'ALIMENTATION
AC 90 240V
5O/6OHz
POWER ON TV
and
SELECT VIDEO MODE
I I
#£ @Copyright 2004. GPX, Inc. No part of this material may be reproduced Jnany format without written authorization.
[11 11111 111 ii i11111_ oDIBIBSIL
ESSENTIAL SETUP /ARMABO ESENCIAL / CONFIGURATION ESSENTIELLE
VIDEO OUTPUTS/SALIDAS DE VIDEO / SORTIESVIDEO
The player is equipped with the following video output ports: Composite Video, S-Video and Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Esta lecta esta equipada con los siguientes puertos de salida de video: Video Compuesto, Video.S yY, Pb/Cb, PdCr
Le lec/eur est equine des ports de sortie video suivants: Video composite S-video, et _ Pb/Cb, PdCr
For TV System Setting
TV System menu is to set up the outpu[ TV system to PAL or NTSC
1. In STOP mode, press SETUP butlon, s_ setup menu appears•
2. Press RIGHT button, _1_ highligh[ "Video" icon.
3. Press ENTER builon, (0 sub-menu appears•
4. Highlight "TV System" selection, press ENTER bufion, sub menu appears•
Highlight "NTSC" or "PAE' or "Automatic", press ENTER button•
s_ruP
5. Press SETUP button to _ quit
Para /a programaczon de/slatema de 71/
E/menN de/s/atema de Iq/ es pafa programar e/slatema de safida de 71/a PAL o NTSC
1 En nlodo STOR pres_one et bOtCh SETUR SETUp et menP de programar aparece
W
2 Prestone e/boton RIOH_ _resaila e//eono "Wdeo"
3 Presione el boron ENTER, 0 el sub menP apafece
4 Rosalie "Stamina de TV (TV System) se/ecc/en, presione et boron ENTER,
e/sub melon aparece
Resa/_ "NTSC" o"PAL" 0 ';4utomat/eo ", presfone el boron ENTER¸
SETUP
5 Presione et botch SETUP 0pa_ safl_
Concernant /e reg/age du systeme de TV
Le menu du systenle de TV sort a conf_urer /e systenle de 71/en sorde sur PAL ou NTSC
SETUP
1 En mode STOR appuyez sur/a toucde SETUR/e menu de conliguradon AapparaN
v
2 Appuyez sur la toucde RIGHT (Drode), _ mettez/'tc6ne "VIAND" en surbrd/ance
v
3 Appuyez sur la toucee ENTER, 0/e sous _n_enu apparat&
I
I
[] I I
4 Mettez en surbrff/ance/a s6/ecdon "TV System ", appuyez sur la toucde ENTER, /e sous m_enu appaf_tt
Met_ez en su_rff/ance NTSC" ou PAL" ou Automatic ", appuyez sur /a touche ENTER¸
SETUp
5 Appuyez sur la toucee SETUP pour quoter 0 •
Note:
1. The detaug system is NTSC.
2. When a DVD disc of NOT correct TV system
is loaded or the TV set of NOT correct TV
system with the player, a distorted video
signai may come out on the screen•
Nora
1 Elslstelna Nio es NTSC
2 Cuando Lm disco DVD _/e slstema NO CORRECTO es
cat_ado oel equu3o d_ te/evls_n de sls_ma d_ 13/
NO CORRECTO con/a/ectot_, una seAa/ d_ video
ctsstofsfonada po_R_ apa_cer en la pantaRa
Remafque:
1 Le systelne par delaut est NTSC
2 Lorsqu'zm dlsque DVD d'zm sys_me de IV NON
correct est charge, ou que /e poste _/e I]/ i?_a PAS /e
n?_me systeme d_ TV qu_ /e /ecteu_ Lm s_na/ wd_o
ctssto_zNi pout aNparattt_ sur t _c_n
SYSTEM CONNECTION /CONEXlONES DEL SISTEMA / BRANCHEMENT DU SYSTEME
PREPARATIONS/PREPARAClONES / PREPARATIONS
Accessories /Accesoriost Accessoir es
I Remote controller / Con_Nren_t_ TeINonlnlallde
2 Audio/Video cable / CaNe _eAudoN_eo C_Neaudo_eo
3 User's manual /Ma_ualde us_ar,o _BNde de I'uNisateur
(check whether be fully equipped after open the box /Revisesiq_eN eq_ estecornpletadespuN deab_rla cafa veNiezNI'eq_NTnentest ®n'plet apr_savNradvert b bNtN
Battery Installation of Remote Controller / Instalacibn de la bateria de/control remote / Mise en place des piles darts la telecommande
P_ace two batteries AAA (not included) in the battery compartment. Be sure the polarities are correct. There should be no _arge obstacles between the remote controller an the main unit
Ponga dos batenas AAA en el compartfin/ento de baterlas AsegPrese de que /as po/andedes est_n cormctas No deber/a haber obstacu/es grandes entt_ e/control remoto y/a unidad pRnczpat
Meltez 2 (deuX) Ndes AAA en Nlace dans /e comparNment deS Nt/es V6ilNez que /eS NO/ailt6s sont _SNeC_es N ne dOtt Nas y avotr d'obstac/e Nllaortant entre la te/ecomman_/e et /'unlt6 centra/e
System Connection (Optionai according to your back panel) /Conexion del sistema (optional acorde a su panel posterior) / Branc#ement du systeme (Facultatif en fonclion de votre panneau arriere)
1. When making connection between this unit and other components, be sure all connection with power-off•
2. Audio/Video cables are connected according to the different color identification and they should be
filled firrnly.
Yellow to video terminal
White to audio terminal L
Red to audio terminal R
3. Scheme of connection
1 AI hacer cenexlones entre esta un_dedy cites componentes, asegurese de que redes Ms cenexlones esten _#agades
sm comen_e
2Los cables Audio/Video son conectades acotde a los dderen_es co/ores _denNscatouos y deborah set puestos firmemen_e
Amaut/o a la tern?real de video
B/onco a _ten_/oal de audio Mquletde
Roto a M _etm/oat de audio derecho
3 Esdeema de conexlon
1 Lots de btandTemen[ entre cot apparel/et d'autres dements, assurez vous dee [ous tes btanchemenzs sont frets
hotstenslo_
2Losc_bNs audio/video sont raccotdes con/etmement au rederage des d_t/oren_escou/ours et _ delvent Nre
/on_ement flxe&
Jaune a Mborne wdeo
B/onc a/O borne audio B
Rouge a/O borne audio D
3 Plan de t_ccotdement
2_CHANNEL CONNECTION
2CONEXION DE CANAL
R_4CCORDEMENT2CANAUX
LI-
NOTE: When using
component video out
(Y,Pb/Cb, Pr/Cr) jack,
ptease rnake sure S-video
is no[ connected•
NOTA: At usar e/
conlaonent_ sakda d_
vlcf_o _, Pb/Cb, PNCO jack,
pot favor asegut_se que
V/d_o.S no est_ conectado
REMARQUE Lots de/'utl/isatlon d_ /a borne de sortie en composant_s (X,Pb/Cb, PtYCO,
_veui/lez vous assurer que SRAzdeo n 'est pas connectee
TO Y,Pb/Cb,Prier INPUT / A Y, Pb/Cb, PNCI FNTRAD4 /
VERS ENTREE Y, Pb/Cb, Pr/Cr
TO VIDEO INPUT / A FNTRADA VIDEO /
VERS ENTREE VIDEO
o--,_,
i I
i i
I I
q:_ TO e-V_DE() INPUT / N FNTRNDN VIDEO S /
VERS ENTREE _VIDEO
TO COAXb_L _NPUT/A ENTR4D4 C04XIL /
VERS ENTREE COAXIALE
TO 2 CHANNEL INPUT/4 ENTRAD4 2CANALFS /
VERS ENTREE 2 CANAUX
ABOUT DVD /ACERCA DE DVD / A PROPOSDU DVD
DVD(DigitalVersatileDisc)isa digitalvideomediumunderthe MPEGgformat,
featuringa varietyotrevolutionaryentertainmentcapabilitiesTheMPEGgvideo
compressiontechnologyprovidescapacityforanexcellentpictureof minumum500
linesresolutionon screen,upto 8 languagesoundtracks,upto 9 viewsfrom different
cameraanglesandupto 32 languagesubtitles(providedthe DVDdisc _selfsupports
thesefeatures)
DVD (Disco VetsaPI Digltal) es un medlo de video dlglnu halo el forma[o de MPEG II,
presen_ande una vatlehad de revoluclonanas capacldedes de enfleten_mlen_o La
tecngfogia de compreslon de video MPEGff provee capaclded dera una excefen_e
Imogen de un mdem_o de 500 _eas de resolution en dentaPa, des[a pnuas de somde
en 8 fenguas ,des[a 9 angulos de vista dedenlara ddet entes y hasta 32 subP[ulos de
fenguas throvnuo dee el disco DVD en si mlsmo [t ae es_asopoloneM
Discinformation Infomlaobn del disco
tripe de disco DVD CD
Metode de Dighal/MPEGfl Digdel
gtahar
Capaclded 650MB =74 rain
Catp_asimple/Dos lades
8 5GB =4 his
Calp_adeble deble/Lade slmpb
94GM =45 his
_amade de disco f2cm / 8cm f 2cm / 8cm
Resduclon Masde 500 hneas
Horizontal
Subtltulos 32
Bertha sonata 8 1
Sdebolo
Disc types DVD CD
Recording Digital /MPEG II Digital
Method
s nolo- ayer /Single aide
47GB=2hr
Capacity S nolo. ayer /Do_b e sides 650MB=g4min
8 SGB = 4 hr
Doubfeqayers /Sngle side
94GB=4 5hr
Doub[eAaye[s /Doube sides
17GB=ehf
Disc size 12cm /8cm 12cm /8cm
Horizontal
Resolution 500 lines up
SubAitles 32
Sound tracks 8 1
Symbol
de DVD (Dig,of VetsaPle Disc DIsque polyvalen[ numetrgue) est un support
video numetrgue sous format MPEG U. COtTipot_antune vadete de dose@Pies de
divetPssemen[s rgvolu_lonnalres La technologic decompression video MPEG fl
ofbe la c@acde pour une imago excePente dune _solutlon o_unminimum de
500 @nes afecran. ]usqu'a 8 plstes audio pout differences langues. ]usqu'a 9
w,es pour differenis angles de prise de rue de la camera et jusqu'a 32 langues en
sous titles (a cotTdelonque le dlsdee DVD lul mPme prenne en charge cos
foncpontmfl_eM
bdem)aPons t elrglves aux dlsques
Types de dlsque DVD CD
Metdede NUtT?Ptrgue/MPEG[[ NutT?Ptrgue
d'enteglsttemen[
C_,pacde SIR?pie touche/Uric face 650Mo 74 rain
4,7GO 2h
Double coucbe/dee face
gAGe 45h
Double coucha/A double face
7GO 8h
_allle des dlsdees f2cm / 8cm f2cm /8ore
Resolution desde 'a 500 Iignes
boHzonpoe
Sous tl[tes 32
PIs[es SOtTores 8 f
Symbole
GETTING STARTED /EMPEZAR / COMMENT DEMARRER
PLAYA DISC /LEER UN DISCO / LECTURED'UN DISQUE
SWITCHONTHEPLAYER SETUPTHESYSTEM
PRENDA LA LECTORA PROGRAMAR EL SISTEMA
PRENDAL_ LECTORA CONRGURARONDUSYS_ME
Power on the OVD p[aye[
Power on the TV set and the ampgfier it connected
Pt_sloneel baton fie cornenteponclgol pala prenflet
la uncladde DVD Pl_rl_ael epulpode ?/ y el
ar@ht£a@t si es que estaconectago
Appuyezsul la toucP_5ecteulpaul allurnet /Iensemble
DVD M£tez enmareha/eposte de ?/et
/'aPsphaLat_urs 'tlssent rat@ides
Select the corresponding setting otthe _/set (A Vl, A V2, S-Video eic )
and the amplifier, until the DVD power on screen appears
Seleccloneel progtamacorfesporld_entedel egolpode 71,/
(AV1,AV2, S_VI_o e£ I Yd ar@PP@de Pastaqueagolez@ enlagonta@ el
DVDpr_nu_flo
Sel_cgonnezI_ t_glagocottegoondafltflu post_ fl_ F/ (,4V1.A V2 S@goo et_ I
Ft deI'ampPPdat_ul:lusgo a I gogodeoll de I_crande raise enillarche go Iect_ur DVD
LOADADISC
CARGARELDISCO
CHARGEMENTD'UNDlifQI)E
Press OPEN/CLOSE bu!ten on the remote central (or front panel) to
opent the disc tray Load a disc and press OPEN!CLOSE to dose the
disc tray
(Note: place the disc's labd side up, blank side down)
Pl_sloneel goten OPEN_CLOSFen el contha remotefopetrel Pent@papaahal la
bandeladel dec_ Cargue und_scoypt_slone OPFN_CLOSFpapa@r_arla bandela
fld deco
(Note:bongo el I_o de la etlquetacon el tholePatio alPSay el logoen blallco haole
aha/_J
Appuyezsut la tuucha OPFNi_LOSF_la tdec£11111andefuudu palneau avanffpour
ouvtltle 9tolr flu degoe Meltez un degoe en place et gopuyezsut OPFN_COSE
pour letter letitbit flu degoe
__g_ (Remazpue:thacezPe_goettehad_sgoeversle haut la race gtaveewrs le has)
AUTOMATICPLA_
LECTURAAUTOMAT£4
LECTUREAUTOMAffQUE
The unit wgltake a few seconds to download the disc initial data, display
the disc type logo in the left upper corner otthe TV screen, and then start
playing automaticagy
Launified tamale unespacessegun_os gala Sale[los dates depresentation fllldd_s
de/de@ el lagode/t_godedeco en la esgomaizqulerdasuperiorde la gontdla de TV
Huego emgoza_aaleer autornat_@nlent_
Oudques s_con_es s_wtdecessafl_spou_gee IIappa_fl dea_golos gonnees flllPalesdu
deque afgohele logotype _ud,sque flansle camsupeneutgauche_e fecran _ela 71,/at
ensu_t_commenceautomabquementla I_ctute
t;ADVDDISCMEMUAPPEAffSOHSCREEH
SI EL MENU DE UN DISCO DVD APARECE EN LA PANTALLA
gl UNMENUDU DISQUEDVD_PARA[T_ L'ECRAN
Press PLAY button on the remote conlrol
(or on the unit) to start playing
Pt_stoneel baton pLAy en el cont_l remote fo en la untfladl
papaetr_pezaza lee_
Apgogozsul la tou_h_PLAY th_etuiN fie la tdecomrnanfl_
(uu du p,_ln_au avaflRpout comm_flcet@l_Gu_
1 Press MOVE buttons to select the desired feature in the menu
Pt_slonehatelles MOVFgala sel_celorlarel pt_g_arrladeseagoenel meflu
AppuyezSUtI_s touchesMOW pour sel_cgonner_ans/e menu la
tondtonnal_e d_slree
2 And then press the ENTER bu!ten to confNm a sdeclion
goegopreslone el baton FNTERgalaconPmlar la sd_ccton
Elensutte, gopuyezsut la tuudle E_PFR bout cohalmer une sol,coon
@re: Nom_affy,whenaMP3 disc is loaded,tbeunit will takethr@r time to downthadthe initialdata.
DVDdisc_at does notmatchthe regioncodecannotbe executedbythis p_er.
Returnto the disc mathmenu,press MENDbutton onthe remotecontrol
Preventloadingthe disc@sidedown.
Nora: Nomnumente, cuapoo un disco MP3 es cargade, la unlded tomato mrs hampo parr halar los detos _nlcdee&
El disco DVD que no coincide el nudigo de region no poede set ejecutade en esta leo[eta
Vuelva al menu gomcipaf, preslone el deton MENU en el control remote
Ptevenga cargar el dlsco m_poo had&
REMARQUE Nomnuement, Iotsde'un dlsdee MP3 es[ mls en place, le chargemen[ des dennees mltdees par I'@derell est plus long
Un dlsdee DVD qdl ne correspond des au code de region ne pout pas Ptre lu par ce lecte_
Revenez au n]enu poncthal de dl_que, @poyez sur _ _oucha MENU sur _ td@ommande
Evdez de mettte fe dlsdee enp_ce hans le mauvals sons
\
VIDEO PORT SETUP/PROGRAMACION DEL PUERTO /CONFiGURATiON DU PORTVlDEO
The DVD player is equipped with the tallowing video ports:
La leCtORde DVDesta egoigofla conlos dguientes poedes:
Le lecteur DVD est equfpedes ports ridgesuivan_ ;
Composite Video N)
S-Video (Default op_ion), Y/Pb/Pr/Cb/C[
V£eo co_uesto _¢1
Vdeo-S fupclon pr@rogtamgoal Y_PbPffCP%t
Vdeo tempos@ _/I
S@d@ (@gon pardetauff, Y/ Pb_P_/ CtyC_
FOR7!/SYSTEMSETTING/PROGRAMARPARAELSISTEMADE7V/CONCERNANTLEREGLAGEDUSYSTEMEDE7V
TV system menu is to set up the output TV system to PAL or NTSC:
1. ]n stop mode, press SETUP button, setup menu @pea
2, Press RIGHTbutton, MgMight "Video" icon,
3. Press ENTER button, sub-menu appears.
4. HigMight 'TV System" selection, press ENTERbutton, sub menu appears,
5. HigMigbt "NTSC" or "PAL' or "Automatic", press ENTER button,
6, Press SETUPbutton to quit.
FI trmnfi rill xi<tema rl_ TV rlH)_ pnner I._ xahd4 rio TV m_i_ma PAl n NT.£C
1 En mode STOR predone el boldu SFTUR el men8 de pro£ramar aDarece
2 Pt_slolle el boron R/Gffl. resal_ e/icono "Video"
3 Ptes_one el boron ENTER. el sub,lend _arece
4 Resade "S_st_ma de TV (TV System) "selecc_dn, pres_one el boron ENTER. el
sdb-menzi aporece
5 Resade "NTSC" o"PA_" o 'Thdomade" pres_one el boron ENTER¸
6 P_es_one el boron SETUPpara sa_
Le menu du systeme de 71/sett aconflgumr le spot,me de TV en settle sur PAL ou NTSC :
1 En mode STOR appwez sur _toucde SETUP (_onb.qurapo_.. le menu de confi.qurapon
aDPO_L
2 ADpuyez sur la touche R/DHT (Drgote). mett_z Dc@_e "Video" en su_bdel._nce
3 ADpuyez sur la touche ENTER IEntree). le sous-menu aDpara_
4 Mettez en sdderldel_e _selection "TV System'_ appuyez sdr _ _ucde E_71ER. /e
sous-menu aDpata#
5 M_t_ez en sdderldence "NTSC" ou "PAL" ou '_utomat_". appuyez sur
toucde Effl ER
6 ADpUyez sur la touche SETUP (_orlb£uraflopa pour queer
O
O o
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
_/0 0 0
[] [ ]
0
:::::ii:!iiiii!i;,Fu.oT,o.BUTTO.S,BO.O.ESDEFU.O,O.ESJ.OUO.ESOEFO.OT,O.
;TANDBY OPENiCLOSEDISCTRAY
ENESPERA ABRIR,_CERRARBANDEJADE.DISCO
VEILLE ONVRIR/FERMERLETIROIRDUDISDbE
Toswitchthe playerbetweenpoweronand offmode:
PressSTANDBYbuttononfront panel
(Nwayssw_ch offthe playerafteruse)
Pata cambiarla lectors entre rodeo de eotdentepfedeida oapapada
Prasioneel dobn STANDBY(ENESPERA)en el pal;el _ontal
(Siempre daaguela lectors dospdesdeusad
Pout basculer leleeteurentre le m_Je marcde ou atilt:
Appuyezsurla toucheST,M_DRY_/EJLLE) surle panneauavant
_ettez toulours le leeteur dotstensiondotes f uOlisadon)
To openanddosethe disctray
PressOPEN/CLOSEbu_ononthe remotecontrol
Pa a deRrla dadeNadel d_sco
Presioneel boron OPEN:CLOSEenel controlterrioto
Pour ouder ouI_tmet le Odordud, sque
Appuyez sut la touche OPEN_DTOSEsurla tel_eommanfle
PLAY/STOP
LEER,_RARAR
LEDTdRERA_RET
1 PressPLAYbuttonto playthe disc
2 PressSTOPbu_onto stopin lwo modes:
a) Pressonce: STOPmemorizestheinterrupt
position (Mayresumew[_hPLAYbutton)
b) PressTwice:TostopoompleRAy
(willNOTresumewithPLAYbutton)
I PrestonÛel dotdoPLAYDalaleerelDisco
2Presioneel dotdoSTOPparspatarendosnlodos:
aJPrestonÛunavez:STOPmer_rlzalaposition
interrurr_pida(TudododnidarconddotdoPLAy)
b)Presdazedosveees:Parspararcot_letap_ente
(nodofliuataconelbOtChPLAY)
IAppuyezsurla touche PLAYpourflt_ &risque
2Appuyez sut la tuucde STOPpoul aruBerdafls los deu,l ¢ndJes
a) ApflWezune tas: A_t idemor_, la p_s_dondo e#_ndodon
(Peutt@rendm_aveÛla touche deleetu_ P_ Y/
b)Appuyezdeuxto&: Puur a_r eos_l_dore nt
(Not@_pd,a PASavaela touede dele_tu_ PLAY)
SKIPFORWARD' BACKWARD
SALTEARNAOIAADELANTE,_ATRAS
_a YERSL'AVANT/YERSLAfaR;ERE
1 Press_._.ltoskipforward (chapters)
2 PressH._to skip backward(chapters)
I Ptesigle I.I.I pars saltÛathada addante (_apgulok!
2 Presionei_i._ pars saltÛathada atra_ (cdaAuloM
1Appdeef suft.l.i pout sauter vers19vanl (_deMtreM
2Appuy_zsurl_pOursautervetsladere_hda2reM ¸ _._
D
Doc
3oc
_c:,c
5g 0
SEARCHFORWARD'BACKWARD
BUSCARHACIAADELANTE,_ATRAS
RECHERCHEVERSLAVAST/tIERSL_RIERE
1 Press _._.to seach forward
Repeat pressing the bulIon to change search speed
_ 1_2_ I_4 -..*i_8_ 1_20
t t
2 Press._._tosearchbackward
Repeat pressing the bu_on to change search speed
_ _2-..* _4_ _8_ _2o
t I
3 PressPLAYbu_ontoresumenormalplayback rae unitmutedinSEARCHmode
Launidod doedamdea al m_de deSEARCH
1 P_done _'_" dos busca_haeiaaddantereMta presionar dappa_eilse moton sourdineen r_de SEARCH
el dotdo papacanlbiarla veloddod ae bdadoeda
2P_sione _ parsbusea_deciaatrdar@ita pt_sionarel
dotdo papac_lbde la vdoddad de bdadodea
3 Pmdone el dotdo PLAYdeta_iniciar la lecturanormal
I AppuyezsurI._. pour tedeetdeet vets I'avant Condouez
d'dopuvet sut la to,ddeepout v2essede tedeet_do
2Appuyezsut ._._ pour redeadoer ve_sfardere
condouez d'dopuyet surla touche pout v2essede
re_derehe
3ANUyeZ surla touede PLAYpourroyÛnoenlecture
norm_o
SLOWFORWARD
ADELANTARLENTO
VERSL'AVANTLENTEME_
1 Press SLOW bu_on to slow forward
Repeat pressing the bu_on to change slow forward
speed
t I
2 Press PLAY bu_on to resume normal playback
1 PrestonÛd dotdoSTOWparaadeded_rlentordaitapresionar
el dotdopara carnbiarla vdooddadde adelanlar lento¸
2Ptedoneel botdoPLAYData_iniciar la le_tura normal
IAppuyezsut SToWpour ht_ &ntement vets I'avant Condouez
d appdaersur la touchepour tadÛ ehaltoetla vgesse&tge
_t_ l_vant
lAp#uyezsurla touede PLAY#our_t_ndre uneletur_ n_#a&
0
-0
The uM muted in SLOW mode
Lauloded quedamuds eniflodo de SLOW
LRAdoreilse met en soutde_een mope SLOW
SELECTANITEMtNMENU
SELECCIONEUNiTEMENELMENO
SELEDTIOND'UNELEMENTDUMENU
Inthe disc menuorsetupmenu
1 PressMOVEbuttonto move betweenfunctionitems
2 PressENTERto confirmasMeciion
En el disco o prog amadon fld medo
1 P_sione el boron MOVEpars nlovet entre los itemsde tundones
2P_sione ENTERparseonfirmar unasaleÛdOn
Dans &n,enu flu d_squeou & menude conhgutadon
1Appwez sul &toucheMOVFpgul vousddo&eet ent,_ &s
_lementsde fonMto&
2APPW_ sur ENTERpour eonhm_eru_ de&d,o_
DISCTITLE' MENU
TiTULO,'MENUDELDISCO
TITREiMENUDUDISQDE
1 PressMENUbu_onreturnto the DVDdisc menu
2 PressTITLEbuttonreturnto the DVDdisct_le
I PrestonÛel dotdo MENUvudvaal mede dd disco DVD
2Predone el dotdo TITLEvudvaal tdolo del disco DVD
1Appuyezsut la touche MENUflout retournet aumenudu
d_squeDVD
lAppuvezsu_la to.de RTREpour _tou_y_t¸auOtrado
d_squ8DVD
DISCMENU- Discmenuisa DVDdisc feaure,
allowingusers to selectfunctionsoil screen
DISCTITLE- Disctitle is the beginningtrackof aDVDdisc
SomeDVDdiscsrefusethe "TITLE"function
MFNUDFLDISCO- Menu fie d_seoes una earactetlsdoa flel d_seoDVD
pdo_M_endea usuanosseleecionarMn_on_s en paMa#a
TffULODEDISCO_ TAulode d_scoes la Msta_ eom_nzo do_ d_s_o DVD
Algunosd_seosDVDnoDermdenla fu_do "TffULO':
MENUDUDISOUEkTAme_ do d_squ8Ûstune Mnc_nnd _ du da_queDVD
petmMtant auxahl_urs de dele@onn_rdos Mncdons a I_et_
TffREDU DISOUE. de O_ dod_sdo_Ûstla p_s_do dobut d_und_sdoeDVD
dede_s d_squesDVD_efusentla foncdon 'TffRE'_
0
Q off
1 Dutanlela lecturade unDVD,prasione el dotfin ZOOMRAzamagnigearla doapen dela sipuientemanors:
Dutante&_tura de doagines JPEG,DrÛdoneel botdoZOOMparsmagnificat la deagen dela sipuientenlallera:
Idarsde la lecture d'undlsque DVD,appuyezsut la toucheZOOMpour agtadeir Fdoagefie la Ia_on sudenle:
L_rs dela lectured'une imageJPE& appuyezsur la touedeZOOMpour agrand_rI'doagede la fa_onsudent_:
NUMERICKEYPAD/DIRECTPROGRAMACCESS
ALMISNADLLADETECL4SNUMERICAS_PROGRAMADEACCESODIRECTO
DLAVIERNUMERIOUEACCE5DIREDTAUPROGRAMME
Dire c_ program access
1 hput the desired chapter or track number using the numedc key pad
Press ENTER button to confirm your direct access chapter or key sMection
• Chapter- when playing a DVD disc
• Track- When playing aVCD, CD or MP3 disc
Programafie aceÛsod_rectÛ
I InOreseel capgulo dosÛadoodemeto deMsta usande la almdead41adeteelal numdoe_
Predone el botdo ENTERpara eonfitmarsu edagulodeaceÛsoddaeto osdeeddo de teda
o Dap2do - al Ûstar&yendoun disco DVD
•P_sta. al emir &M"ndeun V_D DDo d,seoMP3
Acdes d_reetaupfogranfl_ye
1 Inset."z& num_rodo Mldogreou fie laMSI_ deare(M enUBhsant/eelaw_tnumedeue
o
oooogo°
oo2
iiiiiiii_
\-7
i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Appuyezsut la touche ENTERpout confirnler votredelecdonde chdo2reoutouche pa_acdesdirect
* Dh_Mtte. pendantla lecture d'un disdoeDVD
*Pist_. pendent la lectured'un disqueDD Video¸DDou MP3
PALiNTSCSWITCH
O_BIOPALi NTSO
INTERRUPTEDRPALINTSC
Theplayeris equippedwith PALandNTSCbroadcastsystemoutput
1 PressSTOPbu_onto stop the playeroperation
In STOPmode
2 PressN/Pbuttonto sw_ch theplayeramongPAL,automatic
andNTSCsystem
Lalectora estaedolpada conunsistema de safidade ttansdesidoPALy NTSD
I Presioneel dotdoSTOPpars patar la deetaddo de la le_tora
En rI_do STOP _
2Pr_sione el dotdo _P pa_ eambiar la leetora _ntr_ sist_mas PAL
automdico y NTSC
delecteut Ûstbdoiped'une sortie de systetr_efie diffusion PALet NTSD
I Appuyezsut¸la touche STOPpouraruBetle foncdonnementdu&eteu_
En modeSTOP
2 Appuyezsurla touche NP pour basculetle lecteurentre los syst_mesPAL,Aulomatique et NTSD
MULTI.ANGLE
MULEfANGULO
FONDT_ONMULTMNP:LES
If a DVDdisccoutainsmuIN-anglefeature,viewinganglesmaybesdected:
1 Duringinplayback,repeatpressingANGLEbu_onto sMectthedesired
viewingangle Statuswill be displayedonscreen
Siundisco DVDcondone la posibifidaflde vista mulOdogulos, vet angulospuedo set sdeedonade:
I Dutalgela leetuta, r@2apresionar el dotdoANGLEparssdeedonar el dogulode vistadoseade
Elestado apa_eera enlapantalla
Siundisdoe DVDcondenl la toncdonnal2_mulIEallgles,des ang&s de visuafisadonpeuvent_Ire s_lecdondes:
IAu tours de lalecture, appuyeza plusieuts repdeessur la touedeANGLEpout¸ deleedonneMW;glede
visuddedon desir_ Lestatut s'afhede_I'_et_n
Current angle
ADVDdisc upto
9 sekictableviewingangkis
Un disco DVDpuedo tenet unasdeedo_
dedesta 9 altoulos de vista
UBd_sdoeDVDpout contagr jusqu'a 9
singlesde visuafisadons_leedonndeles
MULTI.SUBTITLE
MULTI-SUBTITULO
PISTE__ONORE_MULTIPLE_
If DVDdisc coutainsthe muGsubtglefeature,subUgemay
besdected:
1 Duringin playback,repea_pressingSUBTITLEbuttonto
sMectthe desiredsubtile Staus will bedisplayedonscreen
Siundseo DVDcontiene laposibilidad deMdb dedotuM,unsudotulo puefle set sdeedonado:
I Dutantela leetuta, rep_tir presionarel horde SURTffLEparss&eedonar el subtgulodesÛado
El_stado spareÛetaen lapal;t'dla
Siunrisque DVDeondoflt la toncdoflnaflt_multisousuBrages,la sousuBredour _tre s_lectMndee
IAu eou_sde la lecture, a#puyez_ Musieuts r_ptisessur la toudeeSUBtiTLEpout¸de&Ûdonner
le sousuBredesir_ Le stalut s'a_ede aI_etan
I[Dial subt De
iiiii ....................
\
Note: A DVD disc may contain
up to 32 subtitle sekiciions
Nora:Ond_scoDVDpuede e_ztener
unasdecddo debasra32 sdetgulos
REMAROUE:Undisdoe DVDdour
eontedeMsqu'_ 32 s_leedonsde
sousuBres
MULTI.AUDIOSOUNDT_ACK
BANDASONORAMUKMUDIO
PISTESS_ORESMULTIPLES
If DVDdisccontainsthe muiR-audiosoundtrackfeature,audio
languagecan beselected:
1 Duringin playback,repeatpressingAUDIObu_onto sMectthedesiredaudiolanguage
Raybackstatuswill bedisplayedonscreen
Stun dzscoDVD condone lapodbifidad de vbandasonora nldeEadezo,el lenguale de audiopuedo set sdecdonado:
1 Dutantela leetura, repderp_sionando el boronAUDIOparsdeeeeMnar ellengukie de audio
El_stadode lectut_daareeet_en la dontalla
Si unrisque DVDeontienl la toncdonn'dit9 pistes spheresmultiples, la langue_ela piste audiopout_Ite s_&edondee:
I Au Ûoursdela &eture dopuyeza plusieutstepdses sur la touedeSUBTITLEDOUrdeleedonner
la de;guedodtde delapiste audio¸ Lestatutde la lecture s_fhcde a F_et_n
Total Language
.......... I,
/::::::::=1
fzz_
I_ Note: A DVD disc may
ooo°o o o contain up to 8 audio
o o <-_o language selections
oooo
o o o o NOTA Un dseo DVD puede
contener una seleccidn de
Io_o_II Da=_aRle,,gu_e=#aud,o
_I_DM_ODDU, d,_ueDVD
pout conten#jusqu'a R
sdectlons de langues de
....... _[ p;s[e aud;o
VIDEO
WDEIS
VIDEO
1 Fird, you should press STOP key
2 Press VIDEO key may select S-VIDEO,YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr ou!pu!
S-VIDEO:Choosethis settingif yourDVD playeris connectedto the
TVw[_hS-videocane
YUV:Choosethis setting_tyour DVDplayeris connectedto a TVwith
Y,Pb,Pr videocable
Y/Pb/Pr:Choosethis settingifyour DVDplayeris connectedto a
progressivescanW with YMb/Cb,Pr/Crvideo cables
1Tulmeto, dedera pteslonar M teWa STOR
2 Tuesione la tecla VIDEOpata seleccbnar sagde SVIDEO, YUV, Y, Pb/CB, Pr/C_
S-WDEO Dl#a este ptogtama si su lectota de DVD esta conÛtrade a MWcon
cable Gvide&
YUK D#Jaeste programa si su /ec[ota de DVD esta conectade a M 7Mcon cables
de video Y,Pb, Pr
Y/Pb/P_ Egja este programa si su lec_ota de DVD esta conectade a un7'7con
escaneo progreslvo con cables de video YPb/Db, PL/D_
1Pout d'deotd, vous devez appuyer sur Mtouche STOR
2Appuyez sur Mtouche VIDEOpour delechonner M sortie
SoWDEO,YUV,Y,Pb/Db, Pr/Dr
S-WDEO: CDoIsIssez ce leg&go st voile lecteut de DVD Ûst taccotde
M 7Vavec un c_ble _Vide&
YUV_Cholslssez ce regMge si voile lecteur de DVD Ûst raccotde a une
7Vavec un c_bM video Y,,Pb,
Y/Pb/PL DDolslssez ce _gMge si voile &cteuf de DVD Ûst raccotde
une 7Va babyage progressff avec de _bles video Y,Pb/Db, Pr/Dr
@
Note: If TV at the AV input state, the DVO is setup at Y, Pb/Pr state, but there is no AV output, please open the disc tray and press the VIDEO on the remote c0ntr01 until the image display on the screen
Nora Si la 71/esta en el estado de enttade AV,la lectota de DVD esta progtamada enestado YPb/RApero no hay saRdeAN pot Mvor deta M dende_a del disco y Tuesione el v;deo en el control remo_o hasta que M ;maflen apatece en la panta2a
Rematque Si la 71/Ûst a un statut d'enttee ARA,que le DVD Ûstconfigure a un statut YPb/Pc roam qu'if n Va pas de sotde A/V, veui2ez ouvnt le t;roir du dlsque et _,opuyersur Video, sur la tOÛcommando jusqu'a ce que Mmafle s 'afhche a I'ectan
RETURN GOTO
VOLVER IRA
RETOUR GOTO(ALLERA)
1 h PBCon mode,when pressingRETUREkeyto 1 PressGOTObu!ton
returnto the menu,thus cancelingthe PBCmode, _ DuringplaybackDVD,press GOTOto displayasfollows:
the RETURNkey will beinvalid
I Ennldeo PRD alptesionar lareels RETURNpatavudva al
r_de a_i canedadeoel modo PRDla teda RETURN
doederafllvalideda
I Enmode PBD Mrs de I_ppui sur la touche RETURNpour
retournet¸ dans le menu¸annulant dnsi le mode PRD,la touche
RETURNÛstinva/ido \ _'\J
1 PrestonÛel botdn GOTO
Dufante Mlectufa de DVD, prestonÛ GOTOpafa que apafezca de la
sigu&nte manera ¸
1 Appuyez sur la touche GOTO
Au touts de la lecture du DVD, appuyez sur OOTOpour visualizer de
la fa_on suivante ¸ I
f
REPOT
REPZIR
REPETI_O_
1 PressREPEATbuttonmulNpletimes
to reachdesiredrepeatmode (seebelow)
1 Pfeslone el boron REPEATvanas veces pofa
alcanza el mode de lepetll deseado (yea abe#)
1 Appuyez sut la tOUCUSRFPERThONphusleurs hels pout
attemdte la mode de r_pet¢on desire (volt c_dessous)
DVD disc: Disco DVD DIsque DVD
Repeat Chapter Repeat the Chapter Repefir Capitdo Repefir el Capitulo Rbpbthflon du Ohap_tre Repbte la chap_tre
Repefir Tdulo Repotlr el Titdo (Rbpbt_tmn du fitre Repbte la t_tre
Repeat Tilte Repeat the _Ne
Repeat Off Repeat function off Repefir ap_gado Funcidn de repetlr de.undo (AtrGt de la Repetition Fonmon mpdfion an_tee
CO,MP3 disc DiscoCO,MP3
RepeatSingle Repeatthe exiatk/gtrack RepetlfSmpla Repetlflaptszaextstmte
Repeat# Repeatgtracks RepetlfPados Repotlftodaslasplsms
RepeatOff Repeatfunctionell Repetlfap_#ado Repetlrla functonapoflado
Dispoe CO, MP3
Rope[or un soul Repete la ptste exlstante
Repeter [out Repote routes las ptstes
After de la Repot€on Fonctlon repdetlon arrGtee
oooo
o©oo
oooo
oo©©
_0 _ 0
Note: Repeat functionality depends on different disc's
production format, some DVD disc do not allow repeat
function
NoZa:La funelonahlusd delepotlt deponde dd ddemnte bmlato
de pt oducclon del disco, algunos disco DVD no ponnden la
fundon de tepe_
Rematque: La bnctlonn%_te de r@detlon depend de differents
hem_ats de pmdudeon des dtsques, cettalas dtsques DVD ne
pemlettent pos la henctton de r@et¢on
ffEPEATTHESECT/ON,4,13
REPETIRDESECCIONAB
REPE;;7;ONDELASEOTIONA.B
1 To repeat playback of a desired section:
1) Press the A4 bu!bn at the beginning of the desired section, 'W'
2) Press the A4 bu!ton again at the end of the desired section, "S"
_e player will repeat playback of the section from Ate B
Press the A4 bu!ton again to caned the function and return to norton play
I Paralepeer la lee_ulafie u_ section deseafl_
RPt_sloneel UstonA-B al eom_enzofie la seec_on_feseada?."
2) Pt_stoneel UstunA_B nuevament., al fin de la seeeiondeseada "B'
LaI_ctol_ t_potllala seeelon deA a
ENmne el POtonA-B nueval_nte pal a eaflcelarla tune,on y volwt a la I_ctut_normah
I POUtI_p_t_l la I_Ul_ dune sed_onheslree ;
RAppoyezsut la tuueheA-B au debutd"_la sect,onheslr_e, A"
2) Appoyezsul la loucheABSnouveau Sla tin de lasection _slree, "B'
L_laet_ulr_petda laI_dure de la sed_on deASB
_poy_z cur la tothe A BSnouveaupour amular /a tun_usn et raven_tS/a I_tut_ imrmal"_
Note: • A-B repeat depends on different disc's production format, some DVD discs
do not allow repeat function
• The period between A and B should be at least 3 seconds
Nora • deB teplte dependmndo del hem_atode pt eduction de ddetentes discos, ahgunos discos
DVD noperu?lien la funclon de toper#
• _I pododo entte A y B depota set pot Io menos de 3 seflulldos
REMARQUE: •Lat @etltlon deB depend de ddfetetlts tot mats de production des dlsques, terrains
dlsques DVD nepemlettent pos la fondeon de t@etl_lon
• Ladutee entre A et B dolt #fie au morns de 3 secondes
g
MUTE
MUDO
SOURDINE
1 PressMUTEbu_onto mute (turnoff) the audioou!pu!
Pressthe bu_onagainto resumenormataudiooutput
1ENmlle el POtonMUTEparamurat el son,deMPagadla saheadeaudzo
ENs_ne i_uevan_eflfeel potde, parareflfidar la sahea_audionormal
14ppoyez m¸IntoucheMUTEpour _mtt_ en s_utd_ne(couped_asot_ ade,o
Appuyezheimuveaucur _atouchepour _tabbr la sot_ audio i_tma_
PROGRAMSETTING
ESTABLECERELPROGRAMA
REOL4OEDUPROGRAMME
Program t0 play a DVD, CD and MP3 disc in a desired sequence au!omagcNl_
Ping,area po_aleer und,scoDVM _O y MP3 enunaseeuenc_aaeseaaaautomat,camente
Progdr lq;epour Ill_ un d_spoeDVM COet MP3 autonlat_ouer_nt finns unesequence heslree
DVD program menu:
M"_nudd ptogtamaOVO:
Menu duprogranlnm dun O VO:
Load aDVD disc
1 Pressthe PROGbu_onin stopmode,theDVDprogrammenuwill appea[
2 Usenumerickeypad to inpu!the DUenumberandthe chapternumber,repea_step 2 unNIprogrammingiscompleted
3 Highlighl"PlayProgram",to startthe program HighligM"ClearAll",to dear NI atput PressENTERbu!tontoconfirm
4 PressPROGbuttonto ex_theprogrammenu
5 PressPROGbuttonto canedthe program
dergar und_scoDVO
I Pl_slone el UStonPROGen mooo stop el rt_po _elpmgrartla DVDa_a_cet2
ZUse la aheohe@_de te_s nun_as para _ngt_sarel delre_ heltdela yel npol_t_ del e@eula R@ifapaso 2 hesta que_progt_maelon se heyaeomp_tapo
&Redtar 'PlayPr_g_am'_po_a_ne_arel pr_gtanl_ Resaher '_ar _l'_ pora hespolar totes loslag_esos P_sblm el bo_lJ ENTERpan eonftr_
APt_done el UstunPROGpafa sa_ hel men9 de pr_gral_
Predo_ el boton PROGpara eaflee_rel pl_gr_la
M_tt_z und_u_ OVDen#a_e
14ppuye_ su_la touche PRO_en tr,ohe a_Jt, la me_ du programmedu DVDappora&
lUhezez_e_rnumertpo_pouri_t_rlenumet_ustlt_etcelaidedeapdt_ R_RAt_zl_tapo2]usqu_cequelaptDgarrlqlabonsl]e_tm_nee
& _ttez "L_etut_du prog_al_" en sudedei_cepou_lancer_programme _tt_z "FPacer tout" en surbrde_e pout¸ e_cer toutes_s em,_es Appuyezcur la toucheENTERpour eonftr_
A _ppuyez cut¸Intouche PROGp_ur quitterle menu dup _ogran_e
Appuyezcurla touche PRO8pour annulet_ pmgrar_e
CO, MP3 program Menu:
M_.nudd progtamaCO, MPe:
M._nuduflrogranlme dun OD MP3;
Load aCDdisc
1 PressthePROGbu_onin stop mode,the CD programmenuwill appeal
2 Usenumerickeypad to atputthe tracknumbe[ Repeatstep2 untilprogrammingis completed
3 Highlight"Play Program",to startthe program Highlighl"ClearAll", to dear NIinpu! PressENTERbu_onto confirm
4 PressPROGbu_onto exitthe programmenu
5 PressPROGbu_onto eancatthe program
Oargarun disco OD
I Ptesbne el potun PROOen sin@ stop el tr,enudelpr_qrama COaporecera
2Use la a#l_hed#ladetelaasnumeusaspo_aing_esarel numdo he#sta rephepaso 2basraque lapr_grart_l _ heyacordelatapo
e_saher"PlayPrograrn'_pa_n¢.mrelptog_ama _saher'_arAfl'_poladespolartoposlastnglesos Pres_oneelpot_nB,/TFRpomco_t_mla_
4 Pres_ne el botfln PROGparasa_ ¸del mepodep_gt_la
SPrest_neel PO_I PROGpo_aealmelar elprogram&
Mettezun d_s_e _D en#a_e
I Appoyd m ¸Intouche PROGen m_e a_t, le menudu ptog_amqledu ODappora_
2Uhe_ezle da_r nurnedeuepour msla_r le nur_m hela plste R_RAtezl_tapo 21usqu_ ce que laptogla_l_a#oll s_ _t rn,nhe
e Mettez '_ectu_ PCprogramme" en surbfi_lan_epou_lancer_eprogt_rnr_ _ttez '_ftaeet¸tout" ensude_nce pour effa_et¸routes los ent,_es Appoyez_r la tothe ENTFRpour eonf_tPie_
4 Appoyez mr la touche PROGpou_queer _menu PCpmq_amle
5 Appoyez surla touche PROGpour amder le programme¸
ON SCREEN DISPLAY /APARICION EN PANTALLA/AFFICHAGE,4 L{:CRAN
PressDISPLAYOSDbutton,anOil ScreenDisplay (OSD)indicatorwill bedisplayedat the Pmsloneel boronDISPLAYelindlcadotenpanzalla(OSD)apareceraenla ponesuperior
upperpartOftheTVscreenin displayingthe disc informationandoperationstatus¸ delapontahlade71/mostrandola lafomlaclondeldiscoy elestadodeopetaclot7
ElindlcadorOSDponnaneceraenpontadeUsstaquesepresloneel boronOSDpora
TheOSDindicatorwill remainon screenuntilpressingtheOSDbu_0nto turn it off _p_aRo
TheOSOindicatoris a userfriendy inlerfacedesignedfor displayatgthe statusof EllndtcadorOSDes uninterneedefad use dmdedopotamomareleszadodelalaczuta
theplaybacK Whenadifferentdisc is loaded(DVD,COorMPe), the OSRindicat0r Ouandoundiscoes cargado(DVD,ODo MPe),labairnhndhcadoraOSDseraditerente
barwill be different
Appuyez sur la touche OSD, un indlcateur (OSD) S'RttICPOdRns la pattie supeueure
de I'ecran de la 71/en vlsudlsant las inhemlatlons relatives au dlsqd e et la statut du
fonctlonnemenL
hndlcateut OSDteste a Tectm #squuuuuu'a ce que vous appuFez sut la touche
OSDpour la coup_
Dndlcateut OSDest une interlace convlvdee son,be pout vlsu#ser la statut de la
lactute Lmsqubn fl_sque different _t m_ en place (DVD, OD ou Mpe), la batre
de h'lndlcateur OSD est differente
OSD.DVDMODE
OSD-MODOENDVD
OSD. MODEDVD
Press OSD bu_en once to display as follows:
ENstoneel POtonOSDuna vezparaque aeafezeahe la s_gu_entemaneta:
Appoyezuneto_scut la toucheOSDpout wsuallserdela man,eresulvante;
Playback time/Track remaintime
Press OSD button twice to display as follows:
ENmne el poton OSDdos votespo_apoeapo_ezeahe la s_gutenter_?aflet_;
Appoyezfleu.l tols sul latouche OSDpour vlsuallset de la rtlanlet_ sudente;
Disc Title
current title /total disc titles Chapter
current chapter /totat chapters
Press OSD bu_on three times to display as fobws:
ENsloneel potun OSDtt_s votespara que apa_zea fie la slgUlentemanet_
Appoyezunetonsldt_e tols cut la tuucheOSDpoul v_suaflserdela man,eresulvante:
Audio Sound Track--
current audio / total tracks
Audio format
o 2Ch
°£PCM LPCM
The four times press OSD bu!ion to display as fallows:
ENsloneel poton OSDeuatt_ votespara que apolezea fie la slgulentemaneta;
Appoyezquat_ luls cur la touche OSDpout vlsuallserde la iilanlef_ Sulvante:
Multi-angle-
Current angle /Total angles
Disc Subtitle
current subtitle /total disc subtitles
OSD.CDMODE
OSD-ENMODOCD
OSD.MODEOD
MP3MODE
MODOMP3
Disc type
current track /
disc track Playback time /
Disc remain time
Current {older DIsc Track -- PlaybBck time Au!oplayback
Theplayerwill loadthe MP3 disc andautostart to playbackfrom Mackone gllthe laatMackof thereel directory
Selecta track
PressMOVEbu!tonto higNightthe desiredtrack, andswitch betweenruder and pages
PressENTERbu_onto playthe sdeded track
PlayingMackfie information
Youmayadd theinformationof theMP3 filewhile you erea_ethe disc, eg artist,song nameand dateetc
Thoseinformagonof theplayingMackwill bedisplayatthe lower partof the screen
Auto Lectuta
Lahectota cargata eI disco MP3 y auto mmlala la laczura
de la plsta uric desta la #ht_maplsta en el d#ectouo de talz
Selacclonar unaptsta
Ptestone el boron MOVE para resader la pda deseade,
y cambia entte archives y pagma&
Ptestone el botdn ENTERpara leer la pda
heyendo la mhem_aclon del archive de pista
uede agre_r la mfom_acton del archive MP3 mmnttas esta
creando el disco, per ejemplo at tlsus nombte de la canclo_
Cecdeetc Esta mfomladon de la ptsta que esta sletTdo laide
aparecera en la porte infeuot de la pantade
Relactute auto
Lelacteut custpo la dlsque MP3 et commence automatlquement
rebre dela premlare jusqu'a la dendere plste du repertoire racine¸
Selactlon d'une plste
Appuyez sur la touche MOVEpour mettte ensutbuhlance la plste
desbee et descular entre dossmr et page&
Appuyez sur la touche ENTERpout fire la plste sdedeonnde
PTfonnatlons _hler de la piste en cours de lecture
Vous pouvez a]outer las later nlatlons du fichler MP3 pendent que
vous creez la dlsque, ex ,m attlsus tltte de la chanson, date, etc
Cos later matlons suf la plste en cours delecture sent vlsuaflsdes
dens la pattie mfeueure de h'ecra_
.... SETUP / PROGRAMAR / CONFIGURATION
Various features of the player car/be adjusted in the SETUP menu:
Press SETUP bu!bn SETUP menu appear
valtaseafaetposbLas de la leeto_apoeden set alustadesen el menudept ogtama
P_sloneel boron SFTUPd menuapoleee
Dtfferentestun_ttonnaldesflu leeteulpouvent btt_ alusl_s densle menu SETUP
Appoyezsut la tuucde SFTUP(Conhguraflon), le II_enuCONFIGURATIONapoalait
Highlight the desired icon press ENTER bu_on to actNa_e the setting sub menu
ResadedieonodeseadepraslonedbotunFNTER polaact_vaHaprogranlactondelsubnlenu
MettezensutlJtblall_eI'tdenedeslm_eAppuyez sut la tou_de FNTFR pout adorerL"sous-menudet_glag
L_NGUAGEi LENGUAJE/L_tGbE
Enterthis menuto setupthe languagein OSDdisplay,DVDdisc subtile, DVDdisc audioandDVDdisc startmenu
PressSETUPbu_on
Highlighl'language",pressENTER,languagesub menuappears
Ingreseest_ mepoparaptog_arnarel lenguale enla dearlclon deOSD,suebtulodd disco DVDd_scoDVD audioy DVD II_PO detntclo
Predotm el boron SETUP
Resdte "Language'_Pt_slo_ ENTER¸subtr,_po de _nguale ader_ee
Etlttezdens een_nu pour deride/a/atlg_ de _ua_a_n de/'OSD de sousu_t_ ded_sq_ DVD, de I_ud_odud_spoeDVD et du t_tlu
de_ma_t_ du dlsquoDVD
Appujle_su_/a _ucde SETUP(ConPgura@nJ•
_ttez "Latlg_ "eli surbrblat_, depuyezsur ENTFR L_ sous_rnetluL_gue appota_
HighlightthedesireditemandpressENTERbu!ton
Highlightthedesireditems,
PressENTERubflonto confirm
PressSETUPbu!tonto savethe settingandqu_
Resalt_el ltem deseadeyptpsl_ne el botunENTFR
Resadeel dem deseade,
Prestoneel potfin _NTERpara eonPm_ar
Pres_le el botdn SETUPpota gua[derdprogt_maysa_
Metre/en sulblblan_e I_leme_ des_ et depoy_zsu_la to.de ENTFR
Mettezensutbrtllance /'elementdes_
Appoyezsu_la _u_de E_ffERpour eonfltnle_
Appoy_zsurla _uede SETUPpour sauvega_derle _glage et quttt_
OSD menu English
Subtitles English
Audio English
DVD menu English
VIDEOi VIDEO/vfDEO
Enterthis menuto setupthevideo setting
PressSETUPbu_on
Highlighl"Video",pressENTER,videosub menuappears
Plg_eseeste r_PO para estableeerdpr_grama de v,deo
P,:"_s_olmel poton SFTUP
Resade"Video'!PresloneE_[TfR,elsubme_ devideo_a_ee
Ent,_zdeflseen_nu pout¸conhgut_rle_gla_ wde_
Appuye_surla_uede SETUP
_ttez "V_deo"en surbrbla_eAppoyezsurE_[TFRLesous<nei_uV_deoapparait
Highlightthe desireditem andpressENTERbu_on
HigNightthe desireditems,
PressENTERubtbn to confirm
PressSETUPbu_onto savethese_ingand quit
Resadeel _temdeseafloypt_stone el bobn FNTTR
Resadeel demfleseaflo
Presbne el horde _NTERpara eonhflTlaz
Pr_s_lm el _1 SETUPparaguarderel proglama ysa_:
Mettez eftsurb_den_eI'blall,ent desireet appoyezsurla budle FNTFR
Mettez ensurbtldenc_I_lerr_ de_
Appoyezsur la touedeB,ITERpour conPtme_
Aapoyezsur la tuu_heSETUPpout¸sau_ga_der _ mglage et quttte_
TV Shape 4:3PS
TV System NTSC
Video out S-Video
"iVSCREENi PANTALLATV'ECRNqDE7V
Theaspectrageof the pictureprovidedbythe DVDplayercanbevariedin linewiththe featuresavailableon
the TVin use
fIlaptub__londelairnagenpt_vlstapotlaleetol_deDVDpoedesetvafladeenbneac_fllascal_etetisdeasd_ubonlblesenla
_,lenuso
L_tappoltfiecafl_edeI'deagetoupoparI_I_eteurdeDVDpoutvaltereneontufllldeaveeI_ston_t_onnaldes_sponlblessur
la _/udesde
4:3LetterBox
Allow youto seemoviesin theiroriginalaspectrage Engreframeof
the moviewill bedisplayon screen,butit will occupya smaller
portionof the screen
43 Buzon
L.._petn_devet pob_das en su pr_pomlon orlgfllde Elcuad_oentetmdela pob_ula
ade_eetb ell la pontalla,pore ocdeata _a porelde ides pubuedede/a pat_@
43 Bdte b I_tt_s
vouspermet de vlsbnnet des fbtr_sdoffslouttappofl fie eadt_onglnaL Lecsdt_
e_t_t ¸de tbrnest _ua_b b I_et_n, t_ls fl oceube uneplus potdepot_tl de/_et_
4:3PanScan
Thesignalwill fill the screenwith the sen!reof the picutre
Theleft andright edgeof picturemaybecut ou!side
rangeof the screen i
43 Fscaneofland
L_sedelllenarala pantafla conel cenfl_fielaimagen desdetdes
izpo_erdey det_de dela fl_getl pueden set¸eortades afuera del
a_a_e delapot_lla
4 3 R_eafltageautomat,poe
L.._d_,_alterubbt /'detail avec le eent_ de hmage Los dotesgauede ot digit de Tirrtagepouventbt_ eoubdeen dedel_ de/'detail
16:9 Wide Screen
When you connect to a wide screen TV, this setting will
allow the original aspect ratio will be display full screen
16:9 PanzaPaanoPa
Cuande eonecfa a una TV de pondela andTa, este progtama le
pomade dee la ptoporston original apotezsa en la pontaP_ den&
16:9 Eoran pope
Lorsque vous vous sonnestez aune IV aOct_n lat po, se teglapo pormet dee le rapport de saute original sod
vtsua_e plem eeratt
NOTE:
Depending on the OVO disc format, eg 235:1 the wide
screen setting may still having black margins above and
below the picture
NOTA:
Depondlende dd formafo dd disco DVD pot ejemplo 235 1, el
programa de pontaP_ ancha puede degar a tenor matpones negros per endnla ydeb_]o de la tmapon_
REMARQUE:
Solon le format de dtpoue de DVD, par ez 235 1, le pope Oetan metfanf le tapts apont toulours le m holt
argms c_dessus et _u dessous de la demtute
T_SYSTEM/SISEMADE7V'SYSTEMEDETV
W system menu is to set up the broadcast system:
Elmenu del slstemade ?/estublecetb el slst_ma de t_nsrnlslon
LeIlld_UdU systemede _/ 5ett b coflfl_ut_r /e spotemeded_ftdslofl;
AUTO Auto switch to PAL or NTSCsystem according to the disc, if not, the default system is NTSC
NTSC NTSCTVsystem
PAL PAL-M TVsystem
AUTO
NTSC
PAL
AUTO
NTSC
PAL
Auto cambta a ststema PAL o NTSC acotde al disco, si no, el ststema preptogramade es NTSC
ststema de IV NTSC
ststema de IVPAbM
Baseulemenf auto sur le systeme PAL ou NTSC en foncflon de dtsque, smon, le systeme pat defaut est le NTSC
Systome de IV NTSC
Spotome de IV PAbM
AUDIO(DIGITALAUOtO) ,,'AUDIO(AUDIODtGffAL),"AUDIO(NUMERIQU)
Enterthis menuto setupthe digitalaudio outputformat of ddferentsignNtype The
selectableoutputformatsarePCM,Rawof Off
PressSETUPbutton
Highlight"Audio",pressENTERbu_on,Audiosub menuappears
Ing,_se a estemenupota progralilar el t_tmatu de sdlde deaudiod_glubdefl_tet_fltes9pos deserial
desbmlat_s de sabdese_ec_lde_s son PC_ Raw o Adegade
Pres_m d potfin SETUP¸
Resdt_ 'Auflto" P_s_tm _NTFR El sub tflepo de audioaoa_ee
Fqtt_z densce fltenupout conbgut_r I_ itlveaude dassemeflt du leeteut Los tomcatsde so_e
pouvantbfl_select_onndesontPCM ,Raw _de_ ouA_t
Appuyezsut¸latou_deSETUR
Mett_zeftsurbtblap_e'_ud_o'_depoy_zsurlatoucde_TER Leso_-_nu audiodepota_
Highlightthe desireditemand pressENTERbutton
Highlightthe desireditems,
PressENTERbu!tonto confirm
PressSETUPbuttonto savethe settingand quit
Resdte el lt_m deseadeypt_sioneel detun ENTFR
Resdte el lt#lll deseade,
Prestoneel potrJn_NTFRpo_aeonPm,ar
Pres_ el potdn SETUPpota gua[der dpl_gt_maysa_
Mettez ensut#ttllanceI dement dest¢_et appoyezsutla toucde FNTFR
Mettez ensu_bubanceI_lement des_
Appuy_zsut ¸la to.de B,ITFRpout ¸ eonM/,_t:
Appuyezsur la _ucde SETUPpoltrsauvogarderle t_.dage et quttte_
RATING,/CLASIFICACION,"6LUSSEMENT
Enterthis menuto setupthe rating levelof the player Theplayerwill requirea
passwordto playany discwith rating levd Ngherthanthesetting
PressSETUPbutton
Highlight"Rating",pressENTERbu_on,Ratingsubmenuappears
Ir_g,_sea este menupara pt ogt amarel ntveldedasU_ac_onde la lectota L_ lectorat_poenrauna
eont,_s_deparaleer eualquterd_scoconun nlvd de dastPcadfin mas did poeel ptogtan_ade
Pres_m d potdn SETUR
Resdte "Rating",Pres_lmel de_l ENTFR• sub mepo dedastdeaedelaporece
kmez denseemenu pouteonbgu_erle iw8au de dassementflu leeteut L_lecteurextgeut7mot de
passepout¸bretout d_spoeayantun nNeaudeelasseme_ supbdeurautbgla_
Appuy_zsur la _uede B,ITEI_ le sous-menu_at,ngdepota_
Highlight"Password"selection,inpu!the 4 digitspassword,
pressENTERbu_on Theratinglock release
Resdte "PasswoW _sdeecton fltgt_secont,asdla de 4 d_g_tos,
Prest_neel poton ENTFR La readededasU_cac_fl_abt_
Mettez en surbtlban5e la seledton 'Passwurfl' Entt_z le mot fie passede 4 ehtfflss
Appuyezsur la touche B,ITER,le _n_u dedassd_,entse deblub_
Password ."0000
Highlight "Ragng", Repeatedly pressing ENTER button to change the setgng:
1 Kid Safe
2G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6R
7 NC-17
8 Adults
Highlight "Password" selection, press ENTER button to lock
Press SETUP button to save the setting and quit
Remarks:
if you forget your ratings passowrd, PLAY[28811 to dear the memory
Keep this password ou! of reach of children as it will always unlockthe Parental Conlrol se_ing
Resdte "Rating",Repot_dementept_slonanflod boron ENTFRpotacardedeel pt_gt_ma;
I Segut_pora nines
26
3P6
4P613
5P6R
6R
7 Nb17
8 Adultos
Resdte "Password" sdeeclon pmstone el potun FNTFR #arat_der
Pt_stoneel potun SETUPparaguarder d pt_gt_r_tay sabt
Comentanos;
S_se dvda de la eont,asedede clasd_ac_onPL/,Y[ 2881 ] pota deSpolaZla iimmona tUantengaesta
eont_asdeatueradel dc a_eede/us nines ya poesmmpra dest_dera el progranla de control depofl_s
Mettezen surpobanse"Rat,ng "(Classemenp A_poyezb malntes
reprises SUtla toucde fNTFR pout Cdell_t le r_gla_
I SOlpout losentants
26
3P6
4P6 13
5PGR
6R
7 NG1T
8 APOdeS
Mettezen sutbrtllanee"Passwotfl"
Appoyezsut la tuuedeENTRFRpour veil;guider
Appoyezsur la touedeSETUPpout sauwgardet le i_glage et quttt_t
Rernarpoes;
Sl vousoubb_z vot_ fl_t fie passedesdassernent& pLAy[2881] pout efta_el la tr_ernolre
Conserre/ce mot fie passe det_ obttelnte des enta.,_tscar il deblubuetatoulout_ le leglage
duCoflt_il_ Pastural
Usea soft, clean cloth moistened
with plain, luke-warm water to
cleantheexteriorof the unit.
Utilice un patio suave ligeramente
humedecido en agua tibia para liRipiar
el exterior de la unidad.
Ubhsez un eMffon doux et propre _mbbe
d'eau Cede pour nettoyer textefieur de
tappareN
, Never use solvents such as
benzeneor otherstrong chemical
cleaners since these could
damagethe unit'sfinish.
No use ningun solvente como benzole
u otros liRipiadores quimicos fuertes,
yaquepuedendatiarelacabadodela
unidad.
N'uehsez jama_s des solvanM comnre le
benzeTleou _autres prodults de nettoyage
chimiques puissants ear ils peuvent
endomnrager l'appret de l'appare_L
, It is important that no liquid
reachesthe insideof the unit.
No permita que entre liquido dentro
de la unidad.
Ne versez pas du hqulde a tNiteTleur de
tappareN
•Removethe CDfrom the case byholding it at the edgeswhile pressing
thecenterholelightly.
Tome el CD de los costados y presione ligeramente en el agujero del centro
cuando retire el CD de su caja.
Prenezle COpar lea cotes et par let rou du ceTtirepour re tlreTcelul-d de sa botte
Donottouchthe shiny surface ofthe CDor bendtheCD.
No toque la supe rficie brillante del CDo dobte el mismo,
Netouchezpas laparUerelu_santedu COet ne le phezpas
•Placethe CDintothe bay withthe labelfacing up.
Coloque el CD en las bandeja con la etiqueta haeia arriba,
Mettez le CD danale plateau avecI'ebquette retie haul
, A dirty CD may not play correctly, If a CD becomesdirty, wipe it with a
soft cloth in astraightlinefrom centerto edge.
Un CD sucio no functionary correctamente. Si el CD se ensucia, limpielo con un
Puatio suave en linea derecha, desde el centro y hacia los costados.
nCO sale ne seTapas lu correctemenL S_le CD eat sale, nettoyezle avecun chiffon doux en
proeedant ducentre versI'exteneu£
Avoidexposureto directsunlight, temperatureextremes,and moisture.
Evite la exposicion directa a la luz del sol, a las temperaturas exrremas y a la
humedad.
N'exposezpas le CDdlrectenrent ausolell, auxtempeTatures extremeseta I'humldlte
CAUTION:Donotuseanysdvent(eg:recordsprays,1Nnner,benzene,etc.)tocIeena
CD.
ATENCtON: No ufilice ningun solvente (ej.: aerosoles para discos, diluyentes, benzole,
etc.) para limpiar un CD.
AffENflON: N'uflhsez pas des solvants (ex aerosols, dduants, benzene,etc ) pour nettoyer un CD
No sound is heard
GENERAL
Power is not on
VOLUME Control is set
to minimum
_ressthe STANDBYButton
Pressthe PLAY/PAUSE
Button
&djust the VOLUME
Control
No hay sonldo
GENERAL
Elaparatoestaapagado _resloneel botdnSTANDBY
Presloneel boron
PLAY/PAUSe
ElboronVOLUMEesla en Atusteel bOtChVOLUME
mmlmo
II n'y apas de son
GENERAL
Eappa_edest eteinL Appuyw sur lebouton
STANDBX
Appuyezsur le bouton
PLAWPAUS£
r_bOd[onVOLeMeestsufMl_ ReoIezleboutonVOLUMe
Disc is inserted but
tracks are not
displayed
Certains sections of the
disc are not played
normally
DVD/CD PLAYER
Disc is inserted
upside-down
Disc is dirty
Disc is scratched
3isc is seriously warped
Moisture has formed
inside the CD deck
Insert disc correctly
(label up)
Wipe clean with soft cloth
Use a new disc
Disc is dirty
Disc is scratched
Use a new disc
Fakeout the CD and
leavethe CD player open
Ior about an hour to dry
Wipe clean with soft
Cloth
Skip over scratched
sections: otherwise,
replace the disc
Ha _nsertadoel d_sco
pero no puede vet los
tenras ell el
_uabzador
Elaparato no
reproduce
clert_s SBCOlones del
disco correctarllente
REPRODUCTOR DVD/CD
Disco colocado al Coloqueel d_sco
roves correctamente (eequeta
hacla arnba)
Disco suelo Linlpielo con un pano
:uave
Coloque un nuevo disco
Co/oque un nuevo
Saque el d_seo
compaetoy de/e el
aparato ab_eTtodurante
un8hora para que se
Disco suc_o L_mpielo con un patio
suave
D_scorayado _altelas secc_ones
ayadas o cambie el dse_
Disco rayado
D_scodoblado
Haentrado humedad
en la plabna dd disco
compacto
Le numero de melodle
n'est pas afflche quand
le d_squeeat enplace
CappareNnelit pas
certalnes sections du
dlsque correctenrent
LECTEUR DVD/CD
Le disque a ere nNs
PeRveTs
Disque sale
Oisque adee
_5aegnures
D_squedefomr&
IIy a de I'humidde
nnteneur de la plaene
du d_squecompacL
Olsquesale
Oisque a des
egraegnures
Inserez le d_sque
correctement (eequette
veTsle haut)
Nettoyez avec un chiffon
doux
]nserez lift nouveau
dlsque
frtSeTez un nouveau
d_sque
Enlevezle dlsque
compact et laissez
PappareNouveTt pendant
titletieure pour que
Nettoyezqe avec un
chiffon doux
Sautez los sechons
avec des egrabgnures
ou changez le d_sque
Printed in China / Imprimido en China /)mprim#eft ciane
TOPREVENTFIREOR SHOCKHAZARDS 00 NOTEXPOSETHiS UNiT TO RAiN
ORMOISTURE
This symbol located on back orbottom of the unit, is intendedto alert the
'_ user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
fiskof electric shockto persons
,_ This symbol is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
_ accompanyingthe appliance
This product utilizes a Class I laser to read Compact Discs This laser
Compact Disc Hayer is equipped with safety switches to avoid exposure
when the CDdoor is openandthe safetyintedocks aredefeated Invisible
laser radiation is presentwhen the CDPlayer's lid is open andthe system's
interlock has failed or been defeated it is very important that you avoid
direct exposure to the laser beam at all times Please do not attempt to
defeat or bypass the safety switches
Any use of the controls or an adjustment to the procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation
CAUTION:TO PREVENT ELECTRICSHOCK, MATCHWIDE BLADE OF
PLUG TO WiDE SLOT,FULLYINSERI
TO REDUCETHE RiSK OF ELECTRICSHOCK,DO NOTREMOVE COVER(OR
BACK) THEREARENOUSER-SERVICEABLEPARTS iNSiDE PLEASEREFER
ANYSERViCiNGTO QUALiFiEDSERVICEPERSONNEL
WARNIN6: Changes or modificagons to this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authorityto operate the
equipment
NOTE: Thisequipment has been tested andfound to cornply with the limits for a
Class Bdigital device, pursuantto Part 15 of the FCC Rules Receivercomplies
with Part 15 of FCC rules when manufactured These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio cooqnqunications however there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation if this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocatethe receiving antenna
increase the separation between the equipment and receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver isconnected
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Le
r_cepteur eatconforme ala par tie 15der_qles de FCCune fois construit
When placing your unit on a lacquered or natural finish, protect your
furniture with a cloth or other protective material,
Consumers should note that not all high definition television sets are fully
compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in
the picture. In case of progressive scan picture problems, it is
recommended that the user switch the connection to the 'standard
definition' out;out. If there are questions regarding ourTV set compatibility
with this model DVDplayer, please contact our Consumer Service cente[
Amplified Speakers
OurAmplified Speakerscan
magnify yourCD pleasure.
Multi-input
Selector Switch
Connect up to 4 devices (DVD, TV, VCR,
Video Game System, etc) to our surround
sound speaker system or a TV with a single
T_
:DIB1BSIL
PARAREOUCIREL RIESG0 DEINCENOIOS0 DE SACUOIDASELECTRICAS,NO
EXPONGAESTEAPARATOA LALLUVIA 0 A LA HUMEDAD
,_ Este simbolo, Iocalizado detras oen la parte de abajode la unidad, indica
la presencia de"tensiones peligrosas" sin aislar enelintedor de lacaja del
producto quepueden set de suficierrLemagnitud como para constituir un
desgo desacudida el_ctdca paralas personas
,_ Este simbolo indica la presencia de instrucciones de operacidn y de
mantenimiento (reparacidn) el material impreso que acompaha el
_ aparato en
Este producto utiliza un laser de Clase 1 para reproducir discos
compactos Este reproductor de discos compactos laser posee
interruptores de seguddad que impiden la exposieidn a los rayos laser
cuando la puerta del disco compauto esta abierta y cuando los
dispositivos de seguddad han sido anulados Hayradiaci0n laser invisible
cuando la tapa del reproductor de discos compactos esta abierta y
cuando el sistema de seguddad falla o es anulado Evite la exposicidn
directa a los rayos laser Por favor no intente anular o eludir los
interruptores deseguddad
Usted puede recibir una radiacidn peligrosa si utJIQalos botches o aplica los
procedimientosde maneradiferenteala queha sido indicadaenestedoc umento
AVISO:PARAEVITAR UNA OESCARGA EL£CTRICA, INTROOUZCALA
HOJAM,_SANCHA OELENCHUFEENLA RANURACORRESPONOIENTEDE LA
TOMAY EMPUJEHASTAEL FOND0
PARAREDUCIRELRIESGODESACUDIDASELECTRICAS,NORETIRELA TAPA(0
LA PART_POST_RIOR)DELAPARATO DEN*FRODELAPARATONO HAYPARTES
QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARI0 LOS TRABAJOS DE
REPARACi0N OEBEN SER EFECTOADOSPOR PERSONAL DE SERV]CIO
CAURCAO0
ADVSeTENCIA: El usuado puede perder el derecho de utilizar este aparato si
efectua cambios o modificaciones que no hartsido expresamente aprobados
pot la autoddad responsable
NOTA:Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los limites
establecidos para los aparatos digitales deClase B deacuerdo con elApartado
15 delasNormas de la FCC Elreceptor seforma de laparte15 en las reqlas FCC
cuando fabdcadoEstos limites hart sido designados para proveer una
proteccidn razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacidn
residencial Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energia radioel_ctdca y,
si no se instala y utiIQa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las radiocornunicaciones Sin embargo, no existe
garantia de queno seproduzcan interferencias en una instalacidn en pargcular
Sieste aparato causa interferencias en la recepcidn de radio o de televisidn, Io
que puede determinarse desconectando y conectando el aparato, se
recomienda tratar decorregir la interferencia dela siguiente m anera:
Vuelva aodentar la antenao cambie su lugar dei nstalacion
Aumente la separacidn entreel equipo yel receptor
Conecte el equipo a unatoma de corfiente cuyo circuito nosea el mismo
queaqu_l al queha conectado el receptor
Consultea_concesionado oa untecnico deradio/televisidnconexpedencia
Cuando coloque la unidad sobre un mueble con acabado laqueado o natural,
proteja sumueble con un paso u otro materialprotector
Los consumidores debedan saberqueno todos lostelevisores deaBadefinicidn
son totalrnente cornpagblescon este producto ypuede causar quese visualizen
artefactos en la imagen En caso de problemas progresivos de escaneo de
imagen, se recomienda que el usuado cambie la conexidn a la salida 'Standard
Definition' Si gone preguntas acerca de la cornpatibilidad de su televisor con
este modelode reproductor OVO, por favor comuniquese con nuestro Centro de
Servicio alConsumidor
POURPREVENIRTOUT RISQUED']NCENDIEOUD'ELSETROCUTION NE PAS
EXPOSERCETAPPAREIL_,LA PLUIEOU_, L'HUMIDITE
,_Ce symbole, situ_ d_rri_re ou dessous de I' appareil, est destin_ &avertit
I'usager de la presence d'une "tension dangereuse" non isol_e dans le
boitier deI'appareil dorC[l'intensitepourrait 6tresuffisante pour constituer
un risqued' electrocution pour les personnes
_Ce est destin_ a avertir de la d'instructions
symbole I'usager presence
importantes pour le fonctionnement et I'entretien (r@aragon) de
I'appareil,dans la brochure qui accompagne celui-ci
_Ce produit lit des disques compacts a I'aided' un laser de Categode ICe
lecteur de disques compacts possede des interrupteurs de s_curite qui
protegent los individus contre los rayons laser Iorsque la porte du disque
compact est ouverte et Iorsque los disposigfs de s_cudte sont annulus
Ceproduit emet des rayons laser Iorsque le couvercle du compartimeut
disques est ouvert et Iorsque le systerne de s_curite eat en panne ouest
annul_ Evitez I'exposigon directe aux rayons laser S'il-vous-plaik
n'essayez pas d' annulet ou decontourner losinterrupteurs desecurite
Vous pourdez subU des radiations dangereuses si vous utilisez lea commandos
ou si vous appliquez los procedures d'une maniere differente de cello indiqu_e
dartsce moded'emploi
ATTENTION: POUR EVITER Lee CHOCS ELSeTRIQUSe,
INTRODUIRELA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONOANTEOELAPR_SEETPOUSSeR_USQU'AUFONO
POURPREVENIRTOUT RISQUE O'ELECTROCUTION,NE RETIREZPAS LE
COUVERCLE(0U LA PARTIEPOSTERISERE)DE L'APF_ARBLV0US NE OEVEZ
PASREPARER DES PIECESSE TROUVANTA L' INTERIEURDE L'APPAREIL
LEa REPARATIONS OOiVENT ETRE EFFECTUEES PAR OU PERSONNEL
QUALIFIE
AVERTISSEMENT:Tout changement ou modification apporte(e) a cut appareil
sansautodsation, pout entrainer rinterdiction d'utilis ation decedemier
RENIARQUE:CUtappareil a _te teste et il a _te constate qu'il respectelea limites
fkees pour los appareils numedques de la Categode B, par la Section 15 des
NormesFCC Le r_cepteurest conforrne a la pattie 15de r_qles deFCCune fois
construit Ceslimitesout _te fixeesafin defoumir une protectionraisonnable contre
losinterferencesnocives dartsun Iogement r_sideutiel CUtappareilproduik utilise
et peut_mettre de Mnergie radioelectdqueet, s'il n'est pas install_ et utilise suivaut
le mode d'emploi, il pout produire des interferences nocives sur lee
radiocomrnunicagons Cependant,il pout y avok des interferences nocives dans
des Iogementspargculiers Si I'appareil produit des interferences sur la r_ceptJon
radio ou television (co qu'on peut constater Iorsqu'on d_branche ou Iorsqu'on
raccorde celubci), nous vous recommandons de corriger ce probleme de la
oqanieresuivante:
R_orientez I'antenneou changez I'appareil deplace
S@arez davantage I'appareil dur_cepteur
Branchez I'appareil a une prise de courant faisant partie d'un circuit
different de celuiauquel est branch_ le r_cepteur
Consultezlevendeur ouun technicien deradio/tel_vision exp_dmente
Enpla_ant votre unite sur une finigon laqu_e ou normale, protegezvos meubles
avecuntissu ou autre protecteur nqatedel
Les consommateurs devraient remarquer que pas tous los teldviseurs de haute
definigon sout entierement compatibles avec ce produit et peut causer des
objets_tre affich_s sur rimage En cas de problemes progressifs de balayage
d'image, nous vous conseillons que rusager changele branchement a la sortie
'StandardDefinition' Sivous avezdes questions concemanna compatibilite de
votreteldviseur avec ce modal de lecteur DVD,veuillez contacter notre Centre de
Serviceau Consooqrnateur
e
your portable in the car!
is cassette adapter into
phone jack
it in your car's cassette
,hones with
replaceable colored
ewitohplates Each pair
of these innovative
headphones comes with
4 switohplates pmango
kiwi, blueberry & grape
colors).
_1Headphones
placement headphones
convenient
pro-quality
All three models feature a collapsible
3 FeatuI_swriable SRS-3 surroundsound
subwoofel
GPX Polo Style
Shir_s
;_/ Ou co stye sts '
[feature an embroidered
logo on the front
chest. Available in M, L, XL
and XXL sizes.

Navigation menu