Gantner Pigeon Systems PLB Radio Frequency Identification (RFID) User Manual VB PLB Montage dehf 10 QXP
Gantner Pigeon Systems GmbH Radio Frequency Identification (RFID) VB PLB Montage dehf 10 QXP
Mounting Instruction
✓
✓
✓
✓
✓✓
innen
inside
binnen
intérieur
Gantner Pigeon Systems, 6780 Schruns / Austria, Montafonerstraße 8 / 20.02.2002
VB_PLB_Montage-dehf_10.QXP
Montageanleitung
Mounting instruction
Montage handleiding
Instruction de montage
PLB 170 PLB 475 PLB 765
BENZING
BENZING
BENZING
Einflugrichtung
Fly in direction
Invliegrichting
Direction d’approche
Symbole:
Symbols:
Symbolen:
Symboles:
Befestigungsmaterial
Fastening material
Bevestigings materiaal
Matériel de fixation
Sputnik (kein Metall)
Sputnik (no metal)
Spoetnik (geen metaal)
Spoutnik (pas de métal)
✓
Metallunterlage
Metal base
Metalen plaat
Base métallique
außen
outside
buiten
extérieur
nicht erlaubt
not allowed
niet toegestaan
pas permit
erlaubt
allowed
toegestaan
permit
beachten
pay attention
opletten
faire attention
Einsatzbedingungen
Operating conditions
Gebruiksvoorwaarden
Conditions de l’exploitation
BENZINGBENZING
min. 1 m
min. 40 inch
Montageabstände Montage afstand
Mounting distances Distance de montage
min. 1 m
min. 40 inch
BENZINGBENZING
oder
or
of
ou
PLB 765 / PLB 475:
PLB 170:
BENZING
Reinigung
Cleaning
Reiniging
Nettoyage
BENZING
BENZING
Eintauchen in Wasser
Dip into water
Onder water dompelen
Plonger dans l’eau
Hochdruckreinigung
High-pressure cleaning
Hoge druk reiniging
Nettoyage à haute pression
✓
PLB 170 PLB 475 PLB 765
Lesefrequenz / Read frequency 125 kHz 125 kHz 125 kHz
Leesfrequentie / Frequence de lecture
Schnittstelle / Interface atis atis atis
Interface / Interface
Sensoren / Sensors 3 8 12
Antennevelden / Capteurs
Temperaturbereich / Temperature range -10 °C ... 70 °C
Temperatuurbereik / Temp. de ..jusqu’á .. 14 °F ... 158 °F
Länge / Length 300 mm 475 mm 765 mm
Lengte / Longueur 11,8 inch 18,7 inch 30 inch
Breite / Width 170 mm 300 mm 300 mm
Breedte / Largeur 6.7 inch 11.8 inch 11.8 inch
Höhe / Height 23 mm 23 mm 23 mm
Hoogte / Hauteur 0.9 inch 0.9 inch 0,9 inch
Technische daten
Specifications
Technische gegevens
Données techniques
BENZINGBENZING
BENZINGBENZING
min. 15 cm
min. 5.9 inch
innen
inside
binnen
intérieur
außen
outside
buiten
extérieur
+ SNN
+ SNN
oder
or
of
ou
including interference that may cause undesired operation.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
Gantner Pigeon Systems, 6780 Schruns / Austria, Montafonerstraße 8 / 20.02.2002
VB_PLB_Montage-dehf_10.QXP
Montageanleitung
Mounting instruction
Montage handleiding
Instruction de montage
BENZING
C
3
6
98
5
21
4
7 0
TOP
atis
BENZINGBENZING
atis TOP
ANN
V+
V+V+ AB1
PLB
PLB
SAN
SAN
SAN
SAN
DNN
min. 1 m
min. 1 m
BENZING
C
3
6
98
5
21
4
7 0
TOP
atis
BENZINGBENZING
atis TOP
ANN
V+
V+ AB1
PLB
PLB
BENZING
BENZING
V+ AB1
PLB
PLB
min. 1 m
Anschluß von PLBs an ein TOP - Abstand zwischen den PLBs, Verwendung eines ANN
Connedction of PLBs to a TOP - Distance between the PLBs, using an ANN
Aansluiting van PLB’s aan een TOP - afstand tussen de PLB’s bij gebruikmaking van een ANN
Connection de PLB’s au TOP - distance entre les PLB employant le ANN
BENZING
C
3
6
98
5
21
4
7 0
TOP
atis
BENZING
BENZING
atis TOP
SNN
AB2
V+
PLB
PLB
BENZINGBENZING
PLB
PLB
V+
Anschluß von PLBs an ein TOP - PLBs direkt aneinander gestellt werden
Connection of PLBs to a TOP - PLBs are placed directly next to each other
Aansluiting van PLB’s aan een TOP - PLB’s liggen direkt naast elkaar
Connection des PLB’s au TOP - PLB’s dont placées directement l’une à côte l’autre.
PLB 170 PLB 475 PLB 765
PLBs und SANs werden gemeinsam verwendet
PLBs and SANs are used together
PLB’s en SAN’s worden allebei gebruikt
PLB’s et SAN’s sont employées ensemble.
Mögliche Variante
Possible Variant
Eventuele variante
Variante possible
BENZING
C
3
6
98
5
21
4
7 0
TOP
atis
BENZINGBENZING
atis TOP
CNN
V+
V+ AB1
PLB
PLB
BENZING
BENZING
V+ AB1
PLB
PLB
min. 1 m
Anschluß von PLBs an ein TOP - Abstand zwischen den PLBs, Verwendung eines CNN
Connection of PLBs to a TOP - Distance between the PLBs, using a CNN
Aansluiting van PLB’s aan een TOP - afstand tussen de PLB’s bij gebruikmaking van een CNN
Connection de PLB’s au TOP - distance entre les PLB’s employant le CNN
PLB-Abschlußstück
PLB-Terminator
PLB-afsluitstekker
PLB-bouchon
Wenn mehr als 4 PLBs verwendet werden, ist eine zweite Stromversorgung notwendig.
If more than 4 PLBs are used, a second power supply is necessary.
Wanneer meer als 4 PLB’s in gebruik zijn, is een extra stroomtoevoer nodig.
Quand plus de 4 PLB’s sont en usage, un autre bloc d’alimentation est nécessaire.
Adapterkabel 4-polig, PMDIN male / MDIN female
Adapter cable 4-pins, PMDIN male / MDIN female
Adapter kabel 4-polig PMDIN male / MDIN female
Adapteur cable quadripolaire PMDIN mâle / MDIN féminine
Bei mehr als 4 PLBs ist eine zweite Stromversorgung notwendig.
If more than 4 PLBs are used, a second power supply is necessary.
Wanneer meer als 4 PLB’s in gebruik zijn, is een extra stroomtoevoer nodig.
Quand plus de 4 PLB’s sont en usage, un autre bloc d’alimentation est nécessaire.
Wenn mehr als 4 PLBs verwendet werden, ist eine zweite Stromversorgung notwendig.
If more than 4 PLBs are used, a second power supply is necessary.
Wanneer meer als 4 PLB’s in gebruik zijn, is een extra stroomtoevoer nodig.
Quand plus de 4 PLB’s sont en usage, un autre bloc d’alimentation est nécessaire.
Wenn mehr als 4 PLBs verwendet werden, ist eine zweite Stromversorgung notwendig.
If more than 4 PLBs are used, a second power supply is necessary.
Wanneer meer als 4 PLB’s in gebruik zijn, is een extra stroomtoevoer nodig.
Quand plus de 4 PLB’s sont en usage, un autre bloc d’alimentation est nécessaire.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.