Garmin 02552 Marine Radar Transmitter User Manual 2

Garmin International Inc Marine Radar Transmitter 2

UserManual.wiki >

Garmin >

02552 User Manual >

User Manual 2 HTML Version

User Manual 2

Important Safety and Product Information �� 2

Informations importantes sur le produit et la sécurité �� 3

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto �� 4

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen �� 5

Información importante sobre el producto y tu seguridad �� 7

Informações Importantes de Segurança e do Produto �� 8

Belangrijke veiligheids- en productinformatie �� 9

Vigtige sikkerheds- og produktinformationer �� 10

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ��11

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon �� 12

Viktig säkerhets- och produktinformation �� 13

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu �� 14

Правила техники безопасности и сведения об изделии �� 15

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti �� 16

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν �� 18

重要安全和产品信息 �� 19

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 1 4/15/2013 10:07:21 AM

Important Safety and Product Information



WARNING

Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision

resulting in death or serious injury.

Operation Warnings

• You are responsible for the safe and prudent operation of your vessel. This device is a tool that will

enhance your capability to operate your vessel� It does not relieve you from the responsibility of safely

operating your vessel� Avoid navigational hazards and never leave the helm unattended�

• Use this device only as a navigational aid� Do not attempt to use the device for any purpose requiring precise

measurement of direction, distance, location, or topography�

• Always be prepared to promptly regain control of the vessel� Use caution near hazards in the water, such as

docks, pilings and other vessels�

• If the device has navigating capabilities, when navigating, carefully compare information displayed on the

device to all available navigation sources, including information from visual sightings, local waterway rules and

restrictions, and maps� For safety, always resolve any discrepancies or questions before continuing navigation�

• If the device uses maps, use the electronic chart in the device only to facilitate, not to replace, the use of

authorized government charts� Ofcial government charts and notices to mariners contain all information

needed to navigate safely�

• If the device provides depth data, it should not be used as the primary means of preventing grounding or

collision� Supplement depth data readings with information from applicable paper charts and visual indicators�

Always operate the vessel at slow speeds if you suspect shallow water or submerged objects� Failure to heed

this warning could lead to vessel damage or personal injury�

• If the device has video input capabilities, do not attempt to operate or watch video input while operating or

navigating your vessel� Operating or watching the video input while the vessel is moving could cause an

accident or collision resulting in property damage, serious injury, or death�

Map Data Information

One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is

available to us at a reasonable cost� We use a combination of governmental and private data sources, which we

identify in product literature and copyright messages displayed to the consumer� Virtually all data sources contain

some inaccurate or incomplete data� In some countries, complete and accurate map information is either not

available or is prohibitively expensive�

Product Environmental Programs

Information about Garmin’s product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance

programs can be found at www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC� To view the full Declaration of Conformity, go to www�garmin�com/compliance�

Industry Canada Compliance

Category I radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS-210� Category II

radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS-310� This device complies with

Industry Canada license-exempt RSS standard(s)� Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device�

Radio Frequency Exposure

This device is a mobile transmitter and receiver that uses its antenna to send and receive low levels of radio

frequency (RF) energy for voice and data communications� The device emits RF energy below the published

limits when operating in its maximum output power mode and when used with Garmin authorized accessories� To

comply with FCC RF exposure compliance requirements, the device should be used in a compatible mount or as

mounted per the installation instructions only� The device should not be used in other congurations� The device

must be mounted a minimum or 20 cm away from the body of the user� This device must not be co-located or

operated in conjunction with any other transmitter or antenna�

FCC Compliance

This product has been tested and found to comply with Part 15 of the FCC interference limits for Class B digital

devices FOR HOME OR OFFICE USE� These limits are designed to provide more reasonable protection against

harmful interference in a residential installation, and are more stringent than “outdoor” requirements�

Operation of this device is subject to the following conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation�

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference

to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions� However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation� If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna�

• Increase the separation between the equipment and the receiver�

• Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS device�

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help�

This product does not contain any user-serviceable parts� Repairs should only be made by an authorized Garmin

service center� Unauthorized repairs or modications could result in permanent damage to the equipment, and

void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations�

Limited Warranty

Garmin’s non-aviation products are warranted to be free from defects in materials or workmanship for one year

from the date of purchase� Within this period, Garmin will, at its sole option, repair or replace any components

that fail in normal use� Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor,

provided that the customer shall be responsible for any transportation cost� This warranty does not apply to: (i)

cosmetic damage, such as scratches, nicks and dents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless product

damage has occurred due to a defect in materials or workmanship; (iii) damage caused by accident, abuse,

misuse, water, ood, re, or other acts of nature or external causes; (iv) damage caused by service performed by

anyone who is not an authorized service provider of Garmin; (v) damage to a product that has been modied or

altered without the written permission of Garmin; or (vi) damage to a product that has been connected to power

and/or data cables that are not supplied by Garmin� In addition, Garmin reserves the right to refuse warranty

claims against products or services that are obtained and/or used in contravention of the laws of any country�

This product is intended to be used only as a travel aid and must not be used for any purpose requiring precise

measurement of direction, distance, location or topography� Garmin makes no warranty as to the accuracy or

completeness of map data in this product�

THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING ANY LIABILITY ARISING UNDER ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY OR

OTHERWISE� THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM STATE

TO STATE�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 2 4/15/2013 10:07:21 AM

IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR ANY TRAFFIC FINES

OR CITATIONS, WHETHER RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT

OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT� SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU�

Garmin retains the exclusive right to repair or replace (with a new or newly-overhauled replacement product) the

device or software or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion� SUCH REMEDY SHALL BE

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY�

To obtain warranty service, contact your local Garmin authorized dealer or call Garmin Product Support for

shipping instructions and an RMA tracking number� Securely pack the device and a copy of the original sales

receipt, which is required as the proof of purchase for warranty repairs� Write the tracking number clearly on the

outside of the package� Send the device, freight charges prepaid, to any Garmin warranty service station�

Online Auction Purchases: Products purchased through online auctions are not eligible for warranty coverage�

Online auction conrmations are not accepted for warranty verication� To obtain warranty service, an original or

copy of the sales receipt from the original retailer is required� Garmin will not replace missing components from

any package purchased through an online auction�

International Purchases: A separate warranty may be provided by international distributors for devices

purchased outside the United States depending on the country� If applicable, this warranty is provided by the

local in-country distributor and this distributor provides local service for your device� Distributor warranties

are only valid in the area of intended distribution� Devices purchased in the United States or Canada must be

returned to the Garmin service center in the United Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan for service�

Australian Purchases: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law� You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage� You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure� The benets under our Limited

Warranty are in addition to other rights and remedies under applicable law in relation to the products�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Phone: 1800 822 235

Garmin’s Marine Warranty Policy: Certain Garmin Marine products in certain areas have a longer warranty

period and additional terms and conditions� Go to www�garmin�com/support/warranty�html for more details and to

see if your product is covered under Garmin’s Marine Warranty Policy�

Informations importantes sur le produit et la sécurité



AVERTISSEMENT

Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situations potentiellement dangereuses énoncées

ci-après, vous risquez un accident ou une collision pouvant entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Avertissements d’utilisation

• Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et prudente de votre navire. Cet appareil est un outil qui

optimisera votre capacité de pilotage� Il ne vous dégage pas de vos responsabilités en cas de non-respect de

la sécurité à bord� Evitez tout danger de navigation et ne relâchez pas votre surveillance de la barre�

• L’appareil doit être utilisé uniquement comme une aide à la navigation� Ne tentez pas d’utiliser l’appareil à des

ns exigeant une mesure précise de l’orientation, de la distance, de la position ou de la topographie�

• Soyez toujours prêt à reprendre les commandes du navire� Soyez vigilant à proximité des points dangereux,

tels que les quais et les autres navires�

• En cours de navigation, et si l’appareil dispose de fonctions de navigation, comparez attentivement les

informations afchées par l’appareil à toutes les autres sources d’information disponibles, notamment les

repères visuels, les règles et restrictions locales relatives aux voies navigables, ainsi que les cartes� Pour

votre sécurité, cherchez à résoudre tout dysfonctionnement ou problème avant de poursuivre la navigation�

• Si l’appareil utilise des cartes, utilisez la carte électronique de l’appareil uniquement pour faciliter l’usage de

cartes gouvernementales ofcielles, pas pour les remplacer� Seules les cartes gouvernementales ofcielles

et les mises en garde des marins contiennent toutes les informations nécessaires à une navigation en toute

sécurité�

• Si l’appareil fournit des données de profondeur, celles-ci ne doivent pas être utilisées en premier recours an

d’éviter les risques d’échouage ou de collision� Complétez les mesures des données de profondeur à l’aide

d’informations issues de cartes papier et d’indicateurs visuels applicables� Si vous suspectez la présence d’un

haut-fond ou d’objets immergés, naviguez toujours à faible vitesse� L’ignorance de cet avertissement vous

expose à des risques de détérioration du navire ou de blessures�

• Si l’appareil dispose de fonctions d’entrée vidéo, n’utilisez pas l’entrée vidéo en cours de navigation� Le

visionnage de la vidéo lorsque le navire se déplace peut engendrer un accident ou une collision provoquant

des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles�

Informations sur les données cartographiques

L’un des objectifs de Garmin consiste à offrir à ses clients la cartographie la plus complète et la plus précise

disponible et ce, à un coût raisonnable� Nos données proviennent à la fois de sources gouvernementales et

de sources privées identiées dans les différentes documentations accompagnant nos produits et dans les

messages de copyright afchés à l’attention du consommateur� La quasi-totalité des sources de données

contient une part d’informations inexactes ou incomplètes� Dans certains pays, des informations cartographiques

complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût prohibitif�

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu’aux directives DEEE et

RoHS, à la réglementation REACH et aux autres programmes de conformité sont disponibles à l’adresse

www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et autres clauses

pertinentes de la directive européenne 1999/5/CE� Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration

de conformité, rendez-vous sur le site www�garmin�com/compliance�

Conformité aux normes d’Industrie Canada

Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont conformes à la norme RSS-210 d’Industrie Canada�

Les appareils de radiocommunication de catégorie II sont conformes à la norme RSS-310 d’Industrie Canada�

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d’Industrie Canada� Son fonctionnement est soumis

aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences et (2) doit accepter toute

interférence, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l’appareil�

Exposition aux radiofréquences

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui envoie et reçoit des champs de radiofréquences de

faible puissance par le biais de son antenne lors des communications de voix et de données� Les champs de

radiofréquences émis par l’appareil lorsqu’il fonctionne au maximum de sa puissance et qu’il est utilisé avec des

accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les limites xées par la réglementation� Pour être conforme

aux exigences d’exposition aux radiofréquences dénies par la réglementation FCC, l’appareil doit être utilisé

dans un support compatible ou monté conformément aux instructions d’installation uniquement� L’appareil ne doit

être utilisé dans aucune autre conguration� Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé en conjonction avec

d’autres antennes ou émetteurs�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 3 4/15/2013 10:07:21 AM

Garantie limitée

Les produits non aéronautiques Garmin sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant

un an à compter de leur date d’achat� Durant cette période, Garmin pourra, à son entière discrétion, réparer ou

remplacer tout composant qui s’avérerait défectueux dans le cadre d’un usage normal� Ce type de réparation ou

de remplacement ne sera pas facturé au client, qu’il s’agisse des composants ou de la main-d’œuvre, à condition

que le client prenne en charge les frais de port� Cette garantie ne couvre pas : (i) les dommages esthétiques, tels

que les éraures, les rayures et les bosses ; (ii) les consommables, comme les piles, à moins que le dommage

ne soit dû à un défaut matériel ou de fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident, une utilisation

abusive, une mauvaise utilisation, l’eau, une inondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou

cause extérieure ; (iv) les dommages provoqués par des fournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou (v)

les dommages sur un produit ayant été modié sans l’autorisation écrite de Garmin ; ou (vi) les dommages sur

un produit qui a été connecté à des câbles d’alimentation et/ou de données non fournis par Garmin� En outre,

Garmin se réserve le droit de refuser toute demande de service sous garantie relative à un produit ou service

obtenu et/ou utilisé en violation des lois de tout pays� Ce produit constitue uniquement une aide à la navigation

et ne doit pas être utilisé à des ns exigeant l’évaluation précise de la direction, de la distance, de la position

ou de la topographie� Garmin n’offre aucune garantie quant à la précision et à l’exhaustivité des données

cartographiques du présent produit�

LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS

ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU LEGALE, Y COMPRIS TOUTE

RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A

UN USAGE PARTICULIER, QU’ELLE SOIT LEGALE OU AUTRE� CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES

DROITS PARTICULIERS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ETAT A L’AUTRE�

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX,

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, Y COMPRIS SANS LIMITATION DES AMENDES OU

CITATIONS EN JUSTICE, QU’ILS RESULTENT DE L’UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU DE

L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PRODUIT OU ENCORE D’UN DEFAUT DU PRODUIT� CERTAINS ETATS

INTERDISANT L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS,

LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER�

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer le périphérique ou le logiciel, ou de les remplacer (par un produit

de remplacement neuf ou entièrement révisé) ou de proposer le remboursement intégral du prix d’achat à son

entière discrétion� CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE

RUPTURE DE GARANTIE�

Pour bénécier d’un service sous garantie, contactez votre revendeur agréé Garmin ou appelez le service

d’assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives à l’expédition du produit, ainsi qu’un

numéro de suivi RMA� Emballez avec soin le périphérique en y joignant une copie de l’original de la facture, qui

fera ofce de preuve d’achat dans le cas de réparations sous garantie� Inscrivez lisiblement le numéro de suivi

sur l’extérieur du paquet� Envoyez le périphérique, frais de port prépayés, à un centre de services sous garantie

Garmin�

Achats dans le cadre d’enchères en ligne : les produits achetés au cours d’enchères en ligne ne sont pas

couverts par la garantie� Les conrmations de vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le cadre

d’une vérication sous garantie� Pour bénécier d’un service sous garantie, l’original ou une copie de la facture

dressée par le premier revendeur doit être présenté� Garmin ne procédera à aucun remplacement de composant

manquant sur tout produit acheté dans le cadre d’enchères en ligne�

Achats internationaux : selon les pays, une garantie distincte peut être accordée par les distributeurs

internationaux pour les périphériques achetés hors des Etats-Unis� Le cas échéant, cette garantie est fournie

par le distributeur du pays d’achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux nécessaires pour

votre périphérique� Les garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution visées� En

cas de problème, les périphériques achetés aux Etats-Unis ou au Canada doivent être renvoyés aux ateliers de

réparations Garmin du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Canada ou de Taïwan�

Achats en Australie : nos produits bénécient de garanties ne pouvant pas être exclues en vertu de la loi de

protection du consommateur australienne (Australian Consumer Law)� Vous avez le droit à un remplacement ou

un remboursement suite à une défaillance majeure et à une indemnisation pour toute autre perte ou dommage

raisonnablement prévisible� Vous avez également droit à une réparation ou un remplacement des produits si les

matériaux ne sont pas de qualité satisfaisante et que la défaillance n’est pas majeure� Les prestations découlant

de notre garantie limitée s’ajoutent aux autres droits et recours existants en vertu de la loi applicable à ces

produits�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect HighwaySeven Hills, NSW, Australie, 2147, Téléphone : 1800 822 235

Politique de garantie des produits marine Garmin : pour certains produits marine de Garmin de certaines

régions du monde, la période de garantie est plus longue et des conditions supplémentaires s’appliquent�

Rendez-vous sur le site www�garmin�com/support/warranty�html pour plus de détails et pour savoir si votre

produit est couvert par la garantie des produits marine de Garmin�

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto



ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti gravi o mortali.

Avvertenze relative al funzionamento

• Ogni utente è responsabile della navigazione. Questo dispositivo costituisce un aiuto alla navigazione, che

non esime l’utente dal navigare responsabilmente e con prudenza� Durante la navigazione, evitare le zone

pericolose e non lasciare mai il timone�

• Utilizzare il dispositivo solo come ausilio alla navigazione� Non utilizzare il dispositivo per ottenere misurazioni

precise della direzione, della distanza, della posizione o della topograa�

• Tenersi sempre pronti a riprendere il controllo dell’imbarcazione in modo tempestivo� Prestare sempre

attenzione durante l’uso del sistema, ma in particolar modo nelle vicinanze di moli, scogli ed altre

imbarcazioni�

• Durante la navigazione vericare le informazioni del dispositivo con l’ambiente circostante, le carte ufciali,

le note ai naviganti, avvertenze e leggi in vigore� Per motivi di sicurezza, risolvere eventuali incongruenze o

problemi prima di continuare la navigazione�

• La cartograa è un ausilio alla navigazione e non sostituisce le carte governative autorizzate� Gli avvisi ai

naviganti e le carte governative ufciali contengono tutte le informazioni necessarie per una navigazione in

sicurezza�

• I dati di profondità indicati dal dispositivo non devono essere utilizzati come unico strumento di misurazione�

Integrare i dati di profondità del prodotto con le carte ufciali� Mantenere sempre una velocità di crociera

ridotta, se si ritiene di navigare in fondali bassi o si sospetta la presenza di oggetti sommersi� La mancata

osservanza di tale avvertenza potrebbe provocare danni all’imbarcazione o alle persone�

• Se il prodotto dispone di ingressi video, non utilizzarli durante la navigazione� La visione di sorgenti video

diverse dalle informazioni per la navigazione possono distrarre ed essere causa di incidenti o danni a cose e

persone�

Informazioni sui dati cartograci

Uno degli obiettivi di Garmin è fornire ai clienti la cartograa più completa e precisa possibile ad un costo

contenuto� Per farlo vengono utilizzate banche dati statali e private, individuabili nella documentazione del

prodotto e nei messaggi relativi al copyright� Tuttavia tutte le banche dati possono fornire informazioni imprecise

ed incomplete� In alcuni paesi, le informazioni cartograche complete e precise non sono disponibili o sono

proibitive in termini di costi�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 4 4/15/2013 10:07:21 AM

Programmi ambientali per i prodotti

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri

programmi di conformità sono disponibili sul sito Web www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE� Per visualizzare la versione integrale della

Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web www�garmin�com/compliance�

Garanzia

La garanzia è prestata dal Venditore:

• al Consumatore ossia, ai sensi dell’art� 3, D�Lgs� 6 ottobre 2005, alla “persona sica che agisce per scopi

estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta”, sulla base della medesima norma

istitutiva del così detto Codice del consumo� In base a detta legge la durata della garanzia è di 24 mesi

decorrenti dalla data di consegna del prodotto al Consumatore� La garanzia copre solo i difetti di conformità

o d’origine, cioè preesistenti alla consegna del bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un’errata

installazione o ad errato uso dello stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art� 3 206/05, alla “persona sica o giuridica che agisce nell’esercizio

della propria attività imprenditoriale o professionale, ovvero un suo intermediario” nei limiti di quanto previsto

dagli artt� 1490 ss c�c� e nei termini di cui all’art� 1495 c�c�

Garanzia Prodotto

Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito esente da difetti originari di conformità per un periodo

di 24 mesi dalla data di consegna all’utente nale, conformemente a quanto previsto dal D�Lgs� 206/05�

La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di vericare, assieme al Venditore, se il prodotto

è conforme alle Sue aspettative� Laddove il Venditore si occupi anche della installazione del Prodotto, La

preghiamo, inoltre, di vericarne il corretto funzionamento, eventualmente eseguendo una prova d’uso reale�

Procedura

Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web

di Garmin Italia (www�garmin�it) onde ottenere le informazioni circa l’esatta modalità di consegna o spedizione

dei prodotti�

Con le limitazioni specicate in seguito, e qualora sussistano le condizioni per riconoscere la garanzia ai sensi

del D�Lgs� 206/05, il prodotto verrà riparato senza nessun costo relativo alle spese strettamente necessarie per

la riparazione e quindi rispedito in porto franco al Venditore�

Resta fermo quanto disposto dall’art� 130, D�Lgs� 206/05 in particolare quanto all’oggettiva impossibilità o

l’eccessiva onerosità della riparazione�

Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al Venditore a titolo di contributo spese di trasporto o di

gestione� Laddove il prodotto dovesse essere inviato nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti

che trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il prodotto sia privo di difetti, Garmin Italia addebiterà al

Venditore i costi del trasporto, amministrativi e tecnici sostenuti�

Limiti nel caso di intervento in garanzia

La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia,

i difetti che non preesistevano alla consegna del prodotto, i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza

nell’uso, da errata installazione o manutenzione, erroneo immagazzinaggio e/o conservazione, da manutenzione

effettuata da personale non autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti in cui il numero di

matricola sia stato in qualche modo alterato o cancellato� Garmin Italia non può essere ritenuta responsabile per

danni causati durante l’installazione o come conseguenza di un’installazione scorretta� La presente Garanzia

non copre i controlli periodici, gli allineamenti e le calibrazioni originarie e successive, prove in mare o su terra,

o spiegazioni pratiche sull’uso del prodotto a meno che non siano specicatamente necessari per il ripristino

funzionale della parte sostituita coperta dalla garanzia�

La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti, calamità naturali od altre cause fra le quali, a titolo

meramente esemplicativo, pioggia, grandine o fulmini�

La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi di corrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse

essere collegato o causati da altre apparecchiature, sistemi o componenti in occasione di impropria connessione

o uso non autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel caso di eventuale utilizzo di un caricabatteria di

modello differente rispetto a quello fornito con il prodotto� I materiali soggetti ad usura (inclusi fusibili, batterie,

cinghie, ventole o le parti meccaniche connesse) sono specicata-mente esclusi dalla presente Garanzia�

L’eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione del prodotto escludono la possibilità di avvalersi della

Garanzia�

La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario� La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali

differenze di colorazione, di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a titolo indicativo, illustrato nella pubblicità,

nei cataloghi o su Internet, che non siano state oggetto di specico reclamo al momento della consegna del

prodotto�

Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell’attività a cui sono destinati� È quindi

esclusivamente responsabilità dell’utente usare la prudenza e il giudizio necessari durante il loro utilizzo�

Garmin Italia non risponderà dell’eventuale inosservanza delle normali regole di diligenza e prudenza ed altresì,

nel caso di utilizzo a bordo di autoveicoli, velivoli, natanti o di altri mezzi di trasporto non risponderà della

violazione delle norme, disposizioni delle autorità o regolamenti disciplinanti la loro circolazione e non risponderà

dei danni eventualmente causati a terzi ed alla persona del Consumatore�

Assistenza oltre i termini di garanzia

Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di funzionamento oltre i termini di garanzia, ovvero

per quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognasse comunque di interventi tecnici

per cause che non rientrano fra quelle coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattare telefonicamente il

Customer Care Garmin al numero indicato sul sito www�garmin�it al ne di concordare la modalità di invio dello

strumento per riparazione o verica�

Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a carico del Consumatore, come

pure i costi di riparazione, verica, aggiornamento software o eventuale reset delle apparecchiature�

Acquisti in Australia: i prodotti Garmin sono coperti da garanzie che non possono essere escluse secondo la

legge australiana a tutela dei consumatori� L’utente ha diritto alla sostituzione integrale o ad un rimborso totale

dello strumento in seguito a guasti gravi o a compensazione di ragionevoli danni ad esso correlati� L’utente ha

anche diritto alla riparazione o sostituzione dei prodotti se non soddisfano requisiti di qualità accettabili e se il

guasto non è principale� I vantaggi della Garanzia limitata si aggiungono a quelli già previsti dai termini di legge�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Telefono: 1800 822 235

Garmin’s Marine Warranty Policy: alcuni prodotti in determinate aree geograche godono di un periodo di

garanzia prolungato e sono soggetti ad ulteriori termini e condizioni� Visitare il sito Web www�garmin�com/support

/warranty�html per avere ulteriori dettagli e per vericare che il prodotto in uso goda della Garmin’s Marine

Warranty Policy�

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen



WARNUNG

Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen können, sofern sie nicht vermieden werden, einen

Unfall oder Zusammenstoß und damit schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 5 4/15/2013 10:07:21 AM

Warnungen zum Betrieb

• Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots verantwortlich. Mit dem Gerät können Sie

die Möglichkeiten zur Steuerung des Boots erheblich erweitern� Es befreit Sie nicht von der Verantwortung,

für einen sicheren Betrieb des Boots zu sorgen� Vermeiden Sie riskante Manöver, und lassen Sie das Steuer

niemals unbeaufsichtigt�

• Verwenden Sie dieses Gerät lediglich als Navigationshilfe� Verwenden Sie das Gerät nicht, um damit exakte

Richtungs-, Entfernungs-, Positions- oder topograsche Messungen durchzuführen�

• Seien Sie stets bereit, unverzüglich die Steuerung des Boots zu übernehmen� Lassen Sie in der Nähe von

Hindernissen im Wasser, z� B� Docks, Pfeilern und anderen Booten, Vorsicht walten�

• Wenn das Gerät über Navigationsfunktionen verfügt, vergleichen Sie beim Navigieren die auf dem Gerät

angezeigten Informationen sorgfältig mit allen anderen verfügbaren Navigationsquellen, z� B� visuellen

Signalen, lokalen Bestimmungen und Einschränkungen für Schifffahrtswege sowie mit Karten� Aus

Sicherheitsgründen sollten Sie Unstimmigkeiten oder Fragen klären, bevor Sie die Fahrt fortsetzen�

• Wenn das Gerät Karten nutzt, soll die elektronische Karte den Gebrauch von Karten ofzieller staatlicher

Stellen erleichtern, diese jedoch nicht ersetzen� Die Karten von ofziellen staatlichen Stellen und die

nautischen Mitteilungen für Seefahrer enthalten alle Informationen, die für die sichere Navigation erforderlich

sind�

• Wenn das Gerät Tiefendaten bereitstellt, sollten diese nicht ausschließlich zur Vermeidung von

Grundberührung oder Zusammenstößen verwendet werden� Nutzen Sie zusätzlich zu Tiefendatenangaben

Informationen von entsprechenden Seekarten und visuellen Hinweisen� Betreiben Sie das Schiff stets bei

niedrigen Geschwindigkeiten, falls Sie Bereiche mit Flachwasser oder Unterwasserobjekten vermuten� Die

Nichteinhaltung dieser Warnung könnte zur Beschädigung des Schiffs oder zu Verletzungen führen�

• Wenn das Gerät über Videoeingangsfunktionen verfügt, beachten Sie, dass während des Schiffsbetriebs

oder der Schiffsnavigation keine Videoeingänge laufen oder angesehen werden dürfen� Durch die Bedienung

des Videoeingangs oder das Ansehen eines Videos während der Fahrt des Schiffes können Unfälle oder

Kollisionen und damit Sachschäden, schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursacht werden�

Kartendaten-Informationen

Garmin möchte seinen Kunden die vollständigsten und genauesten Kartendaten zur Verfügung stellen,

die für uns zu vertretbaren Kosten verfügbar sind� Wir verwenden eine Kombination aus öffentlichen und

privaten Datenquellen, die wir entsprechend in der Produktliteratur und in den Urheberrechtshinweisen für

den Kunden kennzeichnen� Nahezu alle Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder

unvollständige Daten� In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen nicht erhältlich oder

unverhältnismäßig teuer�

Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-Richtlinie

und zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien nden Sie unter www�garmin�com/aboutGarmin/

environment�

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten

Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht� Sie nden die vollständige Konformitätserklärung unter www�

garmin�com/compliance�

Eingeschränkte Gewährleistung

Für die nicht für die Luftfahrt vorgesehenen Garmin-Produkte gilt ab dem Kaufdatum eine einjährige Garantie

auf Material- und Verarbeitungsfehler� Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem

Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung ausgefallenen Komponenten� Diese Reparatur- und

Austauscharbeiten sind für den Kunden in Bezug auf Teile und Arbeitszeit unter der Voraussetzung kostenlos,

dass der Kunde die Transportkosten übernimmt� Diese Garantie ndet keine Anwendung auf: (i) kosmetische

Schäden, z� B� Kratzer oder Dellen, (ii) Verschleißteile wie z� B� Batterien, sofern Produktschäden nicht auf

Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, (iii) durch Unfälle, Missbrauch, unsachgemäße

Verwendung, Wasser, Überschwemmung, Feuer oder andere höhere Gewalt oder äußere Ursachen

hervorgerufene Schäden, (iv) Schäden aufgrund einer Wartung durch nicht von Garmin autorisierte

Dienstanbieter, (v) Schäden an einem Produkt, das ohne die ausdrückliche Genehmigung durch Garmin

modiziert oder geändert wurde oder (vi) Schäden an einem Produkt, das mit Netz- und/oder Datenkabeln

verbunden wurde, die nicht von Garmin stammen� Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht vor,

Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die durch Verstoß gegen die Gesetze eines

Landes erworben und/oder verwendet werden� Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe vorgesehen

und darf nicht für Zwecke verwendet werden, die präzise Messungen von Richtungen, Distanzen, Positionen

oder Topograen erfordern� Garmin übernimmt keine Garantie für die Genauigkeit und Vollständigkeit der

Kartendaten in diesem Produkt�

DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL GELTEN EXKLUSIV

UND SCHLIESSEN JEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN

GEWÄHRLEISTUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN

GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK�

DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND

VARIIEREN KÖNNEN�

IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN FÜR ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER

FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN FÜR BUSSGELDER

ODER VORLADUNGEN, DIE DURCH DIE SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, DIE

NICHTVERWENDBARKEIT ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN� IN EINIGEN LÄNDERN IST

DER AUSSCHLUSS VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT GESTATTET� IN EINEM

SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN AUSSCHLÜSSE NICHT AUF SIE ZU�

Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Gerät oder die Software nach eigenem Ermessen zu

reparieren oder zu ersetzen (durch ein neues oder überholtes Ersatzprodukt) oder den vollständigen Kaufpreis

zu erstatten� DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN IM FALLE EINES GARANTIEANSPRUCHS

ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL�

Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin-Vertragshändler vor Ort, oder wenden Sie sich

telefonisch an den Support von Garmin, um Rücksendeanweisungen und eine RMA-Nummer zu erhalten�

Verpacken Sie das Gerät sicher, und legen Sie eine Kopie der Originalquittung bei, die als Kaufbeleg für

Garantiereparaturen erforderlich ist� Schreiben Sie die RMA-Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite des

Pakets� Senden Sie das Gerät frankiert an ein Garmin-Service-Center�

Käufe über Onlineaktionen: Über Onlineauktionen erworbene Produkte werden nicht durch die Garantie

abgedeckt� Online-Auktionsbestätigungen werden für Garantieansprüche nicht akzeptiert� Hierfür ist das Original

oder eine Kopie des Kaufbelegs des ursprünglichen Einzelhändlers erforderlich� Garmin ersetzt keine fehlenden

Komponenten bei Paketsendungen, die über Online-Auktionen erworben wurden�

Außerhalb der USA erworbene Geräte: Für Geräte, die über Vertriebspartner außerhalb der USA erworben

wurden, gilt möglicherweise abhängig vom jeweiligen Land eine separate Garantie� Sofern zutreffend wird

diese Garantie von dem Vertriebspartner im jeweiligen Land angeboten, der auch den lokalen Service für das

Gerät durchführt� Garantien von Vertriebspartnern gelten nur in dem für den Vertrieb vorgesehenen Gebiet� In

den USA oder Kanada erworbene Geräte müssen für Kundendienstzwecke an ein Garmin-Service-Center in

Großbritannien, den USA, Kanada oder Taiwan geschickt werden�

In Australien erworbene Geräte: Unsere Artikel umfassen Garantien, die gemäß australischen

Verbraucherschutzgesetzen nicht ausgeschlossen werden dürfen� Sie haben bei einem erheblichen Ausfall

Anspruch auf Ersatz oder Rückerstattung und bei anderem vernünftigerweise vorhersehbaren Verlust oder

Schaden Anspruch auf Entschädigung� Darüber hinaus haben Sie Anspruch auf eine Reparatur oder einen

Ersatz der Artikel, wenn die Artikel keine angemessene Qualität aufweisen und das Versagen nicht als

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 6 4/15/2013 10:07:21 AM

erheblicher Ausfall gilt� Die Leistungen gemäß unserer eingeschränkten Gewährleistung gelten zusätzlich zu

anderen Rechten und Rechtsmitteln laut geltendem Recht in Bezug auf die Produkte�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Telefon: 1800 822 235

Garmin-Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte: Für einige Garmin-Marineprodukte gelten

in bestimmten Gebieten ein längerer Gewährleistungszeitraum und zusätzliche Bedingungen� Weitere

Informationen sind unter www�garmin�com/support/warranty�html verfügbar� Dort können Sie auch prüfen, ob Ihr

Gerät von der Garmin-Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte abgedeckt ist�

Información importante sobre el producto y tu seguridad



AVISO

Si no se evitan las siguientes situaciones de posible riesgo, se pueden provocar accidentes o colisiones

que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves.

Avisos sobre el funcionamiento

• Tú eres el responsable del uso seguro y prudente de la embarcación. Este dispositivo es una

herramienta que mejorará la capacidad de dirigir la embarcación� No te exime de la responsabilidad de utilizar

de forma segura la embarcación� Evita los riesgos de navegación y nunca dejes el timón sin supervisión�

• Utiliza esta unidad sólo como ayuda para la navegación� No intentes utilizar la unidad para cualquier otro

propósito que requiera mediciones precisas de la dirección, la distancia, la ubicación o la topografía�

• Permanece siempre preparado para retomar rápidamente el control de la embarcación� Ten cuidado cuando

lo utilices cerca de obstáculos en el agua, como diques, pilotes u otras embarcaciones�

• Al navegar, si la unidad dispone de funciones de navegación, compara con atención la información que

aparece en el dispositivo con todas las fuentes de navegación disponibles, incluida la información de señales,

las regulaciones y restricciones locales de los canales de navegación y los mapas� Para mayor seguridad,

resuelve cualquier discrepancia o duda antes de continuar con la navegación�

• Si la unidad utiliza mapas, utiliza la carta electrónica del dispositivo sólo con nes de ayuda y nunca para

sustituir cartas autorizadas por el gobierno� Las cartas ociales del gobierno y las noticaciones a los marinos

contienen toda la información necesaria para navegar de forma segura�

• Si la unidad proporciona datos de profundidad, no deben utilizarse como referencia principal para evitar

embarrancamientos o colisiones� Las lecturas de los datos de profundidad deben complementarse con la

información de las cartas en papel y los indicadores visuales correspondientes� Si hay indicios de aguas poco

profundas u objetos sumergidos, la embarcación deberá manejarse a una velocidad reducida� De no tenerse

en cuenta este aviso, podrían producirse daños personales o en la embarcación�

• Si la unidad dispone de funciones de entrada de vídeo, no intentes utilizar o ver vídeos mientras estás

utilizando o pilotando el barco� El uso o la visualización de entrada de vídeo mientras se mueve la

embarcación podría provocar un accidente o colisión que cause la muerte, lesiones graves o daños

materiales�

Información sobre datos de mapas

Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y precisa disponible

a un precio razonable� Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales, que identicamos

en la documentación del producto y avisos de copyright para el cliente� Prácticamente todas las fuentes de datos

contienen algunos datos inexactos o incompletos� En algunos países, la información completa y precisa de

mapas no está disponible o lo está a un precio muy elevado�

Programas medioambientales para el producto

Puedes consultar información acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE,

RoHS y REACH, así como de otros programas de cumplimiento en www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones

relevantes de la Directiva 1999/5/EC� Para ver la Declaración de conformidad completa, visita www�garmin�com/

compliance�

Conformidad con COFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o

dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operación no deseada�

Garantía limitada

Los productos de Garmin no relacionados con la aviación están garantizados frente a defectos de materiales

o mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra� En este período Garmin puede, por decisión

propia, reparar o sustituir cualquier componente que no funcione correctamente� Estas reparaciones o

sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto de piezas o mano de obra, siempre

y cuando el cliente se haga responsable de los gastos de envío� Esta garantía no se aplica a: (i) los daños

estéticos, tales como arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las piezas consumibles, tales como las baterías, a

no ser que el daño se haya producido por un defecto de los materiales o de la mano de obra; (iii) los daños

provocados por accidentes, uso inadecuado, el agua, inundaciones, fuego, otras causas de fuerza mayor o

causas externas; (iv) daños provocados por reparaciones realizadas por un proveedor de servicio no autorizado

por Garmin; o (v) los daños ocurridos en productos que hayan sido modicados o alterados sin la autorización

por escrito de Garmin; (vi) los daños ocurridos en productos conectados a la fuente de alimentación y/o cables

de datos no suministrados por Garmin� Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de

garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier país� Este producto

se ha diseñado solamente para proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá utilizarse con ningún propósito

que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación o topografía� Garmin no garantiza la

precisión ni la integridad de los datos de mapas de este producto�

LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA

OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O REGLAMENTARIAS, INCLUIDAS LAS

RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO� ESTA GARANTÍA

PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO�

BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES,

INDIRECTOS O EMERGENTES (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS DEBIDOS A CITACIONES O

MULTAS DE TRÁFICO), TANTO SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN O EL

DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ESTE� EN

ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O EMERGENTES� EN

ESE CASO, LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PODRÍAN SER NO APLICABLES EN EL CASO DEL

USUARIO�

Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho exclusivo de reparación o sustitución (por un producto

nuevo o recién reparado) del dispositivo o del software del mismo, así como el reembolso completo del precio de

compra� ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA�

Para obtener los servicios de garantía, ponte en contacto con el distribuidor local autorizado de Garmin o llama

al departamento de asistencia de Garmin para obtener instrucciones para el envío y un número de seguimiento

RMA� Embala de forma segura el dispositivo e incluye una copia de la factura original (es necesaria como

comprobante de compra para las reparaciones bajo garantía)� Escribe claramente el número de seguimiento en

el exterior del paquete� Envía el dispositivo con los gastos de envío prepagados a cualquier estación de servicio

de garantía de Garmin�

Compras en subastas en línea: los productos adquiridos en subastas en línea no reúnen los requisitos para

obtener cobertura de la garantía� No se aceptan las conrmaciones de subasta en línea como comprobante

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 7 4/15/2013 10:07:22 AM

de garantía� Para obtener un servicio de garantía, se necesita el original o una copia de la factura original del

establecimiento de compra� Garmin no sustituirá componentes que falten de cualquier caja que se compre a

través de una subasta en línea�

Ventas internacionales: según el país, los distribuidores internacionales pueden ofrecer una garantía por

separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos� Si corresponde, los distribuidores locales

de cada país ofrecen esta garantía y son estos distribuidores los que proporcionan un servicio local para el

dispositivo� Las garantías del distribuidor son válidas solamente en la zona de distribución proyectada� Los

dispositivos comprados en Estados Unidos o Canadá deben devolverse al centro de reparaciones autorizado

por Garmin en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o Taiwán para su reparación�

Compras desde Australia: las garantías de nuestros productos no quedan excluidas de las leyes de consumo

australianas� Tienes derecho a la sustitución del dispositivo o al reembolso del precio por un fallo crítico y la

compensación por cualquier daño o pérdida que hubiera sido posible prever� Asimismo, tienes derecho a la

reparación o sustitución de los dispositivos cuando no tengan la calidad adecuada y si el fallo no llega a ser

un fallo crítico� Las ventajas de la garantía limitada son los demás derechos y recursos correspondientes a la

jurisdicción aplicable del usuario en relación con los productos�

Garmin AustralasiaUnit 19, 167 Prospect HighwaySeven Hills, NSW, Australia, 2147, Teléfono: 1800 822 235

Política de garantía náutica de Garmin: determinados productos náuticos de Garmin en áreas concretas

tienen un periodo de garantía mayor y unos términos y condiciones adicionales� Visita www�garmin�com/support/

warranty�html para obtener más información y ver si tu producto está cubierto por la Política de garantía náutica

de Garmin�

Informações Importantes de Segurança e do Produto



AVISO

Não evitar as seguintes situações potencialmente perigosas pode resultar em acidente ou colisão e,

consequentemente, morte ou ferimentos graves.

Avisos de funcionamento

• A utilização segura e prudente da sua embarcação é da sua inteira responsabilidade. Este

dispositivo é uma ferramenta que irá melhorar a sua capacidade de operar a embarcação� Não o isenta da

responsabilidade de utilizar a embarcação de forma segura� Evite os perigos de navegação e nunca deixe o

leme sem supervisão�

• Utilize este dispositivo apenas como um auxiliar de navegação� Não tente utilizar o dispositivo para ns que

exijam a medição precisa da direção, distância, localização ou topograa�

• Esteja sempre preparado para retomar o controlo da embarcação� Tenha cuidado perto de perigos na água,

como docas, estacas e outras embarcações�

• Se o dispositivo tiver capacidades de navegação, ao navegar, compare cuidadosamente as informações

apresentadas no dispositivo com todas as fontes de navegação disponíveis, incluindo informações visuais,

regras e restrições de cursos de água locais, e mapas� Por razões de segurança, resolva sempre quaisquer

discrepâncias ou questões antes de continuar a navegação�

• Se o dispositivo utilizar mapas, utilize a carta eletrónica da unidade apenas para facilitar, e não para substituir,

o uso das cartas governamentais autorizadas� As cartas governamentais e os avisos a marinheiros ociais

contêm todas as informações necessárias para navegar em segurança�

• Se o dispositivo fornecer dados de profundidade, não deve ser utilizado como o meio principal de prevenção

de situações de encalhe ou colisão� Complemente as leituras dos dados de profundidade com as informações

das cartas em papel e dos indicadores visuais aplicáveis� Conduza sempre a embarcação a velocidades

reduzidas quando suspeitar da passagem por águas rasas ou da existência de objetos submersos� O

desrespeito deste aviso poderá provocar danos na embarcação ou danos pessoais�

• Se o dispositivo tiver capacidade de entrada de vídeo, não tente operar ou visualizar vídeo enquanto manobra

ou navega na sua embarcação� A operação ou visualização de entradas de vídeo com a embarcação em

movimento poderá provocar acidentes ou colisões, que poderão resultar em danos materiais, ferimentos

graves ou morte�

Informação dos Dados de Mapa

Um dos objetivos da Garmin é o de colocar à disposição dos seus clientes a mais completa e exata cartograa

disponível a custos razoáveis� Recorremos a uma combinação de fontes de dados privados e governamentais,

que identicamos na documentação do produto e nas mensagens de direitos do autor apresentadas ao

utilizador� Quase todas as fontes de dados contêm informações de alguma forma imprecisas ou incompletas�

Em alguns países, não se encontram disponíveis informações do mapa completas e exatas ou as mesmas têm

custos proibitivos�

Programas Ambientais de Produtos

Pode encontrar informações sobre o programa de reciclagem de produtos da Garmin e programas em

conformidade com as normas WEEE, RoHS, REACH, entre outras, em www�garmin�com/aboutGarmin/

environment�

Declaração de Conformidade

Por este meio, a Garmin declara que esta unidade cumpre os requisitos fundamen-tais e restantes provisões

aplicáveis constantes da Diretiva 1999/5/CE� Para ver a Declaração de Conformidade completa, visite www�

garmin�com/compliance�

Garantia Limitada

Os produtos Garmin que não se destinam a aviação têm garantia contra defeitos de materiais ou de

fabrico durante um ano a partir da data de compra� Durante este período, a Garmin reparará ou substituirá,

exclusivamente ao seu próprio critério, os componentes que não apresentem o desempenho normal esperado�

Esta reparação ou substituição será realizada sem qualquer encargo para o cliente no que respeita a peças e

mão-de-obra, desde que o cliente se responsabilize pelos custos de transporte� Esta garantia não se aplica a: (i)

danos externos, tais como riscos, amolgadelas e fendas; (ii) partes consumíveis, tais como pilhas, salvo se os

danos no produto resultarem de um defeito de materiais ou de fabrico; (iii) danos resultantes de acidentes, uso

excessivo ou incorreto, água, inundações, incêndios ou outras causas naturais ou externas; (iv) danos causados

por reparações realizadas por qualquer pessoa que não um fornecedor de serviços autorizado da Garmin; (v)

danos em qualquer produto que tenha sido sujeito a modicações ou alterações sem a autorização da Garmin

por escrito; ou (vi) danos em qualquer produto que tenha sido ligado a cabos de alimentação/dados não

fornecidos pela Garmin� Além disso, a Garmin reserva-se o direito de recusar serviços de garantia de produtos

ou reparações obtidos e/ou utilizados em transgressão das leis de qualquer país� Este produto foi concebido

para ser usado exclusivamente como um auxiliar de viagens, não podendo nunca ser utilizado para quaisquer

nalidades que requerem medições precisas da direção, distância, localização ou topograa� A Garmin não

oferece quaisquer garantias quanto à exatidão ou precisão dos dados do mapa neste produto�

AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS NESTE DOCUMENTO SÃO EXCLUSIVOS E

SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA, INCLUINDO A

RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO

PARA UM DETERMINADO FIM, ESTATUTÁRIO OU OUTRO� ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS

LEGAIS ESPECÍFICOS, QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO�

EM NENHUM CASO SERÁ ATRIBUÍDA À GARMIN RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS

INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO

A, DANOS RESULTANTES DE QUAISQUER MULTAS DE TRÂNSITO OU CITAÇÕES, CAUSADOS

PELA UTILIZAÇÃO, MÁ UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO OU POR DEFEITOS

DO MESMO� ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE DANOS ACIDENTAIS OU

CONSEQUENCIAIS, PELO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO SER APLICÁVEIS NO SEU CASO�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 8 4/15/2013 10:07:22 AM

A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou substituir (com um produto de substituição novo ou

renovado) o dispositivo ou software ou oferecer um reembolso total do preço de compra à sua exclusiva

discrição� TAL RECURSO CONSTITUIRÁ O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO PROPRIETÁRIO EM CASO

DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA�

Para obter serviços ao abrigo da garantia, contacte o seu representante autorizado Garmin ou telefone para

a Assistência ao Produto Garmin e obtenha instruções de envio e um número de controlo RMA� Embale com

cuidado o dispositivo e uma cópia do recibo de compra original, necessária como comprovativo de compra

para a obtenção de serviços de reparação ao abrigo da garantia� Escreva o número de controlo com nitidez no

exterior da embalagem� O dispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviços de garantia da Garmin

(com gastos de envio pré-pagos)�

Compras em leilões online: os produtos adquiridos em leilões online não estão cobertos pela garantia� Não se

aceitam conrmações de compra em leilões online para vericação da garantia� Para obtenção do serviço de

garantia, é necessário o original ou cópia do recibo de compra do comerciante original� A Garmin não substitui

componentes em falta de qualquer embalagem adquirida através de leilões online�

Compras internacionais: dependendo do país, os distribuidores internacionais podem fornecer uma garantia

em separado para dispositivos adquiridos fora dos Estados Unidos� Se aplicável, tal garantia é fornecida pelo

distribuidor local, o qual proporciona os serviços de reparação do dispositivo� As garantias dos distribuidores são

válidas apenas na área a que se destinam� Os dispositivos adquiridos nos Estados Unidos ou Canadá deverão

ser devolvidos ao centro de reparações Garmin no Reino Unido, Estados Unidos, Canadá ou Taiwan�

Compras na Austrália: os nossos produtos são fornecidos com garantias que não podem ser excluídas

segundo a Australian Consumer Law (Lei do Consumo Australiana)� O cliente é elegível para uma substituição

ou reembolso por uma avaria grave e para uma compensação por qualquer outra perda ou dano razoavelmente

previsível� É também elegível para a reparação ou substituição dos produtos se os mesmos não tiverem uma

qualidade aceitável e a falha não se traduzir numa avaria grave� Os benefícios da nossa Garantia Limitada são

complemento de outros direitos e recursos ao abrigo da lei aplicável em relação aos produtos�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Austrália, 2147, Phone: 1800 822 235

Política de Garantia de Produtos Náuticos Garmin: certos produtos náuticos da Garmin têm um período de

garantia maior e termos e condições adicionais em certas áreas� Aceda a www�garmin�com/support/warranty�

html para obter mais detalhes e ver se o seu produto está coberto pela Política de Garantia de Produtos

Náuticos Garmin�

Belangrijke veiligheids- en productinformatie



WAARSCHUWING

Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat deze kunnen leiden tot een ongeval of

aanvaring wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.

Waarschuwing over de bediening

• U bent verantwoordelijk voor de veilige en voorzichtige besturing van uw vaartuig. Dit toestel is een

hulpmiddel waarmee u uw vaartuig beter kunt besturen� Het ontheft u echter niet van uw verantwoordelijkheid

om het vaartuig veilig te besturen� Voorkom gevaren tijdens de navigatie en zorg ervoor dat het roer nooit

onbemand is�

• Gebruik dit toestel uitsluitend als navigatiehulpmiddel� Gebruik het toestel niet voor enig doel waarbij precieze

bepalingen van richting, afstand, locatie of topograe zijn vereist�

• Wees altijd bereid om snel de besturing van uw vaartuig over te nemen� Wees voorzichtig in de buurt van

gevaren op het water, zoals dokken, palen en andere vaartuigen�

• Als het toestel navigatiemogelijkheden heeft, vergelijkt u de informatie die het toestel weergeeft tijdens het

navigeren met alle beschikbare navigatiebronnen, inclusief informatie van visuele waarnemingen, uit lokale

voorschriften en beperkingen voor waterwegen, en van kaarten� Los voor uw eigen veiligheid eventuele

verschillen of zaken die u zich afvraagt altijd op voor u verdergaat�

• Als het toestel gebruikmaakt van kaarten, gebruikt u de elektronische kaart in het toestel alleen om het gebruik

van door de overheid goedgekeurde kaarten te vergemakkelijken, niet om deze te vervangen� De ofciële

overheidskaarten en -mededelingen voor zeevarenden bevatten alle informatie die nodig is om veilig te

kunnen navigeren�

• Als het toestel dieptegegevens verstrekt, mogen deze niet als primaire informatie-bron worden gebruikt om

aanvaringen en aan de grond lopen te voorkomen� Vul dieptegegevens van dit product aan met informatie

van waterkaarten en visuele aanwijzingen� Vaar altijd met lage snelheid als u ondiep water of obstakels onder

water vermoedt� Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot averij of persoonlijk letsel�

• Als het toestel over videomogelijkheden beschikt, probeer dan geen video te bedienen of te bekijken terwijl

u uw vaartuig bestuurt of navigeert� Het bedienen of bekijken van de video terwijl het vaartuig beweegt kan

leiden tot een ongeval of aanvaring en kan beschadiging van eigendommen, ernstige verwondingen of de

dood tot gevolg hebben�

Informatie over de kaartgegevens

Een van Garmins doelstellingen is om tegen een redelijke prijs klanten een zo volledig en nauwkeurig

mogelijke cartograe te leveren die voor ons beschikbaar is� We gebruiken een combinatie van overheids- en

privégegevensbronnen die we kenbaar maken aan de klant in productliteratuur en copyrightberichten� Vrijwel

alle gegevensbronnen bevatten een bepaalde mate van onnauwkeurigheid� In sommige landen zijn volledige en

nauwkeurige kaartgegevens niet beschikbaar of onbetaalbaar�

Productmilieuprogramma’s

Informatie over het hergebruikprogramma van Garmin en informatie over naleving van WEEE, RoHS, REACH en

andere programma’s vindt u op www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de basiseisen en overige relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG� De volledige conformiteitsverklaring vindt u op www�garmin�com/compliance�

Beperkte garantie

De Garmin-producten die niet voor de luchtvaart zijn bestemd zijn gegarandeerd vrij van defecten in materiaal

en techniek gedurende één jaar na de aankoopdatum� Binnen deze periode zal Garmin alle onderdelen waarvan

een normaal gebruik niet mogelijk is, naar eigen keuze repareren of vervangen� Voor dergelijke reparaties of

vervangingen zullen aan de klant geen kosten worden gefactureerd voor onderdelen of arbeid, op voorwaarde

dat de klant verantwoordelijk blijft voor eventuele transportkosten� Deze garantie is niet van toepassing op:

(i) cosmetische schade, zoals krassen, sneden en deuken; (ii) verbruiksgoederen, zoals batterijen, tenzij

productschade het gevolg is van defect materiaal of ondeugdelijk vakmanschap; (iii) schade als gevolg van

ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, water, overstroming, brand of andere natuurrampen of externe

oorzaken; (iv) schade als gevolg van onderhoud uitgevoerd door personen die niet door Garmin bevoegd zijn

verklaard tot het uitvoeren van onderhoud; (v) schade aan een product dat is veranderd zonder de schriftelijke

toestemming van Garmin; of (vi) schade aan een product dat is aangesloten op voeding en/of gegevenskabels

die niet door Garmin zijn meegeleverd� Bovendien behoudt Garmin zich het recht voor garantieclaims af te wijzen

voor producten of diensten die zijn verkregen en/of gebruikt in strijd met de wetten van een land� Dit product is

uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp bij het reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij

precieze metingen van richting, afstand, locatie of topograe vereist zijn� Garmin geeft geen enkele garantie op

de nauwkeurigheid of volledigheid van de kaartgegevens in dit product�

DE GENOEMDE GARANTIES EN HERSTELMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN IN PLAATS VAN

ALLE OVERIGE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET OF WETTELIJK, INCLUSIEF ENIGE

AANSPRAKELIJKHEID ONDER ENIGE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL, WETTELIJK OF ANDERS� DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE RECHTEN, DIE

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 9 4/15/2013 10:07:22 AM

VAN STAAT TOT STAAT KUNNEN VARIËREN�

IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIALE,

INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE DOOR

VERKEERSBOETES OF VERKEERSSITUATIES, ONGEACHT OF DEZE SCHADE HET RESULTAAT IS VAN

HET GEBRUIK, MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VAN EEN DEFECT

VAN HET PRODUCT� IN BEPAALDE STATEN IS DE UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE

NIET TOEGESTAAN� DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING�

Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze het toestel of de software te repareren, of vervangen

(door een nieuw of gereviseerd vervangend product) of een volledige teruggave van de aankoopprijs te bieden�

EEN DERGELIJKE HERSTELMOGELIJKHEID ZAL UW ENIGE EN EXCLUSIEVE HERSTELMOGELIJKHEID

ZIJN INDIEN DE GARANTIE NIET WORDT GERESPECTEERD�

Neem contact op met een gecerticeerde Garmin-dealer voor garantieservices, of neem telefonisch contact op

met Garmin Productondersteuning voor verzendinstructies en een RMA-trackingnummer� Verpak het toestel

deugdelijk en voeg een kopie van de oorspronkelijke verkoopnota bij als aankoopbewijs voor reparaties die

onder de garantie vallen� Vermeld het trackingnummer duidelijk op de buitenkant van de verpakking� Verzend het

toestel naar een garantieservicestation van Garmin� De vrachtkosten moeten vooruit zijn betaald�

Aankopen via onlineveilingen: producten die via onlineveilingen worden aangeschaft, komen niet in

aanmerking voor garantie� Aankoopbevestigingen van onlineveilingen worden niet geaccepteerd als

garantiebewijs� Om gebruik te kunnen maken van de garantieservice, is de oorspronkelijke of een kopie van de

aankoopnota vereist van de winkel waar u het systeem hebt gekocht� Garmin vervangt geen onderdelen van

pakketten die zijn aangeschaft via een onlineveiling�

Internationale aankopen: distributeurs buiten de Verenigde Staten verstrekken mogelijk een aparte garantie

voor toestellen die buiten de Verenigde Staten zijn aangeschaft� Dit kan per land verschillen� Indien van

toepassing wordt deze garantie verstrekt door de lokale binnenlandse distributeur die ook lokaal service voor het

toestel verleent� Garanties door distributeurs zijn alleen geldig in het gebied waarvoor de distributie is bedoeld�

Toestellen die zijn gekocht in de Verenigde Staten of Canada moeten voor service worden geretourneerd naar

het servicekantoor van Garmin in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada of Taiwan�

Aankopen in Australië: onze goederen worden geleverd met een garantie die niet kan worden uitgesloten

onder de Australische consumentenwetgeving� U hebt recht op vervanging of teruggave van de aankoopprijs

in het geval van een ernstige storing en op compensatie voor andere redelijkerwijs te verwachten verliezen of

schade� U hebt tevens recht op reparatie of vervanging indien de goederen niet van aanvaardbare kwaliteit

zijn en het probleem niet leidt tot een ernstige storing� De vergoedingen onder onze Beperkte garantie zijn een

aanvulling op de overige rechten en herstelmogelijkheden onder de geldende wetgeving met betrekking tot de

producten�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australië, 2147, Telefoon: 1800 822 235

Watersportgarantiebeleid van Garmin: bepaalde watersportproducten van Garmin hebben in bepaalde regio’s

een langere garantieperiode en aanvullende voorwaarden� Ga naar www�garmin�com/support/warranty�html voor

meer informatie en om na te gaan of uw product onder het Watersportgarantiebeleid van Garmin valt�

Vigtige sikkerheds- og produktinformationer



ADVARSEL

Hvis følgende potentielt farlige situationer ikke undgås, kan det resultere i ulykker eller sammenstød med

død eller alvorlige personskader til følge.

Advarsler for betjening

• Du er ansvarlig for sikker og forsigtig betjening af dit fartøj. Enheden er et værktøj, der forøger dine

muligheder for at betjene dit fartøj� Den fritager dig ikke for ansvaret for sikker betjening af dit fartøj� Undgå

navigationsmæssige farer, og lad aldrig manøvrepulten være ubemandet�

• Brug kun denne enhed som en navigationshjælp� Brug ikke enheden til formål, der kræver præcise målinger af

retning, afstand, position eller topogra�

• Vær altid parat til omgående at overtage styringen af fartøjet� Udvis forsigtighed i nærheden af farer i vandet

som f�eks� kajer, pæle og andre fartøjer�

• Hvis enheden har navigationsegenskaber, bør du, når du navigerer, omhyggeligt sammenholde de

oplysninger, der vises på enheden, med alle tilgængelige navigationskilder, bl�a� oplysninger fra synsindtryk,

lokale regler for vandveje og kort� Du skal for sikkerhedens skyld altid løse evt� uoverensstemmelser eller

spørgsmål, før du fortsætter navigationen�

• Hvis enheden anvender kort, bør du kun bruge det elektroniske kort i enheden til at lette brugen af

autoriserede kort, ikke til at erstatte dem� Ofcielle kort og oplysninger til søfarten indeholder alle de

oplysninger, der er nødvendige for sikker navigation�

• Dybdedata fra dette produkt, hvis sådanne er tilgængelige, må ikke bruges som primær metode til at

undgå grundstødning eller kollision� Suppler dybdedata-aæsninger med information fra relevante

papirkort og visuelle indtryk� Styr altid fartøjet ved lav hastighed, hvis du har mistanke om lavt vand

eller undervandsobjekter� Hvis denne advarsel overses, kan det medføre beskadigelse af fartøjet eller

personskader�

• Hvis enheden har mulighed for videoindgang, må du ikke forsøge at betjene eller se video, mens du betjener

eller navigerer fartøjet� Hvis du betjener eller ser video, mens fartøjet er i bevægelse, kan det forårsage

ulykker eller sammenstød med materiel skade, alvorlig personskade eller død til følge�

Information om kortdata

Ét af Garmins mål er at give kunder den mest fuldstændige og nøjagtige kartogra, som vi kan opnå til en rimelig

pris� Vi anvender en kombination af ofcielle og private datakilder, hvilket vi anerkender i vejledningerne og i

meddelelser om ophavsret, der bliver vist til brugeren� Næsten alle datakilder indeholder nogle unøjagtige eller

ufuldstændige data� I visse lande er fuldstændig og nøjagtig kortinformation enten ikke tilgængelig, eller den er

uforholdsmæssigt dyr�

Miljøvenlige produktprogrammer

Oplysninger om Garmins produktgenanvendelsesprogram og WEEE, RoHS, REACH og andre compliance-

programmer kan ndes på www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Overensstemmelseserklæring

Garmin erklærer hermed, at dette produkt overholder de essentielle krav og andre relevante dele af direktivet

1999/5/EC� Hvis du vil se hele overensstemmelseserklæ-ringen, skal du gå til www�garmin�com/compliance�

Begrænset garanti

Garmin-produkter, der ikke er yverelaterede, garanteres at være fri for fejl og mangler i materialer og udførelse i

ét år fra købsdatoen� I denne periode vil Garmin efter eget valg reparere eller udskifte alle komponenter, der ikke

fungerer ved normal brug� Sådanne reparationer eller udskiftninger foretages uden beregning for kunden, hvad

angår reservedele og arbejdsløn, mens kunden er ansvarlig for eventuelle transportomkostninger� Denne garanti

dækker ikke: (i) kosmetiske skader som f�eks� ridser, skrammer og buler; (ii) forbrugsartikler som f�eks� batterier,

medmindre der er opstået produktskader pga� en defekt i materialer eller udførelse; (iii) skader forårsaget af

ulykker, forkert brug, misbrug, vand, oversvømmelse, brand eller andre naturkatastrofer eller udefrakommende

årsager; (iv) skader pga� service, der er udført af en person, som ikke er en autoriseret serviceudbyder for

Garmin; (v) skader på et produkt, som er blevet modiceret eller ændret uden skriftlig tilladelse fra Garmin;

eller (vi) skader på et produkt, der er blevet tilsluttet til strøm- og/eller datakabler, der ikke er leveret af Garmin�

Garmin forbeholder sig desuden ret til at afvise garantikrav angående produkter eller tjenester, der erhverves

og/eller bruges i modstrid med lovgivningen i noget land� Dette produkt er beregnet til kun at blive brugt som et

rejsehjælpemiddel og må ikke anvendes til noget formål, som kræver nøjagtig måling af retning, afstand, position

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 10 4/15/2013 10:07:22 AM

eller topogra� Garmin udsteder ingen garanti for, at produktets kortdata er nøjagtige eller komplette�

DE OMTALTE GARANTIER OG FEJLRETTELSER ER UDTØMMENDE OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE

ANDRE GARANTIER, BÅDE UDTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅEDE OG LOVMÆSSIGE, HERUNDER

EVENTUELT ANSVAR SOM FØLGE AF GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT

FORMÅL, SOM MÅTTE SKYLDES LOVMÆSSIGE ELLER ANDRE FORHOLD� DENNE GARANTI GIVER DIG

BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND�

GARMIN KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR HÆNDELIGE, SÆRLIGE

ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, HERUNDER UDEN BEGRÆNSNING SKADER I

FORM AF ENHVER TRAFIKBØDE ELLER STÆVNING, UANSET OM DET SKYLDES BRUG, MISBRUG

ELLER FORHINDRET BRUG AF PRODUKTET ELLER FEJL I PRODUKTET� NOGLE LANDE TILLADER

IKKE UDELUKKELSE AF ANSVAR FOR INDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, SÅ OVENSTÅENDE

BEGRÆNSNINGER GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG�

Garmin forbeholder sig den fulde ret til efter eget skøn at reparere eller udskifte enheden eller softwaren (med

et nyt eller nyligt grundigt efterset erstatningsprodukt) eller tilbyde fuld refundering af købsprisen� DEN VALGTE

LØSNING ER DIN ENESTE LØSNING PÅ ETHVERT BRUD PÅ GARANTIEN�

Kontakt den lokale autoriserede Garmin-forhandler for at få garantiservice, eller ring til Garmins produktsupport

for forsendelsesinstruktioner og et RMA-registrerings-nummer� Pak enheden sikkert ind, og vedlæg en kopi af

den originale faktura, der kræves som bevis for købet, med henblik på reparation i henhold til garantien� Skriv

registreringsnummeret tydeligt uden på pakken� Enheden skal sendes med forudbetalt fragt til en af Garmins

garantiservicestationer�

Køb på onlineauktioner: Produkter, der er købt på onlineauktioner, er ikke berettiget til garantidækning�

Onlineauktionsbekræftelser accepteres ikke som bevis på krav om garanti� Der kræves en original faktura fra

forhandleren (eller en kopi af den) for at få garantiservice� Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra en pakke,

der er købt på en onlineauktion�

Internationale køb: Der udstedes muligvis en separat garanti af internationale forhandlere for enheder, som

er købt uden for USA afhængigt af landet� Hvis en sådan garanti ndes, gives den af den lokale forhandler

i landet, og denne forhandler yder lokal service til din enhed� Forhandlergarantier gælder kun i de tilsigtede

distributionsområder� Enheder, som er købt i USA eller Canada, skal returneres til Garmins servicecenter i

Storbritannien, USA, Canada eller Taiwan for service�

Købt i Australien: Vores varer leveres med en garanti, der ikke kan fralægges i henhold til den australske

forbrugerlovgivning� Du får et nyt produkt eller en udskiftning eller refundering i tilfælde af større fejl og som

kompensation for påregnelige tab eller skader� Du er endvidere berettiget til at få produktet repareret eller

udskiftet, hvis produktet ikke har en acceptabel kvalitet, og hvis fejlen ikke vurderes som en større fejl� Fordelene

under den begrænsede garanti er ud over de øvrige rettigheder og fejlrettelser i henhold til gældende lovgivning

hvad angår pågældende produkter�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Telefon: 1800 822 235

Garmins Marine Garantipolitik: Visse Garmin Marineprodukter i visse områder har en længere garantiperiode

og ekstra vilkår og betingelser� Gå til www�garmin�com/support/warranty�html for at få yderligere oplysninger, og

for at se, om dit produkt er omfattet af Garmins Marine Garantipolitik�

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja



VAROITUS

Seuraavien mahdollisesti vaarallisten tilanteiden välttämättä jättäminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai

törmäyksen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

Käyttövaroitukset

• Olet vastuussa aluksen turvallisesta ja järkevästä käytöstä. Tämä laite on työkalu, joka tehostaa aluksen

käyttöä� Se ei poista vastuutasi aluksen turvallisesta käytöstä� Vältä navigoinnin vaaratilanteet äläkä jätä ruoria

ilman valvontaa�

• Laite on tarkoitettu ainoastaan navigoinnin avuksi� Älä yritä käyttää laitetta mihinkään käyttötarkoitukseen, joka

edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden, paikan tai topograan mittausta�

• Ole aina valmiina vaihtamaan manuaaliseen ohjaukseen� Ole varovainen, kun vedessä on esteitä, kuten

laitureita, paalutuksia ja muita aluksia�

• Jos laitteessa on navigointiominaisuus, vertaa laitteen antamia tietoja navigoinnin aikana kaikkiin

muihin mahdollisiin navigointikeinoihin, kuten visuaaliset kohteet, paikalliset vesitiesäännöt ja kartat�

Turvallisuussyistä kaikki eroavuudet ja epäselvyydet on selvitettävä ennen navigoinnin jatkamista�

• Jos laite käyttää karttoja, käytä laitteen sähköistä karttaa ainoastaan valtionjohdon virallisten karttojen apuna,

ei korvikkeena� Valtionjohdon viralliset kartat ja ilmoitukset merenkulkijoille sisältävät kaikki turvalliseen

navigointiin tarvittavat tiedot�

• Jos laite antaa syvyystietoja, niitä ei saa käyttää ensisijaisena pohjakosketuksen tai törmäyksen

estämistapana� Täydennä syvyystietolukemia asianmukaisten paperikarttojen ja visuaalisten merkkien

tiedoilla� Etene aina hitaalla nopeudella, jos epäilet edessä olevan matalaa vettä tai vedenalaisia kohteita�

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa aluksen vioittumisen tai henkilövahingon�

• Jos laitteessa on videotulo-ominaisuus, älä yritä käyttää tai katsoa videokuvaa, kun ohjaat alusta� Videokuvan

käyttäminen tai katsominen aluksen ollessa liikkeessä saattaa aiheuttaa onnettomuuden tai törmäyksen, joka

puolestaan voi vaurioittaa omaisuutta tai aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman�

Tietoa karttatiedoista

Yksi Garminin tavoitteista on tarjota asiakkailleen mahdollisimman täydellisiä ja täsmällisiä karttatietoja

kohtuulliseen hintaan� Käytössämme on sekä julkishallinnon että yksityisiä tietolähteitä, jotka on ilmoitettu

asiakkaille toimitetuissa oppaissa ja tekijänoikeusmerkinnöissä� Lähes kaikissa tietolähteissä on joitakin vääriä

tai puutteellisia tietoja� Joistakin maista ei ole saatavissa täydellisiä ja tarkkoja karttatietoja, tai ne ovat erittäin

kalliita�

Tuotteiden ympäristöohjelmat

Tietoja Garmin-tuotteiden kierrätysohjelmasta sekä WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista ohjelmista on

osoitteessa www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten

mukainen� Katso koko vaatimustenmukaisuusva-kuutus osoitteesta www�garmin�com/compliance�

Rajoitettu takuu

Myönnämme tämän Garmin-tuotteen materiaaleille ja työlle yhden vuoden virheettömyystakuun ostopäivästä

alkaen� Tämän jakson aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa osat, jotka vioittuvat normaalissa

käytössä� Nämä korjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle maksuttomia osien ja työn osalta� Asiakas on vastuussa

kuljetuskuluista� Tämä takuu ei koske (i) kosmeettisia vaurioita, kuten naarmut, kolhut ja lommot, (ii) kuluvia

osia, kuten akut, ellei vaurio ole aiheutunut materiaali- tai valmistusviasta, (iii) vahinkoja, jotka aiheutuvat

onnettomuudesta, väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä tai veden, tulvan, tulen tai muun luonnonilmiön

aiheuttamista vaurioista, (iv) vaurioita, jotka aiheutuvat muun kuin valtuutetun Garmin-huoltohenkilön tekemistä

huoltotoimenpiteistä, (v) ilman Garminin kirjallista lupaa muokattuun tai muutettuun tuotteeseen aiheutuneita

vaurioita tai (vi) vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet virta- ja/tai tietokaapeleista, jotka eivät ole Garminin

toimittamia� Lisäksi Garmin pidättää oikeuden hylätä takuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai palveluiden

kohdalla, jotka on hankittu ja/tai joita on käytetty minkä tahansa valtion lakien vastaisesti� Tämä tuote on

tarkoitettu käytettäväksi vain matkustamisen apuna eikä sitä tule käyttää mihinkään sellaiseen tarkoitukseen,

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 11 4/15/2013 10:07:22 AM

joka edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden, sijainnin tai topograan mittausta� Garmin ei takaa tuotteen

karttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta�

TÄSSÄ ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT POISSULKEVIA JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUT

NIMENOMAISET, OLETETUT JA LAKISÄÄTEISET TAKUUT, ESIMERKIKSI TAKUUN, JOKA AIHEUTUU

VASTUUSTA TUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN�

TÄMÄ TAKUU ANTAA KÄYTTÄJÄLLE TIETTYJÄ LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT

OSAVALTIOITTAIN JA MAITTAIN�

GARMIN EI VASTAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA MISTÄÄN VÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA

TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT MAHDOLLISISTA

LIIKENNESAKOISTA TAI -HAASTEISTA RIIPPUMATTA SIITÄ, JOHTUVATKO NE TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ,

VÄÄRINKÄYTÖSTÄ TAI KÄYTÖN ESTYMISESTÄ TAI TUOTTEEN VIOISTA� JOTKIN VALTIOT EIVÄT SALLI

VÄLILLISTEN TAI SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA, JOTEN YLLÄ

OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKE KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ�

Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa järjestelmän (uuteen tai huollettuun korvaavaan

tuotteeseen) tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaan yksinomaisen harkintansa mukaisesti�

TÄMÄ HYVITYS ON AINOA KÄYTTÄJÄN SAAMA HYVITYS TAKUURIKKOMUKSESTA�

Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen Garminin valtuutettuun myyjään tai pyytämällä lähetysohjeet

ja RMA-seurantanumeron Garminin puhelintuesta� Pakkaa laite ja alkuperäisen ostokuitin kopio huolellisesti�

Kuitti tarvitaan ostotodistukseksi takuukorjauksia varten� Kirjoita seurantanumero selkeästi paketin ulkopintaan�

Lähetä laite rahtikulut maksettuina mihin tahansa Garminin takuuhuoltokeskukseen�

Verkkohuutokauppaostokset: Takuu ei koske verkkohuutokaupoista ostettuja tuotteita� Verkkohuutokauppojen

vahvistukset eivät käy takuukuitista Takuupalvelun saamisen ehtona on vähittäismyyjältä saatu alkuperäinen

ostokuitti tai sen kopio� Garmin ei korvaa verkkohuutokaupasta hankituista pakkauksista puuttuvia osia�

Kansainväliset ostot: Yhdysvaltain ulkopuolella kansainvälisiltä jälleenmyyjiltä ostettuja järjestelmiä varten voi

maan mukaan olla erillinen takuu� Mahdollisen takuun myöntää paikallinen maakohtainen jakelija, joka tarjoaa

paikallista huoltoa laitteelle� Jakelijan takuut ovat voimassa ainoastaan aiotulla jakelualueella� Yhdysvalloissa

tai Kanadassa ostetut laitteet on palautettava Garminin huoltokeskukseen Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa,

Kanadassa tai Taiwanissa�

Ostot Australiassa: Tuotteidemme takuita ei voi poissulkea Australian kuluttajalain mukaan� Käyttäjällä on

oikeus vaihtoon tai hyvitykseen merkittävistä vioista ja korvaukseen muista kohtuullisessa määrin ennakoitavista

menetyksistä tai vahingoista� Lisäksi käyttäjällä on oikeus tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon, jos tuotteiden

laatu ei ole hyväksyttävä, mutta vika ei ole merkittävä� Rajoitetun takuumme mukaiset edut ovat lisäyksiä muihin

oikeuksiin ja hyvityksiin tuotteiden suhteen sovellettavien lakien mukaan�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, puhelin: 1800 822 235

Garminin merenkulkutuotteiden takuukäytäntö: Tietyillä Garminin merenkulku-tuotteilla on tavallista pitempi

takuuaika tietyillä alueilla, ja tällöin käytössä on myös lisäkäyttöehtoja� Tarkista osoitteesta www�garmin�com/

support/warranty�html, onko tuotteesi Garminin merenkulkutuotteiden takuukäytännön piirissä�

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon



ADVARSEL!

Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner kan føre til ulykke eller kollisjon med dødsfall eller

alvorlig personskade som følge.

Bruksadvarsel

• Du er ansvarlig for at fartøyet er sikkert i bruk, og at det styres på en forsvarlig måte. Denne enheten er

et verktøy som forbedrer betjeningen av fartøyet� Enheten unntar deg ikke ansvaret for å styre fartøyet på en

trygg og sikker måte� Unngå navigasjonsfarer, og la aldri roret stå ubemannet�

• Bruk denne enheten utelukkende som navigeringshjelp� Ikke bruk enheten til andre formål som krever

nøyaktig måling av retning, avstand, beliggenhet eller topogra�

• Vær alltid klar til å ta kontroll over fartøyet� Vær forsiktig i nærheten av farer i vannet, for eksempel brygger,

pæleverk og andre fartøy�

• Hvis enheten har muligheter for navigasjon, må du sammenligne informasjon som vises på enheten, nøye

med alle tilgjengelige navigasjonskilder, inkludert informasjon fra egne observasjoner, lokale bestemmelser og

begrensninger for vannveier og kart under navigasjonen� Av sikkerhetsgrunner må du alltid nne ut av avvik

eller spørsmål du har, før du fortsetter å navigere�

• Hvis enheten bruker kart, skal det elektroniske kartet på enheten bare brukes som et hjelpemiddel� Det skal

ikke erstatte bruk av offentlig autoriserte kart� Offentlig autoriserte kart og meldinger inneholder all nødvendig

informasjon for trygg navigering�

• Hvis enheten gir dybdedata, skal du ikke bruke disse dataene som hovedhjelpemiddel for å forhindre

grunnstøting eller kollisjon� Supplementer dybdedataavlesningene med informasjon fra relevante papirkart og

visuelle indikatorer� La alltid fartøyet holde lav hastighet hvis du tror at vannet kan være grunt, eller at det kan

være gjenstander under vann� Hvis du ikke tar hensyn til denne advarselen, kan det føre til skade på fartøyet

eller personskade�

• Hvis enheten har videoinnganger, må du ikke betjene eller se på video samtidig som du betjener eller

navigerer fartøyet� Hvis du betjener eller ser på video mens fartøyet er i bevegelse, kan det forårsake en

ulykke eller kollisjon som fører til skader på eiendeler, alvorlige personskader eller dødsfall�

Kartdatainformasjon

Et av Garmins mål er å gi kundene en mest mulig fullstendig og nøyaktig kartogra til en rimelig pris� Vi

bruker en kombinasjon av offentlige og private datakilder, som vi viser til i produktets dokumentasjon og

opphavsrettsmeldinger som vises til forbrukeren� Så å si alle datakilder inneholder noen uriktige eller

ufullstendige data� I noen land er fullstendig og nøyaktig kartinformasjon enten ikke tilgjengelig eller

uforholdsmessig dyr�

Miljøprogrammer for produkter

Du nner mer informasjon om Garmins resirkuleringsprogram for produkter samt WEEE, RoHS, REACH og

andre samsvarsprogrammer på www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Samsvarserklæring

Garmin erklærer herved at dette produktet samsvarer med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i

direktivet 1999/5/EC� Du nner hele samsvarserklæringen på www�garmin�com/compliance�

Begrenset garanti

Garmin-produkter som ikke har med yteknikk å gjøre, garanteres å være feilfrie med hensyn til materiell og

utførelse i ett år fra kjøpsdatoen� I denne perioden vil Garmin etter eget valg reparere eller skifte ut enhver

komponent som ikke fungerer ved normal bruk� Slike reparasjoner eller utskiftinger utføres kostnadsfritt for

kunden, både når det gjelder deler og arbeid, forutsatt at kunden selv dekker eventuelle transportkostnader�

Denne garantien gjelder ikke: (i) kosmetiske skader, for eksempel riper, hakk og bulker; (ii) forbruksdeler, for

eksempel batterier, med mindre produktet har blitt skadet på grunn av en defekt i materialet eller utførelsen; (iii)

skade som skyldes uhell, misbruk, feil bruk, vann, om, brann eller andre naturhendelser eller eksterne årsaker;

(iv) skade som skyldes service som er utført av personer som ikke er autoriserte serviceleverandører for Garmin;

(v) skade på et produkt som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra Garmin, eller (vi) skade på et produkt som

er koblet til strøm- og/eller datakabler som ikke er levert av Garmin� I tillegg forbeholder Garmin seg retten til å

nekte garantikrav mot produkter eller tjenester som er innhentet og/eller som brukes i strid med lovene i et hvilket

som helst land� Dette produktet er bare beregnet på å brukes som en reisehjelp og skal ikke brukes til eventuelle

formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, posisjon eller topogra� Garmin gir ingen garantier for

nøyaktigheten eller fullstendigheten til kartdataene i dette produktet�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 12 4/15/2013 10:07:22 AM

GARANTIENE OG RETTSMIDLENE SOM ER NEDFELT HER, ER EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE

ANDRE GARANTIER, UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE ELLER LOVPÅLAGTE, INKLUDERT ETHVERT

ERSTATNINGSANSVAR SOM OPPSTÅR SOM ET RESULTAT AV GARANTIER OM SALGBARHET,

EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, LOVPÅLAGTE ELLER ANDRE� DENNE GARANTIEN GIR DEG

SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA DELSTAT TIL DELSTAT�

GARMIN SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG FOR

EVENTUELLE TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, INKLUDERT,

MEN IKKE BEGRENSET TIL, EVENTUELLE TRAFIKKBØTER ELLER STEVNINGER SOM SKYLDES BRUK

AV, FEILAKTIG BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE PRODUKTET ELLER MANGLER VED

PRODUKTET� NOEN DELSTATER TILLATER IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE SKADER

OG FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR

DEG�

Garmin forbeholder seg retten til, etter eget skjønn, å reparere eller erstatte (med et nytt eller nylig reparert

produkt) enheten eller programvaren, eller tilby full refusjon av kjøpesummen� DETTE RETTSMIDDELET VIL

VÆRE DITT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED EVENTUELLE GARANTIBRUDD�

Hvis du ønsker garantiservice, kan du kontakte din nærmeste autoriserte Garmin-forhandler eller ringe Garmins

produktsupport for å få instruksjoner om frakt og et RMA-sporingsnummer� Pakk enheten godt inn, og legg ved

en kopi av kvitteringen, som kreves som kjøpsbevis for å kunne motta garantiservice� Skriv sporings-nummeret

tydelig på utsiden av pakken� Send enheten med betalt porto til et hvilket som helst Garmin-verksted som tilbyr

garantiservice�

Kjøp på Internett-auksjoner: Produkter som er kjøpt på Internett-auksjoner, dekkes ikke av garantier�

Bekreftelser fra auksjoner på Internett godtas ikke som dokumentasjon i garantisaker� Det kreves en original eller

kopi av kvitteringen fra det opprinnelige utsalgsstedet for at en reparasjon skal dekkes av garantien� Garmin vil

ikke erstatte manglende komponenter fra en pakke som er kjøpt via en auksjon på Internett�

Internasjonale kjøp: En separat garanti kan gis av internasjonale distributører for enheter som er kjøpt

utenfor USA, avhengig av landet� Hvis det er aktuelt, gis denne garantien av den lokale distributøren, og

denne distributøren utfører lokal service på enheten� Distributørgarantier er bare gyldige i området for tiltenkt

distribusjon� Enheter som er kjøpt i USA eller Canada, må returneres til Garmin-servicesenteret i Storbritannia,

USA, Canada eller Taiwan for service�

Kjøp i Australia: Varene leveres med garantier som ikke kan ekskluderes under den australske

forbrukerkjøpsloven� Du har rett til å få enheten byttet ut eller erstattet ved alvorlige feil eller som kompensasjon

ved tap eller annen skade innen rimelighetens grenser� Du har også rett til å få varen reparert eller erstattet

dersom varen ikke er av akseptabel kvalitet og feilen ikke utgjør en alvorlig feil� Fordelene underlagt den

begrensede garantien kommer i tillegg til andre rettigheter og rettsmidler under aktuell lov i sammenheng med

produktene�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147� Telefon: 1800 822 235

Garmins garantiretningslinjer for maritime produkter: Enkelte maritime Garmin-produkter i enkelte områder

har lengre garantiperiode og ytterligere vilkår og betingelser� Gå til www�garmin�com/support/warranty�html hvis

du vil ha mer informasjon, og for å se om produktet ditt er dekket av Garmins garantiretningslinjer for maritime

produkter�

Viktig säkerhets- och produktinformation



VARNING

Om du inte undviker följande farliga situationer kan det resultera i en olycka eller kollision som kan sluta

med dödsfall eller allvarlig personskada.

Driftvarningar

• Du ansvarar för att båten framförs på ett säkert och förnuftigt sätt. Den här enheten är ett verktyg som

hjälper dig att hantera båten� Den befriar dig inte från ansvaret för att framföra din båt säkert� Undvik farlig

navigering och lämna aldrig rodret utan uppsikt�

• Använd den här enheten endast som navigationshjälp� Försök inte att använda enheten för något ändamål där

exakt mätning av riktning, avstånd, plats eller topogra krävs�

• Var alltid beredd på att snabbt återgå till att styra båten� Var försiktig nära faror i vattnet, till exempel hamnar,

pålverk och andra båtar�

• Om enheten hanterar navigering ska du när du navigerar noggrant jämföra den information som enheten

visar med alla tillgängliga navigeringskällor, inklusive information från visuella iakttagelser, lokala

farvattensbestämmelser och -begränsningar samt kartor� För säkerhets skull bör du lösa alla avvikelser eller

frågor innan du fortsätter att navigera�

• Om enheten använder kartor använder du det elektroniska sjökortet i enheten endast för att underlätta,

inte ersätta, användningen av godkända sjökort� Godkända sjökort och information till sjömän innehåller all

information som krävs för att navigera på ett säkert sätt�

• Djupdata från den här produkten ska inte användas som det primära sättet för att undvika grundstötningar och

kollisioner� Kompletterande djupdataavläsningar med information från tillämpliga pappersdiagram och synliga

indikatorer� Kör alltid båten med låg hastighet om du misstänker grunt vatten eller föremål under vattenytan�

Om denna varning inte följs kan det leda till båt- eller personskador�

• Om enheten har videoingångar ska du inte hantera eller titta på video medan du hanterar eller navigerar

din båt� Om du hanterar eller tittar på video medan båten körs kan du orsaka en olycka eller krock som kan

resultera i egendomsskador, allvarlig personskada eller död�

Information om kartdata

Ett av Garmins mål är att till en rimlig kostnad tillhandahålla våra kunder den mest kompletta och exakta

kartogran som nns tillgänglig� Vi använder en kombination av privata datakällor och datakällor från

myndigheter som vi identierar i produktlitteratur och copyrightmeddelanden som visas för konsumenten� Så

gott som alla datakällor innehåller en del felaktiga eller ofullständiga data� I vissa länder är fullständig och exakt

kartinformation inte tillgänglig eller oöverkomligt dyr�

Miljöprogram för produkter

Information om Garmins produktåtervinningsprogram och WEEE, RoHS, REACH och andra efterlevnadsprogram

hittar du på www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Declaration of Conformity

Härmed intygar Garmin att den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra tillämpliga

föreskrifter i direktiv 1999/5/EG� Överensstämmelseförklaringen i sin helhet nns på www�garmin�com/

compliance�

Begränsad garanti

Garmins icke-ygprodukter garanteras vara fri från defekter i material och utförande i ett år från inköpsdatumet�

Under denna tid kommer Garmin efter eget gottnnande att reparera eller ersätta komponenter som inte

fungerar under normal användning� Sådana reparationer eller ersättningar görs utan någon avgift för kunden vad

gäller delar eller arbete, förutsatt att kunden står för alla transportkostnader� Den här garantin gäller inte för: (i)

kosmetiska skador, t�ex� repor, hack och bulor, (ii) förbrukningsdelar, t�ex� batterier, såvida inte produktskadan

uppstått p�g�a� defekter i material eller arbete, (iii) skada orsakad av olycka, missbruk, vatten, översvämning,

brand eller andra naturhändelser eller yttre orsaker, (iv) skada orsakad av service utförd av någon som inte är

behörig serviceleverantör åt Garmin eller (v) skada på en produkt som har modierats eller ändrats utan skriftligt

tillstånd från Garmin, eller (vi) skada på en produkt som har anslutits till ström- och/eller datakablar som inte

tillhandahålls av Garmin� Garmin förbehåller sig dessutom rätten att avslå garantianspråk avseende produkter

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 13 4/15/2013 10:07:22 AM

eller tjänster som anskaffats och/eller använts på något sätt som strider mot något lands lagar� Denna produkt

är endast avsedd att användas som hjälp vid resa och får inte användas till något ändamål som kräver exakt

mätning av riktning, distans, plats eller topogra� Garmin garanterar inte exakthet eller fullständighet för kartdata

i denna produkt�

GARANTIERNA OCH GOTTGÖRELSERNA SOM ANGES HÄR GÄLLER MED ENSAMRÄTT OCH I

STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGSTIFTADE,

INKLUSIVE ALL ANSVARSSKYLDIGHET SOM HÄRRÖR FRÅN NÅGON GARANTI OM SÄLJBARHET ELLER

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, LAGSTIFTAD ELLER ANNAN� DENNA GARANTI GER DIG

SPECIFIKA LAGLIGA RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT�

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA GARMIN VARA ANSVARSSKYLDIGT FÖR NÅGRA TILLFÄLLIGA,

SPECIELLA, INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, SKADOR

FÖR TRAFIKBÖTER ELLER STÄMNINGAR, OAVSETT OM DE ORSAKAS AV ANVÄNDNING, MISSBRUK

ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER I PRODUKTEN� VISSA STATER

TILLÅTER INTE BEGRÄNSNING AV TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, SÅ OVANSTÅENDE

BEGRÄNSNINGAR KANSKE INTE GÄLLER DIG�

Garmin har efter eget gottnnande ensamrätt att reparera eller ersätta (med en ny eller nyrenoverad

ersättningsprodukt) enheten eller programvaran eller erbjuda full återbetalning av inköpspriset� DENNA

KOMPENSATION ÄR DIN ENDA KOMPENSATION FÖR EN ÖVERTRÄDELSE AV GARANTIN�

Erhåll garantiservice genom att kontakta din lokala, Garmin-auktoriserade återförsäljare eller ring till Garmin

Produktsupport för anvisningar angående frakt och ett RMA-nummer� Förpacka enheten noga med en kopia av

originalkvittot� Kvittot krävs som inköpsbevis för garantireparationer� Skriv RMA-numret tydligt på paketets utsida�

Skicka enheten med frakten betald till valfritt Garmin garantiserviceställe�

Inköp via online-auktion: Produkter som köps genom onlineauktioner täcks inte av garantin� Bekräftelser på

onlineauktion godkänns inte som garantiverikation� Om du vill ha garantiservice måste du ha det ursprungliga

inköpskvittot, eller en kopia av den, från ursprungsåterförsäljaren� Garmin ersätter inte saknade komponenter

från en förpackning som köpts via en online-auktion�

Internationella inköp: En separat garanti kan tillhandahållas av internationella distributörer för enheter som

köpts utanför USA, beroende på land� Om tillämpligt tillhandahålls denna garanti av den lokala, inhemska

distributören och denna distributör tillhandahåller service lokalt för din enhet� Distributörsgarantier är endast

giltiga i det avsedda distributionsområdet� Enheter som inköpts i USA eller Kanada måste returneras till Garmins

servicecenter i Storbritannien, USA, Kanada eller Taiwan för service�

Köp i Australien: Våra varor levereras med garantier som inte kan undantas enligt den australiska

konsumentlagen (Australian Consumer Law)� Du har rätt till byte eller återbetalning för ett större fel och till

kompensation för annan rimligtvis förutsebar förlust eller skada� Du har också rätt att få varan reparerad eller

utbytt om varan inte är av godtagbar kvalitet och felet inte uppgår till ett större fel� Fördelarna i vår begränsade

garanti gäller utöver övriga rättigheter och gottgörelser under gällande lagar med hänsyn till produkterna�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australien, 2147, Telefon: 1800 822 235

Garantipolicy för Garmins marina produkter: En del av Garmins marina produkter inom vissa områden har en

längre garantiperiod och extra villkor� Gå till www�garmin�com/support/warranty�html för mer information och för

att se om din produkt omfattas av garantipolicyn för Garmins marina produkter�

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu



OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może być źródłem zagrożeń prowadzących do wypadku lub kolizji,

a co za tym idzie do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

Ostrzeżenia dotyczące obsługi urządzenia

• Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczne i roztropne sterowanie swoim statkiem. Niniejsze

urządzenie jest narzędziem wspomagającym sterowanie statkiem� Nie zwalnia ono użytkownika z obowiązku

bezpiecznego sterowania swoim statkiem� Należy unikać zagrożeń nawigacyjnych i nigdy nie zostawiać steru

bez nadzoru�

• Urządzenie należy traktować tylko jako pomoc nawigacyjną� Nie należy korzystać z urządzenia do celów

wymagających dokładnych pomiarów kierunku, odległości, lokalizacji lub celów topogracznych�

• Należy zawsze być przygotowanym do szybkiego przejęcia sterowania statkiem� Należy zachować ostrożność

w pobliżu niebezpiecznych wód, to jest w pobliżu doków, palisad oraz innych statków�

• Jeśli urządzenia ma funkcję nawigowania, to podczas nawigacji należy dokładnie porównywać informacje

widoczne na wyświetlaczu ze wszystkimi dostępnymi źródłami nawigacji, w tym z oznaczeniami, lokalnymi

przepisami i ograniczeniami obowiązującymi na szlaku wodnym oraz mapami� Ze względów bezpieczeństwa

przed kontynuowaniem jazdy z użyciem systemu nawigacji należy rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości�

• Jeśli urządzenie korzysta z map, dostępne w nim mapy elektroniczne należy traktować jedynie jako ułatwienie,

nie zaś zamiennik dla zatwierdzonych map państwowych� Ocjalne mapy państwowe i wskazówki dla

marynarzy zawierają wszystkie informacje niezbędne dla bezpiecznej nawigacji�

• Jeśli urządzenie zapewnia dane o głębokości, to nie należy używać go jako głównego źródła zapobiegającego

osadzeniu na mieliźnie i kolizji� Odczyty głębokości należy uzupełnić informacjami ze stosownych map

papierowych oraz wskaźników optycznych� W przypadku podejrzenia poruszania się po płyciźnie należy

zawsze prowadzić statek z małą prędkością� Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może doprowadzić do

uszkodzenia statku, a nawet obrażeń ciała�

• Jeśli urządzenie obsługuje sygnał wideo, nie wolno oglądać ani obsługiwać źródeł wideo podczas obsługi

lub sterowania łodzią� Oglądanie lub obsługa obrazu w czasie, gdy statek jest w ruchu może spowodować

wypadek lub kolizję, a w rezultacie także szkody materialne, poważne urazy ciała lub śmierć�

Dane kartograczne

Jednym z celów rmy Garmin jest zapewnienie klientom (w rozsądnej cenie) jak najbardziej kompleksowych

i dokładnych map, będących w naszym posiadaniu� Wykorzystujemy różne rządowe i prywatne źródła danych�

Informacje o tych źródłach znajdują się w publikacjach dotyczących produktów i informacjach dotyczących praw

autorskich przekazywanych klientowi� Praktycznie wszystkie źródła danych zawierają pewne niedokładne lub

niepełne dane� W niektórych krajach pełne i dokładne dane kartograczne nie są dostępne lub ich cena jest

zaporowa�

Programy ochrony środowiska dotyczące produktu

Informacje na temat programu recyklingu produktu rmy Garmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS i REACH, a także

innych programów można znaleźć na stronie www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Deklaracja zgodności

Firma Garmin niniejszym deklaruje, że ten produkt spełnia zasadnicze wymagania dyrektywy 1999/5/WE i inne

określone w niej warunki� Treść deklaracji zgodności można znaleźć na stronie www�garmin�com/compliance�

Ograniczona gwarancja

Produkty rmy Garmin nieprzeznaczone dla lotnictwa objęte są gwarancją, zgodnie z którą dany produkt

pozbawiony będzie jakichkolwiek usterek materiałowych lub funkcjonalnych przez okres roku począwszy od

dnia zakupu� W przeciągu tego czasu rma Garmin w ramach wyłączności zobowiązuje się do naprawy lub

wymiany elementów, które uległy awarii w trakcie normalnego użytkowania� W przypadku tego typu naprawy

lub wymiany klient będzie zwolniony z opłat za części i robociznę, jednakże z zastrzeżeniem, że ponosi

odpowiedzialność za koszty transportu� Niniejsza gwarancja nie obejmuje: (i) powierzchownych uszkodzeń,

takich jak zadrapania, nacięcia lub wgniecenia; (ii) części podlegających zużyciu, takich jak baterie, chyba że

uszkodzenie produktu nastąpiło wskutek wady materiałowej lub produkcyjnej; (iii) uszkodzeń powstałych wskutek

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 14 4/15/2013 10:07:22 AM

wypadku, nadużycia, niewłaściwego użycia, zalania wodą, powodzi, pożaru lub innych zjawisk pogodowych bądź

przyczyn zewnętrznych; (iv) uszkodzeń powstałych na skutek wykonania naprawy przez nieautoryzowany serwis;

(v) uszkodzeń produktu, który został zmodykowany lub zmieniony bez uzyskania pisemnej zgody od rmy

Garmin; (vi) uszkodzeń produktu podłączonego do przewodów zasilających i/lub do przesyłu danych, które nie

zostały dostarczone przez rmę Garmin� Ponadto rma Garmin zastrzega sobie prawo do odrzucenia zgłoszeń

reklamacyjnych dotyczących produktów lub usług uzyskanych i/lub używanych wbrew prawu obowiązującym

w dowolnym kraju� Ten produkt jest przeznaczony do wykorzystania wyłącznie jako pomoc nawigacyjna i nie

powinien być wykorzystywany do jakichkolwiek celów wymagających dokładnych pomiarów kierunku, odległości

czy pozycji� Firma Garmin nie udziela żadnej gwarancji dotyczącej dokładności lub kompletności danych map

dostarczonych w tym produkcie�

ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE GWARANCJE I ŚRODKI ZADOŚĆ-UCZYNIENIA SĄ WYŁĄCZNE

ORAZ ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE WYRAŹNE, DOROZUMIANE LUB USTAWOWE, W TYM

ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYNIKAJĄCĄ Z GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO

KONKRETNEGO CELU, USTAWODAWSTWA LUB INNYCH ŹRÓDEŁ� NINIEJSZA GWARANCJA ZAPEWNIA

UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, KTÓRE MOGĄ SIĘ RÓŻNIĆ W ZALEŻNOŚCI OD REGIONU�

W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA GARMIN NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIE-DZIALNOŚCI ZA

JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE, W TYM, LECZ NIE

OGRANICZAJĄC SIĘ DO, SZKODY ZWIĄZANE Z OTRZYMANIEM MANDATÓW LUB POZWÓW, POWSTAŁE

W WYNIKU PRAWIDŁOWEGO LUB NIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA, BRAKU MOŻLIWOŚCI

KORZYSTANIA Z PRODUKTU LUB USTEREK W PRO-DUKCIE� NIEKTÓRE PAŃSTWA NIE ZEZWALAJĄ

NA WYKLUCZENIE SZKÓD PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKOWYCH ANI NA OGRANICZENIE WAŻNOŚCI

GWARANCJI DOROZUMIANYCH, TOTEŻ POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE ZNAJDOWAĆ

ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM PRZYPADKU�

Firma Garmin zastrzega sobie prawa wyłączności do naprawy i wymiany urządzenia (na nowy lub odnowiony

produkt) i oprogramowania lub do zaoferowania sumy równej pełnej kwocie zakupu według własnego uznania�

W PRZYPADKU NARUSZENIA GWARANCJI STANOWI TO JEDYNY ŚRODEK ZADOŚĆUCZYNIENIA DLA

UŻYTKOWNIKA�

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych należy skontaktować się z lokalnym, autoryzowanym dealerem

rmy Garmin lub skontaktować się telefonicznie z działem pomocy technicznej rmy Garmin w celu uzyskania

informacji o wysyłce i numeru reklamacji RMA� Należy bezpiecznie zapakować urządzenie i dołączyć do niego

kopię dowodu zakupu (np� paragonu), który jest niezbędny do uzyskania odpowiednich napraw gwarancyjnych�

Na opakowaniu należy wyraźnie zapisać numer reklamacji� Następnie urządzenie należy wysłać z góry opłaconą

przesyłką do dowolnego serwisu gwarancyjnego rmy Garmin�

Zakupy na aukcjach internetowych: Produkty nabyte za pośrednictwem aukcji internetowych nie są

objęte gwarancją� Potwierdzenia transakcji na aukcjach internetowych nie stanowią podstawy dla udzielenia

gwarancji� Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej, należy przedłożyć oryginał lub kopię paragonu sprzedaży

wystawionego przez sprzedawcę� Firma Garmin nie wymienia brakujących części w urządzeniach nabytych

drogą aukcji internetowych�

Zakupy międzynarodowe: Zależnie od kraju do urządzeń zakupionych poza terenem USA mogą być dołączane

osobne gwarancje� W stosownych przypadkach gwarancji tych udzielają lokalni dystrybutorzy krajowi i to na

nich spoczywa obowiązek świadczenia usług serwisowych związanych z urządzeniem� Gwarancje udzielane

przez dystrybutorów są ważne wyłącznie na obszarze, w którym prowadzą swoją działalność dystrybucyjną�

Urządzenia zakupione w USA lub Kanadzie należy zwrócić do centrum serwisowego rmy Garmin w Wielkiej

Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie lub Tajwanie w celu ich serwisowania�

Zakupy w Australii: Nasze towary są oferowane łącznie z gwarancjami, których nie można wykluczyć zgodnie

z australijskim prawem konsumenckim� Użytkownikowi przysługuje wymiana lub zwrot kosztów w przypadku

poważnej awarii oraz odszkodowanie za wszelkie inne straty i uszkodzenia, które można było racjonalnie

przewidzieć� Użytkownik ma także prawo do naprawy towaru lub do jego wymiany, jeśli jakość towaru nie będzie

zadowalająca, a uszkodzenie nie okaże poważną awarią� Korzyści przysługujące użytkownikowi z tytułu naszej

ograniczonej gwarancji stanowią uzupełnienie pozostałych praw i środków prawnych zgodnych z obowiązującym

prawem w stosunku do tych produktów�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147; telefon: 1800 822 235

Zasady gwarancji dla produktów morskich rmy Garmin: Niektóre produkty morskie rmy Garmin Marine

są na określonych obszarach objęte dłuższym okresem gwarancyjnym oraz dodatkowymi warunkami� Odwiedź

stronę www�garmin�com/support/warranty�html, aby uzyskać więcej informacji na ten temat oraz sprawdzić, czy

posiadany produkt jest objęty Zasadami gwarancji dla produktów morskich rmy Garmin�

Правила техники безопасности и сведения об изделии



ВНИМАНИЕ!

Если следующие потенциально опасные для здоровья ситуации не будут предотвращены, они

могут привести к несчастному случаю или аварии и, как следствие, к получению травм или

летальному исходу.

Предупреждения по использованию устройства

• Вы несете ответственность за безопасность при навигации и надлежащее управление судном.

Настоящее устройство разработано для упрощения процесса управления судном� Его использование

не освобождает от ответственности за обеспечение безопасного управления судном� Во время

навигации избегайте опасных участков и не оставляйте штурвал судна�

• Используйте данное устройство только в качестве вспомогательного средства для навигации�

Не используйте устройство для выполнения задач, требующих точных измерений направления,

расстояния, местоположения или иных топографических данных�

• Всегда будьте готовы выполнить переход на ручное управление судном� Будьте особенно осторожны

вблизи потенциально опасных участков, например причалов, свай и других судов�

• Если устройство имеет навигационные функции, во время навигации необходимо внимательно

сравнивать информацию, отображаемую на устройстве, со сведениями всех доступных источников

навигационных данных, включая информацию, получаемую в ходе непосредственного осмотра

акватории и из морских карт� Для обеспечения безопасности проясните все вопросы и несоответствия

прежде, чем продолжить навигацию�

• Если на устройстве используются карты, используйте электронную карту, установленную на

устройстве, только в качестве вспомогательного средства, так как она не заменяет собой официальные

карты, выпущенными государственными органами� Официальные карты и извещения мореплавателям,

выпущенные государственными службами, содержат всю информацию, необходимую для безопасной

навигации�

• Данные о глубине, полученные с помощью этого устройства, не могут использоваться в качестве

основной информации для предотвращения столкновений или посадки на мель� В дополнение к

показаниям датчика глубины необходимо ориентироваться по данным, полученным при помощи

бумажных карт и визуального наблюдения� При подозрении на мелководье или на наличие подводных

объектов судно необходимо вести с минимальной скоростью� Несоблюдение данной рекомендации

может привести к повреждению судна или к телесным повреждениям�

• Если устройство оснащено видеовходом, не пытайтесь использовать его или воспроизводить видео

во время управления судном или навигации� Использование видеовхода или воспроизведение

видео во время движения судна может послужить причиной несчастного случая или столкновения с

причинением материального ущерба, серьезных травм или смертельным исходом�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 15 4/15/2013 10:07:22 AM

Картографические данные

Одной из целей Garmin является предоставление клиентам максимально полной и точной картографии,

которая предоставляется нам за определенную плату� Мы пользуемся как правительственными,

так и частными источниками, которые указываются в сопроводительной документации к изделию и

заявлениях об авторских правах, предоставляемых клиенту� Практически все источники данных содержат

в некоторой степени неточную или неполную информацию� В некоторых странах полная и точная

картографическая информация недоступна или чрезмерно дорога�

Программы утилизации продуктов

Информацию о программе утилизации продуктов Garmin и соответствии требованиям директив WEEE,

RoHS, REACH и др� см� на веб-сайте www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Заявление о соответствии

Компания Garmin заявляет, что данное устройство соответствует всем основным требованиям и другим

применимым положениям директивы 1999/5/EC� Полный текст Заявления о соответствии см� на веб-

сайте www�garmin�com/compliance�

Ограниченная гарантия

На изделия Garmin (кроме устройств для авиации) предоставляется гарантия на отсутствие дефектов

материалов и изготовления на срок один год с момента приобретения� В течение этого периода компания

Garmin будет исключительно по своему усмотрению выполнять ремонт или замену компонентов,

вышедших из строя при нормальной эксплуатации� Такой ремонт или замена выполняется без взимания

стоимости деталей и работы с покупателя при условии, что он оплатит любые транспортные расходы�

Настоящая гарантия не распространяется на: (i) косметические дефекты, например царапины, засечки

и вмятины; (ii) расходные материалы, например аккумуляторы, за исключением случаев, когда

повреждение изделия вызвано дефектом материалов или изготовления; (iii) повреждения, ставшие

следствием аварии, несоблюдения инструкций, неправильного использования, попадания воды,

наводнения, пожара и прочих природных бедствий и явлений или внешних факторов; (iv) повреждения,

вызванные техническим обслуживанием, выполненным лицами, не авторизованными компаниями

Garmin; (v) повреждения изделия, которое было модифицировано или изменено без письменного

разрешения компаний Garmin; или (vi) повреждения изделия, к которому были подключены кабели

питания и/или передачи данных сторонних поставщиков (не Garmin)� Кроме того, компания Garmin

оставляет за собой право не принимать претензии по гарантии в отношении изделий или услуг,

которые были приобретены и/или использовались в нарушение законодательства страны� Данное

изделие предназначено для использования в качестве вспомогательного средства для навигации и не

должно использоваться в ситуациях, в которых требуется точное измерение направления, расстояния,

местоположения или топографических характеристик местности� Компания Garmin не дает никакой

гарантии относительно точности или полноты картографических данных, содержащихся в настоящем

изделии�

УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ ГАРАНТИИ И МЕРЫ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЮТСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ

ДОКУМЕНТОМ ГАРАНТИИ, БУДЬ ТО ЯВНЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО

УСТАНОВЛЕННЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ГАРАНТИИ ВЫСОКИХ

КОММЕРЧЕСКИХ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ КАЧЕСТВ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ�

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ

МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ И ГОСУДАРСТВАХ�

КОМПАНИЯ GARMIN НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ

ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ВСЛЕДСТВИЕ ШТРАФОВ И ВЗЫСКАНИЙ ЗА НАРУШЕНИЕ ПДД, НЕЗАВИСИМО

ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ

НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЛИБО ДЕФЕКТАМИ ИЗДЕЛИЯ� В

НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЗАПРЕЩЕНО ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЙ ИЛИ

КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ� В ТАКИХ СЛУЧАЯХ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ МОГУТ БЫТЬ

ПРИМЕНЕНЫ�

Компания Garmin оставляет за собой исключительное право по своему усмотрению осуществлять

ремонт или замену (на новое или восстановленное устройство) изделия или программного обеспечения

либо предложить полное возмещение стоимости приобретения изделия� ТАКАЯ МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ

ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ�

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь к местному официальному дилеру Garmin или

в службу поддержки Garmin за инструкциями по пересылке изделия и контрольным номером RMA�

Надежно упакуйте устройство и копию чека, которая необходима для подтверждения факта покупки

при гарантийном ремонте� Разборчиво напишите контрольный номер на внешней стороне упаковки�

Отправьте устройство с предварительной оплатой перевозки в любой центр гарантийного обслуживания

Garmin�

Покупка на аукционах в Интернете� На изделия, приобретенные на аукционах в Интернете, гарантия

не распространяется� Подтверждения аукционов в Интернете не принимаются как подтверждение

покупки для целей гарантии� Для получения гарантийного обслуживания необходимо наличие оригинала

или копии чека, предоставленного продавцом изделия� Компания Garmin не осуществляет замену

отсутствующих компонентов в любых наборах, приобретенных на аукционах в Интернете�

Приобретение за границей� Для устройств, приобретенных за пределами США, международными

дистрибьюторами должна предоставляться отдельная гарантия в зависимости от страны� Если это

положение применимо, такая гарантия предоставляется местным дистрибьютором в пределах страны,

и обслуживание устройства выполняется этим дистрибьютором� Гарантии дистрибьютора действуют

только в регионах предполагаемого распространения� Устройства, приобретенные в США или Канаде,

передаются для обслуживания в сервисный центр Garmin в Великобритании, США, Канаде или на

Тайване�

Приобретение в Австралии� Действующий в Австралии Закон о защите потребителей не допускает

исключения гарантии на нашу продукцию� Вы имеете право на замену устройства или возмещение его

стоимости в случае серьезной неисправности, а также на компенсацию в случае другого обоснованно

предвидимого ущерба или убытка� Кроме того, вы имеете право на ремонт или замену устройства, если

его качество неприемлемо, однако неполадка не может быть отнесена к серьезным неисправностям�

Возможности, предоставляемые в рамках нашей Ограниченной гарантии, действуют в дополнение

к другим правам и средствам юридической защиты, которые определены в законодательстве,

регулирующем использование нашей продукции�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Австралия, 2147, телефон: 1800-822-

235

Политика Garmin в отношении гарантии на морские навигационные устройства� В определенных

регионах на некоторые морские навигационные устройства Garmin распространяется продленная

гарантия и дополнительные условия и положения� Чтобы получить дополнительную информацию и

узнать, подпадает ли ваше устройство под действие Политики Garmin в отношении гарантии на морские

навигационные устройства, посетите веб-страницу www�garmin�com/support/warranty�html�

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti



UPOZORENJE

Ako ne izbjegnete sljedeće potencijalno opasne situacije, može doći do nesreće ili sudara koji će

rezultirati smrću ili ozbiljnom ozljedom.

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 16 4/15/2013 10:07:22 AM

Upozorenja za rukovanje

• Vi ste odgovorni za sigurno i oprezno upravljanje plovilom. Ovaj uređaj je alat koji poboljšava mogućnost

upravljanja plovilom� Ali on vas ne oslobađa odgovornosti da sigurno upravljate plovilom� Izbjegavajte

navigacijske opasnosti i nikad ne ostavljajte kormilo bez nadzora�

• Uređaj koristite isključivo kao pomoć u navigaciji� Uređaj ne koristite za postupke u kojima je potrebno precizno

mjerenje smjera, udaljenosti, lokacije ili topograje�

• Uvijek budite spremni brzo preuzeti kontrolu nad plovilom� Budite oprezni u blizini opasnosti u vodi poput

dokova, stupova i drugih plovila�

• Ako uređaj ima mogućnost navigacije, tijekom navigacije pažljivo uspoređujte informacije prikazane na

uređaju sa svim dostupnim navigacijskim izvorima, uključujući vizualne informacije, lokalne pravilnike

o vodenim putovima i karte� Iz sigurnosnih razloga uvijek riješite sva neslaganja ili pitanja prije no što nastavite

s navigacijom�

• Ako uređaj koristi karte, elektroničku kartu uređaja koristite samo kako biste si olakšali upotrebu ovlaštenih

vladinih karata, a ne kao njihovu zamjenu� Službene vladine karte i obavijesti mornarima sadrže sve

informacije potrebne za sigurnu navigaciju�

• Ako uređaj daje podatke o dubini, oni se ne smiju se koristiti kao primarni način sprječavanja nasukavanja ili

sudara� Očitanjima podataka o dubini dodajte podatke s primjenjivih karata i vizualnih pokazatelja� Plovilom

uvijek upravljajte pri niskim brzinama ukoliko sumnjate na plitku vodu ili objekte pod vodom� U slučaju

nepoštivanja ovog upozorenja, moglo bi doći do oštećenja ili tjelesnih ozljeda�

• Ako uređaj ima mogućnost primanja ulaznih video podataka, nemojte upravljati ili gledati video podatke dok

upravljate ili navigirate plovilom� Upravljanje ili gledanje video podataka dok je plovilo u pokretu može dovesti

do nesretnog slučaja ili sudara čije posljedice mogu biti šteta, ozbiljne ozljede ili smrt�

Informacije o podacima karte

Jedan od ciljeva tvrtke Garmin je pružanje korisnicima najpotpunije i najpreciznije kartograje koja je dostupna

po pristupačnoj cijeni� Koristimo kombinaciju javnih i privatnih izvora podataka koji se navode u literaturi vezanoj

uz proizvod i porukama o autorskim pravima namijenjenim korisnicima� Gotovo svi izvori podataka sadrže neke

netočne ili nepotpune podatke� U nekim državama potpune i precizne informacije na kartama nisu dostupne ili

su vrlo skupe�

Programi za očuvanje okoliša

Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin te programima WEEE, RoHS, REACH i drugim programima

potražite na adresi www�garmin�com/aboutGarmin/environment�

Izjava o usklađenosti

Tvrtka Garmin ovim izjavljuje kako ovaj uređaj udovoljava osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama

Direktive 1999/5/EZ� Ako želite pročitati cijelu Izjavu o usklađenosti, posjetite www�garmin�com/compliance�

Ograničeno jamstvo

Proizvodi tvrtke Garmin koji nisu namijenjeni zrakoplovstvu imaju jamstvo da neće imati pogrešaka u materijalu

ili izradi do godinu dana od datuma kupnje� Unutar tog razdoblja Garmin će, po vlastitoj odluci, popraviti ili

zamijeniti komponente koje nisu ispravno radile prilikom uobičajene upotrebe� Takvi popravci ili zamjene bit

će besplatni za korisnika za dijelove ili rad, pod uvjetom da je korisnik odgovoran za troškove transporta� Ovo

jamstvo ne vrijedi za: (i) kozmetička oštećenja kao što su ogrebotine, zarezi i udubljenja; (ii) potrošne dijelove

poput baterija, osim ako šteta nije uzrokovana manjkavim materijalima ili izradom; (iii) štetu uzrokovanu

nesretnim slučajem, zlouporabom, nepravilnim korištenjem, vodom, poplavom, požarom ili drugim prirodnim

nepogodama ili vanjskim uzrocima; (iv) štetu uzrokovanu servisiranjem od strane osobe koja nije ovlašteni

serviser tvrtke Garmin; (v) štetu na proizvodima koji su modicirani ili preinačeni bez pismenog dopuštenja

tvrtke Garmin; ili (vi) štetu na proizvodima koji su priključeni na kabele napajanja ili podatkovne kabele koje

nije isporučila tvrtka Garmin� Isto tako, Garmin zadržava pravo odbijanja jamstvenih zahtjeva za proizvode ili

usluge dobivene i/ili korištene u suprotnosti sa zakonima bilo koje države� Ovaj proizvod namijenjen je isključivo

za upotrebu kao pomagalo u putovanjima i ne smije se koristiti za svrhu gdje su potrebna precizna mjerenja

smjera, udaljenosti, lokacije ili topograje� Garmin ne jamči preciznost i potpunost kartografskih podataka u ovom

proizvodu�

OVDJE NAVEDENA JAMSTVA I PRAVNI LIJEKOVI SU ISKLJUČIVI I SLUŽE UMJESTO SVIH DRUGIH

JAMSTAVA IZRIČITIH, IMPLICIRANIH ILI ZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI SVAKU ODGOVORNOST KOJA

PROISTIČE IZ BILO KAKVOG IMPLICIRANOG JAMSTVA U SMISLU PODOBNOSTI ZA PRODAJU ILI ZA BILO

KOJU POSEBNU SVRHU, ZAKONSKU ILI DRUGU� OVO JAMSTVO DAJE VAM ODREĐENA ZAKONSKA

PRAVA KOJA SE MOGU RAZLIKOVATI OVISNO O DRŽAVI�

GARMIN NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA SLUČAJNA, POSEBNA,

NEIZRAVNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU PROIZAŠLU

IZ BILO KAKVIH PROMETNIH KAZNI I SUDSKIH POZIVA, BEZ OBZIRA JESU LI REZULTAT UPOTREBE,

POGREŠNE UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA ILI MANJKAVOSTI

PROIZVODA� NEKE DRŽAVE NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE TE SE

GORNJA OGRANIČENJA MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS�

Garmin zadržava isključivo pravo popravka ili zamjene (novim ili obnovljenim zamjenskim proizvodom) uređaja

ili softvera ili povrata punog iznosa kupnje po svom nahođenju� TAKAV PRAVNI LIJEK BIT ĆE VAŠ JEDINI I

ISKLJUČIVI PRAVNI LIJEK U SLUČAJU NEPOŠTOVANJA JAMSTVA�

Kako biste dobili uslugu obuhvaćenu jamstvom obratite se lokalnom ovlaštenom dobavljaču tvrtke Garmin ili

nazovite službu za korisničku podršku tvrtke Garmin kako biste dobili upute o otpremi i RMA broj za praćenje�

Pravilno zapakirajte uređaj i kopirajte originalni račun koji je potreban kao dokaz kupnje radi popravaka

obuhvaćenih jamstvom� Na vanjskoj strani pakiranja napišite broj za praćenje� Pošaljite uređaj, s unaprijed

plaćenom uslugom transporta, bilo kojem servisu koji nude jamstvene usluge tvrtke Garmin�

Kupnja putem online aukcija: Proizvodi kupljeni na online aukcijama nisu obuhvaćeni jamstvom� Potvrde

online aukcija ne prihvaćaju se kao potvrda jamstva� Za dobivanje jamstvene usluge potreban je izvornik ili kopija

računa od ovlaštenog dobavljača� Garmin neće zamijeniti komponente koje nedostaju iz paketa kupljenih putem

online aukcije�

Međunarodna kupovina: Međunarodni distributeri mogu dati zasebno jamstvo za uređaje koji su kupljeni

izvan Sjedinjenih Američkih Država, ovisno o državi� Ako je primjenjivo, ovo jamstvo daje lokalni distributer i on

osigurava i lokalno servisiranje vašeg uređaja� Jamstva distributera valjana su samo u području namijenjene

distribucije� Uređaji kupljeni u SAD-u ili Kanadi za servisiranje se moraju slati servisnom centru tvrtke Garmin

u Velikoj Britaniji, SAD-u, Kanadi ili Tajvanu�

Kupovina u Australiji: Naši proizvodi dolaze uz jamstva koja se ne mogu isključiti s obzirom na australski zakon

o zaštiti potrošača� Imate pravo na zamjenu ili povrat novca za značajni kvar ili na kompenzaciju za sve druge

razumski predvidljive gubitke ili štetu� Isto tako, imate pravo na popravak ili zamjenu robe ako ona nije prihvatljive

kvalitete, a kvar nije značajan� Pogodnosti našeg ograničenog jamstva dodaju se drugim pravima i pravnim

lijekovima propisanima važećim zakonima u vezi s proizvodom�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, telefon: 1800 822 235

Jamstvo za pomorske uređaje tvrtke Garmin: Određeni pomorski uređaji tvrtke Garmin u određenim

područjima imaju duže jamstvene periode i dodatne uvjete i odredbe� Na stranici www�garmin�com/support/

warranty�html možete pronaći daljnje pojedinosti kao i provjeriti odnosi li se jamstvo za pomorske uređaje tvrtke

Garmin i na vaš proizvod�

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 17 4/15/2013 10:07:22 AM

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τυχόν αδυναμία αποφυγής των παρακάτω δυνητικά επικίνδυνων καταστάσεων μπορεί να οδηγήσει σε

ατύχημα ή σύγκρουση, με πιθανή συνέπεια το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις λειτουργίας

• Έχετε την ευθύνη για τον ασφαλή και συνετό χειρισμό του σκάφους σας. Αυτή η συσκευή είναι ένα

εργαλείο που θα βελτιώσει την ικανότητα χειρισμού του σκάφους σας� Δεν σας απαλλάσσει από την ευθύνη

που έχετε όσον αφορά τον ασφαλή χειρισμό του σκάφους σας� Αποφεύγετε τυχόν κινδύνους πλοήγησης και

μην αφήνετε ποτέ το πηδάλιο�

• Πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο ως βοήθημα πλοήγησης� Μην επιχειρήσετε να

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό για τον οποίο απαιτείται ακριβής μέτρηση της

κατεύθυνσης, της απόστασης, της θέσης ή της τοπογραφίας�

• Να είστε πάντοτε σε ετοιμότητα να ανακτήσετε αμέσως τον έλεγχο του σκάφους� Να είστε προσεκτικοί κοντά

σε επικίνδυνα σημεία μέσα στο νερό, όπως προβλήτες, πάσσαλοι και άλλα σκάφη�

• Εάν η συσκευή διαθέτει δυνατότητες πλοήγησης, κατά την πλοήγηση, συγκρίνετε προσεκτικά τις

πληροφορίες που εμφανίζονται στη συσκευή με όλες τις διαθέσιμες πηγές πλοήγησης, όπως τις πληροφορίες

που προκύπτουν από την απευθείας οπτική επαφή, τους τοπικούς κανόνες και περιορισμούς για τις υδάτινες

οδούς και τους χάρτες� Για λόγους ασφαλείας, επιλύετε πάντοτε τυχόν ασυμφωνίες ή απορίες προτού

συνεχίσετε την πλοήγηση�

• Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί χάρτες, χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό χάρτη στη συσκευή μόνο για να

διευκολύνετε και όχι για να αντικαταστήσετε τη χρήση των εξουσιοδοτημένων κρατικών χαρτών� Οι επίσημοι

κρατικοί χάρτες και οι ειδοποιήσεις προς ναυτιλλομένους περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που

απαιτούνται για ασφαλή πλοήγηση�

• Εάν η συσκευή παρέχει δεδομένα βάθους, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρωτεύον μέσο για την

αποφυγή προσάραξης ή σύγκρουσης� Οι ενδείξεις για τα δεδομένα βάθους πρέπει να συμπληρώνονται με

πληροφορίες από σχετικούς έντυπους χάρτες και οπτικές ενδείξεις� Οδηγείτε πάντα το σκάφος σε χαμηλές

ταχύτητες εάν ενδέχεται τα νερά να είναι ρηχά ή να υπάρχουν βυθισμένα αντικείμενα� Εάν αγνοήσετε αυτήν

την προειδοποίηση, υπάρχει ο κίνδυνος φθορών στο σκάφος ή τραυματισμού κάποιου ατόμου�

• Εάν η συσκευή διαθέτει δυνατότητες εισόδου βίντεο, μην επιχειρείτε να χειριστείτε ή να παρακολουθήσετε

το βίντεο ενώ χειρίζεστε ή πλοηγείτε το σκάφος σας� Εάν χειρίζεστε ή παρακολουθείτε το βίντεο ενώ το

σκάφος κινείται, ενδέχεται να προκληθεί ατύχημα ή σύγκρουση που να οδηγήσει σε υλική ζημιά, σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο�

Πληροφορίες δεδομένων χαρτών

Ένας από τους στόχους της Garmin είναι να παρέχει στους πελάτες τα πιο πλήρη και ακριβή δεδομένα

χαρτογραφίας που είναι διαθέσιμα σε εμάς, σε λογική τιμή� Χρησιμοποιούμε συνδυασμό κρατικών και

ιδιωτικών πηγών δεδομένων, τις οποίες προσδιορίζουμε στη βιβλιογραφία του προϊόντος και στα μηνύματα

περί πνευματικών δικαιωμάτων που εμφανίζονται στον πελάτη� Όλες σχεδόν οι πηγές δεδομένων περιέχουν

ορισμένα μη ακριβή ή μη πλήρη δεδομένα� Σε ορισμένες χώρες, πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες δεδομένων

χάρτη δεν είναι διαθέσιμες ή το κόστος είναι ιδιαίτερα υψηλό�

Περιβαλλοντικά προγράμματα προϊόντων

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα ανακύκλωσης προϊόντων της Garmin και τους

κανονισμούς WEEE, RoHS, REACH, καθώς και άλλα προγράμματα συμμόρφωσης στη διεύθυνση www�garmin�

com/aboutGarmin/environment�

Δήλωση συμμόρφωσης

Δια του παρόντος, η Garmin δηλώνει ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται πλήρως με τις κύριες απαιτήσεις και

άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ� Για να δείτε το πλήρες έγγραφο της Δήλωσης συμμόρφωσης,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση www�garmin�com/compliance�

Περιορισμένη εγγύηση

Τα προϊόντα Garmin που δεν προορίζονται για αεροπορική χρήση φέρουν εγγύηση ότι δεν θα παρουσιάσουν

ελαττώματα όσον αφορά το υλικό ή την κατασκευή τους για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς� Κατά

τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Garmin να επισκευάσει ή να

αντικαταστήσει οποιοδήποτε εξάρτημα, το οποίο δεν λειτουργεί σε συνθήκες κανονικής χρήσης� Τέτοιου

είδους επισκευές ή αντικαταστάσεις θα πραγματοποιούνται χωρίς την οικονομική επιβάρυνση του πελάτη

για τα ανταλλακτικά ή την εργασία, υπό τον προϋπόθεση ότι ο πελάτης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για

τυχόν έξοδα μεταφοράς� Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει την περίπτωση: (i) φθορών στην εμφάνιση, όπως

γρατζουνιές, εγκοπές και βαθουλώματα, (ii) φθορών σε αναλώσιμα, όπως μπαταρίες, εκτός εάν οι φθορές στο

προϊόν οφείλονται σε ελαττωματικό υλικό ή στην κατασκευή, (iii) φθορών λόγω ατυχήματος, κακού χειρισμού,

κακής χρήσης, νερού, πλημμύρας, πυρκαγιάς ή κάποιου άλλου φυσικού στοιχείου ή εξωτερικής αιτίας, (iv)

φθορών λόγω σέρβις, το οποίο πραγματοποιήθηκε από μη εξουσιοδοτημένο πάροχο υπηρεσιών της Garmin ή

(v) φθορών σε προϊόν που έχει τροποποιηθεί ή μεταβληθεί χωρίς την έγγραφη άδεια της Garmin ή (vi) φθορών

σε προϊόν που έχει συνδεθεί σε καλώδια τροφοδοσίας ή/και δεδομένων τα οποία δεν έχετε προμηθευτεί από

τη Garmin� Επιπλέον, η Garmin επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αρνηθεί αξιώσεις εγγύησης για προϊόντα ή

υπηρεσίες που αποκτήθηκαν ή/και χρησιμοποιήθηκαν κατά παράβαση της νομοθεσίας οποιασδήποτε χώρας�

Το παρόν προϊόν έχει κατασκευαστεί για χρήση ως βοήθημα ταξιδιού και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

οποιονδήποτε άλλο σκοπό, για τον οποίο απαιτείται ακριβής μέτρηση της κατεύθυνσης, της απόστασης, της

θέσης ή της τοπογραφίας� Η Garmin δεν παρέχει καμία εγγύηση σχετικά με την ακρίβεια ή την πληρότητα των

δεδομένων χάρτη σε αυτό το προϊόν�

ΟΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΝΑΙ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΡΗΤΗ, ΣΙΩΠΗΡΗ Ή ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ� Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ

ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ

ΤΗ ΧΩΡΑ�

ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Η GARMIN ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ,

ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΖΗΜΙΩΝ

ΛΟΓΩ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Ή ΚΛΗΣΕΩΝ, ΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΖΗΜΙΕΣ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΗΝ

ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΙΤΕ ΣΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ�

ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ�

ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΟΙ ΩΣ ΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΣΑΣ�

Η Garmin διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα να επισκευάζει ή να αντικαθιστά (με ένα νέο προϊόν ή ένα προϊόν

αντικατάστασης που έχει υποβληθεί προσφάτως σε λεπτομερή επιθεώρηση) τη συσκευή ή το λογισμικό ή

να προσφέρει επιστροφή του πλήρους αντίτιμου αγοράς κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια� ΑΥΤΗ

ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ�

Για να λάβετε οποιαδήποτε υπηρεσία βάσει εγγύησης, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

Garmin της περιοχής σας ή καλέστε την Υποστήριξη προϊόντων Garmin για να λάβετε οδηγίες αποστολής,

καθώς και έναν αριθμό εντοπισμού RMA� Συσκευάστε προσεκτικά τη συσκευή μαζί με ένα αντίγραφο της

πρωτότυπης απόδειξης αγοράς, η οποία απαιτείται ως τεκμήριο αγοράς για επισκευές βάσει εγγύησης�

Σημειώστε ευκρινώς τον αριθμό εντοπισμού στο εξωτερικό μέρος της συσκευασίας� Αποστείλετε τη συσκευή με

προπληρωμένα τα έξοδα μεταφοράς σε οποιοδήποτε παράρτημα σέρβις βάσει εγγύησης της Garmin�

Αγορές μέσω ηλεκτρονικών δημοπρασιών: Η εγγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν αγοραστεί μέσω

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 18 4/15/2013 10:07:22 AM

ηλεκτρονικών δημοπρασιών� Έγγραφα που αποδεικνύουν την ηλεκτρονική αγορά δεν γίνονται αποδεκτά για

επικύρωση εγγύησης� Για σέρβις βάσει εγγύησης απαιτείται η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς από τον αρχικό

μεταπωλητή ή αντίγραφο αυτής� Η Garmin δεν θα αντικαταστήσει εξαρτήματα που λείπουν από οποιαδήποτε

συσκευασία, της οποίας η αγορά πραγματοποιήθηκε μέσω ηλεκτρονικής δημοπρασίας�

Διεθνείς αγορές: Για συσκευές που έχουν αγοραστεί εκτός των Η�Π�Α�, οι διεθνείς διανομείς δύνανται να

παρέχουν ξεχωριστή εγγύηση, ανάλογα με τη χώρα� Η παρούσα εγγύηση παρέχεται από τον τοπικό διανομέα

της εκάστοτε χώρας, εάν υφίσταται� Το σέρβις της συσκευής παρέχεται από τον ίδιο τοπικό διανομέα� Οι

εγγυήσεις των διανομέων ισχύουν μόνο για την περιοχή της προβλεπόμενης διανομής� Οι συσκευές που

αγοράστηκαν στις Η�Π�Α� ή τον Καναδά πρέπει να επιστραφούν στο κέντρο σέρβις της Garmin στο Ηνωμένο

Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά ή την Ταϊβάν για επισκευή�

Αγορές - Αυστραλία: Τα προϊόντα μας συνοδεύονται από εγγυήσεις, οι οποίες δεν μπορούν να εξαιρεθούν

βάσει του Νόμου προστασίας καταναλωτών της Αυστραλίας� Σε περίπτωση σοβαρής βλάβης, δικαιούστε

αντικατάσταση ή επιστροφή χρημάτων� Για οποιαδήποτε άλλη εύλογη προβλεπόμενη απώλεια ή ζημία,

δικαιούστε αποζημίωση� Δικαιούστε, επίσης, επισκευή ή αντικατάσταση προϊόντος σε περίπτωση που η

ποιότητα του προϊόντος δεν είναι αποδεκτή και η μη αποδεκτή ποιότητα προϊόντος δεν θεωρείται σημαντική�

Τα οφέλη της Περιορισμένης εγγύησης παρέχονται επιπροσθέτως άλλων δικαιωμάτων και αποζημιώσεων, τα

οποία προβλέπονται βάσει της σχετικής ισχύουσας νομοθεσίας�

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147, Τηλέφωνο: 1800 822 235

Πολιτική εγγύησης της Garmin για συσκευές ναυσιπλοΐας: Ορισμένα προϊόντα ναυσιπλοΐας της Garmin

παρέχονται με μεγαλύτερη περίοδο εγγύησης και επιπρόσθετους όρους και προϋποθέσεις για συγκεκριμένες

περιοχές� Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www�garmin�com/support/warranty�html για περισσότερες πληροφορίες

και για να δείτε εάν το δικό σας προϊόν καλύπτεται από την Πολιτική εγγύησης της Garmin για συσκευές

ναυσιπλοΐας�

重要安全和产品信息



警告

如果不能避免以下潜在危险情况，将会造成导致人员伤亡的意外事故或碰撞事故。

操作警告

••您有责任安全、谨慎地操作您的船只。本设备是可以增强您操作船只能力的工具。这并不能

减轻您确保船只安全运作的责任。避免航运危险，确保不会发生无人掌舵的状态。

••本设备仅用于提供导航帮助。请勿尝试将本设备用于任何要求精确测量方向、距离、位置

或地形的场合。

••总是为迅速重新控制您的船只做好准备。在海上临近危险（如靠近船坞、搁浅或其他船只）

时，请多加小心。

••如果本设备具有导航功能，请在导航时仔细对比设备上所显示的信息和所有可用的导航来

源，包括来自视野内实景、当地航道规定和限制及地图的的信息。为安全起见，请始终在解

决好任何不相符情况或问题后再继续导航。

••如果本设备使用地图，请确保仅将设备的电子海图用于辅助而非取代政府核定的海图。政府

官方海图和海事通知包含安全导航所需的所有信息。

••如果本设备提供水深数据，不得将其用作防止触底或碰撞的主要手段。应结合考虑水深数据

读数与适用的纸质图表和可视指示器提供的信息。如果怀疑有浅水域或水下异物，请始终低

速驾驶船只。如果不留心此警告，则可能导致船只损坏或人员受伤。

••如果本设备具有视频输入功能，请勿尝试在操作或导航船只时操作或观看视频输入设备。如

果在船只行驶过程中操作或观看视频输入设备，则可能导致意外事故或碰撞事故，造成财产

损失、人员严重受伤甚至伤亡。

地图数据信息

Garmin 的目标之一就是帮助客户以合理的成本获得最完整、最准确的绘图。我们结合使用了政

府和私人数据来源，关于这一点我们在向客户展示的产品资料和版权信息中已阐明。事实上，

所有的数据来源都会包含一些不准确或者不完整的数据。在某些国家，地图信息不完整，不准

确，或价格极其昂贵。

产品环保计划

有关 Garmin 产品回收计划、WEEE、RoHS、REACH 及其他合规计划的信息，可访问 www�garmin�

com/aboutGarmin/environment。

一致性声明

Garmin 特此声明，本产品符合指令 1999/5/EC 的基本要求和其他相关规定。要查看“一致性声

明”的全文，请访问 www�garmin�com/compliance。

有限保修

自购买日起一年内，Garmin 非航空产品可享受免费保修，保修范围限于材料或工艺缺陷。在此

期间，Garmin 将自行选择对任何无法正常使用的组件进行维修或更换。这类维修或更换均为免

费服务，我们不会向客户收取任何零部件费用或人工服务费，但客户应当支付因此而产生的

交通费用。本保修不适用于：(i) 外表损坏，例如，刮伤、裂口和凹痕；(ii) 易耗件（如电池）

，除非是由于材料或工艺缺陷引起的产品损坏；(iii) 由于事故、滥用、误用、渗水、洪涝、火

灾或其它天灾或外界因素造成的损坏；(iv) 由于非 Garmin 授权的服务提供商执行的维修所造

成的损坏；(v) 未经 Garmin 的书面同意对产品进行改装或改造所造成的产品损坏；或 (iv) 连接

非 Garmin 随附的电源线和/或数据线所造成的产品损坏。另外，Garmin 保留拒绝针对违反任何

国家/地区法律获取和/或使用产品或服务提出保修索赔的权利。本产品仅用于辅助旅行，不得

用于任何需要精确测量方向、距离、位置或地形的应用。GARMIN 不保证产品中地图数据的准

确性或完整性。

此处所包含的保修和补偿为唯一保修和补偿，并且取代所有其他以明示、暗示或法定方式提供

的保修，其中包括由任何法定或其他方式规定的有关适销性和特定目的适用性的保修所导致的

全部责任。该保修规定赋予您特定的合法权益，这些权益将因州而异。

在任何情况下，对于任何意外、特殊、间接或衍生性损害（包括但不限于任何交通罚款或传

票所导致的损害，不管这些损害是由于使用、误用或无法使用本产品还是由于本产品的缺陷

所导致），Garmin•概不负责。某些州的法律规定，不允许排除附带或间接性损害，因此上述限

制可能对您不适用。

Garmin•保留其自行决定维修或更换（用全新的或新检修的备用产品）设备或软件或按售价全额

退款的专有权利。该补偿是当保修方违反保修条约时您可以享受的唯一全部补偿。

要获得保修服务，请联系当地的•Garmin•授权经销商，或致电•Garmin•产品支持部门了解装运说

明以及•RMA•跟踪编号。请将设备和原始销售收据影印件包装妥当，我们需要此购买凭证确定

您是否有权享受保修服务。请在包装外表写明跟踪编号。支付运费后，请将设备寄至任一家•

Garmin•保修服务站。

在线拍卖购买：通过在线拍卖购买的产品不属于本保修之列。我们不接受将在线拍卖确认书

作为保修凭证。要获得保修服务，您需要提供由原始零售商开具的原始销售收据正本或副

本。Garmin•不会更换以在线拍卖方式购买的产品包中缺少的部件。

全球采购：全球分销商可能为在美国以外的地区购买的设备提供单独保修，具体视国家/地区

而定。如适用，该保修由您所在国内的当地分销商提供，该分销商还将为您的设备提供相关的

当地服务。分销商保修服务仅在限定的分销区域内有效。在美国或加拿大购买的设备必须返回

至英国、美国、加拿大或台湾的•Garmin•服务中心进行维修。

澳大利亚购买：我们的商品具有根据《澳大利亚消费者法》不得排除的保证。对于严重故障，

您有权要求更换或退款。对于其他任何可预见的损失或损坏，您有权要求赔偿。如果商品未达

到可接受的质量水平及故障未达到严重故障标准，您还有权要求对商品进行维修或更换。除了

有限保修政策中涵盖的好处之外，您还可享有与产品相关的适用法律涵盖的其他权利和补偿。

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 19 4/15/2013 10:07:23 AM

联系地址：Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, Australia, 2147，电

话：1800 822 235

Garmin•的航海产品保修政策：某些•Garmin•航海产品在某些地区有较长的保修期，并有额外的条

款与条件。请访问 www�garmin�com/support/warranty�html，以了解更多详细信息，并了解您的产品

是否在•Garmin•的《航海产品保修政策》(Marine Warranty Policy)•的保修范围内。

April 2013 190-01610-90_0A Printed in Taiwan

ISPI_Marine_Instruments_ML.indd 20 4/15/2013 10:07:23 AM

Garmin 02552 Marine Radar Transmitter User Manual 2

Garmin International Inc Marine Radar Transmitter 2

Contents

User Manual 2

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation