Genie 1022 User Manual GARAGE DOOR OPENER Manuals And Guides 1008488L

User Manual: Genie 1022 1022 GENIE GARAGE DOOR OPENER - Manuals and Guides View the owners manual for your GENIE GARAGE DOOR OPENER #1022. Home:Garage Door & Opener Parts:Genie Parts:Genie GARAGE DOOR OPENER Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 66

OVERVIEWOF POTENTIALHAZARDS

READTHISSAFETYINFORMATION

Garage doors are large, heavy objects that move with the help of springs under high tension and electric motors.Since moving

objects, springs under tension, and electric motors can cause injuries, your safety and the safety of others depend on the owner or

user of this system to read, understandand implement the information in this manual. If you have questions or do NOT

understandthe information presented, contact The Genie Company or an authorized Genie®Dealer.

The safety alert symbol and following signal words DANGER,WARNING, and CAUTION are used throughout this manual to call

attention to and identify different levels of hazard and special instructions.

,& This is the safety alert symbol. This symbol is placed next to signal words and messagesto help you identify

important safety information

The word:

,& DANGERindicates an imminently hazardoussituation which, if NOT avoided,will result in death or serious injury.

,& WARNING indicates a potentially hazardoussituation which, if NOT avoided, could result in death or serious injury.

,& CAUTION indicates a potentially hazardoussituation which, if NOTavoided, may result in injury or property damage.

The word 1,t_.__iJ!is used to indicate important steps to be followed, important considerations,or location of parts.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

READANDFOLLOWALLINSTRUCTIONS

SAVETHESEINSTRUCTIONS

POTENTIAL

HAZARD

MOVINGDOOR

ELECTRICAL

SHOCK

HIGH

SPRING

TENSION

EFFECT

CouldresultinDeath

orSeriousInjury

CouldresultinDeath

orSerousnjury

CoudresultnDeath

orSerousInjury

PREVENTION

Keep people clear of openingwhile door is moving.

Do NOTallow children to play with the door operator.

Do NOToperate adoor that jams or one that has abroken spring.

Turn OFF power before removingoperator cover.

When replacing cover, make sure wires are not pinched or near

moving parts.

Operator must be properly grounded.

Do NOTtry to remove, install,repair or adjustsprings or anythingto

which door spring parts arefastened,such as, wood blocks,steel

brackets,cablesor other like items.

Installations,repairs and adjustmentsmust be done by a trained door

system technicianusing propertools and instructions.

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

INTELLICODE ®Rolling Code Security System.

An electronic rolling code system that enhances the security of

the door opener by continuously changing the access code

each time the remote control is used. The door opener

responds to each new code only once. An access code copied

from a working system and tried again will not control the door

opener.

Lighted Wall Button*

Operates door opener from inside garage.

(Refer to section 3)

and Car2U ®compatible.

Follow the Homelink ®or Car2U ®instructions in your car

owner's manual.

I *Opener Must be installed with the

included Wall Button,

**Safe'T-geam® Safety Reverse System

MUST be installed to close door,

Safe-T-Beam ®Non-Contact Reversing System**.

Puts an invisible beam across the door opening. The door stops

and reverses to the full open position if anything passes

through the beam. Red or green LED indicator lights on the

power head provide a self diagnostic code if an operational

problem exits. (Refer to Section 10.)

Safe-T-Reverse ®Contact Reversing System.

Automatically stops and reverses a closing door within 2

seconds of contact with an object. (Refer to Section 6.)

Safe-T-Stop ®Timed Reversed System.

Automatically opens a closing door if it fails to close completely

within 30 seconds.

ForceGuard TM Control.

Features adjustable open and close force settings. For

maximum safety, these must be set to the minimum force

required to fully open and close the door. (Refer to Section 6.)

Relay Monitoring System.

Automatically stops and reverses a closing door if the closing

relay malfunctions.

Watch Dog TM Monitoring System.

Automatically stops and reverses a closing door if the

Safe-T-Beam ®System** notes an operational problem.

Automatic Lighting System.

One bulb lighting supplies up to 60 watts of light for safer

evening exits and entries. Turns ON when door is activated and

automatically turns OFF 3 minutes later.

Manual Emergency Release.

Manually releases door from door opener. Use during a power

failure or other emergency to allow manual opening and closing

of door. (Refer to Section 6.)

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 3

Tbngs to cor_s der if y©u a<e p_ann _g 'i:© Do_ t-y©u_"setlL '_

This opener is designed for use with SECTIONAL doors only.

Check your ceiling where the power

head of your new unit will be mounted.

Plan how you will be mounting the power head.

It is possible that ceiling joists may not be in the

position needed with respect to the garage door

opener. It may be necessary to add an

additional bracket and fasteners (not included

with your new door opener kit).

(Refer to Section 2.)

You need a properly grounded 110-120 Volt

power supply available. The outlet should be

no more than 3 feet from the power head once it is

mounted. (Refer to Section 5.)

Check the wall directly above the garage

door. The door opener's header bracket

must be securely fastened to this wall. Insure

that the structure will provide a strong mounting

location. (Refer to Section 2.)

Check to see if the mounting location

for the Safe-T-Beam ®System is clear from

obstruction and has a wood surface available

for attaching the mounting brackets. The

brackets may be attached to concrete if necessary

but extra tools and special fasteners (not supplied)

will be required. (Refer to Section 4 and 5.)

DO NOT USE ALTERNATE POWER SUPPLIES.

To avoid damage to your door and/or

opener, make sure you disable and/or

remove any door locks, ropes, and/or cables

(NOT door lift cables) prior to installing your

opener. (Refer to Section 1.)

Insure that your door is properly balanced

and moving freely. (Refer to Section 2.)

Is your sectional garage door made of

aluminum, light-weight steel, fiberglass repaired or adjusted bya trained door system

or glass panels? Additional support bracing technician: Door springs, cables, pulleys,

must be added to these type doors. If this is the

case, please contact the door manufacturer or

authorized dealer so that they can furnish you

with a "bracing kit." (Refer to Section 2.)

T° reduce the risk °f injury to pers°ns or @ (NOT SHOWN)If your garage does not have

aseparate entry door, you should consider

an emergency release kit (GER-2) for installation on

damage to property- Use this opener only your garage door. (See emergency release kit

with sectional doorsl installation notes on page 21.)

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

OPg. 13

TYPICAL SUPPORT

BRACKET

(NOT PROVIDED)

_Pg. 12-13

ADDED

HEADER BRACKET

MOUNTING BOARD

POWER CORD

(APPROX. 45 IN.)

TO 120V GROUNDED

OUTLET

EXTENSION SPRING

OR

TORSION SPRING

NOTE: This opener is designed for

use with SECTIONAL doors only. Pg. 17-18

iwlAX. 6

MIN.

SAFE-T-BEAM ®

SENSORS

BRACES

Pg. 17-18

SECTIONAL DOOR

Pg. 12

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 5

Step ladder

Drill

Safety Glasses

C_

3/16" DrillBit

I, , :@

Ratchet

Phillips screwdriver

Pencil

Tapemeasure

I o I_JI o I_JI o I_JI o II

Carpenter'slevel

Adjustablewrench Wire strippers

1/4",7/16", 3/8"and

1/2" Sockets

Hammer

1_sWe

Safety Brochures

ARRAYINGBOXCONTENT__ AS_EMB_

BoxContents Sheet

Child can bepinned under automatic garage door.

*N_wr I_tchild walkor run undermovingd_r

*N_verI_tchild us_do_ropener controls

*Al_aysk_p movingdoorin sight

• _ p_r_n is pinned pushcontrol button_r us_

e,_erg_ncyrelea_,

,d_,fo,............... djuo_o,....

Entrapment Warning

Label

Safe-T-Beam®Source

with wire

(Red LED)

Safe-T-Beam®Sensor

with wire

(Green LED) O

Wire

Safe-T-Beam®

Sensor Bracket

0000 000

(o o o o o o o o o o o o o Wall Control

Button

Door Arm

Pro Rail (Chain) Section

Header Bracket

Door

Bracket

O O O O

Insulated Staple Rail Section Clamp

OR

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

BAG NO,' DESCRIPTION QUANTITY

0 RAIL SECTION CLAMP 2

RAIL CLAMP BOLT- 5116"-18 x 518" 8

HEX FLANGE NUT - 5/16"-18 8

1 BOLT - 5/16"-18 x 1/2" 3

2 CLEVIS PIN, LONG - 5/16" x 3" 1

COTTER PIN 1

HEADER BRACKET 1

LAG SCREW - 5/16" x 2" 2

3 HEX BOLT - 5/16"-18 x 3/4" 5

HEX FLANGE NUT - 5/16"-18 5

LAG SCREW - 5/16" x 2" 2

4 SELF DRILLING SCREW - 1/4"-20 x 3/4" 3

DOOR BRACKET 1

5 HEX BOLT - 5/16"-18 x 3/4" 3

SELF LOCKING NUT - 5/16"-18 1

HEX FLANGE NUT - 5/16"-18 2

CLEVIS PIN - 5/16" x 3/4" 1

COTTER PIN 1

6 WALL CONTROL BUTTON ASSEMBLY 1

PAN HEAD PHILLIPS SCREW - #4-24 x 1" 2

7 13 MM INSULATED STAPLE 30

8 Safe-T-Beam ®SOURCE/SENSOR BRACKET 2

PHILLIPS HEX SCREW - #10-16 x 1- 1/4" 4

WIRE NUT (GREY) 4

NONUMBER REMOTE WITH BATTERY 1

NO BAG Safe-T-Beam ®SOURCE/SENSOR & WIRE SET 1

NONUMBER LIGHT COVER - WHITE 1

NONUMBER LIGHT COVER - COLOR 1

Rail Clamp Bolt - 5/16"-18 x 5/8"

#10-16 x 1-1/4" Phillips Hex Screw

#4-24 x 1" Pan Head

Phillips Screw

Lag screw - 5/16" x 2"

Wire Nut

©

Self Locking Nut

5/16"-18

©

Hex Flange Nut

5/16"-18

Self-drilling Screw

1/4"-20 x 3/4"

(C[] Clevis pin

5/16" x 3/4"

Clevis pin, long 5/16" x 3"

Cotter pin

©

Hex Flange Nut

1/4"-20

Hex Bolt - 5/16"-18 x 3/4" Hex Bolt - 5/16"-18 x 1/2"

MISSING ANY PARTS? Please catt toll free - 1.800.354.3643

DO NOT RETURN TO POINT OF PURCHASE.

IMPORTANT! - Information needed when calling

Model number- (located onpackaging)

Store, city, state, and date of purchase

Shoulder Bolt

5/16"-18 x 1"

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 7

Power Cord

Rail with chain

Tensioner

CHAIN

Chain

Release

Knob

Trolley Slide

Rail with belt

q

Power Head

Belt Clamp

tClevis Pin, Long BELT

Header & Cotter Pin

Bracket Belt

Trolley Slide

Rail with chain

Ra,Clam_s __

Rail Clamp Bolts_.__"_ ° "__,._-..-/k.-,,_'K__:_of_-'_ k:..i__._ enobease_ Trolley Slide

PUAIM

_I I_I11 "JH[_ Rail with belt

End Rail _ __ :,"_ _ _

eote

-_ Chain ....

/_'_vilst_irnpiL° n g

Header _Y_'_/_/ Center Rail

Bracket

\ .... Belt

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

IMPORTANTINSTALLATIONINSTRUCTIONS

1. READAND FOLLOWALL SAFETY,INSTALLATION 5.

AND OPERATION INSTRUCTIONS.(/yo haw;_

,_;i_;;_,__ :_' _,_'_d _ _/_ _/'_ 6.

2. Install only on a properly balanced sectional garage door.

An improperly balanced door could cause severe injury.

Have a trained door system technician make repairs or

adjustments to cables, spring assemblies, and other 7.

hardware before installing the opener.

3. Removeall ropesand removeor make inoperativeall

locks connectedto the garagedoor before installingopener.

4. Where possible,installthe dooropener7 feet or more 8.

above the floor. For productshavingan emergency

release,mountthe emergencyrelease6 feet above the floor.

Do NOT connect the opener to source of power

until instructed to do so.

Locate the control button:

• Within sight of door,

• At minimum height of 5 feet so small children are not

able to reach it, and

• Away from all moving parts of the door,

Install the Entrapment WARNING Label next to the

control button in a prominent location, Install the

Emergency Release Tag on or next to the

emergency release,

After installing the opener, the door must reverse within

2 seconds when it contacts a 1-1/2 inch high object (or a

2 x 4 board laid fiat) on the floor,

I

To reduce the risk of injury to persons or

damage to property - Use this opener only

with sectional doors.

IDo NOT run until opener is fully assembled.

Clear a workspace area to unpack and organize box

and contents for assembly.

1. There are 4 boxes inside the carton. Each box is

numbered 1 - 4. Note that some openers will

contain the same parts and be packaged with

fewer boxes. Carefully remove the three

internal boxes (Labeled #1, 2, and 3) and place

them on the floor for easy access (Fig. 1-1).

These boxes contain assembly parts and the

contents are organized by assembly tasks For

quick reference inside the id of each box there is

a label illustrating the components inside.

2. Remove the motor power head and place it on

the floor for later use. Remove box #4 and

place it on the floor for later use.

Bag 0

Bag 1

Bag 2 .............

Header _rac_et --- _

Bag 3 __i'

Box Label Example

FIG. 1-1 Internal boxes.

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 9

IRail Assembly for CHAIN DRIVE OPENER

Jocat® Bag O t_-o£ Box_ 1

3. Remove the two rail sections that are not

connected to the chain and place them on

floor (Fig. 1-2, A).

4. Carefully remove the third rail section with

chain and plastic sleeve. Place rail section on

floor and extend chain straight out

(Fig. 1-2, B). Chain and rail should extend

approximately 7 feet.

5. Remove wire ties and plastic bag from chain.

Leave chain extended straight out on floor.

Avoid kinks in the chain by careful handling and

keeping chain flat on the floor.

6. Align the three rail sections by pulling the

chain straight and wrapping it around the

chain tensioner pulley (Fig. 1-3 & 1-4).

7. Attach the two rail clamps to the rail section

joints with (4) bolts and nuts. After both rail

clamps have been assembled to the rail sections,

securely tighten the bolts and nuts.

CHAIN DRIVE RAILS

BELT DRIVE RAILS

Belt Rail

Rail Assembly for BELT DRIVE OPENER

Jocat® Bag 0 _<:}n Box_ f

3. Remove the two rail sections that are not

connected to the belt and place them on floor

(Fig. 1-2, A).

4. Carefully remove the third rail section with

belt. Place rail section on floor, remove ties on

belt and extend belt straight out (Fig. 1-2, B).

Avoid twists and kinks in the belt by careful

handling and keeping belt flat on the floor. Belt

and rail should extend approximately 7 feet.

5. Align the three rail sections by pulling the belt

straight and wrapping it around the tensioner

pulley (Fig. 1-3 & 1-4).

6. Attach the two rail clamps to the rail section

joints with (4) bolts and nuts. After both rail

clamps have been assembled to the rail sections,

securely tighten the bolts and nuts.

FIG. 1-2 Split Rail sections.

CHAIN

Rall Clam )s

Rail with chain

Rail Clamp Bolts

Cha

Power Head

Trolley Slide

Rail Clam Nut!

Center Ra

Release

Rnol) Rail with belt

FIG. 1-3 Split Rail assembly.

Wrap around tensioner pully

FIG. 1-4 Mount chain/belt to tensioner pulley.

0PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Assembly for CHAIN DRIVE OPENER

F_O"H!i: Bos powes hesd snd f:si: ssse_, _tfy Focste

_!;_,g t;'on _!;ou: 1

1. Attach rail assembly to power head by aligning

the sprocket onto the motor shaft. Use (3)

bolts, 5/16"-18 x 1/2" (Fig. 1-5).

2. Tighten the chain by turning the adjustment

nut clockwise. The chain adjustment nut is

located in the Chain Pulley Bracket (opposite rail

end from the power head) (Fig. 1-6).

3. Tighten chain until chain is approximately 1/8

inch above the base of the rail at midpoint on

the rail (Fig. 1-6). Do NOT over tighten chain.

You should have removed all ropes and/or

cables(NOT door lift cables) and disabled

the door lock already. If you have not,

remove all ropes and/or cables and disable

Set assembled power head and rail aside. Begin with

Section 2 INSTALLATION.

Use

"-18 x 1/2"

FIG. 1-5 Rail - Power head assembly.

Chain Pulley Bracket a_waHenaotrai

l use .1 2 socketon adjustment nu[

i

- ghten nu[ _o move aulle, this direction

--I_

Chain

TRail at center of rail assembly

FIG. 1-6 Chain adjustment.

I

Assembly for BELT DRIVE OPENER

1. Attach rail assembly to power head by aligning

the sprocket onto the motor shaft. Use (3)

bolts, 5/16"-18 x 1/2" (Fig. 1-5).

2. Tighten the belt by turning the adjustment nut

clockwise. The belt adjustment nut is located in

the Belt Pulley Bracket (opposite rail end from the

power head) (Fig. 1-7).

3. Tighten belt until belt is approximately 1/8 inch

above the base of the rail at midpoint on the

rail (Fig. 1-7). Do NOT over tighten belt.

Belt Pulley Bracket (atwallendof rail)

__,__.- Use 1/2 socket

_ I [ _\_4_/EEL_ on adjustment nut

Tighten nut to move pulley this direction

)

Belt /

T-Rail at center of rail assembly

Belt

"T-Rail

You should have removed all ropes and/or

cables (NOT door lift cables)and disabled

the door lock already. If you have not,

remove all ropes and/or cables and disable

Set assembled power head and rail aside. Begin with

Section 2 INSTALLATION.

Remove

Remove

i i i i i i i i i i i i i i i i i i i iii

ii_ii_!_ i ii _!_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

_L _ _ _i I _i _L

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 11

IHeade bac et ustbe aste ed toga age I

framing, Do NOT fasten to drywalt, particle

board, p aster or other such mater a sl

1. Finding header bracket mounting location.

• Close garage door.

-Use a pencil and level.

a) Mark center of garage door (one-half overall

width) on the wall with 6" vertical line at top

edge of door.

b) Continue this line on wall above door for

about 12" (Fig. 2-1, a).

• Raise garage door until top edge of door

reaches its maximum height (Fig. 2-2).

• With door at highest point.

- Measure height from top edge of door to floor

(Fig. 2-2).

• Close door again.

• Mark height measurement on wall above door

(Fig. 2-1, c).

- Make your mark across vertical line made earlier.

• Add 2-1/2" to height mark just made on wall. This

is location for header bracket (Fig. 2-1, d).

Door springs are under high tension: If spring or

its shaft is in the way, measure 2'1/2 above

spring or shaft onthe garage door centerline and

mark this height as your location for header

DoNOT move door spring!

N077,S; 7T_ebo£s s_,@Mi>Redin Is_s£ 2 _;,e des{{iFned

©£)e _Jsed 02S/3£s2SSSf'Fs2 £(iA_t<<?;dut}< _}et '}

2. Mounting the header bracket.

• Hold header bracket against wall (Fig. 2-3).

• Position bracket as shown.

- Place center on vertical line,

- Bottom edge on final height line.

• Mark screw hole locations on wall.

• Drill 3/16" pilot holes at each screw hole mark.

- Fasten header bracket with 2 lag screws

(provided) (Fig. 2-3).

b)- extendvertical line

d--0W-

highest point

/ /

top of door

2q 12"

;;_ ;_ _I_Lii ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZIIII

NT OF TRAVEL

SECTIONAL I Iit

_ - -\T=_C_

FROM HERE SECTIONAL "

FIG. 2-2 Finding highest point of travel.

final height mar#

21/2'

I _q al he ghtr-'L -- t:_:;;

/- rna k u" _

FIG. 2-3 Header bracket mounting (on header &

above header).

2PN# 36420Supplement, 10/27/2008

1. Getting started.

• Position assembled rail on wall next to header

bracket (Fig. 2-4).

-Place material on floor under power head to

protect from scratching. (A box, stool, or

similar device may be needed to clear a

torsion spring.)

_'e_:,_ueu pis ho_,

/HEADER BRACKET_

VIEW

FROM ABOVE

(not to scale)

2. Mounting the assembly. .o .o

• Attach rail to header bracket using clevis pin YES/SI/OL

and cotter pin.

• Support power head on step-ladder to prevent FIG. 2-4 Position assembly and align.

interference with header mounted (torsion)

spring (Fig. 2-5).

COTTER PiN

I

Chain drive

shown

FIG. 2-5 Rail mounting to header bracket.

ANGLE IRON ON FINISHED CEILING

j©@ -

ooooooo ©[

o/-o/

0 ,

Attach angle iron to beams

UNFINISHED OR OPEN BEAM

Extra framing

not needed ,,,_._

Mounting Straps

not provided

bolts & nuts

bolts & nuts

Extra framing

NEEDED

.... '_V;:" '

NO _:: Before Ffn_?_;_ __c_menI: o cei ;ng; ms_:,re

NO'X8!: _::_YnuS_;; boFfs 8_nd F_£ screws Foc_te Bog

3 boo So;_ 1

• On finished ceilings, locate ceiling joists or

trusses using a stud finder or similar device.

Attach angle iron (not provided) to joists or

trusses through finish material using (provided)

lag screws (Fig. 2-6).

• On unfinished ceilings or open ceilings, straps

may attach directly to joists or trusses.

Depending on the garage construction, extra

framing material (not provided) which may be

required should be installed using appropriate

construction techniques (Fig. 2-6).

_pp_opH_i_te cons_ ucdon _ech_'ffques

• Attach mounting straps to ceiling using lag

bolts (Fig. 2-6).

• Set height of power head to following

(Fig. 2-6).

a) Rail must clear door at door's highest point

of travel.

b) Be level or power head slightly below level.

• Securely tighten power head mounting bolts

and nuts.

• Lower door.

• Check that rail clamp bolts and nuts are tight.

•DO NOT PLUG OPENER IN YET!

I

FIG. 2-6 Mounting the power head.

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 13

Ifiberglass, and sheet meta! must be properly

braced before mounting door opener. Contact

door manufacturer or distributor for a bracing kit.

The Genie Company is not responsible for

damage caused due to improperly braced door:

h'c_m Box 2

.

.

Finding door bracket mounting location.

•Door bracket is mounted as high on door as

possible along vertical centerline and NO LOWER

THAN top set of rollers (Fig. 2-7).

Mounting the door bracket.

• Proper bracing should be verified at this point.

- Align door bracket centered on your vertical

centerline (Fig. 2-8).

- Attach using 3 self-drilling screws for sheet

metal or other light weight material.

- Use lag screws (not provided for solid

wooden sectional doors.

L -_m m m

centerline

centerline

even with or

above top roller

FIG. 2-7 Mounting

centerline of tOP roller

I I

.... T_So...... oO.-.-

o o o o

i

FIG. 2-8 Examples of door bracket positioning.

NOT_[!: F:o_"soh'd wood d_,)o_'_;c_;_y_,_gebo _:_;

WTYHOUT SLOT H_YiDS (30 nc uded_ _'?,_y

a_t,_obe used f_::__;',_;_ch_ _7doo_" by:_ck,e_,

co te_/p ns _oc_}te B_£ 5h'o£ Box 2

1. Attach the arms.

• Fasten short branch of curved door arm to door

bracket using bolt and locking nut (Fig. 2-9}.

• Fasten straight arm to carriage using clevis pin

and cotter pin (Fig. 2-9).

2. Connecting the arms.

• Slide carriage back and forth to adjust arm length.

- Position the straight arm 50 ° down from the

rail.

• With the arms arranged in this position, fasten

arms together using bolts and nuts spaced as

far apart as possible (Fig. 2-9).

short clevis pin & cotter pin

FIG. 2-9 Attaching door arms.

bolts as far

apart as

possible

4PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Cut or pinched wires can cause the Walt button to

stop workingl When using the insu!ated staples,

make sure you fasten them only as tightly as

needed to hold the wire snugly.

Use0f any other wall control can cause the dOor to I

operate unexpectedly and the light not to work. I

Use only the included Walt Buttonl I

s£_;;pes _oc_,_£eB_Ws _ _nd 7 #yon Box 2

1. Wall Button location.

• Wall Button location should be in direct sight

of door.

• It should be at least five feet (5') above floor to

prevent small children from operating door.

• It must be away from any moving parts. (You

should NOT be able to reach the garage door

while standing at Wall Button.)

• Wall Button board screw connections are

polarized, (+) positive and (-) negative.

2a. Wiring (If pre-wired).

• Locate Wall Button pre-wired wire ends

(Fig. 3-1). (They should be located within the

guidelines mentioned above.)

• Split and strip ends of wire (Fig. 3-2).

• Fasten wire to Wall Button board screws on back

of Wall Button.

-Striped wire to the + (plus) terminal.

-White wire to the - (minus) terminal.

2b. Wiring (If NOT pro-wired).

• Pick a convenient location for mounting

Wall Button using the guidelines mentioned

above (Fig. 3-1).

• Run wire from Wall Button to power head

(Fig. 3-1).

• Split and strip ends of wire (Fig. 3-2).

• Fasten wire to control board screws on back of

Wall Button.

- Striped wire to the + (plus) terminal.

-White wire to the - (minus) terminal.

Wire from

3oOWerhead

wall control.

...............::::.

(b

Separate

entry door

Wall

control

"Entrapment"

warning label

!EXAMPLE ONLY!

This is an example of wire routing

when NOT pre-wired. Your wire

- _ay be different.

FIG.3-1 Wall Button wire routing

FIG. 3-2 Splitting and stripping.

I

I

3.Securely fasten wires.

• Securely fasten wires to ceiling and

wall using insulated staples provided.

-Use insulated staples.

-Staples should be snug only. Insulated

• If rear cover is attached to power head, Staple

remove it.

• On power head:

-Route Wall Button wires through wire guide.

- Split and strip ends of wire (Fig. 3-2 on

previous page).

- Insert wire into terminal holes and lightly press in

the orange locking clips above each terminal

hole. (You can use a pencil or small screwdriver

to comfortably press in locking clips.) The white

wire into #1 terminal hole and striped wire into

the #2 terminal hole.

- Confirm wire lock by lightly tugging on the wire.

The wire should remain in the terminal hole.

• Do NOT install rear cover yet.

4. Mounting.

• Fasten Wall Button to wall with 2 screws

(provided) (Fig. 3-4).

• Remove protective backing from "Entrapment"

warning label (Fig. 3-5). The "Entrapment" label

is located in the center of this manual.

- Stick label on wall near Wall Button.

LOCKIng

CI_s_ Termina

(Power Head With Rear Cover Removed)

FIG. 3-3 Insert wires.

f

f

FIG. 3-4 Mounting Wall Button.

FIG. 3-5 Mounting Entrapment warning label.

6PN# 36420Supplement, 10/27/2008

There should be no electrical power to the opener

while installing Safe-T-Beam® wire&If you have

plugged in the power cord UNPLUG ITNOW!

NOX8!: Foy Se;sso£s, sc_'-_?s4£wM% a;sd _:nsuh_ed

sS2pFes Mc,_Ae £e_'_.s and _!;a£ 8 ho_. _!;ox 3

1. Mounting brackets.

• Mark both sides of garage door frame or wall no

higher than 6" and no lower than 5" above floor

(Fig. 4-1).

• Hold bracket against door frame or wall.

-Check if brackets extend out from wall far

enough, so tongue of bracket is beyond door,

tracks or any door hardware.

-If not:

a) Mounting bracket extensions are available

through an authorized Genie ® Dealer.

b) Blocks of wood, etc. may be substituted for

extensions.

• Center bracket on your mark (Fig. 4-2).

• Fasten each with 2 screws (Fig. 4-2).

NO_£- _.usd)W bmc£eLs can be a_I'.,_ched_o @e

_fooy'oy' concye_s';_£fft_.u,_:_;/n£concy_s¢®8nchoys

2. Mounting Safe-T-Beam ® Source (Red LED) and

Sensor (Green LED).

• If garage has only one garage door.

- Determine which side of garage receives most

direct sunlight (Fig. 4-4).

-Red LED should always be on sunny side

whenever possible (Fig. 4-4).

• For multiple doors.

-Preventing crossed signals is critical.

-Place source and sensor modules on adjacent

doors facing in opposite directions (Fig. 4-4).

NO'X_!: 70 help p_'eve_s,Af_>_"_?nc e horn su_'_

S__h>..7..Seam senso_' w£h G_<,_enL nay b®

phced F_._'_;se_'away horn the @0_" ®pe_' hW_

ff_ou£h exS:f_.ded _.® f_.__he_'out ho_, _he wsA/,

_#hem £ v;_£ spe;¢d mo;,s ;h_e in s ,_/ow.

• Slide source/sensor onto tongue of bracket until

it clicks into place (Fig. 4-3).

3a. Wiring (If NOT pre-wired).

• Route wire from Safe-T-Beam ®sensors to power

head using method shown in (Fig. 4-5a).

• Securely fasten wires to wall and ceiling ST

as you go (Fig. 4-6 on next page).

-Use insulated staples.

-Staples should be snug only. Insulated

Staple

FIG. 4'1 Mark door framel

FIG. 4-2

Mounting brackets.

(

ONE DOOR j

GARAGE

FIG. 4-3 Attach

sensors to brackets.

I

TWO DOOR

GARAGE

THREE DOOR

GARAGE

FIG. 4-4 Safe-T-Beam ®source and sensor

locations.

Power

Head

Dashed Line = striped wire

Solid Line = white wire

FIG. 4-5a Source and sensor wiring methods.

I

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 17

I

3b. Wiring (pre-wired).

Route wire from wall to Safe-T-Beam ®sensors

(Fig. 4-5b).

Splice pre-wiring to shortened sensor wire,

match wire pairs dash-to-dash and

plain-to-plain.

- Trim sensor wire to approximately one foot

(1 ft) from sensor.

- Split and strip ends of sensor wires and

pre-wired wires (Fig. 4-7).

- Splice wires together with (provided)

wire nuts.

Route wire from ceiling to power head Wire Nut

(Fig. 4-5b).

Securely fasten wires where they exit tl

wall and ceiling as you go.

-Use insulated staples.

-Staples should be snug only. Insulated

Staple

Cut or pinched wires can cause the Safe,T-Beam ®

System to stop working: When using the insulated

staples, make sure you fasten them only as tightly

as needed to hold the wire snugly.

4. Split and strip ends of sensor wires (Fig. 4-7).

5. Attach Safe-T-Beam ®wire to power head wire

terminal.

• Route Safe-T-Beam ®wires through wire guide.

-Insert wire into terminal holes and lightly press

in the orange locking clips above each terminal

hole. (You can use a pencil or small

screwdriver to comfortably reach in and lightly

press down locking clips.) Insert white wires to

'even' numbered terminal holes and striped

wires into 'odd' terminal holes (Fig. 4-8).

Locking

i,_s_ Terminal

[_/ Holes

_r_q r_q

r

L.

I I Source

L \ I

Ceiling _ n

)

Power (

Head

1 '1

I I

1 I

i65 43 21]or165 43 211

Dashed Line = striped wire

Solid Line = white wire

Insert Wire

Wire Into Connector .. .... "'"

', _ Wire

_=_ _1 _ [=_ I, I wire routing

pre-wired

Sensor

S..... _,,.._.,_....Diij,r.o,t_ec,t/o_ng/_,reaea m

Splitting and stripping.

FIG. 4-8

Insert wires.

- Confirm wire lock by lightly tugging on the wire.

The wire should remain in the terminal hole.

• Install rear cover. The rear cover is the same

color as the power head clips and body

(Fig. 4-9).

• Do not install the white (lamp) cover at this time.

poweu (see p_;we S!) O0 HOT PLUG FH YET_

(Power Head With Rear Cover Removed)

Cover clips

FIG. 4-9 Install rear cover.

8PAl# 36420Supplement, 10/27/2008

has a grounded type plug that includes a third

(grounding) pin. This plug witl on!y fit a grounded type

outlet. If you do not have a grounded outlet, contact

a qualified licensed electrician to install onel DO NOT

alter the plug in any way. The d_r opener must be

properly grounded in order to prevent personal injury

and damage to the components.

• DO NOT remove motor coVerl All Work performed

on motor must be done by a trained door system

technician.

are not required to have your garage door opener

permanently wired, with circuit breaker protection:

If bui!ding codes require door opener to be

Permanently wired have aqua ified licensed

electrician connect power with permanent wiring.

Plug the opener into a properly grounded

electrical outlet (Fig. 5-1).

Instructions for Electrician.

• Remove power from circuit.

• Remove rear cover and motor cover.

- Remove four motor cover screws (Fig. 5-2).

• Remove existing power cord and strain relief

from the 7/8" dia. hole and discard (Fig. 5-3).

• Connect permanent wiring to power head using

7/8" diameter hole.

-White to white/black to black/ground to green.

-Use only UL recognized wire nuts.

• Wires inside the power head must be at least 6"

in length.

• Replace motor cover and rear cover and

re-energize the circuit.

HOTLY!?'T_ (S_enk,?Co_9_ny Ls re <espon_J_b?,<,_FOr

@_s,r;gs resuF_J<:_9_o;¢ w®_g,_pmfbm, ed @ _n

Check Safe-T-Beam ®alignment (Fig. 5-4).

• Insure that no part of door or its hardware is

in path between lenses of source and sensor.

• Insure that tops of lenses are between 5" - 6"

above the floor (Fig. 5-4). The brackets are

flexible, and can be adjusted slightly if needed.

• Adjust the Red LED transmitter by aiming the

unit directly at the Green LED receiver. Use the

adjustment screw located on the top of the

transmitter housing to make adjustments.

• The Red LED transmitter will blink if there is a

misalignment. When the LED units are aligned

the Red LED will remain ON continuously.

• After the alignment is finished tighten the

adjustment screws on both sensors.

FIG. 5-1 Connect to power.

Motor Cover Screws

FIG. 5-2 Remove motor cover.

FIG. 5-3 Power cord strain relief.

Do NOT use an extension cord.

Do NOT use a portable generator. This product

is designed to operate using standard

household current.

Do NOT use alternate power supplies.

FIG. 5,4 Check Safe,T-Beam® alignment.

,

,

3.

,

When the garage door is opening, its movement

will not be influenced if the Safe-T-Beam ®is

obstructed.

If the Safe-T-Beam ®is obstructed before the

garage door fully closes, the door will not close.

When the garage door is closing, if Safe-T-Beam ®

is cut off by people or obstacle, the garage door

will reverse automatically to its fully opened position.

(Meanwhile, the opener light will keep blinking until

door moves to its fully opened position.)

If the Safe-T-Beam ®System fails, loses power,

or is installed improperly, you will have to press

and hold the Wall Button "close" button until the

door reaches its fully closed position. The LED

indicator light on the power head will be green

and blink twice (Pattern: C-_ pause _ pause)

to inform you to eliminate problem first.

Otherwise, the door will reverse automatically to

its fully opened position if you release the

"close" button on the Wall Button during the

closing movement.

I

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 19

I

closing force is set too high.

,Never increase the door closing force above the

minimum required to move the door.

described on page 22 and in Section 10.

The OPEN (UP) and CLOSE (DOWN) door positions

are controlled by making the adjustments on the

panel located on the bottom of the power head. The

adjustments that can be made are:

• Close Travel Limit,

• Open Travel Limit,

Maximum Closing Force

Maximum Opening Force

Transmitter Programming

ENGAGE CHAIN/BELT CONNECTOR TO

CARRIAGE

1. Press and hold the "Close Travel Limit" [] button

until the chain or belt connector advances and

engages to the Carriage Assembly (FIG 6-2).

Limit Controls location

on power head.

\\\

LED

ndicator Lignx

o

3arag_ Door

Ooex

Ooer Set Limit _o Force

,,,,, Travel Limit Button

\_ I_IlS_ [ OPEN COntrOl

ustmen£

LEARN MANUAL LIMIT FORCE

Code CODE Close CLOSE Down Force

Button Close

Travel Limit Set Limit Contro

3utton Adjus_men_

FIG. 6-1 Limit controls.

20

CLOSE TRAVEL LIMIT

1. Press and hold the "Close Travel Limit" [] button

until the door is fully closed.

2. You can quickly press and release the "Close

Travel Limit" [] button to move the door in small

increments. You can also use the "Open Travel

Limit" [] button to move the door slightly in the

UP direction.

3. Door is fully closed when the bottom edge of door

presses firmly onto the ground.

4. Once the door is in the desired position, press and

release the "Down SET Limit" [] button. The

LED indicator light light will blink green once. This

stores the closed position in memory.

OPEN TRAVEL LIMIT

1. Press and hold the "Open Travel Limit" [] button

to move the door to its fully opened position. This

starts the opener moving in the UP direction.

2. Hold the "Open Travel Limit" [] button until the

door is in the fully opened position that you desire,

then release this button.

3. You can quickly press and release the "Open

Travel Limit" [] button to move the door in small

increments. You can also use the "Close Travel

Limit" [] button to move the door slightly in the

DOWN direction.

4. Once the door is in the desired position, press

and release the "Open SET Limit" [] button.

The LED indicator light will blink green twice.

This stores the opened position in memory.

La_cr

Movement

Carriage Assembly

J

/

Chain Connector

Movement

=alcn

_ovement

Carriage Assembly

/

Belt Connector

Movement

FIG. 6-2 Engage Chain/Belt Connector to Carriage.

Operation of the opener without the Chain or Belt

Con nector engaged to the Carriage Assembly will

result in damage to rail components including the

rail pulley.

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

The Carriage Lock can be manually engaged or

disengaged.

• To disengage Carriage Lock

-Pull handle towards opener power head.

• To engage Carriage Lock

-Pull handle towards door.

ilII _i i

DOOR

UNLOCK LOCK

TO RELEASE TO RECONNECT

PULLTOWARD PULLTOWARD

THE OPENER DOOR

iiilL i i i

iii ii;ii:i: :iiii i;!i

ii _ii i

Obtain standard emergency release kit and remove

S-hook from the cable end that attaches to the

opener carriage.

1. Attach the emergency release cable loop end to

the opener carriage as shown (FIG 6-4).

i ii ii i ii _ii

! ii i_iii

i_ill i

Properly connecting the release cable to the

carriage fitting will enable the correct carriage

release action for the opener.

I

Improper connection of the emergency release cable I

to the opener carriage will result in a failure of the

emergency release. I FIG. 6-4

2. Follow the remaining installation instructions for

the standard emergency release kit.

3. Test for correct operation of emergency release kit.

Keyed Emergency Release Operation Instructions

• Place key in slot.

• Rotate and hold key while lifting garage door 1 to

2 inches.

• Release key and continue opening garage door.

Emergency release cable to carriage.

I

NO TE: "r_,,,.

Ice e'_' eGfency' Yeh_:,_se;. ec _,mhy_.

21

1. By turning the Down Force Control _ clockwise,

the DOWN force can be increased. By turning

the Down Force Control _ counter-clockwise,

the DOWN force can be decreased. Set the

DOWN force level at the minimum force required

to close door without reversing.

2. Once the desired level is selected, this stores the

maximum force level for the DOWN direction in memory.

3. By turning the Up Force Control _ clockwise, the

UP force can be increased. By turning the Up Force

Control _; counter-clockwise, the UP force can be

decreased. Set the UP force level at the minimum

force required to open door without stopping.

4. Once the desired level is selected, this stores

the maximum force level for the UP direction

in memory.

1. Press and hold both of the "SET" buttons

FIG. 6-5

uo Force

OPEN contro

juslment

FORCE

CLOSE Down Force

Contro

Adjuslmenl

ROTATE

CLOCKWISE

ROTATE

COUNTER-CLOCKWISE

Force Control Adjustment.

I([] & Pq)together until the green indicator

light blinks (about 5 seconds).

2. All close and open travel limit settings are

erased. Then follow the steps above to

reprogram close and open travel limits.

NOTE: Th® os;,e_'ey "no_ "'........",,'

.... wd'O_;,_?_:} dOOy"

The force adjustments and limit switch settings

MUST BE COMPLETED before testing.

1. Testing.

• Open garage door using Wall Button.

- Place a 2" x 4" board (laid flat) under center

of garage door opening (Fig. 6-6).

• Close door using Wall Button.

• When door contacts board, it must stop and

reverse (within 2 seconds) to open position.

2. Adjustment.

• If the door does not properly reverse.

- Check to see if door has "close" limit

programmed. It should not have reached its

"close" limit before hitting board.

-If the door STOPS but does not reverse,

decrease "CLOSE FORCE" control _

setting slightly (turn it counter-clockwise).

• Test again. Repeat as necessary until door

reverses upon contacting board.

ii i i ii i i i i

FIG, 6-6 2 x 4 under center of door opening,

22 PN# 36420Supplement, 10/27/2008

3, During programming; the door opener could

begin to run; so keep people and objects away

from the moving door and its partsl To keep the

door from moving, close the door and

disconnect it from the Opener by pulling the

Emergency Release.

HOTE:Foy'Yemoeco_o oc oBox" s

la. Single Button Remote Programming.

bu__ons

•Locate learn code button and indicator LED

on the power head (next to force adjustment

screws) (Fig. 7-1).

• Press and release learn code button.

-Indicator LED will blink RED at a rate of twice

per second.

• Within 30 seconds, push remote control

button once.

-Indicator LED will stop blinking and stay on.

• Press remote control button again.

-Red LED will go out. Remote is now

programmed.

lb. Multi Button Remote Programming.

HO7C_! Ssch bu _o_ on s,mu S,,b_,zton _'<<mo_A_,is

desJ_Fnodh:wus_?wJds I <foo_:You csmo

c_ ' you prc,{i;r_n 1 M,A on 80 c,pon_ e 2d<;o_s.

_<,,_nsmJI'e£s or wh'_ ess chs_v]cos.

NOTE: To program a ....

Homelinl_ and Car2U _

device follow the Homelinl_ or Car2tP

instructions in your car owner's manual

This device complies with FCC Part 15 and RSS 210

of Industry Canada. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However. there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which may be determined by turning the

equipment OFF and ON, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Re-orient or relocate the receiver antenna.

• Increase the separation between the opener

and receiver.

• Connect the opener into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult your local dealer.

2. Operating.

• Press remote button once.

- Door will move.

• Press button again.

- Door will stop.

• Press button again.

-Door will move in opposite direction.

£/,£yopen o_ h.,_y c_o,s_:dF;_o,s_io_',

1. Clear memory.

• Press and hold learn code button (on power

head) for 10 seconds or until the red blinking

indicator LED goes out.

• Program remaining or new remote controls as

done previously. Your door opener will no

longer recogmze any signal received from the

missing remote control, or any other which has

not been reprogrammed.

LED Open

Indicator Light Open Set Limit

,\ Travel Limit Button

\

To

Garage Door

Up Force

OPEN control

l- ;u tme

LEARN MANUAL LIMIT FORCE

BCtdtoen CODE Close Close CLOSE D_ownF ....

Travel Limit Bet Limit Control

Button Adjustment

FIG. 7-1 Learn code button and LED

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

I

23

1. Battery replacement.

• Use coin, ball-point pen or similar device.

-Gently push straight in on battery cover lock

tab as shown (Fig. 8-1).

• Flip open battery cover.

- Remove old battery.

• Make sure new battery is facing proper direction

(Match battery polarity with symbols inside

battery cover) (Fig. 8-2).

- Recommended replacement battery type:

Alkafine A23, 12 volt.

H©K_!; Ss_}_ey_es deft%< i%<},csye snd s sM,_e_, snce

• Slip new battery into place.

-Snap battery cover shut.

• Operate remote to make sure it is working

properly. (No re-programming is needed.)

2. Visor clip.

You will have to install the visor clip if you

choose to attach your remote to the car visor.

• Slide visor clip into back of remote control.

-It will snap into place (Fig. 8-3).

FIG, 8-1 Open battery cover

For added safety and protection please un

opener before installing light bulb:

1. Light bulb.

• Recommendations.

-Do NOT use a short neck bulb.

-Light bulb should be no more than 60 Watts.

- Use a heavy duty service bulb for longer life.

• Screw bulb into socket.

2. Lens.

• Select the white (lamp) cover. Do NOT use the

colored cover in this location.

• Line up lamp lens tabs on power head with

corresponding slots in lens (Fig. 9-1).

• Slide lens onto power head. Make sure the tabs

are fully engaged into lens slots (Fig. 9-2).

• Plug power cord back into electrical outlet.

Light bulb

Lens tabs

FIG. 9-1 Slide lens onto motor cover.

24 FIG. 9-2

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Fasten lens.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

,

2.

3.

o uce rls

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. severeinjury or

Never let children operate or play with the door controls. Keep the remote control away from children.

Always keep the moving door in sight and away from people and objects until the door is completely

closed. NO ONE SHOULD CROSS THE PATH OF THE MOVING DOOR.

4. NEVER GO UNDER A STOPPED, PARTIALLY OPEN DOOR.

5. Test opener monthly. The door MUST reverse on contact with a 1-1/2" high object (or a 2" x 4" board

laid flat) at the center of the doorway on the floor. After adjusting either the force or the limit of travel,

retest the door opener. Failure to adjust the opener properly may cause severe injury or death.

6. When possible, use the emergency release only when the door is closed. Use caution when using this

release with the door open. Weak or broken springs are capable of increasing the rate of door closure

and increasing the risk of severe injury or death.

7. KEEP DOORS PROPERLY BALANCED. See your garage door Owner's Manual. An improperly

balanced door increases the risk of severe injury or death. Have a trained door system technician make

repairs to cables, spring assemblies, and other hardware.

8SAVE THESE INSTRUCTIONS.

If you have any questions, please do not hesitate to contact Genie®customer service at: I

1.800.354.3643 I

• Garage door hardware (springs, cables,

brackets, pulleys, etc.) are under extreme

pressure and tension.

• DO NOT attempt to repair or adjust door springs

or any hardware, and DO NOT OPERATE garage

door automatically or manually if door is

improperly balanced or springs are broken.

- CONTACT A TRAINED DOOR SYSTEM

TECHNICIAN.

,Door balance.

• With the door closed, pull emergency release

knob (Carriage Lock) towards the opener to

release door from carriage assembly.

• Raise door manually approximately 3'- 4' and

release.

- Door should remain stationary or move very

slightly.

- If door moves quickly, CONTACT A TRAINED

DOOR SYSTEM TECHNICIAN.

• Close the door.

• Pull emergency release knob towards door to

engage carriage.

- Operate door using remote.

- Door will re-attach itself to carriage assembly.

2. Contact reverse.

• Place a 2"x 4" board laid flat on floor.

- In center of garage door opening.

• Close door by using wall button or

remote control.

- Door fails to reverse on contact with board

(See section [] "CONTACT REVERSE.")

- Opener still fails

CONTACT THE GENIE COMPANY OR AN

AUTHORIZED GENIE ®DEALER.

3. Safe-T-Beam ®System.

• Red LED blinks.

- check alignment (See section 0). I

Opener circuit wiring diagram. This wiring diagram is for reference only.

Diagrama del circuito de/abrelatas. Este diagrama es sGIo para referencia.

Schema de c&blage de I'ouvreur. Ce schema de c&blage est indique a titre de refGrence uniquement.

Coupez I,alimentation deI,ouvre-porte avant de retirer le couvercle.

POWER CORD

CORDON DE SECTEUR

CABLE ELI_CTRICO

I

WHITE

BLANC

BLANCO

TERMINAL BLOCK

BORNE

BLOQUE DE TERMINALES

-- /

BLACK

NOIR

irTh/ NEGRO

SURGE PROTECTOR (MOV)

LIMITEUR DE SURTENSION

PROTECTOR DE SOBRETENSIONES

TRANSFORMER

TRANSFORMA TEUR

TRANSFORMADOR

@ @

BLACK

NOIR

NEGRO

GREEN

VERT

VERDE

I ©

YELLOW

JA UNE

AMARILLO

WHITE

BLANC

BLANCO

RED

ROUGE

ROJO

PRIMARY

PRIMAIRE

PRIMARIO

BLACK

NOIR

NEGRO

MOTOR

MOTEUR

MOTOR BLACK

NOIR

NEGRO

I ECONDARY

SECONDA IRE

SECUNDARIO

RED [_

ROUGE

ROJO

HALL SENSOR

CAPTEUR DE PASSAGE

SENSOR DE PASILLO

YELLOW

JA UNE

AMARILLO

BLACK

NOIR

NEGRO

RED

ROUGE

ROJO

STRIPED WHITE

BLANC RA YE

BLANCO RAYADO

PHOTO SENSOR

PHOTODETECTEUR

FOTOSENSOR

STRIPED WHITE

BLANC RA YE

BLANCO RAYADO

WALL BUTTON

BOUTON MURAL

BOTON DE LA PARED

6PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Opener does NOT run

from Wall Button.

Safe-T-Beam ®System

malfunction.

OR

Door starts down, then

STOPS and goes back

up.

• Check power source.

- Plug a lamp into outlet used for power head. If lamp works, power source is OK.

- If not, check fuse or circuit breaker.

• If power is OK.

- Check connections at power head terminals and at Wall Button.

• Check for reversed, broken, or cut wires. Staples can cut insulationand short wires. Repair or

replace.

• If an operational problem exists, and opener will not run closed. The opener can be

forced to close as follows (See section 0). Hold the wall control button down until

door is completely closed.

• Disconnect the Safe-T-Beam ®System from the opener and contact an authorized

Genie®Dealer or The Genie Company at 1-800-35-GENIE.

• If a NEW installation, check Door Arm position, (See section I_1).

• Check Safe-T-Beam ®system for beam obstruction or misalignment of lenses.

Realign or replace Sensors. (See section In)

• Check if Safe-T-Beam ®Red LED is flashing.

• Check "CLOSE FORCE" adjustment (See section I_).

• Check garage door for binding.

Door starts up, but • Be sure door, opener, and springs are in good repair, properly lubricated and

STOPS before it's balanced (See maintenance section).

completely open. • Check "OPEN" limit setting (See section !'41).

• Check "OPEN FORCE" adjustment (See section D).

• _i, WARNING: If you suspect a problem with the garage door hardware or springs, contact

an authorized Genie® Dealer or a trained door system technician, or contact The Genie

at 1-800-35-GENIE.

Door opener starts for

no reason. • Was a remote control lost or stolen? Erase all remote control codes from receiver

memory and reprogram (See section El).

• Button stuck on wall control or remote.

• Check CLOSE limit switch setting (See section m).

• Wires shorted. Staples can cut insulation and short wires. Repair or replace.

I

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 27

I

OFF OFF Normal operation None required

• Transmitter has not learned • Push button to program

2 BLINKS, Pause

(Repeat)

4 BLINKS, Pause

(Repeat)

1 BLINK, Pause

(Repeat)

Programming incomplete

Wire to power head or wire

connection at power head is

bad.

• Sensors out of alignment

• Continuous obstruction

• Push button wire short

• Push button wires reversed

in power head connector.

• Set UP LIMIT programming

• Check power head wiring, check

connections,

- Replace or repair

• Check Source & Sensor alignment

• Check for obstruction

• Check push button and wiring.

Staples can cut insulation and shorts

wires. Repair or replace push button

and/or wiring.

- Contact The Genie Company at

1-800-35-GENIE

• Reverse wire placement in power

head connector. (See section D)

8PN# 36420Supplement, 10/27/2008

TRANSMITTER COMPLIANCE STATEMENT

Transmitters comply with all United States and Canadian legal requirements as of the date of manufacture. No warranty is made

that they comply with all legal requirements of any other jurisdiction. If transmitters are to be used in another country, the importer

must determine compliance with any local laws and regulations which may differ from United States and Canadian requirements

prior to use.

Los transmisores cumplen con todas las reglamentaciones legales de los Estados Unidos y del Canada, en la fecha de fabricaci6n.

Ninguna garantia se da que cumplan con todas las reglamentaciones legales de ninguna otra jurisdicci6n. Si los transmisores se

van a utilizar en otro pais, el importador debe determinar si cumplen con las reglamentaciones y leyes locales que puedan ser

diferentes alas reglamentaciones de los Estados Unidos y del Canada, antes de usar los mismos.

Les emetteurs sont conformes a la reglementation americaine et canadienne a compter de leur date de fabrication. Aucune garantie

n'est stipulee indiquant qu'ils sont conformes a toutes les prescriptions juridiques d'autres autorites. Si les emetteurs sont utilises

dans d'autres pays, il incombe a I'importateur d'en determiner leur conformite aux lois et regles locales pouvant differer de celles

des Etats-Unis et du Canada avant toute utilisation desdits emetteurs.

Sendeger_ite entsprechen allen gesetzlichen Bestimmungen in den USA und Kanada zum Zeitpunkt der Herstellung. Wir

0bernehmen keine Gew_ihrleistung for die Einhaltung aller gesetzlichen Bestimmungen in anderen L_indern. Sollen Sendeger_ite in

anderen L_indern eingesetzt werden, so muss der Importeur vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Sendeger_ite auch solchen

Iokalen Bestimmungen entsprechen, welche von den Bestimmungen der USA und Kanadas abweichen.

PN# 36420Supplement, 1012712008 29

CHAINLIFT TM MODEL 1022

CHAINLIFT /BELTLIFT MODEL 1024

BELTLIFT MODEL 1042

LIMITED WARRANTY

GMI Holdings, Inc. d/b/a The Genie Company ("Seller") warrants to the original purchaser of the below identified ChainLifi TM opener Model 1022 or

ChalnLifi TM/BeltLi_ TM opener Model 1024 or BellLift TM opener Model 1042 ("Product"), subject to all of the terms and conditions hereof, that the Product

and all components thereof will be flee from defects in materials and workmanship for the following period(s) of time, measured from the date of purchase:

MOTOR - Seller warrants the motor for aperiod of FIVE (5) YEARS.

PARTS -Seller warrants all other parts and components for a period of ONE (1) YEAR.

Seller's obligation under this warranty is specifically limited to repairing or replacing, at its option, the Product or any part thereof which is determined by

Seller to be defective during the applicable warranty period. Any labor charges are excluded and will be the responsibility of the purchaser.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty is made to the original

purchaser of the Product only, and is not transferable or assignable. This warranty applies only to Product installed in aresidential or other non-commemial

application. It does not cover any Product installed in commercial or industrial building applications. This warranty does not apply to any unauthorized or

improper installation, alteration or repair of the Product, or to any Product or component which has been damaged or deteriorated due to misuse, neglect,

accident, failure to provide necessary maintenance, normal wear and tear, or acts of God or any other cause beyond the reasonable control of Seller, and does

not cover batteries, missing or damaged parts from clearance or open box sales, or repairs or maintenance to door components.

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD

REFLECTED ABOVE. NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THE LIMITED WARRANTY PERIOD HAS

EXPIRED. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

IN NO EVENT SHALL GM] HOLDINGS, INC. OR OVERHEAD DOOR CORPORATION BE RESPONSIBLE FOR, OR LIABLE TO ANYONE FOR,

SPECIAL, INDIRECT, COLLATERAL, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, even if Seller has been advised of the possibility

of such damages. Such excluded damages include, but are not limited to, loss of use, cost of any substitute product, or other similar indirect financial loss.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Claims under this warranty must be made promptly after discovery and within the applicable warranty period. To obtain warranty service, you must provide

proof of the date and location of purchase. Call Genie* Customer Service toll free at 1-800-354-3643 to speak with a trained representative. Upon

determination by Seller that the Product or any part thereof is defective during the applicable warranty period (which may require purchaser to return the

Product to Seller at purchaser's expense), Seller will supply the purchaser with replacement parts or, at its option, areplacement Product. Seller may use new

or reconditioned parts, or a new or reconditioned Product of the same or similar design.

There are no established informal dispute resolution procedures of the type described in the Magnuson-Moss Warranty Act.

PURCHASER:

INSTALLATION ADDRESS:

DATE PURCHASED: SERIAL NUMBER:

OPENER MODEL;

REMOTE CONTROL MODEL:

DEALER NAME:

DEALER ADDRESS:

P900-775

This page left blank.

Eteint Eteint

2 CLIGNOTE-

MENTS, Pause

(Rep6ter)

4 CLIGNOTE-

MENTS, Pause

(Rep6ter)

Fonctionnement normal

• L'emetteur n'a pas et6

programme

• Programmation incomplete

• Fil/connexion de fil & la t6te

motorisee incorrects.

• Capteurs non alignes

• Obstruction continue

• El alambre del pulsador

brevemente

• El pulsador alambra invertido

en el conector de cabeza de

poder.

Aucun

• Appuyer sur le bouton pour

programmer

• Regler la programmation de la limite

vers le haut

• Verifier le c_blage & la t6te

motorisee, les connexions

- Remplacer ou reparer

• Verifier I'alignement source et capteur.

• Verifier la presence d'obstruction.

• Verifier le bouton et le c_blage. Les

agrafes peuvent traverser I'isolant et

court-circuiter les fils. Reparer ou

remplacer le bouton et/ou le c_blage.

- Contacter The Genie Company au

1-800-35-GENIE.

• Inverser I'emplacement du fil dans la

t6te motorisee. (Voir la section In)

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 35

APAGADO APAGADO

2PARPADEOS,

Pausa(Repita)

4PARPADEOS,

Pausa(Repita)

Operaci6n normal

• Transmisor no ha sido

programado

Programaci6n incompleta

Alambre a la caja de control o

la conexi6n de alambre a la

caja de control esta mal.

Detectores fuera de

alineamiento

Obstrucci6n continua

• El alambre del pulsador

brevemente

• El pulsador alambra invertido

en el conector de cabeza de

poder.

Ninguno se necesita

• Bot6n pulsador a programar

• Fije la programaci6n del LiMITE DE

LEVANTAR

• Verifique el alambrado de la caja de

control, verifique las conexiones,

- Cambie o repare

• Verifique la alineaci6n de la fuente y

detector

• Verifique si hay obstrucci6n

• Verifique el bot6n pulsador y

alambrado. Las grapas pueden cortar

el aislamiento y hacer cortocircuito

en los cables. Repare o cambie el

bot6n pulsador y/o el alambrado.

- Comuniquese con la Compa_ia

Genie al 1-800-35-GENIE

• Colocaci6n del alambre inverso en el

conector de la caja de control. (Vea

la secci6n m)

4PN# 36420Supplement, 10/27/2008

I'ouvreur ne repond pas &la

commande murale

•Verifier la source d'alimentation

- Brancher une lampe dans la prise utilisee pour la t_te motorisee. Si la lampe s'allume, il n'y a pas de probleme

d'alimentatio

-Dans le cas contraire, verifier le fusible ou le disjoncteur

• S'il n'y a pas de probleme d'alimentation

- Verifier les raccords aux bornes de la t_te motorisee

- Verifier les raccords a la commande murale

• Inspecter pour detecter tout fil coupe. Les agrafes peuvent traverser I'isolant et court-circuiter les ills.

Reparation ou remplacement

La porte commence

descendre mais s'arr_te avant

d'etre fermee

• Verifier I'INVERSION AU CONTACT (voir la section Ir'_l)

• Verifier si la porte coince

• Fils court-circuites. Les agrafes peuvent traverser I'isolant et court-circuiter les ills.

Reparation ou remplacement

La porte ne fonctionne qu'en

mode de fermeture.

• Verifier I'etat et le ressort de la porte

• Verifier le reglage de la force d'ouverture (voir la section Ir'_l)

• _, AVERTISSEMENT: Si vous suspectez un probleme avec la quincaillerie ou les ressorts de la porte du garage,

contactez un revendeur agr66 Genie ou le service clientele G6nie au 1-800-35-GENIE

La porte commence amonter • Veiller ace que la porte, I'ouvreur et les ressorts soient en bon etat, bien lubrifies et que la porte est

mais s'arr_te avant d'etre equilibr6e (voir la section sur la maintenance)

ouverte • Verifier le reglage de fin de course d'ouverture (voir la section Ir_)

• Verifier le reglage de la force d'ouverture (voir la section r_)

•,_ AVERTISSEMENT: Si vous suspectez un probleme avec la quincaillerie ou les ressorts de la porte du garage,

contactez un revendeur agr66 Genie ou le service clientele G6nie au 1-800-35-GENIE

) i i vr, iii

:V fi :v : N: fo Cti _

La telecommande a une • Replacer la tel6commande a I'interieur de la voiture ou pointer la tel6commande sur la porte du garage

portee operationnelle • Remplacer la pile (voir la section Ir_Jl)

inferieure a 25 pi (7,6 m) ou ne • Repositionner I'antenne de I'ouvreur de la porte

fonctionne pas • La diode LED rouge clignote quand on appuie sur le bouton ou la LED ne s'allume pas - la pile est

faible. La remplacer

:: }

Fonctionnement bruyant • Veiller N ce que toutes les attaches soient bien serrees

• Veiller ace que la porte et I'ouvreur soient en bon etat, bien lubrifies et que la porte est equilibr6e (voir

la section sur la maintenance mensuelle)

_v_i_fo_:ii_ :_ ca _:_ro_ fo _i _

: i_ _ feT-_ _: : fo_ V fe i : to : :

i ra fo 1 e::i : i _ i ::;:;

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 33

El abridor NO funciona

desde el control de pared

La puerta empieza a bajar,

luego se PARA antes de

que este cerrada

La puerta solamente

correra en la direccion de

cierre.

La puerta empieza a

levantarse pero se PARA

antes de que este

totalmente abierta

El control remoto tiene

menos de 25 pies de

alcance de funcionamiento

o no funciona

Funcionamiento ruidoso

• Verifique la fuente de potencia el6ctrica

- Conecte una tampara en el enchufe usado para la caja de control. Si la I_mpara funciona, la

corriente esta bien

- Si no, verifique el fusible o el interruptor autom_tico

• Si ta corriente esta bien

- Verifique las conexiones en los terminales de la caja de control

- Verifique tas conexiones en el control de pared

• Verifique si hay atambres rotos o cortados. Las grapas pueden cortar el aislamiento y hacer

cortocircuitos. Repare o cambie

• Verifique si la puerta del garaje se traba

• Verifique el CONTACTO INVERSO (Vea la secci6n Ir_l)

• Alambres en cortocircuito. Las grapas con aislamiento pueden cortar el aislamiento y

hacen cortocircuito. Repare o cambie

• Verifique el ajuste de la "FUERZA DE ABRIR" (Vea la secci6n Ir_l)

• verifique la condici6n de la puerta y resorte

• A ADVERTENCIA: Si sospecha un problema con el herraje de la puerta del garaje o

resortes, comuniquese con un Agente autorizado de Genie o con un t6cnico entrenado del

sistema de la puerta, o comuniquese con la Compafiia Genie al 1-800-35-GENIE

• AsegQrese de que la puerta, el abridor y los resortes est6n bien, correctamente

lubricados y equilibrados (Vea la secci6n de mantenimiento)

• Verifique el ajuste del limite de "ABRIR" (Vea la secci6n Ir_l)

• Verifique el ajuste de la "FUERZA DE ABRIR" (Vea la secci6n Ir_l)

• A ADVERTENCIA: Si sospecha un problema con el herraje de la puerta del garaje o

resortes, comuniquese con un Agente autorizado de Genie o con un t6cnico entrenado del

sistema de la puerta, o comuniquese con la Compafiia Genie al 1-800-35-GENIE

• Re-localice el control remoto dentro del autom6vil o apunte el control remoto a la 3uerta

del garaje

• Cambie la bateria (Vea la secci6n Ir_ll)

• Re-posicione la antena del abridor de puertas

• El LED rojo parpadea mientras el botdn est_ siendo empujado o el LED no se enciende

-la bateria est_ baja, cambie la bateria

• AsegQrese de que todos los sujetadores est6n apretados

• Aseg_rese de que la puerta y el abridor est6n en buenas condiciones, bien lubricados y

equilibrados (Vea la secci6n de mantenimiento mensual)

2PN# 36420Supplement, 10/27/2008

, El herraje dela puerta del garaje

(resertes, Cables, soportes,

poleas etc)est_n bajo tensi6n y

presi6n extrema:

NO intente reparar o ajustar los

resortes de la puerta o cualquier

herraje, y NO HAGA

FUNClONAR la puerta del garaje

autOmatiCa o manualmente si ia

puerta esta mal equiiibrada o

tiene resortes rotos:

_COMUNiQUESE CON UN

TI:I:CNICO ENTRENADO DEL

SISTEMA DE LA PUERTA.

• La quincaillerie de la porte de garage

(ressorts cables supports, poulies

etc.) sont sous des pressions et des

tensions extr6mes

°NE PAS essayer de r6parer ou d'a

JcUSterles ressorts ou toute autre quin

aillerie et NE PAS FAIRE

FONCTIONNERla porte de garage

automatiquement ou manuellement si

erieest d6s6quilibr6e ou si les ressorts

sont brises.

- CONTACTER UN TECHNIClEN

PROFESSlONNEL POUR LA

RI_PARATION.

1. Equilibrio de la puerta.

• Con la puerta cerrada, tire la perilla de

desenganche de emergencia

(BIoqueo del corredizo) hacia el

abridor para desenganchar la puerta

del conjunto del corredizo.

• Levante la puerta manualmente de 3'

a 4' y suelte.

- La puerta debe permanecer

estacionaria o moverse muy

ligeramente.

- Si la puerta se mueve rapidamente,

MANDE DARLE SERVIClO POR

UN PROFESlONAL

• Cierre la puerta.

• Tire de la perilla de desenganche de

emergencia hacia la puerta para

engranar el corredizo.

- Haga funcionar la puerta usando el

remoto.

- La puerta se re-acoplara sola al

conjunto del corredizo,

2. Contacto inverso.

• Ponga un larguero de 2" x 4" de piano

en el piso.

- En el centro del vano de la puerta

del garaje.

• Cierre la puerta usando el bot6n de

pared o el control remoto.

- La puerta falla en invertir el

recorrido al entrar en contacto con el

larguero (Vea la secci6n El)

- Todaviafalla el abridor

COMUNIQUESE CON LA

COMPANiAGENIE OCON UN

AGENTE AUTORIZADO DE GENIE.

3. Sistema de haz luminoso de seguridad

(Safe-T-Beam®)

• Diodo luminiscente (LED) rojo

parpadea.

- verifique la alineaci6n (Vea la

secci6n 0).

Useel controlde paredsuministradoconel abridoi:

Cualquierotrocontrolde paredpuedehacerque el

abridorfuncioneinesperadamente.

Utiliserla commandemuralefournieavecIouvreur

Touteautre commandemuralerisqued entrainerun

fonctionnementinattendude I ouvreur

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

1. €:quilibre de la porte.

• Avec la porte fermee, tirer le bouton

d'enclenchement d'urgence (verrouil

lage du chariot) vers I'ouvre-porte pour

degager la porte du chariot.

• Lever la porte manuellement entre 90

et 120 cm et rel_cher.

- La porte dolt rester stationnaire ou

se deplacer 16gerement.

- Si la porte se deplace rapidement,

DEMANDER A UN

PROFESSIONNEL DE SE

CHARGER DE LA RI_PARATION.

• Fermer la porte.

• Tirer le bouton de declenchement

d'urgence vers la porter pour engager

le chariot.

-Actionner la porte a I'aide de la

tel6commande.

- La porte se refixe au chariot.

2. Inversion au contact.

• Placer une colombe de 5 sur 10 cm

plat sur le sol.

-Au centre de I'ouverture de la porte

du garage.

• Fermer la porte a I'aide du bouton

mural ou de la commande murale.

- La porte ne repart pas en arriere au

contact avec la colombe (voir la

section [] INVERSIONAU

CONTACT).

- I'ouvreur ne fonctionne toujours

pas,

CONTACTER THE GENIE

COMPANY OU UN REVENDEUR

GENIE AGRI_€:.

3. Syst_mes Safe-T-Beam®.

• La diode rouge clignote.

- Verifier I'alignement

(voir la section m).

31

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

,

nesgo

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

graves o

Nunca deje que los nihos hagan funcionar o jueguen con los controles de la puerta. Mantenga el control remoto alejado

de los ni_os.

Siempre mantenga la puerta en movimiento a la vista y alejada de las personas y objetos hasta que la puerta este

totalmente cerrada. NADIE DEBE CRUZAR LA TRAYECTORIA DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO.

NUNCA VAYA DEBAJO DE UNA PUERTA DETENIDA, PARCIALMENTE ABIERTA.

Pruebe el abridor mensualmente. La puerta DEBE invertir el recorrido al tocar un objeto de 1-1/2" (o larguero de 2" x 4",

puesto piano) en el centro del vano, en el piso. Despues de ajustar la fuerza o el limite del recorrido, vuelva a probar el

abridor de puertas. La falla de ajustar correctamente el abridor puede causar lesiones graves o la muerte.

Cuando sea posible, use el desenganche de emergencia s61o estando cerrada la puerta. Tenga cuidado al usar el

desenganche con la puerta abierta. Los resortes debiles o rotos son capaces de aumentar la velocidad del cierre y

aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte.

MANTENGA LAS PUERTAS CORRECTAMENTE EQUILIBRADAS. Vea su Manual del propietario de la puerta. Una

puerta incorrectamente equilibrada aumenta el riesgo de lesiones graves o la muerte. Mande hacer r6 oaraciones con un

tecnico profesional de servicio a los cables, conjunto de resortes y otros herrajes.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Si tiene alguna pregunta, por favor no tenga reparo en comunicarse con el serviclo al I

cfiente Ilamando al: 1.800.354.3643 I

IMPORTANTES CONSIGNES DE S¢:CURIT¢:

'our esnsques essuresgravesou e

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS.

2. Ne jamais permettre aux enfants d'actionner ou de jouer avec les commandes de la porte. Garder les t616commandes

hors de la port6e des enfants.

3. Toujours garder en vue la porte en mouvement et tenir _ 1'6cart toute personne ou objet jusqu'_ ce que la porte soit

totalement ferm6e. NE JAMAIS PASSER SOUS LA PORTE EN MOUVEMENT.

4. NE JAMAIS PASSER SOUS UNE PORTE A L'ARRFt:T, PARTIELLEMENT OUVERTE.

5. Tester I'ouvreur tous les mois. La porte de garage DOlT inverser sa course au contact d'un objet de 1 1/2 po (4 cm)

(colombe de 2 sur 4) pos6 a plat sur le sol au centre de I'ouverture de la porte. Apr_s avoir r6g16 la force ou la limite de

la course, retester I'ouvre-porte de garage. Un mauvais r6glage de I'ouvre-porte peut entraTner des blessures graves

voire la mort.

6. Utiliser, dans la mesure du possible le d6clenchement d'urgence uniquement Iorsque la porte est ferm6e. Utiliser le

d6clenchement avec prudence Iorsque la porte est ouverte. Des ressorts faibles ou bris6s peuvent faire descendre la

porte rapidement ce qui peut entraTner des blessures graves voire la mort.

7. VEILLER ACE QUE LA PORTE SOIT CORRECTEMENT I_QUILIBRI_E. Consulter le manuel du propri6taire de la porte

de garage. Une porte d6s6quilibr6e pourrait entrainer de graves blessures voire la mort. Demander a un technicien

professionnel de se charger des r6parations des c_bles, des ressorts et de toute autre quincaillerie.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

30

N'h_sitez pas a adresser vos questions au service clientele au num_ro suivant:

1.800.354.3643

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

1. Cambio de bateria.

• Use una moneda, boNgrafo o

dispositivo similar.

- Suavemente empuje recto en ta

teng(Jeta de traba de la tapa como se

muestra (Fig. 8-1).

• Abra dando vuelta ta tapa de ta bated&

- Quite la baterfa vieja.

• Aseg0rese de que la bateda nueva

est6 en la direcci6n correcta (Haga

coincidir ta polaridad con los sfmbolos

adentro de la tapa de la baterfa)

(Fig. 8-2).

- Tipo de baterfa de reemptazo

recomendada: A23 Alcalina, de 12

voltios.

Y®e"np/az® yuso de ]8

• Resbale ta baterfa nueva en el lugar.

- Oierre con un ctic ta tapa de ta

baterfa.

• Haga funcionar el remoto para

asegurarse de que est6 funcionando

bien. (No se necesita re-programar.)

2. Sujetador de visera.

Usted debe instatar el sujetador de visera

si escoge llevar su remoto acoptado al

sujetador del autom6vit.

• Resbale et sujetador de visera en la

parte posterior det control remoto.

- Hara un ctic en el lugar (Fig. 8-3).

Resbale fuera

Glisser pour degager

FIG. 8-1 Abra la tapa de la bateria

Ouvrir le couvercle de la pile.

FIG. 8-2

-y+marcas de polaridad

marques de polarit6 -et +

Haga coincidir la polaridad de la

bateria.

Faire correspondre la polarite de

la pile.

1, Remplacement de la pile.

•Utitiser une piece, un stylo & bilte ou

objet de ce type.

- Enfoncer avec precaution ta languette

de verrouiNage du couvercle de la

pile tel qu'indiqu_ (Fig. 8-1).

• Ouvrir te couvercle du compartiment

des piles.

- Entever l'ancienne pile.

• Veiller & ce que ta nouveNe pile se

trouve clans ta bonne direction (Faire

correspondre la polarit_ des piles en

respectant les symboles indiqu6s &

l'int@ieur du couvercte de ta pile)

(Fig. 8-2).

- Type de pile de remptacement

recommand_: Alcatine A23, 12 V.

_TM_I!QUE : L_e_Tef_en diMd.,v_e_ on es

b_Tff_H_r_s.fita v_iTZ]_i_7;<')sWucUOnSfu

remph_c®m®n et Yud_saf;on _;&_]a

battelle

• Placer une nouveNe pile.

- Refermer te capot de ta pile.

• Faire fonctionner ta t_l_commande afin

d'en onfirmer le bon fonctionnement.

(Aucune reprogrammation n'est

requise).

2. Clip du viseur.

Vous devez installer le clip du viseur si

vous d6cidez de porter votre

t_t_commande attach_e au viseur de la

voiture.

• Replacer le viseur en le gtissant dans

la t_t6commande.

- II s'enclenche (Fig. 8-3).

FIG. 8-3 Acople el sujetador de visera.

Fixer le clip du viseur.

1. Bombilla.

• Recomendaciones.

- NO use una bombiNa de cueNo corto.

- La bombilla no debe tener mas de

60 vatios.

- Use una bombiNa de servicio

pesado para larga duraci6n.

• AtorniNe ta bombiNa en et casquiNo.

2. Lente.

• Seleccione la tapa blanca (l_mpara).

NO use la tapa cotoreada en este

tugar.

• Alinee tas leng(Jetas de la I_mpara en

ta caja de control con las ranuras

correspondientes en la lente (Fig. 9-1).

• Resbate la tente en la caja de control.

AsegQrese de que tas leng(Jetas est_n

bien metidas en las ranuras. (Fig. 9-2).

• Conecte el cord6n el_ctrico otra

vez en el tomacorriente.

FIG. 9-1

Bombilla

Ampoule

Leng#etas de la lente

Languettes de lentille

Resbale la lente en la tapa de/motor. 2.

Faire glisser les lentilles dans le

capot du moteur.

FIG. 9-2 Apriete la lente,

Fixer la lentille.

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

J]ocaffse h_ n,, #_d

__ 1. Ampoule.

• Recommandations.

- Ne pas utiliser d'ampoule & col court.

- L'ampoule ne dolt pas @tre

sup@eure & 60 Watts.

- Utiliser une ampoule grande capacit@

pour longue vie utile.

• Visser l'ampoule dans la douiNe.

Lentille.

• S61ectionner le couvercle blanc

(lampe). NE PAS utiliser le couvercle

en couleurs ici.

• Aligner les tanguettes de ta lentiNe de

ta tampe sur ta t_te motoris_e aux

fentes correspondantes dans ta lentiNe

(Fig. 9-1).

• Placer ta lentille sur ta t_te motoris_e.

S'assurer que les tanguettes sont

totalement engag_es dans les fentes

de ta tentilte (Fig. 9-2).

• Brancher le cordon d'atimentation dans

une prise _tectrique. 29

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la FCC y

RSS 210 de Industry Canada. Este equipo ha sido

probado y se encontr6 que cumple con los Ifmites de

dispositivo digital para la Clase B, de acuerdo a la

Parte 15 de las Reglas de la FCC Rules. Estos Ifmites

estan disefiados para que proporcionen protecci6n

razonable contra interferencias dafiinas en una

instalaci6n residencial. Este equipo genera, usa y

puede radiar energfa de frecuencia radial y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias dafiinas alas

comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay

garantfa de que la interferencia no ocurrira en una

instalaci6n particular. Si este equipo causa

interferencias dafiinas a la recepci6n radial o de

televisi6n, la que se puede determinar APAGANDO Y

ENCENDIENDO el equipo, se alienta al usuario tratar

de corregir la interferencia por una o mas de las

siguientes medidas.

• Re-oriente o re-localice la antena del receptor.

• Aumente la separaci6n entre el abridor y el

receptor.

• Conecte el abridor en un tomacorriente de un

circuito diferente al que esta conectado el receptor.

• Consulte con su agente local.

Cet appareil est conforme a la Section 15 de la

Commission fed6rale de communication (FCC) et

RSS 210 de I'lndustrie Canada. Cet appareil a 6te

soumis a des essais eta 6te juge conforme aux

limites d'un appareil numerique de classe B, en vertu

de la partie 15 des reglementations de la FCC. Ces

limites sont congues pour assurer une protection

raisonnable contre les parasites nuisibles dans une

installation residentielle. Cet equipement genere,

utilise et peut rayonner de I'energie radio-frequence et,

s'il n'est pas installe et utilise conformement aux

instructions, il peut causer des parasites nuisibles aux

communications radio. Toutefois, il est possible que

des parasites se produisent dans une installation

particuliere. Si cet appareil cause des interferences

prejudiciables a la reception radio ou television, ce qui

peut 6tre determine en mettant I'appareil sur

marche/arr6t, I'utilisateur devrait essayer de corriger

I'interference selon I'une ou plusieurs des mesures

suivantes:

• Reorienter ou repositionner I'antenne recepteur.

• Augmenter la distance separant I'ouvreur du

recepteur.

• Connecter I'ouvreur dans la prise d'un circuit

different de celui du recepteur.

• Contacter le revendeur local.

1. Borre la memoria.

• Oprima y sostenga el bot6n del

c6digo de programar (en la caja

de control) por 10 segundos o

hasta que el LED indicador rojo

parpadeando se apague.

• Programe los controles remotos

nuevos o restantes como hizo

previamente. Su abridor de

puertas ya no reconocera

ninguna serial recibida de un

control remoto que falte, ode

cualquier otro que no haya sido

re-programado.

1. Effacer la memoire.

• Appuyer sur le bouton de

programmation sur la t6te

motorisee pendant 10

secondes ou jusqu'a ce que la

LED rouge clignotante

s'eteigne.

• Programmer les nouvelles

tel6commandes ou celles qui

sont toujours en votre

possession selon les

instructions stipulees dans ce

manuel. Votre I'ouvreur ne

reconnaftre plus les signaux

pergus de la t61ecommande

disparue ou de toute autre qui

n'aurait pas 6te reprogrammee.

8PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Una pue_ en movimiento puede

causar lesiones graves o la muerte.

1: Mantenga a las personas alejadas

del vano de la puerta en movimiento.

2: NO permita que los nifios jUeguen

c0n el techado num6rico:

3. Durante la programaci6ni el abridor

de puertaS puede empezar a

funCionar,entonces mant6ngase

alejado de la pUertaen movimiento y

sus piezas: Para impe@ que la

puerta se mueva; cierre la puerta y

descOn6ctela del abridor estirando el

desenganche de emergencia:

NO}?]; Psxs ®i ton'oF "emoo ocsBce is

la. Programacion del remoto de un solo

boton.

NO]?.Q;t?::,.:._,:!b :o" pe op'o{t'a#a" _asa 7

.0 1 _./ _s;s+ eJ'7' O{os ..........

•Localice el bot6n del c6digo de programar y el

indicador LED en la caja de control (pr6ximo a

los tornillos de ajuste de fuerza ) (Fig. 7-1).

• Oprima y suelte el bot6n del c6digo de

programar.

- El Indicador LED parpadear& ROJO a razon

de 2 veces por segundo.

• Dentro de 30 segundos, empuje una vez el

bot6n de control remoto.

- El indicador LED dejara de parpadear y

quedara encendido.

• Oprima otra vez el bot6n del control remote.

- El LED rojo se apagar& El remoto ahora

esta programado.

lb. Programacion remota de botones

m01tiples.

NO;7_, C_O?_boon on ,m "emo_o do/,_o_o_c,':_

Used _o perle ps's.gxuu_f, 2 bo_or_es p_; '_s

._ md,;<s?_o@ 7"ux; smiso ._._sdh?.ve_,>,s o

disposF £,os h,._£Smi.>,.'_cos

NOZ4; FCL-<;sMh_'m@2 be o_es sim£.AIz}¢£_e,#menW}

• Para cada bot6n.

- Programe cada bot6n separadamente

usando los pasos de programaci6n del

remoto de boton sencillo.

2. Funcionamiento

• Oprima una vez el bot6n remoto.

- La puerta se mover&

• Oprima otra vez el bot6n.

- La puerta se parara.

•Oprima otra vez el bot6n.

- La puerta se movera en direcci6n opuesta.

®;_Japosc 0_ £o&d;?;e {e a£_e 1# o_oS;#m®_to

ce£a@

NOTA: Para programar un dispositivo

Homelinl_ y Car2U_ siga las

instrucciones de Homelinl_ o Car2tP

en el manual del propietario de su

autom6vil.

REIMIARQUE: Pour programmer les

dispositifs HomeLink ®ou Car2U ®,

proceder selon les instructions stipulees

dans le manuel du proprietaire de votre

voiture.

El limite controla la ubicaciOn en

la cabeza del poder.

La limite contr61e I'emplacement

sur la t6te de pouvoir.

Lhn it_ &l 8oton de I_mite

r_o_sdodeabrir _ldodeabr_r 4hstedehom_l

Luzind£1do_d_dSodo Limitedecou_e Ioutonded_fi_ition @fa_erza@levan_r

fum_n_s_ente(LEO) dr_vertu_e de Iimited'o_w_tu_ Ajustem_t de la

Lumi_ de

dra pprentis_ge / Ajustedecontrol

Umiteddrecorri& Botonddllmiw delafue_adeb4ar

decerrar fl]ododecegar Ajustem_t de [a

commar_Je dela

Limite de c_rse touton de d@ nition f_ceversle bas

de fermetu_e de Imite de f_m_ure

FIG. 7-1 Boton del codigo de programar

y del LED

Bouton de programmation

du code et LED

"route porteen mouvementpeutentrain-

er de gravesblessuresvoire la mort.

1. Ne laisser personne se tenir dans

I'ouverture de la porte pendant qu'elle

est en mouvement.

2. NE PAS permettre aux enfants de

jouer avec le pave sans ill.

3. Au cours de la programmation,

I'ouvre-porte risque de fonctionner et

c'est la raison pour laquelle vous

devez toujours vous tenir a I'@cartde

la porte ou de ses pieces en

mouvement. Pour @viterque la porte

ne s'actionne, la fermer et

d@connecterI'ouvre.porte en tirant sur

le d@clenchementd urqence.

la, Programmation de la telecommande & un

seul bouton.

£_/]£QU,8}_; Yos povez p'o{_'#_mme"

• Localiser le bouton de programmation du

code et I'indicateur LED sur la t@temotorisee

(pres des vis de reglage de la force) (Fig. 7-1).

• Appuyer et rel&cher le bouton de

programmation du code.

- La LED de I'indicateur clignote en ROUGE

deux lois par seconde.

• En 30 secondes, appuyer une lois sur le

bouton de la t@lecommande.

- La LED de I'indicateur cesse de clignoter et

demeure allumee en continu.

• Appuyer & nouveau sur le bouton de la

commande.

- La LED rouge s'eteint. La telecommande

est maintenant programmee.

lb. Programmation de la telecommande &

plusieurs boutons.

F?£7}MARQUJT_C _quo bo_on d,mo

co ;espend<:i¢ _e '" poe B

, es h_poss Fe

d_,,p'of:'_mme desc4'bo o_s po,_£ une seu]e

post_,,o _u_ seuF bo o;_ /sou de _,s_'po es

'_<4s_s pouvcz p_og_,:m me un _ axFmum c_b7

omett_) s ou dTsposf7Ls sa_s 17f<£flbmr£s

£EMYtR©UE: App_o,e s_ dc,_£Do _to_s en

m_me temps po e£;>>_c#me mc+_'_oi_e; fes

h_£_xs _,kUye_A68,e mpx;W'_mr, 6®s

• Pour chaque bouton.

- Programmer chacun des boutons avec

etapes de programmation de la

tel_commande & un seul bouton.

2. Fonctionnement.

• Appuyer une lois sur le bouton de la

commande.

- La porte se deplace.

• Appuyer & nouveau sur le bouton.

- La porte s'arr_te.

• Appuyer & nouveau sur le bouton.

- La porte doit se deplacer dans le sens

inverse.

i_ #o_Y_?#hi7 £:>_'_o 1o #o,, b_ 0,;! o#en

o.?ve{; +o {O_#eF_e£/:_;+<Ftde

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008 27

1. Girando en sentido dextrorso el Control de

fuerza de bajar, la fuerza de BAJAR se puede

aumentar. Girando en sentido sinistrorso el

control de fuerza de bajar, la fuerza de

BAJAR se puede disminuir. Fije el nivel de

fuerza de BAJAR a la fuerza minima

necesaria para cerrar la puerta sin invertir el

recorrido.

2. Una vez que se haya seleccionado el nivel

deseado, este nivel de la fuerza maxima se

guarda en la memoria para la direcci6n de

BAJAR.

3. Girando en sentido dextrorso el control de

fuerza de LEVANTAR se puede aumentar.

Girando en sentido sinistrorso el control de

fuerza de levantar, la fuerza de LEVANTAR

se puede disminuir. Fije el nivel de la fuerza

de LEVANTAR al nivel de fuerza minima

necesaria para abrir la puerta sin parar.

4. Una vez que se haya seleccionado el nivel de

fuerza deseada, este nivel de la maxima

fuerza se guarda en la memoria para la

direcci6n de LEVANTAR.

Ajuste del control

de la fuerza de levon tar

Ajustement de la

OPEN commande de la

.......

FORCE GIRE EN SENTIDO DEXTROR50

TOURNER DANS LE SENS HORAIRE

___OS __ GIRE ENSENTIDO_SINISTRORSO

TOURNER DANS LE SENS ANTIHORAIRE

\Ajuste de control

dela fuerzo debajar

Ajustement de la

commande de la

force vers le bas

FIG. 6-5 Ajuste de la fuerza de control

Reglage de commande de la

force.

1. En tournant la commande de force vers le bas

dans le sens horaire, la force vers le BAS

peut 8tre augmentee. En tournant la

commande de force vers le bas dans le sens

antihoraire, la force vers le BAS peut 8tre

reduite. Regler la force vers le BAS & une

force minimale requise pour fermer

completement la porte sans inversion.

2. Apres avoir selectionn6 le niveau, le niveau de

force maximale est enregistre pour la direction

vers le BAS en memoire.

3. En tournant la commande de force vers le

haut dans le sens horaire, la force vers le

HAUT peut 8tre augmentee. En tournant la

commande de force vers le haut dans le sens

antihoraire, la force vers le HAUT peut _tre

reduite. Regler la force vers le HAUT & une

force minimale requise pour ouvrir

completement la porte sans arr_t.

4. Apres avoir selectionn6 le niveau, le niveau de

force maximale est enregistre pour la direction

vers le HAUT en memoire.

1. Oprima y sostenga ambos botones de "FIJAR"

(y) juntos hasta que la luz indicadora verde

parpadee (unos 5 segundos).

2. Todos los limites fijados de los recorridos de

abrir y cerrar estan borrados. Luego siga los

pasos de arriba para reprogramar los limites

de recorrido de abrir y cerrar.

;_ Iomidc_,_met_le Q_et_o,;_ q.#:_el !_Jf!ile/_ltde/

SalL+.T.Beam est<__ts_a]a</c_

1. Appuyer sur les deux boutons REGLER

ensemble et les maintenir enfonces jusqu'& ce

que le voyant vert clignote (environ 5

secondes).

2. Tousles reglages de limite de course de

fermeture et d'ouverture sont effaces. Proceder

ensuite selon les etapes ci-dessous pour

reprogrammer les limites de course de

fermeture et d'ouverture.

RE_/7/_>R(_UE no fe me _ t_pole

a tor'_aOq _eme_f q_e se sys:dOme

,fL_IL,Y_<x!_m S+"d<tmes _}s,t,:_FFd

Los ajustes de fuerza y fijaciones de

interruptores limitadores SE DEBEN

COMPLETAR antes de la prueba.

1. Prueba.

• Abra la puerta del garaje usando el control

de pared.

- Ponga un larguero de 2" x 4" (de piano)

debajo del centro del vano de la puerta

(Fig. 6-6).

• Cierre la puerta usando el control de pared.

• Cuando la puerta toque el larguero, debe

pararse e invertir su recorrido (dentro de 2

segundos) a la posici6n abierta.

2. Ajuste.

• Si la puerta no invierte su recorrido

correctamente.

- Verifique para ver si la puerta tiene

programado el limite de "cerrar". No debe

haber alcanzado el limite de "cerrar" antes

de tocar el larguero.

- Si la puerta se PARA pero no regresa,

disminuya ligeramente el control de la

"FUERZA DE CERRAR" (girando en

sentido sinistrorso).

• Pruebe otra vez. Repita si es necesario.

FIG. 6-6 2x4debajo del centro del

vano de la puerta.

Colombe de 5 x10 cm sous le

centre de I'ouverture de la

porte.

Les reglages de la force et ceux de limite de

fin de course DOIVENT ETRE TERMINI_S avant

de passer au test.

1. Test.

• Ouvrir la porte de garage & I'aide de la

commande murale.

- Placer une colombe de 5 x 10 cm (posee &

plat) sous le centre de I'ouverture de la

porte de garage (Fig. 6-6).

• Fermer la porte & I'aide de la commande

murale.

• Lorsque la porte touche la colombe, elle

devrait s'arr_ter et remonter (sens inverse)

dans les 2 secondes pour se retrouver en

position ouverte.

2. Reglage

• Si la porte ne s'inverse pas correctement.

- V@ifier que la porte est programm_e pour

la limite de fermeture. Elle ne devrait pas

avoir atteint la limite de fin de course de

fermeture avant d'entrer en contact avec la

colombe.

- Si la porte s'arrSte mais ne repart pas en

arriere, il faut legerement reduire la force

de fermeture (la tourner dans le sens

antihoraire).

• Retester. Repeter plusieurs lois si

necessaire.

6Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

El bloqueo del corredizo se puede enganchar o

desenganchar manualmente.

• Para desenganchar el bloqueo del corredizo

- Estire la manija hacia el abridor.

• Para enganchar el bloqueo del corredizo

- Estire la manija hacia la puerta.

Saque el juego de picaporte de pestillo y quite el

gancho S del extreme del cable que se sujeta al

corredizo del abrepuertas.

1. Sujete el lazo de la cuerda de liberaci6n de

emergencia al corredizo del abrepuertas,

come se muestra. Conectar adecuadamente

la cuerda de liberaci6n al aditamento del

corredizo permitir_i que la acci6n de

liberaci6n del corredizo se ejecute

correctamente.

PUERTA/PORTE

DESBL OQUEADA BL OQUEADA

DI:VERROUILLER VERROUILLER

PARA DESENGANCHAR

ESTIRE HACIA EL ABRIDOR

POUR RELACHER, TIRER EN

DIRECTION DE

L'O UVRE-PO RTE

FIG. 6-3

Le verrouillage de chariot peut _tre

manuellement engage ou desengag6.

• Pour desengager le verrouillage de chariot

- Tirer la poignee vers I'ouvre-porte.

• Pour engager le verrouillage de chariot

- Tirer la poignee vers la porte.

Obtenez le necessaire de deverrouillage de

secours standard et retirez le crochet en S de

PARA RECONECTAR

ESTIRE HACIA LA

PUERTA

POU R RECO NN ECTER,

TIRER EN DIRECTION

DE LA PORTE

Engranar/Desengranar bloqueo I'extremit6 du c&ble reliee au chariot de

del corredizo. I'ouvre-porte.

EngagedDesengager le 1. Attachez la boucle & I'extremit6 du c_ble de

verrouillage du chariot, deverrouillage de secours au chariot de

I'ouvre-porte, comme illustre. Bien raccorder

le c_ble de deverrouillage au raccord de

chariot permet le bon fonctionnement du

deverrouillage du chariot de I'ouvre-porte.

2. Siga el resto de las instrucciones para la

instalaci6n del juego esti_ndar de picaporte

de pestillo.

3. Pruebe que funcione correctamente juego de

picaporte de pestillo.

lnstrucciones de operacion del picaporte de

pestillo con lave.

• Coloque la Ilave en la ranura.

• Gire y sostenga la Nave mientras levanta la

puerta de garaje de 1 a 2 pulgadas

(2,5 a 5,1 cm).

•Saque la Navey contin0e abriendo la puerta

de garaje.

dc ga'_:U_,,ma_ _aIme_A_.LvoIw;,_'_a e_gaT_ct;a

e meca_A<._,f;,ode ]ib_.vaccm d_) (:weMg®hcJ_

FIG. 6-4 Cuerda de liberacion de

emergencia al corredizo.

C&ble de deverrouillage de

secours raccorde au chariot.

2. Suivez les instructions d'installation restantes

pour le n_£cessairede deverrouillage de sec

ours standard.

3. Testez le ben fonctionnement du n_£cessaire

de d_£verrouillage de secours.

Instructions d'utilisation du deverrouillage de

secours acle.

• Inserez la ct£ dans la fente.

• Faites tourner la cle et maintenez-la tout en

levant la porte du garage de 2,5 & 5,1 cm

(1 & 2 po).

• Rel&chez la ct£ et continuez & ouvrir la porte

du garage.

d_) !_/t 's]2 r_I,_!sq is/_b_esq/% voIvo¢ii ,_!el,_f_t(,',I;s"

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 25

• Lesiones graves o la muerte pueden

resultar si la fuerza de cerrar la puerta se

fija demasiado alta.

• Nunca aumente la fuerza de cerrar la puerta

arriba del minimo necesario Dara mover la

puerta

• Nunca ajuste la fuerza para compensar un

roce o traba de la puerta.

• Una vez por rues haga una PRUEBA DE

CONTACTO INVERSO como se describe en

la p_gina siguiente de la Seccion 10.

El limite controla la ubicacion en la

cabeza del poder.

La limite contrble remplacement sur la

t6te de pouvoir.

\

\

•Si les forces de fermeture de la porte sont

trop elevees, de graves blessures voire la

mort peuvent en resulter.

• Ne jamais augmenter la force de fermeture

de la porte au-del& de la force minimale

requise deplacer la porte.

• Ne jamais r6gler la force pour compenser

une porte qui se coince.

Une fois par mois, effectuer un TEST

D'INVERSION AU CONTACT (voir la

description en page suivante et dans la

section 10).

24

Las posiciones de ABRIR (LEVANTAR) y

CERRAR (BAJAR) estan controladas haciendo

los ajustes en el panel Iocalizado en la parte

inferior de la caja de control. Los ajustes que se

pueden hacer son:

Limite del recorrido de cerrar,

Limite del recorrido de abrir,

• Maxima fuerza de cerrar,

•Maxima fuerza de abrir, y

•Programacion del transmisor.

ENGRANE LA CADENA AL CORREDIZO

1. Oprima y sostenga el bot6n del "Limite del

recorrido de cerrar" hasta que la cadena

avance y engrane en el corredizo (Fig. 6-2).

LiMITE DEL RECORRIDO DE CERRAR

1. Presione y sostenga el bot6n "Limite del

recorrido de cerrar" hasta que la puerta es

completamente cerrada.

2. Usted puede presionar y lanzar rapidamente el

bot6n "Limite del recorrido de cerrar" para

mover la puerta en incrementos peque_os.

Usted puede tambien utilizar "Lite del

corrido de abrir" para mover la puerta

vemente en la direcci6n ASCENDENTE.

3. La puerta es completamente cerrada cuando el

borde inferior de la puerta presiona firmemente

sobre la tierra.

4. Una vez que la puerta este en la posici6n

deseada, presione y lance el bot6n "Limite del

recorrido de cerrar". La luz de la luz de

indicador del LED centelleo verde una vez.

Esto almacena la posici6n cerrada en memoria.

LIMITE DEL RECORRIDO DE ABRIR

1. Oprima y sostenga el bot6n del "Limite

del recorrido de abrir" para mover la

puerta a su posici6n totalmente abierta.

Esto comienza el abridor moviendo en la

direcci6n de LEVANTAR.

2. Sostenga el bot6n del "Limite del

recorrido de abrir" hasta que la puerta

este en la posici6n totalmente abierta que

usted desee, luego suelte este bot6n.

3. Puede oprimir rapidamente y soltar el bot6n del

"Limite del recorrido de abrir" para mover la

puerta en pequeBos incrementos. Tambien

puede usar el bot6n del "Limite del recorrido

de cerrar" para mover la puerta ligeramente en

la direcci6n de BAJAR.

4. Una vez que la puerta este en la posici6n

deseada, oprima y suelte el bot6n de "Limite

FIJADO de abrir". La luz indicadora LED

parpadeara verde dos veces. Esto guarda la

posici6n abierta en la memoria.

Llmite d d BotOnde flmit_

recorfidodeabr_: _adodeabrir A:ustedd_ont_/

Luz_n_do_d_dJodo Um_ted_<_rse Bout_ndeddin_t_onde:a_Je_ade/ewnta

lum:n:scente(LEO) _verture del_mfted'ouvertu_e Ajustementde1_

LEARN MANUAL LIMIT FORCE

coo----:/"

f/_iust_de _entteldrappre_tBsage

Llmit_ddtecorfido Bot_ddllmite d_iafue_adebaja:

decertar hjadodecerta: A ustement dela

c_n[_ nde de a

Umite de (_rse g_t_ de d4fini_on f_(evers [e bas

de fermeture del[mitede f_meture

FIG. 6-1 Controles de limites.

Commandes de limite.

_t o,_ Mouvementdewro_mbleadelcarro

_..____ As_mbl_e dechadot

Mouw,,_nt de w_ou

FIG. 6-2 Engrana la cadena al corredizo.

Engager la chaine au chariot.

ta operaciSn dei abrelatas Sin el conectadOr de

la cadena o de la correa dedicado a la asam:

biea del carro dara lugar a daFto a los

compOnentes del carril inCluyendo la polea

del carriL

Le foncti0nnement de i'ouvreur sans c0nnecteur

de chafne ou de ceinture engag_ _ i'Assemblee

de chariot aura Comme consequence les

dommages aux €omposants de rail comprenant

ia p0ulie de rail

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Les positions OUVERTURE (HAUT) ET

FERMETURE (BAS) des portes sent contr61ees

en effectuant les reglages sur le panneau situe

sur la pattie inferieure de la t_te motorisee. Les

reglages pouvant _tre effectues sont les suivants:

Limite de course de fermeture

Limite de course d'ouverture,

•Force de fermeture maximum,

•Force d'ouverture maximum, et

•Programmation de remetteur.

ENGAGER LA CHAINE AU CHARIOT

1. Appuyer sur le bouton de limitede course de

fermeture et le maintenir enfoncejusqu'& ce

que la chafne avance et engage le chariot(Fig. 6-2).

LIMITE DE COURSE FIN

1. Appuyez sur et tenez le bouton "limite etroite

de voyage" jusqu'& ce que la porte soit

entierement fermee.

2. Vous pouvez rapidement appuyer sur et liberer

le bouton "limite etroite de course" pour

deplacer la porte dans de petits increments.

Vous pouvez egalement utiliser le bouton

"ouvrez de course limite" pour deplacer la

porte legerement la direction HAUTE.

3. La porte est entierement fermee quand le

rebord inferieur de la porte serre fermement sur

la terre.

4. Une lois que la porte est en position desiree,

appuyez sur et liberez le bouton "limite

DI_POSI_E". La lumiere du voyant de signalisation

de LED clignotera le vert une lois. Ceci stocke la

position fermee dans la memoire.

LIMITE DE COURSE D'OUVERTURE

1. Appuyer sur le bouton de limite de course

d'ouverture et le maintenir enfonce pour

deplacer la porte en position entierement

ouverte. L'ouvre-porte commence & deplacer la

porte dans la direction vers le HAUT.

2. Maintenir le bouton de limite de course

d'ouverture enfonce jusqu'& ce que la porte soit

en position totalement ouverte et rel&cher

ensuite ce bouton.

3. Vous pouvez appuyer rapidement et rel&cher le

bouton de limite de course d'ouverture pour

deplacer la porte par petits increments. Vous

pouvez egalement utiliser le bouton de limite de

course de fermeture pour deplacer la porte

legerement vers le BAS.

4. Lorsque la porte se trouve dans la position

souhaitee, appuyer sur le bouton de definition

de limite d'ouverture et rel&cher le bouton.

L'indicateur LED clignote en vert deux lois. La

position ouverte est memorisee.

Verifique la alineacion del Safe-T-Beam ®

(Fig. 5-4).

•AsegQrese de que ninguna parte de la puerta o

herrajes esten en la trayectoria entre las lentes

de la fuente y el detector.

• AsegOrese de que los topes de las lentes esten

entre 5" y 6" arriba del piso (Fig. 5-4). Los

soportes son flexibles y se pueden ajustar

ligeramente si es necesario.

• Ajuste el transmisor con LED rojo apuntando la

unidad directamente al receptor con LED

verde. Use el tornillo de ajuste Iocalizado en el

tope de la cubierta del transmisor para hacer

ajustes.

• El transmisor con LED rojo parpadeara si hay

una mala alineaci6n. Cuando las unidades

LED esten alineadas, el LED rojo permanecera

ENCENDIDO continuamente.

• Despues de terminar la alineaci6n apriete los

tornillos de ajuste en ambos detectores.

Verifier I'alignement du Safe-T-Beam ®

(Fig. 5-4).

• S'assurer qu'aucune partie de la porte ou

quincaillerie ne se trouve dans le faisceau entre

les lentilles de la source et detecteur.

S'assurer que la partie superieure des lentilles

se trouve entre 12,5 et 15 cm au-dessus du sol

(Fig. 5-4). La flexibilite des supports permet de

les ajuster en les courbant legerement, le cas

ech6ant.

Ajuster I'emetteur LED rouge en pointant

directement I'unite vers le recepteur LED verte.

Utiliser la vis de reglage situee en haut du

boftier de I'emetteur pour regler.

L'emetteur LED rouge clignote en cas de

mauvais alignement. Lorsque les unites LED

sent alignees, la LED rouge est allumee en

continu.

Apres avoir effectue I'alignement, resserrer les

vis de reglage sur les deux capteurs.

\

V

_€ b" Nit" 'aP dbe_

5"MIN{3_,

FIG. 5-4 Verifique la afineacion del Safe-T-Beam ®.

Verifier I'alignement de Safe-T-Beam ®.

1. Cuando la puerta del garaje se este

abriendo, su movimiento no estara

influenciado si el haz luminoso de seguridad

(Safe-T-Beam ®)esta obstruido.

2. Si el Safe-T-Beam ®esta obstruido antes de

que cierre la puerta del garaje, la puerta no

cerrar&

3. Cuando la puerta del garaje esta cerrando, si

el Safe-T-Beam ®esta cortado per personas o

un obstaculo, la puerta del garaje automati

camente invierte el recorrido a la posici6n

totalmente abierta. (Mientras tanto la luz del

abridor seguira parpadeando hasta que la

puerta se mueva a la posici6n toda abierta.)

4. Si el sistema del Safe-T-Beam ®falla, pierde

corriente o esta instalado incorrectamente,

usted debera oprimir y sostener el bot6n de

control de pared "cerrar" hasta que la puerta

alcance la posici6n toda cerrada. La luz

indicadora LED en la caja de control estara

verde y parpadeara dos veces (Patr6n: _¢_

pausa ¢_¢_ pausa) para informarle que

primero elimine el problema.

De Io contrario, la puerta automaticamente

invertira el recorrido a la posici6n totalmente

abierta si usted suelta el bot6n de "cerrar" en

el control de pared durante el movimiento de

cerrar.

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

1. Lorsque la porte de garage s'ouvre, son

mouvement ne sera pas impacte si le

faisceau de securit6 est obstru&

2. Si le faisceau de securit6 est obstrue avant

que la porte de garage se ferme, la porte ne

se fermera pas.

3. Lorsque la porte de garage se ferme, si le

faisceau lumineux est interrompu par des

personnes ou des obstacles, la porte de

garage s'inverse automatiquement pour

revenir en position totalement ouverte. (Entre

temps, la lumiere de I'ouvre-porte continue

de clignoter jusqu'a ce que la porte se

deplace pour se trouver en position

totalement ouverte.)

4. Si le systeme Safe-T-Beam ®{_choue, perd de

la puissance ou est install{_ incorrectement,

vous devez appuyer sur le bouton de

fermeture de la commande murale et le

maintenir enfonce jusqu'& ce que la porte

atteigne sa position totalement fermee.

L'indicateur LED s'allume sur la t_te

motorise, sera vert et clignotera deux fois

(Modele: ¢_ pause _ pause) vous

informant que vous devez d'abord solutionner

le probl_3me.

Sinon, la porte inverse sa course

automatiquement pour revenir en position

totalement ouverte si vous rel&chez le bouton

de fermeture sur la commande murale

pendant le mouvement de fermeture. 23

7

; Para reducir el riesgo de choques electric0s

este equipo tiene un enchufe a tierra que

incluye una tercera espiga (a tierra); Este

enchufe s61oconecta en un tomacorriente

con conexi6h a tierra; Si no tiene un

tomacorriente con conexi6n a tiefral

comunfquese Con un electricista licenciado

competente para instalar uno. NO altere el

enchufe de ningQn modo; El abrid0r de

puertas debe estar c0neCtado a tierra

correctamente para impedir lesiones a las

personas y dafios a los componentes.

NO quite ia tapa dei motor, Todo el traba]o

reaiizado en el motor debe haCerlo Un

tecnico entrenado dei servici 0 profesionai

FIG. 5-1 Conecte la energia electrica.

Branchement & ralimentation.

•Pour reduire le risque de choc electrique; Cet

6quipement est muni d'Une fiche _ trois

broches mise_ la terre; Cette fiche ne

cOnvient qu'aux prises de coUrant ave c mise

la term: Si votre prise n'est pas raise _ la

term; contacter un electricien qualifi6 pour en

installer une; NE PAS modifier la fiche:

I'0uvreur de la porte d0it 6tre correctement

mis _ la terre afin d'eviter toutes blessures et

tous dommages aUX cOmp0Sants;

, NE PAS retirer le capot du moteur. Tout

travail Sur le moteur doit _tre effectu6 par un

technicien de service professionnel

c0rrectement form&

,Verifique los cbdigos de construccibn

locales para asegurars e de que no requiere

quesu abridor de puertas de garaje este

alambrado permanentemente, con

protecci6n de interruptor aut0matic0. Si 10S

c6dig0s de edificaci6n exigen que el

abrid0r est6 alambrado permanentementei

mande hacer la coneXi6n del alambrado

permanente con un electricista licenciado

Conecte el abridor en un tomacorriente

electrico con buena conexion a tierra

(Fig. 5-1).

Tornillos de la tapa del motor

Vis du capot du moteur

FIG. 5-2 Quite la tapa del motor.

Enlever le capot du moteur.

•Vdrifier les codes du b&timent Iocaux afin

de confirmer que les ills de votre I'ouvreur

de porte de garage ne doivent pas etre

branches en permanenCe avec une

protection au disjoncteUr. Si les cONesdu

b_timent reqUierent que I'ouvreUr Soit c_bl6

en permanence, demander_ un electricien

qualifi6 d'effectUer Une ConnexiOn

permanente _ I'alimentatiOn;

Brancher I'ouvreur dans une prise electrique

correctement mise & la terre (Fig. 5-1).

lnstrucciones para el electricista.

•Apague la energia electrica del circuito.

• Quite la tapa posterior y la tapa del motor.

- Quite los 4 tornillos de la tapa del motor

(Fig. 5-2).

• Quite el corden electrico existente y la

proteccien contra tirones del agujero de 7/8" de

diametro y desechelo (Fig. 5-3).

• Conecte el alambrado permanente a la caja de

control usando el agujero de 7/8" de diametro.

- Blanco al blanco/negro al negro/tierra

al verde.

- Use selo tuercas para alambre reconocidas

por UL.

• Los alambres dentro de la caja de control

deben tener por Io menos 6" de Iongitud.

• Vuelva a instalar la tapa del motor y la tapa

posterior y vuelva a energizar el circuito.

NO7% _,_ Compu_J_,_Go_c __o o,_ "_,47po_s,:_bc_

FIG. 5-3 Proteccion contra tirones del

cable electrico.

Detenteur du cordon

d'alimentation.

NO use un cordon de extension.

NO use un generador portatiL Este

producto esta diseSado para que funcione

usando corriente electrica domestica.

NO use suministros de energia altemos.

NE PAS utiliser de rallonge.

NE PAS utiliser de gen@ateur portable. Ce

produit est congu pour fonctionner sur un

courant de maison standard.

NE PAS utiliser d'alimentation alternative.

Instructions reservees aux electriciens.

• Couper I'alimentation au circuit.

• Enlever le couvercle arriere et le capot du

moteur.

- Enlever les quatre vis du capot du moteur

(Fig. 5-2).

• Enlever le cordon d'alimentation et le detendeur

existants du trou au diametre 7/8 poet jeter

(Fig. 5-3).

Connecter le c&blage permanent & la t_tes

motorisee avec le trou au diametre 7/8 po.

- Blanc & blanc/noir & noir/mise & la terre &

vert.

- Utiliser uniquement des ecrous & c&bles

agrees par UL.

La Iongueur des ills & I'int@ieur de la t_te

motorisee doit _tre de 15 cm (6 po) minimum.

Replacer le capot du moteur et le capot arriere

et remettre le circuit sous tension.

ir_dd,pen@_

2P_ 36420Supplement, 10/27/2008

3b. Alambrado (pre-alambrado).

•Corra el alambre de la pared a los

detectores del Safe-T-Beam ®(Fig. 4-5b).

• Empalme el pre-alambrado para acortar el

alambre del detector, haciendo coincidir los

pares de alambre raya con raya y liso con

liso.

- Recorte el alambre del detector

aproximadamente 1 pie (1 pie) del

detector.

- Parta y pele los extremes de los alambres

del detector y alambres pre-alambrados

(Fig. 4-7)

- Empalme los alambres juntos con las

tuercas para alambre (provistas).

• Corra el alambre del cielo raso a la caja de

control (Fig. 4-5b).

• Sujete seguros los alambres donde salen de

la pared y cielo raso a medida que avarice.

- Use grapas con aislamiento.

- Las grapas deben estar s61oajustadas.

_ Grapa con aislamiento

Agrafe isolee

Tuerca de alambre

Serre-fils

Las grapas que est6n demasiado apretadas

pueden cortar io pinchar los alambre& Los

alambres cortados 0 punchados pueden haCer

que el siSterna del Safe-T-Beam ®deje de

funcionar: CUando use grapas con aisiamiento;

aSegemse de ajUStarlas s61o 10necesario para

sostener bien el alambrel

4. Parta y pele los extremos de los alambres

del detector (Fig. 4-7).

5. Acople el alambre del Safe-T-Beam ®al

alambre terminal de la caja de control.

• Corra los alambres del Safe-T-Beam ®a

traves de la guia de alambres.

- Inserte el alambre en los agujeros

terminales y oprima ligeramente en las

pinzas de bloqueo anaranjadas arriba de

cada agujero terminal. (Usted puede usar

un lapiz o destornillador pequeffo para

alcanzar c6modamente y apretar

ligeramente hacia abajo las pinzas de

bloqueo.) Inserte los alambres blancos en

los agujeros terminales 'pares' y los

alambres estriados en los agujeros

terminales 'nones' (Fig. 4-8).

Los pinzos de bloqueo

Clips de verroutlage Aqujer os termi na hs

e borne

- Confirme la traba del alambre tirando

ligeramente del alambre. El alambre debe

quedar en el agujero del terminal.

• Instale la tapa posterior. La tapa posterior es

del mismo color que las pinzas de la caja de

control y del cuerpo (Fig. 4-9).

• No instale la tapa (lampara) blanca en este

memento.

NOT& Se d_ <:,vcA& a h_ afh_cac 6n de

s _m nst_o e oc Aco (u<<,h pbgma I_,; NO

£ _;CHUFs:E7q;)DAV_{4_

!

Lk ,' =ur

--_ _ R_a

[ _l Rouge

1

Fuente

Source

Cielo raso

I'al l Pared lMur

Verde

Vert

Detector

I Capteur I_

I

Caja de control

T6te motoris6e

Plafond

Linea de puntos =alambre estriado

Linea Ilena =alambre blanco

Ligne en pointill6 = Fil ray6

Ligne continue = Fil blanc

FIG. 4-5b Metodos del detector y fuente

pre-alambrados.

Methodes de c&blage du

capteur et de source pre-c&bles.

Jse este recoffido

de olombre si NO

es td pre-olombrodo.

Utiliser cet

acheminement de

sans pr_-c_blage,

Detector

Capteur

FIG. 4-6

Detector

Capteur

Area de pro tecddn del haz luminoso invisible

Zone de protection du faisceau lumineux invisible

Recorrido del alambre.

Acheminement de ill.

FIG. 4-7

Partiendo ypelando.

Division et denudage.

FIG. 4-8

Inserte los alambres.

Inserer les fils.

(Caja de control con la tapa posterior no se muestra)

(T6te motoris6e avec couvercle arri6re pas illustr6e)

Presillas de la tapa.

Clips du couvercle

FIG. 4-9 Instale la tapa posterior.

Installer le couvercle arriere.

Phi# 36420Supplement, 10127/2008

3b. C&blage (pre-c&bl6).

• Acheminer le fil du mur aux capteurs

Safe-T-Beam ®(Fig. 4-5b).

• Connecter le pr6-c&blage au fil du capteur

raccourci, faire correspondre les paires de

fil pointille & pointille et plein & plein.

-Ajuster le fil du capteur & environ 30 cm

(un pied) du capteur.

- Separer et denuder les extremit6s des ills

de capteurs et les ills pr6-c&bles (Fig. 4-7).

- Effectuer le raccordement des ills & I'aide

des ecrous & c&ble (fournis).

• Acheminer le fil du plafond & la t6te

motorisee (Fig. 4-5b).

• Bien fixer les ills oQ ils sortent du tour et du

plafond au fur et & mesure.

- Utiliser les agrafes isolees.

- Ne pas serrer les agrafes avec exces.

_ Grapa con aislamiento

Agrafe isolee

Tuerca de alambre

Serre-fils

DeSagrafestrop serr6es peuventpincer ou

couper lesills. Lesills coupOSou pincOs

peuventarroter le syst6me Safe,T-Beam®.

Lors de I'utilisationd'agrafeSisol6es,veiller

attacherles ills suffisammentfort rnaissans

exces:

4. Separer et denuder I'extremit6 des ills du

capteur (Fig. 4-7).

oc,_dh<w h,5oi;:o 4

5. Fixer le fil Safe-T-Beam ®b la borne des ills

de la t6te motorisee.

• Acheminer les ills Safe-T-Beam ®par le

guide de ill.

- Introduire le fil darts les trous de la borne

et appuyer legerement sur les clips de

verrouillage orange au-dessus de chaque

trou de la borne. (Vous pouvez utiliser un

crayon ou un petit tournevis pour atteindre

et enfoncer legerement les clips de

verrouillage). Introduire les ills blancs dans

les trous de la borne pairs et ills rayes

dans les trous de borne impairs (Fig. 4-8).

- Confirmer le blocage du fil en tirant

legerement sur le ill. Le fil doit rester en

place dans le trou de la borne.

• Installer le couvercle arriere. Le couvercle

arriere a la m6me couleur que les clips et le

corps de la t6te motorisee (Fig. 4-9).

• Ne pas installer le couvercle blanc (lampe)

pour le moment.

Salf,> i<Beam d<;Ft_;,_t,"eeffY_cluoe er;,sJuaf_t ]es

con _e,_ons 9Ydime_A_t]o_dFect<iq_@(;._e

<y;o <+_4i_a page {)}jHI5"7_4S BF{9_NCH_?!R

21

2. Montaje de la fuente del Safe-T-Beam ®

(diodo luminiscente (LED) rojo) y del detector

(LED verde).

•Si el garaje es un garaje de una sola puerta.

- Determine cual lado del garaje recibe mas

luz solar directa (Fig. 4-4).

- El LED rojo siempre debe estar en el lado

asoleado, siempre que sea posible

(Fig. 4-4).

• Para puertas mQItiples.

- Impedir las sefiales cruzadas es critico.

- Ponga los m6dulos de la fuente y detector

en las puertas adyacentes mirando en

direcciones opuestas (Fig. 4-4).

_:Fcdso/ d@_,,'c o dd S,:.fd'<*TEi;e_._mco;_ L_]FD

• Resbale la fuente/detector en la lengQeta del

soporte hasta que haga clic en el lugar

(Fig. 4-3).

3a. Alambrado (Si NO esta pre-alambrado).

• Corra el alambre de los detectores del

Safe-T-Beam ®a la caja de control usando el

metodo que se muestra (Fig. 4-5a).

• Sujete en forma segura los alambres a la

pared y al cielo raso a medida que avance

(Fig. 4-6 en la pagina siguiente).

- Use grapas con aislamiento.

- Las grapas deben apretarse s61oajustadas.

GARAJE DE 1 PUERTA

PORTE DE GARAGE MONOPtECE

GARAJE DE 2PUERTAS

PORTE DE GARAGE A DEUX SECTIONS

GARAJE DE 3 PUERTAS

PORTE DE GARAGE A TROIS SECTIONS

FIG. 4-4 Lugares del detector y fuente

del Safe-T-Beam ®.

Emplacements du capteur et de

la source Safe-T-Beam ®.

2. Fixation des modules de la source (diode

rouge) et du capteur (diode verte) de

Safe-T-Beam ®.

• Si le garage est muni d'une seule porte.

- Determiner quel c6te du garage regoit le

plus de lumiere directe (Fig. 4-4).

- Dans la mesure du possible, installer la DEL

rouge du c6te ensoleille (Fig. 4-4).

• Si le garage est muni de plusieurs portes.

- Les signaux ne doivent absolument passe

croiser.

- Installer les modules de la source et du

detecteur sur les portes adjacentes en les

dirigeant & I'oppose (Fig. 4-4).

R_4/;U_(_b_!_ f,_ou Ewe Due _ eH'd'ence du

soFei_ _u'_us;';oyez dV<;;g_e e c_/m,,ur

Fh_FbT:Be_!_m (_)EL ve_, _de Fo uc¢_u*e de F_

pot® 08 ]s po _p*k'_umtbdh_)/fc ede p_s

d'omb e

• Glisser la source/le capteur sur la languette

du support jusqu'a enclenchement (Fig. 4-3).

3a. C&blage (Sans pre-c_blage).

• Acheminer le fil depuis les capteurs

Safe-T-Beam ®jusqu'a la t_te motorisee selon

I'une des m_thodes indiquees (Fig. 4-5).

• Bien fixer les ills au mur et au plafond au fur

et & mesure (Fig. 4-6 sur la page suivante).

- Utiliser les agrafes isolees.

- Ne pas serrer les agrafes avec exces.

Roja IRouge

Fuente

Source

I

IVerde

Vert

Detector

Capteur

Caja de control

T6te motoris6e

Linea de puntos =alambre estriado

Linea Ilena =alambre blanco

Ligne en pointillb = Fil rayb

Ligne continue = Fil blanc

FIG. 4-5a Metodos de alambrado del

detector y fuente.

Methodes de c&blage source et

capteur.

0Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

sh_em_._@F 5,:#u _<S<,#m

gx_p,v_sco_ _ffs _mFu; o Foc_#Fceh:>s_u_k:uFos

en )';; So£s,:; 8 de ;,:; C;L;<8_3

1, Soportes de montaje,

•Marque ambos lades del marco de la puerta

del garaje o pared no mas de 6" y no menos

de 5" arriba del piso (Fig. 4-1).

• Sostenga el soporte contra el marco de la

puerta o pared.

- Verifique si los soportes sobresalen fuera de

la pared Io suficiente para que la lengQeta

del soporte este mas alia de la puerta,

carriles y otros herrajes.

- Si no es asi:

a) Las extensiones de montaje de soporte se

ofrecen a traves de un agente autorizado

de Genie.

b) BIoques de madera, etc. se pueden

substituir para extensiones.

• Centre el soporte en su marca (Fig. 4-2).

• Apriete cada uno con 2 tornillos (Fig. 4-2).

_co/,h aFpso ho*m_Sxdm sando anch_es

FIG. 4-1

FIG. 4-2

Marque el marco de la puerta.

Tracer les reperes sur

I'encadrement de la porte.

S_;_£;)..LBeam Sy_:Jemes ins[arid

R_?;_RQU_!!;Pou ]es capS:_us;yib<_xJe es

af_',,_lf,+ss®h':,es, lock, is÷ ]es a c£,s eeS_c

8@h _::;oh<;3

1, Supports de montage.

• Tracer un repere sur les deux cStes de la

charpente de la porte de garage ou sur le tour

& une hauteur de 15 cm maximum et de 12,5

cm minimum au-dessus du sol (Fig. 4-1).

• Placer le support contre la charpente de la

porte ou contre le tour.

- S'assurer que le support sort suffisamment

du mur pour que la languette d6passe la

porte, les rails et toute autre ferrure de la

porte.

- Dans le cas contraire:

a) Des extensions de support de montage

sont disponibles aupres d'un revendeur

Genie agree.

b) Des blocs en bois etc. peuvent servir

d'extensions.

• Centrer le support sur le repere (Fig. 4-2).

• Les fixer & I'aide de 2 vis (Fig. 4-2).

/!s@ @ cheu_ es/oou bd{os (;_os,h;_{ <£__s,s)

centro del soporte

centre du support

Soportes de montaje.

Supports de montage

lengiJeta del soporte

languette support ]

FIG. 4-3 Acople los detectores a los

soportes.

Fixation des capteurs aux

supports.

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 19

3. Sujete bien los alambres.

•Sujete bien los alambres al cielo raso y a

la pared usando las grapas con

aislamiento provistas.

- Use las grapas con aislamiento.

- Las grapas se deben apretar bien

ajustadas.

• Siesta acoplada la tapa posterior a la caja

de control, quitela.

• En la caja de control:

- Corra los alambres del control de pared

a traves de la gufa de alambre.

- Parta y pele los extremos de alambres

(Fig. 3-2 en la pagina anterior).

- Inserte el alambre en los agujeros

terminales y oprima ligeramente en las

pinzas de bloqueo anaranjadas arriba

de cada agujero terminal. (Puede usar

un lapiz o destornillador pequefio para

apretar c6modamente en las pinzas de

bloqueo.) El alambre blanco en el

agujero terminal No. 2 y el alambre

rayado en el agujero terminal No. 1.

- Confirme la traba del alambre tirando

ligeramente del alambre. El alambre

debe quedar en el agujero terminal.

• NO instale todavia la tapa posterior.

4. Montaje.

• Sujete el control de pared a la pared con 2

tornillos (provistos) (Fig. 3-4).

• Quite la forro protector de la etiqueta de

advertencia de "Atrapamiento" (Fig. 3-5).

Esta etiqueta esta Iocalizada en el centro de

este manual.

- Pegue la etiqueta en la pared cerca del

control de pared.

_Grapa conaislamiento

Agrafe isolee

(Caja de control con la tapa posterior no se muestra

(T6te motoris6e avec couvercle arri6re pas illustr6e)

FIG. 3-3 Inserte los alambres.

Inserer des fils.

if

i'i

'i

J

FIG. 3-4 Montaje del control de pared.

Montage de la commande

murale.

3. Bien serrer les ills.

• Bien fixer les ills au plafond et au tour &

I'aide des agrafes isolees fournies.

- Utiliser les agrafes isol6es.

- Ne pas serrer les agrafes avec exces.

• Si le couvercle arriere est fixe & la t_te

motorisee, I'enlever.

• Sur la t&te motorisee:

-Acheminer les ills de la commande murale

par le guide de ill.

- Separer et denuder I'extremit6 des ills

(Fig. 3-2 sur la page precedente).

- Introduire le fil dans les trous de la borne

et appuyer legerement sur les clips de

verrouillage orange au-dessus de chaque

trou de la borne. (Vous pouvez utiliser un

crayon ou un petit tournevis pour enfoncer

les clips de verrouillage). Le fil blanc dans

le trou du terminal 2 et le fil raye dans le

trou du terminal 1.

- Confirmer le blocage du fil en tirant

legerement sur le ill. Le fil doit rester dans

le trou de la borne.

•NE PAS replacer le couvercle arriere

maintenant.

4. Montage.

• Fixer la commande murale au tour avec 2 vis

(fournies) (Fig. 3-4).

• Enlever la feuille protectrice de I'etiquette

d'avertissement de risque de coingage

(Fig. 3-5). L'etiquette d'avertissement de

coingage figure au milieu de ce manuel.

- Coller I'etiquette au mur pres de la

commande murale.

III /_*}

I1#--_

III (_)

FIG. 3-5 Montaje de la etiqueta de

advertencia de Atrapamiento.

Apposition de I'etiquette

d'avertissement de risque de

coin£age

8PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Alambre de la caja de

La s grapas que est_n muy apretada s pueden

cOrtar o pinchar los alarnbres: Los alambres

cortados o pinchados pueden hacer que el

control de pared deje de funci0nar. Cuando use

grapas con aislarniento; aseg6rese de

apretarias s61o lu necesario para sostene r el

alambre ajustado:

NO}1X: Ps'a ei con'oF de ps'ed s/am "os y

!/spas cos siW_s_mesI¢; ocs/ice @s B®/'<ss 6 y

7 de s C_a 2

1. Lugar del control de pared.

• El lugar del control de pared debe estar en la

visual directa de la puerta.

• Debe estar per Io menos 5 pies (5') arriba

del piso para impedir que los nifios

pequeBos hagan funcionar la puerta.

• Debe estar alejado de cualquier pieza m6vil.

(NO debe ser posible alcanzar la puerta del

garaje estando en el control de pared.)

• Las conexiones de tornillo del tablero de

control de pared estan polarizadas,

(+) positiva y (-) negativa.

2a. Alambrado (Si esta pre-alambrado).

• Localice los extremes de alambres

pre-alambrados del control de pared

(Fig. 3-1). (Estos se deben Iocalizar dentro

de las directivas mencionadas arriba.)

• Parta y pele los extremes de alambres

(Fig. 3-2).

• Sujete el alambre a los tornillos del tablero

de control de pared en la parte posterior del

control de pared.

-Alambre rayado al terminal + (positive).

- Alambre blanco al terminal - (negative).

2b. Alambrado (Si NO esta pre-alambrado).

• Escoja un lugar conveniente para el montaje

del control de pared usando las directivas

mencionadas arriba. (Fig. 3-1).

• Corra el alambre del control de pared a la

caja de control (Fig. 3-1).

• Parta y pele los extremes de alambres

(Fig. 3-2).

• Sujete el alambre a los tornillos del tablero

de control en la parte posterior del bot6n de

control de pared.

-Alambre rayado al terminal + (positive).

- Alambre blanco al terminal - (negative).

i

_Control de pared

Hi C ..... d ..... te

II doadvo,on lado trapa lonto

_I] Etiquette d'avertissement de risque de coin_age

Puerta de entrada separada

Porte d entr6e distincte

EJEMPLO SOLAMENTE!

Este es un ejemplo del recorrido

del alambre corrido cuando NO

est_ pre-alambrado. El recorrido

de su alambre puede ser diferente.

EXEIVIPLE UNIQUEIVlENT!

II s'agit d'un exemple d'acheminement

de fil Iorsqu'il N'EST PAS pr_-c&bl&

L'acheminement de votre fil peut _tre

different.

FIG. 3-1 Recorrido de alambre del

control de pared.

Division et denudage.

FIG. 3-2 Partiendo y pelando.

Division et denudage.

V6rifier que rouvreur WEST PAS sous tension

avant d'installer les ills deS comrnandes

murales et la commando murale:

Des agrafes tr0p serr_es peuvent pincer ou

couper les ills: Les ills coupes Ou pinces

peuvent interrompre le fonctionnement deS

comrnandes murales: Lors de I'utilisation

d'agrafes isol6es, Veiller _ attacher les illS

suffisamment fort mais sans exces:

L'utiiisation de toute autre commande murale

risque d'entrafner un fonctionnement inatte ndu

de la porte et nuire au fonctiennement de

1'6ciairage. Utiliser Uniquement la commande

e{ esagabs s®o{_s ocs#se esSacs_Set7

1. Emplacement de la commande murale.

• L'emplacement de la commande murale doit

se trouver & la vue de la porte.

• Elle doit _tre & une hauteur minimale de

1,5 m au-dessus du sol afin que les jeunes

enfants ne puissent pas I'atteindre.

• Elle doit egalement _tre & I'ecart de toutes

pieces en mouvement. (Debout devant la

commande murale, vous ne devriez pas _tre

en mesure de toucher la porte de garage).

•Les connexions vissees de la carte de la

commande murale sent polarisees,

(+) positive et (-) negative.

2a. C&blage (si pre-c&ble).

• Localiser les extremites des ills pre-c&bles

de la commande murale (Fig. 3-1). (Elles

doivent se trouver dans les tolerances

susmentionnees).

• Separer et denuder les extremites des ills

(Fig. 3-2).

• Fixer le fil aux vis de la carte de la

commande murale au dos de la commande

murale.

- Fil raye & la borne + (positive).

- Fil blanc & la borne - (negative).

2b. C&blage (Si NON pre-c&ble).

• Selectionner un emplacement pratique pour

le montage de la commande murale en

procedant selon les instructions

susmentionnees (Fig. 3-1).

• Acheminer le fil de la commande murale & la

t_te motorisee.

• Separer et denuder I'extremite des ills

(Fig. 3-2).

• Fixer le fil aux vis de la carte de la

commande au dos du bouton de la

commande murale.

- Fil raye & la borne + (positive).

- Fil blanc & la borne - (negative).

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 17

Las puertas fabricadas de masonita madera

ligera, fibra de vidrio y chapa met&lica se deben

arriostrar correctamente antes de hacer

funcionar el abridor. Comuniquese con el fabri-

cante de la puerta o distribuidor aara obtener

un kit de riostras. La Compafiia no es respons-

able por dafios causados por una puerta

arriostrada incorrectamente.

1. Encuentre el lugar de montaje del soporte

de la puerta.

•El soporte de la puerta esta montado en la

puerta tan alto como sea posible a Io largo de

la linea central vertical y NO MAS BAJO que

el juego de rodillos superior (Fig. 2-7).

2. Montaje del soporte de la puerta.

•Las riostras correctas deben verificarse

ahora.

- Alinee el soporte de la puerta centrado en

su linea central vertical (Fig. 2-8).

- Acople usando 3 tornillos de perforaci6n

para chapa metalica u otro material de peso

ligero.

- Use pijas (no se proveen) para puertas en

secciones de madera s61ida.

NOLle; P_u*_p tH_s de m_udoy_ s6f/d_ pe v_os

sco/gA_ eFs<q;oHe 0<_,£,,pe_t_

linea central

ligne centrale

Linea central pareja

con o arriba del

rodillo superior.

Ligne centrale au

m_me niveau ou

au-dessus du rouleau

superieur.

FIG. 2-7 Montaje del soporte de la

puerta.

Montage du support de porte.

Un eo centra Idel rodillo superior .

Ligne centrale du rouleau

I

o o

FIG. 2-8 Ejemplos de colocacion del

soporte de la puerta.

Exemples de positionnement

des supports de porte.

{/ ¸¸¸7¸

Les p0rtes en panneau dur; bois 10ger; fibie de

verre et en t61e doivent 8tre Correctement

renforc6es avan[ I'installati0n de I'0uWeUr de

porte, Contacter le fabricant oU le distributeUr

de la porte _ propos du kit de renforcement

The Genie Company n'est pas responsable des

dOmmageS qui poUrraient r_sulter d'un

renf0rcement de porte inad_quat;

bouons, Iota se eSacdde sBo_te2

1. Reperage de I'emplacement du montage du

support de porte.

• Le support de porte est instalt£ sur la porte

le plus haut possible le long de la ligne

centrale vertical et PAS PLUS BASque les

rouleaux superieurs (Fig. 2-7).

2. Montage du support de porte.

• Verifier maintenant que le renforcement est

correct.

-Aligner le support de la porte centr_£sur

votre ligne centrale verticale (Fig. 2-8).

- Fixer & I'aide de trois vis auto-taraudeuse

pour la t61erie ou autre materiau leger.

- Utiliser des vis tire-fond (non fournis) pour

les portes en bois plein & section.

RI7_&¢RQUi: Po " es po'7ts e;' bos p_#n

<es ouo s _%;a_q es ANS T£TL_!!BEND]E

(/gas nCI_s) ¢1cye_4 _k,'<_#_£_os pou_" ;%<;,_e]e

sq%_;o @ porte

is;OX4; P,_:_'aos bx;z®s de ap,_e'£;s £,_e'<as y

pe_"_os, p,v_s_do" d<, hoq_ aych_s_ves_sflu 2

ps_#,_s®ca us'e@Bo£a 5 @ ]a O£ua 2

1. Acople los brazos.

• Sujete la derivaci6n corta del brazo curvo de

la puerta al soporte de la puerta con el perno

y la tuerca de cierre (Fig. 2-9).

• Sujete el brazo recto al corredizo usando el

pasador de horquilla y pasador de 2 patas

(Fig. 2-9).

2. Conectando los brazos.

• Resbale el corredizo atras y adelante para

ajustar el largo del brazo.

- Posicione el brazo recto 500 hacia abajo de

la baranda.

• Con los brazos dispuestos en esta posici6n,

sujete los brazos juntos usando pernos y

tuercas tan espaciados como sea posible

(Fig. 2-9).

pasador de horquilla corto y chaveta de 2 paras

axe de chape et goupille fendue

.....M

t

Pemos tan espaciados como

sea posible

Boulons aussi loin que

possible I'un de I'autre

FIG. 2-9 Acoplando los brazos de la

puerta.

Fixation des bras de la porte.

REML4RQUE Po_" c,s 8ouf%_s e es <ic'o:s

]'a_{'e de ch_}@ee ]es¢/o/p £,+sf<,_des d_

b<_s <'Q,+a poll®;loci S(i_¢]eSac 5 _/{_/,!s

So£® 2

1. Fixer les bras.

• Fixez la partie courte du bras de porte

incurve au support de porte & I'aide d'un

boulon et d'un ecrou de blocage (Fig. 2-9).

• Fixer le bras droit au chariot & I'aide de I'axe

de chape et de la goupille fendue (Fig. 2-9).

2. Connexion des bras.

• Faire glisser le chariot en avant et en arriere

pour r_£glerla Iongueur du bras.

- Disposer le bras droit 50oen bas de la

barre.

• Placer les boulons dispos_£sainsi, resserrer

les bras ensemble & I'aide des boulons et

des ecrous aussi loin que possible I'un de

I'autre (Fig. 2-9).

6Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

1. Come empezar.

• Coloque el riel montado en la pared pr6ximo

al soporte del travesafio (Fig. 2-4).

- Coloque el material en el piso debajo de la

caja de control para proteger contra

rasgufios. (Una caja, taburete o dispositivo

similar se puede necesitar para quitar un

resorte de torsi6n.)

2. Montaje del conjunto.

• Acople el riel al soporte del travesafio

usando el pasador de horquilla y la chaveta

de 2 patas.

• Soporte la caja de control en la escalera de

tijera para impedir la interferencia con el

resorte montado en el travesafio (Fig. 2-5).

_seg ] <,se @ q_e eFcoqj moese bFe_

#,£ne_do ;F@ 2,@

• En ciele rases terminados, lecalice las

viguetas o vigas de celesfa usande un

buscador de montantes o dispesitive similar.

Acople el angulo de hierro (no provisto) alas

viguetas o vigas de celesfa a traves del

material usando los pijas (provistas) (Fig. 2-6).

• En cielo rases no terminados o abiertos, las

abrazaderas se deben acoplar directamente

alas viguetas o vigas de celesfa.

Dependiendo de la construcci6n del garaje,

es posible que se requiera material adicional

de montura (no previsto), el cual debe ser

instalado de acuerdo alas tecnicas de

construcci6n apropiadas (Fig. 2-6).

NOZX R_,d_d'_-,so_ ss c6d_os do

coast_xcc 6s ap op aUas

• Acople las abrazaderas de montaje al cielo

raso usando los pijas (Fig. 2-6).

• Ponga la caja de control a Io siguiente:

(Fig. 2-6).

a) El riel debe pasar la puerta en el punto

mas alto del recorrido de la puerta.

b) Estar a nivel o la caja de control

ligeramente debajo del nivel.

• Apriete bien los pernos y tuercas de montaje

de la caja de control.

• Baje la puerta.

• Verifique que los pernos y tuercas de la

abrazadera del riel esten apretados.

• iNO ENCHUFE EL ABREPUERTAS

TODAVJA!

SOPORTE DEL TRAVESA/flO

SUPPORT DE LINTEAU

VISTA DE ARRIBA

(no esta a escala)

VUE DE DESSUS

(pas &I'echelle)

YES / Si/OUI

FIG. 2-4 Coloque el conjunto y

alinee.

Placer le montage et

aligner.

FIG. 2-5 Montaje de riel al soporte

del travesa#o.

Montage du rail sur le

support de linteau.

HIERRO ,4NGULO EN EL CIELO RASO

TERMINADO

CORNIERE SUR PLAFOND FINI

_@ o o o o o o '_'_" MORTERO

o @_J[* PLACOPL/_TRE

Aceple el hierro angulo a las vigas

Fixer la corniere aux poutres

VIGA ABIERTA 0 NO TERMINADA

POUTRE OUVERTE OU NON FINIE

No se necesita entramado extra

Solivage supplementaire inutile

Abrazaderas de montaje

(no provisto)

Bandes de montage (non

fournie)

/

pemos y tuercas

@rous et boulons

Se NECESITA entramado

pemos y tuercas extra

@rous et boulons Solivage supplementaire

REQUlS

FIG. 2-6 Montaje de la caja de

control.

Montage de la t6te

motoris_e.

1, Debut des operations.

• Placer le rail assemble sur le tour pres du

support de linteau (Fig. 2-4).

- Placer le mat@iau sur le sol sous la t_te

motorisee pour ne pas rayer. (Une boke,

un marche-pied ou quelque chose de ce

type peut _tre necessaire pour degager un

ressort de torsion).

B_A_ , 7ocTUI;:#,;+£, $4c 1:7&:,, 14,!_)®_e 1,

2, Montage de I'ensemble.

• Fixer le rail au support du linteau & raide de

raxe de chape et goupille fendue.

• Placer la t_te motorisee sur le marche-pied

pour eviter toute interf@ence avec le ressort

installe sur le linteau (Fig. 2-5).

RUM/_F_©UE/;D/_;m d'e£oc ,#'x _ £;<_ion

::¢®7f_;o_'>'.+cS:.*_J'_;+_f_hT?_Js<;+_:79<.2-4),

#f_}DX!ti<?{})CD{}f;{,;+o7"/_;+sD+w_d#sU_ mo_7#{jo

ocaBs@ D}_Bet® 4 Po£ es dc'ous, Fee

bou o_s e :Q.,s_+4s@e £;_:_ es ys Ix+Rend

/oc,_£ser le S,_sc3 de Lv_Soite 1

• Sur les plafonds finis, Iocaliser les solves et

les fermes a raide d'un Iocalisateur de

montants ou dispositif de ce genre. Attacher

la corniere (non fournie) aux solives ou

fermes par les materiaux de finition a raide

des vis tire-fond (fournies) (Fig. 2-6).

• Sur les plafonds non finis ou ouverts, les

bandes peuvent _tre attachees directement

sur les solives ou les fermes.

Selon la construction du garage, un mat@iau

d'armature supplementaire eventuellement

requis (non fourni) doit _tre installe

conformement aux techniques de

construction appropriees (Fig. 2-6).

cohs,h'_ct_o£ 700_¢;,_po_ es ech_Tq,_es de

co;_s8£ cdos spp'cs_s£@es

• Fixer les bandes de montage au plafond

raide des boulons Ire-fond (Fig. 2-6).

• Definir la hauteur de la t@temotorisee

comme suit: (Fig. 2-6).

a) Le rail doit passer la porte au point le plus

haut de sa course.

b) Etre & niveau ou la t_te motorisee

legerement en dessous du niveau.

• Bien serrer les boulons et les ecrous de la

tSte motorisee.

• Abaisser la porte.

• V@ifier que les boulons et les ecrous situes

de rail sent bien serres.

•NE BRANCHEZ PAS ENCORE

L'OUVRE-PORTE!

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008 15

1. Encuentre el lugar de montar el soporte del

travesaho.

•Cierre la puerta del garaje.

- Use un lapiz y nivel.

a) Marque el centre de la puerta del

garaje (la mitad del ancho total) en la

pared con una linea vertical de 6" en

el tope del borde de la puerta.

b) Contin0e esta linea en la pared arriba

de la puerta unas 12" (Fig. 2-1, a).

• Levante la puerta del garaje hasta que el

borde superior alcance la altura maxima

(Fig. 2-2).

• Con la puerta en el punto mas alto•

- Mida la altura del borde superior de la

puerta al piso (Fig. 2-2).

• Cierre la puerta otra vez.

• Marque la altura medida en la pared arriba

de la puerta (Fig. 2-1, c).

- Haga su marca a traves de la linea

vertical marcada anteriormente.

• Sume 2-1/2" a la altura marcada recien

hecha en la pared• Este es el lugar para el

soporte del travesafio (Fig. 2-1, d).

b) -extienda la linea vertical

b) - etendre la ligne verticale

lc) -la puerta en

su punto mas alto

c) - la porte au

point le plus haut

tope de la puerta en

la posici6n cerrada

partie superieure de

la porte en position

fermde

FIG. 2-1

Los resortes de puerta estan a alta tensi6n; Si

el resorte osu eje est_ en el camino,

mida 2;1i2'! arriba del resorte o eje en ia ilnea

central de la puerta del garaje y marque esta

altura Como el lugar para el s0porte del

traveSafio:

NO cambie el reS0rte dela puerta;

leces]L:,__s_,:_Yavib_ de]cabega]pa_t:_]a

;,{_beg_u_dc L;_pue_dd}de {jan:{j_;sed

£{**'<'<{a a,r>"<{<_an}>} s{p>dc]e de m}nt:;{]e' FIG. 2-2

yt,e_::_s no se Jnc£,¢xe,'_)_ ;os mon4<:mes @

seu_ s tTcietXc _t# b3}

H0£4/ ;::_;:_e]sopo _4:de] ;;,,;!y@gdT/_©y pewees

oc}_£;:e]#£90s8 2 de L_}C_V_}

NO_V< Los pe<_os s_n_insh'<_dose<_/_}}L}7osa

2. Montaje del soporte del travesa_o.

• Sostenga el soporte del travesafio contra la

pared (Fig. 2-3).

• Coloque el soporte come se muestra.

- Ponga el borde izquierdo en la linea

vertical•

- El borde inferior en la linea de altura final•

• Marque los lugares de agujero de tornillo en

la pared•

• Perfore agujeros auxiliares de 3/16" en cada

marca de agujero de tornillo. FIG. 2-3

- Sujete el soporte del travesafio con 2 pijas

(provistos) (Fig. 2-3).

la) -linea vertical de 6"a) - ligne verticale 60 (15 cm)

Marca de altura final.

Marque de la hauteur finale.

PUA*TO M.45 ALTO DE L RECORRIDO

POINT DE LA COURSE LE PLUS &EVE

2 1/2"

L INTEAU

t=_:: ............ _ CARRIL/PISTE

PUNTO MA5 A LTO DEL RECORRIDO

• POINT DE LA COURSELE PLUS ELEV£

_AVESANO

PUER TA EN SECCIONE$ NTEAU

PORTE ASEC ilON ...................

STEDEAQUfALPI50

D'iCI AU SOL j DEAOUfALPISO

_ t_LSQO_M= D'ICI AU SOL

PUERTA EN 5ECCIONES

PORTE A SECTION

Encontrando el punto mas alto

del recorrido.

Reperage du point le plus

eleve de la course.

Le Support de linteau dolt ¢tre monte au

solivage du garage: Ne pas fixer au placopl_trei

agglom_r& pl_tre ou autres mat_riaux de ce

type:

1. Reperage de I'emplacement du montage du

support de linteau.

• Fermer la porte de garage.

- Utiliser un crayon et un niveau.

a) Marquer le centre de la porte du

garage (moitie de la largeur totale) sur

lemur en tra£;ant une ligne verticale de

15 cm sur le bord superieur de la

porte.

b) Poursuivre le tra£;age de cette ligne sur

le mur au-dessus de la porte sur

30 cm (Fig. 2-1, a).

• Lever la porte du garage jusqu'& ce que le

bord sup@ieur atteigne sa hauteur

maximum (Fig. 2-2).

• Avec la porte au point le plus haut.

- Mesurer la hauteur du bord superieur de

la porte au sol (Fig. 2-2).

• Refermer la porte.

• Tracer un trait pour indiquer la hauteur sur

le tour au-dessus de la porte (Fig. 2-1, c).

- Marquer votre repere sur la ligne verticale

tracee auparavant.

• Ajouter 6,4 cm au repere qui vient d'etre

trace sur le tour. Cette marque servira au

support de linteau (Fig. 2-1, d).

Ees ressorts de la porte sont sous tension: Si

un ressort ou son axe g¢ne, mesurer 6;4 cm

au,dessuS du ressort ou de I'axe et marquer sa

hauteur comme emplacement pour le support

_,?',£%#/_RQUE;Semph_ceme_ du suppor_ de

po k)uve<_ue de k{porte;vous devez

z!joue ut_es X_}cede mon{_!¢e Ut_eco/of;_be

de 5 ;x 75 cm (2 x 1_p<_}bicf_ t;;;,,'ce<<i_co]ombe

et ®s attaches n{_son£ p_,_sinc]uses) e/ong

des goq]oss d mu< s_," h;;, des cS_'cs de

vo_<, m_u'<#_esUS/_:# :t

Montaje del soporte del

travesa#o (en el travesa#o y

arriba del travesa#o).

Montage du support de porte

RQU£/ Pou /os @po" de/_s£ez{uelh::*s

bou on& ocs/ise/<;S_c 2de ,_Bo_e 1

}?_{iU?QU_i}2 ,£,esbe /ons _kx his d_ns eSac

2 sos8 des_:_£csso bets h,,,_8<7so_s 4¢ess[o£

2. Montage du support de linteau.

• Placer le support de linteau sur lemur

(Fig. 2-3).

• Placer le support tel qu'illustr&

- Placer le centre sur la ligne verticale.

- Bord inferieur sur la ligne de la hauteur

finale.

• Tracer un trait pour les emplacements des

trous de vis sur le tour.

• Percer des trous guide de 3/16 po sur

chacun des reperes de trou.

- Fixer le support de linteau a I'aide de 2 vis

tire-fond (fournies) (Fig. 2-3).

(sur le linteau et au-dessus du linteau).

4Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

Ensamblado para ABREPUERTAS CON

TRANSMISION DE CADENA

NO U),: h?4mf!/_s,c l dsdos_m_e*_e £_ c_de*N_

m_fh p_ede deu h_,3_se£ue_sde Ae

NOIX: Y%y_hc4is @ co_h'_A ), co_V_£o de

_ieFh_cA ce hgo4Ys_)de h _y,;,_

1. Acople el conjunto del riel a la caja de

control alineando el pifi6n en el eje del

motor. Use (3) pernos de 5/16"-18 x 1/2"

(Fig. 1-5).

2. Apriete la cadena girando en sentido

dextrorso la tuerca de ajuste. La tuerca de

ajuste de la cadena esta Iocalizada opuesta a

la caja de control en el otro extremo del riel

(Fig. 1-6).

3. Tense la cadena hasta que la cadena este

aproximadamente 1/8 de pulgada encima

de la base del riel en el punto medio del riel

(Fig. 1-6).

NO apriete excesivamente la cadena.

!,.Is c_ @yd,;_&}// 0 c_ls es y@sh#bi£5:_do )/_ h_

_das hs cuenas b41oc,:;bMs y ,:Scshab ] e a

c®_'sduu_ de a p_ (__ deF 9a&!B_ AHOF*M a _es

dc pros®guh con h k_st¢_hc 6 _ Id!;)

Ponga a un costado la caja de control montada y

el riel. Comience con la Secci6n 2 INSTALAClON.

Ensamblado para ABREPUERTAS CON

TRANSMISION DE CORREA

,";eIIoc,_AFceh Boh,_ de £_ _d';_

1. Acople el conjunto del riel a la caja de

control alineando el pihbn en el eje del

motor. Use (3) pernos de 5/16"-18 x 1/2"

(Fig. 1-5).

2. Apriete la correa girando la tuerca de

ajuste hacia la derecha. La tuerca de ajuste

de la correa est4_Iocalizada al lado opuesto de

la caja de motor en el otro extremo del riel

(Fig. 1-7).

3. Apriete la correa hasta que esta este a

aproximadamente a 1/8 in (0,32 cm)

arriba de la base del riel y en un punto

medio del mismo (Fig. 1-7).

No apriete la correa demasiado.

RLK;O_?DAR: )q_uscd dbc_ h_bc_ qu _do

_od,_shs cuerd':,,s 1£o c_';hAcs_1'_,0los cshP, s

_pue;L_ S/4_o h_ hizo, q Fe _r:;@s hs CUe_

pue_ de/g4m_Ve AHOF_A u_.s @ pxsseguh"

con hMs4¢_£_cZn _i_/ d;?

Ponga a un costado la caja de control montada y

el riel. Comience con la Secci6n 2 INSTALAClON.

Use pernos de

5/15"-18x 1/2"

UtilJser boulons,

x 1/2 po

FIG. 1-5 Riel- Conjunto de la caja de

control.

Montage rail - t6te motorisee.

Soporte de polea de la cadena (exrremo del rid enI_ pared)

Support de poulie de chafne @I'extr4rnit4 murale du rail)

__-_-"q=_ ' ' Use un casquillo de 112"

_._' f_S _=_lbq_ en la ruercd dea/usre

_\_ _ _-'_C )JazJJqlH Utiliserunedoui/lede

__j_dJ" , 1,/2 posur I'ecrou de r4glage

Aprhre la ruerca por_ mover la polea en esra dir eccidn

Resserrer I'ecrou pour d_placer la pou _lie dans cette direction

Cadena /Chaine

Cadeno /C haine

//

Rid en T en el centro del conjunt o del riel Rid on T / Rail en T

RailenTau centre du rail

FIG. 1-6 Ajuste de la cadena.

Reglage de la chaine.

Soporte de p oleo pora Io correo (ol extremo del riel)

Support de la poulie de courroie (a I'extr_mit _ d u rail c6t_ mur)

Aptie te la tuerca pard mover la poi¢a enestadireccidn

Resserrer 1_crou pour d_placer la poule darts cette direction

m.l_,- _rrea /Courroie

I ,r rcoor,o,oj/ Z

Rid en Ten el _entro dd co njunto dd rid Rhl en T / Ra il enT

Rail enT au centre du rail

FIG. 1-7 Ajuste de la Correa.

Reglage de la Courroie.

FIG. 1-8 Deshabilite el cerradura de la

puerta del garaje.

Desactiver le verrou de la porte

de garage.

Ensemble pour OUVRE-PORTE A CHA[NE

mo8orisde, oca her eSac dcs So£e 1

1. Fixer le rail & la tate motorisee en alignant

le pignon sur I'arbre du moteur. Utiliser (3)

boulons, 5/16 po-18 x 1/2 po (Fig. 1-5).

2. Resserrer la chaine en tournant I'ecrou de

reglage dans le sens horaire. L'ecrou de

reglage de la chafne est situe a I'oppose de la

tSte motorisee a I'autre extremite du rail

(Fig. 1-6).

3. Resserrer la chaine jusqu'a ce que la

chaine soit 1/8 po au-dessus de la base du

rail au milieu du rail (Fig. 1-6).

NE PAS serrer la chaine avec exces.

RAPP[Y.: Yous devez ,:;_voreneyd >u_es es

co_fcs ®£i<tu cbbFes _dcssc w:_ @ yerrou de

]s poe S ce s'est pss @ ca& _n£;y_ _o1_es

es co_d®s e4i_._l c_D es ®8 <f#sacSiye_ e yeyyo_

@ s pose d4£ g@'<:_ge M/_H]*_}iN/{NF ayas8 de

Mettre la tSte motorisee et le rail assembles de

c6t&

Commencer par la section 2 INSTALLATION.

Ensemble pour OUVRE-PORTE ,4 COURROIE

mof_Yisode /oc_/Lse/c S#c 'Fde h So'_e

1. Fixer le rail a la t_te motorisee en alignant

le pignon sur I'arbre du moteur. Utiliser (3)

boulons, 5/16 po-18 x 1/2 po (Fig. 1-5).

2. Tendez la courroie en tournant I'ecrou de

reglage vers la droite. L'ecrou de reglage de

la courroie se situe a I'oppose de I'ensemble

moteur, a I'autre extremite du rail (Fig. 1-7).

3. Resserrer la chaine jusqu'a ce que la

chaine soit 1/8 po au-dessus de la base du

rail au milieu du rail (Fig. 1-7).

Ne tendez pas excessivement la courroie.

/es co_hs e_J_ush:_sc_/#:,/es_%4,S;/esc?£, es

de FeYSg@ @ /a DO _t}'}, @ dds<i_c ]yd @ y@ "fo;,¢]

£_Sedch po4c Sice ,?%s p_s le c_s en eve_

_O_Ax:Sh!s c_ r_F®SeP_ c_£;/es eddssc_Fye#_£:,

Mettre la t_te motorisee et le rail assembles de

c6t&

Commencer par la section 2 INSTALLATION.

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008 13

Ensamblaje del riel para ABREPUERTA CON

TRANSMISION DE CADENA

NO'ZX; P;_ {_x@¢',sdo 4_ p_l'4#do ,_ex:¢',sy

pes_,os, ;oc#@ce _,BoM,_; 0 de h_;C@v_

3. Quite las dos secciones de riel que no

estan conectadas a la cadena y pongalas

en el piso (Fig. 1-2, A).

4. Cuidadosamente quite la tercera seccion

de riel con cadena y camisa de plastico.

onga la seccion de riel en el piso y

extienda ia cadena recta fuera.

(Fig. 1-2, B). La cadena y riel deben

extenderse aproximadamente 7 pies.

5. Quite los lazos de atar hilos y bolsa de

plastico de la cadena. Deje la cadena

extendida recta yen el piso. Evite cocas en

la cadena manejando cuidadosamente y

manteniendo la cadena plana en el piso.

6. Alinee las tres secciones de riel estirando

recta la cadena y envolviendo alrededor

de la cadena la polea tensora

(Fig. 1-3 & 1-4).

7. Acople las dos grapas de riel a las

secciones de union del riel con (4) pernos

y tuercas. Despues de montar ambas grapas

del riel a las secciones de riel, sujete apretan

do bien los pernos y tuercas.

Ensamblaje del riel para ABREPUERTA CON

TRANSMISION DE CORREA FIG. 1-2

3. Quite las dos secciones que no estan

conectadas a la correa y col6quelas en el

piso (Fig. 1-2, A).

4. Con cuidado quite la tercera secci6n del

riel con la correa y col6quela en el piso.

Quite los amarres de la correa y

extiendala. (Fig. 1-2, B). Para evitar que la

correa se retuerza o se de vuelta, con

cuidado trate de mantenerla plana en el piso.

La correa y el riel deben extenderse

aproximadamente 7 pies (2,1 m).

5. Alinee las tres secciones de rieles jalando

la correa y enrollimdola alrededor de la

polea tensora (Fig. 1-3 & 1-4).

6. Sujete las dos abrazaderas a las uniones

de las secciones del riel con (4) pernos y

roscas. Una vez que ambas abrazaderas

han sido ensambladas alas secciones de los

rieles, apriete bien los pernos y las roscas.

RIELES PARA LA TRANSMISION DE CADENA

RAILS D'ENTRA|NEMENT AVEC CHA|NE

Riel extremo

Derniere section du rail

RIELES PARA LA TRANSMISION DE CORREA

RAILS D'ENTRAINEMENT AVEC COURROIE

Riel de Correa

Rail de Courroie

Riel extrerno

Derniere section du rail

Secciones partidas de rieL

Sections du rail divise.

FIG. 1-3 Conjunto del riel partido.

Montage du rail divis&

Ensemble de rail pour OUVRE-PORTE

CHA[NE

R4]Sd/_RQULC[Po:"es prices,es <i¢'o:se

/®sbouFons<14,_,;#dyisd,u_#iJs{,,_]eS,;_c0 e

;a Bohe i_

3. Enlever les deux sections de rail qui ne

sont pas connectes ala chaine et les poser

sur le sol (Fig. 1-2, A).

4. Enlever soigneusement le troisieme rail

avec la chaine et le manchon en plastique.

Placer la section du rail sur le sol et

etendre la chaine. (Fig. 1-2, B). La chafne et

le rail doivent s'etendre & environ

7 pi (2,13 m).

5. Enlever les attaches de filet le sac en plas

tique de la chaine. Laisser la chaine

etendue toute droite sur le sol. Supprimer

les entortillements dans la chafne en main

tenant la chafne & plat sur le sol.

6. Aligner les trois sections de rail en tirant

sur la chaine pour la raidir et I'enrouler

autour de la poulie du tendeur de chaine

(Fig. 1-3 & 1-4).

7. Fixer les deux pinces de rail aux

articulations de section de rail avec (4)

boulons et ecrous. Apres avoir assemble les

deux pinces de rail aux sections de rail, bien

resserrer les boulons et les ecrous.

Ensemble de rail pour OUVRE-PORTE A

COURROIE

Y/v?_/SRQU£/Po es p nces_ es <ic'o s e

h Iota.,

3. Retirez les deux sections de rail qui ne

sont pas raccordees a la courroie et

placez-les sur le sol (Fig. 1-2, A).

4. Enlevez la troisieme section de rail avec

courroie avec precaution. Placez la

section de rail sur le sol, retirez les

attaches de la courroie et etalez celle-ci

(Fig. 1-2, B). Evitez de tordre ou de plier la

courroie en la manipulant avec soin et en la

maintenant & plat sur le sol. La courroie et le

rail doivent s'etendre sur environ 2,1 m (7 pi).

5. Alignez les trois sections de rail en tirant

sur la courroie et en renroulant autour de

la poulie de tendeur (Fig. 1-3 & 1-4).

6. Fixez les deux pinces a rail sur les joints

de section de rail a I'aide de (4) boulons et

ecrous. Une fois les deux pinces & rail

montees sur les sections de rail, serrez bien

les boulons et les ecrous.

Enrolle olrededor de 1_poha tensora

Enroulez-la autour de la poulie detendeur

FIG. 1-4 Monte la cadena /correa a la

polea tensora.

Montez la chaine/courroie sur

la poulie de tendeur.

2PN# 36420Supplement, 10/27/2008

.o,io; =='1

totalmente montadO,

px_,x, p_Je _s de p es 2 1'3 m Ue ;_ h,i';_

..... ,; , x

Despeje un area de trabajo para desembalar y

organizar la caja y el contenido para montar.

1. Hay 4 cajas dentro del cart6n. Cada caja esta

numerada de 1 a 4. Note que algunos

abridores contienen las mismas piezas y

pueden estar embaladas con menos cajas.

Cuidadosamente quite las 3 cajas internas

(Etiquetadas No.l, 2 y3) yp6ngalas en el

piso para tener acceso Mcil (Fig. 1-1).

Estas cajas contienen las piezas montadas y

el contenido esta organizado por tareas de

montaje. Para referencia rapida dentro de la

tapa de cada caja hay una etiqueta que ilustra

los componentes de adentro.

2. Quite el motor de la caja de control y

p6ngalo en el piso para usarlo mas

adelante. Quite la caja No.4 y p6ngala en el

piso para usaria mas adelante.

Bolsa 2 ...............

Sac2

Bolsa 1

Sac 1

Encajone el Ejemplo de Etiqueta

Emballer I'Exemple d'Etiquette

FIG. 1-1 Cajas internas.

Boites internes.

Pour diminuer le risque de blessures

Corporellesou d'endommagement materiel

Utiliser cet I'ouvreur uniquement avec les

Ne paS actionner jusqu'_ ce que I,

assemblage de I'ouvreur soit complet;

RU_'5,1R@U]£7:Les ssssmb _,wes de ¢'s b 3

pOces so_/_:_,:zs_g_osb c£*s po£es d u_e

hs_eu d_;'7p (];,f3 m)

Degager une zone de travail pour deballer et

organiser la bore et le contenu pour proceder au

montage.

1. Vous trouverez 4 bores dans I'emballage. Les

bores sont num@otees de 1 a 4. Certains

I'ouvreurs contiennent les mSmes pieces qui

sont emballes dans moins de bores. Debaiier

soigneusement les trois boites internes

(etiquetees 1, 2 et 3) et les placer sur ie sol

(Fig. 1-1).

Ces bores contiennent des pieces et le

contenu qui sont organises par t&ches de

montage. A I'int@ieur du couvercle de chaque

bore se trouve une etiquette illustrant les

composants contenus et servant de ref@ence

rapide.

2. Enlever ia t_te motorisee du moteur et ia

poser sur le sol (elle sera utilisee

ulterieurement). Enlever la boite 4 et la

poser sur ie sol pour une utiiisation

ulterieure.

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008 11

/NSTRUCCIONESDE/NSTALACIONIMPORTANTES

1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO. (S

2. Instale solamente en una puerta de garaje en secciones

y equilibrada correctamente. Una puerta equilibrada

incorrectamente puede causar lesiones graves. Mande

hater las reparaciones con un tecnico entrenado del sis-

tema de la puerta, a los cables, conjunto de rrtes y

otros herrajes antes de instalar el abridor.

3. Quite todas las cuerdas y quite o deshabilite todas las

cerraduras conectadas de la puerta del garaje antes de

la instalaci6n del abridor.

4. Cuando sea posible, instale el abridor de puertas a 7pies

o mas arriba del piso. Para productos que tengan un

desenganche de emergencia, monte el desenganche de

emergencia a 6 pies arriba del piso.

5. NO conecte el abridor a la fuente de potencia hasta

que se le instruya conectarlo.

6. Localice el botOnde control.

7.

.

•En la visual de la puerta,

• A una altura minima de 5 pies de manera que los nifios

pequefios no puedan alcanzarlo, y

• Alejado de todas las piezas moviles de la puerta.

Instale la etiqueta de ADVERTENCIA de atrapamiento

proxima al boton de control en un lugar prominente.

Coloque la etiqueta en ojunto al picaporte de pestillo.

Despues de instalar el abridor, la puerta debe invertir su

recorrido al entrar en contacto con un objeto de

1-1/2 pulgada de altura (o un larguero de 2 x 4 puesto de

piano sobre el piso.

IMPORTANTESINSTRUCTIONSD'INSTALLATION

1. LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE

FONCTIONNEMENT ET TOUTES LES CONSIGNES DE

SI_CURITI_.;ii) _- ,_!;_<'_i_'J_ _ _!_;

2. Installer uniquement sur une porte de garage _section

correctement equilibree. Une porte mal equilibree pourrait

entratner de graves blessures. Demander _ un revendeur

agree Genie de se charger des reparations des c_bles,

des ressorts et de toute autre quincaillerie avant

I'installation de I'ouvreur.

3. Enlever toutes les cordes puis enlever ou desactiver tous

les verrous de la porte avant d'installer I'ouvreur de la

porte de garage.

4. Dans la mesure du possible, installer I'ouvreur de la

porte & 7pi (2,13 m) ou plus au-dessus du sol. Pour les

produits dotes d'un declenchement d'urgence, installer le

declenchement d'urgence & une hauteur de 6 pi (1,83 m)

au-dessus du sol.

5. NE PAS raccorder I'ouvreur & la source d'alimentation

avant I'etapeen donnant I'instruction.

6. Placer le bouton de la commande:

,

,

•En vue de la porte.

•/_, une hauteur minimale de 1,5 m afin que les jeunes

enfants ne puissent pas I'atteindre,et

•Loin de toutes pieces mobiles de la porte.

Placer I'etiquette d'AVERTISSEIVlENT de risque de

coingage & proximite du bouton de la commande.

Installez I'etiquette de deverrouillage de secours sur ou

pres du dispositif de deverrouillage de secours.

Apres avoir installe I'ouvre porte, la porte de garage dolt

inverser sa course au contact d'un objet de 1 1/2 po

(4 cm) (colombe de 2 sur 4) pose a plat sur le sol.

0Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

Cordonel#ctrico

Cordon d'alimentation_

Riel con cadena

Rail avec cha_ne

Deslizador de trole

Glissiere de trolley

Caja de control

T_te motoris_e

Tensor de cadena

Tendeur de chafne

Soporte de travesaho

Support de linteau

Abrazadera dela correa

Bride de ceinture

Perifla de desenganche \

Bouton de d_clenchement \, _t

Cadena

Cha_ne Riel con correa _

Rail avec courroie _/J

Pasador de horquilla, largo y chaveta de 2 pa tas __

Axe de chape, long et goupille fendue "_

CoTre_ _O_raoi e

Courroie

iDesfizador de trole

Glissi_re de trolley

Cord6n el_c trico

Cadena

Chaine Abrazaderasdelriel

Pinces de rail

Pemos de la abrazadera del riel

Boulons de pince de rail

Rie! con cadena

Rail avec chaine

Rie! extremo

Derni&re de section du rail

Tensor de cade na

Tendeur de chaine

t

Sopo rte de tra vesa# o

Support de linteau

Cadena

Chaine

Tuercas de abrazaderas del riel

[_crous de pince de rail

Rie! central

Rail central

Rie! extremo

Derni&re de section du rail

Pasador de ho rquilla, largo y chaveta de 2 patas

Axe de chape, long et goupille fendue

Correa

Courroie

Deslizador de trole

Glissi_re de trolley

Perilla de desenganche

Bouton de d_clenchement

Riel central

Rail central

Caja de control

T_te motoris_e

Rie! con Correa

Rail avec courroie

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 9

No, DE BOLS/ DESCRIPCION CANTIDAD

NO. SAC DESCRIPTION QUANTIT#

0GRAPA DE SECCION DE RIEL 2

PINCE POUR SECTION DE RAIL

PERNO DE GRAPA DE RIEL 5/16"-18 X 5/8" 8

BOULON DE PINCE DE RAIL- 5/16 POH8 X 5/8 PO

TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL 5/16"-18 8

ECROU ,'_COLLET - 5/16 po-18

1PERNO - 5/16"-18 x 1/2" 3

BOULON - 5/16 po-18 x t/2 po

2PASADOR DE HORQUILLA, LARGO 5/16" x 3" 1

AXE DE CHAPE, LONG 5/16 pox 3 po

CHAVETA DE 2 PATAS 1

GOUPILLE FENDUE

SOPORTE DEL TRAVESAfilO 1

SUPPORT DE LINTEAU

PIJA 5/16"x2" 2

VlS TIRE-FOND 5/16' pox 2 po

3PERNO HEXAGONAL - 5/16"-18 x 3/4" 5

BOULON A TETE HEXAGONALE - 5/16 po-18 x 3/4 po

TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL - 5/16"-18 5

ECROU HEXAGONAL A EMBASE - 5/16 po - 18

PIJA - 5/16" x2" 2

VlS TIRE-FOND - 5/16 pox 2 po

4TORNILLO DE PERFORACION 1/4"-20 x 3/4" 3

VlS AUTOTARAUDEUSE - 1/4 po-20 x 3/4 po

SOPORTE DE LA PUERTA 1

SUPPORT DE PORTE

5PERNO HEXAGONAL - 5/16"-18 x 3/4" 3

BOULON A TETE HEXAGONALE - 5/16 po -18 x 3/4 po

TUERCA AUTOBLOCANTE- 5/16"-18 1

ECROU AUTOSERREUR - 5/16 po-18

TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL - 5/16"-18 2

ECROU HEXAGONAL A EMBASE - 5/16 po - 18

PASADOR DE HORQUILLA - 5/16" x 3/4" 1

AXE DE CHAPE - 5/16 po x 3/4 po

CHAVETA DE 2PATAS 1

GOUPILLE FENDUE

6 CONJUNTO DE BOTON DE CONTROL DE PARED 1

BOUTON DE LA COMMANDE MURALE

TORNILLO CABEZA TRONCOCONICA #4-24 x 1" 2

VlS PHILLIPS ATETE CYLINDRIQUE - no. 4-24 x 1 po

7GRAPA CONAISLAMIENTO DE 13 MM 30

AGRAFE ISOLEE 13 MM

8SOPORTE DE FUENTE/DETECTOR Safe-T-Beam ® 2

SUPPORT SOURCE/CAPTEUR Safe-T-Beam ®

TORNILLO CABEZA HEXAGONAL PHILLIPS #10-16 x 1- 1/4" 4

VlS PHILLIPS A TETE HEXAGONALE no. 10-16 x 1- 1/4 po

TUERCA DE ALAMBRE (GRIS) 4

ECROU DE FIL(GRIS)

SINNOMERO REMOTO CON BATERIA 1

SANSNUMERO TELECOMMANDE A/C PILE

SIN BOLSA JUEGO DE ALAMBRE Y FUENTE / DETECTOR DEL Safe-T-Beam e 1

SANS SAC CAPTEUR SOURCE/CAPTEUR Safe-T-Beam ®ET ENS. FIL

sIN NOMERO CUBIER TADE LUZ -BLANCA 1

SANSNUMERO COUVERCLE DE LUMIERE - BLANC

SlN NOMERO CUBIERTA DE LUZ DE COLOR 1

SANSNUMERO COUVERCLE DE LUMERE - COULEUR

gFALTA ALGUNA PIEZA ?

Por favor Ilame gratis, con pago a destino, al: -1.800.354.3643

_10DEVUELVA AL LUGAR DONDE COMPRO.

IMPORTANTEE! -Informaci6n necesaria al Ilamar:

•N_Jmerode modelo -(Iocalizado en el empaque)

• Tienda, ciudad, estado y fecha de compra.

PII_CES MANQUANTES?

Contactez-nous gratuitement au num6ro suivant: 1.800.354.3643

NE PAS RENVOYER CE PRODUITAU LIEU O0 ILA I_TI_ACHETE.

IMPORTANT! - Information requise Iors de I'appel

•No modele - (vous le trouverez sur I'emballage)

•Magasin, ville, province et date de I'achat

@

Perno de grapa de riel -5/16"18 x 5/8"

Boulon de pince de rail

5/16 po-18 x 5/8 po

Tomillo Phillips de cabeza hexagonal

#10-16 x 1-1/4"

Vis Phillips & t_te hexagonale

no 10-16 x - 1-1/4 po

Tornillo Phillips de cabeza troncoc6nica #4-24 x 1"

Vis Phillips & t_te cylindrique - no. 4-24 x 1 po

Pija -5/16"x 2"

Vis tire-fond - 5/16 po x 2 po Tuerca de alambre

Serre-fils

E]

Pasador de horquilla, largo -5/16"x 3"

Axe de chape, long 5/16 x 3 po

Chaveta de 2patas

Pasador de horquilla 5/16" x 3/4" Goupille fendue

Axe de chape, 5/16 pox 3/4 po

Tomillo de perforaci6n -1/4"-20 x 3/4"

Vis autotaraudeuse - 1/4 po-20 x 3/4 po

Perno de cabeza hexagonal -5/16"-18 x 3/4"

Boulon & t_te hexagonale - 5/16-18 x 3/4 po

©

Tuerca autobtocante -5/16"-18

Ecrou autoserreur- 5/16 po-18

©

Tuerca de reborde hexagonal

5/16"-18

Ecrous & collet & t_te hexagonale

5/16 po-18

©

Tuerca de reborde hexagonal

1/4"-20

Ecrous & collet & t_te hexagonale

1/4 po-20

Pemo de cabeza hexagonal

5/16"-18 x 1/2"

Boulon & t_te hexagonale

5/16-t8 x t/2 po

C4ncamo de -5/16"-18 x 1"

Boulon & 6paulement - 5/16 po-t8 x 1 po

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Taladro

Per_p_

o,

_Gafas deseguridad

Escalerade tijera Lunettes de securit6

Escabeau

Mechao barrena de 3/16"

Foret de 3/16 po

Ii _ _)

Ratchet

Llavede casquillos

©©©

Lapiz

Crayon

Cinta metrica_

Ruban

Nivelde carpintero

Niveaude menuisier

Llave ajustable

Cle r6glable

Pelador de alambres

Pincesa denuderles ills

Casquillosde 1/4", 7/16",3/8"y 1/2"

Douillesde 1/4 po, 7/16 po, 3/8 poet 1/2po DestomilladoresPhillips

Tournevisa t_te Phillips

Martillo

Marteau

Folletos de seguridad

Brochures sur la s6curit6

Fuente del Safe-T-Beam®

con alambre (LED rojo)

Source Safe-T-Beam®

avec fil (LED rouge)

Hoja del contenido de la caja

Fiche sur le contenu de la bofte

Soporte del travesafio

_)%IHlll_ I]_ Support de linteau

Detector Safe-r-Beam ® _

con alambro (LED verde)

D6tecteur Safe-T-Beam ®

avec fil (LED verte) Alambre

C_ble

Safe-T-Beam®

Source/Sensor Bracket

Support source/capteur

Safe-T-Beam®

Braze de la puerta (o o o o o o o

Brasdelaporte (o o o o o o o o o o o o o o)

8

Bot6n de control de

pared

Bouton de la com-

mande murale

Child can be pinned _mder automatic garage door•

9Never_e_child_alk orrununder _,_vingd_or

9Never_ c_,i_duse d_orope,,er co,,_ro_s

9A_waysk_ep_,_vi,,gd_or ins_h_

9_person_ pi,,ned,pushcontrolbuttonor use

er,,er_ncy re_ease

t_6tulode advertencia de atrapamiento

Etiquette d'avertissement de risque de

com_age

Soporte de la

puerta

Support de

porte

Controlremoto

de 3 botones

T_l_commande

trois boutons

0 0 0 0

Secci6n Pro del rid (cadena)

Section de rail Pro (avec chafne) 0

OU

Seccion Pro del riel (correa)

Section de rail Pro (avec courroie)

PN# 36420Supplement, 10/27/2008 7

P_g. IPg. 19

OPag. I Pg. 13

MENSULA DE APOYO TiPICO

(NO PROPORCIONADO)

SUPPORT TYPE

(NO PROPORCIONADO)

CORDON ELECTRICO (APROX. 45

PULGADAS) A TOMACORRIENTE

DE 120 V CONECTADO A TIERRA

CORDON D'ALIMENTATION (ENV.

1,15 CM) POUR PRISE A

DE 120 V

Pag. Pg. 12-13

AGREGADO EL TABLERO DE

MONTAJE SOPORTE DEL TRAVESAKIO

PLANCHE DE MONTAGE

SUPPLI_MENTAIRE DU SUPPORT DE

LINTEAU

R/OSTRAS / RENFORTS

RESORTE DE EXTENS/ON / RESSORT DE PROLONGEMENT

O/OU

RESORTE DE TORSION / RESSORT DE TORSION

NOTA: Este abridor esta disehado para usar sola-

mente con puertas en SECCIONES.

REMARQUE: Cet I'ouvreur est uniquement

destin_ aux portes a SECTION. Pag. Pg. 17-18

Pag./Pg. 14

_P_g./Pg. 17-18

Pag. / Pg. 11

SENSORES SAFE-T-BEAIVF

CAPTEURS SAFE-T-BEAM ®

6"- MIN. 5"

6 po (15 cm) MAX. -

5 po (12,7 cm) MIN.

PUERTA EN SECCIONES

PORTE ASECTION

Pag./Pg. 12

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Cet I'ouvreur est destini uniquement des portes sections.

Ds_s _:_p _._pa_ldes cas vous aez pe _gsce_ o._v@_,_; de po_/:e el en _st:a e_ _._nne_,,f 'Xx._Iefo s

s s ;_!:_g/:d u__e p_em Qn_::_ns/:a _:_on eI que vous n echsng ez pas d o_,vteu_ vows devez d abo_s/

ad_:_sse_es q_,es/:ons s_,vantes _eal:ves _Sa pnd>ns/a a':on /!!!}es son es su w_:_stes:

The Gese Comps_,sy _ecomms_de de _e e_: de ben comp_i_nd_'e t:o_, es es _fo_'ms_: o_ls

e_: i ss_:_uc_: oss co_,s_enues class ce gude arab, st: de p;oc@de_* vo_. s.-m@me _!_I ss al sis, oso

V3i;tu e£ d_'esse_* vos qt esS: ons _;_The Gene Comps sy ou _.n _'evesde_. _"Ge_,s e ag_'@@o

_Verifier I'etat du plafond sur lequel la

t_te motorisee de votre nouvelle unite

doit _tre installee. Planifier bien I'installation de

la t_te motorisee. II est possible que les uniquement avec les portes bsectioni

poutrelles ne soient pas placees dans la position (_ _Une alimentation de 110-120 V doit _tre

convenant a I'ouvreur de la porte de garage. II _ _'__disponible. La prise doit se trouver

sera parfois necessaire d'ajouter des supports et une

des attaches supplementaires (pas inclus dans distance maximum de 90 cm de la tete motorisee

votre nouveau kit de I'ouvreur de porte).

(Se reporter & la section 2).

@ Verifier I'etat du situe au-dessus de

mur

la porte de garage. Le support de linteau

d-e I'ouvreur de la porte doit etre bien fixee a ce

mur. Veiller a ce que la structure offre un puis-

sant emplacement de montage.

(Se reporter & la section 2).

Veiller ce que I'emplacement

&

d'installation du systeme Safe-T-Beam ®

ne comporte aucune obstruction et soit dote

d'une surface en bois requise & la fixation

des support de montage. Les supports

peuvent aussi etre fixes sur du beton si besoin

mais des outils supplementaires et des attaches

speciales (non fournis) seront requis.

(Se reporter aux sections 4 et 5).

cFeco_'te

Votre porte de garage a section a-t-elle

des plaques en acier leger, aluminium,

fibre de verre ou verre ? Ces types de porte

requierent un renforcement supplementaire. $1

c'est le cas, contacter le distributeur agrSe ou le

fabricant de porte afin d'obtenir le kit approprie

pour le renforcement.

(Se reporter a la section 2).

une fois installee (se reporter & la section 5).

NE PAS UTILISER DE RALEONGE!

NE PAS UTILISER DE GENERATEUR PORTABLE! Ce

produit est con_:upour fonctionner sur un Courant de

maison standard.

NE PAS UTILISER D'ALIMENTATION ALTERNATIVE.

_ebl Pour eviter la et/ou

d'endommager porte

I'ouvreur, veiller adesactiver et/ou

oquer tous les verrous de porte, cordes

et/ou c&bles (PAS les cg=bles de levage de la

porte) avant d'installer votre I'ouvreur. (Se

reporter ala section 1). omo_

Assurer que votre porte est

convenablement equilibree et depla_:ant

librement. (Se referer aSection 2.)

7¸ 7¸ 7¸ 7¸ }}}}}

_7 777 L

:Si la porte Coince ou est ddsdquilibrde, si un ressort est

(NON INDIQU¢:) Si votre garage n'est pas

dote d'une porte d'entree distincte, il est

recommande d'inclure le kit de declenchement

d'urgence (GER-2) pour installation sur votre porte de

garage. (Consultez les notes d'installation du neces-

saire de deverrouillage de secours a la page 21 .)

PN# 36420Supplement, 1012712008 5

Este abridor est4 disehado para usar solamente con puertas en SECCIONES.

_,, _:_;u_ _; s_J <]_, _'_77 " • .....

*s; ;_,* _7;_@ ",_ Jc>+J,'_ OF +

< <; s>l,_O <_,)_/: <,; F/v,>;<b,SS[4 F_ R,Y ,i' ," _-_: ' <* o4<;v[ _;; ;0 F FI]O <;;'W<A

"F::s'_FT<_},;;:;_" o{;%;," }_:;;,y";_'l<}© .... 1<_;_,@"}4_ _<;<fl<}<; <l<)" d}_ ° _"_;;_<mF {;%©

" _"; ......" <,s;_@F@

@ Verifiquesucielorasodondelaca]ade I i;i,e;i;,

controldesunuevaunidadira J duc'" g d "o s Sp o o

montada. Planee ahora c6mo montara la caja I dahos ala propiedad, Use este abridor solamente con

de control. Fs posible clue las viguetas del cielo I puertas en secci°nesi

raso no esten en la posici6n donde se necesita

con respecto al abridor de la puerta del garaje.

Puede que sea necesario agregar un soporte

adicional y sujetadores (no se incluyen con su

nuevo juego del abridor del garaje). (Refierase

a la Seccion 2.)

Verifique la pared directamente arriba de

la puerta del garaje. El soporte del

travesafio del abridor se debe estar sujetado en

forma segura a esta pared. AsegQrese de que la

estructura proveer4_ un lugar de montaje fuerte.

(Refierase a la Seccion 2.)

Verifique para ver si el lugar de montaje

para el sistema del Safe-T-Beam ®esta

libre de obstrucciones y que tenga una

superficie de madera disponible para acoplar

los soportes de montaje. Los soportes se

pueden acoplar al hormig6n, si fuere necesario,

pero se necesitaran herramientas extras y

sujetadores especiales (no suministrados).

(Refierase a las Secciones 4 y 5.)

7ns _F_" c_.m:?pHendo h:_s espec]fics_ck nes d®F

6Es la puerta de su garaje en secciones y

fabricada de aluminio, acero de peso

_o, fibra de vidrio o paneles de vidrio?

Riostras de apoyo adicional se deben agregar a

estos tipos de puertas. Si ese es el caso, por

favor comunfquese con el fabricante de la

puerta o con el agente autorizado de manera

que pueda suministrarle el "juego de riostras."

(Refierase a la Secci6n 2.)

Usted necesita un suministro de corriente

de 110 a 120 voltios. El tomacorriente no

debe estar mas de 3 pies de la caja de control, una

vez instalado. (Refierase a la Seccion 5.)

NO USE UN CORDON DE EXTENSION!

NO USE UN GENERADOR PORTATIL! Este product0

est_ disehado para que funcione con corriente eldctrica

dom_stica estdndar,

NO USE SUMINISTROS ELleCTRICOS ALTERNOS

Para evitar dahos a su puerta y/o a su

abridor, asegurese de deshabilitar y/o

quitar cualquier cerradura de puerta, cuerdas y/

o cables (NO los cables de levantamiento) antes

de instalar su abridor.

(Refierase a la Seccion 1.) ......

Asegure que su puerta es equilibrada

apropiadamente y moviendo libremente.

(Refierase a la Seccion 2.)

incorrectamente o tiene algt_n resorte roto, mande

repararla o ajustarla pot un tdcnico entrenado del

sistema de la puerta, Los resOrtes de puertas, cables,

poleasi soportes y herrajes asOciados est_n bajo

intensa tensibn y pueden causar lesiones graves ola

(NO SE MUESTRA) Si su garaje no tiene

una puerta de entrada separada, usted debe

considerar un juego de salida de emergencia

(GER-2) para instalaci6n en la puerta de su garaje.

(Vea la nota sobre la instalaci6n del juego de

picaporte de pestillo en la pagina 21 .)

Phi# 36420Supplement, 10/27/2008

Sistema de seguridad de codigo cambiante

INTELLICODE ®.

Un sistema de c6digo cambiante electr6nico que

realza la seguridad del abridor de puertas

cambiando continuamente el c6digo de acceso

cada vez que se use el control remoto. El abridor

de puertas responde a cada c6digo nuevo s61ouna

vez. Un c6digo de acceso copiado de un sistema

que este funcionando y se trate otra vez no

controlara el abridor de la puerta.

Boton de pared iluminado*.

Hace funcionar el abridor de puertas de dentro

del garaje. (Refierase a la Seccion 3)

...... y compatible con Car2U ®.

Siga las instrucciones de Homelink ®o Car2U ®

en el manual del propietario de su automdvil.

Sistema inverso sin contacto del

Safe-T.Beam ®**.

Pone un haz invisible a traves del vano de la

puerta al abrirse. La puerta se para e invierte su

recorrido a la posici6n toda abierta si algo

interrumpe el haz luminoso. El indicador de diodo

luminiscente (LED) rojo o verde que se enciende

en la caja de control provee un c6digo

autodiagn6stico si existe un problema

operacional. (Refierase a la Seccion 10.)

Sistema de contacto inverso del

Safe-T-Reverse ®.

Automaticamente se para e invierte el recorrido

de la puerta cerrandose dentro de los

2 segundos del contacto con un objeto.

(Refierase a la Seccion 6.)

Sistema inverso cronometrado del

Safe-T-Stop ®.

Automaticamente abre una puerta cerrandose si

no se cierra totalmente dentro de los

30 segundos.

Control Force Guard TM.

Cuenta con posiciones de ajuste de la fuerza de

abrir y cerrar. Para maxima seguridad, estas se

deben fijar a la minima fuerza necesaria para

abrir y cerrar totalmente la puerta. (Refierase a

la Seccion 6.)

Sistema monitor de rel&

Automaticamente se para e invierte el recorrido

de una puerta cerrandose si el rele de cerrar falla.

Sistema monitor Watch Dog TM.

Automaticamente para e invierte el recorrido de

una puerta cerrandose si el sistema del Safe-T-

Beam ®**tiene algQn problema operacional.

Sistema de iluminacibn autom_ltica.

Una bombilla suministra hasta 60 vatios de luz

para entradas y salidas mas seguras de noche.

Se ENCIENDE al activarse la puerta y automati-

camente se apaga despues de 3 minutos.

Desenganche de emergencia manual.

Manualmente desengancha la puerta del

abridor de puerta. Use durante una falla de

corriente o de otra emergencia para permitir abrir

y cerrar manualmente la puerta. (Refierase a la

Seccion 6.)

I**Elsistema inverso deseguridadde !

Safe, T-Beam®DEBE instalarse para poder

Icerrar la puerta.

I **Le syst_me d'inversi0n de s_curit_

Safe!T-Beam®DOlT _tre installd pour pouvoir

fermer la porte,

PN# 36420Supplement, 10/27/2008

Systeme de securite avec code modifiable

INTELLICODE ®

Ce systeme electronique avec code modifiable

optimise la securit6 de I'ouvreur de la porte en

changeant constamment le code d'acces chaque

fois que la tel6commande est utilisee. I'ouvreur de

la porte ne repond qu'une seule fois au nouveau

code. Un code d'acces recopie d'un systeme en

marche et rep6t6 n'actionnera pas I'ouvreur de la

porte.

Bouton mural lumineux*.

Actionne I'ouvreur de la porte de I'interieur du

garage. (Se reporter & la section 3)

"_J:/" et compatible avec Car2U ®.

Respecter les instructions de HomeLink ®ou

Car2U ®stipulees dans le manuel du proprietaire

de votre voiture.

Systeme de securite d'inversion

Safe-T-Beam ®sans contact**.

I_met un faisceau invisible en travers de

I'ouverture de la porte. La porte s'arr&te et inverse

sa course pour revenir en position totalement

ouverte si quelque chose traverse le faisceau. Les

DEL rouge ou verte s'allument sur la t_te

motorisee fournissant un code d'auto-diagnostic

en cas de problemes de fonctionnement.

(Se reporter & la section 10).

Syst_me de securite d'inversion au

contact Safe-T-Reverse ®.

Arr_te et inverse automatiquement la course d'une

porte dans les 2 secondes suivant un contact avec

un objet. (Se reporter a la section 6).

Systeme d'inversion minutee

Safe-T-Stop ®.

Ouvre automatiquement la porte qui se ferme si

cette derniere ne se ferme pas completement

dans les 30 secondes.

Commande Force Guard TM

Permet de regler les forces d'ouverture et de

fermeture. Pour optimiser la securite, elles doivent

_tre reglees & la force minimale requise pour

ouvrir et fermer completement la porte.

(Se reporter & la section 6.)

Syst_me de surveillance & relais.

Arr_te et inverse automatiquement la course

d'une porte qui se ferme en cas de mauvais

fonctionnement du relais de la fermeture.

Systeme de surveillance Watch Dog TM.

Arr_te et inverse automatiquement la course

d'une porte qui se ferme en cas de mauvais

fonctionnement du systeme Safe-T-Beam ®**.

Systeme d'eclairage automatique.

Un eclairage a une ampoule fournit jusqu'& 60

watts d'eclairage pour rendre les entrees et les

sorties plus securitaires le soir. S'allume Iorsque

la porte est actionnee et s'eteint automatiquement

apres 3 minutes.

Declenchement manuel d'urgence.

Degage manuellement la porte de I'ouvreur. Vous

I'utilisez en cas de panne de courant ou toute

autre urgence pour ouvrir ou fermer manuelle-

ment la porte. (Se reporter & la section 6.)

*El abridor DEBE instalarse con el control de

pared que se incluye;

Iouvreur DOlT _tre installd aVeCla command

I murale incluse; 3

PO TEN CIA LES

SOMMAIRE DES DANGERS POTENTIELS

Laspuertasdegarajesonobjetosgrandesy pesadosy se muevenconlaayuda deresortesbajoaltatensi6ny demotoreselectricos.Puestoquelos objetos

enmovimiento,resortesbajotensi6ny motoreselectricospuedencausarlesiones,su seguridady laseguridaddetercerosdependedel propietarioo usuariode

estesistema,que lea,entienday cumplaconla informaciOncontenidaenestemanual.Sitienealgunapreguntao noentiendela informaciOnpresentada,

comuniqueseconla CompadiaGenie®o con unAgenteautorizadodeGenie.

Lesportesde garagesontdegros objetsIourdsqui fonctionnent&I'aidede ressortssoumis&unehautetensionet de moteurselectriques.Dansla mesureo0

lesobjetsen mouvement,les ressortssoustensionet les moteurseleotriquespeuvententrafnerdesblessures,votresecuriteet celledesautresexigentquele

propri6taireou I'utilisateurde ce syst6meprennentconnaissancedes informationsstipuleesdansce manuelet lesappliquent.Sivousavezdes questionsousi

vousnecomprenezpas lesinformationsci-incluses,veuillezcontacterTheGenieCompanyou votredistributeurGenie®local.

Enestasecci6nylassiguientes,laspalabrasPELIGRO,ADVERTENCIAy PRECAUCIONse usanparadarenfasisa laimportanciade la

informaci6ndeseguridad.

Danscettesectionet lessuivantes,lesmotsDANGER,AVERTISSEMENTet MISEENGARDEsontutilisespourfaireressortird'importantesinformations

relatives&lasecurit&

Lapalabra:

_k PELIGROindicaunasituaci6ninminentementepeligrosaque,si no seevita,puederesultaren la muerteo lesi6ngrave.

_k ADVERTENCIAindicaunasituaci6npotencialmentepeligrosaque,si no se evita,podriaresultarenlamuerteo lesi6ngrave.

_, PRECAUCIONindicaunasituaci6npotencialmentepeligrosaque, sino se evita,puederesultaren lesi6no dahosa la propiedad.

Lapalabra/_J.C'i% se utilizaparaindicarpasosimportantesquese debenseguir,consideracionesimportanteso lugardelas piezas.

Leterme:

_, DANGERsignaleunesituationdangereuseimminentequi, sielle n'estpas@itee,risqued'entrafnerdesblessuresgraves,voiremortelles.

_k AVERTISSEMENTsignaleunesituationpotentiellementdangereusequi, sielle n'estpas@itee,risqued'entrafnerla mortou des blessuresgraves.

_, MISEENGARDEsignaleunesituationpotentiellementdangereusequi,si ellen'estpas@itee,risqued'entrafnerdes blessuresou desdommagesmateriels.

Letermef:_77_/>,/_('_U£est utilisepoursignalerles6tapesimportantesa suivre,d'importantselements&prendreen considerationou I'emplacementde pieces.

PELIGRO PREVENCION

POTENCIAL

DANGER PRI_VENTION

POTENTIEL

Mantenga a/as personas fuera de/vano de la puerta estando la puerta en

_ _ ADVERTENCIA: movimiento.

'Puedecausarlesi6n 'NO permita que los niF_osjueguencon el abridor de la puerta.

graveo lamuerte. NO haga funcionar la puerta que se trabe o tenga roto algbn resorte.

AVERTISSEMENT: Ne laisser personne se tenir dans I'ouverture de la porte pendant qu'elle est en

mouvement.

Peutentrainerdegraves NE PAS permettre aux enfants de jouer avec I'ouvreur de la porte.

PUERTAENMOVIMIENTOblessuresvoirelamort.

PORTEENMOUVEMENT

CHOQUE

ELECTRICO

CHOC

CLECTRIQUE

ALTATENSION

BEL RESORTE

TENSION&EVI_E

DU RESSORT

ADVERTENCIA:

Puedecausarlesibn

graveolamuerte.

AVERTISSEMENT:

Peutentrainerdegraves

blessuresvoirelamort.

Puedecausarlesibn

AVERT[SSEMENT:

Peutentrainerdegraves

blessuresvoirelamort.

NE PASfairefonctionneruneportequibloqueoudontle ressortestcasse.

APAGUEla corrienteelectricaantesdequitarla tapadelabridor,

AI volverainstalarlatap& asegbresedequelos alambresno sepincheno est@

cercadepiezasmoviles,

El abridordebeestarbienconectadoatierra,

Mettrehorstensionavantd'enleverlecouvercledeI'ouvreur.

Enrefermantle couvercle,s'assurerque lesfilsne sontni coincesnipresdes

piecesmobiles.

I'ouvreurdolt _trecorrectementmisa laterre.

NO tratedequitar,repararo ajustarlosresorteso cualquierpiezaa la queeste

conectadoun resorte,tal comobloquesde madera,soportesdeacero,cablesu

otraspartes.

Lasreparacionesy ajustesdebensetrealizadospot tecnicosentrenadodel

sistemadela puertautilizandolas instruccionesy herramientascorrectas.

NE PASessayerd'enlever,r@arerouajusterles ressortsou touteautrepiece

laquellele ressortde la porteestattach&y comprisblocsde bois,supportsen

acier,c&blesouautresarticlessemblables.

Les r@arationset les reglagesdoivent_treeffectuesparunprofessionneldes

systemesde portequise sertd'outilsapproprieset quirespecteles instructions.

PN# 36420Supplement, 10/27/2008