Gibson Innovations BT100WV37 Wireless Portable Speaker User Manual 6 2

Gibson Innovations Limited Wireless Portable Speaker 6 2

UserManual.wiki >

Gibson Innovations >

BT100WV37 User Manual

Exhibit 08 Users Manual

EnglishSafetyImportant Safety Instructions+HHGDOOZDUQLQJV)ROORZDOOLQVWUXFWLRQV'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUVVWRYHVRURWKHUGHYLFHVLQFOXGLQJDPSOLÀHUVWKDWSURGXFHKHDW2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLÀHGE\WKHPDQXIDFWXUHU5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKHGHYLFHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLVGDPDJHGOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHGHYLFHWKHGHYLFHKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\RUKDVEHHQGURSSHG'HYLFHVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ'RQRWSODFHDQ\VRXUFHVRIGDQJHURQWKHGHYLFHHJOLTXLGÀOOHGREMHFWVOLJKWHGFDQGOHV'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SHWarning 1HYHUUHPRYHWKHFDVLQJRIWKLVDSSDUDWXV 1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKLVDSSDUDWXV 1HYHUSODFHWKLVDSSDUDWXVRQRWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQWNotice$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\:22;,QQRYDWLRQVPD\YRLGWKHXVHU·VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUDGLRLQWHUIHUHQFHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\+HUHE\:22;,QQRYDWLRQVGHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&<RXFDQÀQGWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\RQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDisposal of your old product<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKDWWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(&3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXUROGSURGXFWVZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH&RUUHFWGLVSRVDORI\RXUROGSURGXFWKHOSVWRSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK<RXUSURGXFWFRQWDLQVEDWWHULHVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(&ZKLFKFDQQRWEHGLVSRVHGZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOUXOHVRQVHSDUDWHFROOHFWLRQRIEDWWHULHVEHFDXVHFRUUHFWGLVSRVDOKHOSVWRSUHYHQWQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDODQGKXPDQKHDOWK$OZD\VEULQJ\RXUSURGXFWWRDSURIHVVLRQDOWRUHPRYHWKHEXLOWLQEDWWHU\Fig AEnvironmental information$OOXQQHFHVVDU\SDFNDJLQJKDVEHHQRPLWWHG:HKDYHWULHGWRPDNHWKHSDFNDJLQJHDV\WRVHSDUDWHLQWRWKUHHPDWHULDOVFDUGERDUGER[SRO\VW\UHQHIRDPEXIIHUDQGSRO\HWK\OHQHEDJVSURWHFWLYHIRDPVKHHW<RXUV\VWHPFRQVLVWVRIPDWHULDOVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHGLIGLVDVVHPEOHGE\DVSHFLDOL]HGFRPSDQ\3OHDVHREVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJWKHGLVSRVDORISDFNDJLQJPDWHULDOVH[KDXVWHGEDWWHULHVDQGROGHTXLSPHQW7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\:22;,QQRYDWLRQVLVXQGHUOLFHQVHNote 7KHW\SHSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHDSSDUDWXVćHåWLQD%H]SHĈQRVW'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtSRN\Q\5HVSHNWXMWHYåHFKQDXSR]RUQĖQt'RGUçXMWHYåHFKQ\SRN\Q\=Dŏt]HQtQHSRXçtYHMWHSREOtçYRG\1H]DNUîYHMWHYHQWLODĈQtRWYRU\=Dŏt]HQtLQVWDOXMWHSRGOHSRN\QţYîUREFH=Dŏt]HQtQHLQVWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMţWHSODUDGLiWRU\SŏtPRWRS\VSRUiN\DSRGQHERMLQîFK]Dŏt]HQtYĈHWQĖ]HVLORYDĈţSURGXNXMtFtFKWHSOR3RXçtYHMWHSRX]HGRSOŀN\QHERSŏtVOXåHQVWYtGRSRUXĈHQpYîUREFHP9HåNHUpRSUDY\VYĖŏWHNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQtPXWHFKQLNRYL=Dŏt]HQtE\PĖOREîWSŏH]NRXåHQRNYDOLÀNRYDQRXRVRERX]HMPpQDYSŏtSDGHFKSRåNR]HQtVtřRYpKRNDEHOXQHERYLGOLFHYVLWXDFtFKNG\GR]Dŏt]HQtYQLNODWHNXWLQDQHERQĖMDNîSŏHGPĖW]Dŏt]HQtE\ORY\VWDYHQRGHåWLĈLYOKNRVWLQHSUDFXMHQRUPiOQĖQHERGRåORNMHKRSiGX=Dŏt]HQtQHVPtEîWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ1D]Dŏt]HQtQHSRNOiGHMWHçiGQpQHEH]SHĈQpSŏHGPĖW\QDSŏSŏHGPĖW\QDSOQĖQpWHNXWLQRXQHERKRŏtFtVYtĈN\9SŏtSDGĖQHVSUiYQĖSURYHGHQpYîPĖQ\EDWHULHKUR]tQHEH]SHĈtYîEXFKX%DWHULLY\PĖŀWHSRX]H]DVWHMQîQHERHNYLYDOHQWQtW\S9DURYiQt 1HRGVWUDŀXMWHNU\WSŏtVWURMH 1LNG\QHPDçWHçiGQRXĈiVWWRKRWRSŏtVWURMH 1HSRNOiGHMWHWRWR]Dŏt]HQtQDMLQpHOHNWULFNp]Dŏt]HQt2]QiPHQt9HåNHUp]PĖQ\QHER~SUDY\WRKRWR]Dŏt]HQtNWHUpQHE\O\YîVORYQĖVFKYiOHQ\VSROHĈQRVWt:22;,QQRYDWLRQVPRKRXPtW]DQiVOHGHN]WUiWXDXWRUL]DFHNSRXçtYiQtWRKRWR]Dŏt]HQt7HQWRYîUREHNRGSRYtGiSRçDGDYNţP(YURSVNpXQLHQDY\VRNRIUHNYHQĈQtRGUXåHQt6SROHĈQRVW:22;,QQRYDWLRQVWtPWRSURKODåXMHçHWHQWRYîUREHNY\KRYXMH]iVDGQtPSRçDGDYNţPDGDOåtPSŏtVOXåQîPXVWDQRYHQtPVPĖUQLFH(63URKOiåHQtRVKRGĖQDOH]QHWHQDZHERYîFKVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW/LNYLGDFHVWDUpKRYîURENX9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHSRGOpKiVPĖUQLFL(8(6=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL(8(6NWHUpQHO]HRGNOiGDWGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXEDWHULtSURWRçHVSUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt9\MPXWtYHVWDYĖQpEDWHULHPXVtSURYiGĖWMHQSURIHVLRQiOQĖY\åNROHQîSUDFRYQtNFig A,QIRUPDFHRRFKUDQĖçLYRWQtKRSURVWŏHGt9HåNHUî]E\WHĈQîREDORYîPDWHULiOE\OY\QHFKiQ6QDçLOLMVPHVHDE\E\ORPRçQpREDORYîPDWHULiOVQDGQRUR]GĖOLWQDWŏLPDWHULiO\OHSHQNXNUDELFHSRO\VW\UpQRFKUDQQpEDOHQtDSRO\HW\OHQViĈN\RFKUDQQpIyOLH]OHKĈHQpKRSODVWX6\VWpPVHVNOiGi]PDWHULiOţNWHUpMHPRçQpYSŏtSDGĖGHPRQWiçHRGERUQRXÀUPRXUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW3ŏLOLNYLGDFLREDORYîFKPDWHULiOţY\ELWîFKEDWHULtDVWDUpKR]Dŏt]HQtVHŏLĊWHPtVWQtPLSŏHGSLV\6ORYQtR]QDĈHQtDORJD%OXHWRRWKMVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\YODVWQĖQpVSROHĈQRVWt%OXHWRRWK6,*,QFDSŏtSDGQpSRXçLWtWĖFKWRR]QDĈHQtVSROHĈQRVWL:22;,QQRYDWLRQVSRGOpKiOLFHQFL3R]QiPND äWtWHNVW\SRYîPL~GDMLMHXPtVWĖQQDVSRGQtVWUDQĖSŏtVWURMH'DQVN6LNNHUKHG9LJWLJHVLNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU5HVSHNWHUDOOHDGYDUVOHU)¡OJDOOHLQVWUXNWLRQHU%HQ\WLNNHGHWWHDSSDUDWLQUKHGHQDIYDQG9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHEORNHUHV,QVWDOOHUDSSDUDWHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGSURGXFHQWHQVLQVWUXNWLRQHU,QVWDOOHULNNHHQKHGHQLQUKHGHQDIYDUPHNLOGHUVRPIHNVUDGLDWRUHUYDUPHDSSDUDWHURYQHHOOHUDQGUHHQKHGHULQNOIRUVWUNHUHGHUSURGXFHUHUYDUPH%UXJNXQWLOEHK¡URJHNVWUDXGVW\UGHUHUJRGNHQGWDISURGXFHQWHQ$OVHUYLFHULQJVNDOXGI¡UHVDINYDOLÀFHUHWSHUVRQDOH(QKHGHQVNDOVHUYLFHUHVKYLVGHQHUEOHYHWEHVNDGLJHWIHNVKYLVQHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVGHUHUEOHYHWVSLOGWYVNHSnDSSDUDWHWGHUHUNRPPHWIUHPPHGOHJHPHULQGLHQKHGHQHQKHGHQHUEOHYHWXGVDWIRUUHJQHOOHUIXJWHOOHUKYLVHQKHGHQLNNHIXQJHUHUQRUPDOWHOOHUHUEOHYHWWDEW(QKHGHQPnLNNHXGVWWHVIRUGU\SHOOHUVSU¡MW3ODFHUDOGULJIDUOLJHJHQVWDQGHSnHQKHGHQIHNVYVNHI\OGWHJHQVWDQGHHOOHUWQGWHO\V'HUNDQRSVWnHNVSORVLRQVIDUHKYLVEDWWHULHWVWWHVIRUNHUWL8GVNLIWNXQPHGVDPPHHOOHUWLOVYDUHQGHW\SHAdvarsel .DELQHWWHWE¡UDOGULJWDJHVDIDSSDUDWHW )RUV¡JDOGULJDWVP¡UHQRJHQGHOSnDSSDUDWHW 3ODFHUDOGULJGHWWHDSSDUDWSnDQGHWHOHNWULVNXGVW\UMeddelelse(QKYHUQGULQJDIGHWWHDSSDUDWVRPLNNHHUJRGNHQGWDI:22;,QQRYDWLRQVNDQDQQXOOHUHEUXJHUHQVUHWWLODWEHWMHQHGHWWHXGVW\U'HWWHSURGXNWRYHUKROGHU(8VNUDYRPUDGLRLQWHUIHUHQV+HUYHGHUNOUHU:22;,QQRYDWLRQVDWGHWWHSURGXNWRYHUKROGHUGHYVHQWOLJHNUDYRJDQGUHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHW(&'XNDQVHRYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW%RUWVNDIIHOVHDIXGWMHQWHSURGXNWHU'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWPHGPDWHULDOHURJNRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV1nUHWSURGXNWHUIRUV\QHWPHGGHWWHV\PEROPHGHQRYHUNU\GVHWDIIDOGVVSDQGSnKMXOEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHURPIDWWHWDI(8GLUHNWLY(&8QGHUV¡JUHJOHUQHIRUGLWORNDOHLQGVDPOLQJVV\VWHPIRUHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU)¡OJGHORNDOHUHJOHURJERUWVNDILNNHGLQHXGWMHQWHSURGXNWHUVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG.RUUHNWERU WVNDIIHOVHDIXGWMHQWHSURGXNWHUHUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡RJKHOEUHG'LWSURGXNWLQGHKROGHUEDWWHULHUVRPHURPIDWWHWDI(8GLUHNWLYHW(&RJVRPLNNHPnERUWVNDIIHVVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG8QGHUV¡JYHQOLJVWGHORNDOHLQGVDPOLQJVUHJOHUIRUEDWWHULHUGDNRUUHNWERUWVNDIIHOVHHUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡RJKHOEUHG,QGOHYHUDOWLGSURGXNWHWWLOHQIDJPDQGQnUGHWLQGE\JJHGHEDWWHULVNDOIMHUQHVFig A0LOM¡RSO\VQLQJHU$OXQ¡GYHQGLJHPEDOODJHHUXGHODGW(PEDOODJHQHUIRUHQNOHWRJEHVWnUDIWUHPDWHULDOHU3DSNDVVHSRO\VW\UHQVNXPEXIIHURJSRO\HWK\OHQSRVHUEHVN\WWHQGHVNXPIROLH6\VWHPHWEHVWnUDIPDWHULDOHGHUNDQJHQEUXJHVKYLVGHWDGVNLOOHVDIHWVSHFLDOÀUPD2YHUKROGGHORNDOHUHJOHUDQJnHQGHXGVPLGQLQJDIHPEDOODJHRSEUXJWHEDWWHULHURJJDPPHOWXGVW\U%OXHWRRWKPUNHWRJORJRHWHUUHJLVWUHUHGHYDUHPUNHUWLOK¡UHQGH%OXHWRRWK6,*,QFRJ:22;,QQRYDWLRQVEUXJDIVnGDQQHPUNHUVNHUXQGHUOLFHQV%HPUN ,GHQWLÀNDWLRQVSODGHQÀQGHVLEXQGHQDIDSSDUDWHWDeutschSicherheitWichtige Sicherheitshinweise%HDFKWHQ6LHDOOH:DUQKLQZHLVH%HIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU9HUGHFNHQ6LHNHLQH/IWXQJV|IIQXQJHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWJHPlGHQ$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUV6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWQHEHQ:lUPHTXHOOHQZLH]%+HL]N|USHUgIHQRGHUDQGHUHQ*HUlWHQGDUXQWHUDXFK9HUVWlUNHUGLH:lUPHHU]HXJHQ9HUZHQGHQ6LHQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHV=XEHK|U/DVVHQ6LHVlPWOLFKH5HSDUDWXUHQDXVVFKOLHOLFKYRQTXDOLÀ]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDOGXUFKIKUHQ5HSDUDWXUHQVLQGQRWZHQGLJZHQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZXUGH]%ZHQQGDV1HW]NDEHORGHUGHU1HW]VWHFNHUEHVFKlGLJWZXUGHQ*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlWJHIDOOHQVLQG)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWJHVFKWWHWZXUGHGDV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZXUGHRGHUGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUWRGHUIDOOHQJHODVVHQZXUGH'DV*HUlWGDUIQLFKWPLW)OVVLJNHLWHQEHQHW]WRGHUEHVSULW]WZHUGHQ$XIGDV*HUlWGUIHQNHLQHP|JOLFKHQ*HIDKUHQTXHOOHQJHVWHOOWZHUGHQ]%PLWHLQHU)OVVLJNHLWJHIOOWH*HJHQVWlQGHEUHQQHQGH.HU]HQ5LVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHQ¶HVWSDVUHPSODFpHFRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOHPrPHW\SHGHSLOHVWarnung gIIQHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HKlXVHGHV*HUlWV )HWWHQ6LHQLHPDOV7HLOHGLHVHV*HUlWVHLQ 6WHOOHQ6LHGLHVHV*HUlWQLHPDOVDXIDQGHUHHOHNWULVFKH*HUlWHHinweisbQGHUXQJHQRGHU0RGLÀ]LHUXQJHQGHV*HUlWVGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQ:22;,QQRYDWLRQVJHQHKPLJWZXUGHQN|QQHQ]XP(UO|VFKHQGHU%HWULHEVHUODXEQLVIKUHQ'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQ5LFKWOLQLHQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ]X)XQNVW|UXQJHQ+LHUPLWHUNOlU W:22;,QQRYDWLRQVGDVVGLHVHV3URGXNWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGDQGHUHQUHOHYDQWHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*HQWVSULFKW'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJÀQGHQ6LHXQWHUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEntsorgung Ihres alten Geräts,KU*HUlWZXUGHXQWHU9HUZHQGXQJKRFKZHUWLJHU0DWHULDOLHQXQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOWXQGZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQHDXI5lGHUQDXIGHP*HUlWEHGHXWHWGLHVGDVVIUGLHVHV*HUlWGLH(XURSlLVFKH5LFKWOLQLH(*JLOW,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU*HUlWH5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ6LH$OWJHUlWHQLFKWEHU,KUHQ+DXVPOO'XUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ,KUHU$OWJHUlWHZHUGHQ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQJHVFKW]W,KU3URGXNWHQWKlOW%DWWHULHQGLHGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*XQWHUOLHJHQ'LHVHGUIHQQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHVRQGHUWHQ(QWVRUJXQJYRQ%DWWHULHQGDGXUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQJHVFKW]WZHUGHQ%ULQJHQ6LH,KU3URGXNWLPPHU]XHLQHP)DFKPDQQXPGLHLQWHJULHUWH%DWWHULH]XHUVHW]HQFig AUmweltinformationen$XIEHUÁVVLJH9HUSDFNXQJZXUGHYHU]LFKWHW'LH9HUSDFNXQJNDQQOHLFKWLQGUHL0DWHULDOW\SHQJHWUHQQWZHUGHQ3DSSH.DUWRQ6W\URSRU3ROVWHUXQJXQG3RO\HWK\OHQ%HXWHO6FKDXPVWRII6FKXW]IROLH,KU*HUlWEHVWHKWDXV:HUNVWRIIHQGLHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQZHQQGDV*HUlWYRQHLQHPVSH]LDOLVLHUWHQ)DFKEHWULHEGHPRQWLHUWZLUG%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU(QWVRUJXQJYRQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQXQG$OWJHUlWHQ'HU1DPHXQGGDV/RJRYRQ%OXHWRRWKVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQYRQ%OXHWRRWK6,*,QFXQGGLH9HUZHQGXQJGLHVHU0DUNHQGXUFK:22;,QQRYDWLRQV/LPLWHGHUIROJWXQWHU/L]HQ]Hinweis 'DV7\SHQVFKLOGEHÀQGHWVLFKDXIGHU*HUlWHXQWHUVHLWHƆƫƫƧƭƩƪƜƂƳƶƜƫƥƩơƓƧƬơƭƴƩƪƝƲƯƤƧƣƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲƔƧƱƥƟƴƥƼƫƥƲƴƩƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼƍƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƩƲƯưƝƲƥƮơƥƱƩƳƬƯƽƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧƬƯƭƜƤơƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞƍƧƭƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥưƧƣƝƲƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƼưƹƲƳƾƬơƴơƪơƫƯƱƩƶƝƱơƭƯƟƣƬơƴơƥƪƱƯƞƲƨƥƱƬƯƽơƝƱơƳƼƬưƥƲƞƜƫƫƥƲƬƯƭƜƤƥƲƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭƥƭƩƳƷƵƴƾƭưƯƵươƱƜƣƯƵƭƨƥƱƬƼƴƧƴơƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƼƭƯƬƝƱƧƥƮơƱƴƞƬơƴơƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭơơưƼƴƯƭƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞƐưƯƩơƤƞưƯƴƥƥưƩƳƪƥƵƞưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩơưƼƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯưƱƯƳƹưƩƪƼƈƥưƩƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƧƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƦƧƬƩƜƼưƹƲƼƴơƭƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƢƫƜƢƧƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƞƴƯƶƩƲƴƯƵƼƴơƭƝƷƥƩƷƵƨƥƟƵƣƱƼƞƝƷƯƵƭưƝƳƥƩơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩƥƪƴƥƨƥƟƳƥƢƱƯƷƞƞƵƣƱơƳƟơƪơƨƾƲƪơƩƼƴơƭƧƬƯƭƜƤơƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƪơƭƯƭƩƪƜƞƝƷƥƩưƝƳƥƩƪƜƴƹƐƩƳƵƳƪƥƵƝƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƭƴơƩƳƥƵƣƱƜƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƧƣƝƲƪƩƭƤƽƭƯƵƥưƜƭƹƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƷơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜƆƜƭƧƬươƴơƱƟơƤƥƭƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƳƹƳƴƜƵưƜƱƷƥƩƪƟƭƤƵƭƯƲƝƪƱƧƮƧƲƈơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩƬƼƭƯƬƥƬươƴơƱƟơƟƤƩƯƵƞơƭƴƟƳƴƯƩƷƯƵƴƽưƯƵƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƍƧƭơƶơƩƱƥƟƴƥưƯƴƝƴƯưƥƱƟƢƫƧƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ ƍƧƭƫƩươƟƭƥƴƥƪơƭƝƭơƴƬƞƬơơƵƴƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƹƳƥƜƫƫƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƥƮƯưƫƩƳƬƼƓƧƬƥƟƹƳƧƐưƯƩƥƳƤƞưƯƴƥơƫƫơƣƝƲƞƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƯƽƭƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƴƧƱƧƴƞƝƣƪƱƩƳƧƴƧƲ:22;,QQRYDWLRQVƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơơƪƵƱƾƳƯƵƭƴƯƤƩƪơƟƹƬơƴƯƵƷƱƞƳƴƧƣƩơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƔƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƴƧƲƆƵƱƹươƺƪƞƲƋƯƩƭƼƴƧƴơƲƣƩơươƱƥƬƢƯƫƝƲƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭƍƥƴƯươƱƼƭƧ:22;,QQRYDWLRQVƤƧƫƾƭƥƩƼƴƩƴƯưƱƯƺƼƭƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲƯƵƳƩƾƤƥƩƲơươƩƴƞƳƥƩƲƪơƩƴƩƲƫƯƩưƝƲƳƷƥƴƩƪƝƲƤƩơƴƜƮƥƩƲƴƧƲƐƤƧƣƟơƲ(ƋƍưƯƱƥƟƴƥƭơƢƱƥƟƴƥƴƧƅƞƫƹƳƧƳƵƬƬƼƱƶƹƳƧƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƂưƼƱƱƩƸƧƴƯƵươƫƩƯƽưƱƯƺƼƭƴƯƲƳơƲƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭžƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲưƱƯƺƼƭƴƹƭƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơƔƯưƱƯƺƼƭƳơƲưƥƱƩƝƷƥƩƬươƴơƱƟƥƲƯƩƯưƯƟƥƲƪơƫƽưƴƯƭƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭƭơơưƯƱƱƩƶƨƯƽƭƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƩƳƷƽƯƵƳơƴƯưƩƪƞƭƯƬƯƨƥƳƟơƣƩơƴƧƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞƬươƴơƱƩƾƭƪơƨƾƲƧƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭƬươƴơƱƩƾƭƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơƎơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơƭƥƩƤƩƪƼƣƩơƴƧƭơƶơƟƱƥƳƧƴƧƲƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƧƲƬươƴơƱƟơƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƳơƲFig AƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲƋƜƨƥưƥƱƩƴƴƼƳƴƯƩƷƥƟƯƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƝƷƥƩươƱơƫƧƶƨƥƟƈƳƵƳƪƥƵơƳƟơƝƷƥƩƣƟƭƥƩƝƴƳƩƾƳƴƥƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫƯƲƯƤƩơƷƹƱƩƳƬƼƲƳƥƴƱƟơƵƫƩƪƜƷơƱƴƼƭƩƪƯƵƴƟơƶƱƾƤƥƲưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯƵƫƩƪƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƷƴƵưƞƬơƴơƪơƩưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯƳơƪƯƵƫƜƪƩơưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼơƶƱƾƤƥƲƶƽƫƫƯƔƯƳƽƳƴƧƬơơưƯƴƥƫƥƟƴơƩơưƼƵƫƩƪƜưƯƵƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭƥƜƭơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟơưƼƬƩơƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧƥƴơƩƱƥƟơƔƧƱƥƟƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơưƼƱƱƩƸƧƵƫƩƪƾƭƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƜƤƥƩƹƭƬươƴơƱƩƾƭƞươƫƩƯƽƥƮƯưƫƩƳƬƯƽƔƯƯƭƯƬơƳƴƩƪƼƳƞƬơƪơƩƴơƫƯƣƼƴƵươ%OXHWRRWKơưƯƴƥƫƯƽƭƪơƴƯƷƵƱƹƬƝƭơƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơưƯƵơƭƞƪƯƵƭƳƴƧƭ%OXHWRRWK6,*,QFƪơƩƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƷƱƞƳƧƴƯƵƲơưƼƴƧ:22;,QQRYDWLRQVƣƟƭƥƴơƩƪơƴƼưƩƭơƤƥƟơƲƓƧƬƥƟƹƳƧ ƈưƩƭơƪƟƤơƴƯƵƴƽưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲEspañolSeguridadInstrucciones de seguridad importantes3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV1RXVHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQGHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH1RLQVWDOHFHUFDQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPRSRUHMHPSORUDGLDGRUHVUHMLOODVGHFDOHIDFFLyQKRUQRVXRWUDVXQLGDGHVTXHSURGX]FDQFDORULQFOXLGRVORVDPSOLÀFDGRUHV8VHH[FOXVLYDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVDFFHVRULRVLQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWH(OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUHDOL]DUORVLHPSUHSHUVRQDOFXDOLÀFDGR6HUHTXHULUiVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDFXDQGRODXQLGDGVXIUDDOJ~QWLSRGHGDxRFRPRSRUHMHPSORTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWpQGDxDGRVTXHVHKD\DGHUUDPDGROtTXLGRRKD\DQFDtGRREMHWRVGHQWURGHOGLVSRVLWLYRTXHpVWHVHKD\DH[SXHVWRDODOOXYLDRKXPHGDGTXHQRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHRTXHVHKD\DFDtGR1RH[SRQJDORVDSDUDWRVDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV1RFRORTXHVREUHODXQLGDGREMHWRVTXHSXHGDQVXSRQHUXQSHOLJURSRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODVHQFHQGLGDV5LHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDGHVXVWLWXFLyQQRHVFRUUHFWD6XVWLW~\DODVyORFRQXQDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWHAdvertencia  1RTXLWHQXQFDODFDUFDVDGHHVWHDSDUDWR 1ROXEULTXHQLQJXQDSLH]DGHHVWHDSDUDWR 1RFRORTXHQXQFDHVWHDSDUDWRVREUHRWURHTXLSRHOpFWULFRAviso&XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVHUHDOLFHHQHVWHGLVSRVLWLYRTXHQRHVWpDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRU:22;,QQRYDWLRQVSXHGHDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR(VWHSURGXFWRFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHLQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRGHOD&RPXQLGDG(XURSHD3RUODSUHVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGHFODUDTXHHVWHSURGXFWRFXPSOHORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHV\RWUDVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYD(&(QFRQWUDUiODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEliminación del producto antiguo(OSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQUHFLFODUVH\UHXWLOL]DUVH&XDQGRDSDUHFHHVWHVtPERORGHFXERGHEDVXUDWDFKDGRHQXQSURGXFWRVLJQLÀFDTXHFXPSOHOD'LUHFWLYDHXURSHD(&,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDORFDOGHUHFLFODMHGHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVHGHVKDJDGHVXVSURGXFWRVDQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRDQWLJXRD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG(OSURGXFWRFRQWLHQHSLODVFXELHUWDVSRUOD'LUHFWLYDHXURSHD(&TXHQRVHSXHGHQHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO,QIyUPHVHGHODOHJLVODFLyQORFDOVREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDGHSLODV\DTXHHOGHVHFKRFRUUHFWRD\XGDDHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG/OHYHVLHPSUHHOSURGXFWRDXQSURIHVLRQDOSDUDTXHpVWHVHHQFDUJXHGHTXLWDUODEDWHUtDLQWHJUDGDFig A,QIRUPDFLyQPHGLRDPELHQWDO6HKDVXSULPLGRHOHPEDODMHLQQHFHVDULR+HPRVLQWHQWDGRTXHHOHPEDODMHVHDIiFLOGHVHSDUDUHQWUHVPDWHULDOHVFDUWyQFDMDHVSXPDGHSROLHVWLUHQRFRUFKR\SROLHWLOHQREROVDVOiPLQDGHHVSXPDSURWHFWRUD(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHPDWHULDOHVTXHVHSXHGHQUHFLFODU\YROYHUDXWLOL]DUVLORGHVPRQWDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD6LJDODQRUPDWLYDORFDODFHUFDGHOGHVHFKRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHSLODVDJRWDGDV\HTXLSRVDQWLJXRV/DPDUFDQRPLQDWLYD%OXHWRRWK\ORVORJRWLSRVVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVSURSLHGDGGH%OXHWRRWK6,*,QF:22;,QQRYDWLRQVXWLOL]DVLHPSUHHVWDVPDUFDVFRQOLFHQFLDNota /DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVSRVLWLYRSuomiTurvallisuus7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD+XRPLRLYDURLWXNVHW1RXGDWDNDLNNLDRKMHLWDbOlNl\WlODLWHWWDYHGHQOlKHOOlbOlWXNLLOPDVWRLQWLDXNNRMD$VHQQDYDOPLVWDMDQRKMHLGHQPXNDLVHVWLbOlDVHQQDOlKHOOHOlPP|QOlKWHLWlNXWHQOlPS|SDWWHUHLWDXXQHMDWDLPXLWDOlPS|lWXRWWDYLDODLWWHLWDPXNDDQOXNLHQYDKYLVWLPLD.l\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQPllULWWHOHPLlOLVlODLWWHLWD$QQDYDLQYDOWXXWHWXQKXROWRKHQNLO|QKXROWDDODLWH+XROWRRQWDUSHHQNXQODLWHRQYDKLQJRLWWXQXWHVLPHUNLNVLYLUWDMRKWRWDLSLVWRNHRQYDKLQJRLWWXQXWODLWWHHQVLVllQRQSllVV\WQHVWHWWlWDLYLHUDLWDHVLQHLWlODLWHRQNDVWXQXWHLWRLPLQRUPDDOLVWLWDLRQSXGRQQXW/DLWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWlbOlDVHWDODLWWHHQSllOOHPLWllQVLWlPDKGROOLVHVWLYDKLQJRLWWDYLDHVLQHLWlNXWHQQHVWHWWlVLVlOWlYLlHVLQHLWlWDLN\QWWLO|LWl9llULQDVHQQHWWXSDULVWRVDDWWDDDLKHXWWDDUlMlKG\VYDDUDQ9DLKGDYDLQVDPDQODLVHHQWDLYDVWDDYDDQ9DNDYDYDURLWXV bOlNRVNDDQDYDDODLWWHHQUXQNRD bOlNRVNDDQYRLWHOHPLWllQODLWWHHQRVDD bOlNRVNDDQDVHWDODLWHWWDPXLGHQODLWWHLGHQSllOOHHuomautus7lPlQODLWWHHQPXXWWDPLQHQWDLPXRNNDDPLQHQPXXOODNXLQ:22;,QQRYDWLRQVLQHULW\LVHVWLK\YlNV\PlOOlWDYDOODYRLPLWlW|LGlNl\WWlMlQYDOWXXGHWODLWWHHQNl\WWlPLVHHQ7lPlODLWHRQ(XURRSDQXQLRQLQUDGLRKlLUL|LWlNRVNHYLHQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQ:22;,QQRYDWLRQVYDNXXWWDDWlWHQHWWlWlPlWXRWHRQGLUHNWLLYLQ(<ROHHOOLVWHQYDDWLPXVWHQMDVLWlNRVNHYLHQGLUHNWLLYLQPXLGHQHKWRMHQPXNDLQHQ9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVRQVDDWDYLOODRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVanhan tuotteen hävittäminen7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\ODDGXNNDLWDPDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQ7XRWWHHVHHQNLLQQLWHWW\\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYDWDUNRLWWDDHWWlWXRWHNXXOXX(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ(<VRYHOWDPLVDODDQ7XWXVWXSDLNDOOLVHHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQNHUl\VMlUMHVWHOPllQ7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQPXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWDWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD7XRWWHHQDVLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDYlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD7XRWWHHVVDRQDNNXMDWDLSDULVWRMDMRLWD(8QGLUHNWLLYL(<NRVNHH1LLWlHLVDDKlYLWWllWDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD7XWXVWXSDLNDOOLVHHQDNNXMHQMDSDULVWRMHQNHUl\VMlUMHVWHOPllQ+lYLWWlPlOOlWXRWWHHWRLNHLQHKNlLVHW\PSlULVW|MDKHQNLO|KDLWWRMD$NXQSRLVWDPLQHQRQMlWHWWlYlDODQDPPDWWLODLVHQWHKWlYlNVLFig A<PSlULVW|WLHWRMD.DLNNLWDUSHHWRQSDNNDXVPDWHULDDOLRQMlWHWW\SRLV3\ULPPHVLLKHQHWWlSDNNDXNVHQPDWHULDDOLWRQKHOSSRMDNDDNROPHHQRVDDQSDKYLLQODDWLNNRSRO\VW\UHHQLPXRYLLQSHKPXVWHMDSRO\HWHHQLSXVVLWVXRMDPXRYLDUNNL-lUMHVWHOPlNRRVWXXPDWHULDDOHLVWDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQMRVMlUMHVWHOPlQKDMRWWDPLVHQKRLWDDVLLKHQHULNRLVWXQXW\ULW\V1RXGDWDSDLNDOOLVLDSDNNDXVPDWHULDDOHMDYDQKRMDSDULVWRMDMDNl\W|VWlSRLVWHWWXMDODLWWHLWDNRVNHYLDNLHUUlW\VRKMHLWD%OXHWRRWKPHUNNLMDORJRWRYDW%OXHWRRWK6,*,QFQUHNLVWHU|LW\MlWDYDUDPHUNNHMlMRLKLQ:22;,QQRYDWLRQVLOODRQNl\WW|OXSDHuomautus 7\\SSLNLOSLRQODLWWHHQWDNDRVDVVDFrançais6pFXULWp&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV7HQH]FRPSWHGHWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHDX1REVWUXH]SDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]ODSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGXIDEULFDQW1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHGHVUDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUSRrOHVRXDXWUHVDSSDUHLOVDPSOLÀFDWHXUVSDUH[HPSOHSURGXLVDQWGHODFKDOHXU8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHÀ[DWLRQDFFHVVRLUHVVSpFLÀpHVSDUOHIDEULFDQW&RQÀH]WRXWHVOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFHjXQSHUVRQQHOTXDOLÀp'HVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVRQWQpFHVVDLUHVHQFDVGHQGRPPDJHPHQWGHODSSDUHLOSDUH[HPSOHHQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXGHODÀFKHGpYHUVHPHQWGHOLTXLGHRXFKXWHGREMHWVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOH[SRVLWLRQGHODSSDUHLOjODSOXLHRXjOKXPLGLWpG\VIRQFWLRQQHPHQWRXFKXWHGHOXQLWp9RWUHDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVJRXWWHjJRXWWHRXDX[pFODERXVVXUHV1HSODFH]SDVGREMHWVVXVFHSWLEOHVGHQGRPPDJHUYRWUHDSSDUHLOjSUR[LPLWpGHFHOXLFLSDUH[HPSOHREMHWVUHPSOLVGHOLTXLGHRXERXJLHVDOOXPpHV5LVTXHG·H[SORVLRQVLODSLOHQ·HVWSDVUHPSODFpHFRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOHPrPHW\SHGHSLOHVAvertissement 1HUHWLUH]MDPDLVOHERvWLHUGHODSSDUHLO 1HJUDLVVH]MDPDLVDXFXQFRPSRVDQWGHFHWDSSDUHLO 1HSRVH]MDPDLVODSSDUHLOVXUXQDXWUHpTXLSHPHQWpOHFWULTXHAvertissement7RXWHPRGLÀFDWLRQDSSRU WpHjFHWDSSDUHLOTXLQHVHUDLWSDVDSSURXYpHH[SUHVVpPHQWSDU:22;,QQRYDWLRQVSHXWLQYDOLGHUOKDELOLWDWLRQGHOXWLOLVDWHXUjXWLOLVHUODSSDUHLO&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQVGLQWHUIpUHQFHUDGLRGHOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH3DUODSUpVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGpFODUHTXHFHSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDXWUHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQSURGXLW&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV/DSUpVHQFHGXV\PEROHGHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpHVXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFHGHUQLHUHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQVDSSDUHLOVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLOSHUPHWGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWp&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVSLOHVUHOHYDQWGHODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(TXLQHSHXYHQWrWUHMHWpHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV5HQVHLJQH]YRXVVXUOHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQFRQFHUQDQWODFROOHFWHVpSDUpHGHVSLOHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHSHUPHWGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWp&RQÀH]WRXMRXUVYRWUHSURGXLWjXQSURIHVVLRQQHOSRXUUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpHFig AInformations sur l'environnement7RXWHPEDOODJHVXSHUÁXDpWpVXSSULPp1RXVDYRQVIDLWQRWUHSRVVLEOHSRXUSHUPHWWUHXQHVpSDUDWLRQIDFLOHGHOHPEDOODJHHQWURLVPDWpULDX[FDUWRQERvWHSRO\VW\UqQHPRXVVpTXLDPRUWLWOHVFKRFVHWSRO\pWK\OqQHVDFVIHXLOOHSURWHFWULFHHQPRXVVH9RWUHDSSDUHLOVHFRPSRVHGHPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHVjFRQGLWLRQGrWUHGpPRQWpVSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH5HVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXUYRXVGpEDUUDVVHUGHVHPEDOODJHVGHVSLOHVXVDJpHVHWGHYRWUHDQFLHQpTXLSHPHQW/HVORJRVHWODPDUTXH%OXHWRRWKVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH%OXHWRRWK6,*,QFWRXWHVOHVXWLOLVDWLRQVGHFHVPDUTXHVSDU:22;,QQRYDWLRQVVRQWUpJLHVSDUGHVDFFRUGVGHOLFHQFHRemarque /DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHVRXVODSSDUHLOMagyarBiztonság)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRNhJ\HOMHQDÀJ\HOPH]WHWpVHNEHQIRJODOWDNUD.|YHVVHD]XWDVtWiVRNDWÐYMDDNpV]OpNHWDYt]WŉO*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DV]HOOŉ]ŉQ\tOiVRNQHW|PŉGMHQHNHO$NpV]OpNWHOHStWpVpWDJ\iUWyXWDVtWiVDLV]HULQWYpJH]]H1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWKŉWNLERFViWyHV]N|]SOIťWŉWHVWIťWŉQ\tOiVNiO\KDYDJ\PťN|GpVHVRUiQKŉWWHUPHOŉNpV]OpNSOHUŉVtWŉN|]HOpEH.L]iUyODJDJ\iUWyiOWDOMDYDVROWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMD$NpV]OpNMDYtWiViWV]HUYL]HOpVpWEt]]DV]DNHPEHUUH$NpV]OpNHWDN|YHWNH]ŉHVHWHNEHQNHOOV]HUYL]HOWHWQLKDEiUPLO\HQPyGRQPHJVpUOWSpOGiXOVpUOWDKiOy]DWLNiEHOYDJ\FVDWODNR]yIRO\DGpNNHUOWDNpV]OpNEHUiHVHWWYDODPLHVŉYDJ\QHGYHVVpJpUWHQHPPťN|GLNPHJIHOHOŉHQYDJ\OHHMWHWWpN$NpV]OpNHWQHWHJ\HNLFVHSSHQŉIU|FFVHQŉIRO\DGpNQDN1HKHO\H]]HQD]HJ\VpJUHVHPPLO\HQYHV]pO\IRUUiVWSOIRO\DGpNNDOW|OW|WWWiUJ\DWpJŉJ\HUW\iW+DD]DNNXPXOiWRUWURVV]XOKHO\H]LEHIHOUREEDQKDW&VHUpOQLFVDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNťWtSXVVDOV]DEDGFigyelem $NpV]OpNERUtWiViWPHJERQWDQLWLORV 7LORVDNpV]OpNEiUPHO\DONDWUpV]pQHNDNHQpVH 7LORVDNpV]OpNHWPiVHOHNWURPRVEHUHQGH]pVUHUiKHO\H]QL201 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.7KLVSURGXFWZDVEURXJKWWRWKHPDUNHWE\:22;Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this ERRNOHWZDVSDFNDJHG3KLOLSVDQGWKH3KLOLSV6KLHOG(PEOHPDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI.RQLQNOLMNH3KLOLSV19µ%7BB6DIHW\VKHHWB96DIHW\DQG:DUUDQW\%HIRUHXVLQJ\RXUVHW&KHFNRXWGHWDLOVLQVLGHWKLVERRNOHWFig ABT100_10_Safetysheet_V1.0.indd 1-7 2013/12/11 10:29:10

0HJMHJ\]pV$:22;,QQRYDWLRQViOWDONLIHMH]HWWHQMyYiQHPKDJ\RWWYiOWR]WDWiVRNpViWDODNtWiVRNDNpV]OpNHQVHPPLVVpWHKHWLNDIHOKDV]QiOyMRJDLWHWHUPpNPťN|GWHWpVpUHYRQDWNR]yDQ(]DWHUPpNPHJIHOHOD](XUySDL.|]|VVpJUiGLyLQWHUIHUHQFLiUDYRQDWNR]yN|YHWHOPpQ\HLQHN$:22;,QQRYDWLRQVNLMHOHQWLKRJ\H]DWHUPpNPHJIHOHOD](.LUiQ\HOYOpQ\HJHVHOŉtUiVDLQDNpVNLHJpV]tWpVHLQHN$0HJIHOHOŉVpJLQ\LODWNR]DWDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWFtPHQROYDVKDWy$]HOKDV]QiOWWHUPpNKXOODGpNNH]HOpVH(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(.HXUySDLLUiQ\HOY7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWWNpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOŉ]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJNiURVRGiViW$WHUPpNDNNXPXOiWRUDLPHJIHOHOQHND(.HXUySDLLUiQ\HOYN|YHWHOPpQ\HLQHNH]pUWQHNH]HOMHH]HNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]DNNXPXOiWRURNV]HOHNWtYKXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LV]DEiO\R]iVRNUyOPLYHODIHOHVOHJHVVpYiOWDNNXPXOiWRURNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOŉ]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJNiURVRGiViW$WHUPpNEHpStWHWWDNNXPXOiWRUHOWiYROtWiViWPLQGHQHVHWEHQEt]]DV]DNPDLV]HPpO\]HWUHFig A.|UQ\H]HWYpGHOHPPHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyN$WHUPpNFVRPDJROiVDQHPWDUWDOPD]IHOHVOHJHVFVRPDJROyDQ\DJRW,J\HNH]WQN~J\NLDODNtWDQLDFVRPDJROiVWKRJ\N|QQ\HQV]pWYiODV]WKDWyOHJ\HQDN|YHWNH]ŉKiURPDQ\DJUDNDUWRQGRER]SROLV]WLUROYpGŉHOHPpVSROLHWLOpQ]DFVNyYpGŉKDEIyOLD$UHQGV]HUEHQWDOiOKDWyDQ\DJRNDWHUUHVSHFLDOL]iOyGRWWYiOODODWNpSHV~MUDIHOGROJR]QLpV~MUDKDV]QRVtWDQL.pUMNWDUWVDV]HPHOŉWWDFVRPDJROyDQ\DJRNNLPHUOWDNNXPXOiWRURNpVUpJLNpV]OpNHNOHVHOHMWH]pVpUHYRQDWNR]yKHO\LHOŉtUiVRNDW$%OXHWRRWKV]yPLQWMHO|OpVpVDORJyND%OXHWRRWK6,*,QFWXODMGRQDLD:22;,QQRYDWLRQVHQJHGpOO\HOKDV]QiOMDH]HNHWDPHJMHO|OpVHNHW0HJMHJ\]pV $WtSXVWiEODDNpV]OpNDOMiQWDOiOKDWyItalianoSicurezzaImportanti istruzioni sulla sicurezza)DUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]H6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDOODFTXD1RQRVWUXLUHOHDSHUWXUHSHUODYHQWLOD]LRQH(VHJXLUHOLQVWDOOD]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH1RQLQVWDOODUHYLFLQRDIRQWLGLFDORUHFRPHUDGLDWRULWHUPRUHJRODWRULVWXIHRDOWULGLVSRVLWLYLLQFOXVLJOLDPSOLÀFDWRULFKHSURGXFRQRFDORUH8WLOL]]DUHVRORFROOHJDPHQWLDFFHVVRULVSHFLÀFDWLGDOSURGXWWRUH3HUHYHQWXDOLFRQWUROOLFRQWDWWDUHLOSHUVRQDOHSHUODVVLVWHQ]DTXDOLÀFDWRËQHFHVVDULRHVHJXLUHXQFRQWUROORTXDQGRLOGLVSRVLWLYRqVWDWRLQTXDOFKHPRGRGDQQHJJLDWRDGHVHPSLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWLqVWDWRYHUVDWRGHOOLTXLGRRVRQRFDGXWLGHJOLRJJHWWLVXGLHVVRLOGLVSRVLWLYRqVWDWRHVSRVWRDSLRJJLDRXPLGLWjQRQIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHRKDVXELWRXQDFDGXWD1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRDJRFFHRVFKL]]L1RQSRVL]LRQDUHVXOGLVSRVLWLYRRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVLDGHVHPSLRRJJHWWLFKHFRQWHQJRQROLTXLGLRFDQGHOHDFFHVH6HODEDWWHULDQRQYLHQHVRVWLWXLWDFRUUHWWDPHQWHVLSRVVRQRYHULÀFDUHHVSORVLRQL6RVWLWXLUHVRORFRQXQEDWWHULDXJXDOHRHTXLYDOHQWHAvvertenza 1RQULPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHUQHVVXQPRWLYR 1RQOXEULÀFDUHPDLDOFXQDSDUWHGHOODSSDUHFFKLR 1RQSRVL]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRVXXQDOWURGLVSRVLWLYRAvviso4XDOVLDVLPRGLÀFDRLQWHUYHQWRVXTXHVWRGLVSRVLWLYRVHQRQHVSUHVVDPHQWHFRQVHQWLWRGD:22;,QQRYDWLRQVSXzLQYDOLGDUHLOGLULWWRGHOOXWHQWHDOOXVRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLVXOOHLQWHUIHUHQ]HUDGLRGHOOD&RPXQLWj(XURSHD&RQODSUHVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGLFKLDUDFKHTXHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHDGDOWUHGLVSRVL]LRQLFRUUHODWHGHOOD'LUHWWLYD(&/D'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjqSUHVHQWHVXOVLWRZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW6PDOWLPHQWRGLSURGRWWLREVROHWL4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLHULXWLOL]]DWL4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWLFRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(,QIRUPDUVLVXOVLVWHPDGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDLQYLJRUHSHULSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQJHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHLSURGRWWLXVDWLDLXWDDSUHYHQLUHOLQTXLQDPHQWRDPELHQWDOHHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH,OSURGRWWRFRQWLHQHEDWWHULHFKHULHQWUDQRQHOODPELWRGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(HQRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWHFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,QIRUPDUVLVXLUHJRODPHQWLORFDOLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHEDWWHULH,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHFRQWULEXLVFHDSUHYHQLUHSRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOODPELHQWHHVXOODVDOXWH3HUULPXRYHUHODEDWWHULDLQWHJUDWDULYROJHUVLVHPSUHDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFig A,QIRUPD]LRQLSHULOULVSHWWRDPELHQWDOH/XVRGLTXDOVLDVLLPEDOORQRQQHFHVVDULRqVWDWRHYLWDWR6LqFHUFDWRLQROWUHGLVHPSOLÀFDUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDXVDQGRSHUOLPEDOODJJLRWUHPDWHULDOLFDUWRQHVFDWRODSROLVWLUHQHHVSDQVRPDWHULDOHGLVHSDUD]LRQHHSROLHWLOHQHVDFFKHWWLVFKLXPDSURWHWWLYD,OVLVWHPDqFRPSRVWRGDPDWHULDOLFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLHULXWLOL]]DWLSXUFKpLOGLVDVVHPEODJJLRYHQJDHIIHWWXDWRGDD]LHQGHVSHFLDOL]]DWH$WWHQHUVLDOOHQRUPHORFDOLLQPDWHULDGLULFLFODJJLRGLPDWHULDOLSHUOLPEDOODJJLREDWWHULHXVDWHHDSSDUHFFKLDWXUHREVROHWH,OPDUFKLRHLORJR%OXHWRRWKVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGLSURSULHWjGL%OXHWRRWK6,*,QFSHUWDQWROXWLOL]]RGLWDOLPDUFKLGDSDUWHGL:22;,QQRYDWLRQVqFRQVHQWLWRVXOLFHQ]DNota /DWDUJKHWWDGHOPRGHOORqVLWXDWDVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLRNederlands Veiligheid%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV/HWRSZDDUVFKXZLQJHQ9ROJDOOHLQVWUXFWLHV3ODDWVGLWDSSDUDDWQLHWQDELMZDWHU'HNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDI,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQW,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDWQLHWLQGHQDELMKHLGYDQZDUPWHEURQQHQ]RDOVUDGLDWRUHQZDUPHOXFKWURRVWHUVNDFKHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ]RDOVYHUVWHUNHUVGLHZDUPWHSURGXFHUHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWJHVSHFLÀFHHUGHWRHEHKRUHQDFFHVVRLUHV/DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO2QGHUKRXGLVYHUHLVWZDQQHHUKHWDSSDUDDWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHUHUYORHLVWRILQKHWDSSDUDDWLVJHNRPHQRIHUHHQYRRUZHUSRSKHWDSSDUDDWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWDSSDUDDWLVEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWRIZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ$SSDUDWHQQLHWEORRWVWHOOHQDDQYRFKW3ODDWVQLHWVRSKHWDSSDUDDWGDWJHYDDUNDQRSOHYHUHQ]RDOVHHQJODVZDWHURIHHQEUDQGHQGHNDDUV(UEHVWDDWH[SORVLHJHYDDUDOVGHEDWWHULMRQMXLVWZRUGWYHUYDQJHQ9HUYDQJGHEDWWHULMXLWVOXLWHQGPHWHHQEDWWHULMYDQKHW]HOIGHRIHHQJHOLMNZDDUGLJW\SHWaarschuwing 9HUZLMGHUGHEHKXL]LQJYDQGLWDSSDUDDWQRRLW *HHQHQNHORQGHUGHHOYDQGLWDSSDUDDWKRHIWRRLWWHZRUGHQJHVPHHUG 3ODDWVGLWDSSDUDDWQRRLWRSDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXU.HQQLVJHYLQJ(YHQWXHOHZLM]LJLQJHQRIPRGLÀFDWLHVDDQKHWDSSDUDDWGLHQLHWXLWGUXNNHOLMN]LMQJRHGJHNHXUGGRRU:22;,QQRYDWLRQVNXQQHQWRWJHYROJKHEEHQGDWJHEUXLNHUVKHWUHFKWYHUOLH]HQKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQPHWEHWUHNNLQJWRWUDGLRVWRULQJYDQGH(XURSHVH8QLH:22;,QQRYDWLRQVYHUNODDUWKLHUELMGDWGLWSURGXFWYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOHYHUHLVWHQHQDQGHUHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(*8NXQWGHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJOH]HQRSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW9HUZLMGHULQJYDQXZRXGHSURGXFW8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHPDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHHUGHQKHUEUXLNW$OVXRSXZSURGXFWHHQV\PERROPHWHHQGRRUJHNUXLVWHDIYDOFRQWDLQHU]LHWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ(*:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGHPDQLHUZDDURSHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHSURGXFWHQLQXZUHJLRJHVFKHLGHQZRUGHQLQJH]DPHOG1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQDFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OVXRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLG8ZSURGXFWEHYDWEDWWHULMHQGLHRYHUHHQNRPVWLJGH(XURSHVHULFKWOLMQ(*QLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDOPRJHQZRUGHQZHJJHJRRLG:LQLQIRUPDWLHLQRYHUGHORNDOHZHWJHYLQJRPWUHQWGHJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQEDWWHULMHQ'RRUXRSGHMXLVWHZLM]HYDQGHEDWWHULMHQWHRQWGRHQYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLG%UHQJXZSURGXFWDOWLMGQDDUHHQGHVNXQGLJHRPGHLQJHERXZGHEDWWHULMWHODWHQYHUZLMGHUHQFig AMilieu-informatie(ULVJHHQRYHUERGLJYHUSDNNLQJVPDWHULDDOJHEUXLNW:HKHEEHQHUYRRUJH]RUJGGDWGHYHUSDNNLQJJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQJHVFKHLGHQLQGULHPDWHULDOHQNDUWRQGHGRRVSRO\VW\UHHQEXIIHUHQSRO\HWK\OHHQ]DNNHQHQDIGHNNLQJ+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWPDWHULDOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHGHQRSQLHXZNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUKHWZRUGWJHGHPRQWHHUGGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI+RXGXDDQGHSODDWVHOLMNHUHJHOJHYLQJLQ]DNHKHWZHJJRRLHQYDQYHUSDNNLQJVPDWHULDDOOHJHEDWWHULMHQHQRXGHDSSDUDWXXU+HWZRRUGPHUNHQGHORJRVYDQ%OXHWRRWK]LMQJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ%OXHWRRWK6,*,QFHQKHWJHEUXLNGDDUYDQGRRU:22;,QQRYDWLRQVLVRQGHUOLFHQWLH2SPHUNLQJ +HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW3ROVNL%H]SLHF]HļVWZR:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD5R]ZDůZV]\VWNLHRVWU]HůHQLD3RVWĔSXM]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\1LHEORNXMůDGQ\FKRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK,QVWDOXMXU]ĀG]HQLH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD1LHLQVWDOXMXU]ĀG]HQLDZSREOLůXůDGQ\FKŭUyGHãFLHSãDWDNLFKMDNNDORU\IHU\ZORW\FLHSãHJRSRZLHWU]DNXFKHQNLLLQQHXU]ĀG]HQLDZW\PZ]PDFQLDF]HNWyUHZ\WZDU]DMĀFLHSãR.RU]\VWDMZ\ãĀF]QLH]GRGDWNyZRUD]DNFHVRULyZZVND]DQ\FKSU]H]SURGXFHQWD1DSUDZĔXU]ĀG]HQLDQDOHů\]OHFLĂZ\NZDOLÀNRZDQ\PVHUZLVDQWRP1DSUDZDMHVWNRQLHF]QDZQDVWĔSXMĀF\FKSU]\SDGNDFKXV]NRG]HQLHHOHPHQWXXU]ĀG]HQLDQSSU]HZRGX]DVLODMĀFHJREĀGŭZW\F]NLZ\ODQLHQDXU]ĀG]HQLHSã\QXOXEXSXV]F]HQLHQDQLHJRMDNLHJRőSU]HGPLRWXQDUDůHQLHXU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLQLHSRSUDZQHG]LDãDQLHXU]ĀG]HQLDOXEMHJRXSXV]F]HQLH1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]NDSLĀFĀOXESU\VNDMĀFĀZRGĀ1LHZROQRVWDZLDĂQDXU]ĀG]HQLXSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]Q\FKSU]HGPLRWyZQSQDF]\ļZ\SHãQLRQ\FKSã\QDPLF]\SãRQĀF\FKőZLHF1LHSUDZLGãRZHZãRůHQLHEDWHULLVWZDU]DQLHEH]SLHF]HļVWZRZ\EXFKX%DWHULĔPRůQDZ\PLHQLĂW\ONRQDHJ]HPSODU]WHJRVDPHJROXERGSRZLHGQLHJRW\SX2VWU]HůHQLH 1LH]GHMPXMREXGRZ\WHJRXU]ĀG]HQLD 1LHVPDUXMůDGQHMF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD 1LJG\QLHVWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDLQQ\PXU]ĀG]HQLXHOHNWURQLF]Q\PUwaga:V]HONLH]PLDQ\OXEPRG\ÀNDFMHWHJRXU]ĀG]HQLDNWyUHQLH]RVWDQĀZ\UDŭQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]ÀUPĔ:22;,QQRYDWLRQVPRJĀXQLHZDůQLĂSR]ZROHQLHQDMHJRREVãXJĔ1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]SU]HSLVDPL8QLL(XURSHMVNLHMGRW\F]ĀF\PL]DNãyFHļUDGLRZ\FK)LUPD:22;,QQRYDWLRQVQLQLHMV]\PRőZLDGF]DůHWHQSURGXNWVSHãQLDZV]\VWNLHQLH]EĔGQHZ\PDJDQLDRUD]LQQHZDůQHZ\W\F]QHG\UHNW\Z\:('HNODUDFMĔ]JRGQRőFLPRůQD]QDOHŭĂQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMSRGDGUHVHPZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW8W\OL]DFMD]Xů\W\FKXU]ĀG]Hļ7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD'RãĀF]RQ\GRSURGXNWXV\PEROSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DůHSURGXNWREMĔW\MHVWG\UHNW\ZĀHXURSHMVNĀ:(,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX]DPLHV]NDQLD3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD3URGXNW]DZLHUDEDWHULHRSLVDQHZWUHőFLG\UHNW\Z\:(NWyU\FKQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]SR]RVWDã\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLSRQLHZDůLFKSUDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD$E\XVXQĀĂDNXPXODWRUQDOHů\]DZV]H]JãRVLĂVLĔGRRVRE\XSUDZQLRQHMFig A2FKURQDőURGRZLVND3URGXFHQWGRãRů\ãZV]HONLFKVWDUDļDE\Z\HOLPLQRZDĂ]EĔGQHőURGNLSDNXQNRZH8ů\WHőURGNLSDNXQNRZHPRůQD]JUXEV]DSRG]LHOLĂQDWU]\JUXS\WHNWXUDNDUWRQSLDQNDSROLVW\UHQRZDERF]QHHOHPHQW\RFKURQQHLSROLHW\OHQZRUNLIROLRZHIROLDRFKURQQD8U]ĀG]HQLH]EXGRZDQR]PDWHULDãyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQHXW\OL]DFMLRUD]SRQRZQHPXZ\NRU]\VWDQLXSU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQHSU]HGVLĔELRUVWZD3URVLP\]DSR]QDĂVLĔ]RERZLĀ]XMĀF\PLZ3ROVFHSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLPDWHULDãyZSDNXQNRZ\FKUR]ãDGRZDQ\FKEDWHULLRUD]]Xů\W\FKXU]ĀG]HļHOHNWURQLF]Q\FK6ãRZR%OXHWRRWKLORJRVĀ]DVWU]HůRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLÀUP\%OXHWRRWK6,*,QF.DůGHZ\NRU]\VWDQLHWDNLFK]QDNyZSU]H]ÀUPĔ:22;,QQRYDWLRQVZ\PDJDOLFHQFMLUwaga 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĔQDVSRG]LHXU]ĀG]HQLDPortuguêsSegurançaImportantes instruções de segurança5HVSHLWHWRGRVRVDYLVRV6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HV1mRXVHRDSDUHOKRSHUWRGHiJXD1mREORTXHLHDVUDQKXUDVGHYHQWLODomR,QVWDOHRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH1mRRLQVWDOHSHUWRGHIRQWHVGHFDORUFRPRUDGLDGRUHVFRQGXWDVGHDUTXHQWHIRJ}HVRXRXWURVGLVSRVLWLYRVLQFOXLQGRDPSOLÀFDGRUHVTXHHPLWDPFDORU8VHDSHQDVDFHVVyULRVHVSHFLÀFDGRVSHORIDEULFDQWH6ROLFLWHVHPSUHDVVLVWrQFLDMXQWRGHSHVVRDOTXDOLÀFDGR$DVVLVWrQFLDpQHFHVViULDTXDQGRRGLVSRVLWLYRIRUGDQLÀFDGRGHDOJXPDIRUPD²SRUH[HPSORGDQRVQRFDERRXQDÀFKDGHDOLPHQWDomRGHUUDPHGHOtTXLGRVRXLQWURGXomRGHREMHFWRVQRLQWHULRUGRGLVSRVLWLYRH[SRVLomRGHVWHjFKXYDRXKXPLGDGHIXQFLRQDPHQWRDQRUPDORXTXHGDGRPHVPR2VGLVSRVLWLYRVQmRGHYHPVHUH[SRVWRVDJRWDVRXVDOSLFRVGHOtTXLGRV1mRFRORTXHTXDLVTXHUIRQWHVGHSHULJRHPFLPDGRGLVSRVLWLYRSRUH[REMHFWRVFRPOtTXLGRVRXYHODVDFHVDV3RGHKDYHUSHULJRGHH[SORVmRVHDSLOKDQmRIRUVXEVWLWXtGDFRUUHFWDPHQWH6XEVWLWXDDSRUXPDGRPHVPRWLSRRXGHXPWLSRHTXLYDOHQWHAviso 1XQFDUHWLUHRUHYHVWLPHQWRGRDSDUHOKR 1XQFDOXEULÀTXHTXDOTXHUFRPSRQHQWHGHVWHDSDUHOKR 1XQFDFRORTXHRDSDUHOKRHPFLPDGHRXWURVDSDUHOKRVHOpFWULFRVAviso4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLÀFDo}HVIHLWDVDHVWHGLVSRVLWLYRTXHQmRVHMDPH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD:22;,QQRYDWLRQVSRGHUmRDQXODUDDXWRULGDGHGRXWLOL]DGRUSDUDRSHUDURHTXLSDPHQWR(VWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRVGHLQWHUIHUrQFLDVGHUiGLRGD8QLmR(XURSHLD$:22;,QQRYDWLRQVGHFODUDDWUDYpVGHVWHGRFXPHQWRTXHHVWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVHRXWUDVGLVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGD'LUHFWLYD&($'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHSRGHVHUHQFRQWUDGDHPZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEliminação do seu antigo produto2SURGXWRIRLFRQFHELGRHIDEULFDGRFRPPDWHULDLVHFRPSRQHQWHVGHDOWDTXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRV4XDQGRXPSURGXWRWHPHVWHVtPERORGHXPFRQWHQWRUGHOL[RFRPURGDVHXPDFUX]VREUHSRVWDVLJQLÀFDTXHRSURGXWRpDEUDQJLGRSHOD'LUHFWLYD(XURSHLD&(,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDORFDOSDUDSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRVVHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$HOLPLQDomRFRUUHFWDGRVHXSURGXWRDQWLJRHYLWDSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD2SURGXWRFRQWpPEDWHULDVDEUDQJLGDVSHOD'LUHFWLYD(XURSHLD&(DVTXDLVQmRSRGHPVHUHOLPLQDGDVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR,QIRUPHVHDFHUFDGRVUHJXODPHQWRVORFDLVUHODWLYRVDRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDGHEDWHULDVXPDYH]TXHDFRUUHFWDHOLPLQDomRDMXGDDHYLWDUFRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD(QWUHJXHVHPSUHRSURGXWRDXPSURÀVVLRQDOSDUDUHPRYHUDEDWHULDLQWHJUDGDFig A,QIRUPDo}HVDPELHQWDLV2PLWLUDPVHWRGDVDVHPEDODJHQVGHVQHFHVViULDV3URFXUiPRVHPEDODURSURGXWRSDUDTXHVLPSOLÀFDVVHDVXDVHSDUDomRHPWUrVPDWHULDLVFDUWmRHPEDODJHPHVSXPDGHSROLHVWLUHQRSURWHFomRHSROLHWLOHQRVDFRVIROKDGHHVSXPDSURWHFWRUD2VLVWHPDpFRQVWLWXtGRSRUPDWHULDLVTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRVVHGHVPRQWDGRVSRUXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD&XPSUDRVUHJXODPHQWRVORFDLVQRTXHUHVSHLWDjHOLPLQDomRGHHPEDODJHQVSLOKDVJDVWDVHHTXLSDPHQWRVREVROHWRV$PDUFDFRPDSDODYUD%OXHWRRWKHUHVSHFWLYRVORJyWLSRVVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD%OXHWRRWK6,*,QFHTXDOTXHUXWLOL]DomRGHVWHVSHOD:22;,QQRYDWLRQVpIHLWDVREOLFHQoDNota $SODFDGHVLQDOpWLFDHQFRQWUDVHQDSDUWHLQIHULRUGRDSDUHOKRǝȀǾǾǷǵǶǟǲȂǺǵǷǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǏǭǳǺȈǲǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǛǮǽǭǿǵǿǲǯǺǵǹǭǺǵǲǺǭǯǾǲǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵȌǞǸǲǱȀǶǿǲǯǾǲǹȀǷǭǴǭǺǵȌǹǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǱǭǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸǲǯǻǱȈǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǻǿǯǲǽǾǿǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸȌǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸǲǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯǿǲǼǸǭǿǭǷǵȂǷǭǷǮǭǿǭǽǲǵǻǿǻǼǸǲǺǵȌǻǮǻǰǽǲǯǭǿǲǸǵǷȀȂǻǺǺȈǲǼǸǵǿȈǵǱǽȀǰǵǲǼǽǵǮǻǽȈǯǷǸȋȄǭȌȀǾǵǸǵǿǲǸǵǵǴǸȀȄǭȋȆǵǲǿǲǼǸǻǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǿǻǸȉǷǻǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǭǷǾǲǾǾȀǭǽȈǽǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǺȈǲǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǹǜǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǿǲȂǺǵȄǲǾǷǻǶǱǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǵǽǲǹǻǺǿǭǻǮǽǭȆǭǶǿǲǾȉǿǻǸȉǷǻǷǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǜǽǻǯǲǱǲǺǵǲǱǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǼǽǵǸȋǮȈȂǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌȂǼǽǵǮǻǽǭǺǭǼǽǵǹǲǽǼǽǵǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǵǾǲǿǲǯǻǰǻȅǺȀǽǭǵǸǵǯǵǸǷǵǼǻǼǭǱǭǺǵǵǳǵǱǷǻǾǿǵǵǸǵǷǭǷǻǰǻǸǵǮǻǼǽǲǱǹǲǿǭǯǼǽǵǮǻǽǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǵǱǻǳǱȌǵǸǵǯǸǭǰǵǺǲǼǻǸǭǱǷǭȂǯǽǭǮǻǿǲǵǸǵǼǭǱǲǺǵǵǞǸǲǱȀǲǿǵǾǷǸȋȄǵǿȉǼǻǼǭǱǭǺǵǲǺǭǿǲǸǲǯǵǴǻǽǷǭǼǲǸȉǵǸǵǮǽȈǴǰǚǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǺǭǼǽǵǮǻǽǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺǻǻǼǭǾǺȈǲǼǽǲǱǹǲǿȈǺǭǼǽǵǹǲǽǾǻǾȀǱȈǾǳǵǱǷǻǾǿȌǹǵǵǴǭǳǳǲǺǺȈǲǾǯǲȄǵǜǽǵǺǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶǴǭǹǲǺǲǮǭǿǭǽǲǶǯǻǴǺǵǷǭǲǿǻǼǭǾǺǻǾǿȉǯǴǽȈǯǭǔǭǹǲǺȌǶǿǲǮǭǿǭǽǲǵǿǻǸȉǷǻǿǭǷǻǶǳǲǵǸǵȊǷǯǵǯǭǸǲǺǿǺǻǶǹǻǱǲǸȉȋǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǾǹǭǴȈǯǭǿȉǱǲǿǭǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȊǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǱǽȀǰǵǲȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǲǼǽǵǮǻǽȈǠǯǲǱǻǹǸǲǺǵǲǏǺǲǾǲǺǵǲǸȋǮȈȂǵǴǹǲǺǲǺǵǶǺǲǻǱǻǮǽǲǺǺȈȂǺǲǼǻǾǽǲǱǾǿǯǲǺǺǻ:22;,QQRYDWLRQVǹǻǰȀǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷȀǿǽǭǿǲǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸǲǹǼǽǭǯǭǺǭǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǑǭǺǺǻǲǵǴǱǲǸǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǞǻȋǴǭǼǻǽǭǱǵǻǼǻǹǲȂǭǹǗǻǹǼǭǺǵȌ:22;,QQRYDWLRQVǺǭǾǿǻȌȆǵǹǴǭȌǯǸȌǲǿȄǿǻǱǭǺǺǻǲǵǴǱǲǸǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǻǾǺǻǯǺȈǹǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹǵǱǽȀǰǵǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǼǻǸǻǳǲǺǵȌǹǑǵǽǲǷǿǵǯȈ(&ǟǲǷǾǿǑǲǷǸǭǽǭȃǵǵǻǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌǾǿǭǽǻǰǻǵǴǱǲǸǵȌǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭǾǵǹǯǻǸǻǹǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǱǭǺǺǻǲǵǴǱǲǸǵǲǼǻǼǭǱǭǲǿǼǻǱǱǲǶǾǿǯǵǲǱǵǽǲǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǾǻǯǲǿǭ(&ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭǏǵǴǱǲǸǵǵǾǻǱǲǽǳǭǿǾȌȊǸǲǹǲǺǿȈǼǵǿǭǺǵȌǷǻǿǻǽȈǲǼǻǼǭǱǭȋǿǼǻǱǱǲǶǾǿǯǵǲǱǵǽǲǷǿǵǯȈǒǞ(&ǵǺǲǹǻǰȀǿǮȈǿȉȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǹȀǾǻǽǻǹǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǹǲǺǿǻǯǼǵǿǭǺǵȌǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀǿǭǷǷǭǷǼǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭǑǸȌǵǴǯǸǲȄǲǺǵȌǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺǻǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǷǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿȀFig AǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǯǸǵȌǺǵǵǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀǜǽǻǱȀǷǿǺǲǵǹǲǲǿǸǵȅǺǲǶȀǼǭǷǻǯǷǵǙȈǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉǾǱǲǸǭǿȉǿǭǷȄǿǻǮȈȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈǲǹǭǿǲǽǵǭǸȈǸǲǰǷǻǽǭǴǱǲǸȌǸǵǾȉǺǭǿǽǵǿǵǼǭǷǭǽǿǻǺǷǻǽǻǮǷǭǼǲǺǻǼǻǸǵǾǿǲǽǻǸǮȀȁǲǽǵǼǻǸǵȊǿǵǸǲǺǹǲȅǷǵǴǭȆǵǿǺȈǶǼǲǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶǸǵǾǿǙǭǿǲǽǵǭǸȈǵǴǷǻǿǻǽȈȂǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǭǾǵǾǿǲǹǭǹǻǰȀǿǮȈǿȉǼǲǽǲǽǭǮǻǿǭǺȈǵǯǿǻǽǵȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈǾǼǲȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǼǽǲǱǼǽǵȌǿǵȌǹǵǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǹǲǾǿǺȈǲǺǻǽǹǭǿǵǯȈǼǻȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂǽǲǾȀǽǾǮǭǿǭǽǲǲǷǵǻǿǾǸȀǳǵǯȅǲǰǻǻǮǻǽȀǱǻǯǭǺǵȌǛǮǻǴǺǭȄǲǺǵȌǵǸǻǰǻǿǵǼȈ%OXHWRRWKȌǯǸȌȋǿǾȌǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵǷǻǹǼǭǺǵǵ%OXHWRRWK6,*,QFǷǻǹǼǭǺǵȌ:22;,QQRYDWLRQVǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿȊǿǵǿǻǯǭǽǺȈǲǴǺǭǷǵǼǻǸǵȃǲǺǴǵǵǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ ǟǭǮǸǵȄǷǭǾǻǮǻǴǺǭȄǲǺǵȌǹǵǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǭǺǭǺǵǳǺǲǶǼǭǺǲǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ6ORYHQVN\%H]SHĈQRVř'{OHçLWpEH]SHĈQRVWQpSRN\Q\'EDMWHQDYåHWN\YDURYDQLD'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\1HSRXçtYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\1HEORNXMWHYHWUDFLHRWYRU\,QåWDOXMWHYV~ODGHVSRN\QPLYîUREFX1HLQåWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMRYWHSODDNRV~UDGLiWRU\WHSHOQpUHJXOiWRU\NDFKOHĈLLQp]DULDGHQLDYUiWDQH]RVLOŀRYDĈRYNWRUpY\WYiUDM~WHSOR3RXçtYDMWHOHQQiVWDYFHSUtVOXåHQVWYRåSHFLÀNRYDQpYîUREFRP9åHWN\RSUDY\]YHUWHGRU~NNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQpPXSHUVRQiOX2SUDYDMHSRWUHEQiDNEROR]DULDGHQLHDNîPNRĸYHNVS{VRERPSRåNRGHQpQDSUtNODGEROSRåNRGHQîQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUĈNDDNERODQD]DULDGHQLHY\OLDWDWHNXWLQDDOHERGR]DULDGHQLDVSDGROQHMDNîSUHGPHW]DULDGHQLHERORY\VWDYHQpGDçĊXDOHERYOKNRVWLDOHERDN]DULDGHQLHQHIXQJXMHVSUiYQHSUtSDGQHDNVSDGOR=DULDGHQLDVDQHVP~Y\VWDYRYDřNYDSNDM~FHMDQLVWULHNDM~FHMNYDSDOLQH1HXPLHVWŀXMWHQD]DULDGHQLHçLDGQHQHEH]SHĈQpSUHGPHW\QDSUSUHGPHW\QDSOQHQpNYDSDOLQRX]DSiOHQpVYLHĈN\3ULQHVSUiYQHYORçHQHMEDWpULLKUR]tH[SOy]LD3ULYîPHQHSRXçLWHYçG\URYQDNîDOHERHNYLYDOHQWQîW\SVarovanie 1LNG\QHRGVWUDŀXMWHNU\WWRKWR]DULDGHQLD 1LNG\QHPDçWHçLDGQXĈDVřWRKWR]DULDGHQLD 1LNG\QHSRNODGDMWHWRWR]DULDGHQLHQDLQpHOHNWULFNp]DULDGHQLHUpozornenie$NpNRĸYHN]PHQ\DOHERPRGLÀNiFLHY\NRQDQpQDWRPWR]DULDGHQtNWRUpQLHV~YîVORYQHVFKYiOHQpVSRORĈQRVřRX:22;,QQRYDWLRQVP{çXDQXORYDřRSUiYQHQLHSRXçtYDWHĸDREVOXKRYDřWRWR]DULDGHQLH7HQWRYîURERNVSĴŀDSRçLDGDYN\(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYDWîNDM~FHVDUiGLRYpKRUXåHQLD6SRORĈQRVř:22;,QQRYDWLRQVWîPWRY\KODVXMHçHWHQWRSURGXNWVSĴŀD]iNODGQpSRçLDGDYN\DRVWDWQpSUtVOXåQpXVWDQRYHQLD6PHUQLFH(69\KOiVHQLHR]KRGHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW/LNYLGiFLDWRKWRSURGXNWX3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDWHQWRSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD(6,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGREHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLDSRP{çHWH]QtçLřPRçQpQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH3URGXNWREVDKXMHEDWpULHNWRUpQD]iNODGH(XUySVNHMVPHUQLFH(6QHPRçQROLNYLGRYDřVSROXVEHçQîPGRPRYîPRGSDGRP,QIRUPXMWHVDRPLHVWQ\FKSUHGSLVRFKWîNDM~FLFKVDVHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULtSUHWRçHVSUiYQRXOLNYLGiFLRXSRP{çHWH]QtçLřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH9\EUDWLHYVWDYDQHMEDWpULH]YiåKRYîURENXYçG\]YHUWHGRU~NRGERUQtNDFig A,QIRUPiFLHWîNDM~FHVDçLYRWQpKRSURVWUHGLD9åHWN\QHSRWUHEQpEDOLDFHPDWHULiO\EROLY\QHFKDQp6QDçLOLVPHVDRGRVLDKQXWLHMHGQRGXFKpKRUR]GHOHQLHEDOHQLDGRWURFKPDWHULiORYNDUWyQåNDWXĸDSRO\VW\UpQRYiSHQDY\SRGORçHQLHDSRO\HW\OpQYUHFNiRFKUDQQiSHQRYiSRNUîYND9iåV\VWpPSR]RVWiYD]PDWHULiORYNWRUpMHPRçQpYSUtSDGHUR]WULHGHQLDåSHFLDOL]RYDQRXVSRORĈQRVřRXUHF\NORYDřDRSDNRYDQHSRXçLř'RGUçLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLDWîNDM~FHVDOLNYLGiFLHREDORYîFKPDWHULiORYY\ELWîFKEDWpULtDVWDUpKRY\EDYHQLD2]QDĈHQLHDORJi%OXHWRRWKV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\YRYODVWQtFWYHVSRORĈQRVWL%OXHWRRWK6,*,QFDVSRORĈQRVř:22;,QQRYDWLRQVLFKSRXçtYDQD]iNODGHOLFHQFLH3R]QiPND 7\SRYîåWtWRNVDQDFKiG]DQDVSRGQHMVWUDQH]DULDGHQLD6YHQVND6lNHUKHW9LNWLJDVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU/lVRFKWDWLOOGLJYDUQLQJVWH[WHQ)|OMVDPWOLJDLQVWUXNWLRQHU$QYlQGLQWHDSSDUDWHQLQlUKHWHQDYYDWWHQ%ORFNHUDLQWHYHQWLODWLRQV|SSQLQJDU,QVWDOOHUDDSSDUDWHQLHQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU,QVWDOOHUDGHQLQWHLQlUKHWHQDYYlUPHNlOORUVRPHOHPHQWYDUPOXIWVLQWDJVSLVHOOHUDQGUDHQKHWHUVRPDYJHUYlUPHLQNOXVLYHI|UVWlUNDUH$QYlQGHQGDVWNULQJXWUXVWQLQJRFKWLOOEHK|UVRPlUJRGNlQGDDYOHYHUDQW|UHQgYHUOnWDOOWXQGHUKnOOWLOONYDOLÀFHUDGVHUYLFHSHUVRQDO6HUYLFHNUlYVQlUHQKHWHQKDUVNDGDWVSnQnJRWVlWWWLOOH[HPSHORPHQHONDEHOHOOHUNRQWDNWlUVNDGDGYlWVNDHOOHUIUlPPDQGHI|UHPnOKDUNRPPLWLQLHQKHWHQHQKHWHQKDUXWVDWWVI|UUHJQHOOHUIXNWLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDHOOHURPGHQKDUIDOOLWLJROYHW(QKHWHUQDInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHUYDWWHQVWUnODU3ODFHUDLQJDSRWHQWLHOOWVNDGOLJDI|UHPnOSnHQKHWHQWH[YDWWHQI\OOGDNlUOHOOHUOHYDQGHOMXV5LVNI|UH[SORVLRQRPEDWWHULHWVlWWVWLOOEDNDIHO%\WHQGDVWXWPHGVDPPDHOOHUPRWVYDUDQGHW\SVarning 7DDOGULJERUWK|OMHWIUnQDSSDUDWHQ 6P|UMDOGULJQnJRQGHODYSURGXNWHQ 3ODFHUDDOGULJSURGXNWHQRYDQSnQnJRQDQQDQHOHNWULVNXWUXVWQLQJ2EV(YHQWXHOODI|UlQGULQJDUDYGHQKlUHQKHWHQVRPLQWHXWWU\FNOLJHQKDUJRGNlQWVDY:22;,QQRYDWLRQVNDQIUnQWDDQYlQGDUHQUlWWHQDWWDQYlQGDXWUXVWQLQJHQ$QYlQGQLQJDYGHQKlUSURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG(8VI|URUGQLQJDURPUDGLRVW|UQLQJDU:22;,QQRYDWLRQVGHNODUHUDUKlUPHGDWWSURGXNWHUQDXSSI\OOHUDOODYLNWLJDNUDYRFKDQGUDUHOHYDQWDYLOONRULGLUHNWLYHW(*'XKLWWDUGHNODUDWLRQHQRP|YHUHQVVWlPPHOVHSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.DVVHULQJDYGLQJDPODSURGXNW3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYDPDWHULDORFKNRPSRQHQWHUVRPEnGHNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV1lUGHQKlUV\PEROHQPHGHQ|YHUNU\VVDGSDSSHUVNRUJYLVDVSnSURGXNWHQLQQHElUGHWDWWSURGXNWHQRPIDWWDVDYGHWHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*7DUHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW*HQRPDWWNDVVHUDGLQDJDPODSURGXNWHUSnUlWWVlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFKKlOVD3URGXNWHQLQQHKnOOHUEDWWHULHUVRPI|OMHU(8GLUHNWLYHW(&RFKGHQNDQLQWHNDVVHUDVPHGQRUPDOWKXVKnOOVDYIDOO7DUHGDSnGHORNDODUHJOHUQDRPVHSDUDWLQVDPOLQJDYEDWWHULHUHIWHUVRPNRUUHNWNDVVHULQJELGUDUWLOODWWPLQVNDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD7DDOOWLGPHGGLJSURGXNWHQWLOOHQ\UNHVPDQI|UDWWWDERUWGHWLQE\JJGDEDWWHULHWFig A0LOM|LQIRUPDWLRQ$OOWRQ|GLJWI|USDFNQLQJVPDWHULDOKDUWDJLWVERUW9LKDUI|UV|NWJ|UDSDNHWHULQJHQOlWWDWWGHODXSSLWUHROLNDPDWHULDONDUWRQJOnGDQSRO\VW\UHQVNXPEXIIHUWRFKSRO\HWHQSnVDUVN\GGDQGHVNXPVNLYD6\VWHPHWEHVWnUDYPDWHULDOVRPNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDVRPGHWPRQWHUDVLVlUDYHWWVSHFLDOLVHUDWI|UHWDJ)|OMGHORNDODI|UHVNULIWHUQDI|UNDVVHULQJDYI|USDFNQLQJVPDWHULDODQYlQGDEDWWHULHURFKJDPPDOXWUXVWQLQJ2UGPlUNHWRFKORJRW\SHQ%OXHWRRWKlUUHJLVWUHUDGHYDUXPlUNHQVRPWLOOK|U%OXHWRRWK6,*,QFRFKDQYlQGVDY:22;,QQRYDWLRQVPHGOLFHQV.RPPHQWDU 7\SSODWWDQVLWWHUSnEDNVLGDQDYDSSDUDWHQBT100_10_Safetysheet_V1.0.indd 8-14 2013/12/11 10:29:14

FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and it also complies with Part 15 of FCC RF Rules. Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause interference, and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Caution!

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user authority to operate the equipment. CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is comply with Class B limits. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables may results in interference to radio or reception. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.EMC/RF requirements˖EuropeüEU Declaration of Conformity: The equipment complies according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. This equipment meets the following conformance standards.