Gibson Innovations BT100WV37 Wireless Portable Speaker User Manual 6 2

Gibson Innovations Limited Wireless Portable Speaker 6 2

Exhibit 08 Users Manual

English
Safety
Important Safety Instructions
+HHGDOOZDUQLQJV
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDW
UHJLVWHUVVWRYHVRURWKHUGHYLFHVLQFOXGLQJDPSOLÀHUVWKDW
SURGXFHKHDW
2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLÀHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLV
UHTXLUHGZKHQWKHGHYLFHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\VXFK
DVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLVGDPDJHGOLTXLGKDVEHHQ
VSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHGHYLFHWKHGHYLFHKDV
EHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\
RUKDVEHHQGURSSHG
'HYLFHVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ
'RQRWSODFHDQ\VRXUFHVRIGDQJHURQWKHGHYLFHHJOLTXLG
ÀOOHGREMHFWVOLJKWHGFDQGOHV
'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFH
RQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
Warning
1HYHUUHPRYHWKHFDVLQJRIWKLVDSSDUDWXV
1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKLVDSSDUDWXV
1HYHUSODFHWKLVDSSDUDWXVRQRWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Notice
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRW
H[SUHVVO\DSSURYHGE\:22;,QQRYDWLRQVPD\YRLGWKHXVHU·V
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUDGLR
LQWHUIHUHQFHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQ
&RPPXQLW\
+HUHE\:22;,QQRYDWLRQVGHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQW
SURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&<RXFDQÀQGWKH'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\RQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Disposal of your old product
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQG
UHXVHG
:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHG
WRDSURGXFWLWPHDQVWKDWWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH
(XURSHDQ'LUHFWLYH(&
3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOVHSDUDWHFROOHFWLRQ
V\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXU
ROGSURGXFWVZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH&RUUHFWGLVSRVDO
RI\RXUROGSURGXFWKHOSVWRSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH
FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
<RXUSURGXFWFRQWDLQVEDWWHULHVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&ZKLFKFDQQRWEHGLVSRVHGZLWK
QRUPDOKRXVHKROGZDVWH3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXW
WKHORFDOUXOHVRQVHSDUDWHFROOHFWLRQRIEDWWHULHVEHFDXVH
FRUUHFWGLVSRVDOKHOSVWRSUHYHQWQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDODQGKXPDQKHDOWK
$OZD\VEULQJ\RXUSURGXFWWRDSURIHVVLRQDOWRUHPRYHWKHEXLOWLQ
EDWWHU\Fig A
Environmental information
$OOXQQHFHVVDU\SDFNDJLQJKDVEHHQRPLWWHG:HKDYHWULHGWR
PDNHWKHSDFNDJLQJHDV\WRVHSDUDWHLQWRWKUHHPDWHULDOVFDUGERDUG
ER[SRO\VW\UHQHIRDPEXIIHUDQGSRO\HWK\OHQHEDJVSURWHFWLYH
IRDPVKHHW
<RXUV\VWHPFRQVLVWVRIPDWHULDOVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
LIGLVDVVHPEOHGE\DVSHFLDOL]HGFRPSDQ\3OHDVHREVHUYHWKHORFDO
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJWKHGLVSRVDORISDFNDJLQJPDWHULDOVH[KDXVWHG
EDWWHULHVDQGROGHTXLSPHQW
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUH
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK
6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\:22;
,QQRYDWLRQVLVXQGHUOLFHQVH
Note
7KHW\SHSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHDSSDUDWXV
ćHåWLQD
%H]SHĈQRVW
'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtSRN\Q\
5HVSHNWXMWHYåHFKQDXSR]RUQĖQt
'RGUçXMWHYåHFKQ\SRN\Q\
=Dŏt]HQtQHSRXçtYHMWHSREOtçYRG\
1H]DNUîYHMWHYHQWLODĈQtRWYRU\=Dŏt]HQtLQVWDOXMWHSRGOH
SRN\QţYîUREFH
=Dŏt]HQtQHLQVWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMţWHSODUDGLiWRU\
SŏtPRWRS\VSRUiN\DSRGQHERMLQîFK]Dŏt]HQtYĈHWQĖ
]HVLORYDĈţSURGXNXMtFtFKWHSOR
3RXçtYHMWHSRX]HGRSOŀN\QHERSŏtVOXåHQVWYtGRSRUXĈHQp
YîUREFHP
9HåNHUpRSUDY\VYĖŏWHNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQtPXWHFKQLNRYL
=Dŏt]HQtE\PĖOREîWSŏH]NRXåHQRNYDOLÀNRYDQRXRVRERX
]HMPpQDYSŏtSDGHFKSRåNR]HQtVtřRYpKRNDEHOXQHER
YLGOLFHYVLWXDFtFKNG\GR]Dŏt]HQtYQLNODWHNXWLQDQHERQĖMDNî
SŏHGPĖW]Dŏt]HQtE\ORY\VWDYHQRGHåWLĈLYOKNRVWLQHSUDFXMH
QRUPiOQĖQHERGRåORNMHKRSiGX
=Dŏt]HQtQHVPtEîWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ
1D]Dŏt]HQtQHSRNOiGHMWHçiGQpQHEH]SHĈQpSŏHGPĖW\QDSŏ
SŏHGPĖW\QDSOQĖQpWHNXWLQRXQHERKRŏtFtVYtĈN\
9SŏtSDGĖQHVSUiYQĖSURYHGHQpYîPĖQ\EDWHULHKUR]t
QHEH]SHĈtYîEXFKX%DWHULLY\PĖŀWHSRX]H]DVWHMQîQHER
HNYLYDOHQWQtW\S
9DURYiQt
1HRGVWUDŀXMWHNU\WSŏtVWURMH
1LNG\QHPDçWHçiGQRXĈiVWWRKRWRSŏtVWURMH
1HSRNOiGHMWHWRWR]Dŏt]HQtQDMLQpHOHNWULFNp]Dŏt]HQt
2]QiPHQt
9HåNHUp]PĖQ\QHER~SUDY\WRKRWR]Dŏt]HQtNWHUpQHE\O\YîVORYQĖ
VFKYiOHQ\VSROHĈQRVWt:22;,QQRYDWLRQVPRKRXPtW]DQiVOHGHN
]WUiWXDXWRUL]DFHNSRXçtYiQtWRKRWR]Dŏt]HQt
7HQWRYîUREHNRGSRYtGiSRçDGDYNţP
(YURSVNpXQLHQDY\VRNRIUHNYHQĈQt
RGUXåHQt
6SROHĈQRVW:22;,QQRYDWLRQVWtPWRSURKODåXMHçHWHQWRYîUREHN
Y\KRYXMH]iVDGQtPSRçDGDYNţPDGDOåtPSŏtVOXåQîPXVWDQRYHQtP
VPĖUQLFH(63URKOiåHQtRVKRGĖQDOH]QHWHQDZHERYîFK
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
/LNYLGDFHVWDUpKRYîURENX
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHSRGOpKiVPĖUQLFL(8(6
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKR
RGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUp
YîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFt
VWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţP
QDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL(8
(6NWHUpQHO]HRGNOiGDWGREĖçQpKRNRPXQiOQtKR
RGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKVEĖUXWŏtGĖQpKR
RGSDGXEDWHULtSURWRçHVSUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
9\MPXWtYHVWDYĖQpEDWHULHPXVtSURYiGĖWMHQSURIHVLRQiOQĖ
Y\åNROHQîSUDFRYQtNFig A
,QIRUPDFHRRFKUDQĖçLYRWQtKRSURVWŏHGt
9HåNHUî]E\WHĈQîREDORYîPDWHULiOE\OY\QHFKiQ6QDçLOLMVPHVH
DE\E\ORPRçQpREDORYîPDWHULiOVQDGQRUR]GĖOLWQDWŏLPDWHULiO\
OHSHQNXNUDELFHSRO\VW\UpQRFKUDQQpEDOHQtDSRO\HW\OHQViĈN\
RFKUDQQpIyOLH]OHKĈHQpKRSODVWX
6\VWpPVHVNOiGi]PDWHULiOţNWHUpMHPRçQpYSŏtSDGĖGHPRQWiçH
RGERUQRXÀUPRXUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW3ŏLOLNYLGDFL
REDORYîFKPDWHULiOţY\ELWîFKEDWHULtDVWDUpKR]Dŏt]HQtVHŏLĊWH
PtVWQtPLSŏHGSLV\
6ORYQtR]QDĈHQtDORJD%OXHWRRWKMVRX
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\YODVWQĖQp
VSROHĈQRVWt%OXHWRRWK6,*,QFDSŏtSDGQpSRXçLWt
WĖFKWRR]QDĈHQtVSROHĈQRVWL:22;,QQRYDWLRQVSRGOpKiOLFHQFL
3R]QiPND
äWtWHNVW\SRYîPL~GDMLMHXPtVWĖQQDVSRGQtVWUDQĖSŏtVWURMH
'DQVN
6LNNHUKHG
9LJWLJHVLNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU
5HVSHNWHUDOOHDGYDUVOHU
)¡OJDOOHLQVWUXNWLRQHU
%HQ\WLNNHGHWWHDSSDUDWLQUKHGHQDIYDQG
9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHEORNHUHV,QVWDOOHUDSSDUDWHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGSURGXFHQWHQVLQVWUXNWLRQHU
,QVWDOOHULNNHHQKHGHQLQUKHGHQDIYDUPHNLOGHUVRPIHNV
UDGLDWRUHUYDUPHDSSDUDWHURYQHHOOHUDQGUHHQKHGHULQNO
IRUVWUNHUHGHUSURGXFHUHUYDUPH
%UXJNXQWLOEHK¡URJHNVWUDXGVW\UGHUHUJRGNHQGWDI
SURGXFHQWHQ
$OVHUYLFHULQJVNDOXGI¡UHVDINYDOLÀFHUHWSHUVRQDOH(QKHGHQ
VNDOVHUYLFHUHVKYLVGHQHUEOHYHWEHVNDGLJHWIHNVKYLV
QHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVGHUHUEOHYHWVSLOGWYVNHSn
DSSDUDWHWGHUHUNRPPHWIUHPPHGOHJHPHULQGLHQKHGHQ
HQKHGHQHUEOHYHWXGVDWIRUUHJQHOOHUIXJWHOOHUKYLVHQKHGHQ
LNNHIXQJHUHUQRUPDOWHOOHUHUEOHYHWWDEW
(QKHGHQPnLNNHXGVWWHVIRUGU\SHOOHUVSU¡MW
3ODFHUDOGULJIDUOLJHJHQVWDQGHSnHQKHGHQIHNVYVNHI\OGWH
JHQVWDQGHHOOHUWQGWHO\V
'HUNDQRSVWnHNVSORVLRQVIDUHKYLVEDWWHULHWVWWHVIRUNHUWL
8GVNLIWNXQPHGVDPPHHOOHUWLOVYDUHQGHW\SH
Advarsel
.DELQHWWHWE¡UDOGULJWDJHVDIDSSDUDWHW
)RUV¡JDOGULJDWVP¡UHQRJHQGHOSnDSSDUDWHW
3ODFHUDOGULJGHWWHDSSDUDWSnDQGHWHOHNWULVNXGVW\U
Meddelelse
(QKYHUQGULQJDIGHWWHDSSDUDWVRPLNNHHUJRGNHQGWDI:22;
,QQRYDWLRQVNDQDQQXOOHUHEUXJHUHQVUHWWLODWEHWMHQHGHWWHXGVW\U
'HWWHSURGXNWRYHUKROGHU(8VNUDYRP
UDGLRLQWHUIHUHQV
+HUYHGHUNOUHU:22;,QQRYDWLRQV
DWGHWWHSURGXNWRYHUKROGHUGHYVHQWOLJHNUDYRJDQGUH
UHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHW(&'XNDQVH
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
%RUWVNDIIHOVHDIXGWMHQWHSURGXNWHU
'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWPHGPDWHULDOHURJ
NRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV
1nUHWSURGXNWHUIRUV\QHWPHGGHWWHV\PEROPHGHQ
RYHUNU\GVHWDIIDOGVVSDQGSnKMXOEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHU
RPIDWWHWDI(8GLUHNWLY(&
8QGHUV¡JUHJOHUQHIRUGLWORNDOHLQGVDPOLQJVV\VWHPIRU
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU
)¡OJGHORNDOHUHJOHURJERUWVNDILNNHGLQHXGWMHQWHSURGXNWHU
VDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG.RUUHNWERU WVNDIIHOVHDI
XGWMHQWHSURGXNWHUHUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡
RJKHOEUHG
'LWSURGXNWLQGHKROGHUEDWWHULHUVRPHURPIDWWHWDI(8
GLUHNWLYHW(&RJVRPLNNHPnERUWVNDIIHVVDPPHQ
PHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG8QGHUV¡JYHQOLJVWGH
ORNDOHLQGVDPOLQJVUHJOHUIRUEDWWHULHUGDNRUUHNWERUWVNDIIHOVH
HUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡RJKHOEUHG
,QGOHYHUDOWLGSURGXNWHWWLOHQIDJPDQGQnUGHWLQGE\JJHGHEDWWHUL
VNDOIMHUQHVFig A
0LOM¡RSO\VQLQJHU
$OXQ¡GYHQGLJHPEDOODJHHUXGHODGW(PEDOODJHQHUIRUHQNOHWRJ
EHVWnUDIWUHPDWHULDOHU3DSNDVVHSRO\VW\UHQVNXPEXIIHURJ
SRO\HWK\OHQSRVHUEHVN\WWHQGHVNXPIROLH
6\VWHPHWEHVWnUDIPDWHULDOHGHUNDQJHQEUXJHVKYLVGHWDGVNLOOHVDI
HWVSHFLDOÀUPD2YHUKROGGHORNDOHUHJOHUDQJnHQGHXGVPLGQLQJDI
HPEDOODJHRSEUXJWHEDWWHULHURJJDPPHOWXGVW\U
%OXHWRRWKPUNHWRJORJRHWHUUHJLVWUHUHGH
YDUHPUNHUWLOK¡UHQGH%OXHWRRWK6,*,QFRJ
:22;,QQRYDWLRQVEUXJDIVnGDQQHPUNHU
VNHUXQGHUOLFHQV
%HPUN
,GHQWLÀNDWLRQVSODGHQÀQGHVLEXQGHQDIDSSDUDWHW
Deutsch
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
%HDFKWHQ6LHDOOH:DUQKLQZHLVH
%HIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU
9HUGHFNHQ6LHNHLQH/IWXQJV|IIQXQJHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV
*HUlWJHPlGHQ$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWQHEHQ:lUPHTXHOOHQZLH]%
+HL]N|USHUgIHQRGHUDQGHUHQ*HUlWHQGDUXQWHUDXFK
9HUVWlUNHUGLH:lUPHHU]HXJHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHV=XEHK|U
/DVVHQ6LHVlPWOLFKH5HSDUDWXUHQDXVVFKOLHOLFKYRQ
TXDOLÀ]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDOGXUFKIKUHQ5HSDUDWXUHQVLQG
QRWZHQGLJZHQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZXUGH]%ZHQQ
GDV1HW]NDEHORGHUGHU1HW]VWHFNHUEHVFKlGLJWZXUGHQ
*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlWJHIDOOHQVLQG)OVVLJNHLWEHUGDV
*HUlWJHVFKWWHWZXUGHGDV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLW
DXVJHVHW]WZXUGHRGHUGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPl
IXQNWLRQLHUWRGHUIDOOHQJHODVVHQZXUGH
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLW)OVVLJNHLWHQEHQHW]WRGHUEHVSULW]W
ZHUGHQ
$XIGDV*HUlWGUIHQNHLQHP|JOLFKHQ*HIDKUHQTXHOOHQ
JHVWHOOWZHUGHQ]%PLWHLQHU)OVVLJNHLWJHIOOWH
*HJHQVWlQGHEUHQQHQGH.HU]HQ
5LVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHQ¶HVWSDVUHPSODFpH
FRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOHPrPHW\SH
GHSLOHV
Warnung
gIIQHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HKlXVHGHV*HUlWV
)HWWHQ6LHQLHPDOV7HLOHGLHVHV*HUlWVHLQ
6WHOOHQ6LHGLHVHV*HUlWQLHPDOVDXIDQGHUHHOHNWULVFKH*HUlWH
Hinweis
bQGHUXQJHQRGHU0RGLÀ]LHUXQJHQGHV*HUlWVGLHQLFKW
DXVGUFNOLFKYRQ:22;,QQRYDWLRQVJHQHKPLJWZXUGHQN|QQHQ
]XP(UO|VFKHQGHU%HWULHEVHUODXEQLVIKUHQ
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQ5LFKWOLQLHQ
GHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ]X)XQNVW|UXQJHQ
+LHUPLWHUNOlU W:22;,QQRYDWLRQVGDVV
GLHVHV3URGXNWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGDQGHUHQ
UHOHYDQWHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*HQWVSULFKW'LH
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJÀQGHQ6LHXQWHUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Entsorgung Ihres alten Geräts
,KU*HUlWZXUGHXQWHU9HUZHQGXQJKRFKZHUWLJHU0DWHULDOLHQ
XQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOW
XQGZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQH
DXI5lGHUQDXIGHP*HUlWEHGHXWHWGLHVGDVVIUGLHVHV
*HUlWGLH(XURSlLVFKH5LFKWOLQLH(*JLOW
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
]XUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU
*HUlWH
5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ
6LH$OWJHUlWHQLFKWEHU,KUHQ+DXVPOO'XUFKGLHNRUUHNWH
(QWVRUJXQJ,KUHU$OWJHUlWHZHUGHQ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRU
P|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQJHVFKW]W
,KU3URGXNWHQWKlOW%DWWHULHQGLHGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
(*XQWHUOLHJHQ'LHVHGUIHQQLFKWPLWGHP
QRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ%LWWHLQIRUPLHUHQ6LH
VLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHVRQGHUWHQ
(QWVRUJXQJYRQ%DWWHULHQGDGXUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ
8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQJHVFKW]W
ZHUGHQ
%ULQJHQ6LH,KU3URGXNWLPPHU]XHLQHP)DFKPDQQXPGLH
LQWHJULHUWH%DWWHULH]XHUVHW]HQFig A
Umweltinformationen
$XIEHUÁVVLJH9HUSDFNXQJZXUGHYHU]LFKWHW'LH9HUSDFNXQJ
NDQQOHLFKWLQGUHL0DWHULDOW\SHQJHWUHQQWZHUGHQ3DSSH.DUWRQ
6W\URSRU3ROVWHUXQJXQG3RO\HWK\OHQ%HXWHO6FKDXPVWRII
6FKXW]IROLH
,KU*HUlWEHVWHKWDXV:HUNVWRIIHQGLHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ
N|QQHQZHQQGDV*HUlWYRQHLQHPVSH]LDOLVLHUWHQ)DFKEHWULHE
GHPRQWLHUWZLUG%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU
(QWVRUJXQJYRQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQXQG
$OWJHUlWHQ
'HU1DPHXQGGDV/RJRYRQ%OXHWRRWKVLQG
HLQJHWUDJHQH0DUNHQYRQ%OXHWRRWK6,*,QFXQG
GLH9HUZHQGXQJGLHVHU0DUNHQGXUFK:22;
,QQRYDWLRQV/LPLWHGHUIROJWXQWHU/L]HQ]
Hinweis
'DV7\SHQVFKLOGEHÀQGHWVLFKDXIGHU*HUlWHXQWHUVHLWH
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƂƳƶƜƫƥƩơ
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲƯƤƧƣƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲ
ƔƧƱƥƟƴƥƼƫƥƲƴƩƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ
ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲ
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
ƍƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƩƲƯưƝƲƥƮơƥƱƩƳƬƯƽƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧ
ƬƯƭƜƤơƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
ƍƧƭƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥưƧƣƝƲ
ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƼưƹƲƳƾƬơƴơƪơƫƯƱƩƶƝƱơƭƯƟƣƬơƴơ
ƥƪƱƯƞƲƨƥƱƬƯƽơƝƱơƳƼƬưƥƲƞƜƫƫƥƲƬƯƭƜƤƥƲ
ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭƥƭƩƳƷƵƴƾƭưƯƵươƱƜƣƯƵƭ
ƨƥƱƬƼƴƧƴơ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƼƭƯƬƝƱƧƥƮơƱƴƞƬơƴơƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭơơưƼ
ƴƯƭƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
ƐưƯƩơƤƞưƯƴƥƥưƩƳƪƥƵƞưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩơưƼ
ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯưƱƯƳƹưƩƪƼƈƥưƩƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƧ
ƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƦƧƬƩƜƼưƹƲ
ƼƴơƭƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƢƫƜƢƧƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƞƴƯ
ƶƩƲƴƯƵƼƴơƭƝƷƥƩƷƵƨƥƟƵƣƱƼƞƝƷƯƵƭưƝƳƥƩơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
ƬƝƳơƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩƥƪƴƥƨƥƟƳƥƢƱƯƷƞ
ƞƵƣƱơƳƟơƪơƨƾƲƪơƩƼƴơƭƧƬƯƭƜƤơƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƭƯƭƩƪƜƞƝƷƥƩưƝƳƥƩƪƜƴƹ
ƐƩƳƵƳƪƥƵƝƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƭƴơƩƳƥƵƣƱƜ
ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƧƣƝƲƪƩƭƤƽƭƯƵƥưƜƭƹƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƷ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜ
ƆƜƭƧƬươƴơƱƟơƤƥƭƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƳƹƳƴƜƵưƜƱƷƥƩƪƟƭƤƵƭƯƲ
ƝƪƱƧƮƧƲƈơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩƬƼƭƯƬƥ
ƬươƴơƱƟơƟƤƩƯƵƞơƭƴƟƳƴƯƩƷƯƵƴƽưƯƵ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƍƧƭơƶơƩƱƥƟƴƥưƯƴƝƴƯưƥƱƟƢƫƧƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƍƧƭƫƩươƟƭƥƴƥƪơƭƝƭơƴƬƞƬơơƵƴƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƹƳƥƜƫƫƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƥƮƯưƫƩƳƬƼ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƐưƯƩƥƳƤƞưƯƴƥơƫƫơƣƝƲƞƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƯƽƭ
ƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƴƧƱƧƴƞƝƣƪƱƩƳƧƴƧƲ:22;,QQRYDWLRQV
ƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơơƪƵƱƾƳƯƵƭƴƯƤƩƪơƟƹƬơƴƯƵƷƱƞƳƴƧƣƩơ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƔƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥ
ƴƩƲưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƴƧƲƆƵƱƹươƺƪƞƲ
ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲƣƩơươƱƥƬƢƯƫƝƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ
ƍƥƴƯươƱƼƭƧ:22;,QQRYDWLRQVƤƧƫƾƭƥƩƼƴƩƴƯưƱƯƺƼƭ
ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲƯƵƳƩƾƤƥƩƲơươƩƴƞƳƥƩƲƪơƩƴƩƲƫƯƩưƝƲ
ƳƷƥƴƩƪƝƲƤƩơƴƜƮƥƩƲƴƧƲƐƤƧƣƟơƲ(ƋƍưƯƱƥƟƴƥƭơƢƱƥƟƴƥ
ƴƧƅƞƫƹƳƧƳƵƬƬƼƱƶƹƳƧƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
ƂưƼƱƱƩƸƧƴƯƵươƫƩƯƽưƱƯƺƼƭƴƯƲƳơƲ
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼ
ƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơ
ƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơ
ƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ
žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭ
ơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ
ƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭ
ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜ
ơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲ
ưƱƯƺƼƭƴƹƭƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭ
ƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƔƯưƱƯƺƼƭƳơƲưƥƱƩƝƷƥƩƬươƴơƱƟƥƲƯƩƯưƯƟƥƲ
ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơ
ƆƋƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭƭơơưƯƱƱƩƶƨƯƽƭƬơƦƟƬƥƴơ
ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜ
ƬƥƴƧƭƩƳƷƽƯƵƳơƴƯưƩƪƞƭƯƬƯƨƥƳƟơƣƩơƴƧƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ
ƬươƴơƱƩƾƭƪơƨƾƲƧƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭƬươƴơƱƩƾƭ
ƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƎơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơƭƥƩƤƩƪƼƣƩơƴƧƭơƶơƟƱƥƳƧƴƧƲ
ƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƧƲƬươƴơƱƟơƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƳơƲFig A
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ
ƋƜƨƥưƥƱƩƴƴƼƳƴƯƩƷƥƟƯƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƝƷƥƩươƱơƫƧƶƨƥƟ
ƈƳƵƳƪƥƵơƳƟơƝƷƥƩƣƟƭƥƩƝƴƳƩƾƳƴƥƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫƯƲƯ
ƤƩơƷƹƱƩƳƬƼƲƳƥƴƱƟơƵƫƩƪƜƷơƱƴƼƭƩƪƯƵƴƟơƶƱƾƤƥƲ
ưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯƵƫƩƪƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƷƴƵưƞƬơƴơƪơƩ
ưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯƳơƪƯƵƫƜƪƩơưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼơƶƱƾƤƥƲƶƽƫƫƯ
ƔƯƳƽƳƴƧƬơơưƯƴƥƫƥƟƴơƩơưƼƵƫƩƪƜưƯƵƬưƯƱƯƽƭƭơ
ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭƥƜƭ
ơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟơưƼƬƩơƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧƥƴơƩƱƥƟơƔƧƱƥƟƴƥƴƯƵƲ
ƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơưƼƱƱƩƸƧƵƫƩƪƾƭ
ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƜƤƥƩƹƭƬươƴơƱƩƾƭƞươƫƩƯƽƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ
ƔƯƯƭƯƬơƳƴƩƪƼƳƞƬơƪơƩƴơƫƯƣƼƴƵươ
%OXHWRRWKơưƯƴƥƫƯƽƭƪơƴƯƷƵƱƹƬƝƭơ
ƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơưƯƵơƭƞƪƯƵƭƳƴƧƭ%OXHWRRWK
6,*,QFƪơƩƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƷƱƞƳƧƴƯƵƲơưƼƴƧ:22;
,QQRYDWLRQVƣƟƭƥƴơƩƪơƴƼưƩƭơƤƥƟơƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƈưƩƭơƪƟƤơƴƯƵƴƽưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
Español
Seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RXVHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQ
GHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RLQVWDOHFHUFDQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPRSRUHMHPSOR
UDGLDGRUHVUHMLOODVGHFDOHIDFFLyQKRUQRVXRWUDVXQLGDGHVTXH
SURGX]FDQFDORULQFOXLGRVORVDPSOLÀFDGRUHV
8VHH[FOXVLYDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVDFFHVRULRVLQGLFDGRVSRU
HOIDEULFDQWH
(OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUHDOL]DUORVLHPSUHSHUVRQDO
FXDOLÀFDGR6HUHTXHULUiVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDFXDQGR
ODXQLGDGVXIUDDOJ~QWLSRGHGDxRFRPRSRUHMHPSORTXH
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWpQGDxDGRVTXHVH
KD\DGHUUDPDGROtTXLGRRKD\DQFDtGRREMHWRVGHQWURGHO
GLVSRVLWLYRTXHpVWHVHKD\DH[SXHVWRDODOOXYLDRKXPHGDG
TXHQRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHRTXHVHKD\DFDtGR
1RH[SRQJDORVDSDUDWRVDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV
1RFRORTXHVREUHODXQLGDGREMHWRVTXHSXHGDQVXSRQHUXQ
SHOLJURSRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODV
HQFHQGLGDV
5LHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDGHVXVWLWXFLyQQRHVFRUUHFWD
6XVWLW~\DODVyORFRQXQDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
Advertencia
1RTXLWHQXQFDODFDUFDVDGHHVWHDSDUDWR
1ROXEULTXHQLQJXQDSLH]DGHHVWHDSDUDWR
1RFRORTXHQXQFDHVWHDSDUDWRVREUHRWURHTXLSRHOpFWULFR
Aviso
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVHUHDOLFHHQHVWHGLVSRVLWLYR
TXHQRHVWpDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRU:22;,QQRYDWLRQV
SXHGHDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
(VWHSURGXFWRFXPSOHORVUHTXLVLWRVGH
LQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRGHOD&RPXQLGDG
(XURSHD
3RUODSUHVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGHFODUDTXHHVWHSURGXFWR
FXPSOHORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHV\RWUDVGLVSRVLFLRQHV
SHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYD(&(QFRQWUDUiODGHFODUDFLyQGH
FRQIRUPLGDGHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Eliminación del producto antiguo
(OSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\
FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQUHFLFODUVH\
UHXWLOL]DUVH
&XDQGRDSDUHFHHVWHVtPERORGHFXERGHEDVXUDWDFKDGR
HQXQSURGXFWRVLJQLÀFDTXHFXPSOHOD'LUHFWLYDHXURSHD
(&
,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDORFDOGHUHFLFODMHGHSURGXFWRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVHGHVKDJDGHVXV
SURGXFWRVDQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO/DHOLPLQDFLyQ
FRUUHFWDGHOSURGXFWRDQWLJXRD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG
(OSURGXFWRFRQWLHQHSLODVFXELHUWDVSRUOD'LUHFWLYD
HXURSHD(&TXHQRVHSXHGHQHOLPLQDUFRQOD
EDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO,QIyUPHVHGHODOHJLVODFLyQORFDO
VREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDGHSLODV\DTXHHOGHVHFKR
FRUUHFWRD\XGDDHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG
/OHYHVLHPSUHHOSURGXFWRDXQSURIHVLRQDOSDUDTXHpVWHVH
HQFDUJXHGHTXLWDUODEDWHUtDLQWHJUDGDFig A
,QIRUPDFLyQPHGLRDPELHQWDO
6HKDVXSULPLGRHOHPEDODMHLQQHFHVDULR+HPRVLQWHQWDGRTXH
HOHPEDODMHVHDIiFLOGHVHSDUDUHQWUHVPDWHULDOHVFDUWyQFDMD
HVSXPDGHSROLHVWLUHQRFRUFKR\SROLHWLOHQREROVDVOiPLQDGH
HVSXPDSURWHFWRUD
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHPDWHULDOHVTXHVHSXHGHQUHFLFODU\
YROYHUDXWLOL]DUVLORGHVPRQWDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD6LJDOD
QRUPDWLYDORFDODFHUFDGHOGHVHFKRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHSLODV
DJRWDGDV\HTXLSRVDQWLJXRV
/DPDUFDQRPLQDWLYD%OXHWRRWK\ORVORJRWLSRV
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVSURSLHGDG
GH%OXHWRRWK6,*,QF:22;,QQRYDWLRQVXWLOL]D
VLHPSUHHVWDVPDUFDVFRQOLFHQFLD
Nota
/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVSRVLWLYR
Suomi
Turvallisuus
7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
+XRPLRLYDURLWXNVHW
1RXGDWDNDLNNLDRKMHLWD
bOlNl\WlODLWHWWDYHGHQOlKHOOl
bOlWXNLLOPDVWRLQWLDXNNRMD$VHQQDYDOPLVWDMDQRKMHLGHQ
PXNDLVHVWL
bOlDVHQQDOlKHOOHOlPP|QOlKWHLWlNXWHQOlPS|SDWWHUHLWD
XXQHMDWDLPXLWDOlPS|lWXRWWDYLDODLWWHLWDPXNDDQOXNLHQ
YDKYLVWLPLD
.l\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQPllULWWHOHPLlOLVlODLWWHLWD
$QQDYDLQYDOWXXWHWXQKXROWRKHQNLO|QKXROWDDODLWH+XROWRRQ
WDUSHHQNXQODLWHRQYDKLQJRLWWXQXWHVLPHUNLNVLYLUWDMRKWRWDL
SLVWRNHRQYDKLQJRLWWXQXWODLWWHHQVLVllQRQSllVV\WQHVWHWWl
WDLYLHUDLWDHVLQHLWlODLWHRQNDVWXQXWHLWRLPLQRUPDDOLVWLWDL
RQSXGRQQXW
/DLWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWl
bOlDVHWDODLWWHHQSllOOHPLWllQVLWlPDKGROOLVHVWL
YDKLQJRLWWDYLDHVLQHLWlNXWHQQHVWHWWlVLVlOWlYLlHVLQHLWlWDL
N\QWWLO|LWl
9llULQDVHQQHWWXSDULVWRVDDWWDDDLKHXWWDDUlMlKG\VYDDUDQ
9DLKGDYDLQVDPDQODLVHHQWDLYDVWDDYDDQ
9DNDYDYDURLWXV
bOlNRVNDDQDYDDODLWWHHQUXQNRD
bOlNRVNDDQYRLWHOHPLWllQODLWWHHQRVDD
bOlNRVNDDQDVHWDODLWHWWDPXLGHQODLWWHLGHQSllOOH
Huomautus
7lPlQODLWWHHQPXXWWDPLQHQWDLPXRNNDDPLQHQPXXOODNXLQ
:22;,QQRYDWLRQVLQHULW\LVHVWLK\YlNV\PlOOlWDYDOODYRLPLWlW|LGl
Nl\WWlMlQYDOWXXGHWODLWWHHQNl\WWlPLVHHQ
7lPlODLWHRQ(XURRSDQXQLRQLQ
UDGLRKlLUL|LWlNRVNHYLHQYDDWLPXVWHQ
PXNDLQHQ
:22;,QQRYDWLRQVYDNXXWWDDWlWHQHWWlWlPlWXRWHRQGLUHNWLLYLQ
(<ROHHOOLVWHQYDDWLPXVWHQMDVLWlNRVNHYLHQGLUHNWLLYLQ
PXLGHQHKWRMHQPXNDLQHQ9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVRQ
VDDWDYLOODRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Vanhan tuotteen hävittäminen
7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\
ODDGXNNDLWDPDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMD
Nl\WWllXXGHOOHHQ
7XRWWHHVHHQNLLQQLWHWW\\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYDWDUNRLWWDD
HWWlWXRWHNXXOXX(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQ
GLUHNWLLYLQ(<VRYHOWDPLVDODDQ
7XWXVWXSDLNDOOLVHHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQ
NHUl\VMlUMHVWHOPllQ
7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQPXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWD
WDORXVMlWWHLGHQPXNDQD7XRWWHHQDVLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDD
YlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLD
KDLWWDYDLNXWXNVLD
7XRWWHHVVDRQDNNXMDWDLSDULVWRMDMRLWD(8QGLUHNWLLYL
(<NRVNHH1LLWlHLVDDKlYLWWllWDYDOOLVHQ
NRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD7XWXVWXSDLNDOOLVHHQDNNXMHQMD
SDULVWRMHQNHUl\VMlUMHVWHOPllQ+lYLWWlPlOOlWXRWWHHWRLNHLQ
HKNlLVHW\PSlULVW|MDKHQNLO|KDLWWRMD
$NXQSRLVWDPLQHQRQMlWHWWlYlDODQDPPDWWLODLVHQWHKWlYlNVLFig A
<PSlULVW|WLHWRMD
.DLNNLWDUSHHWRQSDNNDXVPDWHULDDOLRQMlWHWW\SRLV3\ULPPHVLLKHQ
HWWlSDNNDXNVHQPDWHULDDOLWRQKHOSSRMDNDDNROPHHQRVDDQSDKYLLQ
ODDWLNNRSRO\VW\UHHQLPXRYLLQSHKPXVWHMDSRO\HWHHQLSXVVLW
VXRMDPXRYLDUNNL
-lUMHVWHOPlNRRVWXXPDWHULDDOHLVWDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWll
XXGHOOHHQMRVMlUMHVWHOPlQKDMRWWDPLVHQKRLWDDVLLKHQHULNRLVWXQXW
\ULW\V1RXGDWDSDLNDOOLVLDSDNNDXVPDWHULDDOHMDYDQKRMDSDULVWRMDMD
Nl\W|VWlSRLVWHWWXMDODLWWHLWDNRVNHYLDNLHUUlW\VRKMHLWD
%OXHWRRWKPHUNNLMDORJRWRYDW%OXHWRRWK6,*
,QFQUHNLVWHU|LW\MlWDYDUDPHUNNHMlMRLKLQ:22;
,QQRYDWLRQVLOODRQNl\WW|OXSD
Huomautus
7\\SSLNLOSLRQODLWWHHQWDNDRVDVVD
Français
6pFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
7HQH]FRPSWHGHWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHDX
1REVWUXH]SDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]ODSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGXIDEULFDQW
1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXU
WHOOHVTXHGHVUDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUSRrOHVRX
DXWUHVDSSDUHLOVDPSOLÀFDWHXUVSDUH[HPSOHSURGXLVDQWGH
ODFKDOHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHÀ[DWLRQDFFHVVRLUHV
VSpFLÀpHVSDUOHIDEULFDQW
&RQÀH]WRXWHVOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFHjXQSHUVRQQHO
TXDOLÀp'HVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVRQWQpFHVVDLUHV
HQFDVGHQGRPPDJHPHQWGHODSSDUHLOSDUH[HPSOH
HQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXGHODÀFKH
GpYHUVHPHQWGHOLTXLGHRXFKXWHGREMHWVjOLQWpULHXUGH
ODSSDUHLOH[SRVLWLRQGHODSSDUHLOjODSOXLHRXjOKXPLGLWp
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXFKXWHGHOXQLWp
9RWUHDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVJRXWWHj
JRXWWHRXDX[pFODERXVVXUHV
1HSODFH]SDVGREMHWVVXVFHSWLEOHVGHQGRPPDJHUYRWUH
DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHFHOXLFLSDUH[HPSOHREMHWVUHPSOLV
GHOLTXLGHRXERXJLHVDOOXPpHV
5LVTXHG·H[SORVLRQVLODSLOHQ·HVWSDVUHPSODFpH
FRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOHPrPHW\SH
GHSLOHV
Avertissement
1HUHWLUH]MDPDLVOHERvWLHUGHODSSDUHLO
1HJUDLVVH]MDPDLVDXFXQFRPSRVDQWGHFHWDSSDUHLO
1HSRVH]MDPDLVODSSDUHLOVXUXQDXWUHpTXLSHPHQWpOHFWULTXH
Avertissement
7RXWHPRGLÀFDWLRQDSSRU WpHjFHWDSSDUHLOTXLQHVHUDLWSDV
DSSURXYpHH[SUHVVpPHQWSDU:22;,QQRYDWLRQVSHXWLQYDOLGHU
OKDELOLWDWLRQGHOXWLOLVDWHXUjXWLOLVHUODSSDUHLO
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQV
GLQWHUIpUHQFHUDGLRGHOD&RPPXQDXWp
(XURSpHQQH
3DUODSUpVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGpFODUHTXHFHSURGXLW
HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDXWUHVGLVSRVLWLRQV
SHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
HVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQSURGXLW
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HW
GHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHW
UpXWLOLVpV
/DSUpVHQFHGXV\PEROHGHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpH
VXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFHGHUQLHUHVWFRQIRUPHjOD
GLUHFWLYHHXURSpHQQH&(
9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQV
DSSDUHLOVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGH
YRWUHDQFLHQDSSDUHLOSHUPHWGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWp
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVSLOHVUHOHYDQWGHODGLUHFWLYH
HXURSpHQQH&(TXLQHSHXYHQWrWUHMHWpHVDYHF
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV5HQVHLJQH]YRXVVXUOHVGLVSRVLWLRQV
HQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQFRQFHUQDQWODFROOHFWH
VpSDUpHGHVSLOHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHSHUPHWGHSUpVHUYHU
OHQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
&RQÀH]WRXMRXUVYRWUHSURGXLWjXQSURIHVVLRQQHOSRXUUHWLUHUOD
EDWWHULHLQWpJUpHFig A
Informations sur l'environnement
7RXWHPEDOODJHVXSHUÁXDpWpVXSSULPp1RXVDYRQVIDLWQRWUH
SRVVLEOHSRXUSHUPHWWUHXQHVpSDUDWLRQIDFLOHGHOHPEDOODJHHQ
WURLVPDWpULDX[FDUWRQERvWHSRO\VW\UqQHPRXVVpTXLDPRUWLWOHV
FKRFVHWSRO\pWK\OqQHVDFVIHXLOOHSURWHFWULFHHQPRXVVH
9RWUHDSSDUHLOVHFRPSRVHGHPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHV
jFRQGLWLRQGrWUHGpPRQWpVSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH
5HVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXUYRXVGpEDUUDVVHUGHV
HPEDOODJHVGHVSLOHVXVDJpHVHWGHYRWUHDQFLHQpTXLSHPHQW
/HVORJRVHWODPDUTXH%OXHWRRWKVRQWGHV
PDUTXHVGpSRVpHVGH%OXHWRRWK6,*,QFWRXWHV
OHVXWLOLVDWLRQVGHFHVPDUTXHVSDU:22;
,QQRYDWLRQVVRQWUpJLHVSDUGHVDFFRUGVGHOLFHQFH
Remarque
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHVRXVODSSDUHLO
Magyar
Biztonság
)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
hJ\HOMHQDÀJ\HOPH]WHWpVHNEHQIRJODOWDNUD
.|YHVVHD]XWDVtWiVRNDW
ÐYMDDNpV]OpNHWDYt]WʼnO
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNQHW|PʼnGMHQHN
HO$NpV]OpNWHOHStWpVpWDJ\iUWyXWDVtWiVDLV]HULQWYpJH]]H
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWKʼnWNLERFViWyHV]N|]SOIťWʼnWHVW
IťWʼnQ\tOiVNiO\KDYDJ\PťN|GpVHVRUiQKʼnWWHUPHOʼnNpV]OpN
SOHUʼnVtWʼnN|]HOpEH
.L]iUyODJDJ\iUWyiOWDOMDYDVROWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMD
$NpV]OpNMDYtWiViWV]HUYL]HOpVpWEt]]DV]DNHPEHUUH$
NpV]OpNHWDN|YHWNH]ʼnHVHWHNEHQNHOOV]HUYL]HOWHWQLKD
EiUPLO\HQPyGRQPHJVpUOWSpOGiXOVpUOWDKiOy]DWLNiEHO
YDJ\FVDWODNR]yIRO\DGpNNHUOWDNpV]OpNEHUiHVHWWYDODPL
HVʼnYDJ\QHGYHVVpJpUWHQHPPťN|GLNPHJIHOHOʼnHQYDJ\
OHHMWHWWpN
$NpV]OpNHWQHWHJ\HNLFVHSSHQʼnIU|FFVHQʼnIRO\DGpNQDN
1HKHO\H]]HQD]HJ\VpJUHVHPPLO\HQYHV]pO\IRUUiVWSO
IRO\DGpNNDOW|OW|WWWiUJ\DWpJʼnJ\HUW\iW
+DD]DNNXPXOiWRUWURVV]XOKHO\H]LEHIHOUREEDQKDW&VHUpOQL
FVDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNťWtSXVVDOV]DEDG
Figyelem
$NpV]OpNERUtWiViWPHJERQWDQLWLORV
7LORVDNpV]OpNEiUPHO\DONDWUpV]pQHNDNHQpVH
7LORVDNpV]OpNHWPiVHOHNWURPRVEHUHQGH]pVUHUiKHO\H]QL
201 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
7KLVSURGXFWZDVEURXJKWWRWKHPDUNHWE\:22;
Innovations Limited or one of its affiliates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this
ERRNOHWZDVSDFNDJHG3KLOLSVDQGWKH3KLOLSV6KLHOG(PEOHP
DUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI.RQLQNOLMNH3KLOLSV19µ
%7BB6DIHW\VKHHWB9
6DIHW\DQG:DUUDQW\
%HIRUHXVLQJ\RXUVHW
&KHFNRXWGHWDLOVLQVLGHWKLVERRNOHW
Fig A
BT100_10_Safetysheet_V1.0.indd 1-7 2013/12/11 10:29:10
0HJMHJ\]pV
$:22;,QQRYDWLRQViOWDONLIHMH]HWWHQMyYiQHPKDJ\RWW
YiOWR]WDWiVRNpViWDODNtWiVRNDNpV]OpNHQVHPPLVVpWHKHWLND
IHOKDV]QiOyMRJDLWHWHUPpNPťN|GWHWpVpUHYRQDWNR]yDQ
(]DWHUPpNPHJIHOHOD](XUySDL
.|]|VVpJUiGLyLQWHUIHUHQFLiUDYRQDWNR]y
N|YHWHOPpQ\HLQHN
$:22;,QQRYDWLRQVNLMHOHQWLKRJ\H]DWHUPpNPHJIHOHOD]
(.LUiQ\HOYOpQ\HJHVHOʼntUiVDLQDNpVNLHJpV]tWpVHLQHN
$0HJIHOHOʼnVpJLQ\LODWNR]DWDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWFtPHQ
ROYDVKDWy
$]HOKDV]QiOWWHUPpNKXOODGpNNH]HOpVH
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(.HXUySDL
LUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHN
V]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$
IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOʼn]QLD
N|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJNiURVRGiViW
$WHUPpNDNNXPXOiWRUDLPHJIHOHOQHND(.HXUySDL
LUiQ\HOYN|YHWHOPpQ\HLQHNH]pUWQHNH]HOMHH]HNHWKi]WDUWiVL
KXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]DNNXPXOiWRURNV]HOHNWtY
KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LV]DEiO\R]iVRNUyOPLYHO
DIHOHVOHJHVVpYiOWDNNXPXOiWRURNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtW
PHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJNiURVRGiViW
$WHUPpNEHpStWHWWDNNXPXOiWRUHOWiYROtWiViWPLQGHQHVHWEHQEt]]D
V]DNPDLV]HPpO\]HWUHFig A
.|UQ\H]HWYpGHOHPPHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyN
$WHUPpNFVRPDJROiVDQHPWDUWDOPD]IHOHVOHJHVFVRPDJROyDQ\DJRW
,J\HNH]WQN~J\NLDODNtWDQLDFVRPDJROiVWKRJ\N|QQ\HQ
V]pWYiODV]WKDWyOHJ\HQDN|YHWNH]ʼnKiURPDQ\DJUDNDUWRQGRER]
SROLV]WLUROYpGʼnHOHPpVSROLHWLOpQ]DFVNyYpGʼnKDEIyOLD
$UHQGV]HUEHQWDOiOKDWyDQ\DJRNDWHUUHVSHFLDOL]iOyGRWWYiOODODW
NpSHV~MUDIHOGROJR]QLpV~MUDKDV]QRVtWDQL.pUMNWDUWVDV]HPHOʼnWWD
FVRPDJROyDQ\DJRNNLPHUOWDNNXPXOiWRURNpVUpJLNpV]OpNHN
OHVHOHMWH]pVpUHYRQDWNR]yKHO\LHOʼntUiVRNDW
$%OXHWRRWKV]yPLQWMHO|OpVpVDORJyN
D%OXHWRRWK6,*,QFWXODMGRQDLD:22;
,QQRYDWLRQVHQJHGpOO\HOKDV]QiOMDH]HNHWD
PHJMHO|OpVHNHW
0HJMHJ\]pV
$WtSXVWiEODDNpV]OpNDOMiQWDOiOKDWy
Italiano
Sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza
)DUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]H
6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDOODFTXD
1RQRVWUXLUHOHDSHUWXUHSHUODYHQWLOD]LRQH(VHJXLUH
OLQVWDOOD]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH
1RQLQVWDOODUHYLFLQRDIRQWLGLFDORUHFRPHUDGLDWRUL
WHUPRUHJRODWRULVWXIHRDOWULGLVSRVLWLYLLQFOXVLJOL
DPSOLÀFDWRULFKHSURGXFRQRFDORUH
8WLOL]]DUHVRORFROOHJDPHQWLDFFHVVRULVSHFLÀFDWLGDO
SURGXWWRUH
3HUHYHQWXDOLFRQWUROOLFRQWDWWDUHLOSHUVRQDOHSHUODVVLVWHQ]D
TXDOLÀFDWRËQHFHVVDULRHVHJXLUHXQFRQWUROORTXDQGRLO
GLVSRVLWLYRqVWDWRLQTXDOFKHPRGRGDQQHJJLDWRDGHVHPSLR
VHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWLqVWDWR
YHUVDWRGHOOLTXLGRRVRQRFDGXWLGHJOLRJJHWWLVXGLHVVRLO
GLVSRVLWLYRqVWDWRHVSRVWRDSLRJJLDRXPLGLWjQRQIXQ]LRQD
UHJRODUPHQWHRKDVXELWRXQDFDGXWD
1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRDJRFFHRVFKL]]L
1RQSRVL]LRQDUHVXOGLVSRVLWLYRRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVLDGHVHPSLRRJJHWWLFKHFRQWHQJRQROLTXLGLR
FDQGHOHDFFHVH
6HODEDWWHULDQRQYLHQHVRVWLWXLWDFRUUHWWDPHQWHVLSRVVRQR
YHULÀFDUHHVSORVLRQL6RVWLWXLUHVRORFRQXQEDWWHULDXJXDOHR
HTXLYDOHQWH
Avvertenza
1RQULPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHUQHVVXQPRWLYR
1RQOXEULÀFDUHPDLDOFXQDSDUWHGHOODSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRVXXQDOWURGLVSRVLWLYR
Avviso
4XDOVLDVLPRGLÀFDRLQWHUYHQWRVXTXHVWRGLVSRVLWLYRVHQRQ
HVSUHVVDPHQWHFRQVHQWLWRGD:22;,QQRYDWLRQVSXzLQYDOLGDUHLO
GLULWWRGHOOXWHQWHDOOXVRGHOODSSDUHFFKLR
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWL
VXOOHLQWHUIHUHQ]HUDGLRGHOOD&RPXQLWj
(XURSHD
&RQODSUHVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGLFKLDUDFKHTXHVWRSURGRWWR
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHDGDOWUHGLVSRVL]LRQLFRUUHODWH
GHOOD'LUHWWLYD(&/D'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjq
SUHVHQWHVXOVLWRZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
6PDOWLPHQWRGLSURGRWWLREVROHWL
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQ
PDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUH
ULFLFODWLHULXWLOL]]DWL
4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHL
ULÀXWLFRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWR
DOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(
,QIRUPDUVLVXOVLVWHPDGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDLQYLJRUHSHUL
SURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ
JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR
VPDOWLPHQWRGHLSURGRWWLXVDWLDLXWDDSUHYHQLUHOLQTXLQDPHQWR
DPELHQWDOHHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH
,OSURGRWWRFRQWLHQHEDWWHULHFKHULHQWUDQRQHOODPELWR
GHOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(HQRQSRVVRQRHVVHUH
VPDOWLWHFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,QIRUPDUVLVXL
UHJRODPHQWLORFDOLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHEDWWHULH
,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHFRQWULEXLVFHDSUHYHQLUH
SRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOODPELHQWHHVXOODVDOXWH
3HUULPXRYHUHODEDWWHULDLQWHJUDWDULYROJHUVLVHPSUHDSHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWRFig A
,QIRUPD]LRQLSHULOULVSHWWRDPELHQWDOH
/XVRGLTXDOVLDVLLPEDOORQRQQHFHVVDULRqVWDWRHYLWDWR6Lq
FHUFDWRLQROWUHGLVHPSOLÀFDUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDXVDQGRSHU
OLPEDOODJJLRWUHPDWHULDOLFDUWRQHVFDWRODSROLVWLUHQHHVSDQVR
PDWHULDOHGLVHSDUD]LRQHHSROLHWLOHQHVDFFKHWWLVFKLXPD
SURWHWWLYD
,OVLVWHPDqFRPSRVWRGDPDWHULDOLFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLH
ULXWLOL]]DWLSXUFKpLOGLVDVVHPEODJJLRYHQJDHIIHWWXDWRGDD]LHQGH
VSHFLDOL]]DWH$WWHQHUVLDOOHQRUPHORFDOLLQPDWHULDGLULFLFODJJLRGL
PDWHULDOLSHUOLPEDOODJJLREDWWHULHXVDWHHDSSDUHFFKLDWXUHREVROHWH
,OPDUFKLRHLORJR%OXHWRRWKVRQRPDUFKL
UHJLVWUDWLGLSURSULHWjGL%OXHWRRWK6,*,QF
SHUWDQWROXWLOL]]RGLWDOLPDUFKLGDSDUWHGL
:22;,QQRYDWLRQVqFRQVHQWLWRVXOLFHQ]D
Nota
/DWDUJKHWWDGHOPRGHOORqVLWXDWDVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR
Nederlands
Veiligheid
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HWRSZDDUVFKXZLQJHQ
9ROJDOOHLQVWUXFWLHV
3ODDWVGLWDSSDUDDWQLHWQDELMZDWHU
'HNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDI,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDW
YROJHQVGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQW
,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDWQLHWLQGHQDELMKHLGYDQ
ZDUPWHEURQQHQ]RDOVUDGLDWRUHQZDUPHOXFKWURRVWHUV
NDFKHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ]RDOVYHUVWHUNHUVGLHZDUPWH
SURGXFHUHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWJHVSHFLÀFHHUGH
WRHEHKRUHQDFFHVVRLUHV
/DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQG
RQGHUKRXGVSHUVRQHHO2QGHUKRXGLVYHUHLVWZDQQHHUKHW
DSSDUDDWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHU
HUYORHLVWRILQKHWDSSDUDDWLVJHNRPHQRIHUHHQYRRUZHUS
RSKHWDSSDUDDWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWDSSDUDDWLV
EORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHW
JRHGIXQFWLRQHHUWRIZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ
$SSDUDWHQQLHWEORRWVWHOOHQDDQYRFKW
3ODDWVQLHWVRSKHWDSSDUDDWGDWJHYDDUNDQRSOHYHUHQ]RDOV
HHQJODVZDWHURIHHQEUDQGHQGHNDDUV
(UEHVWDDWH[SORVLHJHYDDUDOVGHEDWWHULMRQMXLVWZRUGW
YHUYDQJHQ9HUYDQJGHEDWWHULMXLWVOXLWHQGPHWHHQEDWWHULMYDQ
KHW]HOIGHRIHHQJHOLMNZDDUGLJW\SH
Waarschuwing
9HUZLMGHUGHEHKXL]LQJYDQGLWDSSDUDDWQRRLW
*HHQHQNHORQGHUGHHOYDQGLWDSSDUDDWKRHIWRRLWWHZRUGHQJHVPHHUG
3ODDWVGLWDSSDUDDWQRRLWRSDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXU
.HQQLVJHYLQJ
(YHQWXHOHZLM]LJLQJHQRIPRGLÀFDWLHVDDQKHWDSSDUDDWGLHQLHW
XLWGUXNNHOLMN]LMQJRHGJHNHXUGGRRU:22;,QQRYDWLRQVNXQQHQWRW
JHYROJKHEEHQGDWJHEUXLNHUVKHWUHFKWYHUOLH]HQKHWDSSDUDDWWH
JHEUXLNHQ
'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQPHW
EHWUHNNLQJWRWUDGLRVWRULQJYDQGH(XURSHVH
8QLH
:22;,QQRYDWLRQVYHUNODDUWKLHUELMGDWGLWSURGXFWYROGRHWDDQ
GHHVVHQWLsOHYHUHLVWHQHQDQGHUHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ
(*8NXQWGHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJOH]HQRSZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUW
9HUZLMGHULQJYDQXZRXGHSURGXFW
8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
PDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHHUG
HQKHUEUXLNW
$OVXRSXZSURGXFWHHQV\PERROPHWHHQGRRUJHNUXLVWH
DIYDOFRQWDLQHU]LHWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHU
GH(8ULFKWOLMQ(*
:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGHPDQLHUZDDURSHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHSURGXFWHQLQXZUHJLRJHVFKHLGHQZRUGHQ
LQJH]DPHOG
1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJ
LQDFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNH
DIYDO$OVXRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWX
QHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLG
8ZSURGXFWEHYDWEDWWHULMHQGLHRYHUHHQNRPVWLJGH
(XURSHVHULFKWOLMQ(*QLHWELMKHWJHZRQH
KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPRJHQZRUGHQZHJJHJRRLG:LQ
LQIRUPDWLHLQRYHUGHORNDOHZHWJHYLQJRPWUHQWGH
JHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQEDWWHULMHQ'RRUXRSGHMXLVWHZLM]HYDQ
GHEDWWHULMHQWHRQWGRHQYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW
PLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLG
%UHQJXZSURGXFWDOWLMGQDDUHHQGHVNXQGLJHRPGHLQJHERXZGH
EDWWHULMWHODWHQYHUZLMGHUHQFig A
Milieu-informatie
(ULVJHHQRYHUERGLJYHUSDNNLQJVPDWHULDDOJHEUXLNW:HKHEEHQ
HUYRRUJH]RUJGGDWGHYHUSDNNLQJJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQ
JHVFKHLGHQLQGULHPDWHULDOHQNDUWRQGHGRRVSRO\VW\UHHQEXIIHU
HQSRO\HWK\OHHQ]DNNHQHQDIGHNNLQJ
+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWPDWHULDOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHG
HQRSQLHXZNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUKHWZRUGW
JHGHPRQWHHUGGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI+RXGXDDQGH
SODDWVHOLMNHUHJHOJHYLQJLQ]DNHKHWZHJJRRLHQYDQ
YHUSDNNLQJVPDWHULDDOOHJHEDWWHULMHQHQRXGHDSSDUDWXXU
+HWZRRUGPHUNHQGHORJRVYDQ%OXHWRRWK
]LMQJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ%OXHWRRWK
6,*,QFHQKHWJHEUXLNGDDUYDQGRRU:22;
,QQRYDWLRQVLVRQGHUOLFHQWLH
2SPHUNLQJ
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
3ROVNL
%H]SLHF]HļVWZR
:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD
5R]ZDůZV]\VWNLHRVWU]HůHQLD
3RVWĔSXM]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
1LHEORNXMůDGQ\FKRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK,QVWDOXM
XU]ĀG]HQLH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
1LHLQVWDOXMXU]ĀG]HQLDZSREOLůXůDGQ\FKŭUyGHãFLHSãD
WDNLFKMDNNDORU\IHU\ZORW\FLHSãHJRSRZLHWU]DNXFKHQNLLLQQH
XU]ĀG]HQLDZW\PZ]PDFQLDF]HNWyUHZ\WZDU]DMĀFLHSãR
.RU]\VWDMZ\ãĀF]QLH]GRGDWNyZRUD]DNFHVRULyZZVND]DQ\FK
SU]H]SURGXFHQWD
1DSUDZĔXU]ĀG]HQLDQDOHů\]OHFLĂZ\NZDOLÀNRZDQ\P
VHUZLVDQWRP1DSUDZDMHVWNRQLHF]QDZQDVWĔSXMĀF\FK
SU]\SDGNDFKXV]NRG]HQLHHOHPHQWXXU]ĀG]HQLDQSSU]HZRGX
]DVLODMĀFHJREĀGŭZW\F]NLZ\ODQLHQDXU]ĀG]HQLHSã\QX
OXEXSXV]F]HQLHQDQLHJRMDNLHJRőSU]HGPLRWXQDUDůHQLH
XU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLQLHSRSUDZQH
G]LDãDQLHXU]ĀG]HQLDOXEMHJRXSXV]F]HQLH
1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]NDSLĀFĀOXESU\VNDMĀFĀ
ZRGĀ
1LHZROQRVWDZLDĂQDXU]ĀG]HQLXSRWHQFMDOQLH
QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HGPLRWyZQSQDF]\ļZ\SHãQLRQ\FK
Sã\QDPLF]\SãRQĀF\FKőZLHF
1LHSUDZLGãRZHZãRůHQLHEDWHULLVWZDU]DQLHEH]SLHF]HļVWZR
Z\EXFKX%DWHULĔPRůQDZ\PLHQLĂW\ONRQDHJ]HPSODU]WHJR
VDPHJROXERGSRZLHGQLHJRW\SX
2VWU]HůHQLH
1LH]GHMPXMREXGRZ\WHJRXU]ĀG]HQLD
1LHVPDUXMůDGQHMF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD
1LJG\QLHVWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDLQQ\PXU]ĀG]HQLXHOHNWURQLF]Q\P
Uwaga
:V]HONLH]PLDQ\OXEPRG\ÀNDFMHWHJRXU]ĀG]HQLDNWyUHQLH]RVWDQĀ
Z\UDŭQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]ÀUPĔ:22;,QQRYDWLRQVPRJĀ
XQLHZDůQLĂSR]ZROHQLHQDMHJRREVãXJĔ
1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]SU]HSLVDPL
8QLL(XURSHMVNLHMGRW\F]ĀF\PL]DNãyFHļ
UDGLRZ\FK
)LUPD:22;,QQRYDWLRQVQLQLHMV]\PRőZLDGF]DůHWHQSURGXNW
VSHãQLDZV]\VWNLHQLH]EĔGQHZ\PDJDQLDRUD]LQQHZDůQHZ\W\F]QH
G\UHNW\Z\:('HNODUDFMĔ]JRGQRőFLPRůQD]QDOHŭĂQD
VWURQLHLQWHUQHWRZHMSRGDGUHVHPZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
8W\OL]DFMD]Xů\W\FKXU]ĀG]Hļ
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH
]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUH
QDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
'RãĀF]RQ\GRSURGXNWXV\PEROSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DůHSURGXNWREMĔW\MHVWG\UHNW\ZĀ
HXURSHMVNĀ:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD
]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQD
X]\VNDĂZPLHMVFX]DPLHV]NDQLD
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMD
VWDU\FKSURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVND
QDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD
3URGXNW]DZLHUDEDWHULHRSLVDQHZWUHőFLG\UHNW\Z\
:(NWyU\FKQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]SR]RVWDã\PL
RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLSRQLHZDůLFK
SUDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLX
őURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD
$E\XVXQĀĂDNXPXODWRUQDOHů\]DZV]H]JãRVLĂVLĔGRRVRE\
XSUDZQLRQHMFig A
2FKURQDőURGRZLVND
3URGXFHQWGRãRů\ãZV]HONLFKVWDUDļDE\Z\HOLPLQRZDĂ]EĔGQH
őURGNLSDNXQNRZH8ů\WHőURGNLSDNXQNRZHPRůQD]JUXEV]D
SRG]LHOLĂQDWU]\JUXS\WHNWXUDNDUWRQSLDQNDSROLVW\UHQRZD
ERF]QHHOHPHQW\RFKURQQHLSROLHW\OHQZRUNLIROLRZHIROLD
RFKURQQD
8U]ĀG]HQLH]EXGRZDQR]PDWHULDãyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQH
XW\OL]DFMLRUD]SRQRZQHPXZ\NRU]\VWDQLXSU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQH
SU]HGVLĔELRUVWZD3URVLP\]DSR]QDĂVLĔ]RERZLĀ]XMĀF\PLZ3ROVFH
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLPDWHULDãyZSDNXQNRZ\FK
UR]ãDGRZDQ\FKEDWHULLRUD]]Xů\W\FKXU]ĀG]HļHOHNWURQLF]Q\FK
6ãRZR%OXHWRRWKLORJRVĀ]DVWU]HůRQ\PL
]QDNDPLWRZDURZ\PLÀUP\%OXHWRRWK6,*,QF
.DůGHZ\NRU]\VWDQLHWDNLFK]QDNyZSU]H]ÀUPĔ
:22;,QQRYDWLRQVZ\PDJDOLFHQFML
Uwaga
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĔQDVSRG]LHXU]ĀG]HQLD
Português
Segurança
Importantes instruções de segurança
5HVSHLWHWRGRVRVDYLVRV
6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HV
1mRXVHRDSDUHOKRSHUWRGHiJXD
1mREORTXHLHDVUDQKXUDVGHYHQWLODomR,QVWDOHRGHDFRUGR
FRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
1mRRLQVWDOHSHUWRGHIRQWHVGHFDORUFRPRUDGLDGRUHV
FRQGXWDVGHDUTXHQWHIRJ}HVRXRXWURVGLVSRVLWLYRV
LQFOXLQGRDPSOLÀFDGRUHVTXHHPLWDPFDORU
8VHDSHQDVDFHVVyULRVHVSHFLÀFDGRVSHORIDEULFDQWH
6ROLFLWHVHPSUHDVVLVWrQFLDMXQWRGHSHVVRDOTXDOLÀFDGR$
DVVLVWrQFLDpQHFHVViULDTXDQGRRGLVSRVLWLYRIRUGDQLÀFDGR
GHDOJXPDIRUPD²SRUH[HPSORGDQRVQRFDERRXQD
ÀFKDGHDOLPHQWDomRGHUUDPHGHOtTXLGRVRXLQWURGXomRGH
REMHFWRVQRLQWHULRUGRGLVSRVLWLYRH[SRVLomRGHVWHjFKXYD
RXKXPLGDGHIXQFLRQDPHQWRDQRUPDORXTXHGDGRPHVPR
2VGLVSRVLWLYRVQmRGHYHPVHUH[SRVWRVDJRWDVRXVDOSLFRV
GHOtTXLGRV
1mRFRORTXHTXDLVTXHUIRQWHVGHSHULJRHPFLPDGR
GLVSRVLWLYRSRUH[REMHFWRVFRPOtTXLGRVRXYHODVDFHVDV
3RGHKDYHUSHULJRGHH[SORVmRVHDSLOKDQmRIRUVXEVWLWXtGD
FRUUHFWDPHQWH6XEVWLWXDDSRUXPDGRPHVPRWLSRRXGH
XPWLSRHTXLYDOHQWH
Aviso
1XQFDUHWLUHRUHYHVWLPHQWRGRDSDUHOKR
1XQFDOXEULÀTXHTXDOTXHUFRPSRQHQWHGHVWHDSDUHOKR
1XQFDFRORTXHRDSDUHOKRHPFLPDGHRXWURVDSDUHOKRVHOpFWULFRV
Aviso
4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLÀFDo}HVIHLWDVDHVWHGLVSRVLWLYRTXH
QmRVHMDPH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD:22;,QQRYDWLRQV
SRGHUmRDQXODUDDXWRULGDGHGRXWLOL]DGRUSDUDRSHUDUR
HTXLSDPHQWR
(VWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRVGH
LQWHUIHUrQFLDVGHUiGLRGD8QLmR(XURSHLD
$:22;,QQRYDWLRQVGHFODUDDWUDYpV
GHVWHGRFXPHQWRTXHHVWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVHRXWUDVGLVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGD'LUHFWLYD&(
$'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHSRGHVHUHQFRQWUDGDHPZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRUW
Eliminação do seu antigo produto
2SURGXWRIRLFRQFHELGRHIDEULFDGRFRPPDWHULDLVH
FRPSRQHQWHVGHDOWDTXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRV
4XDQGRXPSURGXWRWHPHVWHVtPERORGHXPFRQWHQWRU
GHOL[RFRPURGDVHXPDFUX]VREUHSRVWDVLJQLÀFDTXHR
SURGXWRpDEUDQJLGRSHOD'LUHFWLYD(XURSHLD&(
,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDORFDOSDUD
SURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV
VHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$
HOLPLQDomRFRUUHFWDGRVHXSURGXWRDQWLJRHYLWDSRWHQFLDLV
FRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD
2SURGXWRFRQWpPEDWHULDVDEUDQJLGDVSHOD'LUHFWLYD
(XURSHLD&(DVTXDLVQmRSRGHPVHUHOLPLQDGDV
MXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR,QIRUPHVHDFHUFD
GRVUHJXODPHQWRVORFDLVUHODWLYRVDRVLVWHPDGHUHFROKD
VHOHFWLYDGHEDWHULDVXPDYH]TXHDFRUUHFWDHOLPLQDomRDMXGDD
HYLWDUFRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GH
S~EOLFD
(QWUHJXHVHPSUHRSURGXWRDXPSURÀVVLRQDOSDUDUHPRYHUD
EDWHULDLQWHJUDGDFig A
,QIRUPDo}HVDPELHQWDLV
2PLWLUDPVHWRGDVDVHPEDODJHQVGHVQHFHVViULDV3URFXUiPRV
HPEDODURSURGXWRSDUDTXHVLPSOLÀFDVVHDVXDVHSDUDomRHPWUrV
PDWHULDLVFDUWmRHPEDODJHPHVSXPDGHSROLHVWLUHQRSURWHFomR
HSROLHWLOHQRVDFRVIROKDGHHVSXPDSURWHFWRUD
2VLVWHPDpFRQVWLWXtGRSRUPDWHULDLVTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRVVHGHVPRQWDGRVSRUXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
&XPSUDRVUHJXODPHQWRVORFDLVQRTXHUHVSHLWDjHOLPLQDomRGH
HPEDODJHQVSLOKDVJDVWDVHHTXLSDPHQWRVREVROHWRV
$PDUFDFRPDSDODYUD%OXHWRRWKHUHVSHFWLYRV
ORJyWLSRVVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD
%OXHWRRWK6,*,QFHTXDOTXHUXWLOL]DomRGHVWHV
SHOD:22;,QQRYDWLRQVpIHLWDVREOLFHQoD
Nota
$SODFDGHVLQDOpWLFDHQFRQWUDVHQDSDUWHLQIHULRUGRDSDUHOKR
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǟDzȂǺǵǷǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǏǭdzǺȈDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDzǺǭǯǾDzǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ
ǞǸDzDZȀǶǿDzǯǾDzǹȀǷǭǴǭǺǵȌǹ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDz
ǯǻDZȈ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDzǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ
ǿDzǼǸǭǿǭǷǵȂǷǭǷǮǭǿǭǽDzǵǻǿǻǼǸDzǺǵȌǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ
ǷȀȂǻǺǺȈDzǼǸǵǿȈǵDZǽȀǰǵDzǼǽǵǮǻǽȈǯǷǸȋȄǭȌȀǾǵǸǵǿDzǸǵ
ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDzǿDzǼǸǻ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDzǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ
ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǿDzȂǺǵȄDzǾǷǻǶDZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǵǽDzǹǻǺǿǭ
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉǿǻǸȉǷǻǷǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ
ǜǽǻǯDzDZDzǺǵDzDZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǽǵǸȋǮȈȂ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂǼǽǵǮǻǽǭǺǭǼǽǵǹDzǽǼǽǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǵ
ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǵǸǵǯǵǸǷǵǼǻǼǭDZǭǺǵǵdzǵDZǷǻǾǿǵǵǸǵ
ǷǭǷǻǰǻǸǵǮǻǼǽDzDZǹDzǿǭǯǼǽǵǮǻǽǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵǵDZǻdzDZȌǵǸǵ
ǯǸǭǰǵǺDzǼǻǸǭDZǷǭȂǯǽǭǮǻǿDzǵǸǵǼǭDZDzǺǵǵ
ǞǸDzDZȀDzǿǵǾǷǸȋȄǵǿȉǼǻǼǭDZǭǺǵDzǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǷǭǼDzǸȉǵǸǵ
ǮǽȈǴǰ
ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDzǺǭǼǽǵǮǻǽǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻǻǼǭǾǺȈDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈǺǭǼǽǵǹDzǽǾǻǾȀDZȈǾdzǵDZǷǻǾǿȌǹǵǵǴǭdzdzDzǺǺȈDz
ǾǯDzȄǵ
ǜǽǵǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶǴǭǹDzǺDzǮǭǿǭǽDzǶǯǻǴǺǵǷǭDzǿǻǼǭǾǺǻǾǿȉ
ǯǴǽȈǯǭǔǭǹDzǺȌǶǿDzǮǭǿǭǽDzǵǿǻǸȉǷǻǿǭǷǻǶdzDzǵǸǵ
ȊǷǯǵǯǭǸDzǺǿǺǻǶǹǻDZDzǸȉȋ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǹǭǴȈǯǭǿȉDZDzǿǭǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȊǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭDZǽȀǰǵDz
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDzǼǽǵǮǻǽȈ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǏǺDzǾDzǺǵDzǸȋǮȈȂǵǴǹDzǺDzǺǵǶǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ
:22;,QQRYDWLRQVǹǻǰȀǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷȀǿǽǭǿDzǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ
ǼǽǭǯǭǺǭǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǞǻȋǴǭǼǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ
ǗǻǹǼǭǺǵȌ:22;,QQRYDWLRQVǺǭǾǿǻȌȆǵǹǴǭȌǯǸȌDzǿȄǿǻDZǭǺǺǻDz
ǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǻǾǺǻǯǺȈǹǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵDZǽȀǰǵǹ
ǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹǑǵǽDzǷǿǵǯȈ(&ǟDzǷǾǿ
ǑDzǷǸǭǽǭȃǵǵǻǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌǾǿǭǽǻǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭǾǵǹǯǻǸǻǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭ
ǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻDZǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǼǻǼǭDZǭDzǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǾǻǯDzǿǭ(&
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ
ǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀ
ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ
DZǸȌǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǵǴDZDzǸǵǵǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌȊǸDzǹDzǺǿȈǼǵǿǭǺǵȌǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻǼǭDZǭȋǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDzDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ(&
ǵǺDzǹǻǰȀǿǮȈǿȉȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹ
ǹȀǾǻǽǻǹǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǹDzǺǿǻǯ
ǼǵǿǭǺǵȌǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀǿǭǷǷǭǷ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǑǸȌǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀFig A
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǯǸǵȌǺǵǵǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿǺDzǵǹDzDzǿǸǵȅǺDzǶȀǼǭǷǻǯǷǵǙȈǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉǾDZDzǸǭǿȉ
ǿǭǷȄǿǻǮȈȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDzǹǭǿDzǽǵǭǸȈǸDzǰǷǻǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉǺǭǿǽǵ
ǿǵǼǭǷǭǽǿǻǺǷǻǽǻǮǷǭǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸǮȀȁDzǽǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
ǹDzȅǷǵǴǭȆǵǿǺȈǶǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶǸǵǾǿ
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈǵǴǷǻǿǻǽȈȂǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭǾǵǾǿDzǹǭǹǻǰȀǿǮȈǿȉ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈǵǯǿǻǽǵȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǹDzǾǿǺȈDzǺǻǽǹǭǿǵǯȈǼǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂǽDzǾȀǽǾ
ǮǭǿǭǽDzDzǷǵǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǛǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǵǸǻǰǻǿǵǼȈ%OXHWRRWKȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ%OXHWRRWK6,*,QFǷǻǹǼǭǺǵȌ:22;
,QQRYDWLRQVǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿȊǿǵǿǻǯǭǽǺȈDzǴǺǭǷǵǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭǺǭǺǵdzǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
6ORYHQVN\
%H]SHĈQRVř
'{OHçLWpEH]SHĈQRVWQpSRN\Q\
'EDMWHQDYåHWN\YDURYDQLD
'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\
1HSRXçtYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
1HEORNXMWHYHWUDFLHRWYRU\,QåWDOXMWHYV~ODGHVSRN\QPL
YîUREFX
1HLQåWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMRYWHSODDNRV~UDGLiWRU\
WHSHOQpUHJXOiWRU\NDFKOHĈLLQp]DULDGHQLDYUiWDQH
]RVLOŀRYDĈRYNWRUpY\WYiUDM~WHSOR
3RXçtYDMWHOHQQiVWDYFHSUtVOXåHQVWYRåSHFLÀNRYDQpYîUREFRP
9åHWN\RSUDY\]YHUWHGRU~NNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQpPX
SHUVRQiOX2SUDYDMHSRWUHEQiDNEROR]DULDGHQLHDNîPNRĸYHN
VS{VRERPSRåNRGHQpQDSUtNODGEROSRåNRGHQîQDSiMDFtNiEHO
DOHER]iVWUĈNDDNERODQD]DULDGHQLHY\OLDWDWHNXWLQDDOHERGR
]DULDGHQLDVSDGROQHMDNîSUHGPHW]DULDGHQLHERORY\VWDYHQp
GDçĊXDOHERYOKNRVWLDOHERDN]DULDGHQLHQHIXQJXMHVSUiYQH
SUtSDGQHDNVSDGOR
=DULDGHQLDVDQHVP~Y\VWDYRYDřNYDSNDM~FHMDQLVWULHNDM~FHM
NYDSDOLQH
1HXPLHVWŀXMWHQD]DULDGHQLHçLDGQHQHEH]SHĈQpSUHGPHW\
QDSUSUHGPHW\QDSOQHQpNYDSDOLQRX]DSiOHQpVYLHĈN\
3ULQHVSUiYQHYORçHQHMEDWpULLKUR]tH[SOy]LD3ULYîPHQH
SRXçLWHYçG\URYQDNîDOHERHNYLYDOHQWQîW\S
Varovanie
1LNG\QHRGVWUDŀXMWHNU\WWRKWR]DULDGHQLD
1LNG\QHPDçWHçLDGQXĈDVřWRKWR]DULDGHQLD
1LNG\QHSRNODGDMWHWRWR]DULDGHQLHQDLQpHOHNWULFNp]DULDGHQLH
Upozornenie
$NpNRĸYHN]PHQ\DOHERPRGLÀNiFLHY\NRQDQpQDWRPWR]DULDGHQt
NWRUpQLHV~YîVORYQHVFKYiOHQpVSRORĈQRVřRX:22;,QQRYDWLRQV
P{çXDQXORYDřRSUiYQHQLHSRXçtYDWHĸDREVOXKRYDřWRWR]DULDGHQLH
7HQWRYîURERNVSĴŀDSRçLDGDYN\
(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYDWîNDM~FHVD
UiGLRYpKRUXåHQLD
6SRORĈQRVř:22;,QQRYDWLRQVWîPWRY\KODVXMHçHWHQWRSURGXNW
VSĴŀD]iNODGQpSRçLDGDYN\DRVWDWQpSUtVOXåQpXVWDQRYHQLD6PHUQLFH
(69\KOiVHQLHR]KRGHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
/LNYLGiFLDWRKWRSURGXNWX
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDWHQWRSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(6
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR
]DULDGHQLDSRP{çHWH]QtçLřPRçQpQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQp
SURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
3URGXNWREVDKXMHEDWpULHNWRUpQD]iNODGH(XUySVNHM
VPHUQLFH(6QHPRçQROLNYLGRYDřVSROXVEHçQîP
GRPRYîPRGSDGRP,QIRUPXMWHVDRPLHVWQ\FKSUHGSLVRFK
WîNDM~FLFKVDVHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULtSUHWRçHVSUiYQRX
OLNYLGiFLRXSRP{çHWH]QtçLřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQp
SURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
9\EUDWLHYVWDYDQHMEDWpULH]YiåKRYîURENXYçG\]YHUWHGRU~N
RGERUQtNDFig A
,QIRUPiFLHWîNDM~FHVDçLYRWQpKRSURVWUHGLD
9åHWN\QHSRWUHEQpEDOLDFHPDWHULiO\EROLY\QHFKDQp6QDçLOLVPHVD
RGRVLDKQXWLHMHGQRGXFKpKRUR]GHOHQLHEDOHQLDGRWURFKPDWHULiORY
NDUWyQåNDWXĸDSRO\VW\UpQRYiSHQDY\SRGORçHQLHDSRO\HW\OpQ
YUHFNiRFKUDQQiSHQRYiSRNUîYND
9iåV\VWpPSR]RVWiYD]PDWHULiORYNWRUpMHPRçQpYSUtSDGH
UR]WULHGHQLDåSHFLDOL]RYDQRXVSRORĈQRVřRXUHF\NORYDřDRSDNRYDQH
SRXçLř'RGUçLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLDWîNDM~FHVDOLNYLGiFLH
REDORYîFKPDWHULiORYY\ELWîFKEDWpULtDVWDUpKRY\EDYHQLD
2]QDĈHQLHDORJi%OXHWRRWKV~UHJLVWURYDQp
RFKUDQQp]QiPN\YRYODVWQtFWYHVSRORĈQRVWL
%OXHWRRWK6,*,QFDVSRORĈQRVř:22;
,QQRYDWLRQVLFKSRXçtYDQD]iNODGHOLFHQFLH
3R]QiPND
7\SRYîåWtWRNVDQDFKiG]DQDVSRGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
6YHQVND
6lNHUKHW
9LNWLJDVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
/lVRFKWDWLOOGLJYDUQLQJVWH[WHQ
)|OMVDPWOLJDLQVWUXNWLRQHU
$QYlQGLQWHDSSDUDWHQLQlUKHWHQDYYDWWHQ
%ORFNHUDLQWHYHQWLODWLRQV|SSQLQJDU,QVWDOOHUDDSSDUDWHQL
HQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU
,QVWDOOHUDGHQLQWHLQlUKHWHQDYYlUPHNlOORUVRPHOHPHQW
YDUPOXIWVLQWDJVSLVHOOHUDQGUDHQKHWHUVRPDYJHUYlUPH
LQNOXVLYHI|UVWlUNDUH
$QYlQGHQGDVWNULQJXWUXVWQLQJRFKWLOOEHK|UVRPlUJRGNlQGD
DYOHYHUDQW|UHQ
gYHUOnWDOOWXQGHUKnOOWLOONYDOLÀFHUDGVHUYLFHSHUVRQDO6HUYLFH
NUlYVQlUHQKHWHQKDUVNDGDWVSnQnJRWVlWWWLOOH[HPSHORP
HQHONDEHOHOOHUNRQWDNWlUVNDGDGYlWVNDHOOHUIUlPPDQGH
I|UHPnOKDUNRPPLWLQLHQKHWHQHQKHWHQKDUXWVDWWVI|UUHJQ
HOOHUIXNWLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDHOOHURPGHQKDUIDOOLWL
JROYHW
(QKHWHUQDInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHU
YDWWHQVWUnODU
3ODFHUDLQJDSRWHQWLHOOWVNDGOLJDI|UHPnOSnHQKHWHQWH[
YDWWHQI\OOGDNlUOHOOHUOHYDQGHOMXV
5LVNI|UH[SORVLRQRPEDWWHULHWVlWWVWLOOEDNDIHO%\WHQGDVWXW
PHGVDPPDHOOHUPRWVYDUDQGHW\S
Varning
7DDOGULJERUWK|OMHWIUnQDSSDUDWHQ
6P|UMDOGULJQnJRQGHODYSURGXNWHQ
3ODFHUDDOGULJSURGXNWHQRYDQSnQnJRQDQQDQHOHNWULVNXWUXVWQLQJ
2EV
(YHQWXHOODI|UlQGULQJDUDYGHQKlUHQKHWHQVRPLQWHXWWU\FNOLJHQ
KDUJRGNlQWVDY:22;,QQRYDWLRQVNDQIUnQWDDQYlQGDUHQUlWWHQ
DWWDQYlQGDXWUXVWQLQJHQ
$QYlQGQLQJDYGHQKlUSURGXNWHQ
|YHUHQVVWlPPHUPHG(8VI|URUGQLQJDURP
UDGLRVW|UQLQJDU
:22;,QQRYDWLRQVGHNODUHUDUKlUPHGDWWSURGXNWHUQDXSSI\OOHU
DOODYLNWLJDNUDYRFKDQGUDUHOHYDQWDYLOONRULGLUHNWLYHW(*
'XKLWWDUGHNODUDWLRQHQRP|YHUHQVVWlPPHOVHSnZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
.DVVHULQJDYGLQJDPODSURGXNW
3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYD
PDWHULDORFKNRPSRQHQWHUVRPEnGHNDQnWHUYLQQDVRFK
nWHUDQYlQGDV
1lUGHQKlUV\PEROHQPHGHQ|YHUNU\VVDGSDSSHUVNRUJ
YLVDVSnSURGXNWHQLQQHElUGHWDWWSURGXNWHQRPIDWWDVDY
GHWHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*
7DUHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|U
HOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU
)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHUL
GHWYDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW*HQRPDWWNDVVHUDGLQDJDPODSURGXNWHU
SnUlWWVlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHU
SnPLOM|RFKKlOVD
3URGXNWHQLQQHKnOOHUEDWWHULHUVRPI|OMHU(8GLUHNWLYHW
(&RFKGHQNDQLQWHNDVVHUDVPHGQRUPDOW
KXVKnOOVDYIDOO7DUHGDSnGHORNDODUHJOHUQDRPVHSDUDW
LQVDPOLQJDYEDWWHULHUHIWHUVRPNRUUHNWNDVVHULQJELGUDUWLOO
DWWPLQVNDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD
7DDOOWLGPHGGLJSURGXNWHQWLOOHQ\UNHVPDQI|UDWWWDERUWGHW
LQE\JJGDEDWWHULHWFig A
0LOM|LQIRUPDWLRQ
$OOWRQ|GLJWI|USDFNQLQJVPDWHULDOKDUWDJLWVERUW9LKDUI|UV|NWJ|UD
SDNHWHULQJHQOlWWDWWGHODXSSLWUHROLNDPDWHULDONDUWRQJOnGDQ
SRO\VW\UHQVNXPEXIIHUWRFKSRO\HWHQSnVDUVN\GGDQGHVNXPVNLYD
6\VWHPHWEHVWnUDYPDWHULDOVRPNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV
RPGHWPRQWHUDVLVlUDYHWWVSHFLDOLVHUDWI|UHWDJ)|OMGHORNDOD
I|UHVNULIWHUQDI|UNDVVHULQJDYI|USDFNQLQJVPDWHULDODQYlQGD
EDWWHULHURFKJDPPDOXWUXVWQLQJ
2UGPlUNHWRFKORJRW\SHQ%OXHWRRWKlU
UHJLVWUHUDGHYDUXPlUNHQVRPWLOOK|U%OXHWRRWK
6,*,QFRFKDQYlQGVDY:22;,QQRYDWLRQVPHG
OLFHQV
.RPPHQWDU
7\SSODWWDQVLWWHUSnEDNVLGDQDYDSSDUDWHQ
BT100_10_Safetysheet_V1.0.indd 8-14 2013/12/11 10:29:14
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate this equipment.
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and it also complies with Part 15 of FCC RF Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Caution!
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the
user authority to operate the equipment.
CAUTION:
To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is comply with Class B limits. All peripherals must be
shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables may results in interference to radio or reception.
MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
EMC/RF requirements
˖
EuropeüEU Declaration of Conformity: The equipment complies according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive
1999/5/EC. This equipment meets the following conformance standards.

Navigation menu