Gibson Innovations BT100WV37 Wireless Portable Speaker User Manual 6 2
Gibson Innovations Limited Wireless Portable Speaker 6 2
Exhibit 08 Users Manual
![](/img.php?id=2183560&img=bg1.png)
English
Safety
Important Safety Instructions
+HHGDOOZDUQLQJV
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDW
UHJLVWHUVVWRYHVRURWKHUGHYLFHVLQFOXGLQJDPSOLÀHUVWKDW
SURGXFHKHDW
2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLÀHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLV
UHTXLUHGZKHQWKHGHYLFHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\VXFK
DVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLVGDPDJHGOLTXLGKDVEHHQ
VSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHGHYLFHWKHGHYLFHKDV
EHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\
RUKDVEHHQGURSSHG
'HYLFHVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ
'RQRWSODFHDQ\VRXUFHVRIGDQJHURQWKHGHYLFHHJOLTXLG
ÀOOHGREMHFWVOLJKWHGFDQGOHV
'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFH
RQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
Warning
1HYHUUHPRYHWKHFDVLQJRIWKLVDSSDUDWXV
1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKLVDSSDUDWXV
1HYHUSODFHWKLVDSSDUDWXVRQRWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Notice
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRW
H[SUHVVO\DSSURYHGE\:22;,QQRYDWLRQVPD\YRLGWKHXVHU·V
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUDGLR
LQWHUIHUHQFHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQ
&RPPXQLW\
+HUHE\:22;,QQRYDWLRQVGHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQW
SURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&<RXFDQÀQGWKH'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\RQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Disposal of your old product
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQG
UHXVHG
:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHG
WRDSURGXFWLWPHDQVWKDWWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH
(XURSHDQ'LUHFWLYH(&
3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOVHSDUDWHFROOHFWLRQ
V\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXU
ROGSURGXFWVZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH&RUUHFWGLVSRVDO
RI\RXUROGSURGXFWKHOSVWRSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH
FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
<RXUSURGXFWFRQWDLQVEDWWHULHVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&ZKLFKFDQQRWEHGLVSRVHGZLWK
QRUPDOKRXVHKROGZDVWH3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXW
WKHORFDOUXOHVRQVHSDUDWHFROOHFWLRQRIEDWWHULHVEHFDXVH
FRUUHFWGLVSRVDOKHOSVWRSUHYHQWQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDODQGKXPDQKHDOWK
$OZD\VEULQJ\RXUSURGXFWWRDSURIHVVLRQDOWRUHPRYHWKHEXLOWLQ
EDWWHU\Fig A
Environmental information
$OOXQQHFHVVDU\SDFNDJLQJKDVEHHQRPLWWHG:HKDYHWULHGWR
PDNHWKHSDFNDJLQJHDV\WRVHSDUDWHLQWRWKUHHPDWHULDOVFDUGERDUG
ER[SRO\VW\UHQHIRDPEXIIHUDQGSRO\HWK\OHQHEDJVSURWHFWLYH
IRDPVKHHW
<RXUV\VWHPFRQVLVWVRIPDWHULDOVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
LIGLVDVVHPEOHGE\DVSHFLDOL]HGFRPSDQ\3OHDVHREVHUYHWKHORFDO
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJWKHGLVSRVDORISDFNDJLQJPDWHULDOVH[KDXVWHG
EDWWHULHVDQGROGHTXLSPHQW
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUH
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK
6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\:22;
,QQRYDWLRQVLVXQGHUOLFHQVH
Note
7KHW\SHSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHDSSDUDWXV
ćHåWLQD
%H]SHĈQRVW
'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtSRN\Q\
5HVSHNWXMWHYåHFKQDXSR]RUQĖQt
'RGUçXMWHYåHFKQ\SRN\Q\
=Dŏt]HQtQHSRXçtYHMWHSREOtçYRG\
1H]DNUîYHMWHYHQWLODĈQtRWYRU\=Dŏt]HQtLQVWDOXMWHSRGOH
SRN\QţYîUREFH
=Dŏt]HQtQHLQVWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMţWHSODUDGLiWRU\
SŏtPRWRS\VSRUiN\DSRGQHERMLQîFK]Dŏt]HQtYĈHWQĖ
]HVLORYDĈţSURGXNXMtFtFKWHSOR
3RXçtYHMWHSRX]HGRSOŀN\QHERSŏtVOXåHQVWYtGRSRUXĈHQp
YîUREFHP
9HåNHUpRSUDY\VYĖŏWHNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQtPXWHFKQLNRYL
=Dŏt]HQtE\PĖOREîWSŏH]NRXåHQRNYDOLÀNRYDQRXRVRERX
]HMPpQDYSŏtSDGHFKSRåNR]HQtVtřRYpKRNDEHOXQHER
YLGOLFHYVLWXDFtFKNG\GR]Dŏt]HQtYQLNODWHNXWLQDQHERQĖMDNî
SŏHGPĖW]Dŏt]HQtE\ORY\VWDYHQRGHåWLĈLYOKNRVWLQHSUDFXMH
QRUPiOQĖQHERGRåORNMHKRSiGX
=Dŏt]HQtQHVPtEîWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ
1D]Dŏt]HQtQHSRNOiGHMWHçiGQpQHEH]SHĈQpSŏHGPĖW\QDSŏ
SŏHGPĖW\QDSOQĖQpWHNXWLQRXQHERKRŏtFtVYtĈN\
9SŏtSDGĖQHVSUiYQĖSURYHGHQpYîPĖQ\EDWHULHKUR]t
QHEH]SHĈtYîEXFKX%DWHULLY\PĖŀWHSRX]H]DVWHMQîQHER
HNYLYDOHQWQtW\S
9DURYiQt
1HRGVWUDŀXMWHNU\WSŏtVWURMH
1LNG\QHPDçWHçiGQRXĈiVWWRKRWRSŏtVWURMH
1HSRNOiGHMWHWRWR]Dŏt]HQtQDMLQpHOHNWULFNp]Dŏt]HQt
2]QiPHQt
9HåNHUp]PĖQ\QHER~SUDY\WRKRWR]Dŏt]HQtNWHUpQHE\O\YîVORYQĖ
VFKYiOHQ\VSROHĈQRVWt:22;,QQRYDWLRQVPRKRXPtW]DQiVOHGHN
]WUiWXDXWRUL]DFHNSRXçtYiQtWRKRWR]Dŏt]HQt
7HQWRYîUREHNRGSRYtGiSRçDGDYNţP
(YURSVNpXQLHQDY\VRNRIUHNYHQĈQt
RGUXåHQt
6SROHĈQRVW:22;,QQRYDWLRQVWtPWRSURKODåXMHçHWHQWRYîUREHN
Y\KRYXMH]iVDGQtPSRçDGDYNţPDGDOåtPSŏtVOXåQîPXVWDQRYHQtP
VPĖUQLFH(63URKOiåHQtRVKRGĖQDOH]QHWHQDZHERYîFK
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
/LNYLGDFHVWDUpKRYîURENX
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHSRGOpKiVPĖUQLFL(8(6
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKR
RGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUp
YîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFt
VWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţP
QDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL(8
(6NWHUpQHO]HRGNOiGDWGREĖçQpKRNRPXQiOQtKR
RGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKVEĖUXWŏtGĖQpKR
RGSDGXEDWHULtSURWRçHVSUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
9\MPXWtYHVWDYĖQpEDWHULHPXVtSURYiGĖWMHQSURIHVLRQiOQĖ
Y\åNROHQîSUDFRYQtNFig A
,QIRUPDFHRRFKUDQĖçLYRWQtKRSURVWŏHGt
9HåNHUî]E\WHĈQîREDORYîPDWHULiOE\OY\QHFKiQ6QDçLOLMVPHVH
DE\E\ORPRçQpREDORYîPDWHULiOVQDGQRUR]GĖOLWQDWŏLPDWHULiO\
OHSHQNXNUDELFHSRO\VW\UpQRFKUDQQpEDOHQtDSRO\HW\OHQViĈN\
RFKUDQQpIyOLH]OHKĈHQpKRSODVWX
6\VWpPVHVNOiGi]PDWHULiOţNWHUpMHPRçQpYSŏtSDGĖGHPRQWiçH
RGERUQRXÀUPRXUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW3ŏLOLNYLGDFL
REDORYîFKPDWHULiOţY\ELWîFKEDWHULtDVWDUpKR]Dŏt]HQtVHŏLĊWH
PtVWQtPLSŏHGSLV\
6ORYQtR]QDĈHQtDORJD%OXHWRRWKMVRX
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\YODVWQĖQp
VSROHĈQRVWt%OXHWRRWK6,*,QFDSŏtSDGQpSRXçLWt
WĖFKWRR]QDĈHQtVSROHĈQRVWL:22;,QQRYDWLRQVSRGOpKiOLFHQFL
3R]QiPND
äWtWHNVW\SRYîPL~GDMLMHXPtVWĖQQDVSRGQtVWUDQĖSŏtVWURMH
'DQVN
6LNNHUKHG
9LJWLJHVLNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU
5HVSHNWHUDOOHDGYDUVOHU
)¡OJDOOHLQVWUXNWLRQHU
%HQ\WLNNHGHWWHDSSDUDWLQUKHGHQDIYDQG
9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHEORNHUHV,QVWDOOHUDSSDUDWHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGSURGXFHQWHQVLQVWUXNWLRQHU
,QVWDOOHULNNHHQKHGHQLQUKHGHQDIYDUPHNLOGHUVRPIHNV
UDGLDWRUHUYDUPHDSSDUDWHURYQHHOOHUDQGUHHQKHGHULQNO
IRUVWUNHUHGHUSURGXFHUHUYDUPH
%UXJNXQWLOEHK¡URJHNVWUDXGVW\UGHUHUJRGNHQGWDI
SURGXFHQWHQ
$OVHUYLFHULQJVNDOXGI¡UHVDINYDOLÀFHUHWSHUVRQDOH(QKHGHQ
VNDOVHUYLFHUHVKYLVGHQHUEOHYHWEHVNDGLJHWIHNVKYLV
QHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVGHUHUEOHYHWVSLOGWYVNHSn
DSSDUDWHWGHUHUNRPPHWIUHPPHGOHJHPHULQGLHQKHGHQ
HQKHGHQHUEOHYHWXGVDWIRUUHJQHOOHUIXJWHOOHUKYLVHQKHGHQ
LNNHIXQJHUHUQRUPDOWHOOHUHUEOHYHWWDEW
(QKHGHQPnLNNHXGVWWHVIRUGU\SHOOHUVSU¡MW
3ODFHUDOGULJIDUOLJHJHQVWDQGHSnHQKHGHQIHNVYVNHI\OGWH
JHQVWDQGHHOOHUWQGWHO\V
'HUNDQRSVWnHNVSORVLRQVIDUHKYLVEDWWHULHWVWWHVIRUNHUWL
8GVNLIWNXQPHGVDPPHHOOHUWLOVYDUHQGHW\SH
Advarsel
.DELQHWWHWE¡UDOGULJWDJHVDIDSSDUDWHW
)RUV¡JDOGULJDWVP¡UHQRJHQGHOSnDSSDUDWHW
3ODFHUDOGULJGHWWHDSSDUDWSnDQGHWHOHNWULVNXGVW\U
Meddelelse
(QKYHUQGULQJDIGHWWHDSSDUDWVRPLNNHHUJRGNHQGWDI:22;
,QQRYDWLRQVNDQDQQXOOHUHEUXJHUHQVUHWWLODWEHWMHQHGHWWHXGVW\U
'HWWHSURGXNWRYHUKROGHU(8VNUDYRP
UDGLRLQWHUIHUHQV
+HUYHGHUNOUHU:22;,QQRYDWLRQV
DWGHWWHSURGXNWRYHUKROGHUGHYVHQWOLJHNUDYRJDQGUH
UHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHW(&'XNDQVH
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
%RUWVNDIIHOVHDIXGWMHQWHSURGXNWHU
'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWPHGPDWHULDOHURJ
NRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV
1nUHWSURGXNWHUIRUV\QHWPHGGHWWHV\PEROPHGHQ
RYHUNU\GVHWDIIDOGVVSDQGSnKMXOEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHU
RPIDWWHWDI(8GLUHNWLY(&
8QGHUV¡JUHJOHUQHIRUGLWORNDOHLQGVDPOLQJVV\VWHPIRU
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU
)¡OJGHORNDOHUHJOHURJERUWVNDILNNHGLQHXGWMHQWHSURGXNWHU
VDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG.RUUHNWERU WVNDIIHOVHDI
XGWMHQWHSURGXNWHUHUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡
RJKHOEUHG
'LWSURGXNWLQGHKROGHUEDWWHULHUVRPHURPIDWWHWDI(8
GLUHNWLYHW(&RJVRPLNNHPnERUWVNDIIHVVDPPHQ
PHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG8QGHUV¡JYHQOLJVWGH
ORNDOHLQGVDPOLQJVUHJOHUIRUEDWWHULHUGDNRUUHNWERUWVNDIIHOVH
HUPHGWLODWIRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡RJKHOEUHG
,QGOHYHUDOWLGSURGXNWHWWLOHQIDJPDQGQnUGHWLQGE\JJHGHEDWWHUL
VNDOIMHUQHVFig A
0LOM¡RSO\VQLQJHU
$OXQ¡GYHQGLJHPEDOODJHHUXGHODGW(PEDOODJHQHUIRUHQNOHWRJ
EHVWnUDIWUHPDWHULDOHU3DSNDVVHSRO\VW\UHQVNXPEXIIHURJ
SRO\HWK\OHQSRVHUEHVN\WWHQGHVNXPIROLH
6\VWHPHWEHVWnUDIPDWHULDOHGHUNDQJHQEUXJHVKYLVGHWDGVNLOOHVDI
HWVSHFLDOÀUPD2YHUKROGGHORNDOHUHJOHUDQJnHQGHXGVPLGQLQJDI
HPEDOODJHRSEUXJWHEDWWHULHURJJDPPHOWXGVW\U
%OXHWRRWKPUNHWRJORJRHWHUUHJLVWUHUHGH
YDUHPUNHUWLOK¡UHQGH%OXHWRRWK6,*,QFRJ
:22;,QQRYDWLRQVEUXJDIVnGDQQHPUNHU
VNHUXQGHUOLFHQV
%HPUN
,GHQWLÀNDWLRQVSODGHQÀQGHVLEXQGHQDIDSSDUDWHW
Deutsch
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
%HDFKWHQ6LHDOOH:DUQKLQZHLVH
%HIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU
9HUGHFNHQ6LHNHLQH/IWXQJV|IIQXQJHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV
*HUlWJHPlGHQ$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWQHEHQ:lUPHTXHOOHQZLH]%
+HL]N|USHUgIHQRGHUDQGHUHQ*HUlWHQGDUXQWHUDXFK
9HUVWlUNHUGLH:lUPHHU]HXJHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHV=XEHK|U
/DVVHQ6LHVlPWOLFKH5HSDUDWXUHQDXVVFKOLHOLFKYRQ
TXDOLÀ]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDOGXUFKIKUHQ5HSDUDWXUHQVLQG
QRWZHQGLJZHQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZXUGH]%ZHQQ
GDV1HW]NDEHORGHUGHU1HW]VWHFNHUEHVFKlGLJWZXUGHQ
*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlWJHIDOOHQVLQG)OVVLJNHLWEHUGDV
*HUlWJHVFKWWHWZXUGHGDV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLW
DXVJHVHW]WZXUGHRGHUGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPl
IXQNWLRQLHUWRGHUIDOOHQJHODVVHQZXUGH
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLW)OVVLJNHLWHQEHQHW]WRGHUEHVSULW]W
ZHUGHQ
$XIGDV*HUlWGUIHQNHLQHP|JOLFKHQ*HIDKUHQTXHOOHQ
JHVWHOOWZHUGHQ]%PLWHLQHU)OVVLJNHLWJHIOOWH
*HJHQVWlQGHEUHQQHQGH.HU]HQ
5LVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHQ¶HVWSDVUHPSODFpH
FRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOHPrPHW\SH
GHSLOHV
Warnung
gIIQHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HKlXVHGHV*HUlWV
)HWWHQ6LHQLHPDOV7HLOHGLHVHV*HUlWVHLQ
6WHOOHQ6LHGLHVHV*HUlWQLHPDOVDXIDQGHUHHOHNWULVFKH*HUlWH
Hinweis
bQGHUXQJHQRGHU0RGLÀ]LHUXQJHQGHV*HUlWVGLHQLFKW
DXVGUFNOLFKYRQ:22;,QQRYDWLRQVJHQHKPLJWZXUGHQN|QQHQ
]XP(UO|VFKHQGHU%HWULHEVHUODXEQLVIKUHQ
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQ5LFKWOLQLHQ
GHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ]X)XQNVW|UXQJHQ
+LHUPLWHUNOlU W:22;,QQRYDWLRQVGDVV
GLHVHV3URGXNWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGDQGHUHQ
UHOHYDQWHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*HQWVSULFKW'LH
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJÀQGHQ6LHXQWHUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Entsorgung Ihres alten Geräts
,KU*HUlWZXUGHXQWHU9HUZHQGXQJKRFKZHUWLJHU0DWHULDOLHQ
XQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOW
XQGZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQH
DXI5lGHUQDXIGHP*HUlWEHGHXWHWGLHVGDVVIUGLHVHV
*HUlWGLH(XURSlLVFKH5LFKWOLQLH(*JLOW
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
]XUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU
*HUlWH
5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ
6LH$OWJHUlWHQLFKWEHU,KUHQ+DXVPOO'XUFKGLHNRUUHNWH
(QWVRUJXQJ,KUHU$OWJHUlWHZHUGHQ8PZHOWXQG0HQVFKHQYRU
P|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQJHVFKW]W
,KU3URGXNWHQWKlOW%DWWHULHQGLHGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
(*XQWHUOLHJHQ'LHVHGUIHQQLFKWPLWGHP
QRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ%LWWHLQIRUPLHUHQ6LH
VLFKEHUGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHVRQGHUWHQ
(QWVRUJXQJYRQ%DWWHULHQGDGXUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ
8PZHOWXQG0HQVFKHQYRUP|JOLFKHQQHJDWLYHQ)ROJHQJHVFKW]W
ZHUGHQ
%ULQJHQ6LH,KU3URGXNWLPPHU]XHLQHP)DFKPDQQXPGLH
LQWHJULHUWH%DWWHULH]XHUVHW]HQFig A
Umweltinformationen
$XIEHUÁVVLJH9HUSDFNXQJZXUGHYHU]LFKWHW'LH9HUSDFNXQJ
NDQQOHLFKWLQGUHL0DWHULDOW\SHQJHWUHQQWZHUGHQ3DSSH.DUWRQ
6W\URSRU3ROVWHUXQJXQG3RO\HWK\OHQ%HXWHO6FKDXPVWRII
6FKXW]IROLH
,KU*HUlWEHVWHKWDXV:HUNVWRIIHQGLHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ
N|QQHQZHQQGDV*HUlWYRQHLQHPVSH]LDOLVLHUWHQ)DFKEHWULHE
GHPRQWLHUWZLUG%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU
(QWVRUJXQJYRQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQXQG
$OWJHUlWHQ
'HU1DPHXQGGDV/RJRYRQ%OXHWRRWKVLQG
HLQJHWUDJHQH0DUNHQYRQ%OXHWRRWK6,*,QFXQG
GLH9HUZHQGXQJGLHVHU0DUNHQGXUFK:22;
,QQRYDWLRQV/LPLWHGHUIROJWXQWHU/L]HQ]
Hinweis
'DV7\SHQVFKLOGEHÀQGHWVLFKDXIGHU*HUlWHXQWHUVHLWH
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƂƳƶƜƫƥƩơ
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲƯƤƧƣƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲ
ƔƧƱƥƟƴƥƼƫƥƲƴƩƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ
ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲ
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
ƍƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƩƲƯưƝƲƥƮơƥƱƩƳƬƯƽƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧ
ƬƯƭƜƤơƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
ƍƧƭƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥưƧƣƝƲ
ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƼưƹƲƳƾƬơƴơƪơƫƯƱƩƶƝƱơƭƯƟƣƬơƴơ
ƥƪƱƯƞƲƨƥƱƬƯƽơƝƱơƳƼƬưƥƲƞƜƫƫƥƲƬƯƭƜƤƥƲ
ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭƥƭƩƳƷƵƴƾƭưƯƵươƱƜƣƯƵƭ
ƨƥƱƬƼƴƧƴơ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƼƭƯƬƝƱƧƥƮơƱƴƞƬơƴơƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭơơưƼ
ƴƯƭƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
ƐưƯƩơƤƞưƯƴƥƥưƩƳƪƥƵƞưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩơưƼ
ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯưƱƯƳƹưƩƪƼƈƥưƩƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƧ
ƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƦƧƬƩƜƼưƹƲ
ƼƴơƭƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƢƫƜƢƧƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƞƴƯ
ƶƩƲƴƯƵƼƴơƭƝƷƥƩƷƵƨƥƟƵƣƱƼƞƝƷƯƵƭưƝƳƥƩơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
ƬƝƳơƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩƥƪƴƥƨƥƟƳƥƢƱƯƷƞ
ƞƵƣƱơƳƟơƪơƨƾƲƪơƩƼƴơƭƧƬƯƭƜƤơƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƭƯƭƩƪƜƞƝƷƥƩưƝƳƥƩƪƜƴƹ
ƐƩƳƵƳƪƥƵƝƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƭƴơƩƳƥƵƣƱƜ
ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƧƣƝƲƪƩƭƤƽƭƯƵƥưƜƭƹƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƷ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜ
ƆƜƭƧƬươƴơƱƟơƤƥƭƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƳƹƳƴƜƵưƜƱƷƥƩƪƟƭƤƵƭƯƲ
ƝƪƱƧƮƧƲƈơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧưƱƝưƥƩƭơƣƟƭƥƴơƩƬƼƭƯƬƥ
ƬươƴơƱƟơƟƤƩƯƵƞơƭƴƟƳƴƯƩƷƯƵƴƽưƯƵ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƍƧƭơƶơƩƱƥƟƴƥưƯƴƝƴƯưƥƱƟƢƫƧƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƍƧƭƫƩươƟƭƥƴƥƪơƭƝƭơƴƬƞƬơơƵƴƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƹƳƥƜƫƫƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƥƮƯưƫƩƳƬƼ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƐưƯƩƥƳƤƞưƯƴƥơƫƫơƣƝƲƞƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƯƽƭ
ƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƴƧƱƧƴƞƝƣƪƱƩƳƧƴƧƲ:22;,QQRYDWLRQV
ƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơơƪƵƱƾƳƯƵƭƴƯƤƩƪơƟƹƬơƴƯƵƷƱƞƳƴƧƣƩơ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƔƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥ
ƴƩƲưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƴƧƲƆƵƱƹươƺƪƞƲ
ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲƣƩơươƱƥƬƢƯƫƝƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ
ƍƥƴƯươƱƼƭƧ:22;,QQRYDWLRQVƤƧƫƾƭƥƩƼƴƩƴƯưƱƯƺƼƭ
ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲƯƵƳƩƾƤƥƩƲơươƩƴƞƳƥƩƲƪơƩƴƩƲƫƯƩưƝƲ
ƳƷƥƴƩƪƝƲƤƩơƴƜƮƥƩƲƴƧƲƐƤƧƣƟơƲ(ƋƍưƯƱƥƟƴƥƭơƢƱƥƟƴƥ
ƴƧƅƞƫƹƳƧƳƵƬƬƼƱƶƹƳƧƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
ƂưƼƱƱƩƸƧƴƯƵươƫƩƯƽưƱƯƺƼƭƴƯƲƳơƲ
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼ
ƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơ
ƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơ
ƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ
žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭ
ơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ
ƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭ
ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜ
ơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲ
ưƱƯƺƼƭƴƹƭƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭ
ƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƔƯưƱƯƺƼƭƳơƲưƥƱƩƝƷƥƩƬươƴơƱƟƥƲƯƩƯưƯƟƥƲ
ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơ
ƆƋƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭƭơơưƯƱƱƩƶƨƯƽƭƬơƦƟƬƥƴơ
ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜ
ƬƥƴƧƭƩƳƷƽƯƵƳơƴƯưƩƪƞƭƯƬƯƨƥƳƟơƣƩơƴƧƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ
ƬươƴơƱƩƾƭƪơƨƾƲƧƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭƬươƴơƱƩƾƭ
ƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƎơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơƭƥƩƤƩƪƼƣƩơƴƧƭơƶơƟƱƥƳƧƴƧƲ
ƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƧƲƬươƴơƱƟơƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƳơƲFig A
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ
ƋƜƨƥưƥƱƩƴƴƼƳƴƯƩƷƥƟƯƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƝƷƥƩươƱơƫƧƶƨƥƟ
ƈƳƵƳƪƥƵơƳƟơƝƷƥƩƣƟƭƥƩƝƴƳƩƾƳƴƥƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫƯƲƯ
ƤƩơƷƹƱƩƳƬƼƲƳƥƴƱƟơƵƫƩƪƜƷơƱƴƼƭƩƪƯƵƴƟơƶƱƾƤƥƲ
ưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯƵƫƩƪƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƷƴƵưƞƬơƴơƪơƩ
ưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯƳơƪƯƵƫƜƪƩơưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼơƶƱƾƤƥƲƶƽƫƫƯ
ƔƯƳƽƳƴƧƬơơưƯƴƥƫƥƟƴơƩơưƼƵƫƩƪƜưƯƵƬưƯƱƯƽƭƭơ
ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭƥƜƭ
ơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟơưƼƬƩơƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧƥƴơƩƱƥƟơƔƧƱƥƟƴƥƴƯƵƲ
ƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơưƼƱƱƩƸƧƵƫƩƪƾƭ
ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲƜƤƥƩƹƭƬươƴơƱƩƾƭƞươƫƩƯƽƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ
ƔƯƯƭƯƬơƳƴƩƪƼƳƞƬơƪơƩƴơƫƯƣƼƴƵươ
%OXHWRRWKơưƯƴƥƫƯƽƭƪơƴƯƷƵƱƹƬƝƭơ
ƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơưƯƵơƭƞƪƯƵƭƳƴƧƭ%OXHWRRWK
6,*,QFƪơƩƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƷƱƞƳƧƴƯƵƲơưƼƴƧ:22;
,QQRYDWLRQVƣƟƭƥƴơƩƪơƴƼưƩƭơƤƥƟơƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƈưƩƭơƪƟƤơƴƯƵƴƽưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
Español
Seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RXVHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQ
GHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RLQVWDOHFHUFDQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPRSRUHMHPSOR
UDGLDGRUHVUHMLOODVGHFDOHIDFFLyQKRUQRVXRWUDVXQLGDGHVTXH
SURGX]FDQFDORULQFOXLGRVORVDPSOLÀFDGRUHV
8VHH[FOXVLYDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVDFFHVRULRVLQGLFDGRVSRU
HOIDEULFDQWH
(OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUHDOL]DUORVLHPSUHSHUVRQDO
FXDOLÀFDGR6HUHTXHULUiVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDFXDQGR
ODXQLGDGVXIUDDOJ~QWLSRGHGDxRFRPRSRUHMHPSORTXH
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWpQGDxDGRVTXHVH
KD\DGHUUDPDGROtTXLGRRKD\DQFDtGRREMHWRVGHQWURGHO
GLVSRVLWLYRTXHpVWHVHKD\DH[SXHVWRDODOOXYLDRKXPHGDG
TXHQRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHRTXHVHKD\DFDtGR
1RH[SRQJDORVDSDUDWRVDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV
1RFRORTXHVREUHODXQLGDGREMHWRVTXHSXHGDQVXSRQHUXQ
SHOLJURSRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODV
HQFHQGLGDV
5LHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDGHVXVWLWXFLyQQRHVFRUUHFWD
6XVWLW~\DODVyORFRQXQDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
Advertencia
1RTXLWHQXQFDODFDUFDVDGHHVWHDSDUDWR
1ROXEULTXHQLQJXQDSLH]DGHHVWHDSDUDWR
1RFRORTXHQXQFDHVWHDSDUDWRVREUHRWURHTXLSRHOpFWULFR
Aviso
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVHUHDOLFHHQHVWHGLVSRVLWLYR
TXHQRHVWpDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRU:22;,QQRYDWLRQV
SXHGHDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
(VWHSURGXFWRFXPSOHORVUHTXLVLWRVGH
LQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRGHOD&RPXQLGDG
(XURSHD
3RUODSUHVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGHFODUDTXHHVWHSURGXFWR
FXPSOHORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHV\RWUDVGLVSRVLFLRQHV
SHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYD(&(QFRQWUDUiODGHFODUDFLyQGH
FRQIRUPLGDGHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Eliminación del producto antiguo
(OSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\
FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQUHFLFODUVH\
UHXWLOL]DUVH
&XDQGRDSDUHFHHVWHVtPERORGHFXERGHEDVXUDWDFKDGR
HQXQSURGXFWRVLJQLÀFDTXHFXPSOHOD'LUHFWLYDHXURSHD
(&
,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDORFDOGHUHFLFODMHGHSURGXFWRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVHGHVKDJDGHVXV
SURGXFWRVDQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO/DHOLPLQDFLyQ
FRUUHFWDGHOSURGXFWRDQWLJXRD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG
(OSURGXFWRFRQWLHQHSLODVFXELHUWDVSRUOD'LUHFWLYD
HXURSHD(&TXHQRVHSXHGHQHOLPLQDUFRQOD
EDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO,QIyUPHVHGHODOHJLVODFLyQORFDO
VREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDGHSLODV\DTXHHOGHVHFKR
FRUUHFWRD\XGDDHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG
/OHYHVLHPSUHHOSURGXFWRDXQSURIHVLRQDOSDUDTXHpVWHVH
HQFDUJXHGHTXLWDUODEDWHUtDLQWHJUDGDFig A
,QIRUPDFLyQPHGLRDPELHQWDO
6HKDVXSULPLGRHOHPEDODMHLQQHFHVDULR+HPRVLQWHQWDGRTXH
HOHPEDODMHVHDIiFLOGHVHSDUDUHQWUHVPDWHULDOHVFDUWyQFDMD
HVSXPDGHSROLHVWLUHQRFRUFKR\SROLHWLOHQREROVDVOiPLQDGH
HVSXPDSURWHFWRUD
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHPDWHULDOHVTXHVHSXHGHQUHFLFODU\
YROYHUDXWLOL]DUVLORGHVPRQWDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD6LJDOD
QRUPDWLYDORFDODFHUFDGHOGHVHFKRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHSLODV
DJRWDGDV\HTXLSRVDQWLJXRV
/DPDUFDQRPLQDWLYD%OXHWRRWK\ORVORJRWLSRV
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVSURSLHGDG
GH%OXHWRRWK6,*,QF:22;,QQRYDWLRQVXWLOL]D
VLHPSUHHVWDVPDUFDVFRQOLFHQFLD
Nota
/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVSRVLWLYR
Suomi
Turvallisuus
7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
+XRPLRLYDURLWXNVHW
1RXGDWDNDLNNLDRKMHLWD
bOlNl\WlODLWHWWDYHGHQOlKHOOl
bOlWXNLLOPDVWRLQWLDXNNRMD$VHQQDYDOPLVWDMDQRKMHLGHQ
PXNDLVHVWL
bOlDVHQQDOlKHOOHOlPP|QOlKWHLWlNXWHQOlPS|SDWWHUHLWD
XXQHMDWDLPXLWDOlPS|lWXRWWDYLDODLWWHLWDPXNDDQOXNLHQ
YDKYLVWLPLD
.l\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQPllULWWHOHPLlOLVlODLWWHLWD
$QQDYDLQYDOWXXWHWXQKXROWRKHQNLO|QKXROWDDODLWH+XROWRRQ
WDUSHHQNXQODLWHRQYDKLQJRLWWXQXWHVLPHUNLNVLYLUWDMRKWRWDL
SLVWRNHRQYDKLQJRLWWXQXWODLWWHHQVLVllQRQSllVV\WQHVWHWWl
WDLYLHUDLWDHVLQHLWlODLWHRQNDVWXQXWHLWRLPLQRUPDDOLVWLWDL
RQSXGRQQXW
/DLWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWl
bOlDVHWDODLWWHHQSllOOHPLWllQVLWlPDKGROOLVHVWL
YDKLQJRLWWDYLDHVLQHLWlNXWHQQHVWHWWlVLVlOWlYLlHVLQHLWlWDL
N\QWWLO|LWl
9llULQDVHQQHWWXSDULVWRVDDWWDDDLKHXWWDDUlMlKG\VYDDUDQ
9DLKGDYDLQVDPDQODLVHHQWDLYDVWDDYDDQ
9DNDYDYDURLWXV
bOlNRVNDDQDYDDODLWWHHQUXQNRD
bOlNRVNDDQYRLWHOHPLWllQODLWWHHQRVDD
bOlNRVNDDQDVHWDODLWHWWDPXLGHQODLWWHLGHQSllOOH
Huomautus
7lPlQODLWWHHQPXXWWDPLQHQWDLPXRNNDDPLQHQPXXOODNXLQ
:22;,QQRYDWLRQVLQHULW\LVHVWLK\YlNV\PlOOlWDYDOODYRLPLWlW|LGl
Nl\WWlMlQYDOWXXGHWODLWWHHQNl\WWlPLVHHQ
7lPlODLWHRQ(XURRSDQXQLRQLQ
UDGLRKlLUL|LWlNRVNHYLHQYDDWLPXVWHQ
PXNDLQHQ
:22;,QQRYDWLRQVYDNXXWWDDWlWHQHWWlWlPlWXRWHRQGLUHNWLLYLQ
(<ROHHOOLVWHQYDDWLPXVWHQMDVLWlNRVNHYLHQGLUHNWLLYLQ
PXLGHQHKWRMHQPXNDLQHQ9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVRQ
VDDWDYLOODRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Vanhan tuotteen hävittäminen
7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\
ODDGXNNDLWDPDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMD
Nl\WWllXXGHOOHHQ
7XRWWHHVHHQNLLQQLWHWW\\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYDWDUNRLWWDD
HWWlWXRWHNXXOXX(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQ
GLUHNWLLYLQ(<VRYHOWDPLVDODDQ
7XWXVWXSDLNDOOLVHHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQ
NHUl\VMlUMHVWHOPllQ
7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQPXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWD
WDORXVMlWWHLGHQPXNDQD7XRWWHHQDVLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDD
YlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLD
KDLWWDYDLNXWXNVLD
7XRWWHHVVDRQDNNXMDWDLSDULVWRMDMRLWD(8QGLUHNWLLYL
(<NRVNHH1LLWlHLVDDKlYLWWllWDYDOOLVHQ
NRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD7XWXVWXSDLNDOOLVHHQDNNXMHQMD
SDULVWRMHQNHUl\VMlUMHVWHOPllQ+lYLWWlPlOOlWXRWWHHWRLNHLQ
HKNlLVHW\PSlULVW|MDKHQNLO|KDLWWRMD
$NXQSRLVWDPLQHQRQMlWHWWlYlDODQDPPDWWLODLVHQWHKWlYlNVLFig A
<PSlULVW|WLHWRMD
.DLNNLWDUSHHWRQSDNNDXVPDWHULDDOLRQMlWHWW\SRLV3\ULPPHVLLKHQ
HWWlSDNNDXNVHQPDWHULDDOLWRQKHOSSRMDNDDNROPHHQRVDDQSDKYLLQ
ODDWLNNRSRO\VW\UHHQLPXRYLLQSHKPXVWHMDSRO\HWHHQLSXVVLW
VXRMDPXRYLDUNNL
-lUMHVWHOPlNRRVWXXPDWHULDDOHLVWDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWll
XXGHOOHHQMRVMlUMHVWHOPlQKDMRWWDPLVHQKRLWDDVLLKHQHULNRLVWXQXW
\ULW\V1RXGDWDSDLNDOOLVLDSDNNDXVPDWHULDDOHMDYDQKRMDSDULVWRMDMD
Nl\W|VWlSRLVWHWWXMDODLWWHLWDNRVNHYLDNLHUUlW\VRKMHLWD
%OXHWRRWKPHUNNLMDORJRWRYDW%OXHWRRWK6,*
,QFQUHNLVWHU|LW\MlWDYDUDPHUNNHMlMRLKLQ:22;
,QQRYDWLRQVLOODRQNl\WW|OXSD
Huomautus
7\\SSLNLOSLRQODLWWHHQWDNDRVDVVD
Français
6pFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
7HQH]FRPSWHGHWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHDX
1REVWUXH]SDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]ODSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGXIDEULFDQW
1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXU
WHOOHVTXHGHVUDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUSRrOHVRX
DXWUHVDSSDUHLOVDPSOLÀFDWHXUVSDUH[HPSOHSURGXLVDQWGH
ODFKDOHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHÀ[DWLRQDFFHVVRLUHV
VSpFLÀpHVSDUOHIDEULFDQW
&RQÀH]WRXWHVOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFHjXQSHUVRQQHO
TXDOLÀp'HVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVRQWQpFHVVDLUHV
HQFDVGHQGRPPDJHPHQWGHODSSDUHLOSDUH[HPSOH
HQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXGHODÀFKH
GpYHUVHPHQWGHOLTXLGHRXFKXWHGREMHWVjOLQWpULHXUGH
ODSSDUHLOH[SRVLWLRQGHODSSDUHLOjODSOXLHRXjOKXPLGLWp
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXFKXWHGHOXQLWp
9RWUHDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVJRXWWHj
JRXWWHRXDX[pFODERXVVXUHV
1HSODFH]SDVGREMHWVVXVFHSWLEOHVGHQGRPPDJHUYRWUH
DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHFHOXLFLSDUH[HPSOHREMHWVUHPSOLV
GHOLTXLGHRXERXJLHVDOOXPpHV
5LVTXHG·H[SORVLRQVLODSLOHQ·HVWSDVUHPSODFpH
FRUUHFWHPHQW5HPSODFH]ODXQLTXHPHQWSDUOHPrPHW\SH
GHSLOHV
Avertissement
1HUHWLUH]MDPDLVOHERvWLHUGHODSSDUHLO
1HJUDLVVH]MDPDLVDXFXQFRPSRVDQWGHFHWDSSDUHLO
1HSRVH]MDPDLVODSSDUHLOVXUXQDXWUHpTXLSHPHQWpOHFWULTXH
Avertissement
7RXWHPRGLÀFDWLRQDSSRU WpHjFHWDSSDUHLOTXLQHVHUDLWSDV
DSSURXYpHH[SUHVVpPHQWSDU:22;,QQRYDWLRQVSHXWLQYDOLGHU
OKDELOLWDWLRQGHOXWLOLVDWHXUjXWLOLVHUODSSDUHLO
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQV
GLQWHUIpUHQFHUDGLRGHOD&RPPXQDXWp
(XURSpHQQH
3DUODSUpVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGpFODUHTXHFHSURGXLW
HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDXWUHVGLVSRVLWLRQV
SHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
HVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQSURGXLW
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HW
GHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHW
UpXWLOLVpV
/DSUpVHQFHGXV\PEROHGHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpH
VXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFHGHUQLHUHVWFRQIRUPHjOD
GLUHFWLYHHXURSpHQQH&(
9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQV
DSSDUHLOVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGH
YRWUHDQFLHQDSSDUHLOSHUPHWGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWp
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVSLOHVUHOHYDQWGHODGLUHFWLYH
HXURSpHQQH&(TXLQHSHXYHQWrWUHMHWpHVDYHF
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV5HQVHLJQH]YRXVVXUOHVGLVSRVLWLRQV
HQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQFRQFHUQDQWODFROOHFWH
VpSDUpHGHVSLOHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHSHUPHWGHSUpVHUYHU
OHQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
&RQÀH]WRXMRXUVYRWUHSURGXLWjXQSURIHVVLRQQHOSRXUUHWLUHUOD
EDWWHULHLQWpJUpHFig A
Informations sur l'environnement
7RXWHPEDOODJHVXSHUÁXDpWpVXSSULPp1RXVDYRQVIDLWQRWUH
SRVVLEOHSRXUSHUPHWWUHXQHVpSDUDWLRQIDFLOHGHOHPEDOODJHHQ
WURLVPDWpULDX[FDUWRQERvWHSRO\VW\UqQHPRXVVpTXLDPRUWLWOHV
FKRFVHWSRO\pWK\OqQHVDFVIHXLOOHSURWHFWULFHHQPRXVVH
9RWUHDSSDUHLOVHFRPSRVHGHPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHV
jFRQGLWLRQGrWUHGpPRQWpVSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH
5HVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSRXUYRXVGpEDUUDVVHUGHV
HPEDOODJHVGHVSLOHVXVDJpHVHWGHYRWUHDQFLHQpTXLSHPHQW
/HVORJRVHWODPDUTXH%OXHWRRWKVRQWGHV
PDUTXHVGpSRVpHVGH%OXHWRRWK6,*,QFWRXWHV
OHVXWLOLVDWLRQVGHFHVPDUTXHVSDU:22;
,QQRYDWLRQVVRQWUpJLHVSDUGHVDFFRUGVGHOLFHQFH
Remarque
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHVRXVODSSDUHLO
Magyar
Biztonság
)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
hJ\HOMHQDÀJ\HOPH]WHWpVHNEHQIRJODOWDNUD
.|YHVVHD]XWDVtWiVRNDW
ÐYMDDNpV]OpNHWDYt]WʼnO
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNQHW|PʼnGMHQHN
HO$NpV]OpNWHOHStWpVpWDJ\iUWyXWDVtWiVDLV]HULQWYpJH]]H
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWKʼnWNLERFViWyHV]N|]SOIťWʼnWHVW
IťWʼnQ\tOiVNiO\KDYDJ\PťN|GpVHVRUiQKʼnWWHUPHOʼnNpV]OpN
SOHUʼnVtWʼnN|]HOpEH
.L]iUyODJDJ\iUWyiOWDOMDYDVROWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMD
$NpV]OpNMDYtWiViWV]HUYL]HOpVpWEt]]DV]DNHPEHUUH$
NpV]OpNHWDN|YHWNH]ʼnHVHWHNEHQNHOOV]HUYL]HOWHWQLKD
EiUPLO\HQPyGRQPHJVpUOWSpOGiXOVpUOWDKiOy]DWLNiEHO
YDJ\FVDWODNR]yIRO\DGpNNHUOWDNpV]OpNEHUiHVHWWYDODPL
HVʼnYDJ\QHGYHVVpJpUWHQHPPťN|GLNPHJIHOHOʼnHQYDJ\
OHHMWHWWpN
$NpV]OpNHWQHWHJ\HNLFVHSSHQʼnIU|FFVHQʼnIRO\DGpNQDN
1HKHO\H]]HQD]HJ\VpJUHVHPPLO\HQYHV]pO\IRUUiVWSO
IRO\DGpNNDOW|OW|WWWiUJ\DWpJʼnJ\HUW\iW
+DD]DNNXPXOiWRUWURVV]XOKHO\H]LEHIHOUREEDQKDW&VHUpOQL
FVDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNťWtSXVVDOV]DEDG
Figyelem
$NpV]OpNERUtWiViWPHJERQWDQLWLORV
7LORVDNpV]OpNEiUPHO\DONDWUpV]pQHNDNHQpVH
7LORVDNpV]OpNHWPiVHOHNWURPRVEHUHQGH]pVUHUiKHO\H]QL
201 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
7KLVSURGXFWZDVEURXJKWWRWKHPDUNHWE\:22;
Innovations Limited or one of its affiliates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this
ERRNOHWZDVSDFNDJHG3KLOLSVDQGWKH3KLOLSV6KLHOG(PEOHP
DUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI.RQLQNOLMNH3KLOLSV19µ
%7BB6DIHW\VKHHWB9
6DIHW\DQG:DUUDQW\
%HIRUHXVLQJ\RXUVHW
&KHFNRXWGHWDLOVLQVLGHWKLVERRNOHW
Fig A
BT100_10_Safetysheet_V1.0.indd 1-7 2013/12/11 10:29:10
![](/img.php?id=2183560&img=bg2.png)
0HJMHJ\]pV
$:22;,QQRYDWLRQViOWDONLIHMH]HWWHQMyYiQHPKDJ\RWW
YiOWR]WDWiVRNpViWDODNtWiVRNDNpV]OpNHQVHPPLVVpWHKHWLND
IHOKDV]QiOyMRJDLWHWHUPpNPťN|GWHWpVpUHYRQDWNR]yDQ
(]DWHUPpNPHJIHOHOD](XUySDL
.|]|VVpJUiGLyLQWHUIHUHQFLiUDYRQDWNR]y
N|YHWHOPpQ\HLQHN
$:22;,QQRYDWLRQVNLMHOHQWLKRJ\H]DWHUPpNPHJIHOHOD]
(.LUiQ\HOYOpQ\HJHVHOʼntUiVDLQDNpVNLHJpV]tWpVHLQHN
$0HJIHOHOʼnVpJLQ\LODWNR]DWDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWFtPHQ
ROYDVKDWy
$]HOKDV]QiOWWHUPpNKXOODGpNNH]HOpVH
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(.HXUySDL
LUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHN
V]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$
IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOʼn]QLD
N|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJNiURVRGiViW
$WHUPpNDNNXPXOiWRUDLPHJIHOHOQHND(.HXUySDL
LUiQ\HOYN|YHWHOPpQ\HLQHNH]pUWQHNH]HOMHH]HNHWKi]WDUWiVL
KXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]DNNXPXOiWRURNV]HOHNWtY
KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LV]DEiO\R]iVRNUyOPLYHO
DIHOHVOHJHVVpYiOWDNNXPXOiWRURNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtW
PHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJNiURVRGiViW
$WHUPpNEHpStWHWWDNNXPXOiWRUHOWiYROtWiViWPLQGHQHVHWEHQEt]]D
V]DNPDLV]HPpO\]HWUHFig A
.|UQ\H]HWYpGHOHPPHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyN
$WHUPpNFVRPDJROiVDQHPWDUWDOPD]IHOHVOHJHVFVRPDJROyDQ\DJRW
,J\HNH]WQN~J\NLDODNtWDQLDFVRPDJROiVWKRJ\N|QQ\HQ
V]pWYiODV]WKDWyOHJ\HQDN|YHWNH]ʼnKiURPDQ\DJUDNDUWRQGRER]
SROLV]WLUROYpGʼnHOHPpVSROLHWLOpQ]DFVNyYpGʼnKDEIyOLD
$UHQGV]HUEHQWDOiOKDWyDQ\DJRNDWHUUHVSHFLDOL]iOyGRWWYiOODODW
NpSHV~MUDIHOGROJR]QLpV~MUDKDV]QRVtWDQL.pUMNWDUWVDV]HPHOʼnWWD
FVRPDJROyDQ\DJRNNLPHUOWDNNXPXOiWRURNpVUpJLNpV]OpNHN
OHVHOHMWH]pVpUHYRQDWNR]yKHO\LHOʼntUiVRNDW
$%OXHWRRWKV]yPLQWMHO|OpVpVDORJyN
D%OXHWRRWK6,*,QFWXODMGRQDLD:22;
,QQRYDWLRQVHQJHGpOO\HOKDV]QiOMDH]HNHWD
PHJMHO|OpVHNHW
0HJMHJ\]pV
$WtSXVWiEODDNpV]OpNDOMiQWDOiOKDWy
Italiano
Sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza
)DUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]H
6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDOODFTXD
1RQRVWUXLUHOHDSHUWXUHSHUODYHQWLOD]LRQH(VHJXLUH
OLQVWDOOD]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH
1RQLQVWDOODUHYLFLQRDIRQWLGLFDORUHFRPHUDGLDWRUL
WHUPRUHJRODWRULVWXIHRDOWULGLVSRVLWLYLLQFOXVLJOL
DPSOLÀFDWRULFKHSURGXFRQRFDORUH
8WLOL]]DUHVRORFROOHJDPHQWLDFFHVVRULVSHFLÀFDWLGDO
SURGXWWRUH
3HUHYHQWXDOLFRQWUROOLFRQWDWWDUHLOSHUVRQDOHSHUODVVLVWHQ]D
TXDOLÀFDWRËQHFHVVDULRHVHJXLUHXQFRQWUROORTXDQGRLO
GLVSRVLWLYRqVWDWRLQTXDOFKHPRGRGDQQHJJLDWRDGHVHPSLR
VHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWLqVWDWR
YHUVDWRGHOOLTXLGRRVRQRFDGXWLGHJOLRJJHWWLVXGLHVVRLO
GLVSRVLWLYRqVWDWRHVSRVWRDSLRJJLDRXPLGLWjQRQIXQ]LRQD
UHJRODUPHQWHRKDVXELWRXQDFDGXWD
1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRDJRFFHRVFKL]]L
1RQSRVL]LRQDUHVXOGLVSRVLWLYRRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVLDGHVHPSLRRJJHWWLFKHFRQWHQJRQROLTXLGLR
FDQGHOHDFFHVH
6HODEDWWHULDQRQYLHQHVRVWLWXLWDFRUUHWWDPHQWHVLSRVVRQR
YHULÀFDUHHVSORVLRQL6RVWLWXLUHVRORFRQXQEDWWHULDXJXDOHR
HTXLYDOHQWH
Avvertenza
1RQULPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSHUQHVVXQPRWLYR
1RQOXEULÀFDUHPDLDOFXQDSDUWHGHOODSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHPDLODSSDUHFFKLRVXXQDOWURGLVSRVLWLYR
Avviso
4XDOVLDVLPRGLÀFDRLQWHUYHQWRVXTXHVWRGLVSRVLWLYRVHQRQ
HVSUHVVDPHQWHFRQVHQWLWRGD:22;,QQRYDWLRQVSXzLQYDOLGDUHLO
GLULWWRGHOOXWHQWHDOOXVRGHOODSSDUHFFKLR
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWL
VXOOHLQWHUIHUHQ]HUDGLRGHOOD&RPXQLWj
(XURSHD
&RQODSUHVHQWH:22;,QQRYDWLRQVGLFKLDUDFKHTXHVWRSURGRWWR
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHDGDOWUHGLVSRVL]LRQLFRUUHODWH
GHOOD'LUHWWLYD(&/D'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjq
SUHVHQWHVXOVLWRZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
6PDOWLPHQWRGLSURGRWWLREVROHWL
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQ
PDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUH
ULFLFODWLHULXWLOL]]DWL
4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHL
ULÀXWLFRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWR
DOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(
,QIRUPDUVLVXOVLVWHPDGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDLQYLJRUHSHUL
SURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ
JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR
VPDOWLPHQWRGHLSURGRWWLXVDWLDLXWDDSUHYHQLUHOLQTXLQDPHQWR
DPELHQWDOHHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH
,OSURGRWWRFRQWLHQHEDWWHULHFKHULHQWUDQRQHOODPELWR
GHOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(HQRQSRVVRQRHVVHUH
VPDOWLWHFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,QIRUPDUVLVXL
UHJRODPHQWLORFDOLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHEDWWHULH
,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHFRQWULEXLVFHDSUHYHQLUH
SRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOODPELHQWHHVXOODVDOXWH
3HUULPXRYHUHODEDWWHULDLQWHJUDWDULYROJHUVLVHPSUHDSHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWRFig A
,QIRUPD]LRQLSHULOULVSHWWRDPELHQWDOH
/XVRGLTXDOVLDVLLPEDOORQRQQHFHVVDULRqVWDWRHYLWDWR6Lq
FHUFDWRLQROWUHGLVHPSOLÀFDUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDXVDQGRSHU
OLPEDOODJJLRWUHPDWHULDOLFDUWRQHVFDWRODSROLVWLUHQHHVSDQVR
PDWHULDOHGLVHSDUD]LRQHHSROLHWLOHQHVDFFKHWWLVFKLXPD
SURWHWWLYD
,OVLVWHPDqFRPSRVWRGDPDWHULDOLFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLH
ULXWLOL]]DWLSXUFKpLOGLVDVVHPEODJJLRYHQJDHIIHWWXDWRGDD]LHQGH
VSHFLDOL]]DWH$WWHQHUVLDOOHQRUPHORFDOLLQPDWHULDGLULFLFODJJLRGL
PDWHULDOLSHUOLPEDOODJJLREDWWHULHXVDWHHDSSDUHFFKLDWXUHREVROHWH
,OPDUFKLRHLORJR%OXHWRRWKVRQRPDUFKL
UHJLVWUDWLGLSURSULHWjGL%OXHWRRWK6,*,QF
SHUWDQWROXWLOL]]RGLWDOLPDUFKLGDSDUWHGL
:22;,QQRYDWLRQVqFRQVHQWLWRVXOLFHQ]D
Nota
/DWDUJKHWWDGHOPRGHOORqVLWXDWDVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR
Nederlands
Veiligheid
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HWRSZDDUVFKXZLQJHQ
9ROJDOOHLQVWUXFWLHV
3ODDWVGLWDSSDUDDWQLHWQDELMZDWHU
'HNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDI,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDW
YROJHQVGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQW
,QVWDOOHHUGLWDSSDUDDWQLHWLQGHQDELMKHLGYDQ
ZDUPWHEURQQHQ]RDOVUDGLDWRUHQZDUPHOXFKWURRVWHUV
NDFKHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ]RDOVYHUVWHUNHUVGLHZDUPWH
SURGXFHUHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWJHVSHFLÀFHHUGH
WRHEHKRUHQDFFHVVRLUHV
/DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQG
RQGHUKRXGVSHUVRQHHO2QGHUKRXGLVYHUHLVWZDQQHHUKHW
DSSDUDDWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHU
HUYORHLVWRILQKHWDSSDUDDWLVJHNRPHQRIHUHHQYRRUZHUS
RSKHWDSSDUDDWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWDSSDUDDWLV
EORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHW
JRHGIXQFWLRQHHUWRIZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ
$SSDUDWHQQLHWEORRWVWHOOHQDDQYRFKW
3ODDWVQLHWVRSKHWDSSDUDDWGDWJHYDDUNDQRSOHYHUHQ]RDOV
HHQJODVZDWHURIHHQEUDQGHQGHNDDUV
(UEHVWDDWH[SORVLHJHYDDUDOVGHEDWWHULMRQMXLVWZRUGW
YHUYDQJHQ9HUYDQJGHEDWWHULMXLWVOXLWHQGPHWHHQEDWWHULMYDQ
KHW]HOIGHRIHHQJHOLMNZDDUGLJW\SH
Waarschuwing
9HUZLMGHUGHEHKXL]LQJYDQGLWDSSDUDDWQRRLW
*HHQHQNHORQGHUGHHOYDQGLWDSSDUDDWKRHIWRRLWWHZRUGHQJHVPHHUG
3ODDWVGLWDSSDUDDWQRRLWRSDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXU
.HQQLVJHYLQJ
(YHQWXHOHZLM]LJLQJHQRIPRGLÀFDWLHVDDQKHWDSSDUDDWGLHQLHW
XLWGUXNNHOLMN]LMQJRHGJHNHXUGGRRU:22;,QQRYDWLRQVNXQQHQWRW
JHYROJKHEEHQGDWJHEUXLNHUVKHWUHFKWYHUOLH]HQKHWDSSDUDDWWH
JHEUXLNHQ
'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQPHW
EHWUHNNLQJWRWUDGLRVWRULQJYDQGH(XURSHVH
8QLH
:22;,QQRYDWLRQVYHUNODDUWKLHUELMGDWGLWSURGXFWYROGRHWDDQ
GHHVVHQWLsOHYHUHLVWHQHQDQGHUHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ
(*8NXQWGHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJOH]HQRSZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUW
9HUZLMGHULQJYDQXZRXGHSURGXFW
8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
PDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHHUG
HQKHUEUXLNW
$OVXRSXZSURGXFWHHQV\PERROPHWHHQGRRUJHNUXLVWH
DIYDOFRQWDLQHU]LHWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHU
GH(8ULFKWOLMQ(*
:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGHPDQLHUZDDURSHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHSURGXFWHQLQXZUHJLRJHVFKHLGHQZRUGHQ
LQJH]DPHOG
1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJ
LQDFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNH
DIYDO$OVXRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWX
QHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLG
8ZSURGXFWEHYDWEDWWHULMHQGLHRYHUHHQNRPVWLJGH
(XURSHVHULFKWOLMQ(*QLHWELMKHWJHZRQH
KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPRJHQZRUGHQZHJJHJRRLG:LQ
LQIRUPDWLHLQRYHUGHORNDOHZHWJHYLQJRPWUHQWGH
JHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQEDWWHULMHQ'RRUXRSGHMXLVWHZLM]HYDQ
GHEDWWHULMHQWHRQWGRHQYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW
PLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLG
%UHQJXZSURGXFWDOWLMGQDDUHHQGHVNXQGLJHRPGHLQJHERXZGH
EDWWHULMWHODWHQYHUZLMGHUHQFig A
Milieu-informatie
(ULVJHHQRYHUERGLJYHUSDNNLQJVPDWHULDDOJHEUXLNW:HKHEEHQ
HUYRRUJH]RUJGGDWGHYHUSDNNLQJJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQ
JHVFKHLGHQLQGULHPDWHULDOHQNDUWRQGHGRRVSRO\VW\UHHQEXIIHU
HQSRO\HWK\OHHQ]DNNHQHQDIGHNNLQJ
+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWPDWHULDOHQGLHNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHG
HQRSQLHXZNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUKHWZRUGW
JHGHPRQWHHUGGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI+RXGXDDQGH
SODDWVHOLMNHUHJHOJHYLQJLQ]DNHKHWZHJJRRLHQYDQ
YHUSDNNLQJVPDWHULDDOOHJHEDWWHULMHQHQRXGHDSSDUDWXXU
+HWZRRUGPHUNHQGHORJRVYDQ%OXHWRRWK
]LMQJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ%OXHWRRWK
6,*,QFHQKHWJHEUXLNGDDUYDQGRRU:22;
,QQRYDWLRQVLVRQGHUOLFHQWLH
2SPHUNLQJ
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
3ROVNL
%H]SLHF]HļVWZR
:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD
5R]ZDůZV]\VWNLHRVWU]HůHQLD
3RVWĔSXM]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
1LHEORNXMůDGQ\FKRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK,QVWDOXM
XU]ĀG]HQLH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
1LHLQVWDOXMXU]ĀG]HQLDZSREOLůXůDGQ\FKŭUyGHãFLHSãD
WDNLFKMDNNDORU\IHU\ZORW\FLHSãHJRSRZLHWU]DNXFKHQNLLLQQH
XU]ĀG]HQLDZW\PZ]PDFQLDF]HNWyUHZ\WZDU]DMĀFLHSãR
.RU]\VWDMZ\ãĀF]QLH]GRGDWNyZRUD]DNFHVRULyZZVND]DQ\FK
SU]H]SURGXFHQWD
1DSUDZĔXU]ĀG]HQLDQDOHů\]OHFLĂZ\NZDOLÀNRZDQ\P
VHUZLVDQWRP1DSUDZDMHVWNRQLHF]QDZQDVWĔSXMĀF\FK
SU]\SDGNDFKXV]NRG]HQLHHOHPHQWXXU]ĀG]HQLDQSSU]HZRGX
]DVLODMĀFHJREĀGŭZW\F]NLZ\ODQLHQDXU]ĀG]HQLHSã\QX
OXEXSXV]F]HQLHQDQLHJRMDNLHJRőSU]HGPLRWXQDUDůHQLH
XU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLQLHSRSUDZQH
G]LDãDQLHXU]ĀG]HQLDOXEMHJRXSXV]F]HQLH
1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]NDSLĀFĀOXESU\VNDMĀFĀ
ZRGĀ
1LHZROQRVWDZLDĂQDXU]ĀG]HQLXSRWHQFMDOQLH
QLHEH]SLHF]Q\FKSU]HGPLRWyZQSQDF]\ļZ\SHãQLRQ\FK
Sã\QDPLF]\SãRQĀF\FKőZLHF
1LHSUDZLGãRZHZãRůHQLHEDWHULLVWZDU]DQLHEH]SLHF]HļVWZR
Z\EXFKX%DWHULĔPRůQDZ\PLHQLĂW\ONRQDHJ]HPSODU]WHJR
VDPHJROXERGSRZLHGQLHJRW\SX
2VWU]HůHQLH
1LH]GHMPXMREXGRZ\WHJRXU]ĀG]HQLD
1LHVPDUXMůDGQHMF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD
1LJG\QLHVWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDLQQ\PXU]ĀG]HQLXHOHNWURQLF]Q\P
Uwaga
:V]HONLH]PLDQ\OXEPRG\ÀNDFMHWHJRXU]ĀG]HQLDNWyUHQLH]RVWDQĀ
Z\UDŭQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]ÀUPĔ:22;,QQRYDWLRQVPRJĀ
XQLHZDůQLĂSR]ZROHQLHQDMHJRREVãXJĔ
1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]SU]HSLVDPL
8QLL(XURSHMVNLHMGRW\F]ĀF\PL]DNãyFHļ
UDGLRZ\FK
)LUPD:22;,QQRYDWLRQVQLQLHMV]\PRőZLDGF]DůHWHQSURGXNW
VSHãQLDZV]\VWNLHQLH]EĔGQHZ\PDJDQLDRUD]LQQHZDůQHZ\W\F]QH
G\UHNW\Z\:('HNODUDFMĔ]JRGQRőFLPRůQD]QDOHŭĂQD
VWURQLHLQWHUQHWRZHMSRGDGUHVHPZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
8W\OL]DFMD]Xů\W\FKXU]ĀG]Hļ
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH
]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUH
QDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
'RãĀF]RQ\GRSURGXNWXV\PEROSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DůHSURGXNWREMĔW\MHVWG\UHNW\ZĀ
HXURSHMVNĀ:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD
]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQD
X]\VNDĂZPLHMVFX]DPLHV]NDQLD
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMD
VWDU\FKSURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVND
QDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD
3URGXNW]DZLHUDEDWHULHRSLVDQHZWUHőFLG\UHNW\Z\
:(NWyU\FKQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]SR]RVWDã\PL
RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLSRQLHZDůLFK
SUDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLX
őURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH]GURZLD
$E\XVXQĀĂDNXPXODWRUQDOHů\]DZV]H]JãRVLĂVLĔGRRVRE\
XSUDZQLRQHMFig A
2FKURQDőURGRZLVND
3URGXFHQWGRãRů\ãZV]HONLFKVWDUDļDE\Z\HOLPLQRZDĂ]EĔGQH
őURGNLSDNXQNRZH8ů\WHőURGNLSDNXQNRZHPRůQD]JUXEV]D
SRG]LHOLĂQDWU]\JUXS\WHNWXUDNDUWRQSLDQNDSROLVW\UHQRZD
ERF]QHHOHPHQW\RFKURQQHLSROLHW\OHQZRUNLIROLRZHIROLD
RFKURQQD
8U]ĀG]HQLH]EXGRZDQR]PDWHULDãyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQH
XW\OL]DFMLRUD]SRQRZQHPXZ\NRU]\VWDQLXSU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQH
SU]HGVLĔELRUVWZD3URVLP\]DSR]QDĂVLĔ]RERZLĀ]XMĀF\PLZ3ROVFH
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLPDWHULDãyZSDNXQNRZ\FK
UR]ãDGRZDQ\FKEDWHULLRUD]]Xů\W\FKXU]ĀG]HļHOHNWURQLF]Q\FK
6ãRZR%OXHWRRWKLORJRVĀ]DVWU]HůRQ\PL
]QDNDPLWRZDURZ\PLÀUP\%OXHWRRWK6,*,QF
.DůGHZ\NRU]\VWDQLHWDNLFK]QDNyZSU]H]ÀUPĔ
:22;,QQRYDWLRQVZ\PDJDOLFHQFML
Uwaga
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĔQDVSRG]LHXU]ĀG]HQLD
Português
Segurança
Importantes instruções de segurança
5HVSHLWHWRGRVRVDYLVRV
6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HV
1mRXVHRDSDUHOKRSHUWRGHiJXD
1mREORTXHLHDVUDQKXUDVGHYHQWLODomR,QVWDOHRGHDFRUGR
FRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
1mRRLQVWDOHSHUWRGHIRQWHVGHFDORUFRPRUDGLDGRUHV
FRQGXWDVGHDUTXHQWHIRJ}HVRXRXWURVGLVSRVLWLYRV
LQFOXLQGRDPSOLÀFDGRUHVTXHHPLWDPFDORU
8VHDSHQDVDFHVVyULRVHVSHFLÀFDGRVSHORIDEULFDQWH
6ROLFLWHVHPSUHDVVLVWrQFLDMXQWRGHSHVVRDOTXDOLÀFDGR$
DVVLVWrQFLDpQHFHVViULDTXDQGRRGLVSRVLWLYRIRUGDQLÀFDGR
GHDOJXPDIRUPD²SRUH[HPSORGDQRVQRFDERRXQD
ÀFKDGHDOLPHQWDomRGHUUDPHGHOtTXLGRVRXLQWURGXomRGH
REMHFWRVQRLQWHULRUGRGLVSRVLWLYRH[SRVLomRGHVWHjFKXYD
RXKXPLGDGHIXQFLRQDPHQWRDQRUPDORXTXHGDGRPHVPR
2VGLVSRVLWLYRVQmRGHYHPVHUH[SRVWRVDJRWDVRXVDOSLFRV
GHOtTXLGRV
1mRFRORTXHTXDLVTXHUIRQWHVGHSHULJRHPFLPDGR
GLVSRVLWLYRSRUH[REMHFWRVFRPOtTXLGRVRXYHODVDFHVDV
3RGHKDYHUSHULJRGHH[SORVmRVHDSLOKDQmRIRUVXEVWLWXtGD
FRUUHFWDPHQWH6XEVWLWXDDSRUXPDGRPHVPRWLSRRXGH
XPWLSRHTXLYDOHQWH
Aviso
1XQFDUHWLUHRUHYHVWLPHQWRGRDSDUHOKR
1XQFDOXEULÀTXHTXDOTXHUFRPSRQHQWHGHVWHDSDUHOKR
1XQFDFRORTXHRDSDUHOKRHPFLPDGHRXWURVDSDUHOKRVHOpFWULFRV
Aviso
4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLÀFDo}HVIHLWDVDHVWHGLVSRVLWLYRTXH
QmRVHMDPH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD:22;,QQRYDWLRQV
SRGHUmRDQXODUDDXWRULGDGHGRXWLOL]DGRUSDUDRSHUDUR
HTXLSDPHQWR
(VWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRVGH
LQWHUIHUrQFLDVGHUiGLRGD8QLmR(XURSHLD
$:22;,QQRYDWLRQVGHFODUDDWUDYpV
GHVWHGRFXPHQWRTXHHVWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVHRXWUDVGLVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGD'LUHFWLYD&(
$'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHSRGHVHUHQFRQWUDGDHPZZZ
SKLOLSVFRPVXSSRUW
Eliminação do seu antigo produto
2SURGXWRIRLFRQFHELGRHIDEULFDGRFRPPDWHULDLVH
FRPSRQHQWHVGHDOWDTXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRV
4XDQGRXPSURGXWRWHPHVWHVtPERORGHXPFRQWHQWRU
GHOL[RFRPURGDVHXPDFUX]VREUHSRVWDVLJQLÀFDTXHR
SURGXWRpDEUDQJLGRSHOD'LUHFWLYD(XURSHLD&(
,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDORFDOSDUD
SURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV
VHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$
HOLPLQDomRFRUUHFWDGRVHXSURGXWRDQWLJRHYLWDSRWHQFLDLV
FRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD
2SURGXWRFRQWpPEDWHULDVDEUDQJLGDVSHOD'LUHFWLYD
(XURSHLD&(DVTXDLVQmRSRGHPVHUHOLPLQDGDV
MXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR,QIRUPHVHDFHUFD
GRVUHJXODPHQWRVORFDLVUHODWLYRVDRVLVWHPDGHUHFROKD
VHOHFWLYDGHEDWHULDVXPDYH]TXHDFRUUHFWDHOLPLQDomRDMXGDD
HYLWDUFRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GH
S~EOLFD
(QWUHJXHVHPSUHRSURGXWRDXPSURÀVVLRQDOSDUDUHPRYHUD
EDWHULDLQWHJUDGDFig A
,QIRUPDo}HVDPELHQWDLV
2PLWLUDPVHWRGDVDVHPEDODJHQVGHVQHFHVViULDV3URFXUiPRV
HPEDODURSURGXWRSDUDTXHVLPSOLÀFDVVHDVXDVHSDUDomRHPWUrV
PDWHULDLVFDUWmRHPEDODJHPHVSXPDGHSROLHVWLUHQRSURWHFomR
HSROLHWLOHQRVDFRVIROKDGHHVSXPDSURWHFWRUD
2VLVWHPDpFRQVWLWXtGRSRUPDWHULDLVTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRVVHGHVPRQWDGRVSRUXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
&XPSUDRVUHJXODPHQWRVORFDLVQRTXHUHVSHLWDjHOLPLQDomRGH
HPEDODJHQVSLOKDVJDVWDVHHTXLSDPHQWRVREVROHWRV
$PDUFDFRPDSDODYUD%OXHWRRWKHUHVSHFWLYRV
ORJyWLSRVVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD
%OXHWRRWK6,*,QFHTXDOTXHUXWLOL]DomRGHVWHV
SHOD:22;,QQRYDWLRQVpIHLWDVREOLFHQoD
Nota
$SODFDGHVLQDOpWLFDHQFRQWUDVHQDSDUWHLQIHULRUGRDSDUHOKR
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǟDzȂǺǵǷǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǏǭdzǺȈDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDzǺǭǯǾDzǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ
ǞǸDzDZȀǶǿDzǯǾDzǹȀǷǭǴǭǺǵȌǹ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDz
ǯǻDZȈ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDzǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ
ǿDzǼǸǭǿǭǷǵȂǷǭǷǮǭǿǭǽDzǵǻǿǻǼǸDzǺǵȌǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ
ǷȀȂǻǺǺȈDzǼǸǵǿȈǵDZǽȀǰǵDzǼǽǵǮǻǽȈǯǷǸȋȄǭȌȀǾǵǸǵǿDzǸǵ
ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDzǿDzǼǸǻ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDzǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ
ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǿDzȂǺǵȄDzǾǷǻǶDZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǵǽDzǹǻǺǿǭ
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉǿǻǸȉǷǻǷǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ
ǜǽǻǯDzDZDzǺǵDzDZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǽǵǸȋǮȈȂ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂǼǽǵǮǻǽǭǺǭǼǽǵǹDzǽǼǽǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǵ
ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǵǸǵǯǵǸǷǵǼǻǼǭDZǭǺǵǵdzǵDZǷǻǾǿǵǵǸǵ
ǷǭǷǻǰǻǸǵǮǻǼǽDzDZǹDzǿǭǯǼǽǵǮǻǽǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵǵDZǻdzDZȌǵǸǵ
ǯǸǭǰǵǺDzǼǻǸǭDZǷǭȂǯǽǭǮǻǿDzǵǸǵǼǭDZDzǺǵǵ
ǞǸDzDZȀDzǿǵǾǷǸȋȄǵǿȉǼǻǼǭDZǭǺǵDzǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǷǭǼDzǸȉǵǸǵ
ǮǽȈǴǰ
ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDzǺǭǼǽǵǮǻǽǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻǻǼǭǾǺȈDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈǺǭǼǽǵǹDzǽǾǻǾȀDZȈǾdzǵDZǷǻǾǿȌǹǵǵǴǭdzdzDzǺǺȈDz
ǾǯDzȄǵ
ǜǽǵǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶǴǭǹDzǺDzǮǭǿǭǽDzǶǯǻǴǺǵǷǭDzǿǻǼǭǾǺǻǾǿȉ
ǯǴǽȈǯǭǔǭǹDzǺȌǶǿDzǮǭǿǭǽDzǵǿǻǸȉǷǻǿǭǷǻǶdzDzǵǸǵ
ȊǷǯǵǯǭǸDzǺǿǺǻǶǹǻDZDzǸȉȋ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǹǭǴȈǯǭǿȉDZDzǿǭǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȊǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭDZǽȀǰǵDz
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDzǼǽǵǮǻǽȈ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǏǺDzǾDzǺǵDzǸȋǮȈȂǵǴǹDzǺDzǺǵǶǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ
:22;,QQRYDWLRQVǹǻǰȀǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷȀǿǽǭǿDzǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ
ǼǽǭǯǭǺǭǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǞǻȋǴǭǼǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ
ǗǻǹǼǭǺǵȌ:22;,QQRYDWLRQVǺǭǾǿǻȌȆǵǹǴǭȌǯǸȌDzǿȄǿǻDZǭǺǺǻDz
ǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǻǾǺǻǯǺȈǹǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵDZǽȀǰǵǹ
ǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹǑǵǽDzǷǿǵǯȈ(&ǟDzǷǾǿ
ǑDzǷǸǭǽǭȃǵǵǻǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌǾǿǭǽǻǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭǾǵǹǯǻǸǻǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭ
ǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻDZǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǼǻǼǭDZǭDzǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǾǻǯDzǿǭ(&
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ
ǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀ
ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ
DZǸȌǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǵǴDZDzǸǵǵǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌȊǸDzǹDzǺǿȈǼǵǿǭǺǵȌǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻǼǭDZǭȋǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDzDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ(&
ǵǺDzǹǻǰȀǿǮȈǿȉȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹ
ǹȀǾǻǽǻǹǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǹDzǺǿǻǯ
ǼǵǿǭǺǵȌǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀǿǭǷǷǭǷ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǑǸȌǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀFig A
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǯǸǵȌǺǵǵǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿǺDzǵǹDzDzǿǸǵȅǺDzǶȀǼǭǷǻǯǷǵǙȈǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉǾDZDzǸǭǿȉ
ǿǭǷȄǿǻǮȈȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDzǹǭǿDzǽǵǭǸȈǸDzǰǷǻǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉǺǭǿǽǵ
ǿǵǼǭǷǭǽǿǻǺǷǻǽǻǮǷǭǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸǮȀȁDzǽǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
ǹDzȅǷǵǴǭȆǵǿǺȈǶǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶǸǵǾǿ
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈǵǴǷǻǿǻǽȈȂǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭǾǵǾǿDzǹǭǹǻǰȀǿǮȈǿȉ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈǵǯǿǻǽǵȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǹDzǾǿǺȈDzǺǻǽǹǭǿǵǯȈǼǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂǽDzǾȀǽǾ
ǮǭǿǭǽDzDzǷǵǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǛǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǵǸǻǰǻǿǵǼȈ%OXHWRRWKȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ%OXHWRRWK6,*,QFǷǻǹǼǭǺǵȌ:22;
,QQRYDWLRQVǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿȊǿǵǿǻǯǭǽǺȈDzǴǺǭǷǵǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭǺǭǺǵdzǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
6ORYHQVN\
%H]SHĈQRVř
'{OHçLWpEH]SHĈQRVWQpSRN\Q\
'EDMWHQDYåHWN\YDURYDQLD
'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\
1HSRXçtYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
1HEORNXMWHYHWUDFLHRWYRU\,QåWDOXMWHYV~ODGHVSRN\QPL
YîUREFX
1HLQåWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMRYWHSODDNRV~UDGLiWRU\
WHSHOQpUHJXOiWRU\NDFKOHĈLLQp]DULDGHQLDYUiWDQH
]RVLOŀRYDĈRYNWRUpY\WYiUDM~WHSOR
3RXçtYDMWHOHQQiVWDYFHSUtVOXåHQVWYRåSHFLÀNRYDQpYîUREFRP
9åHWN\RSUDY\]YHUWHGRU~NNYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQpPX
SHUVRQiOX2SUDYDMHSRWUHEQiDNEROR]DULDGHQLHDNîPNRĸYHN
VS{VRERPSRåNRGHQpQDSUtNODGEROSRåNRGHQîQDSiMDFtNiEHO
DOHER]iVWUĈNDDNERODQD]DULDGHQLHY\OLDWDWHNXWLQDDOHERGR
]DULDGHQLDVSDGROQHMDNîSUHGPHW]DULDGHQLHERORY\VWDYHQp
GDçĊXDOHERYOKNRVWLDOHERDN]DULDGHQLHQHIXQJXMHVSUiYQH
SUtSDGQHDNVSDGOR
=DULDGHQLDVDQHVP~Y\VWDYRYDřNYDSNDM~FHMDQLVWULHNDM~FHM
NYDSDOLQH
1HXPLHVWŀXMWHQD]DULDGHQLHçLDGQHQHEH]SHĈQpSUHGPHW\
QDSUSUHGPHW\QDSOQHQpNYDSDOLQRX]DSiOHQpVYLHĈN\
3ULQHVSUiYQHYORçHQHMEDWpULLKUR]tH[SOy]LD3ULYîPHQH
SRXçLWHYçG\URYQDNîDOHERHNYLYDOHQWQîW\S
Varovanie
1LNG\QHRGVWUDŀXMWHNU\WWRKWR]DULDGHQLD
1LNG\QHPDçWHçLDGQXĈDVřWRKWR]DULDGHQLD
1LNG\QHSRNODGDMWHWRWR]DULDGHQLHQDLQpHOHNWULFNp]DULDGHQLH
Upozornenie
$NpNRĸYHN]PHQ\DOHERPRGLÀNiFLHY\NRQDQpQDWRPWR]DULDGHQt
NWRUpQLHV~YîVORYQHVFKYiOHQpVSRORĈQRVřRX:22;,QQRYDWLRQV
P{çXDQXORYDřRSUiYQHQLHSRXçtYDWHĸDREVOXKRYDřWRWR]DULDGHQLH
7HQWRYîURERNVSĴŀDSRçLDGDYN\
(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYDWîNDM~FHVD
UiGLRYpKRUXåHQLD
6SRORĈQRVř:22;,QQRYDWLRQVWîPWRY\KODVXMHçHWHQWRSURGXNW
VSĴŀD]iNODGQpSRçLDGDYN\DRVWDWQpSUtVOXåQpXVWDQRYHQLD6PHUQLFH
(69\KOiVHQLHR]KRGHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
/LNYLGiFLDWRKWRSURGXNWX
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDWHQWRSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(6
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR
]DULDGHQLDSRP{çHWH]QtçLřPRçQpQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQp
SURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
3URGXNWREVDKXMHEDWpULHNWRUpQD]iNODGH(XUySVNHM
VPHUQLFH(6QHPRçQROLNYLGRYDřVSROXVEHçQîP
GRPRYîPRGSDGRP,QIRUPXMWHVDRPLHVWQ\FKSUHGSLVRFK
WîNDM~FLFKVDVHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULtSUHWRçHVSUiYQRX
OLNYLGiFLRXSRP{çHWH]QtçLřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQp
SURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
9\EUDWLHYVWDYDQHMEDWpULH]YiåKRYîURENXYçG\]YHUWHGRU~N
RGERUQtNDFig A
,QIRUPiFLHWîNDM~FHVDçLYRWQpKRSURVWUHGLD
9åHWN\QHSRWUHEQpEDOLDFHPDWHULiO\EROLY\QHFKDQp6QDçLOLVPHVD
RGRVLDKQXWLHMHGQRGXFKpKRUR]GHOHQLHEDOHQLDGRWURFKPDWHULiORY
NDUWyQåNDWXĸDSRO\VW\UpQRYiSHQDY\SRGORçHQLHDSRO\HW\OpQ
YUHFNiRFKUDQQiSHQRYiSRNUîYND
9iåV\VWpPSR]RVWiYD]PDWHULiORYNWRUpMHPRçQpYSUtSDGH
UR]WULHGHQLDåSHFLDOL]RYDQRXVSRORĈQRVřRXUHF\NORYDřDRSDNRYDQH
SRXçLř'RGUçLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLDWîNDM~FHVDOLNYLGiFLH
REDORYîFKPDWHULiORYY\ELWîFKEDWpULtDVWDUpKRY\EDYHQLD
2]QDĈHQLHDORJi%OXHWRRWKV~UHJLVWURYDQp
RFKUDQQp]QiPN\YRYODVWQtFWYHVSRORĈQRVWL
%OXHWRRWK6,*,QFDVSRORĈQRVř:22;
,QQRYDWLRQVLFKSRXçtYDQD]iNODGHOLFHQFLH
3R]QiPND
7\SRYîåWtWRNVDQDFKiG]DQDVSRGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
6YHQVND
6lNHUKHW
9LNWLJDVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
/lVRFKWDWLOOGLJYDUQLQJVWH[WHQ
)|OMVDPWOLJDLQVWUXNWLRQHU
$QYlQGLQWHDSSDUDWHQLQlUKHWHQDYYDWWHQ
%ORFNHUDLQWHYHQWLODWLRQV|SSQLQJDU,QVWDOOHUDDSSDUDWHQL
HQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU
,QVWDOOHUDGHQLQWHLQlUKHWHQDYYlUPHNlOORUVRPHOHPHQW
YDUPOXIWVLQWDJVSLVHOOHUDQGUDHQKHWHUVRPDYJHUYlUPH
LQNOXVLYHI|UVWlUNDUH
$QYlQGHQGDVWNULQJXWUXVWQLQJRFKWLOOEHK|UVRPlUJRGNlQGD
DYOHYHUDQW|UHQ
gYHUOnWDOOWXQGHUKnOOWLOONYDOLÀFHUDGVHUYLFHSHUVRQDO6HUYLFH
NUlYVQlUHQKHWHQKDUVNDGDWVSnQnJRWVlWWWLOOH[HPSHORP
HQHONDEHOHOOHUNRQWDNWlUVNDGDGYlWVNDHOOHUIUlPPDQGH
I|UHPnOKDUNRPPLWLQLHQKHWHQHQKHWHQKDUXWVDWWVI|UUHJQ
HOOHUIXNWLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDHOOHURPGHQKDUIDOOLWL
JROYHW
(QKHWHUQDInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHU
YDWWHQVWUnODU
3ODFHUDLQJDSRWHQWLHOOWVNDGOLJDI|UHPnOSnHQKHWHQWH[
YDWWHQI\OOGDNlUOHOOHUOHYDQGHOMXV
5LVNI|UH[SORVLRQRPEDWWHULHWVlWWVWLOOEDNDIHO%\WHQGDVWXW
PHGVDPPDHOOHUPRWVYDUDQGHW\S
Varning
7DDOGULJERUWK|OMHWIUnQDSSDUDWHQ
6P|UMDOGULJQnJRQGHODYSURGXNWHQ
3ODFHUDDOGULJSURGXNWHQRYDQSnQnJRQDQQDQHOHNWULVNXWUXVWQLQJ
2EV
(YHQWXHOODI|UlQGULQJDUDYGHQKlUHQKHWHQVRPLQWHXWWU\FNOLJHQ
KDUJRGNlQWVDY:22;,QQRYDWLRQVNDQIUnQWDDQYlQGDUHQUlWWHQ
DWWDQYlQGDXWUXVWQLQJHQ
$QYlQGQLQJDYGHQKlUSURGXNWHQ
|YHUHQVVWlPPHUPHG(8VI|URUGQLQJDURP
UDGLRVW|UQLQJDU
:22;,QQRYDWLRQVGHNODUHUDUKlUPHGDWWSURGXNWHUQDXSSI\OOHU
DOODYLNWLJDNUDYRFKDQGUDUHOHYDQWDYLOONRULGLUHNWLYHW(*
'XKLWWDUGHNODUDWLRQHQRP|YHUHQVVWlPPHOVHSnZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
.DVVHULQJDYGLQJDPODSURGXNW
3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYD
PDWHULDORFKNRPSRQHQWHUVRPEnGHNDQnWHUYLQQDVRFK
nWHUDQYlQGDV
1lUGHQKlUV\PEROHQPHGHQ|YHUNU\VVDGSDSSHUVNRUJ
YLVDVSnSURGXNWHQLQQHElUGHWDWWSURGXNWHQRPIDWWDVDY
GHWHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*
7DUHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|U
HOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU
)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHUL
GHWYDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW*HQRPDWWNDVVHUDGLQDJDPODSURGXNWHU
SnUlWWVlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHU
SnPLOM|RFKKlOVD
3URGXNWHQLQQHKnOOHUEDWWHULHUVRPI|OMHU(8GLUHNWLYHW
(&RFKGHQNDQLQWHNDVVHUDVPHGQRUPDOW
KXVKnOOVDYIDOO7DUHGDSnGHORNDODUHJOHUQDRPVHSDUDW
LQVDPOLQJDYEDWWHULHUHIWHUVRPNRUUHNWNDVVHULQJELGUDUWLOO
DWWPLQVNDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD
7DDOOWLGPHGGLJSURGXNWHQWLOOHQ\UNHVPDQI|UDWWWDERUWGHW
LQE\JJGDEDWWHULHWFig A
0LOM|LQIRUPDWLRQ
$OOWRQ|GLJWI|USDFNQLQJVPDWHULDOKDUWDJLWVERUW9LKDUI|UV|NWJ|UD
SDNHWHULQJHQOlWWDWWGHODXSSLWUHROLNDPDWHULDONDUWRQJOnGDQ
SRO\VW\UHQVNXPEXIIHUWRFKSRO\HWHQSnVDUVN\GGDQGHVNXPVNLYD
6\VWHPHWEHVWnUDYPDWHULDOVRPNDQnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV
RPGHWPRQWHUDVLVlUDYHWWVSHFLDOLVHUDWI|UHWDJ)|OMGHORNDOD
I|UHVNULIWHUQDI|UNDVVHULQJDYI|USDFNQLQJVPDWHULDODQYlQGD
EDWWHULHURFKJDPPDOXWUXVWQLQJ
2UGPlUNHWRFKORJRW\SHQ%OXHWRRWKlU
UHJLVWUHUDGHYDUXPlUNHQVRPWLOOK|U%OXHWRRWK
6,*,QFRFKDQYlQGVDY:22;,QQRYDWLRQVPHG
OLFHQV
.RPPHQWDU
7\SSODWWDQVLWWHUSnEDNVLGDQDYDSSDUDWHQ
BT100_10_Safetysheet_V1.0.indd 8-14 2013/12/11 10:29:14
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate this equipment.
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and it also complies with Part 15 of FCC RF Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Caution!
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the
user authority to operate the equipment.
CAUTION:
To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is comply with Class B limits. All peripherals must be
shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables may results in interference to radio or reception.
MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
EMC/RF requirements
˖
EuropeüEU Declaration of Conformity: The equipment complies according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive
1999/5/EC. This equipment meets the following conformance standards.