Gigaset Communications E630H (1920-1930) MHz Portable Part User Manual LUG

Gigaset Communications GmbH (1920-1930) MHz Portable Part LUG

UserManual.wiki >

Gigaset Communications >

E630H User Manual HTML Version

UserManual.pdf

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Cover_front.fm / 3/27/15

Congratulations

By purchasing a Gigaset, you have chosen a brand that is

fully committed to sustainability.

This product’s packaging is eco-friendly!

To learn more, visit www.gigaset.com.

E630 - E630 A

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Cover_front.fm / 3/27/15

en fr es 1

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Overview of handset

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Calls Spot LED

14 7

1LED light / Visual call signal

(¢ page 43, ¢ page 43)

2Display in idle status

3Status bar (¢ page 49)

Icons display current settings and

operating status of the phone

4Side keys (¢ page 16)

5Display keys (¢ page 16)

6End call key, on/off key

End call;

Cancel function;

Go back one menu level (press briefly);

Back to idle status (press and hold);

Switch handset on/off (press and hold

in idle status)

7Message key (¢ page 17)

Access to the calls and message lists;

Flashing: new message or new call

8Profile key (¢ page 43)

9Hash key

Keypad lock on/off (press and hold in

idle status);

Toggles between upper/lower case

and digits

10 Connection socket for headset

(¢ page 9)

11 Microphone

12 Star key

With an open connection: Switch from

pulse dialling to tone dialling (press

briefly);

When inputting text: Open special

characters table

13 Key 1

Select answer machine (only

Gigaset E630A ¢ page 31)/network mail-

box (press and hold)

14 Recall key

- Consultation call (flash)

- Insert a dialling pause (press and hold)

15 Answer call key / Handsfree key

Dial number displayed;

Accept call;

Switch from earpiece to handsfree mode;

Open the redial list (press briefly);

Start dialling (press and hold);

16 Control key / Menu key (¢ page 15)

2en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Overview of base station

Registration/paging key

uLocate handsets ("Paging") (press briefly) ¢ page 37.

uRegister handsets and DECT devices (press and hold)

¢ page 36.

If you want to check whether your device is equipped with an

integrated answer machine, ¢ page 31.

en fr es 3

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGIVZ.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Contents

Overview of handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Overview of base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Understanding the operating steps in the user guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Getting to know your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Making calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adjusting the telephone settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Changing the system PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Restoring phone to default setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Answer machine (Gigaset E630A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Network mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Multiple handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Phonebook (Address book) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Contactability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sound profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spot LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Baby monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Operating the telephone on a router/PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Display icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Menu tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FCC / ACTA Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / security.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Safety precautions

- Read the safety precautions and the user guide before use.

- Explain their content and the potential hazards associated with using the device to your children.

- The device cannot be used in the event of a power failure. It is also not possible to transmit emergency

calls.

- Emergency numbers cannot be dialled if the keypad/display lock is activated!

Do not use the devices in environments with a potential explosion hazard (e.g., paint shops).

The devices are not splashproof. For this reason do not install them in a damp environment such as

bathrooms or shower rooms.

Use only the power adapter indicated on the device.

Use only rechargeable batteries that correspond to the specification (see "Specifications"). Never

use a conventional (non-rechargeable) battery or other battery types as this could result in significant

health risks and personal injury. Rechargeable batteries, which are noticeably damaged, must be

replaced. Do not charge the handset in charging unit or base station while the headset is connected.

If you give your Gigaset to a third party, make sure you also give them the user guide.

Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team, as these could interfere

with other wireless services. Disconnect the telephone network connector (TNV circuit connector).

Do not use the device if the display is cracked or broken. Broken glass or plastic can cause injury to

hands and face. Send the device to our Service department to be repaired.

Do not hold the rear of the handset to your ear when it is ringing or when speaker mode is activated.

Otherwise you risk serious and permanent damage to your hearing.

Your Gigaset is compatible with the majority of digital hearing aids on the market. However, perfect

function with all hearing aids cannot be guaranteed.

The phone may cause interference in analogue hearing aids (humming or whistling) or cause them

to overload. If you require assistance, please contact the hearing aid supplier.

Using your telephone may affect nearby medical equipment. Be aware of the technical conditions in

your particular environment, e.g., doctor's surgery.

If you use a medical device (e.g., a pacemaker), please contact the device manufacturer. They will be

able to advise you regarding the susceptibility of the device to external sources of high frequency

energy (for the specifications of your Gigaset product see "Specifications").

en fr es 5

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Checking the contents of the package

uOne base station,

uOne power adapter for the base,

uOne phone cord,

uOne handset,

uOne charging cradle incl. power adapter,

uOne battery cover (rear cover for the handset),

uOne locking disc for the battery cover,

uTwo batteries,

uOne belt clip,

uOne rubber cover for the headset socket,

uOne user guide.

If you have purchased a model with multiple handsets, the package should contain two

batteries, a battery cover, a belt clip and a charging cradle with power adapter for each

additional handset.

Installing the base station and charging cradle

The base and charging cradle are designed for use in closed, dry rooms in a temperature range

of +41°F to +113°F.

¤Set up the base on a level, non-slip surface at a central point in the building or house, or

mount the base on the wall (¢ page 7).

The phone's feet do not usually leave any marks on surfaces. However, due to the multitude of

different varnishes and polishes used on today's furnishings, marks on the surfaces cannot be

completely ruled out.

Notes

uNever expose the telephone to the effects of heat sources, direct sunlight or other

electrical devices.

uProtect your Gigaset from moisture, dust, corrosive liquids and fumes.

uPay attention to the range of the base. This is up to 100 ft inside buildings and up to 700 ft

in unobstructed outdoor areas. The range is reduced when Maximum Range is deacti-

vated (¢ page 30).

6en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Connecting the base station to the telephone network and the

mains power supply

uInsert the phone cable into the right-

hand/lower connection socket at

the rear of the base until it clicks into

place.

uInsert the power cable of the power

adapter into the left-hand/upper

connection socket .

uPush both cables into the appropriate

cable channels .

uPlace the cover in the notches on the

back of the base (not if mounting

on the wall).

uConnect the power adapter .

uConnect the phone jack .

Notes

uThe power adapter must always be connected, as the phone will not operate without a

power supply.

uUse only the supplied power adapter and phone cord. Pin connections on telephone

cables can vary (pin connections, ¢ page 57).

en fr es 7

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Mounting the base station on the wall (optional)

Connecting the charging cradle

Setting up the handset for use

The display is protected by a plastic film. Please remove the protective film!

Inserting the batteries and closing the battery cover

approx.

2 mm

48 mm

¤Connect the flat plug to the charging cradle .

¤Plug the power adapter into the power socket .

If you have to remove the plug from the charging cradle

again:

¤Disconnect the power adapter from the mains

power supply.

¤Press the release button and disconnect the

plug .

Caution

Use only rechargeable batteries recommended by Gigaset Communications GmbH

(¢ page 56) , as this could otherwise result in significant health risks and personal injury. For

example, the outer casing of the batteries could be destroyed or the batteries could explode.

The phone could also malfunction or be damaged as a result of using batteries that are not

of the recommended type.

8en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Belt clip

The handset has notches on each side to attach the belt clip.

uTo attach — press the belt clip onto the back of the handset so that

the tabs on the belt clip click into place in the notches.

uTo remove — press the centre of the belt clip firmly with your right

thumb, push the fingernail of your left thumb up between the clip and

the casing and pull the clip in an upward direction.

¤Insert the batteries with the polarity in the

right direction (for correct +/- direction,

see diagram).

¤Hold the battery cover at a slight angle and insert

the bottom into the casing first .

¤Then press the cover until it clicks into place.

¤Insert the locking disc as shown (at an angle of

approx. 20°) . Pay attention to the arrow

markings.

To open the battery cover, for example to change the

batteries:

¤Turn the locking disc anti-clockwise to the end stop

(approx. 20°) and remove .

¤Place your fingernail in the notch on the side

between the cover and the casing and remove

the cover .

¤Turn locking disc clockwise to the end stop .

The locking disc is closed once the markings on the

disc are aligned with those on the cover .

en fr es 9

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Connecting the headset

Charging the batteries

The batteries are supplied partially charged. Please charge completely before use. (The batteries

are fully charged when the power icon disappears from the display.)

You can connect a headset to the underside of your

telephone with the 2.5 mm jack connector . For

information on recommended headsets, see the

relevant product page at www.gigaset.com.

If you do not wish to connect a

headset, please insert the rubber

cover supplied to guarantee the

unit is still splash proof.

Attention

Do not charge the handset in charging unit while the headset is connected.

7.5 h

Notes

uThe handset may only be placed in the designated base/charging cradle.

uThe battery may heat up during charging. This is not dangerous.

uAfter a time, the charge capacity of the battery will decrease for technical reasons.

uHandsets contained in the package have already been registered to the base. If, however,

a handset has not been registered (display "Please register handset" or "Place handset

in base"), please register it manually (¢ page 36).

10 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Changing the display language

You can also change the display language via the menu:

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Language ¤ OK ¤ q Select language ¤ Select

or, if you do not understand the language currently set, go to:

¤Press and hold the End call key a to return to idle status.

¤Press right on the control key.

¤Press keys L and 5 slowly one after the

other.

The language selection display appears.

The current language (e.g. English) is selected.

¤Press the down control key s ...

... until the language you wish to use is

displayed e.g. French.

¤Press the right key, directly under the

display, to select the language.

The selection is marked with Ø.

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Italiano ±

Espanol ±

Back Select

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English ±

Francais Ø

Example

en fr es 11

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Setting the date and time

Set the date/time so that the correct date and time can be assigned to incoming calls, and so that

you can use the alarm.

¤Press the key Time below the display screen to

open the input field.

(If you have already set the date/time, open the

input field via the menu:

v ¤ Ï¤ OK ¤ Date/Time ¤ OK)

The submenu Date/Time is shown on the

display.

¤The active input position flashes.

Enter the day, month and year as an

8-digit number via the keypad,

e.g. Q42Q3

for 10/14/2013.

Press the right or left control key to change

the input position, e.g. to correct an entry.

¤Press the down control key to switch to the

time input field.

¤Enter the hours and minutes in 4-digit format

via the keypad e.g., QM5

for 07:15 am.

Change the input position with the control

key if necessary.

¤Press the key Save below the display screen to

save the entry.

Date/Time

Date:

10/14/2013

Time:

00:00

Back Save

Calls Time

Date/Time

Date:

10/14/2013

Time:

07:15

Back Save

12 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

Display shows: Saved. You will hear a confirmation

tone.

Date/Time

‰

Saved

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Calls Spot LED

You will automatically return to idle status.

Your phone is now ready for use.

en fr es 13

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting started

What would you like to do next?

After successfully setting up the phone, you can make calls straight away, customise your

Gigaset according to your requirements or firstly familiarise yourself with the operation.

If you have any questions about using your phone, please read the tips on troubleshooting

(¢ page 53) or contact our Customer Service team (¢ page 53).

Setting ringtones

Assign specific tunes to internal and external calls, reminders (¢ page 26), wake-up calls

(¢ page 45) and to certain callers (¢ page 39).

Protecting yourself against unwanted calls

Set your phone up so that it doesn't ring if there is an anonymous call or use the time control

(¢ page 27).

Adjusting your phone to your surroundings

Use 3 sound profiles to adjust your phone to a quiet or loud background (¢ page 43).

Setting up the answer machine

Record your own message and set your recording parameters (¢ page 31).

Use available handsets to continue calling from your new base. Transfer directory entries

from these handsets to your new handset (¢ page 36,¢ page 40).

Configuring ECO DECT settings

Reduce the transmission power (emissions) of your phone (¢ page 30).

14 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Understanding the operating steps in the user guide

The keys on your Gigaset handset are set out in these operating instructions as follows:

c / v / a Answer call key / Menu key / End call key

Q to ONumber / Letter keys

* / #Star key / Hash key

f / S / CMessage key / Recall key / Profile key

Overview of display icons (¢ page 49).

Example: Activating/deactivating Auto Answer

Illustration in the user guide:

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Telephony ¤ OK ¤ Auto Answer ¤ Change (³ = activated)

Follow this procedure:

¤v: With the handset in idle status, press the right control key to open the main menu.

¤Ï: Navigate to the Ï icon using the control key p.

¤OK: Press the display key OK or the middle of the control key w to open the submenu

Settings.

¤q Telephony: Scroll to the entry Tel ep ho ny with the control key q.

¤OK: Press the display key OK or the middle of the control key w to open the submenu

Telephony.

¤Auto Answer: The activate/deactivate auto answer function is selected.

¤Change (³ = activated): Press the display key Change or the middle of the control key w

to alternate between activating or deactivating (³ = activated, ´ = deactivated).

en fr es 15

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting to know your phone

Switching the handset on/off

¤Press and hold the End call key a in idle status to switch the handset on or off.

Locking/unlocking the keypad

The keypad lock prevents any accidental use of the phone. If you press a key when the keypad is

locked, a message is displayed.

¤Press and hold the # key to lock or unlock the keypad.

If a call is signalled on the handset, the keypad automatically unlocks. and you can accept the

call. It then locks again when the call is finished.

Control key

In the description below, the side of the control key (up, down, right, left,

middle) that you have to press in the different operating situations is marked

in black, e.g. v for "press right on the control key".

The control key allows you to navigate within menus and entry fields. In idle

status or during an external call, it has the following functions:

When the handset is in idle status

s Open the phonebook.

v or wOpen the main menu.

u Open list of handsets.

During an external call

s Open the phonebook.

u Initiate an internal consultation call.

tAdjust the loudspeaker volume for earpiece and handsfree mode.

Functions when pressing the centre of the control key

The key has different functions, depending on the operating situation.

uIn idle status, it opens the main menu.

uIn submenus, selection and entry fields, the key takes on the function of the display keys

OK, Yes, Save, Select or Change.

Note

These instructions demonstrate opening the main menu by pressing the right of the control

key and confirming the functions by pressing the appropriate display key. However, if you

prefer, you can also press the middle of the control key.

16 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting to know your phone

Side keys

ø / ÷Press these keys on the right-hand side of the handset to set the volume for the

earpiece, ringtone, handsfree mode, alarm clock, appointments and the

headset depending on the situation.

Display keys

The display keys have a function preset by default in idle status, but the keys can be re-assigned

(¢ page 28).

The functions of the display keys change depending on the operating situation.

Example

Some of the important display keys are:

Options Open a menu for further functions.

OK Confirm selection.

Back Skip back one menu level or cancel operation.

Save Save entry.

Overview of icons on the display keys (¢ page 50).

Menu guidance

The functions of your telephone are displayed on a menu that consists of several levels. Menu

overview ¢ page 51.

Main menu (first menu level)

¤When the handset is in idle status, press right on the control key v to open the main menu.

The main menu functions are shown in the display as icons. The

icon for the selected function is highlighted and the name of

the associated function appears in the display header.

Accessing a function, i.e. opening the corresponding submenu

(next menu level):

¤Use the control key p to navigate to the required function

and press the display key OK.

Returning to idle status: Briefly press the display key Back or

End call key a.

Back Save

Current display key functions

Display keys

Settings

ì Ê

Ì Ç

ÉÏ

Back OK

Example

en fr es 17

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting to know your phone

Submenus

The functions in the submenus are displayed as lists.

To access a function:

¤Scroll to the function using the control key q and press

OK.

Returning to the previous menu level: Briefly press the display

key Back or End call key a.

Returning to idle status

From any menu:

¤Press and hold the End call key a.

Or:

¤If you do not press a key, the display automatically returns

to idle status after 2 minutes.

Message lists

Any messages you receive are saved in the message lists. An

advisory tone sounds as soon as a new entry appears on a list.

The Message key also flashes (if activated, ¢ page 25). Icons

for message types and the number of new messages are

shown on the idle display.

New messages available:

uÃOn the answer machine (only Gigaset E630A )/network

mailbox (¢ page 32, ¢ page 35)

u™In the missed calls list

uIn the missed alarms list (¢ page 45)

Open the message list by pressing the Message key f. You

can access the following message lists:

uAnswer Mach.: Answer machine list (only Gigaset E630A ¢ page 31)

uMailbox: Network mailbox (if your network provider supports this function and the number

of the network mailbox has been stored.)

uMissed Calls: Missed call list (see "Call list" ¢ page 41)

uMissed Alarms: Missed appointments list

The icon for the network mailbox is always displayed, provided the number is stored in the

telephone. The other lists are only displayed if they contain messages.

Opening the list: q Select required list. ¤ OK

Exception: If you select the network mailbox, the number of the network mailbox will be

selected (¢ page 35). Lists are not opened on the display.

Settings

Date/Time

Audio Settings

Display

Language

Registration

Back OK

Example

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Ã™

02 10 08

Calls Spot LED

Example

18 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Getting to know your phone

Entering numbers and text

If several number and/or text fields are displayed (e.g.

First Name and Surname in a phonebook entry), the field is

automatically activated. The following fields must be

activated by navigating with the control key q. A field is

activated when a cursor is blinking inside it.

Correcting incorrect entries

uDeleting characters before the cursor: press the display

key Ñ briefly.

uDeleting words before the cursor: press and hold the

display key Ñ.

Entering text

uLetters/Characters: Multiple letters and characters are assigned to each key between Q

and O. The characters are shown according to the key in a selection line at the bottom left

of the display. The selected character is highlighted. Briefly press the key several times in

succession to select the required letter/character.

uPlacing the cursor: Letters/characters are inserted at the cursor position. You can insert the

cursor by pressing the control key r, or q in fields with multiple characters.

uTyping lower case, upper case and numbers: Press the hash key # to switch between

lower case, upper case or numbers for the following letters.

When editing a phonebook entry, the first letter and each letter following a space is

automatically in upper case.

uSpecial characters: Press the star key * to open the special characters table. Navigate to

the character desired using the star key and press the display key Insert to select it.

uSpecial letters: Umlauts or other marked/diacritic characters can be selected by pressing the

corresponding letter several times. See the character table ¢ page 58.

New Entry

First Name:

Surname:

Phone (Home):

Abc

ÛSave

en fr es 19

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Making calls

Making an external call

¤Enter number, briefly press the Answer call key c.

Or:

¤Press and hold the Answer call key c, enter number.

You can cancel the dialling process with the End call key a.

Dialling with the redial list

The redial list contains the 20 numbers last dialled with the handset. You can manage this

similarly to your phone's message lists (¢ page 17).

¤Press the Answer call key c briefly to open the redial list.

¤q Select entry. ¤ Press the Answer call key c. The number is dialled.

When a name and corresponding phone number are displayed: Press the display key View.

Managing entries in the redial list:

¤ Open redial list. ¤ q Select entry. ¤ Options

You can select the following functions:

uCopy to Directory ¤ OK

Copy an entry to the phonebook (¢ page 39).

uDisplay number ¤ OK

Copy a number into the display and edit it or add to it, then select with c or save as a new

entry in the phonebook with Ó.

uDelete entry ¤ OK

Delete the selected entry.

uDelete all ¤ OK

Delete all entries.

Dialling from the call list

v ¤ Ê ¤ OK ¤ q Select list. ¤ OK

¤ q Select entry. ¤ c

¤ The number is dialled.

Notes

uYou can also bring up the call list using the display

key Calls, but you must assign a display key

accordingly (¢ page 28).

uYou can also open the list Missed calls using the

Message key f.

Example

All calls

™ äJames Foster

Today, 08:30

™ 01712233445566

06/11/2013, 10:30

š 0168123477945

06/10/2013, 07:13

View Options

20 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Making calls

Dialling with the phonebook

s ¤ q Select entry. ¤ c

¤ If multiple numbers are entered: Select the number with r and press the Answer call

key c or OK.

¤ The number is dialled.

One touch call

You can set up your phone so that you can dial a specific number when you press a key of your

choice. This allows children, who are unable to enter a number, to call a certain number, for

example.

v ¤ É ¤ OK ¤ q One Touch Call ¤ OK

¤ Activation: r On / Off

¤ Call to: Enter or change the number that you wish to dial.

¤ Save

The activated One Touch Call appears on the idle display. The saved number is dialled by press-

ing any key. Press the End call key a to cancel dialling.

Ending one touch call:

¤ Press the display key OFF. ¤Press and hold the # key.

Or:

¤ Press and hold the # key.

Accepting a call

You have the following options:

¤Press c.

¤If Auto Answer is switched on (¢ page 25), remove the handset from the charging cradle.

¤Gigaset E630A (¢ page 31): Press the display key Ô to forward the call to the answer

machine (¢ page 33).

Accepting a call with the Gigaset L410 handsfree clip (¢ page 68): Press the Answer call key.

To use your L410, you must register it to your base station. Proceed as described in the operating

instructions for the Gigaset L410.

Activate/deactivate Simple Auto Answer

In addition to using the Answer call key c, you can also answer a call using the keys Q... O,

* and #.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Telephony ¤ OK ¤ q Easy Acceptance ¤ Change (³ = activated)

Please note: Changes are only saved permanently in Profile Personal (¢ page 43).

en fr es 21

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Making calls

Caller display

Calling Line Identification

The caller's phone number is displayed. If the caller's number is stored in your phonebook, the

number type and name are displayed.

No Calling Line Identification

Instead of name and number, the following is displayed:

uExternal: No number has been transferred.

uWithheld: Caller has withheld Calling Line Identification (¢ page 22).

uUnavailable: Caller has not requested Calling Line Identification.

CNIP (Calling Name Identification Presentation)

In addition to the number, the registered name (and location) of the caller are displayed. The

name of the phonebook entry appears if you have saved the number in the phonebook.

Notes on phone number display for CLIP

By default, the number of the caller is shown on the handset of your telephone, ¢ page 54 or

¤ www.gigaset.com/service

Handsfree mode

If you are going to let someone listen in, you should tell the other party that this is happening.

Activating/deactivating handsfree mode during a call, when establishing the connection and

when listening to the answer machine (only Gigaset E630A ¢ page 31):

¤Press c.

Placing the handset in the charging cradle during a call:

¤Press and hold c for a further 2 seconds while placing the handset in the charging cradle.

Adjusting the loudspeaker volume

uAccessing the settings via the menu:

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ Handset Volume ¤ OK

¤ Earpiece: r Volume can be set at 5 levels for the earpiece and headset.

¤ Speaker: r Set the volume at 5 levels.

¤ Save

uAccessing the settings during a call for the mode currently in use (handsfree, earpiece, head-

set):

¤ Press side keys ø/÷ (¢ page 1) or control key t ¤ r.

¤ The setting is saved automatically after 2 seconds or press the display key Save. The screen

reverts back to its previous display.

Note

Changes are only saved permanently in Profile Personal (¢ page 43).

22 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Making calls

Switching the microphone on/off (muting)

If you turn the microphone off during a call, your caller can no longer hear you.

¤Press v to switch the microphone on/off.

Using provider-specific functions (network services)

Network services depend on and must be requested from your network provider (which may

incur additional charges). Network services fall into two distinct groups

uNetwork services that are activated for the following call or all subsequent calls when no call

is being made (e.g. calling anonymously (without Calling Line Identification)). You can easily

activate/deactivate these network services via the menu Ç.

uNetwork services that are activated during an external call, e.g.,"consultation call", "swapping

between two callers" and "setting up conference calls". These services are provided to you

during an external call in the option slider (e.g Ext. Call, Conf.).

You will find a general description of the features on your network provider's website or at one

of their store branches.

Setting network services

Withholding a phone number (CLIR - Calling Line Identification Restriction)

If you do not want to have your phone number displayed to the other caller, you can withhold

the number (CLIR). Calling Line Identification is withheld until you deactivate the function again.

Activating/deactivating withheld number:

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q All Calls Anonym. ¤ Change (³ = activated)

Cancelling Calling Line Identification for the next call only:

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Next Call Anonym. ¤ OK ¤ Dial the number ¤ Dial

Deactivating call waiting for the next call if the function is activated:

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Next Call ¤ OK ¤ q Call Waiting ¤ OK ¤ Dial the number ¤ Dial

Unknown call rejection

Callers who restrict their caller ID (CLIR) are rejected.

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Unknown Call Reject ¤ OK ¤ Status: r On / Off ¤ Send

Notes

uTo activate/deactivate the following services, a code is generally sent to the telephone

network.

¤ After a confirmation tone from the telephone network, press a.

uAll functions that can be activated under menu item Ç are services made available by

your network provider. If you require assistance, please contact your network provider.

uIt is not possible to reprogram the network services.

en fr es 23

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Making calls

Network services during an external call

Callback

If you have dialled an external number and can hear the busy tone:

¤Options ¤ q Ringback ¤ OK ¤ a

As soon as the participant hangs up, your phone will ring.

¤Press c to establish the connection to the participant.

Cancel callback:

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Ringback Off ¤ OK

Making a consultation call

Make another external call during an external call. The first

call is placed on hold.

¤Ext. Call ¤ Enter the second participant's number.

The previous call is placed on hold. The second participant is

called.

¤If the second participant does not answer: Press the

display key End.

Or:

¤If the second participant does answer: You will then be

speaking to the participant.

Ending a consultation call:

¤ Options ¤ q End active call ¤ OK

You will be reconnected to the first call participant.

Or:

Press a. You will receive a callback from the first participant.

Consultation

Call to:

12I

On hold:

025167435

End Options

24 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Adjusting the telephone settings

The handset and base station are preconfigured, but you can change the settings to suit your

individual requirements.

The settings can be changed via the menu Settings whilst on a call or in idle status.

Changing the display language

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Language ¤ OK ¤ q Select languages ¤ Select (Ø = selected)

Setting your country and local area codes

Your area code (international and local area code) must be

saved on the phone before you can transfer phone numbers

(e.g. in vCards). Some of these numbers are already preset.

Please ensure that the prefix is correctly separated from the

rest of the area code.

v ¤ Ï¤ OK ¤ q Telep hony ¤ OK

¤ q Area Codes ¤ OK ¤ p Navigate to the entry field,

delete the number using Ñ if needed ¤ Enter the number

¤ Save

Adjusting the handset display settings

Setting a screensaver

You can set a screensaver for the display when in idle status. You

can choose from an analogue clock, a digital clock or an image

To show the display in idle status, briefly press a.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Display ¤ OK

¤ Screensaver (μ = activated) ¤ Edit

¤ Activation: r On / Off

¤ Selection:

r Digital Clock / Analog Clock / [Images]

Or:

¤ View (View screensaver)

¤ q Select screensaver ¤ OK

¤Save

Setting the colour scheme

You can set the display to show a dark or a light background.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Display ¤ OK ¤ q Colour Schemes ¤ OK

¤ q Colour Scheme 1 / Colour Scheme 2 ¤ Select (Ø = selected)

Area Codes

International code:

00 - 49

Local area code:

0 - [8 ]

ÛSave

Example

Screensaver

Activation

<On >

Selection:

Analog Clock

Back Save

Example

en fr es 25

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Adjusting the telephone settings

Setting the display backlight

The display backlight is always lit when the handset is not in the base/charging cradle or when

a key is pressed. Any digit keys pressed appear on the display for pre-dialling.

You can also activate/deactivate the display backlight for idle status:

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Display ¤ OK ¤ q Backlight ¤ OK

In Charger: r On / Off

Out of Charger: r On / Off

¤Save

Activating/deactivating Message key flashing

Specify whether receipt of new messages should be displayed on the handset by the message

LED.

¤In idle status: v ¤ *#Q5#

The display shows the number 9.

¤Press the following keys to select the type of message:

You will see the number 9 followed by your entry (e.g. 975);

the current setting will be flashing in the entry field (e.g. 0).

¤Press the key Q or  to determine the setting for new

messages:

¤Confirm by pressing OK or go back to the idle display without saving by pressing Back.

Activating/deactivating visual call

Incoming calls are signalled visually (e.g. in noisy environments).

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Telephony ¤ OK ¤ q LED Call Signal ¤ Change (³ = activated)

Please note: Changes are only saved permanently in Profile Personal (¢ page 43).

Activating/deactivating Auto Answer

When set to Auto Answer, the handset accepts an incoming call as soon as you remove it from

the charging cradle.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Telephony ¤ OK ¤ Auto Answer ¤ Change (³ = activated)

Regardless of the setting Auto Answer, the connection ends as soon as you place the handset

back in the charging cradle. Exception: Press and hold c for a further 2 seconds while placing

the handset in the charging cradle.

Note

The handset's standby time can be significantly reduced if the display backlight is activated.

M4 for messages on the network mailbox

M5 for missed calls

MM for messages on the answer machine

(only Gigaset E630A ¢ page 31)

QThe Message key flashes

(stops when the key is pressed)

The Message key does not flash

System

975 SET:

[0]

Back OK

26 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Adjusting the telephone settings

Setting earpiece profiles

You can set various profiles for the earpiece to optimally adapt your phone to your environment.

Check which is the most comfortable for you.

Earpiece Profiles: High and Low. The default is Low.

Setting the handset ringtones

Setting the ringtone volume

¤ For internal calls and alarms:

r Volume can be set at 5 levels or crescendo (increasing

volume) for internal calls and anniversaries.

¤ External Calls:

r Volume can be set at 5 levels or crescendo (increasing

volume) for external calls.

¤ Save

When the telephone rings, you can permanently change the

ringtone volume using the side keys ø (louder) or ÷ (quieter).

Please note: Changes are only saved permanently in Profile Personal (¢ page 43).

Setting the ring melody

¤ Internal Calls: r Setting the volume/melody for internal calls and anniversaries.

¤ External Calls: r Setting volumes/melodies for external calls.

¤ Save

Activating/deactivating the ringtone

Deactivating the ringtone permanently: Using the Profile key C, set the Profile Silent

(¢ page 43). ñ appears in the status bar.

Activating the ringtone permanently: Using the Profile key, C set the Profile Loud or Profile

Personal (¢ page 43).

Deactivating the ringtone for a current call: Press Silence or a.

Silent alert

Incoming calls and other messages are indicated by a silent alert.

Please note: Changes are only saved permanently in Profile Personal (¢ page 43). This setting

is saved in the Profile Silent.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ q Earpiece Profiles ¤ OK ¤ q Select

profile ¤ Select (Ø = selected)

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK

¤ q Ringtones (Handset) ¤ OK ¤ Volume ¤ OK

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ q Ringtones (Handset) ¤ OK

¤ q Melodies ¤ OK

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ q Silent Alert ¤ Change (³ = activated)

Volume

For internal calls

and alarms:

< ‡>

External Calls:

Back Save

Example

en fr es 27

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Adjusting the telephone settings

Activating/deactivating advisory tones

Your handset uses advisory tones to tell you about different activities and statuses. These

advisory tones can be activated/deactivated independently of each other.

¤ Key Tones: r On / Off

Tone when keys are pressed.

¤ Confirmation: r On / Off

Confirmation/error tone after making entries, advisory tone when a new message has been

received.

¤ Battery: r On / Off

Warning tone when there are fewer than 10 minutes of talktime remaining (every 60 seconds).

There is no battery warning when the baby monitor is activated.

¤ Save

Please note: Changes are only saved permanently in Profile Personal (¢ page 43).

Activating/deactivating music on hold

You can activate/deactivate hold music for external calls during consultation and forwarding.

Protection against unwanted calls

Setting time control for external calls

You can specify a time period when you do not want the

telephone to ring.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK

¤ q Ringtones (Handset) ¤ OK ¤ q Time Control ¤ OK

¤ For external calls: r On / Off

If activated:

¤ Suspend ring. from: Enter the start of the period.

¤ Suspend ring. until: Enter the end of the period.

¤Save

Protection from anonymous callers

You can set your phone so that it doesn't ring for anonymous calls (¢ page 21, callers who have

withheld Calling Line Identification). The call is only signalled on the display. The setting only

applies to handsets for which the setting is configured.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ q Ringtones (Handset) ¤ OK ¤ q Anon.

Calls Silent ¤ Change (³ = function activated)

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ q Advisory Tones ¤ OK

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio Settings ¤ OK ¤ q Music on hold ¤ Change (³ = activated)

Note

During this period, your phone will continue to ring for numbers to which you have assigned

a VIP ringtone in the phonebook.

Time Control

For external calls:

Suspend ring. from:

11:00

Suspend ring. until:

07:00

Back Save

Example

28 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Adjusting the telephone settings

Quick access to numbers and functions

The digit keys Q and 2 up to O can be assigned to a number from the phonebook.

The left and right display keys have a function preset by default, but the keys can be re-assigned

(¢ page 28).

You can then dial the number or start the function by simply pressing a key.

Assigning digit keys

Prerequisite: You must assign a number to the digit key.

¤Press and hold the digit key.

Or:

Briefly press the digit key. ¤ Press the display key QuickDial.

¤The phonebook opens. ¤ q Select entry. ¤ OK

The entry is saved to the corresponding digit key.

Selecting numbers/changing an assignment

Prerequisite: You must have assigned a number to the digit key.

When the handset is in idle status

¤Press and hold the digit key: The number is dialled immediately.

Or:

¤Briefly press the digit key: Press the left-hand display key with the number/name

(abbreviated if necessary) to dial the number.

Or:

Press the display key Change to change the key assignment, or

press the display key Clear Key to delete the assignment.

Assigning display keys

¤In idle status, press and hold the left or right-hand display key. ¤ The list of possible key

assignments is opened. ¤ q Select entry ¤ OK

Choose from the following functions:

Baby Monitor Set and activate the baby monitor (¢ page 46).

Alarm Clock Set and activate the alarm clock (¢ page 45).

Calendar Open calendar (¢ page 44).

One Touch Call Set up one touch call (¢ page 20).

Redial Show redial list (¢ page 19).

Spot LED:LED light (torch function) on/off (¢ page 43).

More Functions... You can also choose further functions:

Call Lists Show call list (¢ page 41).

Withhold Number Withhold phone number identification for next call (¢ page 22).

Call Divert Set up call forwarding (¢ page 42).

Note

If you delete or edit the entry in the phonebook at a later date, this will not affect the

assignment to the number key.

en fr es 29

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Changing the system PIN

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q System ¤ OK ¤ q System PIN ¤ OK

¤ If current PIN not 0000: enter current PIN ¤ OK

¤ Enter new system PIN (4 digits; 0 - 9) ¤ Save

Resetting system PIN

If you have forgotten your system PIN, you can reset it to 0000. If you do this, all the base

settings will be reset and all the handsets will be de-registered!

¤ Remove the power cord from the base.

¤ Press and hold the Registration/Paging key (¢ page 2) and at the same time reconnect the

power cord to the base.

¤ Hold the Registration/paging key for at least 5 seconds.

Restoring phone to default setting

You can reset individual modifications to base and handset settings separately.

The following are not affected by the reset:

uDate / time,

uRegistration of handsets to the base and the current selection of the base,

uSystem PIN,

uEntries in the calendar and phonebook,

uRedial list.

When resetting the handset (Handset Reset), audio and display settings will be deleted.

When resetting the base (Base Reset), ECO DECT, answer machine, system settings and internal

handset names, as well as call lists/answer machine lists, will be reset

Resetting the handset/base station

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q System ¤ OK ¤ q Handset Reset / Base Reset ¤ For Base Reset:

Enter the system PIN ¤ OK ¤ Confirm security prompt with Yes

30 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ECO DECT

ECO DECT uses less energy and reduces transmission power.

Reducing transmission power (radiation)

In normal operation (default setting):

The device range is set to maximum as default. This guarantees optimum wireless management.

In idle status, the handset will not function (as it is not transmitting). Only the base will maintain

contact with the handset via a low wireless signal. During a call, the transmission power

automatically adapts to the distance between the base and handset. A closer distance to the

base means lower transmission power.

You can reduce the transmission power even further:

Reducing the range and thereby lowering transmission power by up

to 80%

In many spaces such as apartments, business rooms and offices, the maximum range is not

necessary. If you deactivate the Maximum Range setting, you can reduce the transmission

power during a call by up to 80%, using half of the range.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q ECO DECT ¤ OK ¤ Maximum Range ¤ Change (³ = activated)

Display icon for reduced range ¢ page 49.

en fr es 31

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Answer machine (Gigaset E630A)

You can check whether your device is equipped with an integrated answer machine as follows:

v ¤ Ì ¤ OK

Your device is equipped with an integrated answer machine if the submenu Activation is avail-

able.

Activating/deactivating the answer machine

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Activation (μ= activated) ¤ Change

¤ Activation: r On / Off

If activated:

¤ Mode:

r Answer & record / Answer only / Alternating

-Answer & record: The caller can leave a message;

-Answer only: The caller only hears an announcement

and cannot leave a message;

-Alternating:

If activated, Record from: s / Record until: Enter the

length of time in which messages are recorded.

¤Save

Setting up the answer machine

Recording a personal announcement/advisory message

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Announcements ¤ OK ¤ Record Announcem. / q Rec. Advisory

Msg. ¤ OK ¤ To record, press "OK" and speak after the tone. ¤ OK ¤ Record a message

after the ready tone (min. 3 secs, max. 180 secs). ¤ End (Complete the recording and save.)

Cancelling the recording: Briefly press the Answer/End call key a or Back during the

recording.

After the recording, the announcement is played back for you to check.

Repeating the recording: Press New during playback.

Notes

uThe recording ends if there is a pause lasting longer than 3 seconds.

uIf you cancel the recording, the default announcement is used.

uIf the answer machine's memory is full, it will switch to Answer only mode. After old mes-

sages have been deleted, it switches back into Answer & record mode.

Answer Machine

Activation:

Mode:

Record from:

08:00 x

Back Save

32 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Answer machine (Gigaset E630A)

Listening to announcements/advisory messages

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Announcements ¤ OK ¤ q Play Announcement / q Play Advisory

Msg. ¤ OK

If you have not recorded a personal announcement, the relevant default announcement is

played.

Recording a new announcement: Press New during playback.

Deleting announcements/advisory messages

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Announcements ¤ OK ¤ q Delete Announcem. / q Del. Advisory

Msg. ¤ OK ¤ Yes (Confirm the prompt)

Additional setting options

uSetting recording parameters:

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Recordings ¤ OK

-Length: r 1 min. / 2 min. / 3 min. / Maximum.

-s Quality: r Long Play / Excellent.

-s Ring Delay: r Immediately / 10 sec. / 18 sec. / 30 sec. / Automatic (10 secs, if new

messages are available, otherwise 18 secs).

¤ Save

uDeactivating/activating call screening on the handset:

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Call Screening ¤ Change (³ = on)

Deactivating call screening on the handset for the current playback: Press Silence.

Playing back messages

¤Press and hold the  key.

Prerequisite: Key 1 is assigned to the answer machine.

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Set Key 1 ¤ OK ¤ q Answer Machine ¤ Select (Ø = selected)

Or:

¤Message playback via the message list:

Message key f ¤ q Answer Mach.: ¤ OK

Or:

¤Message playback via the menu:

v ¤ Ì ¤ OK ¤ Play Messages ¤ OK

If the network mailbox is set up (¢ page 35): ¤ q Answer Machine ¤ OK

The answer machine begins immediately with the message playback. New messages are played

back first.

The following options are available during playback:

uControl the volume of the playback using the side keys,

uStopping playback:

press 2, press again to continue.

Or:

Press Options. Playback is stopped, to continue: ¤ q Continue ¤ OK

uGo to the next message: press s or 3.

uSkip back 5 seconds (> 5 seconds) during message playback: press 4.

en fr es 33

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Answer machine (Gigaset E630A)

uSkip to the previous message:

Press t or  during the time stamp playback.

uGo to the start of the current message:

Press t or  during the message playback.

uDelete current message: Delete

uTo delete all old messages:

Options ¤ q Delete old list ¤ OK ¤ Yes (Confirm prompt.)

uCalling back a caller: Options ¤ q Dial ¤ OK

uTo copy the number to the directory: Options ¤ q Copy to Directory ¤ OK

uMarking an old message as "new": Options ¤ q Mark as new ¤ OK

Directory

saving entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Display

activating/deactivating new message . 25

backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

broken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

changing display language . . . . . . . . . . 10

colour scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

network mailbox message . . . . . . . . 17, 35

number (CLI/CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

phonebook memory . . . . . . . . . . . . . . . 40

screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

setting the backlight . . . . . . . . . . . . . . . 25

Display icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Display keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

assigning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Displays

missed appointments/anniversaries . . . 45

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Diverting (ans. mach.). . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diverting a call

to answer machine. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

DTMF (tone dialling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Earpiece profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Earpiece volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Echo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Emergency numbers

not possible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

End call key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

End call/End key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ending a conference call. . . . . . . . . . . . . . . 38

Entering special characters. . . . . . . . . . . . . 18

Entering special letters . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entering text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entering umlauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

72 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Exclusion of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

External . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

External call

call waiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

transferring internally (connecting) . . . . 37

External calls

time control for ringtone . . . . . . . . . . . . 27

Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Field strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Flash time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Handset

advisory tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

changing name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

changing the settings . . . . . . . . . . . . . . . 24

changing to a different base. . . . . . . . . . 36

changing to best reception . . . . . . . . . . 36

colour scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

connecting the charging cradle . . . . . . . . 7

display backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

display language . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24

earpiece volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

idle status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

registering on another base . . . . . . . . . . 36

restoring to default setting. . . . . . . . . . . 29

screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

searching for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

speaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

transferring a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

use as a baby monitor . . . . . . . . . . . . . . . 46

using multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Handsfree mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Handsfree volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hash key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Headset socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hearing aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hold music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Icon

alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Icons

displaying new messages. . . . . . . . . . . . 17

on display keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

status bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Idle status, returning to . . . . . . . . . . . . . . . 17

Internal

listening in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

making calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Internal call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

call waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Internal consultation call . . . . . . . . . . . . . . 37

Key

assigning to a function or number . . . . 28

Profile key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Key 1 (fast access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Keys

Answer call key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

control key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15

display keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

End call key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

End call/End key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

fast access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Hash key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Message key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

On/off key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

profiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recall key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

side key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Star key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Language

display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

LED light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 43

Liquid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

List

accepted calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

answer machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

call lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

missed calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

outgoing calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

List entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Listening in to an external call . . . . . . . . . . 38

Locking/unlocking the keypad . . . . . . . . . 15

Lower/upper case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

en fr es 73

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Making calls

accepting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

external . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

internal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Managing the calendar . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Marked characters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Medical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Melody

ringtone for internal/external calls. . . . . 26

Memory in the phonebook. . . . . . . . . . . . . 40

opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Message key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Message length (ans. mach.). . . . . . . . . . . . 32

Message lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Missed anniversaries/appointments . . . . . 45

Missed call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mounting the base on the wall. . . . . . . . . . . 7

Muting the handset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Network mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Network services

during an external call . . . . . . . . . . . . . . 23

provider-specific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Number

copying to the phonebook. . . . . . . . . . . 41

displaying caller's number (CLIP) . . . . . . 21

entering with the phonebook . . . . . . . . 41

Numbers

entering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

On/off key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

One touch call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operating time of handset . . . . . . . . . . . . . 56

Order in the phonebook . . . . . . . . . . . . . . . 39

PABX

connecting base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

setting dialling mode . . . . . . . . . . . . . . . 48

setting flash time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

switching to tone dialling . . . . . . . . . . . . 48

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pause

after line seizure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

after Recall key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PD (pulse dialling). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Phone

restoring to default setting . . . . . . . . . . 29

setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Phone number display, notes. . . . . . . . . . . 21

Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

copying number from text. . . . . . . . . . . 41

opening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

order of entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

sending entry/list to handset. . . . . . . . . 40

sending to handset. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

using to enter numbers . . . . . . . . . . . . . 41

Pin connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Playing back

announcement (answer machine). . . . . 32

message (answer machine) . . . . . . . . . . 32

Playing back message (ans. mach.) . . . . . . 32

Power adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Profile key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 43

Profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Protection against unwanted calls. . . . . . . 27

Protection from anonymous callers. . . . . . 27

Pulse dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Questions and answers. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

reducing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Recall key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 48

Recording

announcement (answer machine). . . . . 31

two-way recording . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Recording quality (ans. mach.) . . . . . . . . . . 32

Redial list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Redirect, see Call forwarding

Reducing radiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reducing transmission power . . . . . . . . . . 30

Registering (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Registering other Gigaset handsets. . . . . . 36

Registering the handset . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remote operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Restoring to default setting . . . . . . . . . . . . 29

Restoring to factory settings . . . . . . . . . . . 29

Ring delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

74 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Ringtone

changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

melody for internal/external calls. . . . . . 26

silencing for anonymous calls. . . . . . . . . 27

time control for external calls . . . . . . . . . 27

Ringtones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Router

connecting base station . . . . . . . . . . . . . 48

Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Saving a number in the directory . . . . . . . . 39

Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Searching

handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

in directory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selecting an entry from the phonebook . . 40

Sending

phonebook entry to handset . . . . . . . . . 40

Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . 63

Setting an appointment . . . . . . . . . . . . . . . 44

Setting options

answer machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Setting the date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 52

Setting the display language . . . . . . . . . . . 24

Setting the time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 52

Setting up

handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting up the answer machine . . . . . . . . . 31

Side key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Signal tone, see Advisory tones

Silent alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Simple Auto Answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Skip-back function (ans. mach.) . . . . . . . . . 34

Snooze mode (alarm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sound profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sound, see Ringtone

Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Speed dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Star key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Status bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Switching microphone (handset) on/off . . 22

System PIN

changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

resetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Telephone

operating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Telephone care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Telephone jack, pin connections . . . . . . . . 57

Three-way conference call

ending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Time control

ringtone for external calls . . . . . . . . . . . 27

Time control (ans. mach.) . . . . . . . . . . . . . . 31

Tone dialling (DTMF). . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Torch function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transferring an external call internally. . . . 37

Troubleshooting

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Two-way recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Two-way recording (ans. mach.). . . . . . . . . 33

Unknown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Upper/lower case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Viewing network mailbox message. . . 17, 35

VIP ringtone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Visual call signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 25

Volume

handset handsfree/earpiece volume. . . 21

Warning tone, see Advisory tones

XES mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

en fr es 1

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / overview.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Aperçu du combiné

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Appels LED

14 7

1Spot LED / Voyant d'appel (¢ p. 45,

¢ p. 45)

2Ecran à l'état de repos

3Barre d'état (¢ p. 51)

Les icônes affichent les réglages actuels et

l'état de fonctionnement du téléphone

4Touches latérales (¢ p. 16)

5Touches écran (¢ p. 16)

6Touches Raccrocher et Marche/Arrêt

Arrêt de la communication ;

annulation de la fonction ;

retour au niveau de menu précédent

(appui court) ;

retour au mode veille (appui long) ;

activation/désactivation du combiné

(appui long en mode veille)

7Touche Messages (¢ p. 17)

Accès au journal des appels et à la liste des

messages

Clignote : nouveau message ou nouvel

appel

8Touche profil (¢ p. 45)

9Touche Dièse

Verrouillage/déverrouillage du clavier

(appui long en mode veille) ;

passage de l'emploi de majuscules aux

minuscules et aux chiffres

10 Prise pour kit oreillette (¢ p. 9)

11 Microphone

12 Touche Etoile

Pendant la communication : passage du

mode de numérotation par impulsions au

mode fréquence vocale (appui court) ;

lors de la saisie d'un texte : ouverture du

tableau des caractères spéciaux

13 Touche 1

Sélection du répondeur (uniquement

Gigaset E630A ¢ p. 32)/de la messagerie

externe (appui long)

14 Touche R

- Double appel (Flash)

- Insertion d'une pause entre les chiffres

(appui long)

15 Touche Décrocher / Touche Mains-Libres

Composition du numéro affiché ;

prise de la communication ; passage du

mode Ecouteur au mode Mains-Libres et

inversement ;

ouverture de la liste des numéros bis (appui

court) ; début de la composition (maintenir

enfoncé) ;

16 Touche de navigation/Touche Menu

(¢ p. 15)

2en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / overview.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Aperçu de la base

Touche d'enregistrement/Paging

uRecherche de combinés (« Paging ») (appui court) ¢ p. 38.

uInscription de combinés et appareils DECT (appui long)

¢ p. 37.

Pour vérifier si l'appareil dispose d'un répondeur intégré ¢ p. 32.

en fr es 3

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGIVZ.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Sommaire

Aperçu du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Aperçu de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Présentation des instructions dans le mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglages du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modification du code PIN système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rétablissement des réglages par défaut du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Répondeur (Gigaset E630A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Plusieurs combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Répertoire (Carnet d'adresses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Disponibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Profils acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Surveillance de pièce/Babyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Branchement d'un téléphone à un routeur/système téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Icônes de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Avis FCC/ACTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / security.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Consignes de sécurité

- Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils.

- Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés

à l'utilisation de l'appareil.

- L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'émettre un appel

d'urgence dans ce cas.

- Lorsque le clavier/l'écran est verrouillé, même les numéros d'urgence ne peuvent pas être composés.

Ne pas utiliser les appareils dans un environnement présentant un risque d’explosion, par exemple,

les ateliers de peinture.

Les appareils ne sont pas étanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas être placés dans des

pièces humides telles qu'une salle de bain ou de douche.

Utiliser uniquement le bloc secteur indiqué sur les appareils.

Utiliser exclusivement les câbles fournis pour le raccordement de la ligne fixe et du LAN et ne les bran-

cher que sur les prises prévues à cet effet.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spécifications (voir

« Caractéristiques techniques »). Tout autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque

considérable pour la santé et de provoquer des blessures. Les batteries qui sont manifestement

endommagées doivent être remplacées. Ne pas charger le combiné sur le chargeur ou sur la base

quand le kit piéton est branché.

En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent. Ils peuvent pertur-

ber le fonctionnement d'autres appareils électriques. Déconnecter le câble réseau du téléphone

(câble TRT).

Ne pas utiliser un appareil dont l'écran est abîmé ou cassé. Des morceaux de verre ou de plastique

pourraient occasionner des blessures au niveau des mains ou du visage. Confier l'appareil à

l'assistance technique pour réparation.

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction « Mains-Libres » est activée,

ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants.

Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques commercialisés. Tou-

tefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est pas garantie.

Le téléphone peut provoquer des bruits parasites (bourdonnement, sifflement) dans les appareils

auditifs analogiques ou les saturer. En cas de problèmes, contacter un audioprothésiste.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à

cet égard des conditions techniques environnantes, par exemple, dans un cabinet médical.

Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous rensei-

gner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspon-

dants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence (pour des informations sur votre pro-

duit Gigaset, voir « Caractéristiques techniques »).

en fr es 5

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Vérification du contenu de l'emballage

uune base,

uun bloc secteur pour la base,

uun cordon téléphonique,

uun combiné,

uun chargeur avec bloc secteur,

uun couvercle de batterie (couvercle arrière du combiné),

uun disque de fermeture pour le couvercle de batterie,

udeux batteries,

uun clip ceinture,

uun couvercle en caoutchouc pour la prise du kit oreillette,

uun mode d’emploi.

Si vous avez acheté une version avec plusieurs combinés, deux batteries pour chaque combiné

supplémentaire, un couvercle de batterie, un clip ceinture et un chargeur avec un bloc secteur

sont fournis dans l'emballage.

Installation de la base et du chargeur

La base et le chargeur sont prévus pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une

plage de températures comprise entre +41 °F et +113 °F.

¤Installer la base à un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une surface plane

et antidérapante ou la fixer sur le mur (¢ p. 6).

Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de traces sur les surfaces. En raison de la diver-

sité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est cependant impossible d'exclure des

traces sur la zone de contact.

Remarques

uNe jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du soleil ni

à d'autres appareils électriques.

uProtéger votre Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et liquides corrosifs.

uTenir compte de la portée de la base. Celle-ci peut atteindre 100 ft dans les bâtiments et

700 ft à l'extérieur. La portée est réduite lorsque Portée Max. est désactivé (¢ p. 31).

6en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Connexion de la base au réseau téléphonique et au secteur

Montage mural de la base (en option)

uBrancher le câble téléphonique à

l'arrière de la base dans la prise située

en bas à droite jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

uBrancher le câble électrique du bloc

secteur dans la prise située en haut à

gauche .

uGlisser les deux câbles dans les

rainures prévues à cet effet.

uInsérer le couvercle dans les encoches

à l'arrière de la base (à ne pas faire

en cas de montage mural).

uBrancher le bloc secteur .

uBrancher la fiche du téléphone .

Remarques

uLe bloc secteur doit toujours être branché sur une prise. Le téléphone ne peut pas fonc-

tionner sans alimentation électrique.

uUtiliser uniquement le bloc secteur et le cordon téléphonique fournis. Le brochage du

cordon téléphonique peut être différent (brochage, ¢ p. 61).

env. 2 mm

48 mm

en fr es 7

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Raccordement du chargeur

Mise en service du combiné

L'écran est protégé par un film. Le retirer.

Insertion des batteries et fermeture du couvercle de batterie

¤Brancher le connecteur plat de l'alimentation .

¤Brancher l'alimentation à la prise électrique .

Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du

chargeur :

¤Couper l'alimentation électrique.

¤Appuyer sur le bouton de déverrouillage et reti-

rer le connecteur .

Attention

N'utiliser que les batteries rechargeables (¢ p. 60) recommandées par Gigaset

Communications GmbH. Tout autre type de batterie pourrait endommager le combiné, pré-

senter un risque pour la santé ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des

batteries peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait

être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

8en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Clip ceinture

Le combiné présente des encoches latérales permettant de monter le clip ceinture.

uPour installer ce dernier, appuyer le clip ceinture sur l'arrière du com-

biné jusqu'à ce que les ergots s'encliquettent dans les encoches.

uPour retirer le clip, appuyer fortement avec le pouce droit au centre

du clip, insérer l'ongle du pouce de l'autre main sur le côté à gauche

entre le clip et le boîtier et retirer le clip en le tirant vers le haut.

¤Placer les batteries en respectant la polarité

(voir l'image pour le sens d'insertion +/-).

¤Maintenir le couvercle de batterie légèrement

incliné et le pousser d'abord sur la partie basse

du boîtier .

¤Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu'à ce

qu'il s'emboîte.

¤Insérer le disque de fermeture comme indiqué

(pivoté d'env. 20°) . Respecter le sens de

la flèche.

Si vous devez rouvrir le couvercle de batterie pour

remplacer les batteries :

¤Faire pivoter le disque de fermeture jusqu'à la butée

(env. 20°) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre en utilisant la rainure et le retirer .

¤Insérer un ongle dans l'encoche latérale, entre le

boîtier et le couvercle et retirer le couvercle .

¤Tourner le disque de fermeture dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à la butée .

Le disque de fermeture est fermé lorsque les mar-

quages du disque et du couvercle coïncident .

en fr es 9

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Raccordement du kit oreillette

Chargement des batteries

A la livraison, les batteries sont partiellement chargées. Veuillez les charger complètement avant

de les utiliser. Les batteries sont complètement chargées lorsque l'icône représentant un

éclair s'allume sur l'écran.

Vous pouvez raccorder un kit oreillette sous le

téléphone à l'aide d'une prise de 2,5 mm .

Des recommandations sur les kits oreillette sont

disponibles sur la page relative à l'appareil sur

www.gigaset.com.

Si aucun kit oreillette n'est branché,

insérer le couvercle en caoutchouc

fourni afin d'assurer la protection

contre les projections d'eau.

Attention

Ne pas charger le combiné à l'aide de l'unité de chargement ou de la base lorsque le kit oreil-

lette est connecté.

7h30

Remarques

uLe combiné doit uniquement être posé sur la base ou le chargeur correspondant.

uIl est possible que la batterie chauffe durant la charge. Ce phénomène n'est pas dange-

reux.

uPour des raisons techniques, la capacité de charge de la batterie diminue au bout d'un

certain temps.

uLes combinés contenus dans l'emballage sont déjà inscrits sur la base. Si toutefois un

combiné n'était pas inscrit (affichage « Enregistrez combiné SVP » ou « Poser le com-

biné sur la base »), le faire manuellement (¢ p. 37).

10 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Modification de la langue d’affichage

Vous pouvez modifier la langue d'affichage via le menu

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Langue ¤ OK ¤ q Sélectionner la langue ¤ Sélect.

ou, si une langue que vous ne comprenez pas est réglée, en procédant comme suit :

¤Maintenir enfoncée la touche Raccrocher a pour revenir au mode veille.

¤Appuyer à droite de la touche de navigation.

¤Appuyer successivement et lentement sur

les touches L et 5.

L'écran de réglage de la langue s'affiche.

La langue paramétrée (par exemple l'anglais)

est sélectionnée.

¤Appuyer sur la partie inférieure de la touche

de navigation s...

... jusqu'à ce que la langue souhaitée soit

indiquée à l'écran, par exemple le français.

¤Appuyer sur la touche droite directement

sous l'écran pour sélectionner la langue.

La langue sélectionnée est indiquée par Ø.

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Italiano ±

Espanol ±

Back Select

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English ±

Francais Ø

Exemple

en fr es 11

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Réglage de la date et de l'heure

Vous devez régler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants soit correct et

pour pouvoir utiliser la fonction réveil.

¤Appuyer sur la touche sous l'écran Dat./Hre

pour ouvrir le champ de saisie.

(Si la date et l'heure ont déjà été entrées, ouvrir

le champ de saisie à l'aide du menu :

v ¤ Ï¤ OK ¤ Date/Heure ¤ OK)

Le sous-menu Date/Heure s'affiche à l'écran.

¤La position active de saisie clignote.

Saisir le jour, le mois et l'année (8 chiffres)

sur le clavier, par exemple

Q42Q3

pour le 10/14/2013.

Pour modifier la position de saisie, par

exemple pour apporter une correction,

appuyer à droite ou à gauche sur la touche

de navigation.

¤Appuyer en bas de la touche de navigation

pour passer au champ de saisie de l'heure.

¤Saisir les heures et les minutes (4 chiffres)

sur le clavier, par exemple QM5

pour 07h15.

Le cas échéant, modifier la position de saisie

avec la touche de navigation.

¤Appuyer sur la touche sous l'écran Sauver

pour enregistrer les entrées.

Date/Heure

Date :

10/14/2013

Heure :

00:00

Précéd. Sauver

Appels Dat./Hre

Date/Heure

Date :

10/14/2013

Heure :

07:15

Précéd. Sauver

12 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Enregistré s'affiche à l'écran. Une tonalité de

validation se fait entendre.

Date/Heure

‰

Enregistré

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Appels LED

Vous revenez automatiquement à la page d'accueil.

Votre téléphone est maintenant prêt

à fonctionner.

en fr es 13

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Mise en service

Quelles sont les étapes suivantes ?

Une fois la mise en service réussie, vous pouvez appeler immédiatement, adapter votre Gigaset

à vos besoins ou commencer par vous familiariser avec son utilisation.

Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de votre téléphone, reportez-vous à la rubrique

de dépannage (¢ p. 56) ou contactez notre assistance client (¢ p. 56).

Choix des sonneries

Attribuez des mélodies à certains appels internes, externes, signaux de rappel (¢ p. 26),

réveils (¢ p. 47) et appelants (¢ p. 40).

Protégez-vous des appels indésirables

Vous pouvez paramétrer votre téléphone pour que la sonnerie ne retentisse pas en cas

d'appels masqués ou utiliser la commande temporelle (¢ p. 28).

Adaptation de votre téléphone à votre environnement

Utiliser 3 profils acoustiques pour adapter le téléphone à un environnement bruyant ou

silencieux (¢ p. 45).

Configuration du répondeur

Enregistrez vos propres annonces et réglez les paramètres d'enregistrement (¢ p. 32).

Inscription de combinés Gigaset existants et récupération du répertoire

Utilisez également les combinés existants pour téléphoner à votre nouvelle base. Transférez

les entrées du répertoire de ces combinés vers votre nouveau combiné (¢ p. 37,¢ p. 41).

ECO DECT - Définition des réglages

Réduisez la puissance d'émission (rayonnement) de votre téléphone (¢ p. 31).

14 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation des instructions dans le mode d'emploi

Les touches du combiné Gigaset sont présentées comme suit dans ce manuel d'utilisation :

c / v / a Touche Décrocher / Touche Menu / Touche Raccrocher

Q à OTouches de chiffres/lettres

* / #Touche Etoile / Dièse

f / S / CTouche Messages / Touche R / Touche profil

Présentation des symboles à l'écran (¢ p. 51).

Exemple : activation/désactivation du décroché automatique

Présentation dans le manuel d'utilisation :

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ Décroché auto. ¤ Modifier (³ = activé)

Ce que vous devez faire :

¤v en mode veille, appuyer à droite sur la touche de navigation pour ouvrir le menu princi-

pal.

¤Ï avec la touche de navigation p, sélectionner l'icône Ï.

¤OK : appuyer sur la touche écran OK ou au centre de la touche de navigation w pour ouvrir

le sous-menu Réglages.

¤q Téléphonie : utiliser la touche de navigation q pour naviguer jusqu'à l'entrée Télépho-

nie.

¤OK : appuyer sur la touche écran OK ou au centre de la touche de navigation w pour ouvrir

le sous-menu Téléphonie.

¤Décroché auto. : la fonction d'activation/désactivation du décroché automatique est sélec-

tionnée.

¤Modifier (³ = activé) : appuyer sur la touche écran Modifier ou au centre de la touche

de navigation w pour activer et désactiver en alternance la fonction (³ = activé,

´ = désactivé).

en fr es 15

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du téléphone

Activation/désactivation du combiné

¤Maintenir la touche Raccrocher a enfoncée sur la page d'accueil pour activer ou désactiver

le combiné.

Activation/désactivation du verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation involontaire du téléphone. Si vous appuyez sur

une touche alors que le verrouillage est activé, un message correspondant s'affiche.

¤Maintenir la touche # enfoncée pour activer ou désactiver le verrouillage.

Si un appel est signalé sur le combiné, le verrouillage des touches est automatiquement désac-

tivé. Vous pouvez ainsi accepter l'appel. A la fin de l'appel, le verrouillage se réactive.

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la touche de navigation sur lequel vous

devez appuyer pour exécuter une commande est repéré en noir (en haut, en

bas, à droite, à gauche, au milieu). Par exemple : v signifie « appuyer à

droite sur la touche de navigation ».

La touche de navigation sert à naviguer dans les menus et les champs de sai-

sie. En mode veille ou pendant une conversation externe, elle remplit également les fonctions

suivantes :

En mode veille du combiné

s Ouvrir le répertoire.

v ou wOuvrir le menu principal.

u Ouvrir la liste des combinés.

Pendant une communication

s Ouvrir le répertoire.

u Activer le double appel interne.

tModifier le volume d'écoute (Ecouteur ou Mains-Libres).

Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation

Cette touche remplit différentes fonctions selon la situation.

uEn mode veille, elle permet d'ouvrir le menu principal.

uDans les sous-menus, les champs de sélection et de saisie, elle prend en charge la fonction

des touches écran OK, Oui, Sauver, Sélect. ou Modifier .

Remarque

Ce mode d'emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant à droite de la

touche de navigation et comment valider les fonctions en appuyant sur la touche écran cor-

respondante. Vous pouvez toutefois appuyer au centre de la touche de navigation à la place.

16 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du téléphone

Touches latérales

ø / ÷Appuyer sur les touches situées sur le côté droit du combiné pour régler à votre

convenance le volume du combiné, de la sonnerie, du mode Mains-Libres, du

réveil, des rappels de rendez-vous et du kit oreillette.

Touches écran

Une fonction est définie pour les touches écran sur la page d'accueil. Vous pouvez modifier ce

réglage (¢ p. 29).

Les fonctions des touches écran varient selon la situation.

Exemple

Les touches écran importantes sont :

Options Ouvrir un menu contextuel.

OK Valider la sélection.

Précéd. Revenir au niveau de menu précédent ou annuler une opération.

Sauver Enregistrer l'entrée.

Présentation des icônes des touches écran (¢ p. 52).

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux.

Présentation du menu ¢ p. 53.

Menu principal (premier niveau)

¤Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer à droite sur la touche de navigation v pour

ouvrir le menu principal.

Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme

d'icônes. L'icône de la fonction sélectionnée est indiquée en

couleur et son nom apparaît en haut de l'écran.

Pour accéder à une fonction, c.-à-d. ouvrir le sous-menu corres-

pondant (le niveau de menu suivant) :

¤A l'aide de la touche de navigation p, accéder à la fonction

souhaitée et appuyer sur la touche écran OK.

Retour à la page d'accueil : appuyer brièvement sur la touche

écran Précéd. ou sur la touche Raccrocher a.

Précéd. Sauver

Fonctions en cours des touches écran

Touches écran

Réglages

ì Ê

ÌÇ

ÉÏ

Précéd. OK

Exemple

en fr es 17

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du téléphone

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affichées sous forme de

listes.

Accéder à une fonction :

¤A l'aide de la touche de navigation q, naviguer jusqu'à la

fonction et appuyer sur OK.

Retour au niveau de menu précédent : appuyer brièvement

sur la touche écran Précéd. ou sur la touche Raccrocher a.

Retour à la page d'accueil

Depuis n'importe quel menu :

¤Maintenir la touche Raccrocher a enfoncée.

Ou :

¤Si vous n'appuyez sur aucune touche, l'écran revient automatiquement en page d'accueil

après 2 minutes.

Listes de messages

Si vous recevez des messages, ceux-ci sont enregistrés dans

des listes de messages. Dès qu'une nouvelle entrée apparaît

dans l'une des listes, une tonalité d'avertissement retentit. En

outre, la touche Messages clignote (si elle est activée, ¢ p. 25).

Les icônes indiquant le type de message et le nombre de nou-

veaux messages sont affichées sur la page d'accueil.

Nouveaux messages reçus :

uÃsur le répondeur (uniquement Gigaset E630A)/la mes-

sagerie externe (¢ p. 33, ¢ p. 36)

u™dans la liste des appels manqués

udans la liste des rendez-vous manqués (¢ p. 47)

Pour accéder à la liste des messages, appuyer sur la touche

Messages f. Les listes de messages suivantes sont alors accessibles :

uRép.: Journal du répondeur (uniquement Gigaset E630A ¢ p. 32)

uMessagerie: Messagerie externe, si l'opérateur prend en charge cette fonction et si le

numéro de la messagerie externe est enregistré dans le téléphone

uApp. manqués: Liste des appels manqués (voir « Journal des appels » ¢ p. 43)

uAlarm manq. : Liste des rendez-vous manqués

L'icône de la messagerie externe est toujours affichée lorsque le numéro d'appel est enregistré

sur le téléphone. Les autres listes s'affichent uniquement lorsqu'elles contiennent des messages.

Ouvrir la liste : q Sélectionner la liste souhaitée. ¤ OK

Exception : si vous sélectionnez la messagerie externe, le numéro de celle-ci est composé

(¢ p. 36). Aucune liste ne s'ouvre à l'écran.

Réglages

Date/Heure

Réglages audio

Ecran

Langue

Enregistrement

Précéd. OK

Exemple

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Ã™

02 10 08

Appels LED

Exemple

18 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du téléphone

Saisie de texte et de numéros

Si plusieurs champs de numéros et/ou de texte sont affichés

(par exemple Prénom et Nom d'une entrée du répertoire), le

premier champ est automatiquement activé. Vous devez

activer les champs suivants en les parcourant à l'aide de la

touche de navigation q. Un champ est activé lorsque son

curseur clignote.

Correction des erreurs de saisie

uEffacer le caractère situé avant le curseur : appuyer

brièvement sur la touche écran Ñ.

uEffacer le mot situé avant le curseur : maintenir enfoncée

la touche écran Ñ.

Saisie de texte

uLettres/caractères : plusieurs lettres et chiffres sont attribués à chaque touche entre Q et

O. Les caractères associés à une pression de touche sont affichés dans une ligne de sélec-

tion en bas à gauche de l'écran. Le caractère sélectionné s'affiche. Appuyer plusieurs fois suc-

cessivement sur la touche pour passer à la lettre/au caractère désiré(e).

uDéplacer le curseur : les lettres/caractères sont inséré(e)s à l'emplacement du curseur. Vous

pouvez déplacer le curseur en appuyant sur la touche de navigation r, ou sur la touche q

dans les champs contenant plusieurs lignes

uMajuscules, minuscules et chiffres : appuyer sur la touche Dièse # pour basculer entre les

minuscules, majuscules et chiffres pour les lettres suivantes.

Lorsque vous éditez une entrée du répertoire, la première lettre et chaque lettre après une

espace sont inscrites automatiquement en majuscules.

uCaractères spéciaux : appuyer sur la touche Etoile * pour ouvrir la table des caractères

spéciaux. A l'aide de la touche de navigation, accéder au signe souhaité et appuyer sur la

touche écran Insérer pour l'insérer.

uCaractères spéciaux : pour saisir des lettres accentuées ou d'autres signes marqués/diacri-

tiques, appuyer à plusieurs reprises sur la touche alphabétique correspondante, voir les

tables des caractères ¢ p. 62.

Nouvelle entrée

Prénom :

Nom :

Téléph. (Maison) :

Abc

ÛSauver

en fr es 19

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Téléphoner

Appels externes

¤Entrer le numéro et appuyer brièvement sur la touche Décrocher c.

Ou :

¤Maintenir enfoncée la touche Décrocher c, entrer le numéro.

Appuyer sur la touche Raccrocher a pour interrompre la numérotation.

Numérotation à partir de la liste des numéros bis

La liste des numéros bis contient les 20 derniers numéros composés. Vous pouvez gérer cette

liste de la même manière que la liste des messages de votre téléphone (¢ p. 17).

¤Appuyer brièvement sur la touche Décrocher c pour ouvrir la liste des numéros bis.

¤q Sélectionner une entrée. ¤ Appuyer sur la touche Décrocher c. Le numéro est

composé.

Faire afficher le numéro correspondant lorsqu'un nom est affiché : appuyer sur la touche écran

Afficher.

Gestion de la liste des numéros bis :

¤ Ouvrir la liste des numéros bis. ¤ q Sélectionner une entrée. ¤ Options

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

uCopier vers répert. ¤ OK

Copier l'entrée dans le répertoire (¢ p. 40).

uAfficher le numéro ¤ OK

Reprendre le numéro sur l'écran et le modifier ou le compléter, puis le composer avec c ou

l'enregistrer comme nouvelle entrée du répertoire avec Ó.

uEffacer entrée ¤ OK

Supprimer l'entrée sélectionnée.

uEffacer liste ¤ OK

Supprimer toutes les entrées.

Composition d'un numéro à partir du journal

des appels

v ¤ Ê ¤ OK ¤ q Sélectionner une liste. ¤ OK

¤ q Sélectionner une entrée. ¤ c

¤ Le numéro est composé.

Remarques

uVous pouvez également ouvrir la liste des appels via

la touche écran Appels. Pour ce faire, vous devez

affecter une touche écran en conséquence (¢ p. 29).

uLa liste Appels perdus peut également être ouverte

via la touche Messages f.

Exemple

Tous appels

™ äJames Foster

Aujourd’hui, 08:30

™ 01712233445566

06/11/2013, 10:30

š 0168123477945

06/10/2013, 07:13

Afficher Options

20 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Téléphoner

Numérotation à partir du répertoire principal

s ¤ q Sélectionner une entrée. ¤ c

¤ Si plusieurs numéros sont enregistrés : sélectionner un numéro avec r et appuyer sur la

touche Décrocher c ou OK.

¤ Le numéro est composé.

Appel direct

Vous pouvez configurer votre téléphone de manière à pouvoir sélectionner un numéro spéci-

fique en appuyant sur la touche de votre choix. Les enfants, par exemple, qui ne savent pas

encore saisir un numéro complet, peuvent ainsi appeler un numéro spécifique.

v ¤ É ¤ OK ¤ q Appel direct ¤ OK

¤ Activation : r Act. / Dés.

¤ Destinataire : saisir ou modifier le numéro à appeler.

¤ Sauver

Sur la page d'accueil, l'appel direct activé s'affiche. Appuyer sur la touche de votre choix pour

composer le numéro enregistré. Appuyer sur la touche Raccrocher a pour interrompre la

numérotation.

Quitter le mode d'appel direct :

¤ Appuyer sur la touche écran Arrêt. ¤ Maintenir la touche # enfoncée.

Ou :

¤ Maintenir la touche # enfoncée.

Prise d'appel

Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :

¤Appuyer sur c.

¤Si Décroché auto. est activé (¢ p. 26), retirer le combiné du chargeur.

¤Gigaset E630A (¢ p. 32) : appuyer sur la touche écran Ô pour transférer l'appel sur le

répondeur (¢ p. 34).

Répondre à une communication avec le clip Mains-Libres Gigaset L410 (¢ p. 72) : appuyer

sur la touche Décrocher.

Pour pouvoir utiliser à nouveau votre L410, il est nécessaire de l'inscrire sur la base. Suivre la pro-

cédure décrite dans le mode d'emploi du Gigaset L410.

Activation/désactivation du décroché simple

En plus de la touche Décrocher c vous pouvez également prendre un appel avec les touches

Q... O, * et #.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ q Décroché facile ¤ Modifier (³ = activé)

Attention : les modifications ne sont enregistrées durablement que dans le Profil personnel

(¢ p. 45).

Affichage du numéro d'appel

Avec présentation du numéro

Le numéro de l'appelant est affiché à l'écran. Si le numéro de l'appelant est enregistré dans votre

répertoire, le type de numéro et le nom sont également affichés.

en fr es 21

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Téléphoner

Sans présentation du numéro

L'affichage du nom et du numéro est remplacé par :

uExterne : aucun numéro n'est indiqué.

uAppel masqué : un appelant désactive l'affichage de son numéro (¢ p. 22).

uIndisponible : l'appelant n'a pas demandé la présentation du numéro.

Pour la CNIP (Calling Name Identification Presentation)

Le nom enregistré (et le lieu de résidence) de l'appelant sont affichés en plus du numéro. Si le

numéro est enregistré dans le répertoire, le nom de l'entrée du répertoire s'affiche à la place du

numéro.

Remarques concernant la présentation du numéro de l'appelant CLIP

Lorsque vous achetez votre téléphone Gigaset, il est configuré pour que le numéro de l'appelant

s'affiche sur l'écran du combiné, ¢ p. 57 ou ¤ www.gigaset.com/service

Mains-Libres

Si vous faites écouter la conversation à quelqu'un, vous devez en informer votre correspondant.

Activation/Désactivation du mode Mains-Libres lors d'une conversation, de l'établissement de

la connexion et de l'écoute des messages du répondeur (uniquement Gigaset E630A ¢ p. 32) :

¤Appuyer sur c.

Placer le combiné sur le chargeur pendant une communication :

¤Maintenir la touche c enfoncée lors du placement sur la base et pendant encore

2 secondes.

Réglage du volume

uRéglage via le menu :

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ Volume du combiné ¤ OK

¤ Ecouteur : r Régler le volume sur 5 niveaux pour l'écouteur et le kit oreillette.

¤ Mains-Libres : r Régler le volume sur 5 niveaux.

¤ Sauver

uRéglage pendant une communication pour le mode actuellement utilisé (Mains-Libres,

Ecouteur, Kit oreillette) :

¤ Appuyer sur les touches latérales ø/÷ (¢ p. 1) ou sur les touches de navigation t

¤ r.

¤ Le réglage est enregistré automatiquement au bout de 2 secondes ou lorsque vous

appuyez sur la touche écran Sauver. Vous êtes ramené à l'affichage précédent.

Remarque

Les modifications ne sont enregistrées durablement que dans le Profil personnel (¢ p. 45).

22 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Téléphoner

Activation/désactivation du microphone (fonction secret)

Si vous désactivez le microphone durant une conversation, votre interlocuteur ne vous entendra

plus.

¤Pour activer/désactiver le microphone, appuyer sur v.

Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services

réseau)

Les services réseau dépendent de votre opérateur et doivent être souscrits auprès de celui-ci

(avec éventuellement des frais supplémentaires). Il existe deux types de services réseau :

uLes services activés en dehors d'une communication pour l'appel suivant ou pour tous les

appels suivants (« Appels masqués » (sans présentation du numéro) par exemple). Ces ser-

vices réseau peuvent facilement être activés/désactivés via le menu Ç.

uServices réseau qui s'activent durant une conversation externe, par exemple, « double

appel », « va-et-vient avec deux interlocuteurs », « établissement d'une conférence ». Ces ser-

vices réseau sont disponibles durant une conversation externe dans la barre d'options (par

exemple, App. ext., Confér.).

Vous trouverez une description générale des fonctions sur le site Internet ou dans les filiales de

votre opérateur.

Réglage des services réseau

Désactivation de la présentation du numéro (CLIR – Calling Line Identification

Restriction)

Si vous souhaitez masquer votre numéro à un correspondant externe, vous pouvez désactiver la

présentation du numéro (CLIR). La présentation du numéro est désactivée tant que vous ne réac-

tivez pas cette fonction.

Activer/désactiver le numéro masqué:

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Ts appels anon. ¤ Modifier (³ = activé)

Supprimer la présentation du numéro uniquement pour le prochain appel:

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q App. suiv. anonyme ¤ OK ¤ saisir le numéro ¤ Numérot.

Lorsque la fonction est désactivée, autoriser le signal d'appel pour l'appel suivant :

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Appel suivant ¤ OK ¤ q Appel en attente ¤ OK ¤ saisir le numéro

¤ Numérot.

Remarques

uPour activer/désactiver les fonctionnalités suivantes, un code est généralement envoyé

sur le réseau téléphonique.

¤ Après avoir entendu une tonalité de confirmation du réseau téléphonique, appuyer

sur a.

uToutes les fonctions pouvant être activées sous le menu Ç sont les services proposés par

l'opérateur. En cas de problème, contacter l'opérateur.

uUne reprogrammation de ces services est impossible.

en fr es 23

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Téléphoner

Refus des appels masqués

Les appels pour lesquels l'appelant a désactivé la présentation du numéro (CLIR) sont refusés.

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Refus app anonyme ¤ OK ¤ Statut : r Act. / Dés. ¤ Envoi

Services réseau pendant une communication externe

Rappel automatique

Vous avez composé un numéro externe et entendez la tonalité d'occupation :

¤Options ¤ q Rappel ¤ OK ¤ a

Dès que le correspondant raccroche, votre téléphone sonne.

¤Appuyer sur c pour établir la connexion avec le correspondant.

Désactiver provisoirement le rappel :

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Supp. Autorappel ¤ OK

Double appel

Appeler un deuxième correspondant externe au cours d'une

communication externe. Le premier appel est mis en attente.

¤App. ext. ¤ Entrer le numéro du deuxième correspondant.

Le premier appel est mis en attente. Le deuxième correspon-

dant est appelé.

¤Si le deuxième correspondant ne répond pas :

appuyer sur la touche écran Fin.

Ou :

¤Le deuxième correspondant décroche :

vous êtes en communication avec lui.

Terminer le double appel :

¤ Options ¤ q Fin comm. active ¤ OK

Vous êtes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant.

Ou :

Appuyer sur a. Le premier correspondant vous rappelle.

Double appel

Appeler :

12I

En attente :

025167435

Fin Options

24 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réglages du téléphone

Le téléphone et la base sont préconfigurés. Vous pouvez personnaliser les paramètres.

Les réglages peuvent être effectués au cours d'une communication ou sur la page d'accueil via

le menu Réglages.

Modification de la langue d’affichage

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Langue ¤ OK ¤ q Sélectionner la langue

¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Réglage de vos propres indicatifs locaux et internationaux

Pour transférer des numéros d'appel (par exemple dans des

vCards), votre préfixe (le préfixe de votre pays et votre préfixe

local) doit être enregistré sur le téléphone. Certains de ces

numéros sont déjà préconfigurés. Respecter la distribution

dans le préfixe et le reste du numéro.

v ¤ Ï¤ OK ¤ q Télép honie ¤ OK

¤ q Indicatif de zone ¤ OK ¤ p Naviguer jusqu'au champ

de saisie, le cas échéant supprimer des chiffres avec Ñ

¤ Saisir des chiffres

¤ Sauver

Réglage de l'écran du combiné

Choix de l'écran de veille

Vous pouvez définir un écran de veille à afficher sur la page

d'accueil. Les options proposées sont Horloge analogique/

Horloge numérique/Image.

Pour afficher de nouveau la page d'accueil, appuyer briève-

ment sur a.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Ecran ¤ OK

¤ Ecran de veille (μ = activé) ¤ Modifier

¤ Activation : r Act. / Dés.

¤ Sélection :

r Horloge numér. / Horloge analog. / [Images]

Ou :

¤ Afficher (Afficher l'écran de veille)

¤ q Sélectionner l'écran de veille ¤ OK

¤Sauver

Indicatif de zone

Préf. international :

00 - 49

Préf. national :

0 - [8 ]

ÛSauver

Exemple

Ecran de veille

Activation

<Act. >

Sélection :

Horloge analog.

Précéd. Sauver

Exemple

en fr es 25

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réglages du téléphone

Réglage du modèle de couleur

Vous pouvez modifier la couleur du fond d'écran (plus foncée ou plus claire).

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Ecran ¤ OK ¤ q Couleur ¤ OK

¤ q Config. couleur 1 / Config. couleur 2 ¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Eclairage de l'écran

L'éclairage de l'écran est toujours activé dès que le combiné est retiré de la base/du chargeur ou

lorsqu'une touche est actionnée. Les touches numérotées actionnées sont reprises à l'écran

pour préparer la composition.

Vous pouvez également activer ou désactiver l'éclairage de l'écran de manière ciblée pour le

mode veille :

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Ecran ¤ OK ¤ q Eclairage ¤ OK

Posé sur la base : r Act. / Dés.

Hors base : r Act. / Dés.

¤Sauver

Activation/désactivation du clignotement de la touche Messages

Déterminer si la réception des nouveaux messages doit être signalée par un clignotement du

voyant Messages du combiné.

¤En mode veille : v ¤ *#Q5#

Le chiffre 9 s'affiche à l'écran.

¤Appuyer sur les touches suivantes pour sélectionner le type

de messages :

Le chiffre 9 s'affiche, suivi de votre saisie (par exemple 975),

le réglage actuel clignote dans le champ de saisie

(par exemple 0).

¤Appuyer sur la touche Q ou  pour configurer les

réglages en cas de nouveaux messages :

¤Utiliser OK pour confirmer ou Précéd. pour revenir à la page d'accueil sans effectuer de modi-

fications.

Remarque

Lorsque l'éclairage de l'écran est activé, il est possible que l'autonomie du combiné soit

considérablement réduite.

M4 pour les messages sur la messagerie

externe

M5 pour les appels manqués

MM pour les messages sur le répondeur

(uniquement Gigaset E630A ¢ p. 32)

QLa touche Messages clignote

(appuyer dessus pour l'éteindre)

La touche Messages ne clignote pas

Système

975 SET :

[0]

Précéd. OK

26 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réglages du téléphone

Activation/désactivation du voyant d'appel

Faire en sorte que les appels entrants soient signalés par un voyant (par exemple dans un envi-

ronnement bruyant).

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ q Signal appel "LED" ¤ Modifier (³ = activé)

Attention : les modifications ne sont enregistrées durablement que dans le Profil personnel

(¢ p. 45).

Activation/désactivation du décroché automatique

Si le décroché automatique est activé, le combiné prend l'appel entrant dès que vous le retirez

du chargeur.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ Décroché auto. ¤ Modifier (³ = activé)

Indépendamment du réglage, Décroché auto. permet de mettre fin à la connexion dès que le

combiné est replacé sur la base. Exception : la connexion n'est pas interrompue automatique-

ment si vous maintenez la touche c enfoncée lors du placement sur la base et pendant encore

2 secondes.

Réglage du volume de l'écouteur

Vous pouvez régler différents profils pour l'écouteur, pour adapter le téléphone de manière opti-

male à l'environnement. Vérifier quelle est l'option la plus pratique.

Profils écouteurs : Haut et Bas. Bas est paramétré par défaut.

Réglage de la sonnerie du combiné

Réglage du volume de la sonnerie

¤ Pour appels intern. et rendez-vous :

r Régler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo

(volume croissant) pour les appels internes et les anniver-

saires.

¤ Appels extérieurs :

r Régler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo

(volume croissant) pour les appels externes.

¤ Sauver

Pendant que le téléphone sonne, vous pouvez modifier le

volume de manière durable à l'aide des touches latérales ø (plus fort) ou ÷ (moins fort).

Attention : les modifications ne sont enregistrées durablement que dans le Profil personnel

(¢ p. 45).

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ q Profils écouteurs ¤ OK

¤ q Sélectionner le profil ¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK

¤ q Sonneries (comb.) ¤ OK ¤ Volume ¤ OK

Volume

Pour appels intern.

et rendez-vous :

< ‡>

Appels extérieurs :

Précéd. Sauver

Exemple

en fr es 27

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réglages du téléphone

Réglage de la sonnerie

¤ Appels internes : r Régler la sonnerie/la mélodie pour les appels internes et les anniver-

saires.

¤ Appels extérieurs : r Régler la sonnerie/la mélodie pour les appels externes.

¤ Sauver

Activation/désactivation de la sonnerie

Désactiver durablement la sonnerie : régler le Profil silencieux avec la touche profil C

(¢ p. 45). ó s'affiche dans la barre d'état.

Activer durablement la sonnerie : régler le Profil sonore élevé ou le Profil personnel avec la

touche profil C (¢ p. 45).

Désactiver la sonnerie pour l' appel en cours : Silence ou appuyer sur a.

Vibreur

Les appels entrants et autres messages sont signalés par des vibrations.

Attention : les modifications ne sont enregistrées durablement que dans le Profil personnel

(¢ p. 45). Ce réglage est repris dans le Profil silencieux.

Activation/désactivation des tonalités d'avertissement

Votre combiné vous avertit par un signal sonore des différentes activités et différents états. Vous

pouvez activer ou désactiver les tonalités d'avertissement suivantes, indépendamment les unes

des autres.

¤ Clic clavier : r Act. / Dés.

Action en cas de pression de touche.

¤ Confirmation : r Act. / Dés.

Tonalité de validation/d'erreur après saisie, tonalité d'avertissement lors de la réception d'un

nouveau message.

¤ Batterie : r Act. / Dés.

Tonalité d'avertissement pour une conversation de moins de 10 minutes (toutes les

60 secondes). Si la surveillance de pièce est activée, aucune alarme batterie ne s'affiche.

¤ Sauver

Attention : les modifications ne sont enregistrées durablement que dans le Profil personnel

(¢ p. 45).

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ q Sonneries (comb.) ¤ OK ¤ q Mélodies

¤ OK

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ q Alerte silencieuse

¤ Modifier (³ = activé)

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ q Tonalité avertis. ¤ OK

28 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réglages du téléphone

Activation/désactivation de la mélodie d'attente

Il est possible d'activer/désactiver la mélodie d'attente pour les appelants externes en cas de

double appel interne et de renvoi.

Protection contre les appels indésirables

Commande temporelle pour les appels externes

Vous pouvez définir une plage horaire pendant laquelle le

téléphone ne doit pas sonner.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK

¤ q Sonneries (comb.) ¤ OK ¤ q Plages horaires ¤ OK

¤ Pour appels ext. : r Act. / Dés.

S'il est activé :

¤ Pas de sonnerie de : saisir le début de la plage.

¤ Retour sonnerie à : saisir la fin de la plage.

¤Sauver

Suppression de la sonnerie des appels masqués

Vous pouvez régler le téléphone de manière à ce que les appels masqués (¢ p. 21, l'appelant

masque volontairement son numéro) ne soient pas signalés par une sonnerie. L'appel n'est indi-

qué qu'à l'écran. Ce réglage ne s'applique qu'au combiné sur lequel il a été effectué.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ q Sonneries (comb.) ¤ OK

¤ q Dés.App.anonym. ¤ Modifier (³ = Fonction activée)

Accès rapide aux numéros et aux fonctions

Vous pouvez affecter respectivement un numéro du répertoire aux touches numérotées Q

et 2 à O.

Une fonction est prédéfinie pour la touche écran de droite et de gauche. Vous pouvez modifier

ce réglage (¢ p. 29).

Vous pouvez alors composer le numéro ou exécuter la fonction en appuyant simplement sur la

touche correspondante.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Réglages audio ¤ OK ¤ q Mélodie d’attente

¤ Modifier (³ = activé)

Remarque

Pendant cette plage horaire, votre téléphone sonne lorsqu'il reçoit un appel assorti d'une

mélodie VIP dans le répertoire.

Plages horaires

Pour appels ext. :

Act.

Pas de sonnerie de :

22:00

Retour sonnerie à :

07:00

Précéd. Sauver

Exemple

en fr es 29

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réglages du téléphone

Attribution des touches numérotées

Condition : un numéro n'a pas encore été attribué à la touche numérotée.

¤Maintenir enfoncée la touche numérotée.

Ou :

Appuyer brièvement sur la touche numérotée. ¤ Appuyer sur la touche écran Num.Abré.

¤Le répertoire s'ouvre. ¤ q Sélectionner une entrée. ¤ OK

L'entrée est enregistrée sous la touche numérotée correspondante.

Composition d'un numéro/modification de l'attribution

Condition : un numéro est attribué à la touche numérotée.

En mode veille du combiné

¤Maintenir enfoncée la touche numérotée : le numéro est composé immédiatement.

Ou :

¤Appuyer brièvement sur la touche numérotée : appuyer sur la touche écran gauche corres-

pondant au numéro/nom (en abrégé le cas échéant) pour composer le numéro.

Ou :

Appuyer sur la touche écran Modifier pour attribuer différemment la touche numérotée ou

Appuyer sur la touche écran Effacer pour effacer l'attribution.

Attribution des touches écran

¤En mode veille, maintenir enfoncée la touche écran de gauche ou de droite. ¤ La liste des

attributions de touches possibles s'ouvre. ¤ q Sélectionner une entrée ¤ OK

Sélectionner l'une des fonctions suivantes :

Baby Phone Régler et activer la surveillance de pièce (¢ p. 48).

Réveil/Alarme Régler et activer le réveil (¢ p. 47).

Calendrier Ouvrir le calendrier (¢ p. 46).

Appel direct Régler l'appel direct (¢ p. 20).

Rappel Afficher la liste des numéros bis (¢ p. 19).

LED Activer la Spot LED (fonction Lampe de poche) (¢ p. 45).

Autres fonctions Vous pouvez sélectionner d'autres fonctions :

Liste d’appels Afficher le journal des appels (¢ p. 43).

Appels masqués Empêcher la transmission du numéro d'appel uniquement pour l'appel

suivant (¢ p. 22).

Renvoi d’appel Programmer un renvoi d'appel (¢ p. 44).

Remarque

Si vous effacez ou modifiez l'entrée dans le répertoire principal ultérieurement, cette action

ne se répercute pas sur l'attribution de la touche numérotée.

30 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Modification du code PIN système

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Système ¤ OK ¤ q PIN système ¤ OK

¤ Si le code PIN actuel est différent de 0000 : saisir le code PIN actuel ¤ OK

¤ Saisir le nouveau code PIN système (4 chiffres ; 0 – 9) ¤ Sauver

Réinitialisation du code PIN système

Si vous oubliez votre code PIN système, vous pouvez le réinitialiser sur 0000. Dans ce cas, tous

les réglages de la base sont réinitialisés et tous les combinés désinscrits !

¤ Débrancher le câble électrique de la base.

¤ Maintenir enfoncée la touche Inscription/Paging de la base (¢ p. 2) tout en rebranchant le

câble électrique sur la base.

¤ Maintenir la touche Inscription/Paging enfoncée pendant au moins 5 secondes.

Rétablissement des réglages par défaut du téléphone

Vous pouvez rétablir chacun des réglages par défaut de la base et du combiné.

Ne sont pas concernés par cette réinitialisation :

udate et heure,

uinscriptions des combinés à la base, ainsi que la sélection actuelle de la base,

ucode PIN système,

uentrées du calendrier et du répertoire,

uliste des numéros bis.

Lors de la réinitialisation du combiné (Reset combiné) les réglages audio et d'affichage sont effa-

cés.

Lors de la réinitialisation de la base (Reset base), les réglages du mode ECO DECT, du répondeur,

du système et les noms internes des combinés sont réinitialisés, ainsi que les journaux d'appel/

du répondeur.

Réinitialisation du combiné/de la base

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Système ¤ OK ¤ q Reset combiné / Reset base ¤ Pour Reset base :

saisir le code PIN système ¤ OK ¤ Répondre Oui à la question de sécurité

en fr es 31

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ECO DECT

La fonction ECO DECT permet de réduire la consommation électrique et les émissions.

Réduction de la puissance d'émission

En mode d'utilisation normale (valeur par défaut) :

Par défaut, la portée de l'appareil est maximale. De ce fait, une couverture radio optimale est

garantie. En mode veille, le combiné ne produit aucune émission. Seule la base assure le contact

avec le combiné en cas de signaux radio faibles. Au cours d'une communication, la puissance

d'émission s'adapte automatiquement à la distance entre la base et le combiné. Plus cette dis-

tance est faible, et plus la puissance d'émission sera réduite.

Il est possible de la réduire encore davantage en procédant comme suit :

Réduction de la portée et ainsi, diminution de 80 % de la puissance

d'émission

Dans de nombreuses habitations, bureaux, etc. la portée maximale n'est pas nécessaire. Si le

réglage Portée Max. est désactivé, la puissance d'émission au cours des communications peut

être réduite de 80 % avec une portée diminuée par deux.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q ECO DECT ¤ OK ¤ Portée Max. ¤ Modifier (³ = activé)

Icône d'affichage d'une portée réduite ¢ p. 51.

32 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répondeur (Gigaset E630A)

Vous pouvez vérifier si votre appareil dispose d'un répondeur intégré en procédant comme suit :

v ¤ Ì ¤ OK

Votre appareil dispose d'un répondeur intégré si le sous-menu Activation est disponible.

Activation/désactivation du répondeur

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Activation (μ= activé) ¤ Modifier

¤ Activation : r Act. / Dés.

S'il est activé :

¤ Mode :

r Enr&Rép. / Rép. simple / Alternance

-Enr&Rép. : l'appelant peut enregistrer un message

vocal ;

-Rép. simple : l'appelant entend simplement une

annonce et ne peut pas laisser de message ;

-Alternance :

S'il est activé, Enregistr. de : s / Fin enregistr. à : saisir

la durée pendant laquelle des messages sont enregistrés.

¤Sauver

Configuration du répondeur

Enregistrement d'une annonce/d'une annonce répondeur simple

personnalisée

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Annonces ¤ OK ¤ Enreg. annonce / q Enreg. ann. RSimple ¤ OK

¤ Appuyez " OK " pour démarrer l’enregis. parlez après le bip ¤ OK ¤Enregistrer l'annonce

après le bip (min. 3 s., max. 180 s.). ¤ Fin (Finaliser et sauvegarder l'enregistrement.)

Interrompre l'enregistrement : pendant l'enregistrement, appuyer brièvement sur la touche

Raccrocher a ou Précéd..

L'annonce est diffusée après l'enregistrement pour vous permettre de la contrôler.

Recommencer l'enregistrement : pendant son écoute, appuyer sur Nouveau.

Remarques

uL'enregistrement se termine en cas de pause supérieure à 3 secondes.

uEn cas d'annulation d'un enregistrement, l'annonce standard est de nouveau utilisée.

uSi la mémoire du répondeur est pleine, celui-ci se met en mode Rép. simple. Une fois les

anciens messages supprimés, le répondeur repasse en mode Enr&Rép..

Messagerie Vocale

Activation :

Act.

Mode :

Enregistr. de :

08:00 x

Précéd. Sauver

en fr es 33

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répondeur (Gigaset E630A)

Ecoute d'une annonce/d'une annonce répondeur simple

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Annonces ¤ OK ¤ q Ecouter annonce / q Ecout. ann. RSimple

¤ OK

Si aucune annonce personnalisée n'est enregistrée, l'annonce standard correspondante est uti-

lisée.

Enregistrer une nouvelle annonce : pendant la lecture, appuyer sur Nouveau.

Suppression d'une annonce/d'une annonce répondeur simple

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Annonces ¤ OK ¤ q Effacer annonce / q Effac. ann. RSimple

¤ OK ¤ Oui (valider la demande)

Autres réglages possibles

uRéglage des paramètres d'enregistrement :

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Enregistrements ¤ OK

-Longueur enreg.: r 1 min / 2 min / 3 min / illimité.

-s Qualité enreg.: r Longue durée / Supérieure.

-s Enclench. Répd.: r Immédiat / 10 s / 18 s / 30 s / Automatique (10 s. en cas de nou-

veaux messages, 18 s. dans le cas contraire.).

¤ Sauver

uActivation/désactivation du filtrage des appels sur le combiné :

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Filtrage d’appel ¤ Modifier (³ = activé)

Désactivation de l'écoute pour la lecture actuelle : appuyer sur Silence.

Ecoute de messages

¤Maintenir la touche  enfoncée.

Condition : la touche 1 est occupée par le répondeur.

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Param Tch 1 ¤ OK ¤ q Répondeur ¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Ou :

¤Ecoute des messages via la liste des messages :

Touche Messages f ¤ q Rép.: ¤ OK

Ou :

¤Lecture des messages à l'aide du menu :

v ¤ Ì ¤ OK ¤ Ecouter messages ¤ OK

Si la messagerie externe est configurée (¢ p. 36): ¤ q Répondeur ¤ OK

Le répondeur lance immédiatement la lecture des messages. Les nouveaux messages sont lus

en premier.

Les options suivantes sont disponibles durant l'écoute :

uRégler le volume d'écoute à l'aide des touches latérales ;

uArrêter l'écoute :

appuyer sur 2, appuyer de nouveau pour reprendre.

Ou :

appuyer sur Options. La lecture est arrêtée, pour reprendre : ¤ q Suite ¤ OK

uPour passer au message suivant : appuyer sur s ou 3.

34 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répondeur (Gigaset E630A)

uPendant l'écoute des messages (> 5 secondes), réécouter la dernière tranche de 5 secondes :

appuyer sur 4.

uRevenir au message précédent :

Pendant l'écoute de l'horodatage, appuyer sur t ou .

uRevenir au début du message en cours :

Pendant l'écoute du message, appuyer sur t ou .

uSupprimer le message en cours : Effacer

uEffacer tous les anciens messages :

Options ¤ q Eff. ancienne liste ¤ OK ¤ Oui (valider la demande.)

uRappeler l'appelant : Options ¤ q Numérot. ¤ OK

uCopier un numéro dans le répertoire : Options ¤ q Copier vers répert. ¤ OK

uMarquer un ancien message comme « nouveau » : Options ¤ q Marquer > Nouveau ¤ OK

Autres fonctions du répondeur

uIntercepter la conversation durant l'enregistrement du répondeur :

Appuyer sur la touche Décrocher c ou Accept..

uTransférer l'appel vers le répondeur :

Le répondeur est activé et un appel externe est signalé sur le combiné : Ô, le répondeur se

lance immédiatement en mode Enr&Rép..

uEnregistrement d'une conversation externe : Options ¤ q Enregist.conv. ¤ OK

Terminer l'enregistrement : Fin

uInformez votre interlocuteur que vous enregistrez la conversation.

Changer la langue des menus et de l'annonce par défaut

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Langue ¤ OK ¤ q Sélectionner la langue (anglais / français /

espagnol) ¤ Sélect. (Ø = sélectionnée)

Interrogation à distance

Interroger ou activer le répondeur à partir de n'importe quel autre poste téléphonique (par

exemple à partir d'une chambre d'hôtel ou d'un téléphone portable).

Conditions : le code PIN système est différent de 0000 (¢ p. 30) et l'autre poste téléphonique

doit fonctionner en fréquence vocale (FV). Vous pouvez également utiliser un émetteur de code

(disponible dans le commerce).

Activation du répondeur

Condition : le répondeur est désactivé.

¤Appeler la ligne téléphonique et la laisser sonner jusqu'à l'émission du message : « Entrer le

code PIN ».

¤Saisir le code PIN système de votre téléphone dans un délai de 10 secondes.

Remarque

Si l'écoute est activée sur le combiné, et que la communication est déjà en écoute sur le

combiné, appuyer simplement sur la touche d'acceptation d'appel c pour activer ou

désactiver la fonction mains-libres.

en fr es 35

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répondeur (Gigaset E630A)

Appel du répondeur et écoute de messages

Condition : le répondeur est activé.

¤Appeler la ligne téléphonique et appuyer sur la touche 9

pendant l'écoute de l'annonce.

¤ Entrer le code PIN système de votre téléphone.

Vous pouvez utiliser le répondeur à l'aide du clavier.

Les touches suivantes permettent de commander le répondeur à distance :

A Pendant l'écoute de l'horodatage :

Revenir au message précédent.

Pendant l'écoute des messages :

Revenir au début du message en cours.

B Arrêter l'écoute. Pour poursuivre, appuyer à nouveau sur la touche.

La connexion est interrompue après une pause d'env. 60 secondes.

3 Passer au message suivant.

D Réécouter les 5 dernières secondes du message actif.

0 Effacer le message en cours.

:Marquer le message écouté comme « nouveau ».

Fin de l'interrogation à distance

¤Appuyer sur la touche Raccrocher ou raccrocher le combiné.

Remarque

Le répondeur interrompt la communication dans les cas suivants :

uLe PIN système entré n'est pas valide.

uAucun message n'est enregistré sur le répondeur.

uAprès l'annonce de la durée d'enregistrement restante.

36 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / T-NetBox.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Messagerie externe

Vous pouvez utiliser la messagerie externe après souscription de ce service auprès de votre opé-

rateur et enregistrement du numéro de la messagerie externe dans votre téléphone.

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Répondeur rés. ¤ OK ¤ Répondeur rés. : saisir le numéro de la mes-

sagerie externe. ¤ OK

Ecoute des messages de la messagerie externe

¤Maintenir la touche  enfoncée.

Condition : attribution de la touche 1 à la messagerie externe (Gigaset E630A ¢ p. 32).

v ¤ Ì ¤ OK ¤ q Param Tch 1 ¤ OK ¤ q Répondeur rés.

¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Ou :

¤Ecoute des messages via la liste des messages :

Touche Messages f ¤ q BAL réseau : ¤ OK

Ou :

¤Lecture des messages à l'aide du menu :

v ¤ Ì ¤ OK ¤ Ecouter messages ¤ OK ¤ (Gigaset E630A ¢ p. 32) : Répondeur rés.

¤ OK

Le combiné appelle directement votre messagerie externe. Vous pouvez écouter ces messages.

en fr es 37

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Plusieurs combinés

Inscription des combinés

Vous pouvez inscrire un maximum de six combinés sur votre base. Vous devez effectuer l'inscrip-

tion du combiné aussi bien sur la base que sur le combiné. Cette opération doit être effectuée

dans un délai de 60 secondes.

¤Sur la base : maintenir la touche Inscription/Paging (¢ p. 2) enfoncée (min. 3 s.).

¤Sur le combiné E630 (pour les autres combinés, voir « Remarques ») :

- Si le combiné n'est inscrit sur aucune base : appuyer sur la touche écran Inscript..

- Si le combiné est déjà enregistré sur une base :

v ¤ Ï¤ OK ¤ q Enregistrement ¤ OK ¤ Enreg. combiné ¤ OK

¤ Si le combiné est déjà inscrit sur quatre bases : q sélectionner une base. ¤ OK

La connexion avec la base est établie, l'opération peut prendre un certain temps.

¤ Entrer le code PIN système (valeur par défaut : 0000). ¤ OK

Si elle est fructueuse, l'inscription est confirmée à l'écran.

Utilisation d'un combiné sur plusieurs bases

Votre combiné peut être inscrit au maximum sur 4 bases.

La base active est celle sur laquelle le combiné a été enregistré en dernier. Les autres bases

demeurent enregistrées dans la liste des bases disponibles.

Il est possible, à tout moment, de modifier manuellement l'affectation à la base. Il est égale-

ment possible de régler le combiné de manière à ce qu'il sélectionne la base présentant la meil-

leure qualité de réception (Meilleure base) dès que la connexion avec la base actuelle est per-

due.

v ¤ Ï¤ OK ¤ q Enregistrement ¤ OK ¤ Sélect. Base ¤ OK ¤ q Sélectionner une

base ou Meilleure base. ¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Modification du nom d'une base

v ¤ Ï¤ OK ¤ q Enregistrement ¤ OK ¤ Sélect. Base ¤ OK¤ q Sélectionner une

base. ¤ Sélect. (Ø = sélectionné) ¤ Nom ¤ Modifier le nom. ¤ Sauver

Remarques

uSi six combinés sont déjà inscrits sur la base (tous les numéros internes sont attribués), la

base remplace automatiquement le combiné ayant le numéro interne 6 par le nouveau.

Si cela ne fonctionne pas, par exemple parce qu'une conversation est menée avec ce

combiné, le message Aucun n° interne libre s'affiche. Dans ce cas, supprimer un autre

combiné devenu inutile et répéter la procédure d'enregistrement.

uSur les autres combinés Gigaset et les autres combinés compatibles GAP, lancer l'enre-

gistrement du combiné conformément à son mode d'emploi.

38 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Plusieurs combinés

Suppression de combinés

v ¤ Ï¤ OK ¤ q Enregistrement ¤ OK ¤ q Retirer combiné ¤ OK

¤ Le combiné utilisé est sélectionné. ¤ q Sélectionner un autre combiné le cas échéant.

¤ OK ¤ Si le code PIN système est 0000 : saisir le code PIN système. ¤ OK

¤ Confirmer la suppression avec Oui.

Si le combiné est encore inscrit sur d'autres bases, il bascule sur la base présentant la meilleure

réception (Meilleure base ¢ p. 37).

Recherche d'un combiné (« Paging »)

¤Appuyer brièvement sur la touche Inscription/Paging située sur la base (¢ p. 2).

Tous les combinés sonnent simultanément (« Paging »), même si les sonneries sont désactivées

(exception : combinés sur lesquels la surveillance de pièce est activée).

Arrêt de la recherche

¤Sur la base : appuyer à nouveau brièvement sur la touche Inscription/Paging ; ou

¤Sur le combiné : appuyer sur : c ou a ou appuyer sur Silence ; ou

¤Aucune action : l'appel Paging s'arrête automatiquement après 3 minutes environ.

Modification du nom du combiné et du numéro interne

Les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sont attribués automatiquement lors de l'enregistrement de

plusieurs combinés. Chaque combiné reçoit automatiquement le numéro interne disponible le

plus bas (1-6).

Pour les modifier :

u ¤ La liste des combinés est affichée. Votre combiné est signalé par la marque <.

¤ q Sélectionner un autre combiné le cas échéant. ¤ Options

¤ q Renommer ¤ OK ¤ Saisir un nom. ¤ OK

Ou :

¤ q Édit. Num. Combiné ¤ OK ¤ q Sélectionner un numéro. ¤ OK

¤Sauver

Appel interne

Les communications internes avec d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuites.

u (appui court) ¤ La liste des combinés est affichée. Votre combiné est signalé par la

marque <. ¤ q Le cas échéant, sélectionner le combiné ou Appel génér. (appel général)

dans la liste. ¤ c

Maintenir u enfoncé lance immédiatement un appel sur tous les combinés enregistrés.

Double appel interne / transfert interne

Lorsque vous êtes en communication avec un correspondant externe, vous pouvez simultané-

ment appeler un correspondant interne ou réaliser un double appel.

u ¤ La liste des combinés est affichée. ¤ Si plusieurs combinés sont inscrits sur la base, sélec-

tionner un combiné ou Appel génér.. ¤ c ou OK

Réaliser un double appel : vous êtes en communication avec le correspondant interne

et souhaitez reprendre la communication avec votre correspondant externe :

¤ Options ¤ q Fin comm. active ¤ OK

en fr es 39

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Plusieurs combinés

Transférer une communication externe est possible de deux manières :

¤Patienter jusqu'à ce que le correspondant appelé réponde, puis raccrocher :

appuyer sur la touche Raccrocher a.

Ou :

¤Raccrocher avant que le correspondant ne réponde : appuyer sur la touche Raccrocher a.

Si le correspondant appelé ne répond pas ou ne décroche pas, mettre fin au double appel en

appuyant sur Fin.

Etablissement d'un va-et-vient/d'une conférence

Vous êtes en communication et une autre communication est mise en attente. Les deux corres-

pondants sont affichés à l'écran.

¤Va-et-vient : vous pouvez basculer entre les deux correspondants à l'aide de q.

¤Etablissement d'une conférence à 3 : appuyer sur Confér..

Fin de la conférence : appuyer sur Fin conf.. Vous êtes de nouveau mis en communication

avec le correspondant externe. Va-et-vient : vous pouvez rebasculer entre les deux corres-

pondants à l'aide de q.

Chaque correspondant peut se retirer de la conférence en appuyant sur la touche Raccrocher

Prise/refus d'un signal d'appel

En cas de réception d'un appel externe pendant une communication interne, un signal d’appel

retentit. Si le numéro a été transmis, le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche.

¤Refus d'appel : ¤ Appuyer sur la touche écran Refuser.

¤Prise d'appel : ¤ Appuyer sur la touche écran Accept.. Vous êtes en communication avec le

nouvel appelant. La communication qui était en cours est mise en attente.

Fin de la communication actuelle et retour à la communication en attente :

¤ Options ¤ q Fin comm. active ¤ OK.

Participation à une communication externe

Vous êtes en communication avec un correspondant externe. Un correspondant interne peut

intégrer cette communication et participer à la conversation (conférence).

Condition : la fonction Intrusion INT est activée.

Activation/Désactivation de la fonction Intrusion

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ q Intrusion INT ¤ Modifier (³ = activé)

Utilisation de la fonction Intrusion

La ligne est occupée par une communication externe. Un message vous l'indique à l'écran. Vous

pouvez participer à la communication externe en cours.

¤Maintenir la touche c enfoncée. Tous les participants entendent un bip sonore. Les signaux

d'appel ne sont pas affichés.

Fin de l'intrusion

¤Appuyer sur a. Tous les participants entendent un bip sonore.

40 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répertoire (Carnet d'adresses)

Une entrée de répertoire permet d'enregistrer le nom et le prénom, jusqu'à trois numéros, des

anniversaires avec notification et une mélodie pour l'appelant.

Le répertoire que vous créez (contenant jusqu'à 200 entrées) est propre à chacun de vos combi-

nés. Vous pouvez toutefois envoyer les listes/entrées vers d'autres combinés (¢ p. 41).

Longueur des entrées

Gestion des entrées du répertoire

Ouverture du répertoire

En veille, appuyer sur la touche s ou, selon la situation, sur la touche écran ö.

Création d'une nouvelle entrée

¤Ouvrir le répertoire. ¤ q <Nouvelle entrée> ¤ OK

¤Basculer entre les champs de saisie avec q et saisir les

composants de l'entrée correspondant (noms, numéros,

anniversaire, sonnerie).

Le cas échéant, faire défiler la liste vers le bas pour afficher

d'autres composants.

¤Appuyer sur la touche écran Sauver.

Pour créer une entrée, saisir au moins un numéro d'appel.

Si vous avez affecté une mélodie à l'appelant, l'entrée est

signalée par l'icône Æ dans le répertoire.

Afficher/modifier une entrée

¤ Ouvrir le répertoire. ¤ q Sélectionner le rendez-vous désiré.

¤ Afficher ¤ Afficher tous les composants de l'entrée. ¤ Modifier

Ou :

¤ Options ¤ q Modifier entrée ¤ OK

Suppression d’une entrée

¤ Ouvrir le répertoire. ¤ q Sélectionner le rendez-vous désiré. ¤ Options

¤ q Effacer entrée ¤ OK

Supprimer toutes les entrées du répertoire :

¤ Ouvrir le répertoire. ¤ Options ¤ q Effacer liste ¤ OK

3 numéros : max. 32 chiffres chacun

Nom et prénom : max. 16 caractères chacun

Exemple

Nouvelle entrée

Prénom :

Robert

Nom :

Téléph. (Maison) :

Abc

ÛSauver

en fr es 41

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répertoire (Carnet d'adresses)

Définition du classement des entrées du répertoire

Vous pouvez définir si les entrées doivent être classées en fonction du nom ou du prénom.

¤Ouvrir le répertoire. ¤ Options ¤ Appuyer sur Trier par nom ou Trier par prénom.

Si aucun nom n'a été saisi, le numéro standard est affiché dans le champ Nom. Ces entrées sont

placées au début de la liste, quel que soit le type de tri.

L'ordre de tri est le suivant :

Espace | Chiffres (0–9) | Lettres (alphabétique) | Autres caractères.

Affichage du nombre d'entrées disponibles dans le répertoire

¤ Ouvrir le répertoire. ¤ Options ¤ q Mémoire dispo. ¤ OK

Recherche d'une entrée du répertoire, navigation dans le

répertoire

¤ Ouvrir le répertoire.

¤Faire défiler verticalement jusqu'au nom recherché q. Maintenir enfoncé q permet de

naviguer en continu dans le répertoire vers le haut ou le bas.

Ou :

¤Saisir les premières lettres (max. 8) à l'aide du clavier. Le premier nom commençant par cette

lettre s'affiche. Le cas échéant, poursuivre la navigation avec q.

Transfert du répertoire/d'une entrée vers un autre combiné

Conditions :

uLe combiné du destinataire et celui de l'émetteur sont enregistrés sur la même base.

uL'autre combiné et la base peuvent recevoir et envoyer des entrées de répertoire.

Vous pouvez transférer la totalité du répertoire, une entrée spécifique ou plusieurs entrées spé-

cifiques.

Remarques

uUn appel externe interrompt le transfert.

uLes images appelant et les sonneries ne sont pas transférées. Seule la date d'anniversaire

est transférée.

uLorsque vous transférez une entrée entre deux combinés vCard :

S'il n'existe encore aucune entrée portant ce nom sur le combiné destinataire, une nou-

velle entrée est créée.

S'il existe déjà une entrée portant ce nom, cette entrée est étendue avec l'ajout des nou-

veaux numéros. Si l'entée comporte plus de numéros que ne le permet le destinataire,

une autre entrée portant le même nom est créée.

uSi le combiné destinataire n'est pas un combiné vCard : une entrée spécifique est créée

et envoyée pour chaque numéro.

uVotre combiné reçoit des entrées d'un combiné non muni d'une vCard : les entrées com-

portant des numéros déjà enregistrés sont effacées, sinon une nouvelle entrée est créée.

42 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Répertoire (Carnet d'adresses)

Transfert d'entrées spécifiques

¤ Ouvrir le répertoire. ¤ q Sélectionner le rendez-vous désiré. ¤ Options

¤ q Copier entrée ¤ OK¤ q vers combiné INT ¤ OK ¤ q Sélectionner le combiné

du destinataire. ¤ OK

Après le transfert :

¤ Appuyer sur Oui pour envoyer une autre entrée. Sinon, appuyer sur Non.

Transfert de l'intégralité du répertoire

¤ Ouvrir le répertoire. ¤ q Sélectionner le rendez-vous désiré. ¤ Options

¤ q Copier liste ¤ OK¤ q vers combiné INT ¤ OK ¤ q Sélectionner le combiné du des-

tinataire. ¤ OK

Copie du numéro affiché dans le répertoire

Vous pouvez copier dans le répertoire des numéros affichés dans une liste, par exemple le jour-

nal des appels, la liste des numéros bis ainsi que les numéros que vous avez composés ou que

vous avez saisis pour composer.

¤ Le numéro est affiché ou marqué.

¤ Appuyer sur la touche Ó ou Options ¤ q Copier vers répert.. ¤ OK

-¤ <Nouvelle entrée> ¤ OK ¤ r Sélectionner le type de numéro. ¤ OK

¤ Compléter l'entrée. ¤ OK

Ou :

-¤ q Sélectionner une entrée. ¤ OK ¤ r Sélectionner le type de numéro. ¤ OK

¤ Le numéro est saisi ou le numéro existant est écrasé (valider la demande avec Oui/

Non).

¤Sauver

Copie du numéro depuis le répertoire

Dans certaines situations, vous pouvez reprendre un numéro depuis le répertoire, par exemple

lors de la composition d'un numéro (y compris après la saisie d'un préfixe).

¤ En fonction du contexte, ouvrir le répertoire avec ö ou s.

¤ q Sélectionner une entrée de répertoire. ¤ OK

¤ Si plusieurs numéros sont enregistrés : r sélectionner un numéro. ¤ OK

en fr es 43

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Journal des appels

Votre téléphone enregistre les appels dans différentes listes. Ouvrir les listes :

uListe des appels manqués : touche Messages f ¤ q App. manqués: ¤ OK

uSélection d'une liste : v ¤ Ê¤ OK ¤ q Sélectionner une liste. ¤ OK

Le journal des appels affiche les 20 dernières entrées.

Entrée de journal

Les informations suivantes sont affichées dans les entrées

de journal :

uLe type de liste (en haut de l'écran)

uIcône du type d'entrée :

™ (Appels perdus), › (Appels acceptés),

š (Appels sortants), Ã (Appel sur le répondeur,

uniquement Gigaset E630A ¢ p. 32)

uLe numéro de l'appelant. Si le numéro est enregistré dans

le répertoire, le nom du contact et le type de numéro

(ä Téléph. (Maison), k Téléph. (Bureau), l Téléph.

(Mobile)) s'affichent. Dans le cas des appels manqués,

le nombre d'appels du numéro est également indiqué

entre crochets.

uLa date et l'heure de l'appel (en fonction du réglage)

¤ q Sélectionner une entrée. ¤ Options

¤ Afficher : toutes les informations disponibles s'affichent, par exemple le numéro correspon-

dant lorsqu'un nom est affiché.

¤ Options : l'entrée peut être supprimée ou le numéro de l'entrée enregistré dans le répertoire

(¢ p. 42).

Rappel de l'appelant depuis le journal des appels :

¤ q Sélectionner une entrée. ¤ Appuyer sur la touche Accepter c.

Exemple

Tous appels

™ äJames Foster

Aujourd’hui, 06:35

™ 01712233445566

06/11/2015, 08:30

š 0168123477945

06/11/2015, 07:13

Afficher Options

44 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Disponibilité

Renvoi d'appel (AWS)

Il est possible de transférer des appels vers un autre numéro. Le renvoi d'appel n'existe pas

encore ou vous souhaitez modifier le réglage actuel :

v ¤ Ç ¤ OK ¤ q Renvoi d’appel ¤ OK

¤ Statut : r Act. / Dés.

En cas d'appel du menu, Inconnu est toujours affiché.

¤ Numéro : Saisir le numéro de renvoi.

¤ Quand :

-r Tous les appels : les appels sont renvoyés immédiatement. Aucun autre appel n'est

signalé sur votre téléphone.

-r Sans réponse : les appels sont renvoyés si personne ne décroche au bout de plusieurs

sonneries.

-r Ligne occupée : les appels sont renvoyés si votre téléphone est occupé. L'appel est

renvoyé sans signal d'appel.

¤ Envoi ¤ Votre opérateur est appelé et le code correspondant est envoyé. Si le renvoi a été

modifié, vous entendrez une confirmation via la ligne téléphonique. ¤ a

Attention

Des coûts supplémentaires peuvent vous être facturés en cas de renvoi d'appel. Rensei-

gnez-vous auprès de votre opérateur.

en fr es 45

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Profils acoustiques

Avec la touche C, appelez successivement 3 profils acoustiques adaptant votre combiné à

votre environnement. D'une pression sur la touche, le profil bascule immédiatement sans vali-

dation. A la livraison, le Profil personnel est activé.

C ¤ Profil sonore élevé ¤ C ¤ Profil silencieux ¤ C ¤ Profil personnel

A la livraison, les profils sont réglés comme suit :

En cas de basculement vers le Profil silencieux, vous pouvez activer un bip d'appel en appuyant

sur la touche écran Bip. Dans la barre d'état, ñ s'affiche.

Les modifications apportées dans Profil sonore élevé et Profil silencieux ne sont plus valables

après un changement de profil (via la touche de profil C). Les modifications apportées au Pro-

fil personnel sont enregistrées durablement dans ce profil.

Le profil paramétré est conservé en cas de désactivation/réactivation du combiné.

LED

Utilisez votre téléphone comme lampe de poche.

Activation/désactivation de la fonction Lampe de poche

Appuyer sur la touche écran LED (¢ p. 29).

Ou :

v ¤ É ¤ OK ¤ LED ¤ OK

Au bout de 2 minutes, la fonction est désactivée automatiquement ; sinon appuyer sur la touche

écran Arrêt.

Réglages par défaut

Profil

sonore

élevé

Profil

silencieux

Profil

personnel

Vibreur (¢ p. 27) Marche comme

Profil

personnel

Arrêt

Sonnerie (¢ p. 27) Marche Arrêt Marche

Volume de sonnerie (¢ p. 26) interne 5Arrêt 3

externe 5Arrêt 3

Volume de sonnerie du combiné

(¢ p. 21)

Combiné 5 3 3

Mains-Libres 5 3 3

Spot LED en cas d'appel (¢ p. 26) Oui Non Non

Décroché simple (¢ p. 20) Oui Non Non

Tonalités d'avertissement

(¢ p. 27)

Clic clavier Oui Non Oui

Tonalité de vali-

dation

Oui Non Oui

Tonalité d'alarme

batterie

Oui Oui Oui

46 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Calendrier

Vous pouvez créer jusqu'à 30 rendez-vous qui vous seront

rappelés.

Dans le calendrier, le jour actuel est entouré en blanc, les

chiffres des jours de rendez-vous sont indiqués en couleur.

Lorsqu'un jour est sélectionné, il est entouré en couleur.

Enregistrement d'un rendez-vous

dans le calendrier

Condition : la date et l'heure ont été réglées au préalable

(¢ p. 11).

v ¤ É ¤ OK ¤ q Calendrier ¤ OK

¤ p Sélectionner le jour désiré. ¤ OK

uLes rendez-vous déjà enregistrés sont affichés.

<Nouvelle entrée> ¤ OK permet d'ouvrir la fenêtre de saisie d'un autre rendez-vous.

uSi aucun rendez-vous n'est encore enregistré, la fenêtre de saisie de données s'ouvre immé-

diatement pour le nouveau rendez-vous.

Activation : r Act. / Dés.

Les paramètres suivants sont disponibles :

uDate : le jour sélectionné est paramétré. Pour le modifier, saisir la nouvelle date.

uHeure : moment (heure et minutes) du rendez-vous.

uTexte : nom du rendez-vous (par exemple dîner ou réunion).

uSignal : r Sélectionner la mélodie du signal de rappel ou désactiver la notification acous-

tique.

¤Enregistrer

Notification de rendez-vous/d'anniversaires

Les anniversaires sont repris depuis le répertoire et affichés comme rendez-vous. En mode veille,

un rendez-vous/anniversaire est affiché puis signalé pendant 60 secondes à l'aide de la sonnerie

sélectionnée.

Vous pouvez désactiver le rappel de date anniversaire :

¤Appuyer sur Arrêt pour confirmer le rappel et y mettre fin.

Lorsque vous êtes en communication, un rappel est signalé une fois sur le combiné à l'aide

d'une tonalité d'avertissement.

Pendant le rappel, vous pouvez modifier le volume de la sonnerie de manière durable à l'aide

des touches latérales ø (plus fort) ou ÷ (moins fort).

Mai 2013

Précéd. OK

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

en fr es 47

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Réveil

Affichage des rendez-vous/anniversaires non confirmés

Les rendez-vous et anniversaires sont enregistrés dans la liste Alarmes manquées :

uLe rappel de rendez-vous/d'anniversaire n'a pas été confirmé.

uLe rendez-vous/anniversaire est signalé pendant un appel.

uLe combiné était hors tension au moment d'un rendez-vous/anniversaire.

Les 10 dernières entrées sont enregistrées. L'écran affiche l'icône  et le nombre de nouvelles

entrées. La plus récente figure au début de la liste.

Ouvrir la liste : ¤ Touche Messages f ¤ q Alarmes manquées ¤ OK

Ou via le menu : v ¤ É ¤ OK ¤ q Alarmes manquées ¤ OK

¤ q naviguer dans la liste le cas échéant

Les informations sur le rendez-vous ou l'anniversaire sont affichées. Vous pouvez :

¤ Effacer un rendez-vous/un anniversaire : Effacer

Afficher/modifier/supprimer des rendez-vous enregistrés

v ¤ É ¤ OK ¤ q Calendrier ¤ OK ¤ p Sélectionner le jour désiré. ¤ OK

¤ La liste des rendez-vous s'affiche. ¤ q Sélectionner le rendez-vous désiré.

¤Afficher : afficher les paramètres du rendez-vous, le cas échéant les modifier avec Modifier.

Ou :

¤Options : modifier des réglages ou supprimer des rendez-vous.

-Modifier entrée ¤ OK

-Effacer entrée ¤ OK

-Activer/Désactiver ¤ OK

-Effacer tous RDV ¤ OK ¤ valider la demande avec Oui.

Tous les rendez-vous du jour sélectionné sont supprimés.

Réveil

Condition : la date et l'heure ont été réglées au préalable

(¢ p. 11).

Vous pouvez activer/désactiver et régler le réveil via la page

Etat ou comme suit :

v ¤ ì ¤ OK ¤ Activation : r Act./Dés.

¤Modifier les paramètres :

-Heure : régler l'heure et les minutes de l'heure du réveil

(réglage de l'heure ¢ p. 11).

-Période : r Quotidien/Lundi-Vendredi

-Volume : r Régler le volume sur 5 niveaux ou en

mode crescendo (volume croissant).

-Mélodie : r Sélectionner une mélodie pour le réveil.

¤Appuyer sur la touche écran Sauver.

Lorsque le réveil est activé l'icône ¼ et l'heure de réveil sont affichés sur la page d'accueil.

Le réveil/l'alarme est signalé(e) à l'écran, ainsi que par la sonnerie sélectionnée pendant

60 secondes maximum. Pendant un appel, le réveil n'est signalé que par un bip court.

Réveil/Alarme

Activation :

<Act. >

Heure :

12:00

Période :

Lundi-Vendredi

Précéd. Sauver

Exemple

48 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Surveillance de pièce/Babyphone

Pendant que la sonnerie du réveil retentit, vous pouvez modifier le volume de manière durable

à l'aide des touches latérales ø (plus fort) ou ÷ (moins fort).

Désactivation/répétition du réveil après une pause (mode Rappel)

Condition : le réveil retentit.

¤Désactivation jusqu'au prochain réveil : appuyer sur Arrêt.

Ou :

¤Mode Rappel :

Appuyer sur répéter ou sur une touche de votre choix. Le réveil s'éteint, puis est répété au

bout de 5 minutes.

Ou :

N'appuyer sur rien. Le réveil est désactivé au bout de 60 secondes et répété 5 minutes plus

tard. A la quatrième répétition, le réveil est désactivé pendant 24 heures.

Surveillance de pièce/Babyphone

Si la surveillance de pièce est activée, le numéro de destination enregistré (interne ou externe)

est appelé dès qu'un niveau sonore défini est atteint dans l'environnement immédiat du com-

biné. La surveillance de pièce vers un numéro externe s'interrompt après 90 secondes environ.

En mode Surveillance de pièce, les appels entrants sont signalés uniquement à l'écran (sans son-

nerie). L'éclairage de l'écran est réduit à 50 %. Les tonalités d'avertissement sont désactivées.

A l'exceptiondes touches écran et du centre de la touche de navigation, toutes les touches sont

verrouillées.

La fonction Comm. Bidirection. vous permet de répondre à la Surveillance de pièce. Cette fonc-

tion vous permet d'activer ou de désactiver le haut-parleur du combiné.

Si vous prenez un appel entrant, le mode Surveillance de pièce est interrompu pendant la durée

de la communication, mais la fonction reste activée. La désactivation/réactivation du combiné

ne permet pas de désactiver la surveillance de pièce.

Attention

Veiller à respecter les points suivants :

uLa distance entre le combiné et la zone à surveiller doit être comprise entre 1 et 2 mètres.

Le microphone doit être dirigé vers la zone à surveiller.

uL'autonomie du combiné est réduite lorsque la fonction est activée. Le cas échéant, pla-

cer le combiné sur le chargeur.

uLa surveillance de pièce n'est activée qu'au bout de 20 secondes.

Après l'activation, vérifier nécessairement le bon fonctionnement :

uTester la sensibilité.

uContrôler la connexion en cas de transfert de la surveillance de pièce vers un numéro

externe.

uAssurez-vous que la messagerie est désactivée pour le numéro cible.

en fr es 49

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Surveillance de pièce/Babyphone

Activation/désactivation et réglage de la

surveillance de pièce

v ¤ É ¤ OK ¤ q Babyphone ¤ OK

¤Activation : r Act./Dés.

¤Régler la surveillance de pièce :

-Alarme vers : r Interne (au moins 2 combinés sont

inscrits) / Externe

Lorsque Interne est sélectionné :

¤ Combiné : appuyer sur la touche écran Modifier.

¤ q Sélectionner le combiné. ¤ OK

Lorsque Externe est sélectionné :

¤ Numéro : saisir directement le numéro ou le sélec-

tionner dans le répertoire (appuyer sur la touche écran

ö).

- Comm. Bidirection. : r Act./Dés.

-Sensibilité : r Elevée/Faible

¤Sauver

Lorsque la surveillance de pièce est activée, le numéro de destination est affiché sur la page

d'accueil. La touche écran Arrêt vous permet de désactiver la surveillance de pièce.

Interruption de la surveillance de pièce

Annuler pendant la surveillance de pièce : appuyer sur a.

Désactivation de la surveillance de pièce à distance

Conditions : la surveillance de pièce doit renvoyer vers un numéro de destination externe. Le

téléphone destinataire doit prendre en charge la numérotation à fréquence vocale.

¤Prendre l'appel pour la surveillance de pièce et appuyer sur les touches 9 ;.

L'appel est terminé. La surveillance de pièce est désactivée et le combiné est en mode veille.

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Babyphone

0891234567

Arrêt Options

Surveillance de pièce

activée

50 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / PABX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Branchement d'un téléphone à un routeur/système téléphonique

Branchement d'un téléphone à un routeur/système

téléphonique

Fonctionnement avec un routeur

En cas de fonctionnement d'un routeur avec une ligne analogique, les éventuels échos peuvent

être réduits en activant le mode XES 1 *. Si le mode XES 1 ne réduit pas suffisamment les échos,

le mode XES 2 peut être activé.

Si aucun problème d'écho ne se produit, le mode normal (par défaut) est activé.

v ¤ *#Q5#MQ

¤ Q ¤ OK (pour le mode normal)

¤  ¤ OK (pour le mode XES 1)

¤ 2 ¤ OK (pour le mode XES 2)

Utilisation avec un système téléphonique

Pour connaître les paramètres obligatoires sur votre système téléphonique, se reporter au mode

d'emploi du système téléphonique.

Mode de numérotation et durée du flashing

Modification du mode de numérotation

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ q Mode numérot. ¤ OK ¤ q Sélectionner

Fréquence vocale (FV)/ Numérotation par impulsions (ND) ¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Réglage de la durée du flashing

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Téléphonie ¤ OK ¤ q Durées flashing ¤ OK ¤ q Sélectionner la

durée du flashing ¤ Sélect. (Ø = sélectionné)

Paramétrage des temps de pause

Touche Menu v ¤ *#Q5# ¤ Saisir ensuite l'un des codes suivants selon la

fonction utilisée :

uPause après prise de ligne :

L ¤  ¤ OK (pour 1 s.)

L ¤ 2 ¤ OK (pour 3 s.)

L ¤ 3 ¤ OK (pour 7 s.)

uPause après touche R :

2 ¤  ¤ OK (pour 800 ms.)

2 ¤ 2 ¤ OK (pour 1600 ms.)

2 ¤ 3 ¤ OK (pour 3200 ms.)

Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV)

Après la composition du numéro externe ou une fois que la connexion est établie :

¤Appuyer brièvement sur la touche Etoile *.

Ou :

¤Options ¤ q Num FV ¤ OK

* XES signifie « eXtended Echo Suppression ».

en fr es 51

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / symbols.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Icônes de l'écran

Icônes de la barre d'état

Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du

téléphone dans la barre d'état :

Icônes du menu

Icône Signification

Intensité de la réception

76% - 100%

51% - 75%

26 % - 5o %

1% - 25%

rouge : pas de connexion avec la base

Répondeur activé (uniquement

Gigaset E630A ¢ p. 32)

clignote : enregistrement du message

ou utilisation depuis un autre com-

biné

Profil silencieux activé (sonnerie

désactivée)

Bip de sonnerie activé

Verrouillage du clavier

blanc si Portée Max.

est activé ;

vert si Portée Max.

est désactivé

}

Niveau de charge de la batterie :

{blanc : plus de 66 % de charge

{blanc : entre 34 % et 66 % de charge

yblanc : entre 11 % et 33 % de charge

yrouge : moins de 11 % de charge

yrouge clignotant : batterie presque

vide (plus que 5 minutes de commu-

nication env.)

batterie en charge

(niveau de charge actuel) :

xy 0 % - 10 %

xy11% -33 %

x{ 34 % - 66 %

x{67 % - 100 %

Icône Signification

ìRéveil/Alarme

ÊListe d’appels

ÌMessagerie Vocale

Ç Services Réseau

ÉAutres fonctions

ÏRéglages

52 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / symbols.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Icônes de l'écran

Icônes des touches écran

Les icônes suivantes représentent la fonction actuelle des touches écran selon la situation :

Icônes de signalisation

Autres icônes de l'écran

Icône Action

ÒRépétition de la numérotation (bis)

ÑSuppression du texte

öOuverture du répertoire

ÓCopie du numéro dans le répertoire

ÔTransfert de l'appel vers le répon-

deur (uniquement Gigaset E630A

¢ p. 32)

Icône Action

Etablissement de

la connexion

(appel sortant)

Connexion établie Aucune connexion

possible/Connexion

interrompue

Appel externe Appel interne Rappel date

d'anniversaire

ØÙÚ

ØãÚ

ØðÚ

Rappel de rendez-

vous

Réveil Enregistrement sur le

répondeur (unique-

ment Gigaset E630A

ØáÚ

ØìÚ

ØÌÚ

Information Question

(de sécurité)

Patientez ...

Action exécutée

(vert)

Echec de l'action

(rouge)

‰

en fr es 53

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / menutree.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du menu

Ouvrir le menu principal : appuyer sur v lorsque le téléphone est en mode veille.

Remarque

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles

dans tous les pays, ni auprès de tous les fournisseurs.

ìRéveil/Alarme ¢ p. 47

ÊListe d’appels

Tous appels ¢ p. 43

Appels sortants ¢ p. 43

Appels acceptés ¢ p. 43

Appels perdus ¢ p. 43

ÌMessagerie Vocale

Ecouter messages Répondeur rés. ** ¢ p. 36

Répondeur ** ¢ p. 33

Activation * ¢ p. 32

Annonces * Enreg. annonce * ¢ p. 32

Ecouter annonce * ¢ p. 33

Effacer annonce * ¢ p. 33

Enreg. ann. RSimple * ¢ p. 32

Ecout. ann. RSimple * ¢ p. 33

Effac. ann. RSimple * ¢ p. 33

Enregistrements * ¢ p. 33

Filtrage d’appel * ¢ p. 33

Répondeur rés. ¢ p. 36

Param Tch 1 * Répondeur rés. ¢ p. 36

Répondeur ¢ p. 33

Langue * ¢ p. 34

* uniquement pour les bases dotées d'un répondeur

** uniquement pour les bases dotées d'un répondeur et si le numéro de la messagerie externe est

enregistré

54 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / menutree.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du menu

Ç Services Réseau

Appel suivant Appel en attente ¢ p. 22

Renvoi d’appel ¢ p. 44

Ts appels anon. ¢ p. 22

Refus app anonyme ¢ p. 23

Supp. Autorappel ¢ p. 23

ÉAutres fonctions

LED ¢ p. 45

Calendrier ¢ p. 46

Babyphone ¢ p. 48

Appel direct ¢ p. 20

Alarmes manquées ¢ p. 47

ÏRéglages

Date/Heure ¢ p. 11

Réglages audio Volume du combiné ¢ p. 21

Profils écouteurs ¢ p. 26

Tonalité avertis. ¢ p. 27

Alerte silencieuse ¢ p. 27

Sonneries (comb.) ¢ p. 26

Mélodie d’attente ¢ p. 28

Ecran Ecran de veille ¢ p. 24

Couleur ¢ p. 25

Eclairage ¢ p. 25

Langue ¢ p. 24

Enregistrement Enreg. combiné ¢ p. 37

Retirer combiné ¢ p. 38

Sélect. Base ¢ p. 37

Téléphonie Décroché auto. ¢ p. 26

Décroché facile ¢ p. 20

Signal appel "LED" ¢ p. 26

Indicatif de zone ¢ p. 24

Intrusion INT ¢ p. 39

Mode numérot. ¢ p. 50

Durées flashing ¢ p. 50

Code pays local

Autre indic. zone

en fr es 55

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / menutree.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Présentation du menu

Système Réinit. Combiné ¢ p. 30

Reset base ¢ p. 30

PIN système ¢ p. 30

ECO DECT Portée Max. ¢ p. 31

56 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Questions-réponses

Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, vous trouverez des pro-

positions de solutions sur Internet à l'adresse

www.gigaset.com/service ¤ FAQ ¤ Premières étapes de dépannage.

En complément, les tableaux suivants reprennent les étapes du dépannage.

Vous n'êtes pas sûr que votre appareil dispose d'un répondeur intégré.

¥Ouvrez le menu du répondeur : v ¤ Ì ¤ OK

Votre appareil est équipé d'un répondeur intégré si le sous-menu Activation est disponible.

L’écran n'affiche rien.

1. Le combiné n'est pas activé.

¥Maintenir la touche a enfoncée.

2. La batterie est vide.

¥Remplacer ou recharger la batterie (¢ p. 7).

3. Le code de verrouillage des touches/de l'écran est défini.

¥Maintenir la touche « Dièse » # enfoncée.

L'écran affiche « Pas de base ».

1. Le combiné est hors de la zone de portée de la base.

¥Réduire la distance entre le combiné et la base.

2. La base n'est pas activée.

¥Contrôler le bloc secteur de la base.

3. La portée de la base est réduite, parce que Portée Max. est désactivé.

¥Activer Portée Max. (¢ p. 31) ou réduire la distance entre le combiné et la base.

Le message « Enregistrez combiné SVP » ou « Poser le combiné sur la base » clignote à l'écran.

Le combiné n'est pas encore inscrit sur la base ou a été effacé par l'inscription d'un autre combiné (plus de

6 inscriptions DECT).

¥Réenregistrer le combiné (¢ p. 37).

Vos paramètres ne sont pas pris en compte.

¥S'assurer d'avoir réglé le Profil personnel avant de modifier les paramètres de l'appareil (¢ p. 45).

Le combiné ne sonne pas.

1. La sonnerie est désactivée.

¥Activer la sonnerie (¢ p. 27).

2. Renvoi d'appel en externe programmé.

¥Désactiver un renvoi d'appel (¢ p. 44).

3. Le téléphone ne sonne pas si l'appelant masque son numéro d'appel.

¥Activer la sonnerie pour les appels masqués (¢ p. 28).

4. Le téléphone sonne pendant une période donnée, mais pas pour certains numéros.

¥Vérifier la commande temporelle des appels externes (¢ p. 28).

Aucune tonalité ni sonnerie de ligne fixe n'est audible.

Le cordon téléphonique fourni n'a pas été utilisé ou a été remplacé par un autre cordon avec un mauvais bro-

chage.

¥Utiliser exclusivement le cordon téléphonique fourni ou vérifier que le brochage est correct lors de l'achat

d'un cordon dans un magasin spécialisé (¢ p. 61).

Tonalité d'erreur après la demande du code PIN système.

Le code PIN système saisi est incorrect.

¥Répéter l'opération et réinitialiser le code PIN système sur 0000 (¢ p. 30), le cas échéant.

en fr es 57

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Uniquement Gigaset E630A (¢ p. 32) :

Code PIN oublié.

¥Rétablir la valeur 0000 du code PIN système (¢ p. 30).

Votre correspondant n’entend rien.

Le combiné est en « mode secret ».

¥Réactiver le microphone (¢ p. 22).

Le numéro de l'appelant ne s'affiche pas.

1. La présentation du numéro (CLI) n'est pas activée chez l'appelant.

¥L'appelant doit demander à son opérateur d’autoriser la « Présentation du numéro de l’appelant »

(CLI).

2. La présentation du numéro de l'appelant (CLIP) n'est pas une fonction prise en charge par l'opérateur

ou n'est pas activée pour vous.

¥Demander à votre opérateur l'activation de la fonction de présentation du numéro de l'appelant

(CLIP).

3. Votre téléphone est raccordé à un système téléphonique/un routeur à système téléphonique intégré

(passerelle) qui ne transmet pas toutes les informations.

¥Réinitialiser l'installation : débrancher brièvement le système téléphonique. Rebrancher le connec-

teur et attendre le redémarrage de l'appareil.

¥Vérifier les paramètres du système téléphonique et activer éventuellement la présentation du

numéro. Rechercher les termes CLIP, présentation du numéro, transmission du numéro, affichage de

l'appelant, etc. dans le mode d'emploi du système ou demander au fabricant de l'appareil.

Lors d'une saisie, une tonalité d'erreur retentit.

Echec de l'action/saisie erronée.

¥Répéter l'opération.

Observer l'écran et, le cas échéant, consulter le mode d'emploi.

Vous ne pouvez pas consulter la messagerie externe.

Le système téléphonique est réglé en mode numérotation par impulsion.

¥Le régler en mode fréquence vocale.

Les messages sont enregistrés dans le journal des appels sans l'heure ni la date.

Date/heure non réglées.

¥Régler la date et l'heure (¢ p. 11).

Dans le cadre de la commande à distance, le répondeur indique « PIN non valide ».

1. Le code PIN système saisi est erroné.

¥Répéter la saisie du code PIN système.

2. Le code PIN système est encore défini sur 0000.

¥Définir un code PIN système différent de 0000 (¢ p. 30).

Le répondeur n'enregistre aucun message/est passé à l'annonce répondeur simple.

Mémoire pleine.

¥Effacer les anciens messages.

¥Ecouter les nouveaux messages, puis les effacer.

58 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Déni de responsabilité

L'écran de votre combiné possède une résolution de 128x160 pixels (points de l'image). Chaque

pixel est composé de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu).

Il peut arriver qu'un pixel soit mal connecté ou qu'il y ait une variation de couleurs. Ce phéno-

mène est normal et la garantie ne peut pas s'appliquer.

Le tableau suivant vous indique le nombre d'erreurs de pixels pouvant se produire sans que la

garantie ne s'applique.

Description Nombre max. d'erreurs de pixels autorisées

Sous-pixel allumé 1

Sous-pixel sombre 1

Nombre total de sous-pixels allumés et sombres 1

Remarque

Les traces d'usure sur l'écran et le boîtier dues à l'utilisation de l'appareil sont exclues de la

garantie.

en fr es 59

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Environnement

Nos principes en matière d'environnement

Gigaset Communications GmbH assume une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un

monde meilleur. Nous accordons beaucoup d'importance au respect de l'environnement dans toutes les

étapes de notre travail, de la planification du produit et des processus à l'élimination des produits, sans oublier

la production et la distribution.

Pour obtenir plus d'informations sur nos produits et procédés respectueux de l'environnement, consultez

l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com.

Système de gestion de l'environnement

Gigaset Communications GmbH est certifié en vertu des normes internationales ISO 14001 et

ISO 9001.

ISO 14001 (environnement) : certification attribuée depuis septembre 2007 par TÜV Süd Mana-

gement Service GmbH.

ISO 9001 (Qualité) : certification attribuée depuis le 17 février 1994 par TÜV Süd Management Service GmbH

Mise au rebut

Les batteries ne font pas partie des déchets ménagers. Au besoin, consulter la réglementation locale sur l'éli-

mination des déchets, que vous pouvez demander à votre commune ou au revendeur du produit.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux

et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative

pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le trai-

tement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchet-

terie la plus proche ou le revendeur du produit.

Entretien

Essuyer l'appareil avec un chiffon légèrement humecté ou un chiffon antistatique. Ne pas

utiliser de solvants ou de chiffon microfibre.

Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique.

En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface de l'appareil soit

altérée. En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne

nous a pas été possible de tester toutes les substances.

En cas de détérioration de la surface brillante, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour

écrans de téléphones portables.

Contact avec des liquides

Si l'appareil a été mis en contact avec des liquides:

1Débrancher l'appareil du secteur.

2Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert.

3Laisser le liquide s'écouler de l'appareil.

4Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant.

5Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible), avec le compartiment des batteries

ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72heures (ne pas le placer: dans un

micro-ondes, un four, etc.).

6Attendre que l'appareil ait séché pour le rallumer.

Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau.

60 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Annexe

Caractéristiques techniques

Batteries

Technologie :2 x AAA NiMH

Tension :1,2 V

Capacité :800 mAh

Autonomie/temps de charge du combiné

L'autonomie de votre Gigaset dépend de la capacité, de l'ancienneté et des conditions d'utilisa-

tion de la batterie. (Les durées spécifiées sont les durées maximales.)

Puissance consommée de la base

Autonomie en veille (heures) * 310 *

Autonomie en communication (heures) 14

Autonomie pour 1h30 de communication quotidienne (heures) * 125 *

Temps de charge sur le chargeur (heures) 7,5

*sans éclairage de l'écran en mode veille

Gigaset E630 Gigaset E630A

En veille

- Combiné installé sur son chargeur

- Combiné non installé sur son chargeur

env. 0,3 W

env. 0,5 W

env. 0,3 W

env. 0,5 W

Au cours de l'appel env. 0,6 W env. 0,6 W

en fr es 61

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Annexe

Caractéristiques générales

DECT

Brochage de la prise

téléphonique

Norme DECT DECT 6.0

Norme GAP Prise en charge

Nombre de canaux 30 canaux duplex

Plage de fréquences radio 1920MHz - 1930MHz

Mode duplex Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms

Fréquence de répétition de l'impulsion d'envoi 100 Hz

Longueur de l'impulsion d'envoi 370 μs

Espacement entre canaux 1728 kHz

Débit binaire 1152 kbit/s

Modulation GFSK

Codage de la voix 32 kbit/s

Puissance d’émission Puissance moyenne par canal de 5 mW, puissance

d'impulsion 120 mW

Portée Jusqu'à 100 ft à l'intérieur d'un bâtiment, jusqu'à 700 ft

en extérieur

Alimentation électrique de la base 120 V ~/60 Hz

Conditions ambiantes pour le fonctionnement +41 °F à +113 °F ; 20 % à 75 % d'humidité relative

Mode de numérotation FV (fréquence vocale)/ND (numérotation par impulsion)

1libre

2libre

5libre

6libre

62 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Annexe

Tables des caractères

Homologation d'Industrie Canada

Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne

doit pas causer d'interférences; et 2. cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues,

y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement.

AVIS : l'étiquette d'Industrie Canada atteste l'homologation d'un équipement. Cette

homologation implique que l'équipement satisfait à certaines exigences des réseaux de

télécommunications,aux conditions d'exploitation, aux prescriptions de sécurité et de

protection, conformément aux documents de prescriptions techniques relatives à l'équipement

terminal. Industrie Canada ne garantit cependant pas que l'équipement fonctionnera à la

satisfaction de l'utilisateur.

Avant de procéder à l'installation du présent équipement, les utilisateurs devront s'assurer que

la connexion aux installations de l'entreprise locale en télécommunications est autorisée.

L'équipement doit aussi être installé au moyen d'une méthode de connexion acceptable. Le

client devra être conscient que la conformité aux conditions susmentionnées peut ne pas

empêcher la détérioration du service dans certaines situations.

Les réparations à l'équipement homologué devront être coordonnées par un représentant

désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée à l'équipement par

l'utilisateur, ou toute défectuosité de l'équipement, peut faire en sorte que l'entreprise en

télécommunications demande à l'utilisateur de débrancher l'équipement.

Pour leur propre sécurité, les utilisateurs devront s'assurer que les connexions de masse du

service public d'électricité, les lignes téléphoniques et le réseau métallique interne de

canalisation d'eau, s'il y en a, sont connectés ensemble.

Cette précaution peut s'avérer particulièrement importante dans les zones rurales.

REMARQUE : les utilisateurs ne doivent pas tenter d'effectuer de telles connexions eux-mêmes;

ils devraient plutôt communiquer avec les autorités responsables de l'inspection électrique, ou

un électricien, selon le cas.

Ce produit répond aux devis descriptifs applicables d’Industrie Canada.

L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) constitue une indication du nombre maximal de

dispositifs qu'il est permis de connecter à une interface téléphonique. La terminaison d'une

interface peut consister en toute combinaison de dispositifs,sous réserve seulement que la

somme de IES de tous les dispositifs ne dépasse pas cinq IES.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ecriture standard

Appuyer sur la touche cor-

respondante plusieurs fois.

1) Espace

2) Saut de ligne

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1

2abc2äáàâãç

3def3ëéèê

4gh i4ïíìî

5jkl5

Lmno6öñóòôõ

Mpqr s7ß

Ntuv8üúùû

Owx y z 9 ÿýæøå

Q.,?! 0

en fr es 63

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Avis FCC/ACTA

Avertissement : toute modification apportée à cet appareil sans l'autorisation expresse de

Gigaset Communications USA LLC incluant l'ajout d'une antenne externe, peut annuler le droit

de l'utiliser.

Cet appareil est conforme à la partie 68 des règlements de la FCC et aux exigences de l'ACTA.

Une étiquette apposée sous la base indique, entre autres informations, le code d'identification

du téléphone, au format US:AAAEQ##TXXXX. Ce code doit être communiqué au fournisseur de

services téléphoniques s'il le demande.

La fiche et la prise téléphoniques utilisées pour connecter cet appareil au réseau téléphonique

doivent être conformes à la partie 68 des règlements de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Cet

appareil est livré avec un câble téléphonique et une fiche modulaire conforme qui est conçue

pour être reliée à une prise téléphonique modulaire conforme. Pour tous les détails, reportez-

vous aux instructions d'installation.

L'indice IES est utilisé pour déterminer le nombre d'appareils pouvant être connectés à une

même ligne téléphonique. Si un trop grand nombre d'appareils sont connectés à une ligne, ils

pourraient ne pas sonner lorsque des appels sont reçus. Dans la plupart des régions, la somme

des indices IES ne doit pas excéder 5. Pour connaître avec certitude le nombre d'appareils que

vous pouvez connecter sur votre ligne, consultez votre fournisseur de services téléphoniques.

Pour les appareils homologués après le 23 juillet 2001, l'indice IES de cet appareil fait partie du

code d'identification du téléphone, au format US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représentés

par ## forment l'indice IES sans signe décimal (p. ex., 03 indique un IES de 0,3). Pour les produits

homologués avant le 23 juillet 2001, l'indice IES est indiqué séparément sur l'étiquette.

Une copie de la déclaration de conformité du fabricant (SDoC) peut être obtenue sur Internet à

l'adresse www.gigaset.com/docs.

Si cet appareil provoque des anomalies sur le réseau téléphonique,

votre fournisseur de services

téléphoniques vous informera qu'il devra peut-être interrompre temporairement votre service

S'il n'est pas en mesure de vous prévenir suffisamment d'avance, le fournisseur vous avisera dès

que possible. Si vous croyez qu'il est nécessaire de porter plainte auprès de la FCC, vous serez

informé de vos droits.

Votre fournisseur de services téléphoniques pourrait modifier ses installations, son équipement,

ses opérations ou ses procédures, ce qui pourrait altérer le fonctionnement de cet appareil. Si

cela se produit, il vous avisera à l'avance afin de vous permettre d'apporter les modifications

nécessaires pour éviter toute interruption du service. Si vous éprouvez des problèmes avec cet

appareil, débranchez-le du réseau téléphonique jusqu'à ce que le problème ait été corrigé ou

que vous soyez certain qu'il fonctionne correctement.

Pour obtenir des services de réparation ou des informations sur la garantie,

composez le 1-866 247-8758

tollfree. Si cet appareil provoque des anomalies sur le réseau téléphonique, votre fournisseur de

services téléphoniques pourrait vous demander de le débrancher jusqu'à ce que le problème

soit résolu. Cet appareil ne peut pas être réparé par l'utilisateur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé sur une ligne d'appareils publics. Son branchement sur une

ligne partagée peut entraîner des frais supplémentaires. Pour en savoir davantage,

communiquez avec la commission des services publics de votre région. La confidentialité des

communications n'est pas garantie par cet appareil.

Si un système d'alarme résidentiel est relié à la ligne téléphonique, vous devez vous assurer que

le téléphone ne l'empêchera pas de fonctionner. Pour en savoir davantage, consultez votre

fournisseur de services téléphoniques ou un technicien.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies pour les appareils numériques de

classe B conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas causer d'interférences; et 2. cet

appareil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de

64 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Avis FCC/ACTA

perturber son bon fonctionnement. Ces limites sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Certains téléphones

sans fil utilisent des fréquences qui peuvent causer des interférences nuisibles aux téléviseurs et

aux magnétoscopes installés à proximité. Pour réduire ce risque, la base du téléphone ne doit

pas se trouver près d'un téléviseur ou d'un magnétoscope. Si des interférences surviennent,

éloignez la base du téléviseur ou du magnétoscope.

L'absence d'interférences n'est pas garantie dans une installation spécifique. Si cet appareil

cause des interférences nuisibles à la réception de signaux de radio ou de télévision, ce qui peut

être déterminé en l'éteignant puis en le rallumant, l'utilisateur doit tenter de corriger les

interférences comme suit :

1. Réorienter l'antenne de réception.

2. Éloigner la base du récepteur.

3. Brancher le téléphone dans une prise électrique d'un autre circuit que celui qui alimente le

récepteur.

4. Consulter le détaillant ou un technicien radio/TV.

Avis concernant l'accès direct à un poste téléphonique

PERMETTRE L'UTILISATION DE CET APPAREIL DE MANIÈRE TELLE À NE PAS ASSURER UNE

SUPERVISION APPROPRIÉE DES APPELS REÇUS CONTREVIENT AUX DIRECTIVES DE LA PARTIE 68

DES RÈGLEMENTS DE LA FCC.

Avis aux porteurs de prothèse auditive

Ce système téléphonique est compatible avec les prothèses auditives comportant un émetteur

externe couplé par induction.

Pannes de courant

Ce téléphone sans fil ne fonctionne pas durant les pannes de courant. Il est recommandé de

prévoir un téléphone conventionnel pour être en mesure de faire et de recevoir des appels

durant une panne.

Remarque :

Pour que l'installation du téléphone soit conforme aux recommandations de la FCC en matière

d'exposition aux radiofréquences, la base doit se trouver à au moins 20 cm de toute personne se

trouvant dans la même pièce.

Le combiné du téléphone étant conforme aux recommandations de la FCC, il peut être porté sur

le corps à condition d'utiliser à cette fin un accessoire ne contenant pas de parties métalliques.

Informations à l'intention de votre fournisseur de services téléphoniques :

Si vous devez faire appel à votre fournisseur en raison de problèmes que vous croyez liés au

téléphone, communiquez-lui les informations suivantes.

– Facility interface Code (FIC)

–Service Order Code (SOC)

– Universal Service Order Code (USOC)

Ces codes sont indiqués sur l'étiquette apposée sous la base.

en fr es 65

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Avis FCC/ACTA

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, les

instructions de sécurité de base devront toujours être suivies avant d'utiliser votre matériel

téléphonique.

1. Lire et bien comprendre toutes les instructions.

2. Suivre tous les avertissements et les instructions d'utilisation mentionnés sur le produit.

3. Débrancher le produit de la prise de téléphone et de la prise de courant avant le nettoyage.

Ne pas utiliser de nettoyeurs liquides ou en aérosol. Utiliser un linge humide pour le nettoyage.

4. Ne pas utiliser ce produit à proximité de l'eau, par exemple, près d'une baignoire, d'une

cuvette, d'un évier de cuisine ou d'une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou près d'une

piscine.

5. Placer solidement ce produit sur une surface stable. La chute de cette unité pourrait

occasionner des dommages ou des blessures graves.

6. À des fins de ventilation et pour le protéger de la surchauffe, des fentes ou des ouvertures ont

été pratiquées à l'arrière et en dessous de l'appareil. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées

ni couvertes. Ce produit ne devrait jamais être placé sur le dessus ou à proximité d'un radiateur

ou d'un indicateur de chaleur, ou à un endroit où la ventilation est inadéquate.

7. Ce produit doit être utilisé uniquement avec la source d'alimentation indiquée sur l'étiquette.

Si vous n'êtes pas certain du type d'énergie qui approvisionne votre maison, consultez votre

dépositaire ou votre entreprise locale d'électricité.

8. Ne pas placer d'objets sur le câble d'alimentation. Installer l'unité à un endroit où personne ne

peut marcher ou glisser sur le câble.

9. Ne pas surcharger les prises de courant murales et les rallonges électriques; cela pourrait

occasionner un risque d'incendie ou de choc électrique.

10. Ne jamais insérer, dans les fentes de l'appareil, quelque objet que ce soit qui pourrait toucher

des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces, d'où risque d'incendie ou de choc

électrique. Ne jamais déverser de liquide sur ce produit.

11. Afin de réduire le risque de choc électrique ou de brûlures, ne pas désassembler ce produit.

Si l'appareil nécessite un entretien, veuillez l'apporter à un centre de service qualifié. Ouvrir ou

enlever les couvercles peut vous exposer à des voltages ou des courants électriques dangereux

ou autres risques. Un réassemblage inexact peut causer un choc électrique lorsque l'appareil est

utilisé par la suite. Déconnectez le câble du circuit TRT avant d’enlever le couvercle.

12. Si les conditions suivantes se produisent, débrancher le produit de la prise murale et faire

effectuer l'entretien par du personnel de service qualifié :

a.) Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé ou éraillé.

b.) Lorsque du liquide a été déversé dans le produit.

c.) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.

d.) Lorsque le produit ne fonctionne pas normalement après que vous ayez suivi

les notices

techniques d'utilisation. N'ajuster que les commandes

couvertes par les notices techniques

d'utilisation, parce qu'un ajustement inadéquat des autres commandes peut entraîner des

dommages et exiger des travaux d'envergure par un technicien qualifié pour remettre le produit

en état de fonctionnement normal.

e.) Lorsque le produit a été échappé ou qu'il a été endommagé physiquement.

f.) Lorsque le produit présente un changement de performance considérable.

13. Éviter d'utiliser un téléphone (autre qu'un téléphone sans fil) pendant un orage. Il existe une

faible probabilité de choc électrique causé par des éclairs. Nous suggérons donc un câble d'arrêt

de surtension.

14. Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous êtes à proximité de

la fuite.

15. Les numéros d'urgence 911 ne peuvent être composés si le pavé numérique est bloqué.

16. Un cordon téléphonique de calibre 26 (minimum) doit être utilisé avec ce téléphone.

66 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Avis FCC/ACTA

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures ou de choc électrique et se défaire des piles de

manière appropriée, veuillez lire et bien comprendre les instructions suivantes.

PILE À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL. CETTE PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE

CONVENABLEMENT. NE PAS JETER DANS LES DÉCHETS URBAINS.

1. N'utiliser que les piles recommandées pour être utilisées avec ce produit.

2. NE PAS UTILISER, DANS CE PRODUIT, DE PILES AU CADMIUM-NICKEL OU DES PILES AU

LITHIUM, ni mélanger des piles de formats différents ou provenant de manufacturiers différents.

NE PAS UTILISER DE PILES NON RECHARGEABLES.

3. Ne pas jeter les piles dans le feu; les cellules pourraient exploser. Ne pas mettre les piles en

contact avec l'eau. Vérifier les indicatifs locaux pour connaître les instructions relatives à

l'élimination.

4. Ne pas ouvrir ni mutiler les piles. L'électrolyte déversé est corrosif et peut causer des

dommages aux yeux ou à la peau. Il peut être toxique si avalé.

5. Manipuler les piles avec soin afin de ne pas court-circuiter les piles avec des objets tels que des

bagues, des bracelets ou des clefs. Les piles ou un matériel conducteur peuvent surchauffer et

causer un incendie ou entraîner des brûlures.

6. Charger les piles fournies avec ce produit, ou désignées pour être utilisées avec celui-ci,

conformément aux instructions d'utilisation et aux restrictions mentionnées dans le manuel de

l'utilisateur. Ne pas tenter de charger les piles autrement que de la manière mentionnée dans le

manuel de l'utilisateur.

7. Nettoyer périodiquement les contacts de la charge à la fois sur le chargeur et sur le combiné.

en fr es 67

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Service à la clientèle

Garantie d'assistance à la clientèle pour les produits sans fil

Pour obtenir des services sous garantie,

des renseignements sur le fonctionnement du produit

ou de l'assistance pour des problèmes,

composez sans frais le

1-866 247-8758 tollfree

Garantie limitée de l'utilisateur final

Ce produit est couvert par une garantie limitée de un an. Pour des réparations, des services sous

garantie ou des questions relatives à ce produit, composez le 1-866 247-8758

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tollfree.

Cette garantie limitée non transférable est octroyée à l'acheteur initial / l'utilisateur final

(« vous ») pour les systèmes, combinés et accessoires (le « produit ») qui sont fournis par Gigaset

Communications USA LLC ou Gigaset Communications Canada Inc. (collectivement appelés

« Gigaset NAM »). Gigaset NAM garantit qu'à la date de l'achat, le produit est exempt de défaut

de matériel et de main-d'œuvre et que le logiciel inclus dans le produit fonctionnera

conformément à ses spécifications.

1.PÉRIODE DE LA GARANTIE

La période de garantie du produit est de un (1) an à compter de la date initiale d'achat. Une

preuve d'achat (p. ex., un reçu de caisse ou une facture) doit être fournie avec tout produit

retourné au cours de la période de garantie. Les piles fournies avec les produits sont

accompagnées d'une garantie contre les défauts au moment de leur achat seulement.

2. RECOURS EXCLUSIF

La seule obligation de Gigaset NAM et votre recours exclusif en cas de défaut de matériel ou de

main-d'œuvre du produit consistera en la réparation ou le remplacement du produit,

conformément à l'article 4 ci-dessous, à condition que le produit soit retourné pendant la

période de garantie. Des composantes de remplacement, des pièces ou du matériel

reconditionnés peuvent être utilisés dans le remplacement ou la réparation. Les données dans

la mémoire du produit peuvent être perdues au cours de la réparation.

3.CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS LES ÉLÉMENTS SUIVANTS ET EST

NULLE EN CE QUI LES CONCERNE :

– Défaut de fabrication apparent, dommage matériel à la surface du produit, notamment, les

bris, fêlures, bosses, rayures ou marques d'adhésif sur l'écran ACL ou sur le boîtier du produit.

– Les produits (y compris, l'antenne) qui ont été réparés, sur lesquels on a fait l'entretien ou qui

ont été modifiés par qui que ce soit autre que Gigaset NAM ou un réparateur approuvé par

Gigaset NAM, ou qui ont été mal installés.

– Le coût de l'installation, de l'enlèvement ou de la réinstallation.

– Les dommages causés par toute défaillance, défaut de fonctionnement ou difficulté de toute

sorte, à tout appareil téléphonique, électronique, tout matériel ou programme logiciel,

réseau, Internet ou ordinateur, y compris, notamment, toute défaillance du serveur ou toute

transmission informatique incomplète, incorrecte, inintelligible ou retardée.

– De l'équipement et des composantes non fabriqués, fournis ou autorisés par Gigaset NAM.

– Toute modification des composantes du produit, ou l'usage du produit dans un

environnement inapproprié ou d'une manière pour laquelle il n'est pas conçu, notamment,

les défaillances ou les défectuosités causées par un usage abusif, les accidents, les

68 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Service à la clientèle

dommages matériels, le fonctionnement anormal, la manutention ou l'entreposage

inapproprié, la négligence, les modifications, l'installation, l'enlèvement ou les réparations

non autorisés, l'omission de suivre les instructions, les problèmes causés par le réseau

téléphonique, l'exposition au feu, à l'eau, à une humidité excessive, aux inondations ou à des

changements extrêmes de climat ou de température, des catastrophes naturelles, des

émeutes, des actes de terrorisme, des déversements de nourriture ou de liquide, des virus ou

autres failles du logiciel introduits dans le produit, ou autres actions qui ne sont pas

attribuables à Gigaset NAM et que le produit n'est pas censé tolérer, y compris les dommages

causés par la manutention inadéquate ou les fusibles grillés.

– Les produits dont les autocollants de garantie, l'étiquette de numéro de série électronique

ou de numéro de série ont été enlevés, modifiés, rendus illisibles ou ont été appliqués

frauduleusement sur d'autre équipement.

– Problèmes de réception de signal (sauf s'ils sont causés par un défaut de matériel ou de main-

d'œuvre du produit).

– Les produits qu'on a fait fonctionner au-delà de leurs spécifications maximales.

– Le rendement des produits lorsqu'ils sont utilisés avec d'autres produits ou équipements non

fabriqués, fournis ou autorisés par Gigaset NAM.

– Les consommables (tels que les piles et les fusibles).

– Les paiements pour la main-d'œuvre ou le service à des représentants ou à des centres de

service non autorisés pour effectuer l'entretien du produit par Gigaset NAM.

– La perte de données.

– La mise à l'essai et l'examen révèlent que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement

présumé du produit est inexistant.

La présente garantie ne couvre pas la formation du client, les instructions, l'installation ou

l'enlèvement, les ajustements, les problèmes liés aux services fournis par une entreprise en

télécommunications ou par tout autre prestataire de services, ou les problèmes de réception de

signaux. Gigaset NAM ne peut être tenue responsable des données contenues dans le logiciel,

le microcode ou la mémoire des produits renvoyés pour réparation, qu'ils soient sous garantie

ou non.

Cette garantie s'applique uniquement dans le pays où les services ont été achetés (c'est-à-dire

soit aux États-Unis d'Amérique soit au Canada, mais pas dans les deux pays).

L'UTILISATION D'ACCESSOIRES NON FOURNIS OU NON EXPRESSÉMENT AUTORISÉS PAR

GIGASET NAM A PEUT ENTRAÎNER L'ANNULATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

4.RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être soumises à Gigaset NAM avant

l'expiration de la période de garantie. L'obligation de Gigaset NAM d'honorer la garantie ne se

prolongera pas au-delà de la période de garantie, et tout produit réparé ou remplacé au cours

de la période de garantie continuera à être couvert pour le reste de ladite période de garantie

ou pendant trente (30) jours, selon la période la plus longue.

Le service de soutien vous sera fourni au numéro sans frais du service à la clientèle :

1-866 247-8758 - - - - - - - - - - - - - - - - tollfree

5.LIMITATION DE GARANTIE

Gigaset NAM ne donne aucune garantie et ne fait aucune représentation à l'effet que le logiciel

des produits répondra à vos exigences ni qu'il fonctionnera avec du matériel ou des logiciels

d'autres marques, que le fonctionnement du logiciel sera ininterrompu ou exempt d'erreur, ou

que tous les défauts dans les logiciels seront corrigés.

en fr es 69

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Service à la clientèle

6.RESTRICTION QUANT AUX RECOURS; AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU AUTRE

Votre recours exclusif concernant toute violation de garantie de la présente garantie limitée est

mentionné ci-dessus. Sauf en ce qui concerne les remboursements choisis par Gigaset NAM,

VOUS N'AUREZ DROIT À AUCUNS DOMMAGES-INTÉRÊTS, INCLUANT LES DOMMAGES

INDIRECTS, si le Produit ne respecte pas la garantie limitée et, dans la pleine mesure permise

par la législation applicable, même si un recours manque son objectif fondamental. Les

expressions ci-dessous (« exclusion des dommages indirects, consécutifs et certains autres

dommages ») sont aussi intégrées dans cette garantie limitée. Certains États, certaines

juridictions ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects

ou consécutifs; dans un tel cas, la restriction susmentionnée peut ne pas s'appliquer à vous. La

présente garantie limitée vous accorde des droits spécifiques. Il est possible que vous déteniez

d'autres droits, lesquels varient d'un État, d'une province ou d'une juridiction à l'autre.

7.EXCLUSION DE GARANTIES

GIGASET NAM ET SES FOURNISSEURS FOURNISSENT LE PRODUIT ET LES SERVICES DE SOUTIEN

(S'IL EN EST) TELS QUELS, AVEC TOUTES SES ANOMALIES. CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE (S'IL EN EST) FIGURANT SUR TOUT DOCUMENT OU

EMBALLAGE ET, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, D'INTÉGRALITÉ, DE RÉSULTATS, DE CONFORMITÉ AUX

RÈGLES DE L'ART, D'ABSENCE DE VIRUS ET DE NÉGLIGENCE ET DE PRESTATION OU DE DÉFAUT DE

PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN. DE MÊME, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION

DE TITRE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE POSSESSION PAISIBLE OU DE CORRESPONDANCE À LA

DESCRIPTION OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON EN CE QUI A TRAIT AU PRODUIT. Certains États

ou certaines juridictions ou provinces ne permettent pas de restrictions de durée d'une garantie

tacite et d'exclusion ou de restriction des dommages indirects ou consécutifs; les exclusions ou

les restrictions susmentionnées peuvent donc ne pas s'appliquer à vous. Si une garantie ou une

condition tacite est créée par votre État ou votre province et si les lois fédérales ou les lois de

votre État ou province interdisent la stipulation d'exclusion de cette garantie, vous bénéficiez

aussi d'une garantie ou condition tacite, MAIS UNIQUEMENT EN CE QUI CONCERNE LES DÉFAUTS

DÉCOUVERTS AU COURS DE CETTE PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE (UN AN). EN CE QUI

CONCERNE LES DÉFAUTS DÉCOUVERTS APRÈS CETTE PÉRIODE D'UN AN, AUCUNE GARANTIE OU

CONDITION NE S'APPLIQUE. La présente garantie limitée vous accorde des droits spécifiques

reconnus par la loi, et il est possible que vous déteniez d'autres droits, lesquels varient d'un État

ou d’une province à l'autre. En aucun cas la responsabilité de Gigaset NAM ne pourra dépasser

le coût de la réparation ou du remplacement des produits défectueux, tel qu'indiqué aux

présentes, et une telle obligation prendra fin à l'expiration de la période de garantie.

Tout supplément ou mise à jour du produit ou du logiciel intégré au produit, notamment les

correctifs, mises à niveau et corrections de bogue fournis après l'expiration de la période de

garantie limitée de un an, ne sont couverts par aucune garantie ou condition expresse, tacite ou

prévue par la loi.

8.EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS ET DE CERTAINS

AUTRES DOMMAGES

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, EN AUCUN CAS

GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LEURS FOURNISSEURS, NE SERONT RESPONSABLES POUR

QUELQUE DOMMAGE PARTICULIER, CONSÉCUTIF OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT (NOTAMMENT LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS OU DE RENSEIGNEMENTS

CONFIDENTIELS OU AUTRES, LA PERTE D'EXPLOITATION, DES PRÉJUDICES PERSONNELS,

INGÉRENCE DANS LA VIE PRIVÉE, OMISSION DE RÉPONDRE À SES OBLIGATIONS Y COMPRIS DE

BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, POUR NÉGLIGENCE, ET POUR TOUTE AUTRE PERTE

PÉCUNIAIRE OU AUTRE PERTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT) DÉCOULANT OU LIÉE D'UNE

70 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Service à la clientèle

FAÇON OU D'UNE AUTRE À L'UTILISATION OU À L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DU PRODUIT, À LA

PRESTATION OU AU DÉFAUT DE PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN, OU AUTREMENT EN

VERTU D'UNE DISPOSITION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU LIÉ À CETTE DISPOSITION,

MÊME DANS LE CAS D'UNE FAUTE, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), D'UNE

RESPONSABILITÉ ABSOLUE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT OU D'UN BRIS DE GARANTIE DE LA

PART DE GIGASET NAM OU DU VENDEUR OU DE TOUT FOURNISSEUR, ET CE MÊME SI

GIGASET NAM, LE VENDEUR OU TOUT FOURNISSEUR A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS

DOMMAGES. LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TEL QUE PRÉVU EN VERTU DE LA

GARANTIE, CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE NON-RESPECT DE LA

GARANTIE LIMITÉE.

9.LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS

NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS POURRIEZ SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE

SOIT (NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES SUSMENTIONNÉS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS

ET LES DOMMAGES DE DROIT), L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE GIGASET NAM, DU VENDEUR ET

DE LEURS FOURNISSEURS EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF POUR LES DOMMAGES ÉNONCÉS PRÉCÉDEMMENT (SAUF

POUR TOUT RECOURS QUANT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT CHOISI PAR

GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT À TOUT BRIS DE LA

GARANTIE LIMITÉE) SERONT LIMITÉS AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT, OU

CINQ DOLLARS (5,00 USD/CAD), SELON LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ. LES LIMITATIONS,

EXCLUSIONS OU DÉCLARATIONS DE DÉSISTEMENT DEVRONT S'APPLIQUER DANS LA MESURE

MAXIMALE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, MÊME DANS LE CAS OÙ UN RECOURS

MANQUE SON OBJECTIF FONDAMENTAL.

10. DROIT APPLICABLE

Si ce Produit a été acheté aux États-Unis d'Amérique, la présente garantie limitée sera régie par

la législation du Texas; elle exclut la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente

internationale de marchandises.

Si ce Produit a été acheté au Canada, la présente garantie restreinte sera régie par les lois de la

province de l’Ontario et par les lois fédérales du Canada ici applicables; la présente garantie

exclut la Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises.

Pour en savoir davantage sur les services d'assistance offerts pour votre téléphone, consultez le

site http://www.gigaset.com ou composez le

1-866 247-8758 - - - - - - - - - - - - - - - -tollfree.

Publié par

Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

Selon les disponibilités. Droits de modification réservés.

Les caractéristiques du produit sont sujettes à changement.

Gigaset se réserve le droit d'effectuer des changements dans la conception ou les composantes

de l'équipement sans préavis.

Numéro de pièce : A31008-XXXXX-XXXX-X-XXXX

en fr es 71

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / accessories.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Accessoires

Faites évoluer votre Gigaset en un système téléphonique sans fil :

Combiné Gigaset C620H

uMode Mains-Libres confort de qualité optimale

uEcran TFT couleur 1,8"

uRépertoire pouvant contenir 250 entrées

uAutonomie en communication/en veille

jusqu'à 26 h/530 h, batteries standard

uMode Mains-Libres confort avec 4 profils configurables

uEcran de veille (horloge analogique et numérique)

uECO-DECT

uRéveil

uCalendrier avec rappel de rendez-vous

uMode nuit avec désactivation programmée de

la sonnerie

uSuppression de la sonnerie des appels masqués

uListe de 15 numéros interdits

uSurveillance de pièce, appel direct

www.gigaset.com/gigasetc620h

Combiné Gigaset E630H

uMode Mains-Libres confort de qualité optimale

uTouche latérale pour un réglage simple du volume

uEcran TFT couleur 1,8"

uEtanche aux projections d'eau

uDécroché simple avec n'importe quelle touche

uRépertoire pouvant contenir 200 entrées

uAutonomie en communication/en veille

jusqu'à 20 h/250 h, batteries standard

uFonction lampe de poche

uAffichage de l'appel par spot LED

uTouche profil pour une adaptation rapide

à l'environnement

uEcran de veille (horloge analogique et numérique)

uECO-DECT

uRéveil

uCalendrier avec rappel de rendez-vous

uMode nuit avec désactivation programmée de

la sonnerie

uSuppression de la sonnerie des appels masqués

uSurveillance de pièce, appel direct

www.gigaset.com/gigasete630h

72 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / accessories.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Accessoires

Combiné Gigaset C430H-C530H

uMode Mains-Libres confort de qualité

optimale

uEcran TFT couleur 1,8"

uRépertoire pouvant contenir 200 entrées

uAutonomie en communication/en veille

jusqu'à 20 h/250 h, batteries standard

uEcran de veille (horloge analogique et

numérique)

uECO-DECT

uRéveil

uCalendrier avec rappel de rendez-vous

uMode nuit avec désactivation programmée

de la sonnerie

uSuppression de la sonnerie des appels mas-

qués

uSurveillance de pièce, appel direct

www.gigaset.com/gigasetc430h

www.gigaset.com/gigasetc530h

Clip Mains-Libres L410 pour

téléphones sans fil

uLiberté de mouvement absolue lors des appels

uClip pratique

uParfaite qualité sonore en mode Mains-Libres

uPrise d'appels simple sur le combiné

uPoids : env. 30 g

uECO-DECT

u5 niveaux de réglage du volume

uVoyant indicateur d'état

uAutonomie en communication/en veille jusqu'à 5 h/120 h

uPortée dans les bâtiments jusqu'à 50 m, à l'extérieur jusqu'à 300 m

www.gigaset.com/gigasetl410

Kit oreillette ZX300

uQualité vocale exceptionnelle

uConfort optimal

uPoids : env. 12 g

www.gigaset.com/gigasetzx300

en fr es 73

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / accessories.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Accessoires

Kit oreillette ZX400

uQualité vocale exceptionnelle

uConfort optimal

uPoids : env. 75 g

www.gigaset.com/gigasetzx400

Compatibilité

Pour de plus amples informations sur les fonctions des combinés selon les différentes bases

Gigaset, se reporter à l'adresse suivante :

www.gigaset.com/compatibility

Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce.

Utiliser exclusivement les accessoires d'origine. Cela permet d'éviter d'éventuels

dégâts matériels ou risques pour la santé et de garantir la conformité aux disposi-

tions applicables.

74 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Activaction/désactivation du voyant

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Activation

enregistrement d'une conversation. . . . 34

répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

répondeur (interrogation à distance). . . 34

Activation/désactivation du microphone

(combiné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Affichage

activation/désactivation pour les

nouveaux messages . . . . . . . . . . . . 25

consultation des messages sur la

messagerie . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 36

espace de stockage du répertoire . . . . . 41

numéro (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

rendez-vous/anniversaires

non confirmés. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Affichage du niveau de charge . . . . . . . . . . . 1

Affichage sur l'écran

numéro (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Aides auditives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anniversaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

affichage non confirmés . . . . . . . . . . . . . 47

Annonce (répondeur) . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

Annonce répondeur simple . . . . . . . . . . . . 32

Anonyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Appel

appel masqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . 26

enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

masqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

refus des appels masqués. . . . . . . . . . . . 23

renvoi (répondeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

transfert (répondeur) . . . . . . . . . . . . . . . 34

transfert en interne (connexion). . . . . . . 38

appel d'urgence

impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appel direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Appel manqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Appel masqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Appels externes

commande temporelle de la sonnerie . . 28

Attribution des touches numérotées. . . . . 28

Autonomie du combiné . . . . . . . . . . . . . . . 60

Autorappel

désactivation provisoire . . . . . . . . . . . . . 23

AWS, voir renvoi d’appel

Barre d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Base

changement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

connexion au courant/au réseau

téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

modification des réglages . . . . . . . . . . . 24

modification du code PIN système . . . . 30

modification du nom . . . . . . . . . . . . . . . 37

montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

raccordement à un routeur . . . . . . . . . . 50

raccordement à un système

téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Batteries

affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

chargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

icône . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

niveau de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bip d’avertissement, voir Tonalités

d’avertissement

Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Caractères sélectionnés . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . 60

Carnet d'adresses voir Répertoire

Chargeur (combiné)

installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Code PIN système

modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Code PIN système

réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

en fr es 75

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Combiné

activation/désactivation . . . . . . . . . . . . . 15

changement de base. . . . . . . . . . . . . . . . 37

changement pour une meilleure

réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

éclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

enregistrement sur une autre base . . . . 37

fonction secret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

inscription d'un autre Gigaset . . . . . . . . 37

langue d'affichage. . . . . . . . . . . . . . . 10, 24

liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

modèle de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

modification des réglages. . . . . . . . . . . . 24

modification du nom . . . . . . . . . . . . . . . 38

page d'accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

raccordement du chargeur. . . . . . . . . . . . 7

recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . 27

transfert de la communication . . . . . . . . 38

utilisation de plusieurs combinés. . . . . . 37

utilisation pour la surveillance

de pièce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

volume de l’écouteur. . . . . . . . . . . . . . . . 21

volume du mode Mains-Libres. . . . . . . . 21

Commande temporelle

répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

sonnerie des appels externes . . . . . . . . . 28

Communication

externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

intégration d'un correspondant . . . . . . . 39

interception à partir du répondeur . . . . 34

interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

transfert (connexion). . . . . . . . . . . . . . . . 38

transfert en interne (connexion). . . . . . . 38

Communication externe

signal d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

transfert en interne (connexion). . . . . . . 38

Communication interne . . . . . . . . . . . . . . . 38

signal d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Composition

avec un numéro abrégé . . . . . . . . . . . . . 29

Conférence

fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conférence à 3

fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Connexion à la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consultation des messages sur la

messagerie externe . . . . . . . . . . . 17, 36

Contact avec des liquides . . . . . . . . . . . . . . 59

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Correction des erreurs de saisie . . . . . . . . . 18

Corriger les erreurs de saisie. . . . . . . . . . . . 18

Customer Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Date anniversaire, voir Anniversaire

Déclenchement

simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Déclenchement du répondeur. . . . . . . . . . 33

Déclenchement simple. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Décroché automatique. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Décrocher, touche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Déni de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dépannage

généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Désactivation

enregistrement d'une conversation . . . 34

intrusion interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . . . 49

Désactivation des appels masqués . . . . . . 28

Dièse, touche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Disponibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Double appel

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Double appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Durée d'enregistrement (répondeur) . . . . 33

Durée du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Echo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eclairage, écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ecoute

annonce (répondeur) . . . . . . . . . . . . . . . 33

message (répondeur) . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ecoute de l'enregistrement (répondeur) . . 33

Ecoute des messages (répondeur). . . . . . . 33

76 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Ecran

activaction de l'éclairage . . . . . . . . . . . . 25

éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

modèle de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

modification de la langue d'affichage . . 10

réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

écran

cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

écran cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement

annonces (répondeur). . . . . . . . . . . . . . . 32

enregistrement d'une conversation. . . . 34

Enregistrement (combiné) . . . . . . . . . . . . . 37

Enregistrement (répondeur) . . . . . . . . . . . . 34

Enregistrement de la conversation. . . . . . . 34

Entrée de journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Envoi

entrée du répertoire au combiné . . . . . . 41

répertoire complet au combiné . . . . . . . 41

Équipements médicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Espace de stockage du répertoire . . . . . . . 41

Etoile, touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fiche du téléphone, brochage . . . . . . . . . . 61

Fonction Lampe de poche . . . . . . . . . . . . . 45

Fonction secret du combiné . . . . . . . . . . . . 22

Fonction skip back (répondeur) . . . . . . . . . 35

Fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

FV (fréquence vocale) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Homologation d’Industrie Canada . . . . . . . 62

Icône

réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Icônes

affichage des nouveaux messages. . . . . 17

barre d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Icônes de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inscription d'autres combinés Gigaset . . . . 37

Intensité de la réception . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interne

intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

utilisation du téléphone. . . . . . . . . . . . . 38

Interrogation à distance . . . . . . . . . . . . . . . 34

Journal du répondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Journaux des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

suppression d’une entrée. . . . . . . . . . . . 43

Langue, affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Liste

appels manqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

appels reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

appels sortants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

combinés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

journaux des appels . . . . . . . . . . . . . . . . 43

répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

suppression d’une entrée. . . . . . . . . . . . 43

Liste des messages

ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Listes de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Majuscule/minuscule . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Marche/Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Meilleure base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mélodie

sonnerie des appels internes/externes . 27

Mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Messagerie externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Messages, touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Minuscule/majuscule . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service, combiné . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en sourdine des appels . . . . . . . . . . . 28

Mode de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mode de numérotation par impulsions. . . 50

Mode de numérotation par impulsions

(ND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mode rappel (réveil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

en fr es 77

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Mode XES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modèle de couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modification

langue d'affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modification des réglages. . . . . . . . . . . . . . 24

Modification des réglages du téléphone . . 24

Modification du code PIN . . . . . . . . . . . . . . 30

Modification du nom du combiné . . . . . . . 38

Montage mural de la base. . . . . . . . . . . . . . . 6

Navigation, touche de . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15

Ne pas déranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Niveau de charge des batteries . . . . . . . . . 51

Non confirmé Anniversaire/rendez-vous . . 47

Numéro

affichage du numéro de l’appelant

(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

copie dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . 42

enregistrement dans le répertoire . . . . . 40

saisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

saisie avec répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Numérotation

à partir du répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . 20

avec le journal des appels. . . . . . . . . . . . 19

avec liste des numéros bis . . . . . . . . . . . 19

Numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Numérotation rapide (touche 1). . . . . . . . . . 1

Ordre dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . 41

Page d'accueil

retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Paramètres usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Participation à une communication

externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pause

après prise de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

après touche R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

réduire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Possibilités de réglage

répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Préfixe

réglage de son préfixe. . . . . . . . . . . . . . . 24

Présentation du numéro

désactiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Présentation du numéro de l’appelant,

remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prise kit oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Profil, touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 45

Profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Profils acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Protection contre les appels. . . . . . . . . . . . 28

Puissance consommée . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Qualité d'enregistrement (répondeur). . . . 33

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

R, touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 50

Raccordement du câble électrique . . . . . . . 6

Raccordement du câble téléphonique . . . . 6

Raccordement du kit oreillette. . . . . . . . . . . 9

Raccrocher, touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Raccrocher/Fin, touche. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rappel automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recherche

combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réduction de la puissance d'émission. . . . 31

Réduction des émissions . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 54

Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 54

Réglage de la langue d'affichage . . . . . . . . 24

Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réinitialisation à l’état usine . . . . . . . . . . . . 30

Rendez-vous

affichage non confirmés. . . . . . . . . . . . . 47

création . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Renvoi (répondeur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Renvoi d´appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Renvoi d'appel (AWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Renvoi, voir renvoi d’appel

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

copie du numéro depuis le texte. . . . . . 42

enregistrement d'une entrée . . . . . . . . . 40

envoi au combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

envoi de l'entrée/la liste au combiné. . . 41

ordre des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

utilisation pour la saisie du numéro . . . 42

78 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

activation/désactivation . . . . . . . . . . . . . 32

commande temporelle . . . . . . . . . . . . . . 32

configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

écoute des messages . . . . . . . . . . . . . . . 33

enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

enregistrement d'une annonce/annonce

répondeur simple . . . . . . . . . . . . . . 32

fonction skip back . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

interrogation à distance . . . . . . . . . . . . . 34

langue de l'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . 34

mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

suppression de certains messages . . . . . 34

Restauration des paramètres usine . . . . . . 30

Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Routeur

raccordement à la base . . . . . . . . . . . . . . 50

Saisie de caractères spéciaux . . . . . . . . . . . 18

Saisie de lettres accentuées . . . . . . . . . . . . 18

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Saisir des caractères spéciaux . . . . . . . . . . . 18

Sélection d'une entrée dans le répertoire . 41

Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Services réseau

pendant une conversation externe . . . . 23

réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

spécifiques à l'opérateur. . . . . . . . . . . . . 22

Signal d'appel

communication externe . . . . . . . . . . . . . 22

externe au cours d'une communication

interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

interne au cours d'une communication

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Signal d'appel, optique . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Signal d’avertissement, voir Tonalités

d’avertissement

Son, voir Sonnerie

Sonnerie

commande temporelle des appels

externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

désactivation pour les appels masqués .28

mélodie des appels internes/externes. . 27

modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sonnerie VIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spot LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 45

Suppression

annonce du répondeur. . . . . . . . . . . . . . 33

Suppression (combiné). . . . . . . . . . . . . . . . 38

Surveillance de pièce/Babyphone . . . . . . . 48

Système téléphonique

raccorder la base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

réglage du mode de numérotation . . . . 50

réglage sur la fréquence vocale . . . . . . . 50

régler la durée du flashing . . . . . . . . . . . 50

temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tables des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Téléphone

réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

rétablissement des réglages par

défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temps de charge du combiné . . . . . . . . . . 60

Tonalités d’avertissement. . . . . . . . . . . . . . 27

Touches

attribution d’une fonction ou

d’un numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

numérotation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche 1 (numérotation rapide) . . . . . . . 1

touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 1, 15

touche Décrocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche Dièse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche Etoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 45

touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 50

touche Raccrocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

touche Raccrocher/Fin . . . . . . . . . . . . . . 19

touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

touches latérales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

attribution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Touches latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Transfert d'appel

vers le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transfert d’une communication externe

en interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transmission du numéro . . . . . . . . . . . . . . 20

en fr es 79

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA fr / A31008-XXXX-XXXX-1-XX19 / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Index

Utilisation du téléphone

externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verrouillage/déverrouillage du clavier. . . . 15

Vibreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Volume

du mode Mains-Libres, de l’écouteur

du combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Volume de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . 21, 26

Volume du mode Mains-Libres . . . . . . . . . . 21

Voyant d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 26

en fr es 1

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Vista general del terminal inalámbrico

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Llamadas LED punt.

14 7

1Spot-LED / Indicador óptico de llamada

(¢ p. 46, ¢ p. 46)

2Pantalla en estado de reposo

3Barra de estado (¢ p. 52)

Los símbolos indican la configuración

actual y el estado de funcionamiento del

teléfono

4Teclas laterales (¢ p. 16)

5Teclas de pantalla (¢ p. 16)

6tecla de colgar, encender/apagar

Finalizar comunicación; cancelar la función;

retroceder un nivel en el menú (pulsar bre-

vemente); volver al estado de reposo (pul-

sar prolongadamente); encender/apagar

el terminal inalámbrico (pulsar prolonga-

damente en el estado de reposo)

7Tecla de mensajes (¢ p. 17)

Acceso a las listas de llamadas y mensajes;

Parpadea: mensaje o llamada nuevos

8Tecla de perfil (¢ p. 46)

9Tecla de almohadilla

Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar

prolongadamente en estado de reposo);

cambiar entre mayúsculas, minúsculas y

números

10 Conexión para auriculares (¢ p. 9)

11 Micrófono

12 Tecla de asterisco

Durante una llamada: conmutar entre mar-

cación por impulsos o por tonos (pulsar

brevemente);

en el modo de introducción del texto: abrir

la tabla de caracteres especiales

13 Tecla 1

Marcar el contestador automático (sólo

Gigaset E630A ¢ p. 32)/contestador auto-

mático de red (pulsar prolongadamente)

14 Tecla de señalización

- Consulta (flash)

- Introducir pausa de marcación (pulsar

prolongadamente)

15 Tecla de descolgar / Tecla de manos libres

Marcar números mostrados;

aceptar comunicación;

conmutar entre funcionamiento con auri-

cular y con la función de manos libres;

abrir la lista de rellamada (pulsar breve-

mente), iniciar la marcación (pulsar prolon-

gadamente);

16 Tecla de control/tecla de menú (¢ p. 15)

2en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Vista general de la estación base

Tecla de registro/paging

uBuscar terminales inalámbricos ("Paging") (pulsar brevemente)

¢ p. 38.

uRegistrar terminales inalámbricos y dispositivos DECT

(pulsar prolongadamente) ¢ p. 37.

Si quiere comprobar si su dispositivo dispone de un contestador

automático integrado ¢ p. 32.

en fr es 3

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGIVZ.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Tabla de contenidos

Vista general del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista general de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Representación de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conocer el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Realizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configurar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modificar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Restablecer el teléfono al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contestador automático (Gigaset E630A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Varios terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Agenda del teléfono (agenda de direcciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Perfiles de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Parpadeo del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vigilancia de habitación (Babyphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conectar el teléfono a un router/centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Visión general del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Información sobre la FCC/ACTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Servicio (Atención al Cliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / security.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Indicaciones de seguridad

- Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.

- Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del dispositivo.

- El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna llamada

de emergencia

- Cuando el bloqueo de pantalla/teclado está encendido no se puede seleccionar ningún número de lla-

mada de emergencia.

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p. ej. en talleres de pintura.

La estación base y el soporte de carga no están protegidos contra salpicaduras. Por ello no deben

colocarse en ambientes húmedos como cuartos de baño o duchas.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación indicada en los dispositivos.

Utilice solamente baterías recargables que cumplan con las especificaciones (véase "Características

técnicas"), de lo contrario podrían producirse daños personales. Las baterías que presenten daños

visibles deberán sustituirse. Nunca cargue el terminal inalámbrico en el soporte de carga ni en la esta-

ción base mientras los auriculares estén conectados.

Deje de utilizar equipos defectuosos y solicite su reparación en el servicio técnico, ya que en caso con-

trario podría afectar a otros servicios de radiocomunicaciones. Desenchufe el conector de la red tele-

fónica (conector de circuito TNV).

No utilice el aparato si la pantalla está rota o quebrada. El cristal o el plástico roto puede causar

heridas en las manos y cara. Lleve a arreglar el aparato al servicio de reparación.

No acerque el terminal inalámbrico al oído cuando esté sonando el timbre de llamada o cuando

tenga activada la función de manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos

graves y duraderos.

Los teléfonos Gigaset son compatibles con la mayoría de los audífonos digitales disponibles en el

mercado. Aunque no se puede garantizar un funcionamiento correcto con todos ellos.

El teléfono puede ocasionar ruidos molestos (zumbido o silbido) en audífonos analógicos o puede

sobrecargarlos. En caso de problemas, póngase en contacto con el especialista en audífonos.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condicio-

nes técnicas del entorno (p. ej., consultorios médicos).

En caso de que emplee dispositivos médicos electrónicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al

fabricante del mismo. Allí le ofrecerán información acerca de hasta qué punto dichos dispositivos son

inmunes a energías externas de alta frecuencia (para obtener más información sobre su producto

Gigaset, véase "Características técnicas").

en fr es 5

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Comprobación del contenido de la caja

uuna estación base,

uuna fuente de alimentación para la estación base,

uun cable telefónico,

uun terminal inalámbrico,

uun soporte de carga con fuente de alimentación,

uuna tapa para la batería (cubierta trasera del terminal inalámbrico),

uun disco de cierre para la tapa de la batería,

udos baterías,

uuna sujeción para el cinturón,

uuna cubierta de goma para la conexión de los auriculares,

uun manual de instrucciones.

Si ha comprado una versión con varios terminales inalámbricos, para cada terminal inalámbrico

adicional la caja incluirá dos baterías, una tapa de batería, una sujeción para el cinturón y un

soporte de carga con una fuente de alimentación.

Instalar la estación base y el soporte de carga

La estación base y el soporte de carga están diseñados para funcionar en espacios protegidos y

secos, con rangos de temperaturas que oscilan entre los +41 °F y los +113 °F.

¤Instale la estación base en un lugar central de la vivienda o de la casa, en una base plana y no

resbaladiza o fije la estación base en la pared (¢ p. 7).

Generalmente, el equipo no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que está colocado.

Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y pulimentos usados en el mobi-

liario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el contacto, queden marcas en la superficie

sobre la que se apoye.

Notas

uNo debe exponer nunca el teléfono a los efectos de fuentes de calor, de la luz solar directa

ni de otros dispositivos eléctricos.

uProteja su Gigaset de la humedad, el polvo y los líquidos y vapores agresivos.

uTenga en cuenta el alcance de la estación base. Este es de hasta 100 ft en edificios y de

hasta 700 ft en espacios abiertos. El alcance se reduce cuando Alcance máximo está apa-

gado (¢ p. 31).

6en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Conectar la estación base a la red telefónica y la red eléctrica

uEnchufar el cable de teléfono en la

toma de conexión derecha/inferior

en la parte posterior de la estación

base hasta que encaje.

uConectar el cable de corriente de la

fuente de alimentación en la conexión

izquierda/superior .

uIntroducir ambos cables en los canales

previstos.

uEncaje la cubierta en las perforaciones

de la parte trasera de la estación base

(excepto en caso de montaje en la

pared).

uConectar la fuente de alimentación

uConectar el conector telefónico .

Notas

uLa fuente de alimentación siempre debe estar enchufada ya que el teléfono no funciona

sin alimentación eléctrica.

uUtilice exclusivamente la fuente de alimentación y el cable telefónico suministrados. La

asignación de clavijas de los cables telefónicos puede variar (asignación de clavijas,

¢ p. 62).

en fr es 7

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Montaje en la pared de la estación base (opcional)

Conectar el soporte de carga

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

La pantalla está protegida con una lámina transparente. No se olvide de quitarla.

Insertar la batería y cerrar la tapa

aprox.

2 mm

48 mm

¤Conectar el enchufe plano de la fuente de alimenta-

ción .

¤Enchufar la fuente de alimentación al enchufe .

En caso de tener que volver a quitar el conector del

soporte de carga:

¤Desenchufar la fuente de alimentación de la

corriente.

¤Pulsar el botón de desbloqueo liberación y reti-

rar el conector .

Atención

Utilice solamente las baterías recargables recomendadas por Gigaset Communications

GmbH (¢ p. 61), ya que si no lo hace pueden producirse graves perjuicios para la salud y

daños materiales considerables. P. ej., podría dañarse el revestimiento de las baterías o estas

podrían incluso explotar. Además, podrían producirse averías de funcionamiento o daños en

el dispositivo.

8en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Sujeción para el cinturón

El terminal inalámbrico dispone de perforaciones para el montaje de la pinza para el cinturón.

uPara colocarlo presione la sujeción para el cinturón sobre la parte

posterior del terminal inalámbrico hasta que los resaltes encajen en

las perforaciones.

uPara retirarlo presione con fuerza con el pulgar derecho en la parte

derecha de la sujeción para el cinturón. Deslice la uña del dedo pulgar

de la otra mano hacia arriba entre la sujeción y la carcasa y retire la

sujeción hacia arriba.

¤Coloque las baterías con la polaridad correcta

(consulte la imagen para la polaridad +/-).

¤Mantenga la tapa de la batería ligeramente incli-

nada y deslícela en primer lugar hacia abajo en la

carcasa .

¤A continuación, abata la tapa , hasta que encaje.

¤Coloque el disco de cierre tal y como se muestra

(girado aprox. 20º) . Tenga en cuenta la flecha

marcada.

Si tiene que abrir de nuevo la tapa de la batería para

cambiar la batería:

¤Con la aleta, gire el disco de cierre en sentido contra-

rio a las agujas del reloj hasta que oiga un clic

(aprox. 20°) y quítelo .

¤Introduzca la uña del dedo en la cavidad lateral

entre la carcasa y la tapa y quítela .

¤Gire el disco de cierre en el sentido de las agujas del

reloj hasta que oiga un clic . El disco de cierre

está ajustado cuando coinciden las marcas en el

disco y en la tapa .

en fr es 9

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Conectar los auriculares

Cargar las baterías

Las baterías se suministran parcialmente cargadas. Cárguela completamente antes de su utiliza-

ción. (Las baterías están completamente cargadas cuando aparece el símbolo de rayo en la

pantalla).

Puede conectar unos auriculares con clavija jack de

2,5 mm en la parte inferior del teléfono . Encon-

trará recomendaciones acerca de los auriculares en

la página de productos correspondiente en

www.gigaset.com

Si no conecta ningún auricular, inserte

la cubierta de goma suministrada

para garantizar la protección contra el

agua.

Atención

No cargue nunca el teléfono en el cargador mientras está conectado el auricular.

7, 5 h

Notas

uEl terminal inalámbrico solo debe colocarse en la estación base o el soporte de carga

correspondientes.

uLa batería puede calentarse durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa

ningún peligro.

uLa capacidad de carga de la batería disminuye por motivos técnicos al cabo de cierto

tiempo.

uEl terminal inalámbrico (o terminales, dependiendo de la variante) incluido en la caja ya

se encuentra registrado en la estación base. En el caso de que haya un terminal inalám-

brico sin registrar (indicación "Por favor, registre el teléfono inalámbrico" o "Colocar el

terminal inalámbrico en la estación base"), regístrelo manualmente (¢ p. 37).

10 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Modificar el idioma de la pantalla

Puede modificar el idioma de pantalla a través

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Idioma ¤ Aceptar ¤ q Seleccionar idioma ¤ Aceptar

del menú, o si se muestra en un idioma que no puede entender, de la siguiente manera:

¤Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.

¤Pulse sobre el lateral derecho de la tecla de

control.

¤Pulse las teclas L y 5 lentamente, una

después de la otra.

Se muestra la pantalla de configuración del

idioma. El idioma actualmente configurado

(p. ej. inglés) aparece seleccionado.

¤Pulse la parte inferior de la tecla de control

s ...

... hasta que aparezca el idioma que usted

desea seleccionar; p. ej., francés.

¤Pulse la tecla derecha justo bajo la pantalla

para seleccionar el idioma.

La selección se indica con Ø.

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Italiano ±

Espanol ±

Back Select

Deutsch ±

English Ø

Francais ±

Deutsch ±

English ±

Francais Ø

Ejemplo

en fr es 11

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

Ajustar la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas entrantes se registren con la indicación horaria

correcta, y para poder usar el despertador.

¤Pulse la tecla situada bajo la indicación en pan-

talla Hora, para abrir el campo de entrada.

(Si ya ha introducido la fecha y la hora, abra el

campo de entrada a través del menú:

v ¤ Ï¤ Aceptar ¤ Fecha y hora

¤ Aceptar)

En la pantalla se muestra el submenú Fecha y

hora.

¤La posición de entrada activa parpadea.

Introduzca el día, el mes y el año

en 8 dígitos a través del teclado,

p. ej. Q42Q3

para el 10/14/2013.

Si desea cambiar la posición de entrada

para p. ej., corregir una entrada, pulse la

tecla de control hacia la derecha o hacia la

izquierda.

¤Pulse la tecla de control hacia abajo para ir al

campo de entrada de la hora.

¤Introduzca la hora y los minutos en 4 dígitos

a través del teclado, p. ej. QM5

para las 07:15 horas.

Si fuese necesario, cambie el dígito a ajustar

con la tecla de control.

¤Pulse la tecla situada bajo la indicación en

pantalla Guardar, para guardar las entradas.

Fecha y hora

Fecha:

10/14/2013

Hora:

00:00

Atrás Guardar

Llamadas Hora

Fecha y hora

Fecha:

10/14/2013

Hora:

07:15

Atrás Guardar

12 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

En la pantalla, se muestra Guardado. Escuchará un

tono de confirmación.

Fecha y hora

‰

Guardado

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Llamadas LED punt.

Volverá automáticamente al estado de reposo.

El teléfono está ahora listo para funcionar.

en fr es 13

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Puesta en servicio

¿Qué desea hacer a continuación?

Tras una puesta en servicio correcta, podrá llamar inmediatamente, podrá adaptar el Gigaset a

sus necesidades personales o familiarizarse con el manejo.

Si le surgen dudas durante el uso de su teléfono, lea los consejos para la solución de proble-

mas (¢ p. 57) o póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente (¢ p. 57).

Ajustar los tonos de llamada

Asigne sus propias melodías a las llamadas internas y externas, la llamada de recordatorio

(¢ p. 26), llamada despertador (¢ p. 48) y a determinados contactos (¢ p. 41).

Protéjase frente a llamadas no deseadas

Configure el teléfono para que no suene cuando reciba llamadas con número oculto o utilice

el control por tiempo (¢ p. 28).

Adapte el teléfono a su entorno

Utilice los 3 perfiles de audio para adaptar el teléfono a entornos ruidosos o silenciosos

(¢ p. 46).

Configurar el contestador automático

Grabe sus propios mensajes y ajuste los parámetros de grabación (¢ p. 32).

Registre los terminales inalámbricos existentes y transfiera la agenda del

teléfono

Utilice estos terminales inalámbricos para seguir realizando llamadas con su nueva estación

base. Transfiera los registros de la agenda del teléfono de estos terminales inalámbricos al

nuevo terminal inalámbrico (¢ p. 37,¢ p. 42).

Lleve a cabo los ajustes ECO DECT

Reduzca la potencia de radio (radiación) de su teléfono (¢ p. 31).

14 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Representación de los pasos en las instrucciones de uso

Representación de los pasos en las instrucciones

de uso

Las teclas de su terminal inalámbrico Gigaset se representan en estas instrucciones de uso de la

siguiente forma:

c / v / a Tecla de descolgar / tecla de menú / tecla de colgar

Q a OTeclas numéricas / de letras

* / #Tecla de asterisco / tecla de almohadilla

f / S / CTecla de mensajes / tecla de señalización / tecla de perfil

Resumen de los símbolos de la pantalla (¢ p. 52).

Ejemplo: activar/desactivar la aceptación automática de llamadas

Representación en las instrucciones de uso:

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ Resp. automática

¤ Cambiar (³ = activado)

Lo que debe hacer:

¤v: en estado de reposo, pulse la tecla de control hacia la derecha para abrir el menú

principal.

¤Ï: desplácese con la tecla de control p hasta el símbolo Ï.

¤Aceptar: pulse la tecla de pantalla Aceptar o el centro de la tecla de control w. Se abrirá el

submenú Configuración.

¤q Telefonía: desplácese con la tecla de control q hasta el registro Telefonía.

¤Aceptar: pulse la tecla de pantalla Aceptar o el centro de la tecla de control w. Se abrirá el

submenú Telefonía.

¤Resp. automática: la función para activar/desactivar la aceptación automática de llamadas

está seleccionada.

¤Cambiar (³ = activada): pulse la tecla de pantalla Cambiar o el centro de la tecla de control

w. Se activará y se desactivará la función (³ = activada, ´ = desactivada).

en fr es 15

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Conocer el teléfono

Encender/apagar el terminal inalámbrico

¤En estado de reposo, pulse prolongadamente la tecla de colgar a, para apagar el terminal

inalámbrico.

Bloquear/desbloquear teclado

El bloqueo del teclado evita el uso accidental del teléfono. Si, con el bloqueo activado, pulsa una

tecla se mostrará el mensaje correspondiente.

¤Pulse prolongadamente la tecla # para activar o desactivar el bloqueo.

Al señalizarse una llamada en el terminal inalámbrico, el bloqueo del teclado se desactiva auto-

máticamente. Puede contestar la llamada. Al término de la misma, vuelve a activarse el bloqueo.

Tecla de control

En lo sucesivo se marcará en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo,

derecha, izquierda, centro) que deberá pulsar en función de la situación

(p. ej., v para “pulsar el lado derecho de la tecla de control”).

La tecla de control sirve para navegar por los menús y en los campos de

entrada. En estado de reposo o durante una comunicación, tiene las siguien-

tes funciones:

Con el terminal inalámbrico en estado de reposo

s Abrir la agenda del teléfono.

v o wAbrir el menú principal.

u Abrir la lista de terminales inalámbricos.

Durante una comunicación externa

s Abrir la agenda del teléfono.

u Iniciar una consulta interna.

tAjustar el volumen del auricular o del modo de manos libres.

Funciones disponibles al pulsar la tecla de navegación en el centro

Esta tecla tiene diferentes funciones dependiendo de la situación.

uEn estado de reposo se abre el menú principal.

uEn los submenús, campos de selección y de entrada la tecla asume la función de las teclas

de pantalla Aceptar, Sí, Guardar, Aceptar o Cambiar .

Nota

En estas instrucciones, se utiliza el lado derecho de la tecla de control para abrir el menú prin-

cipal y la tecla de pantalla correspondiente para confirmar las funciones. En lugar de esto,

también puede pulsar el centro de la tecla de control.

16 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Conocer el teléfono

Teclas laterales

ø / ÷Pulse las teclas del lateral derecho del terminal inalámbrico para ajustar, en fun-

ción de la situación, el volumen del auricular, tono de llamada, manos libres, des-

pertador, aviso de citas y auriculares.

Teclas de pantalla

En estado de reposo, las teclas de pantalla tienen asignada una función. Si lo desea, puede cam-

biar la asignación (¢ p. 29).

Las funciones de las teclas de pantalla cambian en función de la situación.

Ejemplo

Algunas de las teclas de pantalla más importantes son:

Opciones Abrir un menú concreto en función de cada situación.

Aceptar Confirmar la selección.

Atrás Retroceder un nivel en el menú o interrumpir el proceso.

Guardar Guardar los datos.

Visión general de los símbolos de las teclas de pantalla (¢ p. 53).

Uso de los menús

Se pueden usar las funciones del teléfono mediante un menú organizado en diferentes niveles.

Visión general del menú ¢ p. 54.

Menú principal (primer nivel)

¤Pulse en el estado de reposo del terminal inalámbrico la parte derecha de la tecla de control

v para abrir el menú principal.

Las opciones del menú principal se mostrarán en la pantalla

mediante símbolos. El símbolo de la función seleccionada se

marca con un color y el nombre correspondiente aparece en la

primera línea de la pantalla.

Para acceder a una función, es decir, abrir el correspondiente

submenú (siguiente nivel de menú):

¤Desplácese con la tecla de control p hasta la función

deseada y pulse la tecla de pantalla Aceptar

Volver al estado de reposo: pulse brevemente la tecla de pan-

talla Atrás o la tecla de descolgar a.

Atrás Guardar

Funciones actuales de las teclas de pantalla

Teclas de pantalla

Configuración

ì Ê

ÌÇ

ÉÏ

Atrás Aceptar

Ejemplo

en fr es 17

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Conocer el teléfono

Submenús

Las funciones de los submenús se muestran en forma de lista.

Para acceder a una función:

¤Con la tecla de control q desplácese hasta la función y

pulse Aceptar

Para volver al nivel anterior del menú: pulse brevemente la

tecla de pantalla Atrás o la tecla de descolgar a.

Volver al estado de reposo

Desde cualquier menú:

¤Pulse prolongadamente la tecla de descolgar a.

O bien:

¤Si no presiona ninguna tecla: tras 2 minutos la pantalla

pasa automáticamente al estado de reposo.

Listas de mensajes

Si recibe mensajes, estos se almacenarán en las listas de men-

sajes. En cuanto se introduce un nuevo registro en una lista,

suena un tono de aviso. Además, la tecla de mensajes parpa-

dea (en caso de estar activada ¢ p. 25). En la pantalla en

estado de reposo se mostrarán los símbolos para el tipo de

mensaje y el número de nuevos mensajes.

Si hay mensajes nuevos:

uÃdel contestador automático (sólo Gigaset E630A)/

contestador automático de red (¢ p. 33, ¢ p. 36)

u™en el historial de llamadas perdidas

uen la lista de las citas pasadas (¢ p. 48)

Podrá abrir las listas de mensajes pulsando la tecla de mensajes

f. Puede acceder a las siguientes listas de mensajes:

uCont. autom.: lista del contestador automático (sólo Gigaset E630A ¢ p. 32)

uBuzón de voz : contestador automático de red, si su proveedor de red admite esta función y

el número del contestador automático de red está guardado en su teléfono

uLlam. perd.: historial de llamadas perdidas (véase "Historial de llamadas" ¢ p. 44)

uAlarmas perd.: historial de citas pasadas

El símbolo para el contestador automático de red siempre se visualiza si su número está guar-

dado en el teléfono. Las demás listas solo se visualizan si recibe algún mensaje.

Abrir lista: q seleccionar la lista deseada. ¤ Aceptar

Excepción: si selecciona el contestador automático de red, se seleccionará el número del con-

testador automático de red (¢ p. 36). En la pantalla no se abre ninguna lista.

Configuración

Fecha y hora

Ajustes de audio

Pantalla

Idioma

Registro

Atrás Aceptar

Ejemplo

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Ã™

02 10 08

Llamadas LED punt.

Ejemplo

18 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / operating.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Conocer el teléfono

Introducir números y texto

Si se muestran varios campos de texto y/o numéricos (p. ej.,

Nombre y Apellidos de un registro de la agenda del telé-

fono), el primer campo se activa automáticamente. Deberá

activar los siguientes campos desplazándose con la tecla de

control q. Un campo está activado cuando en él se muestra

un cursor parpadeante.

Corregir errores de entrada

uBorrar los caracteres antes del cursor: pulse brevemente

la tecla de pantalla Ñ.

uBorrar las letras antes del cursor: pulse brevemente la

tecla de pantalla Ñ.

Introducir texto

uLetras/caracteres: las teclas entre Q y O tienen asignadas varias letras y caracteres. Tras

la pulsación de las teclas, los caracteres se muestran en una línea de selección en la parte

inferior izquierda de la pantalla. El carácter seleccionado está resaltado. Pulse la tecla breve-

mente varias veces seguidas para desplazarse a la letra/carácter deseado.

uMover el cursor: las letras/los caracteres se insertan donde se sitúe el cursor. Puede mover el

cursor pulsando la tecla de control r, en los campos de varias líneas pulsando también q.

uMinúsculas, mayúsculas y números: pulse la tecla de almohadilla #, para alternar entre

minúsculas, mayúsculas y números en las siguientes letras.

Al editar un registro de la agenda del teléfono, la primera letra y la seguida de un espacio se

escribirán automáticamente en mayúscula.

uCaracteres especiales: pulse la tecla de asterisco *, para abrir la tabla con caracteres espe-

ciales. Desplácese con la tecla de control hasta el carácter deseado y pulse la tecla de pantalla

Insertar, para incluirlo.

uLetras especiales: introduzca diéresis u otros caracteres marcados/diacríticos, pulsando

varias veces la tecla de la letra correspondiente. Consulte las tablas de caracteres ¢ p. 63.

Nuevo registro

Nombre:

Apellidos:

Teléfono (Casa):

Abc

ÛGuardar

en fr es 19

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Realizar llamada

Realizar llamadas externas

¤Introduzca el número, pulse brevemente la tecla de descolgar c.

O bien:

¤Pulse prolongadamente la tecla de descolgar c e introduzca el número.

Con la tecla de colgar a puede cancelar la marcación.

Marcar con el historial de rellamada

En el historial de rellamada, figuran los 20 últimos números marcados en este terminal inalám-

brico. Se pueden administrar de forma similar a las listas de mensajes del teléfono (¢ p. 17).

¤Pulse brevemente la tecla de descolgar c para abrir la lista de rellamada.

¤q Seleccionar registro. ¤ Pulse la tecla de descolgar c. El número se marcará.

Al visualizar un nombre, se visualizará el número correspondiente: pulse la tecla de pantalla Ver.

Administrar registros del historial de rellamada:

¤ Abrir el historial de rellamada. ¤ q Seleccionar registro. ¤ Opciones

Puede seleccionar las siguientes funciones:

uGuardar en agenda ¤ Aceptar

Añadir el registro a la agenda del teléfono (¢ p. 41).

uMostrar el número ¤ Aceptar

Añadir y modificar o completar el número en la pantalla, a continuación marcar con c o

guardar como nuevo registro con Ó en la agenda del teléfono.

uBorrar el registro ¤ Aceptar

Borrar el registro seleccionado.

uBorrar toda la lista ¤ Aceptar

Borrar todos los registros.

Marcar un número desde el historial de llamadas

v ¤ Ê ¤ Aceptar ¤ q Seleccionar lista. ¤ Aceptar

¤ q Seleccionar registro. ¤ c

¤ El número se marca.

Notas

uTambién puede abrir el historial de llamadas con la

tecla de pantalla Llamadas. Para ello, debe asignar

una tecla de pantalla (¢ p. 29).

uTambién puede abrir el historial Llamadas perdi-

das con la tecla de mensajes f.

Ejemplo

Todas las llamadas

™ äJames Foster

Hoy, 08:30

™ 01712233445566

06/11/2013, 10:30

š 0168123477945

06/10/2013, 07:13

Ver Opciones

20 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Realizar llamada

Marcar con la agenda del teléfono

s ¤ q Seleccionar registro. ¤ c

¤ Si se han introducido varios números: seleccionar el número con r y pulse la tecla de

descolgar c o Aceptar

¤ El número se marca.

Llamada directa

Puede configurar el teléfono de forma que al pulsar cualquier tecla se marque un número en

concreto. De este modo, p. ej., los niños que todavía no sean capaces de introducir números,

pueden llamar a un número determinado.

v ¤ É ¤ Aceptar ¤ q Llam. directa ¤ Aceptar

¤ Activación: r Activado / Desactivado

¤ Llamar al número: introducir o modificar números a los que se debe llamar.

¤ Guardar

En la pantalla en estado de reposo se muestra la llamada directa activada. Al pulsar cualquier

tecla se marcará el número guardado. Pulse la tecla de colgar a, para cancelar la marcación.

Finalizar el modo de llamada directa:

¤ Pulse la tecla de pantalla Apagar. ¤ Pulse prolongadamente la tecla #.

O bien:

¤ Pulse prolongadamente la tecla #.

Aceptar una llamada

Dispone de las siguientes opciones:

¤Pulse c.

¤Si Resp. automática está activada (¢ p. 26), retire el terminal inalámbrico del soporte de

carga.

¤Gigaset E630A (¢ p. 32): pulse la tecla de pantalla Ô, para desviar la llamada al contesta-

dor automático (¢ p. 34).

Aceptar una llamada en el clip de manos libres Gigaset L410 (¢ p. 74): pulse la tecla de

descolgar.

Para poder utilizar el clip L410 debe registrarlo en la estación base. Proceda como se describe en

el manual de instrucciones de Gigaset L410.

Activar/desactivar la aceptación normal de llamadas

Además de con la tecla de descolgar c puede aceptar una llamada con las teclas Q... O,

* y #.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ q Aceptación fácil

¤ Cambiar (³ = activado)

Tenga en cuenta lo siguiente: los cambios se guardarán de manera permanente en Perfil Per-

sonalizado (¢ p. 46).

en fr es 21

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Realizar llamada

Indicación del número de teléfono

Con la transmisión de números de teléfono

El número de teléfono del autor de la llamada se muestra en la pantalla. Si el número del autor

de la llamada está guardado en la agenda del teléfono, se mostrará también el tipo de número

y el nombre.

Sin transmisión de números de teléfono

En lugar del nombre y del número se muestra lo siguiente:

uExterna: no se ha transferido ningún número.

uNúmero oculto: el autor de la llamada suprime la transmisión de números de teléfono

(¢ p. 22).

uNo disponible: el autor de la llamada no ha solicitado la transmisión del número de teléfono.

Con CNIP (Calling Name Identification Presentation)

Además del número se muestra el nombre registrado (y lugar de residencia) del autor de la lla-

mada. Si el número está guardado en la agenda del teléfono, aparecerá el nombre del registro

de la agenda del teléfono en lugar del número.

Notas acerca de la indicación de números de teléfono CLIP

En el estado de suministro, su teléfono está configurado de modo que se muestre el número de

teléfono del autor de la llamada, ¢ p. 58 o ¤ www.gigaset.com/service

Manos libres

Si desea que otras personas puedan escuchar la conversación, debe comunicárselo a su

interlocutor.

Activar/desactivar el manos libres durante una comunicación, durante el establecimiento de la

conexión o al escuchar el contestador automático (sólo Gigaset E630A ¢ p. 32).

¤Pulse c.

Coloque el terminal inalámbrico en el soporte de carga durante una comunicación:

¤Mantenga pulsada la tecla c al volver a colocarlo durante otros 2 segundos.

Cambiar el volumen de voz

uConfiguración a través del menú:

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ Volum. del terminal

¤ Aceptar

¤ Auricular: r ajustar el volumen en 5 niveles para el auricular y los auriculares.

¤ Manos libres: r ajustar el volumen en 5 niveles.

¤ Guardar

uConfiguración durante una comunicación para el modo utilizado actualmente (manos

libres, auricular, auriculares):

¤ Pulse las teclas laterales ø/÷ (¢ p. 1) o la tecla de control t ¤ r.

¤ La configuración se guardará pasados unos 2 segundos o pulse la tecla de pantalla Guar-

dar. La pantalla vuelve a la visualización anterior.

22 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Realizar llamada

Activar/desactivar micrófono (silenciar)

Si desconecta el micrófono durante una comunicación, no podrá ser escuchando por su

interlocutor.

¤Para conectar/desconectar el micrófono, pulse v.

Utilizar funciones específicas del proveedor (servicios de red)

Los servicios de red dependen de su proveedor de red y deben ser solicitados a éste (pueden

implicar costes adicionales). Se distinguen dos grupos de servicios de red:

uServicios de red que se activan fuera de una conversación para todas las llamadas posteriores

(p. ej. "realizar llamada con número oculto (sin transmisión del número de teléfono)"). Estos

servicios de red se pueden activar/desactivar cómodamente a través del menú Ç.

uServicios de red que se activan durante una llamada externa, por ejemplo, "Consulta", "Alter-

nar con dos interlocutores", "Establecer conferencia". Durante una comunicación externa,

estos servicios de red están disponibles en la barra de opciones (p. ej., Llam Ext., Confer.).

Generalmente, puede obtener una descripción de las características en las páginas Web o en las

filiales de su proveedor de red.

Configurar servicios de red

Suprimir la transmisión del número de teléfono (CLIR – Calling Line Identification

Restriction)

Si no desea que su interlocutor vea su número de teléfono, puede suprimir la visualización

(CLIR). Se suprime la transmisión de números de teléfono hasta que vuelva a desactivar la

función.

Encender/apagar la restricción de identificación de línea de llamada:

v ¤ Ç ¤ Aceptar ¤ q Todas lla. anón. ¤ Cambiar (³ = activada)

Suprimir la transmisión de línea de llamada solo para la siguiente llamada:

v ¤ Ç ¤ Aceptar ¤ q Sig. llam. anónima ¤ Aceptar ¤ Introducir número ¤ Marcar

Con la función activada, suprimir la llamada en espera para la siguiente llamada:

v ¤ Ç ¤ Aceptar ¤ q Siguiente llamada ¤ Aceptar ¤ q Llamada en espera

¤ Aceptar ¤ Introducir número ¤ Marcar

Nota

Los cambios se guardarán de manera permanente en Perfil Personalizado (¢ p. 46).

Notas

uPara la conexión/desconexión o activación/desactivación de las siguientes característi-

cas, generalmente, se envía un código a la red de telefonía.

¤ Pulse a tras un tono de confirmación de la red telefónica.

uTodas las funciones que pueden activarse en la opción de menú Ç son servicios que

ofrece su proveedor de red. En caso de que surjan problemas, diríjase a su proveedor de

red.

uNo es posible reprogramar los servicios de red.

en fr es 23

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telefony.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Realizar llamada

Rechazar llamadas con número oculto

Se rechazan las llamadas cuya transmisión del número de teléfono ha sido suprimida por el

autor de la llamada (CLIR).

v ¤ Ç ¤ Aceptar ¤ q Rechazar lla. anón. ¤ Aceptar ¤ Estado: r Activado /

Desactivado ¤ Enviar

Servicios de red durante una comunicación externa

Devolución llamada

Ha marcado un número externo y escucha el tono de línea ocupada:

¤Opciones ¤ q Devolución de llam. ¤ Aceptar ¤ a

Tan pronto como cuelgue el interlocutor, sonará su teléfono.

¤Pulse c para establecer la comunicación con el interlocutor.

Desactivar la devolución de llamada anticipadamente:

v ¤ Ç ¤ Aceptar ¤ q Cancelar devolución ¤ Aceptar

Consulta

Llamar durante una comunicación externa a un segundo

interlocutor externo. La primera llamada se mantiene

retenida.

¤Llam Ext. ¤ Introduzca el número del segundo

interlocutor.

La comunicación anterior se mantiene retenida. Se marca el

segundo interlocutor.

¤El interlocutor marcado no responde: pulse la tecla de

pantalla Finalizar.

O bien:

¤El interlocutor marcado responde: habla con el

interlocutor.

Finalizar la consulta:

¤ Opciones ¤ q Fin. llamada activa ¤ Aceptar

Vuelve a estar conectado con el primer interlocutor.

O bien:

Pulse a. Recibe una rellamada del primer interlocutor.

Consulta

Llamar a:

12I

Retenida:

025167435

Finalizar Opciones

24 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Configurar el teléfono

El terminal inalámbrico y la estación base están preconfigurados. No obstante, se pueden reali-

zar ajustes individuales.

Las configuraciones pueden llevarse a cabo a través de la página de menú Configuración

durante una comunicación o en estado de reposo.

Modificar el idioma de la pantalla

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Idioma ¤ Aceptar ¤ q Seleccionar idioma

¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

Establecer el prefijo propio del país y el prefijo local

Para transmitir números de teléfono (p. ej., en vCards) es nece-

sario que su prefijo (de país y local) esté guardado en el telé-

fono. Algunos de estos números ya están preconfigurados.

Tenga en cuenta la separación del prefijo y del número de pre-

fijo restante.

v ¤ Ï¤ Aceptar ¤ q Telefon ía ¤ Aceptar

¤ q Códigos de área ¤ Aceptar ¤ p Desplazarse hasta el

campo de entrada, y en caso necesario eliminar los números

con Ñ ¤ Introducir los números ¤ Guardar

Configurar la pantalla del terminal inalámbrico

Configurar el salvapantallas

Puede definir un salvapantallas para que aparezca en el estado

de reposo. Puede elegir entre reloj analógico/reloj digital/ima-

gen.

Para mostrar de nuevo la pantalla en estado de reposo, pulse

brevemente a.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Pantalla ¤ Aceptar

¤ Salvapantallas (μ = activado) ¤ Cambiar

¤ Activación: r Activado / Desactivado

¤ Selección:

r Reloj digital / Reloj analógico / [Imágenes]

O bien:

¤ Ver (ver salvapantallas)

¤ q Seleccione el salvapantallas ¤ Aceptar

¤Guardar

Códigos de área

Prefijo internac.:

00 - 49

Cód. de área local:

0 - [8 ]

ÛGuardar

Ejemplo

Salvapantallas

Activación

Selección:

Reloj analógico

Atrás Guardar

Ejemplo

en fr es 25

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Configurar el teléfono

Ajustar el esquema de color

Se puede mostrar la pantalla con un fondo negro o claro.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Pantalla ¤ Aceptar ¤ q Esquemas color ¤ Aceptar

¤ q Esquema de color 1 / Esquema de color 2 ¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

Ajustar la iluminación de la pantalla

La iluminación de la pantalla se activa si el terminal inalámbrico se extrae del soporte de la esta-

ción base/de carga o se presiona una tecla. Al hacerlo, las teclas numéricas presionadas se trans-

fieren a la pantalla para la preparación de marcación.

También puede activar o desactivar de manera específica la iluminación de pantalla para el

estado en reposo:

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Pantalla ¤ Aceptar ¤ q Iluminación ¤ Aceptar

En el cargador: r Activado / Desactivado

Fuera del cargador: r Activado / Desactivado

¤Guardar

Activar/desactivar el parpadeo de la tecla de mensajes

Determine si debe indicarse la recepción de nuevos mensajes mediante el parpadeo del LED de

mensajes en el terminal inalámbrico.

¤En estado de reposo: v ¤ *#Q5#

En la pantalla, se muestra el número 9.

¤Pulsar las siguientes teclas para seleccionar el tipo de

mensaje:

Verá el número 9 seguido de su entrada (p. ej. 975). En el

campo de entrada parpadeará la configuración actual

(p. ej. 0).

¤Pulse la tecla Q o  para configurar el procedimiento

cuando haya nuevos mensajes:

¤Confirme con Aceptar o vuelva sin guardar los cambios a la pantalla de estado en reposo con

Atrás.

Nota

Con la iluminación de pantalla activada, el tiempo de servicio del terminal inalámbrico

puede reducirse considerablemente.

M4 para mensajes en el contestador

automático de red

M5 para llamadas perdidas

MM para mensajes en el contestador auto-

mático (sólo Gigaset E630A ¢ p. 32)

Qla tecla de mensajes parpadea

(se apaga cuando se pulsa la tecla)

la tecla de mensajes no parpadea

Sistema

975 SET:

[0]

Atrás Aceptar

26 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Configurar el teléfono

Activar/desactivar indicador óptico de llamada

Puede señalizar ópticamente las llamadas entrantes (p. ej. en entornos muy ruidosos).

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ q LED de llamada

¤ Cambiar (³ = activado)

Tenga en cuenta lo siguiente: los cambios se guardarán de manera permanente en Perfil Per-

sonalizado (¢ p. 46).

Activar/desactivar la aceptación automática de llamadas

En la aceptación automática de llamadas, el terminal inalámbrico acepta una llamada entrante

tan pronto lo retire del soporte de carga.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ Resp. automática

¤ Cambiar (³ = activado)

Independientemente de la configuración Resp. automática, la conexión finaliza en cuanto se

coloca el terminal inalámbrico en el soporte de carga. Excepción: mantenga pulsada c al colo-

carlo otros 2 segundos más.

Configurar el perfil de auriculares

Puede configurar distintos perfiles para los auriculares para así poder adaptar óptimamente su

teléfono a la situación ambiental. Compruebe personalmente cuál es el más conveniente para

usted.

Perf. de auriculares: Alto y Bajo. El ajuste predeterminado es Bajo.

Configurar tonos de llamada del terminal inalámbrico

Ajustar el volumen del tono de llamada

¤ Llamadas internas y citas:

r Ajustar el volumen en 5 niveles o llamada progresiva

(volumen creciente) para llamadas internas y aniversarios.

¤ Llamadas externas:

r Ajustar el volumen en 5 niveles o llamada progresiva

(volumen creciente) para llamadas externas.

¤ Guardar

Mientras suena el teléfono, puede cambiar de forma perma-

nente el volumen del tono de llamada con las teclas laterales ø (más alto) o ÷ (más bajo).

Tenga en cuenta lo siguiente: los cambios se guardarán de manera permanente en Perfil Per-

sonalizado (¢ p. 46).

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ q Perf. de auriculares

¤ Aceptar ¤ q Seleccionar perfil ¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar

¤ q Tonos del terminal ¤ Aceptar ¤ Volumen

¤ Aceptar

Volumen

Llamadas internas

y citas:

< ‡>

Llamadas externas:

Atrás Guardar

Ejemplo

en fr es 27

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Configurar el teléfono

Ajustar la melodía

¤ Llamadas Internas: r ajustar tono de llamada/melodía para llamadas internas y

aniversarios.

¤ Llamadas externas: r ajustar tono de llamada/melodía para llamadas externas.

¤ Guardar

Activar/desactivar tono de llamada

Desactivar permanentemente el tono de llamada: ajustar con la tecla de perfil C el Perfil

Silencioso (¢ p. 46). En la barra de estado, se mostrará ó.

Activar permanentemente el tono de llamada: ajustar con la tecla de perfil C el Perfil de

Volumen alto o Perfil Personalizado (¢ p. 46).

Desactivar el tono de llamada para la llamada actual: Silencio o pulse a.

Alarma por vibración

Las llamadas y otros mensajes entrantes se indican mediante vibración.

Tenga en cuenta lo siguiente: los cambios se guardarán de manera permanente en Perfil Per-

sonalizado (¢ p. 46). Esta configuración se incorpora en el Perfil Silencioso.

Activar/desactivar tonos de aviso

El terminal inalámbrico le indica acústicamente diversas actividades y estados. Esos tonos de

aviso pueden activarse o desactivarse independientemente unos de otros.

¤ Tono de pulsación: r Activado / Desactivado

Tono al pulsar teclas.

¤ Tono de confirm.: r Activado / Desactivado

Tono de confirmación/error después de entradas, tono de aviso con la llegada de un nuevo

mensaje.

¤ Batería baja: r Activado / Desactivado

Tono de advertencia con tiempos de llamada inferiores a 10 minutos (cada 60 segundos).

Cuando está activada la vigilancia de habitación no se emite ningún aviso de batería.

¤ Guardar

Tenga en cuenta lo siguiente: los cambios se guardarán de manera permanente en Perfil Per-

sonalizado (¢ p. 46).

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ q Tonos del terminal

¤ Aceptar ¤ q Melodías ¤ Aceptar

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ q Vibración

¤ Cambiar (³ = activado)

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ q Tonos de aviso ¤ Aceptar

28 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Configurar el teléfono

Activar/Desactivar música en espera

Se puede activar/desactivar la melodía de espera para llamadas externas en caso de consultas

internas y transmisión.

Protección frente a llamadas no deseadas

Control de tiempo para llamadas externas

Se puede fijar un período de tiempo en el que el teléfono no

debe sonar.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar

¤ q Tonos del terminal ¤ Aceptar ¤ q Margen horario

¤ Aceptar

¤ Para llamadas ext.: r Activado / Desactivado

Al activarlo:

¤ Sin timbre desde: introduzca el comienzo del periodo de

tiempo.

¤ Sin timbre hasta: introduzca la finalización del periodo de

tiempo.

¤Guardar

Silenciador frente a llamadas con número oculto

Puede ajustar que su teléfono no suene con llamadas con número oculto (¢ p. 21, el autor de

la llamada ha suprimido la transmisión del número de teléfono). La llamada únicamente se seña-

lizará en pantalla. La configuración sólo se aplica al terminal inalámbrico en el que se lleve a

cabo.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ q Tonos del terminal

¤ Aceptar ¤ q Silen. llam. anón. ¤ Cambiar (³ = Función activada)

Acceso rápido a números y funciones

Las teclas numéricas Q y 2 a O se pueden asignar a un número de la agenda del

teléfono.

Las teclas izquierda y derecha de la pantalla tienen asignadas una función. Si lo desea, puede

cambiar la asignación (¢ p. 29).

De este modo, solo tiene que pulsar una tecla para marcar el número o iniciar la función

asignada.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Ajustes de audio ¤ Aceptar ¤ q Música en espera

¤ Cambiar (³ = activado)

Nota

Para aquellos contactos a los que haya asignado una melodía VIP en la agenda del teléfono,

el teléfono sonará también durante este período de tiempo.

Margen horario

Para llamadas ext.:

Activado

Sin timbre desde:

22:00

Sin timbre hasta:

07:00

Atrás Guardar

Ejemplo

en fr es 29

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Configurar el teléfono

Asignar teclas numéricas

Requisito: la tecla numérica no debe tener aún un número asignado.

¤Pulse prolongadamente la tecla numérica.

O bien:

Pulse brevemente la tecla numérica. ¤ Pulse la tecla de pantalla Marc ráp.

¤Se abre la agenda del teléfono. ¤ q Seleccionar registro. ¤ Aceptar

El registro está guardado en la tecla numérica correspondiente.

Marcar número/modificar asignación

Requisito: la tecla numérica debe tener un número asignado.

Con el terminal inalámbrico en estado de reposo

¤Pulse prolongadamente la tecla numérica: el número se marca de inmediato.

O bien:

¤Pulse brevemente la tecla numérica: pulse la tecla de pantalla izquierda con número/nom-

bre (abreviado si procede) para marcar el número.

O bien:

Pulse la tecla de pantalla Cambiar para asignar de otro modo la tecla numérica, o pulse la

tecla de pantalla Borrar para borrar la asignación.

Asignar teclas de pantalla

¤En estado de reposo, pulse prolongadamente la tecla de pantalla izquierda o derecha. ¤ Se

abre la lista con las posibles asignaciones de las teclas. ¤ q Seleccionar registro ¤ Aceptar

Seleccione las siguientes funciones:

Teléfono infantil Ajustar y activar la vigilancia de habitación (¢ p. 49).

Alarma Ajustar y activar el despertador (¢ p. 48).

Calendario Abrir el calendario (¢ p. 47).

Llam. directa Ajustar la llamada directa (¢ p. 20).

Rellamada Mostrar la lista de rellamada (¢ p. 19).

Parpadeo del LED:Activar/desactivar Spot-LED (función de linterna) (¢ p. 46).

Más funciones... Puede seleccionar otras funciones:

List. de llamadas Mostrar el historial de llamadas (¢ p. 44).

Ocultar número Suprimir la transmisión del número de teléfono en la siguiente llamada

(¢ p. 22).

Desvío Establecer desvío de llamadas (¢ p. 45).

Nota

Borre o modifique posteriormente el registro de la agenda del teléfono, para que no reper-

cuta en la asignación de la tecla numérica.

30 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Modificar el PIN del sistema

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Sistema ¤ Aceptar ¤ q PIN del sistema ¤ Aceptar

¤ Si el PIN del sistema es distinto de 0000, introduzca el PIN actual ¤ Aceptar

¤ Introduzca el nuevo PIN del sistema (4 dígitos; 0-9) ¤ Guardar

Restablecer el PIN del sistema

Si ha olvidado el PIN del sistema puede restablecerlo a 0000. De este modo se restablecerá la

configuración total de la estación base y se darán de baja todos los terminales inalámbricos.

¤ Desconectar el cable de corriente de la estación base.

¤ Mantenga pulsada la tecla de registro/Paging de la estación base (¢ p. 2) y al mismo tiempo

conecte de nuevo el cable de corriente a la estación base.

¤ Mantenga pulsada como mínimo 5 segundos la tecla de registro/paging.

Restablecer el teléfono al estado de suministro

Puede restablecer de forma independiente cambios concretos en la configuración de la estación

base y el terminal inalámbrico.

El restablecimiento no afecta a los siguientes ajustes:

uFecha y hora;

uRegistros de terminales inalámbricos en la estación base así como la selección actual de la

estación base;

uPIN del sistema;

uRegistros del calendario y de la agenda del teléfono;

uLista de rellamada.

Al restablecer el terminal inalámbrico (Reiniciar terminal), se borran los ajustes de audio y de

pantalla.

Al restablecer la estación base (Reiniciar base) se restablecen los ajustes de ECO DECT, del con-

testador automático, del sistema y nombres internos de los terminales inalámbricos y se borran

los historiales de llamadas/listas del contestador automático.

Restablecer terminal inalámbrico/estación base

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Sistema ¤ Aceptar ¤ q Reiniciar terminal / Reiniciar base ¤ Al

Reiniciar base: introducir el PIN del sistema ¤ Aceptar ¤ Contestar la pregunta de seguridad

con Sí

en fr es 31

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ECO DECT

ECO DECT indica un bajo consumo de corriente y una potencia de radio reducida.

Reducir potencia de radio (radiación)

En modo normal (estado de suministro):

En el estado de suministro, el dispositivo está ajustado en el alcance máximo. De esta forma se

garantiza una transmisión óptima. En el estado de reposo, el terminal inalámbrico no emite nin-

guna señal (está libre de radiaciones). Solo la estación base mantiene la conexión con el terminal

inalámbrico mediante señales de radio de baja potencia. Durante la comunicación, la potencia

de radio se adapta automáticamente a la distancia entre la estación base y el terminal inalám-

brico. Cuanto más corta sea la distancia respecto a la estación base, menor será la potencia de

radio.

Puede reducir aún más la potencia de radio:

Reducir el alcance y, de este modo, reducir la potencia de radio hasta un

80%

En muchas viviendas, espacios comerciales, oficinas, etc. no se requiere el alcance máximo. En

caso de que desactive la configuración Alcance máximo, se reducirá la potencia de radio

durante la comunicación hasta un 80% con la mitad del alcance.

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q ECO DECT ¤ Aceptar ¤ Alcance máximo

¤ Cambiar (³ = activado)

Símbolo de pantalla para alcance reducido ¢ p. 52.

32 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Contestador automático (Gigaset E630A)

Puede comprobar de la siguiente manera si su dispositivo dispone de un contestador automá-

tico integrado:

v ¤ Ì ¤ Aceptar

Su dispositivo dispone de un contestador automático integrado aparecerá el submenú Activa-

ción.

Activar/desactivar contestador automático

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Activación (μ= activado)

¤ Cambiar

¤ Activación: r Activado / Desactivado

Al activarlo:

¤ Modo:

r Contestar+Grabar / Sólo contestar / Alternar

-Contestar+Grabar: el autor de la llamada puede dejar

un mensaje;

-Sólo contestar: el autor de la llamada sólo escucha un

aviso y no puede dejar un mensaje;

-Alternar:

Si está activado, Grabar desde: s / Grabar hasta: introducir intervalo de tiempo en el

que se grabarán los mensajes.

¤Guardar

Configurar el contestador automático

Grabar avisos y avisos de notificación propios

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Anuncios ¤ Aceptar ¤ Grabar anuncio / q Grabar aviso

¤ Aceptar ¤ Para comenzar, presione "Aceptar". Hable tras el tono ¤ Aceptar ¤ Tras el tono

de inicio, grabe un aviso (mín. 3 seg., máx. 180 seg.). ¤ Finalizar (finalizar y guardar la

grabación).

Interrumpir la grabación: durante la grabación, pulsar brevemente la tecla de colgar a o

Atrás.

Tras la grabación se reproduce el mensaje de bienvenida grabado para su confirmación.

Repetir la grabación: durante la reproducción, pulse Nuevo.

Notas

uLa grabación finaliza si se produce una pausa de voz superior a 3 segundos.

uSi se cancela la grabación, se volverá a emplear el anuncio predeterminado.

uSi la memoria del contestador automático está llena, este pasa automáticamente al

modo Sólo contestar. Una vez borrados los mensajes antiguos vuelve a activarse el

modo Contestar+Grabar.

Contestador

Activación:

Activado

Modo:

Grabar desde:

08:00 x

Atrás Guardar

en fr es 33

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Contestador automático (Gigaset E630A)

Escuchar avisos/notificaciones

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Anuncios ¤ Aceptar ¤ q Escuchar anuncio / q Escuchar

aviso ¤ Aceptar

Si no existen mensajes predefinidos, se reproducirá el mensaje estándar correspondiente.

Grabar nuevo aviso: durante la reproducción, pulse Nuevo.

Borrar mensajes/notificaciones

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Anuncios ¤ Aceptar ¤ q Borrar anuncio / q Borrar aviso

¤ Aceptar ¤ Sí (confirmar consulta)

Otras opciones de configuración

uAjustar los parámetros de grabación:

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Grabaciones ¤ Aceptar

-Duración: r 1 min. / 2 min. / 3 min. / Máxima.

-s Calidad: r Normal / Muy alta.

-s Retardo de resp.: r Ninguno / 10 seg. / 18 seg. / 30 seg. / Automático (10 seg., si

hay nuevos mensajes, de lo contrario 18 seg.).

¤ Guardar

uEscuchar simultáneamente en el terminal inalámbrico:

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Filtrado de llam. ¤ Cambiar (³ = activado)

Apague el teléfono para escuchar la reproducción en curso: pulse Silencio.

Escuchar mensajes

¤Pulse prolongadamente la tecla .

Requisito: la tecla 1 está asignada al contestador automático.

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Config. tecla "1" ¤ Aceptar ¤ q Contestador

¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

O bien:

¤Reproducción de mensajes mediante la lista de mensajes:

Tecla de mensajes f ¤ q Cont. autom.: ¤ Aceptar

O bien:

¤Reproducción de mensajes a través del menú:

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ Escuchar mensajes ¤ Aceptar

En caso de que el contestador automático de red esté configurado (¢ p. 36):

¤ q Contestador local ¤ Aceptar

El contestador automático comenzará inmediatamente con la reproducción de mensajes.

Se reproducirán en primer lugar los mensajes nuevos.

Durante la reproducción se encuentran disponibles las siguientes opciones:

uRegular el volumen de la reproducción con las teclas laterales,

uDetener la grabación:

Pulse 2, para continuar pulse de nuevo.

O bien:

Pulse Opciones. La reproducción se parará, para continuar: ¤ q Continuar ¤ Aceptar

uPasar al mensaje siguiente: pulse s o 3.

34 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Contestador automático (Gigaset E630A)

uDurante la reproducción de mensajes (> 5 segundos), retroceder 5 segundos: pulse 4.

uIr al mensaje anterior:

Durante la reproducción de la fecha y hora, pulse t o .

uIr al principio del mensaje actual:

Durante la reproducción de mensajes, pulse t o .

uBorrar el mensaje actual: Borrar

uBorrar todos los mensajes antiguos:

Opciones ¤ q Borrar mens. antig. ¤ Aceptar ¤ Sí (confirmar consulta.)

uDevolver la llamada al autor de la llamada: Opciones ¤ q Marcar ¤ Aceptar

uAñadir el número a la agenda del teléfono: Opciones ¤ q Guardar en agenda ¤ Aceptar

uMarcar el mensaje actual como "nuevo": Opciones ¤ q Marcar como nuevo ¤ Aceptar

Otras funciones del contestador automático

uAceptar una comunicación durante la grabación del contestador automático:

Pulse la tecla de descolgar c o Aceptar.

uEnviar una llamada al contestador automático:

El contestador automático está activado y en el terminal inalámbrico se indica una llamada

externa: Ô, el contestador automático se inicia inmediatamente en el modo Contes-

tar+Grabar.

uGrabar una comunicación externa: Opciones ¤ q Grabar ¤ Aceptar

Finalizar la grabación: Finalizar

uInforme a su interlocutor de que está grabando la comunicación.

Cambiar el idioma del control por voz y del anuncio estándar

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Idioma ¤ Aceptar ¤ q seleccionar idioma (Inglés / Francés /

Español)¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

Manejo a distancia (mando a distancia)

Consultar o activar el contestador automático desde otro teléfono (p. ej. hotel, teléfono móvil).

Requisitos: el PIN actual del sistema es distinto a 0000 (¢ p. 30) y el otro teléfono dispone de

marcación por tonos (MFV). De forma alternativa se puede usar un emisor de código (disponible

en tiendas).

Activar el contestador automático

Requisito: el contestador automático está desactivado.

¤Llame a su línea telefónica y déjelo sonar hasta que escuche: "Introduzca el PIN".

¤Introducir el PIN del sistema de su teléfono en un intervalo de 10 segundos.

Nota

El control se activa a través del teléfono para escuchar la conversación. El interruptor c

activa y desactiva el altavoz.

en fr es 35

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / answering_m.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Contestador automático (Gigaset E630A)

Llamar al contestador automático y escuchar mensajes

Requisito: el contestador automático está activado.

¤Llame a su línea telefónica y pulse la tecla 9

, mientras escucha las indicaciones.

¤ Introduzca el PIN de sistema de su teléfono.

Podrá manejar el contestador automático mediante el teclado.

El manejo se realiza mediante las siguientes teclas:

A Durante la reproducción de la fecha y hora:

Ir al mensaje anterior.

Durante la reproducción de mensajes:

Ir al inicio del mensaje actual.

B Detener la reproducción. Para continuar, pulse de nuevo.

Tras una pausa de aprox. 60 segundos, se interrumpe la transmisión.

3 Ir al siguiente mensaje.

D Saltar 5 segundos atrás en el mensaje actual.

0 Borrar mensaje actual.

: Marcar un mensaje ya escuchado como mensaje "nuevo".

Finalizar la utilización remota

¤Pulsar la tecla de colgar o colgar el auricular.

Nota

El contestador automático interrumpirá la conexión en los siguientes casos:

uEl PIN del sistema introducido es incorrecto.

uEl contestador automático no tiene mensajes.

uTras indicar el tiempo de memoria restante.

36 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / T-NetBox.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Contestador automático de red

Podrá utilizar el contestador automático de red una vez que lo haya solicitado a su proveedor

de red y haya guardado el número del contestador automático de red en su teléfono.

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Contestador en red ¤ Aceptar ¤ Contestador en red: introducir

el número de teléfono del contestador automático de red ¤ Aceptar

Escuchar el mensaje del contestador automático de red

¤Pulse la tecla  prolongadamente.

Requisito: asignar la tecla 1 al contestador automático de red (Gigaset E630A ¢ p. 32).

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ q Config. tecla "1" ¤ Aceptar ¤ q Contest. en red

¤ Aceptar (Ø = seleccionada)

O bien:

¤Reproducción de mensajes mediante la lista de mensajes:

Tecla de mensajes f ¤ q Contest. red: ¤ Aceptar

O bien:

¤Reproducción de mensajes a través del menú:

v ¤ Ì ¤ Aceptar ¤ Escuchar mensajes ¤ Aceptar ¤ (Gigaset E630A ¢ p. 32):

Contestador en red ¤ Aceptar

Se llamará directamente a su contestador automático de red. Podrá escuchar los mensajes.

en fr es 37

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Varios terminales inalámbricos

Registrar terminales inalámbricos

En su estación base puede registrar hasta seis terminales inalámbricos. El registro del terminal

inalámbrico debe iniciarse tanto en la estación base como en el terminal inalámbrico. Ambas

operaciones deben realizarse en un plazo de 60 segundos.

¤En la estación base: pulse prolongadamente la tecla de registro/Paging (¢ p. 2)

(mín. 3 seg.).

¤En el terminal inalámbrico E630 (para otros terminales inalámbricos, consulte el apartado

"Indicaciones"):

- Si el terminal inalámbrico no está registrado en ninguna estación base: pulse la tecla de

pantalla Registrar.

- Si el terminal inalámbrico está registrado en una estación base:

v ¤ Ï¤ Aceptar ¤ q Registro ¤ Aceptar ¤ Registrar Terminal ¤ Aceptar

¤ Si el terminal inalámbrico está registrado en cuatro estaciones base: q seleccionar

estación base. ¤ Aceptar

Se establecerá la conexión con la estación base. Esta operación puede tardar unos minutos.

¤ En caso necesario, introduzca el PIN del sistema (estado de suministro: 0000). ¤ Aceptar

En la pantalla, se indicará que el registro se ha llevado a cabo de manera correcta.

Utilizar el terminal inalámbrico en varias estaciones base

Su terminal inalámbrico puede registrarse hasta en cuatro estaciones base.

La estación base activa es la última estación base en la que se registró el terminal inalámbrico.

Las demás estaciones base permanecen guardadas en la lista de estaciones base disponibles.

Puede cambiar manualmente en todo momento la asignación a la estación base.

Como alternativa, puede configurar el terminal inalámbrico de modo que seleccione la estación

base con la mejor recepción (Mejor base) en cuanto pierda la conexión con la estación base

actual.

v ¤ Ï¤ Aceptar ¤ q Registro ¤ Aceptar ¤ Seleccionar la base ¤ Aceptar

¤ q Seleccionar estación base o Mejor base. ¤ Aceptar (Ø = seleccionada)

Notas

uEn caso de que ya haya registrados seis terminales inalámbricos en la estación base

(todos los números internos ocupados), el terminal inalámbrico con el número interno 6

se sustituirá por el nuevo. Si no ocurriese, porque, p. ej: este terminal inalámbrico está

realizando una comunicación, aparecerá entonces el mensaje No hay números internos

libres. En ese caso, dé de baja un terminal inalámbrico que ya no sea necesario y repita

el proceso de registro.

uPara otros terminales inalámbricos Gigaset y terminales inalámbricos de otros disposi-

tivos compatibles con la norma GAP, inicie el registro del terminal inalámbrico de

acuerdo con las correspondientes instrucciones de uso.

38 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Varios terminales inalámbricos

Modificar el nombre de una estación base

v ¤ Ï¤ Aceptar ¤ q Registro ¤ Aceptar ¤ Seleccionar la base ¤ Aceptar

¤ q Seleccionar estación base. ¤ Aceptar (Ø = seleccionada) ¤ Nombre ¤ Modificar el

nombre. ¤ Guardar

Dar de baja terminales inalámbricos

v ¤ Ï¤ Aceptar ¤ q Registro ¤ Aceptar ¤ q Dar de baja term. ¤ Aceptar

¤ Se ha seleccionado el terminal inalámbrico utilizado. ¤ q En caso necesario, seleccione

otro terminal inalámbrico. ¤ Aceptar ¤ Si el PIN del sistema <> es 0000: introducir el PIN del

sistema. ¤ Aceptar ¤ Confirmar la desconexión con Sí.

Si el terminal inalámbrico está registrado en otras estaciones base, cambiará a la estación base

con la mejor recepción (Mejor base ¢ p. 37).

Buscar el terminal inalámbrico ("Paging")

¤Pulse brevemente la tecla de registro/Paging de la estación base (¢ p. 2).

Todos los terminales inalámbricos sonarán simultáneamente ("paging") aunque el tono de lla-

mada esté desactivado (Excepción: terminales inalámbricos en los que la vigilancia de habita-

ción está activada).

Finalizar la búsqueda

¤En la estación base: pulse de nuevo brevemente la tecla de registro/paging, o

¤En el terminal inalámbrico: pulse c o a o pulse Silencio, o

¤Ninguna acción: transcurridos unos 3 minutos, la llamada paging finaliza automáticamente.

Cambiar el nombre del terminal inalámbrico y el número interno

Al registrar varios terminales inalámbricos se les asignan automáticamente los nombres "INT 1",

"INT 2", etc... Cada terminal inalámbrico recibe automáticamente el primer número interno libre

(1–6).

Para modificarlo:

u ¤ Se abre la lista de los terminales inalámbricos. Cada terminal inalámbrico está marcado

con <.

¤ q En caso necesario, seleccione otro terminal inalámbrico. ¤ Opciones

¤ q Cambiar nombre ¤ Aceptar ¤ Introducir el nombre. ¤ Aceptar

O bien:

¤ q Editar n.º móvil ¤ Aceptar ¤ q Seleccionar el número. ¤ Aceptar

¤Guardar

Llamada interna

Las llamadas internas realizadas a terminales inalámbricos registrados en la misma estación base

son gratuitas.

u (pulse brevemente) ¤ Se abre la lista de los terminales inalámbricos. Cada terminal

inalámbrico está marcado con <. ¤ q En caso necesario, seleccione de la lista el terminal

inalámbrico o Llam. colec. (llamada colectiva). ¤ c

Pulse prolongadamente u. Inmediatamente se inicia una llamada a todos los terminales ina-

lámbricos registrados.

en fr es 39

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Varios terminales inalámbricos

Consultar internamente / Transferir internamente

Usted habla con un interlocutor externo y desea transferir la comunicación a un interlocutor

interno o realizarle una consulta.

u ¤ Se abre la lista de los terminales inalámbricos. ¤ Si hay más de dos terminales inalámbri-

cos registrados en la estación base, seleccione un terminal inalámbrico o Llam. colec.. ¤ c o

bien Aceptar

Realizar una consulta: habla con el interlocutor interno y vuelve a su comunicación externa:

¤ Opciones ¤ q Fin. llamada activa ¤ Aceptar

Transferir comunicación externa: tiene dos posibilidades para transferir la comunicación:

¤Espera hasta que el interlocutor al que llama responda y luego cuelga.

Pulse la tecla de colgar a.

O bien:

¤Cuelgue antes de que el interlocutor responda: pulse la tecla de colgar a.

Si el interlocutor al que se ha llamado no respondiese o no aceptase la llamada, finalice la con-

sulta con Finalizar.

Establecer comunicación alternativa/conferencia

Está realizando una comunicación y se retiene otra comunicación. Ambos interlocutores apare-

cen indicados en la pantalla.

¤Alternar llamadas: puede alternar entre los dos interlocutores con q.

¤Establecer conferencia a tres: pulse Confer..

Finalizar la conferencia: pulse Finalizar Volverá a estar conectado con el interlocutor

externo. Puede alternar de nuevo entre los dos interlocutores con q.

Cada uno de los interlocutores puede finalizar su participación en la conferencia pulsando la

tecla de colgar a.

Aceptar/rechazar llamada en espera

Si durante una comunicación interna recibe una llamada externa, oirá el tono de aviso de lla-

mada en espera. Si se transfiere el número de teléfono, podrá ver el número o el nombre del

autor de la llamada en la pantalla.

¤Rechazar llamada: ¤ pulse la tecla de pantalla Rechazar.

¤Aceptar llamada: ¤ pulse la tecla de pantalla Aceptar. Ya puede hablar con el nuevo autor de

la llamada. La comunicación anterior se mantiene retenida.

Finalizar la llamada en curso y volver a la llamada retenida:

¤ Opciones ¤ q Fin. llamada activa ¤ Aceptar.

40 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Register-HS.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Varios terminales inalámbricos

Conectarse a una comunicación externa

Durante una comunicación externa, un interlocutor interno puede conectarse a la misma y par-

ticipar en la comunicación (conferencia).

Requisito: la función Intrusión está activada.

Activar/desactivar la intrusión

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ q Intrusión ¤ Cambiar (³ = activado)

Intrusión

La línea está ocupada con una comunicación externa. En la pantalla se muestra la indicación

correspondiente. Podrá unirse a la comunicación externa existente.

¤Pulse c prolongadamente. Todos los usuarios escuchan un tono de aviso. No se muestran

las llamadas en espera.

Finalizar la intrusión

¤Pulse a. Todos los usuarios escuchan un tono de aviso.

en fr es 41

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Agenda del teléfono (agenda de direcciones)

En un registro de la agenda del teléfono se guardan: nombre y apellidos, hasta tres números,

aniversarios con señalización y melodía del contacto.

La agenda del teléfono (con hasta 200 registros) se crea individualmente para cada uno de sus

terminales inalámbricos. Puede enviar las listas/registros a otros terminales inalámbricos

(¢ p. 42).

Tamaño de los registros

Administrar los registros de la agenda del teléfono

Abra la agenda del teléfono

Pulse en estado de reposo la tecla s o, en función de la situación, la tecla de pantalla ö.

Crear nuevo registro

¤Abra la agenda del teléfono. ¤ q <Nuevo registro>

¤ Aceptar

¤Cambie entre los campos de entrada con q e introduzca

el elemento correspondiente del registro (nombres, núme-

ros, aniversario, tono de llamada).

Si es preciso, desplácese hacia abajo para mostrar los

demás elementos.

¤Pulse la tecla de pantalla Guardar.

Para generar un registro, debe introducir al menos un número

de teléfono. Si ha asignado una melodía al contacto, el registro

se agregará a la agenda del teléfono con el símbolo Æ.

Mostrar/modificar registro

¤ Abra la agenda del teléfono. ¤ q Seleccionar el registro deseado.

¤ Ver ¤ Mostrar todos los elementos del registro. ¤ Cambiar

O bien:

¤ Opciones ¤ q Editar el registro ¤ Aceptar

Borrar registro

¤ Abra la agenda del teléfono. ¤ q Seleccionar el registro deseado. ¤ Opciones

¤ q Borrar el registro ¤ Aceptar

Borrar todos los registros de la agenda del teléfono:

¤ Abra la agenda del teléfono. ¤ Opciones ¤ q Borrar toda la lista ¤ Aceptar

3 números: máx. 32 cifras cada uno

Nombre y apellidos: máx. 16 caracteres cada uno

Ejemplo

Nuevo registro

Nombre:

Robert

Apellidos:

Teléfono (Casa):

Abc

ÛGuardar

42 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Agenda del teléfono (agenda de direcciones)

Determinar el orden de los registros de la agenda del teléfono

Puede definir si los registros deben ordenarse por nombre o apellidos.

¤Abra la agenda del teléfono. ¤ Opciones ¤ Pulsar Ordenar por apellido o Ordenar por

nombre.

Si no se introduce ningún nombre, se aplica el número de teléfono estándar en el campo del

apellido. Estos registros se colocan al comienzo de la lista, independientemente del tipo de orde-

nación.

El orden es el siguiente:

Espacios en blanco | dígitos (0-9) | letras (alfabéticamente) | demás caracteres

Visualizar el número de registros libres en la agenda del teléfono

¤ Abra la agenda del teléfono. ¤ Opciones ¤ q Memoria disponible ¤ Aceptar

Seleccionar un registro de la agenda del teléfono, buscar en la

agenda del teléfono

¤ Abra la agenda del teléfono.

¤Desplácese hasta el nombre buscado con q. Pulsando prolongadamente q se despla-

zará constantemente hacia arriba o hacia abajo por la agenda del teléfono.

O bien:

¤Introduzca las iniciales (máx. 8 letras) con el teclado. Se visualizará el primer nombre que

comience con esa letra. Si fuese necesario, continúe desplazándose hasta el registro deseado

con q.

Transferir el registro/agenda del teléfono a otro terminal

inalámbrico

Requisitos:

uEl terminal de origen y el terminal de destino deben estar registrados en la misma estación

base.

uEl otro terminal inalámbrico y la estación base pueden enviar y recibir registros de la agenda

del teléfono.

Puede transferir toda la agenda del teléfono, un registro en concreto o varios registros.

en fr es 43

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Agenda del teléfono (agenda de direcciones)

Transferir registros individuales

¤ Abra la agenda del teléfono. ¤ q Seleccionar el registro deseado. ¤ Opciones

¤ q Enviar el registro ¤ Aceptar¤ q a otro term. interno ¤ Aceptar ¤ q Seleccionar el

terminal inalámbrico de destino. ¤ Aceptar

Después de haber finalizado la transferencia con éxito:

¤ Pulse Sí si debe enviarse otro registro. En caso contrario, pulse No.

Transferir toda la agenda del teléfono

¤ Abra la agenda del teléfono. ¤ q Seleccionar el registro deseado. ¤ Opciones

¤ q Enviar toda la lista ¤ Aceptar¤ q a otro term. interno ¤ Aceptar ¤ q Seleccionar el

terminal inalámbrico de destino. ¤ Aceptar

Añadir el número mostrado a la agenda del teléfono

Se puede añadir a la agenda del teléfono los números que se muestran en una lista, p. ej., del his-

torial de llamadas, del historial de rellamadas, y también aquellos números que haya seleccio-

nado o que haya introducido para marcar.

¤ Se muestra el número o está marcado.

¤ Pulse la tecla de pantalla Ó u Opciones ¤ q Guardar en agenda. ¤ Aceptar

-¤ <Nuevo registro> ¤ Aceptar ¤ r Seleccionar el tipo de número. ¤ Aceptar

¤ Completar el registro. ¤ Aceptar

O bien:

-¤ q Seleccionar registro. ¤ Aceptar ¤ r Seleccionar el tipo de número. ¤ Aceptar

¤ Se introducirá el número o se sobrescribirá el número existente (responder consulta

con Sí/No).

¤Guardar

Notas

uSi se produce una llamada externa se interrumpe la transmisión.

uLas imágenes del contacto y los sonidos no se transfieren. Del cumpleaños solo se trans-

fiere la fecha.

uAl transferir un registro entre dos terminales inalámbricos vCard:

Si todavía no existe ningún registro con ese nombre en el receptor, se creará un nuevo

registro.

Si ya existe un registro con ese nombre, entonces ese registro se amplía con el nuevo

número. Incluye el registro de más números de los que permite el destinatario, en caso

de que se genere otro registro con el mismo nombre.

uSi el receptor no es un terminal inalámbrico vCard: por cada número se creará y enviará

un registro propio.

uSu terminal inalámbrico recibe registros por parte de un terminal inalámbrico sin vCard:

los registros con números ya guardados se descartan, de lo contrario se generará un

registro nuevo.

44 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directory.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Historial de llamadas

Añadir un número desde la agenda del teléfono

En algunos situaciones de servicio, puede añadir un número desde la agenda del teléfono, p. ej.

al marcar (también después de introducir un prefijo).

¤ En función del estado de servicio, la agenda del teléfono se abre con ö o s.

¤ q Seleccione un registro de la agenda del teléfono. ¤ Aceptar

¤ Si se ha introducido más de un número: r seleccionar número. ¤ Aceptar

Historial de llamadas

Su teléfono registrará las llamadas en diferentes listas. Abrir listas:

uLista de llamadas perdidas: tecla de mensajes f ¤ q Llam. perd.: ¤ Aceptar

uSelección de listas: v ¤ Ê¤ Aceptar ¤ q Seleccionar lista. ¤ Aceptar

En el historial de llamadas se muestran los últimos 20 registros.

Registro de la lista

En los registros de la lista se muestra la siguiente información:

uEl tipo de lista (en el encabezado)

uSímbolo para el tipo de registro:

™ (Llamadas perdidas), › (Llam. aceptadas),

š (Llamadas salientes), Ã (llamada al contestador

automático, sólo Gigaset E630A ¢ p. 32)

uNúmero del autor de la llamada. Si el número está guardado

en la agenda del teléfono, se mostrarán en su lugar el

nombre y el tipo de número (ä Teléfono (Casa),

k Teléfono (Oficina), l Teléfono móvil). En llamadas

perdidas el valor entre corchetes indica además el

número de llamadas procedentes de este número.

uFecha y hora de la llamada (si se ha configurado)

¤ q Seleccionar registro. ¤ Opciones

¤ Ver: se mostrará toda la información disponible, por ejemplo, al mostrar un nombre se mos-

trará el número correspondiente.

¤ Opciones: puede borrar el registro o añadir el número a la agenda del teléfono (¢ p. 43).

Devolver una llamada desde el historial de llamadas:

¤ q Seleccionar registro. ¤ Pulse la tecla de descolgar c.

Ejemplo

Todas las llamadas

™ äJames Foster

Hoy, 06:35

™ 01712233445566

06/11/2015, 08:30

š 0168123477945

06/11/2015, 07:13

Ver Opciones

en fr es 45

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Cobertura

Desvío de llamadas (DSV)

Puede desviar llamadas a otro número. Si todavía no hay configurado un desvío de llamadas o si

desea modificar la configuración actual:

v ¤ Ç ¤ Aceptar ¤ q Desvío ¤ Aceptar

¤ Estado: r Activado / Desactivado

Al abrir el menú, siempre se mostrará Desconocido

¤ Número de destino: introducir el número al que hay que desviar la llamada.

¤ Cuándo:

-r Inmediato: la llamada se transfiere inmediatamente. En su teléfono no se indican las

llamadas entrantes.

-r Si no se contesta: se desvían las llamadas si nadie descuelga después de varios tonos.

-r Si está ocupado: las llamadas se desvían si su terminal está ocupado. La llamada se

desvía sin tono de aviso de llamada en espera.

¤ Enviar ¤ Se llamará a su proveedor y se le enviará el código correspondiente. Cuando esté

modificado el desvío, escuchará una confirmación a través de la línea telefónica. ¤ a

Tenga en cuenta que:

El desvío de llamadas puede implicar costes adicionales. Para más información, póngase en

contacto con su proveedor.

46 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Perfiles de audio

Con la tecla C abrirá consecutivamente 3 perfiles de audio que adaptan su terminal inalám-

brico al entorno. Al presionar la tecla, el perfil se activará sin consulta. En estado de suministro,

está configurado Perfil Personalizado.

C ¤ Perfil de Volumen alto ¤ C ¤ Perfil Silencioso ¤ C ¤ Perfil Personalizado

Los perfiles están configurados en estado de suministro de la siguiente manera:

Al cambiar a Perfil Silencioso puede activar un tono de atención pulsando la tecla de pantalla

Tono. En la barra de estado, aparece ñ.

Los cambios en el Perfil de Volumen alto y Perfil Silencioso sólo se aplicarán mientras no se

cambie el perfil (pulsando la tecla de perfil C). Los cambios en el Perfil Personalizado se guar-

darán permanentemente para este perfil.

El perfil configurado se mantendrá al apagar y volver a encender el terminal inalámbrico.

Parpadeo del LED

Utilice su teléfono en modo de linterna.

Activar/desactivar la función de linterna

Pulse la tecla de pantalla Parpadeo del LED (¢ p. 29).

O bien:

v ¤ É ¤ Aceptar ¤ Parpadeo del LED ¤ Aceptar

Tras 2 minutos, la función se desactivará automáticamente o pulse la tecla de pantalla Apagar.

Estado de suministro

Perfil de

Volumen

alto

Perfil

Silencioso

Perfil

Personaliza

Alarma por vibración (¢ p. 27) activado Perfil

Personaliza

desactivado

Tono de llamada (¢ p. 27) activado desactivado activado

Volumen del tono de llamada

(¢ p. 26)

interno 5desactivado 3

externo 5desactivado 3

Volumen del terminal inalám-

brico (¢ p. 21)

Auricular 5 3 3

Manos libres 5 3 3

Spot LED durante la llamada (¢ p. 26) Sí No No

Aceptación normal de llamada (¢ p. 20) Sí No No

Tonos de aviso (¢ p. 27) Clic de tecla Sí No Sí

Tono de

confirmación

Sí No Sí

Tono de batería Sí Sí Sí

en fr es 47

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Calendario

Puede hacer que el terminal le recuerde hasta 30 citas.

En el calendario, el día actual está recuadrado en blanco. Los

días con citas las cifras se muestran en color. Al seleccionar

un día, éste se recuadra en color.

Guardar cita en el calendario

Requisito: la fecha y la hora están configuradas (¢ p. 11).

v ¤ É ¤ Aceptar ¤ q Calendario ¤ Aceptar

¤ p Seleccionar el día deseado. ¤ Aceptar

uSe mostrarán las citas guardadas.

Con <Nuevo registro> ¤ Aceptar se abre la ventana

para introducir otra cita.

uSi todavía no se ha guardado ninguna cita, se abre directamente la ventana para la entrada

de datos de la nueva cita.

Estado: r Activado / Desactivado

Se pueden indicar los siguientes datos:

uFecha: el día seleccionado está preconfigurado. Introducir para modificar la nueva fecha.

uHora: momento (hora y minutos) de la cita.

uTexto: nombres de la cita (p. ej., cena, reunión).

uAviso: r seleccionar la melodía de la señal de recordatorio o desactivar la señalización

acústica.

¤Guardar

Señalización de fechas/aniversarios

Los aniversarios se transfieren desde la agenda del teléfono y se muestran como cita. En el

estado de espera, se muestra una cita/aniversario y se señaliza con la melodía seleccionada

durante 60 segundos.

Puede desactivar la llamada de recordatorio:

¤Pulse Apagar, para confirmar y finalizar la llamada de recordatorio.

Mientras habla por teléfono, se señalizará una llamada de recordatorio una sola vez con un

tono de aviso en el terminal inalámbrico.

Durante la llamada de recordatorio puede modificar de manera permanente el volumen del

tono de llamada con las teclas laterales ø (más alto) o ÷ (más bajo).

Mayo 2013

Atrás Aceptar

Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

48 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Despertador

Visualización de citas/aniversarios no atendidos

Las siguientes citas y aniversarios se guardan en la lista Alarmas perdidas:

uNo se confirmó la llamada de cita/aniversario.

uLa cita/aniversario se comunicó durante una llamada.

uEl terminal inalámbrico estaba apagado cuando se debía comunicar una cita/aniversario.

Se guardan los últimos 10 registros. En la pantalla se muestra el símbolo  y la cantidad de nue-

vos registros. El registro más reciente se encuentra al principio de la lista.

Abrir lista: ¤ Tecla de mensajes f ¤ q Alarmas perdidas ¤ Aceptar

O a través del menú: v ¤ É ¤ Aceptar ¤ q Alarmas perdidas ¤ Aceptar

¤ q si fuese necesario desplácese por la lista

Se muestra información sobre la cita/aniversario. Se puede:

¤ Borrar cita/aniversario: Borrar

Mostrar/modificar/borrar citas guardadas

v ¤ É ¤ Aceptar ¤ q Calendario ¤ Aceptar ¤ p Seleccionar el día deseado.

¤ Aceptar ¤ Se muestra la lista de citas. ¤ q Seleccione la cita deseada.

¤Ver: mostrar configuración de la cita, cambiar en caso necesario con Cambiar.

O bien:

¤Opciones: modificar configuración o borrar citas.

-Editar el registro ¤ Aceptar

-Borrar el registro ¤ Aceptar

-Activar/Desactivar ¤ Aceptar

-Borrar todas citas ¤ Aceptar ¤ Confirmar consulta con Sí.

Se eliminarán todas las citas del día seleccionado.

Despertador

Requisito: la fecha y la hora están configuradas (¢ p. 11).

Puede activar/desactivar y configurar el despertador como

sigue:

v ¤ ì ¤ Aceptar ¤ Estado: r Activado/Desactivado

¤Modificar la configuración:

-Hora: configurar la hora y minutos de la hora del desper-

tador (configuración horaria ¢ p. 11).

-Periodicidad: r Diario/Lunes-Viernes

-Volumen: r ajustar el volumen en 5 niveles o llamada

progresiva (volumen creciente).

-Melodía: r seleccionar una melodía para la llamada

despertador.

¤Pulse la tecla de pantalla Guardar.

Con el despertador activado, se muestra en la pantalla en estado de reposo el símbolo ¼y la

hora del despertador.

Alarma

Activación:

Hora:

12:00

Periodicidad:

Lunes-Viernes

Atrás Guardar

Ejemplo

en fr es 49

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Vigilancia de habitación (Babyphone)

En la pantalla se mostrará una llamada despertador y se señalizará con la melodía seleccionada

durante un máx. de 60 segundos. Durante una llamada, la llamada despertador se señaliza sola-

mente mediante un breve tono.

Mientras suene el despertador, puede cambiar de forma permanente el volumen con las teclas

laterales ø (más alto) o ÷ (más bajo).

Desactivar/repetir tras una pausa la llamada despertador (modo de

repetición)

Requisito: debe sonar una llamada despertador.

¤Desconectar hasta la siguiente llamada despertador: pulse Apagar.

O bien:

¤Modo de repetición:

Pulse Repetir o cualquier tecla. La llamada despertador se desactiva, pero vuelve a sonar al

cabo de 5 minutos.

O bien:

No pulsar ninguna tecla. La llamada despertador se desactiva pasados 60 segundos, pero

vuelve a sonar al cabo de 5 minutos. Después de sonar por cuarta vez, la llamada desperta-

dor se desactivará durante 24 horas.

Vigilancia de habitación (Babyphone)

Si está activada la vigilancia de habitación, se llama al número de destino guardado (interno o

externo) tan pronto como se alcanza un nivel de ruido definido en el entorno del terminal ina-

lámbrico. La vigilancia de habitación conectada a un número externo se interrumpe aprox. a los

90 segundos.

En el modo de vigilancia de habitación, las llamadas entrantes solo se señalizan en la pantalla

(sin tono de llamada). La iluminación de la pantalla se reduce en un 50%. Los tonos de llamada

se desactivan. Están bloqueadas todas las teclas a excepción de las teclas de pantalla y la tecla

pulsar en el centro de la tecla de control.

Con la función Com. bidireccional puede responder mediante la vigilancia de habitación. Con

esta función puede activar o desactivar los altavoces del terminal inalámbrico.

Si contesta a una llamada entrante, se interrumpe el modo de vigilancia de habitación durante

la llamada y la función permanece activada. El modo de vigilancia de habitación no permite des-

activarse mediante el apagado y encendido del terminal inalámbrico.

50 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / applications.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Vigilancia de habitación (Babyphone)

Activar/desactivar y configurar la vigilancia de

habitación

v ¤ É ¤ Aceptar ¤ q Vigila-bebés ¤ Aceptar

¤Estado: r Activado/Desactivado

¤Configure la vigilancia de habitación:

-Tipo de alarma: r Interna (al menos hay registrados

2 terminales inalámbricos)/Externa

Si está seleccionado Interna:

¤ Terminal: pulse la tecla de pantalla Cambiar.

¤ q Seleccionar terminal inalámbrico. ¤ Aceptar

Si está seleccionado Externa:

¤ Número: introducir directamente el número o selec-

cionar desde la agenda del teléfono (pulse la tecla de

pantalla ö).

-Com. bidireccional: r Activado/Desactivado

-Nivel de vigilancia: r Alto/Bajo

¤Guardar

Con la vigilancia de habitación activada, se muestra en la pantalla en estado de reposo el

número de destino. Con la tecla de pantalla Apagar desactivará la vigilancia de habitación.

Cancelar la vigilancia de la habitación

Cancelar durante la vigilancia de habitación: pulse a.

Desactivar la vigilancia de habitación desde un número externo

Requisitos: la vigilancia de habitación debe realizarse hacia un número de destino externo. El

teléfono receptor debe admitir marcación por tonos.

¤Acepte la llamada de vigilancia de habitación y pulse las teclas 9 ;.

La llamada finaliza. La vigilancia de habitación está desactivada y el terminal inalámbrico está en

estado de reposo.

Atención

Tenga en cuenta los siguientes aspectos:

uLa distancia óptima entre el terminal inalámbrico y el bebé debería estar comprendida

entre 1 y 2 metros. El micrófono debe apuntar hacia el bebé.

uLa activación de esta función reduce el tiempo de funcionamiento del terminal inalám-

brico. Si fuera necesario, deje el terminal inalámbrico en el soporte de carga.

uLa vigilancia de habitación se activa sólo 20 segundos después del encendido.

Es imprescindible que compruebe el correcto funcionamiento de esta función al activarla:

uCompruebe la sensibilidad del micrófono.

uCompruebe el establecimiento de la conexión si la vigilancia de habitación va a desviarse

a un número externo.

uAsegúrese de que el contestador está apagado en el número de destino.

i Ã V

07:15

INT 1 Oct 14

Vigila-bebés

0891234567

Apagar Opciones

Vigilancia de habitación

activada

en fr es 51

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Conectar el teléfono a un router/centralita

Conectar a un router

Al conectar su teléfono en el puerto analógico de un router se pueden reducir posibles proble-

mas de eco activando el modo XES 1*. Si el modo XES 1 no suprime lo suficiente los problemas

de eco, puede activar el modo XES 2.

Si no surgen problemas con el eco, deberá estar activado el modo normal (estado de suministro).

v ¤ *#Q5#MQ

¤ Q ¤ Aceptar (para modo normal)

¤  ¤ Aceptar (para modo XES 1)

¤ 2 ¤ Aceptar (para modo XES 2)

Conectar a una centralita

Para conocer la configuración necesaria en su centralita, consulte el manual de instrucciones de

la centralita.

Modo de marcación y tiempo de flash

Modificar modo de marcación

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ q Modo marcación ¤ Aceptar

¤ q Seleccionar marcación por tonos (Tonos DTMF)/ marcación por impulsos (Impulsos)

¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

Configurar el tiempo de flash

v ¤ Ï ¤ Aceptar ¤ q Telefonía ¤ Aceptar ¤ q Tiempo de flash ¤ Aceptar

¤ q Seleccionar tiempo de flash ¤ Aceptar (Ø = seleccionado)

Configurar tiempos de pausa

Tecla de menú v ¤ *#Q5# ¤ Introducir a continuación uno de los siguientes

códigos específicos para cada función:

uPausa tras ocupación de línea:

L ¤  ¤ Aceptar (para 1 seg.)

L ¤ 2 ¤ Aceptar (para 3 seg.)

L ¤ 3 ¤ Aceptar (para 7 seg.)

uPausa tras la tecla de señalización:

2 ¤  ¤ Aceptar (para 800 ms)

2 ¤ 2 ¤ Aceptar (para 1600 ms)

2 ¤ 3 ¤ Aceptar (para 3200 ms)

Cambiar temporalmente a la marcación por tonos (Tonos DTMF)

Tras la marcación de un número externo o una vez establecida la conexión:

¤Pulse brevemente la tecla de asterisco *.

O bien:

¤Opciones ¤ q Marcación por tonos ¤ Aceptar

* XES significa "eXtended Echo Suppression".

52 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Símbolos de la pantalla

Símbolos de la barra de estado

En la barra de estado se mostrarán los siguientes símbolos dependiendo de la configuración y

del estado de funcionamiento del teléfono:

Símbolos de menú

Símbolo Significado

Potencia de recepción

76% - 100%

51% - 75%

26% – 50%

1% - 25%

Rojo: no está establecida la conexión

con la estación base

Contestador automático activado

(sólo Gigaset E630A ¢ p. 32)

parpadea: el contestador automático

recibe un mensaje o lo está utilizando

otro usuario

Perfil Silencioso activado (el tono de

llamada está desactivado)

Tono de llamada "bip" activado

Bloqueo del teclado

blanca, si Alcance

máximo está

activado;

verde, si Alcance

máximo está

desactivado

}

Estado de carga de la batería:

{blanco: cargada por encima del 66%

{blanco: cargada entre un 34% y

un 66%

yblanco: cargada entre un 11% y

un 33%

yrojo: cargada menos de un 11%

yparpadea en color rojo: la batería está

casi agotada (quedan aprox. unos 5

minutos de tiempo de conversación)

La batería se está cargando

(estado de carga actual):

xy 0% - 10%

xy11% -33%

x{ 34% - 66%

x{67% - 100%

Símbolo Significado

ìAlarma

ÊList. de llamadas

ÌContestador

Ç Servicios de red

ÉFunciones extras

ÏConfiguración

en fr es 53

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Símbolos de la pantalla

Símbolos de las teclas de pantalla

En función del estado de servicio, los siguientes símbolos mostrarán la función actual de las

teclas de pantalla:

Símbolos de la pantalla para la señalización de

Otros símbolos de la pantalla

Símbolo Acción

ÒRellamada

ÑBorrar texto

öAbrir la agenda del teléfono

ÓAñadir el número a la agenda del

teléfono

ÔTransmitir llamada al contestador

automático (sólo Gigaset E630A

¢ p. 32)

Símbolo Acción

Establecimiento

de la conexión

(llamada saliente)

Conexión

establecida

No es posible estable-

cer una conexión/

conexión interrumpida

llamada externa llamada interna Llamada de recordato-

rio de un aniversario

ØÙÚ

ØãÚ

ØðÚ

Llamada de recorda-

torio de una cita

Llamada

despertador

El contestador automá-

tico está grabando

(sólo Gigaset E630A

¢ p. 32)

ØáÚ

ØìÚ

ØÌÚ

Información Consulta

(de seguridad)

Espere ...

Acción realizada

(verde)

La acción no se

puede realizar (rojo)

‰

54 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Visión general del menú

Abra el menú principal: en el estado de reposo del teléfono, pulse v.

Nota

Algunas de las funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en

todos los países ni para todos los proveedores de red.

ìAlarma ¢ p. 48

ÊList. de llamadas

Todas las llamadas ¢ p. 44

Llamadas salientes ¢ p. 44

Llam. aceptadas ¢ p. 44

Llamadas perdidas ¢ p. 44

ÌContestador

Escuchar mensajes Contestador en red ** ¢ p. 36

Contestador local ** ¢ p. 33

Activación * ¢ p. 32

Anuncios * Grabar anuncio * ¢ p. 32

Escuchar anuncio * ¢ p. 33

Borrar anuncio * ¢ p. 33

Grabar aviso * ¢ p. 32

Escuchar aviso * ¢ p. 33

Borrar aviso * ¢ p. 33

Grabaciones * ¢ p. 33

Filtrado de llam. * ¢ p. 33

Contestador en red ¢ p. 36

Config. tecla "1" * Contest. en red ¢ p. 36

Contestador ¢ p. 33

Idioma * ¢ p. 34

* sólo estaciones base con contestador automático

** sólo estaciones base con contestador automático y si el número del contestador automático de

red está guardado

en fr es 55

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Visión general del menú

Ç Servicios de red

Siguiente llamada Llamada en espera ¢ p. 22

Desvío ¢ p. 45

Todas lla. anón. ¢ p. 22

Rechazar lla. anón. ¢ p. 23

Cancelar devolución ¢ p. 23

ÉFunciones extras

Parpadeo del LED ¢ p. 46

Calendario ¢ p. 47

Vigila-bebés ¢ p. 49

Llam. directa ¢ p. 20

Alarmas perdidas ¢ p. 48

ÏConfiguración

Fecha y hora ¢ p. 11

Ajustes de audio Volum. del terminal ¢ p. 21

Perf. de auriculares ¢ p. 26

Tonos de aviso ¢ p. 27

Vibración ¢ p. 27

Tonos del terminal ¢ p. 26

Música en espera ¢ p. 28

Pantalla Salvapantallas ¢ p. 24

Esquemas color ¢ p. 25

Iluminación ¢ p. 25

Idioma ¢ p. 24

Registro Registrar Terminal ¢ p. 37

Dar de baja term. ¢ p. 38

Seleccionar la base ¢ p. 37

Telefonía Resp. automática ¢ p. 26

Aceptación fácil ¢ p. 20

LED de llamada ¢ p. 26

Códigos de área ¢ p. 24

Intrusión ¢ p. 40

Modo marcación ¢ p. 51

Tiempo de flash ¢ p. 51

Código de área local

Cód. de área exter.

56 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Visión general del menú

Sistema Reiniciar el terminal ¢ p. 30

Reiniciar base ¢ p. 30

PIN del sistema ¢ p. 30

ECO DECT Alcance máximo ¢ p. 31

en fr es 57

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Preguntas y respuestas

Si durante el uso de su teléfono se le plantean dudas, encontrará propuestas de solución en

Internet en www.gigaset.com/service ¤ FAQ ¤ First steps for troubleshooting.

Además, en la siguiente tabla se ofrece un listado de pasos para la solución de errores.

Si no está seguro de si su dispositivo dispone de un contestador automático integrado.

¥Abra el menú del contestador automático: v ¤ Ì ¤ Aceptar

Su dispositivo dispone de un contestador automático integrado si aparece el submenú Activación.

No se ve nada en la pantalla.

1. El terminal inalámbrico está apagado.

¥Pulsea prolongadamente.

2. Las baterías están descargadas.

¥Cargue o cambie la batería (¢ p. 7).

3. El bloqueo de pantalla/teclado está activado.

¥Pulse prolongadamente la tecla de almohadilla #.

En la pantalla parpadea "Sin base".

1. El terminal inalámbrico se encuentra fuera del alcance de la estación base.

¥Reduzca la distancia entre el terminal inalámbrico y la estación base.

2. La estación base está apagada.

¥Compruebe el alimentador enchufable de la estación base.

3. El alcance de la base se reduce al apagarse Alcance máximo.

¥Encender Alcance máximo (¢ p. 31) o reduzca la distancia entre el terminal inalámbrico y la esta-

ción base.

En la pantalla parpadea "Por favor, registre el teléfono inalámbrico" o "Colocar el terminal inalámbrico en

la estación base".

El terminal inalámbrico no está todavía registrado o se ha dado de baja mediante el registro de otro terminal

inalámbrico (más de 6 registros DECT).

¥Vuelva a registrar el terminal inalámbrico (¢ p. 37).

No se acepta su configuración.

¥Asegúrese de haber configurado Perfil Personalizado antes de llevar a cabo los cambios en la configura-

ción del dispositivo (¢ p. 46).

El terminal inalámbrico no suena.

1. El tono de llamada está desactivado.

¥Active el tono de llamada (¢ p. 27).

2. El desvío de llamadas está configurado.

¥Desactive el desvío de llamadas (¢ p. 45).

3. El teléfono no suena cuando el autor de la llamada oculta el número de teléfono.

¥Active el tono de llamada para llamadas anónimas (¢ p. 28).

4. El teléfono no suena en un determinado intervalo de tiempo o para determinados números.

¥Compruebe el control por tiempo para llamadas externas (¢ p. 28) .

No se oye ningún tono de llamada ni de marcación de la red fija.

No se ha utilizado el cable telefónico suministrado o éste ha sido sustituido por un cable nuevo con una asig-

nación de clavijas incorrecta.

¥Utilice siempre el cable telefónico suministrado o compruebe que tenga la asignación de clavijas correcta

al adquirirlo en un comercio especializado (¢ p. 62).

Tono de error tras la introducción del PIN del sistema.

El PIN de sistema que ha introducido es erróneo.

¥Repita el proceso y, en caso necesario, restablezca el PIN del sistema a 0000 (¢ p. 30).

58 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Sólo Gigaset E630A (¢ p. 32):

Ha olvidado el PIN del sistema.

¥Restablezca el PIN del sistema a 0000 (¢ p. 30).

Su interlocutor no le oye.

El terminal inalámbrico está “silenciado”.

¥Vuelva a activar el micrófono (¢ p. 22).

No se muestra el número del autor de la llamada.

1. La transmisión del número de teléfono (CLI) no está autorizada para el autor de la llamada.

¥El autor de la llamada debe pedir a su proveedor de red que active la transmisión del número de telé-

fono (CLI).

2. El proveedor de red no admite la indicación del número de teléfono (CLIP) o no tiene esa opción

disponible.

¥Solicitar la activación de la indicación del número de teléfono (CLIP) al proveedor de red.

3. Su teléfono está conectado a través de una centralita/un router con centralita integrada (puerta de

enlace) que no transmite toda la información.

¥Restablezca el equipo: desenchufe brevemente el equipo. Vuelva a enchufar el conector y espere a

que se reinicie el equipo.

¥Compruebe la configuración en la centralita y, si fuese necesario, active la indicación del número de

teléfono. Para ello busque en las instrucciones de uso del equipo términos como CLIP, transmisión de

números de teléfono, indicación del número de teléfono, etc. o consulte con el fabricante del equipo.

Al introducir datos se escucha un tono de error.

Operación fallida/introducción de datos incorrecta.

¥Repita el proceso.

Observe la pantalla y consulte, si es necesario, las instrucciones de uso.

No se escucha el contestador automático de red.

Su centralita utiliza la marcación por impulsos.

¥Configure la centralita para que utilice la marcación por tonos.

En la lista de llamadas no aparece indicada la hora de un mensaje.

No se han configurado la fecha y la hora.

¥Configurar fecha y hora (¢ p. 11).

El contestador automático indica "PIN no válido" cuando se intenta consultar remotamente.

1. El PIN del sistema introducido es incorrecto.

¥Vuelva a introducir el PIN del sistema.

2. El PIN del sistema sigue ajustado a 0000.

¥Ajuste un PIN del sistema distinto de 0000 (¢ p. 30).

El contestador automático no graba ningún mensaje/ha cambiado al aviso de notificación.

La memoria está llena.

¥Borre los mensajes antiguos.

¥Escuche los mensajes nuevos y bórrelos.

en fr es 59

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Exención de responsabilidad

La pantalla de su terminal inalámbrico tiene una resolución de 128x160 píxeles (puntos de ima-

gen). Cada píxel consta de tres subpíxeles (rojo, verde, azul).

Puede ocurrir que se direccione incorrectamente un píxel o que presente una divergencia de

color. Esto es normal y no supone un motivo para reclamar la garantía.

Consulte en la tabla siguiente el número de errores de píxel que pueden surgir sin que eso llegue

a justificar la reclamación de la garantía.

Descripción Número máx. de errores de píxeles permitidos

Subpíxel iluminado en color 1

Subpíxel oscuro 1

Cifra total de subpíxeles oscuros y de color 1

Nota

La garantía no cubre las huellas del uso en la pantalla y en la carcasa.

60 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Medio ambiente

Nuestra política medioambiental

Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contri-

buir a la mejora de nuestro mundo. En todos los ámbitos de nuestro trabajo, desde la planifica-

ción de productos y procesos, pasando por la producción y la distribución, hasta la eliminación,

otorgamos el máximo valor al ejercicio de nuestra responsabilidad ambiental.

Encontrará más información en Internet sobre productos y procesos respetuosos con el medio

ambiente, en www.gigaset.com.

Sistema de gestión medioambiental

Gigaset Communications GmbH está certificada según las normas internacionales

ISO 14001 e ISO 9001.

ISO 14001 (Medio ambiente): certificado desde septiembre de 2007 por TÜV SÜD

Management Service GmbH.

ISO 9001 (Calidad): certificado desde 17/02/1994 por TÜV Süd Management Service GmbH

Eliminación de residuos

Las baterías no debe tirarse a la basura doméstica común. Observe los reglamentos locales de

eliminación de basura, cuyos detalles pueden obtenerse de las autoridades locales o de la tienda

donde adquirió el producto.

Todo el equipo eléctrico y electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica

común, y se deben usar instalaciones de recolección designadas por las autoridades locales.

La eliminación correcta y la recolección separada de equipos usados evita posibles

consecuencias nocivas para el medioambiente y la salud.

Para obtener más información acerca de la eliminación de sus equipos usados, comu-

níquese con las autoridades locales o con el servicio de recolección de desechos.

en fr es 61

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Anexo

Mantenimiento

Limpie el dispositivo con un paño húmedo o antiestático. No utilice disolventes ni paños de

microfibra.

No utilice en ningún caso un paño seco: existe peligro de que se forme carga estática.

En algunos casos infrecuentes, el contacto del dispositivo con sustancias químicas puede provo-

car cambios en su superficie exterior. A causa del gran número de productos químicos disponi-

bles en el mercado, han podido realizarse pruebas con todos ellos.

Las imperfecciones en las superficies de alto brillo pueden eliminarse cuidadosamente con pro-

ductos de limpieza para pantallas de teléfonos móviles.

Contacto con líquidos

El terminal inalámbrico está protegido contra salpicaduras.

Si entra en contacto con líquidos, sacuda el agua del orificio del micrófono y seque el agua en el

terminal inalámbrico con un paño absorbente. El terminal inalámbrico está listo para ser utili-

zado.

Si el terminal inalámbrico entra en contacto con una gran cantidad de líquido, haga lo siguiente:

1Desconectar el dispositivo de la alimentación eléctrica.

2Retirar las baterías y dejar abierto el compartimento de las baterías.

3Deje que todo el líquido salga del dispositivo.

4Seque todas las piezas.

5A continuación, seque el dispositivo como mínimo durante 72 horas con el compartimento

de las baterías abierto y el teclado hacia abajo (en caso de existir) en un lugar seco y calido

(no utilice microondas, hornos u otros dispositivos similares).

6Vuelva a conectar el dispositivo cuando esté seco.

Una vez que esté totalmente seco, en la mayoría de los casos se puede volver a poner en

funcionamiento.

Datos técnicos

Baterías

Tecnología: 2 x AAA NiMH

Voltaje: 1,2 V

Capacidad: 800 mAh

62 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Anexo

Tiempos de servicio/de carga del terminal inalámbrico

El tiempo de servicio de su Gigaset depende de la capacidad y de la antigüedad de la batería y

de la utilización por parte del usuario. (Todos los tiempos indicados son tiempos máximos.)

Consumo de corriente de la estación base

Datos técnicos generales

DECT

Asignación de clavijas

del conector

telefónico

Tiempo de servicio (horas)* 310 *

Tiempo de comunicación (horas) 14

Tiempo de servicio con un uso de 1,5 horas de comunicación al día (horas)* 125 *

Tiempo de carga en el soporte de carga (horas) 7,5

*sin iluminación de la pantalla en el estado de reposo

Gigaset E630 Gigaset E630A

En estado de espera

- Terminal inalámbrico en el soporte de carga

- Terminal inalámbrico fuera del soporte de carga

0,3 W aprox.

0,5 W aprox.

0,3 W aprox.

0,5 W aprox.

Durante una comunicación 0,6 W aprox. 0,6 W aprox.

Estándar DECT DECT 6.0

Estándar GAP Proporcionado

Número de canales 30 canales bidireccionales

Banda de difusión 1920MHz - 1930MHz

Impulsos dobles Múltiplex por división de tiempo, longitud de trama de 10 ms

Frecuencia de repetición del impulso

de emisión

100 Hz

Longitud del impulso de emisión 370 μs

Trama de canal 1728 kHz

Velocidad binaria 1152 kbit/s

Modulación GFSK

Codificación de señales telefónicas 32 kbit/s

Potencia de transmisión 5 mW, potencia media por canal, 120 mW, potencia de impulso

Máximo hasta 100 ft en edificios y hasta 700 ft en espacios abiertos

Alimentación de la estación base 120 V ~/60 Hz

Condiciones ambientales

en funcionamiento

+41 °F a +113 °F; de 20% a 75% de humedad relativa del aire

Modo de marcación MFV (marcación por tonos)/IWV (marcación por impulsos)

1libre

2libre

5libre

6libre

en fr es 63

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Anexo

Tablas de símbolos

Escritura estándar

Pulsar varias veces la tecla

correspondiente.

1) Espacio en blanco

2) Salto de línea

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1

2abc2äáàâãç

3def3ëéèê

4gh i4ïíìî

5jkl5

Lmno6öñóòôõ

Mpqr s7ß

Ntuv8üúùû

Owx y z 9 ÿýæøå

Q.,?! 0

64 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Anexo

Certificación de Industry Canada

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) este dispositivo no debe

causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluyendo aquella

que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

AVISO: La etiqueta de Industry Canada identifica a los equipos certificados. Esta certificación

implica que el equipo cumple determinados requisitos de redes de telecomunicaciones,

protección, funcionamiento y seguridad según se describe en la documentación sobre

Requisitos Técnicos del Equipo Terminal. El Departamento no garantiza que el equipo funcione

a satisfacción del cliente.

Antes de instalar el equipo, los usuarios deben asegurarse de que esté permitido conectarlo en

las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. Asimismo, el equipo se debe

instalar con un método aceptable de conexión. El cliente debe saber que es posible que el

cumplimiento de las condiciones mencionadas no evite la degradación del servicio en algunas

situaciones.

Las reparaciones del equipo certificado deben ser coordinadas por un representante designado

por el proveedor. Toda reparación o modificación realizada por el usuario al equipo, o todo mal

funcionamiento del mismo, puede constituir una causa para que la compañía de

telecomunicaciones le solicite al usuario que desconecte el equipo.

Los usuarios deben garantizar, para su protección, que las conexiones a tierra de la instalación

eléctrica, las líneas telefónicas y el sistema de tuberías metálicas interno , en caso de haber uno,

están conectados entre sí.

Esta protección puede ser especialmente importante en áreas rurales.

NOTA: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones. Deben comunicarse con la

autoridad de inspección eléctrica que corresponda, o bien con un electricista, según sea

conveniente.

Este producto cumple las especificaciones técnicas aplicables de Industry Canada.

El Número de Equivalencia de Timbre (REN, por sus siglas en inglés) indica la cantidad máxima

de dispositivos que se pueden conectar a una interfaz telefónica. La terminación de una interfaz

puede estar compuesta por cualquier combinación de dispositivos, sujeta solamente al

requisito de que la suma de los REN de todos los dispositivos no sea mayor de cinco.

Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

en fr es 65

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Información sobre la FCC/ACTA

Advertencia: Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no estén

expresamente aprobados por Gigaset Communications USA LLC podrían anular el permiso de la

FCC para el uso de este equipo. Esto incluye el agregado de cualquier dispositivo de antena

externo.

Este equipo cumple la Sección 68 de las normas de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA.

En la parte inferior de la base hay una etiqueta que contiene, entre otra información, un

identificador de producto con el formato US:AAAEQ##TXXXX. Debe suministrar este número a

la compañía telefónica si así se lo solicita.

El enchufe y la toma utilizados para conectar este equipo al cableado y a la red telefónica de las

instalaciones deben cumplir la Sección 68 de las normas de la FCC y los requisitos adoptados por

la ACTA. Se suministra un cable telefónico y un enchufe modular que cumplen con dichos

requisitos. Está diseñado para conectarse a una toma modular compatible que también cumpla

con dichos requisitos. Consulte las instrucciones de instalación para más información.

El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a una línea

telefónica. El exceso de REN en una línea telefónica puede provocar que los dispositivos no

suenen cuando haya una llamada entrante. En la mayoría de las áreas, pero no en todas, la suma

de REN no debe ser mayor que cinco (5.0). Para asegurarse de la cantidad de dispositivos que se

pueden conectar a una línea, según los REN totales, póngase en contacto con la compañía

telefónica local. En los productos aprobados después del 23 de julio de 2001, el REN forma parte

del identificador de producto con el formato US:AAAEQ##TXXXX.

Los dígitos representados por ## son los REN sin decimal (por ej., 03 es un REN de 0,3). En

productos anteriores, el REN se muestra en la etiqueta por separado.

Puede obtener una copia de la Declaración de Conformidad del proveedor (SDoC, por sus siglas

en inglés) en la siguiente dirección de Internet: www.gigaset.com/docs.

Si este equipo provoca daños a la red telefónica

, la compañía telefónica le notificará

por

adelantado que puede ser necesario suspender temporalmente el servicio. En caso de que no se

pueda notificar por adelantado, la compañía telefónica notificará al cliente lo antes posible.

Asimismo, se le informará sobre su derecho a presentar una queja ante la FCC si lo considera

necesario.

La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o

procedimientos que podrían afectar al funcionamiento del equipo. De ser así, la compañía lo

notificará por adelantado a fin de que usted pueda realizar las modificaciones necesarias para

evitar la interrupción del servicio. Si tiene problemas con este sistema telefónico, desconéctelo

de la red hasta que el problema haya sido corregido o hasta que esté seguro de que el equipo

está funcionando correctamente.

Si tiene problemas con el equipo, para reparaciones o información sobre la garantía,

comuníquese con Atención al Cliente al 1-866 247-8758

tollfree. Si el equipo interfiere con la red telefónica, la compañía telefónica puede solicitarle que

lo desconecte hasta que el problema se haya resuelto. Este equipo no está diseñado para ser

reparado por el Cliente (usuario).

Este sistema telefónico no se puede utilizar con servicios de pago suministrados por la compañía

telefónica. La conexión a servicios de líneas compartidas está sujeta a las tarifas estatales.

Comuníquese con la comisión de servicios públicos estatal, la comisión de servicios públicos o

la comisión corporativa para más información. No se puede garantizar la privacidad de las

comunicaciones al utilizar este teléfono.

Si su casa tiene un equipo de alarma con cableado especial conectado a la línea telefónica,

asegúrese de que la instalación de este equipo no desactive su equipo de alarma. Si tiene dudas

acerca de qué puede desactivar el equipo de alarma, consulte a su compañía telefónica o a un

instalador calificado.

66 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Información sobre la FCC/ACTA

Este equipo telefónico ha sido probado y cumple los límites de dispositivo digital de Clase B, de

acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones a continuación: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2)

este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo aquella que pueda causar

un funcionamiento no deseado del dispositivo. Estos límites están diseñados para ofrecer

protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Algunos

teléfonos inalámbricos funcionan a frecuencias que pueden causar interferencias en televisores

y videos cercanos; para minimizar o prevenir dicha interferencia, la base del sistema no se debe

colocar cerca o sobre un televisor o video y, si hay interferencia, debe alejar la base del televisor

o video para reducirla o eliminarla.

Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este

sistema telefónico no causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo

que se puede determinar al encender y apagar el sistema, el usuario debe intentar corregir la

interferencia con una o más de las medidas a continuación:

1. Cambie de orientación o de ubicación la antena receptora.

2. Aumente la distancia entre la base y el receptor.

3. Conecte la base a una toma que se encuentre en un circuito diferente al que se encuentra

conectado el receptor.

4. Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión para recibir ayuda.

Aviso para marcación directa de entrada (DID, por sus siglas en inglés)

PERMITIR QUE ESTE EQUIPO SE MANEJE DE MANERA TAL QUE NO PROPORCIONE SUPERVISIÓN

DE RESPUESTA ADECUADA CONSTITUYE UNA VIOLACIÓN DE LA SECCIÓN 68 DE LAS NORMAS

DE LA FCC.

Aviso para los usuarios de audífonos:

Este sistema telefónico es compatible con audífonos acoplados por inducción.

Cortes de energía:

En caso de un corte de energía, su teléfono inalámbrico no funcionará. El teléfono inalámbrico

necesita electricidad para su funcionamiento. Se recomienda que tenga un teléfono que no

requiera de electricidad para su uso durante los cortes de energía.

Aviso:

La instalación de la unidad base debe dejar un espacio de al menos 8 pulgadas entre la base y

las personas para dar cumplimiento a las pautas de exposición a la RF de la FCC.

La parte portátil (teléfono) ha sido probada y cumple las pautas de exposición a la RF de la FCC

para poder llevarla en el cuerpo. Su uso con un accesorio que contenga piezas metálicas no

garantiza el cumplimiento de las pautas mencionadas.

Aviso al servicio de la compañía telefónica:

Si necesita el servicio de su compañía telefónica, bríndele la siguiente información:

– Código de interfaz de la instalación (FIC, por sus siglas en inglés)

– Código de orden de servicio (SOC)

– Código de orden de servicio universal (USOC)

como se indica en la etiqueta en la parte inferior de la base.

en fr es 67

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Información sobre la FCC/ACTA

Precauciones de seguridad

Antes de utilizar su equipo telefónico, se deben seguir las instrucciones básicas de seguridad

para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y heridas a terceros.

1. Lea con detenimiento todas las instrucciones.

2. Siga todas las advertencias e instrucciones que se encuentran en el producto.

3. Desenchufe el producto de la toma telefónica de pared y de la toma de energía antes de

limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiarlo.

4. No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavamanos, pileta de

cocina, o lavadora, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

5. Coloque el producto en una superficie estable y segura. Si la unidad se cae puede sufrir daños

y/o provocar lesiones serias.

6. Las ranuras o aberturas en la cabina y en la parte trasera e inferior son para la ventilación del

equipo con el fin de protegerlo contra el recalentamiento. Estas aberturas no deben estar

bloqueadas o tapas. Este producto no se debe colocar nunca cerca o sobre un radiador o

calentador o en un lugar donde no haya ventilación adecuada.

7. Se debe operar sólo con el voltaje indicado en la etiqueta. Si no está seguro del voltaje de su

hogar, consulte a su distribuidor o a la compañía de electricidad local.

8. No coloque objetos sobre el cable de energía. Instale la unidad en un lugar en el que nadie

pueda pisar el cable o tropezarse con él.

9. No sobrecargue la toma de pared y los cables de extensión ya que esto puede provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

10. Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras de la cabina del producto ya que

podrían hacer contacto con puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito y así provocar un

incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame líquido sobre el producto.

11. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o quemaduras, no desarme el producto. Llévelo

a un centro de servicio autorizado cuando necesite reparación. El abrir o quitar las tapas puede

exponerlo a voltajes peligrosos, corriente eléctrica u otros riesgos. El rearmado incorrecto puede

provocar descargas eléctricas al volver a utilizar el equipo. Desconecte el conector del circuito

TNV antes de quitar la tapa.

12. Desenchufe el producto de la toma de pared y llévelo al servicio autorizado en las siguientes

condiciones:

a.) Si el cable de energía está dañado o roto.

b) Si se ha derramado líquido en el producto.

c) Si el producto ha estado expuesto en la lluvia o agua.

d) Si el producto no funciona con normalidad al seguir

las instrucciones de uso. Ajuste sólo los

controles

que se encuentran cubiertos por las instrucciones de uso ya que el ajuste incorrecto de

otros controles puede provocar daños y requerir del trabajo de un técnico calificado para

restaurar el producto a la normalidad.

e) Si el producto se ha caído o ha sido dañado.

f) Si el producto presenta un cambio en su funcionamiento.

13. Evite utilizar un teléfono (que no sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Puede

haber un riesgo remoto de descarga eléctrica de los rayos. Por lo tanto, recomendamos utilizar

un protector de sobretensión.

14. No utilice el teléfono para informar una fuga de gas cerca de la fuga.

15. Puede que no pueda marcar los números de emergencia 911 si el teclado está bloqueado.

16. Se debe utilizar un cable de telecomunicación mínimo Nº 26 AWG con este teléfono.

68 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Información sobre la FCC/ACTA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

Para reducir el riesgo de incendios, lesiones o descargas eléctricas y para desechar las baterías

correctamente, lea atentamente las instrucciones a continuación:

CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL HIDRURO. SE DEBE RECICLAR O DESECHAR

ADECUADAMENTE. NO LA ARROJE EN VERTEDEROS MUNICIPALES.

1. Utilice sólo las baterías especificadas para este producto.

2. NO UTILICE BATERÍAS DE NÍQUEL CADMIO O LITIO, ni mezcle baterías de diferentes tamaños

o diferentes fabricantes en este producto. NO UTILICE BATERÍAS NO RECARGABLES.

3. No arroje las baterías al fuego; las celdas pueden explotar. No las exponga al agua. Consulte la

reglamentación local sobre las instrucciones de desecho de baterías.

4. No abra ni perfore las baterías. El electrolito que liberan es corrosivo y puede causar daños en

los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

5. Sea cuidadoso al manipular las baterías para no provocar cortocircuitos con materiales

conductores como anillos, brazaletes y llaves. Las baterías o los materiales conductores pueden

recalentar y causar quemaduras o incendios.

6. Cargue las baterías suministradas, o identificadas para su uso, con este producto solamente

de acuerdo con las instrucciones o limitaciones especificadas en el manual del usuario. No

intente cargar las baterías con otros medios que no sean los especificados en el manual del

usuario.

7. Limpie periódicamente los contactos de carga del cargador y el teléfono.

en fr es 69

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Servicio (Atención al Cliente)

Garantía del Centro de Atención al Cliente para productos inalámbricos

Para obtener el servicio de Garantía del Centro de Atención al Cliente,

información sobre el funcionamiento de productos o resolución de problemas,

llame al:

Teléfono gratuito: 1-866 247-8758 tollfree

Garantía limitada del usuario final

Este producto cuenta con garantía limitada de un año. Toda sustitución por reparación o servicio

de garantía y toda pregunta sobre este producto se debe dirigir a: 1-866 247-8758 tollfree.

La presente garantía limitada y no transferible se aplica al comprador original/consumidor final

(“usted”) de los sistemas, teléfonos y accesorios (denominados colectivamente “Producto”)

suministrados por Gigaset Communications USA LLC o Gigaset Communications Canada Inc.

(denominados colectivamente "Gigaset NAM"). Gigaset NAM le garantiza que a la fecha de la

compra, el Producto está libre de defectos de mano de obra y materiales y que el software

incluido en el Producto funcionará de acuerdo con las especificaciones del programa.

1.PERIODO DE GARANTÍA

El período de garantía del Producto es de un (1) año a partir de la fecha original de la compra que

usted realiza. Se debe suministrar una prueba de compra (comprobante de venta o factura) con

todo Producto devuelto durante el período de garantía. Se garantiza que las baterías

suministradas con los Productos están libres de defectos al momento de la compra solamente.

2. RECURSO EXCLUSIVO

Toda la responsabilidad de Gigaset NAM y su recurso exclusivo, en caso de que el Producto sea

defectuoso en materiales o mano de obra durante el período de garantía y sea devuelto,

consistirá en la reparación o sustitución del Producto tal como se establece en la Sección 4 más

abajo. Se pueden usar componentes, piezas o materiales reacondicionados en la reparación o

sustitución. Se puede perder la información en la memoria del Producto durante la reparación.

3.LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS SIGUIENTES ASPECTOS Y ES NULA

PARA:

– Daños cosméticos, daños físicos en la superficie del Producto, incluidos, sin limitaciones, las

roturas, rajaduras, muescas, rayones o marcas de adhesivos en la pantalla LCD o en la carcasa

del Producto.

– Los productos que hayan sido reparados, revisados o modificados (incluyendo la antena) por

personas que no trabajen para Gigaset NAM o una instalación de reparaciones no autorizada

por Gigaset NAM o que hayan sido instalados de manera incorrecta.

– Costo de instalación, extracción o reinstalación.

– Daños debidos al funcionamiento incorrecto de cualquier teléfono, dispositivo electrónico,

hardware o programa de software, red, Internet o computadora, fallas o dificultades de

cualquier tipo, incluyendo, sin limitaciones, las fallas del servidor o transmisiones

informáticas incompletas, incorrectas, en mal estado o retardadas.

– Equipos y componentes no fabricados, suministrados o autorizados por Gigaset NAM.

– La modificación de los componentes del Producto, o el funcionamiento del Producto en un

entorno inadecuado o con un fin para el cual no está destinado, incluyendo sin limitaciones,

fallas o defectos causados por el mal uso, abuso, accidentes, daños físicos, manejo anormal,

manipulación o almacenamiento inadecuados, negligencia, alteraciones, instalación,

70 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Servicio (Atención al Cliente)

extracción o reparación no autorizada, incumplimiento de las instrucciones, problemas

causados por la cobertura de red del operador, exposición al fuego, agua o humedad

excesiva, inundaciones o cambios extremos de clima o temperatura, casos de fuerza mayor,

disturbios, actos de terrorismo, derrames de alimentos o líquidos, virus u otras fallas de

software introducidas en el Productos, u otros actos que no sean responsabilidad de Gigaset

NAM y que las especificaciones del Producto no prevean; incluyendo daños causados por la

manipulación incorrecta o fusiles fundidos.

– Productos cuyas etiquetas de garantía, números de serie electrónicos y/o etiqueta de

número de serie se hayan quitado, alterado, hecho ilegibles o aplicado de manera

fraudulenta a otros equipos.

– Problemas de recepción de señal (a menos que sean causados por defectos en los materiales

o mano de obra del Producto).

– Productos que se usen más allá de las capacidades máximas publicadas.

– Rendimiento de los Productos cuando se utilizan junto con otros productos o equipos no

fabricados, suministrados o autorizados por Gigaset NAM.

– Consumibles (como baterías y fusibles).

– Pagos por mano de obra o reparación a representantes o centros no autorizados por Gigaset

NAM para realizar el mantenimiento del producto.

– Pérdida de información.

– Pruebas y exámenes que revelan que el supuesto defecto o funcionamiento incorrecto del

Producto no existe.

Esta garantía no cubre la educación del cliente, instrucciones, instalación o extracción, ajustes

de configuración, problemas relacionados al servicio suministrado por un operador u otro

proveedor de servicios y/o problemas de recepción de señal. Gigaset NAM no se responsabiliza

por el software, firmware, información o datos de memoria que aparezcan, se encuentren

almacenados o integrados en cualquier Producto devuelto para reparación,

independientemente de si se encuentra en garantía o no.

Esta garantía es válida sólo en el país en que se adquirió el producto, es decir, Estados Unidos o

Canadá respectivametne, pero no en ambos.

EL USO DE ACCESORIOS QUE NO HAYAN SIDO SUMINISTRADOS O EXPRESAMENTE

AUTORIZADOS POR GIGASET USA PUEDE INVALIDAR LA GARANTÍA.

4.PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE GARANTÍA

Todos los reclamos de garantía deben ser notificados a Gigaset NAM antes de que expire el

período de garantía. La obligación de Gigaset NAM de brindar asistencia de garantía no se

extenderá más allá de la finalización del período de garantía, a menos que el producto reparado

o sustituido durante el período de garantía continúe garantizado por el resto de dicho período

de garantía o durante treinta (30) días, lo que sea mayor.

El servicio de Asistencia se ofrecerá llamando a la línea gratuita para el cliente:

1-866 247-8758

5.LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

Gigaset NAM no garantiza ni declara que el software de los Productos satisfará sus requisitos ni

que funcionará junto con otro hardware o aplicaciones de software proporcionadas por

terceros, que el funcionamiento del software será ininterrumpido o libre de errores ni que todos

los defectos de los productos de software serán corregidos.

en fr es 71

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Servicio (Atención al Cliente)

6.LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS EMERGENTES U OTROS

DAÑOS

Su recurso exclusivo por todo incumplimiento de la presente garantía se establece más arriba.

Salvo por cualquier reintegro decidido por Gigaset NAM, NO TIENE DERECHO A RECIBIR

NINGUNA CANTIDAD POR DAÑOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LOS DAÑOS

EMERGENTES, si el Producto no cumple la garantía limitada y, en la medida que la ley aplicable

lo permita, incluso si cualquier recurso no cumple su propósito esencial. Los términos que se

encuentran abajo (“Exclusión de daños incidentales, emergentes y otros”) también se

incorporan en esta garantía limitada. Algunos estados/jurisdicciones/provincias no permiten la

exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que puede que la limitación o

exclusión mencionada no sea aplicable en su caso. Esta garantía limitada le proporciona

derechos legales específicos. Puede tener otros derechos según el estado/jurisdicción/

provincias en el que se encuentra.

7.EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

GIGASET USA Y SUS PROVEEDORES OFRECEN EL PRODUCTO Y LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA (SI

LOS HUBIERA) TAL COMO SON Y CON TODAS SUS FALLAS. LA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA

A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA (SI LA HUBIERA) CREADA POR CUALQUIER

DOCUMENTACIÓN O EMBALAJE SALVO POR LA GARANTÍA LIMITADA Y, EN LA MEDIDA QUE LA

LEY APLICABLE LO PERMITE, REEMPLAZA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA U OBLIGATORIA,

INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE PRECISIÓN O TOTALIDAD O RESPUESTAS, DE

RESULTADOS, DE TRABAJOS DE CALIDAD, DE AUSENCIA DE VIRUS Y DE NEGLIGENCIA. TODOS

ESTOS PUNTOS HACEN REFERENCIA AL PRODUCTO Y A LA PRESTACIÓN, O FALTA DE

PRESTACIÓN, DE SERVICIOS DE ASISTENCIA. ASIMISMO, NO EXISTE GARANTÍA O CONDICIÓN DE

TÍTULO, GOCE PACÍFICO, POSESIÓN PACÍFICA O CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O

CON LA INDICACIÓN DE NO VIOLACIÓN DEL PRODUCTO. Algunos estados/jurisdicción/

provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o

limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que puede que las limitaciones o

exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Si su estado o provincia crea una

garantía o condición implícita y la ley federal o estatal o de su provincia prohíbe su exclusión,

usted también tiene una garantía o condición implícita, PERO SÓLO EN CUANTO A LOS

DEFECTOS ENCONTRADOS DURANTE EL PERÍODO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA (UN AÑO). EN

LO QUE RESPECTA A LOS DEFECTOS ENCONTRADOS CON POSTERIORIDAD AL PERÍODO DE UN

AÑO, NO EXISTE GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO. Esta garantía limitada le

proporciona derechos legales específicos y también puede tener otros derechos según el

estado/provincia en el que se encuentre. En ningún caso la responsabilidad de Gigaset NAM

excederá el costo de reparación o sustitución de Productos defectuosos tal como se describe en

el presente documento. Dicha responsabilidad finalizará al expirar el período de garantía.

Toda añadidura o actualización del Producto o el software del Producto, incluyendo sin

limitaciones, todo arreglo o actualización del software o solución de errores que se le

proporcionen luego de la expiración del período de garantía de un año no está tapa por ninguna

garantía o condición expresa, implícita u obligatoria.

72 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Servicio (Atención al Cliente)

8.EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES, EMERGENTES Y OTROS

SIEMPRE QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO GIGASET USA, EL VENDEDOR O SUS

PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O

EMERGENTES DE NINGÚN TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACIONES A LOS DAÑOS POR PÉRDIDAS

DE GANANCIAS O CONFIDENCIALES U OTRA INFORMACIÓN, DAÑOS POR INTERRUPCIÓN DEL

NEGOCIO, POR LESIONES PERSONALES, POR PÉRDIDA DE LA PRIVACIDAD, POR

INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA OBLIGACIÓN INCLUYENDO BUENA FE O CUIDADO RAZONABLE,

POR NEGLIGENCIA Y POR CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO TIPO) QUE

SURJAN DE, O ESTÉN RELACIONADOS CON, EL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, EL

SUMINISTRO O FALTA DE SUMINISTRO DE SERVICIOS DE ASISTENCIA, U OTRO PUNTO

RELACIONADO CON ALGUNA DISPOSICIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, INCLUSO EN CASO DE

FALLA, AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA,

INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE GARANTÍA DE GIGASET USA O DE UN VENDEDOR O UN

PROVEEDOR INCLUSO SI GIGASET USA O EL VENDEDOR O EL PROVEEDOR HAN SIDO

ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN, TAL COMO

SE DESCRIBE EN ESTA GARANTÍA, ES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO PARA EL

INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA.

9.LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RECURSOS

SIN PERJUICIO DE LOS DAÑOS EN LOS QUE USTED PUEDA INCURRIR POR CUALQUIER RAZÓN

(INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, TODOS LOS DAÑOS MENCIONADOS ARRIBA Y TODOS LOS

DAÑOS DIRECTOS O GENERALES), TODA LA RESPONSABILIDAD DE GIGASET USA, EL VENDEDOR

Y SUS PROVEEDORES DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y SU

RECURSO EXCLUSIVO PARA TODO LO MENCIONADO (SALVO POR TODO RECURSO DE

REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN ELEGIDO POR GIGASET USA O EL VENDEDOR O EL PROVEEDOR EN

RELACIÓN A UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA) ESTÁ LIMITADA A LA SUMA QUE

USTED PAGÓ POR EL PRODUCTO O CINCO DÓLARES ($5.00 USD/CAN), LO QUE SEA MAYOR. LAS

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADAS SE APLICARÁN SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA,

INCLUSO SI ALGÚN RECURSO FRACASA EN SU PROPÓSITO ESENCIAL.

10. LEY APLICABLE

Si este Producto fue adquirido en Estados Unidos, esta garantía limitada se regirá por las leyes

de Texas y queda excluida de la Convención de las Naciones Unidas para la Venta Internacional

de Mercaderías.

Si este Producto fue adquirido en Canadá, esta garantía limitada se regirá por las leyes de la

provincia de Ontario y por las leyes federales de Canadá aplicables allí, y queda excluida de la

Convención de las Naciones Unidas para la Venta Internacional de Mercaderías.

Si desea más información sobre el Servicio o la Asistencia para su teléfono, visite nuestro sitio

Web http://www.gigaset.com o llame al 1-866 247-8758.

Emitido por

Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

Sujeto a disponibilidad. Derechos de modificaciones reservados.

Los atributos del producto están sujetos a cambios.

Nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso al diseño del equipo y/o los

componentes.

Número de pieza: A31008-XXXXX-XXXX-X-XXXX

en fr es 73

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Accesorios

Puede ampliar su Gigaset hasta convertirlo en una centralita inalámbrica:

Terminal inalámbrico Gigaset C620H

uCómoda función de manos libres de la mejor calidad

uPantalla en color TFT de 1,8"

uAgenda del teléfono para 250 registros

uTiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta

26 h/530 h, baterías estándar

uPráctica función de manos libres con 4 perfiles

personalizables

uSalvapantallas (reloj analógico y digital)

uECO-DECT

uDespertador

uCalendario con agenda

uModo nocturno con desconexión temporizada

del tono de llamada

uSilenciador frente a llamadas con "número oculto"

uLista de bloqueos para 15 números de teléfono

no deseados

uVigilancia de habitación (Babyphone), llamada directa

www.gigaset.com/gigasetc620h

Terminal inalámbrico Gigaset E630H

uCómoda función de manos libres de la mejor calidad

uTeclas laterales para regular el volumen fácilmente

uPantalla en color TFT de 1,8"

uProtegido contra salpicaduras

uAceptación normal de llamadas pulsando cualquier tecla

uAgenda del teléfono para 200 registros

uTiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta

20 h/250 h, baterías estándar

uFunción de linterna

uIndicación de llamada Spot LED

uTecla de perfil para una rápida adaptación al entorno

uSalvapantallas (reloj analógico y digital)

uECO-DECT

uDespertador

uCalendario con agenda

uModo nocturno con desconexión temporizada

del tono de llamada

uSilenciador frente a llamadas con "número oculto"

uVigilancia de habitación (Babyphone), llamada directa

www.gigaset.com/gigasete630h

74 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Accesorios

Terminal inalámbrico Gigaset C430H-C530H

uCómoda función de manos libres de

la mejor calidad

uPantalla en color TFT de 1,8"

uAgenda del teléfono para 200 registros

uTiempo de comunicación/tiempo de servi-

cio de hasta 20 h/250 h, baterías estándar

uSalvapantallas (reloj analógico y digital)

uECO-DECT

uDespertador

uCalendario con agenda

uModo nocturno con desconexión

temporizada del tono de llamada

uSilenciador frente a llamadas con

"número oculto"

uVigilancia de habitación (Babyphone),

llamada directa

www.gigaset.com/gigasetc430h

www.gigaset.com/gigasetc530h

Kit de manos libres L410 para

teléfonos inalámbricos

uLibertad absoluta de movimientos al llamar por teléfono

Práctica fijación mediante clip

uManos libres con una calidad de sonido óptima

uTransferencia sencilla de la comunicación desde

el terminal inalámbrico

uPeso aprox. 30 g

uECO-DECT

uControl de volumen en 5 niveles

uIndicación de estado mediante LED

uTiempo de comunicación/tiempo de servicio de hasta 5 h/120 h

uAlcance de hasta 50 m en edificios y hasta 300 m en espacios abiertos

www.gigaset.com/gigasetl410

en fr es 75

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Accesorios

Auriculares ZX300

uCalidad de sonido perfecta

uComodidad óptima

uPeso aprox. 12 g

www.gigaset.com/gigasetzx300

Auriculares ZX400

uCalidad de sonido perfecta

uComodidad óptima

uPeso aprox. 75 g

www.gigaset.com/gigasetzx400

Compatibilidad

Encontrará más información sobre las funciones de los terminales inalámbricos en relación con

las diferentes estaciones base Gigaset en:

www.gigaset.com/compatibility

Puede solicitar todos los accesorios y baterías a través de los comercios especializados.

Utilice únicamente accesorios originales. De este modo evitará daños personales y

materiales, y se asegurará de cumplir con todas las disposiciones relevantes.

76 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Índice alfabético

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aceptación automática de llamada . . . . . . 26

Aceptación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 33

normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aceptación normal de llamada. . . . . . . . . . 20

Activar

contestador automático . . . . . . . . . . . . . 32

contestador automático

(manejo a distancia) . . . . . . . . . . . . 34

grabar comunicación . . . . . . . . . . . . . . . 34

LED de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

micrófono (terminal inalámbrico) . . . . . 22

Agenda de direcciones, véase agenda

del teléfono

Agenda del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

añadir el número desde el texto. . . . . . . 43

enviar a un terminal inalámbrico . . . . . . 42

enviar registro/lista a un terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

guardar registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

orden de los registros . . . . . . . . . . . . . . . 42

utilizar al introducir números . . . . . . . . . 44

Ajustar fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 55

Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 55

Alarma por vibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alcance

reducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Alcance máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

mostrar no atendidos . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aniversarios/citas no atendidos . . . . . . . . . 48

Asignación de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Asignar tecla numérica . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Audífonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aviso (contestador automático) . . . . . . 32, 33

Aviso de notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Batería

cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

estado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

insertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . 15

Buscar

en la agenda del teléfono. . . . . . . . . . . . 42

terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . 38

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Calidad de la grabación

(contest. autom.) . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambiar el nombre del terminal

inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cancelar

aviso para contestador automático . . . . 33

Caracteres marcados. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Centralita

cambiar a marcación por tonos . . . . . . . 51

conectar la estación base . . . . . . . . . . . . 51

configurar el modo de marcación . . . . . 51

configurar el tiempo de flash. . . . . . . . . 51

tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Certificación de Industry Canada. . . . . . . . 64

Cita

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

mostrar no atendidos . . . . . . . . . . . . . . . 48

CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Comunicación

conectarse al interlocutor . . . . . . . . . . . 40

externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

transferir (conectar) . . . . . . . . . . . . . . . . 39

transferir internamente (conectar) . . . . 39

Comunicación externa

llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

transferir internamente (conectar) . . . . 39

Comunicación interna . . . . . . . . . . . . . . . . 38

llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conectar el cable de corriente . . . . . . . . . . . 6

Conectar el cable del teléfono . . . . . . . . . . . 6

Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conectarse a una comunicación

externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conector telefónico, asignación

de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Conexión con la estación base. . . . . . . 37, 38

en fr es 77

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Índice alfabético

Conexión de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conferencia

finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conferencia a tres

finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Configuración de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . 30

Configurar el idioma de la pantalla. . . . . . . 24

Consulta

externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consulta interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . 32

activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

borrar un mensaje concreto . . . . . . . . . . 34

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

control por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

función Skip-back . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

grabar avisos/avisos de notificación . . . 32

idioma del control de voz . . . . . . . . . . . . 34

manejo a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contestador automático de red . . . . . . . . . 36

Control por tiempo

tono de llamada para llamadas

externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Control por tiempo (contestador

automático) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Corrección de errores de entrada . . . . . . . . 18

Corregir errores de entrada. . . . . . . . . . . . . 18

Cuidados del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cumpleaños, v. aniversario

Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dar de baja (terminal inalámbrico) . . . . . . . 38

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

DEC (modo marcación por impulsos). . . . . 51

Desactivar

contestador automático . . . . . . . . . . . . . 32

grabar comunicación . . . . . . . . . . . . . . . 34

intrusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

LED de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

micrófono (terminal inalámbrico) . . . . . 22

vigilancia habitación . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Desviar (contest. autom.) . . . . . . . . . . . . . . 34

Desvío de llamadas (DSV). . . . . . . . . . . . . . 45

Desvío, véase Desvío de llamadas

Devolución llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

desactivar anticipadamente. . . . . . . . . . 23

DSV, véase Desvío de llamadas

Duración de la grabación

(contest. autom.) . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . 60

Enviar

registro de la agenda del teléfono

a un terminal inalámbrico . . . . . . . 42

toda la agenda del teléfono al

terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . 42

Equipos médicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Escucha simultánea en grabación

(contest. autom.) . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Escuchar

aviso (contestador automático) . . . . . . . 33

mensaje (contestador automático) . . . . 33

Escuchar mensajes (contest. autom.). . . . . 33

Espacio de memoria de la agenda

del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Estación base

cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

conectar a la red telefónica/eléctrica . . . 6

conectar a un router . . . . . . . . . . . . . . . . 51

conectar a una a una centralita . . . . . . . 51

instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

modificar configuraciones . . . . . . . . . . . 24

modificar el PIN del sistema. . . . . . . . . . 30

modificar nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

restablecer al estado de suministro. . . . 30

Estado de carga de las baterías . . . . . . . . . 52

Estado de reposo

volver al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Exención de responsabilidad . . . . . . . . . . . 59

Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Función linterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Función Skip-back (contest. autom.) . . . . . 35

78 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Índice alfabético

Grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

avisos (contestador automático) . . . . . . 32

grabar comunicación . . . . . . . . . . . . . . . 34

Grabar (contest. autom.) . . . . . . . . . . . . . . . 34

Historial de llamadas

borrar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Historial de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Historiales de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 44

borrar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Idioma, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Iluminación, pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indicación

activar/desactivar nuevos mensajes . . . 25

memoria de la agenda del teléfono . . . . 42

mensaje del contestador

automático de red . . . . . . . . . . 17, 36

número (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicación de los números de teléfono,

notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicación del estado de carga . . . . . . . . . . . 1

Indicación en la pantalla

número (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicador de llamadas, óptico. . . . . . . . . . . 26

Indicador óptico de llamada . . . . . . . . . . . . . 1

Indicador óptico de llamadas . . . . . . . . . . . 26

Interna

realizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Interno

conectarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Introducir caracteres especiales . . . . . . . . . 18

Introducir diéresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introducir letras especiales . . . . . . . . . . . . . 18

Introducir número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introducir texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lista

contestador automático . . . . . . . . . . . . . 17

historiales de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 44

lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

llamadas recibidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

llamadas salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . 15

Listas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Llamada

aceptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

aceptar automáticamente . . . . . . . . . . . 26

desviar (contest. autom.) . . . . . . . . . . . . 34

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

realizar llamadas con número oculto . . 22

rechazar llamadas con número

oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

transferir (contest. autom.). . . . . . . . . . . 34

transferir internamente (conectar) . . . . 39

Llamada de emergencia

por el momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Llamada directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Llamada en espera

comunicación externa . . . . . . . . . . . . . . 22

externa durante una comunicación

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

interna durante una comunicación

externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Llamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Llamadas con número oculto

desactivadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Llamadas externas

control por tiempo del tono

de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manejar

el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manejo a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Marcación por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . 51

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Marcar

con el historial de rellamada . . . . . . . . . 19

con el historial llamadas. . . . . . . . . . . . . 19

con la agenda del teléfono. . . . . . . . . . . 20

con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . 29

Mayúsculas/minúsculas . . . . . . . . . . . . . . . 18

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mejor estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Melodía

tono de llamada para llamadas

internas/externas . . . . . . . . . . . . . . 27

Menú

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

MFV (marcación por tonos) . . . . . . . . . . . . 51

Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en fr es 79

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Índice alfabético

Minúsculas/mayúsculas . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modificar

configuraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

configuraciones del teléfono . . . . . . . . . 24

idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . 10

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modo de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Modo de marcación por impulsos . . . . . . . 51

Modo de repetición (despertador) . . . . . . . 49

Modo XES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montaje en la pared de la estación base . . . 7

Música en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Número

añadir a la agenda del teléfono . . . . . . . 43

guardar en la agenda del teléfono . . . . . 41

introducción con la agenda del

teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Número oculto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opciones de configuración

contestador automático . . . . . . . . . . . . . 32

teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Orden en la agenda del teléfono . . . . . . . . 42

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pantalla

activar iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

modificar el idioma de la pantalla . . . . . 10

rota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pantalla fracturada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pausa

tras la tecla de señalización . . . . . . . . . . 51

tras ocupación de línea. . . . . . . . . . . . . . 51

Perfil de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Perfiles de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

PIN del sistema

modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Potencia de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prefijo

establecer el prefijo propio. . . . . . . . . . . 24

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Protección de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Protección frente a llamadas . . . . . . . . . . . 28

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Puesta en servicio, terminal

inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Realizar llamada

aceptar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 20

con número oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Realizar llamadas con número oculto . . . . 22

Redireccionamiento de llamadas. . . . . . . . 45

Reducir la potencia de radio. . . . . . . . . . . . 31

Reducir la radiación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Registrar (terminal inalámbrico). . . . . . . . . 37

Registrar otros terminales

inalámbricos Gigaset . . . . . . . . . . . . . 37

Registro de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Restablecer al estado de suministro . . . . . 30

Restablecer la configuración de fábrica. . . 30

Router

conectar la estación base . . . . . . . . . . . . 51

Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seleccionar un registro de la agenda

del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Señal acústica, véase Tonos de aviso

Servicio (Atención al Cliente) . . . . . . . . . . . 69

Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . 57

Servicios de red

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

durante una comunicación externa . . . 23

específicos del proveedor . . . . . . . . . . . 22

Silenciador frente a llamadas . . . . . . . . . . . 28

Silenciar el terminal inalámbrico . . . . . . . . 22

Símbolo

despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Símbolos

barra de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

en las teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . 53

indicación de mensajes nuevos. . . . . . . 17

Símbolos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . 52

Solución de problemas

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sonido, véase Tono de llamada

Soporte de carga (terminal inalámbrico)

conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spot-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 46

80 en fr es

Gigaset E630-E360A / Turtle LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / LUGSIX.fm / 3/27/15

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Índice alfabético

Tablas de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tecla

asignar con función o número . . . . . . . . 28

Teclas

perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

tecla 1 (marcación rápida). . . . . . . . . . . . . 1

tecla de almohadilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tecla de asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tecla de colgar/fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15

tecla de descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tecla de encender/apagar. . . . . . . . . . . . . 1

tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tecla de perfil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 46

tecla de señalización . . . . . . . . . . . . . . 1, 51

tecla lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

teclas de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Teléfono

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

restablecer al estado de suministro . . . . 30

Terminal inalámbrico

buscar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

cambiar a la mejor recepción . . . . . . . . . 37

cambiar a otra estación base . . . . . . . . . 37

cambiar el nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

conectar el soporte de carga . . . . . . . . . . 7

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

dar de baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

encender/apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

estado de reposo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . 10, 24

iluminación de la pantalla. . . . . . . . . . . . 25

lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

modificar configuraciones . . . . . . . . . . . 24

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

poner en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

registrar en otra estación base . . . . . . . . 37

registrar otro Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . 37

restablecer al estado de suministro . . . . 30

salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

transferir comunicación . . . . . . . . . . . . . 39

utilizar como vigilancia de

habitación (Babyphone) . . . . . . . . 49

utilizar varios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

volumen del auricular. . . . . . . . . . . . . . . 21

volumen del manos libres . . . . . . . . . . . 21

Tiempo de carga del terminal

inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tiempo de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tiempo de servicio del terminal

inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tono de advertencia, véase Tonos de aviso

Tono de llamada

control por tiempo para llamadas

externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

desactivar para llamadas con

número oculto . . . . . . . . . . . . . . . . 28

melodía para llamadas

internas/externas . . . . . . . . . . . . . . 27

modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tono de llamada VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Transferir

comunicación desde el

contestador automático . . . . . . . . 34

Transferir internamente

comunicación externa . . . . . . . . . . . . 39

Transferir llamada

al contestador automático . . . . . . . . . . . 34

Transmisión de números de teléfono . . . . 21

omitir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ver mensaje del contestador

automático de red . . . . . . . . . . . . 17, 36

Vigilancia de habitación (Babyphone). . . . 49

Visualización

citas/aniversarios no atendidos . . . . . . . 48

Visualizar el número

del autor de la llamada (CLIP) . . . . . . . . 21

Volumen

auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

volumen del manos libres/auricular

del terminal inalámbrico . . . . . . . . 21

Gigaset Communications E630H (1920-1930) MHz Portable Part User Manual LUG

Gigaset Communications GmbH (1920-1930) MHz Portable Part LUG

UserManual.pdf

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation