HBC radiomatic PMNTU4 Wireless Crane Control User Manual BE PM NTU US L

HBC-radiomatic GmbH Wireless Crane Control BE PM NTU US L

Users Manual

Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 1 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control SystemHBC – Radio ControlsRRaaddiioo TTrraannssmmiitttteerr PPMM NNTTUUfor Industrial Cranes made forHBC-electronicFunktechnik GmbHTel.: +49(0)7951/393-0Made in GermanyProd.Code: SNTU 1.0Transmitter Ser.No.: 735-IP55 / Nema 4 U: 6V DCFrequency Band (MHz): 902 918W5 : FB1FCC-ID: NO9 SNTU04Batt.–CANUSA
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 2 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control SystemManufactured by : HBC-radiomatic GmbHHaller Strasse 49 - 5374564 Crailsheim • GERMANYTelephone : +49 ( 0 ) 79 51 – 3 93 - 0Fax : +49 ( 0 ) 79 51 – 3 93 – 50E-mail : info@radiomatic.comhttp://www.hbc-radiomatic.comDistributed by : HBC-radiomatic, Inc.4480 Lake Forest Drive, Suite 306Cincinnati, OH 45242, USATelephone : ( 513 ) – 7 33 – 49 00Fax : ( 513 ) – 7 33 – 49 03HBC-radiomatic GmbH is not liable for any misprints or errors! – All rights reserved.™HBC-radiomatic is a registered American trademark.©2000 – 07 , HBC-radiomatic GmbH , 74564 Crailsheim , GermanyNo part of any software or of the present document may be reproduced in any manner whatsoever without the expressedwritten permission of HBC-radiomatic GmbH.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 3 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control SystemTable of Contents1Description......................................................................................................42Safety Instructions ..........................................................................................52.1 Pictographs ..........................................................................................52.2 General Safety Instructions ................................................................62.3 Operator Safety Instructions ..............................................................73Operating Instructions....................................................................................83.1 Battery and Battery Charger ..............................................................93.1.1 FuB 10 AA Transmitter Battery ..............................................................93.1.2 FLG 102 Battery Charger........................................................................93.2 Special Operating Modes (Optional) ................................................103.2.1 Scanner...................................................................................................103.2.2 tele-teach-in Battery (TTB 10)...............................................................114Trouble-Shooting..........................................................................................135Maintenance..................................................................................................145.1 In The Event of a Fault .....................................................................146Technical Data..............................................................................................156.1 Dimensions of the PM NTU...............................................................16
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 4 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control System1DescriptionThe PM NTU transmitter is designed to transmit command instructions for controlling construction, industrialand mobile cranes, hoists and machines.Depending on the type and version selected, up to 32 digital or 8 analog + 24 digital controlcommands plus the integrated safety commands are available to the operator.A non-interchangeable system address ensures the functional safety of the radio telecontrol systemwhen operating cranes or machines. This feature is particularly important when several cranes ormachines are in use, for example in halls and shops. The system address is exclusively allocated toeach HBC radio transmitter and its respective receiver.It is not possible to activate crane or machine functions using a radio system allocated toanother crane or machine.The transmitter has general telecommunications approvals. It is not necessary to have or to applyfor a license to operate the transmitter with the respective receiver. The transmitter broadcasts ineither a 30 cm or 70 cm bandwidth. The transmitter is equipped with < 10 mW transmitting power.Operating the PM NTU transmitter using a different frequency range or transmitting power requiresthe approval of the competent regulative authorities for telecommunication.The radio system consists of the PM NTU transmitter, two rechargeable NiCd batteries, a batterycharger and a receiver with antenna. The transmitter housing with integrated antenna is made ofglass-fiber reinforced plastic.State of the art radio technology complying with the latest guidelines of the FCC and the use ofhighly developed microprocessor technology guarantees optimal operating safety, availability andlongevity.The following radio receiver may be used in conjunction with the PM NTU transmitter:− FSE 722 B− FSE 735− FSE 770Note :The improper use, operation or deployment of the device renders the manufacturer guaranteevoid of any legal substance !
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 5 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control System2Safety Instructions2.1 PictographsThe following pictographs will be used throughout the present operating instructions :Indicates a possible shock hazardContacting components under tension may lead to death. Housing (e. g. hoods and lids) markedwith this symbol may only be opened by qualified electricians after having disconnected thedevice from the mains supply (supply voltage, operating voltage or input terminal voltage).Indicates safety relevant passagesYou will find this pictograph as an indicator for occupational safety measures. The neglecting ofsuch measures poses a serious hazard.Always observe the instructions and be particularly attentive and careful.Avoid any situations that could at any time be a danger to persons or machines.Indicates important informationThis symbol brings your attention to important information on how to secure a long serviceable life of theradio telecontrol system.Pay attention to the comments and instructions given. Ignoring the information provided may permanentlyimpair the reliability and operability of the equipment.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 6 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control System2.2 General Safety InstructionsRadio telecontrols facilitate and increase the operating efficiency of construction cranes.Nevertheless, the operator must thoroughly understand and be in a position to properly use a radiosystem !Important information :Modifications made to this device, not expressly approved by the manufacturer may void the usersauthority to operate this device !Ø Read the Operating Instructions Manual carefully and thoroughly before working with the radiotransmitter for the first time !Ø The operator undertakes to strictly adhere to the instructions and proceedings described in thismanual as well as follow the general rules and regulations for worker safety and accidentprevention. Ignoring any such instructions or regulation could pose a fatal threat to the operatoror others.Ø Keep this manual on location and readily available at all times !Ø Only authorized and properly trained personnel may operate the radio transmitter.Ø Anyone who is under the influence of drugs, alcohol or medications that have a negative effecton a person's reactions may at no time commission, operate, maintain or repair the radiotransmitter.Ø Before switching the radio transmitter ON ensure that no-one is or can be endangered by theinitiated operation.Ø With the first signs of any malfunction related to the operative safety and reliability of thePM NTU radio transmitter the operator must immediately shut down or not activate thetransmitter. For the purpose of the present manual "shut down" implies :– switching OFF the transmitter,– storing the transmitter in a safe place and ensuring no unauthorized access,– de-energizing the receiver and– unplugging the connection cable on the receiver !Ø Defects must be repaired and objects of interference must be removed immediately !Ø Only qualified and competent personnel are permitted to repair a defective transmitter. Useoriginal HBC spare parts only ! The use of any other spares will render the technicalinspectorate approval invalid as well as substantially impede operative safety.Ø Observe all periodical tests and inspections that are required by law or recommended in thepresent operating instructions !Ø When using the PM NTU radio transmitter always observe the regulations and instructionsstipulated in the authoritative worker's safety and accident prevention regulations (e.g. VBG 9).– The PM NTU radio transmitter has been manufactured in accordance with the regulationsand guidelines stipulated in the German Trade Association's "Safety and AccidentPrevention Regulations for Operating Cranes by Radio Telecontrols" (VBG 9) andpr EN 12077-1.– The PM NTU radio transmitter has been tested and approved in accordance with EMCguidelines and complies with the authoritative standards for emitted interference andinterference immunity.Ø Use the transmitter carefully and solely for its intended use. In particular when using atransmitter to telecontrol a crane for the first time.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 7 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control System2.3 Operator Safety InstructionsØ Before beginning crane operation, position yourself so that you have a clear and completeoverview of the working radius of the crane or machine.Ø Depending on your angle or position to the crane or machine, the transmitter control commands“trolley left” and “trolley right” appear to interchange! It is essential that you take yourbearings to the crane or machine into due consideration before operating equipment.Ø In case of an emergency or any disturbances within the working range of the crane or machine,switch the transmitter off immediately by actuating the STOP switch. Should the transmittershow signs of technical failure or breakdown, disconnect the radio system immediately !Ø Always switch OFF the transmitter during breaks and after finishing work to avoid operatingerrors or any accidental actuation of operator control elements.– These precautions are particularly important whenever changing your position or climbingover an obstacle.Ø Never leave an activated transmitter unattended. The operator undertakes to follow and complywith the authoritative regulations for worker safety and accident prevention (e. g. VBG 9).Note :In the event of an interruption of the radio link during a working cycle – what can occasionallyhappen – both transmitter and receiver automatically shut down (so-called "compulsory switch-off").To reactivate the system the you must release all operator controls, such as pushbuttons or momentarycontacts, and allow the control elements to return to their zero position. Reactivate the radio system bypressing the "ON/OFF" toggle switch. The system must be reactivated before the crane or machine canreact to control commands ! This feature hinders any uncontrolled or unwanted crane or machinemovement, should the radio link be interrupted.When operating a crane by means of a radio telecontrol system for the first time, you may missthe physical contact to the crane that you were used to in the operating stand. As you are nolonger in the crane and can no longer sense the starting of the crane movements as distinctly,crane reactions appear sluggish or dull.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 8 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control System3Operating Instructions1. Before commissioning the transmitter or initial operation, insert a fully charged FuB 10 AAbattery into battery compartment (pos. À) on the back of the transmitter (inscription must bevisible). The battery supplies the necessary working voltage (6 V DC).2. Turn STOP switch (pos. Á) to the right to unlock.3. Switch ON transmitter and crane or machine with "ON/OFF" toggle switch (pos. Â).The green LED (pos. Ã) begins to flash, i.e. the transmitter is operable.Important information :After switching ON the transmitter and before operating the crane or machine you must always :– trigger the acoustic signal by pressing the "Horn" pushbutton (pos. Å). This warns allcolleagues that the crane or machine is about to move;– test the operativeness of the STOP switch.After switching ON the transmitter theinstrument indicates a successful radio linkto the receiver when the red LED"RF/H.F./AF/RF" darkens and the greenLED "Si 1" lights up (confer control lightpanel on receiver). The radio telecontrolsystem is ready for use. The operator cannow issue control commands using thetransmitter control elements.Whenever the battery is nearly empty, thered LED (pos. Ä) lights up or an acousticsignal sounds. Replace the drained batterywith a fully charged battery immediatelyand insert into the battery charger forrecharging (confer chapter "Battery andBattery Charger" for further details).Note :The transmitter will automatically switchOFF within a few minutes if the operatorfails to replace the drained battery.Should the operator – intentionally or unintentionally – switch off the transmitter with the STOPswitch, proceed as follows to re-start the transmitter :1. Switch transmitter OFF with the "ON / OFF" toggle switch (pos. Â).2. Turn STOP switch (pos. Á) to the right to unlock;3. Switch transmitter ON again with the "ON / OFF" toggle switch.Note :Always use the "ON / OFF" switch to switch the transmitter ON or OFF. Do not use the STOPswitch !File: PM-NTU-Inbetriebnahme [ CorelDRW 8.0 ] 11.08.2000 FLrpmrpmI0File: PM-NTU-Rueckseite.CDR [ CorelDRW 8.0 ] 23.06.2000 FLHBC-electronicFunktechnik GmbHTel.: +49(0)7951/393-0Made in GermanyProd.Code: SNTU 1.0Transmitter Ser.No.: 735-IP55 / Nema 4 U: 6V DCFrequency Band (MHz): 902 918W5 : FB1FCC-ID: NO9 SNTU04Batt.–Micron: 2977102872Eco: 2977102873Spec.: 2977102874Orbit: 29771021314SNTU: 29771021290CANMicron: NO9M30004Eco: NO9E10004Spec.: NO9S10004Orbit: NO9O10004Patrol: NO9P10004SNTU: NO9SNTU04PMNTU: N09PMNTU4USA– 6V + + 6V –Ni-CdCdÅÁÂÄÃÀ
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 9 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control System3.1 Battery and Battery Charger3.1.1 FuB 10 AA Transmitter BatteryThe age and ambient temperature are decisive forthe effectiveness of the battery charge. Olderbatteries lose capacity over time. Temperaturesunder zero also have a negative effect on batterycharge.The length of serviceable battery life depend onhow the battery is treated. When handledproperly the FuB 10 AA battery can exceed 500charging cycles. Do not totally discharge orshort-circuit contacts as this can permanently destroy the battery.We recommend recharging the battery only when it is empty, i.e. when the red LED blinks or anacoustic signal sounds. Always store rechargeable batteries at room temperature.3.1.2 FLG 102 Battery ChargerRecharging batteries1. Connect battery charger to mains (confer nameplateon battery charger for details).2. Switch ON the battery charger.3. Insert battery with the type plate facing up into thebattery compartment (pos. Á).Charging indicator (red LED ; pos. ÀÀ )LED lit:.................................... battery charging.LED off or flashing: ................ battery full, i.e. operable.LED flashes wheninserting battery: ...................... battery totally discharged or defective.Note :– A discharged FuB 10 AA battery recharges inapprox. 4 hours. Intelligent electronics in thebattery charger ensure that charging does notexceed 5 hours.– Only quick charge NiCd batteries at temperaturesbetween 50 °F and 104 °F (+10 °C and +40 °C).– Protect battery contacts against short circuits.Never store batteries in tool box or trousers pockets. A key chain can short the battery.Always use the protective cap included.– Use the charger at room temperature and protect it from extreme heat (direct sun).EIN/ON AUS/OFFLg.Nr. 31.14Betriebsanleitung beachten !Akku einlegen.Dauerlicht: Akku wird geladen.Blinken: Akku entnehmen.Vor Öffnen des Gerätes Stecker ziehen !Ladung nur bei Zimmertemperatur !Insert battery.Steady light: Charging.Blinking light: Remove battery.See operating instructions !Unplug unit before opening for service !For room temperature only !À ÀÁÁ
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 10 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control System3.2 Special Operating Modes (Optional)This chapter describes special operating modes that are not available with all crane systems.If your radio telecontrol system is not equipped with the features described, you may ignore thefollowing and continue with the next chapter.3.2.1 ScannerWith the option scanner, the transmitter and the receiver are equipped with 4 radio frequencies each(refer to wiring diagrams).If the radio channel used is currently occupied by another operator, another radio channel may beselected via a rotary switch. The scanner in the receiver will automatically follow the transmitter tothe radio frequency selected.After switching ON the transmitter (STOP switch unlocked ; confer to chapter 3) or after afrequency change during operation, it will last only a short time until the receiver has "followed"the transmitter to the frequency selected.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 11 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control System3.2.2 tele-teach-in Battery (TTB 10)The PM NTU radio control – together with the FSE 735 and FSE 770radio receivers – features the so-called tele-teach-in option. Thisspecific function allows you to input and store the minimum as wellas maximum speeds assigned to the individual joystick functions in asimple manner.The tele-teach-in option is available for all proportional functions(joystick commands).Important note !Your radio control system was already adapted to your specificcrane by a retailer respectively the manufacturer.Should the crane movements nevertheless be executed in a jerkymanner or too fast, then please contact your retailer or themanufacturer in order to have the settings adapted.In the following, the programming of the minimum and maximumspeeds of the individual control functions will be described by meansof tele-teach-in.The programming keys ("+" and "–") are located on the tele-teach-inbattery (confer fig. right).Note :Please read the instructions at hand completely and carefullybefore beginning with the programming !File: TTB10.CDR [ CorelDraw 8.0 ] 11.08.2000 FL– 6V + + 6V –Ni-Cd Cd
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 12 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control SystemProgramming1. Switch OFF the transmitter.2. Insert a charged tele-teach-in battery (TTB 10) into the transmitter.3. Depress the programming keys "+" and "–" simultaneously and then switch ON the transmitter.Keep the programming keys depressed until the green service LED of the transmitter startsflashing quickly. Now, the control is in the tele-teach-in mode.4. Setting the minimum speed (fig. right)Push the joystick toward the desired function.Note :Do not move the lever of the joystick beyond 50% of the maximum levertravel.Then adjust the minimum speed by means of the "+" and "–" keys, i.e. by looking for theminimum point when the hydraulic valve begins to react. It will be helpful to observe the waythe function is carried out as well as the movement of the lever of the hydraulic valve (fig.above).5. Setting the maximum speed (fig. right)Push the joystick toward the desired function by moving it to its endposition. Then adjust the maximum speed by means of the "+" and "–"keys, i.e. by looking for the maximum point when the hydraulic valvebegins to react. In order to make use of the full lever travel of thejoystick, do not actuate the "+" key any longer after the hydraulic valvehas reached its maximum travel (fig. right).Note :In the tele-teach-in mode, only execute one single function at the time, not both joysticks in adiagonal way, as it is only possible to program one single function at the time.For all further joystick functions, please repeat the steps beginning with item 3.In order to verify the programmed settings, switch OFF the transmitter and then switch it ONafterwards. Now, the transmitter is again in the normal operating mode.In case of systems that offer creeping function, all the functions will have to be programmed againin the creeping mode (switch set to the snail symbol).min.max.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 13 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control System4Trouble-ShootingNote :Check the functions with the cabin or the cable control unit first !Trouble Possible Cause RemedyNo reaction whenever thetransmitter is switched ON. − No operating voltage ispresent. − Check the battery contacts fordamage or contamination.− Insert a fully charged battery inbattery compartment.− Recharge battery.Low-power indicator blinksafter minimal operating time,i.e. red LED illuminates.− The battery contracts arecontaminated or damaged.− The battery is not charged.− The battery is defective.− Check battery contacts fordamage or contamination.− Fully recharge battery.− Ensure that recharging processruns correctly.− Check transmitter functionsusing a fully charged orreplacement battery.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 14 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control System5MaintenanceThe radio system is largely maintenance-free. The following items should nevertheless be taken intoaccount :Ø Make sure that the STOP switch moves easily.Dirt of any kind may interfere with the operation of the switch or even render it impossible.Ø Inspect the rubber bellows of the compact joysticks regularly for leak-tightness.Replace immediately if cracks appear since the penetration of dirt and humidity may damagethe function of the compact joysticks.Ø The batteries of the transmitter should be completely discharged and charged again on a regularbasis.Ø Never "clean" the transmitter with a pressure or with a steam cleaner.If necessary, clean it with a fine brush or soft cloth, please.Note:In the event of any problems with the radio system, contact your distributor or HBC-radiomatic,Inc. .5.1 In The Event of a FaultWarning:Never operate a crane or machine with a faulty or defective radio system.Ø Never try to repair the radio receiver electronics! Opening the transmitter housing terminatesthe manufacturer guarantee.– Send any defective or faulty equipment to you local distributor or to the manufacturer.They are experts and have the necessary know-how and OEM spare parts.– Always send transmitter and receiver and enclose a detailed description of the problem.– Do not forget to enclose your address and telephone number so that we can get in touchwith you quickly if necessary.Ø To avoid damage during transport, use the original packing supplied with the transmitter andreceiver, otherwise pack securely. Send the consignment to your distributor or to the followingaddress :HBC-radiomatic , Inc.4480 Lake Forest Drive, Suite 306Cincinnati, OH 45242, USATelephone : ................ ( 513 ) – 7 33 – 49 00Fax : .......................... ( 513 ) – 7 33 – 49 03Ø Should you decide to personally return a defective radio system to your distributor orHBC-radiomatic , Inc., then please make an appointment first.
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUBE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FL Page 15 / 16HBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USAInformation and specifications subject to change without notice. 2000-08-16Radio Control System6 Technical DataGeneral Technical DataSystem PM NTUMax. number of control commands 32 digital or 8 analog + 24 digitalUnique system addresses over 65,000 combinationsTransmitter-specific Technical DataTransmitting power FuS 671/3 :FuS 680/3 :< 10 mW ( synthesizer )< 5 mW ( synthesizer )Transmitter antenna InternalBattery type FuB 10 AA ( yellow , NiCd )TTB 10 ( yellow )Power supply with NiCd battery 6 V DC / 1200 mAhBattery charge at 50 % duty cycle :at 100 % duty cycle :16 hours 8 hoursOperating temperature range –13 °F to +167 °F ( –25 °C to +75 °C )Housing material glass-fiber reinforced plasticHousing color greyDimensions 9.8 x 2.5 x 2.0 " ( 255 x 64 x 50 mm )Weight approx. 7.7 lb. ( 3,5 kg )System of protection Nema 4 ( IP 55 )
Operating InstructionsRadio Transmitter PM NTUPage 16 / 16 BE-PM_NTU-US-L.DOC [ Word 97 ] FLHBC-radiomatic, Inc. , Cincinnati , Ohio 45242 , USA2000-08-16 Information and specifications subject to change without notice.Radio Control System6.1 Dimensions of the PM NTUrpmrpmI0HBC-electronicFunktechnik GmbHTel.: +49(0)7951/393-0Made in GermanyProd.Code: SNTU 1.0Transmitter Ser.No.: 735-IP55 / Nema 4 U: 6V DCFrequency Band (MHz): 902 918W5 : FB1FCC-ID: NO9 SNTU04Batt.–Micron: 2977102872Eco: 2977102873Spec.: 2977102874Orbit: 29771021314SNTU: 29771021290CANMicron: NO9M30004Eco: NO9E10004Spec.: NO9S10004Orbit: NO9O10004Patrol: NO9P10004SNTU: NO9SNTU04PMNTU: N09PMNTU4USA264 mm (10.4 ")420 mm (16.5 ")210 mm (8.3 ")85 mm (3.3 ")15 mm(0.6 ")File: PM-NTU-Dimensions&OPControls.CDR [ CorelDRW 8.0 ] 14.08.2000 FL131 mm (5.2 ")ca. 140 mm (5.5 ")

Navigation menu