HP NobelUG Business Inkjet 2230/2280 (Español) Guía Del Usuario Bpd50344

User Manual: HP HP Business Inkjet 2230/2280 - (Español) Guía del usuario

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 108

DownloadHP NobelUG Business Inkjet 2230/2280 - (Español) Guía Del Usuario Bpd50344
Open PDF In BrowserView PDF
JRDWUKPGUUKPMLGV

IWÈCFGNWUWCTKQ

Información sobre Copyright
© *GYNGVV2CEMCTF%QORCP[
4GUGTXCFQUVQFQUNQUFGTGEJQU3WGFCPRTQJKDKFCUNCTGRTQFWEEKÎPCFCRVCEKÎPQ
VTCFWEEKÎPUKPCWVQTK\CEKÎPRTGXKCRQTGUETKVQUCNXQNQSWGRGTOKVCPNCUNG[GUFG
EQR[TKIJV
Edición 1, 4/2002
)CTCPVÈC
.CKPHQTOCEKÎPEQPVGPKFCGPGUVGFQEWOGPVQGUV¶UWLGVCCECODKQUUKPRTGXKQCXKUQ
*GYNGVV2CEMCTFPQQHTGEGICTCPVÈCUFGPKPIÕPVKRQEQPTGURGEVQCGUVCKPHQTOCEKÎP
*'9.'662#%-#4&4'070%+#':24'5#/'06'#.#)#4#06 #+/2. %+6#&'
%1/'4%+#$+.+&#&'+&10'+&#&2#4#70(+02#46+%7.#4
*GYNGVV2CEMCTFPQUGJCT¶TGURQPUCDNGFGNQUFCÌQUFKTGEVQUKPFKTGEVQUKPEKFGPVCNGU[
EQPUGEWGPEKCNGUQFGEWCNSWKGTQVTQFCÌQSWGRWGFCGUVCTTGNCEKQPCFQEQPGNUWOKPKUVTQ
QWUQFGGUVGOCVGTKCN
0QUGRWGFGHQVQEQRKCTTGRTQFWEKTQVTCFWEKTCQVTQKFKQOCPKPIWPCRCTVGFGGUVG
FQEWOGPVQUKPGNEQPUGPVKOKGPVQRTGXKQRQTGUETKVQFG*GYNGVV2CEMCTF%QORCP[
#XKUQUFGOCTECUEQOGTEKCNGU
#FQDGs#FQDGs2QUV5ETKRVsŠ#ETQDCVs[2QUV5ETKRVsUQPOCTECUEQOGTEKCNGUFG
#FQDG5[UVGOU+PEQTRQTCVGF
#WVQ%#&ŠGUWPCOCTECEQOGTEKCNGP''77FG#WVQFGUM+PE
27:XGTUKÎP[RQUVGTKQTGU[*27:XGTUKÎP[RQUVGTKQTGU
GP
EQPHKIWTCEKQPGUFG[DKVUGPVQFQUNQUGSWKRQU*2UQPRTQFWEVQUFGOCTEC
1RGP)TQWR70+:
/KETQUQHVs/5&15s/59KPFQYUs9KPFQYUs[9KPFQYU06sUQPOCTECU
EQOGTEKCNGUTGIKUVTCFCUGP''77FG/KETQUQHV%QTRQTCVKQP
2#0610'sGUWPCOCTECTGIKUVTCFCFGEQORTQDCEKÎPFGEQNQTGUGUV¶PFCTGUFG
2CPVQPG+PE
70+:sGUWPCOCTECEQOGTEKCNTGIKUVTCFCFG1RGP)TQWR

'599

%QPVGPKFQU
$KGPXGPKFQ
+PUVCNCEKÎPKPKEKCN
&GUETKREKÎPFGNQUEQORQPGPVGU[HWPEKQPGUFGNCKORTGUQTC 
&GUETKREKÎPFGNQUDQVQPGU[NQUKPFKECFQTGU.'&FGNRCPGN
FGEQPVTQN 
&GUETKREKÎPFGNCRCPVCNNC.%&  
+PUVCNCEKÎP  

KPUVCNCEKÎPFGNUQHVYCTG
%CTCEVGTÈUVKECUFGNQUEQPVTQNCFQTGUFGKORTGUQTC  
2TQEGFKOKGPVQURCTCJCEGTEQRKCUFGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTC 
+PUVCNCEKÎPFGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTCRCTCNCKORTGUKÎPNQECN 
+PUVCNCEKÎPDCLQ9KPFQYU9KPFQYU9KPFQYU/G
9KPFQYU069KPFQYU[9KPFQYU :2 
+PUVCNCEKÎPFGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTCRCTCNCKORTGUKÎP
GPTGF  
+PUVCNCEKÎPFGNCKORTGUQTCGPWPQTFGPCFQT/CEKPVQUJ  
/CE15C  
/CE15: 
%QPHKIWTCEKÎPFGNCKORTGUQTCGPWPGPVQTPQ7PKZ  

KORTGUKÎPGPTGF
+PUVCNCEKÎPFGNCKORTGUQTCGPWPCTGFEQPWPUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP*2 ,GVFKTGEV
TGEQOGPFCFQ  
+PUVCNCEKÎPFGNCVCTLGVCFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎPKPVGTPQ
*2 ,GVFKTGEV  
2TQEGFKOKGPVQRCTCEQORCTVKTNCKORTGUQTCGPWPCTGF  
7UQFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ  
%ÎOQQDVGPGTCEEGUQCNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ 
2¶IKPCUFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ  
+PHQTOCEKÎP  
%QPHKIWTCEKÎP  
4GFGU  
5GTXKEKQUGNGEVTÎPKEQU  
/CVGTKCNGUCFKEKQPCNGURCTCTGFGU  

'599

KKK

OCPGLQFGNRCRGN
5GNGEEKÎP[ECTICFGNRCRGN 
%CTICFGNRCRGNGPNCDCPFGLCÎ  
+ORTGUKÎPFGUQDTGUQVCTLGVCUCVTCXÃUFGNCNKOGPVCFQT
FGUQDTGU  
+ORTGUKÎPFGRCRGNGPNCDCPFGLC

DCPFGLCQREKQPCN  
7UQFGNDNQSWGQFGNCDCPFGLC  
7UQFGNCECTCEVGTÈUVKECFGNC%QPHKIWTCEKÎPCXCP\CFCFGN
RCRGN  
&ÕRNGZOCPWCN
+ORTGUKÎPCFQDNGECTC 

/GPUCLGU.%&
/GPÕFG+PHQTOCEKÎP 
/GPÕFGOCPGLQFGNRCRGN  
/GPÕFGEQPHKIWTCEKÎP  
/GPÕFGKORTGUKÎP  
/GPÕ'5 
/GPÕ,GVFKTGEV  
4GUVCDNGEKOKGPVQFGNCVCTLGVC'+1 
/GPÕFGOCPVGPKOKGPVQ  
/GPÕFGTGUVCDNGEKOKGPVQ  
&GUETKREKÎPFGNQUOGPUCLGUFGNCKORTGUQTC  

5QNWEKÎPFGRTQDNGOCU
%QPUGLQUIGPGTCNGURCTCNCUQNWEKÎPFGRTQDNGOCU  
+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎP 
+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQ  
.KORKG\CFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP  
#NKPGCEKÎPFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP 
+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGRTWGDC  
'NRCRGNGUV¶CVCUECFQGPNCKORTGUQTC  
5WIGTGPEKCURCTCGXKVCTNQUCVCUEQUFGRCRGN  
#RCICFQKPGURGTCFQFGNCKORTGUQTC 
0QUGKORTKOGPCFC  
5GKORTKOGWPCR¶IKPCGPDNCPEQ  
.CEQNQECEKÎPFGNVGZVQQFGNQUIT¶HKEQUGUKPEQTTGEVC  
(CNVCCNIQGPNCR¶IKPCQGUKPEQTTGEVQ 
.CKORTGUQTCVCTFCOWEJQVKGORQGPKORTKOKTWPVTCDCLQ  
.CKORTGUQTCVCTFCOWEJQVKGORQCNGUVCTEQPGEVCFCGP
WPCTGF  

'URGEKHKECEKQPGU
'URGEKHKECEKQPGUFGNCKORTGUQTC  
KX

'599

	
	

	





  
	
	


  




  


	

	

	
  

	


	
 

	

  

!

	
"  
	#	


	$  %
	
&'#	


	$  %
	&'
	 %
	&'
()*
	  %
	
	 %

	  +
	


,		
$	
	  +

	
 +

	
-
	
  +




	



 
./	*
	
0
 %


		



	


 ,


	


	  
"



 



	
		
	
1
 %
2

	



,


&'  +

	
	0




0

	

	
	
 +


			
		


	

 !"#$	#%	#$%#!&"'

#''

;

vi

'599



$KGPXGPKFQ
.CKORTGUQTC*2$WUKPGUU+PMLGVRGTOKVGWPCKORTGUKÎP
T¶RKFC[RTQHGUKQPCNEWCPFQUGNCEQPGEVCFKTGEVCOGPVGCUW2%QGP
WPGPVQTPQFGTGF.CCNVCECNKFCFFGNCUEQRKCUKORTGUCU[NCXKXG\CFG
NQUEQNQTGUGPRCRGNFGJCUVCZOO
ZRWNIEQPVTKDW[G
CFQVCTFGETGCVKXKFCF[RTQHGUKQPCNKUOQVQFQU[ECFCWPQFGNQU
FQEWOGPVQUSWGUGKORTKOGP'UVQUTGEWTUQURTQRQTEKQPCPO¶U
KPHQTOCEKÎPUQDTGNCKORTGUQTC

'599

z

2ÎUVGTFGEQPHKIWTCEKÎPō'NRÎUVGTFGEQPHKIWTCEKÎP
RTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPKNWUVTCFCUQDTGNCKPUVCNCEKÎP%QPNC
KORTGUQTCUGUWOKPKUVTCWPCXGTUKÎPKORTGUCFGGUVGFQEWOGPVQ
#FGO¶UWPCXGTUKÎPGNGEVTÎPKECGUV¶FKURQPKDNGEQOQCTEJKXQFG
HQTOCVQFGFQEWOGPVQURQTV¶VKNGU
2&(FG#FQDGs#ETQDCVsGPGN
%&FGKPKEKQ

z

)WÈCFGTGHGTGPEKCō.CIWÈCFGTGHGTGPEKCRTQRQTEKQPC
KPHQTOCEKÎPUQDTGNCKPUVCNCEKÎPFGNCKORTGUQTC'UVCIWÈCUG
UWOKPKUVTCEQPNCKORTGUQTCGPWPHQTOCVQKORTGUQ

z

(QNNGVQUQDTGPQTOCVKXCUō'NHQNNGVQUQDTGPQTOCVKXCU
RTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPKORQTVCPVGUQDTGUGIWTKFCF[
EWORNKOKGPVQFGPQTOCVKXCUQDTGKPVGTHGTGPEKCUFGTCFKQ

z

#[WFCGPNÈPGCFGNEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC
UQNCOGPVG
9KPFQYUsō.CC[WFCGPNÈPGCRTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPUQDTGGN
WUQFGNEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC

z

)WÈCFGNCFOKPKUVTCFQTFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV
ō.C)WÈCFGNCFOKPKUVTCFQTFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV
RTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPRCTCNCEQPHKIWTCEKÎP[NCTGUQNWEKÎPFG
RTQDNGOCUFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV5GGPEWGPVTC
FKURQPKDNGEQOQWPCTEJKXQ2&(GPGN%&FGKPKEKQ

z

5GTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQō'NUGTXKFQT9GDKPEQTRQTCFQ
RTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPFGEQPHKIWTCEKÎPGUVCFQ[FKCIPÎUVKEQ
UQDTGNCKORTGUQTC'NUGTXKFQT9GDKPEQTRQTCFQUGRWGFGWVKNK\CT
FGUFGWPPCXGICFQTYGDGUV¶PFCTQFGUFGNCWVKNKFCF6QQNDQZ

z

JRKPUVCPVUWRRQTVōJRKPUVCPVUWRRQTVGUWPCJGTTCOKGPVC
DCUCFCGPNCYGDSWGRTQRQTEKQPCEQPUGLQURCTCSWGGNRTQRKQ
WUWCTKQRWGFCUQNWEKQPCTNQURTQDNGOCUCUÈEQOQKPHQTOCEKÎP
UQDTGGNWUQFGNCKORTGUQTC'UVGUGTXKEKQGNGEVTÎPKEQNQRQUKDKNKVC
GNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQGPNCKORTGUQTCJRKPUVCPVUWRRQTV
RTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPSWGRWGFGC[WFCTCFKCIPQUVKECT[
UQNWEKQPCTNQURTQDNGOCUFGNCKORTGUQTC6CODKÃPKPENW[G
O[2TKPV/KNGCIGSWGC[WFCCEQORTGPFGTNQURCVTQPGUFG
KORTGUKÎP
1-1

z

1-2

9QTNF9KFG9GDō8KUKVGJVVRYYYJREQORCTCGPEQPVTCTGN
UQHVYCTGFGKORTGUQTCNCKPHQTOCEKÎPFGRTQFWEVQ[NCKPHQTOCEKÎP
FGCUKUVGPEKCO¶UTGEKGPVGUFKURQPKDNGURCTCNCKORTGUQTC

'599



+PUVCNCEKÎPKPKEKCN

&GUETKREKÎPFGNQUEQORQPGPVGU[HWPEKQPGUFG
NCKORTGUQTC

'599



)WÈCURCTCGNRCRGNŌ)WÈCGNRCRGNJCEKCGNKPVGTKQTFGNC
KORTGUQTC



$CPFGLCŌ#NQLCGNRCRGNEQTTKGPVG



$CPFGLCFGUCNKFCŌ4GEQIGNCUR¶IKPCUKORTGUCU



)WÈCFGUQDTGUŌ5GFGUNK\CRCTCCLWUVCTUGCNCCPEJWTCFGWP
UQDTG



$CPFGLCŌ$CPFGLCFGRCRGNQREKQPCN
GUV¶PFCTEQPNCKORTGUQTC
*2$WUKPGUU+PMLGV60



#NKOGPVCFQTFGUQDTGUŌ2CTCKPVTQFWEKTUQDTGUFGWPQGPWPQGP
NCKORTGUQTC



%WDKGTVCUWRGTKQTŌ.GRGTOKVGNQITCTCEEGUQCCVCUEQUFGRCRGN



$NQSWGQFGNECTTQŌHKLCGNRGUVKNNQFGNCEEGUQCNQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎP



2GUVKNNQFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPŌ2GUVKNNQFG
CEEGUQCNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP5GNGXCPVCRCTCUCECTECFC
2-1

ECDG\CNFGKORTGUKÎPFGUWCNQLCOKGPVQEQFKHKECFQGPEQNQT
+PENW[GWPICPEJQSWGFGDGGUVCTEQPGEVCFQEQPGNDNQSWGQFGN
ECTTQRCTCSWGNCKORTGUQTCHWPEKQPG
 %WDKGTVCFGNQUECTVWEJQUFGVKPVCŌ2TQRQTEKQPCCEEGUQCNQU
ECTVWEJQUFGVKPVC'UVCEWDKGTVCFGDGGUVCTEGTTCFCRCTCRQFGT
KORTKOKT
 %WDKGTVCFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPŌRGTOKVGCEEGFGTCN
RGUVKNNQFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP'UVCEWDKGTVC
FGDGGUVCTEGTTCFCRCTCRQFGTKORTKOKT



%WDKGTVCFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPŌ'PVTCFCFG
CNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC%QPGEVGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPCSWÈ



4CPWTC'+1+PUVCNGWPUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1Q
NCVCTLGVCFGGOWNCEKÎP*22%.%2QUVUETKRV



4CPWTC'+1+PUVCNGWPUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1Q
NCVCTLGVCFGGOWNCEKÎP*22%.%2QUVUETKRV



2WGTVQRCTCNGNQŌ%QPGEVGGNECDNGRCTCNGNQCSWÈ

0QKPUVCNGFQUVCTLGVCUFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1.CU
VCTLGVCUUGRWGFGPKPUVCNCTGPEWCNSWKGTCFGNCUTCPWTCU2WGFGKPUVCNCT
FQUVCTLGVCUCNOKUOQVKGORQRGTQWPCFGDGUGTWPCVCTLGVCFG
GOWNCEKÎP*22%.%2QUVETKRV[NCQVTCWPCVCTLGVCFGNUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1

2-2

'599

&GUETKREKÎPFGNQUDQVQPGU[NQUKPFKECFQTGU.'&
FGNRCPGNFGEQPVTQN

'599



/GPÕŌ2CUCQTFGPCFCOGPVGRQTNQUOGPÕUFGN2CPGNFGEQPVTQN



'.'/'061Ō4GEQTTGNQUGNGOGPVQUFGNOGPÕUGNGEEKQPCFQ



8#.14Ō4GEQTTGNQUXCNQTGUFGNGNGOGPVQUGNGEEKQPCFQ



2#0'..%&Ō/WGUVTCNQUOGPUCLGUFGNCKORTGUQTC



4'#07Ō%QPVKPÕCWPVTCDCLQFGKORTGUKÎPFGVGPKFQ[
UGNGEEKQPCXCNQTGUFGNQUGNGOGPVQUFGNOGPÕ



%#0%'.#4Ō%CPEGNCGNVTCDCLQFGKORTGUKÎPCEVWCN'NVKGORQSWG
VCTFCGPECPEGNCTUGGNVTCDCLQFGKORTGUKÎPFGRGPFGFGUWVCOCÌQ
2WNUGGUVGDQVÎPWPCUQNCXG\RCTCECPEGNCTWPVTCDCLQFG
KORTGUKÎPFGNCEQNCFGKORTGUKÎP



#.+/'06#%+¦0Ō'PEKGPFG[CRCICNCKORTGUQTC



+0&+%#&14.'&Ō5GGPEKGPFGEWCPFQNCKORTGUQTCGUV¶GPNÈPGC

XGTFG2CTRCFGCEWCPFQNCKORTGUQTCGUV¶KORTKOKGPFQ
XGTFG[
EWCPFQKPFKECWPGUVCFQFGGTTQT
¶ODCT

2-3

&GUETKREKÎPFGNCRCPVCNNC.%&
.CRCPVCNNC.%&OWGUVTCOGPUCLGUFGGUVCFQ[NQUPKXGNGUFGVKPVCSWG
CÕPSWGFCGPNQUECTVWEJQUFGVKPVC
.QUOGPUCLGUCRCTGEGPCSWÈ

0GITQ

%KCP

/CIGPVC

#OCTKNNQ

+PUVCNCEKÎP
2CUQ
&GUGODCNGNCKORTGUQTC[SWKVGVCPVQNCEKPVCFGGODCNCLGEQOQGN
OCVGTKCNRTQVGEVQTFGGODCNCLGFGNKPVGTKQTFGNCUDCPFGLCUFGRCRGN

2-4

'599

2CUQ
+PUVCNGNCDCPFGLC
QREKQPCN

.CDCPFGLC
%#GUWPCECTCEVGTÈUVKECGUV¶PFCTFGNCKORTGUQTC
*2$WUKPGUU+PMLGV602WGFGRGFKTUGRQTUGRCTCFQRCTCQVTCU
KORTGUQTCU*2$WUKPGUU+PMLGV

'599

#

2QPICNCDCPFGLCGPGNNWICTGPGNSWGXC[CCEQNQECTNC
KORTGUQTC.CKORTGUQTCGUV¶FKUGÌCFCRCTCFGUECPUCT
FKTGEVCOGPVGGPEKOCFGNCDCPFGLC

$

.GXCPVGNCKORTGUQTC[CNKPGGUWDCUGEQPNCDCPFGLCFGRCRGN

%

%QNQSWGNCKORTGUQTCGPEKOCFGNCDCPFGLCFGRCRGN*C[WPC
RGSWGÌCUGRCTCEKÎPGPVTGNCDCUGFGNCKORTGUQTC[NCDCPFGLC

2-5

2CUQ
%QPGEVGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎP

*2$WUKPGUU+PMLGV


*2$WUKPGUU+PMLGV
60

2CUQ
'PEKGPFCNCKORTGUQTCGKPUVCNGNQUEWCVTQECTVWEJQUFGVKPVC

2-6

#

.GXCPVGNCEWDKGTVCFGNQUECTVWEJQUFGVKPVC

$

'ZVTCKICVQFQUNQUECTVWEJQUFGVKPVCFGUWGODCNCLG

%

#NKPGGNCUHGEJCUEQNQTGCFCUGKPUGTVGECFCECTVWEJQFGVKPVCGPUW
TCPWTCEQFKHKECFCRQTEQNQT

'599

&

2TGUKQPGNQUECTVWEJQUHKTOGOGPVGRCTCCUGIWTCTSWGEQPVCEVGP
CFGEWCFCOGPVG

2CUQ
+PUVCNGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
#

'599

#UGIÕTGUGFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃGPEGPFKFC

2-7

2-8

$

.GXCPVGNCEWDKGTVCFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP

%

#DTCGNRGUVKNNQFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
NGXCPV¶PFQNQFGNCRCTVGRQUVGTKQT[VKTCPFQJCEKCFGNCPVG[JCEKC
CDCLQRCTCNKDGTCTGNGPICPEJGFGNDNQSWGQFGNECTTQ

&

.GXCPVG[GORWLGGNRGUVKNNQFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎPJCEKCNCRCTVGRQUVGTKQTFGNCKORTGUQTC


'

'ZVTCKICVQFQUNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPFGUWGODCNCLG

'599

(

4GVKTGNCEKPVCFGRTQVGEEKÎPFGECFCECDG\CN

)

GKPUÃTVGNQGPUWTCPWTCEQTTGURQPFKGPVGEQFKHKECFCGPEQNQT

.CRQUKEKÎPFGNQUEQNQTGUFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPPQUG
EQTTGURQPFGEQPNCRQUKEKÎPFGNQUEQNQTGUFGNQUECTVWEJQUFGVKPVC
*

2TGUKQPGECFCECDG\CNFGKORTGUKÎPHKTOGOGPVGRCTCCUGIWTCTSWG
EQPVCEVGPCFGEWCFCOGPVGFGURWÃUFGNCKPUVCNCEKÎP

+

.GXCPVGGNRGUVKNNQFGHQTOCSWGGNGPICPEJGUGCEQRNGCNDNQSWGQ

FGNECTTQ[CEQPVKPWCEKÎPGORWLGGNRGUVKNNQJCEKCNCRCTVG
RQUVGTKQTFGNCKORTGUQTC2WGFGSWGUGCPGEGUCTKQJCEGTWPRQEQ
'599

2-9

FGHWGT\CRCTCEGTTCTGNRGUVKNNQFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎP
,

%KGTTGNCEWDKGTVCFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP[NCEWDKGTVCFGNQU
ECTVWEJQUFGVKPVC

-

'URGTGOKGPVTCUNCKORTGUQTCKPKEKCNK\CNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
'UVQRWGFGVCTFCTOKPWVQU%WCPFQNCKPKEKCNK\CEKÎPGUV¶
EQORNGVCUGKORTKOGWPCR¶IKPCFGCNKPGCEKÎP5KPQUGKORTKOG
PKPIWPCR¶IKPCFGCNKPGCEKÎPEQORTWGDGSWGJC[CUQRQTVGUFG
KORTGUKÎPGPNCUDCPFGLCU

2CUQ
%CTIWGRCRGNGPNCDCPFGLC

2-10

#

2CTCECTICTNCDCPFGLCNGXCPVGNCDCPFGLCFGUCNKFC
PQNCTGVKTG

$

5CSWGNCDCPFGLCGKPVTQFW\ECGNRCRGN

'599

%

#PVGUFGXQNXGTCKPUGTVCTNCDCPFGLCCUGIÕTGUGFGSWGNC
KORTGUQTCGUVÃGPEJWHCFC[GPEGPFKFC

&

0QECTIWGRCRGNRQTGPEKOCFGNCOCTECJQTK\QPVCNSWGCRCTGEGGP
NCECNEQOCPÈCCOCTKNNCCFJGTKFCCNCECTCNCVGTCNFGNCDCPFGLC
RNWI
OO

RNWI
OO

RNWI
OO
RNWI
OO

'P+ORTGUKÎPGPRCRGNFGVCOCÌQNGICNGPNCDCPFGLCÎGPEQPVTCT¶
KPHQTOCEKÎPUQDTGEÎOQKORTKOKTGPRCRGNFGO¶UFGOO

RWNIFGNQPIKVWFEQPUWNVGGNECRÈVWNQ

2CUQ
&GHKPCGNKFKQOCGPSWGFGUGCSWGCRCTG\ECPNQUOGPUCLGUGPNC
RCPVCNNC.%&

'599

#

#UGIÕTGUGFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃCRCICFC

$

/CPVGICRWNUCFQGNDQVÎP8#.14[GPEKGPFCNCKORTGUQTC

%

2WNUGGNDQVÎP8#.14RCTCTGEQTTGTNCNKUVCFGKFKQOCU

2-11

&

2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCEQPHKTOCTNCUGNGEEKÎPFGNKFKQOC

2CUQ
%QPGEVGGNECDNGRCTCNGNQQGNECDNGFGTGF

2CTCEQPGEVCTNCKORTGUQTCCWPCTGFGPEJWHGGNECDNGFGTGFGPGN
RWGTVQFGTGFFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV2CTCQDVGPGTWPC
KPVTQFWEEKÎPUQDTGNCKORTGUKÎPGPWPGPVQTPQFGTGFEQPUWNVGNCIWÈC
FGNCFOKPKUVTCFQTGPGN%&FGKPKEKQ

2CUQ
+PUVCNGGNUQHVYCTGFGKORTGUQTCFGUFGGN%&FGKPKEKQ
TGEQOGPFCFQ

2-12

'599



	




	









	








	












	






 
!"#
$





	






#







%

&





'
	

()*
)+,

"
$
-


$

#-


#''




2TQEGFKOKGPVQURCTCJCEGTEQRKCUFGNUQHVYCTG
FGNCKORTGUQTC
.CWVKNKFCFUGNNCOC7VKNKFCFFGRGTUQPCNK\CEKÎP6CODKÃPRWGFGWVKNK\CT
NC7VKNKFCFFGRGTUQPCNK\CEKÎPRCTCEQRKCTGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTC
GPGNFKUEQFWTQQGPWPCWPKFCFFGTGFRCTCKPUVCNCEKQPGU
RGTUQPCNK\CFCUGUVQKPENW[GNCRTGEQPHKIWTCEKÎPFGEQPVTQNCFQTGU
&GURWÃUFGJCDGTEQRKCFQNQUCTEJKXQUCQVTCWDKECEKÎPRWGFGKPUVCNCT
GNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTCFGUFGGNNC%QPUWNVGNCC[WFCGPNÈPGCFGNC
7VKNKFCFFGRGTUQPCNK\CEKÎPRCTCQDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎP

+PUVCNCEKÎPFGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTCRCTCNC
KORTGUKÎPNQECN

&WTCPVGNCKPUVCNCEKÎPGURQUKDNGGUEQIGTWPCKPUVCNCEKÎP6ÈRKECQ
2GTUQPCNK\CFC.CKPUVCNCEKÎPRGTUQPCNK\CFCRGTOKVGUGNGEEKQPCTNQU
EQORQPGPVGUSWGFGUGCKPUVCNCT.CVCDNCUKIWKGPVGOWGUVTCEW¶NGU
EQORQPGPVGUGUV¶PKPUVCNCFQURCTCECFCVKRQFGKPUVCNCEKÎP

3-2

%QORQPGPVG

&GUETKREKÎP



%QPVTQNCFQTFG
KORTGUQTC
*2$WUKPGUU
+PMLGV


+PUVCNCGN
EQPVTQNCFQT
RCTCUW
KORTGUQTC

6QQNDQZFG
*2$WUKPGUU
+PMLGV


+PUVCNCNCECTCEVGTÈUVKEC
6QQNDQZ.CECTCEVGTÈUVKEC
6QQNDQZRTQRQTEKQPCEQPVTQNGU
FGKORTGUQTCCFKEKQPCNGU
XGPVCPCUFGGUVCFQG
KPHQTOCEKÎPUQDTGEÎOQ
TGUQNXGTRTQDNGOCU

2%.


2GTUQPCNK
\CFC

2%.%
25

'599

%QORQPGPVG

&GUETKREKÎP

)TWRQFG
RTQITCOCU

#ÌCFGWPITWRQFGRTQITCOCU
*2$WUKPGUU+PMLGVCNOGPÕ
+PKEKQ





(WGPVGUSWG +PUVCNCHWGPVGUGPUW
EQKPEKFGPEQP QTFGPCFQTSWGEQKPEKFGPEQP
NCUHWGPVGUFGNCKORTGUQTC
NQUFGNC
KORTGUQTC

+PUVCNCEKÎPDCLQ9KPFQYU9KPFQYU
9KPFQYU/G9KPFQYU069KPFQYU[
9KPFQYU :2
.QUWUWCTKQUFG9KPFQYU069KPFQYU9KPFQYU:2FGDGP
VGPGTRTKXKNGIKQUFGCFOKPKUVTCFQTRCTCKPUVCNCTWPEQPVTQNCFQTFG
KORTGUQTC
2CTCKPUVCNCTGNEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC


+PKEKG/KETQUQHV9KPFQYU[CUGIÕTGUGFGSWGPQJC[CPKPIWPCQVTC
CRNKECEKÎPFG9KPFQYUGPGLGEWEKÎP



+PUGTVGGN%&FGKPKEKQGPNCWPKFCFFG%&41/'NRTQITCOCFG
KPUVCNCEKÎPUGGLGEWVCCWVQO¶VKECOGPVG
5KGNRTQITCOCFGKPUVCNCEKÎPPQUGGLGEWVCCWVQO¶VKECOGPVGJCIC
ENKEGP+PKEKQUGNGEEKQPG'LGEWVCT[GPGNEWCFTQFGNCNÈPGCFG
EQOCPFQUGUETKDCNCNGVTCFGNCWPKFCFFG%&41/FGNQTFGPCFQT
UGIWKFQFG>5'672
RQTGLGORNQGUETKDC&>5'672

'599



*CICENKEGP+PUVCNCTEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTCGPGNOGPÕFGN
%&FGKPKEKQ



5GNGEEKQPGGNKFKQOCFGNUQHVYCTGFGKORTGUQTCSWGFGUGCKPUVCNCT
[JCICENKEGP#EGRVCT



*CICENKEGP5KIWKGPVG[NWGIQJCICENKEGP#EGRVQRCTCCEGRVCT
NQUVÃTOKPQUFGNCEWGTFQFGNKEGPEKC



5GNGEEKQPG%QPGEVCFCFKTGEVCOGPVGCGUVGQTFGPCFQT5KICNCU
KPUVTWEEKQPGUSWGCRCTGEGPGPNCRCPVCNNCRCTCEQORNGVCTNC
KPUVCNCEKÎPFGNEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC

3-3

+PUVCNCEKÎPFGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTCRCTCNC
KORTGUKÎPGPTGF
#PVGUFGKPUVCNCTGNUQHVYCTGFGNCKORTGUQTCCUGIÕTGUGFGSWGNC
VCTLGVCFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1GUVÃKPUVCNCFCGPUW
KORTGUQTC[EQPGEVCFCCNCTGF
.CKORTGUQTC*2$WUKPGUU+PMLGV60XKGPGEQPWPCVCTLGVCFGN
UGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1RTGKPUVCNCFC
2CTCKPUVCNCTGNEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC


+PKEKG/KETQUQHV9KPFQYU[CUGIÕTGUGFGSWGPQJC[CPKPIWPCQVTC
CRNKECEKÎPFG9KPFQYUGPGLGEWEKÎP



+PUGTVGGN%&FGKPKEKQGPNCWPKFCFFG%&41/'NRTQITCOCFG
KPUVCNCEKÎPUGGLGEWVCCWVQO¶VKECOGPVG
5KGNRTQITCOCFGKPUVCNCEKÎPPQUGGLGEWVCCWVQO¶VKECOGPVGJCIC
ENKEGP+PKEKQUGNGEEKQPG'LGEWVCT[GPGNEWCFTQFGNCNÈPGCFG
EQOCPFQUGUETKDCNCNGVTCFGNCWPKFCFFG%&41/FGNQTFGPCFQT
UGIWKFQFG>5'672
RQTGLGORNQGUETKDC&>5'672

3-4



*CICENKEGP+PUVCNCTEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTCGPGNOGPÕFGN
%&FGKPKEKQ



5GNGEEKQPGGNKFKQOCFGNUQHVYCTGFGKORTGUQTCSWGFGUGCKPUVCNCT
[JCICENKEGP#EGRVCT



*CICENKEGP5KIWKGPVG[NWGIQJCICENKEGP#EGRVQRCTCCEGRVCT
NQUVÃTOKPQUFGNCEWGTFQFGNKEGPEKC



5GNGEEKQPG%QPGEVCFCOGFKCPVGNCTGF



5KNCKORTGUQTCGUV¶EQPGEVCFCCWPUGTXKFQTQCNQTFGPCFQTFG
CNIWPCRGTUQPCGNKLC%QPHKIWTCEKÎPENKGPVG5GNGEEKQPG
%QPHKIWTCEKÎPFGUGTXKFQTQFGKIWCNCKIWCNUKGUV¶
EQPHKIWTCPFQWPUGTXKFQTFGKORTGUKÎPRQTRTKOGTCXG\QUK
KORTKOKT¶FKTGEVCOGPVGCNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1
KPUVCNCFQGPUWKORTGUQTC5KPQGUV¶UGIWTQFGEÎOQEQPGEVCTNC
KORTGUQTCFGTGFRKFCCUKUVGPEKCFGNCFOKPKUVTCFQTFGNTGFQ
EQPUWNVGNCUGEEKÎPUKIWKGPVG+ORTGUKÎPGPTGFRCTCQDVGPGT
OC[QTKPHQTOCEKÎPCNTGURGEVQ

'599

+PUVCNCEKÎPFGNCKORTGUQTCGPWPQTFGPCFQT
/CEKPVQUJ
%QPGEVGNCKORTGUQTCCWPQTFGPCFQT/CEKPVQUJCVTCXÃUFGWP
UGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV

#PVGUFGEQPGEVCTUWKORTGUQTCCNUGTXKFQT,GVFKTGEVCUGIÕTGUGFGSWG
UWKORTGUQTCUGCWPCFGNCUUKIWKGPVGU
Ŗ +ORTGUQTC*2$WUKPGUU+PMLGVEQPWPVCTLGVC*2,GVFKTGEV
QDKGP
Ŗ +ORGUQTC*2$WUKPGUU+PMLGVEQPNCVCTLGVCFGGOWNCEKÎP
*22%.%2QUVUETKRV[WPCVCTLGVC*2,GVFKTGEV
'UVCUVCTLGVCUUGRWGFGPEQORTCTEQOQCEEGUQTKQU
GPEQPVTCT¶
O¶UKPHQTOCEKÎPCNTGURGEVQGPNCUGEEKÎPő5WOKPKUVTQU[
CEEGUQTKQU*2Œ


%QPGEVGGNECDNG'VJGTPGVGPVTGNCTGF[GNUGTXKFQT,GVFKTGEV

%WCPFQEQPGEVGNCKORTGUQTCGPTGFCUGIÕTGUGFGSWGGNUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP*2,GVFKTGEVGUVÃKPUVCNCFQGPNCKORTGUQTCCPVGUFGKPUVCNCT
GNUQHVYCTGFGKORTGUKÎP


+PUGTVGGN%&FGKPKEKQGPNCWPKFCFFG%&41/'NOGPÕFGN%&
UGGLGEWVCCWVQO¶VKECOGPVG
5KGNOGPÕFGN%&PQUGGLGEWVCCWVQO¶VKECOGPVGGHGEVÕGWPC
FQDNGUGNGEEKÎPGPGNKEQPQFGN%&GPGNGUETKVQTKQ[GHGEVÕGQVTC
FQDNGUGNGEEKÎPGPGNKEQPQFG%NCUUKE+PUVCNNGT
UKWVKNK\C/CE15
JCUVC/CE15QGPGNKEQPQFG%CTDQP+PUVCNNGT
UKWVKNK\C
/CE15:'UVGKEQPQUGGPEWGPVTCGPNCECTRGVC
+PUVCNNGTNCPIWCIG FGN%&FGKPKEKQ
NCPIWCIG GUUW
RTGHGTGPEKCFGKFKQOC



%QPGEVGGNECDNGGPVTGNQURWGTVQUFGNGSWKRQ[NCKORTGUQTC



5KWVKNK\C/CE15JCUVC/CE15UKICNQURCUQUFGNCN
1
5KWVKNK\C/CE15:UKICNQURCUQUFGNCN

'599

3-5

/CE15C


#DTCNCWVKNKFCFFGKORTGUQTCFGNGUETKVQTKQ
Ŗ /CE15CZ'PNCWPKFCFFGFKUEQFWTQGHGEVÕGWPC
FQDNGUGNGEEKÎPGPGNKEQPQFGNCWVKNKFCFFGKORTGUQTCFGN
GUETKVQTKQGPNCECTRGVC#RRNG'ZVTCU#RRNG.CUGT9TKVGT
5QHVYCTG
Ŗ /CE15'PNCWPKFCFFGFKUEQFWTQGHGEVÕGWPCFQDNG
UGNGEEKÎPGPGNKEQPQFGNCWVKNKFCFFGKORTGUQTCFGNGUETKVQTKQGP
NCU#RNKECEKQPGU
/CE15%CTRGVC7VKNKFCFGU



5GNGEEKQPG.CUGT9TKVGTGPGNOGPÕFGURNGICDNGUGNGEEKQPG
+ORTGUQTC
#RRNG6CNMGPNCNKUVC[UGNGEEKQPG#EGRVCT



'PNCUGEEKÎP#TEJKXQFGFGUETKREKÎPFGKORTGUQTCU2QUV5ETKRV

22&FGNCXGPVCPCSWGCRCTGEGUGNGEEKQPG%QPHKIWTCEKÎP
CWVQO¶VKEC



#UGIÕTGUGFGSWGGUVÃUGNGEEKQPCFQ*2$WUKPGUU+PMLGV[
RWNUG5GNGEEKQPCT



5GNGEEKQPG%TGCT'PGNGUETKVQTKQUGOWGUVTCGNKEQPQFGNC
KORTGUQTC

/CE15:
 #DTCGN%GPVTQFGKORTGUKÎP
UKVWCFQGPGNCEQRNCOKGPVQGPNCRCTVG
KPHGTKQTFGNCRCPVCNNC[NWGIQUGNGEEKQPG#ITGICTKORTGUQTC
 5KXCCWVKNK\CTWPCTGF#RRNG6CNMUGNGEEKQPG#RRNG6CNMGPGN
OGPÕFGURNGICDNG
1
5KXCCWVKNK\CTWPCTGF.24UGNGEEKQPG+ORTGUQTC.24EQP+2GP
GNOGPÕFGURNGICDNG[GUETKDCNCFKTGEEKÎP+2FGNCKORTGUQTC
 5KGUPGEGUCTKQUGNGEEKQPGNC9KPFQYU>EQPVTQNCFQT >UKUVGOCQRGTCVKXQ >KFKQOC 2QT
GLGORNQUKNCNGVTCFGUWWPKFCFFG%&GU&
&>9KPFQYU>2%.>9KPMA:2>'07EQPVKGPGGNCTEJKXQ+0(2%.
GPKPINÃURCTC9KPFQYU

'PNCVCDNCUKIWKGPVGGPEQPVTCT¶WPCNKUVCFGNCUCDTGXKCVWTCUFGKFKQOC

4-4

+FKQOC

#DTGXKCVWTC

+FKQOC

#DTGXKCVWTC

%JKPQ

UKORNKHKECFQ

%*5

+VCNKCPQ

+6#

%JKPQ
VTCFKEKQPCN %*6

%QTGCPQ

-14

%JGEQ

%<'

0QTWGIQP

014

&CPÃU

�

2QNCEQ

21.

'599

'599

+FKQOC

#DTGXKCVWTC

+FKQOC

#DTGXKCVWTC

*QNCPFÃU

&76

2QTVWIWÃU

DTCUKNGÌQ

21$

+PINÃU

'07

4WUQ

475

(KPÃU

(+0

'URCÌQN

52#

(TCPEÃU

(4'

5WGEQ

59'

#NGO¶P

)'4

4-5

7UQFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ
'UVCKORTGUQTCGUV¶GSWKRCFCEQPWPUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ
/GFKCPVGGNWUQFGWPPCXGICFQTYGDGUV¶PFCTGUVCJGTTCOKGPVCFG
IGUVKÎPTGOQVCRGTOKVGTGCNK\CTNCUHWPEKQPGUUKIWKGPVGU
z

8GTGNGUVCFQFGNCKORTGUQTC[FGNQUUWOKPKUVTQUFGVKPVC

z

8GTGNWUQ[GNTGIKUVTQFGGXGPVQU

z

'PXKCTPQVKHKECEKQPGUFGCNGTVCU

z

%QPHKIWTCTKPHQTOCEKÎPUQDTGKORTGUQTCUGXGPVQU[UGIWTKFCF

z

4GCNK\CTWPFKCIPÎUVKEQFGNCKORTGUQTC

%ÎOQQDVGPGTCEEGUQCNUGTXKFQTYGD
KPEQTRQTCFQ
2CTCWVKNK\CTGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQFGDGVGPGTWPPCXGICFQT
YGD[NCKORTGUQTCFGDGGUVCTEQPGEVCFCCWPCTGF+2[CWP
PCXGICFQTYGD
PQUGCFOKVGPTGFGU+2:52:0QRQFT¶WVKNK\CTGN
UGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQUKNCKORTGUQTCGUV¶EQPGEVCFCFKTGEVCOGPVG
CNGSWKRQ
2WGFGQDVGPGTCEEGUQCNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ
z

&GUFGNC6QQNDQZ
UÎNQ9KPFQYU
+PKEKGGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQFGUFGNCHKEJC+PHQTOCEKÎPFGNC
6QQNDQZ'NPCXGICFQTYGDRTGFGVGTOKPCFQRCTCGNGSWKRQUGCDTG
[OWGUVTCKPHQTOCEKÎPUQDTGGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ

z

&GUFGWPPCXGICFQTYGD
'UETKDCNCFKTGEEKÎP+2CUKIPCFCCNCKORTGUQTCGPGNPCXGICFQT
YGDRCTCCEEGFGTCNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ2QTGLGORNQUKNC
FKTGEEKÎP+2FGNCKORTGUQTCGTCFGDGTÈCGUETKDKT
JVVRGPUWPCXGICFQTYGD
5KPQEQPQEGNCFKTGEEKÎP+2FGNCKORTGUQTCDÕUSWGNCGPNCR¶IKPC
FGEQPHKIWTCEKÎP2CTCQDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎPUQDTGNCR¶IKPCFG
EQPHKIWTCEKÎPXÃCUGő+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎPŒ

4-6

'599

2¶IKPCUFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ
'NUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQVKGPGVTGUHKEJCUSWGEQPVKGPGPKPHQTOCEKÎP
FGVCNNCFCUQDTGNCKORTGUQTC6CODKÃPRTQRQTEKQPCGPNCEGUCQVTQU
UGTXKEKQUGNGEVTÎPKEQU
z

+PHQTOCEKÎP

z

%QPHKIWTCEKÎP

z

4GFGU

'NGUVCFQCEVWCNFGNCKORTGUQTCCRCTGEGGPNCGUSWKPCUWRGTKQT
FGTGEJCFGNCRCPVCNNCFGNPCXGICFQTYGD

+PHQTOCEKÎP
.CUR¶IKPCUFGKPHQTOCEKÎPFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQRTQRQTEKQPCP
WPTGUWOGPFGNCEQPHKIWTCEKÎP[GNGUVCFQFGNCKORTGUQTC[UWU
UWOKPKUVTQU

'UVCFQ
z

+ORTGUQTC
'UVCR¶IKPCOWGUVTCKPHQTOCEKÎPUQDTGNCKORTGUQTCEQOQRQT
GLGORNQGNOQFGNQ[GNPÕOGTQFGUGTKGGNPÕOGTQFGXGTUKÎPFGNC
VCTLGVCFGRGTUQPCNKFCF[NCOGOQTKCKPUVCNCFC6CODKÃPUG
OWGUVTCPNQUPKXGNGUFGUWOKPKUVTQUFGVKPVC

z

5WOKPKUVTQUFGVKPVC
'UVCR¶IKPCOWGUVTCNQUPKXGNGUCEVWCNGUFGNQUECTVWEJQUFGVKPVC[
GNGUVCFQFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPFGNCKORTGUQTC

z

7UQ
'UVCR¶IKPCOWGUVTCSWÃECPVKFCFFGECFCVKRQ[VCOCÌQFG
UWUVTCVQFGKORTGUKÎPJCWVKNK\CFQNCKORTGUQTCCUÈEQOQEW¶PVQU
UWUVTCVQUFGKORTGUKÎPUGJCPKORTGUQFGUFGECFCDCPFGLC

z

4GIKUVTQFGGXGPVQU
'UVCR¶IKPCOWGUVTCNQUGNGOGPVQUO¶UTGEKGPVGUFGNTGIKUVTQ
FGGXGPVQUFGNCKORTGUQTC'NGNGOGPVQO¶UTGEKGPVGCRCTGEGGP
NCRCTVGUWRGTKQTFGNCNKUVC

'599

4-7

%QPHKIWTCEKÎP
.CUR¶IKPCUFGFKURQUKVKXQUFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQRGTOKVGP
EQPHKIWTCTNCKORTGUQTCFGUFGGNUKUVGOC'UVCUR¶IKPCUUGRWGFGP
RTQVGIGTEQPEQPVTCUGÌC%QPUWNVGUKGORTGCNCFOKPKUVTCFQTFGTGF
CPVGUFGECODKCTNCEQPHKIWTCEKÎPFGNCKORTGUQTC

#NGTVCU
z

0QVKHKECEKÎP
'UVCR¶IKPCRGTOKVGCÌCFKTNCUFKTGEEKQPGUFGEQTTGQGNGEVTÎPKEQFG
NCURGTUQPCUSWGTGEKDKT¶PPQVKHKECEKÎPGNGEVTÎPKECFGGXGPVQUFGNC
KORTGUQTC
GXGPVQUUQDTGUWOKPKUVTQUFGVKPVC[TWVCUFGNQU
UQRQTVGUFGKORTGUKÎP5GNGRTQRQTEKQPCPVTGUNKUVCUFGEQTTGQ
GNGEVTÎPKEQCNCUSWGRWGFGECODKCTGNPQODTGUKNQFGUGC
6CODKÃPRWGFGCÌCFKTJCUVCFQUFKTGEEKQPGUFGEQTTGQGNGEVTÎPKEQ
CECFCNKUVC#FGO¶UGUVCR¶IKPCRGTOKVGGUVCDNGEGTNQUXCNQTGU
FGNUGTXKFQTFGEQTTGQGNGEVTÎPKEQUCNKGPVGSWGGNUGTXKFQTYGD
KPEQTRQTCFQWVKNK\CCNGPXKCTPQVKHKECEKÎPFGEQTTGQGNGEVTÎPKEQFG
GXGPVQUFGKORTGUQTC

z

#WVQ5GPF
GPXÈQCWVQO¶VKEQ
'UVCR¶IKPCRGTOKVGGPXKCTCWVQO¶VKECOGPVGC*2KPHQTOCEKÎP
UQDTGGNWUQFGNCKORTGUQTC%QPGUVCKPHQTOCEKÎPRWGFGECNEWNCT
NCECPVKFCFFGVKPVC[RCRGNSWGXCCWVKNK\CTECFCOGUNQSWGNG
RGTOKVKT¶CFOKPKUVTCTUWUUWOKPKUVTQUFGKORTGUKÎPFGHQTOCO¶U
GHKEC\5K#WVQ5GPFGUV¶CEVKXCFQGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ
GPXÈCGUVCKPHQTOCEKÎPUQDTGGNWUQC*2

#PVGUFGWVKNK\CT#WVQ5GPFFGDGGUVCDNGEGTNCEQPHKIWTCEKÎPFGN
UGTXKFQTFGEQTTGQGNGEVTÎPKEQUCNKGPVGGPNCR¶IKPCFGPQVKHKECEKÎP
*2VTCVCT¶GUVQUFCVQUFGNCHQTOCGUVCDNGEKFCGPNC&GENCTCEKÎPFG
RTKXCEKFCFGPNÈPGCFG*GYNGVV2CEMCTF

JVVRYYYJREQOEQWPVT[WUGPIRTKXCE[JVO

%QPHKIWTCEKÎP
z

4-8

5GIWKOKGPVQFGFKURQUKVKXQU

'599

'UVCR¶IKPCNGRGTOKVGFCTWPPQODTGCNFKURQUKVKXQRQT
PGEGUKFCFGUFGCFOKPKUVTCEKÎPFGNCTGF[CUKIPCTWPPÕOGTQFG
KFGPVKHKECEKÎP
z

/CPGLQFGUQRQTVGUFGKORTGUKÎP
'UVCR¶IKPCRGTOKVGEQPHKIWTCTNQUXCNQTGUFGOCPGLQFGNQU
UQRQTVGUFGKORTGUKÎP
Ŗ #EVKXCPFQ%QPHKIWTCEKÎPCXCP\CFCFGNRCRGN
Ŗ #EVKXCPFQNCEQPHKIWTCEKÎP$NQSWGCTDCPFGLC
Ŗ 5GNGEEKQPCPFQGNVKRQ[VCOCÌQFGNQUUWUVTCVQUFGECFC
DCPFGLC
Ŗ #EVKXCPFQNCEQPHKIWTCEKÎP5GPUQTFGVTCPURCTGPEKCU
2CTCQDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎPUQDTGGUVCEQPHKIWTCEKÎPXÃCUG
ő/GPÕFGOCPGLQFGNRCRGNŒ

z

5GIWTKFCF
'UVCR¶IKPCEQPHKIWTCNCKPHQTOCEKÎPFGEQPVTCUGÌCRCTCGNUGTXKFQT
YGDKPETWUVCFQ.CKPHQTOCEKÎPFGEQPVTCUGÌCUÎNQFGDGUGT
EQPHKIWTCFCRQTGNCFOKPKUVTCFQTFGTGF

/CPVGPKOKGPVQ
z

&KCIPÎUVKEQ
'UVCR¶IKPCRGTOKVGTGCNK\CTVCTGCUFGOCPVGPKOKGPVQ[UQNWEKÎPFG
RTQDNGOCUFGNCKORTGUQTCVCNGUEQOQRTQDCTVTC[GEVQTKCUFGN
RCRGNGPNCKORTGUQTCCNKPGCTECDG\CNGUFGKORTGUKÎP[SWKVCT
ECDG\CNGUFGKORTGUKÎP

4GFGU
.CUR¶IKPCUFGTGFFGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQRGTOKVGPCN
CFOKPKUVTCFQTFGTGFEQPHKIWTCTNCVCTLGVC*2,GVFKTGEVRCTCNC
KORTGUQTC%QPUWNVGNCC[WFCGPNÈPGC[NC)WÈCFGNCFOKPKUVTCFQTFGN
UGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEVRCTCQDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎP'UVC
IWÈCUGGPEWGPVTCGPGN%&FGKPKEKQ

'599

4-9

5GTXKEKQUGNGEVTÎPKEQU
.QUUGTXKEKQUGNGEVTÎPKEQUUKIWKGPVGUGUV¶PFKURQPKDNGUGPECFCR¶IKPC
FGNUGTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQ
&GDGVGPGTWPCEQPGZKÎPC+PVGTPGVRCTCWVKNK\CTGUVQUUGTXKEKQU
GNGEVTÎPKEQU
z

JRKPUVCPVUWRRQTV
'UVCR¶IKPCRTQRQTEKQPCKPHQTOCEKÎPSWGC[WFCCFKCIPQUVKECT[
UQNWEKQPCTNQURTQDNGOCUFGNCKORTGUQTC6CODKÃPKPENW[G
O[2TKPV/KNGCIGRCTCEQORTGPFGTNQURCVTQPGUFGKORTGUKÎP

z

5WOKPKUVTQUFGRGFKFQU
'UVCR¶IKPCOWGUVTCNQUFKHGTGPVGUUWOKPKUVTQUFGVKPVCSWGCÕP
SWGFCP[NQUGPNCEGUCNUKVKQYGDFG*2RCTCRGFKTUWOKPKUVTQU

4-10

'599

/CVGTKCNGUCFKEKQPCNGURCTCTGFGU
5KUGGPEWGPVTCEQPRTQDNGOCUQFKHKEWNVCFGUCNKORTKOKTCVTCXÃUFG
WPCTGFEQPUWNVGNCFQEWOGPVCEKÎPUKIWKGPVG
&QEWOGPVQ

%QPVGPKFQFGNFQEWOGPVQ

)WÈCFGNCFOKPKUVTCFQTRCTC +PENWKFQGPGN%&FGKPKEKQ2TQRQTEKQPC
GNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP
KPHQTOCEKÎPFGVCNNCFCUQDTGEÎOQ
*2,GVFKTGEV
EQPHKIWTCT[WVKNK\CTGNUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP*2 ,GVFKTGEV'+1
6CODKÃPDTKPFCKPHQTOCEKÎPUQDTG
z
z
z

z
z
z

5QNWEKQPGUFGUQHVYCTG*2RCTC
UGTXKFQTGUFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV
%QPHKIWTCEKQPGU6%2+2
7UQFGUGTXKEKQU.2&
.KPG2TKPVGT
&CGOQPGPGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP
*2 ,GVFKTGEV
+ORTGUKÎPGP(62
5QNWEKÎPFGRTQDNGOCU[OGPUCLGUFGNCU
R¶IKPCUFGEQPHKIWTCEKÎPFG,GVFKTGEV
5GTXKFQTYGDKPEQTRQTCFQRCTCVGPGT
CEEGUQCNCUR¶IKPCUFGEQPHKIWTCEKÎP[
CFOKPKUVTCEKÎPRCTCGNUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP[GNFKURQUKVKXQ

/CPWCNFGKPUVCNCEKÎPFG
*2 ,GVFKTGEV

+PENWKFQEQPNCEQORTCFGWPUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP*2 ,GVFKTGEV&GUETKDGNC
KPUVCNCEKÎP[EQPHKIWTCEKÎPFGNUGTXKFQTFG
KORTGUKÎP*2 ,GVFKTGEV6GPICGPEWGPVC
SWGGNOCPWCNFGKPUVCNCEKÎPFG
*2 ,GVFKTGEVPQUGKPENW[GEQPNC
KORTGUQTC

'NOCPWCN015
UKUVGOC
QRGTCVKXQFGTGF[15

UKUVGOCQRGTCVKXQ

'UVQUOCPWCNGUUGKPENW[GTQPEQPGN
QTFGPCFQTQEQPGN015&GUETKDGPNQU
EQPEGRVQUD¶UKEQUFGKORTGUKÎPGPTGF
EQOWPGUCVQFCUNCUKORTGUQTCUFGTGF

2CTCQDVGPGTKPHQTOCEKÎPO¶UFGVCNNCFCUQDTGNCEQPHKIWTCEKÎP[NC
TGUQNWEKÎPFGRTQDNGOCUFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1
EQPUWNVGNC)WÈCFGNCFOKPKUVTCFQTFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP
*2 ,GVFKTGEVGPGN%&FGKPKEKQ

'599

4-11

4-12

'599



	

	

	




	


	









	



		
	

#''

z


	

		



	
	

			
	

	
	
	
	
	

z



		
	
	
	
 
	




	



	!





z





	"		

z

# 	$

"%
	&	

z

# 	


&









&

z



 '	()*
&	
'	()
+*,- . 
	
+
	
.	&	




%CTICFGNRCRGNGPNCDCPFGLCÎ

KP
OO

5-2



5KXCCECTICTRCRGNGPNCDCPFGLCNGXCPVGNCDCPFGLCFGUCNKFC



5CSWGNCDCPFGLCFGUWUVTCVQUFGNCKORTGUQTC



2CTCKORTKOKTGPRCRGNFGOO
RWNICFCUFGNQPIKVWFJCUVC
OO
RWNICFCUFGUGPICPEJGNCRCTVGHTQPVCNFGNCDCPFGLC
[¶DTCNC



+PUGTVGGNRCRGN[CLWUVGNCUIWÈCUFGNQPIKVWF[CPEJWTCFGNRCRGN
FGOCPGTCSWGSWGFGPCLWUVCFCUCNCRKNC



+PVTQFW\ECNCDCPFGLCFGUWUVTCVQU



$CLGNCDCPFGLCFGUCNKFC5KGUV¶WVKNK\CPFQRCRGNNCTIQUCSWGNC
GZVGPUKÎPRCTCRCRGN



5GNGEEKQPGGNUWUVTCVQCRTQRKCFQGPGNEQPVTQNCFQTFGNCKORTGUQTC
QGPUWCRNKECEKÎPFGUQHVYCTG

'599

+ORTGUKÎPFGUQDTGUQVCTLGVCUCVTCXÃUFGN
CNKOGPVCFQTFGUQDTGU

7VKNKEGGNCNKOGPVCFQTFGUQDTGURCTCKORTKOKTWPUQNQUQDTGQVCTLGVC5K
GUPGEGUCTKQKORTKOKTO¶UFGWPQRWGFGWVKNK\CTNCDCPFGLC5KVKGPG
FQUDCPFGLCUTGEWGTFGUGNGEEKQPCTNCDCPFGLCGPGNEQPVTQNCFQTFGNC
KORTGUQTC

'599



'PGNEWCFTQFGFK¶NQIQ%QPHKIWTCEKÎPFGKORTGUKÎPJCICENKEGP
%QPHKIWTCEKÎP[UGNGEEKQPG#NKOGPVCEKÎPOCPWCNGPGNEWCFTQ
1TKIGPFGNRCRGN%CODKGQVTQURCT¶OGVTQUFGKORTGUKÎPUKHWGTC
PGEGUCTKQ[JCICENKEGP#EGRVCT



%WCPFQRCTRCFGCGN.'&KPUGTVGWPUQDTGEQPNCUQNCRCJCEKC
CTTKDC
QWPCVCTLGVCGPGNCNKOGPVCFQTFGUQDTGU#NKPGGGNUQDTGQ
NCVCTLGVCEQPVTCGNDQTFGFGTGEJQ/WGXCNCIWÈCFGUQDTGUJCUVC
SWGSWGFGCTCUEQPVTCGNUQDTGQVCTLGVC



2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCEQPVKPWCTNCKORTGUKÎP

5-3

+ORTGUKÎPFGRCRGNGPNCDCPFGLC

DCPFGLCQREKQPCN
.CDCPFGLCGUWPCDCPFGLCFGRCRGNQREKQPCNSWGGUV¶FKUGÌCFCRCTC
KORTKOKTUQNCOGPVGGPRCRGNEQTTKGPVG

NCFQCKORTKOKT



#DTCNCDCPFGLCUWLGVCPFQGNCUCDCLQNCRCTVGFGNCPVGTCFGNC
DCPFGLC[UCECPFQNCDCPFGLCEQORNGVC



&GUNKEGNQUCLWUVCFQTGUFGCPEJWTC[NQPIKVWFFGNRCRGNCUWU
RQUKEKQPGUO¶UGZVTGOCUGKPUGTVGJCUVCJQLCUFGRCRGNQWPC
RKNCFGJCUVCOO
RWNIFGITQUQT
NQSWGUGCOGPQTGPNC
DCPFGLC4GCLWUVGNQUCLWUVCFQTGUFGVCOCÌQFGNRCRGNFGOCPGTC
SWGSWGFGPEGÌKFQUCNCRKNCFGRCRGN



#NKPGGNCDCPFGLCEQPNCCDGTVWTCGKPVTQFÕ\ECNCGPUWNWICT

&GOCPGTCRTGFGVGTOKPCFCNCKORTGUQTCGZVTCGRCRGNFGNCDCPFGLC
5KNCDCPFGLCGUV¶XCEÈCNCKORTGUQTCGZVTCGRCRGNFGNCDCPFGLC

7UQFGNDNQSWGQFGNCDCPFGLC
7VKNKEGGNDNQSWGQFGNCDCPFGLCRCTCRTQVGIGTNQUUWUVTCVQUGURGEKCNGU
EQOQRQTGLGORNQRCRGNEQPOGODTGVGQVTCPURCTGPEKCUFGWPWUQ
CEEKFGPVCN5KGNRCRGNFGNCKORTGUQTCUGCIQVCOKGPVTCUUGGUV¶
KORTKOKGPFQWPFQEWOGPVQPQUGWVKNK\CT¶RCRGNFGWPCDCPFGLC
DNQSWGCFCRCTCEQORNGVCTGNVTCDCLQFGKORTGUKÎP
'UVCECTCEVGTÈUVKECGUV¶FKURQPKDNGUQNCOGPVGUKNCDCPFGLCGUV¶
KPUVCNCFCGPNCKORTGUQTC

5-4



'PEKGPFCNCKORTGUQTC



2WNUGGNDQVÎP/'0ÕXCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\ECGN/'0­
/#0',1&'.2#2'.



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061XCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\EC
$.137'#4$#0&',#

'599

'599



2WNUGGNDQVÎP8#.14JCUVCSWGCRCTG\ECNCDCPFGLCSWGFGUGC
DNQSWGCT



2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCEQPHKTOCTNCUGNGEEKÎP

5-5

7UQFGNCECTCEVGTÈUVKECFGNC%QPHKIWTCEKÎP
CXCP\CFCFGNRCRGN
'UVCHWPEKÎPUÎNQGUV¶FKURQPKDNGUKNCDCPFGLCGUV¶KPUVCNCFCGPNC
KORTGUQTC
'UVCECTCEVGTÈUVKECNGRGTOKVGFGVGTOKPCTGNVKRQ[VCOCÌQFGNUWUVTCVQ
FGKORTGUKÎPECTICFQGPNCUDCPFGLCURCTCSWGNCKORTGUQTCRWGFC
CWVQUGNGEEKQPCTGNUWUVTCVQEQTTGURQPFKGPVG'NXCNQTRTGFGVGTOKPCFQ
GU&GUCEVKXCFQ
.CHWPEKÎP$NQSWGCTDCPFGLCPQGUVCT¶FKURQPKDNGEWCPFQWVKNKEGNC
%QPHKIWTCEKÎPCXCP\CFCFGNRCRGN
2CTCEQPHKIWTCTGNUQRQTVGFGKORTGUKÎPECTICFQGPNCUDCPFGLCU

5-6



'PEKGPFCNCKORTGUQTC



2WNUGTGRGVKFCOGPVGGNDQVÎP/'0ÕFGNRCPGN.%&FGNCKORTGUQTC
JCUVCSWGCRCTG\EC/GPÕOCPKRWNCEKÎPFGNRCRGN



2WNUGTGRGVKFCOGPVGGNDQVÎP'.'/'061JCUVCSWGCRCTG\EC
%QPHKIWTCEKÎPCXCP\CFCFGNRCRGN



2WNUGGNDQVÎP8#.14RCTC#EVKXCTNCQREKÎP



2WNUGGNDQVÎP#%'26#4RCTCEQPHKTOCTNCGNGEEKÎP



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061RCTCEQPHKIWTCTGNVKRQFGUQRQTVGFG
KORTGUKÎPFGNC$CPFGLC[RWNUGDQVÎP8CNQTRCTCGNGIKTGN
UQRQTVG



2WNUGGNDQVÎP#%'26#4RCTCEQPHKTOCTNCGNGEEKÎP



4GRKVCNQURCUQU[RCTCEQPHKIWTCTGNVCOCÌQFGNUQRQTVGFG
KORTGUKÎPRCTCNC$CPFGLC[UKICGNOKUOQRTQEGFKOGKPVQRCTCNC
$CPFGLC

'599

&ÕRNGZOCPWCN
+ORTGUKÎPCFQDNGECTC
'UVCECTCEVGTÈUVKECUÎNQGUV¶FKURQPKDNGGPGNEQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC
2%.5KICNQURCUQUKPFKECFQUCEQPVKPWCEKÎPUÎNQUKJCGNKOKPCFQ
RTGXKCOGPVGNCOCTECFGUGNGEEKÎPFGGUVCQREKÎP
2CTCKORTKOKTGPCODCUECTCUFGNRCRGN


%QNQSWGGNUWUVTCVQGPNCDCPFGLCUGNGEEKQPCFC



'PNCHKEJC'HGEVQUJCICENKEGP&ÕRNGZOCPWCN



*CICENKEGP#EGRVCTGKORTKOCGNFQEWOGPVQ

.CKORTGUQTCNGCXKUCT¶EWCPFQVGPICSWGXQNXGTCKPUGTVCTNCUR¶IKPCU
KORTGUCU
EQPNCECTCKORTGUCJCEKCCTTKDCGPNCDCPFGLC
5WUVTCVQU*2EQORCVKDNGUEQP&ÕRNGZOCPWCN
KORTGUKÎPCFQDNGECTC
$CPFGLC

$CPFGLC

2CRGNEQTTKGPVG*2RCRGNFGITCOCLGGZVTC 2CRGNEQTTKGPVG*2
*2HQNNGVQU*2
UCVKPCFQ[OCVG

'599

5-7

5-8

'599



/GPUCLGU.%&
.COCPGTCO¶UEQPXGPKGPVGFGECODKCTNQUCLWUVGUFGNCKORTGUQTCGU
FGUFGUWEQORWVCFQTCOGFKCPVGGNEQPVTQNCFQTFGNCKORTGUQTC
6CODKÃPRWGFGECODKCTNQUCLWUVGUFGNCKORTGUQTCFGUFGGNRCPGNFG
EQPVTQNFGÃUVC.CUVCDNCUUKIWKGPVGUEQPVKGPGPWPCNKUVCFGNQU
GNGOGPVQUFGOGPÕ[NQUXCNQTGURQUKDNGURCTCNCKORTGUQTC'URQUKDNG
SWGGPGNRCPGNFGEQPVTQNCRCTG\ECPQVTQUGNGOGPVQUFGOGPÕCRCTVG
FGNQUKPFKECFQUFGRGPFKGPFQFGNQUOÎFWNQUFGJCTFYCTGKPUVCNCFQU
GPNCKORTGUQTC
2CTCKORTKOKTWPOCRCEQORNGVQFGNQUOGPÕUFGUFGGNRCPGNFG
EQPVTQN


2WNUGGNDQVÎP/'0ÕJCUVCSWGCRCTG\EC/'0­&'
+0(14/#%+¦0



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061JCUVCSWGCRCTG\EC+/24+/+4/#2#&'
/'0­5



2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCKORTKOKTGNOCRCFGOGPÕU

/GPÕFG+PHQTOCEKÎP

'599

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

+/24+/+4/#2#&'
/'0­5

0&

+ORTKOGWPCR¶IKPCEQPWPOCRCFGNC
GUVTWEVWTCFGOGPÕUFGNCKORTGUQTC

+/24+/+4
%10(+)74#%+¦00

0&

+ORTKOGWPCUQNCJQLCFGTGHGTGPEKCEQP
NCFGUETKREKÎPFGNQUCLWUVGUFGNC
EQPHKIWTCEKÎPCEVWCN
HKTOYCTGXGTUKÎP
OQFGNQCEEGUQTKQUKPUVCNCFQUHWGPVGU
KPUVCNCFCUUQRQTVG'5KPHQTOCEKÎP
UQDTGECTVWEJQU[RNWOCU

+/24+/+4.+56#&'
(7'06'52%.

UQNCOGPVG2%.25

0&

+ORTKOGGNPÕOGTQEQPNCUHWGPVGU2%.
EQTTGURQPFKGPVGU

+/24+/+4.+56#&'
(7'06'52%.

UQNCOGPVG2%.25

0#

+ORTKOGWPCR¶IKPCSWGEQPVKGPG
KPHQTOCEKÎPRCTCUQNWEKÎPFGRTQDNGOCU
D¶UKEQU

+/24+/+4
&'/1564#%+¦0

0&

+ORTKOGWPCR¶IKPCFGRTWGDC

+/24+/+42)+0#&'
&+#)0¦56+%1

0#

+ORTKOGWPCR¶IKPCSWGEQPVKGPG
KPHQTOCEKÎPRCTCUQNWEKÎPFGRTQDNGOCU
D¶UKEQU

6-1

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

+/24+/+42)+0#&'
&+#)0¦56+%1

0#

+ORTKOGWPCR¶IKPCSWGEQPVKGPG
KPHQTOCEKÎPRCTCUQNWEKÎPFGRTQDNGOCU
CXCP\CFQU

241$#4
64#;'%614+#&'
2#2'.

 2TWGDCGNOGECPKUOQFGCNKOGPVCEKÎPFGN
 RCRGNFGNCDCPFGLC


241$#4
64#;'%614+#&'
2#2'.

 2TWGDCGNOGECPKUOQFGCNKOGPVCEKÎPFGN
 RCRGNFGNCDCPFGLC


/GPÕFGOCPGLQFGNRCRGN
'UVCUQREKQPGUFGOGPÕUÎNQGUV¶PFKURQPKDNGUEWCPFQNCDCPFGLC
GUV¶KPUVCNCFC

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

10(+)74#%+¦0
#8#0<#&#&'.
2#2'.

&GUCEVKXCFC
#EVKXCFC

5K#EVKXCFCGUV¶UGNGEEKQPCFCNQUVKRQU
FGRCRGNFGDGPEQKPEKFKTEQPNCU
EQPHKIWTCEKQPGUFGHKPKFCUGPGN
EQPVTQNCFQTFGKORTGUQTC5KPQNQGUV¶UG
UQNKEKVCCNQUWUWCTKQUGNRCRGNEQTTGEVQ
0QGUV¶FKURQPKDNGEWCPFQ$.137'#4
$#0&',#UGJCFGHKPKFQ8CNQT
RTGFGVGTOKPCFQ&GUCEVKXCFC

$.137'#4
$#0&',#

0+0)701



%WCPFQNCDCPFGLCGUV¶DNQSWGCFCGN
RCRGNUÎNQUGGZVTCGFGNCDCPFGLCUKGUV¶
UGNGEEKQPCFCGPGNEQPVTQNCFQTFG
KORTGUQTC0QGUV¶FKURQPKDNGEWCPFQ
%10(+)74#%+¦0#8#0<#&#&'.
2#2'.GUV¶CEVKXCFC8CNQT
RTGFGVGTOKPCFQ0KPIWPC

/GPÕFGEQPHKIWTCEKÎP

6-2

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

.'0)7#,'

#761
5¦.12%.
5¦.125

'UVCDNGEGGNNGPIWCLGGORNGCFQRCTC
RTQEGUCTGNVTCDCLQ.CQREKÎP2%.[25
GUV¶FKURQPKDNGUÎNQUKUGJCKPUGTVCFQNC
VCTLGVCFGNGPIWCLG2TGFGVGTOKPCFQ
#WVQ

'599

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

#&8'46'0%+#5
'.+/+0#$.'5

#761
#%6+8#&1

%WCPFQGUV¶UGNGEEKQPCFQ#EVKXCFQNCU
CFXGTVGPEKCUGNKOKPCDNGUCRCTGEGPJCUVC
SWGUGRWNUC4'#07

64#$#,1

%WCPFQGUV¶UGNGEEKQPCFQ64#$#,1NCU
CFXGTVGPEKCUGNKOKPCDNGUCRCTGEGPJCUVC
GNHKPCNFGNVTCDCLQ2TGFGVGTOKPCFQ
#WVQ

#EVKXCFQ

%WCPFQGUV¶UGNGEEKQPCFQ10UG
OWGUVTCNCEQPFKEKÎPFGVKPVCGUECUC

&GUCEVKXCFQ

%WCPFQGUV¶UGNGEEKQPCFQ1((PQUG
OWGUVTCNCEQPFKEKÎPFGVKPVCGUECUC

&GUCEVKXCFQ
#EVKXCFQ

2GTOKVGUGNGEEKQPCT10RCTCKORTKOKTNC
R¶IKPCFGGTTQTGU25EWCPFQUGRTQFW\EC
WPGTTQT25

#&8'46+421%#
6+06#

'4414'5+/24
25&GUCEVKXCFQ

'599

6-3

/GPÕFGKORTGUKÎP
/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

0­/'41&'
%12+#5

UQNCOGPVG2%.
25



'UVCDNGEGGNPÕOGTQFGEQRKCUC
KORTKOKT2TGFGVGTOKPCFQ

0+8'.&'%#.+&#& 42+&#
014/#.
8'.1%+&#&
126+/+<#&#
014/#.
¦26+/#

'UVCDNGEGGNPKXGNFGECNKFCFFG
KORTGUKÎPRTGFGVGTOKPCFQ

6#/#¤1&'
2#2'.

%QPLWPVQFG
QREKQPGU

2GTOKVGUGNGEEKQPCTGNVCOCÌQFG
UWUVTCVQ2TGFGVGTOKPCFQ%CTVC

6+21&'2#2'.

%QPLWPVQFG
QREKQPGU

2GTOKVGUGNGEEKQPCTGNVKRQFG
UWUVTCVQ2TGFGVGTOKPCFQ
%QTTKGPVG

14+'06#%+¦0

8'46+%#.
*14+<106#.

1TKGPVCEKÎPFGNC
R¶IKPC2TGFGVGTOKPCFQ8GTVKECN

.10)+67&2)+0# 

#LWUVCNCNQPIKVWFFGNCR¶IKPCGP
VÃTOKPQUFGECPVKFCFFGNÈPGCU
2TGFGVGTOKPCFQ

0­/'41&'
(7'06'52%.

UQNCOGPVG2%.
25



'UVCDNGEGNCHWGPVG2%.RCTC
KORTKOKTFGUFG&15Q70+:UKP
FGHKPKTGNNGPIWCLG
2TGFGVGTOKPCFQ

2#51(+,1
(7'06'2%.



'UVCDNGEGNQUECTCEVGTGURQTRWNICFC
FGNCHWGPVG2TGFGVGTOKPCFQ

(7'06'5+5'

UQNCOGPVG2%.
25

01
5 

+PENW[CHWGPVGU+5'GPNQUEQPLWPVQU
FGUÈODQNQU2%.%FKURQPKDNGU

,7')1
%QPLWPVQFG
%#4#%6'4'52%. QREKQPGU

2GTOKVGUGNGEEKQPCTGNEQPLWPVQFG
UÈODQNQU2%.

#¤#&+4%4#.(

%QPHKIWTCUKCPGZCTQPQWPTGVQTPQ
FGECTTQ
%4CECFCUCNVQFGNÈPGC

.(SWGUGGPEWGPVTGGPWPVTCDCLQ
2%.EQORCVKDNGJCEKCCVT¶U
VGZVQ
RWTQUKPEQPVTQNFGVTCDCLQ
2TGFGVGTOKPCFQ0Q

01
5 

6#/#¤1270615 
(7'06'2%.

UQNCOGPVG2%.
25

6-4

'UVCDNGEGGNVCOCÌQGPRWPVQUFGNC
HWGPVG2TGFGVGTOKPCFQ

'599

/GPÕ'5
/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

+06'48&''5

VQ

'UVCDNGEGNCFWTCEKÎPFGVKGORQ
GP
UGIWPFQUSWGNCKORTGUQTCGURGTCRQT
NQUFCVQUTGUVCPVGUFGWPVTCDCLQFG
KORTGUKÎP&GURWÃUFGGUVGVKGORQNC
KORTGUQTCECPEGNCGNVTCDCLQFG
KORTGUKÎP
2TGFGVGTOKPCFQ

/GPÕ,GVFKTGEV
'UVGOGPÕGUV¶FKURQPKDNGUÎNQEQPNCUKORTGUQTCU*2$WUKPGUU+PMLGV
EQPWPCVCTLGVCFGNUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1
RTGKPUVCNCFC

'599

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

%()4'&

01
5 

2GTOKVGUGNGEEKQPCTUKGNWUWCTKQFGUGCQ
PQVGPGTCEEGUQCNQUGNGOGPVQUFGNOGPÕ
FG,GVFKTGEV&GDGECODKCTGUVCQREKÎPC
5 ECFCXG\SWGFGUGGVGPGTCEEGUQCN
OGPÕ'+1FG,GVFKTGEV

+2:52:
&.%..%
6%2+2
#6#.-

#EVKXCFQ
&GUCEVKXCFQ

2GTOKVGUGNGEEKQPCTUKWPRTQVQEQNQGUV¶
CEVKXCFQQFGUCEVKXCFQ%CODKGGNXCNQTC
&GUCEVKXCFQRCTCFGUCEVKXCTWPRTQVQEQNQ

6-5

6-6

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

%()+2:52:

01
5 

2GTOKVGUGNGEEKQPCTUKGNWUWCTKQFGUGC
VGPGTCEEGUQCNOGPÕ+2:52:[
GUVCDNGEGTNQURCT¶OGVTQUFGNRTQVQEQNQ
+2:52:
'PGNOGPÕ+2:52:RQFT¶GURGEKHKECTGN
VKRQFGRCT¶OGVTQFGVKRQFGVTCOC
GORNGCFQGPNCTGF
z
'NXCNQTRTGFGVGTOKPCFQGU#761
SWGGUVCDNGEG[NKOKVC
CWVQO¶VKECOGPVGGNVKRQFGVTCOCC
CSWÃNFGVGEVCFQ
z
2CTCGNECUQFGVCTLGVCU'VJGTPGVNCU
UGNGEEKQPGUFGVKRQFGVTCOCKPENW[GP
'0A'0A++'0A
'0A50#2
z
2CTCGNECUQFGVCTLGVCU6QMGP4KPI
NCUUGNGEEKQPGUFGVKRQFGVTCOC
KPENW[GP64A64A50#2
'PGNOGPÕ+2:52:RCTCVCTLGVCU6QMGP
4KPIVCODKÃPRWGFGGURGEKHKECTNQU
RCT¶OGVTQUFG0GV9CTG5QWTEG4QWVKPI

'PTWVCOKGPVQFGQTKIGP0GV9CTGSWG
KPENW[GP54%46#761
XCNQT
RTGFGVGTOKPCF&GUCEVKXCFQ5+0).'4
Q#..46

'599

/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

%()6%2+2

01
5 

2GTOKVGUGNGEEKQPCTUKGNWUWCTKQFGUGC
VGPGTCEEGUQCNOGPÕ6%2+2[GUVCDNGEGT
NQURCT¶OGVTQUFGNRTQVQEQNQ6%2+2
'PGNOGPÕ6%2+2RWGFGGURGEKHKECT
$11625 Q&*%25 RCTCSWGNQU
RCT¶OGVTQU6%2+2UGCPEQPHKIWTCFQU
CWVQO¶VKECOGPVGOGFKCPVGWPUGTXKFQT
$QQV2Q&*%2EWCPFQUGGPEKGPFGNC
KORTGUQTC
5KGURGEKHKEC$116201[&*%201
RQFT¶GUVCDNGEGTOCPWCNOGPVGNQU
UKIWKGPVGURCT¶OGVTQU6%2+2FGUFGGN
RCPGNFGEQPVTQN
%CFCD[VGFGNCFKTGEEKÎP+2
+2
z
/¶UECTCFGUWDTGF
5/
z
5GTXKFQT5[UNQI
.)
z
2CUCTGNCRTGFGVGTOKPCFC
)9
z
&WTCEKÎPFGNVKGORQFGGURGTC
GN
XCNQTRTGFGVGTOKPCFQGUFG
UGIWPFQUFGUCEVKXCGNXCNQTFG
VKGORQFGGURGTC
#NGUVCDNGEGTNQUPÕOGTQU+2RWNUGGN
DQVÎP8CNQTRCTCCWOGPVCTGNPÕOGTQGP
/CPVGPICRWNUCFQGNDQVÎP8#.14
RCTCCWOGPVCTGNPÕOGTQGP2WNUG
DQVÎP4'#07RCTCGHGEVWCTUW
UGNGEEKÎP

%().+0-

01
5 

5GNGEEKQPCUKFGUGCVGPGTCEEGUQCNOGPÕ
.+0-[FGHKPKTNQURCT¶OGVTQUFG
XGNQEKFCFFGNCTGF
#761/6+%1
RTGFGVGTOKPCFQ'N
UGTXKFQTFGKORTGUKÎPFGVGEVCNCXGNQEKFCF
FGNCTGF5KHCNNCUGFGHKPG6/'&+#
6/'&+#/DRUHWPEKQPCOKGPVQ
GPUGOKFÕRNGZ
6%1/2.'6#/DRU
HWPEKQPCOKGPVQGPFÕRNGZEQORNGVQ
6/'&+#/DRUHWPEKQPCOKGPVQGP
UGOKFÕRNGZ
6%1/2.'6#/DRU
HWPEKQPCOKGPVQGPFÕRNGZEQORNGVQ

4GUVCDNGEKOKGPVQFGNCVCTLGVC'+1
2CTCTGUVCWTCTNQUXCNQTGURTGFGVGTOKPCFQUFGH¶DTKECGPNCVCTLGVCFGN
UGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEV'+1TGCNKEGWPTGUVCDNGEKOKGPVQ
OGE¶PKEQFGNCKORTGUQTC
'599

6-7



#RCIWGNCKORTGUQTC



/KGPVTCUOCPVKGPGRWNUCFQUNQUDQVQPGU'NGOGPVQ[4'#07GP
GNRCPGNFGEQPVTQNFGNCKORTGUQTCGPEKGPFCNCKORTGUQTC

5GRGTFGT¶PVQFQUNQUCLWUVGU'+1RTGXKCOGPVGCNOCEGPCFQU

/GPÕFGOCPVGPKOKGPVQ
/GPUCLG

8CNQT

&GUETKREKÎP

%#.+$4#4%1.14

0&

%CNKDTCNCKPVGPUKFCFFGNEQNQTFGNC
KORTGUQTCHTGPVGCNCKPVGPUKFCFFGNPGITQ
CNUGNGEEKQPCTGNRCTFGECNKDTCEKÎPSWG
OGLQTEQKPEKFG

%#.+$4#4
#.+/'06#%+¦0&'
2#2'.

0&

+ORTKOGWPCR¶IKPCFGECNKDTCEKÎPFG
DNQSWG5KCNKORTKOKTCRCTGEGPNÈPGCU
JQTK\QPVCNGUCGURCEKQUTGIWNCTGUWVKNKEG
GUVCR¶IKPCRCTCEQTTGIKTGUVGVKRQFG
RTQDNGOC&GURWÃUFGKORTKOKTNCR¶IKPC
GUETKDCGNXCNQTFGDNQSWGSWGVGPICGN
OGPQTPÕOGTQFGNÈPGCUENCTCUWQUEWTCU
XKUKDNGU'NXCNQTRTGFGVGTOKPCFQGU

.+/2+#4%#$'<#.'5

0&

+PKEKCGNRTQEGUQFGNKORKG\CFGNQU
ECDG\CNGUFGKORTGUKÎP

#.+0'#4%#$'<#.'5

0&

+PKEKCGNRTQEGUQFGCNKPGCEKÎP

/1564#48+&#
%#$'<#.+/24'5+¦0

0&

/WGUVTCGNGUVCFQFGNECDG\CNFG
KORTGUKÎPGPNCRCPVCNNCFG.%&

/GPÕFGTGUVCDNGEKOKGPVQ
/GPUCLG

8CNQT

4'56#74#4
0&
#,756'5&'($

&GUETKREKÎP
4GUVCWTCVQFQUNQUXCNQTGUFGNC
KORTGUQTCCNQUXCNQTGURTGFGVGTOKPCFQU
FGH¶DTKEC

&GUETKREKÎPFGNQUOGPUCLGUFGNCKORTGUQTC
/GPUCLG

'ZRNKECEKÎP

5QNWEKÎP

%#0%'.#0&1 .CKORTGUQTCGUV¶ECPEGNCPFQGN
64#$#,1
VTCDCLQFGKORTGUKÎPCEVWCN

6-8

'599

'599

/GPUCLG

'ZRNKECEKÎP

5QNWEKÎP

#6#5%1&'
2#2'.#$4+4
%7$+'46#;
'.+/+0#4
2#2'.

'NRCRGNGUV¶CVCUECFQGPNC
KORTGUQTC

'NKOKPGGNCVCUEQFG
RCRGN2CTCQDVGPGTO¶U
KPHQTOCEKÎPEQPUWNVGő'N
RCRGNGUV¶CVCUECFQGPNC
KORTGUQTCŒ

%#467%*1&' 5GJCCECDCFQNCVKPVCFGN
6+06#=%1.14? ECTVWEJQ[NCKORTGUQTCPQ
8#% 1
KORTKOKT¶JCUVCSWGPQUG
ECODKGGNECTVWEJQ

4GVKTGGNECTVWEJQFGVKPVC
8WGNXCCKPUVCNCTGN
ECTVWEJQFGVKPVCGKPVGPVG
KORTKOKTFGPWGXQ5KGN
RTQDNGOCEQPVKPÕC
ECODKGGNECTVWEJQXCEÈQ

%#/$+#4'.
.CKORTGUQTCFGVGEVCWP
%#467%*1&' ECTVWEJQFGVKPVCFGHGEVWQUQ
6+06#=%1.14?

8WGNXCCKPUVCNCTGN
ECTVWEJQFGVKPVC
FGHGEVWQUQGKPVGPVG
KORTKOKTFGPWGXQ5KGN
RTQDNGOCEQPVKPÕC
ECODKGGNECTVWEJQ

015'
'0%7'064#'.
%#467%*1&'
6+06#=%1.14?

.CKORTGUQTCPQRWGFGFGVGEVCT
GNECTVWEJQFGVKPVCFGDKFQCSWG
ÃUVGPQUGGPEWGPVTCGUV¶OCN
KPUVCNCFQQUGVTCVCFGWP
ECTVWEJQFGHGEVWQUQ

#DTCNCRWGTVCFGN
ECTVWEJQFGVKPVC[
EQORTWGDGUKÃUVGHCNVCUK
GUV¶OCNKPUVCNCFQQUKPQ
GUGNECTVWEJQEQTTGEVQ5K
PQUGVTCVCFGPCFCFGNQ
CPVGTKQTECODKGGN
ECTVWEJQ

%#/$+#4'.
%#$'<#.&'
+/24'5+¦0
=%1.14?

.CKORTGUQTCFGVGEVCWPECDG\CN 8WGNXCCKPUVCNCTGN
FGKORTGUKÎPFGHGEVWQUQ
ECDG\NCFGKORTGUKÎP
FGHGEVWQUQGKPVGPVG
KORTKOKTFGPWGXQ
#UGIÕTGUGFGJCDGT
SWKVCFQNCEKPVCCFJGUKXC
FGGODCNCLG5KGNGTTQT
EQPVKPÕCTGVKTGGNECDG\CN
FGKORTGUKÎP[WUGWP
RCÌQUWCXG[UKPRGNWUC
RCTCNKORKCTNQUTGUVQUFG
VKPVCFGNCDCNNGVCFG
EQPVCEVQ8WGNXCCKPUVCNCT
GNECDG\CNFGKORTGUKÎPG
KPVGPVGKORTKOKTFGPWGXQ
5KGNRTQDNGOCEQPVKPÕC
ECODKGGNECDG\CNFG
KORTGUKÎP

6-9

6-10

/GPUCLG

'ZRNKECEKÎP

5QNWEKÎP

%#/$+#4'.
%#$'<#.&'
+/24'5+¦0
=%1.14?

.CKORTGUQTCFGVGEVCWPECDG\CN 015''0%7'064#'.
FGKORTGUKÎPFGHGEVWQUQ
%#$'<#.&'
+/24'5+¦0=%1.14?.C
KORTGUQTCPQRWGFG
FGVGEVCTGNECDG\CNFG
KORTGUKÎPFGDKFQCSWG
ÃUVGPQUGGPEWGPVTCGUV¶
OCNKPUVCNCFQQUGVTCVCFG
WPECDG\CNFGKORTGUKÎP
FGHGEVWQUQ#DTCNCRWGTVC
FGNECDG\CNFGKORTGUKÎP
[EQORTWGDGUKÃUVGHCNVC
UKGUV¶OCNKPUVCNCFQQUK
PQGUGNECDG\CNFG
KORTGUKÎPEQTTGEVQ5KPQ
UGVTCVCFGPCFCFGNQ
CPVGTKQTECODKGGN
ECDG\CNFGKORTGUKÎP5K
GNGTTQTEQPVKPÕCNNCOGC
*2

%#467%*1&'
6+06#
&'('%67151
1(#..1&'.
%#$'<#.&'
+/24'5+¦0

.CKORTGUQTCFGVGEVCWP
ECTVWEJQFGVKPVCFGHGEVWQUQQ
WPHCNNQFGECDG\CNFG
KORTGUKÎP

5KICNCUKPUVTWEEKQPGUFGN
OGPUCLGFGNCKORTGUQTC

%#4)#4=6+21
&'57564#61?
=6#/#¤1&'
57564#61?'0
.#=$#0&',#?

.CKORTGUQTCTGSWKGTGSWGUG
ECTIWGPUWUVTCVQUFGWPVKRQ[
VCOCÌQFGVGTOKPCFQUGPNC
DCPFGLCFGRCRGNGURGEKHKECFC

5KICNCUKPUVTWEEKQPGUFGN
OGPUCLGFGNCKORTGUQTC

.#2)+0#
+/24'5#5'
'56
5'%#0&1
27.5'
4'#07
2#4#
%106+07#4

.CKORTGUQTCGUV¶RGTOKVKGPFQ
SWGNCR¶IKPCCEVWCNUGUGSWG

3WKVGNCR¶IKPCJÕOGFC[
RWNUGGNDQVÎP4GCPWFCT
RCTCEQPVKPWCTEQPNC
KORTGUKÎP

015'
4'%101%'.#
6#4,'6#&'
.'0)7#,'

.CKORTGUQTCPQRWGFGFGVGEVCT
NCVCTLGVCFGDKFQCSWGÃUVCPQ
UGGPEWGPVTCGUV¶OCNKPUVCNCFC
QUGVTCVCFGWPCVCTLGVC
FGHGEVWQUC

8WGNXCCKPUVCNCTNCVCTLGVC
FGNGPIWCLGQE¶ODKGNC5K
GNOGPUCLGFGGTTQT
EQPVKPÕCNNCOGC*2

'599

/GPUCLG

'ZRNKECEKÎP

4'56#$.'%'4 +PFKECCNWUWCTKQSWG
6#4,'6#
TGUVCDNG\ECNQURCT¶OGVTQU
,GVFKTGEV
KPVGTPQUFGNCVCTLGVC,GVFKTGEV

'599

5QNWEKÎP
'PGNOGPÕ
4'56#$.'%'4RWNUGGN
DQVÎP8CNQTRCTC
UGNGEEKQPCT
4'56#$.'%'4'+1

%'44#4
61.#5
%7$+'46#5

.CKORTGUQTCPQKORTKOKT¶JCUVC 5KICNCUKPUVTWEEKQPGUFGN
SWGVQFCUNCUEWDKGTVCUFG
OGPUCLGFGNCKORTGUQTC
CEEGUQGUVÃPDKGPEGTTCFCU

/'/14+#
+057(+%+'06'

.CKORTGUQTCUGJCSWGFCFQUKP %CPEGNGGNVTCDCLQFG
OGOQTKC[PQRWGFGKORTKOKTGN KORTGUKÎPCEVWCN[CÌCFC
VTCDCLQCEVWCN
OGOQTKCCFKEKQPCNQ
TGFW\ECNCEQORNGLKFCF
FGNFQEWOGPVQSWGGUV¶
KPVGPVCPFQKORTKOKT

6-11

6-12

'599



5QNWEKÎPFGRTQDNGOCU

%QPUGLQUIGPGTCNGURCTCNCUQNWEKÎPFG
RTQDNGOCU


%QORTWGDGGNRCPGN.%&FGNCKORTGUQTC5KGNRCPGN.%&FGNC
KORTGUQTCOWGUVTCWPOGPUCLGFGGTTQTTGEWRGTCDNGEQPUWNVG
ő&GUETKREKÎPFGNQUOGPUCLGUFGNCKORTGUQTCŒRCTCQDVGPGT
KPHQTOCEKÎPUQDTGEÎOQTGUQNXGTGUVQUGTTQTGU

'LGORNQ

5QNWEKÎP

%#467%*1&'
%QPUWNVGő&GUETKREKÎPFGNQUOGPUCLGUFGNC
6+06#
KORTGUQTCŒRCTCQDVGPGTKPHQTOCEKÎPUQDTGEÎOQ
&'('%671511
TGUQNXGTGUVQUGTTQTGU
(#..1&'.
%#$'<#.&'
+/24'5+¦0
%'44#461
.#5%7$+'46#5GVE
'::::
':::::;<
'::



2WGFGSWGUWKORTGUQTCVGPICWPRTQDNGOCFG
JCTFYCTG#RCIWGNCKORTGUQTCGURGTGWPQU
UGIWPFQU[XWGNXCCGPEGPFGTNC5KEQPVKPÕC
CRCTGEKGPFQGNOGPUCLGGURQUKDNGSWGNCKORTGUQTC
TGSWKGTCUGTXKEKQVÃEPKEQVQOGPQVCFGNEÎFKIQFG
GTTQT[RÎPICUGGPEQPVCEVQEQP*2

5KGNKPFKECFQT.'&GUV¶RCTRCFGCPFQ[NCKORTGUQTCPQKORTKOG
NGXCPVGNCEWDKGTVCFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP[
CUGIÕTGUGFGSWGGNGPICPEJGFGNCEWDKGTVCGUVÃDKGPCUGIWTCFQ
RQTNCVTCDCFGNECTTQ

+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎP 
5KGUV¶KPUVCNCFQWPUGTXKFQTFGKORTGUKÎP*2,GVFKTGEVUGKORTKOKT¶P
FQUR¶IKPCU
2CTCKORTKOKTWPC2¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎP


'599

2WNUG/'0­GPGNRCPGNFGEQPVTQN.%&JCUVCSWGCRCTG\EC/'0­
+0(14/#%+¦0

7-1



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061XCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\EC
%10(+)74#%+¦0&'+/24'5+¦0



2WNUG4'#07RCTCKORTKOKTNCR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎP

.CR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎPGUUKOKNCTCWPCFGNCUUKIWKGPVGU5KUG
KPUVCNCNCVCTLGVCFGGOWNCEKÎP*22%.%2QUVUETKRV
KPENWKFCEQPNC
KORTGUQTCNCR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎPGURCTGEKFCCNCR¶IKPC
SWGUGKNWUVTCCNCFGTGEJC


.CR¶IKPCFGEQPHKIWTCEKÎPUGFKXKFGGPNCUUKIWKGPVGUUGEEKQPGU
'NGOGPVQ &GUETKREKÎP

7-2



'PNCUGEEKÎPFGKPHQTOCEKÎPFGNCKORTGUQTCUGOWGUVTC
KPHQTOCEKÎPIGPGTCNFGNCKORTGUQTCVCNEQOQGNPÕOGTQFGNC
XGTUKÎPFGHKTOYCTGGNPÕOGTQFGOQFGNQ[GNPÕOGTQFG
KFGPVKHKECEKÎPFGNUGTXKEKQ6CODKÃPOWGUVTCKPHQTOCEKÎPUQDTGNC
VCTLGVCFGNGPIWCLGUKGUV¶RTGUGPVGEQOQRQTGLGORNQGNPÕOGTQ
FGXGTUKÎP[NCOGOQTKCKPUVCNCFC



'PNCUGEEKÎPFGKPHQTOCEKÎPUQDTGGNECDG\CNFGKORTGUKÎPUG
OWGUVTCPFCVQUUQDTGGNGUVCFQFGNECDG\CNFGKORTGUKÎP



'PNCUGEEKÎPFGKPHQTOCEKÎPUQDTGGNECTVWEJQFGVKPVCUG
OWGUVTCNCECPVKFCFFGVKPVCSWGSWGFCGPECFCWPQFGNQU
ECTVWEJQUFGVKPVC



.CKPHQTOCEKÎPFGTGIKUVTQFGGTTQTGUOWGUVTCKPHQTOCEKÎPUQDTG
NQUGTTQTGUFGNCKORTGUQTC
'599

+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQ
.CKPHQTOCEKÎPFGNCR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQUKTXGCPWGUVTQEGPVTQFG
CVGPEKÎPCNENKGPVGRCTCC[WFCTNGCUQNWEKQPCTNQURTQDNGOCUFGNC
KORTGUQTC
2CTCKORTKOKTWPCR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQ


2WNUGGNDQVÎP/'0­JCUVCSWGCRCTG\EC/'0­&'
+0(14/#%+¦0



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061JCUVCSWGCRCTG\EC+/24+/+42)+0#
&'&+#)0¦56+%1



2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCKORTKOKTNCR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQ

.CR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQGUUKOKNCTCNCUKIWKGPVG

.CR¶IKPCFGFKCIPÎUVKEQUGFKXKFGGPNCUUKIWKGPVGUUGEEKQPGU

'599

'NGOGPVQ

&GUETKREKÎP



+PHQTOCEKÎPUQDTGNCKORTGUQTC/WGUVTCKPHQTOCEKÎPIGPGTCNFG
NCKORTGUQTCVCNEQOQGNPÕOGTQFGNCXGTUKÎPFGHKTOYCTGGN
PÕOGTQFGOQFGNQ[GNPÕOGTQFGKFGPVKHKECEKÎPFGNUGTXKEKQ



+PHQTOCEKÎPUQDTGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP/WGUVTC
KPHQTOCEKÎPVÃEPKECUQDTGGNTGPFKOKGPVQFGNQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎP2CTCWUQGZENWUKXQFG#UKUVGPEKCVÃEPKECFG*2

7-3

'NGOGPVQ

&GUETKREKÎP



+PHQTOCEKÎPVÃEPKEC/WGUVTCKPHQTOCEKÎPVÃEPKECFGVCNNCFC
UQDTGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP[NQUECTVWEJQUFGVKPVC2CTC
WUQGZENWUKXQFG#UKUVGPEKCVÃEPKECFG*2

.KORKG\CFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
.KORKGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPEWCPFQHCNVGPNÈPGCUQRWPVQUFGN
VGZVQQFGNQUIT¶HKEQUKORTGUQU


2WNUGGNDQVÎP/'0­XCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\EC/'0­
/#06'0+/+'061



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061XCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\EC
.+/2+#4%#$'<#.'5



2WNUGGNDQVÎP4'#07



2WNUG5 Q01EWCPFQCRCTG\ECGNOGPUCLGEQTTGURQPFKGPVG*C[
PKXGNGUFGNKORKG\C

#NKPGCEKÎPFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
.QUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPUGCNKPGCPCWVQO¶VKECOGPVGCNKPUVCNCTNQU
5KGNCURGEVQFGUWUEQRKCUKORTGUCUKPFKECSWGNQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎPGUV¶POCNCNKPGCFQURWGFGCNKPGCTNQUCVTCXÃUFGNRCPGNFG
EQPVTQN


2WNUGGNDQVÎP/'0ÕXCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\EC/'0­
/#06'0+/+'061



2WNUGGNDQVÎP'.'/'0612WNUGGNDQVÎP'NGOGPVQXCTKCUXGEGU
JCUVCSWGCRCTG\EC#.+0'#4%#$'<#.'5



2WNUGGNDQVÎP4'#07



.CKORTGUQTCKORTKOGWPCR¶IKPCEQPNQURCVTQPGUFGCNKPGCEKÎP

+ORTGUKÎPFGWPCR¶IKPCFGRTWGDC
+ORTKOCWPCR¶IKPCFGRTWGDCUKPGUVCTEQPGEVCFQCWPQTFGPCFQT
'UVQNGRGTOKVGFGVGTOKPCTSWGNCKORTGUQTCGUV¶KPUVCNCFC
EQTTGEVCOGPVG

7-4



2WNUGGNDQVÎP/'0­JCUVCSWGCRCTG\EC/'0­&'
+0(14/#%+¦0



2WNUGGNDQVÎP'.'/'061XCTKCUXGEGUJCUVCSWGCRCTG\EC
+/24+/+4&'/1564#%+¦0
'599



2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCKORTKOKTNCR¶IKPCFGRTWGDC

'NRCRGNGUV¶CVCUECFQGPNCKORTGUQTC
5KGNRCRGNUGCVCUECGPNCKORTGUQTCUKICGUVCUKPUVTWEEKQPGURCTC
GNKOKPCTGNCVCUEQ
.CKPHQTOCEKÎPUQDTGNCDCPFGLCGUCRNKECDNGUÎNQUKUWKORTGUQTC
XKGPGEQPNCDCPFGLCQUKJCCFSWKTKFQNCDCPFGLCEQOQWP
CEEGUQTKQ

'599



4GVKTGVQFQGNRCRGNFGNCDCPFGLCFGUCNKFC



#DTCNCEWDKGTVCUWRGTKQTRCTCWDKECTGNCVCUEQFGRCRGN



5KGNUQRQTVGFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎPGUV¶DNQSWGCPFQNC
VTC[GEVQTKCFGNRCRGNFGURN¶EGNQEQPEWKFCFQJCEKCWPNCFQ

7-5



5WGNVGGNRCRGNCTTWICFQ[VKTGFGNCJQLCFGRCRGNJCEKCWUVGFRCTC
UCECTNCRQTNCRCTVGFGNCPVGTCFGNCKORTGUQTC

0QUCSWGGNRCRGNCVCUECFQRQTNCEWDKGTVCUWRGTKQT5KPQRWGFG
CEEGFGTCNRCRGNCVCUECFQEQPVKPÕGEQPGNRCUQ



5KNCOC[QTRCTVGFGNRCRGNGUV¶CVCUECFQGPNCDCPFGLCQ
DCPFGLC
C .GXCPVGNCDCPFGLCFGUCNKFC[EQORTWGDGUKJC[RCRGN
CVCUECFQ
D 5KGNRCRGNGUV¶CVCUECFQGPNCDCPFGLCUCSWGNCDCPFGLC5K
PQGUCUÈEQORTWGDGUKGNCVCUEQGUV¶GPNCDCPFGLC
E 5KGNRCRGNGUV¶CVCUECFQGPNCDCPFGLCUCSWGNCDCPFGLC5K
PQGUCUÈEQPVKPÕGEQPGNRCUQ
F 6KTGFGNRCRGNJCEKCWUVGFVCNEQOQUGOWGUVTCGPGNFKCITCOC

G %KGTTGNCEWDKGTVCUWRGTKQT[RWNUGGNDQVÎP4'#07GPNC
KORTGUQTCRCTCEQPVKPWCT
H 8WGNXCCEQNQECTNCDCPFGLC
I 5KGUVQPQHWPEKQPCCRCIWGNCKORTGUQTC[XWGNXCCGPEGPFGTNC


5KPQRWGFGNQECNK\CTGNCVCUEQGPPKPIWPCFGNCUDCPFGLCU
C #RCIWGNCKORTGUQTC[FGUGPEJWHGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎP

7-6

'599

D .GXCPVGNCKORTGUQTCFGNCDCPFGLC

E 4GVKTGGNRCRGNCVCUECFQFGNHQPFQFGNCKORTGUQTCQFGNC
DCPFGLC
F 8WGNXCCEQNQECTNCKORTGUQTCGPEKOCFGNCDCPFGLC

5WIGTGPEKCURCTCGXKVCTNQUCVCUEQUFGRCRGN

'599

z

#UGIÕTGUGFGSWGPQJC[CPCFCSWGDNQSWGGNCVTC[GEVQTKCFGN
RCRGN

z

0QECTIWGGZEGUKXCOGPVGNCUDCPFGLCUFGRCRGN#ODCUDCPFGLCU
FGRCRGNVKGPGPECDKFCRCTCJCUVCJQLCUFGRCRGNEQTTKGPVGW
QVTQOCVGTKCNFGKORTGUKÎPSWGOKFCOO
RWNIFGITQUQT

NQSWGUGCOGPQT

z

%CTIWGGNRCRGNEQTTGEVCOGPVG

z

0QWVKNKEGRCRGNCDCTSWKNNCFQQCTTWICFQ

z

7VKNKEGUKGORTGRCRGNSWGEWORNCEQPNCUKPFKECEKQPGUGPWOGTCFCU
GPNCUGEEKÎP'URGEKHKECEKQPGUFGNCKORTGUQTC

z

5KGORTGCRKNGGNRCRGNFGOCPGTCQTFGPCFCCNKORTKOKTGPCODCU
ECTCUFGNCR¶IKPC
FÕRNGZOCPWCN

7-7

#RCICFQKPGURGTCFQFGNCKORTGUQTC
z

%QORTWGDGNCCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC
#UGIÕTGUGFGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUVÃDKGPEQPGEVCFQC
NCKORTGUQTC[CWPCVQOCFGEQTTKGPVGSWGHWPEKQPG
EQTTGEVCOGPVGCFGO¶UFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃGPEGPFKFC'N
KPFKECFQT.'&GPGNRCPGNHTQPVCNFGNCKORTGUQTCFGDGGUVCT
KNWOKPCFQGPXGTFG#RCIWGNCKORTGUQTC[XWGNXCCGPEGPFGTNC

z

4GXKUGNCUTGLKNNCUFGXGPVKNCEKÎPFGNCKORTGUQTC
5KNCUTGLKNNCUFGXGPVKNCEKÎPFGNCKORTGUQTCGUV¶PEWDKGTVCU[NC
KORTGUQTCUGECNKGPVCGZEGUKXCOGPVGÃUVCUGCRCICT¶
CWVQO¶VKECOGPVG#UGIÕTGUGFGSWGNCUTGLKNNCUFGXGPVKNCEKÎPPQ
GUVÃPEWDKGTVCU[SWGNCKORTGUQTCUGGPEWGPVTGGPWPNWICTHTGUEQ
[UGEQ

0QUGKORTKOGPCFC
z

6GPICRCEKGPEKC
.QUFQEWOGPVQUEQORNGLQUSWGEQPVKGPGPOWEJCUHWGPVGU
IT¶HKEQU[QHQVQITCHÈCUGPEQNQTVCTFCPO¶UVKGORQGPEQOGP\CTC
KORTKOKTUG'NKPFKECFQT.'&RCTRCFGCGPXGTFGEWCPFQNC
KORTGUQTCGUV¶RTQEGUCPFQKPHQTOCEKÎP

z

%QORTWGDGNCCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC
#UGIÕTGUGFGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUVÃDKGPEQPGEVCFQC
NCKORTGUQTC[CWPCVQOCFGEQTTKGPVGSWGHWPEKQPG
EQTTGEVCOGPVGCFGO¶UFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃGPEGPFKFC'N
KPFKECFQT.'&GPGNRCPGNHTQPVCNFGNCKORTGUQTCFGDGGUVCT
KNWOKPCFQGPXGTFG#RCIWGNCKORTGUQTC[XWGNXCCGPEGPFGTNC

z

%QORTWGDGGNRCRGN
#UGIÕTGUGFGSWGGNRCRGNGUVÃEQTTGEVCOGPVGECTICFQGPNC
DCPFGLC[FGSWGPQGUVÃCVCUECFQGPNCKORTGUQTC

z

%QORTWGDGNQUECTVWEJQUFGVKPVC[NQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
#UGIÕTGUGFGSWGNQUECTVWEJQUFGVKPVC[NQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎPGUVÃPDKGPKPUVCNCFQU%KGTTGDKGPNCEWDKGTVCFGNQU
ECDG\CNGUFGKORTGUKÎP[NCEWDKGTVCFGCEEGUQCNQUECDG\CNGUFG
KORTGUKÎP#UGIÕTGUGFGJCDGTSWKVCFQNCEKPVCCFJGUKXCFG
GODCNCLGFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP

z

+ORTKOCWPCR¶IKPCFGRTWGDC
 2WNUGGNDQVÎP/'0­JCUVCSWGCRCTG\EC/'0­&'
+0(14/#%+¦0

7-8

'599

 2WNUGGNDQVÎP'.'/'061JCUVCSWGCRCTG\EC+/24+/+4
&'/1564#%+¦0
 2WNUGGNDQVÎP4'#07RCTCKORTKOKTNCR¶IKPCFG
FGOQUVTCEKÎP
z

%QORTWGDGNCKPUVCNCEKÎPFGNCKORTGUQTC
#UGIÕTGUGFGSWGNCKORTGUQTC*2$WUKPGUU+PM,GVGUVÃ
UGNGEEKQPCFCEQOQKORTGUQTCCEVWCNQRTGFGVGTOKPCFC[SWGPQ
GUVÃUGNGEEKQPCFC2CWUCFGKORTGUKÎP

z

%QORTWGDGNCEQPHKIWTCEKÎPFGTGF
#UGIÕTGUGFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃDKGPEQPHKIWTCFCGPGNGPVQTPQ
FGTGF

5GKORTKOGWPCR¶IKPCGPDNCPEQ
z

%QORTWGDGUKJCSWGFCFQEKPVCGPNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP
#UGIÕTGUGFGJCDGTSWKVCFQNCEKPVCFGGODCNCLGSWGEWDTGNCU
DQSWKNNCUFGVKPVCFGNQUECDG\CNGUFGKORTGUKÎP

z

%QORTWGDGNCKPUVCNCEKÎPFGNCKORTGUQTC
#UGIÕTGUGFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃUGNGEEKQPCFCEQOQKORTGUQTC
CEVWCNQRTGFGVGTOKPCFC

z

%QORTWGDGGNRWGTVQRCTCNGNQGPUWQTFGPCFQT
#UGIÕTGUGFGSWGNCKORTGUQTCGUVÃFKTGEVCOGPVGEQPGEVCFCCN
RWGTVQRCTCNGNQ0QEQORCTVCGNRWGTVQEQPQVTQUFKURQUKVKXQUVCNGU
EQOQWPCWPKFCF
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : Yes
Producer                        : Acrobat Distiller 4.05 for Windows
Author                          : parttime
Title                           : NobelUG.book
Modify Date                     : 2002:01:05 17:14:20+08:00
Create Date                     : 2002:01:30 14:24:24
Creator                         : FrameMaker 6.0
Page Count                      : 108
Page Mode                       : UseOutlines


EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu