HP Laser Jet 4050, 4050N, 4050T And 4050TN Printers User's Guide Bpl06915
User Manual: HP HP LaserJet 4050, 4050N, 4050T and 4050TN Printers - User's Guide
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 258
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
©
! "#$ %&
'()*+,-.
/012
34
56789:;*< =
%>?@A
BC9:DEFGHI
J%K
LMNOMPPQRSQTUV
W%XYZ[8E\]^_`
EEabcdaIcE4e
D59:fg,h\ijk
lmEno)po)qr)
stlmE,uvwx
J%K
L
yz{V
Q
|} d |~
Q
|}
~~
||
E
yz
Q dP~T|
||Ey
z
|~|)N
|~)
N
|~dN
|~P
|~|Ey
z
P PQ
Eyz
M t
4¡¢ £¤¤MQ¤E
¥¦z§
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
!"#$%&'()
45 <=>?VG3WXTU=> =>.Y=Z[\-.]^_`ab
45 ?@ ?
@A BC DE F((GHIIJJJKFGK'LM
NO
PQ;RSBTUV
!"W&(
"W&(#$%
#$%&'(
&'(
XY
XYZ[\PQ
!"W&(#$%&'(
XYZ]^BT
UV
vi
SC
_
`
a
;bcdeBTfg
hi
jklmnhiopfgqrs t
uvwx
yz {|}~
u
l
_
l
fgo
\
DE_
!"
!"(
("
"%
%&"
&"&'&
&'&$&
$&%
`
!"("%&"&'&$&% a
;bc
deBTfg
SC
vii
óôÓõ&Óön÷ø ùú ªIû123üýþÿ'm
¨©ª£TO «&¬®¯°j±)²³E®´µ)«¶·¸d¹º
9:»
¼½¾¾¤¼¤
|¾¿|¾~|
¨«©ÀÁÂ&®¯°j±»
k
½¾¾¤¼¤
|¤
¾¿|¾~|
Ã5
½¾¾¤Ä¤¼¤
|¾¿|¾~|
Å
¼½¾¾¤¼¤
|¤ ¾¿|¾~|
ÆÇ
¼½¾¾¤¼¤
|¤¾¿|¾~| ,È5ɯ°j
±ÀÊ ¼½¾¾¤
~¤
|¤
!"#$%&
!"#$%&'()*+,
'()*+,
kÁÁ
G
Á
G
î ù
î ù
»¹îïï±±±ð»¹ð
ñï
!"# î
± -
$ ¬ ð
ð¸ð % &
'° ¬¯( ¬ )*
´ð'ðð
.// ùú*
viii
SC
0101 Ø+3,Þ./.êë0\Ç12345
Ë678 î* -, î* Á678
)î -, )î
ËÎÏÐ
ÎÏÐ
ØÎÏÐ
ÙÚÛÎÏÐ
ÜÝÞÎÏÐ
ßàÞÎÏÐ
ËÌ
ÑÒ/ÓÔÕÕ
Í
ÖÒÒÒ/ÓÔÕÕ
ÖÒÒÒ/ÓÔ××Ò×
ÖÒÒÒ/ÓÔ××Õ×
ÖÒÒÒ/Õ/ÑÑ×
ÖÒÒÒ/Õ/ÑÑ/
ÖÒÒÒ/ÓÑÒÔÔ
23452345áÚÛâ
käåæçd èé
êë
®ì
®ìïÜâ
Ã5
Å
ðñÜâ
³Üò
÷ø
³ùú
ÆÇ
û
ÖÔ×/ã/ÓÑÑÑ
ÖÓÔÑÔÕÑÕ×ÓÓÓ
ÖÔÕãÒÑÒÒãã
ÖíÑîÔÓ/ÔÑ×Õ
ÖÔÕãÒÑÒÒãã
ÖÓ×Õ×ÒÔÓ
ÖÓ//×/ãÑÑÓÑÕ
ÖÔÕãÒÑÒÒãã
ÑÓÑÑÒÒÕÕÒ× óôõö,íÑî×ÕÔÔÔÒÑ
ÖÔÕãÒÑÒÒãã
ÖÔÕãÒÑÒÒãã
ÖÓÓÔíÑ/îããÑÑÕÕ
ÖÔÔíÑ/îÔÔ×ÑÑü×//Ò
67 119: ;
Ó½×Ñ ý ½×Ñ
þIÿ
þIÿÛ
Û»
ãÓãÓÑÓÑ
<=
Ó½ÑÑ ý ½ÑѤ
4»
ÑÓ/ÔÔ/
>?
Ó½×Ñ ý Ó½×Ñ
Û»
ÓÑÑ×ÔÑ
@A BC
Ébyfg
SC
ix
D=@
D=@ < ¬ °¯
°¯E ?
Ó½ÑÑ ý Ó½ÑÑ
Ü
½
ÑÓÑÑÒã/ÔÔÓÒ
Ü
½
ÑÓÑÑÒã/ÑÔÓÒ
F G o
Ó½ÑÑ ý Ó½ÑÑ
ÓÑÑÒãÓÓÓ
/ÑãÓÒÓÓ
½
uÉbyfg
89 :;<=>?@
:;<=>?@ ABC%
ABC%DEF%DEF%H *
@ **) §Iv
89 :;<=>?@
:;<=>?@ ABGH
ABGH : I%I%\
3H ùù)ú
: JKI%
JKI%
LL-;
òJ ¬6¸º .¾12q/KLMv3n"#ÐÑN"
+OPQ RS.¾123T'U³VWXYZ4 *[\
ò]^3\
@§IvQ ** _\C`"
Q úúúú 0nàabP"Iû¾cdzU
123Qìímde ±±±ð»¹ð
ñïE ï¹²¯°f
:;M
:;MNOP;L
NOP;L;Lò./q/ g.TU12hi3j\ ã^ RS.k
l³RS12 \
@§Iv3'mFJno]^3Q
H )ú)ù \pqrÝr=Crst=C@ç§
u3H º ° º ¯3Ç1Ë úúú
:;J
:;JK
K
Q
*,nvw Ø+x3Q ùú* )
@
** §Iv
:;J
:;JKRS
KRS Q
Q *úú
@ ù)ùù) §Iv
yz úúùù
x
SC
!"
!"#$
¶6'{ ¨ ã^|}.MN~12
RS.~ L Qà(yÈÇ3Ì
nAûÂ
Ú !Á$Å.U QÚÇ1
Ë"Ç13 Ç
T *67 1
³§Iv úú *ù ù
³§Iv ***) )
21 U 3VW45
áÚÛâ
k
êë
®ì
®ìïÜâ
Ã5
Å
ðñÜâ
³Üò
÷ø
³ùú
û
íÑ×î/ã//Ô/ã
íÑîÔÕÑÕÕ/ÓÑ
/ÕÑÔ/Ò//
íîÔÓ/ÔÑ×
í/î×Õ//ÑÒÒ
íÑ×î×××ÕÓÔ//
íÑ/îãÔÑÕÒ×
íÑ×î/Ó/ÒãÓ
íÑî×ÕÔÔÔÒ/
íÑ/îÓÒÓÓÓÑ
/ãÕã/Õ
íÑ/îÔÔ×Õ
íÑÓîÓ/×ÒÔ
01XY*
01XY*Z1
ÉÛ
Û
ØÎ
Î
Í
ò
Ø
ÞÛ
ÙÚÛ
ò
!
ßàÞ
ÜÝÞ
"#
"$
Î
ØÎ
Ë
SC
ÑÔÔÑÓ/Ó
ÑÓÑÑÑÔ
ÑÓÑÑãÑÒ×
ÓÑÑÑÒÕ×
Ö×/ÑÔÓÕã/
ÓÑÑ××Ò
ÑÓÑÑÑÕÑÑ
Ñ×ÑÓÑÑÔ
×ÔÒÔÓ///
ÔãÕÑ/Ñ
ÑÓÑÑÑ///Ò/Ñ
ÓÑÑ×
ÑÕÑÕ×××Ò/
ÑÑ×/×
Ñ/ÑãÕãÒ×
ÑÓÑÑÕÕÕ/Ô
ÑÓÑÑÕÕÕ/ã
ÑÓÑÑÔÑ/ã
xi
. <³./?k%o45. L Jð
\÷ áâ.+³"#Ç1
%&'(
%&'()*
)* +, -.
-./012
/0123
ã^{ÚRSe123 <³./?k
Q\kÁÁ
H ù *ù*ù) Ë3!¡$¢ûG
£¤ Ü
Q¥\$.hi¦p3Ò!hi.§Ç
¨©
'm$ÉÅÜÝUEFª3Q ùú* )3%&«$Â
p. vwx
\¬D3$Cnt+ORSíH Q
) ÌØ® ùð
¯ 3¡°
@Q
))ú Ìó ù
¯ 3±¯² @ º² ¬3¡
°
³§Iv 3ËkÁ²Á
xii
SC
45 +,
, 6
78'9:
8'9:&;<
ËkÁ-, ¬³{î* Á )î
\ ./ $nÜm4kÛÇ
13Z´µäåab3¶$ "# 'm$\DF·.
/3$nܼkÇ1IJ¢./ ¸¹Ì
¢û
H 3Q
¨©m412RSº»³§Çr\¼½
r~OP
"#
$%
&
'
()
*+,
-.,
SC
!
"#
$%
&
'
()
*+,
-.,
xiii
> ¿&'
ò¯D25JKÛ¿BCêDGHI§¬@K L
JðôY7z Ø )úù
æ
;<@K L JðYZµG
H-[
/01
2)3
4*
56)
7
8
9:;<
=>
?@
A,
BC
BCD*3
E FGH
EIGHJK
LM
NO*3
P*Q FP*QHR
P*Q FP*QHJKR
S*
TUV
W
-.,
X
S5Y
[\
]
^_
`a
xiv
-
Z
Z
Z
SC
ÀÁ)TU ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð 𠯯¯
-.ÂÃKL ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð 𠯯¯
6 KL ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð 𠯯¯
(+,{Ú12 ðððððð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðį
ÅÅÜÝU ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðį
)ÜÝU ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð į¯
ÆZ./ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðį¯¯
TU ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðį¯¯
¶6'{ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð&¯
÷Æ./ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð &¯¯
³§Iv. ÆZRSªÇ# ð ð ð ð ð &¯¯
,- Æ-½êë³Þ\ ð ð ð ð ð ð ð&¯¯¯
ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð &¯Ä
¬@K L JðJKDM ð
1
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
ÜÝU.KL³ÉÊ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ù
ÜÝU12 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð *
` ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð *
ÜÝU¾[_` ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ú
¦³Ë ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
þÿ.¦ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
[\12 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
Ìõ
ÍÎÏ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð)ù
Ìõ
ÍLÐ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð)ù
Ìõ
ÍyÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð)*
)ÜÝUTU"#hi ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð)ú
Ìõ
Íß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð)
ÜÝU} ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð)
ÜÝUÑÒ§ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðù
®¯° ±² ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðù)
º
¯° ²» ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðù)
®¯° ±² .} ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðùù
º
¯° ²» ÓÔU.} ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðù
Õ} ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ðù
SC
=>
xv
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
5Ö× ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝnؾ5Ö× ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝnÙ¾5Ö× ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
¶ÖÚ ) ÛÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
¶ÖÚ ù ÛÖ úïú µ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
¶ÖÚ ù ³ * ÛÖ ú {ïú {µ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
¶n lÖÚÛÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
Ü
ÜÝ n.Ü
ÜÝö ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÖÝÜ
ÜÝ
Þ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝÄßÖÝ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝ1iÖràáÜâÖ@àÝÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÖÝã¡ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝ1ä ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝGå ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝæPçè ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝéèrêÅëìí³îïÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ðÜÝ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
)ÜÝUÑÒ§.KL ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
êÅëÖÚ ) ñò ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
yÖÝ.QʳìíÜÝ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
./.ÖÝQÊ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
òó/KL ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ôÑõöòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
÷kôÑõöòóÜÝ{Ú ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
øùY.ôÑõöòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
úûZüYòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝüYòó.ýþ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
øüYòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝÿãòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
Åÿãòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
uÿãòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
øÿãòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ùYÜÝòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝùY.òó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
øùY.òó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
) ² ¶°f6 6
¯Ä ÜÝ ð ð ð ð ð ð ð
ÅÅ) ®¯° ±² & ÜÝ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÜÝòó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
-ZÜÝ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
xvi
=>
*)
*ù
*ù
**
*ú
*
*
*
ú)
úù
ú
ú
ú
ú
*
*
)
)
)
ù
*
*
ú
SC
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ªDÚ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
û) DÚ.!
ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
DÚ.Yù ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
DÚ) ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
K+D_ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
îÅ { °
E ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
\D¨!ÜÝ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ZÜÝU ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð*
W½|eqò ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
4
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ZéÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ZWÖ .éÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ù
àn1äöZéÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ú
àØ ZéÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ZDÚ £.éÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
à5 ZéÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ànÜ
ÜݦZéÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
&5.éÖíH ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )ù
ª&ÜÝU12 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*
ÚÜÝ 12 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ))*
ÖÜÝ5 íH ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ))
ÉÅÜÝU~ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ))
~ ÒV ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ))
º
¯° ²» ~òó ÒV ð ð ð ð ð ð ð ð )ù*
ÜÝU!~ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )ù
' ~ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )ù
² ¶°f6 6
¯Ä ~ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )ù
Z " ¯
ÜÝöó# ð ð ð ð ð ð ð ð ð )ù
" ¯
)ï){· ÜÝö ð ð ð ð ð ð ð ð ð )ù
K+ÜÝU` ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*)
ß4V ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*)
`l ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*ù
¬$ @ ' %0Z4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*ú
5
12 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*
³D. ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*
ÜÝUîçÛ
Þ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*
±
$ ã°& ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*
SC
=>
xvii
DÚ .ã°' ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
12å ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
}n(Y) ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
÷+³¾¿ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
)*
)*
)ú
)úù
A
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
ÖÝ* ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ù
./.ÖÝìí³î ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð *
./.ÖÝQÊ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
Gå ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
æPçè ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
1ä ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ))
éèÖ³îïÖ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )*
ÜÝU* ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
+ìí ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
,* ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
-.* ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
B
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %)
ôÑõöòóß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %ù
ÿã ï ùYòóß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %*
12ß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %ú
Öݪß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %
ÜÝ ß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %
ÜÝß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %)
`ß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %)ú
¶ï¸ ß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %)
³¶¸ ß4 ú µïú {µ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %ù
_ß4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð %ùù
C
!
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
/ÛY ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
K+Y/Û ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
ÓÔYÅÅ0 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
/Û ³¶¸ é ï v¢ Yù ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
xviii =>
¬)
¬*
¬
¬
¬
SC
"
#$
ÎÈ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð )
ª& ¬$ ÜÝUÕ12 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ù
3 ³²
§4 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð *
X ³²
% ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ú
¬$ %0 ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
| ¬$ ÜÝUÕ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð
E %&'
¬¬ 6 E¯ °² ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³)
,RSª ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³ù
, ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³ù
45/÷6å ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
RS(& ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
/÷7P ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
$² 'f 8 ' ñ ° ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
¬°¯° ¸¬ 6 E¯ °² ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
±¬¬¶ ' ñ ° "¹° ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
$² ' ñ ° f ¯°° ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ³
()*
+,
SC
=>
xix
xx
=>
SC
!
;<$\¼% $² " ú h4ÜÝU 'm$=Ù>Å
`3QSÜÝU .X¿-ã^Å`OP
\ÜÝU?@Å`ÙAn )3QBk%&ÜÝU
cdm¢
•
•
•
•
•
SC
ÜÝU.KL³ÉÊ
ÜÝU.îF¾[_`
ÜÝUn.¦³Ë
ÜÝUÌõ
Í.ÎϳJñò
¦§ÜÝCD^.ÜÝU}
À ) î ÜÝUJ9:
1
"#$
#$%&'
%&'()
ѳ
ѳ5
•
•
•
EDFGö\ ) H®ÜÝ5Àkl
ÌØ®ÜÝ ) l ¹¹ñ ìí.Ö@ ) l ú ìí
.Ö
<6¶ ¸µ¬³?LI3) º% @!
ØJ K
•
•
•
•
²6 ² )ù3LMÜÝ
6 ² )ù3IJ{NV
ÚO ùù ÛP3RQRSrQT¹è.V©
UVD3ÜÝWmZXPY
ÖÝ
Öݪ
•
•
ÂÚn¢Z lÖ J¢ 3§Û¦DÂÚn¢Z
)) lÖ
ÜÝ.ÖÝìí³î áâ[\
êë³
êë³%0
•
•
¬$ r¬$ ³ ²'
¯¹bc ]^
º¯
² f ®¯° ±² . )) _%03§ °'ñ
n`¤ÅÓ
•
•
•
•
2
lóÖr Û1ä.Iö³Ü
Üݦ
Yuår%0³åº.ôaYùö
Yn`¤Á ù º%
bÛ ³¶¸ ×ab Õ@c¤Å¨
• " ' ° d
À ) î ÜÝUJ9:
SC
"#
"#
BC
ÜÝUn\_`mqò3eÈ'm
:;[\]>
:;[\]>=^>@;_`a`
$² " ú ÜÝUG
`¶ º% 6º ³kÛ lÖ
:;[\]>
:;[\]>=^>@;_`a`;b
$² " ú µ .G
3 ) º% 6ºrkÝ Õa
b. " ¯
)ï)%² {· ÜÝöérkf
² ¶°f6 ¶6 6
¯Ä ³kÛ lÖÚ
:;[\]>
:;[\]>=^>@;_`a`;c
$² " ú { ÜÝUG
`¶ º% 6º ³bÛ ù l
Ö
:;[\]>
:;[\]>=^>@;_`a`;cb
$² " ú {µ .G
3 ) º% 6ºrkÝ Õa
b. " ¯
)ï)%² {· ÜÝöérkf
² ¶°f6 ¶6 6
¯Ä ³bÛ ù lÖÚ
SC
À ) î ÜÝUJ9:
3
D
DEFGH
EFGHC
! "# $
01)2
1)2
3456789
:;
)*+,+--.
/
+
%&'(
)*<
)*<
)=>
)=>?@
?@
)*A
,B--.C(D /
4
\
\ 4 !"¡&%W&("¢.0.I¢.0."£
7
À ) î ÜÝUJ9:
SC
11
1.
.
§
-
¤
3
1
¦
¤
¢
\ 4¥ !"¡&%W&("¢.0.I¢.0."£
7
)
ù
*
ú
)
))
SC
0
Dã5× góÖh
ibi
jkl
¶6
¯Ä m8
Òb
m8
Õ3¶ï¸ ×
)ï)%² {· 6"ú m8
Y n/ÛkÛ: ¶ºº
-m8
¦b
m8
§Ç³ÊÇ \Ín
À ) î ÜÝUJ9:
5
*+',
+',-+
)n.¦³ËL ðÜÝU^L
)o¿¶ÜÝUÅÓ.¦³ËÉÜÝUOnÂN
^L
ÜÝU./bÝMpX ï 5 ³¶¸ é [-kÝ\
$² " ú µ ³ ú {µ -3 " ¯
)ï)%² {· ÜÝöé q [馳 [\12
Q+RÀ l
6
À ) î ÜÝUJ9:
SC
IJKE
JKE
)m4¦ÉpÜÝU
¤
0
1
¦
0
¢
¦
3
EFG
EFG
H-B-IH
H-B-IH-B-J
-B-J
1
¨\
)
ù
*
ú
SC
EFG
EFG
H-B-KIH-B
H-B-KIH-B-KJ
-KJ
" ¯
ÜÝö ³¶¸ é
! ³¶¸ é
Y@ôr ¶ºº
² ¶°f6 6
¯Ä
1äö
Ü
Üݦ @Ü
ÜÝö3b
ÜÝ
n. lÖ
À ) î ÜÝUJ9:
7
LMNO
LMNO
¡)o¶òÜÝUÅÓ.¦ 'F[\¦3Z vw.
@./ xTh QRsi. ÆZ
./l
{|S
)=4T
©ªfg
ªfg
8
LM
NOPQR
0S<
B--.U)V)*
U)VWXB--.)*
YH+AHZ
[\]U
^_]U`abBX[\
YH+AAZ
c#8S
, c# /
def)=g#^_
YH+AhZ
AB-.iQ)*
ij EFG
H-B-KIH-B-KJ
)k A ;
©ªfg
©ªfg 4«7
4«7
SC
LM
NOPQR
0S<
c:; , /
¡¢4T£¤¥¦
§, ¨Q}~ C©`ª
+--«:; /¬
® G
H«
«
+l«
YH+hBZ
YH+hlZ
YH+hbZ
¯ °Z G
H«
«
+l«
hA«
lH«
YH+H-Z
YH+H+Z
YH+HAZ
YH+HhZ
Yhs+hZ
±²
Qw;V³´µ¶·;
¸
A«
H«
YHAlZ
YHAbZ
«¹º°®¬
»¼½
¾¼½
YHAsAZ
YHAshZ
¿*
V³´µ¶;ÀÁ ÂQ
w"¤`ÃÄSSÅƤ¥Ç
rȦ
YAsBZ
ÉÊË
ÉÊËC)k + Ì B-ÉÊËC)k A Ì ABÉÊËCnQ B--
YHAhAZ
YHAhhZ
YHAhHZ
À ) î ÜÝUJ9:
9
%ÍVÎÏ8S
©ªfg
ªfg 4«7
4«7
LM
NOPQR
0S<
ÐÑ%Í
AÒ +AH%Í
hÒ +AH%Í
YAsB-Z
YAsB+Z
ÓÑ%Í
ssÔÓÑ%Í
,ÕIÖ/
sABÔÓÑ%Í
,ÕIÖ/
YAshhZ
ÓÑ×|
ABsÔ×|
,ÕIÖ/
YA-sZ
F
Ø ÙGÚÛÜÓÑ%Í
QÅÝÎF
Ø ÙGÚÛÜ
sAA+B¯
F
Ø ÙGÚ%ÍÞS
QÅÝÎÚÙØ
JKPEÙFzKFzß
sAA+BJ
¡¢£ I®
l--J ® :0
¸
+-«FG
K Ú
Ø
CàW ° HB
áÏ
Ú
Ø
+-«FG
K V +-«FG
AC
EÙFzKFzß
~âã
±ä Ú
Ø
+-I+--«FG
K
å °°
æ
10
YAshAZ
åFG ØçF°
è°
æ
À ) î ÜÝUJ9:
h++-Z
h+++Z
h++AZ
h++hZ
YH+-hZ
SC
øù
½é
©ªfg
©ªfg 4«7
4«7
SC
LM
NOPQR
0S<
EFG
)=Vêë
ì¨Qíî
B-H-s-bA
!"#$%&
Qï½é Y °® 89ðñ
YHAB+l-+-H
EFG
H-B-V
H-B-JQï½éò
óô?õV±äö÷?õ
YHAB+ss-+s
, ¼½ /
EFG
H-B-KV
H-B-KJQï½éò
óô?õV±äö÷?õ
YHABAss-+s
, ¼½ /
øùÞS
Qï5ij0SÅÆúÑ
ûüøùý¤íî
++-þ¸
ÿ
j
YH++lbs-A
YH++ls--+
AA-þ¸
ÿ
j
YH++lbs-h
YH++ls--A
À ) î ÜÝUJ9:
11
./01
/0123
ÜÝUÌõ
ÍmP¾Ø
READY
cÑ@
¢
¬®¯°±
PQRS
PQRSTU
12
?@
³@
f4T[
Ñ_ ö!"#$@
À ) î ÜÝUJ9:
SC
PQRSV
QRSVW
Ȧ
Ñ
•
•
•
•
S¤¥
S
f4T¤¥ TTWU S¤¥ S¤¥
VWw¤¥X
? à
YZ!"#$?à [\á]^__CP`[aá]'
__
LM
YZ4n?àLM [\á]^__CP`[aá]'
__
P b
YZ4n?àLM P b
b ]^__CP` ]'__
nK
• Ç;[nLnKP f4¤nKc1de< C³îf3g
FP (P)hCgF@OPiÇ! +jf =@>?à
¼@A4klgFP
• I!"#$W=[.
SC
¨P
!f"#$%&
¨ '() *+0,[CШ
def@-.[/TRAY X LOAD [TYPE][SIZE])*
07) 1£ uv PUNEXPECTED PAPER SIZE23456
)=uv789
• /:)*+;7)CÐ?à¼@A
TRAY 1 MODE=CASSETTE )*+BC)DCEFG_U)H
• IJWX5Q)*nK)=LMI)*+G_U)H
• N1!"#$?à Ç;;nK!"#$@OPCQR
nK /
À ) î ÜÝUJ9:
13
X
X3YZ
3YZ
ÜÝUÌõ
Í:¨kÛTU"#hi3OP'(vÚ
ÜÝU tÌõ
Í 12ZìíTU"#hi.OPu
vÏL
Ì 12-5kÛ [?] 3@x12Z FOR HELP PRESS THE
? KEY ywÈx·"# uvÏL3Qy y = z ÈOP
14
*{5TU"#hi3y y | z
À ) î ÜÝUJ9:
SC
PQRS[
QRS[\
ÙÔ.Ìõ
Í=å[nL.03 %) l
y y ß4 z ÈnìíÞãÌõ
Íß4 ¦§Ö@[}¦/
ÛnÜÝU3ç.ß4ê5
defgh
defghijkijk)
ù
*
ú
y y ß4 z3gÁ5EF.ß4
y y = z3gÁ5EF.=
y y ~0 z3gÁ5EF.ÅÅ0
y y z ÈYÞò. ÏL}:.25
Ç * 3åLòË\.0
y y | z È{5ß4
ÜÝUÑÒ§³}´Ò§.ÅÅ0ûäÌõ
ÍÅÅ0
}´Ò§ÅÅ0ûäÜÝUÑÒ§ÅÅ0
'm$2ìíkÛß4@=3ÞnLòß4@=ËÜÝ
U.30nL$=dð]^3@x Õª!
òKL
Å Ìõ
ÍÏL ACCESS DENIED MENU LOCKED
ìí3ß4
Å QZ ÕªTh
SC
À ) î ÜÝUJ9:
15
fghl
fghlF+gÌõ
Í-Þãnß4³=.jÅÅ03QÜÝÌõ
Íß4V
) y y ß4 z3gÁ5 INFORMATION MENU 12ß4
ù y y = z3gÁ5 PRINT MENU MAP ÜÝß4V
* y y z ÈÜÝß4V
!ß4VYu\ÜÝU¦p ß4V.¢SÜÝU-
j/Û.¼ 0-ÚnàÜÝUÑÒ§@
}´Ò§ûä
16
À ) î ÜÝUJ9:
SC
"#
"#4+
ÜÝU¦kÝã}.L X¿-./ÛOP
Âç12Q+RL:. 6 º ð&
m
ØèÙn
ØèÙnG
oï
F
Ø ÙGÚ
F
Ø ÙGÚ
oï
pTq
m
ØèÙn
ØèÙnGr
GrS
Zès
Ø
t_uv
åÙØ ¯sF
w&pT
m
ØèÙn
èÙnGr
GrS
t_uv
åÙØ ¯sF
F
Ø ÙG
F
Ø ÙGÚr
ÚrS
Zxxz
EFG
m
t_uv
G
EFG
yQuv
F
Ø ÙGÚr
F
Ø ÙGÚ rS
Zxxz
EFG
m
t_u
v
G
EFG
yQuv
z#yQuv
{|½S
¼½»x¼½¾x}½Vû½2qrf~}
TJqr w&pT¸½x½x½x
½x½x½x¼½»
x¼½¾x}½Vû½
T½qrf~}
0
[
[\
TU
6 è \À]ÝL
-
SC
À ) î ÜÝUJ9:
17
/ÛL- .ÜÝUÑÒ§L¤ØÜÝUKL
þÿ)[}}Ò§3 ËÒ ñò-Þ). ã^{Ú
123 6 º ð±¯
Õª " ñ¯° ³ iªö¡°/Û Õª
.ÓÔU3\ö³ÞãÆU:ÛXÞã[éã^}
ÂçÑÒ§r¦§ÑÒ§[é}nàÄ m Q
Rsi. ÆZ./l
:6 ®¯° ±²
ÑÓÔU.`3ÜÝU}./ÛÒ§êKÓÔU:
Ä .ìí¤hJnÂç} 'm$/¨Ä ìíLI3
Q+Rsi. ÆZ./l
3%&'(Iû
Âç}
SÜÝU kÝ $² " ÜÝhi.L òL
ûm³ Õªã.}¾³ÑÒ§ Q+R
6 º 𱯠-.Âç12
ÜÝhi¶m,-.mÅÓ.}
•
•
•
•
•
•
º¯
² f ®¯° ±² *ð)&
º¯
² f ®¯° ±² &
º¯
² f ®¯° ±² µ{ úð
¶%º ¸'ïù ùð @{ðè
¹¹ º
¸' @{ðè
¬ )ù) è
®¯° ±² µ{ *ð) .[éÑÒ§nàÄ m
18
À ) î ÜÝUJ9:
SC
ÜÝhi¶)m4 Õñòhi. ÕªÅÓ.}
•
•
•
µ Ä µ ® *ð& @ úð&
º¯
² f ®¯° ±² µ{ úð
¹¹ {$ $
{$ @ ³» ° {$
´µ¶·r¶%º ¸'ïù ³[é Õñòhi. Õª}nàd
e m@óô Ø+xIû QRsi. Æ
Z./l
mP È%¶:È,-.m³ª .ÑÒ§
³}¾
SC
À ) î ÜÝUJ9:
19
]
]^_`
ÜÝUÑÒ§ìíÜÝUKL3ÒÓÔUZÜÝUWó#
óôÜÝUêë
K+L: 6 º 𱯠-^Þ.¦§}³./.ê
ë
tÜÝUKL¡\) ¬$ ÑÒ§ ÜÝU}
"#-^n).KL¾Ø
mCn op
mCn op()
ÜÝU¦m4ÜÝUÑÒ§ Ä v¾Øç.ÑÒ
§ û ®¯° ±² ÓÔU.`3ÜÝU}/ÛÒ§êK
ÓÔUûÄ .ìíJnÂç.ÑÒ§
YE B
YE l
¯
m
ØèÙnGh+0
✓
✓
✓2
m
ØèÙnGs0
✓
✓
✓
m
ØèÙnGJKH-
✓
✓
✓
F
Ø ÙGÚÛÜ
✓
! "
# $%& "
20
À ) î ÜÝUJ9:
SC
abc
abc
d
de
\ÓÔU/ÛÒ§3 <ó/Û?3/Û ¬$ ïr' Ñ
Ò§ ³ °'ñ /Û$.}@ò¶ Õª
3Þ <êÅë/Û? <ª/Û?¡/ÛJ
ÜÝ. ¬$ ÑÒ§
f
f bc
bc
eg
45 ?àCà =
·> , y
>C'à =
5¦42f3©
m /
à ='
'>C?] =@
@O
P>C'à => Q
¡\ࢣCnK
=
·>
m
ØèÙnGJKH-
I =½
½S>?àCà =
·> , y
>C'à =
5¦42f3©
m /
à ='
'>C?] =@O
P>C'à =
> Q
¡\à =½
½égFP
gFP>P
=
·>nO
m
ØèÙnGh+0V
m
ØèÙnGJKhB+
I =½
½S>?àCà =
>
>Cà =
C'à
=n
nL> , y5¦¤
2¥f3©m /
Im
ØèÙnG!"#$c =
>C¡[C'à
=@
@A>
¤
SC
ÜÝUÑÒ§³}´Ò§-.ÅÅ0ûäÌõ
ÍÅÅ0
}´Ò§ÅÅ0ûäÜÝUÑÒ§ÅÅ0
À ) î ÜÝUJ9:
23
xyz{|}H~
yz{|}H~ mop(
mop()
:6)ÜÝU.ãÜÝUÑÒ§
•
) ¬$ ÑÒ§¤ØÜÝU.KL Z
jè. ¬$ ÑÒ§@£ÊÇ.ÜÝU¤¢3ÞVW)
¬$ ÑÒ§
• 'm$¡¢ÜÝ¥mZ£ÊÇÜÝU.ÜÝ¥m]T3Þ)
¬$ ÑÒ§
• 'mFZ ²'
¯¹ $ Ä ù .EF]¤¢3$n) '
ÑÒ§ )òÑÒ§!L)ÜÝU.tKL
• ÜÝU\ ' ³ ¬$ ÜÝUêëꦧ
'mË º
¯° ²»3Q) ¹¹ $² ®¯ ÑÒ§3Ë
k_ ' ÑÒ§
mop()O
mop()OP
Ì_ÜÝUÑÒ§¨ã"#}~3ny <"#?yzr) È@
ÜÝUÑÒ§¿:;.íÇ ûÞ). ®¯° ±² ñòh
i t©D"#}~ "#}~ª«ã^ÄÅÑÒ§.MN1
2 ÜÝUÑÒ§."#Z}´Ò§"#ËØs.
24
À ) î ÜÝUJ9:
SC
:;vt@
:;vt@\=@
\=@
-¬0r-N0r³½./ °'ñ
à $² " ®ìí °'ñ °'ñ Ëk_%
0ª+Ò§ ¡° ®¯° ±² 3}/ãm4KL
•
•
•
•
•
•
/Ûr¯³ø%0
$°u.ã2ª4Û78.%0
)ú _ { {8¹ %0
Þã%0³%0ÜÝÁT.}~àV
°'ñ .de abLI3óôòTUinIJ
%0³ã^ÄÅ %0.12 ®¯° ±² *ð&
$² " ÜÝU±}~%0
:
iªö¡°/Û Õª.ÓÔU iªö
$Ìõ!ÑÒ§-/¨.ôrYKL EF/¨Ü
¡ó#LI
iªö º
¯° ²»
) iªö|m4
•
•
W³ôrY²³p
\ Õ:mrørª%0³´µ3 Õ-.³
ôrY
• ²'
¯¹ {8¹ )r ²'
¯¹ {8¹ úù{ {8¹ %03
¶§¶ ²'
¯¹ r{ {8¹ ³ ¬$ _V%0
*m {8¹ ) %03ÛXÒÜs
{8¹ º°E
¡m4êë./ iªör2rv?r·r
=¸¹rº»r-¬0r-N0r³½
SC
À ) î ÜÝUJ9:
25
:;^>@>tu;8
:;^>@>tu;8
8
" ' ° Ë ±
$ s.k
kl3}ŨNgb.ã]
¼ó# " ' ° ÛX$.ÜÝU3)
ÜÝUL½à Õ-(_`óô
" ' ° d.Ũb¢123
¾òŨZÜÝU\¼kÛ¿ÀË\
tÛÁÒ_` $) ² ¶°f6
6
¯Ä ¦3$.ÜÝUnà
(óô " ' ° d.ÂŨb¢12 " ' ° Å
¨Ã " ' ° }.P_ÓÔU@ ÓÔU¾
Ûã " ' ° .ÄeÅ " ' ° \T Ũ)N4
. ¶ #ã23\ÂŨ).ó#ã2
-¬0r-N0r³½./ " ' ° }
*óô " ' ° dÓÔU@ ÓÔU3Qìí " ' °
±±±ðÆ ² °ð»¹ð
ñï¹
² 3%& " ' ° }.
12 ã%ò}3$÷L½\bf@{ÚÓÔU\(
óô " ' ° d.ÜÝUgbu§¾3
ÁQ}´Ò§@褢ÞÂÇ.~ " ' ° }
$.¼È\[ÓÔU:V 3CD!õögbÁÜ
ÝU3EÄÅŨ.ÑÒ§30ÉÊË`ÌÍ
$nìí " ' ° 3%&Î[éŨL½Zóô
" ' ° d.ÜÝUNgb"ó#
26
À ) î ÜÝUJ9:
SC
" '
' ° ó#kl.qòã
/012
*\T Ũ) " ' ° LI3ÜÝkÛ`l
Q
RÀ )*ù l 3,n$. " ' ° . ¶ #3!ò #ÏÐ
¡¢óô " ' ° ¡$.ÜÝU12.Ñ
12xEà " ' ° ŨÈXÜÝU. ¶ #Ò
y <?¨n Ò
3412
*) " ' ° ÂLI3ÅÅŨ³b¢Å¨.Â
Óö3CD\Ũ: <?
ŨÉêÔÕÂN¥m3¶Å¨-Ûã " ' °
SC
" ' ° } º
¯° ²» ÓÔU
À ) î ÜÝUJ9:
27
h
hf bc
bc
e
egjk
gjk
jkiE
>;[\]>=s=<@>=;
>;[\]>=s=<@>=; op()
op()
¹¹ $² ®¯ .ÑÒ§LSÜÝU
¹¹ $² ®¯ ÑÒ§¡°
v]@?=<@;m
v]@?=<@;m
m%
% ]
² Z ¹¹ $² ®¯ ÑÒ§nìíÜÝUKL3
ÓÔUZÜÝUó# L- ² ³[é}./ÛÒ
§ Q)SÓÔU . ¹¹ $² ®¯ ÑÒ§3òÑ
Ò§0n? ÜÝU}L/Û
:;[\]>=^>@;&'(
:;[\]>=^>@;&'()
&'()
-¬0r-N0r³½./ $² " +Ò§
$² " +Ò§ÌõÑÒ§-L).KL V&
}~)Jà º
¯° ²» ÓÔU:ÜÝU.KLBÖ{¢×
) $² " +Ò§nWm4ñò
•
•
•
•
•
28
êÅëÜÝUÌõ
Í12
ºÜÝUrØÜÝUت Õ:tÛ £rm³%
0r|ÙÜÝU.v¾ØÅÅ0
¶ÜÝUÅ`8Õ
àÓÔU:
ÅÜÝUÌõ
Í.KL3jÚ@vw.ì
í ÜÝU}"#
`ÒÅÅÜÝUW ¶ ÜÝ
À ) î ÜÝUJ9:
SC
lmiE
:;^>@
:;^>@u;^>@u;=
>;=7 ?@ABAC
BAC@AB
@ABA;D
A;DE
ÖÚ ù Ën¢Z ÝÖ.ÖÚ n
lÖÚ.ÓÔ㡼
* l
ÖÚ ù ³n lÖ
Ú\ÜÝU:n¼]u§) ÖÚ
ù nÓÔ rú ³ E ì
í_ÓÔÉí÷ÜÝU.^L
¦
¶%ééÖ3\ÜÝôÒ-F¶Ö
ÚÛÖ
) ØÖÚàÜÝU-Ù÷o5
ù 'mÖÚ=ÓÔnEF.ÖÝì
í3ø9¿bnÂÍùún_
ÖÝ. û ú Ö3!
Ö
mSûüÂÍ
* ýÙ¾5Ö×ÂÍ.D¾3Ø[
SnEF.ÖÝìí3gnùúk
7n_ 'mÖÚãÓÔ3
ÜÝUnLÏL 12@Qé
Ö
¶m l
SC
À ù î ÜÝ
35
ú ØÖÛWÖÚ ã^ÖÉ.ã¡3
ú l
ÉÖÝ\ÖÚ-;Rþ3Òõ
\ÂÍ.Ö®m ØÖÚSXÜ
ÝU
'mÖÚÓÔÖÉ3ÜÝUêÓÖ
Ý.ìí ^yÖÝ.QʳìíÜ
Ý3 l
36
À ù î ÜÝ
SC
97:
97:;>;'
>;';F;=7;G
=7;G@
;G@ABA
ABA;HC
;HC@AB
@ABA;HDI
HDI
ÖÚ ù ³ÖÚ * Ë ù lÖÚ ã^
./.ÖÝìí3 * l \Ü
ÝUÑÒ§n¶ÖÚ ³
% ¶'¸ ò¶êÅëìí l
¶%ééÖ3\ÜÝôÒ-F¶Ö
ÚÛÖ
) ØÖÚàÜÝU-Ù÷o5
ù 'mÖÚ=ÓÔnEF.ÖÝì
í3ø9¿bnÂÍùún_
ÖÝ.
* ,nuÖ® ÿbÛhiåL
yô®è3Ø}ýà×-
s3¼ØÖÚD¾SnEF.Ö
Ýìí É®è
WÖÉ.×
-
¶ml
SC
À ù î ÜÝ
37
ú ØÖÛWÖÚ
ÉÖÚ-ÖÝ.;Rþ3Òõ
\ÂÍ.Ö®m ØÖÚS
fÜÝU
'mÖÚÓÔÖÉ3ÜÝUÉêÓ
nÛX.ÖÝìí ã^yÖÝ.QÊ
³ìíÜÝ3 l
38
À ù î ÜÝ
SC
9J
9J ;BAA;
AA;K7:=7
7:=7
n l ÖÚË $² "
úïú µ ÜÝU.ÖÚ *3@
$² " ú {ïú {µ ÜÝU.
ÖÚ ú òÖÚ.ÓÔã2¼ÖÚ
ù * l ÖÚ ù ³n l
ÖÚ\ÜÝU-n¼]u§) ã^
./.ÖÝìí3 l
¶%ééÖ3\ÜÝôÒ-F¶Ö
ÚÛÖ
) ØÖÚàÜÝU-Ù÷o5
ù 'mÖÚ=ÓÔnEF.ÖÝì
í3yô9ÂÍ.syz3Òõ
ÓÔ9¿bnÂÍÖÝ.
* yôD¾ÖÝÂÍÙ
.sy
z3ÒõØ}SnEF.ÖÝì
í
ú !ÖÛXÖÚ
¶ml
SC
À ù î ÜÝ
39
+ÖÝ.Û;¨[RÔ3Òõ
_Âôèm
ÅÅÖÚ¿n.Gì3)Ö
Ýìí
Å`ÞÓÔÜÝU.Óö
ÓÔÖÚ.ÂÍ
ØÖÚSWÜÝU
FyÖÝ.QʳìíÜÝ3
l
40
À ù î ÜÝ
SC
L0"
L0"# ?J
?J $L0
$L0"#M
"#ME
)n.Ü
Üݦ Ü
Üݦ 3ÜÝUnê\Ö
Ý.b
ÜÝ »òÜ
ÜÝ
Ü
Üݦ¦.-^ÙÔ./Û³Å`OP Ü
ÜÝnLEF¦§Y ¬ l
Ü
Üݦ./G
ìí3à % "¶' ðù ) í@ )ù
ù ñ Á $ E ð )ú í@ ù) * ñ
/ÛÜ
ÜݦJ)¦jkl
;67
-
SC
;_+
;_+
¸
¸
¹®
¨\
¹®
¨\
"
À ù î ÜÝ
41
qtuR
qtuRvw
vw
½
F\Gårìíèr1ä@î
ô ) ð ï Rãñ ù ï
.ÖÝ:WÜ
ÜÝ ÞnL ÜÝUÒÂÇéÖ
Ï
¶%éÑ0 ÜÝU3/ÛÜ
ÜݦDFÜ
ÝU îçu`ÜÝUj3ØÜ
Üݦ³n.ÖÚàÜÝ
U:¯m
•
•
•
•
42
¶%LJÜ
Üݦ3nLEF`ÜÝUÑÒ§
QÜÝU}"#3IJMN12
à}@ÜÝUÑÒ§WÖÝ.Ü
ÜÝ Ü
ÝU}"#
'mÜÝUÑÒ§ãò3\ÜÝUÌõ
Í. <ÖÝ
ª?ß4-!Ü
ÜÝÅ`|¶ DUPLEX=ON Ü
ÜÝ
Ë ¼\ <Öݪ?ß4-3Ø <Û[?Å`¶£3@
3 MN12 úú l
^äÙ¾5Ö×)Ü
ÜÝö *ù l ÜsÙ¾5Ö×
ÞÜ
Üݦ
À ù î ÜÝ
SC
Ü
ÜݦÜáÜÝÖÝ.À]
3o3'1iÖ³àáÜÝ
.ÖÝEF'V ÞL.ã¡u`
§
¹®
¹®
´º»{"
´º»{"
ûÖÚ )3ÛÖÀk
êm3ؾê$ê ¶[}ÖÚÛÖ
3Àk
ê:3ؾê¡ÜÝU
SC
À ù î ÜÝ
43
|
|
ÛÜÝã¡ÏL'm ÜÝã¡nóôÜÝUÑÒ§
@ÜÝUÌõ
ÍW \ <Öݪ?ß4Å` BINDING
Û[ 3Òà <ÜÝ?ß4Å` ORIENTATION ã¡
+§¨©]
A§¨µ]
Hº¨µ]
.
+§¨©]
A§¨µ]
hº¨©]
Hº¨µ]
44
hº¨©]
¹®
°±
f3gF@AC©ªü¨Q«¬CW¢
#®¯ ¥°g.¼RI¯±J²a.C'³´\.89
I¯±J²
[«¬üQw¶Mx 4TV%·³´Quv ¢
¸W.¯J¹A ¥°.#Ý9I¯±J²
[«¬üQw»¼$ ¢¸W.¯J¹A ¥°g
.Ý9I¯±J²
W¢½
#®¯ ¥°g.RI¯±J²a.C
'³´\.89I¯±J²
) ®¯° ±² ÑÒ§3 <¡:l?3?:V-
ã .Û[
À ù î ÜÝ
SC
"#N
"#NO7P
O7P
ÄßÖÝ1iÖràáÜâÖ Ü% * Ûâ. r1är
GåræPçè³êÅëìíÖÝ
Nxq
Nxqyz{
yz{|q}
|q}zq
)1ràáÜâÖ@àÝÖÜÝ3)ÖÝ/ÖÉã
¡ /0OPQR <ÖÝã¡?k
SC
À ù î ÜÝ
45
qt~
qt~
¶ÖÚ ) ÛÖ3ØÜÝ
ê:3ÒõØ3r3êÜÝU
´¼"
´¼""
""´º»{
¶[}ÖÚÛÖ3ØÜÝ
êm3Ø3ê¡$ê
¤
46
½¾¿´¼´º»{
À ù î ÜÝ
SC
N
)n.1äö3ÜÝU!êXÚO Û1ä
'F[\1äö3 l ^'()1äöÜÝ3
ú l
àÖÚ ) nÜÝÚ_QÊ.1ä ò-ÂÚnu` ) Û1
ä ÜÝWmû1ä.¥ v \¼j3áè
.1äÁS3'Wm ©3 v \¼
•
•
«1ä3 ÁÅ` ) ñ ð í .3
'mÜÝ1ä5íH3çèÜsÙ¾5Ö×
'ÜÝv .1ä³G
Ö3FIJÂNÜÝWm3´áÜÝÖ
Ý3CDÜÝ1ä FuvÜÝÖݳ1ä3àÜÝUÌõ
Í.
<`ß4?- SMALL PAPER SPEED=SLOW ªìíÖÝÑ
Ï
F)ã!"#$r%.ê&çY@[}>45.1ä
' Éu5ã(0
½
)*ry*r78r!"#$r%.ê&çY@[}>45
.1äÉ+î ÜÝU
¶ééÖ³[}nLûÜÝU. 3Fçèû1äWÜ
ÜÝ
Û1äj3É1äRþr r0&\ký F)
ãûôI,Ó.&-.1ä ã^1ä.*3
)) l
SC
À ù î ÜÝ
47
;;
;;
;;
) ÜsÖÚ )3 Fo5ÖÚyz
¾Ø ')ÖÚ¾Ø3Þ1
ä./ÂN
ù ÜsÙ¾5Ö×3o5ÖÚyz¾
Ø n01ä.åæ³1
2
* ØÂÚ ) Û1äÛXÖÚ ) -¾3
ÜÝ
ê:33 4kmêÜÝ
U Ø1äþXÜÝU3 þn
i3 F)5!þ
ú ÓÔÂÍ)61ä73 F
)1äóæ É1ä8©\Â
Í.Ö®m
48
À ù î ÜÝ
SC
p¡¢
p¡¢
£¤|'
£¤|'
¡¢¥
¡¢¥
)n.1äö3ÜÝUnêXÚO Û1ä ^
'(1äöÜÝ1ä3 ú l
S1äö¦.-ã^/Û³Å`.÷¾OP
nLEF`ÜÝUÑÒ§t:1äö MN12Ü
ÝU}"#
¤À
{$
[\>
)k¾¿7A
1
fÀÁÂ
fÀÁÂZB
1äìí
•
•
SC
1äö./G
ìí3à *ð ð* í ) ñ
Á ) í ) ùú ñ
[}ìí.1ä´àÖÚ ) ÜÝ
À ù î ÜÝ
49
¦§*¨©
¡
§*¨©
¡¢
) ÜsÖÚ )
ù Üs_ÜÝU¿j;rÖÚ )
.D
* ØÜÝU:.95ûm Û
1äö3Ø95uf:
ú Ø1äö ;XÜÝU
1äö¿:n.biÖ©;
XÜÝU.;8 o1ä
öÉ/÷n_
¯m1äö3y93.s
yz3Ø1äöo«ÜÝU
50
À ù î ÜÝ
SC
¡¢
¡¢
L\ÜÝU).1ä:ÜÝ
ú l³ )) l
) 2mÖÚyz¾Ø ý1äô
Í
ù ym91äÂÍ:.syz3Ø
1äÂÍ¡nSs
* Ø1äÛW1äö3ÜÝ
ê
:33 4.kmêÜÝU Ø
1äþW1äö3 þn
i3 F)5!þ ÂÆm.1
ä´BØ:.1ä{þWk
1ä<7ã'VÞL
¶m l
SC
À ù î ÜÝ
51
ú ÓÔÂÍ=1ä3 F)1ä
óæ É1äöFÛJô
¬
!1äôÍumô\1ä:
à}´Ò§ 'mãòÅÅ0 r
ÜÝUÑÒ§r@ÜÝUÌõ
Í.
<Öݪ?ß41äìí
% l FyÖÝ.QʳìíW
ÜÝ3 l
52
À ù î ÜÝ
SC
¡°)©LÜÝU.Gå +GåÖÉ.*
* l
Q
•
•
•
¢
SC
àÖÚ ) ÜÝk7 ÝGå@à[}ÖÚÜÝk7 n
) ÝGå
ØGåÛWÖÚ )3ÜÝ
ê:3Ø3r3êÜÝU ã^
[}ÜÝU.ã¡ ( ú l:.V )ù
çèÜsÙ¾5Ö× ** l jÚÖÝåæ³[}íH
ÃÄ
ÃÄ
À ù î ÜÝ
53
F
½
>¹m4OP.ñònL ÜÝU
•
•
•
•
•
54
FØÖÚu¬3¶GåBÖî
F)?#Ö?@ZGå@«rã21@ã([}A
.Gå
F)#Ö%.Gå GåÙ÷«#Ö3B%
¾Ø
FؼkGåîWÜÝU ç.#ÖÅÓ
k
óôÜÝU
FÜ
ÜÝGå
À ù î ÜÝ
SC
¡)þÿ©LÜÝU.æPçè ã^æPçè.*3
) l
•
•
•
•
0
SC
ØæPçèÖ
ê:ÛWÖÚ )3ؾêÜÝU
[}ÖÚnÛ n ) ÝæPçè ¶æPçèBÖÝ
î3F!ÖÚÛ¬ ã^[}ÖÚ.Ûã¡3 ú l
:.V )ù
*jÚæPçèôC@&¥3Q):ã5× \):ã
5×j3Q+Dã5×?^ä *ù l ÌÜÝkl
æPçè¨à5×-û53CD ÜÝmkl
àÜÝU:û5D3ØæPçèu\RD.å
:EF
ÅV
ÅVÆÇ"
ÆÇ"
À ù î ÜÝ
55
y
y'
'q
àÖÚ ) @n lÖÚnÜÝêÅëìíÖÝ ã^Ö
Ý*3 ù l
ûÖÚ ù ³ÖÚ * $² " ú {ïú {µ ÜÝU
n lÖÚ3àÜÝUÑÒ§ ³ % ¶'¸ ò
¶êÅëìí ìí.ÅÅ03ÖÚ-ãGG3 êÅëÅÅ
0à}³ÜÝUÌõ
Í-
)k
©Xuv
©uv
)k+
blÌ+AbÁÒ
A+lÌhBlÁÒ
5nQB--.)k
+HÌA+-ÁÒ
A+lÌhBlÁÒ
ÖÚ ) ¢Z.ÂvÖÝî ¶ ) ð ï Rãñ* ï 3 l
ÖÚ¢Z ) ð ï Rãñ ù ï
¶%jÚåæ³[}íH3îïÖ³[ª.êÅëìíÖÝ´àÖ
Ú ) ÜÝnÙ¾5Ö× ÜsÙ¾5Ö×) ** l
ÜÝUÌõ
Ík
LÅ`k_êÅëìí F¼\ÜÝU
-ÛXÚ_êÅëÖÝ
'mÖÝìíª í )ù ñ 3HI¡Ö áW
3
56
À ù î ÜÝ
SC
jª«
jª«¬ ®;
¬ ®;
•
•
•
F\£ª )ù ñ í @ª ñ
* í .Ö:ÜÝ
Å`l3 Á úðù* ñ ð) í
ÖáW3
i¯ jª
i¯ jª«¬
ÛWêÅëÖÝD3EFà}´Ò§ Üã2 rÜÝUÑ
Ò§@ÜÝUÌõ
ÍìíÅÅ0
ÜÝUÑÒ§³}´Ò§ÅÅ0ûäÌõ
ÍÅÅ0 }
´Ò§ÅÅ0ûäÜÝUÑÒ§ÅÅ0
^¨
U)Rúº¨
Â, è /
¦
SC
ÈS
ÈSÉÊË´º
À ù î ÜÝ
57
'm}-ãÅÅ03ÞàÌõ
ÍÅ`êÅëÖÝìí
)
ù
*
ú
\ <ÜÝ?ß4-ÅÅ0 CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES
`êÅëÖÝË
\ <ÜÝ?ß4- ñ@í¶ 4_
\ <ÜÝ?ß4-3y¹V ) ÞLÅ` · ã¡ìí Ö.j
3 · nà n ù) ñ * n ð í
y¹V ) ÞLÅ` J ã¡ìí Ö.n3 J nà )ù n
* ñ n )ú í
'mØêÅëÖÝÛWÖÚ )3Òõ TRAY 1 MODE=CASSETTE
ÖÚ ) KÖL 3CD\ÜÝUÌõ
Í. <ÖÝ
ª?ß4-Å` TRAY 1 SIZE=CUSTOM ÖÚ ) ìíêÅ
ë R * l <êÅëÖÚ ) ñò?
'm lÖÚÛãêÅëÖÝ3QÉÖÝìí
Å`¶ <êÅë?* l
\}-3 <ê
êÅë?ò¶ÖÝìí
T'3êÅëÖÝË ù* ùú ñ ) í 3Å`
·Mù* ñ³ JMùú ñ ·M í³ JM) í
58
À ù î ÜÝ
SC
QR"
QR"#S
#S
!"#$¤ØÜÝU.KL Þ»¶ <ð
?3˶EFàÜÝUÌõ
Í@ÜÝUÑÒ§-|ÙÅÅ
0
]^_`
]^_`
à}´Ò§ÜÝ3nàÜÝUÑÒ§)ÜÝU.ÚK
L ^'(ìí ®¯° ±² ÜÝUÑÒ§3 ù* l
¬$ r¬$ r'r¸'ïùr´µ¶· ³ º
¯° ²» ÑÒ§Nã
¼ K+ÑÒ§-n. ¬$ ÑÒ§n¤ØÜ
ÝU.^L
ÜÝUÑÒ§³}´Ò§-.ÅÅ0ûäÌõ
ÍÅÅ0
}´Ò§ÅÅ0ûäÜÝUÑÒ§ÅÅ0
m p°
m p°
ÜÝUêØlKL¡¨ ) º% 6º @!3}ÜÝÚ
O ñ ¹8¯°E 3/ãm4ÉÊ
•
•
•
SC
0 Õuó
{ô"ef´Ò§
ÞãP¶O
/0¾QQ+R´Ò§@ÜÝUÑÒ§"#
À ù î ÜÝ
59
±²;³bL´
±²;³bL´ £µ¶·¸¹¥
µ¶·¸¹¥
6¶ ¸µ¬³ Ok
ÜÝòó\ÜÝU-k
^ª
6¶ ¸µ¬³ Ok
LIV kÛl
V©3CD!ôD.
l
V©YXY ÜÝU/Û%Á ) º% 6º @!3
6¶ ¸µ¬³ Ok
¨d \l
ÜÝ3l
V©&ô
3ERîçªÜÝòó ÿôV©¸S(
[éÜÝU63ÜÝòó³/kÇ
º»mi¯
»mi¯
ÜÝUÑÒ§!Â|.ÅÅ0ò¶ÅÅ0Y T
'3ÑÒ§nÅ`¶)êÖÚ àÀkÛnÖÚ
û ìíÖÝ.I¡ÜÝ
ã ¬$ ï¬$ ÜÝUÑÒ§¶Ú_ÜÝòóYÜÝ
UÅÅ0 T'3n¶1äßV <ôÑÅ`?3@\1iÖ
:ÜÝ.Àkl
\ ®¯° ±² ¬$ ï¬$ ÜÝUÑÒ§-+,<ô
ôѵ?
ã^ KL.M.Q+RÜÝUÑÒ§"#
mop()¼
mop()¼½
\ ®¯° ±² ¬$ ï¬$ ÜÝUÑÒ§-+, <ô
ôѵ?r
Xm4OP3)ÜÝòó-.ÀklZ[él¼
)
'mË ®¯° ±²3\ÜÝUÑÒ§- <)¼.ÖÝÜ
ÝÀkl? ÷Àkl ) ÇÖÚ @Ö 3¶ýþl
qkÛÖÚ !ÀklÖÛX ) ÇÖÚ 'mY
Ö3\òóÁÜÝUÒõÜÝUQ·ÖD !ÖÝÛX
) ÇÖÚ ÛXÖÝ)ÜÝ
¡:3l
:¾ê¡ÜÝU
Dn3H£3XÜÝU
'mË º
¯° ²» ÓÔU3\ÜÝûw- <Àklà?³
<ýþlà?
\('(û$.}´Ò§@ã^ÜÝUÑ
Ò§ tnL¡óôÜÝUÑÒ§
ù
SC
!ýþl
ÖÛXqkÛÖÚ $ny¹ÖÝQÀ
kl³ýþl
M.QR l rðWK.ãÜÝ[\l
F\kÝÖ:ÜÝl
3+,ÜÝUÑÒ§-. <ÎÏ?
@ <ÌÝÖ:.l? ã0»¶ ù lrú l@lÜ
Ý
3
62
°±Ì
°±Ì 4"Í
"ÍΤ"Ín
¤"Ín"
Ín"¢"Í
¢"Í7
À ù î ÜÝ
SC
q
q
:6ÜÝEFêÅëÖÚ )
FÖÚ ) ÛÖD3ÜÝU÷nŶàÖÚ ) ÜÝ3@xÛX
ÄßEF.ÖÝQÊ3LàÖÚ ) ÜÝ \ÜÝUÌõ
Í.
<Öݪ?ß4-Å` TRAY 1 MODE=FIRST ÖÚ ) KÜ
á @ TRAY 1 MODE=CASSETTE ÖÚ ) KÖL TRAY
1 MODE=FIRST ÖÚ ) KÜá 3àÖÚ ) ÜÝnLÑ
N
;;
;;ÅÆÇÈ
;;ÅÆÇÈÉ
ÅÆÇÈÉ
'mÖÚ ) -ÒæËãÖ3@ÖÚ ) Ö3Þ/
ÅÅ03¨ <Öݪ?ß4-. TRAY 1 MODE=FIRST Ö
Ú ) KÜá
•
•
TRAY 1 MODE=FIRST ÖÚ ) KÜá ËÜÝUó|Ü
áàÖÚ ) ûÖ3 ÖÚ ) ]%@^ä
óô\ÜÝUÑÒ§ÄÅqkÖÚ3Cnà[
}ÖÚWÖÜÝ
;;
;;ÅÆÇ
;;ÅÆÇÊ
ÅÆÇÊ
TRAY 1 MODE=CASSETTE ÖÚ ) KÖL ËÜÝUØÖÚ
) ò¶¾ÖÚ ÜÝUËÜáàÖÚ ) ûÖ3ËàƾÖÚ
s³¡:¸
àÖÚûÖ àÂv¢ ÖÚnª¢ ÖÚ 3@
à}.QÊ@ìíÅÅ0.ÖÚûÖ
•
•
SC
Å` TRAY 1 MODE=CASSETTE ÖÚ ) KÖL D3<Ö
ݪ?ß453ûÖÚ ) .ì
ìí³Q
QÊ.ÅÅ0W
`
óôÜÝUÑÒ§3nà(ÖÚ ÖÚ ) y¹Q
Êrìí³tiÖ ^yÖÝ.QʳìíWÜÝ3
l
À ù î ÜÝ
63
Ë;;
;;Ìp¢
;;Ìp¢
óôÖnàÖÚ ) \ÄßÖÝ:WÜÝ3B'1ä@1
iÖ 'm <Ö?3ÜÝU!àÖÚ ) WÜÝ
óô}@ÜÝUÑÒ§ <Ö? \ÜÝUÌõ
Í
. <Öݪ?ß4-0n <Ö?
64
<Ö?D3'm TRAY 1 MODE=FIRST ÖÚ ) K
Üá 3ÜÝUêÜÝ 'mÖÚ-ãÖ 'm TRAY 1
MODE=CASSETTE ÖÚ ) KÖL 3¾ÖÚ ) ËÛÖ3Ü
ÝU¨ LªÖÚ ) ÛÖ Á3F÷nÛW¼.ÖÝ
y y
y | z àÖÚ ) ÜÝ
À ù î ÜÝ
SC
Vqt
qt'
'
n`ÜÝUyQ
QÊ B'óÖ@1iÖ ³ì
ìí B'
@ ú Ö ÖÝ3ËyÖÝt
ti ÖÚ Ö
Ý
Í Î
Í Î*«¬ Ï
*«¬ ÏÐ
'm^¬)¼ÖÝ3k_ÖÚÅ`ÖÉ3ÜÝjK+ÖÚ
-Û.Ë`aÖ 'mÜÝUâã@ÚÑÛÖ@ûÖ3kÊb[
ã
:6ÖÝQʳìíÜÝnÉÅÜÝòóæËÜÝ\.Ö
: tÜÝU <
Å?ÖÚKL3jÚÜÝ\ .Ö
: yÖÝQʳìíÜÝÞEF
ÅÖÚ
FyÖÝ.QʳìíÜÝ3|m4È
)
ù
*
ú
SC
ÉÖÚÓÔÒÛÖÖÉ ³ *ú lã^ÛÖ.
\ÜÝUÌõ
Í. <Öݪ?ß4¶ÌÛÖÚÖÝQ
Q
Ê 'mLÉÅÞÛÖ.QÊ B'&Ö@ QÖ 3K
+ÖÝÛ:.Gå
Ìõ
ÍÖÝì
ìíÅÅ0
• ÖÚ )'mÜÝU\ <Öݪ?ß4-Å`¶ TRAY 1
MODE=CASSETTE ÖÚ ) KÖL 3Þà <ÖÝ
ª?ß4Å`ÖÝìí 'mÛ.ËêÅëÖÝ3\ <Ü
Ý?ß4-y¹ÖÚ ) ÞÛ.ÖÅ`êÅëÖÝìí ^
\êÅëÖÝ:ÜÝ3 l
• n1äö\ <Öݪ?ß4Å`ÖÝìí
• n
lÖÚÖÝÖÉÛXÜÝU3õÖÝìí
Å`¶ÖÝìí3ÜÝUìíÅÅ0Éò5ÓÔ
'mÛWêÅëÖ3à <ÜÝ?ß4Å`êÅëÖÝìí
ÛX.ÖÝ ÖÚ.ÖÝìíŶ <êÅë? ^
ÜÝêÅëìí.ÖÝ3 l
• [}ÖÚÖÝÖÉÛXÜÝUD3ÖÝìíÅÅ0ò5Ó
Ô ³ * lã^ÛÖ.
\}@ÜÝUÑÒ§-3EF.ÖÝQʳìí
À ù î ÜÝ
65
'mË ÕÜÝU3QʳìíÅÅ00nà ®
" ñ¯°
³ " ñ¯° }` QRÜÝUÑÒ§"#
'mFyQʳìíÜÝ3nLEF¯m@^äÖÚ )3@\ÜÝ
UÌõ
Í. <Öݪ?ß4Å` TRAY 1 MODE=CASSETTE Ö
Ú ) KÖL MN12 * l
ÜÝUÑÒ§³}´Ò§.ÅÅ0ûäÌõ
ÍÅÅ0
}´Ò§ÅÅ0ûäÜÝUÑÒ§ÅÅ0
>?q
>?qt
t
òÜÝU./m4ÖÝQÊ
• óÖ
• 1iÖ
• àáÜâÖ
• &Ö
• cÖ
• deÖ
66
À ù î ÜÝ
• àÝÖ
• æPçè
• Gå
• QÖ
• éèÖ
• êÅë _QÊ
SC
TUV
TUV%&
%&
*)m4òó/KL3$\ÜÝU/ÛkÝ!3Ò
`ÑÒ§
½
ÜÝjQ\ÜÝUÑÒ§-P$.òó )º»
nL/ã¼Áº».òóûäOãòó@ÂÇòóÞø
ôÑõöKLÜÝÅ.õö3Ò!kõöùYÜÝU!
DtnÜÝ{Ú òKLnàÑÒ§^ä
ã^ÅnùY.ôÑõöòó.MNOP3QR
%) l:. QUICK COPY JOBS ôÑõöòó Ìõ
Í=
'mòóùY\ÜÝU!-3*àÌõ
ÍÜÝ{Ú
)
ù
'm$\) º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.Àk
3òóº»5\À] \) y = z %EF.º
»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
SC
y y ß4 z3gÁ5 QUICK COPY JOBS MENU ôÑõ
öòóß4
y y = z3gÁ5EF.@òóº»
y y z3òó 5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5EF.õö
y y z3ÜÝòó
À ù î ÜÝ
67
¡¢
¡¢
ôÑõöòó3ÜÝUûä(³òóº»]¼
.Oãòó 'mY\)]¼³òóº».ôÑõöòó
ÒõÜÝUEF{Ú]3ÜÝUnøùY.[éôÑõöò
ó3àÂ.òós³ø nùY.ôÑõöòó ¶
*ù nùY.ôÑõöòó àÌõ
ÍÅÅ QR
%) l
'm$^äÜÝUDîçsd3ÞãôÑõörúûZYrÿã
òóPÞø
0nàÌõ
Í@ ®
" ñ¯° ³ " ñ¯° }-ø
ùY.ôÑõöòó
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
68
y y ß4 z3gÁ5 QUICK COPY JOBS MENU ôÑõ
öòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z3òó 5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5 DELETE ø
y y z3øòó
À ù î ÜÝ
SC
WX
WXYZT
YZTU
úûZüYKL)$L½ÐÑN"ÜÝZúûkòóõö3C
D ÜÝ{Ú
*fg^ùYòó3jÚ\|[éEF]!òòó
ø3QÑÒ§-. <ùYòó?
£¢
£¢¤¥
¤¥
nàÌõ
ÍÜÝÜÝU!-üYòó.ýþ
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
SC
y y ß4 z3gÁ5 QUICK COPY JOBS MENU ôÑõ
öòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z3òó 5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5EF.õö
y y z3ÜÝòó
À ù î ÜÝ
69
£¢
£¢
kúûZüYòó3ÜÝUêøOáùY
.úûZüYòó 'mÜÝU-Y\)]¼òóº».úû
ZüYòó3ÒõÜÝUEF{Ú]3ÜÝUnLøùY.[
éúûZüYòó3àÂ.òós³ø
'm$^äÜÝUDîçsd3ÞãôÑõörúûZüYrÿã
òóPÞø 0nàÌõ
Í-øùY.úûZüYòó
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
70
y y ß4 z3gÁ5 QUICK COPY JOBS MENU ôÑõ
öòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z3òó 5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5 DELETE ø
y y z3øòó
À ù î ÜÝ
SC
"#[
"#[\TU
\TU
ÿãÜÝKLP\óôÜÝUÌõ
Í) ú _
.ÛÑä1 ¶µ uòój3JÜÝòó ¶µ ÿ\
ÑÒ§-Å3ò¶ÜÝòó.k¾ØÁÜÝU
¦§
¦§
*àÑÒ§-Åkÿãòó3 <ÿãòó?3È
X ú _. ¶µ
¨©¦§
©¦§
nàÌõ
ÍÜÝÿãòó
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
SC
y y ß4 z3gÁ5 PRIVATE/STORED JOBS MENU ÿ
ã ï ùYòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z35 PIN:0000
y y ~0 z3{| ¶µ .Àk_3CDy y z ò
_ÞkÛ * ûä î:¾Q3{| ¶µ -.ýþ_
5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5EF.õö
y y z3ÜÝòó
À ù î ÜÝ
71
¦§
¦§
uÿãòóÜÝ3òÿãòóêàÜÝU!
-ø3 \ÑÒ§- <ùYòó?
'm$^äÜÝUDîçsd3ÞãôÑõörúûZüYrÿã
òóPÞø
ÿãòó0n\ÜÝjàÜÝU.Ìõ
Í-ø
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
72
y y ß4 z3gÁ5 PRIVATE/STORED JOBS MENU ÿ
ã ï ùYòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z3òó 5 PIN:0000
y y ~0 z3{| ¶µ .Àk_3CDy y z ò
_ÞkÛ * ûä î:¾Q3{| ¶µ -.ýþ_
5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5 DELETE ø
y y z3øòó
À ù î ÜÝ
SC
]Z"
]Z"#TU
#TU
n!kÜÝòómÁÜÝU!WÜÝ CD
n\(óôÜÝUÌõ
ÍÜÝòòó T'3k_
nLEFm[éL½ìí³ÜÝ.ÑÈår½hr
å@ÉÓå
*!kÜÝòófg^ùY\!-3Q\ÜÝòóÑ
Ò§-. <ùYòó?
¡¢
¡¢
nàÌõ
ÍÜÝ\ÜÝU!-ùY.òó
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
SC
y y ß4 z3gÁ5 PRIVATE/STORED JOBS MENU ÿ
ã ï ùYòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z3òóº» 5 COPIES=1 ÜÝ
)
y y ~0 z3gÁ5EF.õö
y y z3ÜÝòó
À ù î ÜÝ
73
¡¢
¡¢
nàÌõ
ÍøÜÝU!-ùY.òó
)
ù
'm$).Ë º
¯° ²» ÓÔU3º»5\ÏL¢.À
k3òóº»5\À] \$) y = z %EF.
º»D3y y 0 z3gÁ5EF.òóº»
*
ú
74
y y ß4 z3gÁ5 PRIVATE/STORED JOBS MENU ÿ
ã ï ùYòóß4
y y = z3gÁ5EF.º»
y y z3òó 5 COPIES=1 ÜÝ )
y y ~0 z3gÁ5 DELETE ø
y y z3øòó
À ù î ÜÝ
SC
^ ;_`ab;cde
cdef`g
f`ghi;
hi;ghjhklh
klhf "
#
² ¶°f6 6
¯Ä dà( ¶6 *.Å
¨ T' ÓÔU Á $² " úrú µrú { @
ú {µ ÜÝU.öÜÝ
/ÜÝab.ã2Ë! ¶6 m8Å_\ñòáâ
QrÖÝrgb½L@iX(kÛ ¶6 m8.MjL
ö[é'S¨ãnLkab
M.QRS ² ¶°f6 6
¯Ä .
abc
abc
de
deª«
ª«
\dÂÑÒ§j3Q|m4¾Q
)
ù
*
\ <Ü
ÜÝU?®- $² " úrú µr
ú { @ ú {µ ¶ÜÝU
\¼kÛ <ÜÝ
ÜÝU
l^ ï N ?3É
ÜÝU?®-3 jab-3 ² ¶°f6 6
¯Ä
stLÐ^ä $\ ú Hab3ÜÝ 'm
L\ ú Hab3stLÐÉîçpý
'mm85ñòáâ3@x('0óôm8k
5 ú H3ab¨fg^- k.'0nLËr
ÖÝrÁËgb½L ûòóvª3) ² ¶°f6
6
¯Ä ÜÝ.ÑnLZ).ZÒm8gbab.
ÜÝÑ
¬-
¬-®
òó-ZKLsÚÖ\ÜÝ.òó3ÜÝ
qkòó \çòóÜÝ¥tD3Þ-.òóÉÜÝ
-Ö\ÜÝZêØl.òó.ukã2ËabÁÜÝU:
. ¶6 m8Òõ¡ÜÝUkòó ÜÝU\OnÖ
\ÜÝ.õövwÚjòó3CDÜÝóô ¶6 ab.
òó ÜÝUÙ>òòóD3}ÜÝOãòó.ýþ
3à-s³
76
À ù î ÜÝ
SC
3
!
&J.ÜÝUe
SC
•
ªDÚ
•
ZÜÝU
•
W½|eqò
À * î ÜÝUe
77
mnop
nop:
¯°±
¯°±
¯°±²
² ³´µ¶
µ¶
¾Ëç.Ë QR. DÚ3 ±
$ P
þÿ) ¶Ë .RS3 xLí÷[ÅÓ3y
L([
ã^/Ûç. DÚ@f¢ô.DÚ3Q>XDÚ-¦
.OP
³´
³´¢¡
gn$
¨©)DÚ!}àÛ-û5 ÜsÛ.
DÚz {¶ ùð |
½
¶jÚ DÚ3[}LF
ôØ®
³´
³´·¸
DÚ. ûÜÝ.DEF \ ~ .KÜ
Ý%3ÌÛ DÚRPLÜÝ ) @ l ÿÞ
/Û.DÚQÊÅ Êx1.K{¶ ~
ËÅÜÝÅ> *3õ^ä ³
° º P¶Å`
78
À * î ÜÝUe
SC
¹º³H
º³H
nóôÜÝkÛ`l
QR )) l %&DÚýþÚD \`l
-3D_ { °
E VåL
}ÏLDÚ-v{ýþ.D
\{§DÚD3'm\Ìõ
Í-ÏL NEW TONER
CARTRIDGE=NO çDÚ 12L YES Ë 3ò
0nLÙJ
É
$
$
c
c »
»¼½
/Ûç.DÚD3\Ìõ
Í-îÅ { °
E
/ÛçDÚD3!Í^ä3Ìõ
Í-´ÏL NEW TONER
CARTRIDGE=NO çDÚ 12{ * H *îÅ
{ °
E
)
ù
*
SC
y y ~0 z3gÁ5 YES Ë
y y z3Y
y y | z3{5ß4
${§]DÚ@¨!.DÚ3'mÌõ
Í- Ï
L NEW TONER CARTRIDGE=NO çDÚ 123y y ß
4 z3gÁ5 CONFIGURATION MENU `ß4 y y
= z3gÁ5 NEW TONER CARTRIDGE=NO çDÚ 3C
D|:Àk¾ÁÀ¾
À * î ÜÝUe
79
:³´¾
:³´¾¿ÀÁ
¿ÀÁÂÃ
ÂÃ
D3ÜÝU.Ìõ
ÍÏL TONER LOW D 1
2
y¹Å`3ÜÝU\DÚ¨!ÉÜÝ ÜÝUÉ
/ÏL TONER LOW D¨! 3gÁ{§DÚ
'm$F\D¨!ÚÜÝU3! TONER LOW D
¨! à0 CONTINUE {|¶ STOP Ú
R %) l \D¨!3ÜÝUÉÚÜÝ3ÏL
STOP Ú *ÜÝ3y y | z
80
À * î ÜÝUe
SC
ÑpÒÓÔ
ÑpÒÓÔÒÓÕÖ°
D3ÜÝl
:nL5
@ nDÚ)Dîç
ØÎ3àü|WÜÝ m¾
Qnø$\{§DÚjÙ>jÜÝ
) ÜsØ
ù àÜÝU-û5DÚ
Ï
ézXÜÝUô ¦p.FG
nL[
½
¶jÚ DÚ3[}LF
ô Ø®
¶m l
SC
À * î ÜÝUe
81
* ¶DÚ3"tf)
DîçØÎ
'mD\:3Îa3 Ò
EàZ CàÉ)DGX
'
ú !DÚîçÛXÜÝU3^:Ø
'mÜÝC`3Þ/ÛçDÚ
>¹SçDÚ .OPW/
Û
'm5 NEW TONER CARTRIDGE=NO
çDÚ 123\û5DÚ
îçØÎDnNò12
82
À * î ÜÝUe
SC
qr"
qr"#;
#;
¶(ÜÝ 3Ì
{§DÚ@5ÜÝ íH3Q>¹
m4Z¾Q ml F)Pk³WXÜÝU
•
•
½
NÍ.ÎZÜÝU¾
.ÎZÜÝU¾
F\ÜÝU:@[¦p)JZ-
ZÜÝU3ª½F= _DÚm.
ç :ÉÂÇÜÝ íH
-
SC
ÏÂÐÑ
ÏÂÐÑÒ^
Ò^ 2 ÓÔÕÖ
À * î ÜÝUe
83
×Øm
\s³¾Qj3á^:ÜÝUÒ
miö
) ÜsØ3û5DÚ
Ï
ézXÜÝUô ¦p.FG
nL[
½
¶jÚ DÚ3[}LF
ô Ø®
ù .Îa:ÖÍ
í :.ÞãPk@ ¡
'mD\:3ÎaÒ
EàZ CàÉ)DGX
'
* ¢£!Ö ý3
.Îa:(¤¥'
¶ml
84
À * î ÜÝUe
SC
ú {§DÚ3^:Ø3;:i
ö3sdÜÝU
'm5 NEW TONER CARTRIDGE=NO
çDÚ 123\û5DÚ
ZÜÝUnNò12
SC
À * î ÜÝUe
85
Ô'm×Ø
'm×Ø
'mÜÝòó.Ö
@Ù
5 Ê3Q|m¾Q
àÜÝU.Ìõ
Í3|m¾Q
)
ù
*
ú
y y
y ß4 z gn5 PRINT QUALITY MENU ÜÝ ß4
y y
y = z gn5 CREATE CLEANING PAGE ßVZl
y y
y z ßVZl
|Zl:.LÙ>ZôÒ
¶(ZlÖÉqò3![ÜÝ\ÝÖ: Ë&Ö@d
eÖ
nLEFÚ
ßVZl DàÜÝUZD3Zl.
Y:É5pÊ
¶(tÄÅÖÝQÊ.ÜÝ ©3\Ì
{§DÚ¨
F)Zl
86
À * î ÜÝUe
SC
stu
stuvwx
vwxyT
±
$ VW¡ÿ vw.klÑûÜÝUW
e Ë3 ÜÝUÌõ
ÍÏL}:5 PERFORM PRINTER
MAINTENANCE WÜÝUe 123$Þ´v§t¾
ÌÜÝ ù( lD3!5òe12 'F+gÜÝU?@
ÜÝ.l3nÜÝ`l R )*ù l
'FÅ\ÜÝUe33À l ò3
•
•
•
•
SC
DCGö3
WÖ
FOP
ÜÝUe3l¦43ãÛ
À * î ÜÝUe
87
88
À * î ÜÝUe
SC
4
!"
!
!"#+,ÒÜÝU.~
*+)¸
ÜÝ-ãÉQéÖ !"#ÉÅéÖ_`ràÜÝU
ÖÉZéÖrÒ&5.éÖíH
TÄ[
[¸
ÜÝUÌõ
Í.ÏL}:n5Ú¼.12 k12
Ë^ÜÝU.jst3T' INITIALIZING Ö\²³
p [}12ÞEFYû3T' CLOSE TOP COVER ^
äØ [-Ú12ËÏ×r&. Ë3k
125ÜÝU.íH3@xF·Wk¾.ñò@OP
45oQ123ÒOPkY12/5´òÀa¿
Å
]1
]1>
ÆÇ ¸
ÜÝU´RQÂð .ÜÝòó 'mÜÝg::ZX
Ô3l
:ã§ör¨Êr ©Wª«3@xÖÝý1@å
æ3Þ) +,~Ò&ÜÝ5 íH
EOÆ
Æ
Ǹ
\L½&tÛÜÝUíHj3P¬íH\Î )
-. ÒVÉÅÜÝU.íH3CD|]´.~
ñòVW
ÈÉ|A
|A¸
óôÜÝU3nÜÝMNeÈÜÝU[`.12l
SC
À ú î ~
qz{7
z{7
'mÜÝUÌõ
Í-ÏLéÖ123Q\V ) -L.¾_x
,éÖ3CD*žQZéÖ éÖ12P._`3
$nLEF\[é¾_x,é«.Ö 'méÖ¾_PÉ3Ü
á+gDÚm
.Í £
ZéÖ3®dª½F¯AÖ 'mkªèÖ¥\ÜÝU3
nLÉBýéÖ 'méÖíH53Q )ù l
ÜÝU.ØáÜs ^:3àZéÖ12
À ú î ~
SC
éÖnLQ\m_`
2
1
3
4
6
5
§
×´Ò
×´Ò^
)
ù
*
ú
SC
5 ؾ³Ù¾ QR l
Ø QR l
DÚ £ QR l
WÖ n1äö QR ú l
WÖ QR ù l
nÜ
Üݦ QR ) l
éÖD3ÜÝUnL¥ã°D3 ÜݱlD°D¨ÞZ
À ú î ~
)
Ä Åq
Ä ÅqÆÇ
ÆÇq
FàÖ ) ZéÖ3!Ö
"à
ÜÝU-²5 ûÞã[}Ö3|
'm¾Q ^Z1äö.
éÖ3mkl
) !ÖàÜÝU-S53ZÖ
(A .Ö
ù 'm\Ö ngÖ.3H3!
Ö¡m
"àÜÝU-o5
Fgb!Öo53ÞÖÉÞ
¯A 'mgÖ3+gØ
l
'm×oÖ3ÞFIo '
mÖé\Ö-3èà:
.Ö
'mã. @àØ ![Z
l
¶m l
ù À ú î ~
SC
* \ufÖj3ÉÖÝ\Ö
;RÔ3õÂÍ®èm
ú Üs ^:ØZéÖ12
'méÖ1253ÞÜÝU-
ãéÖ \[}_`x,é«.Ö
l
SC
À ú î ~
*
ÈÉ;
ÈÉ;NÊË
NÊËÌÍÄ
ÌÍÄ q
) û5Û\1äö.Þã1
ä um1äôÍ3ýÖyz
¾Ø![^ä
ù y«1äö9n.syz
î«1äö.bn3ª½"!
[àÜÝU-²5
*
²51äö@ÜÝU-.
1ä
ú !1äönL";XÜÝ
U- \1äöƾ¿nã
kÛZª5X8].³)3\
ؾ¿nãkÛZ;´].ab
ö
¶ml
ú À ú î ~
SC
Üs ^:ØZéÖ12
'méÖ1253ÞÜÝU-
ãéÖ \[}_`x,é«.Ö
l
SC
À ú î ~
ÈoÎÇ
ÈoÎÇÄ q
Ä q
) ÜsØ3¯mDÚ
½
¶jÚ DÚ3[}LF
ôØ®
ù ¢Ø£ýÖ
* !Ö
"àÜÝU-o5 F
!Ö¯A
é°Dµ5 .Îa:¶
XÜÝU.°D * l
'm°D¶XÜÝU3nLÂÇü.
ÜÝ íH ÜݱlD3°D!à
ÖÝïh:Z
'mDn:3ÎaÒ
EàZ CàÉ)DGX
'
¶m l
À ú î ~
SC
ú ØDÚuf:3^:Ø
'méÖ1253ÞÜÝU-
ãéÖ \[}_`x,é«.Ö
l
'm5 NEW TONER CARTRIDGE=NO
çDÚ 123\àÜÝUû5DÚZéÖnNò12
SC
À ú î ~
Ä ³´
Ä ³´ÇÏ
ÇÏq
) \|%-ÞãZé
Ö¾QD3'mC¢néÖ1
23ÜsÍ3û5DÚ
ù Üs ) ÇÖÚ
* ¢£·ýÖÝó¸Í3Zé«
.ÖÝ
ú ¹mX8Í3K+Ëãé«
.Ö 'mã3Þ«Z
º¶ÚKLÖÝÂ3K+Ëã
é«.Ö 'mã3Þ«Z
îçÛ©X8ͳDÚ ^ä ) Ç
ÖÚ³Ø
À ú î ~
SC
ÈÊpÇÄ
ÊpÇÄ q
'mv¾ØÖÝ\ÜÝU3©à
Ø û5 QR l
) ÜsÙ¾5Ö×
ù î«Ö.bn3![
"àÜÝ
U-o5 Ö:nLã°D ª
½F»n¼:@ÜÝU:
'm×oÖÝ3ÞçèØØÙ
÷Üs30ûÖÝ.ôI
* ^:Ù¾5Ö× Üs ^:Ø
ZéÖ12
'méÖ1253ÞÜÝU-
ãéÖ \[}_`x,é«.Ö
l
SC
À ú î ~
ÈÉ;
ÈÉ;uR
uRKEÄ
KEÄ q
) ÜsÜ
Üݦ.D¿
ù !Ö
5
"àÜ
Üݦ-o
* Üs ^:ØZéÖ12
ú 'méÖ1253ý
Ü
Üݦ3![àÜÝU-û
5
àÜÝU.Ù¾ZÖ ù ؾ.
Ö nLEF!zXÜÝU
¶ml
)
À ú î ~
SC
!Ö
5
"àÜ
Üݦ-o
!Ü
Üݦ¶Z
.
Ö
!Ü
ÜݦÛXÜÝU
Üs ^:ØZéÖ12
'méÖ1253ÞÜÝU-
ãéÖ \[}_`x,é«.Ö
l
SC
À ú î ~
))
ÐÑÒ®
ÐÑÒ®pÓ
pÓqÔÕ
qÔÕ
'm^¬QéÖ3çèmã
mã2
• ÈÉ45¦)hA Ê45¦ËWÌ) , öÍ
s+ . /
• ÈÉ)=3Î
E7ó)kC)k3ÎÏ7ó)=uv
EÐC
)k3Î7ÑÒÓ Ôy)=hw^'ÕÌÖJ , öÍIhH .'
(7)×Ø /
• ÈÉÅEÇ4)*V)=4T8SÙÚÿó /:¤
¥¼ÊX)*'ËC5¦{Û)
• ÈÉÅEÇ4 VôÙ;(D /:¤¥¼ÊX Pô'ËC
5¦{Û)
• ܱÝWX1)2,hA . /
• )=5¦ÞfW ÜËßà)áÅi¤.,' 2QG?âã)
á
• /:Q)*+CäÜåæUçó)= P[\
• /:I[\]UCEÇ[\7ó
ECèèéê0[\C¨ë
ë 0[\éóÑìúí~,B+ . /
• /:îïXuv ð/ñ|CÔy)=f)k¼Çrò
E
] ,Bb . / 7óóô)=õ¨º¨QRúó
• i)*¼)áö³ ÐäÜiê³_+-÷
• ÈÉQ)> 2¨QøùP2úû)
• T¨Qüýú´),ZA aZ+H . /
• þÿ¨Q;ªfP)¼QÒ)= f[\xî
ÌP£gÃ
• ÈÉÅEÇ%&OC<üýú´,Z+l . /
• *,h . /
• úÑûüøùý¤,b . /
)ù
À ú î ~
SC
n|"
n|"#
#
må&ÜÝUÌõ
Í:nLÏL.12 ÜÝU12[ë
y%½ë§453CDËcÇ12
'm12/5
•
•
'mF·ªÖÚÛÖ.12/53@x5:kÛÜÝò
ó\ÜÝUY-3Þy y | z ÈÜÝ@y y û¾òó z
ÈàÜÝUY-Zòòó
\YûVW.Þã¿ÀD3'm12CY\3QZ vw.
@./ ´xxTh QRsi. Æ
Z./l
-eÈÞã.12 Ú12Ï×r&
kÜÝU12ÛÜÝUÌõ
Í <`?ß4- <ê?
³ C[[Çr B ,;C'S9 3t
/?³îwm> @¨[[2-@ ()Ä
5¦3 ® ABx%ÍABP`ÝÎÆÇCÂ5¦
3() pTq
DO NOT POWER OFF
i@
EIO n DISK
SPINNING UP
%*8S
f34 5WXö 3Qw[8S8S26<
ENV FEEDER LOAD
[TYPE] [SIZE]
![\]U7ó4[\1£Vuv
EÇ!"#$ =)=4T>?à¼[\1£Vuv@A
E ,«B . /
/:[\;ª7ó[\]UC Ñ
Pb f5Q1£VuvV _ nK ÎCij
1£Puv
EXTERNAL DEVICE
INITIALIZING
D0)=4T@
ÝÎCëõfÛÜ$_PN1
Ùn
¯Fæ
B'34
FLASH DEVICE
FAILURE
±² &'()C89¨Q
1[±² Cj¯
FLASH FILE
OPERATION FAILED
ÑH¤ 5¦äÜòj¤Cð/J*½S´2;
fM+
FLASH FILE
SYSTEM IS FULL
i½SI±² ¼,+ ¨Q w&pTJ*P,+½SP
./öÍrS
FLASH IS
WRITE PROTECTED
±² C´ÇùC0ó½S
mÒ w&pT1QÉ0Çù
INPUT DEVICE
CONDITION xx.yy
f5Å()^C]ó)=4T@
1dE?
ö)=4T@
8F½éÅG
INSTALL TONER
CARTRIDGE
k
1Cõ7H¦89
INSTALL TRAY X
?O)kI67Cõi)kó'(D¦89
SC
À ú î ~
)
fg
fg 4«7
4«7
[
ÄP
LOADING
PROGRAM
uvV5Å;w½S f$_Cf~LM
*ó °Z J *óLMXV >C*óÒu5¦K2
¶ [¼ L M ³@^*óuvv<
DO NOT POWER OFF
i1d
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
iH)=7ó)*+
/:4)=;ª7ó)*+C Ñ
MEMORY FULL
STORED DATA LOST
5Q:; ^¤¥5¦
ECÐ@OP ,«+H . / P`¡9
:; Y+ .
MEMORY SHORTAGE
PAGE SIMPLIFIED
õÕ]¤¥Å×5Q:; 5¦;^9W~
Ñ 89
f~.#>5¦2ý£ _`.#)au÷C
5¦"¡9:; Y+ .
OFFLINE
Ñ ¨
OUTPUT BIN FULL
CLEAR (BIN nnn)
]127ÓCi)=1
PERFORM PRINTER
MAINTENANCE
!EÇ©U>C A--d--- .C @î Ñ
üøù
øùÞSCÉÍ ,++ . / ./ö
Í b .
RAM DISK DEVICE
FAILURE
°Z%* &'()C89¨Q
i(¯-'CÅ*+[[
RAM DISK FILE
OPERATION FAILED
ÑH¤ 5¦äÜòj¤Cð/J*½S´2;
fM+
ØØØ C 2bc
)
À ú î ~
SC
f
fg 4«7
[
ÄP
RAM DISK FILE
SYSTEM IS FULL
,+½S'-ÜCPi(¯'-'Å,+@
¯4½S
¨Q w&pTPÝWrSyQuv,+½S ./öÍr
S
/:[r9@Ce °Z %* I!"#$¼ =|A
?à>[ °Z %*X «+H . w&pTf5Qwe
I ]X °Z %*
TONER LOW
öÍ- .
TRAY x EMPTY
"W)* x9)Å*+[
/:2"?O)*9)Ci89IJWX))*)
C[[i89@
TRAY X LOAD
[TYPE] [SIZE]
h4H)=7ó?O)* x öwhH .(7)
×Ø
Ôy)kÏ)=uv¤1
EÐ )k1£@OP /:3 +
<)kCfuvõf!"#$¼@O,lB . /
i)=7ó?O)kCP` nK M[[CQ7
ó)=uv
/:I89C Ñ
/:ZHPE
uv)=1dfW[CEÇ
!"#$ =?à>¼gF)=uv@A
E
Ñ IJWX))*)
Pb f5Q1£VuvV _
nK ÅÎCij1£Puv
UNABLE TO
MOPY JOB
:;P½S &()C2deúÑ`Ã i
ñ
UNSUPPORTED SIZE
IN TRAY [YY]
D0)=4T@
Èj´2qr)=uv i ´[
/?ÑÅk
USE [TYPE]
[SIZE] INSTEAD?
/:I4)=uvP1£CÆ3ΨQÝWiM
)=uvP1£
Pb f5Q1£VuvV _ nK ÎCij
1£Puv
WAIT FOR PRINTER
TO REINITIALIZE
°Z%*@OPI!"#$[ [S´3
4'¦&l
/:î[D@@
BC(DC''$C78
34
WRONG ENVELOPE
FEEDER INSTALLED
äÜ67[\]Uf ¯2¦ý¤
! [\]UCö5.
Ôy[\]U;
E67,B- . /
P`H7)1
g[
SC
WÃð
À ú î ~
)
fg
fg 4«7
4«7
[
ÄP
XX.YY
PRINTER ERROR
PRESS GO TO
CONTINUE
&-.C5Åf!"#$¼ Ñ CmÅ*+
13.x PAPER JAM
[LOCATION]
I?1hA*+) s- .
'-(D Å*+[[
'
1kC*+k$nJ#oÿ0)=
p
f'$V(D Ö^EÇ4o)=;ª*+
' '-(DC*+[
/:*+)'[[7r91dC5¦qr9sPùtò
Pqr ` öÍ Qï?õ'u
oïqr.#
20 INSUFFICIENT
MEMORY
Îv´ w1ê:;o> 5¦ÜÒq]x`NòV
rxP`)a¢ô
Ñ ;q] 5¦ ^9W~ C'¾4
¤¥P6789:; Y+ .
PRESS GO TO
CONTINUE
i1d
21 PAGE TOO
COMPLEX
PRESS GO TO
CONTINUE
i1d
22 EIO x
BUFFER OVERFLOW
PRESS GO TO
CONTINUE
U" Ò½x£uxyzP{>¢|x)
a
Ñ ;q] 5¦ ^9W~
f¤¥þÿ ^9CI!"#$¼ =|A?
à>@O PAGE PROTECT=ON .#ÇùC'$C¤¥C'
}H PAGE PROTECT=AUTO .#ÇùC^_ öÍ
«+H . ¨ÖÇrf PAGE PROTECT=ON .#ÇùC'
$f ~>
/:[[»1dC¾4¤¥
U"?O2 x¼ ® Ò` 5¦f¨Q2
m>
Ñ S[[ i^9
ÈÉ|A /:[[r9@CPqr
` ö Qï?õ^# oïqr.#
i1d
)
À ú î ~
SC
f
fg 4«7
[
ÄP
22 PARALLEL I/O
BUFFER OVERFLOW
U"ÐÑáÏ Ò`
ÈÉ3Î%ÍÝÎ_CÐEǨQ
>%Í ,+- . / W~j
ÐÑ%Í5¦AæÔÝÎCP`2üý +AHú´
4Qt_uv2üý +AH£ C & -. !G
Ñ©U·¦C¨Q4Ft_uv ,A- . /
Ñ *+-.[ i^9
/:[[r9@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
PRESS GO TO
CONTINUE
i1d
40 EIO x BAD
TRANSMISSION
V?O2¼ ® ÖVÝμ f3t/?J5¦ &
^9
Ñ *+-.[CÐ89
PRESS GO TO
CONTINUE
i1d
41.3 UNEXPECTED
PAPER SIZE
EXPECTED
[TYPE]
i@
41.x
PRINTER ERROR
PRESS GO TO
CONTINUE
i1d
îäÜ)=uv!"#$¼@OP2WÛ
7óuv
E)=
Ôy!"#$@OP;ªÏ)=uv
EÐ r9ä
ܤ¥Cauv@OP
E
/:îfQ nQ B-- .)kCÈÉ)k\^)=u
v@Cië@O!
E)=uv
EÇ;ªI)k$n*+ò4`ú)
f¯O
'C Ñ /:$Qò)()C-.
.# ^_ îÂ5Å S¤¥ Ci¤¥I
:;¼*+ (7)[öÍ hHH- .
&ò-.
Ñ /:$Qò)()C-..# ^_
/:-.I
*+C(DC''$
/:[[r9@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
50.x FUSER ERROR
&ò:0-. i(D'-'
1-[5¦
*+C'fqUJX¤¥1d /:[
[r91dCPqr öÍ
Qï?õ'u oïqr.#
51.x or 52.x
PRINTER ERROR
&ò-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
CYCLE POWER TO
CONTINUE
i@
SC
À ú î ~
)
fg
fg 4«7
4«7
[
ÄP
53.xy.zz
PRINTER ERROR
:; &ÆÇ i2¨Q{Û1- xx yVzz
P/J¸
0 1£
-°®
+°Z
@
hA
-:; °®P°Z
+ah 2+xAPh
-.<
5¦[j?O
(DC[j{Û-.
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
55.xx PRINTER
ERROR
PRESS GO TO
CONTINUE
i@
56.x
PRINTER ERROR
CYCLE POWER TO
CONTINUE
&-.
Ñ /:)()
$QC1-.i^_
/:-.I
*+C(DC''$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
&-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
i@
57.x
PRINTER ERROR
CYCLE POWER TO
CONTINUE
&-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
i@
58.x
PRINTER ERROR
CYCLE POWER TO
CONTINUE
&-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
i@
))
À ú î ~
SC
f
fg 4«7
[
ÄP
59.x
PRINTER ERROR
&-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
CYCLE POWER TO
CONTINUE
i@
62.x
PRINTER ERROR
:; &ÆÇ x P?1òÆÇhA¸
- :;
+ah 2+xAPh
5¦[j?O
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
64
PRINTER ERROR
&-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
66.xy.zz INPUT
DEVICE FAILURE
D@)=4T@
¼ &-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
CHECK CABLES
AND CYCLE POWER
i1d
66.00.xx
Service ERROR
CHECK CABLES AND
CYCLE POWER
i1d
D@)=4T@
¼ &-.
(D
R+4D@)=4T@
ÝÎ%ÍC'ÝÎ
'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
68 NVRAM ERROR
CHECK SETTINGS
j9·:; J°Z1-CWLP`L@OP
@A#klgFP
|A.CÈÉ@OPCÅEO
[ P ,+hA . /
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
68 NVRAM FULL
CHECK SETTINGS
j9·:; J°Z;Ó W~@A5¦
@A#
klgFP
|A.CÈÉ@ACÅEO
[P ,+hA . /
o S¤¥ C'$ 3W
i*+
¨Q
$nC*T J°Z
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
SC
À ú î ~
)))
fg
fg 4«7
4«7
[
ÄP
69.x
PRINTER ERROR
&-.
(DC-'$
/:[[7@C Pqr
öÍ Qï?õ'u oïqr.#
CYCLE POWER TO
CONTINUE
i@
79.xxxx
PRINTER ERROR
Èj´-. xxxx³î-.1£
i(D'-' äÜjWXrSQuvúÑ /:
¤¥C}H5WXQuvÐjWX½S /:[[T
f¨QÊWOrSQuvP¤¥1dC]rSkH
/:[[f¨Q2rSQuvV¤¥½1dC+1
d xxxxÐPqr ö
Í Qï?õ'u oïqr.#
8x.yyyy
2X ¼ ® 8S & yyyy '-.
íî
+ ® 2 + Èj´ ® 8S-.
A ® 2 A Èj´ ® 8S-.
l ® 2 + ® 8SÈj´-. ® 8S5¦AB
b ® 2 A ® 8SÈj´-. ® 8S5¦AB
(DC''$
çA ® 8S
/:-.7S+C Pqr CP`[
j ® 8S
))ù
À ú î ~
SC
}"
}"#~
#~
må45 <ÜÝUêØl?@ <òóùY ?l
-Â
Ï. cÇ3oWl
\Q ÜÝ ) i
ªöª QR ù l
ÛÜÝÞfg
ÛÜÝÞfg
%*-.
6<
-.íî
ÄW
+
I%*5¦34
• ¿*¸34¿* /:()7;fC
[j¿*t_
• °Z %*¸(D%&''$
h
2´½SPM+
• 5¦ùtC,+ &-.¤¥
B
f² I 0H¼?OØ
M.
• 5¦ùtC,+ &-.¤¥
l
äÜ;ª;f½SPM
+
• Qï UQïbcÊXdM+¥
ft_uv¼[QïbcC'
U¤¥
+B
t%*
• ¿*¸34¿* /:()7;fC
[j¿*t_
+l
£
• ¿*¸34¿* /:()7;fC
[j¿*t_
Ah
HH-.4&_
3
• 5¦ùtC,+ &-.¤¥
AH
D:0-.
• 5¦ùtC,+ &-.¤¥
• %*ì()34¿*P$_C
Å34 °Z %*
• /:¿*t_¯()7;fC[j¿
*t_
BB
t½S
• 5¦ùtC,+ &-.¤¥
• %*ì()34¿*P$_C
Å34 °Z %*
• /:¿*t_¯()7;fC[j¿
*t_
Bl
¿S()
• [j¿*t_
SC
À ú î ~
))*
ÛÜÝÞfg
ÛÜÝÞfg 4«7
4«7
%*-.
6<
-.íî
ÄW
Bs
ª´M+© M"
%*¯M+ M@¯ ;¤¥hw
!XQïM+¼ +[()¸
• ,+!WXQï;4¤¥ S
^_,+I;¤¥QïM+
• ,+%*¯êM+
b-
%*-.
• qrM³
))ú
À ú î ~
SC
"
"#6
#6
;
?mLTÉÅËn.ËÎk_ÜÝ5 íH3CD:6m
å~
Ò P¡4
¯Á
#P«#
©ª«¬
§¨
ü¥à
.#®
¤.
SC
mLT¶3áóôÜÝU. $ ìíÖÝ
µ
àP°±
a¦
¢)1d£¤
²P³´
Á³
Á³ßàEámâ
À ú î ~
))
✓
✓
N O+PQ
✓
K F+LM
✓
GHI J
✓
3DE F
= > ?@ABC
✓
<.
✓
./: ;
678 9
45
23
./0 1
' ( )*+,-
✓
✓
R'(SGTUVWXYZ[\"
# ]^'(_`a bcd G e +f '(
_A]^G bcg G e"
✓
d hijklmnHoA pqrs t
u bvwx G e"
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓ ✓
✓
✓
✓
y z{|}~A~"~
}c"
~
+'(A
l bw# wy G e"
g '(_Abwg G e"
hi~
\ho~
¡¢£+¢¤"b ¥¦§¨dy G©ª
A«t~A¬"e
c '(®¯&°?~±bd# G e"
x ²³./´µ¶·¸ bvwx G e"
✓
✓
¹./º»¼½¾¶·¸¿À! ÁÂÃ
bvwg G e +¨'(_ÄÅÆÇÈ
ÉÊ~ bg G e"
✓
Ë./Ì`A./ bc G e"
✓
✓
✓ ✓
✓
✓
✓
✓ ✓
✓
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓ ✓
))
()+
, 4¶v Ñ /
✓
✓
À ú î ~
✓
# ÍÎAÏ./Ì"¦Ð./ÌÑ
ÒAÓÔ"
✓
d ÕÖf ×AlØÙA~
¨
ÁÚÛÃÜݶÛSMALL PAPER
SPEED=SLOW ×Þß~
àµá
â"
✓
y ·ãÍ'(_äåæk b Gl
c G e"
✓
✓
✓ ✓ ✓
çZzèéêëìíÏîïAðñ
+òóôõö÷ø"¥¦§
©ùA Ï ú
ðñíòóGH"
SC
"
"#
#
Ö×Ø Ù
×Ø Ù_Ú
'mÜÝULÖÉ÷´3 ÒVÉÅíH 'mÜÝUóô
tk¾Q3|]´.~ñòVW
'm|-VW.ñòDC2&íH3QZ
vw.@./ ´xTh QRsi. Æ
Z./l
º
¯° ²» ã^~.M.3Q )ù l
3
³
³
Î
@W·C
¸
¸¹
(D
ÈÉ%&¦ÝÎ
V%&'(
ióÝ
WX½
ÈÉÅEÇ
%OCÐ
<üýú
´ ,Z+l . /
SC
@W·C
¸¹
' Ë
@4Q
-.
%W!"#$
¾3Î
i
(¯-'
/:f2¤
QC
Pqr
ö Qï?
õ'u qr
.
(D f
'$
o nK
Pb f
5QV
_
nK
Ç;
¤!gF
P
Ñ
}HREADY
@@-º
P2»¼
ü
EÇI!"#$
nKò4
@êëj
READY
[
öÍ+-h .
(¯-
'
À ú î ~
))
3
Î
³
|A.ÅEF¦
¦
EU
),+h
,+hA . /
|
|A.
1W·.
@êëjREADY
P
PRINTING
CONFIGURATION
f|
|A
[
ÈÉÅEÇ4)*½
E7)C
пÐ67ó , öÍ
IhH .'(7)×Ø /
ÈÉÅEÇk¼\F;ª öÍ+-h .
2f öóô?õPk8F
íî
fÛܯÈÉÀP'Á
pTCɾ3ÎÂ
/:^¤¥ &ÆÇCP
ÂC|A.i
S¤
S¤¥ )A
k5¦Wò 67k
))
À ú î ~
SC
ãä[\t
åæ
Î
3
³
defg
efghij
hijklB
klBmno
mnop
lBt
Bt uv
uv wxy
wxyz
{|}~
|}~
qlBr
lBrs
rslBI
7I
yp
lBp
lBIi ¡lBlBp¢ £¤¥Ii
¦§¨©ª«¬lB®I©¯°±² ³ub
I´µlBp
«°§¨¡®«p©%Í
,+- . /
_`¤¥)a÷CQï`,ÄÅ
,« . /CP`¡9:;
,Y+ . /
5¦Aæ5ÄWÆÇ[
f!"#$ =|A>
?à¼(D =5*+ÆÇ>V =^
_89>@OP ,«+B . /C'¤¥
)ù
À ú î ~
SC
3
!
!"#$%&
"#$%&
* + ,
³-
Î
¤¥´
¤¥´B
2
E
2
E
U)2
EP
EP
)
ùt
&>
ÆÇ
ÈÉÅEǨQ
Et_u EÇ7)
EC{$°)á2ÕÑ Ð,ÄÅ
v ,AH . /
xÉPx , öÍIhH .' ,« . /
(7)×Ø /
ÈÉrS@OP örS
ÈÉÅEÇ°
/:QZH)C)*Ã{$ '$ ,« . /
5¦ ÊhA EÇÃ{$¦O´
ÜjWt
h
öÍ++B .
J*w&5¦;^9 5¦ /:Q^OËuv)=Æ
J*
ÇCöBb .
/:)=²PàCP`)¯¢
|®ö++B .
SC
À ú î ~
)ù)
./0
./0123$4
123$456789:
789:4
3
;<=>
;<=>?
?
êëÆ
êëÆÇCÉ
¾M+xñ|x
ñ|x
Pr
rS
Î
I-.
)*
)*)
EÇ)*)=uvV1£|A
E ,lB . / |A.Åɾ
^)*@OP ,+hA . /
5nQ
5nQ8Sý
8Sý¤
2
E
@êëj
READY
[
|A.ÅEF8S67
EÐý öÍ+-h .
¤ ,+hA . /
!;678S|At_uv
EÇt_uvPrSQu örS
v¼)*nK P)=1£@
A
E t_uvPrS i(¯-'
Quv@OPM!"#
$@OP
EF¨Q
E5nQ8S
/:2ÌI)*+C1[)
*¼)CP`[TRAY 1
MODE )* + B@OP!
CASSETTE, )D,lh . / gFP
!QRQ)*+¼)
/:5nQc#8S2úÑc#
CÈÉÅEÇ«01)2(D
/:5nQc#8S2úÑc#
C5¦¡9:;
,Y+ . /
/:ÌI)*+CfrS
Quv¼nK[)*Cö
lh .
)ùù
À ú î ~
SC
f
f bc
bc
eg
eg , Ö×Ø
Ö×Ø
Ù_Ú
Ù_Ú
@AB
@ABCD?EF
CD?EFGH
GH
Î
Î
³
IrSQuvWXº½é
F
F
Ø ÙGÚ
ÛÜ
m
m>
Ôy!"#$@ READY 4çè7,++b . /
ÔyfnKÍaÎ0nKò
Et_uv
'ÔyfnKÍ\Î0nKò ¡
bc t_uv
@OÐQ |A'Cf
bcc 1dWX¢£
/:4wWX`$n¼CÔyfnKÍ
Zxxz
KFzß $nͼnKò
E$n
WX|A.#CÔyfnKͼnKò
E
,+hA . / Ôy|A.#¼@bc
nKͼWÛ
Ôy Zxxz
KFzß ;ª$_ J î ®¯ Ï 4
nLCfnKÍP Zxxz
KFzß !"#$¼nK[
L
ÔyÛÜVhwW¯ I Zxxz
?à
!"#$nK =>P Zxxz
KFzß!"#$C
'nK
E ð/CEÙFzKFzß P
Ú
KFzß
SC
3
^_@O
^_@O
mÒnK|AÅ
G_B@O
t
t_
uv¢£
v¢£
1dfnK
ͼ
Ôy Zxxz
EFG
m
nKÍhweÐ
b½SѼ
67
¡&
&%é%$
%é%$(&%
(&%"rS öÍó
êëì
ô?õ7
nKij
,+AB . /
[ 5¦;ª
Èb /:
ÈbCnK
Èb
,+AB . /
/:fî
¼´C
67
rSCP%Ò
oï¼
p
5¦WX
À
À ú î ~
)ù*
!I
!I"#$%&
"#$%&
3
Î
Î
¤¥
¤¥U±
?O
F¥P1gbcÝWÁ
5¦Îvò¤¥ Ôy
bcnKͼnKbcWÛ
,+AB . /
¤¥
2
E
/:îfWX ¯ ½SC^
äÜJ* ¯ ½S¼4
¨Q EFG
yQuv
,A . /
/:½é¼ J
nÂÙßx
Ó
Ø
æF P ÙØFÙ Cúó =.#
@O>°ÔÍCnK =nL>CS
nKij
)ùú
À ú î ~
(ê
(ê()C
ÉÍM+xñ|x
rS
P ++b
++b .
Û
ܨQ
fnKͼ'$«
¬ EÕ[
i
³óÖ×
CdeÛÜf
89
¤
SC
|}ÜÝ
|}ÜÝ
)
ù
*
ú
à ¹¹
w
¹ ß4Üs
45 $²
² ®¯
¯
VG
'm$\Ú £ Õ:3\ÜÝUÞ\. ¹¹
¹¹ {$
$ £wò £
\
kf ²
²'
¯¹ ÜÝUw-45$¡¢).ÜÝU
º» Ü5ÞÉ ¨Q>SD.±Û¾Q
45Å
ÅÅ ððð Ü
ÅÅ3òyznLÏL¶V
V
45
ððð
ðð
\Z4-,nÞE. 3CD45
'mEF.
453m4k
• kÛ/ãQTKLÜÝU.
• àqkÛ®kÛ
)kÃ
• kà 3ã2Ë45)
kà kà $ÜÝ3
É°õ$ûÜÝUKL.)
\Å
ÅÅûw-345
3CD45É
ÉÅef
w
'm$ã 3\
kÛ
kÛ ²
²'
¯¹
¯¹ ÜÝUw.ÜÝU2nLÉ5kÛVG \
w
Å
w-¸
45Å
ÅrÜ
ÜÝU1
{ç123Ó5òVG
ÝU12³{
^ä
w
ÕÖÞß
ÕÖÞßm
'm$ÜÔîç ºÜÝU3\
w-ÜÝUj¨|ok
¾Q 'm$\
w-ÜÝUDîç ºÜÝU3Þe
f
w3ÒîçÜÝU
) $² " +Ò§-.Å
ÅÅÜÝU
ÜÝUº»KL3îç ºÜ
ÝU
SC
À ú î ~
)ù
z"#
z"#
de
íÜbc
LM
íî
2ØÙ¿*
(DCÔy¿*ó
EÐ<ÚÛO WX|A.
#CÅEF¿*;ª
ØÙ
%*34
¨QÜw m
ØèÙnG w&pTPÜw F
Ø ÙGÚ
EFG
yQuvúÑ%*34
DISK X NOT
INITIALIZED
%*Ì34
%*()
EIO X DISK
NOT FUNCTIONAL
(DCÔy ® %*
EóÐÚÛO /:r9@!
"#$[Cû[j%*t_
® Ì%*2ý¤
%*É0Çù
DISK IS
WRITE PROTECTED
%*É0Çù
äܨQWt%* ;
CÅÝW
tMi
)ù
%*É0ÇùCV³´;f%*¯ ¨QÜ
w m
ØèÙnG EFG
w&pTPÜw F
Ø ÙGÚ
EFG
yQuv*+%*É0Çù
/:îf¨Q YEC YE .#CÔy[f%*¼ /
:îf¨Q ¯C ¯ .#CÔy[f%*¼ /:
2f%*¼C¨Q w&pTPÜw F
Ø ÙGÚ
EFG
yQuvJ*[
À ú î ~
SC
z
!î bcde
LM
íî
¯ ?½
C23î ¯
¤¥
!"#$ PERSONALITY=AUTO X·C^_@OP5¦Owj
£ ¯ MÝÞß ÈÉ PERSONALITY X·@OPC¾ë3
Î@O! PS P PCL /:@O! PCLCië@O!
PERSONALITY=AUTO X· ^_ /:@O! AUTO ^_C
ië@O! PSCTQw L¤¥ ¤¥'C@}H
AUTO ^_@OP
¤¥Q YÙà
@gF
CI¨Qî
?O
P%*¼I?Oô ¨QWtJ*yQuvJ
*
(DJ*a:; 9í /:I¨Q =Ø\w
&>ȦCÐ
WäJò =å °® üý ° Z ú´>
ÝÎP[
§V
¨Qüý ° Z ú´@
ɾ@
¯3ÎF ° Z üXm4¾Q3îç`ÜÝö
)
ù
*
ú
)*
^äÜÝU3¹ " ¯
)ï){· ÜÝö
)Ãö )rù ³ * ã!ÜÝö`¶ ) @
)º
¹² ÌHÊ% .ÅbÑ3Ò:6må`¶÷Ü
q@ËÜqñò
lBÏÐÑr
u
u
u
êió×
ó×
—
—
ã
Fó×R
ã
Fó×R
ã
Fó×R
ã
Fó×R
îç/ÛÜÝö
K+ab ÕŨ T' )ï){· Õs^ .`˱
T'3*!ÜÝöŶ ){· ÷Üqñò3 Õs^
:.m80ÅŶ ){· ÷Üqñò
^äÜÝUDîçsd3+gÜÝöñòs/ 'mÜÝ
öLV Åb3QZ" vw@+x@äåT
h
À ú î ~
SC
"
"##-
àÜÝUÌõ
ÍnÜÝã^ÜÝU[j`.MN12
oeÈm12l
•
•
•
ß4V
`l
¬$ @ ' %0Z4
ÜÝU12l.ÙÔZ43ÜÝUÌõ
Í-. <12?ß
4 %ú l
[\Ú
F%&Ìõ
Í-n.ß4³=.jÅÅ03QÜÝÌõ
Íß4V
)
ù
*
y y ß4 z gn INFORMATION MENU 12ß4 5
y y = z gn PRINT MENU MAP ÜÝß4V 5
y y z ÜÝß4V
nLØß4Vu\ÜÝU¦pò ß4V.¢!:6Ü
ÝU-j/Û.¼Ùp [-Ú0nÞÜÝUÑ
Ò§@}´Ò§Þûä
Ìõ
Í=[nL0.ÙÔZ43QR %) l F{|
Ìõ
ÍÅÅ03Q ) l
SC
À ú î ~
)*)
BCà
)`l+gj.ÜÝUÅÅ0r"#+,ÜÝU~r@É
n¦./Û3T'Y ¶ºº² rÖ³ÜÝUêë
'm/Û% " ¯
ÜÝö;é $² " ú µï
ú {µ ÜÝU 3 " ¯
`l0ÉÜÝ
FÜÝ`l
)
ù
*
y y ß4 z gn INFORMATION MENU 12ß4 5
y y = z gn PRINT CONFIGURATION ÜÝ` 5
y y z ÜÝ`l
V ù) Ë`lÁT ÜÝÁÝ-.%Zå-.%± `
l.¢!:6ÜÝU-j/Û.¼Ùp
)*ù
À ú î ~
SC
¤
]^ÍÌ
]^ÍÌâ
+ [
1v
SC
À ú î ~
)**
áâ
áâ} #
#ãäÄ\
äÄ\
)%0Z4%&ÜÝUj/Û%Î%0 %0Z4Ï
LÎ%0Ì¥\n!@ôr ¶ºº -
;L[;D
;L[;D;;àá×
;;àá×àá×)
ù
*
y y ß4 z gn INFORMATION MENU 12ß4 5
y y = z gn PRINT PCL FONT LIST ÜÝ ¬$ %0Z4
@ PRINT PS FONT LIST ÜÝ ' %0Z4 5
y y z ÜÝ%0Z4
' %0Z4ÏL/Û. ' %03Òª5%0Lá ¬$ %0Z4
-Þ12eÈ'm
•
•
•
^ÜÝU Õ¶ ¸' ´Ò§%0.MN¾QOP3Q
R l
•
•
)*ú
%0ª5%0º»³%0áT
ï ÊåL%0 ³Êìí
³²
²
§4 ¬$ cÒ Õ Å.%0 %
0Z4l
ƾ.VT
%0Ç1 àÜÝUÌõ
Í }´Ò§ %
0.% F!%0Ç1ZmeÈ.%0:Ç]ÍÎ
ò%5%0Yu. ¶ºº ×
• '¸{ }%0 m.%03Ì¥ÜÝUgnm[}
%0v§@xgnÜÝU^U
• ¶µ{³6µ$ ¾ fgÌ¥\ÜÝU.%0
%0:Ç Ëóô}m%0ت}%0.Ç1
Ç
À ú î ~
SC
5
# $%
V
V
*%&123QR )* l $0n\de :+nÜ
ÝU.12 QRsi. ÆZ./
l
å0æç'
0æç'å0æè
å0æè
•
'mÜÝU!\Q~3QZ vw.@
./ ´xTh QRsi. ÆZ.
/l
• 'mÜÝU!\DQ~3Òõ$ã eÇW
@ ./3QyÇW-.*ÅQ·
• 'mã eÇW@ ./3QZ vw.@
./ ´xTh QRsi. ÆZ.
/l
ÛÃEFe.Ũ3Q>Xmkl:Þ4.îçÛ
Þ
SC
QRsi. ÆZ./=
À î ³./
135
"#
#=
=
•
•
•
½
¶jÚ DÚ3QOÛ45ÛY3@xY\éL
•
•
•
•
136
¹¯ÒY©ÜÝU-/Û.Þã ¶ºº² Ü4g;YK
Ï ¬* l
¹¯ÒY©ÜÝU-/Û.n¦ T'Ü
Üݦ
@!
¹¯ÒY©DÚ
nLOÛâö³Û45 ÛÐÂÇ.Ã
- ËÆ.Ñ 'mÜÝU.Û45?ÒÓ3Q
¡" U%&ÜÝUîçÛ.ã^ÈÔ
'ãnL3¦:ÜÝÁ³ Á ) ÝÜÝÖ@([}Ü
ÝÖÉ.c
¦:¥©.12å )* l
VW¶ÛÃ.ŨÕ
À î ³./
SC
h
hhbb
hbb`
`j`fi
`fi \ V¡
V¡
!
! ¡&%W&("¢.0."¢.0."£"
¢.0.""¢.0."£
ôüý
öÂ0 ! 9<=>?@
K
! {ïðñò
`ðóô Ȫõö÷øxùúûSüý ! í\Ψ\nZþ
xþnÿ»® ! xôü
!
9
ã+ ã+ã;
¤K
! {ïóô Ȫõö÷øxùúûSüý PQ;a
ö ! [\
þ;ÿx v!"bc ! xôü
!
# [\
1K
! óô ! ö$ %&'9(ÝÞ ! x)v*+9
aö,)ôûS -`=x.v/0¥12ª345/
6
¢K
! ãj7xã»®89 \ ã:;C?@AB,/"9CDEF9ÃS ,G/"H
! tö[\ÎAIÎ\9Zþ ,'/"J><=K9L
,/"xM°
NOû5öPQR 9 ,&/"ÚSTD9EF
¦K xU»+VWXY >ùóôZ6[\óô] ^x>V9_7»`
a®9Ibl³ö¾cô]9Z\ ! defghi@=?Îßà
jkl>.dm
n=
ö_7ô]9Z\op6qÎr9stWu
_7ôüýv>ý
>ùý9deZ6ãuï=
ôawx
ïdS+V=y z {6Î{r9{sC? ï|ã}¾c=y
3K xU»+VWXY ôa½ö~»`[-`½}ö\~»`
eùú]P xhiC? ! 9¾ t@u9AÎdmÎ;!Î
! 4jky
979¾cóh + )Î
=9¾c+Vop6qÎr9stWde9ý;!n!
>
ùý9deZ6uïã=
e+VWP ôa&½7ôZ6deÎý9K{ï³
+S= #+¨v
=öù
SC
À î ³./
137
m'SÜÝU¦.DÚ
'ûäjÞã.' | Ö ) ½
DÚ\ DÙj(Éã45³q×ã
.ØÙ
'.áâç. ±
$ DÚ.Þ㪫³
~
3Ç×QVr9`¶
3ÇfQÚÅ^W×QCQÚ@Ç5´
5
/&3Î;Q
Ú
!"#$@K®J°E®m 2Q[32Q
Ö©
25¦-+--h--.iQÚ
i
J nKCP`[jîEAB}CP`J
´ /5¦C8¯¦@F£¤kÖ
l:]1
Ç2×Q~âã
3Ç2×Qw7ÒxWAxQx.QPÅêëB
ùtk
/&Nf£¤k
/:kEyC0[³´ ,+hs . /C
Ð8¯¦¢3£¤ i³´VkNH4
5f[4Ñ´ijk
x\Pl/&×
Q
Ç moïO§ 2x\P
l2Cf5 êë§ Ç3k
WÇ êë%&([}ǽ! ÇM
\(./m3û(ÚÙ7P@[}ãÛ>.ÜCr
^rÄßrbrÝÞ^@Ýß^ @?à È3
³®$³{{¬á6 ÎâÑ
138
À î ³./
SC
¢£
¢£
NH@
û5¸
%Ô¸,/
¸
iM
¸
7á}HÀ¸
%Ô¸,/
!7áíî¸
áU
£OH £ øS´5IøS¼p4GÑ
b¸##############################
"
SC
À¸
%Ô¸################
"!íî¸
À î ³./
139
;
;4+¤J
+¤J¥¦§
¥¦§
¸rS¨Q
¨QIÅJ
rSe5= ¨Qr
¨QrS@³îî
³îîÎCf~= /:2ÎC
f~e5=C<rSW
SWfêë
êë}Cî5ÅNH4ª¨Q}ÅHÿ
0
+jÝ$ CÅJe5=iq|°48rS¨Q
e5m
de¨QWÃ rS =¨Q>!;x7*x67x ÑP@[rS 2¦S[r
SP1Q[rS%&e5P!"· /:rSe5Qw =¨Q>C2¦%wÒ©de
MCQï¨Q
4
rSÆêÏÆê5 4 e52"m%&°[rS§P4 ë
23°[rS%&1 /:&¢f~=C5 Çù'
)"6
TÚÿ!(éM)"P63[rS¨Q¼(C¦°rSúÑ)"P
6 3CõfrSðñP6Ï ¯)"ÄrS¯4Ïíî 2¦irSðñ´
%&Õ)¯
25úÑ¢*6PÄ
ªRé#C2¦°[rSúÑ¢*6P¢6+ fÊ~,p-âãC°rS
¢*6P¢6+2 WªHCû] (¢*6P¢6+QV
..[ +jÄ3[rS¤õ0,CÎû2¦°êÄ
140
À î ³./
SC
³%
W/rS³%Ce5@^_0 Wª³%CõirSxê4ðñÆ¥(½éÿ0"1
% ¤!³%=SÖWC1% õÎC4e5=
0
Wª dî23e5%W=Ci 1m40e5 e50'Cõ@ir
Sxê4ðñx6ÅÆ%&ôBýÐ0,ÿ056
1ÏH
2Ñ&¢%&×QPúO1ÏP-1Ï[rSxðñP6
78"§
rSÆê9½é½O: ªK' ;" ë' åZ°¯ABAAAbb-+h +s<+-
=x åZ°¯ABAA++b-+B +ss+<B=P åZ°¯ABAAAbb-+H +ssB<l=4OË
=¥ÛÜrS>CPåZ°A+-+ F4OË =¥LM>CPåZ°BAAAb+s
+sb<l=P%&¥MT>ú×P:=4OË =C"ÛÜrS>C
çVe5 îT ?×QåZ°P åZ°¯=P°4@Æ}£ rS 4
°31rSÆê9½é§
SC
À î ³./
141
¨©
¨©'
'ª«
x ! ?;XYö Y ! -`XY;
½ö-`XY&)*t9/0ùú
fg>äÀ į¯¯ l < ÆZ./?½ö
! -`XY&
-./01
/01
Gener-Al sh.p.k.
Hewlett-Packard Distributor
Tirana Trade Centre
Rr. 'Durresit'
Tirana
§
+355-
!+355-42-27966
23 4
E¡
Hewlett-Packard Ges.m.b.H
Elektronische Meßtechnik
Lieblgasse1
1222 Vienna
§
01/25000-7006
!01/25000-6558
5678
Belhard
709, 2 Melnicayte Street
Minsk 220600
§
375-172-238985
!375-172-268426
94 :
Hewlett-Packard Belgium S.A./N.V.
Boulevard de la Woluwe 100-102
B 1200 Brussels
§
(32/2) 778-34-17
!(32/2) 778-34-14
)úù
À î ³./
; <4 1
S&T Bulgaria Ltd.
Hewlett-Packard Distributor
2, "Iatashka" St.
Sofia 1618
§
+359-2-955 9573
!+359-2-955 9290
= 73 1
>?3@ABCDEFGH
CDEFGHIFJ
IFJ
Hermes-Plus
Hewlett-Packard Distributor
Slandrove 2
SE 1231 Crnuce
§
38-512 331061
!38-512 331930
K LM 8
"=> #v$%&'(% )p
N=OP
Hewlett-Packard
Ceskoslovenski sro
Novodvorska 82
14200 Praha 414
§
+420-2-613-07310
!+420-2-474 3293
QR
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25
DK-3460 Birkerød
§
(45) 45 99-10-00
!(45) 45-82-06-30
§*+g!,test_measurement@hp.dk
SC
ST
Hewlett-Packard Oy
Street Address:
Piispankalliontie 17
02200 ESPOO
Finland
+-.!,
P.O. Box 68
02201 ESPOO
§
358-9-8872 2100
!358-9-8872 2923
§*+g!,tmodirect@finland.hp.com
UP
Hewlett-Packard France
Test et Mesure
Z.A. de Courtaboeuf
1 Avenue du Canada
91947 Les Ulis
§
01 69 29 41 14
!01 69 29 65 09
VP
¢ ° £¤
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Postfach 14 30
71004 Böblingen
§
0180/524-63 30
!0180/524-63 31
¥d¦§
¥d¦§
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Hewlett-Packard Straße 1
61352 Bad Homburg
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
¢£
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Lützowplatz 15
10785 Berlin
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
¨©ª
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Baumschulenallee 20-22
30625 Hannover
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
«¬"
«¬"
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Wehlitzer Strasse 2
04435 Schkeuditz
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
®¯°
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Eschenstraße 5
82024 Taufkirchen
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
±²§
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Emmericher Straße 13
90411 Nürnberg
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
³´¤
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Pempelfurt Straße 1
40882 Ratingen
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
µ<¶°
µ<¶°² 4×<·¸¹
4×<·¸¹7
<·¸¹7
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Hewlett-Packard-Str. 8
76337 Waldbronn
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
¨§
Hewlett-Packard GmbH
Elektronische Meßtechnik
Überseering 16
22297 Hamburg
§
0180/524-6330
!0180/524-6331
SC
À î ³./
143
WX
G-Systems
Hewlett-Packard Distributor
76, Ymittou Street
11634 Athens
§
(30/1) 7264045
!(30/1) 7264020
YZ 4
Hewlett-Packard Magyarorszag
KFT. Erzsébet
királyne útja 1/c
1146 Budapest
§
(36) 1 4618110
!(36) 1 4618222
[. T
Hewlett-Packard Ireland Limited
Hewlett-Packard House
Stradbrook Road
Blackrock, Co.
Dublin Ireland
§
01 615 8222
!01 284 5134
\] 4
¡º·
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Via Emanuele Gianturco, 92/G
80146 Napoli (Na)
§
(39/81) 0-73-40-100
!(39/81) 0-73-40-216
»¼¹<
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Viale del Tintoretto, 200
00142 Roma Eur
§
(39/6) 54-831
!(39/6) 54-01-661
½¾
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Via Praglia 15
10044 Pianezza (To)
§
(39/11) - 9685.1
!(30/11) - 968.5899
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
¹/012¬ÏЧ3
02 92 122 241
Hewlett-Packard Italiana S.p.A.
Via G. di Vittorio 9
20063 Cernudsco s/N
)úú
À î ³./
^T
Hewlett-Packard Nederland B.V.
Postbox 667
1180 AR Amstelveen
Netherlands
§
(31/20) 547-6669
!(31/20) 547-7765
_`
Hewlett-Packard Norge AS
Drammensveien 169
Postboks 60 Skøyen
N-0212 OSLO
§
+47 22 73 57 59
!+47 22 73 56 19
+-.!,
test_measurement@norway.hp.com
aT
Hewlett-Packard Polska
Ochota Park Office
Aleje Jerozolimskie 181 02-222 Warszawa
§
+48 (22) 6087700
!+48 (022) 6087600
b cZ
Hewlett-Packard Portugal S.A.
Av. Marginal, Ed. Parque Oceano
Piso 5°-G-St° Amaro de Oeiras
2780 Oeiras
§
(353/1) 482 8500
!(353/1) 441-7071
7 d0 1
S&T Romania SRL
Hewlett-Packard Distributor
Centrul Sitraco-Plata Unirii
Bd. Dimitries Cantemir 1
Etaj II-210 Sector 4
§
+40 1 250 6175
°vº·d
§
(40/1) 3307320
45§
(40/1) 3307217,
(40/1) 3307218
!(40/1) 3307310
ÏÐ5(40/1) 3307300
SC
67 8e f
Hewlett-Packard Company
678
Kosmodamianskaya naberezhnaya 52, Bldg. 1
113054 Moscow
§
+7 (095) 9169811
!+7 (095) 916848
Slovakia (Slovak Republic)
ghi
ghi 8jk=
Hewlett-Packard Distributor
Polianky 5
SK 844 J4 Bratislava
§
(+4217) 82 20 26 z 82 20 98
!(421) 7 763408
8j l0 1
Hermes-Plus
Hewlett-Packard Distributor
Slandraa 2
1231 Ljubljana-Crnuce
§
(386) 61-1895 200
!(386) 61 1895 201
mn Z
¥¿»¡
¥¿»¡
Hewlett-Packard Española, S.A.
Avda. Diagonal, 605
08028 Barcelona
§
34 93 401 91 00
!34 93 430 84 68
¼¶À
Hewlett-Packard Española, S.A.
Crta N-VI km 16,500
28230 Las Rozas, Madrid
§
(34/91) 6311323
!(34/91) 6311469
SC
¿EyÁ
Hewlett-Packard Española, S.A.
Avda. Luis de Morales, 32
Edifico Forum, planta 3&supa;, mòdulo1
41018 Sevilla
§
34-95-455 2600
!34-95-455 2626
¥²ÂÁ
Hewlett-Packard Española, S.A.
Plaza de América, 2 2 B
Edificio Zurich
46004 Valencia
§
34-96-398 2200
!34-96-398 2230
¬·Ã
Avda de Sugaazarte
Hewlett-Packard Española, S.A.
Avda de Zugazarte, 8
Edif El Abra, 4
48930 Las Arenas, Guecho
§
34-94-481 80 00
!34-94-481 80 40
op
·×
·×Ä
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9
164 97 Kista
§
(46/8) 444 22 77
!(46/8) 444 25 25
§*+g!,
test-measurement@sweden.hp.com
Ŷ§
Hewlett-Packard Sverige AB
Vädursgatan 6
Box 5328
S-402 27 GÖTEBORG
Sweden
§
(46/31) 35 18 00
!(46/31) 35 18 99
À î ³./
145
oq
u =T
Æ<¯
S&T Ukraine Ltd.
50, Popudrenko Street
243660 Kiev
§
380-44-559 4763
!380-44-559 5033
÷µ
Hewlett-Packard Limited (T4)
Cain Road
Bracknell
Berkshire
RG12 1HN
§
01344 366666
!01344 362852
¬ u 9:
§*+g!,uktmo_sales@hp.com
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
Elektronische Meßtechnik
Meriedweg 11
3172 Niederwangen/Bern
§
(01) 735 72 36
!(01) 735 77 03
Hewlett-Packard (Suisse) SA
Elektronische Meßtechnik 39, rue de Veyrot
1217 Meyrin 1
§
(01) 735 72 36
!(01) 735 77 03
ÇÈÉ
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
Elektronische Meßtechnik
In der Luberzen 29
8902 Urdorf/Zürich
§
(01) 735 72 36
!(01) 735 77 03
rs t
P׳
Hewlett-Packard
Bilgisayar ve Ölçüm Sistemleri A.Ş.
Karum İş Merkezi No:461 (B-Asansörü)
İran Cad.No.21
06680, Kavaklıdere - Ankara
§
(90/312) 468 87 70
!(90/312) 468 87 78
vP
u wx =
ABM Worldwide Technologies
15, Movaraunnakhr Street
Tashkent 700060
§
7-3712-1333689
!7-3712-406485
y 8z {
IBIS Instruments
Pariske Komune 22
11070 N. Beograd
§
381-11-609650
!381-11-699627
Ê·Ë°
·Ë°<
Hewlett-Packard
Bilgisayar ve Ölçüm Sistemleri A.Ş.
19 Mayıs caddesi
Nova/Baran Plaza K.12
Şişli 80220
İstanbul
§
(90/212) 224 59 25 (12 lines)
!(90/212) 224 59 39
)ú
À î ³./
SC
-| }
Hewlett-Packard Argentina
Montañeses 2140
1428 Buenos Aires
§
(54 1) 787-7115
!(54 1) 787-7287
~4 w
Atendido por El Salvador
4 1
Atendido por Uruguay
/m
Ì ô»
Hewlett-Packard Brazil
Alameda Rio Negro, 750
06454-000 Alphaville, Barueri
São Paulo, Brazil
§
(55-11) 7296-8155/8160
45§
u ª;§ 0 800 130-266
!(55-11) 7296-8171
ÀÍÎ
ÀÍÎÏ
Hewlett-Packard Brasil
Rua Lauro Mueller, 116
Grupo 803 Edifício Torre Rio Sul
22290-160 Botafogo
Rio de Janeiro
§
(55-21) 541-4404
!(55-21) 295-2195
4
ASC. S.A. (Multi-Industry)
Los Alerces 2363
Santiago, Chile
§
(56-2) 237-0707
!(56-2) 239-7179
COASIN Chile Ltda. (Telecom)
Holanda 1292
Santiago, Chile
§
(562) 225-0643
!(562) 274-4588
Rimpex Chile (Datacom)
Avda. Pedro de Valdivia 1646
Santiago, Chile
§
562-340-7701/7702
!562-274-4107
9 1
Instrumentación Ltda.
Calle 115 No. 11-A-10
Bogotá, Colombia
§
(57-1) 612-1313
!(57-1) 612-0805
Sycom, S.A. (Datacom)
Avenida El Dorado 9010
Bogotá, Colombia
§
(57-1) 410-1303
!(57-1) 410-1196
8 <
COASIN COSTA RICA, S.A.
Del Centro Cultural en San Pedro
200 Mts Norte, 25 Mts Oeste
Casa # 3552
San José, Costa Rica
§
(506) 283-8325
!(506) 225-6349
0085-22601 CTSHP CN Cable: 1920
Beijing
Ñ·
A½
Ð<
Ð<
Measurement Innovation (WA) Pty. Ltd.
Kishorn Court
Suite 3, 58 Kishorn Road
Mount Pleasant, WA 6153
§
(61/9) 316-2757
!(61/9) 316-1392
<ק 61-18-33-6434
¯
Hewlett-Packard Australia Ltd.
17-23 Talavera Road
North Ryde, N.S.W. 2113
§
(61/2) 9950-7444
!(61/2) 9888-9072
< zP
Jiu International Ltd
60 East Tejturi Bazar, 2nd Floor
Farmgate Dhaka
Bangladesh
§
880-2-913-0480
!880-2-871-034
§*+g!,jiu@bangla.net
Brunei Darussalam
Kompouter Wisman Sdn Bhd
Block A, Unit 1, Ground Floor
Abdul Razak Complex
Jalan Gadong 3180
Negara Brunei Darussalem
§
673-2-423918/425603
!673-2-441492
i=§>0809-2447
SC
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
22/F Daye Road
No. 39 Daye Road
Chengdu 610016 PRC
§
(86/28) 666-3888
!(86/28) 666-5377
Ôr
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
7/F T.P.Plaza
9/109, Liu Hua Road
Guangzhou 510010 PRC
§
(86/20) 8669-3888
!(86/20) 8669-5074
i=§>44556 GPHGZ CN
ùÕ
China Hewlett-Packard Co., Ltd.
10-12/F Novel Building
No. 887 Huai Hai Zhong Lu
Shanghai, 200020
§
(86/21) 6474-3888
!(86/21) 6267-8523
i=§>086-33577 CHPSB CN
Ö×
China Hewlett-Packard Co., Ltd.
12/F Shenyang Sankei Torch
Building No. 262 Shifu Road, Shenhe District
Shenyang 110013 PRC
§
(86/24) 2790170, 2790171
!(86/24) 2790232
À î ³./
149
ÂP
3/F East New Technology
Trade Center A16
Yanta Lu Zhong Duan
Xi'an 710054 PRC
§
(86/29) 552 9379
!(86/29) 552 9243
ØÙýMÚ
ýMÚ
17-21/F Shell Tower, Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay
Hong Kong, PRC
§
(852) 2599-7777
!(852) 2506-9256
Hong Kong
ØÙýM
ýMÚ 4ÛÜ7
ÛÜ7
17-21/F Shell Tower, Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay
Hong Kong, PRC
§
(852) 2599-7889
!(852) 2506-9233
Õ³¥
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
5-9-13 Taramandal Complex
9th Floor, Saifabad
Hyderabad 500 004
§
(91/40) 232-679
!(91/40) 220.012 z 231.756
i=§>425-2422 HPIL IN
ß3
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
Unit-3, B-Wing
Ground Floor, Neelam Center
Hind Cycle Road
Worli, Mumbai 400 025
§
(91/22) 493-4722 z 493-4723
45§
91-22-493-9978-79 z 91-22-493
!(91/22) 493-7823
i=§>11-76812 HPIB IN
¶À
Hewlett-Packard India Ltd.
Chandiwalla Estate
Ma Anandmai Ashram Marg, Kalkaji
New Delhi 110 019
§
(91-11) 682-6000
!(91-11) 682-6030
Ýv»<
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
Embassy Point
150 Infantry Road
Bangalore 560001
§
(91/80) 225-3024 z 209-1808
!(91/80) 225-6186
i=§>845-2773 HP IN
v<{Þ
Hewlett-Packard India Pvt. Ltd.
708 Central Plaza
2/6 Sarat Bose Road
Calcutta 700 020
§
(91/33) 745 4755
45§
91-33-475-4755
!(91/33) 748 571
)
À î ³./
0m1
àá
P.T. Berca Hardayaperkasa
Jalan Tengku Angkasa No. 33
Bandung 40132
§
(62-22) 250-8100
!(62-22) 250-6757
âvã
P.T. Berca Hardayaperkasa
Jalan Abdul Muis No. 62
Jakarta 10160-Indonesia
§
(62/21) 380 0902
!(62/21) 381 2044
SC
P
/8
¨ä
Ê·í§
Hewlett-Packard Korea Ltd.
HP Korea House
25-12 Yoido-dong
Youngdeung po-ku
Seoul 150-010
§
(82/2)-769-0114
!(82/2) 784-7084
Mushko Electronics (Pvt) Ltd.
68-W Sama Plaza, Blue Area, G-7
Islamabad 44000
Pakistan
§
92-51-828-459/810-950
!92-51-816-190
i=§> 54001 Muski Pk
åæ
׳î
Hewlett-Packard Korea Ltd.
18/F, Young Nam Tower B/D 111
Shin Cheon-dong, Dong-Gu
Taegu
§
(82/53) 754-2666
!(82/53) 752-4696
åç
Samsung
Hewlett-Packard Korea Ltd.
8/F Hyundai Bldg,
1298 Doonsan-dong, Seo-gu
Taejeon
§
82-42-480-2800
!82-42-480-2828
d m1
èáé
Hewlett-Packard Sales (Malaysia) Sdn Bhd
Ground Floor, Wisma Cyclecarri
288 Jalan Raja Laut
50350 Kuala Lumpur
§
1-800-88-8848 Toll Free
!(60/3) 298-9157
êëì
Hewlett-Packard Sales (Malaysia) Sdn Bhd
Bayan Lepas Free Trade Zone
11900 Bayan Lepas
Penang
§
(60/4) 642-3502
!(60/4) 642-3511
m T
Hewlett-Packard New Zealand Ltd.
186-190 Willis Street
Wellington
§
0800-738-378
( § 64-4-802-6800)
!(64-4) 802-6881
SC
Mushko Electronics (Pvt) Ltd.
Oosman Chambers
Abdullah Haroon Road
Karachi 74400
§
92-21-566-0490
!92-21-566-0801
i=§> 29094 MUSKO PK
Hewlett-Packard Philippines Corporation
9th Floor, Rufino Pacific Tower
6784 Ayala Avenue
Makati City 1229
§
(63-2) 894-1451
!(63-2) 811-1080, 811-0635
9?@(63-2) 893-9959
<¡
Hewlett-Packard Singapore (Sales) Pte Ltd
450 Alexandra Road
Singapore 119960
§
65 275 3888
45§
u ª;§ 1 800 292-8100
ABC 65-374-4242
DgÏÐ565-375-8350
!65 274 7887
8 ¢T £
Precision Technical Services (PVT) Ltd.
No. 2, R.A. De Mel Mawatha
Colombo 00500
§
(941) 597-860
!(941) 597-863
À î ³./
151
¤¥
&ï
ö÷
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
No. 20 Kao-Shuang Road
Ping-Chen, 32404
Taoyuan Hsieh
§
(886/3) 492-9666
!(886/3) 492-9669
ðñ
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
12th Floor, 10 Syh-Wei 4th Road
Kaohsiung
§
(886/7) 330-1199
!(886/7) 330-8568
øç
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nihonseimei Akita Chuodori Bldg.
4-2-7 Nakadori, Akita-shi
Akita 010
ùú
ò&
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
10F, 540, Sec. 1
Wen-Hsin Road
Taichung
§
(886/4) 327-0153
!(886/4) 326-5274
+;
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
Hewlett-Packard Building
8/F No. 337, Fu-Hsing North Road
Taipei 10483 Taiwan
§
(886-2) 712-0404
!(886-2) 718-2928
u ª;EMãFGH§ 080-212-535
¦P
Hewlett-Packard (Thailand) Ltd.
23rd-25th floor Vibulthani Tower 2
3199 Rama IV Road
Klong Toey, Bangkok 10110
§
(66-2) 661-3900-34
!(66-2) 661-3946
Hewlett-Packard Japan Ltd.
WBG Malibu East Bldg. 19F
2-6 Nakase Mihama-ku, Chiba-shi
Chiba 261-71
ûü
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Daisan Hakata-Kaisei Bldg.
1-3-6 Hakataekiminami Hakata-ku, Fukuoka-shi
Fukuoka 812
ÔÄ
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nissei-Heiwakoen Bldg.
3-25 Nakajima-cho Naka-ku, Hiroshima-shi
Hiroshima 730
ÒÕý
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Sumitomo-seimei
Sapporo Chuo Bldg.
1-1-14 Minaminijo-higashi Chuo-ku, Sapporo-shi
Hokkaido 060
þÿ
Hewlett-Packard Japan Ltd.
1-3-2 Muroya Nishi-ku, Kobe-shi
Hyogo 651-22
§y
System Interlace
39 Mai Hac De Street
Hai Ba Trung District
Hanoi
Vietnam
§
844-229-808/9
!844-229-553
)ù
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nagoya Kokusai Center Bldg.
1-47-1 Nakono Nakamura-ku, Nagoya-shi
Aichi 450
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nakane-Nissei Bldg.
4-25-18 Nishi-machi, Toyota-shi
Aichi 471
À î ³./
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Mito Yomiuri-Kaikan Bldg.
2-4-2 Minami-machi, Mito-shi
Ibaraki 310
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Tsukuba-Mitsui Bldg.
1-6-1 Takezono, Tsukuba-shi
Ibaraki 305
SC
Ó
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Kanazawa MK Bldg.
98-8 Sainen-machi, Kanazawa-shi
Ishikawa 920
Hewlett-Packard Japan Ltd.
3-2-2 Sakado
Takatsu-ku, Kawasaki-shi
Kanagawa 213
Hewlett-Packard Japan Ltd.
9-32 Tamuracho, Atsugi-shi
Kanagawa 243
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Chiyodaseimei-Utsunomiya Bldg.
2-3-1 Odori, Utsunomiya-shi
Tochigi 320
Hewlett-Packard Japan Ltd.
9-1 Takakura-cho, Hachioji-shi
Tokyo 192-8510
Hewlett-Packard Japan Ltd.
NAF Bldg.
3-8-20 Takaido-higashi, Suginami-ku
Tokyo 168
Ó½
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Maeda SN Bldg.
518 Akinono-cho Nijyo-Kudaru
Karasuma, Nakagyo-ku
Kyoto 604
Ú
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Yamaguchi Bldg.
1-1-31 Ichibancho Aoba-ku, Sendai-shi
Miyagi 980
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Forum Honjo Bldg.
2-4-1 Honjo, Matsumoto-shi
Nagano 390
å
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Chuo Bldg.
5-4-20 Nishinakajima
Yodogawa-ku, Osaka-shi
Osaka 532
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Mitsui-seimei Omiya
Miyamachi Bldg. 2-96-1
Miyamachi, Omiya-shi
Saitama 330
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Nissei-Kumagaya Bldg.
2-42 Miya-machi, Kumagaya-shi
Saitama 360
ü
Hewlett-Packard Japan Ltd.
Kawasei-Rinkyo Bldg.
6-6 Hosojima-cho Hamamatsu-shi
Shizuoka 435
SC
À î ³./
153
-.¨41
¨41
RTI Algeria
26, Bis rue Mohammed Hadj-Ahmed
(ex. Rue Jean Pierre Dinet)
16035 Hydra
Alger
Algerie
§
213-2-606450
© z
" u vIJ&K LMNOPQ )p
/ª
BAMTEC
P.O. Box 10373
Capital centre
Shop 116
Road 1405
Area 314
Manama
§
9-73-275678
!9-73-276669
i=§>8550 WAEL BN
Ǭ
ORASCOM
Onsi Sawiris & Co
P.O. Box 1191
160, 26th July Street
Aguza/Cairo
§
(202) 3015287
!(202) 3442615
i=§>92768 orscm un
¬ >¬8TOPJ
Evertech
11 bis, rue Toepffer
1206 Geneve
§
+41-22-346 92 92
!+41-22-346 86 91
i=§>421 787
)ú
À î ³./
® ¯°
Computation and Measurement Systems (CMS)
Ltd.
11, Hashlosha Street
Tel-Aviv 67060
§
972 (03) 538-03-80
!972 (03) 537-50-55
i=§>371234 HPCMS
±²
Scientific & Medical Supplies Co.
P.O. Box 1387
Amman
§
(962/6) 62-49-07
!(962/6) 62-82-58
i=§>21456 sabco jo
³ `
Al-Khaldiya Electronics & Electricals Equipment
Co.
P.O. Box 830
Safat 13009
§
(965) 48 13 049
!(965) 48 12 983
/´
Computer Information Systems C.I.S.
Lebanon Street
Chammas Bldg.
P.O. Box 11-6274
Dora-Beirut
§
(961/1) 405-413
!(961/1) 601.906
§ R !(3579) 514-256 (Cyprus Based
Line)
i=§>42309 chacis le
d z
" u vIJ&K LMNOPQ )p
µ ¢¶ 8
" u vIJ&K LMNOPQ )p
SC
·j
SICOTEL
Complexe des Habous
Tour C, avenue des Far
Casablanca 01
§
+212 (02) 31-22-70
!+212 (02) 31-65-45
i=§>27604
¸¹ 9=
" u vIJ&K LMNOPQ )p
º 91
" u vIJ&K LMNOPQ )p
0» 41
Management Information Systems Co. Ltd.
3 Gerrard Road
P.O. Box 53386
Ikoyi, Lagos
§
234-1-2691307
!234-1-2692755
i=§>23582 DATEC NG
-¼
IMTAC LLC
P.O. Box 51196
Al Hayek Street
Mina al Fahal
Muscat
§
(968) 707-727, (968) 707-723
!(968) 796-639, (968) 797-709
£½ .
Qatar Datamations Systems
Al Ahed Building, 5th floor
Al Muthof Street
Doha
§
974/43.99.00
!974/43.21.54
i=§>4833
SC
¾ - z~
Modern Electronics Establishment
P.O. Box 22015
Prince Musad Ibn Abdulaziz St.
Riyadh 11495
§
(966/1) 476-3030
!(966/1) 476-2570
45 !(966/1) 476-7649
§>S ROUFKO
Modern Electronics Establishment
P.O. Box 22015
al Nimer Building
Riyadh 11495
§
(01) 4624266
!(01) 4624404
45 !(966/1) 476-7649
y¿
Hewlett-Packard South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 120, Howard Place
7450 Cape Town
§
27 21 658-6100
!27 21 685-3785
Hewlett-Packard South Africa (Pty.) Ltd.
Private Bag
Wendywood 2148
§
27-11-806 1173
!27-11-806 1213
À 08
Precision Electronique
5, rue de Chypre-Mutuelle Ville
1002 Tunis Belvedere
§
(216/1) 785-037
45§
(216/1) 890-672
!(216/1) 780-241
i=§>(0409) 18238 TELEC TN
À î ³./
155
-z~eÁ
~eÁÂÃP
Emitac Ltd.
Block RBS Arenco Bldg.
Zabel Road
P.O. Box 8391
Dubai
§
(971/4) 37-75-91
!(971/4) 37-08-99
Emitac Ltd.
P.O. Box 2711
Abu Dhabi
§
(971/2) 77-04-19
!(971/2) 72-30-58
Ä9 1
" u vIJ&K LMNOPQ )p
Å/Æ
" u vIJ&K LMNOPQ )p
)
À î ³./
SC
A
&'
(
!
¦>
SC
•
ÖÝ*
•
ÜÝU*
•
.*
*
A-1
7P£
P£
$² " ÜÝU.ÜÝ Éã òÜÝUnÜÝP_c 3
'4lÖ QÖ r1ärGårìíèrêÅëÖ
î räªWl^Ëí÷ÜÝU^LÜÝ .îF
å
òÜÝUn)U*.P_ÖÝ[éÜÝc O
n*.ÖÝnLÂÇmíH
•
•
•
ÜÝ æ
¦§éÖ
ÜÝUôç 3EFe
¶IJÂNWm3¡°) Sè.ÖݳÜÝc
±
$ Lþÿ[éSè ¶}ýË
.RS3 2í÷@Ìõ[
nLãUÞã*Å.ÖÝ3 CLRQÕѬ.Ü
ÝWm @ËÿªréàR@[é
LÌõ.nÙåÂÇ
\v \¼ÖÝj3´É¬³ 5 789 "
"! " :8;!<= 8> " ?> #!@!#8 !A BC!D 6 $² " Ü
ÝUh4ÖÝ* *Å.F· [\ò3À
)) l \\Wv ÖÝj3æFáèkmòÖÝ
½
A-2
) *.ÖÝnLÂÇÜÝU~3ÒEFª Q
ª\ @ÇW
*
SC
>?qt
?qt'
'é
qr)
r)=uv
=uvV>C+
>C+ <)k
)k+
uv
©Xuv
, ^OË /
blÌ+AbÁÒ
©uv
A+lÌhBlÁÒ
îÌ
ů4©XV
©)=uvWÛ
£
[\
>
7)>
l-a+ssA I BÒ
+--.bBA I BÒ
)=
C÷¸
--ssa-++HÁÒ
bB=îÌ
C÷¸
-+Aba-+bÁÒ
B-=£
bBa+-BA I BÒ
+-X[\
'(_òóA~
Þß "'(_jkÑòóAÞß"'(Y· ÞßA~
¦Ð
g G"
~
! "µ#$k%&"
Þß×' # () *ßA~
õ+¹,-./ 01"
~
SC
*
A-3
qr)=u
)=uv>C
>CA <)k
)k,EFG
,EFG
H-B H-B- KIH
KIH-B-B- KJ/
)kAVh
,EFG
H-B- KI
H-B- KJ/
uv
E
A+lÌAbsÁÒ
ZH
A+-ÌAsbÁÒ
0
à
æ
+s+ÌAlbÁÒ
E
yFz
A+lÌhBlÁÒ
«B, ¯®/
, ^OË /
+blÌAB-ÁÒ
«B, ¯/
+AÌABbÁÒ
ZB,
^OË /
>
7)>
l-a+-BA I BÒ
AB-.bBA I BÒ
)=
B-+--.îÌ
+HÌA+-ÁÒ
'(_òóA~
Þß "'(_jkÑòóAÞß"
~ ~
! "µ#$k%&"
t''(Y· Þß~
¦Ð g G"
qr)=u
)=uv>C
>CA <)k
)k,EFG
,EFG
H-B H-B- IHIH-B- J/
)kA
,EFG
H-B-IH-B- J/
uv
E
A+lÌAbsÁÒ
ZH
A+-ÌAsbÁÒ
E
yFz
A-4
>
7)>
l-a+-BA I BÒ
B--.bBA I BÒ
)=
B-+--=îÌ
A+lÌhBlÁÒ
'(_òóA~
Þß "'(_jkÑòóAÞß"
~ ~
! "µ#$k%&"
*
SC
qr)
r)=uv
=uv>C5
>C5nQ B-B-- .)k
5nQ
B--.)k
uv
E
A+lÌAbsÁÒ
ZH
A+-ÌAsbÁÒ
0
à
æ
+s+ÌAlbÁÒ
0
à
æ
, ¯/
, ^OË /
A+l Ì hh- ÁÒ
+lE
, ^OË /
+sb Ì Abh ÁÒ
E
yFz
A+lÌhBlÁÒ
«B, ¯®/
, ^OË /
+blÌAB-ÁÒ
«B, ¯/
+AÌABbÁÒ
ZB, ^OË /
+HÌA+-ÁÒ
^OË
+HÌA+-ÁÒ
aA+lÌhBlÁÒ
>
7)>
l-a+-BA I BÒ
B-- . bB ADBÒ
)=
B-+-- =îÌ
'(_òóA~
Þß "'(_jkÑòóAÞß"
~ ~
! "µ#$k%&"
t''(Y· Þß~
¦Ð g G"
SC
*
A-5
qr)=u
)=uv>C
>C5nQ
5nQ[\]U
]U
5nQ[\
]U
uv
©Xuv
s-Ì+l-ÁÒ
©uv
+bÌABHÁÒ
>
bBa+-BA I BÒ
7)>
bBX[\
'(_òóA~
Þß "'(_jkÑòóAÞß"
~ ~
! "µ#$k%&"
qr)=u
)=uv>C
>C5nQ
5nQc#8
8S
5nQc#
8S
uv
E
A+lÌAbsÁÒ
ZH
A+-ÌAsbÁÒ
0
à
æ
+s+ÌAlbÁÒ
E
yFz
A+lÌhBlÁÒ
«B, ¯/
+AÌABbÁÒ
A-6
*
>
l-a+-BA I BÒ
7)>
2×Q
SC
>?qt
?qt
ÜÝU./m4ÖÝQÊ
• óÖ
• 1iÖ
• àáÜâÖ
• &Ö
• cÖ
• deÖ
• àÝÖ
• æPçè
• Gå
• QÖ
• éè
• ÅëÖ Q
Ô'
Ô'®
¶IJÂN¥m3)|* ð ï RãñÖÝ ÉÖÝ
©3ã¦8rêr¯ër Êr°krPkrì1rëíå
3³óæ
'mûÖ\ÛX.ÖÝQÊÉÅ '&Ö@ QÖ 3K+Ö
ÝÛ:.Gå
kÖÝQÊnÂÇÜÝ íHréÖrrÁ ÜÝU
FE
)=ÆÇ
ÄW
>GPHI
U)()
ÒwJKxÒwLMxÒw
y xPNO2B-.
)=ÃP
äÜÝWt)=Cy ÷f
+--AB-¯Ú
çç
zèÖVCK
÷HlQ
x)xà
;2
i)=BçfÉJ7)¼
;
©ª«¬R~¡9
Ò
¨QèW~)=
'«'1)2
Ò`à
U)()
ÒwJKx-.±T]
Pº±TI>
'«'1)2
¨Q§±T)=
)Cùt
0,SPFÔTU¦
)
2¨Q0,SPFÔT
U¦)
U)()
¨Vøù
¨Q>W¿)=
SC
*
A-7
F)ZéîDÜÝ.1iÖ3T'\tQÊ.Cï2-)
.1iÖ
F)ãðý.1iÖ
ÜÝUóôé³ôI)DFGnÖÝ: ÉûcÖ@àÝ.
å).DàZÜÝU餢 ñò ú @óò ù 3/
ð) H
Qé)?@\ÜÝU@ÝU-ô.ÖÝ Qô\1är
æPçè@Gåb
ÜÝ
A-8
*
SC
ÕâÝã
ÕâÝãä
)òåtÉÅZ
&Öî vÇ]W.î 0* T'3
FÉÅZ ù ï
&Öî ]W.
ä
Öî 3n\å,nò&Öî Å_ À * À ù 4 3Ò\ò-RÁ
ä
Öî \À ú 4 î ¶ ù ï
í £äåò.G
î
239
:~
!
b;e
23
< =
>?~
>?~
!
b;e
23@
H~
!
b;e
23z
23z
~
!
b;e
23A
BC
!
b;e
23Ø
23Ø
D!
D!
b;e
EFG
n!
bH=
IJ
)e
G
n!
bH=
IJ
)e
1
16
41
22
27
33
37
60
60
2
17
43
24
29
35
39
64
64
3
20
50
28
34
42
46
75
75
4
21
54
30
36
44
49
80
80
5
22
56
31
38
46
51
81
81
6
24
60
33
41
50
55
90
90
7
27
68
37
45
55
61
100
100
8
28
70
39
49
58
65
105
105
9
32
80
44
55
67
74
120
120
10
34
86
47
58
71
79
128
128
11
36
90
50
62
75
83
135
135
23Ô
23Ô
45
"µ
b () e
SC
12
.18
39
100
55
67
82
91
148
148
13
.19
42
107
58
72
87
97
157
157
14
.20
43
110
60
74
90
100
163
163
15
.23
47
119
65
80
97
108
176
176
16
53
134
74
90
110
122
199
199
23Ô45AÞß!67Þß"$ô¦8"
*
A-9
½
¶é ÜÝU3¡)þÿ©LÜÝU.Gå
'mÜÝGåãíH3)ÖÚ ) ÒÜsÙ¾5Ö×
û¼kÝGå3ÜÝ
fÁF
ôk
åæçè
Gå3õmPå.
•
•
•
•
ö¥- ö^' ´\ñò ú óò ù 3¨ÜÝU.
Âðém/ûÅ
4 ¡)÷%#Ö.Gå Gåã]ÞnLø
¶Û>+îéÖ
åæ ÜÝj3GåÖuR3õkã¡.åæJ
ô )* ñ ð í
Y F)ãì1rýù@[éãø«©ú.Gå
^ÜÝGåÖ3À * l
ÜÝU-).æPçèLûÛñò ú óò ù 3
¨ÜÝU.Âðé ^äÙ¾5Ö×3!æPçèÜÝÁؾ5
Ö×
½
¶é ÜÝU3¡)þÿ©LÜÝU.æPçè
'm\ÜÝæPçèãíH3)ÖÚ )
^ÜÝæPçè3À l
A-10
*
SC
N
çè
1ä¥Á^îF 1ä.27öæã[v3¡Y\¼.õ
Ûx3õY\¼kõÛx.¼kÚ1ä \1ä:ÜÝ
>KZû1ä. \1ä3õmå
•
•
•
•
•
î 1äÖÝ.î ´
ô ) ð ï Rãñ3ÞnLÂ
ÇéÖ
¥ \ÜÝj31ä´uR3åæª ñ3õ]
( ](.1änLÂÇ~
Y É1äãì1rê@[é
ÖÚÖÚ ) -.ìí à )ù ñÁ ù) * ñ
n1äö-.ì
-.ìí à ) ñÁ ) ùú
ñ
'mãn1äö3ÞæËàÖÚ ) ÜÝ1ä ú l
^n1äöÜÝ1ä3À ú l 'm1äì
13çèÜsÙ¾5Ö×
SC
*
A-11
néê
éê
Ü3ä8¥Ë\1äbÛvm¨ãügä83Ëû;ö
ä8 _QÊ{¢×ý12 Éä8'mVÞLzþn1ä.
PÛ;
ý´
2ý´
"2
""¸¹zÀ
""¸¹zÀI
¸¹zÀ IfÀ
nëìíDî
ëìíDî
nø¶.çY@ÚÛn27ä.1ä)ZÜÝUC
³ôI]±.ö¥- Úþ.ä³äYnLÛ>ì1r2ê
@éÖ
A-12
*
SC
éï
må45%x ý) @ $ 1äÊ."#3
À1£
0¨X
aèX
H[À
+BÁÒ
+BÁÒ
v[À
B+ÁÒ
sÁÒ
FIJÂNÜÝ 3l3 «1ä3 Lª ) ñ
ð»
1äùYã#RQ ©.ÜÝ 1ä´RuYù '
m](\1ä-3!RQ(ù31ä\ÜÝÉý1
q'
q'q
ÚQÊ.éèÖnàÖÚ ) ÜÝ3ABéè³P1è k
éèÖÿ[¥{óô©LÜÝURQ[}QÊ{©.
*IJÂNÜÝU^L3ÖÚ ) -F)î v ) ð ï R
ãñ.ÖÝ3[éÖÚv ) ð ï Rãñ ôî.ÖÝnLÂ
ÇÖ r<þ~réÖrDFGærÜÝ æ@Uÿç
ô
SC
'mÖÚÛ¬3Òõ)LS¶ )) '» ff¯ .ÖÝ3
ÞÜÝî.ÖÝËnL.
*
A-13
ñòçè
•
•
•
•
LS )*) ð ï RãñéèÖ´/ã )) '» ff¯
.LS )* ð ï RãñéèÖ´/ã )ù
'» ff¯ .LS
¥ éèÖ´uR3åæª ñ
Y ÉéèÖãì1rê@[éA
ìí ¡)m4ìíáâ.éèÖ
• ª )ù ñ
• Âvù) * ñ
ÖÚ ) ÛXéèÖj3É[s*ÞõãA ÒÉéè
Öã&\ký
ñòóô
•
•
A-14
*
'méèåæ@éÖ3èàÖÚ ) ÜÝ3ÒÜsÙ¾5Ö×
ÖÝ3 «ÖÝ3 Á ù ñ
SC
"#
"#£
êë
+--blYÒÿ§ d
)kÆ«01)2'Ë
l+lHYÒT d
«01)2(Ë
hs-YÒ
EFG
EFG
H-B-IH-B-
H-B-IH-B-J
HlssYÒ
'Ë
hHhYÒ
(Ë
E
EFG
H-B- KIH-BH-B
KIH-B-KJ
B++sYÒ
'Ë
hBYÒ
(Ë
"2¤
""
ÊË
mÕâ
mÕâ ¿õÒÓ
¿õÒÓ
•
•
SC
$² " úïú µ ÜÝU)ð
$² " ú {ïú {µ ÜÝUùð)
*
A-15
ìíîï
ìíîï
+öóô
EÕ
%§SZ
, B½CÅ[!àh /
hh-
Q
AA
Ùn
¯Fæ
, gF\]V!h-,; /
A-
(
-
©Xé^%_o>
+--+Abþ
6`
AA-AH-þ
H6`
%§H , 5ÎC¦%Õ /
A-16
*
+--+Abþ
B-l-ab
AA-AH-þ
B-l-ab
SC
÷øù;
÷øù; Íú;²³;
;²³;ûüûý
ûüûý ój
EÕ
c¢
C,;+b. ,xxs/
Ellñd,Z/
d,;.
ElAñd,Z/
Ùn
¯Fæ
E-ñd,Z/
KL
ÝMNO+POQÍRSTUVrWXg dYZbe+¿ÂA'(_"
8'óô
¤e÷
fg B-s+ ÷ hg +-hA ÷
¥°K÷
A--Q
ä÷C,;. Û ,xxs/
©`,;+b.z
uv)=
©`,;+l.ZHuv)=
5eÐ:;
SC
£ V89:; ýfWCi>
©`A--«
*
A-17
t®¯
t®¯¬£
-ó#\6Ì
¡k_ ÿÌ
k_3
6nóô¡b:ö.N4ït \_./m3k
Û _% Ì
) _3\bÛm !4Û._îç3
>Ot.% _ËàÂZW_¡ÂðW_W
ÓÑ%Íú´
ú´
íî
0á@
, K/
f5ÿÔ UC5ÔÎv 3j£ K@
m>@
, Y/
f5Ô UC5ÿÔÎv "Ä3j£ Y@
km>
km>P I Âq]lm3?ÅhVÂh\DW
ü °¯AhAúâOËkÓÑm>£
noÅp
noÅp3WtÅhqÈÉ-.
EFG
ÓÑ
´B
q]!kCWXhxrX hVWXÂh ¨Qno
Åp EFG
3 K @
ÓÑÎÏ
, [<j /
[<j3!"g@
V s EFG
¨Qg
ts!"¸rSs!" @WÁ@
mÒ :o!"ÝWÁ@
V¿Ss!" WÁ@
mÒ%¦¯%ÕL!"ÝWÁ@
rSs!"
, rS[<j /
ÙØIÙçç 3Wt s[<j ¸¦VÎv I
q] ÔhÙØ, Y+t++
0/ q"ÛÜC
ÎvChÙçç, Yht+h
0/q"ÛÜ
A-18
*
SC
ÓÑ%Í
Ñ%Íú´ 9
ú´
íî
¿Ss!"
, ¿S[<j /
OËCgXuv¤°¯AhA!"Ô K°x ¯°x°K¯VYK¯Å
ydÜw¿SôBs!" Ñ¿S[<j f K°I ¯°[<
j¼C Uf UWX s5WXü^EF K°, 0á
/Ð7u ¯°, @A / }HEF °K¯IYK¯[<j
^`1gC¨Q =H U>V =*+ U>Ô23 = 0
á> f¯O%W/?JC UÙ¾vq] ´Îv
±
$ m4-.³öÜÝU
0S<
íî
YAshAZ
sasÔIå°¯AhAÓÑ%ÍChÒ
YAshhZ
saABÔIå°¯AhAÓÑ%ÍChÒ
YA-sZ
saABÔIåÓÑ%Í×|
ÜÝU:Ûã ¬ù -.ö3n! ù ..abö
anÜÝU öabÏL'm
üa;þ
üa;þ;û;xÿF
;û;xÿF
xÿF Lü`û
SC
£ «AB
, ½×|½á /
«s
, u×|uá /
Aq]
Aq]
hÎv
hÎv
l @A
H @A
bÎÀ[<
BÎÀ[<
A- 0á
l 0á
*
A-19
û;
û;
û;+xê Lüû
üûü
ÛÜ «s
«s, %Íuá /
AÎv
Aq]
hq]
hÎv
H 0á
H @A
BÎÀ
BÎÀ
l @A
l 0á
*+ U
0á
üa;
üa;
üa;+xê;Lüû
;Lüû;
;
ÛÜ «AB
«s, %Íuá /
hÎv
Aq]
Aq]
hÎv
A- 0á
H @A
bÎÀ
BÎÀ
l @A
l 0á
B*+ U
0á
ÓÔUvm.abË|Ç $.ÓÔU.+ÇnL
¼ +gÓÔU+.b8
oÏL.ÞÜÝUÞ
A-20
*
SC
B
)* +, -.
/
!
nóôÜÝUÑÒ§@}´Ò§àÓÔU|v¾Ø½|
ÜÝ ËÌõÜÝU.Âã¤h3Ò!ûäÜÝUÌõ
Í.ÅÅ0 Z}]^."#3@xóôìíÜÝUÑ
Ò§tIJ{Ú123À ù* l
0nóô{|ÜÝUÌõ
Í.ÅÅ0tÌõÜÝU )Ìõ
ÍnìíÜÝUÑÒ§@}´Ò§./.ÜÝUKL
ÜÝUÑÒ§³}ÕûäÜÝUÌõ
Í.ÅÅ0
nàÌõ
ÍÜÝß4V3ÏLÜÝU.
j` ) l
¦>45ÜÝU.Þã=³n
nL.0 04 <=?
:6j/Û\ÜÝU:.3¦§ß4n5\Ìõ
Í
-
SC
Ìõ
Íß4
B-1
°±²³
±²³TU´
TU´µ
òß4 ùYÜÝU!-.ôÑõöòóZ4 nà
Ìõ
ÍÜÝ@øòó ã^)òß4.M.QR
l <òó/KL? ³ l <úûZüYòó?
'mÜÝU!-ãùYôÑõöòó3òß4\Ìõ
ÍÏL
±äðñ¤¥
ñ¤¥?à
LM
P
[JOBNAME]
±äðñ¤¥Qïbc
¤¥bc
COPIES=1
à C +
B-2
Ìõ
Íß4
íî
1 a 999
DELETE
,+
QïwPÃ
1-999¬i¤¥?OÃ
DELETE¬i¤¥I¿*¼,+
SC
[\ C ]ZTU´
TU´µ
òß4 ÜÝU!-.ÿã³ùYòóZ4 nàÌõ
ÍÜÝ@øòó ã^)òß4.M.QR ) l
<ÜÝÿãòó? ³ * l <ùYÜÝòó?
'mÜÝU!-ãÿã@ùYòó3òß4\Ìõ
Í-Ï
L
: I ;¤¥
;¤¥?à
LM
P
íî
[JOBNAME]
¿*¼;¤¥bc
PIN:0000
¤¥CQïõóft_uv¼!¤
¥?OX ØÙ< J
¤¥bc
COPIES=1
à C +
SC
1a 999
DELETE
,+
QïÃ
1-999¬i¤¥?OÃ
DELETE¬i¤¥I¿*¼,+
Ìõ
Íß4
B-3
´µ
´µ
ß4ÜÝU12l3 ÜÝU[`.M. FÜÝ1
2l3ÁF.l
Òy y z
[?à
LM
íî
PRINT
MENU MAP
?à¢@!"#$?àLM«¬Æ^@OP ..[ö
5+h+ .
PRINT
CONFIGURATION
|A
|A.@^|A /:67ò
,EFG
H-B-JIH-B-KJ /Cfi
|A. ..[Cö5+hA .
PRINT
PCL FONT LIST
YE*à@^5Q4YE ..[ö
5+hH .
PRINT
PS FONT LIST
¯*à@^5Q4¯ ..[ö5
+hH .
PRINT
FILE DIRECTORY
[LTf¯67òØÙ½SÖo>;@
/5nQ±² P¿*1d ½SM+@(w4;
67o>;@
[ ..[öY+ .
PRINT
EVENT LOG
Sû1SP-.
SHOW
EVENT LOG
[Ldeɾ!"#$@¯©ùS P b
b
öÍSû=M
PRINT
PAPER PATH TEST
)=qU_xjÜ5Qwp)=qU_xf
üý¤CP`É
Ê)=1£(()
nKú)kx1)k)kxc#8S , /: /ÅÆÃ
PRINT
USAGE PAGE
QR.#@.#>ÅƨQ)=L& ëf,Ù¢
à#Vc#.
if¼67¿*[LM 1df[?༠[LM
i&#WX.#Cê[5Qw Û
?à¢
YE*à
¯*à
½SM+
Sû
@Sû
)=qU_xj
Ü
QR.#
B-4
Ìõ
Íß4
SC
7P
7P n´µ
n´µ
ÖݪÅÅ0\Ìõ
Í:ÖÉ`3÷nàÜÝUÑ
Ò§@}´Ò§-ÖÝQʳìítÜÝ MN12
À l
nà}´Ò§@ÜÝUÑÒ§ 'm/Û%.Ñ
Ò§ ìíòß4:.k= 'Ü
Üݦ³Ö
ÜÝUÑÒ§}´Ò§ÅÅ0ûäÌõ
Í.ÅÅ0 M
N12À l
)=4T
=4T?à
LM
P
íî
ENVELOPE FEEDER
SIZE=COM10
(wqr)=
uvCö
Zh .
[LTf67ò5n[\]U1d @A
^7f[\]U¯[\uv°
P
ENVELOPE FEEDER
TYPE=PLAIN
(wqr)=
1£Cö5
ll .
[LTf67ò5nQ[\]U1d @
A^7f[\]U¯[\1£°
P
FIRST
WO/&¨Q)k+
FIRST QR¸/:)=7f)k+¼C
iQRI[)kú)
CASSETTE )D¸)k+)=uvõ
¨Q TRAY 1 SIZE )k+uvnL ,
TRAY 1 MODE=CASSETTE )k+BC)
DC[?àJWL / ?O f¨)k
+¤!Ç!)k
..[ö5lh .
[\]Uuv
Y®+-
[\]U1£C
m)
TRAY 1 MODE=
FIRST
)k+BCQR
QR
CASSETTE
)D
TRAY 1 SIZE=
LETTER
(wqr)=
uvCö
Zh .
[LTfTRAY 1 MODE=CASSETTE )k+
BC)D1d @A^7f)k+
)=uv° P
TRAY 1 TYPE=
PLAIN
(wqr)=
1£Cö5
ll .
[LTfTRAY 1 MODE=CASSETTE )k+
B )D1d @A^7f)k+
)=1£° P
)k+ uvC
EKK°
)k+1£C
m)
SC
Ìõ
Íß4
B-5
)=4T?à 9
LM
P
íî
TRAY 2 TYPE=
PLAIN
(wqr)=
1£Cö5
ll .
@A^7f)kA)=1£°
P
TRAY 3 TYPE=
PLAIN
(wqr)=
1£Cö5
ll .
@A^7f)kh)=1£°
P
TRAY 4 TYPE=
PLAIN
(wqr)=
1£Cö5
ll .
[LTf67ò5yX)k T°
EFG
H-B-KIH-B-KJl
1d @A^7f)kH)=1£°
P
MANUAL FEED=OFF
OFF (
ON '
I)k+G_U)C23^_U)
MANUAL FEED=ON G_U)C'<)k+
WCfÎv´%Ð@
MANUAL FEED[PAPER SIZE]G_U) )=
uv Ñ
..[ö5lH .
c#8SC(
DUPLEX=OFF
OFF (
ON '
[LTf67ò5nc#8S1d @
A P!ON 'Åg# c#CP
`OFF (Åà# W#
..[ö5H+ .
BINDING=
LONG EDGE
§¨
LONG EDGE
[LTf67ò5nc#8S?àCÐW
=?ࢠ«H .
M ZHIEKK°C
Î
|Az{B
?àCÎ
B-6
Ìõ
Íß4
SC
)=4T
=4T?à 9
LM
P
[TYPE]=
NORMAL
NORMAL
ü [LTCONFIGURE FUSER MODE MENU=YES
|Az{B?àC31d
LOW `
` )=1£gF@! NORMAL
ü
HIGH
1£ C
ü
íî
ðD/J¸
ROUGH=HIGH LMC
TRANSPARENCY=LOW îÌC2Q
HIGH
V LOW `@OPT ZHx
z
V z
yFz uv
(wÚÐ5qr)=1£*àCö5
ll .
SC
Ìõ
Íß4
B-7
"#
#
´µ
nà}´Ò§@ÜÝUÑÒ§ 'm/Û%.Ñ
Ò§ ìíòß4.k= ÜÝUÑÒ§³}´Ò§.ÅÅ0ûäÌõ
Í.ÅÅ0 MN12À l
>?à
LM
P
íî
RESOLUTION=
FASTRES 1200
300
600
FASTRES 1200
PRORES 1200
IJ P¼nK,ÄŸ
300¸fÿä ,; +b .&}
~> Ê~h¢V¢ô©¿¨Q
h--èx
vÁ Ch--èx
ÂQwV
EFG
åo
600¸ÿä ,; +b .Çr
>
FASTRES 1200¬Å©ä÷, ,;
+b.Cz
I ,;+l.CZH/&©U
> ¥gw+A--èx
PRORES 1200¬Å©ä÷WÎ&
©U>
+A--èx
,ÄÅC
åZ¯K°¯+A--
©¿It_uvPrSQuv¼[
,ÄÅ , t_uvVrSQuv
@OPM!"#$¯@OP /
RET=MEDIUM
°K ¼
OFF (
LIGHT ¡
MEDIUM ¼
DARK
¨Q,ÄÅ¡¢ ° @OPÅ
1xà¦Æ¨ÙB S
,ÄÅ@A!Ù°
G+A--C°
2~> °wê4,ÄÅC
åFG °
G+A--f:C° Ùl
©¿It_uvPrSQuv¼[
° @OP , t_uvVrSQu
v@OPM!"#$¯@OP /
B-8
Ìõ
Íß4
SC
>
>?à 9
LM
P
íî
ECONOMODE=OFF
OFF (
ON '
'ÙØÙÙè
, Ø\ / P(Dë , &
> /
ÙØÙÙè
mÒåæ.#¯B-QL
}~>
ªBC(
½
2é^W¨QÙØÙÙè
, /:W¨
QÙØÙÙè
C25¦k¼>ør
ëê0Sf§¶ /
©¿It_uvPrSQuv¼'
P(DÙØÙÙè
, t_uvVrS
Quv¼@OPM!"#$¯@O
P /
TONER DENSITY=3
÷C h
1
2
3
4
5
mÒ[÷@OP¡4P9.#
@OPâãI+, ¡ / ´B, /CgF
@OPhmü&©UI:
¨Qï`÷@OP5Ø\
©¿It_uvPrSQuv¼[
÷@OP , t_uvVrS
Quv@OPM!"#$¯@OP /
CREATE CLEANING
PAGE
P5n
nK CWX*.# Å*+9z
Þý4&`Z
!¨*.ý¤
üCi.#´)7
q)= , 23Þý)PLM) / 2(w*
.íî
..[ö5l .
PROCESS CLEANING
PAGE
P5n
[LTf*.& , /¯½4O / Ö'1
d
nK 4T*.
*.
4T*.
SC
Ìõ
Íß4
B-9
"#´µ
#´µ
nà}´Ò§@ÜÝUÑÒ§ 'm/Û%.Ñ
Ò§ ìíòß4.k= ÜÝUÑÒ§³}´Ò§.
ÅÅ0ûäÌõ
Í:.ÅÅ0 MN12À l
?à
LM
P
íî
COPIES=1
1 a 999
mÒnK+´sss¼%W L@Ag
FÃ
P b WU5¡>+C
b
Po
P b Å+-!¡> _L[
b
@OP
à C +
©¿It_uvPrSQuv¼
@AÃ , t_uvVrS
Quv¼@OPM!"#$¯@
OP /
PAPER=
LETTER
)=C EKK°
++-
P
(wqr)=u
vCöZh .
!)=V[\@AgF¢|uv , Ë
5Quvö_CnLbciI)=!
[\ /
NO Î
YES 3
NO θ25 Æ^OË)=?à
YES3¸^OË)=?àL1d , ö
PAPER=
A4
)=C ZH
AA- þ
V
ENVELOPE=
COM10
[\C Y®+-
++-
P
ENVELOPE=
DL
[\C E
AA- þ
CONFIGURE CUSTOM
PAPER=NO
|A^OË)=C
Î
B-10
Ìõ
Íß4
ÅJ:o /
SC
?à 9
LM
P
íî
UNIT OF MEASURE=
INCHES
INCHES
v
÷>àhCv
++- /
[LTf CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES
|A^OË)= 31d !^O
Ë)=uvnK÷>àh
ÁÒ
MILLIMETERS
P
MILLIMETERS
ÁÒ
AA- þ
X DIMENSION=
8.50INCHES
uvC v
++- /
P
(Cqr)=u
vCöZh .
[LTf CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES
|A^OË)= 31d nK
U)]uv º¨
(Cqr)=u
vCöZh .
i CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES |
A^OË)=C3@[LM
nKÝWuv §¨
5 a 128
!gF)=uv@AIB´+AÑ
WV P b WU¡>+P`
o P b ¨¡>!+- _L[@O
P
PORTRAIT
WO.#gF]
216 MILLIMETERS
A+lÁÒ
AA- þ
Y DIMENSION=
14.00 INCHES
 ]uvC +H-
v++- /
P
356 MILLIMETERS
hBlÁÒ
AA- þ
FORM=60 LINES
´BC l-Ñ
++- /
P
64 LINES
lHÑ
AA- þ
ORIENTATION=
PORTRAIT
] ©]
©]
LANDSCAPE
µ]
SC
©¿It_uvPrSQuv¼
@A.#] , t_uvVrS
Quv¼@OPM!"#$¯@
OP /
Ìõ
Íß4
B-11
?à 9
LM
P
íî
PCL FONT SOURCE=
INTERNAL
INTERNAL :0
SOFT r
1x 2xP3
Slot 2
INTERNAL :0¸:0
SOFT r¸µ¶·r
1x 2P3 Slot 2¸;çf
YE&C:0
X 2¼WX
©¿It_uvPrSQuv@
OL& t_uvVrS@OP
M!"#$@OP
PCL FONT NUMBER=
0
0a999
YE6!+[@OP
[L5¦21dCWw4n
P b WU5¨Á ¡9-ABCP`
o P b ¨¡>!+[@OP
b
©¿It_uvPrSQuv@
OÁ t_uvVrS@OP
M!"#$@OP
PC-8
ê¤L
YEü<òC Y
I!"#$n%Wlü<ò
ü<ò3WÞW4ü
ÖÞý YPYB-3!¦ü4
é^
©¿It_uvPrSQuv@
Oü<ò t_uvVrS@OPM
!"#$@OP
COURIER=REGULAR
Y®° ° Cüú
B-12
Ìõ
Íß4
REGULAR üú
DARK
nK¨QYÙà
Ï ¸
REGULAR üú¸fEFG
H
¼5Q:0YÙà
DARK ¸fEFG
¼5Q:0YÙà
gt2¦l
SC
?à 9
LM
P
íî
ZH CÎ
WIDE A4=NO
NO Î
YES 3
ZH@OPfZH)¯àÑü
NOθWÑa`5bX+-VX
ü
YES 3¸WÑa`5-X+-V
Xü
APPEND CR TO LF=
NO
NO Î
YES 3
nKYES35f]'åoYE¤¥
, ½ x¤¥!"¼|´Xj
Ñ49H W~¤C/J C
i¨QjÑ!"MÝ5@WX
Ñ [nLdeQï9H´
XjÑ4
PRINT PS ERRORS=
OFF
OFF (
ON '
nKON 'f¯-. &¯
-..
9 Y° ´ Eå CÎ
¯-. (
SC
Ìõ
Íß4
B-13
-´µ
´µ
òß4.Pí÷ÜÝU¶ :6ÜÝ.EF`ÜÝU
|A?à
LM
P
íî
POWERSAVE=
30 MINUTES
OFF (
15 MINUTES
@AfWX´úOV'úó
Ùn
¯Fæ
2é^(D Ùn
¯Fæ
Ùn
¯Fæ
·/J¸
• WXC¨%§SZ©X
• åæ%·SùZ , (D@
' /
U¤¥C!"#$C')k
P' C^_ ÊÙn
¯Fæ
×
\%BC h-,; +B,;
30 MINUTES
h-,;
1 HOUR
+X
2 HOUR
AX
3 HOUR
hX
Ùn
¯Fæ
(D@'C@75
²
PERSONALITY=
AUTO
AUTO ^_
PCL
PS
nKgF X· 5¦ PO
67f¯lWO
mü2[ , gF!AUTO ^
_ /:[!WtOC
2¦^_IWt³j´ÝWtC
+j] UOrS?
RESOURCE SAVE=
OFF
OFF (
ON '
AUTO ^_
h:;QwÇ;¤tµ¶·w
& , Âe9:;Ũ[L1
d / °wt67C!1:;i>
5¦2 W~5¦!w&Ç;!1
:;C24f %&8[
QwO:;i>C4i9í
ÿ0Ç;w&C%&4T¤
¥
OFF (¸2úÑw&Ç;CÐ<W
ww&C/VNòCif[
P,ÄÅ^9
ON '¸°wX;67deQï![
w&Ç;$L,|O:; >Ci
1dWLM öÅJ¤L /
AUTO ^_¸^_WOQw¤X;6
7êw&Ç;$4¨Q:;i>
..[öYl .
X·C^_
w&Ç;C(
B-14
Ìõ
Íß4
SC
|A?à
A?à 9
LM
P
íî
PCL MEMORY=
400K
0K EOV
[`
, [PWw6
7:;i
> /
[LTRESOURCE SAVE=ON w&Ç;C
'1d nKÇ;YEw&4¨Q:;
> gFP! ÑYEw&Ç;4
©X:;>
P b WU¡>+-
b
, ©`+--E«/PÅ+--¡>L@OP
,+--E«Å¯ /
..[öYl .
PS MEMORY=
400K
¯:;C H--E
0K EOV
[`
, [PWw6
7:;i
> /
[LTRESOURCE SAVE=ON w&Ç;C
'1d nKÇ;¯w&4¨Q:;
> gFP! ѯw&Ç;4
©X:;>
P b WU¡>+-,
©
b
`+--E«/PÅ+--¡>L@OP,+--
E«Å¯ /
..[öYl .
PAGE PROTECT=
AUTO
AUTO ^_
ON '
[LT 21 PAGE TOO COMPLEX, PRESS GO
TO CONTINUE A+.#Òw)aC =
Ñ>Å89[@1d,+- . /
:;¡¢ Ü¢Ç4.# /
:.#C@APAGE PROTECT .#Ç
ù! ®J ' f5¦¡9 20
YE:;C H--E
.#ÇùC^_
INSUFFICIENT MEMORY, PRESS GO TO
CONTINUE A-:;2QC = Ñ>Å8
9[1d /:ft/? &C¾
4¤¥P6789:; Y+ .
CLEARABLE
WARNINGS=JOB
JOB ¤¥
ON '
@Af!"#$¯@5*+ÆÇ[
V>
JOB ¤¥¸f!"#$¯@ÆÇ[C
´&#[[¤¥I
ON '¸f!"#$¯@ÆÇ[C´
Ñ
AUTO CONTINUE=
ON
ON '
OFF (
WO°-./&¢
ON '¸/: &ç-.C[[
i@Cif}H^ +-ú
;
OFF (¸/: &ç-.C[[
iÂ!f@¯C ´
Ñ
/:f¯C5¦i AUTO
CONTINUE ^_89@!ON '
5*+ÆÇC¤¥
^_89C'
SC
Ìõ
Íß4
B-15
|A?à 9
LM
TONER LOW=CONTINUE
P
íî
2QC89
89
STOP Â
CONTINUE
WO2QÑ! TONER LOW
2Q[ifk¼ÎùQ
ÚQU1d , 75Å:+--´
h--. /
CONTINUE 89¸fTONER LOW 2
Q[1dCi89
STOP ¸i CÐ7uúW
¤
..[ö5b .
RAM DISK=OFF
OFF (
ON '
AUTO ^_
WO/&|A°Z%* [LTI675
n¿*C<:;aæ+l«1d
OFF (¸°Z%*
1Q
ON '¸°Z%*
$Q mÒJWLRAM
DISK SIZE °Z%*XL|A¨Q
:;>
°Z%*C(
/:@OPOOFF (´ON 'PI
OFF (´AUTO ^_Cif
XA^_34
RAM DISK SIZE=xxxK
0K EOV
[`
, [PWw6
7:;
> /
WO°Z%*X /:RAM DISK=ON°Z
%*C(PAUTO ^_[nL1d
P b Å+--!¡>L[@OP
JAM RECOVERY=
AUTO
AUTO ^_
ON '
OFF (
WO &)/&³d
AUTO ^_¸^_nK©UB¨
))Ä , müON '/ f3gF@
OP
ON '¸)*+'C^_
OFF (¸)'C2 ¨Q
[@OPi
·¦
MAINTENANCE
MESSAGE=OFF
OFF (
[LTPERFORM PRINTER MAINTENANCE
Ñøù[@'1d
OFF (¬PERFORM PRINTER MAINTENANCE
Ñøù[i*+C´[ú
ÑJWUøù-U1d
2(D3[C+j;ª Ñøù
/:2 ÑøùC·¦i_
`
([`[Cö5b . /O
øùÞSCö5++ .
°Z%*XC
000E
))ÄC^_
øù[C(
B-16
Ìõ
Íß4
/:RAM DISK=AUTO °Z%*C^_
[@OP2¦[ [fX Pi{Û
fXA34
SC
|A?à
A?à 9
LM
P
íî
SMALL PAPER
SPEED=NORMAL
ü
NORMAL
fi[\PXuv)=V£ uv)=
CnK SLOW
I'CWOiä÷NH´ NORMAL
ü
SLOW
Xuv)=ä÷
ü
NEW TONER
CARTRIDGE=NO
YES 3
NO Î
[LMöwQïÇ;ª67ò
k i[LM@O! YES 3 {Û
KÙØ
ÓFày
@!PQ
QUICK COPY
JOBS=32
1a 50
?O¿*¼5Å;±äðñ M
JOB HELD
TIMEOUT=OFF
OFF (D
1 HOUR
@O;¤¥fIÀ¼^_,+Ö^Ç
rV
kCÎ
±äðñ¤¥C hA
¤¥;
wC(D
+ X
4 HOURS
H X
1 DAY W
1 WEEK
We5
CONFIGURE
PRORES 1200=NO*
|A×,ÄÅ+A-CÎ
SC
YES 3
NO Î
[LMöwQïÇ3ΨQ Ù
°
GC¨Q Ù°
G ,ÄÅ! +A--èx
/
:nKò YES 3C 1dÝWX?à=
MC Qïf NORMAL mä÷V HALF
ÎäÖV¤1nK
Ìõ
Íß4
B-17
cC¶
cC¶ ´µ
¶ï¸ X ï 5 ß4-.Pí÷ÜÝU³ÓÔU.ó#
I®?
I®?à
LM
P
íî
I/O TIMEOUT=15
5 a 300
Åú!àhnK I®w , I®w?
fIWL%^7uVCÅú
ÛÜ /
[@OPdeÐwÅ ©U·¦ /:
êáÏ 1df%Ö¼Cû¡9
w P
P b WU5¨@OP@OP¡>+C
P`o P
Pb ¨¡>!+-
I/O BUFFER=AUTO
AUTO ^_
ON '
OFF (
! I®"#$,|:;
AUTO ^_¸^_! I®"#$Ã!
:; 2PD|ACÐ< I/O BUFFER
SIZE I®"#$X?à21d
ON '¸I/O BUFFER SIZE I®"#$
XLM1d , öÅJ:o / ?O I®"
#$¨Q:;>
OFF (¸2 Ñ I®"#CÐ< I/O
BUFFER SIZE I® "#$XL21d
I®"#$@OPC%&J*w&
/VNò / iJ*C+jë'
;f5n¿*P±² ¯
..[öYb .
I/O BUFFER SIZE=
100K
10KV[`
[LTI/O BUFFER=ON I® "#$C'
1d ?O I®"#:;> I®"#©
5Q:;>O;67:;>x
¯67ÅÆêõ,|:;L)
WO
P b Å+-!¡>©`+--E«CP
`Å+--!¡>, wÒ+--E«/L[@OP
I®w +B
I®"#$C^_
I®"#$XC
+--E
B-18
Ìõ
Íß4
SC
I®
I®?à 9
LM
P
íî
PARALLEL HIGH
SPEED=YES
YES 3
NO Î
nK qU"ä÷
YES 3¸ÎCQwÝÎïÛÜ
äÐÑm>
NO θÎCQwÝÎïÛÜ
`äÐÑm>
PARALLEL ADV
FUNCTIONS=ON
ON '
OFF (
'P(Dc]ÐÑm> gF@P!c]Ð
ÑáÏ, +AH/
[@OPde UEÕ²H["ÛÜ
, 'ÐÑ
qȦ5¦å³
j /
ÐÑ
äC3
ÐÑ
qȦC'
SC
Ìõ
Íß4
B-19
·c¶
·c¶ ´µ;G@A
G@ABA;DC
;DC@AB
@ABA;H
A;HDI
³¶¸ MpX ï 5 ß4û\ÜÝU ³¶¸ ×-/Û./0
¦ 'mÜÝUkÝ " ¯
ÜÝö ³¶¸ é3$
n) ³¶¸ ß4`JT 3$0nóô " ñ¯°
³ ®
" ñ¯° `³[é
®?
®?à
LM
P
íî
CFG NETWORK=NO
NO Î
YES 3
NO θ25 Æ
?à
YES 3¸1d
?à
IPX/SPX=ON
ON '
OFF (
nK I¯ , ð/fJÙæ
zz
J
mF
¼ / $Q, ' /P1Q , ( /
DLC/LLC=ON
ON '
OFF (
nK EYIEEY $Q, ' /P1Q
, ( /
TCP/IP=ON
ON '
OFF (
nKKYI $Q, ' /P1Q
, ( /
ETALK=ON
ON '
OFF (
nKZxxz
Ú
KFzß $Q, ' /P
1Q , ( /
CFG IPX/SPX=NO
NO Î
YES 3
NO θ25 Æ I¯?à
YES 3¸1d I¯?à f I¯
|ACÎ
I¯ '$
EYIEEY C'
KYI C'
KZEE C'
|A I¯ Î
B-20
Ìõ
Íß4
?à¼C5Å?Of¯¨Q 1£ö
gFP!ZK® ^_C@^_@AV
"Èj´ 1£
°w Ú
Ø
C 1£nK¸
EN_8023,EN_II,EN_8022, EN_SNAP
°w~C 1£nL¸
TR_8022,TR_SNAP
f~ I¯?à¼CÂ5Å?O
J
mF
&_Oö CSRC RT=AUTO&
_O ^_, gF /x OFF (x SINGLE
R àX_OPALL RT ÿ0_O
SC
®
®?à 9
LM
P
íî
CFG TCP/IP=NO
NO Î
YES 3
NO ά25 ÆKYI ?à
YES 3¸@ KYI ?à f KYI ?
à¼Cî5Å?O BOOTP=YES «®®K 3
|AKYI CÎ
! KYI ö CÅöf'$I ¡ÙÙ x
P Y ^_*ó KYI ö /:î
?O BOOTP=NO «®®K ÎCî5ÅI!"
#$ÅG_B@OnK KYI ö î
5ÅÅG_B@O WX
Øx·¢Ý ¯x¯GzÙy EÓ
VgF( Óm
/: ¯GzÙy WAC7
ý¤ ÝDCî5ÅÅG_B@Ow£
CFG ETALK=NO
|AKZEE CÎ
NO Î
YES 3
NO ά25 Æ Ú
KFzß?à
YES 3¬1d Ú
KFzß?à f
Ú
KFzß?àC5Å!@AZxxz
KFzß
¥hö ETALK PHASE=1 or 2 KZEE ¥h
+ P A
SC
Ìõ
Íß4
B-21
¸¹´µ
¹´µ
)òß4Fª½ =3nLÉÒÈl
6@ÜÝU`ÅÅ0 ã\m4./m_ÜÝU
•
•
•
FYùÜÝUÅÅ0
ÜÝU³ÓÔU.ó#Þ-
¼)-³Ò ¶ï¸ m83Òõ[-kÛm8ãíH
_ß4-.P!ZÞãÜÝUY3 y û¾òó z ¡Z
jòó
B-22
'm$/¨!¦3òó/KL!Þø
Ìõ
Íß4
SC
)h?à
h?à
LM
íî
RESET MEMORY
[L*+"#$Æl I®]ó"#$CÐi!"#$
gFP@!^
f¤¥Òu¼@:;5{Û ^9
RESTORE FACTORY
SETTINGS
()kl@OP
[L Ѿà@Ð()0,kl gF@OP [LÂ*
+l I®]ó"#$:;
f¤¥Òu¼@:; {Û ^9
RESET ACTIVE I/O
CHANNEL
[L Ѿà@Ð*+]óV]1"#$ , TQwl I®/
f¤¥Òu¼@:; {Û ^9
RESET ALL I/O
CHANNELS
[L Ѿà@Ð*+4 I®]óV]1"#$
@:;
@l I®m¤
@4 I®m¤
SC
Ìõ
Íß4
B-23
B-24
Ìõ
Íß4
SC
C
0123
4
!
ÜÝUãÛÜ4g;YKÏ ¶ºº
¶ºº ;×3)mP
mP
W
•
•
•
•
{ÚÜÝUY ¶ºº² ã úrr)r*ù ³ ú º% WÚ_3ÂÚ
n¦§¶ ù º%
n ù ³ ú º% ôrY ¶ºº² ZG
ÜÝUY¼3¨
)\ÜÝU^ä3ôr ¶ºº² LfgYmnÜÝ
U.=
J ¶ºº .¦%0r´µ³K
[éJ ¶ºº .ÜÝUêë³ÜÝU
j. $² " ÜÝU).44g;YKÏ '¶ºº² Zò
ÜÝU¤¢
'm@|ÜݧV@ ' r)nÜ
ÜݦÜ
Ýr)Ú_m%0r@ 6 ² )ù ÜÝ3nLEF¦§Ü
ÝU.Y
SC
ÜÝUY³`¤
C-1
ÜÝU
ÜÝUãbÛ¦MX ï 5 ³¶¸ ;×3ZmPký)3
`þÜ
ÜÝU.^L
`þ
•
•
Õé
v¢ YùŨ3T'!
ã^Å\123À l
ÜÝ`ln,5ÜÝU:/Û.Y @ ³¶¸ ;×-/Û.¾
)*ù l
C-2
ÜÝUY³`¤
SC
º=»
º=»Z
½
L Ü4g;YKÏ
¶ºº² ñò ¶ºº 3@xj
@x@|km ¶ºº .j
Û.å
3CD =ÜÝU:B
%.
l
'm='o ( Þ\¦§YjÜ
Ý`l3,5ÜÝU:?/Û.
Y )*ù l
) ^äÜÝU ¶ÜÝU3\
[¿nñò mi;iÒõ
sÞã.
ù î«Ø 'VÞL 3Òõ¡Ü
ÝUD¾Io3gnÚ
* àÜÝU:¯mØ
ú ù ÇBi|
süÅ\ ¶ºº
¿:. Üs¿
SC
ÜÝUY³`¤
C-3
àjÛ-û5 ¶ºº
Øn3¼D33î«
¶ºº ! ¶ºº .;8Z ¶ºº ;×
û K+ ¶ºº ;×b3.
Ë
Üs@¡
I Ø ¶ºº gyW;×
É ¶ºº b3.
éX
Å_`
Fûm ¶ºº3á!
Ü
s
^ä ¶ºº .¿3Òõ
ØØƾunÜÝU: ÉØ
ƾ®èéWÜÝU.;×
- ¡:ûÜÝU¶Ø
ØØ¡ÜÝU.j¾S3gn
<ù?.k7n_ îçabb8
.³iö3CDdÜÝU3
Òõè ¶ºº ¬ l
C-4
ÜÝUY³`¤
SC
¹º=¢ð
º=¢ðñ
y¹m4¾Qñò3( ¶ºº² /ÛËÖÉ
)
ù
*
SC
ÜÝUsd3K+ÜÝUÌõ
ÍËÏL READY ÷
Ä 'm5 123nL ¶ºº /ÛÖÉ K+ÜÝU
12 )* l
ÜÝç.`l )*ù l
K+`l.Y¾Ø3ÒõØò`lZ ¶ºº /ÛjÜÝ
.`lWB 'mYvª¦§3¶ºº nLÖÉ/
Û î/Û¾Q @ò ¶ºº ãíH §kÏç. ¶ºº
'm/Û%ÜÝUêë Û^ 3K+`l-. <¶°²
² °¯¯ ² ° ¸¹¯ °²/Û.Û^³ ?¾Ø ò¾Ø
´45ç.ÜÝUêë
ÜÝUY³`¤
C-5
òó=¢
òó=¢ô
º»
iYÜÝU\ÜÝUêë@ØJK|Ù3!m.i
fg^m%0r´µ@V YnY-
'mãn!@ôr ¶ºº Yùmi3Þ\m ¼x
|.v %0@ÜÝUâã,3nLF|ÙتPêë
.Y
û ¬$ ³ ' 3nت iY.ªY ¶ÌÛ ú á%
Åتk_êëÚ
êëÚY
)
ù
*
ú
C-6
à <`?ß4Å` RESOURCE SAVE=ON iY M Üs
%)ú l ¶%)ò5\ÜÝU.Ìõ
Í:3nL
EF¦§ÜÝUY
à <`?ß4- PCL MEMORY ¬$ Y @ PS
MEMORY ' Y 3ÒõØÅÅ0|nÏL.Âð0 ò
0:6ÜÝU/Û.YÚÙp
)}´Ò§3m.êë-EF).Þã%0
ÜÝ`l )*ù l \êë2345%0Þ).Y
!ò0ÓÔ¶ ) á% .Ô T'3'mÏL ú á%3´
¥ á%
à <`?ß4-3Ø PCL MEMORY ¬$ Y @ PS
MEMORY ' Y Å`n¾Q ú -Å.0
î¾Q * îçmÞã%0 m4OP
|Ù <iY?Å`3Þãmi T'%0@´µ
EFîçm3 òiÞY\n!@ôr ¶ºº -
ÜÝUY³`¤
SC
²U³
²U³
¶%)ÓÔUWÜÝòó¥t4òóaqò3ÜÝU)
k¾ØY kÛ ¶ï¸ Yª-.òó ¶ï¸
^äst3ÞãòKL.Y
\vÚ./m3©øÜÝUê¥ ¶ï¸ .Y
ÜÝU̦§ ) Ê% Y3!¥ ) ®%
¶%§Ñ ÕÜÝ3nLF¦§¥ ¶ï¸ .Y
|Ù ¶ï¸ ÅÅ0
)
ù
SC
\ ¶ï¸ ß4-3Å` I/O BUFFER=ON ¶ï¸ M Üs
%) l
\ ¶ï¸ ß4-3Ø I/O SIZE ¶ï¸ vª Å`nEF.0
|Ù ¶ï¸ ÅÅ03Þãm.i T'%0@´µ
EFîçm3 òiY\n!@ôr ¶ºº -
ÜÝUY³`¤
C-7
º= ·c¶ { C ¼½Z
½Z]
/Û ³¶¸ é@v¢ YùŨj3á^äÜÝU
ã^ ³¶¸ é@nv¢ YùŨ B'! .㡳_`3
V ¬)
) iªöªv¢ ùYŨ-.%0 ù l M.
QRÜÝU}"#
þ5$.ÜÝU³¦).ç}q/ q/
nàÄ m ã^ìí .MNOPQRÀ
į¯¯ l
\/ÛçŨD3ÜÝkÛ`l
"2
C-8
""PQ
""PQ"
PQ""×9å]
×9å]à
å]à^RD
ÜÝUY³`¤
SC
D
56
!
vÚ}´Ò§F·XÜÝUÕ 'mEFX3
ÓÔU³}.3,5XÜÝUÕ.ã2
!¡"0&
!2¡I¤
¬$ ÜÝUÕÏÐÜÝU|Î@)Î%0
¦>¶?@ ¬$ Õ¥. ôÑ
ÜÝUãLI)
$ïù VêëÜÝ¡ V Y
$ïù êëÜÝF·ÜÝU@« ¬$ êë3WX
$ïù K
3ok¾Qnóô¡ÜÝU ¬$ ä1Ù> t}
´Ò§?[ÑÒ§Wê붧
!W¡
.ÜÝUòóêë "$
5 ¬$ ³[éÜÝUêë
.Ìõ "$ .FKLËÜÝUê붧ròóØr
ÜÝU`³iÜÝU.stf "$ Õn{|ÜÝ
UÅÅ0
¦>vw.4å| ¬$ Õ l *IJ ¬$
r
$ïù ³ "$ ÕMNZ4)OP3Qm E7 F G 7
HIJKLMN )) l
*óôb¢ã^ÜÝUÕ.MN123Q? ¶6'{
12KAkl Aû $² " ÜÝUAB Q
Rsi. ÆZ./l
SC
ÜÝUÕ
D-1
n| ¾¿;
¾¿;Bh "# À
ÀÁÂ
)ÜÝUÕj3Bm4%
ªï î
l
vï ¸î
O
% )î
1
% î
0
ÚÜÝUÕ)ªï%½ (l) ³%k (1)3@vï%½ (O)
³%Ë (0) %nL\$.}~:ÏL $)¶
¬$ ÜÝUÕ*Å.ɦ%Zvªï
V ) ÏLÊ.ÜÝUÕ>å òTËã^l
ã¡.
Õ
Gü
, 'Gv /
ö 4ü
"#2
"#2
D-2
Pn,
¥¦ÖV ü /
§Þü
0áü 0
""
""
A
A
ÜÝUÕ
SC
õö÷e
÷e `ø
³²
§4n3>kÛ ³²
§4- 3ä13F>Xm4
ÛîF*Þ
)
ù
*
\Þã3ÕÕ-3 ? %D.jbÛ% p%³
3%3 V ) ]¼
3 ³²
§43ØÌÛ ³²
§4-.vï ¥t %
|>ªï%
³²
§4.ÂDkÛ%vï
mËkÛ!ÖÜÝU. ³²
§4LT3òT E Ö3
¡ÜÝ3Ìí
?&l3A?&l1O?&l8D
m ³²
§4óôØ]¼.ÜÝU Õ3>kÛ.§4t
?&l3a1o8D
SC
ÜÝUÕ
D-3
Êù
Êù÷e ãú
e ãú
ÜÝUÕæË ³²
%s³ (?)
måÏL'(àP_ ¸' }´Ò§X ³²
%
®¯rSQuv
]óL
@!
EÙ àG+AhV¯sxÚÙØ
ó \027
-Ab
Qw ®¯
ÙGÙç mÙè
oZz CÐ X*¯ó027
←
Qw ®¯mÙè
ç
ó<27>
LAbM
¯ ®¯6¨
oY zCJG
←
¯ ®¯èz
Ø
oY zCJ
©
è«FG
ªªY°,Ab/b« ? «
ªªY°,Ab/b««
D-4
ÜÝUÕ
SC
5 ¾¿;B
¿;Bh ÃÄ
%0. ¬$ ÜÝUÕn\ ¬$ %0Z4-,n
)*ú l mÏL%kÛÁT QãbÛÙ w%
µ³Êìí
Ù ¥ï3ÞÜÝU)0 T'3'mEF
ö%.%µ3 )´ ¬ @ )ù´ ¬ %µ \
l.å-45%[é|%µä1
%0 @Ë <üÅ.?@ +3 e
X ÃÉ«
dX É«
yX ÄÉ«
3Å
?(s#T
'(tTs 3«]ÝÆTÇ`a3«A\bdy G e"
'Y· ~
~
È É± ÁtmuVs|sÃÊ È A3DSÄɱ ÁËÃRÄ "
ÌÇJÍWf ¹ O\"
D-8
ÜÝUÕ
SC
E
&7 89
:
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this
equipment is not installed and used in accordance with the
instructions, it may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
•
•
•
•
µ
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase separation between equipment and receiver.
Connect equipment to an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is located.
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly
approved by HP could void the user’s authority to operate this
equipment.
Use of a shielded interface cable is required to comply with the
Class B limits of Part 15 of FCC rules.
SC
*12
E-1
ÅÆÇÈ
ÆÇÈmn
åûìí
åûìí
±
$ Iû,.ã É RS
$² " ÜÝU\ÅÓ:/ã_Ä!3L½Âv°"0"
û,RQ.í÷
$² " ÜÝU¾
•
#$R'
ÜÝU\V>©ôÒ-)¤3oÉRQnnP
Ï%&.#$(0 O3
$² " ÜÝU.ÅÓ0
•
L ¾¦
\Z¦ ± 'Ä K-Li¾¦Ï'(Z ¡L
½ {êCi3õL½\í÷ÜÝUÉ ^L../
m {
RS ³TÆU#V 'bLU Li *Å
³TÆU#V 'bLU Ëkê)Ó*3j\+,s {Li.¿
S
³TÆU#V ' Ë
,Ï ´ð'ð³ .
UGG ò¶ ³TÆU#V 'bLU -Ñ3
±
$ ¬ ñ¹°8 ÉÅRS\
Lã
³TÆU#V 'bLU ÂOÞ
E-2
*12
SC
•
D¾¦
³
° º ¾¦.D Ï'(Z3ny£DÚ
•
ÖÝ)
û).}Ò§3$n)-l
ÜÝ\¼k
ÝÖ: ò µ¹ ÜÝã2³ÜÝU.êÜ
ÜÝKLL
½ {Ö3(ZûêCi.E·
$² " ÜÝU.ÅÓã#f¢
•
95
95.¾ã G
.GG3ã#\ÜÝU Úf¢
•
$² " ÜÝö4
\Ú -3RS.ÜÝö4 T'DÚrr§C
ö Pnóô -ÑÜÝö4,Ó*{f üý
\ ù ÚÛ N.f¢Ó* Ú_êëcï
.Ó*12³OP\ÌkÛç $² " DÚ³¦4
Û-
•
-ÑÜÝö4,Ó*12
êà ) |t3 $² " DÚf¢Ó*?@f¢
% ù( ÚdÛ/ $² " DÚ3'mãof¢Ó
*3DÚnLÉÞÓ`abP".01ª2
$² " DÚ³¦4f¢D>ÃÖ.i
-3ó3ÿ3óûDÚW¹¯ @ô+.
K+D3 ^È^ªÊÜݾ~T'4r³é
~Pf¢çDÚ ýþ45WØ53¶p¶O4
53 [éóõÛÚ_ã.RS
SC
*12
E-3
f¢
¶%û,{§âÑ.tf¢/DÚ³¦43 +,
) f¢ã23$E!bÛ@{ÚDÚÛ\k
ý33:kÛàá6)ràáï©"#. ´' Gå¨n3ò
GåSDÚ *9M.3\
Q
)*úùúú3@xìí $² " ö4 3 #Ë
»¹îïï±±±ðƲ¹¹¯ ²ð
ñï¹° ¹° ²
Æ´H" +Z¿È3@xìí
m4 3Iûã^ -Ñ $² " DÚ³¦
4f¢Ó*.M.
C- ï `R7"
»¹îïï±±±ð²¯¹
¯f¯
ð»¹ð
ñï¹°¹)
,»¹îïï±±±ð»¹ð
ñï¹8²ï ݲ¹¹¯ ²ï °E¯²»ï
¹° ¹° ²
•
ÖÝ
'm QÖ 789 " "! " :8;!<= 8> "
?> #!@!#8 !A BC!D 789 " $%OPQRST.U-È.ÂOÞ3ÞÜÝU) QÖ QR
)) l 789 " "! " :8;!<= 8> " ?> #!@!#8 !A
BC!D [\12 :6 ¶µ ) * 3ÜÝU) QÖ
E-4
*12
SC
¶É $² " ÜÝU £g3 m4P
•
y£
'¹¹
$ ¶ !RS³Þã ´.¾¾
!e¶|3à\¼ RS½Ôý Æ\
\¼ RSD ø\¼ '¹¹
$ *ó
ôãIJ '¹¹
$ 123Q ¶6'{ ¨
3cÇË * QRsi.
ÆZ./l
3%&ã^. ¶6'{ Ç1³12
•
n )¨¾³¦4
x ""0" D
\n þ
üýðþ
ýðþÿ
DÚ ï 45/÷6å º'' nóôìí $² "
IJ3 #Ë»¹îïï±±±ðƲ¹¹¯ ²ð
ñï
¹° ¹° ²ï²» ²ð»ñ
'm$/¨Ä YûLI3Q ´ð'ð ¶6'{ ¨
3Ç1Ë ù*) * Q)ABÇ AûDÚ ï
45 ï p8/÷6åZ4
Æ´RUsi¾
3+,ã^ ¶6'{ Ç1³12
SC
*12
E-5
J ¯®I YúâAAVJHB-+H
"óbc¸
nz
FßFèÕ,
"óÀ¸
++h++YÚ
Øè
Ø«Ùàz
æFè
«Ù
G
d èFÚÙhb+H+-A+d¯Z
[éî
}bc¸
EFG
H-B-dH-B-KdH-B-J V H-B-KJ
£<¸
RÒ/ÕQ!RÒ/Õ/Q!RÒ/Õ×Q V RÒ/ÕÒQ
}nL¸
ÿ0
üýJ}ú´¸
Ü ò W
ÅÆ
W
ZL
ZLZL ZL X ÆT
W
ZL
ZLZL ZLZL
ÆcW
ÅÆ
W
X ÆT
W
YQ%%
³Q%'NX³ÆZ
ÅvuU W
ZL
X ÆT
W
YQ%% ô
ÆT
W
ÅÆ
W
X [NÆT
W
\] Z^ \] LZ
ÅÆ
W
X [NÆT
W
]X(
ÅÆ
W
X [NÆT
W
_
\] `
_ \] §a`
ÅÆ
W
X ÆT
W
ÅÆ
W
X ÆT
_ W
b bO&Y' bU^ uQN&
YQ%% ô X ÅÆv ^ Å%%J' X ]Å
Lv X Tcv
W
X ÅvuU W
YQ%% ô
wP[¸
æ12ÃÄíîdjIef4g Æ Çh
• Æc dj X XÆÆ
• i§jdj X XÆÆ
ÎÏ
ÏsUpswV~Vr°ÐÑÒ_øÓAÔÚÛ{©ZÕ"
# ¶ýD:Ött×ØA a"Ù_ÉÚ'Æ{c°$kÛbe ¶ýKLÜ«ÝÞßb#e ¶ýàá
âã®AÞßäKLÜåæ®AÙ_Þß"
k
l
L
Tú× Ñ#[
#[C¸
2)39:!,
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd.,
31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
mn9:!,
M!¡ Hewlett-Packard ?@¬ÏÐÕz Hewlett-Packard
Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe,
Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen
( ! : +49-7031-14-3143)
o9:!,
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO
Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015
(Phone: 208-396-6000)
E-6
*12
SC
º É
º ÉÊ;
Laser Safety Statement
The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.
Food and Drug Administration has implemented regulations for laser
products manufactured since August 1, 1976. Compliance is
mandatory for products marketed in the United States. The printer is
certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of
Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard
according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968.
Since radiation emitted inside the printer is completely confined within
protective housings and external covers, the laser beam cannot escape
during any phase of normal user operation.
Ï
)ÌõrWÓÔr@|
5/0OP.¾Q¨
nLÂÇã9i:;
Canadian DOC Regulations
Complies with Canadian EMC Class B requirements.
«Conforme á la classe B des normes canadiennes de compatibilité
électromagnétiques. «CEM».»
VCCI Statement (Japan)
SC
*12
E-7
Laser Statement for Finland
Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat
HP LaserJet 4050, 4050 T, 4050 N, 4050 TN laserkirjoitin on
käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa
käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen
ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN
60825-1 (1994) mukaisesti.
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet 4050, 4050 T, 4050 N, 4050 TN -kirjoittimen sisällä ei
ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja
huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi
huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista,
paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja,
käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan
suorittaa ilman erikoistyökaluja.
Varo!
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.
Varning!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,
utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 775-795 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
E-8
*12
SC
; <=
Ü¡óÐ
Ü¡óÐ)ÜÝUL½´µÓÔU5.6+O3Ò
õÂÏ123T'ΦZÜÝUab
ìí
\-3ÖÝìíklÖÝ@[éÜÝc
.ìí
ÜÝUÑÒ§
}´Ò§ZÜÝUó#Ò)[KL.Ò§
ÜÝUÑÒ§"#
}~ÏL.^ÜÝUÑÒ§.)OP
ÜÝU}
ÜÝU¦.Þã} ÜÝU¦.LìíÜ
ÝUÞãKLEF.} 'mÜÝUÅ`ÖÉ3Þ?
@/Û%.}
ÜÝU}"#
}~ÏL.^ÜÝU})OP nàÜÝU}
."#yz @íÇÇ ©D."#}~
¶ºº
Ü4g;YKÏ
ÜÝU¢Z=Y>è.öïÍ
c
(nÜÝ.4531ärGåræPçè³Þã
QÊ.ÖÝ ÖÝQÊ1iÖràáÜâÖr
QÖr&ÖrcÖréèÖr³àÝÖ
nÓÖ
L½Ó ´Ú_c ìí.Ö ÜÝU).Þ
ãÖ¨ËnÓ.
QÊ
\-3ÖÝQÊÖÝ@[éÜÝc .?
Äl^3B'deÖræPçèrGåWW
ti
\-3ÖÝtiÛÖÝ@[éÜÝc
.Ö
º ¹¯
ÚOÜÝ
n+ÚOÜÝ. $² " ÜÝU @Q>k
ÛÜÝòó.Úõö
¬$ ï
ÜÝUÌõêë
²'
¯¹ ^
JV ?
'
' ]^ @ ®¯° ±² *ð)& .k^ S
ÜÝU .ÜÝUêë
SC
×<å
1
6¶ ¸µ¬³
Ok
V l
V©CD!ôV©YXY.LI
}´Ò§
¡óv@s.ÓÔUÒ§@}
óÖ
nÓÔ¶)Ú_ÖÝìí.Ö
àÝ
ÜÝ\l
Ùá:.%
Ü
Üݦ
\ÖÝ.Ü
êWÜÝ.n¦
°u
ÈXÕ÷nVã|KL.LI T
'3\ ®¯° ±² ³&¹ 3nØàkÛ
® <°?@ ?
/ÑÑ
B-8
./0
®/1 34
®^_/1 4548, 5354
®9( 4748
/ 2 92
34567 6364
89:; 122
9(<= A-11A-13
>? 4
/1@A 46
/1<= A-3
B6CDE 6364
F ./0GHI567 B-5
F ./0JKI567 B-5
./034 L MN 63
./034 L /O 63
F ./034I567 B-5
/ÕÑ P/0
/1@A 46
/1<= A-4
QR 8
)S 37
/ ./0 ÒÑÕѾÒÑÕÑ
/ 2 92
/1@A 46
/1<= A-4
F/ ./0JKI567 B-6
/ .d × ./0ÒÑÕÑP¾ÒÑÕÑ
P
/ 2 92
/1<= A-4
/1@A 46
/ P® 62
/ .d × ./0ÒÑÕÑP¾ÒÑÕÑ
P
QR 8
)S 37
/ ./0 ÒÑÕѾÒÑÕÑ
)S 35
×ÑÑ
B-8
F× ./0JKI567 B-6
× T/
@A 4546
U$® 43
FÒ ./0JKI567 B-6
ÕÑÑ P/0 ÒÑÕѾÒÑÕÑ
/1@A 46
/1<= A-4
ÕÑÑ P/0 g:\
QR 8, 3940
)S 3940
/1@A 46
SC
/1<= A-5
ÕÑÑ P/0 ÒÑÕѾÒÑÕÑ
QR 8
)S 35
ÔÑÑ
B-8
VW
òXY·¸ZV E-8
VWZV E-7E-8
VW 9: 133
V)
Ú[\]^)_ C-8
M
% C-8
`| 25
aQ
18, 29
a
26
b0 78
Ì] C-3C-5
¯°j± 20
´µ 17
c+ 25
d ef ®¯°j±
24
d gh 24
4]
®56 60
4i
zj 135
b0 k 138
lY Dm B-14
ln®
|~¼ 124
zo
® 33, 5354
<= A-10
pqr'st/uv 102
w x¡9: 139
yczc+ D-5
F{ª|}I567 B-19
F{ª|~I567 B-19
{?õ QR 10
/
115116
µ >? 4
%WEc+ 124
FI 13
($ B-1B-22
B-4
® 16, 131
\® B-9
DEì A-17
F\I567 B-11
R`Rí î h\ E-2
R`M¼ P 567 B-21
R`| 567 B-20
R`PR¾
567 B-21
FR` ÀI567 B-20
·¸
5
g¡¢£ 611
/1 8
4i
zj 135
µg¤ 811
·¸¥¦ ·¸§¦
·¸§¦ 135, 136139
õ¨9© A-16, E-2
b0 8, 7881, 138,
E-2E-4
Ì]ª« C-1C-8
9© õ¨9©
§¦ 135136, 139
9©¸ 5
¬Z
¨
¨
A-17
/1
<= A-2A-14
·¸4¯° E-2E-5
·¸¥¦ ·¸§¦
·¸§¦ 135136, 139
±²9(³´µ 50
GH ® A-15
GH567 3540, 51, 56, 58,
6566
GH /1 A-3A-6
¶5 B-22
F¶5·°
¾% ¸'I567
B-23
F¶5Ì]I567 B-23
F¶5
¾% ¸'I567
B-23
¶³¹)® 136
¶³üþ b 8081
¶³º»® 125
¼½·¾ E-2
¿?õ
JK A-19
QR 10
119
Àls A-20
¿?oÁo >? 5
¿?Ãoµ QR 10
^]
®EÄ 73
AB
1
b0 78
9( A-13
^]EEÄ 73
® 73
Å 74
FÆ2ÇPI567 B-9
ȳÉÊ }ì B-19
R| 567 B-12
ËÌç HµÃ§
ËÌ9: 103112
2r'stE9: 103
ËÌ/0
122
#
Íy >?Î
ÏÂP$ viii
Ю567 16,
131134
Ú[\]^)_
QR 10
V) C-8
® 3166
zo 5354
16, 131
^]EEÄ 73
12P\%ÑE/1 62
|~F¦ 6066
Ò5F¦ 3158
b%Ó 8081
Ã_P 132133
5 QR 8
Ô°´/ 64
U$® 4144
³sÕ 3233
Ö® 60
}ì A-17, B-8
^_/1 4558
×VØÙ 55
9( 4751, A-11A-13
\³´µ 4951
¨ ./0 48, A-11
21ÚP 62
¶Û/ 56
B6CGH/1 5658
c+2 134
® B-10B-13
®üÜÝ B-8
®
d ´µ 24
4]56 60
µB_ 4
16
DEì A-17
GH A-15
¶³¹) 136
¶³º» 125
ËÌ
89134
QR5 811
2
<= A-15A-17
($þ¢ 1215
Ì] C-1C-8
2
AB
RO ¯Þ D-1D-8
Ãoµ A-19
Ã_ 131134
2Ç 8386
8Í($567 22
¯°j± 1724
¯°j±
|~¼ 28
´µ 1730
567 Ð 131134
ßÍGH A-15
³sÕ 3233
@iÀ 29
x¡ 7787
ൠ11, 87
áZâì A-17
9: 103112
9:P 131134
ãäj± 29
¯Þ D-1D-8
)å 136
F® ËÌI567 119
®¯°j± 1724
d ´µ 24
%ÑE12P 61
æù 21
119
|~¼ 123
T
%RM çèé2ê 60
s®2'fgE 20
N
|~ 22
:; 24
|~¼ 28
®Îë ìc
üÃÌ]í B-14, C-6
¯°j± 24
:;îY7 B-14
®¯Þï D-2D-3
®¶\ A-15
®B°üP |¿
59
F®B°üPIP$ 113
®Ì[ðñ
120,
121
F® ËÌI567 B-13
®}ì A-17, B-8
®òó
115116
56 bôì B-9
®òõ 56 bôì B-9
®ö÷
115116
®\ B-8B-9
®\uv 115116, A-7
®EÄ
^] 73
õ ¿?
QR 10
119, 122
JK A-19
Àls A-20
<= A-18A-20
õ¨<= A-16
õ¨9© A-16
õÏD >? 4
U
~
V) C-1C-5
®c+2 134
æµ 6
QR 9
æµ 7
øù 2/ 96
øù >? 4
c+
QRU
~ 9
UOR¾OOR 567 B-20
U% ²úscû D-3
üÁ
119
Ú/0 ./0
Ú\ý/1 QR 8
M
|||
567 B-9
MU%U
~ QR 9
U
~
M
% B-20B-21
M
%
V) C-8
QR 10
MMTþPQT E-2
M¼ P 567 B-20
<9: E-1E-8
r'st/ pq 102
r'stÿ
115116
U$®æµ 41
@A
®/1$ 43
/1 4546
A,A B-11
F@AI567 B-11
y
®\uv 115
Ã_P 133
` ~T~/ÑÑ B-8
`RR < E-1
FüÜÝI567 B-8
FüÜÝ
TMI5
67 B-8
òXYZV E-8
üÃÌ]í®Îë B-14,
C-6
`|
`|
5
®æù 67
æµ
4i 135
QR 811
JK 6
WYV) 132133
æù¯°j± Â& 17
SC
|~®F¦ 31, 6066
²
®Îë B-14
=4uv
120121
ìc Îë ® ì
c
FìcI567 B-14
® 2
g:\æµ
4i 135
QR 611
122
WYV) 132133
g:\U$®æµ U
$®æµ
g:\9(³´µ 9(
³´µ
g:\ ÕÑÑ P/0 ÕÑÑ
P/0 g:\
Y 17
6czc+ D-5
<=
zo A-10
¿?õ A-18A-20
® A-15A-17
õ¨ A-16
Ù/ A-13A-14
×VØÙ A-10
9( A-11A-13
9(³´µ A-11
2 A-17
¨
A-17
/1 A-2A-14
¶Û/ A-13A-14
89134
®9: 103112
®\uv 115116, A-7
r'st/ 102
/ 90102
|~¼ 125
h\9:P 131134
EÄj 117, 123124
0
b0
=ZV E-6
A @A B-11
Ð
® 75
@³sÕ
2/ 99
h\ 33
>? 4
` ~
T
T
D] 75
`
TP ÏÂP$ xi
`| 25, C-8
aQ
17, 29, 66
V) 29
aU
®¥¦µ
V) C-8
SC
Ã_ÀÉ B-20
QR 10
a
26
O ~ aÒÑÕÑ ª®
Ã_ 3
O ~ a/1 QR 8
O ~ a b0
QR 8
¦¥ E-3
O ~ a ß\j± 28
|
135
P| ¿ 79, 133
µ 25, 104
O¾/ ¯Þ D-1
¥¦ ÏÂP$
viiix
Wb B¥¦Æ 142155
´µh\ 140
£ 29
x¡
135
!"µ ²*GH C-7
#$Ù ×VØÙ
<= A-16A-17
/1¶\ A-9
%'&'567 B-23
%'îY567 B-22
(÷ln
115116,
A-7
¦¥) b0 78, E-3
¾% B-18B-19
F
¾% *I567 B-18
¾% !"µ ²*GH C-7
F
¾% !"µI567 B-18
¾%
V) C-8
QR 10
ÉÁ Ð 133
W
aQ
aQ
a
a
ù+Ú U%R y E-7
F, RT ¦-æoý O`
?I567 B-13
($ 13
F./2ÇPI567 B-9
0ZB1] 69
0ZEÄ 69
Ò5®F¦ 3158
pV)c+ 25
pquv ®ËÌ
89134
2$æµ
QR 10
119
34
õ¨ B-14, E-2
b B-9, E-2
/1 E-2
XY
òVWZV E-8
XYVWZV E-7
56¾/ pq 102
F78I¯9$ 12
F:;]8<6I9: 15,
104
!
F=>I567 B-10
Ù/ A-13A-14
B6CGH/1
/ 90102
./0 92
øù 96
r'st/ 102
U$®æµ 100101
³s 99
³²/0 9294
9(³´µ 94
>? 91
F/%'I567 B-16
F 2?@I567 103,
B-15
ABÃ_P
118
ABC9gh
117
($
þ¢ 12
B-1B-22
® 16, 131
13
8Í567 16
<6 28
9: 103112
>? 4
Îë 117
¯9 12
¯9$ B-14
($
D}=>EÄ B-2
Eå ¾ ^]EÄ B-3
($
117
DF U
~ QR 9
U
~
D}=>
^] 67
® 67
æù=>µ 67
67
Ã_ B-17
Å 68
D}=>EÄ B-2
D}56 60
FG QÒI567 B-13
ª«Ì] C-1C-8
¡
O ~ a/1
O ~ a/1
O ~ a ß\j±
O ~ a ß\j±
AB
3
O ~ N ®¯°j±
28
JK567 6566, B-5B-6
$® U$®æµ
$ \U$®æµ®
U$®æµ
H¥¦ ÏÂP$ viii
Hd 24
"
|~¼
¿?õ QR 10
®¯°j± 20, 28
EÄj
123124
O ~ N Ó ¯°j± 28
U~ 20, 28, 125
´µ 28
ÀõൠQR 10
:;I
U 125
:; \ U 125
J+ /1
M B-15
V9Ù A-13A-14
B6CGH/1
b
ôì B-9
115116, A-7
b%Ó KL® 8081
MN 96
9© E-2
F b%ÓI567 B-16
b%ÓKL® 8081
b%Ó9: 80
b0 7881
¶5 P| ¿ 79
QR 8
¦¥ 78, E-3
OP b\ 79
³ 78, 116, 118, B-17
k4i 138
QRh\Rk 78
F bôìI567 B-9
|¿
®B°üP 59
îY567 B-1
%' B-22
N
|~פ)S , P
d 24
®¯°j± 20
´µ 1726, 2930
À´µ 29
£
Ì]
V)Ú[\]^)_ C-8
V)U
~ C-3C-5
V)_ 4
QR 9
üÃí®Îë B-14,
C-6
4
AB
²*
¾% !"µGH C-7
²*4] C-6
OPV) C-5
ª« C-1C-8
Ã_PTE9: 133
Ì)c+ 134, B-12
9© õ¨9©
|N 29
| 567 B-20
P® 62
%¾/ ®¯°j± 21
!
¨ A-17
RO
®c+2 134, B-4
üÃÌ]í C-6
ï D-2D-3
:;c+ D-5
¯Þ D-1D-8
ROÕ ¯°j± 20
24
ROÔ ¯°j± 20
24
FRO û.UI567 B-12
FRO Ì]I567 B-15
FRO c+GHI567 B-12
FRO c+pzI567 B-12
FRO c+ñI567 B-12
FRO c+É`I567 B-12
Ãoµ
QR 10
ÀVo A-19
Ã_
Ю 131134
® 3
®Ð B-1
OP®E 131134
Ã_ 103, B-14B-16
Ã_ |T~/ÑÑ B-17
FÃ_WXµ34I56
7 B-6
Ã_P
® 132133, B-4
y 133
118
FÃ_B6C/1I567
B-10
aO ¯Þ D-1
|~
YZ
|~
®{V6µ
U~
| 34 E-2
| 567 B-14
U~
|~¼ 28
:; \ 125
:;I
125
|T~/ÑÑ B-8
Ã_ B-17
®c+2 134, B-4
üÃÌ]í C-6
ËÌP 119
¯°j±
24
F Ì]I567 B-15
#
2
ºLstE9: 103
/ 90102
2Ç
® 8384
/1[\ 86
2ÇP
567 B-9
h\ 86
8s9(³´µ 50
8ͮ567 22
¯°j± ® 1724
d ´µ 24
æù 21
119
|~¼ 123
|~¼ 28
s®2'fgE 20
N
|~ 22
:; 24
F89EÄI 13
89EÄ B-22
F89EÄI F89
EÄI
FT ]GHI567 B-16
FT ]I567 B-16
TM 567 B-8
T
%RM çèé2ê
D] 60
[\ /0 A-3A-6
´µ
QO ~ N Ó ¯°
j± 28
`| 25
aQ
17, 29
a
26
|~¼ 28
® 119
¯°j± 1724, 28
¯°j±d 24
h\ 140
s®2'fgE 17
À 17, 29
N
|~ 1726, 2930
\]
|~¼ E
O ~ a ß\j± 28
´µh\ 140
´c+ 134, B-12
SC
î
MN b
115116,
A-7
UTQU
~ QR 9
U
~
Åc+ 25
T@³sÕ
h\ 32
2/ 99
>? 4
5
QR 811
g¡¢£ 6, 11
/1 8
56
B6C/1GH 5758
567
($ 16, B-1B-22
WYÐ 131134
^_®9: 103
/1JKdGH 6566
âì<= A-17
HµÃ§ 133, B-4
ßÍGH ® A-15
Ô QR 11
Ô°´/ 64
FÔ°´/I567 B-6
ÎÍy >? ÏÂ
P$ viii
U$®æµ
® 4144
®P$56:` 44
QR 8
41
102, 122
2/ 91, 100102
¯ 42
/1@A 43
/1<= A-6
U$®æµ U$®
æµ
FU$®æµVouvI
9: 104
FU$®I567 B-6
U$®567 42
U$oa9( ® A-12
UA{?@b567 B-19
³sÕ 3233
³s
2/ 99
³s
122
Ö® ® 60
ÉÊ È³}ì B-19
FÉÊI¯9$ 12
{V67 QR 11
³²/0
122
/ 9294
9(³´µ/ 94
FÉ7I 13
E ¾ ^]EÄ B-3
SC
EEÄ
® 71
Å 72
c 71
¯6 71
| ~ 29
´/ uv 121, A-7
}ì
ȳÉÊ B-19
® A-17, B-8
¯°j±
s®2'fgE 20
% 29
<6($ 28
dlÙ A-13A-14
B6CGH/1
? 5
³ b0 78, 116, 118, B-17
9Â/
@A 4546
U$® 43
9: B-4
9: ® 103112
9:P \]
131134
rf /1GH 40
F:;I 13
:;s
123
AB
5
:;tËÌE®
|~¼124
:;¯°j± 24
±. >? 5, 133
>?/ 91
'
Pn
9( 47, A-13
B6CGH/1 57
FP$4¡I567 B-15
P$uT³sÕ 33
P$u©³sÕ 32
P$56:`
U$® 44
21T®ÚP 62
P$vw
115116
PÉ ® 133
xV)ìcd:` C9Ã
_PT 133
F2V)I:` 21, 22
ús±ª 134, D-3
úscû
y D-2
U% ² D-3
yµ4i 135
y
QR 9
V) C-8
®c+2 134
\¯ QR 11
z{c+ B-12
F\ O 8Í QÒI567
B-6
\ýP$ B-4
(ÁoPE9( ® A-12
z{c+ 134
|c ® 2
BqØ E9( ® A-12
Îë ® ìc
üÃÌ]í B-14, C-6
¯°j± 24
:;îY7 B-14
Îë ($T 117
Q® ¾ QNT/
@A 4546
U$® 43
(
¬Z
¨
¨
A-17
1]EÄ 69, 70
® 69
Å 70
o}
115116
ãäj± ® 29
ÀVo A-19
Àls
¿?õ A-20
¹º
135
ÏÂP$ x
6
AB
/0
ÐGH567 133
QR 8
Ú 34
122
pqr'st/uv 102
2/ 90102
? 4
/1op
115116,
A-13
¶Û/
® 33, 56
<= A-13A-14
¶\ /1 A-3A-6
¶\ /1ÛÉ
w A-9
F)QI567 44, B-6
)å® 136
)S
9(³´µ 51
9( ./0 48
/0 3440
®Îë 24
FÙI¯9$ 12
FB6CV)I:` 21, 22
B6CGH/1
® 33, 5658
®¯ 57
@A 46
<= A-3, A-5
56/1GH 5758
Pn 57
B6C ./0DE 6364
B°üP |¿59
FB°KLI567 103, B-15
cû
< 115116
ús D-3
cû<
115116
cz ¾ Úm9: 134
c+
V)BÅ 25
ycz D-5
®2 134
6cz D-5
|~¼
124
($567 B-12
Ì) 134
´ 134
:; RO D-5
DE9: 134
c+%Z 120, 121, 124
4] üÃÌ] C-6
F34I567 B-14
A @A B-11
àús±ª D-3
Ú/1GH 56, A-3A-6
FmV)I:` 21
m/1GH 56, A-3A-6
³¯°j± Â& 17
EÄ4 67, 6972
FEÄ^]]ËÌIP$
113
SC
EÄ 67
EÄj
|~¼ 124
®ËÌ 117123, 124
\]
|~¼ 123
SC
AB
7
8
AB
SC
Copyright© 1999
Hewlett-Packard Co.
Printed in Singapore
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : Yes Create Date : 1999:01:14 13:24:50 Producer : Acrobat Distiller 3.01 for Windows Creator : FrameMaker 5.5.6p145 Modify Date : 2002:01:07 13:59:46-07:00 Page Count : 258 Page Mode : UseOutlinesEXIF Metadata provided by EXIF.tools