HP C7085_RU Color Laser Jet 4550 Printer Family User Guide Bpl08794
User Manual: HP HP Color LaserJet 4550 printer family - User Guide
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 296
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
k
copyright © 2000
Hewlett-Packard Company
www.hp.com/support/lj4550
pycc
hp color LaserJet 4550
4550n • 4550dn • 4550hdn
6.5" x 9" BACK COVER
6.5" x 9" FRONT COVER
World Wide Web
•
•
•
!
•
•
!
"
. . .
•
•
•
$
HP
•
$
•
'
•
(
HP Color LaserJet 4550,
4550N, 4550DN, 4550HDN
"
! __
©
HewlettPackard Company, 2000 ".
$
% &'&
(). *+
,-.
, %
/
(()0
% ( +' 1 '0
',' "
(()0 2 ((+
2 -+
(
, '%
2
('
,
2 3'4 ','
2 1
%
'5+
((" %
/
('4
%
&
().
6,5%
,7 '(
Hewlett-Packard, 2,4 "
2( %( .
( 2 ((
- 2,
2 ,4
4 ,'3
(%'4 ( :
) : %
+ ,4) 2 (("
- 2 ,5%
,4,
(
. (()
2,4
;<=>?@?, $>A=BC>>C@?
',' ?@?
,5% ('4 2 2 7 2
,
2-7&'
" ('.
('4:
%
&
4 2 5,
2 5 ',' '+,'1 '()+ 1+
(45
. ()
: %
+ ,4); ' 1) %+
& 5
:,
(()
'' 2 (("
- 2 ,5%
,4 (
+
,
,'
2- (
+- (
" ('.'
4
' ,7.'
,5( ;<=>HIJ '
$>A=BC>>JIJ
,5%
,4+' '(
Hewlett-Packard, 2,4 "
2( %( .
( 2 ((
- 2 ,5%
,4.
>+
'%2 ('4
C7085-:,
(()N
Ed.04:
(415, 2000 ".
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021 U.S.A.
<
2
('4, 2
O &'
4
:+ 2 -+
(
, +"- 1)5
'%+
(
() 1
% -
2+,
('4.
Adobe®, Acrobat®, PostScript®
' Adobe Photoshop® 4,474
()+' %( +' Adobe
Systems Incorporated.
*+ ('4 Hewlett-Packard (
2 ,4
(' N
" ('' ('
,5(
'%,O
(()0 %2
5
2
('N.
HP ?C6BJIC>JI?<=P DQF?R
6?SBTAIC$CI?R
@B>=JJ JDJ A?R 6BJ@?S>?<=J,
DJF? 6BJ@?S>?<=J SDU
BCVC>JU **?R-DJF?
*?>*BC=>?R TS;J.
*+ ('4 Hewlett-Packard (
(
((' %
,71N 4+N, (
4+N,
,-. N()N,
(()N ','
'(N -&
1, (
(()N
4%'
2 ,
('
+ ','
' ,5% ('
+ 2 ((N
'(W+ 3''.
Arial® 4,4
4
%
"'' (()+ ()*,+), "
E. (' 1 3-4.)
●
9:;'% ;& )&:&%)&/= ):> (?'&)*&%), "
. (' 2 3-4.)
*
1
I
2
I
!
3 97
\ ?
9
'
"
.
*9
L
?
(
F
IG I
"
,
"
E
.
"
E letter
, E
" E.
1
HE
(
). [
E
.
2
\ E
, 1.
3
\ E E
E
.
F " I E
,
,
E
, I
.
98 M " "
RU
*9
=
=
II "
. P 1
76 127
216 356 ,
I" B5 ISO. O
, P 2 3,
B5 ISO.
O
"
P 1
E
OQU
P$M: 1=:''OM:,
P 2 :[:M.
. O
P 1 E OQU P$M: 1=OFTZ,
"
I
, E
. "
(B5
ISO) P 2
3
IG E
'
(B5 ISO).
N
I
E E
. (
E
E " .
O
H
"
E
E , I
I.
RU
!
3
99
\ 9
$ "
,
. $ ,
" I ,
I"E ,
HE E E E
" .
*
9
" .
b!
@L
! 9
!
N
H $MUON: \:[:N
" ,
E
. N
H $MUON: \:[:N
IG " ,
.
b!
@L
! 9
:L
(
!
O
HE
E E " , , , I "
" ( , «[ " " » Windows).
"
I H E
" I.
100 M " "
RU
^
=
!
[
IG
E . F
I . [
I
, "
" .
\'\"\tQ\! ( , "
"
"
" .
" I
G
" I
I .
*
9
N , H ,
"H
E . M , H I
(./ .)
!
w E
" HE
"
I
. [
E
" . I
I"
I" .
"
E ,
,
RT'M$O
$$F:NO \:[:N] . 48.
RU
!
3 101
*9
=
! ? L
!
[
"
, E
,
:
*
9
1
N
H UONY
UONY RT'M$O $$F:NO \:[:N].
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
.
\OUP]$F=1 H .
4
N
H - \N:"ONO +
E
"
.
5
N
H FTR:MX
" .
102 M " "
RU
B
= L
! ? L
!
E
G , IG
. O
E , E
,
,
E
E , " E
E.
" I 32 E
. L
E
(. . 48).
*
9
O
I" ,
I" ,
E ,
G
.
~ E
.
*
9
RU
1
N
H UONY
UONY
RT'M$O $$F:NO \:[:N].
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
.
H \OUP]$F=1 G .
4
N
H \N:"ONO
([:PMX.
5
N
H FTR:MX
.
!
3 103
K
!
w
E
" , " E
.
[
E G E
"
"E-
G «~ »
.
*9 =
( L
!
"
E
, E ,
.
*
9
1
N
H UONY
UONY
RT'M$O $$F:NO \:[:N].
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
.
H \OUP]$F=1 G .
4
N
H - \N:"ONO +
E
"
.
5
N
H FTR:MX
" .
104 M " "
RU
B
( L
!
"
E " ,
. O
, E
,
,
E
, " E E.
*
9
*
9
RU
O
I" ,
I" ,
E ,
G
. ~
.
1
N
H UONY
UONY
RT'M$O $$F:NO \:[:N].
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
.
\OUP]$F=1 H .
4
N
H - \N:"ONO
([:PMX.
5
N
H FTR:MX
.
!
3 105
*9
! @
w " G
, "
" ,
E G I 4- "E
E E
(N- )
.
N- ,
" " .
B
! @
[
E, " -
G , «\ G »
4- " N-.
" ?
! @
" G
.
*
9
1
N
H UONY
UONY
\:MT/~:NON] \:[:NZ.
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX N:0000.
4
N
H - \N:"ONO +
N- ,
H FTR:MX. N
" (*).
N- . F G
\OUP]$F=1 G .
5
N
H - \N:"ONO +
E
"
.
6
N
H FTR:MX
" .
106 M " "
RU
B
! @
\ G "
E
E,
E
" ,
«~
» .
*
9
O
I" ,
I" ,
E ,
G
.
\ G
E, " .
*
9
RU
1
N
H UONY
UONY
\:MT/~:NON] \:[:NZ.
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
.
N:0000.
4
N
H - \N:"ONO +
N- ,
H FTR:MX. N
" (*).
N- .
\OUP]$F=1.
5
N
H - \N:"ONO
([:PMX.
6
N
H FTR:MX
.
!
3 107
}
! 9
E "
, " E.
E
"
I
. N ,
E
,
,
E
I , E " E
.
[
E "
«~ » " E
.
*9 = L
!
" ,
,
.
*
9
1
N
H UONY
UONY
\:MT/~:NON] \:[:NZ.
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
.
F G \OUP]$F=1
G .
4
N
H - \N:"ONO +
E
"
.
5
N
H FTR:MX
" .
108 M " "
RU
B
= L
!
\ , ,
.
*
9
RU
1
N
H UONY
UONY
\:MT/~:NON] \:[:NZ.
2
N
H POUONM
E
.
O
I Macintosh,
, –
.
E G I
H
POUONM
H \N:"ONO
E
.
3
N
H FTR:MX
. F
G \OUP]$F=1.
4
N
H - \N:"ONO
([:PMX.
5
N
H FTR:MX
.
!
3 109
*9 @ g L L
HP Fast InfraRed Receiver
HP Fast InfraRed Receiver
I "
IE E ,
E IrDA ( , E
I ) HP Color LaserJet 4550, 4550N, 4550DN
4550HDN.
'
" " G
IGE (FIR) "
. $ , " I E H
{, , E ,
"
, IG
I FIR.
*
9
,
HP Fast InfraRed Receiver.
Q 9
Windows 9x/NT
[
IG
:
1
F HP Color LaserJet 4550, 4550N,
4550DN
4550HDN "
" I.
2
F /* ?
HP Color
LaserJet 4550, 4550N, 4550DN
4550HDN
, "
LPT (Virtual
Infrared LPT Port).
3
F
" .
*9
!
1
( H I (
E
, FIR,
IrDA)
1 HP Fast InfraRed Receiver. [
" E E
FIR
+/- 15 E .
2
N " . F
I"
HP Fast InfraRed Receiver,
H
G
FT$PN]OM'] \:[:NO.
110 M " "
RU
O
I" ,
HP Fast InfraRed Receiver
FIR IGE , "
G
.
G ( ,
E ) , "
"
.
O
" " ,
HP Fast InfraRed Receiver
I" . [
"
"
40 . O
" E ,
I" .
*
9
' "
,
IG
G
"E ,
-
{ I
40
. (M { E , E
" .) F
" G I HP Fast InfraRed Receiver
H , " " G I
,
E
.
*
?
9
w
E, "
" E G I FIR.
H " E " E
.
,
(FIR) .
G " GE
" . \ " ,
I .
H " E ,
" "
E , "
E , E
.
RU
!
3 111
112
M " "
RU
4
\?
R
E " I
E
, HP Color LaserJet
4550
" " "
E
I" . $
G
"E H , "
" " HE " " .
E
IG
:
RU
●
'
●
HP ColorSmart II
●
L " (CMYK)
●
' PANTONE®*
!
4 113
?
"
,
"
. U &%&?:@>%
,
I
RGB ( ,
, E
).
;A%>% ,
CMYK (E
,
,
").
N "
I
.
:
●
R
●
,
( , "
)
●
" ( ,
E ,
" )
●
F G
●
"
●
●
[
●
$
●
U
●
F
[
H
"H
"
sRGB.
HP Color LaserJet 4550
E I
HP ColorSmart II, " "
. ,
H
I I ,
" " .
114
RU
HP ColorSmart II
HP ColorSmart II
E ,
" IG %&/%,A.)=> I "
" .
F HP ColorSmart II
E
{ ,
E Standard RGB (sRGB). M
E
{
" { ( ,
E " E ).
(
, { )
,
" IG
"H " "
E
{ . U { "
" I
" .
F Windows HP ColorSmart II $
9
N
9
g
} .
*
!
*9 : L
*9 :
L " "-
.
E "
,
" E ,
.
$
9 ! L
w E
HP ColorSmart II $
9
(
" I)
,
. w
$
9
"
,
IG
.
HE .
*
9
RU
( $
9
" I
" .
!
4 115
"L
9
g
w E
HP ColorSmart II N
9
g
, E "
E . [
N
9
g
} N
9
g,
*.
*
I H "
" . F
, E E . [
I &
b
.
●
&
"
"H
"
H
H
. E,
"H E , E
E .
●
b
E ,
IG "E E "
,
I
.
x !
G I
,
,
, "
,
" .
* ? ]
y
.
●
* ? ] (sRGB —
-
-E
) " ,
RGB,
.
"E .
sRGB
,
HP Microsoft "
GE E
,
( ),
(
).
,
HP,
Microsoft, World Wide Web
H
. sRGB
{
"E E
Windows E
" .
116
RU
*
9
N
I ,
E G .
«' » H E
.
Adobe PhotoShop, CorelDRAW™, Microsoft
Office E E
"
I sRGB. R
, ", "
E
Microsoft,
"
G
GE
, "
"
"
"H .
' sRGB, "
E HP ColorSmart II,
"HE
, E
( , ) " ,
"
.
●
RU
y
"H G " ,
"
.
HE .
!
4 117
=! 9 (CMYK)
!
, ,
" (CMYK) – "
,
" H . M I " "
I «" ». w
CMYK "
I E " ( "
). HP Color LaserJet 4550
" RGB "
"HE . $
CMYK G I
PostScript.
" I HP Color LaserJet 4550
CMYK
Standard Web Offset Press (SWOP).
E "
CMYK.
I SWOP
" SWOP CMYK. E,
"
CMYK Dainippon Press (DIC) O ,
I R
F O .
.
118
RU
PANTONE®*
} , IG PANTONE® *,
CMYK I
" E "
.
" E -
( , E ). (
I
PANTONE® * H
I.
PANTONE® *
Readme, G
PANTONE® *. w
Readme -
" .
*
9
N PANTONE® * I
,
,
" . [
PANTONE® *
" I
PostScript 3 E HP LaserJet.
$
9 !
? PANTONE®*
$
9 !
? PANTONE® * "
E " PANTONE® *
PANTONE® *, "
"H I I
HP Color LaserJet 4550.
PANTONE® *: PANTONE® * 286CVC. "
PANTONE® * $
9 !
?
PANTONE® *
" I
HP Color LaserJet 4550. "
PANTONE® *
"
HP Color LaserJet 4550,
PANTONE® * ,
.
RU
!
4
119
R
H
, IG
PANTONE® *
E " { ,
I"
PANTONE® *
PostScript "
, " { . HP Color LaserJet 4550
PANTONE® *
"
,
,
"
"HE
E E PANTONE® *
E .
[
. F
I"
$
9
g
?
PANTONE®*,
" , E
, " , E HP.
b! g9
! $
9
?
PANTONE® *
●
F Windows, , b
,
.
●
F Macintosh
CMYK
.
, E
PostScript
E " { , IG PANTONE® *,
"
:
*
9
●
Adobe Illustrator 7 8
●
Adobe PageMaker 6.5
●
CorelDRAW 7, 8 9
●
Deneba Canvas 5*
●
Macromedia Freehand 7 8
●
Micrografx Designer
●
QuarkXpress 3 4
*R
Deneba Canvas
H
E I PANTONE® *.
F Microsoft Publisher 2000
PANTONE® *,
PANTONE® *, E
.
120
RU
w $
9 !
? PANTONE® *
E , I E ,
E
TIFF. N ,
Adobe PhotoShop® ,
E ,
, IG I
$
9 !
? PANTONE® *.
WWW
PANTONE® *
( ,
Adobe PhotoShop)
"
: http://www.hp.com/support/lj4550.
Downloads and
Drivers. Web-
"
ICC, sRGB .
PANTONE® * I
:
●
Adobe Illustrator 4-8
●
PageMaker 5, 6 6.5
●
PhotoShop 3–5.5
●
CorelDRAW 6–9
●
Micrographics Designer 6–7
●
Macromedia Freehand 4–8
●
QuarkXpress (
EPS) 3.3–4.04
●
Deneba Canvas 3.5–6.1
●
Fractal Design Painter 2–5.5
●
EPSF-
●
TIFF-
●
PANTONE® * Color Drive
●
M E (ASCII)
●
"E
PostScript
●
Adobe Acrobat
F I E ( , ),
I H
—
G I
, IG
PANTONE® *) — Microsoft Word,
PowerPoint
E
MS Office. L
I,
Encapsulated PostScript (EPS)
E
Office G I
F /w
.
RU
!
4 121
*
9
U .
PANTONE® * "
CMYK
I.
N PANTONE® * E
I.
F PANTONE® * H 945
PANTONE® *. " I
G I H "
. N
,
4- E (E )
E .
PANTONE® *
HP
"E
, E
, ,
"
IG , E
.
*
9
PostScript 3.
PANTONE® *
PostScript,
PostScript IG PCL. }
PANTONE® *
I G
, QuarkXpress Adobe
InDesign, ,
, I
PostScript.
122
RU
5
H
\?
F E
" H .
!
IG
:
RU
●
H TrueType
●
^
" I
●
F H
●
" IG H
●
H
PostScript
●
H
●
[
H E
E
●
●
'
H ,
Hewlett-Packard
!
5 123
7
= :
TrueType
TrueType
H ,
Microsoft Corporation Apple Computer, Inc. '
Hewlett-Packard
80 H
TrueType, H , IG
,
Windows.
F E H TrueType,
H . [
H " , E .
H " .
I H TrueType
Windows Microsoft Windows.
124
H
RU
9
g
^
" I
E
H
Courier 12 "
PC-8.
H
" I,
E H .
7
:
9
g
F E H
" I G I
. '. «F H PCL
G I
» . 127.
N? :
,
9 L :
9
g
●
F H
H
.
●
F PCL H ,
"E H
" I.
PCL .
B
" PCL/PJL
Technical Reference Package (
E
)
E . ($ ,
, . . 32.)
*
? :
H
IG :
1
E H
2
H
DIMM
3
H
U
H ,
" . O
H H ,
H
H (
PCL).
RU
!
5 125
N? :
F H
,
G I
.
*
9
\ H
H
.
N? :
(
' H , H ,
, " H
H
I.
N? ?
O
" -
( , Ω)
, E PCL, "
, G
.
"
" PCL/PJL Technical Reference Package (
E
). ($ ,
, . . 32.)
Q
9
?
UE
I
I
.
"
.
●
E
.
●
! "
.
N
F H
I
. '
" (
E
), B=*)C,0 .&1<*,0, .&.%*2
.,/&'2, *?&:2 .,/&'&, )&<&2 .%:*,C2 :.,:**2
.,/&'2.
126
H
RU
N? :
PCL @ g
!
O
H I,
H PCL (TrueType) G I
. [
E "
H .
*
9
^ , G I
,
H
" I
IG
" .
H G I
.
H
I" I:
*
9
RU
●
" H
●
H
●
H E H
●
^ , H
,
H
.
!
5 127
b! ? :
PCL
9
g
@ g
!
:
1
N " IG H . (
E
«" IG H »
. 129.)
2
F " H "
E H .
3
N
H UONY
UONY
OL:M.
4
N
H POUONM
G
^wMT PCL.
5
N
H \N:"ONO
" H . [
IG " :
• FN(M.
• $!.
• '
. DIMM n (n = 1,2,3)
6
N
H FTR:MX
HE .
H
" (*).
7
N
H POUONM
G
N$U. ^wM: PCL.
8
N
H \N:"ONO
E H .
9
N
H FTR:MX
HE .
H
" (*).
10 N
H POUONM
G
O!PX ^wM: PCL (
,
H , G ^:!).
H .
11 N
H \N:"ONO
E "
H E .
12 N
H FTR:MX
HE .
H
" (*).
13 N
H $[$PQMX
!$M$F.
128
H
RU
*9
g@
=! :
F " IG H G I
UI , GE
.
b! 9
g@
=! :
*
9
1
N
H UONY
Nw$U:}. UONY.
2
N
H POUONM
OL:MX '': ^wM$F.
3
N
H FTR:MX
" H .
4
H " G
!$M$F.
F E H (H , E H
E ) " .
E H " .
F H IG E
H
(DIMM),
E H H .
5-1
RU
:
!
5 129
* !
!
:
F H PCL IG H .
N
H :
1
E .
2
L/*
^ E "
I
E (H E) H .
"
H "
H H .
3
ESC-
Escape-
( PCL)
E H . \
Pitch, Point Size
Symbol Set. Escape-
,
«v»
«h».
" , "
H "
( , 14.25v)
H E ( , 12.00h).
4
#
N,
E
E E H
. "
H .
*
9
: N H ID ( )
E E H .
5
ID :
, " E H
E HE E E " .
E H "
PCL/PJL Technical Reference Package (
E
). ($ ,
, . . 32.)
F H
PostScript
H ,
E . ~
,
H E
IE .
130
H
RU
7
:
]
!
PostScript
80 H H ,
PCL
PostScript. E
" -
80
H H
I
.
RU
!
5 131
7
:
H
" I G I
, E
E H E , H
E
.
[
E, " E
" ,
.
F H "
G G " E
E " .
.
"
9
9= :
●
F
PostScript (PS) PCL
80-I H .
●
F
E
H ,
.
●
O
E H ,
.
●
N
" E I H
"
E " . F ,
E
E
H ,
.
H
I.
132
H
RU
b ?
(
:
L L
E
DIMM H
,
"
E .
7
= ]
,
( ), " E E ,
H . '
H
I, " ,
.
"
I
" PCL Technical Reference Package
(
E
). ($ ,
, .
. 32).
RU
!
5 133
:
, !
Hewlett-Packard
Hewlett-Packard
H ,
DIMM. F
H , " IG H . N
IG
H :
●
H
E
IE E
H
E Hewlett-Packard
●
H ,
I" 3 9, 128, Interleaved 2 5, UPC,
USPS Zip E
●
●
E
E
H ( , H E
E ), , G
( , Barcodes & More, Tax 1 Pro Collection),
:
Hewlett-Packard LaserJet Font Solutions
(541) 715-5757
\
'^:
I HP.
134
H
RU
6
\?
F E
.
!
IG
:
RU
●
E
●
E H E / (EIO)
●
E
G I
!
6 135
* !
L
!
O
H E
, I
G I
E
E
( IGE IEEE-1284C),
I" E
" { «C» (
6-1). U
10 .
[
" . «
E
» . 31.
<=*;:'**2- " , "
"
I
I "
.
6-1
" p
«C» ! L ?!
*
9
L E
E
E ,
I ,
" " E
, H
.
"
"
I" /
H
,
I . O
,
" E ,
I
" ,
" " /
. ('. «( / »
. 62.)
136
RU
K
L
! :
L /
(EIO)
E H E /
(EIO). E H
, , ,
"
HP JetDirect. F
E ,
"
"
.
'
EIO
" . E,
I
I " .
I"
"
.
O
E
EIO,
I (UI EIO).
C 9
HP JetDirect
' " ('
) HP JetDirect
E EIO.
I
"
. ' "
HP JetDirect G I
I,
I"
I ". '
" HP JetDirect I ( G
I (SNMP),
G
,
G I
HP Web
JetAdmin.
*
9
RU
(
E
.
!
6 137
7 :
L /
' " HP JetDirect (
)
I
E H
:
WWW
●
Novell NetWare
●
'
Windows Windows NT
●
Apple Mac OS (LocalTalk)
●
UNIX (HP-UX Solaris)
●
Linux (Red Hat SuSE)
●
"
I E E E "
HP JetDirect Print Server Administrator’s Guide
Web
HP http://
www.hp.com/support/net_printing.
NetWare
E Novell
NetWare " HP JetDirect Queue Server
Mode ( " ) "
" , " Remote Printer Mode
(
). ' " HP JetDirect
E Novell (Novell Directory Services, NDS),
Bindery. HP JetDirect
Print Server Administrator’s Guide.
F Windows 9x, Windows NT 4.0
Windows 2000
,
I
H ,
E NetWare.
Windows
Windows NT
F Windows 9x, Windows NT 4.0
Windows 2000
,
I
H ,
E Microsoft
Windows.
E I
E
- .
138
RU
AppleTalk
(
HP LaserJet
E HE
EtherTalk
LocalTalk.
HP JetDirect Print Server Administrator’s Guide,
,
" HP JetDirect.
K
L
! LocalTalk
LocalTalk
"
E I Apple Macintosh
I
Macintosh,
I"E LocalTalk.
E HE I
"
G I LocalTalk
, HP JetDirect Print
Server Administrator’s Guide.
K? DIN-8 ! Macintosh
[
I Macintosh
DIN-8
Macintosh.
E .
*
9
[
E LocalTalk
DIN-8
HE I Macintosh.
C!
L
! LocalTalk
[
I Macintosh,
I" LocalTalk,
HP LocalTalk. F
E
E I Macintosh
H .
RU
!
6 139
UNIX/Linux
HP JetDirect
UNIX,
" E H HP-UX
Sun
Solaris.
[
UNIX
Linux
E " HP Web JetAdmin.
WWW
[
" E E " HP
UNIX/
Linux Web-
HP
http://www.hp.com/support/net_printing. $ E
, "
HP JetDirect, HP JetDirect Print Server
Administrator’s Guide,
,
" HP JetDirect.
B @
, "
I
. E I
, E
,
IG
,
" I
IG G :
[$'M( \:OON
UONY \:RP$$F.
G I
E E " HP Web JetAdmin,
HP LaserJet
Macintosh
escape-
ASCII.
I
G I E E " HP Web JetAdmin
HP LaserJet
Macintosh
.
140
RU
K
L
!
! ?
@ g
!
F , E
. F E
G I
,
E Web-
,
H ,
G I E E " HP Web JetAdmin (
HP LaserJet
Macintosh). (
- E " " ,
.
*
9
F Web-
I
I
HP.
E Web-
E.
, HP Web JetAdmin,
HP JetDirect Print Server
Administrator’s Guide.
,
" HP JetDirect.
F E
IG E
:
●
E Novell NetWare
●
E TCP/IP
●
E Apple EtherTalk
●
I"
K
L
!
Novell NetWare
' " HP JetDirect "
NetWare. (
" I
" ,
"
. [
,
E "
HP JetDirect, " E G I
.
RU
!
6
141
b!
L
Novell NetWare
g
!
1
N
H UONY
UONY
HP EIO 1
UONY HP EIO 2.
2
N
H POUONM
CFG NETWORK=NO.
3
N
H \N:"ONO
CFG NETWORK=YES.
4
N
H FTR:MX . F
CFG NETWORK=YES.
5
N
H POUONM
CFG IPX/SPX=NO.
6
N
H \N:"ONO
CFG IPX/SPX=YES.
7
N
H FTR:MX . F
CFG IPX/SPX=YES.
8
N
H POUONM
FRAME=AUTO.
9
[
E
, IGE ,
H \N:"ONO, "
IG
:
'
\
AUTO (
" I)
[ "
Novell.
EN_8023
$E " IPX IEEE
802.3. F " "
H.
EN_II
$E " IPX
Ethernet II. F " "
H.
EN_8022
$E " IPX IEEE
802.2 Ethernet. F " "
H.
EN_SNAP
$E " IPX SNAP
Ethernet. F " "
H.
142
RU
10 N
H FTR:MX
" .
F " ( * ).
11 "
H $[$PQMX
!$M$F.
– P –
' IG
E
.
K
L
! TCP/IP
F
E
IG TCP/IP
*
9
RU
●
BOOTP
E (
" I
BOOTP)
●
IP (4 )
●
(4 )
●
H
I
" I (4 )
●
TCP/IP ( )
N
I"
BOOTP,
E
TCP/IP
E
RARP
DHCP.
!
6 143
b!
L
TCP/IP
!
1
N
H UONY
UONY
HP EIO 1
UONY HP EIO 2.
2
N
H POUONM
CFG NETWORK=NO *.
3
N
H \N:"ONO
CFG NETWORK=YES.
4
N
H FTR:MX . F
CFG NETWORK=YES *.
5
N
H POUONM
CFG TCP/IP=NO *.
6
N
H \N:"ONO . F
CFG TCP/IP=YES.
7
N
H FTR:MX . F
CFG TCP/IP=YES *.
8
N
H POUONM
E
TCP/IP " I. F G BOOTP=YES *.
9
BOOTP=YES * "
TCP/IP
BOOTP, RARP
DHCP, E TCP/IP
. I 17.
– P –
N
H \N:"ONO
"
BOOTP=. F G BOOTP=NO.
10 N
H FTR:MX
.
F G BOOTP=NO *,
E
E TCP/IP.
11 N
H POUONM
E .
F IP BYTE 1=< " >> *.
12 N
H \N:"ONO
"
E IP.
144
RU
13 N
H FTR:MX
" .
14 12 13
E
IP.
15 N
H POUONM
.
16 12-15
E
(SM), H
I
" I (GW)
(TIMEOUT).
17 "
H $[$PQMX
!$M$F.
– P –
' IG
E
.
RU
!
6 145
b!
L
Apple AppleTalk
!
1
N
H UONY
UONY
HP EIO 1.
2
N
H POUONM
CFG NETWORK=NO *.
3
N
H \N:"ONO
CFG NETWORK=YES.
4
N
H FTR:MX . F G
CFG NETWORK=YES *.
5
N
H POUONM
CFG ETALK=NO *.
6
N
H \N:"ONO
CFG ETALK=YES.
7
N
H FTR:MX . F G
CFG ETALK=YES *.
8
N
H POUONM. F G PHASE=1
PHASE=2.
9
N
H POUONM
"
\N:"ONO
.
10 N
H FTR:MX
E " .
11 "
H $[$PQMX
!$M$F.
– P –
' IG
E
.
146
RU
\ g9
=
(
)
" I
I"
. $
I"
IG G :
●
G E
●
E
"
●
"
G
E
●
H ,
"
, IG
G
b!
1
N
H UONY
UONY
HP EIO 1.
2
N
H POUONM
CFG NETWORK=NO *.
3
N
H \N:"ONO
CFG NETWORK=YES.
4
N
H FTR:MX . F G
CFG NETWORK=YES *.
F
IG
,
I" .
b! g9
! IPX/SPX
*
9
RU
N
I"
,
"
Windows 95/98
Windows NT.
1
N
H POUONM
IPX/SPX=ON *.
2
N
H \N:"ONO
IPX/SPX=OFF.
3
N
H FTR:MX
E
. F G IPX/SPX=OFF *.
4
[
I" E-
EE
E
IG
.
– P –
N
H $[$PQMX
!$M$F.
!
6 147
b! g9
! DLC/LLC
1
N
H POUONM
DLC/LLC=ON *.
2
N
H \N:"ONO
DLC/LLC=OFF.
3
N
H FTR:MX
E
. F G DLC/LLC=OFF *.
4
[
I" E-
EE
E
IG
.
– P –
N
H $[$PQMX
!$M$F.
b! g9
! TCP/IP
*
9
1
N
H POUONM
TCP/IP=ON *.
2
N
H \N:"ONO
TCP/IP=OFF.
3
N
H FTR:MX
E
. F G TCP/IP=OFF *.
4
[
I" E-
EE
E
IG
.
– P –
N
H $[$PQMX
!$M$F.
F
" G I E Web ,
TCP/IP
I".
b! g9
! Apple AppleTalk
1
N
H POUONM
ETALK=ON *.
2
N
H \N:"ONO
ETALK=OFF.
3
N
H FTR:MX
E
. F G ETALK=OFF *.
4
[
I" E-
EE
E
IG
.
– P –
N
H $[$PQMX
!$M$F.
148
RU
7
"
\?
F E
. !
IG
:
●
' E E
●
●
●
E
●
L
,
I
.
RU
!
7 149
? L
L
! = =
N
IG ,
E
.
7-1
= ! = =
1
F
2
F
150
"
RU
"
= =
L
,
IG.
RU
●
E "
"
.
●
"
.
●
[
"
102 .
!
7 151
*
= =
F
E
" .
WWW
(
,
I
,
Web- http://www.hp.com/
support/lj4550. ( ,
Solve a
Problem.
\'\"\tQ\! Hewlett-Packard
HP.
E
E
, IG ,
" E Hewlett-Packard
E
.
152
"
RU
F
IG
, G
,
E IG
.
"=
?@
!
*
?
!2
"
U:P$ M$NO: LON$!$
NOM LON$!$ M$NO:
9000 1
4
E
U:P$ M$NO: !$P(R$!$
NOM !$P(R$!$ M$NO:
6000 1
2,5
U:P$ M$NO: ((N$!$
NOM ((N$!$ M$NO:
6000 1
2,5
U:P$ M$NO: QOPM$!$
NOM QOPM$!$ M$NO:
6000 1
2,5
R::R:N ('M
\:UONMX
M$NO $PN. $M~.
\:UONMO R::R:N
6250
3
25
000 "-
.
3
12,5
"-
.
"
OUONX OO[:L 'MO']\:UONMX
25 000
100 000 "-
.
12,5
50,0
"-
.
I
\:UONMX wXY\O,
NO :R$M:OM
50 000
100 000 "-
.
25
50,0
"-
.
1
2
3
RU
"
A4/letter
5%. L
:
"
E E
.
" 2000 .
6250
25 000 "-
( " "
E A4/letter). [
"
E
. , IG
, H "-
" , E , "
, "
" .
!
7 153
" (
= =
N
IG
.
1
2
6
3
4
5
7-2
" (
= =
1
2
"
3
"
4
F H
5
w I
6
"
154
"
RU
* L ? =
Hewlett-Packard G
HP LaserJet E
«Planet Partners Program». E
,
I
. E G
.
'
IG
E
E «Planet Partners Program»:
RU
●
●
"
●
"
●
w I
!
7 155
B
Q
, E
, IG . ~
" ,
. L
, IG ,
H
. F
. "
,
.
\'\"\tQ\! N
I
" ,
"
" .
I
H " " .
O
,
" xc
. [
" "
"
"
.
156
"
RU
9
1
2
[ "
"
" ,
G [:ML P$MN$'M
FNO [::\$N:.
NQ7q$Q7w
L " ,
" E E.
b! 9
9
1
$
"
" ,
G I . \
.
2
,
.
3
' "
, E
I
" .
4
"
"
" I
"
,
.
3
4
RU
!
7 157
5
5
F "
.
6
\
.
7
"
"
.
6
7
158
"
RU
8
'G
\?
F E
G
. N
G " . M
G :
RU
●
'G
●
IG G
●
'G ,
IG
●
'G " H
!
8 159
'
?@
?@
! !
'G I G .
$ I
, "
, I H
.
'G I .
E
I" E ,
IG G ,
G !$M$F. O
I",
G NO $[PYLON.
*
(g@
?@
!
IG G I H
H " . G " I
G !$M$F
NO $[PYLON
,
H $[$PQMX. O
I
E 'M:OUTO '$$R.
\:[:NO, G I
IG " .
?@
!,
g@
'G ,
IG , I
I-
I: ,
E
E .
H
"
H
. O
I E
:FM$ $[$PQ.
FP,
"
I" .
?@
!
9
= :
? =
'G " H I
. N G ,
I"
I" . N G
I
:FM$$[$PQONO. O
H
, .
160 'G
RU
?@
!
!
F
G
E . 'G "
.
*
9
E
I" , G
,
( ,
E
,
).
?@
!
!
?@
\
[$'M( \:OON
UONY \:RP$$F.
N
F "
.
5 , E
" I
.
P$~$O '$O[NON.
[(PO':
(
"
.
( , "
H
" ,
H
"
.
O
H
,
" .
:PR$F:
II I
.
90
.
N
.
$MUON: \:[:N]
N
.
" . FG
GE
H.
RU
"
!
8
161
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
[(PO' NOF$\U.
$F. \:[N. P$M.
I " ,
,
"
.
\
. O
,
"
" . '. «F
» . 69.
G
[(PO' NOF$\U.
$FOXMO R(U:!(
[(PO' NOF$\U.
\:. \:[N. P$M.
\
.
II " ,
E
E
.
$FOXMO R(U:!(
(MX
II .
H
I".
E H ,
H
$[$PQMX
!$M$F.
$FO: NM.
II .
30 .
H
I".
E H ,
H
$[$PQMX
!$M$F.
('M:NON. \:M$:
R(U:! F NM.
F H
N
E ,
I" .
" E .
.
\:$ZMO OO[N.
P$M$ [(PO':
I.
\
.
\:$ZMO 'O[NZ
OO[NZ P$M$
'
I.
\
.
\:$ZMO FO~NYY
\:[NYY [FO}(
F
I.
\ II II
.
\:$ZMO T^(
F H
I.
\ II H .
\:$ZMO FO~NZ
OO[NZ P$M$
F
I.
\
.
162 'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
U:P$ M$NO: [}FOM]
F
.
"
G NOM M$NO:.
L
,
H FTR:MX.
NOM M$NO: [}FOM]
F
"
.
[
"
" " ,
. See «
E
» 31.
M$NO: U:P$ [}FOM]
[P] \:UONT
N:QUMO FTR:MX
F
N
H FTR:MX
,
I
.
. See «
E
» 31.
$[$PQONO
OF:N. \:[:N]
"
E .
N
.
$P(LONT [:NNTO
"
,
E .
N
H
$[$PQMX
"
E .
[:ML P$MN$'M
FNO [::\$N:
F
H "
.
F , "
E . $
" "
( " .
«L "
» . 157).
$^R: R::R:N:
\:UONMX
$ H E
.
\ .
R::R. N: '~$[O
\::QMO R::R.
\
'
" "
" . See «
.
E
» 31.
G
G
$L'MMX
[:ML
RU
!
8 163
?@
!
!
( (
)
?@
\
R::R:N ('M
\:UONMX
'
\ .
" .
See «
E
» 31.
$^R: [(PO':
$FOXMO U$[(PX
F
" H
H .
" .
[' EIO X
NO w(N}$N(OM
[ EIO
.
(
EIO
E { .
$
HP.
EIO X
N}:P\:}]C
YYY
F
N
EIO { X. .
F E
" YYY
" 10
.
G
NO FTP.
NMO
"
P:M: EIO X
NO':FN:
{
EIO
.
N
.
[' EIO X
:'(LF:OM']
.
{
E
.
N
.
Q(N:P '$R. ('M
N
F I
$:\:MX $^R .
\ Q(N:P:,
H .
wPO^ X
\:!(Q:OM']
G
F
N
H- DIMM .
{ X.
NO FTP. M:NO
$^R: ('MF: [FS ]
164
(
HF ,
DIMM E
H- DIMM
.
H
"
H ,
H
.
'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
N
[FS ] w:ZP
$^R: $R:ON] H I I.
"
N
.
F ,
G I
I ( ,
E
G IG
E).
[FS ] w:ZP
[' $P$N
Q ,
H- (
E
DIMM
. [
E
.
H
[ " HP.
(
.)
[FS ]
\:TM N: \:'X
Q ,
H- ' G
G I [ "
DIMM
HP.
,
.
[FS ] NO
N}:P\$F:N
Q ,
H DIMM
E
HP.
F
I
I
G I [ "
HP
E E "
HP Web JetAdmin (
).
wXY\O N: '~$[O
\::QMO wXY\OB
'
I "
.
\
I
" . See «
E
» 31.
\:UONMX wXY\O,
NO :R$M:OM
'
I . \ I .
See «
E
» 31.
NOFONTZ $[
$FM$MO
(N-)
.
RU
F N- G .
!
8 165
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
N}:P\:}]
G
I"
.
N
.
('M:N$FMO
M$NO
(
.
,
"
E .
('M:N$FMO
R::R:N
R
.
.
('M:N$FMO P$M$
P 2
( , " P 2
I .
I ,
"
P 3.
OTF. \:[:N]
$[$Q[MO
M G "
N
" .
.
$[:L: F(LN(Y
[:\UO]
\ E H I
E P 1.
$[:L: F(LN(Y
P$M$ 1 $NF.
\ E P 1. N
H
$[$PQMX,
E P 1.
$[:L: F(LN(Y
[M] [:\UO]
\ E H I
E P 1.
N
H
$[$PQMX,
E E
P 1.
:U]MX \:$PNON:
[:NNTO $MO]NT
(
. M G
"
. N
E H E
.
"
G
. O
,
.
::UOMT :U]M
\UONONT
/
,
.
N
. (
.
166 'G
N
H
$[$PQMX,
E E
P 1.
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
U:P$ :U]M
\:[:NO 'N]M$
[
"
. \
" .
(
.
U:P$ :U]M
'M:N. ($ON:
(
.
H
H
IG ,
,
"
.
'M. [P] MOPY
'P^$U 'P$QN:
\ " ,
,
H
.
G
N:QUMO
$[$PQMX
N
.
NOM \:[:N]
[P] $MUONT
N
H $MUON: \:[:N
.
,
I.
" G
!$M$F.
$wP:ZN
I",
G
H I.
N
H
$[$PQMX
!$M$F.
'G
F
.
(
E E
.
FT~.P$M$ $P$N
G
([:PMO \:M$ \
[U] P$M:]
OL:MX 'M:N}T
NOF$\U$QN:
G
$FM$MO $
$$NL:N OL:M
$[$Q[MO
RU
F
\ ,
H , E
E !$M$F.
G .
F
H ,
" ,
E
!$M$F.
N
E, "
I" .
G
I.
!
8 167
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
POWERSAVE FP.
N
EE IG .
(PowerSave). G
I
H
" " .
'G
F H
N
H
$[$PQMX
"
FTR:MX
I
.
.
N:QUMO $[PQMX , E
[P] OL:M
G
N:QUMO FTR:MX
[P] 'UONT M$NO:
]\T NMO:
NO [$'M(ON
"
,
.
N
.
OL:M:OM'] ''.
F'$U. ('M$Z'MF
"
E
.
H "
G
!$M$F.
N
.
OL:M:OM'] 'M.
:PR$F
N
'
.
.
H "
G
!$M$F.
OL:M:OM']
}FOM.($F$['MF$
"
N
. .
H "
G
!$M$F.
OL:MX
$Nw!(:}
"
N
E .
.
H "
G
!$M$F.
G
\:[:NO OL:M
$MUONON$
168 'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
OL:MX
[OU$N'M:} 1
' N
LaserJet. .
H "
G
I"
!$M$F.
OL:MX MO'M:
UO~:N\U:
"
. H
"
G
!$M$F.
N
.
OL:MX
Q(N:P: '$RTMZ
"
.
H "
G
!$M$F.
N
.
OL:MX
:M:P$!: w:ZP$F
"
E
.
H "
G
!$M$F.
N
.
OL:MX
'': ^wM$F
" H
IG .
H "
G
N
.
!$M$F
OL:MX
:MT UONY
N
" I.
H " .
G
!$M$F.
OL:MX MO'M:
$~. R(U:!
"
N
E .
.
H "
G
!$M$F.
OL:MX
O!'M:}
'
N
E . H .
"
G
!$M$F.
RU
!
8 169
?@
!
!
( (
)
?@
\
OL:MX 'M:N}T
:'~$[: U:M-P$F
" N
.
.
H "
G
!$M$F.
OL:MX $
X \ Y
N
. .
$R:R. \:[:N]
G
.
$R:R. \:[:NO
\ P$M: X
G N
E
. .
!$M$F
I" E N
; I .
-
G
G ,
IG
.
OO('M:N$FMO
OUONX OO[:L
" (
" .
. $ "
,
" ,
E.
(
.
(
.
"
I "
"
,
H .
" H , "
H
. O
,
H , E
I
" .
([:P. \:M$ R(U.
H
E ( , "
H E
E .
E .
See «U E »
191.
170 'G
"
N
.
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
\:$' N]M
$[$Q[MO
.
H E
G
!$M$F.
N
.
'R$'
:U]M
N
. H E .
G
!$M$F.
\:$NLON: OO\:[:L: \N:LONZ
\ "
N
G
.
"
" I.
F$''M. \:F$[.
('M:N$F$
'G NOM [}FOM]
F
"
. O
NOM M$NO:
M$NO:
G
[P] \:UONT
N:QUMO FTR:MX
N
.
F$''M:N$FMX
N:L:PXNTO \N:LON]
P ~$P$[NTZ
OO\:('.
UONY $Nw!(:}
\:UONMX,
H
$[$PQMX
" .
N
H FTR:MX
I
. N
H
$[$PQMX, "
"
.
( G
N:PLO M$NO:
[}FOM] = ['$'M$]NO] E
. G
.
H FTR:MX
G U:P$ M$NO:/
M$NO: NOM.
OO[:L: N: '~.
\:. OO[:L(L
RU
'
" " .
\
"
" . See «
E
» 31.
!
8
171
?@
!
!
( (
)
?@
\
OUONX OO[:L
'MO']-\:UONMX
'
\ " .
" . See
«
E
» 31.
P$M$ 1 \:!
[:\UO]
F P 1
E
E .
\ E
E
P 1.
P$M$ 1 \:!
[M] [:\UO]
F P 1
E
E .
\ E
E
P 1.
P$M$ X '$[OQ.
NO\F. U:MO:P
N
E
.
(
E
.
P$M$ X ('M
[M] [:\UO]
(
, N
H GE
.
.
P$M$ X \:!
[:\UO]
[
E
E
.
\ E
E
.
P$M$ X \:!
[M] [:\UO]
R
E
E
.
\ E
E
. N
H
$[$PQMX, "
"
E
.
P$M$ X $MTM
(
I.
\
.
172 'G
"
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
P$M$,:\UO X=
[:\UO]
R
E
E
.
,
E
,
« "» .
N
H \N:"ONO+
.
N
H FTR:MX
GE
E
.
N
H
$[$PQMX
E G .
P$M: X=
[M]
R
E
NOPX\] FT$P.
\:[:NO MOPY
$H
R "
.
" .
\:[:NO
NO '$~:NON$
$H
N
.
(
.
.
O
,
" .
RU
"
M E
,
E
,
« "» .
N
H \N:"ONO+
.
N
H FTR:MX
GE
E
.
N
H
$[$PQMX
E G .
!
8 173
?@
!
!
( (
)
?@
\
NO $[[O. :\UO
F P$MO XX
(
F
E
.
.
Q[MO… NMO
N}:P\(OM']
F
.
H E
G
!$M$F.
$!OF
N
w I
E . " .
, E
I
E " .
M$NO $PN. $M~.
\:UONMO R::R:N
' E
\ .
.
'$$RONO 13.XX
\:M$ R(U.
"0 "
). XX . «(
! "&
"
). E » . 195.
G
$F.\:[N.[FO}(
\:MOU $M$ZMO
$FOXMO 'O[N.
OO[NZ P$M$
$FOXMO OO[.
P$M$ [(PO':
4550/4500
#
XX
1/0
# !
)
5/1
) #
! 956"
6/2
) #
! 956"
10/3
) #
#
11/4
) #
#
12/5
)
! $
!#
13/6
)
! $
!#
20/7
)
!
)
21/8 # $#
!&' $/&
23/9 "#&'
%)
24/10 "#&'
%)
25/11 "#&'
%)
174 'G
"
N
.
$ II H
(
)
H
. $ II
II H
H
E
E
I .
$
H
.
$
H
.
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
'G
H
. XX
E
.
«(
E » . 195.
\ E
$
13.XX \:M$ R(U.
F$ F~$[N$U ('M..
G
$FOXMO P$M. X
OO[NZ $M'O
'G
G
13.1 \:M$: $M$ZMO E E
.
F , H
E. N
$MTMX 'O[NZ
G
I .
$FOMX F
\:[NOZ L:'M
I . F ,
I "
II . (
H
.
'G
I
H [
"
, "
H
$[$PQMX. " I
G E .
,
N:QUMO $[$PQ.
II
LM$RT $[$PQMX
. N
,
.
20 U:P$ :U]M
'G
N
H
[ ,
,
H $[$PQMX
"
.
.
N E
G
. O
N:QUMO $[$PQ.
G ,
LM$RT $[$PQMX
HP.
21 'P^.'P$QN:]
'M:N}:
'G
22 EIO X
OO$PN. R(wO:
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
'G
22 OO$PNONO
R(wO: ::P.F-F
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
RU
N
H
R /
EIO { X
. $[$PQMX
" ,
G .
R
E
.
N
H
$[$PQMX
" ,
G .
!
8 175
?@
!
!
( (
)
?@
\
'G
N H
N
H
{. $[$PQMX
" .
40 EIO $^R:
OO[:L [:NNT~
"
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
'G
41.3 NO\FO'M.
:\UO R(U:!
G
P
"
E , E
E .
\ E
E
IGE
E ,
. \
H
$[$PQMX
" .
P
"
E
,
E
EE .
\ E
IGE
,
.
H
H .
N
H
$[$PQMX. ' ,
G H ,
"
" ,
I" .
O
H
,
I" ,
I"
. O
G
,
HP.
\:!. P$M$ X
<:\UO>
'G
41.5 NO\FO'MNTZ
M R(U:!
G
\:!(\MO P$M$ X
<:\UO>
'G
41.X
$^R. NMO:
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
176
'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
'G
H
H
.
[
H
I"
I"
. O
H
,
IG:
1) $ G
" ,
HE
. N
G . O
E ,
E
.
2) O
H I
,
, "
,
"
GE
" .
3) O
,
HP.
49 $^R.NMO:
(XXXX)
FPFTP M:NO
50.X $^R.OL
RU
H
H I . ( H ,
I"
I" .
X
IG
O
H :
,
HP.
X $
1 N
H I
I
50.5 (
2 '
E
I ) , "
I
I
3 F
,
I
.
4 N I
5 N
I
6 $
I" E
I
7 ' E
I
!
8 177
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
'G
H
H
H
"
.
( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
51.X $^R:
NMO:
G
FPFTP M:NO
LM$RT $[$PQMX
'G
52.X $^R:
NMO:
G
FPFTP M:NO
LM$RT $[$PQMX
'G
53.XY.ZZ $^R:
R:N $'N$FN$Z
:UM B
53.XY.ZZ $^R:
R:N B U$[(P
DIMM A
G
N:QUMO P:F^(
$[$PQMX
G
$^R$ R$PX^O
NOM
H
H . ( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
( H .
O
H
DIMM,
DIMM .
\ " X, Y Z:
X
0
1
M
\(
$\(
Y
U
N
{ 1 DIMM
{ 2 DIMM
{ 3 DIMM
0
1
2
3
( H ,
I"
I" .
(
DIMM.
O
DIMM
,
DIMM. '.
«(
DIMM»
. 237. O
,
HP.
ZZ N H
0 N
1 N
3 '
$\(
178 'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
54.X $^R:
NMO:
H
H , " ( H ,
I"
I" .
X .
O
,
X $
HP.
1 F
2 ' G
3 [ "
4 $
5 N "
E
6 H "
OHT
RU
"
!
8 179
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
54.2 $^R:
NMO:
N
- .
F
I"
II H .
N
"
" " H
" . [ E
, E
.
O
,
.
(
.
O
, G
,
.
\
.
'
'^: – http://www.hp.com/go/
ljsupplies
–
http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
55 $^R: DC
$NM$PPO:
[ E
IG
.
( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
180 'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
'G
H
N
H
$[$PQMX. ' ,
G H ,
"
" ,
I" .
O
H
,
I"
I" . O
G ,
HP.
55.X $^R.NMO: H .
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
'G
56.X $^R:
NMO:
H
H .
G
FPFTP M:NO
LM$RT $[$PQMX
( H ,
I"
I" .
O
G
,
HP.
H
H , " ( H ,
I"
I" .
X .
O
,
G X $
HP.
1
N
E
FPFTP M:NO,
1
"M$RT $[$PQMX.
2 N E
2
'G
57.X $^R:
NMO:
'G
57.3 $^R:
FONMP]M$:
G
F , ( , "
I,
I.
I
E
3.
\:TMX FO~NYY
OO[NYY [FO}(
'G
58.X $^R:
NMO:
G
FPFTP M:NO
LM$RT $[$PQMX
RU
H
H .
( H ,
I"
I" .
O
G
,
HP.
!
8 181
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
'G
H
H .
( H ,
I"
I" .
O
G
,
HP.
62 NO SYSTEM
$H E
.
( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
62.X $^R:
NMO:
(
. X
IG :
( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
59.X $^R:
NMO:
G
FPFTP M:NO
LM$RT $[$PQMX
X
0
1
2
3
'G
64 $^R.NMO:
$
F
{ 1
DIMM
{ 2
DIMM
{ 3
DIMM
H
H .
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
'G
66.00.XX $^R:
$R'P(Q.
G
$FOXMO :ROP
FPFTP.NMO
( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
H
H
( , "
H
HE E
E. E
.
( H ,
I"
I" .
182 'G
RU
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
$
,
E ,
G . F ,
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX
"
.
, " ,
" .
' G ,
H $[$PQMX. O
,
HP.
'G
( , "
E
. F ,
G
N:QUMO $[$PQ.
LM$RT $[$PQMX "
.
, " ,
" .
' G ,
H $[$PQMX. O
,
HP.
'G
( H ,
I"
I" .
O
,
HP.
'G
68 $^R: $\(
$FOXMO ::U.
68 $\( \:$PNON
$FOXMO ::U.
H
H
" X, E X
X $
G 0 '
FPFTP M:NO
LM$RT $[$PQMX 1 ' E
"
IG
69.X $^R:
NMO:
RU
!
8 183
?@
!
!
( (
)
?@
\
"
79.XXXX
$^R: NMO:
H .
L
(XXXX) I
" H .
F
I"
I" .
"
EE
. O
" ,
" E
. O
G
" E-
E
" E ,
G I
E
I E E
" . O
G
" E
E " ,
H ,
XXXX,
HP.
8X.YYYY
$^R: EIO
F
EIO,
{ X,
H
"
H ,
YYYY.
\ H ,
YYYY
HP.
184
'G
RU
?@
!
! !
:
=
N G
I,
-
H ,
,
H . G
IG
. H
E ,
.
?@
!
! ! :
=
?@
\
'G
( E
F "
.
, ( ,
H
,
) H
E .
$FOXMO ('M-F$.
$NOLN.$R:R$M
G
('M:NMO \:M$
'G
$FOXMO ('M-F$.
$NOLN$Z $R:R.
G
$^R:
FT:FNF:N]
'G
$FOXMO F~$[N.
('M-F$
G
$MTM (MX $~.
R(U.
\:$ZMO O!$
'G
$FOXMO FT~$[.
('M-F$
G
"
G (
, " H
E
H
" .
H
" .
F E
E ,
IG E .
IG E .
F E
[
"
G
G
.
.
\:$ZMO (MX
FTF$[: R(U:!
RU
!
8 185
?@
!
! ! :
=
( (
)
?@
\
N:(QN. ('M$Z'.
N}:P\(OM']
N
O
.
H
E,
E
EE IGE
(PowerSave).
F~$[N$O ('M-F$
'$'M$]NO XX.YY
F ' I,
E
" .
E.
FTF$[N$O ('M-F$
'$'M$]NO XX.YY
FH
E
" .
' I,
E.
'P^.UN$!$ 'M.
[P] $$N. \:[:N]
( "
" ,
G
H
, "
.
(
H
"
I
.
'G
H
H
H
E.
( , "
HE E
E
.
( H ,
I"
I" .
H
H
H
E.
( , "
HE E
E
.
( H ,
I"
I" .
66.XX.YY NO'. ('MF: $N.$R.
G
$FOXMO :ROP
FPFTP NMO
'G
66.00.XX NO'.
F~$[N. ('M-F:
G
$FOXMO :ROP
FPFTP NMO
186 'G
"
RU
?@
!
! ! :
=
( (
)
?@
\
"
'G
H
H
H
E.
( , "
HE E
E
.
( H ,
I"
I" .
F "
" I
,
.
\
"
IG
E.
66.00.XX NO'.
FT~$[N$!$ ('M-F:
G
$FOXMO :ROP
FPFTP NMO
('M. $NOL. $R.
U:P$ O:!ONM:
RU
!
8 187
188 'G
RU
9
(
\?
F E
G
,
E . !
IG
:
RU
●
●
U E
●
( E
●
$G " E
●
( E
●
N
●
N
●
N
●
N " "
●
[
●
N
"
●
N
●
N
!
9 189
K
! =
O
I ,
" .
●
?
●
N
!$M$F?
●
?
●
N
-
G ?
●
? R
"
?
●
( I ,
" , " )
?
●
N
I"
( )?
O
H G I E
,
HP.
('. «' » . 272.)
E
E .
190
(
RU
q ?
L
I I
E
. I E
E
«( E » . 195.
8
1
7
2
3
6
4
5
9-1
RU
q ?
L
(
9
?
L
500
9
)
1
$
E P 1
2
$
"
3
$
E P 2
4
$
E
5
$
P 3 ( " E 500
)
6
$
H
7
$
I
8
$
E
!
9 191
B
?
L
" «( E »
I ,
IG I ,
"
E . O
«( E »
, H
" . :
FP
FTP
*
9
" H
G .
"
H G .
F
, "
E . (
" .
b!
«B
!
?
L
»
1
N
H UONY
UONY $Nw!(:}.
2
N
H POUONM
('M:N. \:M$:.
3
N
H \N:"ONO
FP.
4
N
H FTR:MX
.
5
N
H $[$PQMX
!$M$F.
[
H "
I «( E »
I" .
[
I" «( E »
FTP. H 3. O
«( E »
I" , H
" G .
192
(
RU
\?@
9
?
L
F
" " E
E I .
"
'
R
,
" , I ,
HP.
' «F E
»
. 68.
, "
E .
(
.
F E E , H
N E
,
"
.
"
.
N E
.
(
E
E
.
, " H
"
IG H
. E
!
3.
R
H
.
N
IG E
E
. $E
IG E
, " E
.
' E
.
(
, E E,
180 E
. \ E
G .
N
.
E
,
E " ,
E
E
.
( , " E
, H
,
,
,
E
" .
" E
.
\
.
RU
!
9
193
,
.
G
,
" E , "
H
. '
. !
3.
R
.
*
9
194
\
. R
IG
.
O
E
I,
HP
" G HP. '. « HP
" » . 275.
(
RU
B
?
L
B
?
L
?
L L
1
1
$
.
*
9
' " ,
, E
E
.
2
3
RU
2
' " ,
E E
.
3
(
H
. ' G I
" I
.
*
9
$ II
H
.
!
9
195
4
( " .
5
\
.
E G
!$M$F.
*
9
O
,
E G .
5
196
4
(
RU
B
?
% 2
1
2
*
9
E
.
$
G
E .
1
F P 2
E I .
2
MG
,
I.
( , "
E
.
3
$
.
4
\ P 2.
3
4
RU
!
9 197
B
?
L
% 3
1
*
9
E
.
$
G
E .
2
1
F P 3
E I .
2
MG
,
I.
( , "
E
.
3
$
H
.
4
\ P 3.
3
4
198
(
RU
B
?!=
1
2
*
(
!
N I : "
E" E!
" I
190° C (374° F).
" I ,
30 ,
.
1
O
" ,
II H
.
2
$ II II
.
3
$ E
H
.
4
$ I
.
3
4
RU
!
9
199
5
5
\ I .
6
\ II II
.
7
\ II H
,
.
E
G
!$M$F.
6
*
9
O
I
, E
G .
7
200
(
RU
B
?
L
?
L
1
1
F
E I
.
2
(
. [
E
G
I"
.
( , "
E
.
3
$
.
( , "
E
.
4
\
. L
G
!$M$F.
2
3
*
9
O
I
, E
G .
4
RU
!
9 201
Q
? ?
(
, IG
, HP LaserJet Printer
Family Paper Specification Guide.
'
E .
«F
»
. 69.
*
=
"
'
F
.
(
E
E
.
R
G
"
(P 2 3).
$
, "
G
" " .
P E
.
(
, E E,
180 E
, E
. *
9
: N
.
"E
" ,
I E
.
R
E .
,
IG
E (. «F
»
. 69).
202
(
RU
*
L
"
'
R
E \ E
E
E
.
.
E
F
E
H
H
.
.
E
F
E
P 1
P 1
.
(
P$M$=:''OM:).
F G IG "
E
(P 3).
( , " G IG "
E
P 3
IG
.
(
!
9
"
'
F
" " .
" I
" . N " I "
.
R
E \ E
E
E .
.
F
.
\ E
.
N
I
, $
H GE .
, H E .
MG
I
. '. «(
E » . 195.
RU
!
9
203
(
!
= L % 2
3
"
'
F
" " .
" I
" . N " I "
.
R
E \ E
E
E .
.
F
.
\ E
.
E
F
E
E
E
.
.
N
I
, $
H GE .
, H E .
MG
I
. '. «(
E » . 195.
P 3 ( " E 500
) P 3,
,
E
. (
P 3.
.
( , "
P 3.
P
204
(
( P 3 G .
N " E , "
E
P 3.
RU
b
L!! ?
L g!
"
'
E
( , " H
H
E
.
.
F
.
(
E
E
. N E E
50 .
R
E
, "
,
" I
E
.
( , "
, G
E
I E ,
H
. ' G I
E
E E
.
K !
g!
"
'
E
. N \ E P 1.
"
P 1.
E
.
" E .
-
H
E
E .
" E .
N .
E
. '. «\ E
P 1» . 84.
I .
'. «F
» . 69
HP LaserJet Printer Family
Paper Specification Guide.
RU
!
9
205
N
9
@
"
'
R
E .
,
IG
E (. «F
»
. 69).
R
.
(
E
E "
.
H
.
( , "
.
F "
H
H
.
R
H
H
E "
HE " .
E .
(
, ,
E
, "
E .
.
E
.
(
, E E,
180 E
, E
. O
H
,
.
N "
I
.
E
.
*
!
g 9
"
'
" .
[
E
" E .
N
, "
" . ( , "
H
"
I" .
F
I
"
,
E
" .
( , "
E
" .
$ E E
.
\ E E
.
206
(
RU
Q
Q !! ?@
!
"
'
F
I"
(
( , "
I".
)
F
E E , E
.
(
I").
U
DIMM
.
( , "
DIMM
. '.
«(
DIMM» . 237.
' H
F
I" ,
I .
H .
E
I" .
P
E .
IG " ,
"
G .
' H
H.
\ H .
' .
I" E
.
RU
!
9 207
*
g9,
9L 9!
"
'
P " !$M$F
.
N $[$PQMX
!$M$F.
N
I H
.
II H
, " G
.
U E [:NNTO.
F, G
" .
, [:NNTO
E .
N
G \ ,
NOM [}FOM] M$NO:.
.
N
G ,
" !$M$F.
' { G
!
8.
F ,
H
H
DOS.
[ MODE H
AUTOEXEC.BAT. [
DOS.
] PS (
PostScript) .
F PS
:FM$
(. !
2).
N
H
.
F
PostScript
E H
.
E .
' E . !
6.
I E
.
[
I" E
.
IG I
H
I Macintosh.
E . [
I Macintosh
I I
I"
.
208
(
RU
*
g9,
9 =
"
'
P " !$M$F
.
N
H $[$PQMX
!$M$F.
N
I H
.
II H .
N
G ,
" !$M$F.
'
.
!
8.
E .
F
, E
H E . [
.
!
6.
I .
$
.
E .
' E . !
6.
E
E
E E
E I .
' E
H I.
F H I
.
,
E ,
" H I,
DOS
DOS: Dir > Prn.
I , [
I" E
, E
.
.
IG I
H
I Macintosh.
E . [
I Macintosh
I I
I"
.
RU
!
9
209
Q ( ?
g
"
'
O
I"
,
HE
I .
F
G I
I"
.
P " !$M$F
.
N
H $[$PQMX
!$M$F.
(
.
\ E
E
.
N
G ,
" !$M$F.
'. !
8.
N H I
.
(
.
F
.
H I.
F H E
E .
E
"
E
.
' .
I" E
.
210 (
RU
Q
?
!
Q
!
N
'
N
"E ,
" ,
.
F
E E , E
(
I"). N
I"
, "
I" .
" ,
H
,
"
.
" ,
H
,
I
.
,
H
.
F
. G ,
H
FTR:MX. '
" (*).
[ ",
" I.
F I
.
H
$[$PQMX
"
,
"E
.
O
I" ,
E
E
.
$ H
.
Q ( ? % 3 (
9
?
L
500
)
N
'
P 3 ( " E 500
) P 3,
,
E
. (
.
P 3.
( , "
P 3.
RU
!
9 211
Q
9 9
O
",
, G
,
" ,
IG E
,
letter
A4 " .
[
IG
:
●
( IG ( 212)
●
( " ( 214)
●
[ ( 226)
* !g@
!
?(
IG – " , IG
. N
" I
IG
:
●
●
w I
●
\ IG
●
●
L G
R "
●
"
●
"
\'\"\tQ\! N E " I
"
" . N "
.
K
?(
,
, IGE IG
. [
" E ,
" I , G I
.
212
(
RU
K
?(
*
9 9
' -
( 30
' -
( 37
" 9
40
" 9
53
^ g 131
? 9
?(
154
RU
!
9 213
b
?(
"
,
.
'?
?(
( 215)
( 215)
L
( 216)
( )
.
( 217)
N "
( 217)
( 218)
N "
"
( 218)
R
" ,
( 219)
Q
?(
!
( 220)
( )
( 221)
Q
?(
!
'
( 221)
NE
E
( 221)
Q
?(
!
'
,
"
( 222)
Q
?(
!
«
»
( 223)
214
N
IG
( 223)
F
$
"
( 223)
( 223)
Q
?(
!
« E »
( 224)
(
[
"
( 225)
RU
" ?
●
R
I HP.
, IG
HP ( 69).
●
. \ .
●
F
" . "
( 156).
●
" E
H.
*
, E
H
I
" .
" E
IG :
●
.
●
N
.
O
:
●
N " E
. \
,
.
●
N
, "
E . O
letter
A4, "
legal
A3.
●
F "
IG:
• ,
.
• O
,
"
,
?
• O
E,
"
.
" G « ».
, " "
K-M-C-Y.
I K M
M C, K
C.
\'\"\tQ\! N E " I
"E
15 . R "
,
I .
RU
!
9 215
* — L
!
Q
?(
!
●
R "
E
I .
●
F ,
"
, "
"
"E
. O
, " .
* —
!
Q
?(
!
' "
E
.
.
E, " ,
IG
H,
H. O
IG
E , " .
●
.
●
. (
.
●
R
I E
. \ I .
●
R " ,
E
. \
.
216 (
RU
*
!
.
●
F H
I
.
• $ , "
" -
.
• ( , "
.
●
I
E . N
E , ,
E " " I "
.
• $ H .
●
F , E
,
E
.
●
E "
.
(
E " I
,
E " .
●
. \
, E "
.
Q 9
●
E , IG I HP
( 69).
• E
H H
H E
IG
.
• F
H
I E ,
.
• "
E .
• [ " I IG I
.
,
"
HP Color LaserJet.
• '
H
H
E
H
. "
" "
E EE .
RU
!
9 217
7 (
?(
●
R E E HP
H
( 69).
●
(
" I
HP ( 255).
Q 9
9
●
R E I HP
E (
69).
●
(
" I
( 255).
●
N
" . "
" .
●
'
H
H
E
H
. "
" "
E EE .
218 (
RU
9
, ? ?
?
RU
●
F
G
OUONX OO[:L N: '~$[O—\:UONMX.
N " E
HE
" .
" .
●
N
H
E H
E.
E EE "
" " .
●
N
E I .
E EE "
" " .
●
F H E
H H .
E
I E
-
.
●
" H
E.
E
I E
-
. O
, E
I HE
,
E
E ( 69).
●
R
E ( 69).
●
H
. ( , "
( 255).
●
O
G
U:P$ M$NO:
NOM M$NO:,
IG . O
H
, I
.
●
F , "
. (
H "
.
●
F ,
" {
ITB.
!
9
219
"
220
●
N E
" . N "
G .
●
N
I
" .
N " 5 10
"
I .
●
R
I HP
( 69).
,
IG
HP ( 69).
●
. \
, E .
●
R
I . \ I .
●
F
" . N " 5
10
"E "
( 156).
●
"
.
(
" .
●
F , I "
"
E E . (
E E .
(
RU
* !
= !
(
?(
)
Q
?(
!
( )
, E
"
,
IG E
.
●
\ " .
●
O
" "
, E.
●
O
" ,
E.
●
. " E EE
.
Q
?(
!
●
R E E HP,
H
.
●
(
" I .
●
. \
" .
●
F
" . "
( 156).
●
R " ,
E
" . \ .
QL
!
[
E
"
" I
I E
I G
" .
E
,
" .
RU
●
( , "
E ( 192).
●
I . \ I .
●
O
, E
. \ ,
.
●
R E I HP
E (
69).
,
IG
HP ( 69).
!
9 221
,
? 9
222
●
F
G
OUONX OO[:L N: '~$[O—\:UONMX. N "
E ( 50)
HE
" .
" .
●
N
H
E H
E.
E EE "
" " .
●
N
E I .
E EE "
" " .
●
F H E
H H .
E
I E
-
.
●
" H
E. " E
. O
,
E
I HE
,
E
E
( 69).
●
R
E .
,
IG
E ( 69).
●
H
. ( , "
( 255).
●
O
G
U:P$ M$NO:
NOM M$NO:, IG
. O
H ,
I
.
●
F , "
. (
H "
.
(
RU
Q
g@
●
F
" . "
( 156).
●
. \
, E "
.
●
'
H E
E .
, IG
HP ( 69).
●
N
. '
E
I
E
I.
●
w I . \ I .
N= (
Q
?(
!
●
N " E ( 50)
" . \
(
), E "
.
\ !
●
R
I
HP ( 69).
E ,
IG I
HP.
●
" ( 156).
●
O
I ,
E . O
I
" ,
.
r «
! (»
«
» I E I,
E I .
Q
?(
!
RU
●
, IG
HP ( 69).
●
( , "
( 255).
●
N
" " .
F
II " " I
E .
!
9
223
r « L»
Q
?(
!
F , "
E
I
"E . « E »
I
( E E EE
E E
).
●
N " 50 100 "
.
●
O
« E » ,
"
E
E .
●
O
« E » (E
" I), "
.
\'\"\tQ\! N E " I
"E
15 . R "
,
I .
224
(
RU
b ?? 9
?(
*
9
●
(
)
" . $ "
I
"-
.
●
"
.
"
.
●
$
" "
E I
"E .
" . '
"
.
b
!:
RU
●
N " H "
E
E,
E
.
●
( , " "
,
E .
.
●
O
I,
,
"E
" . E ,
" H E,
" .
●
[, , E "
. O
, " .
!
9
225
b
" E
" , " H .
E,
E
E I, I
, IG
.
*
9
WWW
[ 30 , "
.
●
( , "
«R E »
" E
« ».
E, , "
E
E
.
O
«[ » "
E
ColorSmart II
«} »,
.
●
O
I
G (
" /
E " ),
IG (. 212).
,
.
●
( , " I ,
" HP LaserJet Family Paper
Specification Guide.
'.
D
http://www.hp.com/support/lj4550
"
" HP LaserJet Family Paper Specification Guide.
[
E "
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550. ( ,
Manuals.
226
(
RU
●
O
I
,
" ,
" E
. Q
E
"
"
.
●
N
H
H
E -
(
" ). "
H .
●
N
" .
[ , , E E
E ,
, ,
E ( ).
RU
!
9
227
'
●
O
, , "
I
E
(
C2934A
Letter
C2936A
A4).
●
F
" . F
E H
.
●
. Q "
. "
, .
●
F
.
.
"!?
.
Q
?(
!
F
, IG
E .
, IG
E ( 69).
Q
?(
=
Q
?(
!
228
" ,
G
E
. F ,
,
I
, E
.
«
( )» . 221.
(
RU
* !g@
!
=
●
N
E
H
. N " E
HE
"
. O
G R::R:N ('M \:UONMO,
" .
●
N
E
I
E
E.
I ,
E
.
N " E
HE
I . O
G \:UONMO
wXY\O NO :R$M:OM, I .
●
IG
.
IG .
*
=
RU
●
F H
E . N "
5 10
" .
●
F
E
.
N " 5 10
" .
●
F
, IG
E .
, IG
E
( 69).
●
"
N " E
HE
"
. O
G R::R:N ('M \:UONMO,
" .
!
9
229
Q
9
x 9! 9
N
'
" H F "
.
"-
" H
.
N
F
.
H
.
E .
E
, "
E .
N "
E .
$ I .
\
!
N
'
E
.
' " HP LaserJet Printer
Family Paper Specification Guide.
'.
D
http://www.hp.com/support/lj4550
"
" HP LaserJet Family Paper
Specification Guide.
[
E "
Web- http://www.hp.com/
support/lj4550. ( ,
Manuals.
H
.
( , "
.
[ "
" .
L "
(.
«L "
»
. 157).
230
(
RU
Q L L
N
'
F , "
EE . ,
G U:P$
M$NO: ,
.
F ,
.
(
E .
x 9
g ]
N
'
$"
" I.
F , H
"
. O
, E "
.
$" " I
".
F , H
"
" . O
, E "
.
} HE I
" I " .
«
»
,
IG .
[ "
" .
'. «L "
»
. 157.
*
9
RU
N "
I
.
:
,
G ,
,
,
, .
!
9
231
Q
*9g!
:
N
'
N
H H
.
F H G H
.
^
.
\ E H
E H . (F
Windows
" .)
N
. F
.
Q ( 9
L -
? ?
N
'
N
H
F
H .
N
.
F
.
F
H
.
' I H
I.
F
H .
H ,
.
@
(
9
N
'
F H
"
.
'
HE
"
PCL/PJL Technical Reference Package
" . ($ ,
, . . 32.)
232
(
RU
! 9
,
:
9
N
'
N " E
.
E,
"
, IG
IEEE. [
H 10 .
"
.
$
.
E " .
E
.
' H "
.
$
H .
F " PCL,
E E
PostScript.
F
,
G .
F "
PostScript, E
E
PCL.
F
,
G .
N 9 9
N
'
N
G H .
1) $ ,
E H ,
,
2) N .
w
, " ,
H .
H
,
"
H . [
E:
1) E
"
E
, H " E
,
2) N " IG
EE
.
RU
!
9
233
Q
?
(
Q (
L L
? 9
!
"
'
I
.
'. !
6 « ».
$ H .
F H
.
' I H
I.
N E
.
\ E
.
N E
.
\ E
.
Q ( ? :
L L ? 9
!
"
'
H H
.
' I H
I.
Q ( ?
L L ? 9
!
"
'
F H
.
' I H
I.
" H F "
.
" .
N E
.
\ E
.
b
% 3
9
"
'
'
[ E
, " P 3
, E
" .
.
F ,
.
234
(
(
E .
RU
A
(
DIMM
\?
E
I . F E
.
RU
A
235
K
L
!
DIMM
192 U . F
I ($\(),
DIMM. F
I 168-
DRAM
" . U
" DIMM H
(EDO) I.
F
DIMM I 64
128 U
168- E , IG .
\'\"\tQ\! N
DIMM E #1 (.
A-1). U
DIMM E #1
" I E
E E " . OE
.
"
A-1
236
Q
!
DIMM
L #1.
(
DIMM
RU
B
DIMM
b!
! DIMM
1
NQ7q$Q7w
F
"
"
E
"E (ESD)
"
"
.
IGE
"
"
H
"
.
2
1
F
I"
.
.
NQ7q$Q7w
[
I"
E
.
3
RU
2
$ H
.
3
N
IGE
E
"
H .
A 237
4
4
F
IGE
I,
I,
I .
5
'
DIMM " E DIMM.
F
DIMM E ,
E IG
"
DIMM
G
.
5
*
9
5
E
E
DIMM.
6
6
238
(
DIMM
F
IGE
.
RU
7
8
7
\ .
8
H
.
9
F
I"
.
"
E I , "
DIMM.
9
RU
A
239
*
DIMM
[
DIMM
" E (. !
2). O
DIMM
,
« »
E G
. O
DIMM -
( , H
), I
.
O
G
H , G H
!
8.
240
(
DIMM
RU
r
!
/ !
(
, E , E
( , H ,
). ,
" , I
,
I"
.
F
IG ,
G I
(PDL). "
PDL
PCL
PS.
*
9
RU
●
" ,
,
E
I".
●
$
"
" , , E
" .
" ,
E
" , I
H "
.
A
241
B EIO/
g@
=
? :
EIO
IG
H
I" .
'
IG
G
EIO
E IGE
H ( , E ).
[ " HP
H
IG
H (. 27).
E
" I .
HP E
H .
" " .
Web-
HP . . 12.
E "
E (. . 50).
242
(
DIMM
RU
B
PCL
\?
Printer Control Language
(PCL). R
H
E G
I I . $
G I I
I,
I
.
H
I.
" IG
PCL. F E
,
PCL.
WWW
RU
PCL/PJL Technical Reference Package
(
E
). $ G
. . 32. http://www.hp.com/support/lj4550.
B
243
K PCL
PCL G I , "
H
" .
K PJL
] HP Printer Job Language (PJL) "
PCL E . PJL
"
:
●
I"
●
●
E
●
" E
E I
PJL
" I.
244
PCL
RU
":
PCL
" ,
IG
:
*
9
P " L: l
P O: O
O :
N
:
1
0
F
E ,
PCL.
F E
"
L (l) (1)
O (O)
(0). N H
E E
".
N R-1
"
(
).
"
B-1
RU
r
1
'
Escape ( " escape-
)
2
Value (\ " ) ( ,
)
3
E
4
'
E ( H escape
)
B
245
\?p
escape-
PCL
Escape-
{
escape-
. ' G
,
{ :
●
.
●
{
E ( H )
E .
●
E .
'
IG escape-
I
E legal,
H
I:
&l3A&l1O&l8D
'
IG escape-
, {
I
:
&l3a1o8D
246
PCL
RU
N escape-
*
9
PCL E " I
escape
().
F
escape-
"
.
F
escape
L
Lotus 1-2-3 Symphony
F \027
027
Microsoft Word
DOS
N
H ALT, 027
<—
WordPerfect
DOS
F <27>
<27>
MS-DOS
N
H CTRL-P,
ESC
<—
MS-DOS Edlin
N
H CTRL-V, [
^[
dBase
?? CHR(27)+“ ”
?? CHR(27)+“ ”
UNIX VI
N
H CTRL-V,
ESC
^[
RU
B 247
N? :
PCL
' H "
H " PCL. ('. «" IG
H » . 129.) $
H
.
H . O
,
"
" I. N ,
, G
E ,
10U (PC-8)
12U
(PC-850). [ E
E
«
PCL».
"
B-2
248
:
1
N
2
"
PCL
RU
*
9
^ I
H .
H (Courier, Letter Gothic
Lineprinter),
H ,
I" CG
Times, Arial® Times New Roman.
UH H
"H
, E
.
H " I
E E .
" PCL
F
PCL.
K PCL
w s
( )
'
E
L
&l#X
$ 1 999
[
/
&l#S
0 =
()
"
1 =
( )
2 =
( )
H
RU
B
249
K PCL (continued)
w s
( )
N
E
&l#G
0 = : "
1 = F
( " )
2 = \
( "
)
" E
&l#H
0 = "
G
1 = P 2
4 = P 1
5 = P 3 ( " E 500
)
E
&l#A
1 = Executive
2 = Letter
3 = Legal
25 = A5
26 = A4
100 = B5
101 =
80 = Monarch
81 = Commercial 10
90 = DL
91 = International CS
M E
&n#
5WdBond = [
6WdPlain = $
6WdColor = }
7WdLabels = ]
9WdRecycled = F "
10WdCardstock = $"
11WdLetterhead = w
11WdPrepunched =
11WdPreprinted = "
13WdTransparency = "
#WdCustompapertype = '
7WdRough = !
6WdVellum = F
I
6WdHeavy =
6WdGloss = !
8WdDefault =
" I
250
PCL
RU
K PCL (continued)
w s
( )
$
&l#O
0 =
1 = P H
2 =
3 =
H
F
&l#E
# = L
[
(
)
&l#F
# = L
E
P
&a#L
# = L
&a#M
# = L
E
G
E
&k#H
G 1/120 I (
" E
)
G
&l#C
G 1/48 I (
"
)
U"
&l#D
# = ' I (1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 16,
24, 48)
&l#L
D = $
I"
1 = F
I"
()
&a#R
# = L
(")
*p#Y
# = L
" (300 " = 1 I)
( " ")
&a#V
# = L
" "
(720 " " = 1 I)
25,40
E
(
)
&a#C
# = L
E
(")
*p#X
# = L
" (300 " = 1 I)
E
( " ")
&a#H
# = L
" " (720
" " = 1 I)
25,40
RU
B
251
K PCL (continued)
w s
( )
&s#C
0 = F
I"
1 = $
I"
' E I
I"
I" I E
: PCL
%#A
0 =
G
PCL
1 =
G
HP-GL/2
: HP-GL/2 %#B
0 =
G
HP-GL/2
1 =
G
PCL
F H
N
(#U .. 8U = N
HP Roman-8
10U = N
" I
IBM Layout (PC-8) (
437)
12U = IBM Layout
O (PC-850)
( 850)
8M = Math-8
19U = Windows 3.1 Latin 1
9E = Windows 3.1 Latin 2 (H
F" O )
5T = Windows 3.1 Latin 5 (H
M )
579L = ^ Wingdings
N "
(s#P
252
PCL
0 = UH
1 =
RU
K PCL (continued)
w s
( )
N "
(s#H
# = '
/I
: &k#S
0 = 10
4 = 12 (elite)
2 = 16.5 - 16.7 (compressed)
N "
(s#V
# =
N "
" 1
(s#S
0 = (
H)
1 =
4 = '
5 = '
N "
1
(s#B
0 = ' ( E
)
1 =
3 = Q
4 = '
}
*r3U
*v#S
(*r3U -
RGB,
*v#S -
)
0 = L
1 =
2 = \
3 = Q
4 = '
5 =
6 = !
! 1
(s#T
L
E
E H , "
H .
1\ PCL/PJL Technical Reference Package (
E
),
,
"
I I.
RU
B
253
254
PCL
RU
C
'
r
9
q
110
q
220
M
I
100/127F (+/- 10%)
50/60 ! (+/- 2 !)
220/127F (+/- 10%)
50/60 ! (+/- 2 !)
U
E "
"E
10,2
120F
5,1
220F
470 F
80 F
28 F
0 F
480 F
90 F
28 F
0 F
'
G (F )
F "
F
F EE IG
(PowerSave)
F
*
9
F
I" PowerSave
" I
30 .
I
. [
"
H http://www.hp.com/support/lj4550.
RU
C
255
? 9
M
[
20 26° C/ 68 79° F
15 30° C/ 59 86° F
F
[
$ 20 50% .
.
$ 10 80% .
.
F
[
$ 0 3100 ( 0 10 000 )
$
9 ! ]
!
"
$
'E
ISO 9296, DIN 45635,T.19
LPA=56 R(A))
LPA=48 R(A)
N 1
"
$
'E
ISO 7779, DIN 45635,T.19
LPA=42 R(A)
LPA=44 R(A)
: " G
"
$
'E
ISO 9296
LWAD=6,7
(A)
LWAD=6,0
(A)
256
'
RU
* L !
(g@
g
\=
(g@
Hewlett-Packard
E " , IG G
IG . HP LaserJet
,
IG
IG I .
K
! ] L
HP LaserJet
!
:
●
N
— E
E
.
●
7
CFC-
—
I. F
\ '^: " " (U.S. Clean
Air Act), , G IG
( ,
E
[CFC]),
E
E
I.
U
E
G , G IG
(Montreal Protocol
on Substances that Deplete the Ozone Layer) 1987 E
IG
. CFC
I E
"
.
K
! ] L
HP LaserJet
!
:
RU
●
rL ?
—
E G
H "
.
●
"= ?
L
— F E
" E " II
" , " G E ,
" I .
C
257
K
!
HP LaserJet
?L
!
9
g
g@
=
:
●
* — $
,
,
E I
" "
.
●
K
(
! HP/?? 9
?(
— F E
" HP "
. N
" ,
,
,
I
. O
H
HI,
H
HP
"
H .
7
! L HP ? :
HP LaserJet G
IG
IG :
258
●
"=
! 9
HP LaserJet — F
E
E
( ,
, , I )
I HP E
E "
" «HP Planet
Partners».
" 25 .
E E
HP LaserJet.
●
* L (
] L
9= = =
! 9
«HP Planet Partners» — F
E , 1990
E
H
, ,
" ,
.
HP LaserJet I
I H ,
I "
IG
. U
I I
'
RU
,
E
H
E
"
.
●
WWW
WWW
N ?
$ — F
E, "
E ,
HP G .
" I - I
UPS ,
G I
.
R
" ,
(800) 340-2445 (
'^:)
WEB-
HP LaserJet Supplies: http://www.hp.com/ljsupplies/
planet_index.html
●
N ?
$ —
, G
'^:, E
H
HP
"
H
E
«HP LaserJet Planet Partners».
●
L — E
" E ,
,
HP LaserJet Printer Family Paper
Specification Guide (
E
).
'
" HP LaserJet Family Paper
Specification Guide
D.
[
E "
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550.
I"
Manuals.
- ,
G { ,
E
HE
"
E ,
"
" .
RU
C
259
b! ? 9
! L ]
:L
HP LaserJet
! HP L
g@:
●
WWW
' HP SupportPack
"
http://www.hp.com/
«$
HP» (HP Services and Support).
E
E
E, H
H
" E
I-HP.
●
260
":
! L
! — HP SupportPack "
E ,
HP.
:
I "
HP. HP SupportPack
" " 90
HP.
Q
9
= 9
= =
—
\ "
E
"
.
'
RU
FCC
, A
15 FCC (& '
( )*+). .
' / /
( 0/ /.
, ' ' (
1. 0 ( (
1(
, ' /
. 2 ( , ( /
(' / / ((/
(. 3
/ -
, '
( (
, '
' ' /
/
.
●
' '
.
●
.'
(.
●
'
( ( 1(,
, ( ( ( (.
●
2
' ( 0 /
/(.
6
( , (
HP, '
0 ' 1(
.
,
A 15
FCC,
/ ' ' 1(
(
'.
RU
C
261
DOC
EMC A .
« Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité
électromagnétiques (CEM). »
VCCI ( )
EMI
!"#$ !"%#"&"!
A.
!
"
# . !
$
#
%
#
%& .
262
RU
ISO/IEC (
22)
EN 45014
:
:
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021 USA
,
:
:
:
? HP Color LaserJet 4550/4550N/4550DN/4550HDN
C
DE F
G
CH IJ
500
C
K L
G CH
C7085A / C7086A / C7087A/C7088A
N
G
CH IJ 500
C4082A,
C
K L
G CH
C4083A
OP
! !"#
$
:
QRC
K: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4
IEC 60825-1:1993/EN 60825-1:1994 V 1 (R/WVX)
EMC:
CISPR 22:1993 / EN 55022: 1994+A1+A2 V A1
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 - 4 C
.
, 8 C.
IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3 /
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 1,0 LF C
L
0,5 JK?F LF
FCC, ]
47 CFR, R 15 V A2 / ICES-002, ?C 2
AS / NZS 3548:1995
:
NCL
R
IL ]
? EMC 89/336/EEC
]
? L IL RJ CLL 73/23/EEC I
E_G G,
G O
PC?
1] R C?
CHG `JD C K? CKE
HewlettPackard.
2 ]
G
IL R 15
FCC. a C
D
IF ?C F E_F G: (1)
G
?R?
K
?F CF; (2)
G
?
K EI? CF, EHL CF,
C I? ?R?
K
K? C
L J I
.
Hewlett-Packard Company
Boise, Idaho USA
1 EL 2000 J.
% , # & :
c
: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria
3130, Australia.
PC: g
?G
C I L C Hewlett-Packard Hewlett-Packard GmbH,
Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen, Germany
(hcVO: +49-7031-14-3143).
Oic: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, P.O. Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015
(k`: 208-396-6000).
RU
C
263
! ?
?
}
" E
" (
I
'^: (Center for Devices
and Radiological Health [CDRH] of the U.S. Food and Drug
Administration)
,
E
1 E 1976 E . '
, IG
' ^ : . [
«
1»
' E (Radiation Performance
Standard), U
'^: (U.S. Department of Health and
Human Services – DHHS) E
\
1968 E (Radiation Control for Health and Safety
Act 1968).
,
" E
,
I
G
H H ,
"
E
.
*
9
N
I
E
,
" I.
264 '
RU
s!
?
!
^
!
LASERTURVALLISUUS
Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat
HP LaserJet 4550 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen
luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi
estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1
(1994) mukaisesti.
VAROITUS !
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING !
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet 4550 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa
olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen
huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei
katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai
RU
C
265
muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi
tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman
erikoistyökaluja.
VARO !
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.
VARNING !
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,
utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 765-795 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
266
'
RU
'?
?
(Material
Safety Data Sheet, MSDS)
WWW
Web-
HP LaserJet
"
(MSDS)
. :
: http://www.hp.com/go/msds. ' H
,
G
" HP LaserJet.
O
E ,
HP FIRST (
I)
:
●
F '^: (800) 231-9300
.
●
F
'^: (404) 329-2009
H - .
F Index ((
)
" IG
.
RU
C
267
268
'
RU
D
'
E
s!
Hewlett-Packard
L
HP Color LaserJet 4550,
4550N, 4550DN, 4550HDN
! " E "
E
1
HP E
,
HP ,
H. O
HP
"
E , HP I G
, H .
,
, E
" .
2
HP E , " , H, E "
HP H
E
,
E
G
. O
HP
"
E , HP
E " ,
IG E
.
3
HP E H
N.
O
HP
, "
E
,
"
" G
E .
4
HP E , H
,
" . F , "
.
RU
" D
269
5
E "
,
HP. O
"
HP H 30
,
E " 31-
.
6
! , H
( )
E
"E
; ()
E , ,
,
N; ( )
E
; (E)
, " IG
E ;
() " E
.
7
F [$(':OUT~ UO'MNTU \:$N$[:MOPX'MF$U :U:~
FT^ON:\F:NNTO !::NM ]FP]YM'] 'PYLMOPXNTU NO
'$[OQ:M F 'ORO N:~ NT~, : ]FN$ FT:QONNT~, M:
$[:\(UOF:OUT~ !::NMZ P ('P$FZ, 'XUONNT~ P
('MNT~. $U:N] HP $'$R$ $!$F:F:OM NOUONU$'MX
PYRT~ $[:\(UOF:OUT~ !::NMZ P ('P$FZ F $MN$^ON
M$F:N$Z !$[N$'M, :[OF:MN$!$ :LO'MF: P
F$\U$QN$'M UONON] [:NN$!$ $[(M: [P] O^ON]
:$Z-PR$ $NOMN$Z \:[:L.
8
HP G, "
,
300 000
'^:,
,
"
,
IG
, G
,
, " "
IE E G ,
IG
" ,
HP.
9
F :U:~, [$(':OUT~ UO'MNTU \:$N$[:MOPX'MF$U,
\::\L U$QOM 'PYLMOPXN$ F N[F[(:PXN$U $][O
MOR$F:MX $UON':} \: $NO'ONNTO (RTM. $UO
FT^O$!$F$ONN$!$, N N, N OO $'M:F NO NO'(M
N:$Z N$Z $MFOM'MFONN$'M \: $MOY Nw$U:}, :
M:QO \: ]U$Z, $'$RTZ, 'P(L:ZNTZ, $'FONNTZ (FPYL:]
((ONN(Y RTPX P $MOY [:NNT~) P N$Z (OR,
R([X M$ F O\(PXM:MO FT$PNON] [$!$F$NT~ $R]\:MOPX'MF,
!:Q[:N'$!$ :F$N:(^ON] P NT~ ('P$FZ.
10 $MN$'MOPXN$ $MORMOPX'~ $O:}Z F :F'M:P
N$F$Z \OP:N[. OOL'PONNTO \[O'X !::NMZNTO ('P$F],
$UO 'P(L:OF, 'O}:PXN$ $!$F$ONNT~ \:$N$U, NO
(:\[N]YM, NO $!:NLF:YM NO UON]YM, : P^X
[$$PN]YM $RTLNTO Y[LO'O :F:, 'F]\:NNTO '
$[:QOZ F:U M$!$ \[OP].
270
' E
RU
b L =
9 ?
(
HP
HP
E
E "
, " IG
"
.
b L ?
(
[
,
IGE
H ,
I ,
, HP
E
E "
I
:
9:,&:,%%*& &?.'=@,*, * /.%, "
, "
"
E . "
" "
, "
" " " HP.
J?.'=@,*, * /.% * .'<=>K,- <*(
IG "
HE
.
HP
I
I
I"
H E "
.
L&+&&: * @*<'(*& (/..&&) %M*,A.)&
&?.'=@,*,
E , IG
"
HP LaserJet, " "
E . "
" ,
IG 25
" ,
G E E
G HE
I .
HP
I" E
I 25
" ,
I" ,
, I .
*
9
RU
N
I" E
«[E
» . 274.
" D 271
! (
\?
(
HP
\
(?:
"
URL (
)
World Wide Web — [ ,
E "
HP,
"
24-"
G I
E
IG URL:
'^::
http://www.hp.com/support/lj4550
IG
:
O :
http://www2.hp.com
[
"
IG Web
:
] :
ftp://www.jpn.hp.com/drivers/
:
http://www.hp.co.kr
M :
http://www.hp.com.tw
Web-
:http://www.dds.com.tw
America Online—'
America Online/Bertelsmann
'^:, w , ! F
.
I ,
E
"
HP " ,
, IG
HP.
I"
HP, " " ,
1-800-827-6364,
E " # 1118. F O
, "
:
:
0222 58 58 485
w
++353 1 704 90 00
!
0180 531 31 64
^
0848 80 10 11
F
0800 279 1234
CompuServe—[ ,
E "
" E
CompuServe «HP User’s
forums» (GO HP),
1-800-524-3388,
#51. ('
CompuServe
F
, w , R
E , ^ ,
! : .)
*
9
]
! $ :
' :
(1) (805) 257-5565
^ :
(1) (805) 257-6995
* 9 :
Hewlett-Packard Co.
P.O. Box 907
Santa Clarita, CA 91380-9007
U.S.A.
HP website: http://www.hp.com/
! K
' :(1) (905) 206-4663
b!
-
= L
L
:
$ I Mentor Media (65) 740-4477
(!E, , w
, U
' E ). [
:
(82) (2) 3270-0805
(82) (2) 3270-0893.
272
' E
RU
\?
(
HP
b! $
, Q
s
7
:
[
:
N \
(61) (2) 565-6099.
[
(91) (11) 682-6035.
b! L ! 9=
w :
[
F
(44) (142) 986-5511. [
F
(44) (142)
986-5511.
*!
=
= =
HP
\ 1-800-538-8787 ('^:)
1-800-387-3154 ( )
Web- '^: – http://www.hp.com/go/
ljsupplies
– http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html
E
.
K -
HP Support
Assistant
- " "
"
HP.
L
I
'^:
,
1-800-457-1762. F !E,
, U
' E I
Mentor Media
(65) 740-4477.
! ?
?
(
HP
[
"
"
-HP
1-800-743-8305 ('^:)
1-800-387-3867 ( )
b L
?
(
\ 1-800-835-4747 ('^:)
1-800-268-1221 ( ).
H
: 1-800-446-0522
RU
" D
273
* ( HP 9
F
, "
,
,
.
x (
9
HP
* (
9
@
! $
K:
\ 1-208-323-2551
, 6 "
6 " " ( 'E \ '^:),
E . $
E/
E . F H
E .
O
, " H ,
1-800-243-9816
"
H
" G
E HP
1-208-323-2551
G
I
HP.
E
. \
1-900-555-1500 (2,50
'^:* ,
'^:),
1-800-999-1148 (25
'^:* ,
I Visa
MasterCard, '^:
),
7 " 6 "
" (! ). J;'% *A,*% 1,/%(.0 %&'()&
;&.' .&<,**,0 . %M*,)&/ ;& &?.'=@,*,>. *O.C*),
/&+=% ,1/*0%(.0.
w
(
9
( ?
(
! =)
$
, 8:30 18:00
- .
F E HP
I
.
, , E ,
G . O
E ,
"
I G
.
I -
. HP E
IG :
E
,
.
$L
Q
!
(49) (0) (180) 525-8143
:
(353) (0) (1) 662-5525
: :
(43) (0) 7114 201080
F
: (44) (0) (171) 512-5202 Q (U : (44) (0) (171) 512-5202
N E :
(47) 22 11-6299
& b
[ :
(45) 39 29-4099
^
R
E :
(32) (0) (2) 626-8806
w
: (358) (0) 203-47-288
N
:
(31) (0) (20) 606-8751
^ :
(46) (0) (8) 619-2170
^
7 !
w :
(33) (0) (1) 43-62-3434
:
(39) (0) (2) 264-10350
7 R
E :
(32) (0) (2) 626-8807
^ :
(41) (0) (84) 880-1111
:
(34) (90) 232-1123
*
L
E
: (351) (0) (1) 317-6333
274 ' E
RU
x (
9
HP
( (
)
' =
9 (
-
: F
E HP
I
.
, , E ,
G . O
E ,
"
I G
.
I -
. HP E
IG :
E
,
.
:E
(54) (1) 778-8380
U
(60) (3) 295-2566
:
(61) (3) 8877-8000
U
01 800-472-6684
R
(011) 829-6612
N \
(64) (9) 356-6640
(1) (208) 323-2551
w
(63) (2) 867-3551
(86) (0) (10) 6564-5959
H
(48) (22) 519-0600
L
800-360-999
E
(351) (0) (1) 317-6333
L
(420) (2) 6130-7310
(7) (0) (95) 797-3520
!
(30) (0) (1) 689-6411
' E
(65) 272-5300
!E
(852) 800-96-7729
Y :
(27) (86) 000-1030
FE
(36) (0) (1) 382-1111
M
(886) (2) 2717-0055
(91) (11) 682-6035
M
(66) (2) 661-4000
(62) (21) 350-3408
M
(90) (212) 224-5925
(972) (0) (9) 952-4848
F
800-47-888
(82) (2) 3270-0700
F
( ) 207-8488
(
'
) (82) (080) 999-0700
]
RU
F
(84) (0) 8 823-4530
(81) (3) 3335-8333
" D
275
\ ?
?
(
!
*
9
" $
HP
IG } " ,
«$
HP».
G
. '
" IG
}
,
«$
HP».
$L
!
Hewlett-Packard Argentina S.A.
Montaeses 2140/50/60
1428 Buenos Aires
M
: (54) (1) 787-7100
w :
(54) (1) 787-7213
Hewlett-Packard Brasil SA
R. Aruana 125
Tambore - Barueri-SP
06460-010
M
: (55) (0) 11-829-6612
w :
(55) (0) 11-829-0018
$
!
Hewlett-Packard Australia Ltd.
31-41 Joseph Street
Blackburn, VIC 3130
M
: (61) (3) 272-2895
w :
(61) (3) 898-7831
} :
M
: (61) (3) 272-8000
H E
:
M
: (61) (3) 272-2577
}
" :
M
: (61) (3) 272-8000
$
!
Hewlett-Packard GmbH
Lieblgasse 1
A-1222 Vienna
M
: (43) (1) 25000-555
w :
(43) (1) 25000-500
K
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
17500 Trans Canada Highway
South Service Road
Kirkland, Québec H9J 2X8
M
: (1) (514) 697-4232
w :
(1) (514) 697-6941
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1
M
: (1) (905) 206-4725
w :
(1) (905) 206-4739
Hewlett-Packard de Chile
Avenida Andres Bello 2777 of. 1
Los Condes
Santiago, Chile
L
!
Hewlett-Packard Belgium S.A. NV
Boulevard de la Woluwe-Woluwedal 100102
B-1200 Brussels
M
: (32) (2) 778-31-11
w :
(32) (2) 763-06-13
276 ' E
EN
K
^
!
!
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
Level 5, West Wing Office
China World Trade Center
No. 1, Jian Guo Men Wai Avenue
Beijing 100004
M
: (86) (10) 6505-3888,x. 5450
w :
(86) (10) 6505-1033
}
H E
:
M
: (86) (10) 6262-5666x. 6101/2
(86) (10) 6261-4167
Hewlett-Packard Oy
Piispankalliontie 17
FIN-02200 Espoo
M
: (358) (9) 887-21
w :
(358) (9) 887-2477
^
!
Hewlett-Packard France
42 Quai du Point du Jour
F-92659 Boulogne Cedex
M
: (33) (146) 10-1700
w :
(33) (146) 10-1705
K
?
!
Hewlett-Packard Colombia
Calle 100 No. 8A -55
Torre C Oficina 309
Bogota, Colombia
=
!
Hewlett-Packard s. r. o.
Novodvorská 82
CZ-14200 Praha 4
M
: (420) (2) 613-07111
w :
(420) (2) 471-7611
b
!
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25
DK-3460 Birkerød
[
M
: (45) 3929 4099
w :
(45) 4281-5810
b
N
Hewlett-Packard Asia Pacific Ltd.
17-21/F Shell Tower, Times Square
1 Matheson Street, Causeway Bay
!E
M
: (852) 2599-7777
w :
(852) 2506-9261
} :
M
: (852) 2599-7000
H E
:
M
: (852) 2599-7000
}
" :
M
: (852) 2599-7066
EN
&
!
Hewlett-Packard GmbH
Herrenberger Strasse 130
71034 Böblingen
M
: (49) (180) 532-6222
(49) (180) 525-8143
w :
(49) (180) 531-6122
&
!
Hewlett-Packard Hellas
62, Kifissias Avenue
GR-15125 Maroussi
M
: (30) (1) 689-6411
w :
(30) (1) 689-6508
NL
!
Hewlett-Packard Magyarország Kft.
Erzsébet királyné útja 1/c.
H-1146 Budapest
M
: (36) (1) 343-0550
w :
(36) (1) 122-3692
} :
M
: (36) (1) 343-0312
}
" :
M
: (36) (1) 343-0310
" D
277
7
!
Hewlett-Packard India Ltd.
Paharpur Business Centre
21 Nehru Place
New Delhi 110 019
M
: (91) (11) 647-2311
w :
(91) (11) 646-1117
}
H E
:
M
: (91) (11) 642-5073
(91) (11) 682-6042
7
!
Hewlett-Packard Italiana SpA
Via Giuseppe di Vittorio, 9
Cernusco Sul Naviglio
I-20063 (Milano)
M
: (39) (2) 921-21
w :
(39) (2) 921-04473
y
!
Hewlett-Packard Japan, Ltd.
3-29-21 Takaido-higashi
Suginami-ku, Tokyo 168
M
: (81) (3) 3335-8333
w :
(81) (3) 3335-8338
} :
M
: (81) (4) 7355-6660
w :
(81) (4) 7352-1848
K !
Hewlett-Packard Korea
25-12,
Yoido-dong, Youngdeungpo-ku
Seoul 150-010
M
: (82) (2) 769-0114
w :
(82) (2) 784-7084
} :
M
: (82) (2) 3270-0700
(82) (2) 707-2174 (DeskJet)
(82) (2) 3270-0710
( )
H E
:
M
: (82) (2) 3770-0365 (
)
(82) (2) 769-0500 ( )
278
' E
%
! $
x
5200 Blue Lagoon Drive Suite 950
Miami, FL 33126,USA
M
: (1) (305) 267-4220
q
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V.
Prolongación Reforma No. 700
Lomas de Santa Fe
01210 México, D.F.
M
: 01-800-22147
\
U
M
: 01 800-90529
(
N /
$
ISB HP Response Center
Hewlett-Packard S.A.
Rue de Veyrot 39
P.O. Box 364
CH-1217 Meyrin - Geneva
^
M
: (41) (22) 780-4111
Q
Hewlett-Packard Nederland
BV Startbaan 16
NL-1187 XR Amstelveen
Postbox 667
NL-1180 AR Amstelveen
M
: (31) (020) 606-87-51
w :
(31) (020) 547-7755
Q ! s
!
Hewlett-Packard (NZ) Limited
Ports of Auckland Building
Princes Wharf, Quay Street
P.O. Box 3860
Auckland
M
: (64) (9) 356-6640
w :
(64) (9) 356-6620
}
H E
:
M
: (64) (9) 0800-733547
}
" :
M
: (64) (9) 0800-651651
EN
Q L
!
!
Hewlett-Packard Norge A/S
Postboks 60 Skøyen
Drammensveien 169
N-0212 Oslo
M
: (47) 2273-5600
w :
(47) 2273-5610
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
In der Luberzen 29
CH-8902 Urdorf/Zürich
M
: (41) (084) 880-11-11
w :
(41) (1) 753-7700
!
0800-55-5353
* :
Hewlett-Packard Polska
Al. Jerozolimskic 181
02-222 Warszawa
M
: (48-22) 608-7700
w :
(48-22) 608-76-00
"
!
AO Hewlett-Packard
$
-, 16
129223, U
M
: (7) (095) 916-9811
w :
(7) (095) 974-7829
'
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
8th Floor
337, Fu-Hsing North Road
Taipei, 10483
M
: (886)(02)717-0055
w :
(886)(02)514-0276
} ,
:
'
(886)(02) 717-9673
}
(886)(04) 327-0153
YE
(886)(080)733-733
H E
, G :
M
: (886)(02) 714-8882
L
Hewlett-Packard Singapore
(Sales) Pte Ltd
450 Alexandra Road
Singapore (119960)
M
: (65)275-3888
w :
(65)275-6839
}
}
" :
M
: (65) 272-5300
H E
:
M
: (65) 272-5333
7
!
Hewlett-Packard Española, S.A.
Carretera de la Coruña km 16.500
E-28230 Las Rozas, Madrid
M
: (34) (1) 626-1600
w :
(34) (1) 626-1830
!
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9
S-164 97 Kista
M
: (46) (8) 444-2000
w :
(46) (8) 444-2666
EN
'
Hewlett-Packard (Thailand) Ltd.
23-25/f Vibulthani Tower II
2199 Rama 4 Rd, Klongton
Klintoey, Bangkok 10110
M
M
: (66) (2) 666-3900-34
w :
(66) (2) 666-3935-37
}
H E
, G :
M
: (66) (2) 661-3900 . 6001/
6002
}
" :
M
: (66) (2) 661-3900 ext. 3211
w :
(66) (2) 661-3943
'
!
Hewlett-Packard Company
Bilgisayar Ve ölçüm Sistemleri AS
19 Mayis Caddesi Nova
Baran Plaza Kat: 12
80220 Sisli-Istanbul
M
: (90) (212) 224-5925
w :
(90) (212) 224-5939
" D
279
N
?
!
Hewlett-Packard Ltd.
Cain Road
Bracknell
Berkshire RG12 1HN
M
: (44) (134) 436-9222
w :
(44) (134) 436-3344
N
]
Hewlett-Packard de Venezuela S.A.
Los Ruices Norte
3A Transversal
Edificio Segre Caracas 1071
M
: (58) (2) 239-4244
w :
(58) (2) 239-3080
280
' E
EN
E
F Web
*
9
"
! !@ ! Web (
!. y
9
g
!!! L
,
, @ L
! L Web-, (
?
L ! .
N
Web- ,
IG
" ,
. F G E
E Web- .
RU
" E
283
7
L Web-
F Web-
,
"
" HE , E
. [ ,
IG
I" IP-
IG
Web- . N
E Web- :
●
G
;
●
HE
;
●
;
●
E
;
●
E I
;
●
" ;
●
"
;
●
E ;
L
Web- ,
E I
IP, Web . F Web-
Microsoft Internet Explorer 4
,
Netscape Navigator 4
. F
Web-
I"
E
IPX.
b
Web-
1
$ H Web- .
2
F IP- , ,
«:»
«U
».
O
IP- , E
E . "
E . «' E » . 50.
284 F Web-
RU
K
L
Web-
F Web-
Web-
E .
IG
:
●
H ;
●
;
●
.
E Web- ,
I .
,
,
"
Web-
.
*
9
' Web-
"
. [
"
G
«' ».
K :
=
[ H E Web-
I
E .
IG .
RU
●
!
!
N I ,
G
,
, G
. \ " ,
Web-
. N I
E
.
●
L
N E .
H "
E . . 50.
" E
285
286
●
!
! = =
N I
. H
"
. . 54.
●
=
N
" E
E
,
.
H "
. 56.
●
(
?
N
.
H "
. . 57.
●
!
N , ,
,
E
. $
«' »
«
».
F Web-
RU
K
' E Web-
I
E HE . '
G
. " E I
,
.
●
L
' E
I
.
●
(
F
"
" .
●
] 9
N E I "
G
G ".
●
?
(
Web- .
E
. O
,
E Web-
.
●
L
=
[
E Web-
.
E
E Web- .
: «\ »,
G I
"
I , «\
»
. \
.
RU
●
!
( , ,
Web- .
●
!
[ " . F
"
, E
I . N
, ,
.
" E
287
K =
E I
HP JetDirect
E . R
,
HP JetDirect Print Server Administrator’s
Guide ( E
).
WWW
288
[
E HP JetDirect Print Server Administrator’s
Guide Web- :
http://www.hp.com/support/lj4550. ( ,
Manuals.
F Web-
RU
(
$
43
" 256
264
78
E
P/. %)@
, E 79
68
18
E
72
E P 1 82
E P 2 86
E P 3 90
31
E , 191
, E 41
68
259
74
18
69
" 71
" 206
, " 99
,
E 71
P/. %)@ E
69
68, 78
E
E 72
E P 1 82
E P 2 86
E P 3 90
31
205
, " 73
E
79
75
193
"
75
E 74
, 41
" 71
" 206
, " 99
RU
,
E 71
75
E 73
P/.
N
, E 41
/ ,
62
E
P/. %)@
93
31, 274
P 3 89
31
F E
" E
500
P/. %)@ P 3
31
Web- 283
284
H 285
288
287
" E ,
259
, E 79
68, 78
76
23
H
" I 125
H 126
H PCL 127
, 232
76
76
&
E 269
E
E
31
72
(
289
b
"
163
136
[
263
212
70
31
" 205
P/.
211
[E
274
E
"
271
,
64
P/.
23
133
"
95
93
s
E H ,
" 134
E
F E
" E
500
90
P 1 82
P 2 86, 87
P 3 90
"
, 76
100
23, 76
31
E
31
F E
" E
500
31
32
31
"
32
E
I" 32
31
E
201
199
191
290
(
" 193
G 140
\
w
265
\
EMI
262
\
VCCI
] 262
7
257
" 256
264
E 269
E "
HP 271
257
258
" 275
H E 260
277
18
212
214
LocalTalk 139
E 136
,
E H E /
137
K
DIN-8 139
I, " 38
P/.
,
258
153
243
IG , 31, 272
, 21
73
205
73
73
" 73, 84
G 85
73
RU
E
79
DIMM 236
LocalTalk 139
, { 37
%
78
78
E
82
69
, E 81
P 1
E 82
E 79
" 82
P 2
E 86
E 80
" 204
P 3
E 90
31
I 89
E 80
" 204
206
q
99
UI
UI / 45
47
" 42
EIO 49
I
38, 140
46
E 43
E 41
UI / 45
45
UI
" 46
46
46
UI E
" 43
43
43
I
38
I 38
UI 40
UI
46
RU
UI E 43
UI 47
UI E 41
UI I/O 49
UI
47
47
UI "
42
42
42
UI E
" 41
I E
41
UI I/O
E
64
U
(DIMM)
P/&%:,%
DIMM
Q
"
"
" I,
65
P/. G H
P/.
234
P/.
N DOC
262
N FCC 261
\
,
150
$\( ( ) 18
($\() 18
36
" 100
277–
281
HP
277– 281
$ 36
36
(
291
*
18
235
25
60
E
37
61
,
140
I 38
58
/ ,
62
H PCL 127
36
I 38
H 36
E 59
I, 40
211
23, 34, 211
" I 59
E
37
G , 161
G , 160
G ,
161
G I 36
35
,
" 100
E 136
,
I"
63
32
I 136
136
136
E ,
59
" I
59
65
E ,
49
258
E
E 83
"
P/. %)@ "
H TrueType 124
126
H 126
292
(
P 3 88
H TrueType
124
84
99
98
230
" 212
" 100
H 132
" 23
,
113
H
" I
125
P/. %)@
"
/ 137
E
74
116
" 275
275
" E E
" 272
H
Hewlett-Packard 134
241
IG G ,
160
18
E
18
58
18
E
31
E 269
25
, 272
24
PCL 243, 249
21, 22
232
207
" 203
232
149
18, 20, 101
,
25, 236
, E 64
,
25
33
,
I" 63
136
43
RU
,
45
" I 65
, 23
I" 19
E " ,
272
E 18
31
"
"
" I 65
G 140
G 153, 161
E
18
E ,
{ 51
E , " 50
I 255
50
19
H 18
E
257
61
,
I" 61
,
18
E
IG I
257
E " , 272
20
"
" 130
E 69
69
35
153
153
; 153
" ; 153
I . 153
" 260
149
G H 153
155
, 31, 274
H / (EIO)
E 137
H / (EIO)
E 49
(PowerSave)
RU
60
43
271, 275
277
264
264
261
'
HP 274
" HP JetDirect 137, 138,
139
G 140
E
, { 37
E
, { 37
E
, { 37
G
H 160
160
160
160
G " H ,
160
G H
161
{ 153
161
G
207
153
G
P/. G H
G ,
IG
160
" 256
" 256
" 255
" 256
"
, 32
'
M
E
"H
I (MEt) 25
E Postscript 131
IG H 129
133
H
" I 125
P/. %)@ H
(
293
P/. %)@
"
157
31
, 46
I 255
B
" 23, 76
( E
I" 192
E
192
P/. %)@ E 191
232
214
205
E 191
190
P 2 204
P 3 204, 206
207
211
" 230
" 20
( E 192
H E 130
H #, 130
H
132
126
H
" I 125
E 130
133
232
" H 129
" 132
134
130
H E 130
H
" I 125
H PCL 127
PostScript,
131
TrueType, 124
H
P/. H
H PCL, 127
r
75
" 98
241
241
" 255
PostScript
E 131
H 130
E
257
}
y
19
61
x
A
P/. "
PANTONE®* 119
E
73
"
230
[
116
116
116
116
PANTONE®* 119
Adobe Acrobat Reader
14
^
D
DIMM (
)
25
E 236
240
238
E
EIO ( H / )
E 49
294
(
RU
M
Macintosh
LocalTalk 139
DIN-8 139
E LocalTalk
139
Material Safety Data Sheet (MSDS) 267
MEt (
E
"H
I) 25
MSDS (Material Safety Data Sheet) 267
P
PCL (Printer Control Language) 243
249
245
H , 248
escape-
246
PJL (Printer Job Language) 244
Printer Control Language (PCL)
243, 249
245
H , 248
escape-
246
Printer Job Language (PJL) 244
RU
(
295
296
(
RU
k
copyright © 2000
Hewlett-Packard Company
www.hp.com/support/lj4550
pycc
hp color LaserJet 4550
4550n • 4550dn • 4550hdn
6.5" x 9" BACK COVER
6.5" x 9" FRONT COVER
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : No Create Date : 2000:06:21 13:59:46 Producer : Acrobat Distiller 4.0 for Windows Author : sykes Title : C7085_RU Creator : FrameMaker 5.5.6p145 Modify Date : 2000:10:26 11:38:21-06:00 Subject : ED02 Page Count : 296 Page Mode : UseOutlinesEXIF Metadata provided by EXIF.tools