HP C7085_RU Color Laser Jet 4550 Printer Family User Guide Bpl08794
User Manual: HP HP Color LaserJet 4550 printer family - User Guide
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 296 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]
- Áûñò²ûé äîñòóï ê èíôî²ìàöèè î ï²èíòå²å
- Ñîäå²æàíèå
- ϲèíòå² HP Color LaserJet ñå²èè 4550
- Èñïîëüçîâàíèå ïàíåëè óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì
- Îáçî²
-  êàêèõ ñëó÷àØõ èñïîëüçóåòñØ ïàíåëü óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì
- Ãàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ Æëåìåíòîâ ïàíåëè óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì
- Ìåí ïàíåëè óï²àâëåíèØ
- Ìåí , çàâèñØùèå îò æåñòêîãî äèñêà
- Ñò²àíèöû ñâåäåíèé î ï²èíòå²å
- Èñïîëüçîâàíèå ïàíåëè óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì â ñ²åäå ñîâìåñòíîé ²àáîòû
- Èçìåíåíèå ïà²àìåò²îâ êîíôèãó²àöèè ïàíåëè óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì
- Òèïè÷íûå çàäàíèØ ïå÷àòè
- Îáçî²
- Âûáî² áóìàæíîãî ìàòå²èàëà
- Ïå÷àòü íà ñïåöèàëüíûõ áóìàæíûõ ìàòå²èàëàõ
- Óï²àâëåíèå çàäàíèØìè ïå÷àòè
- Êîíôèãó²àöèØ âõîäíûõ ëîòêîâ
- Ïå÷àòü èç Ëîòêà 1 (ìíîãîöåëåâîé ëîòîê)
- Ïå÷àòü èç Ëîòêà 2
- Ïå÷àòü èç Ëîòêà 3 (âñïîìîãàòåëüíûé ïîäàò÷èê áóìàãè íà 500 ëèñòîâ)
- Èñïîëüçîâàíèå âñïîìîãàòåëüíîãî óñò²îéñòâà äóïëåêñíîé ïå÷àòè äëØ äâóñòî²îííåé ïå÷àòè
- Îñîáûå ñèòóàöèè ï²è ïå÷àòè
- Îñòàíîâêà çàï²îñà íà ïå÷àòü
- Ôóíêöèè õ²àíåíèØ çàäàíèé
- Ïå÷àòü ñ ïîìîùü âñïîìîãàòåëüíîãî ï²èåìíèêà HP Fast InfraRed Receiver
- Èñïîëüçîâàíèå öâåòà
- Èñïîëüçîâàíèå ø²èôòîâ
- Îáçî²
- Èñïîëüçîâàíèå âíóò²åííèõ ø²èôòîâ TrueType
- زèôòû ï²èíòå²à ïî óìîë÷àíè
- Âûáî² ø²èôòîâ
- Ïå÷àòü ñïèñêà èìå ùèõñØ ø²èôòîâ
- Èñïîëüçîâàíèå ø²èôòîâ â ÆìóëØöèè PostScript
- Èñïîëüçîâàíèå ø²èôòîâ â ñåòè
- Äîáàâëåíèå ïîääå²æêè ø²èôòîâ âñïîìîãàòåëüíîãî óñò²îéñòâà ê ä²àéâå²ó ï²èíòå²à
- Èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíûõ Æôôåêòîâ
- Ñïåöèàëüíûå ø²èôòû, ï²åäîñòàâëØåìûå Hewlett-Packard
- Èíòå²ôåéñû ï²èíòå²à
- Ãàñõîäíûå ìàòå²èàëû è ÷èñòêà
- ÑîîáùåíèØ ïàíåëè óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì
- Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê ï²èíòå²à
- Îáçî²
- Êîíò²îëüíûé ñïèñîê óñò²àíåíèØ îñíîâíûõ íåïîëàäîê
- Ìåñòà çàòî²îâ áóìàãè
- Óñò²àíåíèå çàòî²îâ áóìàãè
- Îáùèå ï²è÷èíû çàòî²îâ áóìàãè
- Óñò²àíåíèå çàòî²îâ áóìàãè
- Íåïîëàäêè ï²è ²àáîòå ñ áóìàæíûìè ìàòå²èàëàìè
- Íåïîëàäêè îòêëèêà ï²èíòå²à
- Íåïîëàäêè â ²àáîòå ïàíåëè óï²àâëåíèØ ï²èíòå²îì
- Íèçêîå êà÷åñòâî ïå÷àòè
- Ïîâòî²Ø ùèåñØ äåôåêòû èçîá²àæåíèé
- Äåôåêòû èçîá²àæåíèé
- Ãàçá²îñ ïî ôîíó
- Ïîëîñàòîñòü è âå²òèêàëüíûå ëèíèè
- Ïîëîñàòîñòü — ãî²èçîíòàëüíàØ
- Ïîëîñàòîñòü — âå²òèêàëüíàØ
- °å²íûå ëèíèè
- ÏóñòàØ ñò²àíèöà èëè îòñóòñòâóåò öâåò.
- Íåï²îïå÷àòêà ñèìâîëîâ
- Èñêàæåííîå èçîá²àæåíèå
- Íå ï²îïå÷àòàííûå ó÷àñòêè
- Áëåêëûå îòïå÷àòêè, áëåêëûå îáëàñòè èëè áëåêëûå âå²òèêàëüíûå ïîëîñû
- Ãàçìûòîñòü òîíå²à
- ÏîØâëåíèå ïîñòî²îííèõ ïØòåí (èçîá²àæåíèé)
- Ñå²ûå ïîëîñû
- Íå²åãóëزíûå ²åëüåôíûå ïîëîñû
- Ñâåòëûå, òåìíûå èëè áëåêëûå îòïå÷àòêè
- Íå ï²èëèïà ùèé òîíå²
- Âûõîä ñ ï²îæèëêàìè
- Îòäåëüíûå ïØòíà
- Åôôåêò «àêóëüØ êîæà»
- Åôôåêò «çàã಻
- Äåôåêòû áà²àáàíà ïå²åäà÷è èçîá²àæåíèé
- Äåôåêòû äèàïîçèòèâîâ
- Íåïîëàäêè ï²è öâåòíîé ïå÷àòè
- Íåâå²íûé âûâîä ï²èíòå²à
- Íåïîëàäêè ï²è ²àáîòå ï²èëîæåíèé
- Óñòàíîâêà ìîäóëåé DIMM
- Êîìàíäû PCL
- Ñïåöèôèêàöèè
- ÑâåäåíèØ î ãà²àíòèè è ïîääå²æêå
- Âñò²îåííûé Web- ñå²âå²
- Óêàçàòåëü
6.5" x 9" FRONT COVER6.5" x 9" BACK COVER
hp color LaserJet 4550
4550n • 4550dn • 4550hdn
copyright © 2000
Hewlett-Packard Company
www.hp.com/support/lj4550
pycc
k
World Wide Web
•
•
•
•
• . . .
•
•
• HP
•
•
•
HP Color LaserJet 4550,
4550N, 4550DN, 4550HDN
__
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021 U.S.A.
© Hewlett-
Packard Company, 2000 .
.
,
, ,
.
Hewlett-Packard,
,
:
)
,
,
:
,
-
; )
,
Hewlett-Packard,
.
C7085-
Ed.04:
, 2000 .
,
,
.
Hewlett-Packard
.
HP
,
-
.
Hewlett-Packard
, ,
,
,
.
Adobe®, Acrobat®, PostScript®
Adobe Photoshop®
Adobe
Systems Incorporated.
Arial®
Monotype
Corporation.
CompuServe™
CompuServe, Inc.
CorelDRAW™
Corel
Corporation Corel
Corporation Limited.
Microsoft®
Microsoft
Corporation.
Netscape Navigator
Netscape
Communications Corporation.
PANTONE®* *Pantone, Inc.
.
TrueType™
Apple, Inc.
UNIX®
Open Group.
Windows®,MSWindows
®
Windows NT®
Microsoft
Corporation.
EN 5
..................2
WorldWideWeb.............................2
....................2
....................12
.................................12
.............................13
......................................14
Acrobat Reader 4.0........14
1 HP Color LaserJet 4550
................................................17
...................18
,........20
.....................21
...........................23
...................................25
......................26
HP (HP Resource Manager) .........27
.................................28
.........................29
................................31
2
................................................33
. .34
.........................................35
....36
. .36
.....................................37
6 EN
...............................38
...................................38
........................................38
..................................40
.............................41
.......................................42
.................................43
/ ................................45
...................................46
..................................47
,......................48
..................48
/............49
EIO.........................................49
...........................50
.....................50
.............53
........................55
....................................57
..........................58
.........................................59
(PowerSave)....................................60
.......................61
/............62
.....................................63
...................64
........................64
...................................65
3
................................................67
............................68
. .69
, ........71
..............72
.......................................72
...................................72
....................................73
..........................................73
...........................................74
....................................74
EN 7
.................75
..................................75
...........................76
.............................76
.................78
...........................79
1 ................79
2 3 .80
...................................81
1()...................82
1 ..............82
1.........................84
2......................................86
2 ..............86
3 (
500) .....................................88
3 ..............90
......................93
....95
....97
.............................98
.98
...........99
...........................100
.............................101
.......................101
.....................104
...........................106
...........................108
HPFastInfraRedReceiver...........................110
Windows9x/NT...................110
....................................110
.................111
4
...............................................113
................................114
HPColorSmartII ......................................115
......................115
(CMYK).........................118
PANTONE®*.......................119
PANTONE®*..............119
8 EN
5
...............................................123
TrueType.............124
........................125
.......................125
.......................................126
......................126
PCL
....................127
.....................129
........................130
PostScript ............131
..........................132
......................................132
.....................133
...................133
, Hewlett-Packard. . . .134
6
...............................................135
............................136
/(EIO) ..........137
CHPJetDirect ........................137
/ .............138
NetWare.....................................138
Windows Windows NT . . .......................138
AppleTalk ....................................139
UNIX/Linux...................................140
................140
.............141
Novell NetWare. . . .141
TCP/IP....................143
().......147
7
...............................................149
...................150
.......151
......152
....................154
..............................155
EN 9
......................................156
........................156
.....................157
8
...............................................159
......................................160
.............................160
......................160
,.................160
...................160
................161
. .185
9
...............................................189
.......190
.................................191
.............................192
.........................193
.............................195
................................195
2 ................197
3. .198
.........199
.................................201
.........202
............................207
.........211
................................212
................212
..............................214
...................................215
...................215
— ......................216
—........................216
.....................................216
..................217
............................217
..........................218
. . ........................218
,
...........................219
.................................220
10 EN
()...........221
.....................................221
....................221
,...............222
.............................223
...............................223
..................................223
«» .............................223
«»...................................224
. . ...........225
.................................226
....................228
...................228
..............228
.............229
.................229
..........................230
.............................232
......................234
Appendix A DIMM
...............................................235
DIMM........................236
DIMM ..............................237
DIMM.......240
/..............241
EIO/
.......................................242
Appendix B PCL
...............................................243
PCL....................245
escape-
PCL.....................246
escape- .............................247
PCL...................................248
PCL.....................249
Appendix C
...........................255
...........................256
.................................256
................................257
EN 11
..........................261
FCC...................................261
DOC........................262
VCCI() ..........................262
EMI . . .262
..........................263
..............................264
. . . .264
. . . . .265
LASERTURVALLISUUS.............................265
(MaterialSafetyDataSheet,MSDS).................267
Appendix D
Hewlett-Packard....................269
HP...............271
........271
................................272
HP..............275
..............277
Appendix E Web-
............................................283
Web- ................284
Web-..................284
Web-..........285
12 RU
. . .
.
, ,
-HP.
WWW
http://www.hp.com/support/lj4550.
.
HP JetDirect Print Server
Administrator’s Guide*
( )
HP JetDirect.
* ,
HP JetDirect ( ).
,
.
RU 13
.
-,
.
,
.
.
14 RU
(PDF) Adobe®Acrobat®.
PDF-
Acrobat Reader 4.0.
PDF-
, Acrobat
Reader.
Acrobat
Reader 4.0
.
:
● , ,
Bookmarks.
● Contents Index
Bookmarks, ,
,
.
Find ,
.
Find Find
Edit.
RU 15
Acrobat Reader
, :
●
●
●
,
«» .
:
.
:
, Ctrl (Windows
UNIX) Option (Macintosh), ,
.
.
.
Actual Size ( )
, .
Fit in Window ( )
.
Fit Width ( )
, .
16 RU
.
.
Thumbnails ()
.
:File ()
Print (). Pages (). From ()
To () ,
. OK.
:File ()
Print (). All n pages ( n ) (n
),
OK.
WWW
, Adobe Acrobat Reader,
http://www.adobe.com/.
: Next
Page ( )
Page Up Page Down .
:
Previous Page ( ),
.
: First
Page ( ) .
: Last
Page ( ) .
:
, OK.
RU 1 17
1 HP Color
LaserJet 4550
HP Color LaserJet 4550, 4550N,
4550DN 4550HDN. :
●
●
●
●
●
●
.
.
●
●
●
●
●
●
●
●
18 HP Color LaserJet 4550 RU
,
Hewlett Packard,
, .
WEB- Hewlett-Packard :
http://www.hp.com.
●16 (./.) -
●4 ./.
● : 8 ./. -
, 2 ./. .
« .»
●64 () ()
(128 HP Color LaserJet 4550DN 4550HDN)
● 192
● 6 (
HP Color LaserJet 4550HDN)
● (MEt),
●HP PCL 6
● PostScript 3
●HP PCL 5c
●
●80 PCL PostScript
●80 , ,
TrueType™ -
()
● 150 . ,
, ,
● 250
● 500 (
HP Color LaserJet 4550DN 4550HDN)
()
● 250
● 100
RU 1 19
●
( HP Color LaserJet
4550DN 4550HDN)
● ( «C»)
● / (EIO)
● HP JetDirect ( EIO) (
HP Color LaserJet 4550N, 4550DN 4550HDN)
●
● Infrared Receiver
● Web-
● RIP Once ( HP Color
LaserJet 4550HDN)
● ( HP Color
LaserJet 4550HDN)
● - DIMM
●
●
20 HP Color LaserJet 4550 RU
,
. ,
(./.) ,
,
(, ,
,
),
.
,
,
:
●
● -
● / (
, )
●
●
●
( )
●(PCLPostScript3)
,
. O
(./.)
RU 1 21
.
1-1 ( 500
)
1
2
3 ( )
4
5 3 ( 500 )
6 2 (250 )
7 ( )
81(150)
9 (
)
10
11 ( )
22 HP Color LaserJet 4550 RU
1-2 ( 500
)
1 ( )
2
3
4
5
6 ( «C»)
7 EIO
8
9 ( )
10 FIR (-)
8 9 10
6
7
5 4
3
2
1
RU 1 23
:
●
();
●
;
●
Web-;
● ;
●HP Web JetAdmin
.
.
.
.
.
.
. .
« 2.»
.
24 HP Color LaserJet 4550 RU
Web-
Web-
Web-.
Web- IP-
.
,
.
Web-
. ,
Web-, . E.
Web-
IP, Web-
. Web-
Microsoft®Internet Explorer 4 ,
Netscape Navigator 4 .
Web-
IPX.
(, escape-) .
PCL. PCL . C
PCL/PJL Technical Reference Package (
) . ( .
. 32.)
RU 1 25
192 .
DIMM.
DIMM, 64
128 . .
A.
(MEt),
,
.
168-
DRAM .
DIMM (EDO)
.
,
,
, .
, .
,
« HP»(HP Resource
Manager). . «
HP (HP Resource Manager)» . 27.
26 HP Color LaserJet 4550 RU
-, ,
.
-
.
.
ReadMe -.
, -.
,
:
●Microsoft Windows 9x 2000
●Microsoft Windows NT 4.0
●Apple Mac OS 7.5.3
● AutoCAD 12-15
,
,
. 138.
-
Windows 3.x,
Windows 3.x .
RU 1 27
HP (HP Resource
Manager)
-,
.
HP (HP Resource Manager) :
● ;
● -;
●,
.
Type 1
Adobe®Type Manager.
HP (HP Resource Manager)
- HP Color LaserJet 4550HDN.
,
HP (HP Resource Manager)
. « HP»(HP Resource
Manager) Macintosh.
WWW « HP»(HP Resource
Manager) Web- http://www.hp.com/cposupport
HP Resource Manager Quick Find.
28 HP Color LaserJet 4550 RU
.
.
OS/2IBM
OS/2.
, ,
.
WWW
, Web-
http://www.hp.com/support/lj4550.,
Downloads and Drivers .
-,
HP. (. «
HP» . 272.)
● PCL 5c/6 OS/2
● PS OS/2
●PCL 5c Windows NT 3.51, PS Windows NT 3.51
● UNIX Linux
aPCL 5c PCL 6 PS
Windows 3.1x ✓✓
Windows 9x ✓✓✓
Windows NT 4.0 ✓✓✓
Windows 2000 ✓✓✓
Macintosh OS ✓
a.
. ,
, .
RU 1 29
Windows Mac OS,
. .
HP JetSend
HP JetSend, Hewlett-
Packard,
. HP JetSend
HP JetSend,
—,
, .
HP InfraRed Receiver
HP JetSend.
HP JetSend ,
,
HP JetSend,
Windows Mac OS
●
—
●
Web
●
HP
●
PostScript-
(PPD) —
Apple
LaserWriter 8,
Mac OS
● HP LaserJet —
Mac OS
●HPWebJetAdmin—
.
HP Web
Jetadmin Web-
http://
www.hp.com/go/
webjetadmin.
●
HP
(HP Resource Manager)
—
,
. 27.
●
HP JetDirect
UNIX —
http://www.hp.com/
support/net_printing.
30 HP Color LaserJet 4550 RU
HP JetSend. HP JetSend
IP-
.
WWW HP JetSend
,
Web- HP JetSend http://
www.jetsend.hp.com/products.
,
HP JetSend
,
. HP JetSend
,
, ,
.
,
,
HP JetSend, Web- HP JetSend.
HP JetSend
,
, .
RU 1 31
,
.
WWW , Web- HP
– http://www.hp.com/go/supplies
– http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.
,
HP
Hewlett-Packard (800) 538-8787 ().
( . D.)
(
DIMM)
C7848A
C7850A
64
128
168-
(DIMM) (
SDRAM).
500
C4082A
500
C4083A
C4235A HP Color
LaserJet 4550
C4191A
C4192A
C4193A
C4194A
– http://www.hp.com/go/
ljsupplies
–
http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
C4195A
C4196A
C4197A
C4198A
(110V )
(220 )
– http://www.hp.com/go/
supplies
–
http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
C2934A
C2936A
C4179A
C4179B
HP (Letter)
HP (A4)
HP (Letter)
HP (A4)
– http://www.hp.com/go/
ljsupplies
–
http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
32 HP Color LaserJet 4550 RU
J3110A
J3111A
J3112A
J4169A
C4103A
J4135A
HP JetDirect 600N Ethernet (10Base-T [RJ-45])
HP JetDirect 600N Ethernet (10Base-T [RJ-45])
10Base-2 [BNC]) LocalTalk (DIN-8)
HP JetDirect 600N Token Ring (DB9, RJ-45)
HP JetDirect 610N Fast Ethernet (10/100 Base-TX [RJ-45])
Infrared receiver
(EIO) HP JetDirect USB,
LocalTalk
C2947A
92215N
92215S
10 ( IEEE-
1284) 25- DB-
«C»(IEEE-1284C)
LocalTalk
DIN-8 ( Macintosh)
– http://www.hp.com/go/supplies
– http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
5090-3392
5021-0337
5967-0831
HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide (
)
PCL/PJL Technical Reference Package (
)
HP JetDirect Print Server Administrator’s Guide (
)
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550.
, Manuals.
DIMM
5062-4667
5062-4668
5062-4669
5062-4670
C4292A
C4293A
C2419A
YS-90210
(,
KS/KSSM)
1
8
C2985B
-
DIMM C4286A
C4287A
:
2
4
RU Chapter 2 33
2
,
, :
●
●
●
●,
●
●
●
, « »
.
.
34 RU
Hewlett-Packard
, ,
.
, ,
:
●
;
● ;
● ;
● ;
● .
, ,
,
.
.
.
HP JetDirect Print Server Administrator's
Guide.
WWW Web-
http://www.hp.com/support/lj4550. ,
Manuals.
RU 2 35
2-1
1
2 *
3 *
4
5 *
6
7
8
9
10
11
*
[?].
1
2
3
4
5
11
10
9
8
76
36 RU
.
,
. ,
,
.
? ,
,
. ?,
.
.
.
, .
,
.
.
(
).
.
.
.
.
.
, .
RU 2 37
(. . 35).
()
(
).
.
.
()
,
.
.
.
()
.
.
,
.
.
.
38 RU
.
, .
.
- ,
.
.
. 39.
1
.
2
.
3 .
.
RU 2 39
.
, .
, (*),
.
2-2
1
2
3
4
5 /
6
7
8 (
).
9 / (
).
.
,
.
1 2 3
4 5 6 7
40 RU
.
.
.
PCL PS ( PostScript).
,
,
.
.
.
.
M
.
-
,
. , ,
,
.
.
,
,
.
LASERJET
.
.
b
, .
.
RU 2 41
.
.
1 1=.
1
,
. 1 ,
1=.
1 A4 .
1, 1 *
1,
( ,
1
1, =)
LETTER*/A41
LEGAL
EXEC
JIS B5
A5
.
B5
COM10
C5
DL
MONARCH
1
( ,
1
1, =)
*
.
.
.
.
.
.
2 (,
1,
)
3 (,
1,
)
42 RU
.
1 ,
()
2 ,
. 1 -999 ( : 1) .
.
*
.
.
.
X
.
Y
.
*
.
PCL *
n (n = 1,2,3)
,
PCL.
. PCL 0 -999 ( : 0)
PCL
.
PCL10,44 -99,99 (
):
( : 10)
PCL
.
PCL24-999,75 (
):
( : 12)
PCL
.
.PCL PC-8 ( )
.
(
B.)
. A4 *
*
wide-
A4.
. CR LF *
. (UNIX)
RU 2 43
.
! Hewlett-Packard ,
.
.
.
1
15
30 *
1
2
4
,
.
.
*
,
.
,
.
. *
,
. ,
.,
.
. .*
.
,
.,
.
.
. PS *
PostScript.
,
.,
.
. *
,
() .
44 RU
*
. .= (
)
(
).
.
=
,
.
*
,
.
.*
PCL
PS
,
.
RU 2 45
/
/
.
. (
. 6.)
.,
*
.
46 RU
,
.
-,
.
4.
!
.
.
, .
.
.
-5 -+5
( : 0)
.
.
-5 -+5
( : 0)
.
.
-5 -+5
( : 0)
.
.
-5 -+5
( : 0)
.
. .
.
.
RU 2 47
.
,
.
[]
.
.
. ( ,
.)
. ( ,
.)
.
.
.
.
(PowerSave).
48 RU
,
,
.
.
. «
» . 101 « »
. 104.
, .
[ ]
,
.
.=1 1 999
,
.
1-999:
.
:
.
RU 2 49
/
, .
. .
« » . 106 «
».108.
,
.
EIO
/
(EIO) (, HP JetDirect),
.
EIO-
.
WWW EIO HP JetDirect . HP JetDirect
Print Server Administrator’s Guide.
HP Color LaserJet 4550N, 4550DN 4550HDN;
, , Web-
HP : http://www.hp.com/
support/net_printing.
[ ] ,
,
.
:0000
(-),
.
.=1 1 999
,
.
1-999:
.
:
.
50 RU
.
1
.
2
.
3
.
.
EIO (,
HP JetDirect) ,
,
.
RU 2 51
,
.
.
2-3
1 — ,
PCL/ PostScript,
,
.
2 —
, ,
.
3 —
(, EIO,
DIMM,
500 ).
4 / —
/.
5 —
.
6 —
.
1
6
2
3
4
5
10
9
8
7
52 RU
7—
, .
.
8 — ,
.
,
.
9—
,
. 1,
A4/letter .
10 —
.
RU 2 53
:
● ( );
● ;
● ;
● .
,
(
), ,
, .
1
.
2
.
3
.
.
54 RU
,
.
2-4
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
RU 2 55
, .
,
, ,
( ), ,
.
.
1
.
2
.
3
.
.
56 RU
,
.
2-5
1 (
)
2
3
4
5
1
2
3
4
5
RU 2 57
1
.
2
.
3 .
.
,
.
2-6
,
,
.
58 RU
,
.
.
,
.
● ,
.
.
●
.
.
●, (,
PostScript PCL)
, .
.
.
RU 2 59
:
(PowerSave), .
! Hewlett-Packard ,
.
.
1
.
2
, .
3
.
4 .
5
.
60 RU
(PowerSave)
,
.
, .
,
, 1, 15
, 30 , 1,2 4.
30 .
1
.
2
.
3
.
4 .
5 .
.
RU 2 61
.
.
PCL PostScript (PS).
1
.
2
.
3
.
4 .
5
.
62 RU
/
/ ,
, /.
15 .
/
, /
,
.
/
,
.
/
1
/.
2
/.
3
/.
.
4 .
5
.
RU 2 63
.
.
.
/
.
.
1
/.
2
. .
3
. (
.)
4 .
5
.
64 RU
.
/
.
1
/.
2
. . .
3
.
4 .
5
.
! ,
,
.
1
.
2
.
3 .
,
.
RU 2 65
.
!
,
.
1
.
2
. .
3
:
. .
.
.
66 RU
RU 3 67
3
,
, :
●
●
●
●
● 1 ( )
● 2
● 3 (
500 )
●
●
●
●
● HP Fast
InfraRed Receiver
68 RU
.
.
,
, HP LaserJet Family
Paper Specification Guide ( ).
WWW HP LaserJet Family Paper
Specification Guide D.
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550. ,
Manuals.
,
, , ,
.
,
Hewlett-Packard (,
).
Hewlett-Packard
.
! ,
,
, ,
.
Hewlett-Packard.
RU 3 69
- 75 /2(9 ).
,
, , , , , ,
.
1
A4/Letter
Legal
Executive
JIS B5
A5
:
76 x 127
:
216x356
:
148 :
60 176 /2
148 :
60 176 /2
:
64 105 /2
150
75 /2(9 )
,
15 .
()
0,13 (5 )
120 /2
(14,5 /36 , )
50
50
( 1)
Com10
Monarch
C5
DL
B5 (JIS)
:
90 /2
10
( 1)
50
()
( 1)
:
176 /2
:
200x148
,
15 .
70 RU
* 2 3 «» B5 ISO. 2 3
, 1.
2
A4/Letter
Legal
Executive
JIS B5
A5
(B5 ISO)*
:
60 105 /2
:
64 105 /2
250
75 /2(9 )
0,13 (5 )
120 /2
14,5 /36 , )
50
200
3
()
A4/Letter
Legal
Executive
JIS B5
(B5 ISO)*
:
60 105 /2
:
64 105 /2
500
75 /2(9 )
()
0,13 (5 )
120 /2
50
500
()
A4/Letter
Legal
Executive
JIS B5
64 105 /2
RU 3 71
,
:
● .
● ,
.
● ,
.
● .
● (,
).
● ,
.
,
190° C 0,1 .
● ,
,
190° C
0,1 .
● , ,
.
● ,
.
● ,
HP Color LaserJet.
WWW
HP Color LaserJet, Web- –
http://www.hp.com/go/ljsupplies –
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.
72 RU
.
WWW
HP Color LaserJet, Web- –
http://www.hp.com/go/ljsupplies –
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html.
:
●
.
● .
,
.
● ,
. Hewlett-
Packard
HP Color LaserJet. HP
.
.
.
.
,
.
. « »
. 79.
Hewlett-Packard
HP Color LaserJet.
HP
.
,
HP Color LaserJet, .
RU 3 73
,
- .
190° C 0,1 .
,
.
, ,
.
.
1. Hewlett-
Packard 1
. . « 1»
. 84.
:
● 10 1.
●
. 90 /2.
● .
● .
● ,
.
●
,
, .
● ,
.
74 RU
Hewlett-Packard
1
. . «».79.
:
●,
190° C 0,1 .
●,
.
.
.
● .
●, .
● ,
.
1 ,
105 /2( 12,7 19 ).
1 ,
.
,
. . «».79
.
! ,
, .
, ,
.
RU 3 75
:
●
, 0,1
,
,
190° C.
●
.
●
.
● ,
.
.
.
,
. HP LaserJet Family
Paper Specification Guide ( ).
Hewlett-Packard,
5 .
WWW D
http://www.hp.com/support/lj4550
HP LaserJet Family Paper Specification Guide.
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550. ,
Manuals.
76 RU
, ,
, ,
, ,
.
,
.
!
,
. ,
,
. ,
,
.
. ,
,
:
, .
,
.
. 3-1
.
● 250
,
. , ,
.
.
● 100
,
.
.
,
.
RU 3 77
,
.
.
.
,
.
3-1 ( 500
)
1
2
2
1
78 RU
, (),
, .
, ,
. ,
,
,
.
,
.
RU 3 79
.
,
.
● , ,
1=.
1 ,
1
, .
● ,
, 1
1=.
.
1 , ,
. (. «
» . 69.)
1
1
.
1
1
.
2
1.
3
.
4 .
5
1.
6
.
80 RU
7 .
8
1.
9
.
10 .
11
.
2 3
2 3 .
.
2
.
3
.
2 3
1
.
2
2 ( 3
3).
3
.
4 .
5
.
RU 3 81
,
:
1 1=
● 1
● 3 ( )
● 2
1 1=
● 3 ( )
● 2
● 1
82 RU
1 ( )
1 ( )
.(.«
» . 69).
1
1
.
,
105 /2( 12,7
19 ), 1.
1 .
2
.
3
,
,
,
.
,
.
1
3
2
RU 3 83
4
,
,
.
76
(3 ) 127
(5 ) .
,
.
,
.
4
84 RU
1
1.
10 .
« »
. 69.
1
.
1 .
2
.
3 10
1
.
,
,
.
4
,
,
.
1
3
4
2
RU 3 85
,
1=
1
1=,
.
11
. (. «
1».79.)
2 1
(, COM 10 DL)
.
3
, «»
.
Commercial #10
DL.
.
4 .
,
1=
1 1=
( ), 1 ,
.
,
.
, ,
.
15 15
102 51
86 RU
2
2 250 .
Letter, Legal, A4, A5, JIS B5,
(B5 ISO) Executive.
2,
. (. «
» . 69.)
2
2
, ,
,
2.
1.
.
.
.
12
.
2
,
.
3
,
.
1
3
2
RU 3 87
4
.
5,
.
6
,
,
.
7 2 .
,
.
.
5
7
6
4
88 RU
3 (
500 )
500 ( 3). 3
.
,
500 .
3,
,
.
3-2 3 ( 500 )
RU 3 89
500 ( 3):
● 500 .
(. «
» . 69.)
●
-.
● ,
3,
,
.
●,
, ,
, ,
3.
●
3.
●
.
500
2. 2 ,
.
B
2.
90 RU
3
:
3,
.
3
,
3.
1.
.
.
1 3
.
2
,
.
3
,
.
●Letter ●JIS B5
●Legal ● (B5 ISO)
●A4 ●Executive
1
3
2
RU 3 91
4 ,
.
5
3 .
.
6
,
,
.
7,
.
4
6
7
5
92 RU
8
,
.
9 3 .
10 ,
,
3
(
).
,
.
.
8
9
RU 3 93
( 3-3)
.
, ,
.
,
.
,
.
3-3
94 RU
:
●,
.
500 ( 3),
3.
● ,
. (
.)
● .
.
●
.
.
●
, ,
.
RU 3 95
.
,
.
,
.
!
. .
.
,
.
1
.
2
.
3
.
4 .
5
.
6
(.
3-4).
7 .
96 RU
8
.
9 ,
.
10 .
,
. (
.)
RU 3 97
,
. :
● (),
. ( 1 3-4.)
● (),
. ( 2 3-4.)
3-4
1
2
98 RU
.
,
.
letter ,
.
1
( ).
.
2 , 1.
3
.
,
,
,
.
RU 3 99
. 1
76 127
216 356 , B5 ISO.
, 2 3, B5 ISO.
1
1=,
2. .
1 1=,
,
. (B5
ISO) 2 3
(B5 ISO).
.
.
,
.
100 RU
, . ,
, ,
.
.
,
.
,
.
, , ,
(, « » Windows).
.
RU 3 101
.
.
,
.
! ,
.
.
, ,
. ,
(./.)
.
.
.
,
,
. 48.
102 RU
,
, :
1
.
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
=1 .
4 -
+
.
5 .
RU 3 103
,
.
,
,
,
,
. 32
.
(. . 48).
, ,
,
.
.
1
.
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
=1 .
4 .
5 .
104 RU
,
.
- « »
.
, ,
.
1
.
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
=1 .
4 -
+
.
5 .
RU 3 105
,
.
,
, ,
, .
, ,
,
.
.
1
.
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
=1 .
4 -
.
5 .
106 RU
,
,
4-
(-) .
- ,
.
, -
, « »
4- -.
.
1
/ .
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 :0000.
4 -
+
-, .
(*).
-.
=1 .
5 -
+
.
6 .
RU 3 107
,
, «
» .
, ,
,
.
, .
1
/ .
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
:0000.
4 -
+
-, .
(*).
-.
=1.
5 -
.
6 .
108 RU
, .
. ,
, ,
,
.
« »
.
,
, .
1
/ .
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
=1
.
4 -
+
.
5 .
RU 3 109
, ,
.
1
/ .
2
.
Macintosh,
,–
.
.
3 .
=1.
4 -
.
5 .
110 RU
HP Fast InfraRed Receiver
HP Fast InfraRed Receiver
,
IrDA (,
) HP Color LaserJet 4550, 4550N, 4550DN
4550HDN.
(FIR)
. ,
, , ,
, FIR.
,
HP Fast InfraRed Receiver.
Windows 9x/NT
:
1 HP Color LaserJet 4550, 4550N,
4550DN 4550HDN .
2 / HP Color
LaserJet 4550, 4550N, 4550DN 4550HDN
, LPT (Virtual
Infrared LPT Port).
3.
1 (
, FIR,
IrDA)
1 HP Fast InfraRed Receiver.
FIR
+/- 15 .
2 .
HP Fast InfraRed Receiver,
.
RU 3 111
,
HP Fast InfraRed Receiver
FIR ,
.
(,
) ,
.
,
HP Fast InfraRed Receiver .
40 .
,
.
,
, -
40
. ( ,
.)
HP Fast InfraRed Receiver
, ,
.
,
FIR.
.
,
(FIR) .
. ,
.
,
,
, .
112 RU
RU 4 113
4
, HP Color LaserJet
4550
.
,
.
:
●
●HP ColorSmart II
● (CMYK)
● PANTONE®*
114 RU
,
. ,
RGB (, , ).
, CMYK (,
, ).
.
:
●
●, (,
)
● (, ,
)
●
●
●
●
●
●
●
sRGB.
HP Color LaserJet 4550
HP ColorSmart II,
. ,
,
.
RU 4 115
HP ColorSmart II
HP ColorSmart II ,
.
HP ColorSmart II
, Standard RGB (sRGB).
(,
).
(, )
,
.
.
Windows HP ColorSmart II
.
-.
, ,
.
HP ColorSmart II
( ) ,
.
,
.
.
.
116 RU
HP ColorSmart II
,
.
,
.
.
, .
.
●
. ,
, .
● ,
,
.
, ,
, ,
.
.
● (sRGB —
--) ,
RGB,
.
.
sRGB ,
HP Microsoft
,
( ),
( ).
, HP,
Microsoft, World Wide Web
. sRGB
Windows
.
RU 4 117
,
.
« » .
Adobe PhotoShop, CorelDRAW™, Microsoft
Office
sRGB. , ,
Microsoft,
,
.
sRGB, HP ColorSmart II,
,
(, ) ,
.
● ,
.
.
118 RU
(CMYK)
, , (CMYK) – ,
.
«». CMYK
(
). HP Color LaserJet 4550
RGB
.
CMYK
PostScript.
HP Color LaserJet 4550
CMYK
Standard Web Offset Press (SWOP).
CMYK.
SWOP
SWOP CMYK. ,
CMYK Dainippon Press (DIC) ,
.
.
RU 4 119
PANTONE®*
, PANTONE®*,
CMYK
.
-
(, ).
PANTONE®*
.
PANTONE®*
Readme,
PANTONE®*. Readme -
.
PANTONE®*
, ,
.
PANTONE®*
PostScript 3 HP LaserJet.
PANTONE®*
PANTONE®*
PANTONE®*
PANTONE®*,
HP Color LaserJet 4550.
PANTONE®*: PANTONE®* 286CVC.
PANTONE®*
PANTONE®*
HP Color LaserJet 4550.
PANTONE®*
HP Color LaserJet 4550,
PANTONE®* , .
120 RU
,
PANTONE®* ,
PANTONE®* PostScript
, . HP Color LaserJet 4550
PANTONE®*
, ,
PANTONE®*
.
.
PANTONE®*,
,
, , HP.
PANTONE®*
● Windows, ,,
.
● Macintosh CMYK
.
, PostScript
, PANTONE®*,
:
●Adobe Illustrator 7 8
●Adobe PageMaker 6.5
●CorelDRAW 7, 8 9
●Deneba Canvas 5*
●Macromedia Freehand 7 8
●Micrografx Designer
●QuarkXpress 3 4
* Deneba Canvas
PANTONE®*.
Microsoft Publisher 2000
PANTONE®*,
PANTONE®*, .
RU 4 121
PANTONE®*
, ,
TIFF. ,
Adobe PhotoShop®, ,
,
PANTONE®*.
WWW PANTONE®*
(, Adobe PhotoShop)
: http://www.hp.com/support/lj4550.
Downloads and
Drivers. Web-
ICC, sRGB .
PANTONE®*:
●Adobe Illustrator 4-8
●PageMaker 5, 6 6.5
●PhotoShop 3–5.5
●CorelDRAW 6–9
●Micrographics Designer 6–7
●Macromedia Freehand 4–8
●QuarkXpress ( EPS) 3.3–4.04
●Deneba Canvas 3.5–6.1
●Fractal Design Painter 2–5.5
●EPSF-
●TIFF-
●PANTONE®* Color Drive
● (ASCII)
● PostScript
●Adobe Acrobat
(, ),
—
,
PANTONE®*) — Microsoft Word,
PowerPoint MS Office.
,
Encapsulated PostScript (EPS)
Office
/.
122 RU
.
PANTONE®* CMYK
.
PANTONE®* .
PANTONE®* 945
PANTONE®*.
.
,
4- () .
PANTONE®* HP
,
, ,
,
.
PostScript 3.
PANTONE®* PostScript,
PostScript PCL.
PANTONE®*
, QuarkXpress Adobe
InDesign, , ,
PostScript.
RU 5 123
5
.
:
● TrueType
●
●
●
● PostScript
●
●
●
● , Hewlett-Packard
124 RU
TrueType
TrueType ,
Microsoft Corporation Apple Computer, Inc.
Hewlett-Packard 80
TrueType, ,
, Windows.
TrueType,
.
, .
.
TrueType
Windows Microsoft Windows.
RU 5 125
Courier 12 PC-8.
,
.
. . « PCL
» . 127.
,
●
.
● PCL ,
.
PCL. B PCL/PJL
Technical Reference Package ( )
. ( , , . . 32.)
:
1
2 DIMM
3
,
. ,
( PCL).
126 RU
,
.
.
, ,
,
.
- (, Ω)
, PCL,
, .
PCL/PJL Technical Reference Package (
). ( , , . . 32.)
.
.
●
.
●
.
. (
), ,
, ,
.
RU 5 127
PCL
,
PCL (TrueType)
.
.
, ,
.
.
:
●
●
●
●
, ,
.
128 RU
PCL
:
1 . (
« »
. 129.)
2
.
3
.
4
PCL.
5
. :
•.
•.
• . DIMM n (n = 1,2,3)
6 .
(*).
7
. PCL.
8
.
9 .
(*).
10
PCL (,
, ).
.
11
.
12 .
(*).
13
.
RU 5 129
,
.
1
. .
2
.
3 .
4
.
(,
) .
.
(DIMM),
.
5-1
130 RU
PCL .
:
1
.
2/
() .
.
3 ESC-
Escape- ( PCL)
. Pitch, Point Size
Symbol Set. Escape-
, «v» «h».
,
(, 14.25v) (, 12.00h).
4#
,
.
.
: ID ()
.
5ID
,
.
PCL/PJL Technical Reference Package (
). ( , , . . 32.)
PostScript
, .
,
.
RU 5 131
PostScript
80 ,
PCL PostScript.
- 80
.
132 RU
,
,
.
,
, .
.
.
● PostScript (PS) PCL
80- .
●
, .
● ,
.
●
. ,
,
.
.
RU 5 133
DIMM
,
.
,
(), ,
.
, ,
.
PCL Technical Reference Package
( ). ( , , .
. 32).
134 RU
,
Hewlett-Packard
Hewlett-Packard ,
DIMM.
, .
:
●
Hewlett-Packard
● , 3 9, 128, Interleaved 2 5, UPC,
USPS Zip
●
●
(,
), ,
(, Barcodes & More, Tax 1 Pro Collection),
:
Hewlett-Packard LaserJet Font Solutions
(541) 715-5757
HP.
136 RU
,
( IEEE-1284C),
«C» (
6-1). 10 .
. «
» . 31.
,
.
6-1 «C»
,
,
,
.
/
, .
, ,
, /
. (. « /»
. 62.)
RU 6 137
/
(EIO)
/
(EIO).
, , ,
HP JetDirect. ,
.
EIO
. ,
.
.
EIO,
( EIO).
C HP JetDirect
( ) HP JetDirect
EIO.
.
HP JetDirect ,
.
HP JetDirect
(SNMP),
,
HP Web
JetAdmin.
.
138 RU
/
HP JetDirect ( )
:
●Novell NetWare
● Windows Windows NT
●Apple Mac OS (LocalTalk)
●UNIX (HP-UX Solaris)
●Linux (Red Hat SuSE)
●
WWW
HP JetDirect Print Server Administrator’s Guide Web-
HP http://
www.hp.com/support/net_printing.
NetWare
Novell
NetWare HP JetDirect Queue Server
Mode ( )
, Remote Printer Mode
( ). HP JetDirect
Novell (Novell Directory Services, NDS),
Bindery. HP JetDirect
Print Server Administrator’s Guide.
Windows 9x, Windows NT 4.0
Windows 2000 ,
, NetWare.
Windows Windows NT
Windows 9x, Windows NT 4.0
Windows 2000 ,
, Microsoft
Windows.
-.
RU 6 139
AppleTalk
HP LaserJet
EtherTalk LocalTalk.
HP JetDirect Print Server Administrator’s Guide,
,
HP JetDirect.
LocalTalk
LocalTalk
Apple Macintosh
Macintosh, LocalTalk.
LocalTalk
, HP JetDirect Print
Server Administrator’s Guide.
DIN-8 Macintosh
Macintosh
DIN-8
Macintosh.
.
LocalTalk DIN-8
Macintosh.
C LocalTalk
Macintosh,
LocalTalk,
HP LocalTalk.
Macintosh
.
140 RU
UNIX/Linux
HP JetDirect UNIX,
HP-UX Sun
Solaris.
UNIX Linux
HP Web JetAdmin.
WWW HP UNIX/
Linux Web- HP
http://www.hp.com/support/net_printing.
,
HP JetDirect, HP JetDirect Print Server
Administrator’s Guide, ,
HP JetDirect.
,
.
, ,
,
:
.
HP Web JetAdmin,
HP LaserJet Macintosh escape- ASCII.
HP Web JetAdmin
HP LaserJet Macintosh
.
RU 6 141
,
.
,
Web- , ,
HP Web JetAdmin (
HP LaserJet Macintosh).
- ,
.
Web-
HP.
Web-
E.
, HP Web JetAdmin,
HP JetDirect Print Server
Administrator’s Guide. ,
HP JetDirect.
:
● Novell NetWare
● TCP/IP
● Apple EtherTalk
●
Novell NetWare
HP JetDirect
NetWare.
, .
,
HP JetDirect,
.
142 RU
Novell NetWare
1
HP EIO 1 HP EIO 2.
2
CFG NETWORK=NO.
3
CFG NETWORK=YES.
4 .
CFG NETWORK=YES.
5
CFG IPX/SPX=NO.
6
CFG IPX/SPX=YES.
7 .
CFG IPX/SPX=YES.
8
FRAME=AUTO.
9 , ,
,
:
AUTO (
)
Novell.
EN_8023 IPX IEEE
802.3.
.
EN_II IPX
Ethernet II.
.
EN_8022 IPX IEEE
802.2 Ethernet.
.
EN_SNAP IPX SNAP
Ethernet.
.
RU 6 143
10 .
( *).
11
.
––
.
TCP/IP
TCP/IP
● BOOTP
( BOOTP)
● IP (4 )
● (4 )
● (4 )
● TCP/IP ( )
BOOTP,
TCP/IP RARP DHCP.
144 RU
TCP/IP
1
HP EIO 1 HP EIO 2.
2
CFG NETWORK=NO *.
3
CFG NETWORK=YES.
4 .
CFG NETWORK=YES *.
5
CFG TCP/IP=NO *.
6 .
CFG TCP/IP=YES.
7 .
CFG TCP/IP=YES *.
8
TCP/IP . BOOTP=YES *.
9 BOOTP=YES *
TCP/IP BOOTP, RARP
DHCP,TCP/IP
. 17.
––
BOOTP=. BOOTP=NO.
10 .
BOOTP=NO *,
TCP/IP.
11 .
IP BYTE 1=<>> *.
12
IP.
RU 6 145
13 .
14 12 13
IP.
15 .
16 12-15
(SM),(GW)
(TIMEOUT).
17
.
––
.
146 RU
Apple AppleTalk
1
HP EIO 1.
2
CFG NETWORK=NO *.
3
CFG NETWORK=YES.
4 .
CFG NETWORK=YES *.
5
CFG ETALK=NO *.
6
CFG ETALK=YES.
7 .
CFG ETALK=YES *.
8 . PHASE=1
PHASE=2.
9
.
10 .
11
.
––
.
RU 6 147
()
.
:
●
●
●
● ,
,
1
HP EIO 1.
2
CFG NETWORK=NO *.
3
CFG NETWORK=YES.
4 .
CFG NETWORK=YES *.
,
.
IPX/SPX
,
Windows 95/98 Windows NT.
1
IPX/SPX=ON *.
2
IPX/SPX=OFF.
3
. IPX/SPX=OFF *.
4 -
.
––
.
148 RU
DLC/LLC
1
DLC/LLC=ON *.
2
DLC/LLC=OFF.
3
. DLC/LLC=OFF *.
4 -
.
––
.
TCP/IP
1
TCP/IP=ON *.
2
TCP/IP=OFF.
3
. TCP/IP=OFF *.
4 -
.
––
.
Web-
, TCP/IP .
Apple AppleTalk
1
ETALK=ON *.
2
ETALK=OFF.
3
. ETALK=OFF *.
4 -
.
––
.
RU 7 149
7
. :
●
●
●
●
●
,
.
150 RU
,
.
7-1
1
2
RU 7 151
,
.
●
.
●
.
●
102 .
152 RU
.
WWW
,
, Web- http://www.hp.com/
support/lj4550. , Solve a
Problem.
! Hewlett-Packard
HP.
, ,
Hewlett-Packard
.
RU 7 153
,
,
.
1 A4/letter
5%. :
.
2 2000 .
3 6250 25 000 - (
A4/letter).
. ,
, - , ,
, .
2
9000 14
6000 12,5
6000 12,5
6000 12,5
. .
6250
3 25
000 -
.
3
12,5
- .
-
25 000
100 000 -
.
12,5
50,0
- .
,
50 000
100 000 -
.
25
50,0
- .
154 RU
.
7-2
1
2
3
4
5
6
5
6
4
3
2
1
RU 7 155
Hewlett-Packard
HP LaserJet
«Planet Partners Program».
,
.
.
«Planet Partners Program»:
●
●
●
●
156 RU
,
, .
,
. , ,
.
.
, .
! ,
.
.
,
xc
.
.
RU 7 157
,
.
,
.
1
,
.
.
2 ,
.
3
,
.
4
,
.
1
3
4
2
158 RU
5
.
6 .
7
.
5
7
6
RU 8 159
8
.
.
:
●
●
●,
●
160 RU
.
,
, .
.
,
,
. ,
.
.
, .
.
,
.
,
, ,
- : ,
.
.
. ,
.
. ,
.
.
, .
RU 8 161
.
.
,
, (,
, ).
.
5 ,
.
.
.
.
,
,
.
,
.
.
90
.
.
.
.
.
162 RU
.
. . .
.
,
,
.
. ,
. . «
» . 69.
.
. . .
,
.
.
.
.
,
.
.
.
30 .
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
()
RU 8 163
[]
.
.
,
.
[]
.
,
. See «
» 31.
[]
,
. See «
» 31.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
( .
«
».157).
.
.
.
.
.
. See «
» 31.
()
164 RU
.
See «
» 31.
.
.
.
EIO X
EIO
.
EIO
.
HP.
EIO X
C
YYY
.
EIO X.
YYY
10
.
.
EIO X
EIO
.
.
EIO X
.
.
.
.
,
.
.
X
.
- DIMM
X.
.
-
[FS ]
,
- DIMM
,
.
-
DIMM
.
()
RU 8 165
[FS ]
.
,
(,
).
.
[FS ]
, -
DIMM
.
.
HP.
(
.)
[FS ]
, -
DIMM
,
.
HP.
[FS ]
, -
DIMM
HP.
HP
HPWebJetAdmin(
).
B
.
. See «
» 31.
,
.
See «
» 31.
.
(-)
.
- .
()
166 RU
.
.
.
,
.
.
.
2
,
3.
, 2
.
.
.
.
[]
1.
,
1.
1 .
1.
,
1.
[] []
1.
,
1.
.
.
.
.
,
.
/
,
.
.
.
()
RU 8 167
.
.
.
.
,
,
.
.
. MOPY
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
[ ]
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
()
168 RU
POWERSAVE .
(PowerSave).
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
()
RU 8 169
1
LaserJet.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
()
170 RU
-
.
.
.
XY
.
.
.
.
.
.
X
.
.
;
-
,
.
.
.
.
, ,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
.
. .
.
,
.
See « »
191.
()
RU 8 171
.
.
.
.
.
.
-
.
.
. .
.
.
[]
.
,
.
.
,
.
[] = []
.
/
.
.
.
. L
.
. See «
» 31.
()
172 RU
-
. See
«
» 31.
.
1
[]
1
.
1.
1
[] []
1
.
1.
X .
.
.
.
X
[] []
,
.
.
X
[]
.
.
X
[] []
.
.
,
.
X
.
.
()
RU 8 173
, X=
[]
.
,
,
«» .
-
+
.
.
.
X=
[]
,
,
«» .
-
+
.
.
.
.
MOPY
-
.
.
.
.
.
,
.
()
174 RU
.
XX
.
.
…
.
.
.
.
,
.
.
. .
.
.
13.XX
.
..
.
.
. «
» . 195.
(
)
.
.
.
.
()
. XX
.
4550/4500
XX
1/0
5/1
6/2
10/3
11/4
12/5
13/6
20/7
21/8
23/9
24/10
25/11
RU 8 175
13.XX .
..
. X
. XX
.
«
».195.
13.1 :
.
,
.
.
. ,
.
.
20
.
,
.
.
,
.
,
.
21 .
.
,
,
.
.
.
,
HP.
22 EIO X
.
.
/
EIO X.
,
.
22
.-
.
.
,
.
()
176 RU
40 EIO
.
.
.
41.3 .
. X
<> <>
,
.
,
.
.
41.5
X
<> <>
,
.
,
.
41.X
.
.
.
.,
,
,
.
, ,
.
,
HP.
()
RU 8 177
49 .
(XXXX)
.
.
,
:
1)
,
.
.
,
.
2)
,
,
,
.
3)
,
HP.
50.X . .
X
:
X
1
2
3
4
5
6
7
,
.
,
HP.
50.5 (
) ,
,
.
()
178 RU
51.X
.
,
.
,
HP.
52.X
. ,
.
,
HP.
53.XY.ZZ
B
53.XY.ZZ
B
DIMM A
.
DIMM,
DIMM .
X,YZ:
X
0
1
Y
0
11DIMM
22DIMM
33DIMM
ZZ
0
1
3
,
.
DIMM.
DIMM
,
DIMM. .
« DIMM»
. 237.
,
HP.
()
RU 8 179
54.X
,
X .
X
1
2
3
4
5
6 H
OHT
,
.
,
HP.
()
180 RU
54.2
-.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
– http://www.hp.com/go/
ljsupplies
–
http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
55 DC
.
,
.
,
HP.
()
RU 8 181
55.X .
.
.
.,
,
,
.
,
.
,
HP.
56.X
.
,
.
,
HP.
57.X
,
.
,
X .
X
1
1
2
2
,
.
,
HP.
57.3
,
,
3.
,
.
58.X
.
,
.
,
HP.
()
182 RU
59.X
.
,
.
,
HP.
62 NO SYSTEM
.
,
.
,
HP.
62.X
. X
:
X
0
1 1
DIMM
2 2
DIMM
3 3
DIMM
,
.
,
HP.
64 .
.
.
,
.
,
HP.
66.00.XX
.
.
.
,
.
,
.
()
RU 8 183
68
.
.
,
,
. ,
.
, ,
.
,
.
,
HP.
68
.
.
,
. ,
.
, ,
.
,
.
,
HP.
69.X
X,X
X
0
1
,
.
,
HP.
()
184 RU
79.XXXX
.
(XXXX)
.
.
.
,
.
-
,
.
,
,
XXXX,
HP.
8X.YYYY
EIO
EIO,
X,
,
YYYY.
,
YYYY
HP.
()
RU 8 185
,
- ,
, .
.
,
.
-.
.
,(,
,
)
.
.
-.
.
,
.
.
.
-
.
.
,
.
.
.
-
.
.
186 RU
. .
,
(PowerSave).
.
-
XX.YY
.
,
.
-
XX.YY
.
,
.
. .
.
,
,
.
.
66.XX.YY . -
..
.
,
.
,
.
66.00.XX .
. -
.
,
.
,
.
()
RU 8 187
66.00.XX .
-
.
,
.
,
.
. . .
,
.
.
()
188 RU
RU 9 189
9
,
.
:
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
190 RU
,
.
● ?
● ?
● ?
● -
?
●
?
?
● (,
, )
?
● ( )?
, HP.
(. «».272
.)
.
RU 9 191
.
« » . 195.
9-1 (
500 )
1 1
2
3 2
4
5 3 ( 500 )
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
192 RU
« » -
, ,
. « »
,
. :
,
.
.
«
»
1
.
2
. .
3
.
4 .
5
.
« » .
« »
. 3.
« » ,
.
.
.
RU 9 193
.
,
, ,
HP.
« »
. 68.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
3.
.
.
,
.
.
, ,
180
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
194 RU
,
HP
HP. . « HP
» . 275.
.
,
,
,
.
. 3.
.
.
.
RU 9 195
1
.
,
,
.
2 ,
.
3
.
.
.
1
3
2
196 RU
4 .
5 .
.
,
.
4
5
RU 9 197
2
.
.
1 2
.
2
, .
,
.
3
.
4 2.
3
4
1
2
198 RU
3
.
.
1 3
.
2
, .
,
.
3
.
4 3.
1
2
3
4
RU 9 199
!
:
!
190° C (374° F).
,
30 ,
.
1
,
.
2
.
3
.
4
.
2
3
4
1
200 RU
5 .
6
.
7
, .
.
,
.
5
6
7
RU 9 201
1
.
2
.
.
,
.
3
.
,
.
4 .
.
,
.
1
2
3
4
202 RU
,
, HP LaserJet Printer
Family Paper Specification Guide.
.
« »
. 69.
.
.
( 2 3).
,
.
. , ,
180
,
. :
.
,
.
.
,
(. «
»
. 69).
RU 9 203
.
.
.
.
1
.
1
(
=).
( 3).
,
3
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
, .
. . «
» . 195.
204 RU
2 3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
, .
. . «
» . 195.
3 ( 500 )
.
3, ,
.
3.
,
3.
3 .
,
3.
RU 9 205
.
,
.
.
.
50 .
,
,
.
, ,
,
.
.
.
1.
1.
. .
-
.
.
.
. . «
1».84.
.
. «
» . 69
HP LaserJet Printer Family
Paper Specification Guide.
206 RU
.
,
(. «
»
. 69).
.
.
.
,
.
.
.
.
, ,
.
,
.
.
, ,
180
,
.
,
.
.
.
.
.
,
. ,
.
,
.
,
.
. .
RU 9 207
(
)
.
, .
,
().
DIMM
.
, DIMM
. .
« DIMM» . 237.
.
,
.
.
.
,
.
. .
.
.
208 RU
,
.
.
.
, .
. , .
,
.
[] .
,
.
, .
8.
,
DOS.
MODE
AUTOEXEC.BAT.
DOS.
PS ( PostScript) . PS
(. 2).
.
PostScript
.
. . 6.
.
.
Macintosh.
.
Macintosh
.
RU 9 209
,
.
.
.
.
, .
.
8.
.
,
.
.
6.
.
.
. . 6.
.
.
. ,
,
,
DOS
DOS: Dir > Prn.
,
,
.
.
Macintosh.
.
Macintosh
.
210 RU
,
.
.
.
.
.
.
, .
. 8.
.
.
.
.
.
.
.
.
RU 9 211
,
,
.
,
().
, .
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
(*).
,
.
.
,
.
,
.
.
3 (
500 )
3 ( 500 )
.
3, ,
.
3.
,
3.
212 RU
, ,
, ,
,
letter A4 .
:
● ( 212)
● ( 214)
● ( 226)
– ,
.
:
!
.
.
,
,
.
,
,
.
●
●
●
●
●
●
●
RU 9 213
53
131
40
- 37
- 30
154
214 RU
, .
( 215)
( 215)
( 216)
()
.
( 217)
( 217)
( 218)
( 218)
,
( 219)
( 220)
()
( 221)
( 221)
( 221)
,
( 222)
( 223)
( 223)
( 223)
«
»
( 223)
«»
( 224)
( 225)
RU 9 215
● HP.
,
HP ( 69).
● . .
● .
( 156).
● .
,
.
:
● .
● .
:
●
.
, .
● ,
.
letter A4,
legal A3.
●
:
• ,
.
• ,
,
?
•
, .
«».
, K-M-C-Y.
K M M C, K
C.
!
15 . ,
.
216 RU
—
●
.
●, ,
.
, .
—
.
.
, ,
,
.
, .
● .
● .
.
● . .
● ,
.
.
RU 9 217
.
●
.
• ,
-
.
• , .
● .
, ,
.
• .
●,
, .
● .
,
.
● .
,
.
● , HP
( 69).
•
.
• ,
.
• .
•
. ,
HP Color LaserJet.
•
.
.
218 RU
● HP
( 69).
●
HP ( 255).
● HP (
69).
●
( 255).
● .
.
●
.
.
RU 9 219
,
●
—.
.
.
●
.
.
● .
.
● .
- .
●
.
- .
,
,
( 69).
●
( 69).
●
. ,
( 255).
●
,
.
, .
●, .
.
●,
ITB.
220 RU
● .
.
● .
5 10 .
● HP
( 69). ,
HP ( 69).
● .
, .
● . .
● . 5
10
( 156).
● .
.
●,
.
.
RU 9 221
()
()
,
,
.
● .
●
, .
● ,
.
●
.
.
● HP,
.
● .
● .
.
● .
( 156).
● ,
. .
. ,
.
●,
( 192).
● . .
● ,
. , .
● HP (
69). ,
HP ( 69).
222 RU
,
●
—.
( 50)
.
.
●
.
.
● .
.
● .
- .
●
. -
. ,
,
( 69).
●
. ,
( 69).
●
. ,
( 255).
●
,
. ,
.
●, .
.
RU 9 223
● .
( 156).
● .
,
.
● .
,
HP ( 69).
● .
.
● . .
● ( 50)
.
( ),
.
●
HP ( 69). ,
HP.
● ( 156).
● ,
.
, .
« »
« » ,
.
● ,
HP ( 69).
●,
( 255).
● .
.
224 RU
«»
,
. «»
(
).
● 50 100
.
● «» ,
.
● «» (
),
.
!
15 . ,
.
RU 9 225
● ( )
.
- .
● .
.
●
.
.
.
:
●
,
.
● ,
, .
.
● ,
,
. ,
,
.
●, ,
.
, .
226 RU
, .
,
,
,
.
30,
.
●, «»
«».
, ,
.
«»
ColorSmart II «»,
.
● (
/ ),
(. 212).
,
.
●, ,
HP LaserJet Family Paper
Specification Guide.
WWW . D
http://www.hp.com/support/lj4550
HP LaserJet Family Paper Specification Guide.
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550. ,
Manuals.
RU 9 227
● ,
,
.
.
●
-
(
).
.
●
.
, , ,
, ,
().
228 RU
● , ,
( C2934A Letter
C2936A A4).
● .
.
●
.
.
, .
● .
.
.
,
.
,
( 69).
,
. ,
,
, .
«
()» . 221.
RU 9 229
●
.
.
,
.
●
.
,.
.
,.
● .
.
● .
510.
● .
5 10 .
● ,
.
,
( 69).
●
.
,
.
230 RU
.
-
.
.
.
.
,
.
.
.
.
HP LaserJet Printer
Family Paper Specification Guide.
. D
http://www.hp.com/support/lj4550
HP LaserJet Family Paper
Specification Guide.
Web- http://www.hp.com/
support/lj4550. ,
Manuals.
.
,
.
. (.
« »
. 157).
RU 9 231
.
: ,
, , ,
, .
, . ,
,
.
,
.
.
.
,
. ,
.
.
,
. ,
.
.
«
» ,
.
. . « »
. 157.
232 RU
.
.
.
. (
Windows
.)
. .
-
.
. .
.
.
.
,
.
.
PCL/PJL Technical Reference Package
. ( ,
, . . 32.)
RU 9 233
,
. ,
,
IEEE.
10 .
.
.
.
.
.
.
PCL,
PostScript.
,
.
PostScript,
PCL.
,
.
.
1) ,
,
,
2) .
, ,
.
,
. :
1)
,
,
2)
.
234 RU
.
. 6 « ».
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
, 3
.
,
.
,
.
.
RU A 235
A
DIMM
.
.
236 DIMM RU
DIMM
192 .
(),
DIMM. 168-
DRAM .
DIMM
(EDO) .
DIMM 64 128
168- , .
! DIMM #1 (.
A-1). DIMM #1
.
.
A-1 DIMM #1.
RU A 237
DIMM
DIMM
(ESD)
.
.
1
.
.
.
2
.
3
.
1
2
3
238 DIMM RU
4
, ,
.
5
DIMM DIMM.
DIMM ,
DIMM
.
5
DIMM.
6
.
4
5
6
RU A 239
7 .
8
.
9 .
,
DIMM.
7
9
8
240 DIMM RU
DIMM
DIMM
(. 2).
DIMM , «»
. DIMM -
(, ),
.
,
8.
RU A 241
/
, ,
(, , ). ,
,
,
.
,
(PDL).
PDLPCLPS.
● ,
,
.
●
, ,
.
,
,
.
242 DIMM RU
EIO/
EIO
.
EIO
(, ).
HP
(. 27).
.
HP
.
.
Web- HP . . 12.
(. . 50).
RU B 243
B PCL
Printer Control Language
(PCL).
.
,
.
.
PCL.
,
PCL.
WWW PCL/PJL Technical Reference Package
( ).
. . 32.http://www.hp.com/support/lj4550.
244 PCL RU
PCL
PCL ,
.
PJL
HP Printer Job Language (PJL)
PCL . PJL
:
●
●
●
●
PJL
.
RU B 245
PCL
,
:
,
PCL.
L (l) (1) O (O)
(0). .
-1
(
).
B-1
1 Escape ( escape-)
2 Value () ( ,
)
3
4 ( escape-
)
L: l O: O
: 1 : 0
246 PCL RU
escape-
PCL
Escape-
escape-. ,
:
● <esc>
.
●
()
.
●
.
escape-
legal,
:
<esc>&l3A<esc>&l1O<esc>&l8D
escape-
,
:
<esc>&l3a1o8D
RU B 247
escape-
PCL escape
(<esc>).
escape-
.
escape
Lotus 1-2-3 Symphony \027 027
Microsoft Word DOS
ALT, 027
<—
WordPerfect DOS <27> <27>
MS-DOS
CTRL-P,
ESC
<—
MS-DOS Edlin
CTRL-V, [
^[
dBase ?? CHR(27)+“” ?? CHR(27)+“ ”
UNIX VI
CTRL-V,
ESC
^[
248 PCL RU
PCL
PCL. (. «
» . 129.)
.
.
, . ,
,
, 10U (PC-8) 12U
(PC-850).
«
PCL».
B-2
1
2
RU B 249
.
(Courier, Letter Gothic
Lineprinter), , CG
Times, Arial® Times New Roman.
,
.
.
PCL
PCL.
PCL
s ()
<esc> E
<esc> &l#X 1999
/ <esc> &l#S 0 = ()
1 = ()
2 = ()
250 PCL RU
<esc> &l#G 0 =
1 =
( )
2 = (
)
<esc> &l#H 0 =
1=2
4=1
5 = 3 ( 500
)
<esc> &l#A 1 = Executive
2=Letter
3 = Legal
25 = A5
26 = A4
100 = B5
101 =
80 = Monarch
81 = Commercial 10
90 = DL
91 = International CS
<esc> &n# 5WdBond =
6WdPlain =
6WdColor =
7WdLabels =
9WdRecycled =
10WdCardstock =
11WdLetterhead =
11WdPrepunched =
11WdPreprinted =
13WdTransparency =
#WdCustompapertype =
7WdRough =
6WdVellum =
6WdHeavy =
6WdGloss =
8WdDefault =
PCL (continued)
s ()
RU B 251
<esc> &l#O 0 =
1 =
2 =
3 =
<esc> &l#E #=
( ) <esc> &l#F #=
<esc> &a#L # =
<esc> &a#M # =
<esc> &k#H 1/120 (
)
<esc> &l#C 1/48 (
)
<esc> &l#D # = (1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 16,
24, 48)
<esc> &l#L D =
1 =
()
<esc> &a#R # =
()
<esc>*p#Y #=(300=1)
( )
<esc>&a#V #=
(720 = 1 )
25,40
()
<esc> &a#C # =
()
<esc>*p#X #=(300=1)
( )
<esc>&a#H #=(720
= 1 )
25,40
PCL (continued)
s ()
252 PCL RU
<esc> &s#C 0 =
1 =
PCL <esc> %#A 0 =
PCL
1 =
HP-GL/2
HP-GL/2 <esc> %#B 0 =
HP-GL/2
1 =
PCL
<esc> (#U .. 8U = HP Roman-8
10U =
IBMLayout(PC-8)(
437)
12U = IBM Layout (PC-850)
( 850)
8M = Math-8
19U = Windows 3.1 Latin 1
9E = Windows 3.1 Latin 2 (
)
5T = Windows 3.1 Latin 5 (
)
579L = Wingdings
<esc> (s#P 0 =
1 =
PCL (continued)
s ()
RU B 253
<esc> (s#H # = /
<esc> &k#S 0 = 10
4=12(elite)
2 = 16.5 - 16.7 (compressed)
<esc> (s#V # =
1<esc> (s#S 0 = ()
1=
4=
5 =
1<esc> (s#B 0 = ( )
1=
3=
4=
<esc> *r3U
<esc> *v#S
(*r3U -
RGB,
*v#S -
)
0 =
1 =
2 =
3=
4 =
5 =
6 =
1 <esc> (s#T
,
.
1 PCL/PJL Technical Reference Package ( ),
, .
PCL (continued)
s ()
254 PCL RU
RU C 255
C
PowerSave
30 .
.
http://www.hp.com/support/lj4550.
110 220
100/127 (+/- 10%)
50/60 (+/- 2 )
220/127 (+/- 10%)
50/60 (+/- 2 )
10,2
120
5,1
220
()
(PowerSave)
470
80
28
0
480
90
28
0
256 RU
20 26° C/ 68 79° F
15 30° C/ 59 86° F
20 50% . .
10 80% . .
03100(010000)
ISO 9296, DIN 45635,T.19
LPA=56 (A))
LPA=48 (A)
1
ISO 7779, DIN 45635,T.19
LPA=42 (A)
LPA=44 (A)
ISO 9296
LWAD=6,7 (A)
LWAD=6,0 (A)
RU C 257
Hewlett-Packard
,
. HP LaserJet
,
.
HP LaserJet
:
● —
.
● CFC- — I.
(U.S. Clean
Air Act), ,
(, [CFC]),
.
, (Montreal Protocol
on Substances that Deplete the Ozone Layer) 1987
. CFC-
.
HP LaserJet
:
● —
.
● —
, ,
.
258 RU
HP LaserJet
:
● —
, ,
.
● HP/
—
HP
. ,
,
,
.
,
HP .
HP :
HP LaserJet
:
● HP LaserJet —
(, , , )
HP
«HP Planet
Partners».
25 .
HP LaserJet.
●
«HP Planet Partners» —
, 1990
, , ,
.
HP LaserJet
,
.
RU C 259
,
.
● —
, ,
HP .
-
UPS ,
.
WWW ,
(800) 340-2445 ( ) WEB-
HP LaserJet Supplies: http://www.hp.com/ljsupplies/
planet_index.html
● —
, ,
HP
«HP LaserJet Planet Partners».
● —
, ,
HP LaserJet Printer Family Paper
Specification Guide ( ).
WWW HP LaserJet Family Paper
Specification Guide D.
Web-
http://www.hp.com/support/lj4550.
Manuals.
-,
,
,
.
260 RU
HP LaserJet
HP :
● — HP SupportPack
, HP.
HP. HP SupportPack
90
HP.
WWW HP SupportPack
http://www.hp.com/ «
HP» (HP Services and Support).
,
-HP.
● —
.
RU C 261
FCC
, A
15 FCC (
).
.
,
.
,
. ,
. -
,
,
.
●
.
● .
● ,
, .
● /
.
,
HP,
.
,
A 15
FCC,
.
262 RU
DOC
EMC A .
« Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité
électromagnétiques (CEM). »
VCCI ()
EMI
!
A.
.
.
RU C 263
ISO/IEC ( 22)
EN 45014
:
:
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021 USA
,
:
:
:
HP Color LaserJet 4550/4550N/4550DN/4550HDN
500
C7085A / C7086A / C7087A/C7088A
500 C4082A,
C4083A
! !"# $:
: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4
IEC 60825-1:1993/EN 60825-1:1994 1 (/)
EMC: CISPR 22:1993 / EN 55022: 1994+A1+A2 A1
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 - 4 . , 8 .
IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3 /
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 1,0
0,5
FCC, 47 CFR, 15 A2/ ICES-002, 2
AS / NZS 3548:1995
:
EMC 89/336/EEC
73/23/EEC
,
1 Hewlett-
Packard.
2 15 FCC.
: (1)
; (2) , ,
.
Hewlett-Packard Company
Boise, Idaho USA
12000.
% , #& :
: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria
3130, Australia.
: Hewlett-Packard Hewlett-Packard GmbH,
Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen, Germany
(: +49-7031-14-3143).
: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, P.O. Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015
(: 208-396-6000).
264 RU
(Center for Devices
and Radiological Health [CDRH] of the U.S. Food and Drug
Administration),
11976.
,
.
« 1»
(Radiation Performance
Standard),
(U.S. Department of Health and
Human Services – DHHS)
1968 (Radiation Control for Health and Safety
Act 1968). ,
,
,
.
,
.
RU C 265
LASERTURVALLISUUS
Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat
HP LaserJet 4550 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen
luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössäkirjoittimen suojakotelointi
estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1
(1994) mukaisesti.
VAROITUS !
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING !
Om apparaten används påannat sätt än i bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet 4550 -kirjoittimen sisälläei ole käyttäjän huollettavissa
olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen
huoltamiseen koulutettu henkilö.Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei
katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai
266 RU
muita käyttäjänkäsikirjassa lueteltuja, käyttäjäntehtäväksi
tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman
erikoistyökaluja.
VARO !
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Äläkatso säteeseen.
VARNING !
Om laserprinterns skyddshölje öppnas dåapparaten är i funktion,
utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 765-795 nm
Teho 5 m W
Luokan 3B laser
RU C 267
(Material
Safety Data Sheet, MSDS)
WWW Web- HP LaserJet
(MSDS)
.
: http://www.hp.com/go/msds. ,
HP LaserJet.
,
HP FIRST ( )
:
● (800) 231-9300
.
● (404) 329-2009
-.
Index ()
.
268 RU
RU D 269
D
Hewlett-Packard
HP Color LaserJet 4550,
4550N, 4550DN, 4550HDN
1HP
, HP ,
. HP
, HP
, . ,
, .
2HP , , ,
HP
,
. HP
, HP
,
.
3HP .
HP
, ,
.
4 HP , ,
. ,
.
270 RU
5 ,
HP.
HP 30 ,
31- .
6 , ()
; ()
, , ,
; ()
; () ,
; ()
.
7
, ,
,
. HP
,
- .
8 HP ,
, 300 000 ,
, ,
, ,
, ,
,
HP.
9 , ,
.
, ,
,
, , , (
) ,
,
.
10
. ,
, ,
, ,
,
.
RU D 271
HP
HP
,
.
,
,
, , HP
:
,
,
.
,
HP.
.
HP
.
()
,
HP LaserJet,
.
, 25
,
.
HP 25
, ,
, .
«
».274.
272 RU
HP
-
:
24-
:
URL ( )
World Wide Web — ,
HP,
URL:
: http://www.hp.com/support/lj4550
: http://www2.hp.com
Web-
:
: ftp://www.jpn.hp.com/drivers/
: http://www.hp.co.kr
: http://www.hp.com.tw
Web- :http://www.dds.com.tw
America Online— America Online/Bertelsmann
, , .
,
HP ,
,
HP. HP, ,
1-800-827-6364, # 1118.
, :
0222 58 58 485
++353 1 704 90 00
0180 531 31 64
0848 80 10 11
0800 279 1234
CompuServe— ,
CompuServe «HP User’s
forums» (GO HP), 1-800-524-3388,
#51. ( CompuServe
, , , ,
.)
:
:
(1) (805) 257-5565
:
Hewlett-Packard Co.
P.O. Box 907
Santa Clarita, CA 91380-9007
U.S.A.
:
(1) (805) 257-6995
HP website: http://www.hp.com/
:(1) (905) 206-4663
-
:
Mentor Media (65) 740-4477
(, , , ).
:
(82) (2) 3270-0805 (82) (2) 3270-0893.
RU D 273
,
:
(61) (2) 565-6099.
(91) (11) 682-6035.
:
(44) (142) 986-5511.
(44) (142)
986-5511.
HP
1-800-538-8787 () 1-800-387-3154 ()
Web- – http://www.hp.com/go/
ljsupplies
– http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html
.
- HP Support
Assistant
-
HP.
, 1-800-457-1762. ,
,
Mentor Media (65) 740-4477.
HP
-HP 1-800-743-8305 ()
1-800-387-3867 ()
1-800-835-4747 () 1-800-268-1221 ().
: 1-800-446-0522
HP
274 RU
HP
, ,
,
.
HP
:
1-208-323-2551 , 6
6 ( ),
.
/
.
.
, ,
1-800-243-9816
HP
1-208-323-2551
HP.
.
1-900-555-1500 (2,50 * , ),
1-800-999-1148 (25 * ,
Visa MasterCard,
),76
( ).
. *
.
(
)
, 8:30 18:00 - .
HP
. , , ,
. ,
. -
. HP :
, .
-
-
-
:
:
:
:
:
:
:
:
(353) (0) (1) 662-5525
(44) (0) (171) 512-5202
(44) (0) (171) 512-5202
(32) (0) (2) 626-8806
(31) (0) (20) 606-8751
(33) (0) (1) 43-62-3434
(32) (0) (2) 626-8807
(41) (0 ) (84 ) 880 -1111
-
-
-
-
:
:
:
:
:
:
:
:
(49) (0) (180) 525-8143
(43) (0) 7114 201080
(47) 22 11-6299
(45) 39 29-4099
(358) (0) 203-47-288
(46) (0) (8) 619-2170
(39) (0) (2) 264-10350
(34) (90) 232-1123
(351) (0) (1) 317-6333
RU D 275
HP ()
- :
HP .
, , ,
. ,
. -
. HP :
, .
(54) (1) 778-8380 (60) (3) 295-2566
(61) (3) 8877-8000 01 800-472-6684
(011) 829-6612 (64) (9) 356-6640
(1) (208) 323-2551 (63) (2) 867-3551
(86) (0) (10) 6564-5959 (48) (22) 519-0600
800-360-999 (351) (0) (1) 317-6333
(420) (2) 6130-7310 (7) (0) (95) 797-3520
(30) (0) (1) 689-6411 (65) 272-5300
(852) 800-96-7729 (27) (86) 000-1030
(36) (0) (1) 382-1111 (886) (2) 2717-0 055
(91) (11) 682-6035 (66) (2) 661-4000
(62) (21) 350-3408 (90) (212) 224-5925
(972) (0) (9) 952-4848 800-47-888
(82) (2) 3270-0700 () 207-8488
( ) (82) (080) 999-0700 (84) (0) 8 823-4530
(81) (3) 3335-8333
276 EN
HP
,
«
HP». .
,
« HP».
Hewlett-Packard Argentina S.A.
Montaeses 2140/50/60
1428 Buenos Aires
: (54) (1) 787-7100
: (54) (1) 787-7213
Hewlett-Packard Australia Ltd.
31-41 Joseph Street
Blackburn, VIC 3130
: (61) (3) 272-2895
: (61) (3) 898-7831
:
: (61) (3) 272-8000
:
: (61) (3) 272-2577
:
: (61) (3) 272-8000
Hewlett-Packard GmbH
Lieblgasse 1
A-1222 Vienna
: (43) (1) 25000-555
: (43) (1) 25000-500
Hewlett-Packard Belgium S.A. NV
Boulevard de la Woluwe-Woluwedal 100-
102
B-1200 Brussels
: (32) (2) 778-31-11
: (32) (2) 763-06-13
Hewlett-Packard Brasil SA
R. Aruana 125
Tambore - Barueri-SP
06460-010
: (55) (0) 11-829-6612
: (55) (0) 11-829-0018
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
17500 Trans Canada Highway
South Service Road
Kirkland, Québec H9J 2X8
: (1) (514) 697-4232
: (1) (514) 697-6941
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1
: (1) (905) 206-4725
: (1) (905) 206-4739
Hewlett-Packard de Chile
Avenida Andres Bello 2777 of. 1
Los Condes
Santiago, Chile
EN D 277
China Hewlett-Packard Co. Ltd.
Level 5, West Wing Office
China World Trade Center
No. 1, Jian Guo Men Wai Avenue
Beijing 100004
: (86) (10) 6505-3888,x. 5450
: (86) (10) 6505-1033
:
: (86) (10) 6262-5666x. 6101/2
(86) (10) 6261-4167
Hewlett-Packard Colombia
Calle 100 No. 8A -55
Torre C Oficina 309
Bogota, Colombia
Hewlett-Packards.r.o.
Novodvorská82
CZ-14200 Praha 4
: (420) (2) 613-07111
: (420) (2) 471-7611
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25
DK-3460 Birkerød
: (45) 3929 4099
: (45) 4281-5810
Hewlett-Packard Asia Pacific Ltd.
17-21/F Shell Tower, Times Square
1 Matheson Street, Causeway Bay
: (852) 2599-7777
: (852) 2506-9261
:
: (852) 2599-7000
:
: (852) 2599-7000
:
: (852) 2599-7066
Hewlett-Packard Oy
Piispankalliontie 17
FIN-02200 Espoo
: (358) (9) 887-21
: (358) (9) 887-2477
Hewlett-Packard France
42 Quai du Point du Jour
F-92659 Boulogne Cedex
: (33) (146) 10-1700
: (33) (146) 10-1705
Hewlett-Packard GmbH
Herrenberger Strasse 130
71034 Böblingen
: (49) (180) 532-6222
(49) (180) 525-8143
: (49) (180) 531-6122
Hewlett-Packard Hellas
62, Kifissias Avenue
GR-15125 Maroussi
: (30) (1) 689-6411
: (30) (1) 689-6508
Hewlett-Packard Magyarország Kft.
Erzsébet királynéútja 1/c.
H-1146 Budapest
: (36) (1) 343-0550
: (36) (1) 122-3692
:
: (36) (1) 343-0312
:
: (36) (1) 343-0310
278 EN
Hewlett-Packard India Ltd.
Paharpur Business Centre
21 Nehru Place
New Delhi 110 019
: (91) (11) 647-2311
: (91) (11) 6 46-1117
:
: (91) (11) 642-5073
(91) (11) 682-6042
Hewlett-Packard Italiana SpA
ViaGiuseppediVittorio,9
Cernusco Sul Naviglio
I-20063 (Milano)
: (39) (2) 921-21
: (39) (2) 921-04473
Hewlett-Packard Japan, Ltd.
3-29-21 Takaido-higashi
Suginami-ku, Tokyo 168
: (81) (3) 3335-8333
: (81) (3) 3335-8338
:
: (81) (4) 7355-6660
: (81) (4) 7352-1848
Hewlett-Packard Korea
25-12,
Yoido-dong, Youngdeungpo-ku
Seoul 150-010
: (82) (2) 769-0114
: (82) (2) 784-7084
:
: (82) (2) 3270-0700
(82) (2) 707-2174 (DeskJet)
(82) (2) 3270-0710
()
:
: (82) (2) 3770-0365 (
)
(82) (2) 769-0500 ( )
5200 Blue Lagoon Drive Suite 950
Miami, FL 33126,USA
: (1) (305) 267-4220
Hewlett-Packard de México,S.A.deC.V.
Prolongación Reforma No. 700
Lomas de Santa Fe
01210 México, D.F.
: 01-800-22147
: 01 800-90529
/
ISB HP Response Center
Hewlett-Packard S.A.
Rue de Veyrot 39
P.O. Box 364
CH-1217 Meyrin - Geneva
: (41) (22) 780-4111
Hewlett-Packard Nederland
BV Startbaan 16
NL-1187 XR Amstelveen
Postbox 667
NL-1180 AR Amstelveen
: (31) (020) 606-87-51
: (31) (020) 547-7755
Hewlett-Packard (NZ) Limited
Ports of Auckland Building
Princes Wharf, Quay Street
P.O. Box 3860
Auckland
: (64) (9) 356-6640
: (64) (9) 356-6620
:
: (64) (9) 0800-733547
:
: (64) (9) 0800-651651
EN D 279
Hewlett-Packard Norge A/S
Postboks 60 Skøyen
Drammensveien 169
N-0212 Oslo
: (47) 2273-5600
: (47) 2273-5610
Hewlett-Packard Polska
Al. Jerozolimskic 181
02-222 Warszawa
: (48-22) 608-7700
: (48-22) 608-76-00
AO Hewlett-Packard
-, 16
129223,
: (7) (095) 916-9811
: (7) (095) 974-7829
Hewlett-Packard Singapore
(Sales) Pte Ltd
450 Alexandra Road
Singapore (119960)
: (65)275-3888
: (65)275-6839
:
: (65) 272-5300
:
: (65) 272-5333
Hewlett-Packard Española, S.A.
CarreteradelaCoruña km 16.500
E-28230 Las Rozas, Madrid
: (34) (1) 626-1600
: (34) (1) 626-1830
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9
S-164 97 Kista
: (46) (8) 444-2000
: (46) (8) 444-2666
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
In der Luberzen 29
CH-8902 Urdorf/Zürich
: (41) (084) 880-11-11
: (41) (1) 753-7700
0800-55-5353
Hewlett-Packard Taiwan Ltd.
8th Floor
337, Fu-Hsing North Road
Taipei, 10483
: (886)(02)717-0055
: (886)(02)514-0276
,
:
(886)(02) 717-9673
(886)(04) 327-0153
(886)(080)733-733
, :
: (886)(02) 714-8882
Hewlett-Packard (Thailand) Ltd.
23-25/f Vibulthani Tower II
2199 Rama 4 Rd, Klongton
Klintoey, Bangkok 10110
: (66) (2) 666-3900-34
: (66) (2) 666-3935-37
, :
: (66) (2) 661-3900 . 6001/
6002
:
: (66) (2) 661-3900 ext. 3211
: (66) (2) 661-3943
Hewlett-Packard Company
Bilgisayar Ve ölçümSistemleriAS
19 Mayis Caddesi Nova
Baran Plaza Kat: 12
80220 Sisli-Istanbul
: (90) (212) 224-5925
: (90) (212) 224-5939
280 EN
Hewlett-Packard Ltd.
Cain Road
Bracknell
Berkshire RG12 1HN
: (44) (134) 436-9222
: (44) (134) 436-3344
Hewlett-Packard de Venezuela S.A.
Los Ruices Norte
3A Transversal
Edificio Segre Caracas 1071
: (58) (2) 239-4244
: (58) (2) 239-3080
RU E 283
E Web-
Web-
.
, ,
Web-,
.
Web-,
,
.
Web-.
284 Web- RU
Web-
Web-
,
,
. ,
IP-
Web-.
Web-:
● ;
●
;
● ;
● ;
●
;
● ;
● ;
● ;
Web-,
IP, Web-
. Web-
Microsoft Internet Explorer 4 ,
Netscape Navigator 4 .
Web-
IPX.
Web-
1 Web-.
2 IP-, , «»
«».
IP- ,
.
. « » . 50.
RU E 285
Web-
Web-
Web-
.
:
● ;
● ;
● .
Web- ,
. ,
,
Web-.
Web-
.
«».
Web-
.
.
●
,
,
,
. ,
Web-
.
.
●
.
. . 50.
286 Web- RU
●
.
. . 54.
●
, .
. 56.
●
.
. . 57.
●
, ,
,
.
« »
« ».
RU E 287
Web-
.
.
, .
●
.
●
.
●
.
●
Web-.
. ,
Web-
.
●
Web-.
Web-.
: « »,
, « »
.
.
●
, ,
Web-.
●
.
,
.
, ,
.
288 Web- RU
HP JetDirect .
,
HP JetDirect Print Server Administrator’s
Guide ( ).
WWW HP JetDirect Print Server Administrator’s
Guide Web- :
http://www.hp.com/support/lj4550. ,
Manuals.
RU 289
43
256
264
78
.
, 79
68
18
72
1 82
2 86
3 90
31
, 191
, 41
68
259
74
18
69
71
206
, 99
, 71
.
69
68, 78
72
1 82
2 86
3 90
31
205
, 73
79
75
193
75
74
, 41
71
206
, 99
, 71
75
73
.
, 41
/,
62
.
93
31, 274
3 89
31
500
. 3
31
Web- 283
284
285
288
287
, 259
, 79
68, 78
76
23
125
126
PCL 127
, 232
76
76
269
31
72
290 RU
163
136
263
212
70
31
205
. 211
274
271
,
64
.
23
133
95
93
, 134
500 90
1 82
2 86, 87
3 90
, 76
100
23, 76
31
31
500 31
32
31
32
32
31
201
199
191
193
140
265
EMI 262
VCCI 262
257
256
264
269
HP 271
257
258
275
260
277
18
212
214
LocalTalk 139
136
,
/
137
DIN-8 139
, 38
.
,
258
153
243
, 31, 272
, 21
73
205
73
73
73, 84
85
73
RU 291
79
DIMM 236
LocalTalk 139
, 37
78
78
82
69
, 81
1
82
79
82
2
86
80
204
3
90
31
89
80
204
206
99
/ 45
47
42
EIO 49
38, 140
46
43
41
/ 45
45
46
46
46
43
43
43
38
38
40
46
43
47
41
I/O 49
47
47
42
42
42
41
41
I/O
64
(DIMM)
DIMM
,
65
.
.
234
.
DOC 262
FCC 261
,
150
( ) 18
() 18
36
100
277–
281
HP
277–281
36
36
292 RU
18
235
25
60
37
61
,
140
38
58
/,
62
PCL 127
36
38
36
59
, 40
211
23, 34, 211
59
37
, 161
, 160
,
161
36
35
,
100
136
,
63
32
136
136
136
,
59
59
65
,
49
258
83
.
TrueType 124
126
126
3 88
TrueType
124
84
99
98
230
212
100
132
23
, 113
125
.
/ 137
74
116
275
275
272
Hewlett-Packard 134
241
,
160
18
18
58
18
31
269
25
, 272
24
PCL 243, 249
21, 22
232
207
203
232
149
18, 20, 101
, 25, 236
, 64
, 25
33
,
63
136
43
RU 293
,
45
65
, 23
19
,
272
18
31
65
140
153, 161
18
,
51
, 50
255
50
19
18
257
61
, 61
,
18
257
, 272
20
130
69
69
35
153
153
; 153
; 153
. 153
260
149
153
155
, 31, 274
/ (EIO)
137
/ (EIO)
49
(PowerSave)
60
43
271, 275
277
264
264
261
HP 274
HP JetDirect 137, 138,
139
140
, 37
, 37
, 37
160
160
160
160
,
160
161
153
161
207
153
.
,
160
256
256
255
256
, 32
(MEt) 25
Postscript 131
129
133
125
.
294 RU
.
157
31
, 46
255
23, 76
192
192
. 191
232
214
205
191
190
2 204
3 204, 206
207
211
230
20
192
75
98
19
.
PANTONE®* 119
73
230
116
116
116
116
PANTONE®* 119
130
#, 130
132
126
125
130
133
232
129
132
134
130
130
125
PCL 127
PostScript,
131
TrueType, 124
.
PCL, 127
241
241
255
PostScript
131
130
257
61
A
Adobe Acrobat Reader
14
D
DIMM (
)
25
236
240
238
E
EIO ( /)
49
RU 295
M
Macintosh
LocalTalk 139
DIN-8 139
LocalTalk
139
Material Safety Data Sheet (MSDS) 267
MEt (
) 25
MSDS (Material Safety Data Sheet) 267
P
PCL (Printer Control Language) 243
249
245
, 248
escape- 246
PJL (Printer Job Language) 244
Printer Control Language (PCL)
243, 249
245
, 248
escape- 246
Printer Job Language (PJL) 244
296 RU
6.5" x 9" FRONT COVER6.5" x 9" BACK COVER
hp color LaserJet 4550
4550n • 4550dn • 4550hdn
copyright © 2000
Hewlett-Packard Company
www.hp.com/support/lj4550
pycc
k
