HP Color LaserJet 4730mfp – HEWW Laser Jet מדריך למשתמש C00379093

User Manual: HP HP Color LaserJet 4730mfp - מדריך למשתמש

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 408 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

HP Color LaserJet 4730mfp
תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז םירצוי ןוישירו
© 2005 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
לח רוסיא לע קותעש , דוביע וא םוגרת אלל המכסה
שארמ
בתכב
,
טעמל
יפכ
םיריתמש
תאז יקוח
תויוכז
םירצויה .
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ
.
תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה
םיתורישהו
לש HP
תטרופמ
תרהצהב
תוירחאה
תשרופמה
תיוולנה
םירצומל
םיתורישלו
הלא
.
ןיא
שרפל רבד
ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא
תפסונ . תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא
תוטמשהל
תולולכה
ךמסמב
הז רשאו ועריא
תוביסמ תוינכט וא תובקעב הכירע .
קמ"ט Q 7517- 91003
Edition 1, 11/2005
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
Adobe® אוה ןמיס ירחסמ לש Adobe Systems
Incorporated .
Corel® ו-CorelDRAW™ םה םינמיס םיירחסמ
וא
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
לש Corel
Corporation וא
לש Corel Corporation Limited .
Energy Star® וגולהו Energy Star logo® םה
םינמיס
םימושר
הראב
"ב לש
תונכוסה
הרימשל
לע
תוכיא הביבסה (EPA) הראב"ב .
Microsoft® אוה ןמיס
ירחסמ
םושר
תוצראב-תירבה
לש
Microsoft Corporation .
Netscape Navigator אוה ןמיס ירחסמ הראב"ב
לש Netscape Communications .
ןכתיי יעבצש PANTONE® וקפויש אל ויהי
םימאות םינקתל םיהוזמה םע PANTONE . ץעוויה
םימוסרפב
םיינכדע
לש PANTONE
תלבקל
עבצ
קיודמ
. PANTONE®
םינמיסו
םיירחסמ
םירחא
לש Pantone, Inc. םה השוכר לש Pantone, Inc.
© Pantone, Inc., 2000 .
PostScript® אוה ןמיס ירחסמ לש Adobe
Systems .
TrueType™ אוה ןמיס ירחסמ הראב"ב לש
Apple Computer, Inc. .
UNIX® אוה ןמיס ירחסמ םושר לש The Open
Group .
Windows® , MS Windows® ו
-
Windows NT®
םה םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש
Microsoft Corporation .
תוריש
תוחוקלה
לש HP
םיתוריש
םינווקמ
השיגל עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניא:
טנרטניא
: ןתינ
גישהל
תונכות
,
םירצומ
עדימו
הכימת
םיינכדע
, ומכ םג
ילהנמ
ינקתה
הספדה
רפסמב
תופש
רובע
תוספדמ
לש HP
רתאב
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp . )
רתאה
תילגנאב
( .
םילכ
םינווקמ
ןורתפל
תויעב
HP Instant Support Professional Edition ) ISPE ( איה הליבח לש םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב רובע
ירצומ בושחמ הספדהו םיינחלוש . תכרעמ ISPE תעייסמ ךל תוהזל , ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב בשחמב תספדמבו .
ילכ ISPE
םינימז
תבותכב
http://instantsupport.hp.com .
הכימת
תינופלט
ךלהמב תפוקת תוירחאה , Hewlett-Packard Company תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת . תעב היינפה , רשוקת
תווצל בושק חמשיש עייסל ךל . ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה וא רקב רתאב ותבותכש
http://www.hp.com/
support
רוריבל
רפסמ
ןופלטה
תלבקל
הכימת
הנידמב
/
רוזא
ךלש
.
ינפל
היינפה
ל-
HP ,
ןכה
תא
םיטרפה
םיאבה
:
םש
רצומה
ורפסמו
ירודיסה
,
ךיראת
השיכרה
רואיתו
הלקתה
.
ומכ
ןכ
,
ךתורשפאב
לבקל
הכימת
םג
טנרטניאב
,
תבותכב
http://www.hp.com .
ץחל
לע
עטקה
support & drivers
)
הכימת
ילהנמו
ןקתה
( .
תוינכות
תוריש
,
ילהנמ
ןקתה
עדימו
ינורטקלא
רקב תבותכב http://www.hp.com/go/clj4730mfp_software . )רתאה תילגנאב , ךא ןתינ דירוהל ילהנמ ינקתה
הספדה רפסמב תופש( .
עדימל ינופלט , ןייע ןולעב לולכה תזיראב ה-MFP .
תנמזה
םירזיבא
וא
םירמוח
םילכתמ
תורישי
תרבחמ
HP
ןמזה םירמוח םילכתמ ירתאמ טנרטניאה םיאבה:
הראב
"ב:
http://www.hp.com/sbso/product/supplies
הדנקב:
http://www.hp.ca/catalog/supplies
הפוריאב
:
http://www.hp.com/go/supplies
היסאב-תיפיספ:
http://www.hp.com/paper/
ןמזה םירזיבא תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp . תלבקל עדימ ףסונ , האר תנמזה םיקלח , םירזיבא
םירמוחו םילכתמ .
תנמזהל
םירמוח
םילכתמ
וא
םירזיבא
תועצמאב
ןופלטה
,
שמתשה
ירפסמב
ןופלטה
םיאבה
:
הראב"ב )םיקסע:( 800- 282- 6672
הראב"ב )םיקסע םיינוניב םינטקו:( 800- 888- 9909
הרא
"ב )
םיתב
םידרשמו
םייתיב
:( 800- 752- 0900
הדנקב: 800- 387- 3154
תאיצמל
ירפסמ
ןופלט
תונידמב
/
םירוזא
םירחא
, ןייע
ןולעב
לולכה
תזיראב
ה-
MFP .
iiiתוריש תוחוקלה לש HPHEWW
עדימ לע יתוריש HP
רותיאל
םיקפס
םישרומ
לש HP הראב"ב וא
הדנקב
, גייח 800- 243- 9816 )הרא"ב(
וא
800- 387- 3867 )הדנק( .
ןיפולחל , רקב תבותכב
http://www.hp.com/go/cposupportguide .
תלבקל תוריש רובע רצומ HP ךתושרבש תונידמב/םירוזא םירחא , רשקתה זכרמל תכימת תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש .
ןייע ןולעב לולכה תזיראב ה-MFP .
ימכסה תורישה לש HP
גייח
: 800-HPINVENT ]
800-474-6836 )
הרא
"ב[(
וא
800-268-1221 )
הדנק
( .
תוריש אלש תרגסמב תוירחאה: 800- 633- 3600 .
תוריש בחרומ: גייח: 800-HPINVENT ] 800- 474- 6836 )הרא"ב[( וא 800- 268- 1221 )הדנק( . ןיפולחל , רקב רתאב
טנרטניאה
לש
יתוריש
HP Care Pack
תבותכב
http://www.hpexpress-services.com .
הכימת
עדימו
לש HP
רובע
יבשחמ
Macintosh
רקב רתאב
ותבותכש
:
http://www.hp.com/go/macosx תלבקל עדימ תודוא הכימת תכרעמב Mac OS X תודואו
תוריש םייונמה לש HP תלבקל ינוכדע ילהנמ ןקתה .
רקב רתאב ותבותכש:
http://www.hp.com/go/mac-connect רובע םירצומ םידעוימה ישמתשמל Macintosh .
HEWWiv
ןכות
םיניינעה
1 תודוסי שומישה ב-MFP
תורדגה הרוצתה רובע תרדס HP Color LaserJet 4730mfp .. ... ..... ... ... .. ........... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... ..2
HP Color LaserJet 4730mfp )Q7517A-םגד סיסב( ...................................................................2
HP Color LaserJet 4730x mfp )Q7518A( ...............................................................................3
HP Color LaserJet 4730xs mfp )Q7519A( . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. ...
. .. .. . .. . .. ..3
HP Color LaserJet 4730xm mfp )Q7520A( ............................................................................4
םינייפאמ
תונורתיו
לש
טירפ
דויצה
יפקיהה
ברה-
ידוקפית
)MFP( .. .. .. . . . . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..5
תמישר
םינייפאמ
. .. ... .. ... ... . .. ..
... . .. ... .. ... ... .. . .. ... . .. ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... .. . .. ... .. ... ... .. . .. ... . .. ... .. . .. ... .. . .. ... ..5
םיקלחה םירזיבאהו לש ה-MFP .. .. ... . .. . .. .. ... ... . .. .. ... ... . .. . . ... ... . .. . . ... ... ... . . ... ... ... . . .. . ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..
9
יוהיז יקלח ה-MFP ... .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. ... ... .. ... .. . ... .. ... .. . ... . . ... ..9
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
..........................................................................................................10
תואיצי
קשממ
. .. ... ... ..
... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..11
תזזה ה
-
MFP ..........................................................................................................................12
תונכות .. ... ............. ... ... ... .......... ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ............. ... ... ... ............. ... ..13
תוכרעמ הלעפה יביכרו ה-MFP . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . .. . ... .. ..
. ... ... . . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..13
ינייפאמ הנכותה ........ ............................... ........ ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..14
תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ..14
ןכדע תעכ .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . . ... ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. ..
14
תרדגה
הרוצת
שארמ
לש
ילהנמ
ןקתה
לש HP . . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..14
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה ..........................................................................................14
תנקתה הנכותה לש תכרעמ הספדהה לש Windows רובע םירוביח םירישי . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .14
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
לש Windows
רובע
תותשר
..................................15
תרדגה
בשחמ
Windows
שומישל
ב-
MFP
לש
תשרה
תועצמאב
ףותיש
Windows . . . . . . . . . . .16
תנקתה
הנכותה
רחאל רוביח לבכה
יליבקמה
וא לבכ ה
-
USB ..........................................16
תרסה
הנקתהה
לש תנכות ה-MFP
.............................................................................................17
תרסה הנכות תוכרעממ הלעפה לש Windows .............................................................17
תונכות רובע תותשר . ... ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..17
םוכיס לש תונורתפ תושירה לש HP ... .
.. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. ..17
HP Web Jetadmin . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..17
UNIX ....................................................................................................................18
תוינכות תוריש . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..18
תוינכות תוריש לש MFP ...........................................................................................18
HP Easy Printer Care Software . . .
. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . ..18
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
.... ... ... ............. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ........... ............. ... ... ... .. ... ..19
םינייפאמ
.. . . . . . . . .. . .. .. . .. .. .
.. . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. ..19
תוינכות תוריש םיביכרו םיפסונ . . .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. .. . ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. .
.. ... ... .. ... ..19
הנכות
יבשחמל
Macintosh ... ... .. ... ........ ... ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ... ... ..... ... ... .. ........ ... ... ... ........ ... .. ... ........ ... ..20
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
לש Macintosh
רובע
תותשר
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .20
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
לש Macintosh
רובע
םירוביח
םירישי
(USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ידכ ריסהל הנכות
תוכרעממ
הלעפה לש Macintosh ......................................................................22
vHEWW
ילהנמ
תספדמ
.. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..23
ילהנמ תספדמ םיכמתנ ..............................................................................................................23
ילהנמ ןקתה םיפסונ . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. ..
. .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... . .. . .. .. ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..23
תריחב להנמ תספדמה םיאתמה .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ...
. .. . .. .. . .. ..24
תכרעמ
הרזעה
לש
להנמ
תספדמה
)Windows( . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . ..24
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..
24
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh . . . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..
27
ילהנמ תספדמ םיכמתנ ..............................................................................................................27
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..27
תמישר
תולועפ
עוציבל
הנקתהה
. . ... . .. ... .. ... . .. ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. .. . ... .. ... .. .
... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..29
2 שומיש חולב הרקבה
ראתימה לש חול הרקבה .. .. ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . . ... ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..32
ינייפאמ
חול
הרקבה
... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..33
טווינ
ךסמב
תיבה
. .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. .
.. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..34
תכרעמ
הרזע
. ...... .. ...... ... ..... ... ........ ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ... ...... .. ...... .. ...... ... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ..35
הרזע לש What is This? )המ הז(? . .. . . .. . .. ..
... .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. ... .. . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . ..35
הרזע לש Show Me How )הארה יל דציכ( ..................................................................................35
תפמ
םיטירפת
.. ... .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. ... .. . .. ... ... .. ... ...
... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..36
טירפתה Retrieve job )רוזחא הדובע( .. ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..37
טירפתה Information )עדימ( .....................................................................................................................38
טירפת Fax )סקפ( . ... ... ... .. .. . ... .. ... ...
. .. .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. ... ... ... .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. ... ... .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. .. . ... ... .. ... ..39
טירפתה Paper handling )לופיט ריינב( . ... ... . .. . . ... ... . .. . . ... ... ... . . ... ... ... . . .. . ... ... . . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ..
. .. . .. ..40
טירפתה
Configure device )
תרוצת
ןקתהה
( ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... ..43
טירפת
הנשמ
Originals )
יכמסמ
רוקמ
( . .. . .. . . ... ... ... . . .. . ... ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. .. . .. . ... ..
. .. ..43
טירפת
הנשמ
Copying )
הקתעה
( . . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. .
.. .. . .. ..44
טירפת הנשמ Enhancement )רופיש( ........................................................................................45
טירפת הנשמ Sending )רוגיש( . . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . . . .
.. . . . .. ..45
טירפת הנשמ Printing )הספדה( ................................................................................................46
טירפת הנשמ PCL ...................................................................................................................49
טירפת
הנשמ
Print quality )
תוכיא
הספדה
( . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. ..50
טירפת
הנשמ
System setup )
תרדגה
תכרעמה
( . ..... ... ... ... .. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..51
תורדגה
הקתעה
/
רוגיש
. .. . . .. .. ... .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . . .. ... .. .. . . .. . .. .. .. . ..
55
טירפת הנשמ MBM- 3 Configuration )תרדגה הרוצתה לש MBM- 3( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
טירפת הנשמ Stapler/stacker )קדהמ/םרעמ( .............................................................................56
טירפת הנשמ I/O .....................................................................................................................57
טירפת
הנשמ
Embedded Jetdirect )Jetdirect
ץבושמ
( . . . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..58
טירפת
הנשמ
Resets )
םיסופיא
( . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..
61
טירפת Diagnostics )ןוחבא( ...... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..62
טירפת Service )תוריש( .. .. ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..66
3
תרוצת
טלק
/
טלפ
תרדגה הרוצת לש תשר . .. . . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. ..68
תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP .. ... ... ............. ... ... ...
.. ........... ... ... ... .. ... ... ........ ... .. ... ... ... ............. ... ..68
הרדגה תינדי לש םירטמרפ לש TCP/IP חולמ הרקבה לש ה-MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
תרדגה תבותכ IP . . .. . .. . .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. ... .
.. . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . .. .. ... ... ... .. . .. ..68
תרדגה
תכיסמ
תשר
הנשמה
.. ... ..... ... ... .. ......... .. ... ........ ... ... ..... ... ... .. ........... ... ... ..... ... ..69
תרדגה
רעש
תרירב
לדחמה
... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..69
יוביכ
ילוקוטורפ
תשר
)
ילנויצפוא
( . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .. . . . ..70
לוטיב DLC/LLC .....................................................................................................70
HEWWvi
הרוצת
תיליבקמ
........................................................................................................................................71
תרוצת USB . ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . . ... ... . .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . .. .. ... ..72
תרדגה הרוצת לש רוביח רזע ......................................................................................................................73
יתרש הספדה HP Jetdirect . ...
.. .. . ... ... . . .. . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. ..74
תותשר
NetWare ....................................................................................................................74
תותשר
Windows .. ............. ... ... ... ........... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ... ... ............. ... ..74
תותשר
AppleTalk .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... . .. ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..74
תותשר
UNIX/Linux ................................................................................................................74
הספדה תיטוחלא .. .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..
... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..75
ןקת IEEE 802 .11 . .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ........ ... .. ...... ... .. ........ ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..75
Bluetooth ..............................................................................................................................75
4 תומישמ הספדה
הרקב
לע
תודובע
הספדה
. .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... .. .
... .. ... ... ... .. .. . ... .. . .. ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ..78
רוקמ
. .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... . .. .. ... . .. .. ... . .. .. . .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..
78
גוס
לדוגו
.................................................................................................................................78
תויופידע לש תורדגה הספדה .. . . .. .. . .. .. . . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. .. . .. .. . . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..78
תריחב
ירמוח
הספדה
. .. ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..80
ירמוח
הספדה
יאדכש
ענמיהל
שומישהמ
םהב
... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... .. .. . ... ...
. . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..80
ריינ לולעש םורגל קזנ ל-MFP . . . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..
80
יוהיז
יטמוטוא
לש גוס
רמוח
הספדה
)בצמ יוהיז
יטמוטוא
( .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ... .. ......... .. ... ........ ... ... ..... ... ..82
יוהיז
שגמב
1 ...........................................................................................................................82
יוהיז םישגמב 2–N . .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... .. ... ... . .. .. ... ... ... . . ... ... . .. .. ... ... .. .. .
... ... .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... ..82
תרדגה
הרוצת
לש
ישגמ
הנזה
.....................................................................................................................84
תרדגה
הרוצתה
לש
םישגמה
תעב
תגצה
היחנה
ב-
MFP . . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ..84
תרדגה
הרוצת
לש שגמ תעב תניעט ריינ . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..84
תרדגה
הרוצת
לש
שגמ
ךכ
םיאתיש
תורדגהל
תדובע
הספדה
. . . . .. . .
.. . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . . ..84
תרדגה םישגמ
תועצמאב
טירפתה Paper Handling )לופיט ריינב( ..................................................85
תרדגה שגמ 2 , 3 וא 4 לדוגל ריינ םאתומ תישיא . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..85
הספדה שגממ 1 )שגמ בר-יתילכת( . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . ..
.. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..87
תניעט
שגמ 1 ..........................................................................................................87
הספדה
לע-יבג
תופטעמ
שגממ
1 ................................................................................................88
תניעט
תופטעמ
שגמב 1 . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . .
. . .. .. . . .. .. .. . ..88
הספדה
לע
-יבג
תופטעמ
.. ... ...... .. ......... .. ...... ... ........ ... ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..89
הספדה
שגממ
2 , 3
וא
4 .. ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..90
תניעט
ירמוח
הספדה
םיהוזמ
לדוגב
ליגר
שגמב
2 ,
3 וא 4 ...............................................................90
תניעט
ירמוח
הספדה
םניאש
םינתינ
יוהיזל
לדוגב
ליגר
שגמב
2 , 3 ו
-
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
תניעט ירמוח הספדה
םימאתומ
תישיא שגמב 2 .............................................................................95
הספדה
לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ . . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..98
םיפקש .... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..
98
ריינ קירבמ . .. . .. ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . .. . ..98
ריינ
ינועבצ
.. ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ...
... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..99
תופטעמ
.. ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..99
תוקבדמ
..................................................................................................................................99
ריינ דבכ ..................................................................................................................................99
ריינ HP LaserJet דימע . . . . .
.. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..100
םיספט םיספדומ שארמ ריינו הרבח . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. ..
. .. .. . .. . . . .. . ..100
ריינ רזחוממ ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..101
הספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה( תיטמוטוא
. . .. . . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. ..102
תורדגה
חול
הרקבה
הספדהל
וד-
תידדצ
תיטמוטוא
............ ........ ... ..... ... ........ ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ..
103
viiHEWW
הלעפה
וא
לוטיב
לש
הספדה
וד-
תידדצ
חולמ
הרקבה
לש
ה-
MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
תויורשפא
תכירכל תודובע הספדה וד-תוידדצ ..............................................................................103
הספדה וד-תידדצ תינדי ...........................................................................................................103
תספדה תורבוח .... .. ...... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... .. ... ...
..... ... ...... ..... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ... ..... ..104
קודיה םיכמסמ ........................................................................................................................................105
תריחב
קדהמה
םושייב
)Windows( ... .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. ... .. . ... .. ... ... .. . .. . .. ... ... .. ... ..105
תריחב
קדהמה
חולב
הרקבה
.. ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ...
..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..105
תניעט תוכיס קודיה .................................................................................................................105
תניעט תוכיס קודיה . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..106
יבצמ הספדה םידחוימ .... .. ... ... ..... ...... .. ... ... ...
.. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..107
תספדה ףד ןושאר הנוש ...........................................................................................................107
תספדה הכירכ תירוחא הקיר .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. .
.. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . ..107
הספדה
לע-יבג
ירמוח
הספדה
לדוגב
םאתומ
תישיא
. . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . ..107
תריצע
תשקב
הספדה
... ... .. ... .. . .. .
. . .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. . .. ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. . . . .. . ..108
תריצע
תדובע
הספדהה
תיחכונה
ךותמ
חול
הרקבה
לש
ה-
MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .108
תריצע תדובע
הספדהה
תיחכונה ךותמ םושיי הנכות ....................................................108
תריחב לס טלפה .....................................................................................................................................109
ילס טלפה לש תבית ראודה תלעב 3 םילסה ................................................................................109
תריחב םוקימ טלפ ..................................................................................................................110
תריחב
םוקימ
טלפ
חולמ
הרקבה
. . . .. ... .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. . ..
.. ... .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. ... .. .. . ..110
ינייפאמ ןוסחא תודובע .... .. ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..111
ההגה היהשהו לש הדובע . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. .
.. . .. ... .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..111
תספדה
תודובע
תונסחואמ
. . .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..
111
תקיחמ
תודובע
תונסחואמ
. .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..111
הקתעה הריהמ לש הדובע .. .. . .. . .. . .. ... ... . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . ..
. .. . .. .. ... ... ... .. . .. ..112
תודובע תויטרפ . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..112
תספדה
הדובע
תיטרפ
............................................................................................112
תקיחמ
הדובע
תיטרפ
.............................................................................................113
ןוסחא תדובע הספדה ..............................................................................................................113
בצמ Mopier . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. .. . ... ... .. ... ..113
לוהינ
ןורכיז
. ... ... . . ... ... . .. . . ...
... . . ... ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. ..114
שומישה
םינייפאמב
םילולכה
להנמב
תספדמה
. .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ..
. . . .. . ..115
תריצי
תוכרע
לש
תורדגה
תוריהמ
שומישו
ןהב .............................................................................115
הריצי לש ינמיס םימ שומישו םהב .. ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ........ ... .. ... ... ... ............. ... ..116
יוניש לדוג לש םיכמסמ . . . .. .. .. . . .. .. .
.. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . ..116
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא להנממ תספדמה .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. . .. . . . .. . . .. . . . .. .. . .. . . .
. . . . .. . .. .. .. . .. . . .. . . . .. ..117
שומיש גוסב רחא לש ריינ/תוכירכ .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..117
תספדה
דומע
ןושאר
קיר
..........................................................................................................117
תספדה
םידומע
םיבר
לע
ןויליג
דחא .... ... ... ............. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ........... ............. ... ... ... .. ... ..117
הספדה
לע ינש ידצ
ריינה
.........................................................................................................118
ידכ עצבל הספדה וד-תידדצ
תועצמאב
רזבאה הספדהל וד-תידדצ ..................................118
ידכ עצבל הספדה וד-תידדצ תינדי . ........ ... ... ... .. ........... ... ... .. ........... ... ... ... ............. ...
..119
תויורשפא הסירפ הספדהל וד-תידדצ .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ..119
תרדגה
תויורשפא
קודיהה . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. .
.. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..120
תרדגה תויורשפא עבצה . .. .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .
.. . ..120
שומישה תביתב ודה-חיש 'תויורשפא הימדהה תילטיגידה לש HP' ..................................................121
שומישה הייסיטרכב 'םיתוריש' .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . ..
.. . . . . . . . .. ..121
שומישה
םינייפאמב
םילולכה
להנמב
תספדמה
ל-Macintosh .........................................................................122
תריצי תוכרע תורדגומ שארמ תכרעמב Mac OS X שומישו ןהב . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..122
תספדה דומע הכירכ ...
... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ..122
HEWWviii
תספדה
םידומע
םיבר
לע
ןויליג
דחא
.... ... ... ............. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ........... ............. ... ... ... .. ... ..123
הספדה לע ינש ידצ ריינה .........................................................................................................123
תרדגה תויורשפא עבצה . .. .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .
. .. . ..124
5
הקתעה
טווינ ךסמב Copy )הקתעה( ... .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ..126
ןצחל Cancel )לוטיב( ... ..
. . . .. . . .. ... .. .. . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. ... .. .. . ..126
ןצחל OK )רושיא( ...................................................................................................................126
תוארוה הקתעה תויסיסב ..........................................................................................................................127
הקתעה תועצמאב תורדגה תרירב לדחמה ..................................................................................127
הקתעה
תועצמאב
תורדגה תרירב לדחמה . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. ..127
הקתעה תועצמאב תורדגה שמתשמ . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..
127
תריצי םיקתוע תועצמאב תורדגה תונוש תורדגהמ תרירב לדחמה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
הקתעה
תועצמאב
תיכוכז
קרוסה
... .. ... ........ ... ... ... ..... ... ... .. ........... ... ... .. ... ... ... ........... .. ...
... ..... ... ..129
הקתעה
תועצמאב
ה-
ADF .......................................................................................................129
שומיש ב-Job Mode )בצמ הדובע( ...........................................................................................129
יוניש
תורדגה
הקתעהה
רובע
הדובעה
תיחכונה
............................................................................................131
ןונווכ
תוריהב
הקתעהה
.. ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..131
יוניש
לדוג
םיקתוע
. .. ... ... ..... ... ... ..... ... ...... .. ... ......
.. ...... ... .. ...... ... ..... ... .. ...... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..131
תרסה עקר ............................................................................................................................131
תודח ....................................................................................................................................131
תקתעה יכמסמ רוקמ םע םילדג םינוש . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. . .. ... ... ... ..
. .. ..132
תריצי תדובע הקתעה תנסחואמ . ...... ... .. ......... .. ... ........ ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ........ .. ... ........ ... ... ..... ... ... ... .. ... ..133
6 הקירס רוגישו ראודל
ינורטקלא
המ הז SMTP? ......................................................................................................................................136
המ הז LDAP? . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ...
.. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..137
תרדגה הרוצתה לש ראוד ינורטקלא . .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . .. .
.. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . ..138
תרדגה
תיטמוטוא
לש
תרוצת
ראודה
ינורטקלאה
..........................................................................138
תרדגה
הרוצתה
לש
ראוד
ינורטקלא
ןפואב
ינדי ............................................................................138
תאיצמ
םירעש
תועצמאב
תינכות
ראוד
ינורטקלא
..........................................................................139
טווינ ךסמב E-mail )ראוד ינורטקלא( ..... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...
.. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..140
ןצחל
הרזע
. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. ..140
הדש
From: )
תאמ
(
. .. .. . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... ..140
תודשה To: )לא( , CC: )קתוע( ו -BCC: )קתוע רתסומ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..140
ןצחל Clear All )הקנ לכה( .. ... ... ... .. ... ... ... ........................ ... ... ... .. ... ... ........ ... ............. ... ... ... .. ... ..141
תודוסי שומישה ראודב ינורטקלא . . . .. . .. .. . .. . ..
... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..142
תניעט םיכמסמ . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. ... .. . .. . . . .. . . .. .. . .. ... .. . ..
.. . .. . . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..142
רוגיש םיכמסמ .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. .
. . .. . ..142
רוגיש
םיכמסמ
.. ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..142
שומיש
תייצקנופב
המלשהה
תיטמוטואה
....................................................................143
שומיש רפסב
תובותכה
... .. ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... .. ... ...... .. ... ...... ..... ... ... .. ...
..144
תריצי תמישר םינעמנ ..............................................................................................................144
שומיש רפסב
תובותכה
ימוקמה .. ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..144
תפסוה תובותכ ראוד ינורטקלא רפסל תובותכה ימוקמה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ..145
תקיחמ תובותכ ראוד ינורטקלא רפסמ תובותכה ימוקמה ...............................................145
ינייפאמ
ראוד
ינורטקלא
םיפסונ
..................................................................................................................146
ראוד
ינורטקלא
ינשמ
...............................................................................................................146
רוגיש
היקיתל
. ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ........ ... ........ ... ........ ... ........ ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..146
רוגיש תמירזל הדובע . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .
.. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . ..146
ixHEWW
7
רוגיש
סקפ
רוגיש סקפ ןפואב יגולנא . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... . .. .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..148
תנקתה רזיבא סקפה .. ...... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .....
... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..148
רוביח רזיבא סקפה וקל ןופלט ...................................................................................................152
תרדגה
הרוצתה
לש
ינייפאמ
סקפה
שומישהו
םהב . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. ..153
רוגיש סקפ ןפואב ילטיגיד
.. ... ..... ... ........ ... ...... .. ......... .. ...... ... .. ...... ... ..... ... ... ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..154
8
עבצ
שומיש עבצב . . ... .. .. . ... . .. .. ... .. . .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... ... . . ... ... .. . .. . .. ... ... . . ... ... .. . .. . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .
.. ... .. .. . ... . .. .. ... ..156
HP ImageREt 3600 ............................................................................................................156
תתבשה עבצ . ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. . .. ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. ... ... . . ... ... . .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... ..156
תריחב ריינה ..........................................................................................................................157
תויורשפא עבצ . . ... . . ... .. . ...
. . ... .. . ... .. ... .. . ... .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... .. ... . .. ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..157
sRGB .. ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..157
הספדה
העבראב
םיעבצ
— CMYK . .. . ..
.. . .. ... . .. . .. .. ... ... . .. .. ... ... . .. . . ... ... .. .. . .. . ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..158
תיימדה תכרע ויד CMYK )PostScript דבלב( . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . ..158
תמאתה
םיעבצ
.......................................................................................................................................159
תמאתה
יעבצ
PANTONE® . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . .. . . .. .. ..
. ..159
תמאתה
עבצ
רפסל
תואמגוד
. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. ..159
תספדה תואמגוד עבצ .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. .
. .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..160
לוהינ
תויורשפא
עבצה
לש
תספדמה
םיבשחמב
יססובמ-
Windows .................................................................161
הספדה
ינווגב
רופא
. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..
161
עבצ RGB )תוכרע עבצ( ..........................................................................................................161
תמאתה םיעבצ תיטמוטוא וא תינדי .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..161
תויורשפא
עבצ תוינדי . .. .. . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . .. ..
. . .. .. . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. ... .. .. . ..162
תלבגה הספדה עבצב . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..
163
לוהינ תויורשפא עבצ לש תספדמה יבשחמב Macintosh ...............................................................................164
תספדה
עבצ
רופאכ
. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..164
תויורשפא
עבצ
תומדקתמ
רובע
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו
. . . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. .
. . . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. ..164
תויורשפא
ינווג
םייניב
.. .. ... ... ... ............. ... ........ ... ... ... .. ... ... ........... ............. ... ... ... .. ... ..164
רופא ילרטיינ .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..
164
יעבצ RGB . ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..165
תרקב הצק . .. . . . . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. .
.. .. . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. .. . ..165
9 ינקתה טלפ םיילנויצפוא
רשג
ירזיבאל
טלפ
. ........... ... ... ............. ... ... ... ........... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ... ... ............. ... ..168
תבית
ראוד
תלעב
3
םילס
.........................................................................................................................169
בצמ
Mailbox
)
תבית
ראוד
( . .. . .. . .. .. ... ... . .. . . ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. ..169
בצמ Stacker )םרעמ( . . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. ..
.. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..169
בצמ Function-separator )דירפמ תודובע( ...............................................................................169
תרדגה להנמ ןקתה
הספדהה
יוהיזל תבית ראודה תלעב 3 םילסה/קדהמה/םרעמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .169
Windows ............................................................................................................169
Macintosh ..........................................................................................................170
תריחב
בצמ
הלעפהה
חולב
הרקבה
. . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. ..170
תרדגה
לס דעי
חולב
הרקבה
)
יבצמ
תבית
ראוד
דירפמו
תודובע
(
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
תריחב בצמ
הלעפהה
להנמב ןקתה
הספדהה
)Windows 2000 ו-Windows XP( . . . . . . . . . .170
Windows 98 , Windows Me ו-Windows NT 4 .0 . . . . .. . . .. . . . .. . . . . . . . . .
. . .. . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . ..171
Mac OS X ..........................................................................................................171
רזיבא קדהמ/םרעמ . .. . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. .
. .. . ..172
תרדגה להנמ ןקתה הספדהה יוהיזל קדהמה/םרעמ ילנויצפואה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ..172
HEWWx
Windows ..... ... ..... ... ........ ........... .................... ........... ........ ... ..... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ..172
Macintosh . .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..173
תריחב קדהמה חולב הרקבה רובע תודובע הספדה ......................................................................173
תריחב קדהמה להנמב ןקתה הספדהה רובע תודובע הספדה )Windows(
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
תריחב
קדהמה
להנמב
ןקתה
הספדהה
רובע
תודובע
הספדה
)Mac( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.173
תרדגה
קדהמה
חולב
הרקבה
רובע
לכ
תודובע
הקתעהה
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
תרדגה
קדהמה
חולב
הרקבה
רובע
תדובע
הקתעה
תחא
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..174
תרדגה
ה-
MFP
הריצעל
וא
ךשמהל
םע
תונקורתה
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
. . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .
. . .. . . . . . . . . . . . . ..174
ןורתפ
תויעב
תורושקה
ירזיבאל
טלפה
.. .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..175
10
ינייפאמ
החטבא
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..
178
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
.. ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ........ ... .. ... ... ... ............. ... ..178
Foreign Interface Harness ) FIH ( .. .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ..
179
תושירד .................................................................................................................................179
שומיש ב-FIH . .. ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... .. ... .. . ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..179
תלעפה
לטרופ
ה-
FIH . .. ... ... ... .. ... ........ ...
... ... .. ........... ... ... .. ........... ... ... ... ............. ... ..179
לוטיב
לטרופ
ה-
FIH ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... ..179
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
.. .. ...... .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... ..... ...
.. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..181
םינותנ
םיעפשומ
... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..181
תלבק השיג ןייפאמל Secure Disk Erase )תקיחמ קסיד תחטבואמ( .............................................181
עדימ ףסונ .............................................................................................................................181
ינייפאמ ןוסחא תודובע .... .. ... ... ..... ...... .. ... ... ... ..
... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..182
תומיא DSS ...........................................................................................................................................183
תליענ יטירפת חול הרקבה ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ..184
תליענ תבשות חול םאה .. .......... ... ... ... .. ... ... ... ........... ..
... ... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ........ ... ..185
11 לוהינ
הקוזחתו
לש ה-MFP
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה ..............................................................................................................188
תחיתפ תרש
טנרטניאה
ץבושמה . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .
. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..188
הייסיטרכה Information )עדימ( ...............................................................................................189
הייסיטרכה Settings )תורדגה( . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. ... .. . .. . . . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . .. . . ..
.. . .. ... .. . .. .. . ..189
הייסיטרכה
Digital Sending )
רוגיש
ילטיגיד
( . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..190
הייסיטרכה
Networking )
הדובע
תשרב
( .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .
. . . . .. .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..190
םירושיק םירחא ......................................................................................................................191
שומיש ב -HP Easy Printer Care Software . .. ... ...... ..... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..192
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ ... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ...
.. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..192
ידכ שמתשהל הנכותב HP Easy Printer Care Software ..........................................................192
יעטקמ HP Easy Printer Care Software ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..192
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin . . . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. .
. .. . .. . . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..194
שומישה תינכותב תורישה HP Printer Utility יבשחמב Macintosh ...............................................................195
תחיתפ HP Printer Utility ......................................................................................................195
תספדה
ףד
יוקינ
.....................................................................................................................195
תספדה
ףד
הרוצת
..................................................................................................................195
תגצה
סוטטס
םירמוחה
םילכתמה
.. .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ...... ..
...... ... ..... ..196
תנמזה םירמוח םילכתמ
טנרטניאב
שומישו
ינייפאמב
הכימת םיפסונ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
תניעט ץבוק תספדמב .... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ... ..... ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ......
..... ..196
תניעט םינפוג תספדמב .. ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..197
ןוכדע החשוקה .......................................................................................................................197
הלעפה
לש
בצמ
הספדהה
ודה
-
תידדצ
)
תספדה
סקלפוד
( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
xiHEWW
תלעפה
בצמ
הספדהה
Economode
ןוכסיחל
היגרנאב
.. . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . ..197
יוניש תופיפצ רנוטה . ... ... ... ........................ ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ............. ... ........ ... ... ... .. ... ..
198
יוניש תורדגה היצולוזרה . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..198
הליענ וא החיתפ לש ינקתה ןוסחאה לש תספדמה ........................................................................198
הרימש
וא
הספדה
לש
תודובע
תונסחואמ
. . .. .. . .. . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. ..199
תרדגה
הרוצתה
לש
םישגמ
......................................................................................................199
יוניש
תורדגה
תשרה
.. .. . .. . .. ... . .. . .. .. ... ... ...
. . .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. ..199
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..200
תרדגה תוערתה ראודב
ינורטקלא
.. ..... ... ... ........ ... ........ ... .. ......... .. ........ ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..200
הרדגה
תומיאו
לש
תבותכ
IP .. .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ...
... . .. . . .. . ... ... .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. ..201
תאצקה
TCP/IP .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... ... . . ... ... .. . .. . .. ... .. .. . ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... ..
201
יוליג
יטמוטוא
. . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. ..201
Dynamic Host Configuration Protocol )DHCP( . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..201
תומיא
תרדגה
הרוצתה
לש
ה-
TCP/IP ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..201
יוניש
תבותכ
IP ......................................................................................................................201
יוניש תבותכ IP
תועצמאב
HP Web Jetadmin ... ... ... .. . .. . .. . .
.. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..201
יוניש תבותכ IP תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..202
יוניש תבותכ IP תועצמאב חול הרקבה
. . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . ..202
תרדגה ןועש ןמז תמא ..............................................................................................................................204
תרדגה
ךיראתה
העשהו
.... .. ...... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... .. ... ... ... .. ... ...
... .. ...... ... ..... ..204
תרדגה
תינבת
ךיראתה
...........................................................................................204
תרדגה ךיראתה ... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..204
תרדגה תינבת העשה . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .
.. . .. . . .. . ..204
תרדגה העשה .......................................................................................................205
תרדגה ןמז הציקיה . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..205
תרדגה ןמז הציקיה . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . ..
. .. .. . .. .. . .. . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. . .. .. . . . .. . . . . . .. . . . .. ..205
תרדגה
תייהשה
הנישה
. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. ..
. . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..206
תרדגה
תייהשה
הנישה
...........................................................................................206
תרדגה הרוצת לש תוארתה . .. . .. ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . . .
.. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . ..207
תקידב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP .... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ..208
תספדה
ףד
עדימ
....................................................................................................................208
תפמ
םיטירפת
.. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . ..
. . . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. .. . .. . . .. . . . .. . .. .. . .. ... .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..208
ףד הרוצת ... . . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. ..
. .. ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. ..208
ףדה HP Jetdirect . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..209
ףד בצמ םירמוח םילכתמ . . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. . .. ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . ..210
ףד שומיש ... . . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..
211
תמישר
ינפוג
PCL
וא
PS ........................................................................................................212
גורדש החשוקה . .. . .. . .. . .. .. ... ... .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... .
.. . . .. . ... ... .. . .. ..213
יוהיז תמר החשוקה תיחכונה .. .. . ... .. .. . ... ... . . .. . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..213
תדרוה החשוקה השדחה רתאמ
טנרטניאה לש HP ......................................................................213
תרבעה
החשוקה
השדחה
ל-
MFP . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..213
שומיש
ב
-
FTP ידכ
ןועטל
תא
החשוקה
תועצמאב
ןפדפד
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
ידכ
שמתשהל
ןפדפדב
ךרוצל
ינוכדע
החשוק
.. . .. . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . ..
213
שומיש ב-FTP גורדשל החשוקה רוביחב תשרל . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . ..214
גורדיש החשוקה רוביחב תשר תועצמאב FTP . .. .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..214
שומיש ב-HP Web גורדשל
החשוקה .. .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..215
שומיש תודוקפב MS-DOS גורדשל החשוקה .............................................................216
שומיש
החשוקב
לש HP Jetdirect . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
. . . . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ..216
לוהינ
תוינסחמ
הספדה
.............................................................................................................................217
תוינסחמ
הספדה
לש HP .........................................................................................................217
HEWWxii
תוינסחמ
הספדה
ןניאש
תרצותמ
HP .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... . .. ... . . ... ..217
תומיא תוירוקמ תוינסחמ
הספדהה
. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .
. .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . .. .. . .. ..217
וקה םחה לש HP חווידל לע תואנוה .... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..217
ןוסחא תוינסחמ הספדה ...........................................................................................................217
תלחות
םייח לש
תינסחמ
הספדה
.. .. ... ... ...
.. .. . .. . .. . .. ... ... . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. ..218
תקידב
ייח
תינסחמ
הספדהה
....................................................................................................218
שומיש
חולב
הרקבה
לש ה
-
MFP . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .
. . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..218
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..
218
שומיש ב -HP Easy Printer Care Software . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . ..218
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin ........................................................................218
תפלחה תוינסחמ הספדה .. .. ... ... ... .. ... ...... ..... ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ...... .....
...... ..... ... ... .. ... ..218
תפלחה תינסחמ הספדהה ... ..... ...... ..... ...... ... .. ...... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ..219
תפלחה םירמוח םילכתמ .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. ...
... .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..223
רותיא םירמוח םילכתמ ............................................................................................................223
תויחנה תפלחהל םירמוח םילכתמ . .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . .. . . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . ..223
יוניפ
םוקמ
ביבס
ה-
MFP
רובע
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
...............................................................224
יקרפ
ןמז
םירעושמ
תפלחהל
םירמוח
םילכתמ
. . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . ..224
עוציב
הקוזחת
תענומ
...............................................................................................................................225
תכרע
הקוזחת
ל-
ADF . . . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..225
יוקינ ה-MFP ..........................................................................................................................................226
יוקינ וקלח ינוציחה לש ה-MFP . . ... .. .. . ... ... . .
... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..226
יוקינ ךסמ עגמה . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . .
.. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..226
יוקינ
תיכוכז
קרוסה
. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..
226
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
לש
ה-
ADF . . ... ... .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..226
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
לש ה
-
ADF .. . .. . . .. . .. . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . . .. . .. .
. . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . .. . . .. . ..227
יוקינ
תולגלג
ה-
ADF . . .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..
228
יוקינ
תעוצר
ןוליינה
.. ... ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..231
ידכ
תוקנל
תא
תעוצר
ןוליינה
. .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... . .. .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ..
231
לויכ
קרוסה
.. ... ... .. ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..233
תספדה
דעי
לויכה
. .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..233
12
ןורתפ תויעב
ןורתפ תויעב תויללכ . ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ...... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ..... ... ..236
תמישר תולועפ עוציבל ןורתפל תויעב .........................................................................................236
תעיבק
גוס
תויעבה
ב-
MFP . ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . ... ... ... .. .. . .. . .. . .. . ..
. .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. ..238
יפד
עדימ
ןורתפל
תויעב
.. .. ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..239
ףד
הרוצת
... . . ... ... . . ... ... ... . .
... ... . .. . . ... ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. ..239
ףד תקידבל ביתנ ריינה ............................................................................................................239
ףד רושיי . . ... .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. .
... .. ... ... . .. .. . .. .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..239
ןמוי םיעוריא . .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..240
יגוס תועדוהה חולב הרקבה . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . .
.. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..241
תועדוה
בצמ . . ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... . . ... ... . .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . . ... ... . .. .. . ..
.. . ... .. ... ... . .. .. ... ..241
תועדוה
הרהזא
. .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. ... .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . .. .. .. . ..241
תועדוה
האיגש
.......................................................................................................................241
תועדוה
האיגש
תורומח
.. ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..241
תועדוה חול הרקבה .................................................................................................................................242
תמישר תועדוה . ... .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. .
.. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. ..242
תומיסח ריינ ... . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. ..
271
תוששואתה תומיסחמ ריינ ........................................................................................................272
לוטיב
תוששואתהה
תומיסחמ
ריינ . . . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ..272
xiiiHEWW
רורחש
תומיסח
.......................................................................................................................................273
רורחש תומיסח םיסכמב םיינמיה ...............................................................................................273
המיסח שגמב 1 . ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..278
המיסח שגמב 2 , 3 וא 4 .... ........ ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..
279
המיסח
קדהמב
/
םרעמ
... ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . ..280
תומיסח
תוכיס
קודיה
...............................................................................................................282
המיסח
תביתב
ראודה
תלעב 3
םילסה
. . . . .. .. . ..
.. . . . . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. .. . .. .. . . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..283
תומיסח
תורחא
רשגב
רזיבא
טלפה
. . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . .. .. .
.. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. ..286
המיסח ב-ADF . ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..
287
תויעב
לופיטב
ירמוחב
הספדה
...................................................................................................................289
תספדמה
הניזמ רפסמ
תונויליג
. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..289
תספדמה
הניזמ
לדוג
ףד
יוגש
. ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... ..
... ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ..289
תספדמה
תכשומ שגממ אל ןוכנ . ... .. .. . ... ... . . .. . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. ..290
ירמוח הספדה אל
םינזומ ןפואב יטמוטוא . . . . . . . . . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . . . . . .. . .. .. .. . .. . . .. . . . .. ..290
ירמוח הספדה םניא םינזומ שגממ 2 , 3 וא 4 .. . . .. .. . .. .. . . .
. . .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. . .. .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..290
אל
תרשפאתמ
הנזה
לש
םיפקש
וא לש ריינ
קירבמ
.. . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .
.. . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . ..291
תופטעמ
תועקתנ
וא
אלש
ןתינ
ןיזהל
ןתוא
ב-
MFP . . . . . . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . .. .. . .. ..292
טלפה
ספדומה
לסלוסמ
וא
טמוקמ
. .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..292
תספדמה אל תעצבמ הספדה וד-תידדצ וא תעצבמ הספדה וד-תידדצ ןפואב יוקל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.292
תנבה
תועדוה
ה-
MFP .............................................................................................................................294
שומיש
תכרעמב
הרזעה
לש
ה-
MFP . . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. ..
294
םא העדוה הכישממ עיפוהל . ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ..294
תנבה
תוירונ
רזיבאה
רובע
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
רובעו
קדהמה
/
םרעמ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .295
תוירונ
רזיבאה
... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ... .. ...... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..295
תפלחה
םירזיבא
וא יביכר
םירזיבא
. . .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . ... ... ... .. .. . .. . .. ... . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. ..
296
תנבה תוירונה חולבש םאה .. ... . . ... .. . ... .. ... ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..297
תוירונ
HP Jetdirect . ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . ...
.. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..297
תירונ
קפוד
. . .. . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..
297
תירונ
סקפ
.............................................................................................................................298
תויעב הספדהב עבצב ..............................................................................................................................299
תאיגש
הספדה
עבצב
..............................................................................................................299
הללצה
היוגש
. ... ... .. ... ...... .. ...... ... .. ... ... ... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..299
םיעבצ םירסח ... . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . ..
. . ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. ... . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. ..299
תאיגש תינסחמ ......................................................................................................................300
תאיגש תמאתה עבצ .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . . ... ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. .. . .. . ...
.. . .. ..300
ןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..301
תויעב תוכיאב הספדה
תורושקה ירמוחל הספדה .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . ..301
םימגפ
םיפקשב
לוטמל
יליע
......................................................................................................301
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תביבסל
הלעפהה
.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . .. .
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..302
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תומיסחל
ריינ ... .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. .
. .. .. .. . ..302
יפד ןורתפ תויעב לש תוכיא הספדה . ... ... . .. . . ... ... ... . . ... ... ... . . .. . ... ... . . .. . ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..302
ילכ ןורתפל תויעב לש תוכיא הספדהה ........................................................................................302
תואמגוד םימגפל הנומתב . .. .. . .. . . .. . . .
.. . .. ... .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . . .. . . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..302
יוקינ
תיכוכז
קרוסה
. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..
307
לויכ
ה-
MFP ..........................................................................................................................307
לגרס
םימגפ
םירזוח
................................................................................................................308
ןורתפ
תויעב
לש
ראוד
ינורטקלא
. .. . .. . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. . .. . . ... ...
... .. . .. . .. . .. .. ... ... ... .. . .. ..310
תומיא תבותכ רעש SMTP . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..310
תומיא תבותכ רעש LDAP .......................................................................................................310
ןורתפ
תויעב
לש
תוירושיק
תשר
. ... ... ... ..... ... ... ..... ...... ..... ...... ..... ...... .. ... ...... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..311
HEWWxiv
ןורתפ
תויעב
לש
תספדה
תשר
..................................................................................................311
תקידב תרושקת תשרב .. ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..311
תקידב תרושקת תשרב ...........................................................................................312
ןורתפ
תויעב
Macintosh
תוצופנ
. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... ... . .. . . ... ... ..
.. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..313
ןורתפ תויעב תכרעמב Mac OS 9.x .. . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..313
ןורתפ תויעב תכרעמב Mac OS X ............................................................................................315
חפסנ
א
הדובע
םע
יסיטרכ
ןורכיז
םעו
יסיטרכ
תרש
הספדה
ןורכיז םינפוגו
תספדמב
. . .. ... ... .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. . .. ..320
תנקתה ןורכיז םינפוגו
.. ... .. ... ... ........ ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ......... .. ... ...... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..321
תנקתה יביכר ןורכיז DIMM גוסמ DDR .....................................................................................321
תנקתה סיטרכ ןורכיז קזבה )flash( . ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... . . .. . ..
. .. . .. ... ... ... .. . .. ..326
תלעפה ןורכיז .... ... ........ ... ........... ........................ ........... ........... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..330
תלעפה
ןורכיז
רובע
Windows 98 ו
-
Me .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. . .. .. .. . . . . . .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . ..
..330
תלעפה
ןורכיז
רובע
Windows 2000 ו
-
XP . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ..331
תנקתה
סיטרכ
תרש
הספדה
HP Jetdirect . .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . .
. . .. ... .. . . . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . ..332
תנקתה סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect ....... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..332
תנקתה יסיטרכ EIO ................................................................................................................................335
תנקתה יסיטרכ EIO . . .. . .. . .. ... ...
. .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. .. ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. ..335
חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאו
תנמזה
םיקלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . ..340
הנמזה
תורישי
מ-
HP . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..340
הנמזה
תועצמאב
יקפס תוריש וא יקפס הכימת ... .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..340
הנמזה תורישי תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה )רובע תוספדמ תורבוחמה תשרל( . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .340
הנמזה הרישי
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה .......................................................340
קמ"םיט . .. ... . .. ... . . ... .. . ... .. . .. ... . . ... .. . ... .. ... ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... . . ... .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... .. ... ... ... .. . .. ... .. . .. ... ... ... .. ... ..341
םירזיבא ................................................................................................................................341
תוינסחמ
הספדה
....................................................................................................................341
תוכרע
הקוזחת
.. ... ............. ... ... ... ........ ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ... ... ............. ... ..341
תודיחי
הפלחהל
תימצע
לש
חוקלה
............................................................................................342
ןורכיז ....... ... ..... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ...... .. ......... .. ...... .. ...... ... ........ ... ..... ... ... .. ... ..342
םילבכ םיקשממו .....................................................................................................................342
ירמוח הספדה ........................................................................................................................
342
חפסנ
ג
תוריש
הכימתו
תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..346
תרהצה תוירחא תלבגומ תינסחמל הספדה ..................................................................................................347
תרהצה תוירחא תלבגומ ל-fuser תדיחילו הרבעהה ......................................................................................348
תונימז הכימתה תורישהו ..........................................................................................................................349
ימכסה
הקוזחת
לש
HP .. .. ... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ..350
ימכסה
תוריש
רתאב
חוקלה
. ... ... ... ............. ........... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ............. ........... ... ... ... .. ... ..350
תוריש
ףדעומ
רתאב
חוקלה
. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... .....
..350
תוריש םויה אבה רתאב חוקלה . . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..350
תוריש יעובש רתאב חוקלה )יפקיהל דויצ םילודג( .........................................................................350
חפסנ ד יטרפמ ה-MFP
םיטרפמ םייזיפ .. . . .. . .. . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..352
יטרפמ
למשח
. ... . .
... . .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..353
xvHEWW
םיטרפמ
םייטסוקא
... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ........ ... ... ... .. ........... ... ... .. ........... ... ... ... ............. ... ..354
םיטרפמ
םייתביבס
. . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. ... .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. .
. . .. . ..355
חפסנ
ה
םיטרפמ
לש
ירמוח
הספדה
םיטרפמ
לש
ירמוח
הספדה
.. ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ..358
תביבס הספדה ןוסחאו ריינ .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ...... .. ... ... ... .. ...... ..... ...... ... .. ... ..358
תופטעמ ... ... .. ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..359
תופטעמ תולעב לופיק ינשב םידדצה .. . . .
. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . ..359
תופטעמ םע תועוצר תוקיבד וא תוינושל .....................................................................359
ילוש
הפטעמה
.......................................................................................................360
ןוסחא
תופטעמ
......................................................................................................360
תוקבדמ
................................................................................................................................360
הנבמ
הקבדמה
.... ... ... .. ... ... ... .. ...
... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..360
םיפקש .. ...... .. ...... .. ...... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ... ..... ..360
םילקשמ
םילדגו
לש
ירמוח
הספדה
.............................................................................................................362
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.................................................................................362
חפסנ
ו
עדימ
הניקת
אובמ .. ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ..368
תונקת FCC ... ... ..... ... ... ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ..369
Compliance with FCC regulations
. . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. ..369
Telecom ..............................................................................................................................................370
תרושקת
סקפ
... .. . .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. ... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . ..
.. . ... ... .. ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..370
תינכותה םודיקל םירצומ
םייתודידי
הביבסל ... ... .. ........... ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... ..371
הרימש לע תוכיא הביבסה ........................................................................................................371
רוציי ןוזוא ..............................................................................................................................371
תכירצ למשח . ... .. . .. ... ... ... .. ... .. . ...
.. ... ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..371
ירמוח הספדה םילכתמ רובע תוספדמ רזייל לש HP . ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..371
קוליס
תלוספ
לע-
ידי
םישמתשמ
יקשמב
תיב
םייטרפ
דוחיאב
יפוריאה
. . . . . . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. ..373
ףד
םינותנ
תודוא
תוחיטב
םירמוח
..............................................................................................373
תלבקל עדימ ףסונ .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . ..
. .. .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . ..373
תרהצה תומיאת )HP Color LaserJet 4730mfp( .. ... .. ... ... ..... ... ... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..374
תורהצה
תוחיטב
תודחוימ
הנידמל
/רוזא .......................................................................................................375
הרהצה
עגונב
תוחיטבל
רזייל
.. ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ...
.. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..375
תרהצה DOC - הדנק ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..375
תרהצה VCCI - ןפי ... . .. .. . ..
. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..375
תרהצה תכרע םילבכ - ןפי ... ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ...
.. ...... ..... ... ..375
תרהצה EMI - האירוק .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . .. .. . .. ... .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . .. . . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..376
תרהצה
תוחיטב
-
ןאווייט
... .. ......... .. ......... .. ... ...... .. ... ......
.. ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..376
תרהצה
רזייל
-
דנלניפ
.............................................................................................................377
הילרטסוא
. .. .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . ..
377
חתפמ
............ ... ... ... ..... ... ... .. ........... ... ... ........ ... .. ... ... ..... ... ... ... ........... .. ... ... ... .. ... ... ... .......... ... ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ..379
HEWWxvi
1
תודוסי
שומישה
ב-MFP
תוכרב
לע
תשיכר
HP Color LaserJet 4730mfp . םא ןיידע אל
תישע
תאז
, ןייע ב
ךירדמ
תליחתל
הדובעה
רובע
HP Color LaserJet 4730mfp
ףרוצמה
טירפל
דויצה
יפקיהה
ברה-
ידוקפת
(MFP)
תלבקל
תוארוה
הנקתה
.
רחאל
הש-
MFP
רדגומ
ןכומו
שומישל
,
שדקה
רפסמ
םיעגר
תרכהל
ה-
MFP . קרפ הז
קסוע
םיאשונב
םיאבה
:
●
תורדגה הרוצתה רובע תרדס HP Color LaserJet 4730mfp
●
םינייפאמ
תונורתיו לש טירפ דויצה יפקיהה ברה-ידוקפית )MFP(
●
םיקלחה
םירזיבאהו
לש
ה-
MFP
●
תונכות
●
הנכות
יבשחמל
Macintosh
●
ילהנמ
תספדמ
●
ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh
●
תמישר תולועפ עוציבל הנקתהה
1קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
תורדגה
הרוצתה
רובע תרדס HP Color LaserJet 4730mfp
תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp
הנימז
תורדגהב
הרוצתה
ןלהלש
.
HP Color LaserJet 4730mfp )Q7517A-
םגד
סיסב
(
ןפואב יטרדנטס , ה-HP Color LaserJet 4730mfp עיגמ םע
םיטירפה
םיאבה:
●שגמ
הנזה
בר-יתילכת
ל-
100
תונויליג
)
שגמ
1(
●
3
ישגמ
הנזה
ל-
500
תונויליג
●
ןיזמ םיכמסמ יטמוטוא (ADF) לעב תלוביק לש דע 50 םיפד
●
תרש
הספדה
ץבושמ
HP Jetdirect
רובע
רוביח
תשרל
10/100Base-TX
●256 הגמ-םיתב (MB) לש ןורכיז
synchronous dynamic random access memory )SDRAM(
●הדיחי
הספדהל
וד
-תידדצ
●
ןנוכ
חישק
HEWWתורדגה הרוצתה רובע תרדס HP Color LaserJet 4730mfp2
HP Color LaserJet 4730x mfp )Q7518A(
ה-HP Color LaserJet 4730x mfp ללוכ תא תונוכתה לש םגד סיסבה ףסונב רזיבאל סקפ יגולנא .
HP Color LaserJet 4730xs mfp )Q7519A(
ה-HP Color LaserJet 4730xs mfp ללוכ תא תונוכתה לש םגד סיסבה ףסונב םיטירפל םיאבה:
●רזיבא
סקפ
יגולנא
●
רשג ירזיבאל טלפה
●
רזיבא
קודיה
/
הקולח
תומירעל
3קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
HP Color LaserJet 4730xm mfp )Q7520A(
ה-
HP Color LaserJet 4730xm mfp ללוכ תא
תונוכתה
לש םגד
סיסבה
ףסונב
םיטירפל
םיאבה
:
●רשג ירזיבאל טלפ
●רזיבא סקפ יגולנא
●רזיבא
תבית
ראוד
םע 3
םילס
HEWWתורדגה הרוצתה רובע תרדס HP Color LaserJet 4730mfp4
םינייפאמ
תונורתיו
לש טירפ דויצה
יפקיהה
ברה-ידוקפית )MFP(
תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp
תדעוימ
ףותישל
תצובקב
הדובע
.
שמתשה
ב
-
MFP
הקתעהל
הספדהלו
לש
םיכמסמ
עבצב רוחשבו-
ןבל
וא
רוגישל
ילטיגיד
לש
םיכמסמ
עבצב וא רוחשב-
ןבל
. ה
-
MFP אוה
רישכמ
הספדה
יאמצע
וניאש שרוד רוביח בשחמל . םע רזיבא סקפה יגולנאה
ילנויצפואה
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 )לולכ
קלחב םימגדהמ( , ה-MFP לוכי םג
רגשל לבקלו םיסקפ .
תמישר
םינייפאמ
תויצקנופ
●הקתעה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה(
●יוניש
תונומת
●
רוגיש ילטיגיד עבצב
●רומיג םיכמסמ וד-םיידדצ
●
הספדה
תשרב
תוריהמ הקופתו
●31 םידומע הקדל תעב הקתעה הספדהו לע ריינ לדוגב letter ו- 30 םידומע הקדל תעב הקתעה הספדהו לע ריינ
לדוגב A4
●יוניש לדוג סחיב לש 25% דע 400% תעב שומיש תיכוכזב
קרוסה
●יוניש
לדוג
סחיב
לש
25%
דע
200%
תעב
שומיש
ןיזמב
םיכמסמה
יטמוטואה
)ADF(
●
תוחפ מ- 10 תוינש תספדהל דומעה ןושארה
●הרבעה תחא , דבעמ תנומת הקירס (RIP) תייגולונכטב ONCE
●רוזחמ
תוליעפ
לש דע 85 ,000
םידומע
שדוחב
●ורקימ-דבעמ לש 533 הגמ-ץרה )MHz(
היצולוזר
●600 תודוקנ ץניאב'
(dpi) םע
היגולונכט
רופישל היצולוזר )REt(
●רצומה
ללוכ
תא
תייגולונכט
FastRes
לש
HP
תאו
תייגולונכט
רופיש
היצולוזרה
(REt)
לש
HP
רובע
1 ,200 x 1 ,200 dpi
ליעי
תוריהמב
עונמ
האלמ
.
ןורכיז
●256 הגמ-םיתב (MB) לש ןורכיז השיג תיארקא )RAM( , ןתינה הבחרהל ל- 512 MB
תועצמאב
ילודומ ןורכיז
double data rate dual inline memory modules (DDR DIMMs)
םייטרדנטס
ילעב 100 םיניפ
●
תייגולונכט
רופיש ןורכיז (MEt) תסחודה םינותנ ןפואב יטמוטוא ךרוצל שומיש ליעי רתוי ןורכיזב ה-RAM
קשממ
שמתשמ
●הגוצת תיפרג חולב
הרקבה
●תרש טנרטניא ץבושמ תגשהל השיג הכימתל תנמזהלו םירמוח םילכתמ )רובע םירצומ ירבוחמ-תשר(
5קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
●
תנכות HP Easy Printer Care )ילכ ססובמ-טנרטניא תגצהל בצמ ןורתפו תויעב(
●תולוכי
תנמזהל
םירמוח
םילכתמ
טנרטניאב
תועצמאב
הנכותה
HP Easy Printer Care Software
תופש
םינפוגו
●תפש
הרקב
תספדמל
(PCL) 6
לש
HP
●
PCL 5e לש HP רובע תומיאת
●
תפש
לוהינ
תספדמה
●PDF
●XHTML
●
80
ינפוג
TrueType
םינתינ
הלדגהל
●
תיימדה
PostScript
®
3 )PS( לש HP
הקתעה רוגישו
●םיבצמ רובע טסקט , הקיפרג תוינבתו
תובלושמ
לש טסקט הקיפרגו
●ןייפאמ
לש
תייהשה
הדובע
)
לבגומ
הקתעהל
(
●רפסמ
םידומע
ןויליגל
●
תושפנה תוחכונ ליעפמל )לשמל , רורחש תומיסח(
●
תומיאת
ראודל
ינורטקלא
●ןייפאמ הניש ןוכסיחל היגרנאב
●הקירס
וד
-תידדצ
תיטמוטוא
)
ינשמ
ירבע
ףדה
(
תינסחמ הספדה )
4 תוינסחמ(
●הספדה לש דע 12 ,000 םידומע יוסיכב לש 5%
●ןונכת רובע תוינסחמ אלל-רועינ
●יוהיז
תוינסחמ
הספדה
תוירוקמ
לש HP
●
הרסה תיטמוטוא לש טרס רנוטה
לופיט ריינב
●הנזה
●שגמ 1 )שגמ בר-יתילכת:( שגמ בר-יתילכת ריינל , םיפקש , תוקבדמ תופטעמו . לעב תלוביק לש דע
100
תונויליג
ריינ
וא
20
תופטעמ
.
●שגמ 2 ,3 ו- 4: םישגמ ל- 500 תונויליג . םישגמ הלא םיהזמ ןפואב יטמוטוא ילדוג ריינ םייטרדנטס דע לדוג
legal
םירשפאמו
הספדה
לע
ריינ
לדוגב
םאתומ-תישיא
.
●
ןיזמ
םיכמסמ
יטמוטוא
)ADF:( לעב
תלוביק
לש דע 50
תונויליג
ריינ
.
HEWWםינייפאמ תונורתיו לש טירפ דויצה יפקיהה
ברה-ידוקפית )MFP(6
●
הספדה הקתעהו וד-תוידדצ: הספדהל הקתעהו וד-תוידדצ )ינשמ ירבע ףדה( .
●
הקירס
וד-
תידדצ
לש ה
-
ADF: ה
-
ADF דיוצמ
הדיחיב
הספדהל
וד-
תידדצ
תיטמוטוא
רובע
תקירס
םיכמסמ
וד-םיידדצ .
●
טלפ
●לס טלפ
יטרדנטס
: לס טלפה
יטרדנטסה
םקוממ
דצב לאמש לש ה
-
MFP .
תלוביק
לסה איה
דע
500 תונויליג ריינ .
●
לס טלפה לש ה-ADF: לס טלפה לש ה-ADF אצמנ תחתמ שגמל הנזהה לש ה-ADF . תלוביק לסה איה
דע 50 תונויליג ריינ הו-MFP רצענ ןפואב יטמוטוא רשאכ לסה אלמ .
●
קדהמ/םרעמ ילנויצפוא: קדהמה/םרעמ קדהמ דע 30 תונויליג ךמסמב םרועו דע 500
תונויליג .
●תבית ראוד םע 3 םילס: לס דחא םרוע דע 500
תונויליג
ינשו םילס דע 100
תונויליג
לכ
דחא
, ךסל
תלוביק
לש 700 תונויליג .
תוירושיק
●
רוביח יליבקמ םאות-IEEE 1284C
●
רוביח)
AUX( לש
תמתר
קשממ
רז
)
FIH(
רובע
רוביח
םינקתהל
●רבחמ )RJ- 45( לש תשר תרושקת תימוקמ (LAN) רובע
תרש
הספדהה
HP Jetdirect ץבושמה
●סיטרכ סקפ יגולנא ילנויצפוא
●תנכות
רוגיש
ילטיגיד
(DSS)
תילנויצפוא
לש
HP
●
יסיטרכ טלק/טלפ רפושמ (EIO) םיילנויצפוא
●USB 2 .0
●תאיצי ACC )האיצי םירזיבאל , םע תולוכי USB חראמ(
●תאיצי רזיבא )רוביחל ינקתה דצ ישילש(
םינייפאמ םייתביבס
●
הרדגהה
Sleep )
הניש
(
תכסוח
היגרנאב
)
םאתהב
םיווקל
םיחנמה
לש ENERGY STAR
®
,
הסריג
1 .0( .
הרעהתלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
.
ינייפאמ החטבא
●תמתר קשממ רז )FIH(
●תקיחמ קסיד תחטבואמ
●לוענמ
ןוחטיב
●
תרימש תודובע
●
תומיא
DSS
7קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
תושירד תכרעמ תוילמינימ
ידכ
שמתשהל
תוילנויצקנופב
לש ראודה ינורטקלאה , לע ה-MFP תויהל רבוחמ תשרל תססובמ-IP תלעב תרש
לוקוטורפ
ראוד טושפ )SMTP( . תרש הז לוכי תויהל תשרב
תרושקתה
תימוקמה
וא לצא קפס יתוריש טנרטניא
)ISP( . HP הצילממ הש-MFP םקומי התואב תשר תרושקת תימוקמ (LAN) לש תרש
ה-SMTP . םא התא
שמתשמ
ב-
ISP ,
ךילע
רבחתהל
וילא
תועצמאב
רוביח
וק
יונמ
ילטיגיד
)DSL( .
םא
התא
לבקמ
יתוריש
ראוד
ינורטקלא
מ-
ISP ,
שקב
קפסהמ
קפסל
ךל
תא
תבותכ
ה-
SMTP
הנוכנה
.
ירוביח
גויח
םניא
םיכמתנ
.
םא
תשרב
ךלש
ןיא
תרש
SMTP ,
תמייק
תנכות
דצ
ישילש
תרשפאמה
תריצי
תרש
SMTP . םע
תאז
,
השיכר
לש
הנכות
וז
הכימתו
הב ןה
ךתוירחאב
דבלב
.
HEWWםינייפאמ תונורתיו לש טירפ דויצה יפקיהה ברה-ידוקפית )MFP(8
םיקלחה
םירזיבאהו
לש ה-MFP
יוהיז יקלח ה-MFP
ינפל שומישה ב-MFP , דמל ריכהל תא ויקלח .
1הסכמה ןוילעה לש ה-ADF
2שגמ הנזה לש ןיזמ
םיכמסמה
יטמוטואה
(ADF) רובע יכמסמ רוקמ
הקתעהל
/הקירס/תחילש סקפ
3תוירונ בצמ חולב הרקבה
4תגוצת חול הרקבה םע תוילנויצקנופ לש גצ-עגמ
5חול
םישקמה
לש חול
הרקבה
6
יסכמ
דצה
ינמיה
)
םיקפסמ
השיג
תוינסחמל
הספדהה
םירמוחלו
םילכתמ
םיפסונ
(
7שגמ 2 , 3 ו- 4
8
ינווחמ
סלפמ ריינה
9גתמ
הלעפה
/יוביכ
10לס טלפ
11
לוענמ
קרוס
9קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
1לס טלפ
2תואיצי קשממ
3גתמ הלעפה/יוביכ
4רוביח למשח
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
ךתורשפאב
ריבגהל
תא
תולוכי
ה-
MFP
תועצמאב
תפסוה
םירזיבא
םיילנויצפוא
.
תלבקל
עדימ
תודוא
תנמזה
םירזיבא
םירמוחו םילכתמ , האר
תנמזה םיקלח , םירזיבא םירמוחו םילכתמ .
הרעהשמתשה םירזיבאב םירמוחבו םילכתמה וננכותש דחוימב רובע ה-MFP תחטבהל דוקפת יבטימ .
HEWWםיקלחה םירזיבאהו לש ה-MFP10
1
קדהמ
/
םרעמ
)Q7521A( .
רזיבא
הז ללוכ רשג
ירזיבאל
טלפ
.
2תינסחמ תוכיס קודיה )C8091A(
3תינסחמ הספדה )4 תוינסחמ הספדה( )Q6460A , Q6461A , Q6462A ו-Q6463A(
4תבית ראוד םע 3 םילס )Q7523A( .
רזיבא
הז ללוכ רשג
ירזיבאל
טלפ
.
5םיסיטרכ לש יביכר ןורכיז DIMM ןורכיזו קזבה )Flash(
6תרש הספדה HP Jetdirect )סיטרכ EIO(
7
רזיבא
סקפ
יגולנא
HP LaserJet analog fax accessory 300 )Q3701A(
תואיצי
קשממ
ה-
MFP
דיוצמ
שמחב
תואיצי
רובע
רוביח
בשחמל
וא
תשרל
.
תואיציה
תואצמנ
הניפב
תילאמשה
תירוחאה
לש
ה-
MFP .
11קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
1תמתר קשממ רז )FIH(
2USB 2 .0
3
ACC )
האיצי
םירזיבאל
תשמתשמה
לוקוטורפב
USB(
4רוביח סקפ )רובע רוביח רזיבאל סקפ יגולנא ילנויצפוא(
5האיצי
תיליבקמ
6ץירח
תבחרה
קשממ
EIO
7האיצי םירזיבאל רובע לוענמ Kensington
8
רוביח
תשר
)
תרש
טנרטניא
HP Jetdirect
ץבושמ
(
9
תאיצי
AUX
תזזה ה-MFP
ינפל
תזזה
ה-
MFP ,
דפקה
לוענל
תא
קרוסה
.
לוענמ
קרוסה
אצמנ
תחתמ
הסכמל
קרוסה
,
לאמשמ
תיכוכזל
קרוסה
.
HEWWםיקלחה םירזיבאהו לש ה-MFP12
תונכות
ה-
MFP עיגמ םע
תונכות
תוליעומ
,
תוברל
ילהנמ
ןקתה
הספדה
תונכותו
תוילנויצפוא
.
הנקתהל
הלק לש
ה-
MFP
השיגו
הלק לכל ןווגמ
ינייפאמ
ה
-
MFP , HP
הצילממ
ןיקתתש
תא
תונכותה
תולולכה
הזיראב
.
קודב
תא
תורעה
הנקתהה
יצבוקו
ה-
readme
רוטילקתבש
ה-
MFP
עדימל
תודוא
תונכות
תופשו
תופסונ
.
תונכותה
לש
HP ןניא תונימז לכב תופשה .
תוכרעמ הלעפה יביכרו ה-MFP
רוטילקת ה-MFP ליכמ יביכר הנכות ילהנמו ןקתה רובע םישמתשמ ילהנמו תשר . שי ןיקתהל תא ילהנמ ןקתה הספדהה
רוטילקתבש
ידכ לצנל תא ברמ תונורתיה לש ינייפאמ ה-MFP . תוינכותה תורחאה תוצלמומ , ךא ןניא תוינויח ךרוצל
הלעפה
.
קודב
תא
תורעה
הנקתהה
יצבוקו
ה-
readme
רוטילקתבש
ה-
MFP
תלבקל
עדימ
ףסונ
.
רוטילקתה ללוכ תונכות תודעוימה םישמתשמל ילהנמו תשר םילעופה תוביבסב הדובעה תואבה:
●
Microsoft
®
Windows
®
98 ו-Windows Millennium Edition )Me(
●
Microsoft Windows 2000 , Windows XP ו-Windows Server 2003
●Apple Mac OS X
הסריג
10 .2 וא
תמדקתמ
רתוי
ילהנמ ינקתה הספדהה םיינכדעה רתויב רובע לכ תוכרעמ הלעפהה םינימז תבותכב
http://www.hp.com/go/
clj4730mfp_software . םא ןיא ךתושרב השיג הליעפ טנרטניאל , ןייע ןולעב הכימתה לולכה תזיראב ה-MFP תלבקל
עדימ תודוא תגשה תונכותה תוינכדעה רתויב .
הלבטה ןלהלש תטרפמ תא תונכותה תונימזה רובע ה-MFP .
הנכות
Windows 98/
Me
Windows 2000/
XP/Server 2003
Mac OS
UNIX®
Linux
2
OS/2
Windows Installerxx
PCL 5
3
xx
PCL 6xx
תיימדה PostScript
3
xxx
HP Web Jetadmin
1
xx
Macintosh Installerx
יצבק רואית תספדמ PostScript
(PPD) לש Macintosh
x
ילהנמ ןקתה לש IBM
1
x
םילדומ
לש
script
2
x
1
ןימז קר
טנרטניאב
.
2
להנמ ןקתהה לש Linux ןימז תבותכב http://hpinkjet.sourceforge.net . ץבוק ה-PPD לש Linux רובע לכ ירצומ LaserJet ןימז תבותכב
http://linuxprinting.org .
3
ןקתה
תועצמאב
ביכרה
Custom Install )
הנקתה
תמאתומ-
תישיא
( .
הרעהךתורשפאב
םג
שוכרל
תא
תנכות
רוגישה
ילטיגידה
תילנויצפואה
HP Digital Sending ,
תקפסמש
תלוכי רוגיש
םיסקפ
ןפואב
ילטיגיד
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/digitalsending .
13קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
ינייפאמ הנכותה
םינייפאמה
Automatic Configuration )תרדגה הרוצת
תיטמוטוא
לש ילהנמ ןקתה( , Update Now )ןכדע תעכ(
ו-Preconfiguration )תרדגה הרוצת שארמ( םינימז םע ה-MFP .
תרדגה
הרוצת
תיטמוטוא
לש
ילהנמ
ןקתה
ילהנמ
ןקתהה
HP LaserJet PCL 6 ו
-
PCL 5c
רובע
Windows
ילהנמו
ינקתה
PS
רובע
Windows 2000
ו-Windows XP םיללוכ יוליג תרדגהו הרוצת םייטמוטוא לש ילהנמ ןקתה רובע ירזיבא תספדמ ןמזב הנקתהה . תרדגה
הרוצתה
תיטמוטואה
לש ילהנמ ןקתה תכמות רפסמב םירזיבא , תוברל הדיחיה הספדהל וד-תידדצ , ישגמ ריינ
םיילנויצפוא יביכרו DIMM )dual inline memory module( . םא
הביבסה תכמות תרושקתב וד-תינוויכ , תורשפאה
Driver Autoconfiguration )תרדגה הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה( תגצומ תרירבכ לדחמ תעב הנקתהה ביכרכ
ןתינש
הנקתהל
רובע
הנקתה
הליגר
רובעו
הנקתה
תמאתומ
תישיא
.
ןכדע תעכ
םא תיניש תא תרדגה הרוצתה לש ןקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp זאמ הנקתהה , ןתינ ןכדעל תא להנמ
ןקתהה
ןפואב
יטמוטוא
הרוצתב
השדחה
תוביבסב
תוכמותה
תרושקתב
וד-
תינוויכ
. ץחל לע
ןצחלה
Update Now )ןכדע
תעכ( ידכ
ףקשל
ןפואב
יטמוטוא
תא
הרוצתה
השדחה
להנמב
ןקתהה
.
הרעהןייפאמה
Update Now )
ןקתה
תעכ
( וניא
ךמתנ
תוביבסב
ןהב
תוחוקל
םיפתושמ
לש Windows 2000
וא Windows XP םירבוחמ םיבשחמל םיחראמ םהב לעופ Windows 2000 וא Windows XP .
תרדגה
הרוצת שארמ לש ילהנמ ןקתה לש HP
HP Driver Preconfiguration )תרדגה הרוצת שארמ לש ילהנמ ןקתה לש HP( איה תרוטקטיכרא הנכות תכרעו םילכ
תרשפאמה
םיאתהל
תישיא
רזבלו
תונכות
לש
HP
תוביבסב
הספדה
תולהונמ
םידיגאתב
.
תועצמאב
HP Driver
Preconfiguration )
תרדגה
הרוצת
שארמ
לש
ילהנמ
ןקתה
לש
HP( ,
ילהנמל
תויגולונכט
עדימ
(IT)
שי
תורשפא
רידגהל
שארמ
תא
תורירב
לדחמה
לש
הספדהה
לשו
םינקתהה
רובע
ילהנמ
ןקתהה
לש
תספדמ
HP
ינפל
תנקתה
ילהנמ ןקתהה תביבסב תשרה . תלבקל עדימ ףסונ , ןייע ב-HP Driver Preconfiguration Support Guide )ךירדמ
הכימתל תרדגהב הרוצת שארמ לש ילהנמ ןקתה לש HP( , ןימזה תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
םיפיעסה
םיאבה
םיליכמ
תוארוה
תנקתהל
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
.
ה-MFP עיגמ םע הנכות לש תכרעמ
הספדהה
םעו ילהנמ ןקתה הספדה לע-יבג רוטילקת . שי ןיקתהל תא הנכותה לש
תכרעמ
הספדהה
רוטילקתבש
ידכ לצנל תא ברמ
תונורתיה
לש ינייפאמ ה-MFP .
םא ןיא ךל השיג לא ןנוכ םירוטילקת ,
ךתורשפאב
דירוהל
תא הנכותה לש תכרעמ
הספדהה
טנרטניאהמ
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
הרעהןתינ דירוהל םילדומ לש scripts רובע UNIX® )HP-UX® , Sun Solaris( תבותכב
http://www.hp.com/go/unixmodelscripts . םילדומ לש scripts המגודל רובע תותשר Linux םינימז
תבותכב
http://linuxprinting.org .
ךתורשפאב
דירוהל
תא
הנכותה
תינכדעה
רתויב
אלל
םולשת
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
לש
Windows
רובע
םירוביח
םירישי
ףיעס
הז
ריבסמ
דציכ
ןיקתהל
תא
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
רובע
Windows 98 , Windows Me ,
Windows 2000 ו-Windows XP .
HEWWתונכות14
תעב הנקתהה לש תנכות הספדהה הביבסב לש רוביח רישי , ןקתה דימת תא הנכותה ינפל רוביח לבכה יליבקמה וא
לבכ
ה-
USB . םא
לבכה
יליבקמה
וא לבכ
ה-
USB
ורבוח
ינפל
תנקתה
הנכותה
, האר
תנקתה
הנכותה
רחאל
רוביח
לבכה
יליבקמה
וא לבכ
ה-
USB .
ןתינ
שמתשהל
לבכב
יליבקמ
וא
לבכב
USB
רובע
רוביחה
רישיה
. םע
תאז
, אל ןתינ
רבחל
תא
לבכה
יליבקמה
תאו לבכ
ה
-
USB וב-
תינמז
.
שמתשה
לבכב
םאות-
IEEE 1284 וא לבכב USB
יטרדנטס
ךרואב 2
םירטמ
.
תנקתהל
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
1.רוגס תא לכ
תוינכותה
תוחותפה
וא
תולעופה
.
2.סנכה תא רוטילקת ה-MFP ןנוכל םירוטילקתה .
םא ךסמ החיתפה אל חתפנ , לעפה ותוא תועצמאב תולועפה תואבה:
●טירפתב
לחתה
)Start( ,
ץחל
לע
הלעפה
)Run( .
●
דלקה תא טסקטה ןלהלש:
X:\setup
)רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה( .
●ץחל לע
רושיא
)OK( .
3.
רשאכ
שקבתת
תושעל
תאז
,
ץחל
לע
Install Printer )
ןקתה
תספדמ
(
לעפו
לע-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-יבג
ךסמה
.
4.
ץחל
לע
םויס
(Finish)
רחאל
תמלשה
הנקתהה
.
5.ןכתיי היהיש ךילע ליעפהל שדחמ תא בשחמה .
6.ספדה ףד ןויסינ וא ףד תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ .
םא
הנקתהה
תלשכנ , ןקתה תא הנכותה שדחמ . םא הלועפ וז תלשכנ , ןייע תורעהב
הנקתהה
יצבוקבו ה-readme
רוטילקתבש
ה-MFP וא ןולעב לולכה תזיראב ה-MFP , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp
תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ .
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
לש
Windows
רובע
תותשר
הנכותה
רוטילקתבש
ה-
MFP
תכמות
תנקתהב
תשר
םע
תשר
לש Microsoft .
רובע
תנקתה
תשר
תוכרעמב
הלעפה
תורחא , רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
תרש הספדהה HP Jetdirect ץבושמה ב-HP Color LaserJet 4730mfp ללוכ תאיצי תשר 10/100 Base-TX . םא
ץוחנ ךל תרש טנרטניא HP Jetdirect םע תאיצי תשר גוסמ רחא , האר
תנמזה םיקלח , םירזיבא םירמוחו םילכתמ , וא
רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
ןיקתמה וניא ךמות תנקתהב MFP וא תריציב טקייבוא MFP יתרשב Novell . ןיקתמה ךמות קר תונקתהב תשר בצמב
רישי ןיב יבשחמ Windows ל-MFP . ידכ ןיקתהל תא ה-MFP רוצילו םיטקייבוא תרשב Novell , שמתשה תינכותב
תוריש
לש HP )ןוגכ HP Web Jetadmin( וא
תינכותב
תוריש
לש
Novell )ןוגכ NWAdmin(
.
תנקתהל הנכותה לש תכרעמ הספדהה
1.םא התא ןיקתמ תא הנכותה ב-Windows 2000 וא Windows XP , אדו שיש ךתושרב תואשרה להנמ .
2.אדו
תרוצתש
תרש
הספדהה
HP Jetdirect
תרדגומ
הכלהכ
רובע
תשרה
תועצמאב
תספדה
ףד
הרוצת
)האר
ףד
הרוצת( . דומעב ינשה , רתא תא תבותכ ה-IP לש ה-MFP . ןכתיי
קקדזתש
תבותכל וז
תמלשהל
תנקתה תשרה .
3.רוגס תא לכ
תוינכותה
תוחותפה
וא
תולעופה
.
4.סנכה תא רוטילקת ה-MFP ןנוכל םירוטילקתה .
15קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
םא ךסמ החיתפה אל חתפנ , לעפה ותוא תועצמאב תולועפה תואבה:
●
טירפתב
לחתה
)Start( , ץחל לע
הלעפה
)Run( .
●
דלקה תא טסקטה ןלהלש:
X:\setup
)רשאכ X איה תואה לש ןנוכ םירוטילקתה( .
●ץחל
לע
רושיא
)OK( .
5.רשאכ שקבתת תושעל תאז , ץחל לע Install Printer )ןקתה תספדמ( לעפו לע-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-יבג
ךסמה .
6.ץחל לע םויס (Finish) רחאל תמלשה הנקתהה .
7.
ןכתיי
היהיש
ךילע
ליעפהל
שדחמ
תא
בשחמה
.
8
.
ספדה
ףד
ןויסינ
וא ףד
תינכותמ
יהשלכ
ידכ
אדוול
הנכותהש
תנקתומ
הכלהכ
.
םא הנקתהה תלשכנ , ןקתה תא הנכותה שדחמ . םא הלועפ וז תלשכנ , ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו ה-readme
רוטילקתבש
ה-
MFP וא
ןולעב
לולכה
תזיראב
ה-
MFP , וא רקב
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp
תלבקל
הרזע
וא
עדימ
ףסונ
.
תרדגה
בשחמ
Windows
שומישל
ב-
MFP
לש
תשרה
תועצמאב
ףותיש
Windows
םא
בשחמה
סיפדי
תורישי
ל-
MFP ,
ךתורשפאב
ףתשל
תא
ה-
MFP
תשרב
ךכ
םישמתשמש
םירחא
תשרב
ולכוי
סיפדהל וב .
ןייע דועיתב לש Windows ידכ רשפאל ףותיש Windows . רחאל ףותיש ה-MFP , ןקתה תא תנכות ה-MFP לכב
םיבשחמה םיפתשמה תא ה-MFP .
תנקתה הנכותה רחאל רוביח לבכה יליבקמה וא לבכ ה-USB
םא רבכ תרביח תא לבכה יליבקמה וא תא לבכ ה-USB בשחמל Windows , תבית ודה-חיש האצמנ הרמוח השדח
(New Hardware Found)
עיפות
תעב
תלעפה
בשחמה
.
תנקתה הנכותה רובע Windows 98 וא רובע Windows Me
1.תביתב ודה-חיש האצמנ הרמוח השדח )New Hardware Found( , ץחל לע שפח ןנוכב םירוטילקתה )Search
CD-ROM drive( .
2.ץחל לע אבה )Next( .
3.לעפ לע
-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-
יבג
ךסמ
בשחמה
.
4.ספדה ףד ןויסינ וא ףד תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול
הנכותהש
תנקתומ הכלהכ .
םא
הנקתהה
תלשכנ
,
ןקתה
תא
הנכותה
שדחמ
.
םא
הלועפ
וז
תלשכנ
,
ןייע
תורעהב
הנקתהה
יצבוקבו
ה-
readme
רוטילקתבש
ה-
MFP
וא
ןולעב
לולכה
תזיראב
ה-
MFP ,
וא
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp
תלבקל
הרזע
וא
עדימ
ףסונ
.
תנקתהל הנכותה רובע Windows 2000 וא רובע Windows XP
1.תביתב ודה-חיש האצמנ הרמוח השדח )New Hardware Found( , ץחל לע שפח )Search( .
2.
ךסמב
רתא
יצבק
להנמ
ןקתה
)Locate Driver Files( , רחב תא
תבית
ןומיסה
ןויצ
םוקימ
)Specify a
Location( , הקנ תא לכ
תובית
ןומיסה
תורחאה
רחאלו
ןכמ ץחל לע אבה )Next( .
3.
דלקה
תא
תואה
לש
תיירפס
סיסבה
.
המגודל
, X:\ )
רשאכ
" X:\ " איה תוא
תיירפס
סיסבה
ןנוכב
םירוטילקתה
( .
HEWWתונכות16
4.ץחל לע אבה )Next( .
5.לעפ לע-
יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-
יבג
ךסמ
בשחמה
.
6.ץחל לע םויס (Finish) רחאל תמלשה הנקתהה .
7.
רחב
הפש
לעפו
לע-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-יבג
ךסמ
בשחמה
.
8.
ספדה
ףד
ןויסינ
וא ףד
תינכותמ
יהשלכ
ידכ
אדוול
הנכותהש
תנקתומ
הכלהכ
.
םא הנקתהה תלשכנ , ןקתה תא הנכותה שדחמ . םא הלועפ וז תלשכנ , ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו ה-readme
רוטילקתבש
ה-
MFP וא
ןולעב
לולכה
תזיראב
ה-
MFP , וא רקב
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp
תלבקל
הרזע
וא
עדימ
ףסונ
.
תרסה
הנקתהה
לש
תנכות
ה-MFP
ףיעס
הז
ריבסמ
דציכ
ריסהל
תא
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
.
תרסה
הנכות
תוכרעממ
הלעפה
לש Windows
שמתשה
ב
-
Uninstaller )ריסמ
הנקתהה
(
תצובקב
תוינכותה
HP Color LaserJet 4730mfp/Tools ידכ רוחבל
ריסהלו קלח
םיביכרהמ
לש תכרעמ
הספדהה
לש HP ב-Windows וא תא םלוכ .
1.ץחל לע לחתה (Start) רחאלו ןכמ ץחל לע לכ
תוינכותה
)Programs( .
2.עבצה לע HP Color LaserJet 4730mfp .
3.
ץחל
לע
Uninstaller )
ריסמ
הנקתהה
( .
4.
ץחל לע ןכ )Yes( .
5.לעפ לע
-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-
יבג
ךסמ
בשחמה
ידכ
םילשהל
תא
תרסה
הנקתהה
.
תונכות
רובע
תותשר
םוכיס
לש
תונורתפ
תושירה
לש
HP
ןויעל ריצקתב לש תונורתפ הנכות םינימז תיבמ HP ךרוצל הנקתה הרדגהו לש תותשר , ןייע ךירדמב HP Jetdirect
Print Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל רובע תרש הספדה HP Jetdirect( . ןתינ אוצמל ךירדמ הז
רוטילקתב
לולכה
תזיראב
ה-
MFP .
HP Web Jetadmin
ה-HP Web Jetadmin רשפאמ ךל להנל תוספדמ
תורבוחמה
תועצמאב
HP Jetdirect ךותב הרטניאה-טנ ךות שומיש
ןפדפדב . HP Web Jetadmin אוה ילכ לוהינ ססובמ-ןפדפד שיו וניקתהל תרשב לוהינ תשר דיחי דבלב . ןתינ וניקתהל
וליעפהלו תוכרעמב תואבה:
●Fedora Core ו-SuSE Linux
●
Windows 2000 Professional , Server
ו-
Advanced Server
●
Windows Server 2003
●Windows XP Professional Service Pack 1
רשאכ HP Web Jetadmin ןקתומ תרשב חראמ , אוה שיגנ
לכל חוקל לעב ןפדפד טנרטניא ךמתנ , ןוגכ Microsoft
Internet Explorer 5 .5
ו-
6 .0
וא
Netscape Navigator 7 .0 .
17קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
HP Web Jetadmin ללוכ תא םינייפאמה םיאבה:
●
קשממ
שמתשמ
ןווכמ-
המישמ
קפסמה
תוגוצת
תונתינה
הרדגהל
ךכבו םרות
ןוכסחל
יתועמשמ
םנמזב
לש ילהנמ
תותשר .
●יליפורפ םישמתשמ , םינתינה
המאתהל
תישיא ,
םירשפאמ
ילהנמל תותשר לולכל קר תא
היצקנופה
תגצומה וא
תאצמנה שומישב .
●תועדוה ראוד
ינורטקלא
תוידיימ רבדב ילשכ הרמוח , םירמוח םילכתמ םילזואש תויעבו
תורחא ב-MFP תובתונמ
תעכ םישנאל םינוש .
●הנקתה לוהינו קוחרמ
תועצמאב
ןפדפד טנרטניא יטרדנטס .
●יוליג יטמוטוא םדקתמ רתאמ םינקתה םייפקיה תשרב , אלל הנזה תינדי לש לכ תספדמ דסמל םינותנ .
●תובלתשה
הטושפ
תוליבחב
לוהינ
ינוגרא
.
●
תלוכי רתאל תוריהמב יטירפ דויצ יפקיה יפל םירטמרפ , ןוגכ תבותכ IP , תלוכי עבצ
םשו םגד .
●
תלוכי
ןגראל
תולקב
יטירפ
דויצ
יפקיה
תוצובקב
תוינויגה
,
תועצמאב
תופמ
דרשמ
תוילאוטריו
ךרוצל
טווינ
לק
.
●תלוכי להנל רידגהלו הרוצת לש רפסמ תוספדמ וב-תינמז .
תדרוהל
הסרג
תינכדע
לש HP Web Jetadmin
ןויעלו
המישרב
תינכדע
לש
תוכרעמ
חוריא
תוכמתנ
, רקב
זכרמב
תוריש
תוחוקלה
ןווקמה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/go/webjetadmin .
UNIX
ןיקתמ תוספדמה HP Jetdirect רובע תוכרעמ UNIX אוה תינכות תוריש הטושפ תנקתהל תוספדמ תותשרב HP-UX
ו-
Solaris .
ןתינ
דירוהל
תא
תינכות
תורישה
זכרממ
תוריש
תוחוקלה
ןווקמה
לש
HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/net_printing .
תוינכות תוריש
תוינכות
תוריש
לש MFP
ינקתה MFP תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp םידיוצמ רפסמב תוינכות תוריש תולקמה לע לוהינ רוטינו לש
ה-MFP תשרב .
HP Easy Printer Care Software
HP Easy Printer Care Software איה תינכות הבש ןתינ
שמתשהל
עוציבל
תומישמה
תואבה:
●תגצה עדימ תודוא שומיש עבצב
●תקידב
בצמ
תספדמה
●
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה
●
תרדגה
תוארתה
●תגצה דועית
תספדמה
●תגשה השיג ילכל הקוזחת ןורתפו תויעב
ךתורשפאב גיצהל תא HP Easy Printer Care Software רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ איה
תרבוחמ תשרל . ךילע עצבל הנקתה האלמ
לש הנכותה ידכ לכותש שמתשהל ב- HP Easy Printer Care Software .
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
http://www.hp.com/go/easyprintercare .
HEWWתונכות18
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
ןקתה MFP הז דיוצמ תרשב טנרטניא ץבושמ ,
רשפאמה
השיג עדימל תודוא ה-MFP תודואו תולועפ תשר . תרש
טנרטניא קפסמ הביבס
המיאתמה
הלעפהל לש תוינכות טנרטניא , שממ םשכ
תכרעמש
הלעפה , ומכ Windows
המגודל , תקפסמ הביבס הלעפהל לש תוינכות בשחמב . תא טלפה לש תוינכות הלא ןתינ גיצהל תועצמאב ןפדפד
טנרטניא , ןוגכ Microsoft Internet Explorer וא Netscape Navigator .
רשאכ תרש טנרטניא אוה "ץבושמ" , שוריפ רבדה תרשהש ןכוש ןקתהב הרמוח )ןוגכ תספדמ( וא החשוקב , אלו הנכותכ
תנעטנה
תרשב
תשר
.
ונורתי לש תרש טנרטניא ץבושמ ןומט הדבועב תרשש הזכ קפסמ קשממ ל-MFP , שיגנה לכל שמתשמ לעב בשחמ
רבוחמה
תשרל
וא
לעב
ןפדפד
טנרטניא
יטרדנטס
.
ןיא
ךרוצ
ןיקתהל
וא
רידגהל
לכ
הנכות
תדחוימ
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לש HP , ןייע
ב-
Embedded Web Server User Guide )
ךירדמ
שמתשמל
רובע
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
( .
ןתינ
אוצמל
ךירדמ
הז
רוטילקתב
לולכה
תזיראב
ה-
MFP .
םינייפאמ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה לש HP רשפאמ גיצהל תא בצמ
ה-MFP תאו בצמ סיטרכ תשרה להנלו תויצקנופ הספדה
בשחמהמ . תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה לש HP ךתורשפאב עצבל תא תולועפה תואבה:
●גיצהל עדימ תודוא בצמ ה-MFP .
●עובקל
תא
ךשמ
םייחה
רתונה
לש
לכ
םירמוחה
םילכתמה
ןימזהלו
םישדח
.
●
גיצהל תא תורדגה הרוצתה לש םישגמה ןתונשלו .
●
גיצהל
תא
תורדגה
הרוצתה
לש
םיטירפתה
לש חול
הרקבה
לש
ה-
MFP
ןתונשלו
.
●גיצהל סיפדהלו םיפד םיימינפ .
●לבקל תועדוה תודוא םיעוריא םירושקה ל-MFP םירמוחלו םילכתמה .
●ףיסוהל
וא
םיאתהל
תישיא
םירושיק
ירתאל
טנרטניא
םירחא
.
●
רוחבל תא הפשה הבש וגצוי םיפדה לש תרש טנרטניאה ץבושמה .
●גיצהל תא תורדגה הרוצתה לש
תשרה ןתונשלו .
תלבקל רבסה אלמ תודוא
םינייפאמה
תויצקנופהו
לש תרש
טנרטניאה
ץבושמה , האר
שומיש תרשב
טנרטניאה
ץבושמה .
תוינכות תוריש םיביכרו םיפסונ
םתושרל לש
ישמתשמ
Windows ו-Mac OS ןכו םתושרל לש ילהנמ תותשר םידמוע רפסמ ימושיי הנכות םינימז .
WindowsMac OS
להנמ
תשר
●
ןיקתמ
הנכות
— ךפוה תא
תנקתה
תכרעמ הספדהה תיטמוטואל
●םושיר ןווקמ טנרטניאב
●יצבק PostScript Printer Description
(PPDs) — שומישל םע להנמ ןקתהה
Apple PostScript ףרוצמה תכרעמל
Mac OS
●
תינכות תורישה HP LaserJet Utility
)הנימז טנרטניאב( — תינכות תוריש
לוהינל
תספדמ
רובע
ישמתשמ
Mac OS
●HP Web Jetadmin — ילכ
ססובמ-ןפדפד לוהינל תוכרעמ . תדרוהל
הסרגה תינכדעה רתויב לש הנכותה
HP Web Jetadmin ,
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/
webjetadmin .
●ןיקתמ תספדמ HP Jetdirect רובע
Unix — ןימז
הדרוהל
תבותכב
http://www.hp.com/support/
net_printing .
19קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
הנכות יבשחמל Macintosh
ןיקתמה לש HP קפסמ יצבוק PostScript® Printer Description )יצבוק PPD,( יצבוק Printer Dialog Extensions
)
יצבוק
PDE(
תאו
תינכות
תורישה
תוספדמל
HP )HP Printer Utility
,(
שומישל
יבשחמב
Macintosh.
םא
תספדמה
בשחמו
ה-Macintosh
םירבוחמ
םהינש
תשרל
,
שמתשה
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
)EWS(
ךרוצל
תרדגה
הרוצתה
לש
תספדמה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
תנקתה
הנכותה
לש תכרעמ
הספדהה
לש Macintosh רובע תותשר
ףיעס הז ראתמ תא ןפוא
הנקתהה
לש תנכות
תכרעמ
הספדהה
תדעוימה
יבשחמל
Macintosh. תנכות
תכרעמ
הספדהה
תכמות תכרעמב Mac OS הסרגב 9.1 ךליאו
תכרעמבו
Mac OS X הסרגב 10.2 ךליאו.
הנכותה לש תכרעמ
הספדהה
תללוכ תא םיביכרה םיאבה:
●יצבוק PostScript® Printer Description (PPD)
יצבוק
ה-PPD,
בולישב
םע
ילהנמ
תספדמה
PostScript
לש
Apple,
םיקפסמ
השיג
לא
ינייפאמ
תספדמה
.
רוטילקתה
ףרוצש
תספדמל
ללוכ
תינכות
הנקתה
רובע
יצבוק
PPD
תונכותו
תורחא
.
שמתשה
להנמב
תספדמה
Apple PostScript ףרוצמה בשחמל.
●HP Printer Utility )תינכות תורישה תוספדמל HP(
תינכות
תורישה
HP Printer Utility
תקפסמ
השיג
לא
םינייפאמ
םניאש
םינימז
להנמב
תספדמה
.
שמתשה
םיכסמב םיריואמה ידכ רוחבל ינייפאמ תספדמ ידכו עצבל תא תולועפה תואבה תועצמאב תספדמה:
●תתל
םש
תספדמל
.
●
תוצקהל תא תספדמה רוזאל תשרב.
●
תוצקהל
תבותכ
IP )
לוקוטורפ
טנרטניא
(
תספדמל
.
●דירוהל םיצבק םינפוגו.
●רידגהל
תא
תספדמה
תספדהל
IP
וא
AppleTalk.
לכות שמתשהל תינכותב תורישה HP Printer Utility רשאכ תספדמה תשמתשמ ב-USB וא רשאכ איה תרבוחמ
תשרל תססובמ TCP/IP.
הרעהתינכות תורישה HP Printer Utility תכמתנ תכרעמב Mac OS X הסרגב 10.2 ךליאו.
תלבקל
עדימ ףסונ לע ןפוא
שומישה
ב-HP Printer Utility, האר
שומישה
תינכותב
תורישה
HP Printer
Utilityיבשחמב Macintosh.
ידכ
ןיקתהל
ילהנמ
תספדמ
תכרעמל
Mac OS
הסרגב
9.1
ךליאו
1.רבח תא לבכ
תשרה
ןיב
תרש
הספדהה
HP Jetdirect
תאיציל
תשר
.
2.סנכה תא
רוטילקתה
ןנוכל
םירוטילקתה
. טירפת
רוטילקתה
חתפנ ןפואב יטמוטוא. םא טירפת
רוטילקתה
וניא
חתפנ ןפואב יטמוטוא, ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.
3.ץחל הציחל
הלופכ לע למס ןיקתמה הייקיתב HP LaserJet Installer.
4.
לעפ
לע-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-יבג
ךסמ
בשחמה
.
5.ןנוכב חישקה לש בשחמה, חתפ תא Applications )םימושיי,( חתפ תא Utilities )תוינכות תוריש( רחאלו ןכמ
חתפ תא Desktop Printer Utility )תינכות תוריש תוספדמל תוינחלוש.(
HEWWהנכות יבשחמל Macintosh20
6.ץחל םיימעפ לע Printer )AppleTalk(.
7.דצל AppleTalk Printer Selection, ץחל לע Change )הנש.(
8.רחב תא
תספדמה
, ץחל לע Auto Setup )הנקתה
תיטמוטוא
( רחאלו ןכמ ץחל לע Create )רוצ.(
הרעהלמסה עיפויש ןחלושב הדובעה האריי למסכ יללכ. לכ תוחול הספדהה ועיפוי תביתב ודה-חיש 'הספדה'
לכב הנכות.
ידכ ןיקתהל ילהנמ תספדמ תכרעמל Mac OS X הסרגב 10.2 ךליאו
1.רבח תא לבכ תשרה ןיב תרש הספדהה HP Jetdirect תאיציל תשר.
2.
סנכה
תא
רוטילקתה
ןנוכל
םירוטילקתה
.
טירפת
רוטילקתה
חתפנ ןפואב יטמוטוא. םא טירפת
רוטילקתה
וניא חתפנ ןפואב יטמוטוא, ץחל הציחל הלופכ לע
למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.
3.ץחל
הציחל
הלופכ
לע
למס
ןיקתמה
הייקיתב
HP LaserJet Installer.
4.לעפ לע-יפ
תוארוהה
תועיפומה
לע-יבג ךסמ בשחמה.
5.
ןנוכב
חישקה
לש
בשחמה
,
חתפ
תא
Applications )
םימושיי,(
חתפ
תא
Utilities )
תוינכות
תוריש
(
רחאלו
ןכמ
חתפ
Print Center )
זכרמ
הספדהה
(
וא
תא
Printer Setup Utility )
תינכות
תוריש
תרדגהל
תספדמה
.(
הרעה
םא
התא
שמתשמ
ב
-
Mac OS X v10 .4 ,
תינכות
תורישה
Printer Setup Utility
הפילחמ
תא
Print Center .
6.
ץחל
לע Add Printer )
ףסוה
תספדמ
.(
7.רחב תורשפאב Rendezvous גוסכ רוביחה.
8.רחב
תספדמב
ךלש
ךותמ
המישרה
.
9.ץחל לע Add Printer )ףסוה תספדמ.(
10.
רוגס
תא
ה-Print Center )
זכרמ
הספדהה
(
לע
-
ידי
הציחל
לע
ןצחל
הריגסה
הניפב
תילאמשה
הנוילעה
.
תנקתה
הנכותה
לש
תכרעמ
הספדהה
לש
Macintosh
רובע
םירוביח
םירישי
(USB)
הרעהיבשחמ Macintosh םניא םיכמות םירוביחב האיציל תיליבקמ.
ףיעס
הז
ריבסמ
דציכ
ןיקתהל
תא
תנכות
תכרעמ
הספדהה
תדעוימה
תכרעמל
Mac OS
הסרגב
9.1
ךליאו
תכרעמלו
Mac OS X
הסרגב
10.2 ךליאו.
שומישה
יצבוקב
ה-PPD
בייחמ
הנקתה
לש
להנמ
ןקתהה
Apple PostScript.
שמתשה
להנמב
ןקתהה
Apple
PostScript ףרוצש בשחמל ה-Macintosh ךלש.
21קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
ידכ ןיקתהל תא הנכותה לש תכרעמ
הספדהה
1.
רבח
לבכ
USB ןיב
תאיצי
ה-USB
תספדמב
תאיציל
ה-USB
בשחמב
.
שמתשה
לבכב
USB
יטרדנטס
ךרואב
2
םירטמ.
2.
סנכה
תא
רוטילקת
תספדמה
ןנוכל
םירוטילקתה
לעפהו
תא
ןיקתמה
.
טירפת רוטילקתה חתפנ ןפואב יטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה וניא חתפנ ןפואב יטמוטוא, ץחל
הציחל הלופכ לע
למס
רוטילקתה
ןחלושב
הדובעה
.
3.
ץחל
הציחל
הלופכ
לע
למס
ןיקתמה
הייקיתב
HP LaserJet Installer.
4.לעפ לע-יפ תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.
5.
תוכרעמב
Mac OS
הסרג
9.1
ךליאו
:
א.ןנוכב חישקה לש בשחמה, חתפ תא Applications )םימושיי,( חתפ תא Utilities )תוינכות תוריש( רחאלו
ןכמ חתפ
תא Print Center )זכרמ הספדהה.(
ב.ץחל הציחל הלופכ לע Printer (USB) )תספדמ ]USB([ רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא.(
ג.
דצל
USB Printer Selection )
תריחב
תספדמ
USB
,(
ץחל
לע
Change )
הנש
.(
ד.
רחב
תא
תספדמה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע OK )
רושיא
.(
ה.דצל Postscript Printer Description (PPD) File )ץבוק PPD,( ץחל לע
Auto Setup )הנקתה
תיטמוטוא
(
רחאלו
ןכמ ץחל לע Create )רוצ.(
ו.טירפתב Printing )הספדה,( ץחל לע Set Default Printer )רדגה תספדמ תרירב לדחמ.(
תוכרעמב
Mac OS X הסרג 10.2 ךליאו: ירות USB םירצונ ןפואב יטמוטוא םע רוביח
תספדמה
בשחמל. דחי םע
תאז, רותה שמתשי ץבוקב PPD יללכ םא ןיקתמה אל לעפוה ינפל
רוביח לבכ ה-USB. ידכ תונשל תא ץבוק
ה - PPD לש רותה, חתפ תא Print Center )זכרמ הספדהה( וא תא Printer Setup Utility )תינכות תוריש
תרדגהל תספדמה,( רחב תא רות תספדמה םיאתמה רחאלו ןכמ ץחל לע Show Info )גצה עדימ( ידכ חותפל
תא
תבית
ודה
-
חיש
Printer Info )
יטרפ
תספדמה
.(
טירפתב
ץצה
,
רחב
ב-Printer Model )
םגד
תספדמה
(
רחאלו
ןכמ,
טירפתב
ץצה
ובש
הרחבנ
תורשפאה
Generic )
יללכ,(
רחב
תא
ץבוק
ה-PPD
םיאתמה
רובע
תספדמה
.
6.ספדה דומע ןויסינ וא דומע תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול
הנכותהש
הנקתוה הכלהכ.
הרקמב
לש
לשכ
הנקתהב
,
ןקתה
תא
הנכותה
שדחמ
.
הרקמב
לש
לשכ
םג
הנקתהב
תרזוחה
,
ןייע
תורעהב
הנקתהה
וא
יצבוקב
ה-readme
םיינכדעה
רוטילקתב
תספדמה
וא
ןולעב
ףרוצמה
תזיראל
תספדמה
, וא
רקב
רתאב
http://www.hp.com/support/clj4700
תלבקל
הרזע
וא
עדימ
ףסונ
.
הרעהלמסה עיפומה ןחלושב הדובעה לש Mac OS v9.x הארנ למסכ יללכ. לכ תוחול
הספדהה
ועיפוי
תביתב ודה-חיש 'הספדה' לכב הנכות.
ידכ
ריסהל
הנכות
תוכרעממ
הלעפה
לש Macintosh
ידכ
ריסהל
תא
הנכותה
בשחממ
Macintosh,
רורג
תא
יצבוק
ה-PPD
לסל
הפשאה
.
HEWWהנכות יבשחמל Macintosh22
ילהנמ תספדמ
רצומל תפרוצמ הנכות תרשפאמה תרושקת ןיב בשחמה רצומל )תועצמאב תפש תספדמ.( הנכות וז תארקנ 'להנמ
תספדמ.'
ילהנמ
תספדמ
םיקפסמ
השיג
ינייפאמל
רצומה
,
ומכ
,
לשמל
,
הספדה
לע
ריינ
לדוגב
םאתומ
תישיא
,
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
תפסוהו
ינמיס
םימ
.
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
ילהנמ
תספדמה
םיאבה םילולכ
רוטילקתב
רצומה. םא להנמ
תספדמה
יוצרה וניא לולכ
רוטילקתב
רצומה וא וניאש ןימז
רתאב
www.hp.com, הנפ ןרציל וא ץיפמל הנכותה הבש התא שמתשמ שקבו להנמ ןקתה רובע רצומה.
הרעהילהנמ ןקתהה םיינכדעה רתויב םינימז תבותכב www.hp.com. םאתהב הרוצתל לש םיבשחמ יססובמ
Windows, תינכות הנקתהה לש תנכות רצומה תקדוב ןפואב יטמוטוא םא תמייק בשחמב השיג טנרטניאל, ידכ
גישהל תא ילהנמ ןקתהה םיינכדעה.
תכרעמ הלעפהה
1
להנמ תספדמ
PCL 6
להנמ תספדמ PCL 5להנמ תספדמ PS
להנמ תספדמ
2
PPD
Microsoft Windows 98
Windows Millennium (Me)
X
X
X
X
X
X
Windows 2000
Windows XP
Windows Server 2003
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Mac OS 9.1 ךליאו
Mac OS 10.2 ךליאו
X
X
X
X
1
ינייפאמ רצומ םימיוסמ םינימז קר ילהנמב ןקתה םימיוסמ וא תוכרעמב הלעפה תומיוסמ. ידכ ררבל וליא םינייפאמ םינימז, ןייע תכרעמב הרזעה
תייולת-רשקהה להנמב תספדמה.
2
יצבוק PPD (Printer Description Files) PostScript (PS)
ילהנמ
ןקתה
םיפסונ
ילהנמ
ןקתהה
םיאבה
םניא
םילולכ
רוטילקתב
, ךא ןתינ
דירוהל
םתוא
טנרטניאהמ
.
●להנמ תספדמ OS/2 PCL
●להנמ תספדמ OS/2 PS.
●םיטפירקס
(Scripts)
לש
ימגד
UNIX.
●
ילהנמ םינקתה רובע Linux.
●
ילהנמ
ןקתה
ל-HP OpenVMS.
הרעהילהנמ ןקתהה ל-OS/2 םיקפוסמ לע ידי IBM.
לכות לבקל םיטפירקס רובע תוכרעמ UNIX
®
ו-Linux הדרוהב טנרטניאהמ וא היינפב קפסל תוריש וא הכימת השרומ
לש HP. תלבקל הכימת רובע Linux, האר
www.hp.com. תלבקל הכימת רובע UNIX, האר .www.hp.com/go/
jetdirectunix_software
23קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
תריחב להנמ תספדמה םיאתמה
רחב להנמ תספדמ םאתהב תכרעמל
הלעפהה
שומישבש
ןפואלו שומישה רצומב. ידכ ררבל וליא
םינייפאמ
םינימז, ןייע
תכרעמב הרזעה לש להנמ
תספדמה
. תלבקל עדימ לע השיגה תכרעמל הרזעה לש להנמ
תספדמה
, ןייע תכרעמב
הרזעה המצע.
●להנמ
תספדמה
PCL 6 רשפאמ תא תמר
םיעוציבה
םיללוכה הבוטה רתויב ןכו השיג ינייפאמל
תספדמה
.
●להנמ
תספדמה
PCL 5
ץלמומ
הספדהל
תידרשמ
תיללכ
רוחשב
-
ןבל
עבצבו
.
●
שמתשה להנמב ןקתהה PostScript (PS) םא התא סיפדמ רקיעב תוינכותמ תוססובמ-PostScript ןוגכ Adobe
PhotoShop
®
ןכו CorelDRAW
®
,
ךרוצל
תומיאת
ל-PostScript Level 3 וא
הכימתל
ינפוגב
flash PS.
הרעה
רצומה
רבוע ןפואב
יטמוטוא
ןיב תופש
תספדמה
PS ו-PCL.
תכרעמ
הרזעה
לש להנמ
תספדמה
)Windows(
תכרעמ
הרזעה
לש
להנמ
תספדמה
איה
תכרעמ
תדרפנ
וזמ לש
הנכותה
הבש
התא
שמתשמ
.
תכרעמ
הרזעה
לש
להנמ
תספדמה תקפסמ םירבסה םינצחלל, תוביתל ןומיסה תומישרלו תוחתפנה םילולכה להנמב תספדמה. ףסונ ךכל, תכרעמ
הרזעה תללוכ תוארוה עוציבל תומישמ הספדה תוחיכש, ןוגכ הספדה וד-תידדצ, תספדה םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא
תספדהו דומעה ןושארה וא הכירכה לע ריינ הנוש.
לעפה תא םיכסמה לש תכרעמ הרזעה לש להנמ תספדמה תחאב םיכרדהמ תואבה:
●ץחל לע
ןצחלה
הרזע
.
●שקה לע שקמה F1 תדלקמב לש בשחמה.
●ץחל
לע
למס
ןמיס
הלאשה
הניפב
תילאמשה
הנוילעה
לש
להנמ
תספדמה
.
●ץחל
הציחל
תינמי
לע
טירפ
והשלכ
להנמב
ןקתהה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע המ הז?.
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה ידכ חותפל תא ילהנמ תספדמה בשחמהמ:
תכרעמ
הלעפה
ידכ
תונשל
תא
תורדגהה
יבגל לכ
תודובע הספדהה דע תריגסל
הנכותה
ידכ
תונשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה יבגל תודובע הספדהה
)
המגודל
,
הלעפה
לש '
הספדה
וד-
תידדצ
'
תרירבכ
לדחמ
(
ידכ
תונשל
תא
תורדגה
הרוצתה
)המגודל, הפסוה לש שגמ וא הלעפה/
התבשה
לש
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי
(
Windows 98
ו -Windows
Milennium (Me)
1.טירפתב ץבוק הנכותב, ץחל לע
הספדה.
2.רחב תא ה- HP Color
LaserJet 4730mfp
רחאלו
ןכמ ץחל לע םינייפאמ.
םידעצה
לעופב
םייושע
תויהל
םינוש
,
ךא
והז
להונה
ץופנה
רתויב
.
1.ץחל לע לחתה, ץחל לע
תורדגה רחאלו ןכמ ץחל לע
תוספדמ
.
2.
ץחל
הציחל
תינמי
לע
למסה
HP Color LaserJet
4730mfp רחאלו ןכמ
ץחל לע
םינייפאמ
)Windows 98
ו -Windows Me( וא לע
תורירב לדחמ לש ךמסמ
)Windows NT 4.0.(
1.ץחל לע לחתה, ץחל לע
תורדגה רחאלו ןכמ ץחל לע
תוספדמ
.
2.
ץחל
הציחל
תינמי
לע
למסה
HP Color LaserJet
4730mfp רחאלו ןכמ ץחל לע
םינייפאמ
.
3.ץחל לע הייסיטרכה תעיבק
הרוצת.
HEWWילהנמ תספדמ24
תכרעמ הלעפהידכ תונשל תא תורדגהה יבגל לכ
תודובע הספדהה דע תריגסל
הנכותה
ידכ תונשל תא תורדגה תרירב
לדחמה יבגל תודובע הספדהה
)
המגודל
,
הלעפה
לש '
הספדה
וד-
תידדצ' תרירבכ לדחמ(
ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה
)המגודל, הפסוה לש שגמ וא הלעפה/
התבשה
לש
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי(
Windows 2000/XP/
Server 2003
1.טירפתב ץבוק הנכותב, ץחל לע
הספדה
.
2.רחב תא ה- HP Color
LaserJet 4730mfp
רחאלו
ןכמ ץחל לע םינייפאמ וא לע
תופדעה
.
םידעצה
לעופב
םייושע
תויהל
םינוש
,
ךא
והז
להונה
ץופנה
רתויב
.
1.ץחל לע לחתה, ץחל לע
תורדגה
רחאלו
ןכמ ץחל לע
תוספדמ
וא
לע
תוספדמ
םיסקפו.
2.
ץחל
הציחל
תינמי
לע
למסה
HP Color LaserJet
4730mfp רחאלו ןכמ ץחל לע
תופדעה
הספדה
.
1.ץחל לע לחתה, ץחל לע
תורדגה
רחאלו
ןכמ ץחל לע
תוספדמ
וא
לע
תוספדמ
םיסקפו.
2.
ץחל
הציחל
תינמי
לע
למסה
HP Color LaserJet
4730mfp רחאלו ןכמ ץחל לע
םינייפאמ
.
3.ץחל לע הייסיטרכה תורדגה
ןקתה.
Mac OS 9.1
ךליאו
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.
הנש
תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.
רחאל
יוניש
תורדגהה
טירפתב
ץצה, ץחל לע Save Settings
)רומש תורדגה.(
1.ץחל לע למס תספדמה ןחלושב
הדובעה
.
2.
טירפתב
Printing )
הספדה,(
ץחל לע Change Setup
)הנש הרדגה.(
Mac OS 10.21.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
3.טירפתב ץצה Presets
)תורדגה תועובק שארמ,( ץחל
לע Save as )
הרימש
םשב(
דלקהו םש הרדגהל העובקה
שארמ.
תורדגה
הלא
ורמשיי
טירפתב
Presets )תורדגה תועובק שארמ.(
ידכ שמתשהל תורדגהב תושדחה,
ךילע רוחבל
תורשפאב
הרדגהה
העובקה
שארמ
הרמשנש
לכב
החיתפ
לש תינכות הספדהו.
1.ב-Finder, טירפתב Go, ץחל
לע Applications )םימושיי.(
2.
חתפ
תא Utilities )
תוינכות
תוריש
(
רחאלו
ןכמ
חתפ
תא
Print Center )זכרמ
הספדהה.(
3.
ץחל
לע
רות
הספדהה
.
4.טירפתב Printers )תוספדמ,(
ץחל לע Show Info )גצה
עדימ.(
5.ץחל לע טירפתה Installable
Options )תויורשפא תונתינ
הנקתהל
.(
הרעהןכתיי תורדגהש
הרוצתה אל ויהי תונימז
בצמב Classic.
Mac OS 10.31.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
3.טירפתב ץצה Presets
)תורדגה תועובק שארמ,( ץחל
לע Save as )
הרימש
םשב(
דלקהו םש הרדגהל העובקה
שארמ
.
תורדגה
הלא
ורמשיי
טירפתב
Presets )
תורדגה תועובק שארמ.(
ידכ שמתשהל תורדגהב תושדחה,
ךילע
רוחבל
תורשפאב
הרדגהה
1.חתפ תא Printer Setup
Utility )
תינכות
תורישה
תרדגהל תספדמה.( םשל ךכ,
רחב תא קסידה חישקה, ץחל
לע Applications )
םימושיי,(
ץחל
לע
Utilities )
תוינכות
תוריש( רחאלו ןכמ ץחל הציחל
הלופכ לע Printer Setup
Utility.
2.ץחל לע רות הספדהה.
25קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
תכרעמ הלעפהידכ תונשל תא תורדגהה יבגל לכ
תודובע הספדהה דע תריגסל
הנכותה
ידכ תונשל תא תורדגה תרירב
לדחמה יבגל תודובע הספדהה
)
המגודל
,
הלעפה
לש '
הספדה
וד-
תידדצ' תרירבכ לדחמ(
ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה
)המגודל, הפסוה לש שגמ וא הלעפה/
התבשה
לש
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי(
העובקה שארמ הרמשנש לכב
החיתפ לש תינכות הספדהו.
3.טירפתב Printers )תוספדמ,(
ץחל לע Show Info )גצה
עדימ
.(
4.ץחל לע
טירפתה
Installable
Options )תויורשפא תונתינ
הנקתהל.(
HEWWילהנמ תספדמ26
ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh
תספדמה העיגמ םע תנכות להנמ תספדמ תשמתשמה תפשב תספדמ ידכ רשקתל םע תספדמה. ילהנמ תספדמ
םיקפסמ
השיג
ינייפאמל
תספדמה
,
ומכ
,
לשמל
,
הספדה
לע
ריינ
לדוגב
םאתומ
תישיא
,
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
תפסוהו
ינמיס
םימ
.
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
להנמ תספדמ בשחמל Macintosh יצבוקו ה-PPD םיצוחנה םילולכ
רוטילקתב
תספדמה
. םא להנמ
תספדמה
יוצרה
וניא לולכ
רוטילקתב
תספדמה
, ןייע תורעהב הנקתהל יצבוקבו ה-readme
םיינכדעה
ידכ ררבל םא להנמ
תספדמה
ךמתנ. םא להנמ
תספדמה
וניא ךמתנ, הנפ לא ןרציה וא קוושמה לש הנכותה הבש התא שמתשמ שקבו להנמ ןקתה
רובע תספדמה.
הרעהילהנמ ןקתהה םיינכדעה רתויב םינימז תבותכב www.hp.com.
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
שמתשה
תחאב
תוטישהמ
תואבה
ידכ
חותפל
תא
ילהנמ
תספדמה
בשחמהמ
.
תכרעמ
הלעפהה
ידכ
תונשל
תא
תורדגהה
יבגל לכ
תודובע הספדהה דע תריגסל
הנכותה
ידכ
תונשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה יבגל תודובע הספדהה
)המגודל, הלעפה לש 'הספדה
וד-
תידדצ
'
תרירבכ
לדחמ
(
ידכ
תונשל
תא
תורדגה
הרוצתה
)המגודל, ףיסוהל תורשפא תיזיפ,
ומכ שגמ, וא ליעפהל/תיבשהל
ןייפאמ
לש
להנמ
ןקתה
(
Mac OS 9.1 ךליאו
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב
םיצצה
םינושה
.
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.רחאל יוניש
תורדגהה
טירפתב
ץצה, ץחל לע Save Settings
)רומש תורדגה.(
1.ץחל לע למס תספדמה ןחלושב
הדובעה.
2.טירפתב Printing )הספדה,(
ץחל
לע
Change Setup
)הנש הרדגה.(
27קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
תכרעמ הלעפההידכ תונשל תא תורדגהה יבגל לכ
תודובע הספדהה דע תריגסל
הנכותה
ידכ תונשל תא תורדגה תרירב
לדחמה יבגל תודובע הספדהה
)
המגודל
,
הלעפה
לש '
הספדה
וד-תידדצ' תרירבכ לדחמ(
ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה
)המגודל, ףיסוהל תורשפא תיזיפ,
ומכ שגמ, וא
ליעפהל
/
תיבשהל
ןייפאמ לש להנמ ןקתה(
Mac OS X v10.21.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.
הנש
תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה.
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.
הנש
תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב םיצצה םינושה
רחאלו ןכמ, טירפתב ץצה
Presets )
תוכרע
תורדגומ
שארמ,( ץחל לע Save as
)רומש םשב( דלקהו םש
הכרעל
תרדגומה
שארמ
.
תורדגה הלא ורמשיי טירפתב
Presets )
תוכרע
תורדגומ
שארמ
.(
ידכ שמתשהל תורדגהב תושדחה,
ךילע
רוחבל
הכרעב
תרדגומה
שארמ
הרמשנש
לכב
החיתפ
לש
תינכות
הספדהו.
1.ב-Finder, טירפתב Go, ץחל
לע Applications )
םימושיי
.(
2.חתפ תא Utilities )תוינכות
תוריש
(
רחאלו
ןכמ חתפ תא
Print Center )זכרמ
הספדהה
.(
3.ץחל לע רות הספדהה.
4.
טירפתב
Printers )
תוספדמ,(
ץחל
לע
Show Info )
גצה
עדימ.(
5.ץחל לע טירפתה Installable
Options )
תויורשפא
תונתינ
הנקתהל
.(
הרעהןכתיי תורדגהש
הרוצתה אל ויהי תונימז
בצמב
Classic.
Mac OS X v10.31.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב
םיצצה
םינושה
.
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.
2.הנש תא
תורדגהה
תויוצרה
םיטירפתב
םיצצה
םינושה
רחאלו ןכמ, טירפתב ץצה
Presets )תוכרע תורדגומ
שארמ,(
ץחל לע Save as
)רומש םשב( דלקהו םש
הכרעל תרדגומה שארמ.
תורדגה הלא ורמשיי טירפתב
Presets
)תוכרע תורדגומ שארמ.(
ידכ
שמתשהל
תורדגהב
תושדחה
,
ךילע רוחבל הכרעב תרדגומה שארמ
הרמשנש
לכב
החיתפ
לש
תינכות
הספדהו
.
1.חתפ תא Printer Setup
Utility )תינכות תורישה
תרדגהל
תספדמה
.( םשל ךכ,
רחב
תא
ןנוכה
חישקה
,
ץחל
לע
Applications )םימושיי,(
ץחל לע Utilities )תוינכות
תוריש
(
רחאלו
ןכמ ץחל
הציחל
הלופכ לע Printer Setup
Utility.
2.
ץחל לע רות
הספדהה
.
3.טירפתב Printers )תוספדמ,(
ץחל לע Show Info )גצה
עדימ
.(
4.ץחל לע
טירפתה
Installable
Options )תויורשפא תונתינ
הנקתהל
.(
HEWWילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh28
תמישר
תולועפ
עוציבל
הנקתהה
הלבטה
ןלהלש
איה
תמישר
תולועפ
עוציבל
הנקתהה
לש
ןקתה
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730mfp .
הלבט 1-1 HP Color LaserJet 4730mfp
טירפםיטרפ
אדו
הש-
MFP
רבוחמ
רוקמל
חתמ
םיאתמ
.שי ךרוצ
לגעמב
ילמשח
לש
תוחפל
10
רפמא
)110
טלוו( וא 5 רפמא )220 טלוו( . לא שמתשת לצפמב .
םינקתה םירחא םירבוחמה ותואל רוקמ חתמ םילולע
םורגל
םיעוטיקל
תויעבלו
תורחא
.
אדו
הש-
MFP
םקוממ
ללחב
םיאתמ
.ללח
םיאתמ
אוה ללח ובש ןתינ
תשגל
ל-
MFP לכמ
םינוויכה
.
ללח
רצ
השקמ
לע
השיגה
תכרעמל
ךרוצל
רורחש תומיסח ןתמו תוריש .
אדו חטשמלש שי הכימת המיאתמ תנזואמו .אדו הש-MFP אצמנ לע חטשמ ןזואמ ביציו . אדו
ילוענמש םילגלגה םישוע תא םתכאלמ .
אדו
טרסהש
םותכה
ירמוחו
הזיראה
ורסוה
.
תלבקל
םיטרפ
,
ןייע
ב
ךירדמ
תליחתל
הדובעה
לש
תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp .
אדו תוינסחמש רנוטה ריינהו ונקתוה ב-MFP .שמתשה ריינב יתוכיא רכומו .
הקנ תא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ינפל תחיתפ
קרוסה
. בגנ תא
חטשמ
תיכוכזה
תונידעב
,
תועצמאב
תילטמ
הייקנ
תלוטנ
ךומ
החלו
תצקמב
.
תלבקל עדימ ףסונ , האר יוקינ תיכוכז קרוסה . ןייע םג
ב-ךירדמ
תליחתל
הדובעה
, HP Color LaserJet
4730mfp series .
אדו
לוענמש
הרבעהה
לש
קרוסה
רבעוה
בצמל אל-
לוענ
.
תלבקל
םיטרפ
, ןייע ב
ךירדמ
תליחתל
הדובעה
לש
תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp .
אדו הפשהש ךיראתהו/העש ורדגוהש םינוכנ .תלבקל םיטרפ , ןייע בךירדמ תליחתל הדובעה לש תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp .
רדגה תא
תרוצת
ירעש
ראודה
ינורטקלאה
.ץחל לע Menu )
טירפת
( , לולג עגו
תורשפאב
CONFIGURE DEVICE )תרדגה הרוצתה לש
ןקתהה( , SENDING )רוגיש( , E-MAIL )ראוד
ינורטקלא
(
ו-
FIND SEND GATEWAYS )
תאיצמ
ירעש רוגיש( . םא יוליגה יטמוטואה אל אצומ תא ירעש
ראודה ינורטקלאה , גשה תא תובותכה להנממ תשרה
רדגהו ןתוא ןפואב ינדי ב
-
MFP .
םא
רזיבא
סקפה
ןקתומ
, אדו
אוהש
רדגומ
הכלהכ
.ץחל לע Menu )
טירפת
( , לולג עגו
תורשפאב
FAX
)
סקפ
(
רחאלו
ןכמ
תורשפאב
SENDING )
תורדגה
תרוצת סקפ( . םלשה תא עדימה תודוא ךיראתה/העש ,
םוקימה תרתוכו סקפה . תלבקל םיטרפ , ןייע ךירדמב
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 User
Guide )ךירדמ שמתשמל רובע רזיבא סקפ יגולנא
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300( .
ספדה
תא יפד
הרוצתה
.
ץחל לע Menu )
טירפת
( , INFORMATION )
עדימ
(
רחאלו ןכמ לע PRINT CONFIGURATION )תרוצת
הספדה( .
יסיפדתב יפד הרוצתה , אדו תא םיטרפה םיאבה:
●תבותכ
רעש
LDAP
תגצומ
.
●תבותכ רעש SMTP תגצומ .
●לכ
םינקתהה
םיילנויצפואה
)
המגודל
,
קדהמה
/
םרעמ תביתו ראודה תלעב 3 םילסה( םיגצומ .
רוטילקת עדימה הכרדההו לש HP Color LaserJet
4730mfp
קפסמ
עדימ
טרפמה
דציכ שי
אורקל
ףד
הרוצתה
.
29קרפ 1 תודוסי שומישה ב-MFPHEWW
טירפםיטרפ
●םא
ןקתומ
רזיבא
סקפה
, בצמ
םדומה
ןמוסמ
כ-Operational/Enabled )ןכומ שומישל/לעפומ( .
●ףדב ה-JetDirect ץבושמה , אדו בצמהש ןמוסמ
כ-I/O Card Ready )סיטרכ I/O ןכומ( שישו
ךתושרב
תבותכ
IP
תיקוח
.
אדו ךתורשפאבש עצבל תוקתעה תיכוכזמ רישכמ
הקתעהה לש ה-MFP .
חנה תא ףד הרוצתה וינפשכ יפלכ הטמ לע תיכוכז
רישכמ הקתעהה ץחלו לע Start )לחתה( .
אדו
ךתורשפאבש
עצבל
תוקתעה
ןיזממ
םיכמסמה
יטמוטואה )ADF( .
חנה תא ףד
הרוצתה
וינפשכ
יפלכ הלעמ ב
-
ADF ץחלו
לע Start )לחתה( .
אדו
ךתורשפאבש
רגשל
םיסקפ
המ-
MFP .
חנה
ךמסמ
וינפשכ
יפלכ
הלעמ
ב-
ADF
שמתשהו
חולב
םישקמה ידכ רגשל תא ךמסמה רפסמל סקפ רכומ ליעפו .
אדו ךתורשפאבש רגשל ראוד ינורטקלא .חנה ךמסמ וינפשכ יפלכ הלעמ ב-ADF שמתשהו חולב
םישקמה ידכ ןיזהל תבותכ ראוד ינורטקלא )לע
ה-
LDAP
תויהל
רדגומ
רובע
שומישה
היצקנופב
וז( .
אדו
ךתורשפאבש
סיפדהל
ל
-
MFP .רחאל תניעט תנכות תכרעמ
הספדהה
בשחמל
רבוחמש
תשרב
,
ספדה
ףד ןויסינ
להנממ
ןקתהה
.
אדו ךיראתהש העשהו ורדגוה .ןקתה ה-MFP אל סיפדי דע ךיראתהש העשהו ורדגוי .
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
תרדגה
ןועש ןמז
תמא
.
אדו לכלש
םישמתשמה
שי השיג ל
-
User Training
)הכרדה םישמתשמל( .
http://www.hp.com/go/usemymfp
הלבט
1-1 HP Color LaserJet 4730mfp )
ךשמה
(
HEWWתמישר תולועפ עוציבל הנקתהה30
2
שומיש
חולב
הרקבה
31קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
ראתימה
לש חול
הרקבה
חול
הרקבה
ללוכ
הגוצת
תיפרג
לש ךסמ
-עגמ
,
ינצחל
תרקב
תודובע
, חול
םישקמ
ירפסמ
שולשו
תוירונ
יוויח
LED .
1הגוצת תיפרג לש ךסמ-עגמ
2חול םישקמ ירפסמ
3ןצחל Sleep )הניש(
4ןצחל Menu )טירפת(
5
ןצחל
Status )יוויח(
6
ןצחל
Stop )רוצע(
7ןצחל Reset )ספא(
8ןצחל Start )
לחתה
(
9תירונ Attention )םיש בל(
10תירונ Data )םינותנ(
11
תירונ
Ready )
ןכומ
(
12
ןונווכ
תוידוגינ
הגוצתה
HEWWראתימה לש חול הרקבה32
ינייפאמ חול הרקבה
םינייפאמ/םינצחלהיצקנופ
קפסמ השיג הרזעל לש What is This? )המ הז(? , לש Show Me
How )הארה יל דציכ( לשו HELP FOR STATUS )הרזע רובע בצמ( .
היצקנופ
וז
הלולכ
יטירפתב
ךסמ-
עגמה
.
Reset ספאמ תא תורדגה הדובעה יכרעל תרירב לדחמה לש ןרציה וא םאתהב
תורדגהל
שמתשמה
.
Stop לטבמ תא הדובעה הליעפה .
Start
ליחתמ
תדובע
הקתעה
וא
רוגיש
ילטיגיד
וא
ךישממ
הדובע
הקספוהש
.
חול םישקמ ירפסמרשפאמ ךל דילקהל םיכרע םיירפסמ רובע רפסמ םיקתועה שורדה
םיכרעו םיירפסמ םירחא .
Sleepםא
ה-
MFP וניא ליעפ
ךשמל
קרפ ןמז
ךורא
, אוה סנכנ ןפואב
יטמוטוא
בצמל הניש . ידכ סינכהל תא ה-MFP בצמל הניש וא וליעפהל שדחמ ,
ץחל לע
ןצחלה
Sleep )
הניש
( .
Statusחתופ תא טירפת SUPPLIES STATUS )בצמ םירמוח םילכתמ( .
טירפתמ
הז
,
ךתורשפאב
רזחאל
תא בצמ
תוינסחמ
הספדהה
,
ה-
fuser
תדיחיו הרבעהה .
Menuחתופ תא יטירפת ה-MFP .
33קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טווינ ךסמב תיבה
שמתשה
יביכרב
חול
הרקבה
הגוצתב
תיפרגה
םיטרופמש
ןלהלש
ידכ
תשגל
םינייפאמל
לש
ה-
MFP .
1עג
ביכרב
הז ידכ
שמתשהל
ךסמב
הקתעהה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר טווינ
ךסמב
Copy )
הקתעה
( .
2עג ביכרב הז ידכ שמתשהל ךסמב ראודה ינורטקלאה . תלבקל עדימ ףסונ , האר טווינ ךסמב E-mail )ראוד ינורטקלא( .
3
עג
ביכרב
הז ידכ
שמתשהל
ךסמב
סקפה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
רוגיש
סקפ ןייעו
ךירדמב
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300
User Guide )ךירדמ שמתשמל רובע רזיבא סקפ יגולנא HP LaserJet Analog Fax Accessory 300( .
4בבוס תא הגוחה ידכ ריבגהל וא םצמצל תא תוריהב ךסמה .
5תירונה Ready )ןכומ( תנייצמ הש-MFP ןכומ הלועפל .
6
תירונה
Data )
םינותנ
(
תנייצמ
הש-
MFP
לבקמ
םינותנ
.
7תירונה Attention )םיש בל( תנייצמ תמייקש ב-MFP היעב הכירצמה תא תוברעתה שמתשמה .
הרעהםא ןיקתת תא תנכות רוגישה ילטיגידה HP Digital Sending (DSS) תילנויצפואה , ועיפוי תודש
םיפסונ תגוצתב חול הרקבה . לולג יפלכ הטמ ידכ תוארל תא לכ תודשה .
HEWWטווינ ךסמב תיבה34
תכרעמ
הרזע
לכב
תע
,
ךתורשפאב
תשגל
תכרעמל
הרזעה
ךסמב
עגמה
לש
הגוצתה
תיפרגה
תועצמאב
העיגנ
ב-
.
הרזע
לש What is This? )המ הז
(?
ה-MFP קפסמ עדימ תודוא לכ םיאשונה ךסמבש עגמה לש הגוצתה תיפרגה .
ךסמב המרה הנוילעה , עג ב-
)ןצחל הרזע( רחאלו ןכמ עג ב- What is This? )המ הז(? רחאל העיגנ טירפב , תחתפנ
תבית וד-חיש תצפקומ הגיצמה עדימ תודוא טירפה וב תעגנ . רחאל תאירק עדימה , ץחל לע לכ רוזא רחא ךסמב ידכ
קלסל תא תבית ודה-חיש תצפקומה What is This? )המ הז(? .
תומרב תורחא לש ךסמ
עגמה , ךתורשפאב תשגל תכרעמל הרזעה תועצמאב העיגנ ב-
)ןצחל הרזע( , םקוממה הניפב
תילאמשה
הנוילעה
לכב
ךסמ
.
הרזע
לש
Show Me How )
הארה
יל
דציכ
(
הרזעה
לש Show Me How )
הארה
יל דציכ(
הליכמ
עדימ
תודוא
ןפוא
שומישה
ינייפאמב
ה-
MFP .
1.
הגוצתב תיפרגה לש ךסמ עגמה חולב הרקבה , עג ב-
)ןצחל הרזע( .
2.עג ב
-
Show Me How )
הארה
יל דציכ( . רחב
אשונ
ךסממ
What is This? )המ הז
(?
תועצמאב
העיגנ
טירפב
.
ךתורשפאב
שמתשהל
ספב
הלילגה
ידכ גיצהל
םיאשונ
םיפסונ
. רחאל העיגנ
טירפב
, ספדוי ןויליג
תוארוה
.
3.עג ב
-
OK )
רושיא
( ידכ
רוזחל
ןולחל
ישארה
.
Show Me How )הארה יל דציכ( עיפומ םג תביתב וד-חיש What is This? )המ הז(? תצפקומ םא טירפה תרחבש
איה היצקנופ תללוכש תוארוה . המגודל , םא עגית הרזעב לש What is This? )המ הז(? רחאלו ןכמ ב- mopies
)
םיקתוע
םיבורמ
( ,
הארת
ןצחל
Show Me How )
הארה
יל דציכ(
תביתב
ודה-
חיש
תצפקומה
. עג
ןצחלב
Show Me
How )
הארה
יל דציכ(
תלבקל
עדימ
תודוא
תלדגה
רפסמ
םיקתועה
.
35קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
תפמ
םיטירפת
ידכ
תוארל
תא
תורדגהה
תויחכונה
רובע
םיטירפתה
םיטירפהו
םינימזה
חולב
הרקבה
,
ספדה
תפמ
םיטירפת
לש חול
הרקבה
:
1.
ץחל
לע Menu )
טירפת
( .
2.עג ב- INFORMATION )עדימ( .
3.עג ב
-
PRINT MENU MAP )
תספדה
תפמ
םיטירפת
( .
ןתינ
ףוקעל
םיבר
םיכרעמ
הלא
להנממ
ןקתהה
וא
תינכותהמ
.
ץלמומ
רומשל
תא
תפמ
םיטירפתה
תברקב
ה-
MFP ,
ךרוצל
ןויע
.
ןכות
תפמ
םיטירפתה
הנתשמ
םאתהב
תויורשפאל
תונקתומה
ב-
MFP .
תלבקל
המישר
האלמ
לש
םיטירפ
םיכרעו
םיירשפא
לש חול
הרקבה
, ןייע
םיפיעסב
םיקסועה
לכב
טירפת
קרפב
הז
.
HEWWתפמ םיטירפת36
טירפתה
Retrieve job )
רוזחא
הדובע
(
טירפתה
Retrieve job )
רוזחא
הדובע
( ליכמ
תויורשפא
רוזחאל
תודובע
ההגהל
הייהשהו
,
תודובע
תויטרפ
,
תודובע
הקתעהל
הריהמ
תודובעו
תונסחואמ
.
הלבטה
ןלהל הגיצמ תא
תויורשפאה
תונימזה
טירפתב
Retrieve job )רוזחא
הדובע
( .
טירפםיכרערבסה
USER JOB רשפאמ ךל רוחבל הדובעב רוזחאל . רחאל
תריחב
הדובעה
,
תוגצומ
תויורשפאה
PRINT
)הספדה( ו- DELETE )הקיחמ( . רחב
תורשפאב PRINT )הספדה( ידכ ןיזהל תא
רפסמ
םיקתועה
. רחב
תורשפאב
DELETE
)
הקיחמ
(
ידכ
קוחמל
תא
הדובעה
.
םא
התא
רזחאמ הדובע תחטבואמ , ןה תורשפאה
PRINT )הספדה(
ןהו תורשפאה DELETE
)
הקיחמ
(
תוליכמ
תבית וד-
חיש
הבש ןתינ
ןיזהל תא רפסמ ה-PIN .
הרעהםא
אל
תונסחואמ
לכ
תודובע
תויטרפ
,
תונסחואמ
,
לש
הקתעה
הריהמ
וא
תודובע
ההגהל
הייהשהו
קסידב
חישקה
לש
ה-
MFP וא
ןורכיזב
ה-
RAM ,
עיפות
העדוהה
NO STORED JOBS )ןיא
תודובע
תונסחואמ
( תעב תריחב טירפתה .
1.המישר לש תומש םישמתשמ העיפומ תגוצתב חול הרקבה .
2.ץחל לע Menu )
טירפת
( .
3.עג ב- RETRIEVE JOB )רוזחא הדובע( .
4.רשאכ עגית דחאב תומשמ שמתשמה , עיפות המישר לש תודובע תונסחואמה רובע שמתשמ הז .
5.
עג
םשב
הדובע
רחאלו
ןכמ
ספדה
וא קחמ תא
הדובעה
. םא
ץוחנ
הדובעל
רפסמ
PIN
ךרוצל
הספדה
,
עיפוי
)למס לוענמ( דיל הדוקפה PRINT )הספדה( שיו קפסל רפסמ PIN . םא ץוחנ הדובעל רפסמ PIN ךרוצל הקיחמ ,
עיפוי
)למס לוענמ( דיל הדוקפה DELETE )הקיחמ( שיו קפסל רפסמ PIN .
6.םא
עגית
ב-
PRINT )
הספדה
( ,
ה-
MFP
החני
ךתוא
ןיזהל
תא
רפסמ
םיקתועה
הספדהל
)1 דע 32 ,000( .
37קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפתה Information )עדימ(
ידכ
סיפדהל
ףד
עדימ
,
לולג
לא ףד
עדימה
יוצרה
עגו
וב
.
טירפרבסה
PRINT MENU MAP
קיפמ
תפמ
םיטירפת
הארמה
תא
ראתימה
תורדגההו
תויחכונה
לש
יטירפ
טירפת
חול
הרקבה
.
םויסב
הספדהה
, רוזחי
ה-
MFP בצמל Ready )ןכומ( .
PRINT CONFIGURATION קיפמ ףד טרפמה תא הרוצתה תיחכונה לש ה-MFP .
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready )
ןכומ
(
ןווקמה
.
PRINT SUPPLIES STATUS PAGE קיפמ ףד גיצמש תא רפסמ םיפדה ורתונש רובע לכ דחא םירמוחהמ
םילכתמה
ב
-
MFP .
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready )ןכומ(
ןווקמה
.
SUPPLIES STATUS ףד הז וניא ספדומ . אוה גיצמ בצמ דבלב .
PRINT USAGE PAGE קיפמ ףד
ליכמש
עדימ ובש ןתינ
שמתשהל
בושיחל
תויולע
.
םויסב הספדהה , רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( ןווקמה .
PRINT DEMO
קיפמ
ףד
המגודל
.
םויסב הספדהה , רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( ןווקמה .
PRINT RGB SAMPLES קיפמ ףד גיצמש יעבצ RGB .
םויסב
הספדהה
, רוזחי
ה-
MFP בצמל Ready )ןכומ(
ןווקמה
.
PRINT CMYK SAMPLES קיפמ ףד גיצמש יעבצ CMYK .
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready )
ןכומ
(
ןווקמה
.
PRINT FILE DIRECTORY קיפמ ףד תוירפס ליכמש עדימ תודוא לכ ינקתה ןוסחאה חפנב לודג
םינקתומה
.
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready )ןכומ(
ןווקמה
.
PRINT PCL FONT LIST קיפמ תמישר םינפוג לש לכ ינפוג PCL םינימזה ב-MFP .
םויסב
הספדהה
, רוזחי
ה-
MFP בצמל Ready )ןכומ(
ןווקמה
.
PRINT PS FONT LIST קיפמ תמישר םינפוג לש לכ ינפוג PS םינימזה ב-MFP .
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready )
ןכומ
(
ןווקמה
.
HEWWטירפתה Information )עדימ(38
טירפת Fax )סקפ(
טירפת
הז
עיפוי
קר םא
ןקתומ
רזיבא
סקפה
יגולנאה
HP LaserJet analog fax accessory 300 .
תלבקל
עדימ
תודוא
טירפת
Fax )סקפ( , ןייע
ךירדמב
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 User Guide )ךירדמ
שמתשמל
רובע
רזיבא סקפ יגולנא HP LaserJet Analog Fax Accessory 300( . קתוע ספדומ לש ךירדמ הז ףרוצמ ינקתהל
HP LaserJet 4730x mfp , HP LaserJet 4730xs mfp ו-HP LaserJet 4730xm mfp .
39קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפתה
Paper handling )לופיט ריינב(
רשאכ
תורדגה
לופיט
ריינב
תורדגומ
הכלהכ
תועצמאב
חול
הרקבה
,
ךתורשפאב
סיפדהל
תועצמאב
תריחב
גוס
לדוגו
ריינה
להנממ
ןקתהה
וא
םושיימ
הנכותה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
תריחב
ירמוח
הספדה
.
קלח
םיטירפהמ
טירפתב
הז )ןוגכ
הספדה
וד-
תידדצ
הנזהו
תינדי
(
םינימז
תונכותמ
וא
להנממ
ןקתה
הספדהה
)םא
ןקתומ להנמ ןקתה הספדהה ןוכנה( . תורדגה לש להנמ ןקתה הספדה לשו תונכות תופקוע תורדגה לש חול הרקבה .
הרעהתורדגה
תונמוסמה
תיבכוכב ) (* ןה יכרע תרירב לדחמה .
טירפםיכרערבסה
TRAY 1 SIZE
ANY SIZE *
LETTER
LEGAL
EXECUTIVE
STATEMENT
8.5X13
A4
A5
B5(JIS)
EXECUTIVE(JIS)
DPOSTCARD(JIS)
DPOSTCARD (JIS)
16K
ENVELOPE #10
ENVELOPE MONARCH
ENVELOPE C5
ENVELOPE DL
ENVELOPE B5
CUSTOM
רשפאמ ךל רידגהל תא לדוג ירמוח הספדהה
רובע שגמ 1 .
TRAY 1 TYPE ANY TYPE *
PLAIN
PREPRINTED
LETTERHEAD
TRANSPARENCY
PREPUNCHED
LABELS
רשפאמ ךל ןייצל תא גוס רמוח הספדהה
שגמבש
1 .
HEWWטירפתה Paper handling )לופיט ריינב(40
טירפםיכרערבסה
BOND
RECYCLED
COLOR
LIGHT <75 G/M2
INTERMEDIATE90-104
HEAVY 105-119 G/M2
EXTRA HEAVY120-163
CARDSTOCK >163
ROUGH 90-105 G/M2
GLOSSY 75-105 G/M2
HEAVY GLOSSY120-160
EXTRA HEAVY GLOSSY
TOUGH PAPER
ENVELOPE
TRAY <N> SIZE
LETTER *
LEGAL
EXECUTIVE
8.5X13
A4
A5
B5(JIS)
EXECUTIVE(JIS)
16K
CUSTOM
ANY CUSTOM
רשפאמ ךל רידגהל תא לדוג ירמוח הספדהה
רובע שגמ 2 , שגמ 3 שגמו 4 . ףלחה תא
&#x202A<N>
רפסמב
שגמה
.
TRAY <N> TYPE PLAIN *
PREPRINTED
LETTERHEAD
TRANSPARENCY
PREPUNCHED
LABELS
BOND
רשפאמ
ךל ןייצל תא גוס רמוח
הספדהה
לכבש
דחא םישגמהמ . ףלחה תא >N< רפסמב שגמה .
41קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
RECYCLED
COLOR
LIGHT <75 G/M2
INTERMEDIATE90-104
HEAVY 105-119 G/M2
ROUGH 90-105 G/M2
GLOSSY 75-105 G/M2
TOUGH PAPER
HEWWטירפתה Paper handling )לופיט ריינב(42
טירפתה
Configure device )
תרוצת
ןקתהה
(
טירפת
הז
ליכמ
תא לכ
תויצקנופה
תוילהנמה
.
הרעהתורדגה תונמוסמה תיבכוכב ) (* ןה יכרע תרירב לדחמה .
טירפת
הנשמ
Originals )
יכמסמ
רוקמ
(
תורמל
ךתורשפאבש
תשגל
לכל דחא
םיטירפהמ
תועצמאב
הגוצתה
תיפרגה
לש ךסמ
עגמה
,
ךתורשפאב
םג
רוחבל
יטירפ
הקתעה
רוגישו
תועצמאב
יטירפת
ה
-
MFP .
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
, עג ב
-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- ORIGINALS )יכמסמ רוקמ( .
טירפםיכרערבסה
PAPER SIZE EXECUTIVE
LETTER *
LEGAL
A5
A4
B5(JIS)
8.5X13
STATEMENT
MIXED LTR/LGL
רידגמ
תא לדוג ףדה לש
ךמסמ
רוקמה
.
NUMBER OF SIDES 1 *
2
ןייצמ
םא
קרסנ
קר
דצ
דחא
וא
םיקרסנ
ינש
םידדצה לש ךמסמ רוקמה .
םא תרחב ב-2 ךמסמו רוקמה חנוה לע
חטשמה
,
ה-
MFP
החני
ךתוא
ךופהל
תא
ףדה
.
ORIENTATION PORTRAIT *
LANDSCAPE
ןייצמ םא ןוויכ ךמסמ רוקמה אוה ךרואל )הצק
ןוילע רצק( וא בחורל )הצק ןוילע ךורא( .
43קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
CONTENT TEXT
PHOTO
GLOSSY PHOTO
MIXED *
ראתמ תא גוס הנומתה ךמסמבש רוקמה .
רחב
תורשפאב
PHOTO )
םוליצ
( םא
ךמסמ
רוקמה
בכרומ
תונומתמ
תויפרג
, וא
תורשפאב
TEXT )טסקט( םא הנומתה תמכרומ טסקטמ
דבלב .
רחב
תורשפאב
GLOSSY PHOTO )
םוליצ
קירבמ( רובע יכמסמ רוקמ ןווגב ףיצר .
רחב תורשפאב MIXED )בלושמ( םא ךמסמ
רוקמה
ליכמ
הקיפרג
טסקטו
.
ראת תא תמר
ה-
Text/Photo Mix )
בוליש
טסקט
/
םוליצ
(
תועצמאב ךרע ןיב 0 ל- 8 , רשאכ 0 גציימ
רקיעב טסקט ו-8 גציימ רקיעב הקיפרג .
הרעהךתורשפאב ףוקעל לכ תחא
תורדגההמ
הלאה
רובע
הדובע
תיפיצפס
תועצמאב
ךסמ
Copy
)הקתעה( .
DENSITY 0 דע 8
תרירב
לדחמ
=4
ןייצמ תא
תוידוגינה
תוריהבהו
לש
הנומתה
.
ךתורשפאב רוחבל ןיבמ עשת תומר .
0=ההכה רתויב
8=
ריהבה
רתויב
טירפת
הנשמ
Copying )
הקתעה
(
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
,
עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
רחאלו
ןכמ
ב-
COPYING )
הקתעה
( .
טירפםיכרערבסה
COLOR MODE COLOR COPIES
BLACK COPIES
ןייצמ
םא שי
סיפדהל
תא
םיקתועה
עבצב
וא
רוחשב-ןבל
.
NUMBER OF SIDES 1 *
2
ןייצמ םא שי סיפדהל תונומת לע יבג דצ דחא וא ינש
םידדצה
לש
קתועה
.
COLLATE OFF
ON *
ןייצמ
םא
שי
ףוסאל
תא
םיקתועה
וא
אל
.
PAPER DESTINATION OUTPUT BIN 1 *
OUTPUT BIN 2 *
OUTPUT BIN 3 *
רחב תא לס
טלפה
לש תבית
ראודה
תילנויצפואה
תלעב
3 םילסה .
לס טלפ 1 אוה תרירב לדחמה רובע הקתעה .
לס טלפ 2 אוה תרירב לדחמה רובע תחילש
םיסקפ
.
לס טלפ 3 אוה תרירב לדחמה רובע הספדה .
הרעהטירפ הז עיפומ קר םא
תנקתומ
תבית
ראודה
תילנויצפואה
תלעב 3
םילסה
.
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(44
טירפםיכרערבסה
COPIES 1–999ןייצמ תא רפסמ םיקתועה וספדויש תעב הציחל לע Start
)לחתה( ילבמ רוחבל תא רפסמ םיקתועה תועצמאב חול
םישקמה
ירפסמה
.
STAPLE NONE *
1-EDGE
תלעפהל
קודיה
, רחב
תורשפאב
1-EDGE )הצק דחא( .
הרעהטירפ הז ןימז קר םא ןקתומ קדהמ/
םרעמ .
FIRST COPY SPEED NO EARLY WARM UP *
EARLY WARM UP
רחב תורשפאב NO EARLY WARM UP )אלל
תוממחתה תמדקומ( ידכ לטבל תא ןייפאמה Fast First
Copy )קתוע
ןושאר
ריהמ( .
שומישה
ןייפאמב
Fast First
Copy )קתוע ןושאר םדקומ( לולע םורגל הקיחשל תרבגומ
לש ה-MFP . יהוז תרדגה תרירב לדחמה .
רחב תורשפאב EARLY WARM UP )תוממחתה
תמדקומ
( ידכ
ליעפהל
תא
ןייפאמה
Fast First Copy
)
קתוע
ןושאר
ריהמ
( ,
רשא
םצמצמ
תא
ןמזה
ץוחנה
ל-MFP תריציל קתוע רחאל קרפ ןמז יפיצפס אלל תוליעפ .
טירפת הנשמ Enhancement )רופיש(
תלבקל השיג טירפתל הז , עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- ENHANCEMENT )רופיש( .
טירפםיכרערבסה
SHARPNESS 0 דע 4ןייצמ תא תרדגה תודחה .
0=תודח תילמינימ
4=תודח תיברמ
תרירב
לדחמ
=2
BACKGROUND REMOVAL 0 דע 8טלוש תומכב רמוח עקרה ןמ רוקמה
םצמטצמש
קתועב
.
תרסה
עקר איה
תישומיש
תעב הקתעה לש ינש םידדצה ןיאשכ ךנוצרב
רמוחהש
דצב
ןושארה
האריי
דצב
ינשה
לש
קתועה
.
0=
תרסה
עקר
תילמינימ
)
רתוי
עקר
הארנ
ןיעל
(
8=תרסה עקר תיברמ )תוחפ עקר הארנ ןיעל(
תרירב
לדחמ=2
טירפת
הנשמ
Sending )
רוגיש
(
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
, עג ב
-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
רחאלו
ןכמ ב
-
SENDING )
רוגיש
( .
טירפםיכרעתויורשפארבסה
E-MAIL SCAN PREFERENCE BLACK AND WHITE
COLOR *
עבוק םא
טירפה
קרסנ עבצב וא
רוחשב-ןבל .
45קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרעתויורשפארבסה
FILE TYPE PDF *
M-TIFF
TIFF
JPEG
ןייצמ תא תינבת ץבוקה לש ץבוק
ראודה ינורטקלאה .
FILE SIZE SMALL
STANDARD *
LARGE
ןייצמ
תא
הסיחדה
לש
ץבוק
,
תעבוקה
תא
לדוג
ץבוקה
.
RESOLUTION 75 dpi
150 dpi *
200 dpi
300 dpi
ןייצמ תא היצולוזרה לש ךמסמ וא
הנומת
;
תרדגה
DPI
הכומנ
רתוי
תאטבתמ
לדוגב
ץבוק
ןטק
רתוי
,
ךא תוכיא הנומתה הלולע תויהל
תעפשומ .
ADDRESS VALIDATION OFF
ON *
רשפאמ ל-MFP קודבל תא
ריבחתה
לש
תבותכ
ראודה
ינורטקלאה
.
תבותכ
ראוד
ינורטקלא תיקוח הכירצמ שומיש
ןמיסב "@" בו"- ". .
FIND SEND GATEWAYS ה-MFP שפחמ תשרב ירעש
SMTP ו
-
LDAP
םכרדש
ןתינ
חולשל ראוד ינורטקלא .
SMTP GATEWAY תבותכ ה-IP לש תרש ה-SMTP
שמשמה תחילשל ראוד ינורטקלא .
LDAP GATEWAY תבותכ ה-IP לש רעש ה-LDAP
ובש
שמתשמ
ה-
MFP
שופיחל
עדימ
עגונב
ראודל
ינורטקלא
.
TEST SEND GATEWAYS קדוב תא
םירעשה
םירדגומה
ידכ
תוארל םא םה םילעופ .
REPLICATE MFP
קיתעמ
תא
תורדגה
רוגישה
ןקתהמ
MFP
דחא
רחאל
.
הרעהןכתיי
ןייפאמש
הז אל דובעי םע ינקתה
MFP םינשי רתוי .
טירפת
הנשמ
Printing )
הספדה
(
קלח
םיטירפהמ
טירפתב
הנשמה
Printing )
הספדה
(
םינימז
הנכותב
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
)
םא
ןקתומ
להנמ
ןקתה
הספדהה
ןוכנה( .
תורדגה
לש להנמ
ןקתהה
לשו
תוינכות
תופקוע
תורדגה
לש חול
הרקבה
.
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
, עג ב
-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
רחאלו
ןכמ ב
-
PRINTING )
הספדה
( .
טירפםיכרערבסה
COPIES 1 דע 32 ,000רדגה תא תרירב לדחמה רובע רפסמ
םיקתוע
לע-
ידי
תריחב
לכ
רפסמ
ןיב 1
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(46
טירפםיכרערבסה
ל
-
32 ,000 .
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה ידכ רוחבל תא רפסמ םיקתועה .
הרעהץלמומ
רידגהל
תא
רפסמ
םיקתועה להנמב ןקתה הספדהה
וא
תינכותב
הנכותה
. )
תורדגה
לש
להנמ
ןקתה
הספדה
לשו
תונכות
תופקוע תורדגה לש חול הרקבה( .
DEFAULT PAPER SIZE LETTER *
LEGAL
EXECUTIVE
STATEMENT
8.5X13
A4
A5
B5(JIS)
EXECUTIVE(JIS)
16K
ENVELOPE #10
ENVELOPE MONARCH
ENVELOPE C5
ENVELOPE DL
ENVELOPE B5
CUSTOM
רדגה תא
תרירב
לדחמה
רובע לדוג
הנומת
ריינל תופטעמלו . )םש טירפה הנתשי
מ-
paper )ריינ(
ל-
ENVELOPE )
הפטעמ
(
ךלהמב השילגה ןיב םילדגה םינימזה( .
DEFAULT CUSTOM PAPER SIZE UNIT OF MEASURE
X DIMENSION
Y DIMENSION
רשפאמ ךל רידגהל לדוג ריינ םאתומ תישיא
רובע
לכ דחא
םישגמהמ
םינקתומה
.
ףלחה
תא >N< רפסמב שגמה . רחב תא ידממ X
ו-Y לש לדוג ריינה םאתומה תישיא . ידממ X
םה 76- 216 מ"מ . ידממ Y םה
127- 356 מ"מ .
PAPER DESTINATION OUTPUT BIN 1 *
OUTPUT BIN 2
OUTPUT BIN 3
רחב תא לס
טלפה
לש תבית
ראודה
תילנויצפואה תלעב 3 םילסה .
הרעה
טירפ הז עיפומ קר םא
תנקתומ תבית ראוד תלעב 3
םילס םאו הביתה הניא תרדגומ
בצמל
הקולח
תומירעל
.
DUPLEX OFF
ON *
DUPLEX BINDING
רדגה תא ךרעה ל- ON )לעפומ( ידכ סיפדהל
ינשמ ירבע ןויליג ריינה )הספדה וד-תידדצ(
וא ל
-
OFF )יובכ( ידכ
סיפדהל
קר דצמ דחא
לש ןויליג ריינה )
הספדה
דח-
תידדצ
( .
47קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
טירפה
DUPLEX BINDING )
תכירכ
הספדה וד-תידדצ( רשפאמ ךל רוחבל ןיב
תויורשפאה LONG EDGE )הצק ךורא(
ו
-
SHORT EDGE )הצק רצק*( .
טירפ
הז
גצומ קר םא DUPLEX )הספדה וד-תידדצ(
תרדגומ ל- ON )לעפומ( .
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
הספדה
וד-
תידדצ
)ינשמ ירבע ףדה( תיטמוטוא .
OVERRIDE A4/LETTER NO
YES *
הדוקפ וז תשמשמ הספדהל לע-יבג ירמוח
הספדה לדוגב letter רשאכ תחלשנ תדובע
הספדה רובע ריינ לדוגב A4 , ךא ירמוח
הספדה
לדוגב הז םניא
םינועט
ב
-
MFP )וא
הספדהל לע-יבג ירמוח הספדה לדוגב A4
רשאכ
תחלשנ
תדובע
הספדה
רובע
ריינ
לדוגב
letter ,
ךא
ירמוח
הספדה
לדוגב
הז
םניא םינועט ב-MFP( .
MANUAL FEED OFF *
ON
ןזה תא ריינה ןפואב ינדי
שגממ
1 , אלו
ןפואב יטמוטוא שגממ רחא . רשאכ
MANUAL FEED=ON )
הנזה
תינדי
=
לעפומ
(
שגמו
1
קיר
,
ה-
MFP
רבוע
בצמל אל ןווקמ רשאכ אוה לבקמ תדובע
הספדה . בותיכה גצויש אוה MANUALLY
FEED <PAPER SIZE> )הנזה תינדי
>לדוג ריינ(< .
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
הספדה
וד
-תידדצ
תינדי .
COURIER FONT REGULAR *
DARK
רחב תא הסריגה לש ןפוג Courier ובש
השעיי
שומיש
:
REGULAR : ןפוג Courier ימינפה ןימזה
תוספדמב
תרדסמ
HP LaserJet 4 .
DARK :
ןפוג
Courier
ימינפה
ןימזה
תוספדמב תרדסמ HP LaserJet III .
אל ןתינ שמתשהל ינשב םינפוגה וב-תינמז .
WIDE A4 NO *
YES
תרדגה
Wide A4 )A4 בחר(
הנשמ
תא
רפסמ
םיוותה
ןתינש
סיפדהל
הרושב
תחא
לע-יבג ריינ לדוגב A4 .
YES : הרושב תחא ןתינ סיפדהל דע
80
םיוות
חווירב
10 .
NO : הרושב תחא ןתינ סיפדהל דע
78 םיוות
חווירב
10 .
PRINT PS ERRORS OFF *
ON
רחב
תורשפאב
ON )
לעפומ
(
ידכ
סיפדהל
תא ףד תואיגש ה-PS רשאכ תושחרתמ
תואיגש PS .
PRINT PDF ERRORS OFF *
ON
רחב תורשפאב ON )לעפומ( ידכ סיפדהל
תא ףד
תואיגש
ה-
PDF
רשאכ
תושחרתמ
תואיגש PDF .
PCL תלבקל עדימ תודוא תורשפא וז , האר
טירפת
הנשמ
PCL .
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(48
טירפת
הנשמ
PCL
תלבקל השיג טירפתל הז , עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( , ב- PRINTING )הספדה( רחאלו ןכמ
טירפתב
הנשמה
PCL .
טירפםיכרערבסה
FORM LENGTH 5 דע 128
תרירב
לדחמ
=60
רידגמ חוויר יכנא לש 5 דע 128 תורוש רובע לדוג תרירב
לדחמה
לש
ריינה
. ןזה תא
ךרעה
תועצמאב
חול
םישקמה
ירפסמה
.
ORIENTATION PORTRAIT *
LANDSCAPE
רחב תא תרירב לדחמה רובע ןוויכ ףדה .
הרעהץלמומ
רידגהל
תא ןוויכ ףדה
להנמב
ןקתה הספדהה וא תינכותב הנכותה . )תורדגה
לש להנמ ןקתה הספדה לשו תונכות תופקוע
תורדגה
לש חול
הרקבה
( .
FONT SOURCE INTERNAL X *
CARD SLOT X
INTERNAL X :
םינפוג
םיימינפ
.
CARD SLOT 1 , )ץירח םיסיטרכ 1( , CARD SLOT
2 )ץירח
םיסיטרכ
2( וא CARD SLOT 3 )ץירח
םיסיטרכ 3:( םינפוגה םינסחואמ דחאב תשולשמ יצירח
ןורכיז קזבהה )flash( .
FONT NUMBER 0 דע 102
ה-
MFP
הצקמ
רפסמ
לכל ןפוג
טרפמו
תא
םינפוגה
המישרב לש ינפוג PCL )האר
תקידב תרדגה הרוצתה
לש ה-MFP )תקידב תורדגה הרוצתה לש ה-MFP( .
רפסמ
ןפוגה
עיפומ
הדומעב
Font # )ןפוג
(#
סיפדתב
.
FONT PITCH 0 .44 דע 99 .99שמתשה חולב םישקמה ירפסמה תנזהל ךרעה . ןכתיי
טירפש הז אל עיפוי , םאתהב ןפוגל רחבנש .
תרירב לדחמ=10 .00
FONT POINT SIZE 4 .00 דע 999 .75
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
תנזהל
ךרעה
.
תרירב
לדחמ
=12 .00
SYMBOL SET ןווגמ לש תוכרע םינמיס
תונימז
רחב תחא ןיבמ תוכרע םינמיסה תונימזה חולב הרקבה
לש ה-MFP . תכרע םינמיס איה ץוביק דחוימ לש לכ
םיוותה ןפוגב . PC–8 וא PC–850 םיצלמומ רובע יוות
line-draw .
APPEND CR TO LF NO *
YES
רחב תורשפאב YES )ןכ( ידכ ףיסוהל רבעמ הרוש לכל
תנזה הרוש הב תולקתנ תודובע PCL םע
תומיאת
רוחאל
)
טסקט
יקנ
, אלל
תרקב
תודובע
( . קלח
תוביבסהמ , לשמל UNIX , תונייצמ הרוש השדח קר
תועצמאב
דוק
הרקבה
לש
תנזה
הרוש
.
תרזעב
תורשפא
וז
שמתשמה
לוכי
ףיסוהל
תא
רבעמ
הרושה
שורדה
לכל
תנזה הרוש .
SUPPRESS BLANK PAGES NO *
YES
רשאכ תרחבנ תורשפאה YES )ןכ( , ןקתהה םלעתמ
תונזהמ
םיפד םא ףדה
קיר
.
MEDIA SOURCE MAPPING STANDARD *
CLASSIC
הדוקפה
MEDIA SOURCE MAPPING )
יופימ
תורוקמ
ירמוח
הספדה
(
לש
PCL5
תרחוב
שגמ
הנזה
יפל רפסמ הפממש לא םישגמה םיניזמהו םינימזה .
49קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפת
הנשמ
Print quality )
תוכיא
הספדה
(
ךתורשפאב
תשגל קלחל
םיטירפהמ
טירפתב הז הנכותב וא להנמב ןקתה
הספדהה
)םא ןקתומ להנמ ןקתה
הספדהה
ןוכנה( . תורדגה לש להנמ ןקתה הספדה לשו תונכות תופקוע תורדגה לש חול הרקבה .
תלבקל השיג טירפתל הז , עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- PRINT QUALITY )תוכיא
הספדה
( .
טירפםיכרערבסה
ADJUST COLOR HIGHLIGHTS
MIDTONES
SHADOWS
RESTORE COLOR VALUES
טירפ הז רשפאמ ךל ןנווכל תא עבצה מ+5 דע - 5 .
לכ ךרע
רשפאמ
ךל
ןנווכל
תא CYAN
DENSITY )תופיפצ ןאיצ( , MAGENTA
DENSITY )תופיפצ הטנגמ( , YELLOW
DENSITY )תופיפצ בוהצ( ו- BLACK
DENSITY )
תופיפצ
רוחש(
תורשפאה
RESTORE COLOR VALUES
)רוזחש יכרע עבצ( תלטבמ תא ינונווכ םיעבצה
הריזחמו תא עבצה ךרעל
ירוקמה .
SET REGISTRATION PRINT TEST PAGE
SOURCE
ADJUST TRAY N
זזה תא רושיי םיילושה ידכ םקמל תא הנומתה
זכרמב
ףדה
הלעמלמ
הטמל
לאמשמו
ןימיל
.
ומכ
ןכ
,
ךתורשפאב
רשייל
תא
הנומתה
םינפלמ , םע הנומתה תספדומה רוחאמ .
AUTO SENSE MODE
TRAY 1 SENSING
TRAY 2-N SENSING
רשפאמ
ךל
רידגהל
תא
םישגמה
ךכ והזיש
ןפואב יטמוטוא תא גוס ריינה ןועטה .
PRINT MODES PLAIN
PREPRINTED
LETTERHEAD
TRANSPARENCY
PREPUNCHED
LABELS
BOND
RECYCLED
COLOR
LIGHT <75 G/M2
INTERMEDIATE90-104
HEAVY 105-119 G/M2
EXTRA HEAVY120-163
CARDSTOCK >163
ROUGH 90-105 G/M2
GLOSSY 75-105 G/M2
רשפאמ ךל ךיישל לכ גוס לש ירמוח הספדה
בצמל הספדה יפיצפס .
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(50
טירפםיכרערבסה
HEAVY GLOSSY120-160
EXTRA HEAVY GLOSSY
TOUGH PAPER
ENVELOPE
RESTORE MODES
OPTIMIZE EXTRA HEAVY120-163
HIGH GLOSS IMAGES
BACKGROUND 1
BACKGROUND 2
TRANSPARENCY
MEDIA TYPE
REGISTRATION
LONG PAPER
PRE-ROTATION
RE-TRANSFER
FUSER TEMP
TRAY1
RESTORE OPTIMIZE
טירפ
הז
בטממ
רפסמ
לש
ירטמרפ
MFP
רובע
לכ תודובעה אלו יפל גוס רמוח הספדהה .
תרדגה תרירב לדחמה לש לכ ךרע איה OFF
)יובכ( .
תורשפאה RESTORE OPTIMIZE )רוזחש
בוטימ( תספאמ תא לכ
םירטמרפה
םיבטוממה
תורדגהל
תרירב
לדחמה
.
QUICK CALIBRATE NOW אל םישיעצבמ ילויכ תספדמ םייקלח .
FULL CALIBRATE NOW אל םישיעצבמ ילויכ
תספדמ
םיאלמ
.
COLOR RET OFF
ON *
טירפ
טירפתה
COLOR RET ) RET
םיעבצ
(
רשפאמ ךל ליעפהל וא תובכל תא תרדגה tET
)היגולונכט רופישל היצולוזר( לש תספדמה .
תרירב
לדחמה
איה ON )
לעפומ
( .
טירפת
הנשמ
System setup )
תרדגה
תכרעמה
(
םיטירפ
טירפתב
הז
םיעיפשמ
לע
דוקפת
ה-
MFP .
רדגה
תא
תרוצת
ה-
MFP
םאתהב
יכרוצל
הספדהה
ךלש
.
תלבקל השיג טירפתל הז , עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- SYSTEM SETUP
)תרדגה תכרעמה( .
טירפםיכרערבסה
Date/Time DATE
DATE FORMAT
TIME
רידגמ תא ךיראתה העשהו לש תליחת
תוליעפה
לש
ה-
MFP .
תינבתה
לש DATE )
ךיראת
( איה YEAR
2004–2087 ; JAN , FEB , MAR ;
51קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
TIME FORMAT DAY 1-31 )הנש 2004–2087; וני' , רבפ' ,
ץרמ; םוי 1-31(
DATE FORMAT )תינבת ךיראתה( איה
YYYY/MMM/DD* ; MMM/DD/YYYY ; DD/
MMM/YYYY
תינבתה
לש TIME )
העש
( איה HOUR 1-12 ,
MINUTE 0-59 )העש 1-12 , הקד 0-59( ,
AM ו-PM
TIME FORMAT )תינבת העשה( איה לש
12 וא לש
24
תועש
.
תרירב
לדחמה
לש
טירפה
איה
12
תועש
.
JOB STORAGE LIMIT 1
דע
100
ןייצמ
תא
רפסמ
םיקתועה
םיריהמה
תודובעהו
ההגהל הייהשהו ןתינש ןסחאל רזיבאב קסידה
חישקה לש ה-MFP .
תרירב לדחמ=32
JOB HELD TIMEOUT OFF *
1 HOUR
4 HOURS
1 DAY
1 WEEK
רידגמ תא ךשמ ןמזה ובש ורמשיי תודובע
הקתעה
הריהמ
תודובעו
ההגהל
הייהשהו
ינפל
וקחמייש ןפואב יטמוטוא רותהמ .
םא הנשת תא ךרע Job Held Timeout )קספ
ןמז תקזחהל תודובע( , קר תודובע ונסחואש
רחאל יונישה
ועפשוי
. תודובע
ונסחואש
ינפל
יוניש
ךרעה
,
ורתוויי
םע
תרדגה
קספ ןמזה
תירוקמה .
SHOW ADDRESS AUTO
OFF *
טירפ הז רידגמ םא תבותכ ה-IP גצות תגוצתב
חול הרקבה דיל העדוהה Ready )ןכומ( .
תרדגה תרירב לדחמה איה OFF )יובכ( .
COLOR/BLACK MIX AUTO *
MOSTLY COLOR PAGES
MOSTLY BLACK PAGES
טירפ
טירפת
הז עבוק דציכ
תספדמה
תרבוע
בצממ עבצ בצמל םורכונומ )רוחש-ןבל( תלבקל
םיעוציב
םייבטימ
לוצינו
יברמ
לש ייח
תינסחמ
הספדהה
.
תורשפאה AUTO )יטמוטוא( תספאמ תא
תספדמה
תורדגהל
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
.
תרירב
לדחמה
איה
AUTO )
יטמוטוא
( .
רחב
תורשפאב
MOSTLY COLOR
PAGES )רקיעב םיפד עבצב( םא
טעמכ לכ
תודובע
הספדהה
ךלש
תוללוכ
עבצ
הסכמה
תא
תיברמ
דומעה
.
רחב תורשפאב MOSTLY BLACK PAGES
)
רקיעב
םיפד
רוחשב
( םא
התא
סיפדמ
רקיעב
תודובע
רוחשב-ןבל
וא
בוליש
לש
תודובע
עבצב רוחשבו-ןבל .
TRAY BEHAVIOR
USE REQUESTED TRAY
MANUALLY FEED PROMPT
PS DEFER MEDIA
SIZE/TYPE PROMPT
ןייצמ תא ןפוא
הלועפה
לש שגמה
תועצמאב
ןויצ
שגמה
ונממ לע
ה-
MFP
סיפדהל
.
תורשפאה
USE REQUESTED TRAY
)שמתשה שגמב יוצרה( הרידגמ תא שגמה
ונממ לע ה-MFP סיפדהל רובע תודובע
וניוצש
.
םיכרעה
רובע טירפ
טירפת
הז םה ךרע
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(52
טירפםיכרערבסה
USE ANOTHER TRAY
DUPLEX BLANK PAGES
IMAGE ROTATION
תרירב
לדחמה
EXCLUSIVELY )דבלב( וא
FIRST )ןושאר( .
תורשפאה MANUALLY FEED PROMPT
)היחנה הנזהל תינדי( תעבוק םא ה-MFP
החנמ תא
שמתשמה
רשאכ
תחא
תודובעה
הניא תמאות שגמל רדגומה יוצרה . םיכרעה
רובע טירפ טירפת הז םה ךרע תרירב לדחמה
Always )
דימת
( וא UNLESS LOADED
)םא אל ןועט( .
תורשפאה
PS DEFER MEDIA )
ירמוח
הספדה ורבעוהש מ-PS( תעבוק םא לדומ
לופיטה ריינב ססובמ לע יללכ PostScript וא
לע יללכ HP .
םיכרעה
רובע
טירפ
טירפת
הז
םה
ךרע
תרירב
לדחמה
ENABLED )
לעופ
(
)םאתהב יקוחל HP( וא Disabled )תבשומ( .
תורשפאה
SIZE/TYPE PROMPT )היחנה
לדוגל/גוס(
תעבוק
םא
תעדוה
תרדגה
הרוצתה
לש שגמה תויחנההו
הלש וגצוי רשאכ דחא
םישגמה
רדגומ
גוסל וא
לדוגל
םירחא
ולאמ
םינועטה
שגמב
.
תורשפאה
USE ANOTHER TRAY
)שמתשה שגמב רחא( תעבוק םא ה-MFP
שמתשי ריינב שגממ רחא םא שגמה ןיוצש קיר .
תורשפאה DUPLEX BLANK PAGES
תעבוק
םא
םיפד
םיקיר
וספדוי
הספדהב
וד
-תידדצ
.
תורשפאה
IMAGE ROTATION )בוביס
תונומת( תעבוק םא תונומת ובבוסי . תרירב
לדחמה
איה STANDARD )ליגר( .
SLEEP DELAY 1 MINUTE
15 MINUTES
30 MINUTES
45 MINUTES
60 MINUTES *
90 MINUTES
2 HOURS
4 HOURS
רידגמ תא ךשמ ןמזה וב ה-MFP רתונ אלל
תוליעפ
ינפל
ותסינכ
בצמל
הניש
.
שומישה
בצמב הניש קפסמ תא תונורתיה םיאבה:
●םוצמצ תומכ למשחה ךרוצש ה-MFP
העשב וניאש תוליעפב
●
םוצמצ הקיחשה לש םיביכרה םיילמשחה
ב-
MFP
הרעה
בצמ
הנישה
הבכמ
תא
הרואתה
תירוחאה
לש
הגוצתה
,
ךא
הגוצתה ןיידע תנתינ האירקל .
ה-MFP אצוי בצממ הניש ןפואב יטמוטוא
רשאכ התא חלוש תדובע הספדה , חתופ וא
רגוס שגמ , לבקמ סקפ , עגונ ןצחלב חולב
הרקבה
, עגונ
דחאב
יקלחמ
ךסמ
עגמה
, חתופ
תא הסכמ קרוסה וא ןעוט ירמוח הספדה ב-ADF .
ידכ ליעפהל וא לטבל תא בצמ הניש , האר
טירפת הנשמ Resets )םיסופיא( .
WAKE TIME
תמישר
תומי
עובשהרידגמ
תא
העשה
הבש
ה-
MFP אצוי ןפואב
יטמוטוא בצממ הניש . ןתינ רידגהל ןייפאמ הז
53קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
OFF *
CUSTOM
תועשל
תונוש
רובע לכ דחא
תומימ
עובשה
.
ןיפולחל , םא ךנוצרב ליחהל תא ןתוא תורדגה
לכב םוי , רחב תורשפאב APPLY TO ALL
DAYS )
הלחה
לע לכ
םימיה
(
לכ םוי גיצמ תא םיכרעה םיאבה: Hour 1–12 ,
Minute 0–59 )
העש
1–12 , הקד 0–59( ,
AM , PM .
COPY SEND SETTINGS תלבקל עדימ תודוא תורדגה הלא , האר תא
הלבטה
תורדגה
הקתעה
/
רוגיש
.
PERSONALITY AUTO *
PCL
PDF
PS
רחב תא תפש )תוישיא( תרירב לדחמה לש
ה-
MFP .
םיכרע
םיירשפא
םיעבקנ
יפל
תופשה
תויקוחה תונקתומש ב-MFP .
ךרדב ללכ , ץלמומ אל תונשל תא תפש רצומה
)
תרירב
לדחמה
איה AUTO )
יטמוטוא
(( . םא
הנשת תא הרדגהה תפשל רצומ תיפיצפס ,
ה-MFP אל רובעי ןפואב יטמוטוא ןיב הפש
תחא
תרחאל
םא אל
וחלשיי
וילא
תודוקפ
הנכות
תויפיצפס
.
CLEARABLE WARNINGS JOB *
ON
רידגמ תא ךשמ ןמזה ובש תגצומ הרהזא
תינמז חולב הרקבה לש ה-MFP .
JOB :
תועדוה
הרהזא
תועיפומ
חולב
הרקבה
דע
םויסל
הדובעה
הנממ
וקפוה
.
ON :
תועדוה
הרהזא
תועיפומ
חולב
הרקבה
דע ןיוקינל .
AUTO CONTINUE OFF
ON *
טירפ הז עבוק דציכ ה-MFP ביגי תואיגשל .
OFF : םא האיגש תענומ
הספדה
,
העדוהה
תרתונ
הגוצתב
הו-
MFP וניא
סיפדמ
דע
עגיתש ב- CONTINUE )ךשמה( .
ON : םא האיגש תענומ הספדה , העדוהה
תגצומ הו-MFP רבוע בצמל אל ןווקמ ךשמל
10
תוינש
ינפל
ותרזח
בצמל
ןווקמ
.
REPLACE SUPPLIES STOP AT OUT *
STOP AT LOW
OVERRIDE AT OUT
רידגמ
תא ןפוא
הלועפה
רשאכ
סלפמה
תחאב
תוינסחמה ךומנ . תרירב לדחמה איה STOP
AT OUT )רוצע תעב תונקורתה( . תרזעב
תורשפא
וז
תספדמה
הלוכי
ךישמהל
סיפדהל
דע תונקורתהל רמוח עבצה הלכתמה . רשאכ
תרדגומ תורשפאה STOP AT LOW )הריצע
סלפמב ךומנ( , הספדהה רצעית דע רמוחש
עבצה
הלכתמה
ףלחוי
.
תורשפאה
OVERRIDE AT OUT )הפיקע תונקורתהב(
תרשפאמ
הספדהל
ךשמיהל
רשאכ
רמוח
עבצ
הלכתמ
לזוא
,
ךא
הגיצמ
הרהזא
רמוחהש
הלכתמה לזא שישו ופילחהל .
ORDER AT 0–100תרירב לדחמ=15
COLOR SUPPLY OUT STOP *
AUTOCONTINUE AT BLACK
עבוק תא ןפוא תלועפ ה-MFP תעב תונקורתה
רנוט
.
STOP :
ה-
MFP
רבוע
בצמל
אל
ןווקמ
ןיתממו
דע תפלחהל תינסחמה .
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(54
טירפםיכרערבסה
AUTOCONTINUE AT BLACK :
ה-
MFP
גיצי תא העדוהה REPLACE
CARTRIDGE )ףלחה תינסחמ( דע
תינסחמהש
ףלחות
.
ה-
MFP
ךישממ
סיפדהל
.
JAM RECOVERY AUTO *
OFF
ON
עבוק ךיא ה-MFP דקפתמ תעב תושחרתה
המיסח .
AUTO : ה-MFP רחוב ןפואב יטמוטוא תא
בצמה
םיאתמה
רתויב
רורחשל
תומיסח
)ךרדב
ללכ ON )לעפומ(( . יהוז תרדגה תרירב לדחמה .
OFF : ה-MFP אל רזוח לע תספדה םיפד
רחאל
תושחרתה
המיסח
. ןכתיי
יעוציבש
הספדהה ורבגוי םע הרדגה וז .
ON
: ה-MFP רזוח לע תספדה םיפד רחאל
רורחש המיסחה .
LANGUAGE
תמישר
תופשה
תונימזהרידגמ
תא
הפשה
לש
חול
הרקבה
.
תורדגה
הקתעה
/
רוגיש
הלבטה
תטרפמ
תא
תויורשפאה
תונימזה
רובע
COPY SEND SETTINGS )
תורדגה
הקתעה
רוגיש
( ,
ןהש
קלח
טירפתמ
הנשמה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( .
טירפםיכרערבסה
INACTIVITY TIMEOUT 10–300 תוינשרידגמ תא ךשמ ןמזה דע תורדגהש הקתעהה תורזוח תורדגהל תרירב
לדחמה רחאל תמלשה הלועפ יהשלכ לש חול הרקבה . סופיאב ה-MFP ,
ךרעה
ספאתמ
תרירבל
לדחמה
.
תרירב לדחמ=60
AUTO SETTINGS RESET OFF *
ON
רשפאמ
סופיא
יטמוטוא
לש
תורדגה
הקתעה
/
רוגיש
רחאל
קספ
ןמזה
רדגומה
.
רשאכ
תרחבנ
תורשפאה
OFF )
יובכ
( ,
לבקת
היחנה
ספאל
תא
תורדגהה וא ךישמהל םע ןתוא תורדגהה . םא טירפה רדגומ ל- ON
)לעפומ( , תורדגהה תוספואמ ןפואב יטמוטוא רחאל לכ הדובע . תרירב
לדחמה
איה OFF )יובכ( .
TIMEOUT AFTER SEND 10–300
תוינש
רידגמ
תא ךשמ ןמזה
ףלוחש
ינפל
תורדגהש
הקתעהה
תורזוח
תורדגהל תרירב לדחמה רחאל תמלשה הלועפ יהשלכ לש חול הרקבה .
טירפ הז גצומ קר רשאכ הרדגהה AUTO SETTINGS RESET
)
סופיא
תורדגה
יטמוטוא
(
תרדגומ
ל-
OFF )יובכ( .
תרירב לדחמ=20
HOLD OFF PRINT JOB OFF
ON *
ענומ
תודובעמ
לש
הספדה
תשרב
ליחתהלמ
ךשמב
קרפ ןמז
יפיצפס
רחאל
תמלשה
הקתעה
.
HOLD OFF TIME 0–300 תוינשרידגמ תא קרפ ןמזה לעש תודובע הספדה ןיתמהל םא
תורשפאה
HOLD OFF PRINT JOB )
תקזחה
תודובע
הספדה
(
תרדגומ
ל
-
ON
)לעפומ( .
תרירב לדחמ=15
SCAN AHEAD OFF
ON *
רשפאמ קורסל תדובע הקתעה םג םא ה-MFP סיפדמ הדובע תרחא .
הדובעה
קרסית
קזחותו
דע
ןתינש
היהי
הסיפדהל
. םא
הרדגה
וז
תרדגומ
ל-
OFF )
יובכ
( ,
הדובעה
אל
קרסית
דע
תדובעש
הספדהה
םלשות .
55קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
AUTO JOB INTERRUPT OFF *
ON
רשפאמ תדובעל הקתעה רוצעל ןפואב יטמוטוא לכ תדובע הספדה
תשרב תספדומש תעכ . תדובע הקתעהה תמשומ ןיב םיקתוע םימלש
לש
הדובעה
תספדומה
תיחכונה
. םא
הרדגה
וז
תרדגומ
ל-
OFF )יובכ( ,
הדובעה
אל
ספדות
דע
לכש
םיקתועה
לש
תדובע
הספדהה
ומלשוי
.
COPY JOB INTERRUPT OFF *
ON
רשפאמ ךל רוצעל תא תדובע הקתעהה תיחכונה ידכ קיתעהל והשמ
רחא
.
רשאכ
התא
ץחול
לע
ןצחל
Start ,
ה-
MFP גיצמ
העדוה
תלאושש
םא ךנוצרב רוצעל תא תדובע הקתעהה תיחכונה .
AUDIBLE FEEDBACK OFF
ON *
קפסמ
היצקידניא
תילילצ
תעב
הציחל
לע ןצחל וא העיגנ
רוזאב
יביטקארטניאה
לש ךסמ עגמה .
COLOR COPY OPTION ENABLE *
DISABLE
רשפאמ להנמל רידגהל תא ןייפאמ תתבשה עבצה .
טירפת
הנשמ
MBM- 3 Configuration )
תרדגה
הרוצתה
לש
MBM- 3(
שמתשה
םיטירפב
טירפתב
הז ידכ
רידגהל
תא ילס
טלפה
לש
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
.
תלבקל השיג טירפתל הז , עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- MBM-3
CONFIGURATION )תרדגה הרוצתה לש MBM- 3( .
הרעהטירפת
הז
עיפומ
קר
םא
תנקתומ
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
.
טירפםיכרערבסה
OPERATION MODE JOB SEPARATION MODE *
MAILBOX MODE
STACKER MODE
רחב תא בצמ
הלעפהה
ובש
ךנוצרב
שמתשהל
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
תבית
ראוד תלעב 3 םילס .
הרעהה-MFP לעפומ שדחמ
ןפואב יטמוטוא לכב םעפ בצמש
הלעפהה
הנתשמ
.
טירפת
הנשמ
Stapler/stacker )
קדהמ
/
םרעמ
(
שמתשה םיטירפב טירפתב הז ידכ רידגהל תא תרוצת תויורשפא קודיהה .
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
,
עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
רחאלו
ןכמ
ב-
STAPLER/STACKER
)
קדהמ
/
םרעמ
( .
הרעהטירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ קדהמ/םרעמ .
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(56
טירפםיכרערבסה
STAPLES NONE *
ONE
תלעפהל קודיה , רחב תורשפאב ONE )דחא( .
הרעהתורדגה
להנמ
ןקתהה
תופקוע תורדגה לש חול הרקבה .
STAPLES OUT STOP
CONTINUE *
שמתשה
טירפב
הז ידכ
רידגהל
תא
ה-
MFP
רוצעל וא ךישמהל רשאכ תינסחמ תוכיס
קודיהה
תנקורתמ
. םא
תרחב
תורשפאב
CONTINUE )
ךשמה
( ,
תודובע
ומרעיי
לסב
טלפה , ךא אל וקדוהי .
תרירב לדחמ=15
טירפת
הנשמ
I/O
םיטירפ טירפתב הנשמה I/O )טלק/טלפ( םיעיפשמ לע תרושקתה ןיב ה-MFP בשחמהו .
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
, עג ב
-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
רחאלו
ןכמ ב
-
I/O .
טירפםיכרערבסה
I/O TIMEOUT 5 דע 300שמתשה טירפב הז ידכ רוחבל תא קספ ןמזה
לש
ה-
I/O
תוינשב
. )קספ ןמזה לש
ה-
I/O
סחייתמ ןמזל , דדמנה תוינשב , ובש ה-MFP
ןיתממ ינפל תחילש הדובע( .
שמתשה
הרדגהב
וז ידכ ןנווכל תא קספ ןמזה
םיעוציבל םייבטימה . םא םינותנ תואיצימ
תורחא
םיעיפומ
ךלהמב
תדובע
הספדהה
ךלש
,
לדגה
תא
ךרע
קספ
ןמזה
.
תרירב לדחמ = 15
PARALLEL INPUT HIGH SPEED
ADVANCED FUNCTIONS
תורשפאה
HIGH SPEED )
תוריהמ
ההובג
(
תלבקמ תרושקת הליבקמ הריהמ רתוי
תשמשמה םירוביחל םע םיבשחמ םישדח
רתוי
.
טירפ
הז
ליכמ
תויורשפא
NO )אל(
ו-
YES * )ןכ( .
תורשפאה
ADVANCED FUNCTIONS
)תויצקנופ תומדקתמ( הליעפמ וא הבכמ תא
תרושקתה תיליבקמה ודה-תינוויכ . תרירב
לדחמה
תרדגומ
האיציל
תיליבקמ
וד-
תינוויכ
)IEEE- 1284( . הרדגה
וז תרשפאמ ל-MFP
חולשל תועדוה האירק תרזוח לש בצמה
בשחמל
. )
תלעפה
תויצקנופה
תומדקתמה
תוליבקמה הלולע טאהל תא הפלחהה ןיב
תופש( . טירפ הז ליכמ תויורשפא OFF )יובכ(
ו-ON * )לעפומ( .
FIND SEND GATEWAYS ןיא םיכרע הריחבלטירפה שפחמ תשרב ןה ירעש SMTP ןהו
ירעש LDAP
םכרדש
ןתינ
חולשל
ראוד
ינורטקלא .
SMTP GATEWAY
ןיא
םיכרע
הריחבליהוז
תבותכ
ה-
IP
לש
רעש
ה-
SMTP
שמשמה
תחילשל ראוד ינורטקלא .
LDAP GATEWAY ןיא
םיכרע
הריחבל
יהוז
תבותכ
ה-
IP לש רעש
ה-
LDAP
שמשמה
שופיחל עדימ תובותכ ראוד ינורטקלא .
57קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפםיכרערבסה
JETDIRECT האר תא טירפת הנשמה ןלהל .טירפה JETDIRECT רשפאמ ךל עובקל תא
תורדגה הרוצתה לש תשרה .
TEST SEND GATEWAYS ןיא םיכרע הריחבלקדוב תא םירעשה םירדגומה ידכ אדוול םהש
םילעופ
.
טירפת
הנשמ
Embedded Jetdirect )Jetdirect
ץבושמ
(
תלבקל
השיג
טירפתל
הז
, עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
רחאלו
ןכמ
ב-
I/O .
טירפתויורשפאםיכרערבסה
TCP/IP ENABLE ON
OFF
ON : )
תרירב
לדחמ
(
תורשפא
וז
הליעפמ
תא
לוקוטורפ
ה-
TCP/IP .
OFF :
תורשפא
וז
תלטממ
תא
לוקוטורפ
ה-TCP/IP .
HOST NAME תזורחמ תירמונאפלא , תב דע 32 םיוות ,
תשמשמה יוהיזל ןקתהה . םש הז טרופמ
ףדב
הרוצתה
לש Jetdirect .
תרירב
לדחמה רובע םש חראמה איה
NPIxxxxxx , רשאכ xxxxxx גציימ תא
שש
תורפסה
תונורחאה
לש
תבותכ
תרמוח
ה-
LAN (MAC( .
CONFIG METHOD BOOTP
DHCP *
AUTO IP
MANUAL
רחב תורשפאב BOOTP ) Bootstrap
Protocol ( תרדגהל הרוצת תיטמוטוא
תרשמ
BootP .
רחב
תורשפאב
DHCP ) Dynamic Host
Configuration Protocol ( תרדגהל
הרוצת תיטמוטוא תרשמ DHCP .
רחב
תורשפאב
AUTO IP )IP
יטמוטוא
(
ןועימל
IP
ימוקמ
לש
רושיק
יטמוטוא
.
תבותכ תינבתב 169 .254 .x .x הצקות
ןפואב יטמוטוא .
שמתשה
טירפתב
תורדגהה
MANUAL
)ינדי( ידכ רידגהל
םירטמרפ לש TCP/IP .
DHCP RELEASE YES
NO *
םא השענ שומיש ב-DHCP םייקו הזוח
הריכח DHCP , הריחבה תורשפאב NO
)אל(
תרמוש
תא הזוח
הריכחה
יחכונה
.
הריחב תורשפאב YES )ןכ( תררחשמ תא
הזוח הריכחה לש DHCP תבותכו ה-IP
הרוכחה
.
DHCP RENEW YES
NO *
טירפת הז עיפומ םא CONFIGURE
METHOD )תטיש תרדגה הרוצתה(
הרדגוה ל- DHCP םייקו הזוח הריכח לש
DHCP רובע תרש
הספדהה
.
● NO )אל( )תרירב לדחמה:( הזוח
הריכחה
יחכונה לש DHCP
רמשנ
.
●
YES )ןכ:(
הזוח
הריכחה
יחכונה
לש
DHCP תבותכו ה-IP הרוכחה
םיררחושמ .
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(58
טירפתויורשפאםיכרערבסה
MANUAL SETTINGS )טירפ הז ןימז קר םא CONFIG
METHOD )תטיש תרדגה הרוצתה(
תרדגומ
ל-
MANUAL )ינדי((
רדגה
תא
תרוצת
םירטמרפה
תורישי
חולמ
הרקבה
לש תספדמה:
IP ADDRESS ) תבותכ IP ( ) n.n.n.n (
תבותכ ה-IP תידוחייה לש תספדמה ,
רשאכ
n גציימ ךרע ןיב 0 ל
-
255 .
SUBNET MASK )
תכיסמ
תשר
הנשמ
(
m.m.m.m
. : תכיסמ תשר הנשמה רובע
תספדמה , רשאכ m גציימ ךרע ןיב 0 ל- 255 .
SYSLOG SERVER n.n.n.n:. )תרש
syslog ( n .n .n .n :.
תבותכ
ה-
IP לש
תרש
ה-syslog שמשמה הלבקל םושירו לש
תועדוה syslog .
DEFAULT GATEWAY )
רעש
תרירב
לדחמ( n .n .n .n . : תבותכ ה-IP לש רעשה
וא
בתנה שמשמה תרושקתל םע תותשר
תורחא
.
IDLE TIMEOUT : קרפ ןמזה , תוינשב ,
וירחאש רגסנ רוביח ינותנ הספדה לש
TCP בצמב קרס )אלל
תוליעפ
( )
תרירב
לדחמה איה 270 תוינש , 0 תיבשמ תא
קספ ןמזה( .
DEFAULT IP )IP
תרירב לדחמ(
)םירטמרפה םה AUTO
IP )IP
יטמוטוא
(
ו-
LEGACY )
םדוק
((
ןייצ תא
תרירב
לדחמה
רובע
תבותכ
ה-
IP
שומישל רשאכ ןיא תורשפאב תרש
הספדהה גישהל תבותכ IP תשרהמ
ךלהמב
תרדגה
תרוצת
TCP/IP
תצלואמ
)
המגודל
,
רשאכ
רדגוה
ןפואב
ינדי
שמתשהל ב-BootP וא ב-DHCP( .
● AUTO IP : רדגות תבותכ IP
תימוקמ
לש
רושיק
169 .254 .x .x .
●
LEGACY :
רדגות
תבותכה
192 .0 .0 .192
, תמאותה ירצומל
Jetdirect םינשי רתוי .
PRIMARY DNS ןייצ תא תבותכ ה -IP ) n .n .n .n ( לש תרש
תוריש תומש םוחתה (DNS) ישארה .
SECONDARY DNS ןייצ תא
תבותכ
ה -
IP ) n .n .n .n ( לש תרש
תוריש תומש םוחתה (DNS) ינשמה .
PROXY SERVER
ןייצמ
תא
תרשה
ךוותמה
(proxy)
שומישל
לע-ידי
םימושייה
םינבומה
תספדמב
/
ב-MFP ךתושרבש . תרש proxy אצמנ
ךרדב ללכ שומישב תוחוקל תשר ךרוצל
השיג
טנרטניאל
.
תרשה
ןסחאמ
ןומטמב
יפד טנרטניא קפסמו הגרד תיפיצפס לש
תחטבא טנרטניא רובע םתוא תוחוקל .
ידכ
ןייצל
תרש
proxy ,
ןזה
תא
תבותכ
ה-IP ולש וא
תא םש םוחתה אלמה . ןתינ
ןיזהל םש וניאש הלוע לע 64 םיוות .
59קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפתויורשפאםיכרערבסה
רובע קלח
תותשרהמ
, ןכתיי
היהיש
ךילע
רוציל רשק םע קפס יתוריש טנרטניאה
(ISP) ךלש תלבקל תבותכ תרש ה-proxy .
PROXY PORT ןזה תא
רפסמ
האיציה
הבש
שמתשמ
תרש ה-proxy הכימתל תוחוקלב . רפסמ
האיציה ההזמ תא האיציה הרומשה
תוליעפל
ה-
proxy
תשרב
ךלש
.
רפסמה
לוכי תויהל ךרע ןיב 0 ל- 65535 .
IPX/SPX ENABLE ON *
OFF
ON :
תלעפהל
לוקוטורפ
IPX/SPX .
OFF : לוטיבל לוקוטורפ IPX/SPX .
FRAME TYPE
AUTO
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP
רחב תא תרדגה גוס תרגסמה רובע
תשרה
ךלש
.
AUTO : )
תרירב
לדחמה
(
הרדגה
הלבגהו
תיטמוטוא לש גוס תרגסמה גוסל ןושארה
ההוזש .
EN_8023 , EN_II , EN_8022
ו-
EN_SNAP:
תויורשפא
גוס
תרגסמ
רובע תותשר טנרתא .
APPLETALK ENABLE ON *
OFF
תועצמאב
תורשפא
וז
,
לעפה
וא לטב תא
לוקוטורפ
AppleTalk .
DLC/LLC ENABLE ON *
OFF
תועצמאב תורשפא וז , לעפה וא לטב תא
לוקוטורפ
DLC/LLC .
SECURE WEB HTTPS REQUIRED
HTTPS OPTIONAL *
SECURE WEB :
תועצמאב
תורשפא
וז
,
ןייצ
םא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לבקמ
תרושקת תועצמאב HTTP חטבואמ דבלב
)HTTPS( וא תועצמאב HTTP
ו
-
HTTPS םג
דחי
.
DIAGNOSTICS DIAGNOSTICS :
תורשפא
וז
תקפסמ
תוקידב תועייסמה ןוחבאב תויעב תרמוחב
תשר וא רוביחב תשר TCP/IP .
RESET SECURITY YES
NO *
RESET SECURITY : תורשפא וז
תנייצמ םא תורדגה החטבאה תויחכונה
תרשב
הספדהה
תורמשנ
וא
עצבתמש
סופיא תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה .
LINK SPEED AUTO
10T HALF
10T FULL
100TX HALF
100TX FULL
תרש
הספדהה
רידגי תא ומצע ןפואב
יטמוטוא
המאתהל
תוריהמל
רושיקה
בצמלו תרושקתה לש תשרה . םא ךילהת
הז
לשכנ
,
הארנכ
תורשפאהש
100TX
HALF וא
תורשפאה
10T HALF
תורדגומ .
10T HALF : 10 MB ps , הלעפה
וד-
תידדצ
תיקלח
.
10T FULL : 10 MB ps ,
הלעפה
וד-תידדצ האלמ .
100TX HALF : 100 MB ps , הלעפה
וד-תידדצ תיקלח .
HEWWטירפתה Configure device )תרוצת ןקתהה(60
טירפתויורשפאםיכרערבסה
100TX FULL : 100 MB ps ,
הלעפה
וד-תידדצ האלמ .
טירפת
הנשמ Resets )
םיסופיא
(
תלבקל השיג טירפתל הז , עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- RESETS )םיסופיא( .
הרעהטוקנ הנשמ תוריהז שומישב טירפתב הז . התא לולע דבאל ינותנ םיפד םינסחואמ וא תורדגה הרוצת
לש
ה-
MFP בקע
הריחבה
םיטירפב
הלא
. ספא תא
ה-
MFP קר
תוביסנב
תואבה
:
●ךנוצרב
רזחשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה
לש
ה-
MFP .
●
תרושקתה ןיב ה-MFP בשחמהו הערפוה אלו הלוע ךדיב רותפל תא היעבה לכב ךרד תרחא . האר
ןורתפ תויעב
לש תוירושיק תשר )ןורתפ תויעב תוירושיק תשרב( .
●
התא לקתנ תויעבב םע תחא תואיציה .
םיטירפה
טירפתב
הנשמה
Resets )
םיסופיא
(
וקני
תא
לכ
ןורכיזה
לש
ה-
MFP ,
דועב
הציחל
לע
ןצחל
Reset )
ספא
(
הקנמ
קר
תא
הדובעה
תיחכונה
.
טירפםיכרערבסה
RESTORE FACTORY SETTINGS ןיא םיכרע הריחבלטירפ הז רזחשמ תא לכ תורדגה חול הרקבה
תורדגהל תרירב לדחמה תוירוקמה לש ןרציה .
SLEEP MODE OFF
ON *
הלעפהל וא יוביכל לש בצמ הניש . שומישה בצמב
הניש
ללוכ תא
תונורתיה
םיאבה
:
●
םוצמצ
תומכ
למשחה
ךרוצש
ה-
MFP
העשב וניאש תוליעפב
●םוצמצ הקיחשה לש םיביכרה םיילמשחה
ב-MFP
ה-MFP אצוי בצממ הניש ןפואב יטמוטוא רשאכ
התא
חלוש
תדובע
הספדה
,
לבקמ
סקפ
, עגונ
ןצחלב
חולב
הרקבה
,
עגונ
דחאב
יקלחמ
ךסמ
עגמה , חתופ תא הסכמ קרוסה וא ןעוט ירמוח
הספדה ב-ADF .
ךתורשפאב
עובקל תא ךשמ ןמזה ובש ראשיי
ה-
MFP אלל
תוליעפ
ינפל
סנכייש
בצמל
הניש
.
האר תא עדימה תודוא SLEEP DELAY
)תייהשה הניש( קרפב
טירפת הנשמ System
setup)
תרדגה
תכרעמה
( )
טירפת
הנשמ
System setup )
תרדגה
תכרעמה
(( .
LOCK CARRIAGE ןיא םיכרע הריחבלשי רוחבל טירפב הז ינפל תלעפה לוענמ שארה
לש
קרוסה
. טירפה ריבעמ תא הררגה םוקימל וב
ןתינ לוענל
התוא
.
CLEAR ADDRESS BOOK
ןיא
םיכרע
הריחבלטירפ
הז
הקנמ
תא
לכ
תובותכה
רפסמ
תובותכה
.
61קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפת Diagnostics )ןוחבא(
טירפתויורשפאםיכרערבסה
PRINT EVENT LOG קיפמ המישר לש 50 םיכרעה
םיינכדעה רתויב ןמוימ תואיגשה .
רובע לכ
ךרע
, ןמוי
םיעוריאה
ספדומה גיצמ רפסמ האיגש ,
תריפס
םידומע
, דוק
האיגש
רואיתו
וא
תוישיא
.
PQ TROUBLESHOOTING תרזעב טירפ הז ןתינ סיפדהל
הרדס לש 8 םיפד םיללוכה
תוארוה
, םיפד רובע לכ
עבצ
, ףד
המגדה ףדו הרוצת . םיפד הלא
םייושע עייסל דודיבב תויעב
תוכיאב
הספדהה
.
SHOW EVENT LOG חולב הרקבה , לולג ןיב םינכתה
לש ןמוי םיעוריאה טרפמה תא
50
םיעוריאה
םינורחאה
.
CALIBRATE SCANNER
שמתשה
טירפב
הז
לויכל
קרוסה
.
ןכתיי
היהיש
ךיילע
לייכל
תא
קרוסה םא אוה וניא דכול תא
םיקלחה םינוכנה לש םיכמסמה
םיקורסה
.
PRINT DIAGNOSTICS PAGE טירפ הז
רשפאמ
ךל
סיפדהל
ףד
יושעש עייסל ןוחבאב תויעב
תספדמב .
DISABLE CARTRIDGE
CHECK
טירפ הז רשפאמ ךל איצוהל
תינסחמ
הספדה ידכ עייסל
עובקל
וזיא
תינסחמ
הספדה
איה
רוקמ היעבה .
PAPER PATH SENSORS טירפ הז םזוי
הקידב
לש
ינשייח
ביתנ ריינה . רחאל ןכמ
ךתורשפאב סנכיהל םיטירפתל
ידכ
סיפדהל
םיפד
םיימינפ
)
תוברל
תקידב
ביתנ
ריינה
( ,
רידגהל יטירפ םיטירפת חולשלו
תודובע בשחמהמ . םינשייחה
םינכדעתמ
תעב ריינש ףלוח לע
ינפ לכ ןשייח , ךא בלשב הז אל
תקפומ לכ העדוה .
PAPER PATH TEST PRINT TEST PAGE
תורשפא
וז
הקיפמ
ףד ןויסינ
ליעיש תקידבל ינייפאמ לופיטה
ריינב לש ה-MFP .
תורשפאה תטרפמ וליא יביתנ
ריינ
םיקדבנ
.
SOURCE ALL TRAYS
TRAY 1
TRAY 2 *
TRAY 3
TRAY 4
תורשפא וז תנייצמ םא שי
סיפדהל ףד ןויסינ שגממ יפיצפס
וא לכמ
םישגמה
.
HEWWטירפת Diagnostics )ןוחבא(62
טירפתויורשפאםיכרערבסה
DESTINATION ALL BINS
OUTPUT BIN 1 *
OUTPUT BIN 2
OUTPUT BIN 3
תורשפא וז תנייצמ הזיאב לס
טלפ שי שמתשהל ךלהמב
תקידב
ביתנ
ריינה
.
טירפת הז גצומ קר םא לס טלפה
ןקתומ
.
DUPLEX OFF *
ON
תורשפא
וז
תנייצמ
םא
הדיחיה
הספדהל
וד
-תידדצ
הלולכ
הקידבב תעצובמה .
COPIES 1 *
10
50
100
500
תורשפא וז תנייצמ המכ תונויליג
ריינ
רוקמהמ
ןיוצש
םיחלשנ
עוציבב
הקידבה
.
MANUAL SENSOR TEST טירפ הז קדוב םא םינשייחה
םיגתמהו
לש ביתנ ריינה םילעופ
ןפואב
ןיקת
.
ךלהמב
הקידב
וז
,
ה-MFP אצמנ בצמב אל ןווקמ .
תגוצתב
חול
הרקבה
, לכ ןשייח
גצוימ לע-ידי תזורחמ לש תויתוא
הירחאש עיפומ בצמה רובע לכ
דחא
םינשייחהמ
.
MANUAL SENSOR TEST 2 טירפ הז עצבמ תוקידב ידכ
עובקל םא ינשייח ביתנ ריינה
םילעופ
הכלהכ
.
COMPONENT TEST TRANSFER MODE
BELT ONLY
IMAGE DRUM MOTORS
BLACK LASER SCANNER
CYAN LASER SCANNER
MAGENTA LASER
SCANNER
YELLOW LASER
SCANNER
FUSER MOTOR
FUSER PRESSURE
RELEASE MOTOR
ALIENATION MOTOR
ETB CONTACT/
ALIENATION
יאנכט תוריש
םישמתשמ
טירפב
טירפת
הז
לועפתל
םיקלח
םידדוב לש ה-MFP ךרוצל דודיב
רוקמה
לש
תויעב
תונוש
.
63קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפתויורשפאםיכרערבסה
TRAY 1 PICKUP
SOLENOID
TRAY 1 PICKUP MOTOR
TRAY 3 PICKUP
SOLENOID
TRAY 2 PICKUP MOTOR
TRAY 3 PICKUP
SOLENOID
TRAY 3 PICKUP MOTOR
TRAY 4 PICKUP
SOLENOID
TRAY 4 PICKUP MOTOR
DUPLEXER PICKUP
MOTOR
REPEAT
PRINT/STOP TEST STOP TIME 0 דע 60000יאנכט תוריש םישמתשמ טירפב
טירפת
הז
דודיבל
רוקמה
ירשפאה לש תויעב תוכיאב
הספדהה תומייקש ב-MFP .
ןמזה
טרופמ
תויפלאב-היינש
.
COLOR BAND TEST PRINT TEST PAGE
COPIES
1–30
תורשפאה
PRINT TEST
PAGE )
תספדה
ףד
ןויסינ
(
הקיפמ ףד ןויסינ ליעיש תקידבל
ינייפאמ תעוצר עבצה לש ה-MFP .
תורשפאה
COPIES )
םיקתוע
(
תרשפאמ ךל רוחבל תא רפסמ
יפד ןויסינה וספדויש . תרירב
לדחמ = 1 .
SCANNER TESTS LOWER LAMP
ADF INPUT MOTOR
ADF INPUT MOTOR
REVERSE
FLATBED MOTOR
ADF READ MOTOR
ADF READ MOTOR
REVERSE
ADF DUPLEX SOLENOID
ADF LED INDICATOR
יאנכט
תוריש
םישמתשמ
טירפב
טירפת הז ןוחבאל תויעב
תוירשפא קרוסב ה-MFP .
CONTROL PANEL LEDs
DISPLAY
יאנכט תוריש םישמתשמ טירפב
טירפת הז ןוחבאל תויעב
תוירשפא
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
HEWWטירפת Diagnostics )ןוחבא(64
טירפתויורשפאםיכרערבסה
BUTTONS
TOUCHSCREEN
65קרפ 2 שומיש חולב הרקבהHEWW
טירפת Service )
תוריש
(
טירפת
Service )
תוריש
(
לוענ
. לע
יאנכט
תורישה
דילקהל
רפסמ
PIN ידכ
חותפל
תא
טירפתה
.
HEWWטירפת Service )תוריש(66
3
תרוצת
טלק
/
טלפ
קרפ הז ראתמ דציכ רידגהל םירטמרפ םימיוסמ לש תשרה ב-MFP . קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
●
תרדגה
הרוצת
לש
תשר
●
הרוצת תיליבקמ
●
תרוצת
USB
●
תרדגה
הרוצת
לש
רוביח
רזע
●
יתרש הספדה HP Jetdirect
●
הספדה
תיטוחלא
67קרפ 3 תרוצת טלק/טלפHEWW
תרדגה הרוצת לש תשר
ןכתיי
שרדיתש
תרדגה
הרוצת
לש
ירטמרפ
תשר
םימיוסמ
ב
-
MFP .
ךתורשפאב
רידגהל
תא
םתוא
םירטמרפ
תנכותמ
הנקתה
,
חולמ
הרקבה
לש
ה-
MFP ,
תרשמ
טנרטניאה
ץבושמה
, וא
תנכותמ
לוהינ
ןוגכ HP Web Jetadmin וא
תינכותמ תורישה HP LaserJet Utility רובע Macintosh .
הרעהתלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
שומישה
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
,
האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
תותשר
תוכמתנ
םילכו
םיכמתנ
תרדגהל
הרוצת
לש
תותשר
, ןייע ב
-
HP Jetdirect Print
Server Administrator’s Guide )
ךירדמ
להנמל
רובע
תרש
הספדה
HP Jetdirect( .
ךירדמ
הז
ףרוצמ
תוספדמל
ןהבש ןקתומ תרש
הספדהה
HP Jetdirect .
ףיעס הז ליכמ תא
תוארוהה
תואבה
תרדגהל
םירטמרפ
לש
תשרה
חולמ
הרקבה
לש ה
-
MFP:
●תרדגה
םירטמרפ
לש
TCP/IP .
●יוביכ
ילוקוטורפ
תשר
םניאש
שומישב
.
תרדגה םירטמרפ לש TCP/IP
ךתורשפאב
שמתשהל
חולב הרקבה לש ה-MFP ידכ רידגהל תא
םירטמרפה
לש TCP/IP םיאבה:
●תבותכ IP )4 םיתב(
●תכיסמ
תשר
הנשמ
)4
םיתב
(
●
רעש תרירב לדחמ )4 םיתב(
הרדגה
תינדי
לש
םירטמרפ
לש
TCP/IP
חולמ
הרקבה
לש
ה-
MFP
שמתשה
הרדגהב
תינדי
ידכ
רידגהל
תבותכ
IP ,
תכיסמ
תשר
הנשמ
רעשו
תרירב
לדחמ
.
תרדגה
תבותכ IP
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( .
3.
עג
ב-
I/O .
4.עג ב- JETDIRECT MENU )טירפת Jetdirect( .
5.עג ב- TCP/IP .
6.עג ב- CONFIG METHOD )תטיש תרדגה הרוצתה( .
7.עג ב- MANUAL )ינדי(
וא ב- MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( .
8.
עג
ב-
IP ADDRESS )
תבותכ
IP( .
9.שמתשה םיציחב הנימי הלאמשו ידכ רוחבל לכ תיב לש תבותכ ה-IP רחאלו ןכמ שמתשה חולב םישקמה ירפסמה
ידכ ןיזהל תא ךרעה לש לכ תיב .
10.עג ב- OK )רושיא( .
HEWWתרדגה הרוצת לש תשר
68
תרדגה
תכיסמ תשר
הנשמה
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( .
3.עג
ב-
I/O .
4.עג ב- JETDIRECT MENU )טירפת Jetdirect( .
5.עג ב
-
TCP/IP .
6.עג ב- CONFIG METHOD )תטיש תרדגה הרוצתה( .
7.עג ב- MANUAL )
ינדי( .
▲
עג
ב-
MANUAL SETTINGS )
תורדגה
תוינדי
( .
8.
עג
ב-
SUBNET MASK )
תכיסמ
תשר
הנשמ
( .
הרעהשולש תורדס
םירפסמה
תונושארה
תונמוסמ .
9.שמתשה םיציחב הנימי הלאמשו ידכ רוחבל לכ תיב לש תכיסמ תשר הנשמה רחאלו ןכמ שמתשה חולב םישקמה
ירפסמה ידכ ןיזהל תא ךרעה לש לכ תיב .
10.עג ב- OK )רושיא( .
תרדגה
רעש
תרירב
לדחמה
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( .
3.עג ב- I/O .
4.עג ב
-
JETDIRECT MENU )
טירפת
Jetdirect( .
5.עג ב- TCP/IP .
6.עג ב- CONFIG METHOD )תטיש תרדגה הרוצתה( .
7.עג
ב-
MANUAL
)ינדי( וא
ב-
MANUAL SETTINGS )
תורדגה
תוינדי
( .
8.עג ב- DEFAULT GATEWAY )רעש תרירב לדחמ( .
הרעההרדסה
הנושארה
לש 3
םירפסמ
הארמ
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה
. םא אל
ןמוסמ
רפסמ
,
גצומ
וק
ןותחת
קיר
ןמוסמ
.
9.שמתשה םיציחב הנימי הלאמשו ידכ רוחבל לכ תיב לש רעש תרירב לדחמה רחאלו ןכמ שמתשה חולב םישקמה
ירפסמה ידכ ןיזהל תא ךרעה לש לכ תיב .
10.עג ב- OK )רושיא( .
69קרפ 3 תרוצת טלק/טלפHEWW
יוביכ
ילוקוטורפ
תשר )
ילנויצפוא
(
יפל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה , לכ
ילוקוטורפ
תשרה
םיכמתנה
םילעפומ . יוביכ
םילוקוטורפ
םניאש שומישב גישמ
תא
תונורתיה
םיאבה:
●תתחפה תרובעת תשר הרוקמש ב-MFP
●העינמ םישמתשממ יתלב םישרומ חולשל תודובע הספדה ל-MFP
●ףדב
הרוצתה
םיעיפומ
קר
םינותנ
םיינויח
●
חול הרקבה לש ה-MFP גיצמ תועדוה הרהזא האיגשו תועגונה
לוקוטורפל
לוטיב DLC/LLC
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג ב
-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( .
3.עג ב- I/O .
4.עג ב- JETDIRECT MENU )טירפת Jetdirect( .
5.עג
ב-
DLC/LLC .
6.עג ב- ENABLE )הלעפה( .
7.עג ב
-
ON )
לעפומ
( וא
ב
-
OFF )יובכ( .
8.עג ב- OK )רושיא( .
HEWWתרדגה הרוצת לש תשר70
הרוצת תיליבקמ
םינקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp םיכמות רוביחב תשר רוביחבו יליבקמ וב-תינמז . רוביח יליבקמ רצונ
לע-ידי
רוביח
ה-
MFP
בשחמל
תועצמאב
לבכ
יליבקמ
וד-ינוויכ
)
םאות
IEEE- 1284-C(
םע
רבחמ
C
רבוחמה
האיציל
תיליבקמה
לש
ה-
MFP .
ךרוא
לבכה
אל
הלעי
לע 10
םירטמ
.
רשקהב
לש
קשממ
יליבקמ
,
תועמשמ
חנומה
וד-ינוויכ
איה
הש-
MFP
לוכי
לבקל
םינותנ
בשחמהמ
חולשלו
וילא
םינותנ
תועצמאב
האיציה
תיליבקמה
.
רויא 3-1 רוביח האיצי תיליבקמ
1רבחמ C
2האיצי תיליבקמ
הרעהידכ לצנל תא תולוכיה תורפושמה לש קשממה יליבקמה ודה-ינוויכ , ןוגכ תרושקת וד-תינוויכ ןיב בשחמה
ל-MFP , רבעמ םינותנ ריהמ רתוי תרדגהו הרוצת תיטמוטוא לש ילהנמ ןקתה הספדהה , אדו ןקתוהש להנמ
ןקתה הספדהה ינכדעה רתויב .
הרעהתורדגה ןרציה תוכמות הפלחהב תיטמוטוא ןיב האיציה תיליבקמה ןיבל רוביח תשר דחא וא רפסמ
ירוביח תשר ב-MFP . םא תלקתנ תויעבב , האר
תרדגה הרוצת לש תשר .
71קרפ 3 תרוצת טלק/טלפHEWW
תרוצת USB
MFP הז ךמות ירוביחב USB 2 .0 ו-USB חראמ . תואיצי ה-USB תואצמנ בגב ה-MFP , גצומכ רויאב ןלהלש . ךילע
שמתשהל
לבכב
USB
גוסמ
A
ל-
B .
רויא 3-2 רוביח USB
1רבחמ USB
2תאיצי USB
HEWWתרוצת USB72
תרדגה הרוצת לש רוביח רזע
MFP הז ךמות רוביחב רזע רובע ינקתה הנזה לופיטל ריינב . האיציה תאצמנ בגב ה-MFP , גצומכ רויאב ןלהלש .
רויא 3-3 רבחמ רזע
1
תאיצי
רבחמ
רזע
)Jetlink(
73קרפ 3 תרוצת טלק/טלפHEWW
יתרש הספדה HP Jetdirect
יתרש הספדהה HP Jetdirect םיעייסמ לוהינב תשרה ךכב םהש םירשפאמ ךל רבחל תא תספדמה תורישי תשרל , לכב
םוקימ
.
םה
םיכמות
תוכרעמב
הלעפה
ילוקוטורפבו
תשר
םיבורמ
.
ומכ
ןכ
,
יתרש
הספדהה
HP Jetdirect
םיכמות
לוקוטורפב
לוהינל
טושפ
לש
תשר
)SNMP( ,
רשפאמה
ילהנמל
תשר
להנל
תוספדמ
רותפלו
תויעב
קוחרמ
תועצמאב
הנכותה
HP Web Jetadmin
.
םינקתה
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730mfp
םידיוצמ
תרשב
הספדה
HP Jetdirect
ץבושמ
.
תרשה
ךמות
ירוביחב
תשר
טנרתא
10/100-TX . ומכ
ןכ
,
ןתינ
ןיקתהל
תרש
הספדה
HP Jetdirect
רובע
טלק
/
טלפ
רפושמ
(EIO)
ץירחב EIO לש ןקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp לע תנמ רשפאל רוביח תשר .
הרעהיוצר תאש תנקתה תרש הספדה EIO הז , ומכ םג תא תרדגה תרוצת תשרה , עצבי להנמ תשר . תרדגה
הרוצתה לש תשרה תעצובמ תועצמאב תנכות הנקתה , חול הרקבה לש ה-MFP , תרש טנרטניאה ץבושמה , וא
הנכות
לוהינל
תשר
.
הרעהןייע דועיתב לש תרש הספדהה HP Jetdirect תלבקל עדימ תודוא יתרש הספדה EIO םיכמתנ תשרב .
תלבקל עדימ ףסונ תודוא תותשר תוכמתנ םילכו םיכמתנ תרדגהל הרוצת לש תותשר , ןייע ב-HP Jetdirect Print
Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל רובע תרש הספדה HP Jetdirect( , וא רקב תורישב
תוחוקלה
ןווקמה לש HP תבותכב
http://www.hp.com/support/net_printing .
תותשר NetWare
רשאכ
השענ
שומיש
ירצומב
Novell NetWare םע
תרש
הספדה
HP Jetdirect , שי
שמתשהל
תוינכותב
תורישה
לש
NetWare ידכ ןיקתהל להנלו תא ה-MFP .
תותשר
Windows
רובע
תוכרעמ
Windows 98 , ME , 2000 , Windows Server 2003 ו
-
XP , שי
שמתשהל
תינכותב
תורישה
תנקתהל
תספדמה
ךרוצל
תנקתה
תספדמה
תשרב
הב
לעופ
Microsoft Windows .
תינכות
תורישה
תכמות
תנקתהב
תספדמה
רובע הלעפה תשרב תימע-תימעל וא תשרב חוקל-תרש .
תותשר AppleTalk
שמתשה תינכותב תורישה HP LaserJet Utility ידכ ןיקתהל תא ה-MFP תשרב EtherTalk . תלבקל עדימ ףסונ , ןייע
ךירדמב HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל רובע תרש הספדה HP Jetdirect(
לולכה תזיראב תוספדמ תודיוצמה תרשב הספדה HP Jetdirect .
תותשר UNIX/Linux
שמתשה תינכותב תורישה לש ןיקתמ תספדמה HP Jetdirect רובע UNIX ידכ ןיקתהל תא ה-MFP תותשרב HP-UX
וא Sun Solaris .
הרדגהל לוהינו תותשרב UNIX וא Linux , שמתשה ב-HP Web Jetadmin .
ידכ
גישהל
תא
הנכותה
לש HP
רובע
תותשר
UNIX/Linux , רקב
תורישב
תוחוקלה
ןווקמה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/net_printing . עדימל תודוא
תויורשפא
הנקתה תופסונ
תוכמתנה
לע-ידי יתרש
הספדהה
HP Jetdirect , ןייע ךירדמב HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide )ךירדמ להנמל רובע
תרש הספדה HP Jetdirect( .
HEWWיתרש הספדה HP Jetdirect74
הספדה תיטוחלא
תותשר תויטוחלא תווהמ הפולח החוטב , תחטבואמ תינוכסחו ירוביחל תשר םייווק םיליגר . האר םירמוח םילכתמ
םירזיבאו
תלבקל
המישר
לש
יתרש
הספדה
תיטוחלא
םינימז
.
ןקת
IEEE 802 .11
יתרש
הספדה
תיטוחלא
HP Jetdirect
םיילנויצפוא
םיכמות
רוביחב
תשרל
802 .11 .
היגולונכט
תיטוחלא
וז
תקפסמ
ןורתפ
הספדה
תוכיאב
ההובג
אלל
תולבגמה
תויסיפה
לש
רוביח
יווק
. ןתינ
ביצהל
ינקתה
דויצ
יפקיה
לכב
םוקמ
דרשמב
וא תיבב ןתינו
םריבעהל
תולקב
םוקממ
םוקמל
ילבמ
ףילחהל
ילבכ
תשר
.
הנקתהה
תועצמאב
ףשא
תנקתה
תספדמ
תשר
לש
HP הלק
הטושפו
.
יתרש הספדה HP Jetdirect 802 .11 םינימז רובע ירוביח USB .
Bluetooth
היגולונכטה
תיטוחלאה
Bluetooth
איה
תייגולונכט
וידר
חווטב
רצק
חתמב
ךומנ
,
הבש
ןתינ
שמתשהל
רוביחל
יטוחלא
לש
םיבשחמ
,
ינקתה
MFP ,
תוספדמ
,
יבשחמ
ףכ-די
)PDA( ,
ירישכמ
ןופלט
םיירלולס
םינקתהו
םירחא
.
אלש
ומכ
תייגולונכט
ארפניא-םודא
,
תוכמתסהה
לש
Bluetooth
לע
תותוא
וידר
תרשפאמ
ביצהל
םינקתה
םירדחב
וא
םידרשמב
םינוש
,
ילבמ
גואדל
ל"
רשק
ןיע"
םהיניב
ידכ
ולעפיש
.
היגולונכט
תיטוחלא
וז
הריבגמ
תא
תודיינה
תוליעיהו
ימושייב
תשר
םייקסע
.
םינקתה
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730mfp
םישמתשמ
םאתמב
Bluetooth )HP bt1300(
בולישל
תייגולונכט
Bluetooth תיטוחלא . םאתמה ןימז רובע ירוביח USB וא םירוביח םיליבקמ . םאתמל שי חווט הלועפ לש 10 םירטמ
םע
"רשק ןיע" העוצרב 2 .5 GHz ISM ותורשפאבו עיגהל יבצקל תרבעה םינותנ לש דע 723 Kbps . ןקתהה ךמות יליפורפב
Bluetooth םיאבה:
●
Hardcopy Cable Replacement Profile )HCRP(
●Serial Port Profile )SPP(
●Object Push Profile )OPP(
●Basic Imaging Profile )BIP(
●
Basic Printing Profile (BPP) םע XHTML-Print
75קרפ 3 תרוצת טלק/טלפHEWW
HEWWהספדה תיטוחלא76
4
תומישמ
הספדה
קרפ הז ראתמ דציכ עצבל תומישמ הספדה תויסיסב . קרפה ןד םיאשונב םיאבה:
●
הרקב
לע
תודובע
הספדה
●
תריחב ירמוח הספדה
●
יוהיז
יטמוטוא
לש גוס
רמוח
הספדה
)בצמ יוהיז
יטמוטוא
(
●
תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה
●
הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ
●
הספדה
וד-
תידדצ
)
ינשמ
ירבע
ףדה
(
תיטמוטוא
●
קודיה םיכמסמ
●
יבצמ
הספדה
םידחוימ
●
תריחב לס טלפה
●
ינייפאמ ןוסחא תודובע
●
לוהינ
ןורכיז
●
שומישה םינייפאמב םילולכה להנמב תספדמה
●
שומישה
םינייפאמב
םילולכה
להנמב
תספדמה
ל-Macintosh
77קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
הרקב לע תודובע הספדה
תכרעמב הלעפהה Microsoft Windows , שולש תורדגה תועיפשמ לע ןפואה ובש להנמ ןקתה הספדהה הסנמ ךושמל
ריינ
תעב
תחילש
תדובע
הספדה
.
תורדגהה
רוקמ
)Source( ,
גוס
(Type)
ו-לדוג
(Size)
תועיפומ
תוביתב
ודה-חיש
תרדגה
דומע
)Page Setup( ,
הספדה
(Print) וא
ינייפאמ
הספדה
(Print Properties)
תיברמב
תונכותה
. םא אל
הנשת
תורדגה
הלא
,
ה-
MFP
רחבי
שגמ
ןפואב
יטמוטוא
,
תועצמאב
תורדגה
תרירב
לדחמה
לש
תספדמה
.
רוקמ
הספדה יפל רוקמ (Source) השוריפ התאש רחוב שגמ יפיצפס ונממש ה-MFP ךושמי ריינ . ה-MFP הסני סיפדהל
שגממ הז , ילב רשק גוסל וא לדוגל לש ריינה ןועטה וב . תעב תריחב שגמ רדגוהש גוסל וא לדוגל םניאש
םימיאתמ
תדובעל הספדהה , ןפואב יטמוטוא אל עצבתת הספדה . בצמב הזכ , ה-MFP
ןיתממ ןעטתש שגמב רחבנה רמוח הספדה
גוסב
לדוגבו
םימיאתמה
תדובעל
הספדהה
.
םא
ןעטת
תא
ריינה
שגמב
,
ליחתי
ה-
MFP
הספדהב
.
גוס לדוגו
הספדה יפל גוס (Type) וא יפל לדוג (Size) השוריפ ךנוצרבש הש-MFP ךושמי ריינ וא רמוח הספדה שגמהמ
םיאתמה , ןועטה ירמוחב הספדה גוסהמ לדוגהו םימיאתמה . תריחב רמוח הספדה יפל גוס אלו יפל רוקמ המוד תליענל
םישגמ
.
הריחב
וז
תעייסמ
עונמל
שומיש
אל יוצר
םיגוסב
םידחוימ
לש
ירמוח
הספדה
.
המגודל
, םא
שגמה
רדגוה
ריינל
הרבח
להנמבו
ןקתהה
הרחבנ
הספדה
לע-
יבג
ריינ
ליגר
,
ה-
MFP אל
ךושמי
תא ריינ
הרבחה
שגמהמ
.
םוקמב
תאז
,
ה
-
MFP ךושמי ריינ שגממ ליכמה ריינ ליגר רשאו רדגוה רובע ריינ ליגר חולב
הרקבה
לש
ןקתהה
.
תריחב
ירמוח
הספדה יפל תואצות Type )
גוס( ו-Size )לדוג( תרפשמ תא תוכיא
הספדהה
ןפואב
יתועמשמ
רבודמשכ
ריינב דבכ ,
ריינב קירבמ םיפקשבו . שומיש
תורדגהב
אל
תומיאתמ
לולע קיפהל תוכיא הספדה הדורי .
הספדהב
לע-יבג ירמוח
הספדה םידחוימ , ןוגכ תוקבדמ וא םיפקש ינווגב רופא , דפקה סיפדהל יפל Type )גוס( . תעב תספדה תופטעמ , ספדה
יפל Size )לדוג( , םא רשפא .
●םא ךנוצרב סיפדהל יפל Type )גוס( וא Size )לדוג( , רחב תא גוסה וא לדוגה תביתמ ודה-חיש תרדגה דומע
)Page Setup( ,
תביתמ
ודה-
חיש
הספדה
(Print) וא
תביתמ
ודה-
חיש
ינייפאמ
הספדה
)Print Properties( ,
םאתהב
םושייל
.
●םא
התא
סיפדמ
םיתעל
תובורק
לע-
יבג
גוס וא לדוג
םימיוסמ
לש
רמוח
הספדה
,
ותורשפאב
לש
להנמ
ה-
MFP
)
הרקמב
לש MFP
תשרב
( וא
ךתורשפאב
)
הרקמב
לש ןקתה MFP ימוקמ(
רידגהל
שגמ רובע גוס וא לדוג
הז
.
רחאל ןכמ , תעב תריחב גוס וא לדוג רובע תדובע הספדה , ה-MFP
ךושמי ירמוח הספדה שגמהמ רדגוהש ותואל
גוס וא לדוג .
תויופידע
לש
תורדגה
הספדה
םייוניש םיעצובמה תורדגהב הספדה םילבקמ תופידע םאתהב םוקימל וב םיעצובמ םייונישה , ןלהלדכ:
הרעהתומשה לש תודוקפ לשו תובית וד-חיש םייושע
תונתשהל
םאתהב תינכותל בשחמב .
●תבית ודה-חיש תרדגה דומע )Page Setup( . תבית וד-חיש וז תחתפנ הציחלב לע תרדגה דומע (Page Setup)
וא
לע
הדוקפ
המוד
טירפתב
ץבוק
(File)
תינכותב
הבש
התא
דבוע
.
תורדגה
ונושש
תביתב
וד-חיש
וז
תופקוע
תורדגה
ונושש
לכב
םוקמ
רחא
.
●תבית
ודה-חיש
הספדה
)Print( .
תבית
וד
-חיש
וז
תחתפנ
תעב
הציחל
לע
הספדה
)Print( ,
תורדגה
הספדה
)Print Setup( , וא לע
הדוקפ
המוד
טירפתב
ץבוק
(File) לש
תינכותה
הבש
התא
דבוע
.
תומידקה
לש
תורדגה
ונושש תביתב ודה-חיש הספדה (Print) הכומנ רתוי , ןהו ןניא תופקוע םייוניש ועצובש תביתב ודה-חיש תרדגה
דומע )Page Setup( .
HEWW
הרקב לע תודובע הספדה78
●
תבית ודה-חיש ינייפאמ תספדמ )Printer Properties( . להנמ ןקתה הספדהה חתפנ תעב הציחל לע םינייפאמ
(Properties)
תביתב
ודה-
חיש
הספדה
)Print( .
תורדגה
ונושש
תביתב
ודה-
חיש
תורדגה
תספדמ
) Printer
Properties ( אל
תופקוע
תורדגה
תונימזה
לכב
םוקמ
רחא
.
●
תורדגה
תרירב
לדחמה
לש
תספדמה
.
תורדגה
תרירב
לדחמה
לש
תספדמה
תועבוק
תורדגה
תושמשמה
לכב
תודובע
הספדהה
, טעמל
םירקמב
םהב
תורדגהה
ונוש
תוביתב
ודה-
חיש
תרדגה
דומע )Page Setup( ,
הספדה
(Print) וא ינייפאמ תספדמ )Printer Properties( , ראותמכ ליעל . תומייק יתש םיכרד תונשל תא תורדגה תרירב
לדחמה לש
תספדמה
:
1.ץחל לע
לחתה
)Start( ,
תורדגה
)Settings
( ,
תוספדמ
(Printers)
רחאלו
ןכמ ץחל
הציחל
תינמי
לע למס
תספדמה
ץחלו לע
םינייפאמ
)Properties( .
2.ץחל לע
לחתה
)Start( , חול
הרקבה
(Control Panel)
רחאלו
ןכמ ץחל לע
הייקיתה
תוספדמ
)Printers( , ץחל
הציחל
תינמי לע למס
תספדמה
ץחלו לע
םינייפאמ
)Properties( .
תלבקל
עדימ
ףסונ, האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
תוריהז
ידכ אל
עיפשהל
לע
תודובע
הספדה
לש
םישמתשמ
םירחא
,
עצב
םייוניש
תורדגהב
תספדמה
תועצמאב
הנכותה
וא
תועצמאב
להנמ
ןקתה
הספדהה
,
רשאכ
רבדה
ירשפא
. לכ
יוניש
הרדגה
עצוביש
תועצמאב
חול הרקבה , ךופהי תרדגהל תרירב לדחמה רובע תודובעה תואבה . םייוניש ועצוביש תועצמאב םושיי וא
תועצמאב להנמ ןקתה הספדהה ועיפשי לע
התוא הדובע תיפיצפס דבלב .
79קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
תריחב ירמוח הספדה
ןקתהב MFP הז ןתינ שמתשהל םיגוסב םיבר לש ריינ לשו ירמוח הספדה םירחא . קרפ הז ליכמ תויחנה םיטרפמו ךרוצל
הריחבה
לש
ירמוח
הספדה
םינוש
שומישהו
םהב
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
ירמוח
הספדה
םיכמתנ
,
האר
םילקשמ
םילדגו
לש
ירמוח
הספדה
.
ינפל
תשיכר
ירמוח
הספדה
וא
םיספט
םימאתומ
תויומכב
תולודג
,
אדו
קפסש
ירמוח
הספדה
ךלש
ןיבמ
תא
תושירד
ירמוח
הספדהה
תוטרופמה
ךירדמב
HP LaserJet Family Print Media Guide )
ךירדמ
ירמוח
הספדה
רובע
תחפשמ
HP LaserJet( .
תלבקל
עדימ
תונמזה
,
האר
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
ןכתיי ירמוחש הספדה ונעי לע לכ םיאנתה תויחנהבש קרפבש הז ןיידעו הספדהה אל היהת תועיבשל ךנוצר . רבדה לוכי
עובנל םינייפאממ םיגירח לש תביבס הספדהה וא םינתשממ םירחא ןיאש תרבחל Hewlett-Packard לכ הטילש םהילע
)
המגודל
,
יאנת
הרוטרפמט
תוחלו
םיינוציק
( .
Hewlett-Packard
הצילממ
קודבל
לכ
רמוח
הספדה
ינפל
ותשיכר
תויומכב
תולודג
.
תוריהזשומיש רמוחב הספדה וניאש םיאתמ טרפמל ןיוצמה ןאכ וא ךירדמב טרפמ ריינה , לולע םורגל
תולקתל ובייחיש תוריש . תוריש גוסמ הז וניא הסוכמ תרגסמב בתכ תוירחאה וא יזוח תורישה לש
Hewlett-Packard .
ירמוח הספדה יאדכש ענמיהל שומישהמ םהב
ה-MFP ךמות םיגוסב םיבר לש ירמוח הספדה . שומישה רמוחב הספדה גרוחה
תושירדהמ
לש טרפמ ה-MFP םורגי
הדיריל תוכיאב
הספדהה
הלעיו תא יוכיסה
תומיסחל
ריינ .
●ןיא
שמתשהל
ריינב ספסוחמ ידמ .
●ןיא שמתשהל ריינב םע םיריזגת וא םע םירוח , טעמל ריינ יטרדנטס לעב השולש םירוח .
●
ןיא
שמתשהל
םיספטב
יבורמ
םיקלח
.
●
ןיא שמתשהל ריינב רבכש השענ וב שומיש תספדמב וא תנוכמב םוליצ .
●םא
התא
סיפדמ
תוינבת
עבצ
תואלמ
, ןיא
שמתשהל
ריינב
םע ןמיס
םימ
.
ריינ לולעש םורגל קזנ ל-MFP
םירקמב םירידנ , ריינ לולע םורגל קזנ ל-MFP . ענמיה שומישמ יגוסב ריינה םיאבה ידכ עונמל קזנ ירשפא ל-MFP :
●ןיא
שמתשהל
ריינב
תורבוחמש
וילא
תוכיס
קודיה
.
●ןיא
שמתשהל
םיפקשב ודעונש
תוספדמל
תקרזה ויד וא
תוספדמל
תורחא
הרוטרפמטב
הכומנ וא םיפקשב ודעונש
הספדהל רוחשב-ןבל . שי
שמתשהל
קר םיפקשב
ורדגוהש שומישל
תוספדמב
HP Color LaserJet .
●ןיא
שמתשהל
ריינב קירבמ וא ריינב םוליצ דעוימה
תוספדמל
תקרזה ויד .
●ןיא שמתשהל ריינב עבטומ וא הפוצמ וניאש דעוימ תורוטרפמטל לש ה-Fuser . רחב ירמוח הספדה םילגוסמה
דומעל
הרוטרפמטב
לש
190°C
ךשמב
0 .1
היינש
.
●ןיא שמתשהל ריינב הרבח ספדומה םיעבצב וא היפרגומרתב
הרוטרפמטב הכומנ . וידה םיספטב םיספדומ שארמ
בייח
תויהל
דימע
הרוטרפמטב
לש
190°C
ךשמב
0 .1
היינש
.
●ןיא
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םיטלופה
םירמוח
םינכוסמ
וא
ירמוחב
הספדה
םיסמנה
,
םיטיסמ
וא
םינשמ
תא
םעבצ
תעב
הפישח
הרוטרפמטל
לש
190°C
ךשמל
0 .1
היינש
.
HEWWתריחב ירמוח הספדה80
תנמזהל םירמוח םילכתמ לש HP Color LaserJet , רקב תבותכב http://www.hp.com/go/ljsupplies הראב"ב , וא
תבותכב
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
יבחרב
םלועה
.
81קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
יוהיז
יטמוטוא
לש גוס רמוח
הספדה
)בצמ יוהיז
יטמוטוא
(
תוספדמ
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730
תולוכי
גווסל
ןפואב
יטמוטוא
ירמוח
הספדה
תחאל
תוירוגטקהמ
תואבה
:
●ליגר
●ףקש
●קירבמ
●
קירבמ דבכ דחוימב
●
ןויליג
םוליצ
קירבמ
●דבכ
●לק
ןשייח יוהיזה
יטמוטואה
לש ירמוח
הספדהה
לעופ קר רשאכ שגמה רדגומ ל-Any Type Plain )לכ גוס ליגר( . תרדגה
שגמה לכל גוס רחא , לשמל Bond )סוחד( וא
Glossy )קירבמ( , תלרטנמ תא ןשייח יוהיז ירמוח
הספדהה
ותואב שגמ .
הרעהלבק םיעוציב םייבטימ לש ןייפאמ יוהיזה יטמוטואה לש ירמוח הספדהה , םע ירמוח הספדה םיירוקמ לש
HP םידעוימה שומישל תוספדמב HP color LaserJet .
יוהיז
שגמב
1
Full sensing )
יוהיז
אלמ
( –
תרירב
לדחמה
●תספדמה תרצוע לכב ףד ידכ תוהזל תא גוס רמוח הספדהה .
●והז בצמה
םיאתמה
רתויב רובע
שומיש
בולישב
לש ירמוח
הספדה
תדובעב
הספדה
תחא
.
Expanded sensing )
יוהיז
בחרומ
(
●לכב םעפ
תספדמהש
הליחתמ
תדובע
הספדה
, איה
תרצוע
ףדב
ןושארה
ידכ
תוהזל
תא גוס
ריינה
.
●
תספדמה
החינמ ראשש םיפדה םה ותואמ רמוח הספדה ומכ ףדה ןושארה .
●והז בצמה ינשה ותוריהמב , אוהו ליעי שומישל תומירעב לש ירמוח הספדה גוסמ דחא .
Transparency )
ףקש
(
●
תספדמה
הניא
תרצוע
םיפד
םשל
יוהיז
, ךא
הניחבמ
ןיב
םיפקש
)
בצמ
Transparency )
ףקש
(( ןיבו
תוריינ
)
בצמ
Normal )ליגר(( .
●והז
בצמה
ריהמה
רתויב
, אוהו ליעי
הספדהל
םיחפנב
םילודג
בצמב
ליגר
.
יוהיז
םישגמב
2–N
Expanded sensing )יוהיז
בחרומ
(
●תספדמה
תרצוע
תא
תשמח
םיפדה
םינושארה
ונזוהש
לכמ
שגמ
ידכ
תוהזל
תא
גוסה
,
תססבמו
תא
יוהיזה
לע
ךמס
עצוממ
שמח
תואצותה
.
●תספדמה
החינמ
לחהש
ףדהמ
ישישה
םיפדה
םה
ותואמ
רמוח
הספדה
, דע
יוביכל
תספדמה
,
התסינכל
בצמל
הניש
, וא
תחיתפל
שגמה
.
HEWWיוהיז יטמוטוא
לש גוס רמוח הספדה )בצמ יוהיז יטמוטוא(82
Transparency only )םיפקש דבלב( – תרירב לדחמה
●תספדמה
הניא
תרצוע
םיפד
םשל
יוהיז
, ךא
הניחבמ
ןיב
םיפקש
)
בצמ
Transparency )
ףקש
(( ןיבו
תוריינ
)
בצמ
Normal )ליגר(( .
●
והז
בצמה
ריהמה
רתויב
,
אוהו
ליעי
הספדהל
םיחפנב
םילודג
בצמב
ליגר
.
83קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה
ה-MFP רשפאמ ךל רידגהל תא הרוצתה לש ישגמ הנזה יפל גוס לדוגו . ךתורשפאב ןועטל ירמוח הספדה םינוש ישגמל
הנזהה
לש
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
שקבל
ירמוח
הספדה
יפל
גוס
וא
יפל
לדוג
תועצמאב
חול
הרקבה
.
הרעה
םא
רבעב
תשמתשה
םימגדב
םירחא
לש
תוספדמ
HP LaserJet ,
ןכתיי
התאש
ליגר
רידגהל
תא שגמ
1 בצמל First )ןושאר( וא בצמל Cassette )
תינסחמ
( .
םינקתהב
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730mfp ,
תרדגה לדוגה גוסהו לש שגמ 1 ל- ANY SIZE )לכ לדוג( , איה תווש ךרע בצמל First )ןושאר( . תרדגה לדוגה
וא
גוסה רובע שגמ 1 ךרעל רחא רשאמ ANY SIZE )לכ לדוג( , איה תווש ךרע בצמל Cassette )תינסחמ( .
הרעהתעב שומיש
הספדהב
וד-תידדצ , אדו רמוחש
הספדהה
ןעטוהש דמוע
תושירדב
טרפמה רובע הספדה
וד-תידדצ . )האר
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה (.
הרעהןלהל תויחנה תרדגהל תרוצת םישגמה
תועצמאב
חול הרקבה לש ה-MFP .
ךתורשפאב
רידגהל תא
תרוצת םישגמה םג בשחמהמ , תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה . האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה .
תרדגה הרוצתה לש םישגמה תעב תגצה היחנה ב-MFP
םירקמב םיאבה , ב-MFP תגצומ ןפואב יטמוטוא היחנה רידגהל תא תרוצת שגמה רובע גוסה לדוגהו:
●תעב תניעט ריינ שגמב
●תעב
ןויצ
שגמ
וא גוס
רמוח
הספדה
םימיוסמ
רובע
תדובע
הספדה
תועצמאב
להנמ
ןקתה
הספדהה
וא
םושיי
הנכות , רשאכ שגמה אל רדגומ ןפואב םאותה תורדגהל תדובע הספדהה
חולב הרקבה תגצומ העדוהה
: LOAD TRAY XX: [TYPE] [SIZE] , To change type touch Menu )ןעט תא
שגמ
XX: ]
גוס
[ ]
לדוג
[ ,
יונישל
גוסה
,
ץחל
לע
Menu )
טירפת
(( .
תוארוהה
ןלהלש
תוריבסמ
דציכ
רידגהל
תא
תרוצת
שגמה
רחאל
תעפוה
היחנהה
.
הרעה
היחנהה
אל
העיפומ
תעב
הספדה
שגממ 1
רשאכו
שגמ 1 רדגומ רובע ANY SIZE )לכ לדוג( ו
-
ANY
TYPE )לכ גוס( .
תרדגה הרוצת לש שגמ תעב תניעט ריינ
1.ןעט ריינ
שגמב
. )רוגס תא שגמה םא התא
שמתשמ
שגמב 2 , 3 וא 4( .
2.ב-MFP גצות תעדוה תרדגה הרוצתה לש םישגמה .
3.
עג
ב-
OK )
רושיא
( .
4.רחב תא לדוגה .
הרעהה-
MFP
ההזמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
לדוג
ירמוח
הספדהה
םישגמב
2 , 3
ו-
4 .
5.
רחב
תא
גוס
ריינה
.
6.עג ב- EXIT )האיצי( .
תרדגה
הרוצת
לש
שגמ
ךכ
םיאתיש
תורדגהל
תדובע
הספדה
1.םושייב הנכותה , ןייצ תא שגמ רוקמה , תא לדוג ריינה תאו גוס ריינה .
2.
חלש
תא
הדובעה
הספדהל
ב-
MFP .
םא שי ךרוצ רידגהל תא תרוצת שגמה , עיפות העדוהה LOAD TRAY X: )ןעט תא שגמ X( .
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה84
3.םא לדוגה ןמוסמה וניא ןוכנ , עג ב- X.XxX.X INCHES )X.XxX.X ץניא(' וא ב- X MILLIMETERS )X
רטמילימ
( .
רחאל
ןכמ
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
ידכ
רידגהל
תא
ידממ
X ו
-
Y .
4.םא גוס ריינה ןמוסמה וניא ןוכנ , עג ב- PAPER HANDLING )לופיט ריינב( רחבו תא גוס ריינה .
5.עג ב- OK )רושיא( .
6.עג ב- EXIT )האיצי( .
תרדגה
םישגמ
תועצמאב
טירפתה
Paper Handling )לופיט ריינב(
ךתורשפאב
םג
רידגהל
תא
םישגמה
רובע
גוס
לדוגו
לש
ירמוח
הספדהה
אלל
היחנה
המ-
MFP .
שמתשה
טירפתב
PAPER HANDLING )לופיט ריינב( ידכ רידגהל תא תרוצת םישגמה ןלהלדכ .
תרדגה הרוצתה לש לדוג ריינה
1.
חולב
הרקבה
,
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
( .
2.עג ב- PAPER HANDLING )לופיט ריינב( .
3.עג ב
-
TRAY <N> SIZE )שגמ <N> לדוג( . )N
גציימ
תא
רפסמ
שגמה
ותואש
התא
רידגמ
( .
4.עג ב- SIZE )לדוג( . םא התא רחוב
תורשפאב
CUSTOM )םאתומ תישיא( , רובע לא בלש 5 .
5.עג ב-? וא ב- X MILLIMETERS (x מ"מ) . רחאל
ןכמ שמתשה חולב םישקמה ירפסמה וא יספב הלילגה ידכ
עובקל
תא
דממ
X .
ץחל
לע
OK )
רושיא
(
רחאלו
ןכמ
עבק
תא
דממ
Y .
6.
עג
ב-
OK )
רושיא
( .
7.עג
ב-
EXIT )
האיצי
( .
תרדגה
הרוצתה
לש גוס ריינה
1.
ץחל
לע Menu )
טירפת
( .
2.
עג ב- PAPER HANDLING )לופיט ריינב( .
3.עג ב
-
TRAY <N> TYPE )שגמ <N> לדוג( . )N
גציימ
תא
רפסמ
שגמה
ותואש
התא
רידגמ
( .
4.עג גוסב ריינה .
5.עג ב- EXIT )האיצי( .
תרדגה שגמ 2 , 3 וא 4 לדוגל ריינ םאתומ תישיא
ה
-
MFP ההזמ ןפואב
יטמוטוא
םילדג םיבר לש
ריינ
, ךא
ךתורשפאב
םג
רידגהל
תא
תרוצת
םישגמה
רובע ילדג ריינ
םימאתומ
תישיא . ךילע ןייצל תא
םירטמרפה
םיאבה:
●תדיחי הדימ )רטמילימ וא ץניא('
●דממ X )בחור ףדה תעב ותנזה ל-MFP(
●דממ
Y )
ךרוא
ףדה
תעב
ותנזה
ל-
MFP(
85קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
1ןונווכ ךרואה לש רמוח הספדהה
2ןונווכ
בחורה
לש רמוח
הספדהה
3ךרוא ףדה )דממ Y(
4בחור ףדה )דממ X(
שמתשה ךילהב אבה ידכ רידגהל תא תרוצת שגמה לדוגל םאתומ תישיא . רחאל רדגוהש שגמל לדוג םאתומ תישיא ,
הרדגהה רמשית דע סופיאל ינווכמ ךרואה לש ירמוח הספדהה .
תרדגה לדוג םאתומ תישיא שגמב 2 , 3 וא 4
1.חתפ תא שגמה חנהו וב תא ירמוח הספדהה .
2.ןווכ תא ינווכמ ךרואה בחורהו לש ירמוח הספדהה בצמל יוצרה וניאש בצמה ליגרה , רוגסו תא שגמה .
3.ץחל לע Menu )
טירפת
( .
4.עג ב- PAPER HANDLING )לופיט ריינב( .
5.
עג
ב-
TRAY <N> SIZE )
שגמ
<N>
לדוג
( )
רשאכ
N
גציימ
תא
רפסמ
שגמה
( .
6.לולג לא תורשפאה CUSTOM )םאתומ תישיא( עגו
הב .
7.עג ב- X.XxX.X INCHES )X.XxX.X ץניא(' וא ב- X MILLIMETERS )X רטמילימ( . הלועפ וז תרחוב תא
תודיחי
הדימה
תעיבקל
לדוג
ריינה
םאתומה
תישיא
ךתושרבש
.
8.
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
וא ספב
הלילגה
ידכ
עובקל
תא
דממ
X )
הצקה
רצקה
לש
ריינה
( . דממ X לוכי
עונל
חווטב
ןיבש 148 ןיבל 216 מ"
מ
.
9.
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
ידכ
עובקל
תא
דממ
Y )
הצקה
ךוראה
לש
ריינה
( . דממ Y לוכי עונל
חווטב
ןיבש
210 ןיבל 356 מ"
מ
.
10.עג ב
-
OK )
רושיא
( .
11.עג ב- EXIT )האיצי( .
HEWWתרדגה
הרוצת לש ישגמ הנזה86
הספדה שגממ 1 )שגמ בר-יתילכת(
שגמ 1 אוה שגמ בר-יתילכת לעב תלוביק תיברמ לש 100 תונויליג ריינ וא 20 תופטעמ . שגמ הז קפסמ ךרד החונ
עוציבל תוספדה לע-יבג תופטעמ , םיפקש , ריינ לדוגב םאתומ תישיא , ירמוח הספדה םידבכ רתוי מ- 14 .5 ק"ג ) 32 lb( וא
םיגוס םירחא לש ירמוח הספדה אלל ךרוצ
ןוקירב םישגמה םירחאה .
תניעט
שגמ
1
תוריהזידכ ענמיהל
תומיסחמ
ריינ , ןיא ףיסוהל וא איצוהל ריינ שגממ 1 ךלהמב הספדהה .
1.
חתפ
תא
שגמ
1 .
2.ןווכ תא
םינווכמה
םיידדצה בחורל יוצרה .
3.ןעט ריינ שגמב דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ שארו דומעה הנופ ךיפלכ .
הרעהתלוביקה תיברמה לש שגמ 1 איה 100 תונויליג לש ריינ 75 ג/'מ"ר ידרשמ יטרדנטס .
הרעהםא
ךנוצרב
עצבל
הספדה
וד
-תידדצ
,
האר
הספדה
וד
-תידדצ
)
ינשמ
ירבע
ףדה
(
תיטמוטוא
תלבקל
תוארוה
הניעט
.
87קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
4.ןנווכ תא םינווכמה םיידדצה ךכ ועגייש תולק תמרעב ריינה ךא אל ופפוכי תא ריינה .
הרעהאדו ריינהש סנכנ תחתמ
תוינושלל
םינווכמב וניאו גרוח לעמ ינווחמל תמר הניעטה .
הספדה
לע-יבג
תופטעמ
שגממ
1
תועצמאב שגמ 1 , ןתינ עצבל הספדה לע-יבג םיגוס םיבר לש תופטעמ . שגמל הז תלוביק תיברמ לש 20 תופטעמ .
יעוציב הספדהה םייולת הנבמב הפטעמה .
הנכותב , עבק םיילוש לש תוחפל 15 מ"מ הצקמ הפטעמה .
תוריהזתופטעמ
םע
תוכיס
,
תוינצחל
,
תוינולח
,
הנטב
תדפורמ
,
םיספ
םיקיבד
םיפושח
וא
םירמוח
םייטתניס
םירחא
,
תולולע
םורגל
קזנ
דבכ
ל-
MFP . ידכ
עונמל
תומיסח
ריינ
קזנו
ירשפא
ל-
MFP ,
םלועל
לא
הסנת
סיפדהל
לע
-יבג
ינש ידצ
הפטעמה
.
ינפל
הניעטה
לש
תופטעמ
, אדו יכ
ןה
תוחוטש
, ןניא
תומוגפ
ןניאו
תוקובד
וז
וזל
. לא
שמתשת תופטעמב םע קבד שיגר ץחלל .
תניעט
תופטעמ
שגמב
1 .
תוריהז
ידכ
ענמיהל
תומיסחמ
ריינ
, לא איצות לאו ףיסות
תופטעמ
ךלהמב
הספדהה
.
1.חתפ תא שגמ 1 .
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה88
2.ןעט 20 תופטעמ לכל רתויה זכרמב שגמ 1 דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ הצקהו לויבל הנופ יפלכ
ה-
MFP .
קלחה
תא
תופטעמה
תונידעב
ךותל
ה-
MFP , דע
ורצעייש
.
3.
ןנווכ
תא
םינווכמה
ךכ
ועגייש
תמרעב
תופטעמה
ילבמ
ףפוכל
ןתוא
.
אדו
תופטעמהש
ןניא
תוחנומ
לעמ
תוינושלה
לעש
יבג
םינווכמה
.
הספדה
לע-יבג
תופטעמ
1.ןייצ תא שגמ 1 וא רחב תא רוקמ רמוח הספדהה יפל לדוג להנמב ןקתה הספדהה .
2.םא
הנכותה
ךתושרבש
אל
הרידגמ
הפטעמ
ןפואב
יטמוטוא
,
רחב
ןוויכב
הספדהה
'
בחורל
'
הנכותב
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה . רזעיה תויחנהב תואבה ידכ עובקל םיילוש רובע תובותכ ןעמנה חלושהו תופטעמב גוסמ Commercial
#10 וא
DL .
גוס תבותכהםיילוש םיילאמשםיילוש םינוילע
חלושה
15 מ"מ15 מ"מ
ןעמנה102 מ"מ51 מ"מ
הרעהרובע תופטעמ לדוגב הנוש , הנש תא תורדגה םיילושה םאתהב .
3.
רחב
הדוקפב
Print )
הספדה
(
םושייב
הנכות
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
89קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
הספדה שגממ 2 , 3 וא 4
תלוביק שגמ 2 , 3 ו- 4 איה 500 תונויליג לש ריינ
יטרדנטס
וא המירע לש תוקבדמ 50 .8 מ"מ . שגמ 2 םרוע תא םיפדה
לעמ םישגמל םירחאה ל- 500 תונויליג . ה-MFP ההזמ תא םישגמה םירחאה גיצמו םתוא
תויורשפאכ
חולב הרקבה
טירפתב CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( . םישגמה םיננווכתמ ילדוגל
ירמוח הספדה םינתינה יוהיזל: letter ,
legal , A4 , A5 , JIS B5 ו-executive ילדוגלו ירמוח הספדה םניאש םינתינ יוהיזל: 8 .5 x 13 ו-Executive )JIS ( ,
היולג
תינפי
הלופכ
לדוגו
םאתומ
תישיא
.
ה-
MFP
ההזמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
לדוג
ירמוח
הספדהה
םישגמב
הלא
ססבתהב
לע
תרוצת
ינווכמ
ריינה
לש
שגמה
. )
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
( .
תניעט ירמוח הספדה םיהוזמ לדוגב ליגר שגמב 2 , 3 וא 4
ןלהל ירמוח הספדהה לדוגב יטרדנטס םינתינה יוהיזל םיכמתנו שגמב 2 םישגמבו םירחאה: letter , legal , executive ,
A4 , A5 ו)-JIS ( B5 .
תוריהזןיא סיפדהל לע יבג םיסיטרכ , תופטעמ , ריינ דבכ וא דבכ דחוימב , וא לע ירמוח הספדה םילדגב םניאש
םיכמתנ
םישגמהמ
ילעב
תלוביקה
לש
500
תונויליג
.
שי
סיפדהל
לע
יבג
םיגוס
הלא
לש
ירמוח
הספדה
קר
שגממ
1 . ןיא
סימעהל
תא
שגמ
הנזהה
רתי לע
הדימה
וא
חותפל
ותוא
תעב
אוהש
שומישב
.
רבדה
לולע
םורגל
תומיסחל
ריינ
ב-
MFP .
1.קלחה תא שגמה יפלכ ץוח המ-MFP החיתפל .
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה90
2.ןנווכ תא ןווכמ ךרואה ירוחאה לש ירמוח הספדהה , לע-ידי תציחל ספת ןונווכה לש ןווכמה תקלחהו וקלח ירוחאה
לש
שגמה
ךרואל
רמוח
הספדהה
ובש
השענ
שומיש
.
3.קלחה תא ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה יפלכ ץוח ךכ ומיאתיש לדוגל רמוח הספדהה ובש התא שמתשמ .
91קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
4.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמל םהשכ םינופ יפלכ הלעמ .
הרעהתגשהל
םיעוציבה
םיבוטה
רתויב
,
ןעט
תא
שגמה
ואולמב
ילבמ
לצפל
תא
תליבח
ריינה
.
לוציפ
תליבח
ריינה
לולע
םורגל
היעבל
לש
תנזה
רפסמ
תונויליג
וב
תינמז
,
הלולעש
םורגל
תמיסחל
ריינ
.
תלוביק
שגמ
ריינה
היושע
תונתשהל
.
המגודל
, םא
התא
שמתשמ
ריינב
75 ג
/'
מ"
ר
,
שגמה
לוכי
ליכהל
הליבח
המלש לש 500 תונויליג . םא רמוח הספדהה דבכ רתוי מ- 75 ג/'מ"ר , שגמה אל ליכי הליבח המלש ךילעו
ןיטקהל תא רפסמ תונויליגה םאתהב . לא אלמת תא שגמה רתי לע הדימה , ןוויכ ןכתייש הש-MFP אל
חילצי ךושמל תא ריינה .
הרעה
םא
שגמה
וניא
ןנווכמ
הכלהכ
,
ה-
MFP
יושע
גיצהל
תעדוה
האיגש
ירמוחו
הספדהה
םייושע
םורגל
המיסחל
.
הרעה
םא
ךנוצרב
עצבל
הספדה
וד-
תידדצ
,
האר
הספדה
וד-
תידדצ
)
ינשמ
ירבע
ףדה
(
תיטמוטוא
תלבקל
תוארוה הניעט .
5.
קלחה
תא
שגמה
הרזחב
ל
-
MFP . ב
-
MFP וגצוי
גוסה
לדוגהו
לש
רמוח
הספדהה
שגמבש
. םא
תרדגה
הגוצתה
הניא
הנוכנ
, עג ב
-
OK )
רושיא
(
חולב
הרקבה
. םא
תרדגה
הרוצתה
הנוכנ
, עג ב
-
EXIT )
האיצי
( .
תניעט
ירמוח
הספדה
םניאש
םינתינ
יוהיזל
לדוגב
ליגר
שגמב
2 , 3 ו
-
4
ילדוג
ירמוח
הספדה
לדוגב
יטרדנטס
םניאש
םינתינ
יוהיזל
םניא
םינמוסמ
שגמב
, ךא
םילולכ
המישרב
טירפתב
Size
)לדוג(
רובע
שגמה
.
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה92
ןלהל ירמוח הספדהה לדוגב יטרדנטס םניאש םינתינ יוהיזל , םיכמתנה םישגמב ילעב תלוביק לש 500 תונויליג:
executive )JIS( , 8.5 x 13 ,
היולג
תינפי
הלופכ
ו
-
16K .
תוריהזןיא
סיפדהל
לע
יבג
םיסיטרכ
,
תופטעמ
,
ריינ
דבכ
וא
דבכ
דחוימב
,
וא
לע
ירמוח
הספדה
םילדגב
םניאש
םיכמתנ
םישגמהמ
ילעב
תלוביקה
לש 500
תונויליג
. שי
סיפדהל
לע יבג
ירמוח
הספדה
םיגוסמ
הלא
קר
שגממ
1 . ןיא
סימעהל
תא
שגמ
הנזהה
רתי לע
הדימה
וא
חותפל
ותוא
תעב
אוהש
שומישב
.
הלועפ
וז
היושע
םורגל תומיסחל ריינ .
1.קלחה תא שגמה יפלכ ץוח המ-MFP החיתפל .
2.
ןנווכ
תא
ןווכמ
ךרואה
ירוחאה
לש
ירמוח
הספדהה
,
לע-ידי
תציחל
ספת
ןונווכה
לש
ןווכמה
תקלחהו
וקלח
ירוחאה
לש
שגמה
ךרואל
רמוח
הספדהה
ובש
השענ
שומיש
.
93קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
3.קלחה תא ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה יפלכ ץוח ךכ ומיאתיש לדוגל רמוח הספדהה ובש התא שמתשמ .
4.ןעט תא ירמוח
הספדהה
שגמל םהשכ םינופ יפלכ הלעמ .
הרעהתגשהל
םיעוציבה
םיבוטה רתויב , ןעט תא שגמה ואולמב ילבמ לצפל תא תליבח ריינה . לוציפ
תליבח ריינה לולע םורגל היעבל לש תנזה רפסמ תונויליג וב תינמז , הלולעש םורגל תמיסחל ריינ . תלוביק
שגמ ריינה היושע תונתשהל . המגודל , םא התא שמתשמ ריינב 75 ג/'מ"ר , שגמה לוכי ליכהל הליבח
המלש
לש
500
תונויליג
.
םא
רמוח
הספדהה
דבכ
רתוי
מ- 75 ג
/'
מ"
ר
,
שגמה
אל
ליכי
הליבח
המלש
ךילעו
ןיטקהל
תא
רפסמ
תונויליגה
םאתהב
. לא
אלמת
תא
שגמה
רתי לע
הדימה
,
ןוויכ
ןכתייש
הש-
MFP אל
חילצי
ךושמל
תא
ריינה
.
הרעהםא שגמה וניא ןנווכמ הכלהכ , ה-MFP יושע גיצהל תעדוה האיגש ירמוחו הספדהה םייושע םורגל
המיסחל
.
הרעהםא ךנוצרב עצבל הספדה וד-תידדצ , האר
הספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה( תיטמוטוא תלבקל
תוארוה
הניעט
.
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה94
5.קלחה תא שגמה הרזחב ל-MFP . ב-MFP וגצוי גוסה לדוגהו לש רמוח הספדהה שגמבש . םא תרדגה הגוצתה
הניא
הנוכנ
, עג ב
-
OK )
רושיא
(
חולב
הרקבה
.
6.םא תרדגה הרוצתה הנוכנ , עג ב- EXIT )האיצי( .
תניעט ירמוח הספדה םימאתומ תישיא שגמב 2
שומישל ירמוחב הספדה םימאתומ תישיא , ךילע תונשל תא תרדגה לדוגה חולב הרקבה ל- CUSTOM )םאתומ תישיא(
רידגהלו תא תדיחי הדימה , תא דממ X תאו דממ Y . תלבקל עדימ ףסונ , האר
תרדגה הרוצת לש שגמ ךכ םיאתיש
תורדגהל
תדובע
הספדה
.
1.קלחה תא שגמה יפלכ ץוח המ-MFP החיתפל .
95קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
2.קלחה תא ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה יפלכ ץוח דע המכ ןתינש ןנווכו תא ןווכמ ךרואה ירוחאה לש ירמוח
הספדהה
ךרואל
ריינה
ובש
התא
שמתשמ
.
HEWWתרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה96
3.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמל םהשכ םינופ יפלכ הלעמ .
הרעהתגשהל
םיעוציבה
םיבוטה
רתויב
, ןעט תא
שגמה
ואולמב
ילבמ
לצפל
תא
תליבח
ריינה
.
לוציפ
תליבח
ריינה לולע םורגל
היעבל
לש תנזה רפסמ
תונויליג
וב
תינמז
,
הלולעש
םורגל
תמיסחל
ריינ
.
תלוביק
שגמ ריינה היושע תונתשהל . המגודל , םא התא שמתשמ ריינב 75 ג/'מ"ר , שגמה לוכי ליכהל
הליבח
המלש לש 500 תונויליג . םא רמוח
הספדהה
דבכ רתוי מ- 75 ג/'מ"ר , אל ליכי שגמה הליבח האלמ ךילעו
ןיטקהל תא רפסמ תונויליגה םאתהב . לא אלמת תא שגמה רתי לע הדימה , ןוויכ ןכתייש הש-MFP אל
חילצי ךושמל תא ריינה .
הרעהםא ךנוצרב עצבל הספדה וד-תידדצ , האר הספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה(
תיטמוטוא
תלבקל
תוארוה הניעט .
4.
קלחה
תא
ינווכמ
בחורה
לש
ירמוח
הספדהה
יפלכ
םינפ
,
אדוו
םינווכמהש
םיעגונ
תונידעב
ריינב
.
סנכה
תא
שגמה
ל-
MFP .
5.
קלחה
תא
שגמה
הרזחב
ל-
MFP .
ב-
MFP
גצות
תרוצת
גוסה
לדוגהו
לש
שגמה
. ידכ
ןייצל
ידממ
המאתה
תישיא
םייפיצפס
, וא םא
גוסה
וניא
ןוכנ
, עג
ב-
OK )
רושיא
(
רשאכ
ב-
MFP
עיפות
היחנהה
To change size or type
)יונישל לדוג וא גוס( .
6.םא
תרדגה
הרוצתה
הנוכנ
, עג ב
-
EXIT )האיצי( .
97קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ
רזעיה תויחנהב ןלהלש רובע הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ . תלבקל עדימ ףסונ , האר םיטרפמ לש ירמוח הספדה .
הרעהרובע ירמוח הספדה םידחוימ ןוגכ תופטעמ , םיפקש , ריינ לדוגב םאתומ תישיא וא ירמוח הספדה םידבכ
לקשמב לש הלעמל מ- 120 ג/'מ"ר , יוצר תושעל שומיש שגמב 1 .
ידכ סיפדהל לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ , עצב תא תולועפה תואבה:
1.ןעט תא
ירמוח
הספדהה
שגמב
ריינה
.
2.רשאכ גצות ב-MFP היחנה
תשקבמה
ןייצל תא גוס ריינה , רחב תא גוס רמוח
הספדהה
לש ריינה ןעטנש שגמב .
המגודל , רחב
תורשפאב
EXTRA HEAVY GLOSS )קירבמ דבכ דחוימב( תעב תניעט
ריינ רזייל קירבמ דבכ
דחוימב לש HP .
3.םושייב הנכותה וא להנמב ןקתה הספדהה , רדגה תא גוס רמוח
הספדהה
ןועטה שגמב ריינה .
הרעהתלבקל
תוכיא
הספדהה
תיבטימה
, אדו
דימת
גוסש
ירמוח
הספדהה
רחבנש
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP
גוסו ירמוח הספדהה רחבנש םושייב וא להנמב ןקתה הספדהה םימאות גוסל ירמוח הספדהה ןעטנש שגמב .
םיפקש
רזעיה תויחנהב ןלהלש תעב הספדה לע-יבג םיפקש:
●זוחא
םיפקשב
םהיתוצקב
.
תוינונמש
תועבצאה
הלולע
ריתוהל
תועיבט
תועבצא
לע-יבג
ףקשה
עוגפלו
תוכיאב
הספדהה
.
●שמתשה
ךא
קרו
םיפקשב
לוטמל
יליע
גוסהמ
ץלמומה
ןקתהל
MFP
הז
. Hewlett-Packard
הצילממ
שמתשהל
םיפקשב
גוסמ
HP Color LaserJet .
ירצומ
HP
םיננכותמ
ךכ
םבולישש
דחי
גישי
תא
יעוציב
הספדהה
םייבטימה
.
●םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתהה
,
רחב
תורשפאב
TRANSPARENCY )
ףקש
(
גוסכ
רמוח
הספדהה
,
וא
ספדה
שגממ
רדגוהש
רובע
םיפקש
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
תוריהזםיפקש
םניאש
םידעוימ
הספדהל
ב
-
LaserJet וסמיי ב
-
MFP
ומרגייו
קזנ
ןקתהל
.
ריינ
קירבמ
●םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתהה
,
רחב
תורשפאב
GLOSSY )
קירבמ
( , HEAVY )
דבכ
(
גוסכ
רמוח
הספדהה
, וא
ספדה
שגממ
רדגוהש
רובע
ריינ
קירבמ
.
●שמתשה
חולב
הרקבה
ידכ
רידגהל
תא גוס
רמוח
הספדהה
כ-
GLOSSY )
קירבמ
(
רובע
שגמ
הנזהה
ובש
השענ
שומיש .
●ןוויכמ
הרדגהש
וז
עיפשת
לע לכ
תודובע
הספדהה
,
בושח
רזחשל
תא
תורדגהה
תוירוקמה
לש
ה-
MFP
םותב
הספדהה . תלבקל עדימ ףסונ , האר תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה .
הרעה
Hewlett-Packard
הצילממ
שמתשהל
ריינב
LaserJet
ינועבצ
קירבמ
לש HP , ןוגכ ריינ
קירבמ
ךר
.
ירצומ HP
םיננכותמ
ךכ
םבולישש
דחי גישי תא יעוציב
הספדהה
םייבטימה . םא אל השענ ןקתהב הז שומיש
תוריינב LaserJet
םיינועבצה
םיקירבמה
לש HP , תוכיא
הספדהה
הלולע תויהל הכומנ .
HEWWהספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ98
ריינ ינועבצ
●ותוכיא לש ריינה ינועבצה הכירצ תויהל ההז ותוכיאל לש ריינ ןבל שמשמה תונוכמב םוליצ .
●לע םיטנמגיפה ירמוחב הספדהה םיינועבצה דומעל תרוטרפמטב תקבדה רנוט (fusing) לש 190°C ךשמב
0 .1
היינש
ילבמ
קזניהל
.
●ןיא שמתשהל ריינב םע יופיצ ינועבצ ףסוהש רחאל תקפה ריינה .
●ה-
MFP
רצוי
םיעבצ
לע
-ידי
תספדה
תוינבת
לש
תודוקנ
.
ןווגמ
םיעבצה
רצונ
יונישמ
חווירה
ןיב
תוינבתה
תריציו
תובכש תופסונ . יוניש ןווגה וא עבצה לש ריינה עיפשמ לע ינווג םיעבצה םיספדומה .
תופטעמ
הרעההספדה לע-יבג תופטעמ תירשפא קר שגממ 1 . רדגה תא לדוג רמוח
הספדהה
לש שגמה לדוגל
הפטעמה תיטנוולרה . האר
הספדה לע-יבג תופטעמ שגממ 1 .
ידכ חיטבהל הספדה הכלהכ לע-יבג תופטעמ ענמיהלו תומיסחמ ריינ ב-MFP , לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:
●ןיא
ןועטל
שגמב
1 רתוי
מ-
20
תופטעמ
.
●אל יוצר גורידש לקשמה לש
תופטעמה
גורחי מ-105 ג/'מ"ר .
●לע
תופטעמה
תויהל
תוחוטש
.
●
ןיא
שמתשהל
תופטעמב
םע
תוינולח
וא
תוכיס
.
●
ןיא שמתשהל תופטעמב תוטמוקמ , תוכותח , וא תומוגפ לכב ןפוא רחא .
●
קבדה
תופטעמב
תולעב
יטרס
הקבדה
םיפלקתמ
בייח
תויהל
דימע
םוחב
ץחלבו
ליעפמש
ךילהת
תקבדה
רנוטה
(fusing) ב
-
MFP .
●שי
ןועטל
תופטעמ
דצהשכ
דעוימה
הספדהל
הנופ יפלכ
הטמ
רשאכו
הצקה
לויבל
ןזומ
הליחת
ל
-
MFP .
תוקבדמ
הרעה
תספדהל
תוקבדמ , רדגה תא גוס רמוח
הספדהה
שגמב כ- LABELS )תוקבדמ( חולב הרקבה לש
ה-MFP . האר
תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה . רזעיה תויחנהב ןלהלש תעב תספדה תוקבדמ:
●
ןיא שמתשהל תונויליגב םייקלח לש תוקבדמ .
●אדו
רמוחש
הקבדהה
לש
תוקבדמה
לוכי
דומעל
הרוטרפמטב
לש 190°C
ךשמב
0 .1
היינש
.
●אדו ןיאש קבד ףושח ןיב תוקבדמה . םירוזא םיפושח םילולע םורגל
תוקבדמל
ףלקתהל ךלהמב הספדהה , רבד
יושעש םורגל
תומיסחל
ב-MFP . רמוח הקבדה ףושח לולע םג םורגל קזנ יביכרל
ה-MFP .
●ןיא ןיזהל תינש ןויליג תוקבדמ .
●אדו תוקבדמהש תוחנומ הרוצב החוטש .
●
ןיא
שמתשהל
תוקבדמב
תוטמוקמ
,
תולעב
תועוב
וא
תומוגפ
לכב
ןפוא
רחא
.
ריינ
דבכ
םינקתהב
תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp ןתינ
שמתשהל
יגוסב ריינה דבכה םיאבה:
99קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
גוס ריינלקשמ ריינ
לוטסירב דבכ דבכו דחוימב 220- 105 ג/'מ"ר
60- 28
תוארביל
םיסיטרכ
200- 164 ג
/'
מ"ר
53- 43 תוארביל
ינוניב 104- 90 ג/'מ"ר
28- 24
תוארביל
ריינ דימע לש HP0 .13 מ"מ
44 תוארביל
רזעיה תויחנהב ןלהלש תעב הספדה לע-יבג םיגוס םינוש לש ריינ דבכ:
●שמתשה
שגמב
1
רובע
ריינ
דבכ
רתוי
מ-
120 ג
/'
מ"
ר
.
●
תלבקל תואצות תויבטימ תעב הספדה לע-יבג ריינ דבכ , שמתשה חולב הרקבה לש ה-MFP ידכ רידגהל תא גוס
ירמוח הספדהה רובע שגמה כ- HEAVY
)דבכ( .
●
הנכותב וא להנמב ןקתהה , רחב תורשפאב Heavy )דבכ( גוסכ רמוח הספדהה , וא ספדה שגממ רדגוהש רובע
ריינ דבכ .
●
ןוויכמ הרדגהש וז עיפשת לע לכ תודובע הספדהה , בושח רזחשל תא תורדגהה תוירוקמה לש ה-MFP םותב
הספדהה
. האר
תרדגה
הרוצת
לש
ישגמ
הנזה
.
תוריהזללככ , ןיא
שמתשהל
ריינב דבכ רתוי ריינהמ ץלמומה שומישל טרפמב ירמוח
הספדהה
לש ןקתה
MFP הז . רבדה לולע םורגל הנזהל היוקל , תומיסחל ריינ , תוכיאל הספדה הדורי יאלבלו ינכמ ץאומ .
ריינ HP LaserJet דימע
רזעיה
תויחנהב
תואבה
הספדהל
לע-
יבג
ריינ HP LaserJet דימע:
●זוחא ריינב HP LaserJet דימע ויתוצקב דבלב .
תוינונמש
תועבצאה
הלולע ריתוהל תועיבט תועבצא לע-יבג ריינ
HP LaserJet דימע עוגפלו תוכיאב הספדהה .
●שמתשה ךא קרו ריינב HP LaserJet דימע ןקתהב MFP הז . ירצומ HP םיננכותמ ךכ םבולישש דחי גישי תא
יעוציב הספדהה םייבטימה .
●הנכותב וא להנמב ןקתהה , רחב תורשפאב TOUGH PAPER )ריינ דימע( גוסכ רמוח הספדהה , וא ספדה שגממ
רדגוהש
רובע
ריינ
HP LaserJet
דימע
.
םיספט
םיספדומ
שארמ
ריינו הרבח
תלבקל
תואצות
תויבטימ
םע
םיספט
םיספדומ
שארמ
םעו ריינ
הרבח
,
לעפ
יפל
תויחנהה
תואבה
:
●
לע וידה לש םיספט ריינו הרבח תויהל דימע םוחל ידכ אלש סמיי , הדאתי וא טולפי םירמוח םינכוסמ תעב הפישחה
תרוטרפמטל
תקבדה
רנוטה
(fusing) לש
ה-
MFP .
הרוטרפמט
וז
העיגמ
כל -
190°C
ךשמב
0 .1
היינש
.
●לע וידה תויהל יתלב קילד יתלבו קיזמ תולגלגל ה-MFP .
●שי
ןסחאל
תא ריינ
הרבחה
םיספטהו
הזיראב
המוטא
תוחלל
, ידכ עונמל
םייוניש
ריינב
ךלהמב
תפוקת
ןוסחאה
.
HEWWהספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ100
●
ינפל תנזה ריינ ספדומ שארמ , ןוגכ ריינ הרבח םיספטו , שי אדוול וידהש וב שבי . ויד בוטר לולע קחמיהל ריינמ
ספדומ
שארמ
ןמזב
ךילהת
תקבדה
רנוטה
)fusing( .
●תעב הספדה וד-תידדצ , שי ןווכל םיספט םיספדומ שארמ תוריינו הרבח הכלהכ . תלבקל עדימ ףסונ , האר
הספדה
וד-
תידדצ
)
ינשמ
ירבע
ףדה(
תיטמוטוא
.
ריינ
רזחוממ
ןקתה
MFP
הז
ךמות
שומישב
ריינב
רזחוממ
.
ריינ
רזחוממ
בייח
םיאתהל
םיטרפמל
לש
ריינ
ליגר
.
ןייע
ךירדמב
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide )
ךירדמ
ירמוח
הספדה
רובע
תוספדמ
תחפשממ
HP LaserJet( .
Hewlett-Packard
הצילממ
תלוכתש
ץעה
ריינב
רזחוממה
אל
הלעת
לע 5% .
101קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
הספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה( תיטמוטוא
הרעה
ידכ
עצבל
הספדה
ינשמ
ירבע
ףדה
, ךילע
רידגהל
תויורשפא
הספדה
וד-
תידדצ
םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
. םא
תורשפא
וז הניא
תגצומ
םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
,
שמתשה
עדימב ןלהלש ידכ ךופהל תא
תויורשפא
הספדהה
ודה-תידדצ תונימזל .
עוציבל
הספדה
וד-
תידדצ
:
●
אדו להנמש ןקתה הספדהה רדגומ תגצהל תויורשפאה רובע הספדה וד-תידדצ: תיטמוטוא ו/וא תינדי . תלבקל
עדימ
ףסונ, האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
●
רשאכ תורשפאה הספדהל וד-תידדצ תגצומ , רחב תויורשפאב הספדהה ודה-תידדצ תומיאתמה תנכותב להנמ
ןקתה
הספדהה
.
תויורשפאה
הספדהל
וד-
תידדצ
תוללוכ
תא ןוויכ ףדה
הכירכהו
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
תויורשפא
תכירכל
תודובע
הספדה
וד-
תוידדצ
, האר
תויורשפא
תכירכל
תודובע
הספדה
וד-
תוידדצ
.
●
הספדה
וד-
תידדצ
תיטמוטוא
הניא
תכמתנ
רובע
םיגוס
םימיוסמ
לש
ירמוח
הספדה
,
תוברל
םיפקש
,
תופטעמ
,
תוקבדמ
, ריינ דבכ דבכו
דחוימב
,
םיסיטרכ
ריינו
דימע
. )
לקשמה
יברמה
לש ריינ
הספדהל
וד-
תידדצ
תיטמוטוא
אוה
120 ג/'מ"ר סוחד( .
●הספדה וד-תידדצ
תיטמוטוא
תכמות קר ילדוגב ריינה letter , legal , B5 , executive , 8.5 x 13 ו-A4 .
●הספדה וד-תידדצ תינדי הלוכי ךומתל לכב םילדגה םיגוסבו םיפסונ לש ירמוח הספדה . )םיפקש , תופטעמ
תוקבדמו םניא םיכמתנ( .
●םא הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא תינדיו תונימז ןהיתש , ה-MFP סיפדי ןפואב יטמוטוא לע-יבג ינש
ירבע ףדה םא
לדוגה
גוסהו
םיכמתנ
לע-ידי
הדיחיה
הספדהל
וד
-תידדצ
.
תרחא
,
עצבי
ה-
MFP
הספדה
וד
-תידדצ
ןפואב
ינדי
.
●תלבקל תואצות תויבטימ , לא עצבת הספדה וד-תידדצ לע יבג רמוח הספדה דבכ לעב םקרמ ספסוחמ .
●תעב
שומיש
ירמוחב
הספדה
םידחוימ
ןוגכ
תוריינ
הרבח
וא
םיספט
,
חנה
תא
ירמוח
הספדהה
םהשכ
םינופ
יפלכ
הטמ
שגמב
2 , 3 וא 4 ,
וגולהשכ
דצב
לאמש
.
חנה
ירמוח
הספדה
םידחוימ
םהשכ
םינופ
יפלכ
הטמ
שגמב
1 ,
רשאכ
וגולה הנופ קחרה המ-MFP .
הרעהתניעט ריינ רובע הספדה וד-תידדצ הנוש תניעטמ ריינ רובע הספדה דח-תידדצ .
HEWWהספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה( תיטמוטוא102
תורדגה חול הרקבה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא
ימושיי הנכות םיבר
םירשפאמ
תונשל תא תורדגה
הספדהה
ודה-תידדצ . םא ךניא לוכי תונשל תא תורדגה
הספדהה
ודה-תידדצ
תועצמאב
םושיי הנכותה וא להנמ ןקתהה ךתושרבש ,
ךתורשפאב
תושעל תאז
תועצמאב
חול הרקבה .
תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה OFF )יובכ( .
תוריהזןיא שמתשהל הספדהב וד-תידדצ תעב הספדה לע-יבג תוקבדמ . רבדה לולע םורגל קזנ רומח .
הלעפה וא לוטיב לש הספדה וד-תידדצ חולמ הרקבה לש ה-MFP
הרעה
יוניש
תורדגה
רובע
הספדה
וד-
תידדצ
תועצמאב
חול
הרקבה
לש
ה-
MFP
עיפשמ
לע לכ
תודובע
הספדהה . ץלמומ תונשל תא
תורדגהה
רובע הספדה וד-תידדצ
תועצמאב
םושיי הנכותה וא להנמ ןקתהה , םא
רבדה ירשפא .
הרעהלכ םייונישה
םיעצובמה
להנמב ןקתה
הספדהה
ופקעי תא
תורדגהה
ועבקנש חולב הרקבה לש ה-MFP .
1.ץחל לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
( ידכ
סנכיהל
ל
-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.לולג לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.לולג לא תורשפאה PRINTING )הספדה( עגו הב .
4.
עג
ב-
DUPLEX )
וד-ידדצ
( .
5.עג ב- ON )לעפומ( ידכ ליעפהל תא
הספדהה ודה-תידדצ וא ב- OFF )יובכ( ידכ לטבל תא הספדהה ודה-תידדצ
תיטמוטואה .
6.עג ב- Menu )טירפת( .
7.רחב
תורשפאב
הספדה
וד-
תידדצ
םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
ךתושרבש
, םא
רבדה
ירשפא
.
הרעה
ידכ
רוחבל
תורשפאב
הספדה
וד-
תידדצ
להנמב
ןקתה
הספדהה
, שי
רידגהל
יוארכ
תא
להנמ
ןקתהה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
תויורשפא תכירכל תודובע הספדה וד-תוידדצ
ינפל
הספדהה
לש ךמסמ וד-ידדצ , שמתשה להנמב ןקתה
הספדהה
ידכ רוחבל תא הצקה ובש ךורכת תא ךמסמה
רומגה . הכירכ ךרואל )וא תכירכ רפס( איה הסירפה
תלבוקמה
רובע תכירכ םירפס . הכירכ בחורל )וא תכירכ סקנפ( איה
תרוצ הכירכה תלבוקמה רובע תוחול הנש .
הרעהתרדגה תרירב לדחמה הכירכל איה הכירכ ךרואל , רשאכ דומעה רדגומ ןוויכל הספדה 'ךרואל' . ידכ
תונשל
הכירכל
ךרואל
, ןמס תא
תבית
ןומיסה
Flip Pages Up )
ךופה
םיפד
הלעמל
( .
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי
םא
ךנוצרב
עצבל
הספדה
וד-
תידדצ
)
ינשמ
ירבע
ףדה( לע-
יבג
ריינ
ולדוגש
וא
ולקשמ
םניא
םיכמתנ
)
לשמל
, ריינ
ולקשמש
דבכ
מ-
120 ג
/'
מ"
ר
, וא ריינ קד
דואמ
( , ךילע
תשגל
ל
-
MFP
סינכהלו
תא
ריינה
הרזחב
ןפואב
ינדי
רחאל
תספדה
דצה
ןושארה
.
הרעה
ןיא
שמתשהל
ריינב
םוגפ
וא
שמושמ
, ןכש ריינ
הזכ
יושע
םורגל
תומיסחל
ריינ
.
הרעההספדה
וד-
תידדצ
תינדי
הניא
תכמתנ
תוכרעמב
Windows 98/Me
תוכרעמבו
תושמתשמה
להנמב
ןקתה
PS .
103קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
עוציבל הספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה( ןפואב ינדי
1.אדו
להנמש
ןקתה
הספדהה
רדגומ
הספדהל
וד-
תידדצ
תינדי
.
להנמב
ןקתה
הספדהה
, רחב
תורשפאב
Allow
Manual Duplex )רשפא הספדה וד-תידדצ תינדי( .
2.םושייהמ , חתפ תא להנמ ןקתה הספדהה .
3.רחב לדוגב גוסבו םימיאתמה .
4.
הייסיטרכב
Finishing )
רומיג
(
ץחל
לע
Print on Both Sides )
ספדה
לע-יבג
ינש
םידדצה
(
וא
Print on
Both Sides (Manually) )
ספדה
לע
-יבג
ינש
םידדצה
)ינדי(( .
5.
תורשפא
תרירב
לדחמה
רובע
הכירכ
איה
הכירכ
ךרואל
ריינה
הסירפב
ךרואל
. ידכ
תונשל
תא
הרדגהה
,
ץחל
לע
הייסיטרכה
Finishing )
רומיג
(
ןמסו
תא
תבית
ןומיסה
Flip pages up )
ךופה
םיפד
הלעמל
( .
6.
ץחל
לע OK )
רושיא
( .
ועיפוי
תוארוהה
רובע
Print on Both Sides )
הספדה
לע
-יבג
ינש
םידדצה
( .
עצב
תא
תוארוהה
ידכ
םייסל
תא
תספדה
ךמסמה
.
הרעהםא
רפסמ
תונויליגה
ללוכה
רובע
הספדהה
ודה-תידדצ
גרוח
תלוביקהמ
לש
שגמ
1
תודובעל
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי
, ןזה תא 100
תונויליגה
םינוילעה
ץחלו
לע Menu )
טירפת
( .
רשאכ
גצות
היחנה
ךכל
, ןזה תא
100
תונויליגה
םיאבה
ץחלו
לע Menu )
טירפת
( .
רוזח
לע
הלועפה
יפל
ךרוצה
דע
לכש
תונויליגה
תמרעמ
טלפה
ונזוי שגמל 1 .
תלבקל עדימ ףסונ, האר ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh .
תספדה תורבוח
תואסרג תומיוסמ לש להנמ ןקתה הספדהה תורשפאמ ךל טולשל תספדהב תורבוח תעב הספדה וד-תידדצ . ךתורשפאב
רוחבל ןיב הכירכ דצב לאמש ןיבל הכירכ דצב ןימי לש ריינ לדוגב letter , legal וא A4 . Windows 2000 ו-XP םיכמות
תספדהב תורבוח לכב ילדוג ריינה .
תלבקל עדימ ףסונ, האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh .
HEWWהספדה וד-תידדצ )ינשמ ירבע ףדה( תיטמוטוא104
קודיה םיכמסמ
תורשפאב קדהמה/םרעמ ילנויצפואה קדהל תודובע תונב אל רתוי מ- 30 תונויליג ריינ 75 ג/'מ"ר . קדהמב לוכי קדהל
ריינ
לדוגב
letter , A4 , legal , Executive )JIS(
ו-
8.5 x 13 .
קדהמה
/
םרעמ
לוכי
םורעל
דע
500
תונויליג
ריינ
.
●לקשמ
ריינה
לוכי
עונל
ןיב
60
דע
120 ג
/'
מ"ר .
●
םא
הדובעה
תבכרומ
קר
ןויליגמ
דחא
וא
הלעמלמ
מ-
30
תונויליג
,
ה-
MFP
סיפדי
תא
הדובעה
לסל
, ךא אל
קדהי
התוא .
●קדהמה
ךמות
ריינב
דבלב
. לא
הסנת
קדהל
ירמוח
הספדה
םירחא
, ןוגכ
םיפקש
וא
תוקבדמ
.
קדהמה
קדהמ
לכל
רתויה
20 תונויליג לש ריינ קירבמ , םיסיטרכ ריינו דימע לש HP .
ידכ
קדהל
תדובע
הספדה
,
רחב
קודיהב
םושייב
.
לע
יפ
בור
,
ךתורשפאב
רוחבל
תא
קדהמה
תינכותב
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
, םא יכ
קלח
תויורשפאהמ
תויושע
תויהל
תונימז
קר
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
םוקימ
ןפואו
תוריחבה
הנתשמ
םאתהב
תינכותל
וא
להנמל
ןקתהה
.
ןכתיי
היהיש
ךילע
רידגהל
תא
להנמ
ןקתה
הספדהה
ךכ
ההזיש
תא
קדהמה
/
םרעמ
.
שי רידגהל הרדגה וז םעפ תחא דבלב . תלבקל םיטרפ , האר
תרדגה להנמ ןקתה הספדהה יוהיזל תבית ראודה תלעב
3 םילסה/קדהמה/םרעמ .
םא
ןיא
ךתורשפאב
רוחבל
תא
קדהמה
תינכותב
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
,
רחב
ותוא
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
קדהמה לבקמ תודובע הספדה םא ולזא וב תוכיס קודיהה , ךא אוה וניא קדהמ תא םיפדה . ןתינ רידגהל תא להנמ ןקתה
הספדהה לטבל תא תורשפא קודיהה םע תונקורתה תינסחמ תוכיס
קודיהה .
תריחב קדהמה םושייב )Windows(
1.טירפתב ץבוק (File) ץחל לע הספדה (Print) רחאלו ןכמ ץחל לע
םינייפאמ
)Properties( .
2.הייסיטרכב טלפ )Output( , ץחל לע המישרה תחתפנה תחת קודיה (Staple) רחאלו ןכמ ץחל לע תכיס קודיה
תחא תיווזב )One staple angled( .
תריחב קדהמה חולב הרקבה
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל םיטירפתל .
2.לולג לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( עגו
הב
.
3.לולג לא
תורשפאה
STAPLER/STACKER )קדהמ/םרעמ( עגו הב .
4.עג ב- STAPLE )קדהמ( .
5.
עג
ב-
ONE )
דחא
( .
הרעההריחבה קדהמב חולמ הרקבה לש ה-MFP הנשמ תא תרדגה תרירב לדחמה ל- STAPLE )קודיה( .
ןכתיי לכש תודובע הספדהה וקדוהי . םע תאז , תורדגה תינישש להנמב ןקתה הספדהה תופקוע תורדגה תינישש
חולב
הרקבה
.
תניעט
תוכיס קודיה
ןעט
תוכיס
קודיה
םא
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP
תגצומ
העדוהה
STAPLER LOW ON STAPLES )
סלפמ
תוכיס
ךומנ
קדהמב
( )
קדהמב
ורתונ
תוחפ
מ-
20
תוכיס
קודיה
תושימש
( , וא
העדוהה
REPLACE STAPLER
CARTRIDGE )ףלחה תא תינסחמ תוכיס קודיהה( )קדהמה קיר וא אלש ןתינ שמתשהל תוכיסב קודיהה ורתונש( .
ךתורשפאב
ןייצל
םא
ה-
MFP
קיספי
סיפדהל
רשאכ
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
תנקורתמ
וא םא אוה
ךישמי
סיפדהל
ךא אל
קדהי תודובע . תלבקל עדימ ףסונ , האר
תרדגה ה-MFPהריצעל וא ךשמהל םע תונקורתה תינסחמ תוכיס קודיהה .
105קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
תניעט תוכיס קודיה
1.ץחל לע ןצחל
רורחשה
שארבש
קדהמה
/םרעמ
קזחהו
ותוא
ץוחל
. ךושמ תא
קדהמה
/םרעמ לא ץוחמ ל
-
MFP .
2.חתפ תא הסכמ תינסחמ תוכיס קודיהה .
3.
זוחא
תידיב
הקוריה
לש
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
ךושמו
תא
תינסחמה
הנשיה
לא
ץוחמ
קדהמל
.
4.סנכה תא תינסחמ תוכיס קודיהה השדחה ךותל קדהמה ץחלו לע תידיה הקוריה יפלכ הטמ דע הדיחיהש סנכית
המוקמל
השיקנב
.
5.רוגס תא הסכמ תינסחמ תוכיס קודיהה קלחהו תא קדהמה/םרעמ ךותל ה-MFP .
HEWWקודיה םיכמסמ106
יבצמ הספדה םידחוימ
רזעיה תויחנהב ןלהלש רובע הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ .
תספדה
ףד ןושאר הנוש
עצב תא
ךילהה
ןלהלש
ידכ
סיפדהל
תא ףדה
ןושארה
לש ךמסמ לע-
יבג
רמוח
הספדה
הנוש
רשאמ
ראש
ךמסמה
,
המגודל , ידכ סיפדהל תא ףדה ןושארה לש ךמסמ לע-יבג ריינ הרבח תאו רתי ךמסמה לע-יבג ריינ ליגר .
1.
תועצמאב
םושייה וא להנמ ןקתה הספדהה , רדגה שגמ םיוסמ רובע
ףדה ןושארה שגמו ףסונ רובע ראש םיפדה .
תלבקל עדימ ףסונ, האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh .
2.ןעט תא רמוח
הספדהה
דחוימה שגמב
תרדגהש
בלשב 1 .
3.
ןעט
שגמב
רחא
תא
רמוח
הספדהה
דעוימה
תספדהל
רתי
יפד
ךמסמה
.
ךרד תפסונ
תספדהל
ףדה ןושארה לע-יבג רמוח הספדה גוסמ הנוש איה
תועצמאב
חול הרקבה לש ה-MFP וא להנמ
ןקתה הספדהה . םשל ךכ , רדגה תא יגוס
ירמוח
הספדהה
ונעטוהש םישגמב רחאלו ןכמ רחב תא ףדה ןושארה תאו
ראש םיפדה יפל גוס רמוח הספדהה .
תספדה
הכירכ
תירוחא
הקיר
עצב תא ךילהה ןלהלש ידכ סיפדהל הכירכ תירוחא הקיר . ומכ ןכ , ךתורשפאב רוחבל רוקמ ריינ יפולח וא סיפדהל לע-יבג
גוס רמוח הספדה הנוש רשאמ רתי ךמסמה .
1.הייסיטרכב Paper )ריינ( להנמב ןקתה הספדהה , רחב תורשפאב Use different paper )שמתשה ריינב הנוש(
רחאלו
ןכמ
המישרב
תחתפנה
, רחב
תורשפאב
Back Cover
)
הכירכ
תירוחא
( , ןמס תא
תורשפאה
Add a
blank back cover )
ףסוה
הכירכ
תירוחא
הקיר
(
רחאלו
ןכמ ץחל לע OK )
רושיא
( .
2.
תלבקל
עדימ
ףסונ, האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
ומכ
ןכ
,
ךתורשפאב
רוחבל
רוקמ
ריינ
יפולח
וא
סיפדהל
לע-
יבג
גוס
רמוח
הספדה
הנוש
רשאמ
רתי
ךמסמה
. םא
ךנוצר
ךכב
, רחב
רוקמ
גוסו
םירחא
תומישרהמ
תוחתפנה
.
הספדה
לע-
יבג
ירמוח
הספדה
לדוגב
םאתומ
תישיא
ה-
MFP
ךמות
הספדהב
דח-תידדצ
לע-יבג
ירמוח
הספדה
לדוגב
םאתומ
תישיא
.
שגמ
1
ךמות
ירמוחב
הספדה
םילדגב
ןיבש
76 x 127 מ"מ
דע
216 x 356 מ"
מ
.
םישגמ
2 , 3
ו-
4
םיכמות
ירמוחב
הספדה
םילדגב
ןיבש
148 x 210 מ"מ
)
לדוג
A5( דע 216 x 356 מ"
מ
.
תעב
הספדה
לע
-יבג
ירמוח
הספדה
לדוגב
םאתומ
תישיא
, םא
שגמ
1
רדגומ
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP
כ-
TRAY X
TYPE= ANY TYPE )גוס X
שגמ
=לכ גוס( ו
-
TRAY X SIZE= ANY SIZE )
לדוג
X
שגמ
=לכ
לדוג
( ,
עצבתת
ב-
MFP
הספדה לע-יבג לכ רמוח הספדה ןעטנש שגמב . תעב הספדה
לע-יבג ירמוח הספדה םימאתומ תישיא שגממ 2 , 3 וא 4 ,
ןנווכ תא גתמה שגמב בצמל CUSTOM )םאתומ תישיא( חולבו הרקבה רדגה תא לדוג רמוח הספדהה כ- CUSTOM
)םאתומ תישיא( וא כ- ANY CUSTOM )לכ םאתומ תישיא( .
םימושיי
ילהנמו
ןקתה
הספדה
םימיוסמ
םירשפאמ
רידגהל
תא
תודימה
לש
ריינ
לדוגב
םאתומ
תישיא
.
ךתורשפאב
רידגהל ילדוג ריינ םימאתומ תישיא להנמב ןקתה הספדהה הייסיטרכב ריינ (Paper) וא הייסיטרכב םיספט (Forms)
)Windows 2000 ו-XP( . דפקה רידגהל תא לדוג ריינה ןוכנה ןה תביתב ודה-חיש תרדגה דומע (page setup) ןהו
תביתב ודה-חיש הספדה )print( .
תלבקל עדימ ףסונ, האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh .
םא
םושייה
ךתושרבש
בייחמ
בושיח
םיילוש
רובע
לדוג ריינ
םאתומ
תישיא
,
רובע
לא
הרזעה
תנווקמה
לש
םושייה
.
107קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
תריצע תשקב הספדה
ךתורשפאב
רוצעל תשקב הספדה ךותמ חול הרקבה לש ה-MFP וא ךותמ םושיי הנכותה . ידכ רוצעל תשקב הספדה
בשחממ תשרב , רובע לא הרזעה תנווקמה לש תנכות תשרה תיפיצפסה .
הרעהיוקינ לכ תוספדהה תובקעב לוטיב תדובע הספדה יושע ךשמיהל ןמז המ .
תריצע תדובע
הספדהה
תיחכונה
ךותמ חול
הרקבה
לש ה-MFP
1.
ץחל
לע
Stop )
רוצע
(
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
2.
שודיחל
הספדהה
לש
תדובע
הספדהה
,
ץחל
לע Start )
לחתה
( .
הציחל לע Stop )רוצע( אל העיפשמ לע תודובע הספדה תורחא תונסחואמה רגאמב ה-MFP .
תריצע
תדובע
הספדהה
תיחכונה
ךותמ
םושיי
הנכות
לע-יבג גצ חול הרקבה עיפות ןמזל רצק תבית וד-חיש הגיצמה תורשפא לוטיבל תדובע הספדהה .
םא
וחלשנ
ל
-
MFP
רפסמ
תושקב
הספדה
תועצמאב
םושיי
,
ןכתיי
תודובעש
הספדה
הלא
תוניתממ
רותב
הספדהה
)
המגודל
להנמב
הספדהה
לש Windows( .
תלבקל
תוארוה
תוקיודמ
תודוא
ךילה
לוטיב
תשקב
הספדה
בשחמהמ
, ןייע
דועיתב
לש
םושייה
.
םא
תדובע
הספדה
תמיוסמ
הניתממ
רותב
הספדהה
)
ןורכיז
בשחמה
( וא
תינכותב
הספדהל
עקרב
)Windows 98 ,
2000 , XP וא Me( , קחמ תא תדובע
הספדהה
םש .
ב
-
Windows 98 , 2000 , XP וא Me , רובע לא
לחתה
)Start( ,
תורדגה
(Settings)
רחאלו
ןכמ לא
תוספדמ
)Printers
( . תחיתפל תינכות
הספדהה
עקרב , ץחל םיימעפ לע למסה לש ןקתה תרדסמ HP Color LaserJet
4730mfp . רחב תא תדובע
הספדהה
ךנוצרבש
לטבל רחאלו ןכמ שקה Delete . םא תדובע
הספדהה
אל הלטוב , ןכתיי
היהיש ךילע תובכל תא בשחמה וליעפהלו שדחמ .
HEWWיבצמ הספדה םידחוימ108
תריחב
לס טלפה
ב-
MFP שי ינש
םימוקימ
לש ילס
טלפ
: לס
טלפה
לש
ה-
ADF לסו)י(
טלפה
ליגרה
ןקתהב
טלפה
.
1לס טלפ יטרדנטס
2
לס
טלפה
לש
ה-
ADF )
תקתעהל
יכמסמ
רוקמ
(
רשאכ
םיכמסמ
םיקרסנ
וא
םיקתעומ
תועצמאב
ה-
ADF ,
יכמסמ
רוקמה
םירבעומ
ןפואב
יטמוטוא
לא
לס
טלפה
לש
ה-
ADF .
םיקתועה
םירבעומ
לסל
טלפה
יטרדנטסה
,
לסל
)י(
טלפה
לש
קדהמה
/
םרעמ
וא
תביתל
ראודה
תלעב
3
םילסה
.
יכמסמ
רוקמ
םיחלשנש
ל-
MFP
בשחממ
,
םירבעומ
לסל
טלפה
יטרדנטסה
,
לסל
)י(
טלפה
לש
קדהמה
/
םרעמ
וא
תביתל
ראודה
תלעב
3
םילסה
.
ילס
טלפה
לש
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
םא
התא
שמתשמ
תביתב
ראודה
תלעב
3
םילסה
,
םינימז
ךרובע
השולש
ילס
טלפ
.
ךתורשפאב
רידגהל
תא
םילסה
הלאה
ךכ
ולעפיש
תוביתכ
ראוד
תויאמצע
. ומכ
ןכ
, ןתינ
בלשל
םתוא
ךכ
ולעפיש
לסכ דחא
תמירעל
םיכמסמ
.
109קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
1תבית ראודה תלעב 3–םילסה
2לס טלפה לש ה-ADF )תקתעהל יכמסמ רוקמ(
ךתורשפאב
רידגהל
תויורשפא
הלא
טירפתב
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( ,
טירפתב
הנשמה
MBM-3
CONFIGURATION )
תרדגה
הרוצתה
לש
ה-
MBM- 3( .
טירפת
הז
ןימז
קר
םא
תנקתומ
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
שומישה
תביתב
ראודה
תעב
3
םילסה
,
האר
תבית
ראוד
תלעב
3
םילס
.
תלוביקה
לש לכ
דחא
ינשמ
םילסה
םינוילעה
איה דע 100
תונויליג
ריינ
.
ןשייח
םרוג
ל-
MFP
רוצעל
רשאכ
לסה
אלמ
.
תוליעפ
ה-
MFP
הכישממ
רשאכ
התא
ןקורמ
תא
לסה
וא
םצמצמ
תא
תומכ
ירמוח
הספדהה
ובש
.
תלוביק
לסה
ןותחתה
איה דע 500
תונויליג
ריינ
.
תריחב םוקימ טלפ
ץלמומ רוחבל םוקימב )לס( טלפ
תועצמאב
תינכותה וא להנמ ןקתהה ךלש . םוקימ ןפואו
תוריחבה
הנתשמ םאתהב
תינכותל וא להנמל ןקתה הספדהה . םא ןיא
ךתורשפאב
רוחבל םוקימ טלפ
תינכותהמ
וא להנמ ןקתהה , רדגה תא תרירב
לדחמה רובע םוקימ טלפה חולמ הרקבה לש ה-MFP .
תריחב
םוקימ
טלפ
חולמ
הרקבה
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.לולג לא
תורשפאה
PRINTING )
הספדה
( עגו
הב
.
4.לולג לא
תורשפאה
PAPER DESTINATION )דעי ריינה( ידכ גיצהל תא
תויורשפא
ילס טלפה .
5.
לולג
לא
תורשפא
לס
טלפה
יוצרה
עגו
הב
.
העדוהה
Setting saved )
הרדגה
הרמשנ
(
העיפומ
עגרל
תגוצתב
חול
הרקבה
.
HEWWתריחב לס טלפה110
ינייפאמ ןוסחא תודובע
םינקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp םירשפאמ ךל ןסחאל הדובע ןורכיזב לש ה-MFP הספדהל דעומב
רחואמ
רתוי
.
ינייפאמ
ןוסחא
תודובעה
םישמתשמ
ןורכיזב
ןה
קסידהמ
חישקה
ןהו
ןורכיזמ
השיגה
תיארקאה
)RAM( .
םינייפאמ
הלא
לש
ןוסחא
תודובע
םיראותמ
ןלהל
.
ידכ
ךומתל
ינייפאמב
ןוסחא
תודובע
רובע
תודובע
תובכרומ
,
וא
םא
התא
סיפדמ
םיתיעל
תובורק
הקיפרג
תבכרומ
וא
יכמסמ
PostScript )PS( וא
שמתשמ
םינפוגב
םיבר
ודרוהש
, HP
הצילממ
ןיקתהל
ןורכיז
ףסונ
.
ןורכיז
ףסונ
קינעמ
ךל
םג
תושימג
הבר
רתוי
הכימתב
ינייפאמב
ןוסחא
תודובע
, ןוגכ
הקתעה
הריהמ
.
הרעהידכ
שמתשהל
םינייפאמב
Private Job )הדובע תיטרפ( ו-Proof and Hold )ההגה היהשהו( , שורד
ךל ןורכיז ילמינימ לש 192 MB : 256 MB ןורכיז DDR ףסונבו 32 MB ןורכיז ףסונ חולב םאה .
תוריהזדפקה תוהזל תואדווב תא תודובעה להנמב ןקתה הספדהה ינפל הספדהה . שומיש תומשב תרירב
לדחמ
יושע
סורדל
תודובע
תומדוק
תולעב
ותוא
םש
תרירב
לדחמ
,
וא
םורגל
תקיחמל
הדובעה
.
ההגה היהשהו לש הדובע
ןייפאמה ההגה היהשהו קפסמ ךרד הלק הריהמו סיפדהל היגהלו קתוע דחא לש הדובע רחאלו ןכמ סיפדהל םיקתוע
םיפסונ . תורשפא וז תנסחאמ תא תדובע הספדהה קסידב חישקה לש תספדמה וא ןורכיזב RAM לש תספדמה ,
הסיפדמו קר תא קתועה ןושארה לש הדובעה , ךכבו תרשפאמ ךל קודבל תא קתועה ןושארה . םא ךמסמה
ספדומ
הכלהכ
,
ךתורשפאב
סיפדהל
תא
םיקתועה
םירתונה
לש
תדובע
הספדהה
חולמ
הרקבה
לש
ה-
MFP .
ןתינ
רידגהל
תא
רפסמ
תודובע
הספדהה
ההגהל
היהשהו
,
ןתינש
ןסחאל
ב-
MFP
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
ידכ ןסחאל תותימצל תא הדובעה עונמלו המ-MFP קוחמל התוא , רחב תא
תורשפאה
Stored Job )הדובע
תנסחואמ
(
להנמב ןקתהה .
תספדה תודובע תונסחואמ
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג ב
-
RETRIEVE JOB )
רוזחא
הדובע
( .
3.עג ב- USER NAME )םש שמתשמ( ידכ תוארל תא תמישר תומשה .
4.לולג לא ךמש עגו וב ידכ תוארל תא תמישר תודובעה ךלש .
5.
לולג
לא
הדובעה
היוצרה
עגו
הב
.
6.עג ב- PRINT )הספדה( .
7.ידכ
סיפדהל
תא
רפסמ
תרירב
לדחמה
לש
םיקתועה
, עג ב
-
OK )
רושיא
( . ידכ
תונשל
תא
רפסמ
םיקתועה
,
שמתשה
חולב
םישקמה
ידכ
רוחבל
רפסמ
שדח
עגו ב
-
OK )
רושיא
( .
תקיחמ תודובע תונסחואמ
תעב תחילש הדובע תנסחואמ , ה-MFP סרוד תא לכ תודובעה תומדוקה תולעב ותוא םש שמתשמ םשו הדובע . םא אל
תנסחואמ רבכ הדובע םע םש שמתשמ םשו הדובע הלא הו-MFP קוקז םוקמל ףסונ , ה-MFP לולע קוחמל תודובע
תונסחואמ
תורחא
,
לחה
הדובעהמ
הנשיה
רתויב
.
רפסמ
תרירב
לדחמה
לש
תודובעה
תונתינה
ןוסחאל
אוה
32 .
ךתורשפאב
תונשל
תא
רפסמ
תודובעה
תונתינה
ןוסחאל
חולמ
הרקבה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
תרדגה
תסכמ
ןוסחא
תודובעה
,
האר
טירפתה
Configure device)
תרוצת
ןקתהה
( .
111קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
ןתינ קוחמל הדובע חולמ הרקבה , תרשמ טנרטניאה ץבושמה וא תרשמ הספדה HP Web Jetadmin . ידכ קוחמל
הדובע
חולמ
הרקבה
, עצב תא
תולועפה
תואבה
:
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.לולג לא
תורשפאה
RETRIEVE JOB )רוזחא הדובע( עגו הב .
3.לולג לא
ךמש עגו וב .
4.
לולג
לא
הדובעה
היוצרה
עגו
הב
.
5.לולג לא תורשפאה DELETE )הקיחמ( עגו הב .
6.עג ב- YES )ןכ( .
הקתעה
הריהמ
לש
הדובע
ןייפאמה Quick Copy )הקתעה הריהמ( ןסחאמ קתוע לש הדובע תספדומ קסידב חישקה רשפאמו סיפדהל םיקתוע
םיפסונ
לש
תדובע
הספדה
תועצמאב
חול
הרקבה
.
רפסמ
תודובע
הספדהה
הקתעהב
הריהמ
,
תונתינה
ןוסחאל
ב-
MFP ,
רדגומ
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
ןתינ
ליעפהל
וא
לטבל
הנוכת
וז
להנממ
ןקתהה
.
1.ץחל לע
ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג ב- RETRIEVE JOB )רוזחא הדובע( .
3.עג ב- USER NAME )םש
שמתשמה
( ךלש ידכ תוארל תא תמישר תומשה .
4.לולג לא הדובעה ךלש עגו ב- OK )רושיא( .
5.
ידכ
סיפדהל
תא
רפסמ
תרירב
לדחמה
לש
םיקתועה
,
עג
ב-
PRINT )
הספדה
( .
ידכ
תונשל
תא
רפסמ
םיקתועה
,
שמתשה
חולב
םישקמה
ידכ
ןיזהל
תא
רפסמ
םיקתועה
עגו
ב-
OK )
רושיא
( .
תודובע תויטרפ
תורשפא
וז
תרשפאמ
ךל
חולשל
תדובע
הספדה
תורישי
ןורכיזל
ה
-
MFP .
הריחב
תורשפאב
Private Job )
הדובע
תיטרפ( הליעפמ תא הדשה PIN . ןתינ סיפדהל תא תדובע
הספדהה
קר רחאל תדלקה רפסמ יוהיז ישיא (PIN) חולב
הרקבה לש ה-MFP . רחאל תספדה הדובעה , ה-MFP ריסמ תא הדובעה ןורכיזמ ה-MFP .
ןייפאמ הז ישומיש תעב
תספדה םיכמסמ םישיגר וא םייוסח םתואש ךניא הצור ריאשהל לסב טלפה רחאל הספדהה . ןייפאמה Private Job
)הדובע תיטרפ( ןסחאמ תא תדובע הספדהה קסידב חישקה . רחאל הדובעהש תיטרפה תררחושמ הספדהל , הדובעה
תקחמנ
דימ
המ-
MFP .
םא
םיצוחנ
םיקתוע
םיפסונ
,
ךילע
סיפדהל
תא
הדובעה
בוש
תינכותהמ
.
םא
חלשת
הדובע
תיטרפ
תפסונ
ל-
MFP םע
םתוא
םש
שמתשמ
םשו
הדובע
ומכ
הדובע
תיטרפ
תמייק
)
ןיידעו
אל
תררחש
תא
הדובעה
תירוקמה
הספדהל
( ,
הדובעה
השדחה
ףילחת
תא
הדובעה
תמייקה
,
אלל
רשק
ל-
PIN .
תודובע
תויטרפ
תוקחמנ
תעב
יוביכ ה-MFP .
הרעהלמס לוענמ דצל םש הדובע ןייצמ וזש הדובע תיטרפ .
ןייצ
הדובעש
איה
תיטרפ
להנמב
ןקתהה
. רחב
תורשפאב
Private Job )
הדובע
תיטרפ
(
דלקהו
PIN ןב
עברא
תורפס
.
ידכ ענמיהל תקיחממ תודובע תולעב םש ההז , ןייצ םג םש שמתשמ םשו הדובע .
תספדה
הדובע
תיטרפ
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג
ב-
RETRIEVE JOB )
רוזחא
הדובע
( .
HEWWינייפאמ ןוסחא תודובע112
3.עג ב- USER NAME )םש שמתשמה( ךלש .
4.עג ב
-
JOB NAME )םש
הדובעה
( .
5.עג ב- PRINT )הספדה( .
6.
שמתשה
חולב
םישקמה
ידכ
ןיזהל
תא
ה-
PIN .
7.
שמתשה
חולב
םישקמה
ידכ
ןיזהל
תא
רפסמ
םיקתועה
עגו
ב-
OK )
רושיא
( .
תקיחמ
הדובע
תיטרפ
ןתינ קוחמל הדובע תיטרפ חולמ הרקבה לש ה-MFP . ןתינ קוחמל הדובע ילבמ סיפדהל התוא , וא הדובעהש קחמית
ןפואב
יטמוטוא
רחאל
התספדה
.
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
(
ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג
ב-
RETRIEVE JOB )
רוזחא
הדובע
( .
3.עג ב- USER NAME )םש
שמתשמה( ךלש .
4.עג ב
-
JOB NAME )םש
הדובעה
( .
5.עג ב- DELETE )הקיחמ( .
6.
שמתשה
חולב
םישקמה
ידכ
ןיזהל
תא
ה-
PIN
עגו
ב-
OK )
רושיא
( .
ןוסחא תדובע הספדה
ךתורשפאב
דירוהל תדובע הספדה ל-MFP ילבמ סיפדהל התוא . רחאל ןכמ לכות סיפדהל תא הדובעה לכב תע ,
תועצמאב
חול הרקבה לש ה-MFP . המגודל , ןכתיי הצרתש דירוהל ספוט לש יבאשמ שונא , חול הנש , ןויליג תועש וא
ספוט לוהינ תונובשח , םהילאש ולכוי תשגל םישמתשמ םירחא סיפדהלו םתוא .
ידכ ןסחאל
תדובע הספדה תותימצל , רחב
תורשפאב
Stored Job )הדובע
תנסחואמ
( להנמב ןקתהה תעב תספדה
הדובעה .
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.
עג
ב-
RETRIEVE JOB )
רוזחא
הדובע
( .
3.עג ב- USER NAME )םש שמתשמ( .
4.עג ב
-
JOB NAME )םש
הדובע
(
.
5.עג ב- PRINT )הספדה( .
6.שמתשה חולב םישקמה ידכ ןיזהל תא ה-PIN עגו ב- OK )רושיא( .
7.
שמתשה
חולב
םישקמה
ידכ
ןיזהל
תא
רפסמ
םיקתועה
עגו
ב-
OK )
רושיא
( .
בצמ Mopier
רשאכ בצמ Mopier לעפומ , ה-MFP קיפמ רפסמ םיקתוע םיפוסא תדובעמ הספדה תדדוב . תספדה םיקתוע םיבורמ
(mopying) תרפשמ תא םיעוציבה הניטקמו תא הרובעתה תשרב לע-ידי תחילש הדובעה ל-MFP םעפ תחא רחאלו
ןכמ
הנוסחא
ןורכיזב
ה-
RAM לש
ה-
MFP . רתי
םיקתועה
םיספדומ
תוריהמב
ההובגה
רתויב
לש
ה-
MFP . ןתינ
עצבל
הריצי
,
הרקב
,
לוהינ
רומיגו
לש לכ
םיכמסמ
ןחלושמ
הדובעה
, רבד
לטבמש
תא
ךרוצה
בלשב
ףסונ לש
שומיש
תנוכמב
םוליצ
.
113קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
לוהינ ןורכיז
תספדמ וז תכמות ןורכיזב תלוביקב תיברמ לש 544 MB : 512 MB ןורכיז DDR ףסונבו 32 MB ןורכיז ףסונ חולב םאה .
ךתורשפאב
ףיסוהל
ןורכיז
לע-ידי
תנקתה
ןורכיז
DDR )dual data-rate( .
ידכ
רשפאל
תבחרה
ןורכיז
,
ה-
MFP
ללוכ
ינש
יצירח
ןורכיז
DDR ,
תלוביקב
128 MB וא 256 MB
ןורכיז
RAM לכ
דחא
.
תלבקל
עדימ
תודוא
תנקתה
ןורכיז
,
האר
הדובע
םע
יסיטרכ
ןורכיז
םעו
יסיטרכ
תרש
הספדה
.
הרעהטרפמ ןורכיז:
םינקתהה
תרדסב HP Color LaserJet 4730mfp םישוע שומיש ילודומב ןורכיז גוסמ
SODIMM )small outline dual inline memory modules( ילעב 200 םיניפ ,
םיכמותה
ןורכיזב RAM לדוגב
128 MB וא 256 MB .
ה-MFP דיוצמ תייגולונכטב רופיש ןורכיז )MEt( , תצווכמה ןפואב יטמוטוא ינותנ םיפד ידכ תושעל תא שומישה ליעיה
רתויב
ןורכיזב
ה-
RAM לש
ה-
MFP .
תספדמה תשמתשמ ןורכיזב DDR SODIMM . יביכר DIMM גוסמ טלפ םינותנ בחרומ (EDO) םניא םיכמתנ .
הרעה
םא
תוררועתמ
תויעב
ןורכיזב
תעב
תספדה
הקיפרג
תבכרומ
,
ךתורשפאב
תונפל
ןורכיז
ףסונ
לע
-ידי
הרסה לש םינפוג ודרוהש , תונויליג תונונגס תודוקפו ורקאמ ןורכיזמ ה-MFP . םוצמצ תובכרומה לש תדובע
הספדה ךותמ םושיי יושע עייסל תעינמב תויעב ןורכיז .
HEWWלוהינ ןורכיז114
שומישה
םינייפאמב
םילולכה
להנמב
תספדמה
הספדהב
הנכותמ
,
םיבר
ינייפאממ
רצומה
םינימז
שומישל
להנמב
תספדמה
.
תלבקל
עדימ
ףיקמ
לע
םינייפאמה
םינימזה
להנמב
תספדמה
, ןייע
תכרעמב
הרזעה
לש להנמ
תספדמה
.
ףיעסב
הז
םיראותמ
םינייפאמה
םיאבה
:
●
תריצי
תוכרע
לש
תורדגה
תוריהמ
שומישו
ןהב
●
הריצי לש ינמיס םימ שומישו םהב
●
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
●
תרדגה
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
להנממ
תספדמה
●
שומיש גוסב רחא לש ריינ/תוכירכ
●
תספדה
דומע
ןושאר
קיר
●
תספדה םידומע םיבר לע ןויליג דחא
●
הספדה לע ינש ידצ ריינה
●
תרדגה
תויורשפא
קודיהה
●
תרדגה תויורשפא עבצה
●
שומישה
תביתב
ודה-חיש '
תויורשפא
הימדהה
תילטיגידה
לש HP'
●
שומישה
הייסיטרכב
'םיתוריש'
הרעהתורדגה
להנמב
תספדמה
הנכותבו
ךרדב
ללכ
תולטבמ
תא
תורדגה
חול
הרקבה
.
תורדגה
הנכותה
ךרדב
ללכ
תולטבמ
תא
תורדגה
להנמ
תספדמה
.
תריצי תוכרע לש תורדגה תוריהמ שומישו ןהב
שמתשה תוכרעב לש תורדגה תוריהמ ידכ רומשל תא תורדגהה תויחכונה לש להנמ תספדמה שומישל רזוח. המגודל,
ןתינ רומשל תורדגה ןוגכ ןוויכ הספדהה, הספדה וד-תידדצ רוקמו ריינה הכרעב לש תורדגה תוריהמ. תוכרע לש תורדגה
תוריהמ תונימז בורב תויסיטרכ להנמ תספדמה. רשפא רומשל דע 25 תוכרע לש תורדגה תוריהמ תומישמל
הספדה.
הרעהלהנמ תספדמה יושע חוודל לע ךכ ורדגוהש 25 תוכרע לש תורדגה תוריהמ תומישמל הספדה, רשאכ
לעופב
תועיפומ
תוחפ
מ- 25
תוכרע
.
הביסה
ךכל
איה
ןנשיש
תוכרע
לש
תורדגה
תוריהמ
תורדגומ
שארמ
,
ןניאש
תוסחייתמ
רצומל
,
תונמנה
רפסמב
תוכרעה
ללוכה
.
ידכ
רוציל
הכרע
לש
תורדגה
תוריהמ
1.
חתפ
תא
להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
2.רחב תא תורדגה
הספדהה
תושקובמה
.
3.הביתב תורדגה תוריהמ תומישמל הספדה, דלקה םש תורדגהל תורחבנה )המגודל, "חוד ינועבר" וא "בצמ
טקייורפה
.("
4.ץחל לע רומש.
115קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
ידכ
שמתשהל
תוכרעב לש תורדגה תוריהמ
1.
חתפ
תא
להנמ
תספדמה
)
האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
2.רחב תא תכרע תורדגהה תוריהמה היוצרה ךותמ המישרה תחתפנה תורדגה תוריהמ תומישמל הספדה.
3.ץחל לע
רושיא
.
רצומה
רדגוה
הספדהל
םאתהב
תורדגהל
תוריהמה
תורומשה
הכרעב
.
הרעה
ידכ
רזחשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה
לש
להנמ
תספדמה
, ץחל לע
תורדגה
הספדה
)
תרירב
לדחמ
(
ךותמ המישרה
תחתפנה
תורדגה תוריהמ
תומישמל
הספדה.
הריצי
לש
ינמיס
םימ
שומישו
םהב
ןמיס םימ אוה העדוה, ןוגכ "ידוס," תספדומה עקרב לש לכ דחא וידומעמ לש ךמסמ.
ידכ
שמתשהל
ןמיסב
םימ םייק
1.
חתפ
תא
להנמ
תספדמה
)
האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
2.הייסיטרכב םיטקפא, ץחל לע המישרה תחתפנה ינמיס םימ.
3.ץחל לע ןמיס םימה יוצרה.
4.םא
ךנוצרב
ןמיסש םימה עיפוי קר
דומעב
ןושארה
לש
ךמסמה
, ץחל לע דומע ןושאר דבלב.
5.ץחל לע רושיא. רצומה רדגוה
תספדהל
ןמיס םימה רחבנה.
ידכ
ריסהל
תא
ןמיס
םימה
,
ץחל
לע
)
אלל
(
המישרב
תחתפנה
ינמיס
םימ
.
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
שמתשה
תויורשפאב
יוניש
לדוגה
לש
םיכמסמ
ידכ
תונשל
תא
ולדוג
לש
ךמסמ
זוחאל
םיוסמ
ולדוגמ
ליגרה
.
לכות
סיפדהל
תא
ךמסמה
לע ריינ לדוגב הנוש, םע וא ילב יוניש הנק
הדימה
.
ידכ
ןיטקהל
וא
לידגהל
ךמסמ
1.
חתפ
תא
להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
2.
הייסיטרכב
םיטקפא, דלקה תא זוחא הנטקהה וא הלדגהה יוצרה ךמסמל.
לכות םג שמתשהל ספב הלילגה ידכ תונשל תא זוחא הלדגהה וא הנטקהה.
3.ץחל לע רושיא. רצומה רדגוה תונשל תא הנק הדימה לש ךמסמה יפל זוחא הנטקהה וא הלדגהה רחבנה.
ידכ
סיפדהל
ךמסמ
לע יבג לדוג ריינ הנוש
1.
חתפ
תא
להנמ
תספדמה
)
האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
2.הייסיטרכב םיטקפא, ץחל לע תספדה ךמסמ לע.
3.רחב תא לדוג
ריינה
יוצרה
הספדהל
.
4.ידכ סיפדהל תא ךמסמה לע לדוג ריינה יוצרה ילבמ תונשל הנק הדימ
המאתהל
, אדו תביתש ןומיסה דצל יוניש
הנק הדימ
המאתהל
הניא תנמוסמ.
5.ץחל לע רושיא. רצומה רדגוה
תספדהל
ךמסמה םאתהב
תורדגהל
תעבקש.
HEWWשומישה םינייפאמב םילולכה להנמב תספדמה116
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא להנממ תספדמה
ידכ
רידגהל
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
1.חתפ תא להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
2.
הייסיטרכב
ריינ וא
הייסיטרכב
ריינ/תוכיא, ץחל לע המאתה תישיא.
3.
ןולחב
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
,
דלקה
תא
םש
לדוג
ריינה
םאתומה
תישיא
.
4.דלקה תא ךרואה תאו בחורה לש לדוג ריינה. םא דילקת לדוג ןטק וא לודג ידמ, להנמ ןקתהה הנשי תא לדוגה
ןפואב יטמוטוא לדוגל
ילמיסקמה וא ילמינימה רתומה.
5.הרקמב ךרוצה, ץחל לע ןצחלה ידכ תונשל תא תדיחי הדימה
םירטמיליממ
ץניאל' וא ךפהה.
6.ץחל לע
רומש
.
7.ץחל לע רוגס. רצומה רדגוה
תספדהל
ךמסמה לע ריינה לדוגב םאתומ תישיא תרחבש. םשה תרמשש עיפומ
תמישרב לדוג ריינה שומישל דיתעב.
שומיש גוסב רחא לש ריינ/תוכירכ
ידכ סיפדהל דומע ןושאר הנושה רתימ ידומע תדובע הספדהה, לעפ םאתהב תוארוהל תואבה.
1.חתפ תא להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא השיגה ילהנמל
תספדמה
.(
2.הייסיטרכב ריינ וא ריינ/תוכיא, רחב תא ריינה םיאתמה דומעל ןושארה לש תדובע הספדהה.
3.
ץחל
לע
שמתשה
גוסב
רחא
לש
ריינ
/
תוכירכ
.
4.תביתב המישרה, ץחל לע םידומעה וא תוכירכה ךנוצרבש סיפדהל לע ריינ הנוש.
5.ידכ
סיפדהל
תוכירכ
תוימדק
וא
תוירוחא
, ךילע
ןמסל
םג תא
תורשפאה
ףסוה
הכירכ
הקיר
וא
תספדומ
.
6.רחב תא גוס ריינה וא רוקמ ריינה םיאתמה רובע רתי ידומע תדובע
הספדהה
. רצומה רדגוה
תספדהל
ךמסמה לע
ריינה רחבנה.
הרעהלדוג
ריינה
לש לכ
םיפדה
תדובעב
הספדה
בייח
תויהל
ההז
.
תספדה
דומע
ןושאר
קיר
ידכ סיפדהל דומע ןושאר קיר
1.חתפ תא להנמ תספדמה )האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
2.
הייסיטרכב
ריינ
וא
ריינ
/
תוכיא
,
ץחל
לע
שמתשה
גוסב
רחא
לש
ריינ
/
תוכירכ
.
3.תביתב המישרה, ץחל לע הכירכ תימדק.
4.ץחל לע ףסוה הכירכ הקיר וא תספדומ.
תספדה
םידומע םיבר לע ןויליג דחא
רשפא סיפדהל רתוי דומעמ דחא לע ןויליג דחא. ןייפאמ הז ןימז ילהנמב ןקתה םימיוסמ אוהו הווהמ ךרד תינוכסח
תספדהל
יפד הטויט.
117קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
ידכ סיפדהל רתוי דומעמ דחא לע ןויליג ריינ, שפח להנמב תספדמה תורשפא 'הסירפ' וא תורשפא לש 'םידומע ןויליגל.'
)
תורשפא
וז
תארקנ
םימעפל
תספדה
2-up, 4-up וא n-up.(
ידכ סיפדהל םידומע םיבר לע ןויליג דחא
1.חתפ תא להנמ תספדמה )האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
2.
ץחל
לע
הייסיטרכה
רומיג
.
3.עטקמב תויורשפא ךמסמ, רחב תא רפסמ םידומעה ךנוצרבש סיפדהל לע לכ ןויליג )1, 2, 4, 6, 9 וא 16.(
4.םא
רפסמ
םידומעה
לודג מ- 1, רחב
תויורשפאב
תומיאתמה
רובע
הרדגהה
ספדה
תולובג
דומע
ןכו רדס
םידומעה
.
●ץחל לע
ספדה תולובג דומע, םא ךנוצרב סיפדהל תרגסמ ביבס לכ דומע ןויליגב.
●ץחל לע רדס םידומעה ידכ רוחבל תא רדסה תאו הבצהה לש םידומעה ןויליגב.
5.ץחל לע
רושיא
.
רצומה
רדגוה
תספדהל
רפסמ
םידומעה
ןויליגל
רחבנש
.
הספדה
לע
ינש
ידצ
ריינה
רשאכ
רזבא
הספדהל
וד-
תידדצ
ןקתומ
תספדמב
, ןתינ
עצבל
הספדה
תיטמוטוא
ינשמ
ידצ ףדה. םא
רזבא
הספדהל
וד-
תידדצ
וניא ןקתומ, לכות עצבל
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי לע ידי הנזה
תרזוח
לש ריינה
תספדמב
.
הרעהלהנמב
תספדמה
,
תורשפאה
הספדה
וד-
תידדצ
)
תינדי
(
הנימז
קר
רשאכ
אל
ןקתומ
רצומב
רזבא
הספדהל וד-תידדצ, וא רשאכ רזבאה הספדהל וד-תידדצ וניא ךמות גוסב ירמוח הספדהה שומישבש.
ידכ
עצבל
הספדה
וד
-
תידדצ
תועצמאב
רזבאה
הספדהל
וד
-
תידדצ
1.ןעט
תומכ
תקפסמ
לש ריינ
דחאב
םישגמהמ
. םא
התא
ןעוט ריינ
דחוימ
, ןוגכ ריינ
הרבח
, ןעט ותוא
תחאב
םיכרדהמ
תואבה
:
●
שגמב
1, ןעט תא ריינ
הרבחה
ךכ
דצהש
ימדקה
הנופ
הלעמ
הצקהו
ןותחתה
הנפומ
יפלכ
תספדמה
.
●לכב רתי םישגמה, ןעט תא ריינ הרבחה ךכ דצהש ימדקה הנופ
הטמ הצקהו ןוילעה חנומ וקלחב ירוחאה לש
שגמה.
תוריהזלא ןעטת ריינ ולקשמש לודג מ- 105 רג/'מ"ר
)Bond 28 הרביל,( ןכש רבדה לולע םורגל
תמיסחל ריינ תספדמב.
2.חתפ תא להנמ תספדמה )האר ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
3.
תכרעמב
Windows,
הייסיטרכב
רומיג
ץחל
לע
הספדה
וד-
תידדצ
.
4.ץחל לע רושיא. רצומה תעכ ןכומ הספדהל וד-תידדצ.
HEWWשומישה םינייפאמב םילולכה להנמב תספדמה118
ידכ עצבל
הספדה
וד-תידדצ תינדי
1.ןעט תומכ תקפסמ לש ריינ דחאב
םישגמהמ
. םא התא ןעוט ריינ דחוימ, ןוגכ ריינ הרבח, ןעט ותוא תחאב
םיכרדהמ
תואבה:
●שגמב 1, ןעט תא ריינ הרבחה ךכ דצהש ימדקה הנופ הלעמ הצקהו ןותחתה הנפומ יפלכ
תספדמה
.
●לכב רתי םישגמה, ןעט תא ריינ הרבחה ךכ דצהש ימדקה הנופ
הטמ הצקהו ןוילעה חנומ וקלחב ירוחאה לש
שגמה
.
תוריהז
לא
ןעטת
ריינ
ולקשמש
לודג מ- 105 רג
/'
מ"ר
)Bond 28
הרביל,(
ןכש ריינ הזכ לולע
םורגל
המיסחל.
2.
חתפ
תא
להנמ
תספדמה
)
האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.(
3.הייסיטרכב רומיג, ןמס תא תורשפאה הספדה וד-תידדצ )תינדי(.
4.ץחל לע
רושיא
.
5.חלש תא תדובע
הספדהה
לא רצומה.
6.
שג
לא
רצומה
.
ןקור
תא
שגמ
1
תוריינמ
םיקלח
.
חנה
תא
תמרע
ריינה
ספדומה
ךכ
דצהש
ספדומה
הנופ
הלעמ
הצקהו
ןותחתה
הנופ
יפלכ
תספדמה
.
שי
סיפדהל
תא
דצה
ינשה
שגממ
1.
ינפל
ןיזתש
תא
תמרע
יפד
טלפה
הרזחב
שגמל
1,
ךרוצל
תספדה
דצה
ינשה
,
לעפ
םאתהב
תוארוהל
תועיפומה
ןולחב
ץצה
.
7.גצב חול
הרקבה
היושע
עיפוהל
העדוה
הרומה
ךל
ץוחלל
לע
ןצחל
והשלכ
ידכ
ךישמהל
.
תויורשפא הסירפ הספדהל וד-תידדצ
עברא
תויורשפא
ןוויכה
הספדהב
וד-
תידדצ
תוגצומ
ןלהל. ידכ
רוחבל
תורשפאב
1 וא 4, ןמס תא
תורשפאה
ךופה
םיפד
הלעמל
להנמב
תספדמה
.
1234
1.
בחורל
- דצ ךורא
הסירפ
וז
תשמשמ
רקיעב
תלהנהב
תונובשח
,
דוביעב
םינותנ
תוינכותבו
לש תונויליג םיינורטקלא. לכ דומע ינש ספדומ ןוויכב ךופה. םידומע
םיידגנ
םיארקנ
ףצרב
הלעמלמ
הטמל
.
2. בחורל - דצ רצקלכ דומע ספדומ םע דצה ןוכנה יפלכ הלעמ. םידומע םיידגנ םיארקנ
הלעמלמ
הטמל
דומעב
לאמש
, רחאו ךכ
הלעמלמ
הטמל
דומעב
ןימי.
119קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
3.
ךרואל
- דצ
ךורא
יהוז
תרדגה
תרירב
לדחמה
הסירפהו
הצופנה
רתויב
,
לכשכ
דומע
ספדומ
םע
דצה
ןוכנה
יפלכ
הלעמ
.
םידומע
םיידגנ
םיארקנ
הלעמלמ
הטמל דומעב ןושארה, רחאלו ןכמ הלעמלמ הטמל דומעב ינשה.
4. ךרואל - דצ רצקהסירפ וז תשמשמ רקיעב תוחולב הביתכ. לכ דומע ינש ספדומ ןוויכב
ךופה. םידומע םיידגנ םיארקנ ףצרב הלעמלמ הטמל.
תרדגה
תויורשפא
קודיהה
תועצמאב
להנמ
תספדמה
ןתינ
עובקל
םא
עצבתי
קודיה
לש
תדובע
הספדה
.
ידכ רידגהל תא
תויורשפא
קודיהה
1.
חתפ
תא
ינייפאמ
להנמ
תספדמה
ץחלו
לע
הייסיטרכה
תעיבק
הרוצת
. )
הייסיטרכה
תעיבק
הרוצת
הניא
הנימז
ךותמ תונכות(.
הרעהלהונה תחיתפל ינייפאמ להנמ
תספדמה
יולת תכרעמב
הלעפהה
שומישבש
. תלבקל עדימ לע
תחיתפ ינייפאמ להנמ תספדמה םאתהב תכרעמל הלעפהה ךלש, האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.
שפח תא הדומעה התרתוכש "ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה."
2.
רוזאב
דעוימה
תרדגהל
הרוצתה
לש
ינקתה
טלפ
םיפסונ
, רחב תא
קדהמ
תוכיסה
/
םרועה
רחאלו
ןכמ ץחל לע
רושיא
.
3.חתפ תא להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא השיגה ילהנמל
תספדמה
.(
4.ץחל לע הייסיטרכה טלפ.
5.
הביתב
קודיה
,
רחב
תא
תורשפא
קודיהה
היוצרה
תדובעל
הספדהה
.
6.ץחל לע רושיא. רצומה רדגוה שמתשהל תורשפאב קודיהה הרחבנש.
תרדגה תויורשפא עבצה
תויורשפאה
הייסיטרכב
עבצ תועבוק דציכ ומגרותי וספדויו םיעבצה ךותמ תונכות. תרדגהב
תויורשפא
עבצה, ןתינ
רוחבל ןיב יטמוטוא ןיבל ינדי. תלבקל עדימ ףסונ, האר
לוהינ
תויורשפא
עבצה לש
תספדמה
םיבשחמב
יססובמ-Windows.
●רחב תורשפאב יטמוטוא ידכ בטמל תא עבצה תאו ינווג םייניבה םישמשמה לכל ביכרמ ךמסמב )ומכ טסקט,
הקיפרג םימולצתו.( הרדגהה יטמוטוא תקפסמ תויורשפא עבצ תופסונ תוכרעמל הלעפה םימושיילו םיכמותה
תוכרעמב
לוהינ
עבצ
.
הרדגה
וז
תצלמומ
תספדהל
םיכמסמ
םיינועבצ
.
●רחב
תורשפאב
ינדי
ידכ
םיאתהל
תינדי
תא
יבצמ
עבצה
ינווגו
םייניבה
רובע
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו
.
םא
התא
שמתשמ
להנמב
ןקתה
PCL,
ךתורשפאב
ןנווכל
תא
ינותנ
ה-RGB.
םא
התא
שמתשמ
להנמב
ןקתה
PS,
ךתורשפאב
ןנווכל
ינותנ
RGB וא
ינותנ
CMYK.
ידכ רידגהל תא תויורשפא עבצה
1.חתפ תא להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא השיגה ילהנמל
תספדמה
.(
2.
רחב
הייסיטרכב
עבצ
.
3.
רוזאב
תויורשפא
עבצ
,
רחב
תורשפאב
היוצרה
.
4.םא תרחב תורשפאב ינדי, ץחל לע תורדגה ידכ חותפל תא תבית ודה-חיש תורדגה עבצ. םאתה תא תורדגהה
יבגל
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו
דרפנב
.
ךתורשפאב
ןנווכל
םג תא
תורדגה
הספדהה
תויללכה
. ץחל לע
רושיא
.
HEWWשומישה םינייפאמב
םילולכה להנמב תספדמה120
5.רוזאב תוכרע םיעבצ, רחב תורשפאב עבצ RGB היוצרה.
6.ץחל לע רושיא.
רצומה
רדגוה
שמתשהל
תויורשפאב
עבצה
ורחבנש
.
שומישה
תביתב
ודה-חיש '
תויורשפא
הימדהה
תילטיגידה
לש HP'
תועצמאב
תויורשפא
הימדהה
תילטיגידה
לש HP
ןתינ
קיפהל
תולקב
תונומת
םימולצתו
םירפושמ
.
הרעהתויורשפא
הימדהה
תילטיגידה
לש
HP
תונימז
רובע
תוכרעמה
Windows 2000, Windows XP
ו
-
Windows Server 2003.
תויורשפאה
תואבה
תונימז
תביתב
ודה-חיש
תויורשפא
הימדהה
תילטיגידה
לש HP.
●דודיח תוידוגינ: רפש
תיטמוטוא
תא םיעבצה
תוידוגינהו
םימולצתב
םייוהד. ץחל לע יטמוטוא ידכ רשפאל תנכותל
תספדמה ריהבהל המכוחב תא םולצתה, דקמתהלו קר םירוזאב םיבייחמה ןוקית.
●שאלפ ילטיגיד: ןנווכ תא תגרד הפישחה םירוזאב םיהכה םולצתב ידכ טילבהל םיטרפ.
ץחל לע יטמוטוא םא
ךנוצרב תנכותש תספדמה ןזאת תא תוריהבה תוהכהו ןפואב יטמוטוא.
●SmartFocus: רפש תא תוכיאה תאו תוריהבה לש תונומת היצולוזרב הכומנ, ומכ, לשמל, תונומת תדרוהש
טנרטניאהמ
.
ץחל
לע
לעפומ
ידכ
תנכותש
תספדמה
דדחת
תיטמוטוא
תא
יטרפ
הנומתה
.
●תודח : ןנווכ תא תודח הנומתה יפל ךיתופדעה. ץחל לע יטמוטוא םא ךנוצרב תנכותש תספדמה עבקת ןפואב
יטמוטוא
תא
תמר
תודחה
לש
הנומתה
.
●הקלחה
:
ךכר
תא
הנומתה
.
ץחל
לע
יטמוטוא
םא
ךנוצרב
תנכותש
תספדמה
עבקת
ןפואב
יטמוטוא
תא
תמר
הקלחהה
לש
הנומתה
.
תחיתפ
תבית
ודה-חיש '
תויורשפא
הימדהה
תילטיגידה
לש HP'
1.חתפ תא תבית ודה-חיש ינייפאמ
תספדמ.
2.
ץחל
לע
הייסיטרכה
ריינ
/
תוכיא
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
ןצחלה
הימדה
תילטיגיד
לש HP.
הרעהםא תנקתה תא תנכות HP Image Zone, לכות שמתשהל הב ידכ ךורעל רפשלו םימולצת םיילטיגיד.
שומישה
הייסיטרכב
'
םיתוריש
'
הרעההייסיטרכה
םיתוריש
הנימז
רובע
תכרעמ
Windows XP.
םא רצומה רבוחמ תשרל, שמתשה הייסיטרכב םיתוריש ידכ לבקל עדימ תודוא רצומה תודואו סוטטס םירמוחה
םילכתמה. ץחל לע למסה סוטטס רישכמה םירמוחהו םילכתמה ידכ חותפל תא ףדה סוטטס רישכמה תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
לש HP. ףד הז גיצמ תא
סוטטסה
יחכונה
לש
רצומה
, תא
ךשמ
םייחה
רתונה
לש לכ
רמוח
הלכתמ
)
םיזוחאב
(
עדימו
לע
תנמזה
םירמוח
.
121קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
שומישה
םינייפאמב
םילולכה
להנמב
תספדמה
ל-Macintosh
הספדהב
הנכותמ
,
םיבר
ינייפאממ
תספדמה
םינימז
שומישל
להנמב
תספדמה
.
תלבקל
עדימ
ףיקמ
לע
םינייפאמה
םינימזה
להנמב
תספדמה
, ןייע
תכרעמב
הרזעה
לש להנמ
תספדמה
.
ףיעסב
הז
םיראותמ
םינייפאמה
םיאבה
:
●
תריצי
תוכרע
תורדגומ
שארמ
תכרעמב
Mac OS X
שומישו
ןהב
●
תספדה דומע הכירכ
●
תספדה
םידומע
םיבר
לע
ןויליג
דחא
●
הספדה
לע ינש ידצ
ריינה
●
תרדגה תויורשפא עבצה
הרעהתורדגה
להנמב
תספדמה
הנכותבו
ךרדב
ללכ
תולטבמ
תא
תורדגה
חול
הרקבה
.
תורדגה
הנכותה
ךרדב
ללכ
תולטבמ
תא
תורדגה
להנמ
תספדמה
.
תריצי תוכרע תורדגומ שארמ תכרעמב Mac OS X שומישו ןהב
שמתשה תוכרעב תורדגומ שארמ ידכ רומשל תא תורדגהה תויחכונה לש להנמ תספדמה שומישל רזוח. המגודל, לכות
רומשל תורדגה לש ןוויכ הספדהה, ןייפאמ הספדהה ודה-תידדצ גוסו ריינה הכרעב תרדגומ שארמ.
ידכ רוציל הכרע תרדגומ שארמ
1.חתפ תא להנמ תספדמה )האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
2.רחב תא תורדגה הספדהה תושקובמה.
3.
תביתב
Presets )
תוכרע
תורדגומ
שארמ,(
ץחל לע Save As... )
הרימש
םשב
,(
דלקהו םש
הכרעל
תרדגומה
שארמ )המגודל "חוד ינועבר" וא "סוטטס
טקייורפה
ילש.("
4.ץחל לע OK )רושיא.(
ידכ שמתשהל הכרעב תרדגומ שארמ
1.חתפ תא להנמ תספדמה )האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
2.
טירפתב
Presets )
תוכרע
תורדגומ
שארמ,(
רחב תא
הכרעה
תשקובמה
.
הרעהידכ רזחשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש להנמ
תספדמה
, רחב
תורשפאב
Standard )ליגר(
טירפתהמ ץצה Presets.
תספדה
דומע
הכירכ
ךתורשפאב
סיפדהל
דומע
הכירכ
ללוכה
העדוה
)
לשמל
, "
ידוס
.("
ידכ סיפדהל דומע הכירכ
1.חתפ תא להנמ תספדמה )האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
2.טירפתב ץצה Cover Page )דומע הכירכ( וא Paper/Quality )ריינ/תוכיא,( רחב ןיב הספדה לש דומע הכירכה
Before Document )ינפל
ךמסמה
( וא After Document )
ירחא
ךמסמה
.(
3.םא
התא
שמתשמ
תכרעמב
Mac OS X,
טירפתב
ץצה Cover Page Type )גוס
דומע
הכירכה,(
רחב תא
העדוהה
ךנוצרבש
סיפדהל
דומעב
הכירכה
.
HEWWשומישה םינייפאמב םילולכה
להנמב תספדמה ל-Macintosh122
הרעהידכ
סיפדהל
דומע
הכירכ
קיר
,
רחב
תורשפאב
Standard )
ליגר
(
הרדגהב
Cover Page Type
)גוס
דומע
הכירכה
.(
תספדה
םידומע
םיבר לע ןויליג דחא
רשפא
סיפדהל
רתוי
דומעמ
דחא
לע
ןויליג
דחא
.
ןייפאמ
הז
הווהמ
ךרד
תינוכסח
סיפדהל
יפד
הטויט
.
ידכ סיפדהל םידומע םיבר לע ןויליג דחא
1.חתפ תא להנמ
תספדמה
)האר
ןפוא השיגה ילהנמל
תספדמה
.(
2.ץחל לע טירפתה ץצה Layout )הסירפ.(
3.
עטקמב
Pages Per Sheet )
םידומע
ןויליגל,(
רחב
תא
רפסמ
םידומעה
ךנוצרבש
סיפדהל
לכב
ןויליג
)1, 2, 4, 6,
9 וא 16.(
4.םא
רפסמ
םידומעה
לודג
מ- 1,
דצל
Layout Direction )
ןוויכ
הסירפ,(
רחב
תא
רדסה
םוקימהו
לש
םידומעה
ןויליגב.
5.דצל Borders )תולובג,( רחב תא גוס תרגסמה ספדותש ביבסמ לכל דחא םידומעהמ ןויליגב.
הספדה
לע ינש ידצ ריינה
רשאכ
רזבא
הספדהל
וד-
תידדצ
ןקתומ
תספדמב
,
ןתינ
עצבל
הספדה
תיטמוטוא
ינשמ
ידצ
ףדה
. םא
רזבא
הספדהל
וד-
תידדצ וניא ןקתומ, לכות עצבל הספדה וד-תידדצ תינדי לע-ידי הנזה תרזוח לש ריינה תספדמב.
ידכ עצבל הספדה וד-תידדצ
תועצמאב
רזבאה
הספדהל
וד-תידדצ
1.ןעט
תומכ
תקפסמ
לש ריינ
דחאב
םישגמהמ
. םא
התא
ןעוט
ריינ
דחוימ
, ןוגכ ריינ
הרבח
, ןעט
ותוא
תחאב
םיכרדהמ תואבה:
●שגמב
1, ןעט תא ריינ
הרבחה
ודצשכ
ימדקה
יפלכ
הלעמ
הצקהו
ןותחתה
יפלכ
תספדמה
.
●
לכב רתי םישגמה, ןעט תא ריינ הרבחה ךכ דצהש ימדקה הנופ הטמ הצקהו ןוילעה חנומ וקלחב ירוחאה לש
שגמה
.
תוריהזלא
ןעטת
ריינ
ולקשמש
לודג
מ- 105
רג/'
מ"ר
)Bond , 28
הרביל,(
ןכש
ריינ
לקשמב
הזכ
לולע
םורגל
המיסחל
.
2.חתפ תא להנמ
תספדמה
)האר ןפוא השיגה ילהנמל
תספדמה
.(
3.חתפ תא טירפתה ץצה Layout )הסירפ.(
123קרפ 4 תומישמ הספדהHEWW
4.דצל Two Sided Printing )הספדה וד-תידדצ,( רחב Long-Edge Binding )הכירכ ךרואל( וא Short-
Edge Binding )
הכירכ
בחורל
.(
5.ץחל לע Print )ספדה.(
ידכ עצבל הספדה וד-תידדצ תינדי
1.ןעט תומכ תקפסמ לש ריינ דחאב םישגמהמ. םא התא ןעוט ריינ דחוימ, ןוגכ ריינ הרבח, ןעט ותוא תחאב
םיכרדהמ
תואבה
:
●
שגמב 1, ןעט תא ריינ הרבחה ודצשכ ימדקה יפלכ הלעמ הצקהו ןותחתה יפלכ תספדמה.
●לכב
רתי
םישגמה
, ןעט תא ריינ
הרבחה
ךכ
דצהש
ימדקה
הנופ
הטמ
הצקהו
ןוילעה
חנומ
וקלחב
ירוחאה
לש
שגמה.
תוריהזלא ןעטת ריינ ולקשמש לודג מ- 105 רג/'מ"ר
)Bond , 28 הרביל,( ןכש ריינ לקשמב הזכ לולע
םורגל המיסחל.
2.חתפ תא להנמ תספדמה )האר ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
3.
טירפתב
ץצה Finishing )
רומיג,(
רחב
תורשפאב
Manual Duplex )
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי
.(
הרעהםא תורשפאה Manual Duplex )הספדה וד-תידדצ תינדי( תלעפומ, רחב תורשפאב
Manually Print on 2nd Side )הספדה תינדי דצב 2.(
4.
ץחל
לע
Print )
ספדה
.(
5.שג
תספדמל
.
ןקור
תא
שגמ
1
תוריינמ
םיקלח
.
חנה
תא
תמרע
ריינה
ספדומה
ךכ
דצהש
ספדומה
הנופ
הלעמ
הצקהו ןותחתה הנופ יפלכ תספדמה. שי סיפדהל תא דצה ינשה שגממ 1. ינפל ןיזתש תא תמרע יפד טלפה
הרזחב שגמל 1, ךרוצל תספדה דצה ינשה
, לעפ םאתהב תוארוהל תועיפומה ןולחב ץצה.
6.םא העיפומ העדוה גצב חול הרקבה, ץחל לע דחא ינצחלמ חול הרקבה ידכ ךישמהל.
תרדגה
תויורשפא
עבצה
שמתשה
טירפתב
ץצה
Color Options )
תויורשפא
עבצ
(
ידכ
טולשל
ןפואב
ובש
םיעבצה
ושרופי
וספדויו
הנכותמ
.
הרעהתלבקל עדימ ףסונ תודוא ןפוא שומישה
תויורשפאב
עבצה, האר לוהינ
תויורשפא
עבצ לש
תספדמה
יבשחמב Macintosh.
ידכ רידגהל תא תויורשפא עבצה
1.חתפ תא להנמ תספדמה )האר
ןפוא השיגה ילהנמל תספדמה.(
2.
חתפ
תא
טירפתה
ץצה Color Options )
תויורשפא
עבצ.(
3.תכרעמב Mac OS X, ץחל לע Show Advanced Options )גצה תורדגה
תומדקתמ
.(
4.םאתה תינדי תא תורדגהה רובע טסקט, הקיפרג םימולצתו דרפנב.
HEWWשומישה םינייפאמב םילולכה להנמב תספדמה ל-Macintosh124
5
הקתעה
ןקתה
MFP הז לוכי
דקפתל
רישכמכ
הקתעה
יאמצע
. ןיא ךרוצ
ןיקתהל
תא
תנכות
תכרעמ
הקתעהה
בשחמב
וא
ליעפהל
תא
בשחמה
ידכ
קיפהל
םיקתוע
.
ךתורשפאב
םיאתהל
תא
תורדגה
הקתעהה
חולב
הרקבה
. ומכ
ןכ
,
ךתורשפאב
קיתעהל
יכמסמ רוקמ
תועצמאב
ה-ADF וא תיכוכז קרוסה . ה-MFP לוכי דבעל תודובע
הקתעה , הספדה רוגישו ילטיגיד וב-תינמז .
קרפ
הז
קפסמ
עדימ
תודוא
םיכרדה
תריציל
םיקתוע
יונישו
תורדגה
הקתעהה
,
תוברל
םיאשונה
םיאבה
:
●
טווינ ךסמב Copy )הקתעה(
●
תוארוה
הקתעה
תויסיסב
●
יוניש תורדגה
הקתעהה
רובע הדובעה תיחכונה
●
תקתעה
יכמסמ
רוקמ
םע
םילדג
םינוש
●
תריצי
תדובע
הקתעה
תנסחואמ
ץלמומ רוקסתש תינש תא עדימב יסיסבה תודוא חול הרקבה ינפל שומישה תויצקנופב הקתעהה לש ה-MFP . תלבקל
עדימ ףסונ , האר
שומיש חולב הרקבה .
125קרפ 5 הקתעהHEWW
טווינ ךסמב Copy )
הקתעה
(
טוונ
ןיב
םינייפאמה
תויורשפאהו
לש חול
הרקבה
תועצמאב
הגוצתה
תיפרגה
לש
ךסמ
עגמה
.
1רוזא יכמסמ רוקמה
2
רוזא
יוניש
תונומת
3
רוזא
הקתעהה
4ןצחל Describe Original )רואית ךמסמ רוקמ(
5למס לדוג ףד לש
ךמסמ
רוקמה
6ןונווכ
תוידוגינ
7למס תקתעה ףד
8
ןצחל
Start )
לחתה
(
9
ןצחל
Back )
רוזח
(
10ןצחל COPY SETTINGS )תורדגה הקתעה(
תועדוה האיגש
תושרודה
תא תמושת ובל לש
שמתשמה
תועיפומ תביתב וד-חיש תצפקומ , תענומה שומיש ליגר
םיכסמב דע יוקינל העדוהה .
ןצחל
Cancel )
לוטיב
(
לכ דחא יכסממ תומרה תונותחתה )לכ ךסמ רחאל ךסמ תיבה( ללוכ ןצחל Cancel )לוטיב( . העיגנ ןצחלב Cancel
)לוטיב( תלטבמ תא לכ םייונישה תכרעש הריזחמו ךתוא ךסמל םדוקה .
ןצחל
OK )
רושיא
(
לכ
דחא
יכסממ
תומרה -תונותחתה
ךסמב
עגמה
ללוכ
ןצחל
OK )
רושיא
( .
העיגנ
ןצחלב
OK )
רושיא
(
תלבקמ
תא
לכ
םייונישה
תכרעש
הריבעמו
ךתוא
ךסמל
אבה
.
HEWWטווינ ךסמב Copy )הקתעה(126
תוארוה
הקתעה
תויסיסב
קלח הז
קפסמ
תא
תוארוהה
תויסיסבה
הקתעהל
.
הקתעה
תועצמאב
תורדגה
תרירב
לדחמה
תורדגה תרירב לדחמה רובע הקתעה ןה:
●
Number of copies )
רפסמ
םיקתוע
:(
דחא
●
Size )לדוג:( לדוג Letter/A4 רובע ךמסמ רוקמה לדוגו Letter/A4 רובע קתועה
●
Page Orientation )
ןוויכ
ףד
:(
ךרואל
●
Number of Sides )רפסמ םידדצ:( הקתעה דח-תידדצ
●Page Content )ןכות ףדה:( בלושמ )בוליש לש טסקט הקיפרגו(
●Job Mode )בצמ
הדובע
:(
יובכ
●Heavy Paper )ריינ דבכ:( יובכ
●םיקתוע
רוחשב
הקתעה
תועצמאב
תורדגה תרירב לדחמה
1.חנה תא ךמסמה אוהשכ הנופ יפלכ הטמ לע-יבג תיכוכז קרוסה וא יפלכ הלעמ ב-ADF .
2.ץחל לע Start )לחתה( .
הקתעה
תועצמאב
תורדגה
שמתשמ
שמתשה
ךילהב
ןלהלש
ידכ
תונשל
תא
תורדגהה
רובע
םיקתועה
ךלש
.
תריצי
םיקתוע
תועצמאב
תורדגה
תונוש
תורדגהמ
תרירב
לדחמה
1.
חנה
תא
ךמסמ
רוקמה
אוהשכ
הנופ
יפלכ
הטמ
לע
-יבג
תיכוכז
קרוסה
וא
יפלכ
הלעמ
ב-
ADF .
ךסמב עגמה לש הגוצתה תיפרגה , עצב תא תולועפה תואבה:
2.עג ב- COPY )הקתעה( .
3.עג ב
-
Describe Original )
רואית
ךמסמ
רוקמ
( ידכ
תוארל
תא
תויורשפאה
.
ךתורשפאב
רוחבל
תויורשפאב
BASIC )
תויסיסב
( וא
תויורשפאב
Advanced... )
תומדקתמ
. . (. .
4.עג
םיטירפב
לש BASIC )
תויסיסב
(
םיראתמה
תא
ךמסמ
רוקמה
.
תויורשפאה
תונימזה
ןה:
● Size )לדוג:( רחב תא לדוג ריינה לש ךמסמ רוקמה .
● PAGE ORIENTATION )ןוויכ ףד:( רחב תורשפאב PORTRAIT )ךרואל( וא תורשפאב
LANDSCAPE
)
בחורל
( .
רובע
ןוויכ
'
ךרואל
' ,
שאר
ךמסמ
רוקמה
אוה
ךרואל
הצקה
רצקה
לש
ףדה
.
רובע
ןוויכ
'
בחורל
' ,
שאר
ךמסמ
רוקמה
אוה
ךרואל
הצקה
ךוראה
לש
ףדה
.
●
NUMBER OF SIDES )
רפסמ
םידדצ
:(
רחב
תורשפאב
1
וא
תורשפאב
2 .
●
PAGE CONTENT )ןכות ףד:( רחב תורשפאב TEXT
)טסקט( , MIXED )בלושמ( , PHOTO )םוליצ( , וא
תורשפאב GLOSSY PHOTO )םוליצ קירבמ( .
127קרפ 5 הקתעהHEWW
5.עג היסיטרכב Advanced... )תומדקתמ . . (. ידכ תונשל תא הרדגהה Job Mode )בצמ הדובע( . םא התא בלשמ
םיטירפ
םיקורס
םיבר
ךותל
הדובע
תחא
, רחב
תורשפאב
ON )
לעפומ
( .
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
ב
-
Job
Mode)בצמ
הדובע
( .
6.
רחאל
עוציב
תוריחבה
, עג ב
-
OK )
רושיא
( .
הרעהלמס ףדה רוזאב ORIGINAL )יכמסמ רוקמה( הגוצתב תיפרגה גיצמ הנומת תגציימ לש ךמסמ
רוקמה .
7.עצב תא לכ תומאתהה תוצוחנה רובע תוידוגינה יונישו לדוגה תועצמאב ספ CONTRAST CONTROL )תרקב
תוידוגינ
(
ןצחלהו
REDUCE/ENLARGE )
הנטקה
/
הלדגה
(
רוזאב
יוניש
תונומתה
הגוצתב
תיפרגה
.
8.עג ב- COPY )הקתעה( ידכ גיצהל תא תויורשפאה . ןתינ רוחבל תויורשפאב BASIC )תויסיסב( וא תויורשפאב
Advanced... )
תומדקתמ
. . (. .
9.
SIZE AND TYPE )
לדוג
גוסו
:(
רחב
תורשפאב
AUTO )
יטמוטוא
( )
לדוג
ףדה
םאתומ
לדוגל
ךמסמ
רוקמה
(
וא
לדוגב
קתועה
יוצרה
.
אדו
תנעטש
תא
לדוג
ריינה
ןוכנה
שגמב
.
NUMBER OF SIDES )
רפסמ
םידדצ
:(
רחב
תורשפאב
1-SIDED )
דח-תידדצ
(
וא
תורשפאב
2-SIDED
)וד-
תידדצ
( .
וא
BACK SIDE ORIENTATION )ןוויכ
דצ ירוחא:( רחב תורשפאב NORMAL )ליגר( וא תורשפאב FLIP
)הכיפה( )תמייקה רשאכ הרחבנ הקתעה 2-SIDED )וד-תידדצ(( .
וא
PAGES PER SHEET )
םידומע
ןויליגל
:( רחב ןיבמ
תויורשפאה
1 , 2 , 4 וא BOOKLET )
תרבוח
( .
וא
םא תרחב ב-4 םידומע ןויליגל , רדס "Z" וא "N"
םאתומ ןוויכל ףדה , תגצומו תורשפאה ףיסוהל תרגסמ ביבס לכ
דומע
ןטק
רתוי
.
וא
BORDER )
תרגסמ
:(
רחב
תורשפאב
BORDER )
תרגסמ
( וא
תורשפאב
NO BORDER )
אלל
תרגסמ
( .
טירפ
הז
ןימז
קר
תעב
הספדה
לש
םידומע
םיבר
לע
-יבג
ןויליג
דחא
.
וא
STAPLE )קודיה:( תויורשפא קודיהה תויולת ןקתהב
טלפה ךתושרבש לדוגבו ריינה רחבנש .
10.םא שי
ךרוצ
, עג
תויורשפאב
Advanced... )
תומדקתמ
. . (. .
קלח
תויורשפאהמ
תוללוכ
תא
םיטירפה
םיאבה
:
●
COLLATION )ףוסיא:( רחב תורשפאב COLLATED )ףוסא( וא תורשפאב UNCOLLATED )אל ףוסא( .
● Output Bin )לס טלפ:( רחב תא לסה
םיאתמה
.
● Job Storage )ןוסחא הדובע:( רחב
תורשפאב
ON )לעפומ( ידכ ןייצל שיש ןסחאל תא תדובע
הקתעהה
ב-MFP אלו סיפדהל התוא . רחב
תורשפאב
OFF )יובכ( ידכ קיתעהל תא הדובעה ןפואב ליגר . תלבקל עדימ
ףסונ , האר
תריצי תדובע הקתעה תנסחואמ .
● ENHANCE )רופיש:( עג ב- SHARPNESS )תודח( וא ב- BACKGROUND REMOVAL )תרסה עקר( .
●
SCALE TO FIT )
יוניש
לדוג
המאתהל
:(
רחב
תורשפאב
ON )
לעפומ
(
ידכ
תונשל
תא
לדוג
קתועה
ןפואב
יטמוטוא
ךכ
םיאתיש
ריינל
ןעטנש
ב-
MFP .
HEWWתוארוה הקתעה תויסיסב128
הרעהלמס
ףדה
רוזאב
COPY )
הקתעה
(
הגוצתב
תיפרגה
גיצמ
הנומת
תגציימ
לש
קתועה
.
11.רחאל עוציב תוריחבה , עג ב- OK )רושיא( .
12.
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
ידכ
דילקהל
תא
רפסמ
םיקתועה
רחאלו
ןכמ ץחל לע Start )
לחתה
.(
הקתעה תועצמאב תיכוכז קרוסה
שמתשה תיכוכזב קרוסה ידכ קיתעהל יכמסמ רוקמ םינטק םילקו )
םלקשמש
ךומנ מ-60 ג/'מ"ר( וא םלדוגש וניא ליגר ,
ןוגכ
תולבק
, יריזג
ןותיע
,
םימוליצ
וא
םיכמסמ
םינשי
וא
םיטפורמ
.
1.חנה תא ךמסמה אוהשכ הנופ יפלכ הטמ לע-יבג תיכוכז קרוסה .
2.ךורע תא ייוניש
הנומתה
םיצוחנה
רחבו תא
תורדגה
הקתעהה
תוצוחנה
.
3.םא התא רצוי קתוע דחא דבלב , ץחל לע Start )לחתה( . םא התא רצוי םיקתוע םיבורמ , שמתשה חולב םישקמה
ירפסמה ידכ דילקהל תא רפסמ םיקתועה )דע 999( רחאלו ןכמ ץחל לע Start )לחתה( ידכ ליחתהל הקתעהב . םא
התא
קיתעמ
רתוי
ףדמ
דחא
תיכוכזמ
קרוסה
,
האר
שומיש
ב-
Job Mode)
בצמ
הדובע
(
ידכ
רוציל
תדובע
הספדה
תבורמ
םיפד
.
הקתעה
תועצמאב
ה-
ADF
שמתשה
ב
-
ADF ידכ
רוציל
דע 999
םיקתוע
לש
ךמסמ
ללוכש
דע 50
םידומע
)
םאתהב
יבועל
םיפדה
( .
1.ןעט תא ךמסמה אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ ב-ADF .
2.ךורע תא ייוניש הנומתה םיצוחנה רחבו תא תורדגה הקתעהה תוצוחנה .
3.םא
התא
רצוי
קתוע
דחא
דבלב
,
ץחל
לע Start
)
לחתה
( . םא
התא
רצוי
םיקתוע
םיבורמ
,
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
ידכ
דילקהל
תא
רפסמ
םיקתועה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע Start )
לחתה
( .
ה-ADF לוכי לידבהל ןיב יכמסמ רוקמ לדוגב Letter לדוגבו Legal . םא ךמסמה ותואש התא קיתעמ ללוכ תוריינ םילדגב
םינוש , ןייצ MIXED LTR/LGL ) LTR/LGL
בלושמ(
תורדגהב
Describe Original )רואית ךמסמ רוקמ( .
הספדהה
תיטיא רתוי רשאכ השענ שומיש ןייפאמב הז .
שומיש
ב-Job Mode )בצמ
הדובע
(
שמתשה
ןייפאמב
בצמ
הדובע
ידכ
תונבל
קתוע
דיחי
תוקירסמ
תובורמ
.
ךתורשפאב
שמתשהל
ב-
ADF וא
תיכוכזב
קרוסה .
תורדגהה
לש הקירסה
הנושארה
תולח םג לע
תוקירסה
תואבה .
1.עג ב- COPY )הקתעה( .
2.
עג
ב-
Describe Original )
רואית
ךמסמ
רוקמ
( .
3.עג
ב-
Advanced... )
תומדקתמ
. .
(. .
4.תביתב ודה-חיש JOB MODE )בצמ הדובע( , עג ב- ON )לעפומ( .
5.םא שי
ךרוצ
, רחב
תורדגהב
טלפה
.
6.רחאל תקירס לכ דומע , חול הרקבה גיצמ השקב רתיל םידומעה .
7.
םא
הדובעה
תללוכ
םידומע
םיפסונ
,
ןעט
תא
ףדה
אבה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
Start )
לחתה
( .
8.םא
הדובעה
הניא
תללוכ
םידומע
םיפסונ
, עג
ב-
FINISHED )
םלשוה
( ידכ
סיפדהל
.
129קרפ 5 הקתעהHEWW
הרעהבצמב
הדובע
,
םא
התא
קרוס
תא
דומעה
ןושארה
לש
הדובע
תועצמאב
ה-
ADF ,
ךילע
קורסל
תא
לכ
םידומעה
ותואב
ןפוא
.
םא
התא
קרוס
תא
דומעה
ןושארה
לש
ךמסמ
תועצמאב
תיכוכז
קרוסה
,
ךילע
קורסל
תא
לכ
םידומעה
ותואב
ןפוא
.
HEWWתוארוה הקתעה תויסיסב130
יוניש
תורדגה
הקתעהה
רובע
הדובעה
תיחכונה
ךתורשפאב
תונשל
תא
םיקתועה
תועצמאב
ןונווכ
תוידוגינה
, יוניש
לדוגה
, וא
רופיש
תוכיאה
.
ןונווכ
תוריהב
הקתעהה
ךתורשפאב ןנווכל תא תוידוגינה לע-ידי העיגנ םיציחב ספבש BRIGHTNESS CONTROL )תרקב תוריהב( . ןווחמה
ענ
רוזאל
ריהבה
רתוי
וא
ההכה
רתוי
לש
ספה
.
יוניש
לדוג
םיקתוע
ה-
MFP ללוכ
ןייפאמב
יוניש לדוג
יטמוטוא
. םא לדוג
ריינה
לש
ךמסמ
רוקמה
הנוש
לדוגמ
ריינה
לש
קתועה
,
ה-
MFP לוכי
תוהזל ןפואב יטמוטוא תא רסוח
המאתהה
ןיב לדוג ףדה לש ךמסמ רוקמה הזל לש קתועה . הנומתה הקורסה לש
דומעה ירוקמה רוקמה תנטקומ וא תלדגומ ןפואב יטמוטוא ךכ
םיאתתש
לדוגל ףדה לש קתועה .
ךתורשפאב
ףוקעל תא
יוניש לדוגה יטמוטואה תועצמאב ןייפאמה הנטקה הלדגהו .
ה-MFP לוכי ןיטקהל םיקתוע לדוגל לש דע 25%לדוגמ ךמסמ רוקמה לידגהלו םיקתוע לדוגל לש דע 400% לדוגמ
ךמסמ רוקמה )200% םא השענ שומיש ב-ADF( .
ידכ ןיטקהל וא לידגהל תא םיקתועה ךלש , עג םיציחב
ןצחלבש REDUCE/ENLARGE )הנטקה/הלדגה( דע עיגתש
לדוגל
יוצרה
.
תבית
זוחא
יוניש
לדוגה
זכרמבש
ןצחלה
REDUCE/ENLARGE )
הנטקה
/
הלדגה
(
תנייצמ
תא
זוחא
הנטקהה
וא
הלדגהה
. ומכ
ןכ
,
ךתורשפאב
תעגל
ב
-
100% ידכ
גיצהל
תא חול
םישקמה
דילקהלו
תא
רפסמה
שקובמה
.
עג ב
-
OK )רושיא( ידכ
רומשל
תא
םייונישה
.
תרסה עקר
םא התא קיתעמ ךמסמ ספדומש לע-יבג ריינ ינועבצ , וא התא שמתשמ
הספדהב
וד-תידדצ ,
ךתורשפאב
רפשל תא
תוכיא קתועה
תועצמאב
תרסה עקר לולעש םורגל קתועל חרמיהל וא שטשטיהל . עג ב- COPY SETTINGS )תורדגה
הקתעה( רחאלו ןכמ היסיטרכב Advanced... )תומדקתמ . . (. ידכ תשגל ךסמל BACKGROUND REMOVAL
)
תרסה
עקר
(
ץבושמה
.
ןנווכ
תא
תמר
תרסה
עקרה
תועצמאב
העיגנ
םיציחב
רקבבש
BACKGROUND REMOVAL
)תרסה עקר( .
ןווחמה
ענ רוזאל
ריהבה
רתוי וא ההכה רתוי לש ספ רקבה BACKGROUND REMOVAL )תרסה עקר( .
תודח
רקבה
SHARPNESS )
תודח
(
ןייצמ
תא
תרדגה
תודחה
הבש
שמתשמ
קרוסה
רשאכ
ה-
MFP
קרוס
תא
ךמסמ
רוקמה
.
עג
ב-
COPY SETTINGS )
תורדגה
הקתעה
(
רחאלו
ןכמ
היסיטרכב
Advanced... )
תומדקתמ
. . (.
ידכ
תשגל
ךסמל
SHARPNESS )
תודח
( .
תודחה
תרפשמ
תא
תווצקה
לש
םיטירפה
ךמסמב
רוקמה
ךכ
טסקטהש
הקיפרגהו
םיריעזה
םיריהבהו
םיקפומ תודחב הבר רתוי . ןנווכ תא תמר תודחה
תועצמאב
העיגנ םיציחב ספש רקבה SHARPNESS )תודח( .
131קרפ 5 הקתעהHEWW
תקתעה
יכמסמ
רוקמ םע
םילדג
םינוש
םא
ךמסמ
רוקמה
ליכמ
םיפד
םילדגב
םינוש
,
המגודל
,
ךמסמ
לדוגב
Letter םע
רפסמ
תואלבט
לדוגב
Legal , האר
טירפת
הנשמ
Copying )
הקתעה
( ו
הקתעה
תועצמאב
ה
-
ADF
תלבקל
עדימ
ףסונ
.
HEWWתקתעה יכמסמ רוקמ םע םילדג םינוש132
תריצי
תדובע
הקתעה
תנסחואמ
תלעפה
הרדגהה
לש
ןוסחא
תודובע
תנייצמ
ךנוצרבש
ןסחאל
תא
תדובע
הקתעהה
קסידב
חישקה
סיפדתשו
תא
הדובעה
רחואמ
רתוי
.
ךילע
קפסל
תא
עדימה
ןלהלש
ידכ
רוציל
הדובע
תנסחואמ
:
1.עג
ב-
COPY SETTINGS )
תורדגה
הקתעה
( .
2.רחב תא תורדגה הקתעהה תויסיסבה )האר
הקתעה תועצמאב תורדגה שמתשמ( .
3.עג
היסיטרכב
Advanced... )
תומדקתמ
. . (. .
4.הביתב Job Storage )ןוסחא תודובע( , רחב
תורשפאב
ON )לעפומ( . תגצומ תבית וד-חיש תצפוק
תשקבמה
תא
USER NAME )םש
שמתשמה
( תאו JOB NAME )םש הדובעה( . םא הרחבנ
תורשפאה
AUTHENTICATION REQUIRED )שורד תומיא( , שי קפסל רפסמ
יוהיז ישיא )PIN( . ידכ ןיזהל תא רפסמ
ה-
PIN ,
עג
הביתב
הנטקה
דיל
AUTHENTICATION REQUIRED )
שורד
תומיא
( .
חול
םישקמה
גצומ
רשאכ
התא
רחוב
ב-
USER NAME )
םש
שמתשמה
(
ו-
JOB NAME )
םש
הדובעה
( .
ה-
PIN
אוה
רפסמ
ןב
עברא
תורפס
ןתינש
ודילקהל
חולב
םישקמה
ירפסמה
.
5
.דלקה תא םש שמתשמה .
6.
דלקה
תא
םש
הדובעה
.
7.םא שי ךרוצ , דלקה תא ה-PIN .
8.עג ב- OK )רושיא( .
9.ץחל לע Start )לחתה( .
תלבקל
עדימ
תודוא
תספדה
הדובע
תנסחואמ
,
האר
תספדה
תודובע
תונסחואמ
.
133קרפ 5 הקתעהHEWW
HEWWתריצי תדובע הקתעה תנסחואמ134
6
הקירס
רוגישו
ראודל
ינורטקלא
ה-
MFP
דיוצמ
תולוכיב
הקירס
עבצב
רוגישו
ילטיגיד
.
תועצמאב
חול
הרקבה
,
ךתורשפאב
קורסל
םיכמסמ
רוחשב
-ןבל
םיכמסמו
םיינועבצ
רגשלו
םתוא
תבותכל
ראוד
ינורטקלא
ץבוקכ
ףרוצמ
תעדוהל
ראוד
ינורטקלא
. ידכ
שמתשהל
רוגישב
ילטיגידה , לע ה-MFP תויהל רבוחמ תשרל תרושקת תימוקמ )LAN( . ה-MFP רבחתמ ל-LAN
תורישי .
קרפ
הז
קסוע
ןה
הקירסב
ןהו
רוגישב
,
ינפמ
ולאש
יתש
תויצקנופ
תובלושמה
וז
וזב
.
קרפה
ןד
םיאשונב
םיאבה
:
●
המ הז SMTP?
●
המ הז LDAP?
●
תרדגה הרוצתה לש ראוד
ינורטקלא
●
טווינ
ךסמב
E-mail )
ראוד
ינורטקלא
(
●
תודוסי
שומישה
ראודב
ינורטקלא
●
שומיש רפסב תובותכה
●
ינייפאמ
ראוד
ינורטקלא
םיפסונ
135קרפ 6 הקירס רוגישו ראודל ינורטקלאHEWW
המ הז SMTP?
תרש
לוקוטורפ
ראוד
טושפ
(SMTP) אוה
ףסוא
לש
םיקוח
םירידגמה
תא
תולועפ
ןילמוגה
ןיבש
תוינכותה
תורגשמש
תולבקמו
ראוד
ינורטקלא
. לע תנמ
היהיש
תורשפאב
ה
-
MFP רגשל
םיכמסמ
ראודל
ינורטקלא
, וילע תויהל
רבוחמ
תשרל
תרושקת תימוקמ (LAN) תלעב תבותכ IP תיקוח לש SMTP . ומכ ןכ , לע תרש ה-MSTP תויהל
לעב השיג טנרטניאל .
םא התא שמתשמ רוביחב LAN , רוצ רשק םע להנמ תכרעמה ךלש ידכ לבקל תא תבותכ ה-IP לש תרש ה-SMTP
ךלש . םא התא רבחתמ תועצמאב רוביח DSL , רוצ רשק םע קפס תורישה ידכ לבקל תא תבותכ ה-IP לש תרש ה-SMTP .
HEWWהמ הז
SMTP?136
המ הז LDAP?
השענ
שומיש
ב
-
Lightweight Directory Access Protocol )LDAP(
ךרוצל
השיג
סיסבל
םינותנ
לש
עדימ
.
רשאכ
ה
-
MFP
שמתשמ
ב
-
LDAP , אוה
שפחמ
המישר
תיללכ לש
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
. רשאכ התא
ליחתמ
דילקהל
תא
תבותכ ראודה ינורטקלאה , ה-LDAP שמתשמ ןייפאמב
המלשהה
תיטמוטואה , קפסמש המישר לש תובותכ ראוד
ינורטקלא
תומאותה
םיוותל
התאש דילקמ . דועב התא דילקמ םיוות םיפסונ , תמישר תובותכ ראודה
ינורטקלאה
תומאותה תכלוה תמצמטצמו .
ה-
MFP
ךמות
ב-
LDAP , ךא ןיא
ךרוצ
רוביחב
תרשל
LDAP לע
תנמ
היהיש
תורשפאב
ה-
MFP
רגשל
ראודל
ינורטקלא
.
137קרפ 6 הקירס רוגישו ראודל ינורטקלאHEWW
תרדגה
הרוצתה
לש ראוד
ינורטקלא
ינפל
היהיש
ךתורשפאב
רגשל
ךמסמ
ראודל
ינורטקלא
, ךילע
רידגהל
תא
תרוצת
ה-
MFP
רובע
שומיש
ראודב
ינורטקלא
.
ה
-
MFP ללוכ
ןייפאמ
לש
תרדגה
הרוצת
תיטמוטוא
,
הסנמש
אוצמל תא
תובותכ
ה
-
IP
תונוכנה
רובע תרש ה
-
SMTP
רובעו תרש ה-LDAP . ךתורשפאב םג רידגהל תא תובותכ ה-IP ןפואב
ינדי .
הרעה
תוארוהה
ןלהלש ןה רובע תרדגה הרוצתה לש ה-MFP חולב הרקבה .
ךתורשפאב
םג עצבל םיכילה
הלא תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה . תלבקל עדימ ףסונ , האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה .
תרדגה
תיטמוטוא
לש
תרוצת
ראודה
ינורטקלאה
1.
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP ,
עג
ב-
Menu )
טירפת
( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( רחאלו ןכמ ב- SENDING )רוגיש( .
3.עג ב- E-MAIL )ראוד ינורטקלא( רחאלו ןכמ ב- FIND SEND GATEWAYS )תאיצמ ירעש רוגיש( . ה-MFP
שפחמ
תשרב
תימוקמה
ידכ
תוסנל
עובקל
תא
תבותכ
ה-
IP
רובע
תרש
ה-
SMTP
תרשו
ה-
LDAP . םא
ךילהתה
וניא
חילצמ
,
תבותכ
ה-
IP
העיפומ
חולב
הרקבה
ףצרכ
םיספא
. םא
רבדה
שחרתמ
,
רדגה
תא
תבותכ
ה-
IP
ןפואב
ינדי .
תרדגה הרוצתה לש ראוד ינורטקלא ןפואב ינדי
ץעוויה להנמב
תכרעמה
ידכ אוצמל תא תבותכ ה-IP רובע תרש ה-SMTP תרשו ה-LDAP . רחאל ןכמ שמתשה ךילהב
הז ידכ רידגהל תא תובותכ ה-IP ןפואב ינדי .
תרדגה תובותכ ירעש ה-SMTP הו-LDAP
1.עג ב- Menu )טירפת( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( .
3.עג
ב-
SENDING )
רוגיש
( .
4.עג ב- E-MAIL )ראוד ינורטקלא( .
5.עג ב
-
SMTP GATEWAY )רעש SMTP( .
6.דלקה תא תבותכ רעש ה-SMTP . תבותכ רעשה תבכרומ מ- 12 תורפס לכל רתויה ,
תונגרואמה
עבראב תוצובק
לש שולש תורפס )לשמל , 123 .123 .123 .123( . עג ב- OK )רושיא
( .
7.לולג לא
תורשפאה
LDAP GATEWAY )רעש LDAP( עגו הב .
8.דלקה תא רעש ה-LDAP . רחאל תדלקה ירעש ה-SMTP הו-LDAP , קודב תא הרוצתה תועצמאב הקידבה
תימצעה
TEST SEND GATEWAYS )
תקידב
ירעש
רוגיש
(
רחאלו
ןכמ
רגש
ראוד
ינורטקלא
ךמצעל
.
שומיש ךילהב הקידבה תימצעה Test Send Gateways )תקידב ירעש
רוגיש(
1.עג ב- Menu )טירפת( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( .
3.עג
ב-
SENDING )
רוגיש
( .
4.עג ב- E-MAIL )ראוד ינורטקלא( .
5.עג ב
-
TEST SEND GATEWAYS )
תקידב
ירעש
רוגיש
( . םא
תרדגה
הגוצתה
הנוכנ
,
העדוהה
GATEWAYS
OK )
םירעש
םיניקת
(
העיפומ
חולב
הרקבה
.
HEWWתרדגה הרוצתה לש ראוד ינורטקלא138
םא הקידבה הנושארה החילצה , רגש ךמצעל ראוד ינורטקלא תועצמאב ןייפאמה רוגיש ילטיגיד . םא התא לבקמ ראוד
ינורטקלא
,
תרדגה
החלצהב
תא
ןייפאמ
רוגישה
ילטיגידה
.
םא התא אל לבקמ תא ראודה ינורטקלאה , עצב תא תולועפה תואבה ידכ רותפל תויעב תנכותב רוגישה ילטיגידה:
●קודב תא תובותכ ירעש ה-SMTP הו-LDAP
ידכ אדוול
תדלקהש
ןתוא הכלהכ .
●ספדה ףד הרוצת . אדו תובותכש ירעש ה-LDAP הו-SMTP תונוכנ .
●אדו
תשרהש
תלעופ
הכלהכ
.
רגש
ךמצעל
ראוד
ינורטקלא
בשחממ
.
םא
התא
לבקמ
תא
ראודה
ינורטקלאה
,
תשרה
תלעופ
הכלהכ
. םא
התא
אל
לבקמ
תא
ראודה
ינורטקלאה
, רוצ
רשק
םע
להנמ
תשרה
וא םע
קפס
יתוריש
טנרטניאה
(ISP)
ךלש
.
●לעפה
תא
ץבוקה
DISCOVER.EXE .
תינכות
וז
הסנמ
אוצמל
תא
םירעשה
.
ךתורשפאב
דירוהל
תא
ץבוקה
רתאמ טנרטניאה לש HP תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
תאיצמ
םירעש
תועצמאב
תינכות
ראוד
ינורטקלא
ןוויכמ
תיברמש
תוינכות
ראודה
ינורטקלאה
תושמתשמ
ב-
SMTP ידכ
רגשל
ראוד
ינורטקלא
בו-
LDAP ידכ
תונפהל
םינעמנל
תועדוה
ראוד
ינורטקלא
,
ןכתיי
לכותש
אוצמל
תא םש
חראמה
לש
רעש
ה -
SMTP לשו
תרש
ה-
LDAP
תועצמאב תקידב תורדגהה רובע תינכות ראודה ינורטקלאה ךלש . םירקמב םיבר , יתרש ה-SMTP הו-LDAP םילכומ
תחת םש חראמ דחא . רחאל תגשהש תא םש חראמה , ךתורשפאב אוצמל תא תבותכ ה-IP ולש תועצמאב ךילהה
ןלהלש
.
1.בשחמב , חתפ תא תרוש הדוקפה )תרכומה םג םשב תרוש הדוקפה לש MS-DOS( .
2.
דלקה
nslookup ,
וירחאו
חוור
דלקהו
תא םש
חראמה
.
3.
שקה
Enter .
רחאל תאצמש תא
תובותכ ה-IP לש יתרש ה-SMTP הו-LDAP , שמתשה ןהב ידכ רידגהל תא רוגישה ילטיגידה ןפואב
ינדי . האר
תרדגה הרוצתה לש ראוד ינורטקלא ןפואב ינדי .
139קרפ 6 הקירס רוגישו ראודל ינורטקלאHEWW
טווינ ךסמב E-mail )ראוד
ינורטקלא
(
שמתשה
הגוצתב
תיפרגה
לש
ךסמ
עגמה
ידכ
טוונל
ןיב
תויורשפאה
ךסמב
E-mail )
ראוד
ינורטקלא
( .
1ןצחל Help )הרזע(
2הדש From: )תאמ(
3הדש To: )לא(
4
הדש
CC: )
קתוע
(
5הדש Subject: )אשונ(
6הדש BCC: )קתוע רתסומ(
7ןצחל Clear All )הקנ לכה(
8ןצחל הלילג
9ןצחל Start )לחתה(
10
ןצחל
Back )
רוזח
(
11רוזא E-mail Settings )תורדגה ראוד ינורטקלא(
12תנומת הגוצתה המידקמה לש דומעה
ןצחל
הרזע
תלבקל
הרזע
, עג
ןצחלב
)
הרזע
(
רחאלו
ןכמ ב
-
What is This? )המ הז
(?
וא ב
-
Show Me How )
הארה
יל דציכ( .
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
תכרעמ
הרזע .
הדש From: )תאמ(
עג ב- From: )תאמ( ידכ דילקהל תא תבותכ ראודה ינורטקלאה ךלש . ותורשפאב לש להנמה רידגהל תא הדשה From:
)תאמ( לכ ליכיש תבותכ ראוד ינורטקלא הניאש תנתינ יונישל לע-ידי םישמתשמ םירחא .
תודשה
To: )לא( , CC: )
קתוע
( ו
-
BCC: )
קתוע
רתסומ
( .
עג םינצחלב הלא ידכ רידגהל ינעמנ ראוד ינורטקלא . לע תנמ רידגהל תא ינעמנ ראודה ינורטקלאה , ךתורשפאב דילקהל
תא תובותכ ראודה ינורטקלאה תועצמאב ךסמ עגמה וא שמתשהל רפסב תובותכה . תלבקל עדימ ףסונ , האר
שומיש
רפסב
תובותכה
.
HEWWטווינ ךסמב E-mail )ראוד ינורטקלא(140
ןצחל
Clear All )
הקנ
לכה
(
העיגנ ןצחלב Clear All )הקנ לכה( הקנמ תא לכ טסקטה תודשהו ודלקוהש .
תועדוה
האיגש
תושרודה
תא
תמושת
ובל
לש
שמתשמה
תועיפומ
תביתב
וד-חיש
תצפקומ
,
תענומה
שומיש
ליגר
םיכסמב
דע
יוקינל
העדוהה
.
141קרפ 6 הקירס רוגישו ראודל ינורטקלאHEWW
תודוסי
שומישה
ראודב
ינורטקלא
ןייפאמ
ראודה
ינורטקלאה
לש
ה-
MFP
עיצמ
תא
תונורתיה
םיאבה
:
●
רוגיש םיכמסמ רפסמל תובותכ ראוד ינורטקלא , ןוכסיחל ןמזב תויולעבו חולשמ .
●
תרבעה
םיצבק
רוחשב
-ןבל
וא
עבצב
. ןתינ
רגשל
םיצבק
תוינבתב
ץבוק
תונוש
ןהב
ןעמנה
לוכי
לפטל
.
תועצמאב ןייפאמ ראודה ינורטקלאה , םיכמסמה םיקרסנ ךותל ןורכיז ה-MFP םירגושמו
תבותכל ראוד ינורטקלא תחא
וא רפסמל תובותכ ץבוקכ ףרוצמ לש ראוד ינורטקלא . ןתינ רגשל םיכמסמ םיילטיגיד רפסמב תוינבת תויפרג , ןוגכ TIF
ו- .JPG , רשא תורשפאמ םינעמנל שמתשהל תוינכותב תונוש הדובעל םע ץבוק ךמסמה, םאתהב םהיכרוצל . םיכמסמה
םיעיגמ
תוכיאב
הבורק
דאמ
ךמסמל
רוקמה
םינתינו
הספדהל
,
ןוסחאל
וא
הרבעהל
.
לע
תנמ שמתשהל ןייפאמב ראודה ינורטקלאה , לע ה-MFP תויהל רבוחמ תשרל תרושקת תימוקמ SMTP תיקוח
תללוכה
השיג
הליעפ
טנרטניאל
.
תניעט
םיכמסמ
ךתורשפאב קורסל ךמסמ תועצמאב תיכוכז קרוסה וא ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF( . תיכוכזה הו-ADF םימיאתמ
יכמסמל רוקמ לדוגב letter , executive , A4 ו-A5 . ה-ADF םיאתמ םג יכמסמל רוקמ לדוגב legal . יכמסמ רוקמ םינטק
רתוי
,
תולבק
,
םיכמסמ
אל
םיליגר
םיטפורמו
,
םיכמסמ
םיקדוהמ
,
םיכמסמ
ולפוקש
םימוליצו
,
שי
קורסל
תועצמאב
תיכוכז
קרוסה . ןתינ קורסל תולקב םיכמסמ יבורמ-םיפד
תועצמאב
ה-ADF .
רוגיש
םיכמסמ
ה-
MFP
קרוס
ןה
יכמסמ
רוקמ
רוחשב-ןבל
ןהו
יכמסמ
רוקמ
עבצב
.
ךתורשפאב
שמתשהל
תורדגהב
תרירב
לדחמה
וא
תונשל תא תופדעה הקירסה תוינבתו ץבוקה . תורדגה תרירב לדחמה ןה:
●עבצ
●
PDF )
ןעמנל
השורד
תנכות
גיצמ
Adobe Acrobat
®
תגצהל
ץבוקה
ףרוצמה
ראודל
ינורטקלאה
(
רוגיש
םיכמסמ
1.
חנה
תא
ךמסמה
אוהשכ
הנופ
יפלכ
הטמ
לע
-יבג
תיכוכז
קרוסה
וא
יפלכ
הלעמ
ב-
ADF .
2.עג ב- E-MAIL )ראוד ינורטקלא( .
3.םא
שקבתת
,
דלקה
תא םש
שמתשמה
תאו
המסיסה
ךלש
.
4.םלשה תא תודשה From: )תאמ( , To: )לא( ו- Subject: )אשונ
( . םא שי ךרוצ , םלשה תא תודשה CC: )קתוע(
ו- BCC: )קתוע רתסומ( . ןכתיי םשש שמתשמה ךלש וא ינותנ תרירב לדחמ םירחא ועיפוי הדשב From: )תאמ( .
םא עדימ הז עיפומ , ןכתיי אלש היהי ךתורשפאב ותונשל .
5.)ילנויצפוא( עג ב- E-mail Settings )תורדגה ראוד ינורטקלא
( רחאלו ןכמ ב- Describe Original )רואית ךמסמ
רוקמה
(
ידכ
תונשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה
רובע
ךמסמה
התאש
רגשמ
)
המגודל
,
לדוג
ךמסמה
( .
םא
התא
רגשמ
ךמסמ
וד-ידדצ
,
ךילע
ראתל
תא
ךמסמ
רוקמה
ךמסמכ
וד-ידדצ
.
6.)
ילנויצפוא
(
עג
ב-
E-mail Settings )
תורדגה
ראוד
ינורטקלא
(
ידכ
תונשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה
רובע
ךמסמה
קורסה
התאש
רצוי
)
לשמל
, ידכ
תונשל
תא גוס
תינבת
ץבוקה
( .
7.
ץחל
לע
Start )
לחתה
(
ידכ
ליחתהל
רוגישב
.
HEWWתודוסי שומישה ראודב ינורטקלא142
8.ה-MFP שקבמ ךממ רוחבל CONTINUE )ךשמה( וא Reset )סופיא( .
● CONTINUE : )
ךשמה
( רמוש תא לכ
עדימה
תנזהש
.
ךתורשפאב
רגשל
תולקב
ראוד
ינורטקלא
וא סקפ
ףסונ
תועצמאב
תורדגה הלא .
● Reset : )סופיא( הקנמ תא לכ
תורדגהה
תנזהש . םע תאז , הציחל לע Reset )סופיא
( הניא תלטבמ תא
ראודה
ינורטקלאה
וא סקפה תרגישש .
9.רחאל תמייסש , אצוה תא ךמסמ רוקמה תיכוכזמ קרוסה וא המ-ADF .
שומיש
תייצקנופב
המלשהה
תיטמוטואה
רשאכ
התא
דילקמ
םיוות
תודשב
To: )
לא
( , CC: )
קתוע
(
וא
From: )
תאמ
(
ךסמב
Send to e-mail )
רוגיש
ראודל
ינורטקלא
( ,
תלעפומ
היצקנופה
המלשה
תיטמוטוא
.
דועב
התא
דילקמ
תא
תבותכה
וא
םשה
םישקובמה
תועצמאב
ךסמ
תדלקמה
,
ה-
MFP
שפחמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
תמישר
ירפס
תובותכה
םילשמו
תא
תבותכה
וא
םשה
תועצמאב
המאתהה הנושארה . רחאל ןכמ ךתורשפאב רוחבל תא םשה תועצמאב העיגנ ב- Enter וא ךישמהל דילקהל תא םשה
דע המלשההש תיטמוטואה תאצומ תא ךרעה םיאתמה . םא התא דילקמ ות וניאש םאות ףאל ךרע המישרב , טסקטה
םלשוהש
ןפואב
יטמוטוא
רסומ
הגוצתהמ
,
ידכ
ןייצל
התאש
דילקמ
תבותכ
אלש
תמייק
רפסב
תובותכה
.
143קרפ 6 הקירס רוגישו ראודל ינורטקלאHEWW
שומיש
רפסב
תובותכה
ךתורשפאב
רגשל
ראוד
ינורטקלא
תמישרל
םינעמנ
תועצמאב
ןייפאמ
רפס
תובותכה
לש
ה-
MFP . הנפ לא
להנמ
תכרעמה
תלבקל
עדימ
תודוא
תרדגה
הרוצת
לש
תומישר
תובותכ
.
הרעה
ךתורשפאב
םג
שמתשהל
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה ידכ רוציל להנלו תא רפס
תובותכה
לש ראודה
ינורטקלאה . תלבקל עדימ ףסונ , האר
שומיש תרשב
טנרטניאה
ץבושמה .
תריצי
תמישר
םינעמנ
ךסמב-עגמה לש הגוצתה תיפרגה , עצב תא םיבלשה םיאבה:
1.עג
ב-
E-MAIL )
ראוד
ינורטקלא
( .
2.עג ב- To: )לא( ידכ חותפל תא ךסמ תדלקמה .
3.
דלקה
תא
תואה
הנושארה
לש םש
ןעמנה
.
4.עג ב-
)למס רפס
תובותכה
( ידכ חותפל תא רפס תובותכה .
5.טוונ ןיב םיכרעה רפסבש תובותכה תועצמאב ספ הלילגה . ץחל הציחל תכשוממ לע ץחה ידכ לולגל תוריהמב ךותב
המישרה
.
6.
ןמס
תא
םשה
ידכ
רוחבל
ןעמנב
רחאלו
ןכמ
עג
ב-
Add >> )
ףסוה
( .
ךתורשפאב
םג
רוחבל
תמישרב
הצופת
תועצמאב
העיגנ
ב- All )
לכה
( , וא
ףיסוהל
ןעמנ
המישרמ
תימוקמ
תועצמאב
העיגנ ןצחלב Local )ימוקמ( . ןמס תא תומשה םימיאתמה עגו ב- Add >> )ףסוה( ידכ ףיסוהל תא םשה תמישרל
םינעמנה ךלש .
ךתורשפאב ריסהל ןעמנ המישרהמ תועצמאב הלילג לא ןעמנה, ונומיס העיגנו ב- Remove )רסה( .
7.
תומשה
תמישרב
םינעמנה
םימקוממ
תרושב
טסקטה
לש
ךסמ
תדלקמה
.
םא
ךנוצרב
ךכב
,
ךתורשפאב
ףיסוהל
ןעמנ
וניאש
אצמנ
רפסב
תובותכה
תועצמאב
תדלקה
תבותכ
ראודה
ינורטקלאה
תדלקמב
.
רחאל
תמישרש
םינעמנה
המלשוה
תועיבשל
ךנוצר
, עג
ב-
OK )
רושיא
( .
8.עג
ב-
OK )
רושיא
(
ךסמב
תדלקמה
.
9.םא שי
ךרוצ , םייס דילקהל תא עדימה תודשב CC: )קתוע( ו- Subject: )אשונ( ךסמב Send to e-mail )רוגיש
ראודל ינורטקלא( . ךתורשפאב קודבל תא תמישר םינעמנה תועצמאב העיגנ ץחב הטמל תרושב טסקטה To: )לא( .
10.ץחל לע Start )לחתה( .
שומיש
רפסב
תובותכה
ימוקמה
שמתשה
רפסב
תובותכה
ימוקמה
ידכ
ןסחאל
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
השענש
ןהב
שומיש
ףוכת
. ןתינ
ףתשל
תא רפס
תובותכה
ימוקמה
ןיב
ינקתה
MFP
םינוש
םישמתשמש
ותואב
תרש
תלבקל
השיג
תנכותל
רוגישה
ילטיגידה
לש HP .
ךתורשפאב
שמתשהל
רפסב
תובותכה
רשאכ
התא
דילקמ
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
תודשב
From: )
תאמ
( , To: )
לא( ,
CC: )קתוע( וא BCC: )קתוע
רתסומ
( . ומכ
ןכ
,
ךתורשפאב
ףיסוהל
תובותכ
רפסל
תובותכה
וא
קוחמל
ונממ
תובותכ
.
לע תנמ
חותפל
תא רפס
תובותכה
, עג
ןצחלב
רפס
תובותכה
ךסמב
תדלקמה
.
רשאכ
התא
עגונ ב
-
Local )
ימוקמ
( ,
עיפומ
ןצחלה Edit )
הכירע( . עג ןצחלב הז ידכ ףיסוהל וא קוחמל םיטירפ רפסמ תובותכה .
HEWWשומיש רפסב תובותכה144
תפסוה תובותכ ראוד ינורטקלא רפסל תובותכה ימוקמה
1.עג ב
-
Local )ימוקמ( .
2.עג ב- Edit )הכירע( .
3.
עג
ב-Address Book — Add >> )
רפס
תובותכ
—
הפסוה
> > ( .
4.
הדשב
Address )
תבותכ
( ,
דלקה
תא
תבותכ
ראודה
ינורטקלאה
רובע
ךרעה
שדחה
)
הבוח
( .
5.הדשב Name )םש( , דלקה
תא םשה רובע ךרעה שדחה )ילנויצפוא( . םשה אוה יוניכה רובע תבותכ ראודה
ינורטקלאה
. םא ךניא
דילקמ
יוניכ
,
יוניכה
היהי
תבותכ
ראודה
ינורטקלאה
המצע
.
6.עצב תחא תולועפהמ תואבה:
●לע תנמ
ףיסוהל
תא
תבותכ
ראודה
ינורטקלאה
רפסל
תובותכה
ימוקמה
ילבמ רוגסל תא ךסמ Add >>
)הפסוה( , עג
ב- Save )רומש( .
●לע תנמ רוזחל ךסמל Edit )הכירע( ילבמ רומשל תא תבותכ ראודה ינורטקלאה , עג ב- Cancel )לטב( .
●לע תנמ רומשל תא תבותכ ראודה ינורטקלאה רוזחלו לא ךסמ Edit )הכירע( , עג ב- OK )רושיא( .
רחאל
תפסוה
תבותכ
,
עיפות
תעדוה
רושיאה
האבה
: Address Stored Successfully )
תבותכה
הנסחוא
החלצהב( . תבותכ ראודה
ינורטקלאה
תפסומ רפסל
תובותכה
ירוביצה . לכ
םישמתשמה
ויהי ילעב השיג תבותכל וז .
תקיחמ
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
רפסמ
תובותכה
ימוקמה
ךתורשפאב
קוחמל תובותכ ראוד
ינורטקלא
ךניאש שמתשמ ןהב דוע .
הרעה
לע תנמ
תונשל
תבותכ
ראוד
ינורטקלא
, ךילע
קוחמל
תא
תבותכה
רחאלו
ןכמ
ףיסוהל
תא
תבותכה
תנקותמה
תבותככ השדח רפסל
תובותכה
ימוקמה .
1.עג
ב-
Local )
ימוקמ
( .
2.עג ב- Edit )ךורע( .
3.עג ב
-
DELETE )קחמ( ידכ
תוארל
תא
תמישר
תובותכ
ראודה
ינורטקלאה
ךתורשפאבש
קוחמל
רפסמ
תובותכה
ימוקמה . םא אל תומייק תובותכ תונימז הקיחמל , המישרה העיפומ הקיר .
4.עג
תביתב
ןומיסה
לש לכ
תבותכ
ראוד
ינורטקלא
ךנוצרבש
קוחמל
רחאלו
ןכמ עג ב
-
OK )רושיא( .
העיפומ תעדוה רושיאה האבה: Do you want to delete the selected email addresses? )םאה ךנוצרב
קוחמל תא תובותכ ראודה ינורטקלאה ורחבנש(?
5.עג ב
-
YES )ןכ( ידכ
קוחמל
תא
תבותכ
)
תובותכ
(
ראודה
ינורטקלאה
וא עג ב
-
NO )אל( ידכ רוזחל ךסמל
DELETE )הקיחמ(
.
6.לע תנמ רוזחל לא ךסמ Edit )הכירע( , עג ב- OK )רושיא( .
145קרפ 6 הקירס רוגישו ראודל ינורטקלאHEWW
ינייפאמ
ראוד
ינורטקלא
םיפסונ
םא
תנקתה
תא
תנכות
רוגישה
ילטיגידה
לש HP )HP DDS
,(
םינייפאמ
םיפסונ
לש
ראודה
ינורטקלאה
םיכפוה
םינימזל
.
ראוד
ינורטקלא
ינשמ
םא להנמ תכרעמה ךפה ןייפאמ הז ןימזל , ןכתיי תורשפאהש SECONDARY EMAIL )ראוד ינורטקלא ינשמ( עיפות
תגוצתב
חול
הרקבה
.
ראוד
ינורטקלא
ינשמ
דעוימ
רובע
תונורתפ
םישרודה
תדימ
תחטבא
םינותנ
ההובג
רתוי
ליגרהמ
.
ןייפאמ
הז
הנוש
ןייפאממ
ראודה
ינורטקלאה
ליגרה
ךכב
םינותנהש
םירבועה
ןיב
ןקתהה
תרשו
ה-
HP DSS
םינפצומ
.
הייקיתב
\HPEMAIL2
תיירפסבש
תינכותה
DSS ,
תרצונ
תעדוה
ראוד
ינורטקלא
תמאות-
rfc822 ,
הילא
םיפרוצמ
םינותנה םיקורסה ץבוקכ ףרוצמ . תינכות לש דצ ישילש , תחקפמה לע היקית וז , תדבעמ תא תעדוה ראודה ינורטקלאה
תרגשמו התוא הצוחה תינבתב תחטבואמ .
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
תרדגה
הרוצתה
לש
ןייפאמ
ראודה
ינורטקלאה
ינשמה
,
ןייע
עדימב
ףרוצמה
הנכותל
HP DSS .
ךילהתה
לש
רוגיש
תעדוה
ראוד
ינורטקלא
תועצמאב
תורשפאה
ראוד
ינורטקלא
ינשמ
ההז
הזל
לש
שומישה
ראודב
ינורטקלא
ליגר
.
רוגיש
היקיתל
םא
להנמ
תכרעמה
ךפה
ןייפאמ
הז
ןימזל
,
ה-
MFP לוכי
קורסל
ץבוק
רגשלו
ותוא
היקיתל
תשרב
.
תוכרעמ
הלעפהה
תוכמתנה
רובע ידעי
תויקית
תוללוכ
תא Windows 98 , Windows 2000 , Windows XP , Windows Server 2003
ו-Novell .
הרעהןכתיי שרדייש תומיא לע תנמ
שמתשהל
תורשפאב
וז , וא ךרוצל רוגיש תויקיתל תומיוסמ . תלבקל עדימ
ףסונ , הנפ לא להנמ תכרעמה .
תלבקל עדימ ףסונ תודוא שומישה ןייפאמב רוגיש היקיתל , ןייע עדימב ףרוצמה הנכותל HP DSS .
רוגיש
תמירזל
הדובע
םא
להנמ
תכרעמה
ליעפה
תא
תוילנויצקנופ
תמירז
הדובעה
,
ךתורשפאב
קורסל
ךמסמ
רגשלו
ותוא
דעיל
תמירז
הדובע
םאתומ
תישיא
.
דעי
תמירז
הדובע
רשפאמ
ךל
רגשל
עדימ
ףסונ
םע
ךמסמה
קורסה
לא
תשר
תנייצש
וא
לא
םוקימ
לוקוטורפ
תרבעה
םיצבק
)FTP( .
תושקב
עדימל
יפיצפס
תועיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
.
תינכות
לש דצ
ישילש
,
תחקפמש
לע תייקית תשרה וא רתא ה-FTP, הלוכי בלשב הז רזחאל תא עדימה חנעפלו ותוא עצבלו תא תוליעפה השורדה
הנומתב הקורסה . ומכ ןכ , תורשפאב להנמ תכרעמה עובקל ןקתה MFP דעיכ תמירז הדובע , רבד רשפאמש ךל קורסל
ךמסמ
רחאלו
ןכמ
רגשל
ותוא
תורישי
ןקתהל
MFP
תשרב
ךרוצל
הספדה
.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא שומישה ןייפאמב רוגיש תמירזל הדובע , ןייע עדימב ףרוצמה הנכותל HP DSS .
HEWWינייפאמ ראוד ינורטקלא םיפסונ146
7
רוגיש
סקפ
םימגדה
HP Color LaserJet 4730x mfp , HP Color LaserJet 4730xs mfp ו
-
HP Color LaserJet 4730xm
mfp
םידיוצמ
רזיבאב
סקפ
יגולנא
ןקתומ
.
ישמתשמ
Windows
םילוכי
םג
ןיקתהל
תא
תנכות
DDS (Digital Sending
Software) , תנכות רוגישה ילטיגידה
תילנויצפואה
לש HP תקפסמה יתוריש רוגיש םיסקפ ןפואב ילטיגיד.
תלבקל
תוארוהה
תואלמה
תרדגהל
הרוצתה
לש
רזיבא
סקפה
שומישלו
ינייפאמב
סקפה
, ןייע
ךירדמב
HP LaserJet
Analog Fax Accessory 300 User Guide )ךירדמ
שמתשמל רובע רזיבא סקפ יגולנא HP LaserJet Analog Fax
Accessory 300( . קתוע ספדומ לש ךירדמ הז ףרוצמ ינקתהל HP Color LaserJet 4730x mfp , HP Color
LaserJet 4730xs mfp ו-HP Color LaserJet 4730xm mfp .
קרפ הז קפסמ עדימ תודוא םיאשונה םיאבה:
●
רוגיש
סקפ
ןפואב
יגולנא
●
רוגיש סקפ ןפואב ילטיגיד
147קרפ 7 רוגיש סקפHEWW
רוגיש סקפ ןפואב
יגולנא
רשאכ
רזיבא
סקפה
יגולנאה
ןקתומ
,
ה-
MFP לוכי
שמשל
רישכמכ
סקפ
יאמצע
.
םימגדה HP Color LaserJet 4730x mfp , HP Color LaserJet 4730xs mfp ו-HP Color LaserJet
4730xm mfp םידיוצמ רזיבאב סקפ ןקתומ . רובע םגדה HP Color LaserJet 4730mfp )םגד סיסבה( ,
ךתורשפאב
ןימזהל רזיבא הז תורשפאכ . האר
קמ"םיט תלבקל עדימ תודוא תנמזה רזיבא סקפה יגולנאה .
תנקתה רזיבא סקפה
שמתשה ךילהב הז תנקתהל רזיבא סקפה יגולנאה , םא םרט ןקתוה .
1.
הבכ
תא
ה-
MFP
קתנו
תא
לכ
םילבכה
.
HEWWרוגיש סקפ ןפואב יגולנא148
2.רתא תא חול םאה בגב ה-MFP .
3.רתא תא
תוינושלה
תורופאה
רורחשל הציחלב לש חול םאה ,
תואצמנה
לע חול םאה ומצע בגב ה-MFP .
4.
תונידעב
ץחל
לע
תוינושלה
ךושמו
ןתוא
לא
ץוחמ
חולל
םאה
.
149קרפ 7 רוגיש סקפHEWW
5.ךושמ תונידעב תא תוינושלה תורוחשה קלחבש ןוילעה קלחבו ןותחתה לש חול םאה ידכ ץלחל תא חולה
המ-
MFP . חנה תא חול םאה לע-
יבג
חטשמ
יקנ
,
חוטש
ביציו
.
6.םא
התא
ףילחמ
רזיבא
סקפ
םייק
,
ךושמ
ותוא יפלכ
הלעמ
אצוהו
ותוא
.
7.אצוה תא רזיבא סקפה קיתרנהמ יטנאה-יטטס .
תוריהזרזיבא סקפה ליכמ םיקלח םישיגר הקירפל ורטקלא-תיטטס )ESD( . תעב תאצוה רזיבא סקפה
קיתרנהמ יטנאה-יטטס תעבו ותנקתה , שמתשה ןגמב למשחל יטטס , ןוגכ תעוצר קרפ די הקראהל
תרבוחמה תרגסמל תכתמה לש ה-MFP , וא עג תרגסמב לזרבה לש ה-MFP ךדיב היינשה .
HEWWרוגיש סקפ ןפואב יגולנא150
8.ףוחד תא רזיבא סקפה ומוקמל אדוו רזיבאש סקפה רבוחמ החטבב חולל םאה .
9.רשיי תא חול םאה
תוליסמב
וקלחב
ןוילעה
ןותחתהו
קלחהו
תא חולה
הרזחב
ל
-
MFP .
151קרפ 7 רוגיש סקפHEWW
10.סנכה בוש תא תוינושלה רורחשל הציחלב לש חול םאה ןמוקמל , תועצמאב הציחל ןהילע וז רבעל וז ןתפיחדו
הרזחב
ןמוקמל
.
11.רבח שדחמ תא לכ םילבכה לעפהו תא ה-MFP .
רוביח
רזיבא
סקפה
וקל ןופלט
תעב
רוביח
רזיבא
סקפה
וקל
ןופלט
,
אדו
וקש
ןופלטה
ובש
השענ
שומיש
רובע
רזיבא
סקפה
אוה
וק
ידועיי
אלש
םישמתשמ
וב
םינקתה
םירחא
. ומכ
ןכ
, לע וקה
תויהל
יגולנא
ינפמ
סקפהש
אל
לעפי
הכלהכ
םא אוה
רבוחמ
תוכרעמל
PBX תוילטיגיד . םא ךניא חוטב םא וק ןופלטה
ךתושרבש
אוה
יגולנא וא ילטיגיד , רוצ רשק םע קפס
תרושקתה
ךלש .
הרעהHP הצילממ שמתשהל טוחב ןופלטה ףרוצמש רזיבאל סקפה ידכ חיטבהל רזיבאהש לעפי הכלהכ .
HEWWרוגיש סקפ ןפואב יגולנא152
לעפ םאתהב תוארוהל ןלהלש ידכ רבחל תא רזיבא סקפה עקשל ןופלט .
1.אצמ תא טוח
ןופלטה
לולכה
תכרעב
רזיבא
סקפה
. רבח הצק דחא לש טוח
ןופלטה
עקשל
ןופלטה
לש רזיבא
סקפה , אצמנש חולב םאה . ףחד תא רבחמה דע
עמשיתש
השיקנ .
תוריהזדפקה
רבחל
תא
וק
ןופלטה
תאיציל
רזיבא
סקפה
,
תמקוממה
זכרמב
חול
םאה
.
לא
רבחת
תא
וק
ןופלטה
תאיציל
HPJetdirect
תמקוממה
תברקב
קלחה
ןותחתה
לש חול
םאה
.
2.רבח תא הצקה ינשה לש טוח ןופלטה עקשל ןופלט ריקב . ףוחד תא רבחמה דע
עמשיתש
השיקנ .
תרדגה
הרוצתה
לש
ינייפאמ
סקפה
שומישהו
םהב
ינפל
היהיש
ךתורשפאב
שמתשהל
ינייפאמב
סקפה
,
ךילע
רידגהל
םתוא
טירפתב
חול
הרקבה
.
תלבקל
עדימה
אלמה
תודוא
תרדגה
הרוצתה
לש
רזיבא
סקפה
שומישהו
וב
תלבקלו
עדימ
תודוא
ןורתפ
תויעב
רזיבאב
סקפה
, ןייע
ךירדמב
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 User Guide )
ךירדמ
שמתשמל
רובע
רזיבא
סקפ
יגולנא
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300( .
153קרפ 7 רוגיש סקפHEWW
רוגיש סקפ ןפואב
ילטיגיד
רוגיש
סקפ
ןפואב
ילטיגיד
ירשפא
רשאכ
תנקתומ
תנכות
רוגישה
ילטיגידה
תילנויצפואה
HP Digital Sending .
תלבקל
עדימ
תודוא
תנמזה
הנכות
וז
,
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/digitalsending .
רובע
רוגיש
סקפ
ןפואב
ילטיגיד
, ןיא
ךרוצ
רבחל
תא
ה-
MFP
תורישי
וקל
ןופלט
.
םוקמב
תאז
,
תורשפאב
ה-
MFP
רגשל
םיסקפ תחאב שולשמ םיכרדה תואבה:
●
LAN fax
חלוש
םיסקפ
תועצמאב
קפס
דצ
ישילש
לש
סקפ
.
●
Microsoft Windows 2000 fax אוה םדומ סקפ לודומו רוגיש ינורטקלא בשחמב , רשפאמה בשחמל לועפל
סקפכ
רעש ןכומ
הלעפהל
.
●
Internet fax שמתשמ קפסב סקפ טנרטניאב ידכ תשגל םיסקפל םיסקפהו םמצע םירבעומ תועצמאב רישכמ
סקפ ליגר וא
םיחלשנ
ראודל
ינורטקלאה
לש
שמתשמה
.
תלבקל עדימה אלמה תודוא רוגיש םיסקפ ןפואב ילטיגיד , ןייע דועיתב ףרוצמה תנכותל רוגישה ילטיגידה לש HP .
HEWWרוגיש סקפ ןפואב ילטיגיד154
8
עבצ
קרפ הז ראתמ דציכ ןקתהה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp קפסמ הספדה תיתוכיא עבצב . ףסונב , קרפה
ללוכ
רואית
לש
םיכרדה
תקפהל
םיספדה
םיינועבצ
תוכיאב
הבוטה
רתויב
.
קרפה
ןד
םיאשונב
םיאבה
:
●
שומיש
עבצב
●
תמאתה
םיעבצ
●
לוהינ תויורשפא עבצה לש תספדמה םיבשחמב יססובמ-Windows
●
תלבגה הספדה עבצב
●
לוהינ
תויורשפא
עבצ לש
תספדמה
יבשחמב Macintosh
155קרפ 8 עבצHEWW
שומיש עבצב
ןקתהה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp רשפאמ הספדה תיתוכיא עבצב דימ רחאל הנקתה הרדגהו לש
ה-
MFP .
תספדמה
תקפסמ
בוליש
לש
ינייפאמ
עבצ
םייטמוטוא
תקפהל
תואצות
תוינועבצ
תוניוצמ
רובע
שומיש
ידרשמ
יללכ
, םע
םילכ
םימכחותמ
רובע
םישמתשמה
םינעוצקמה
,
םיסונמה
שומישב
םיעבצב
.
ןקתהה
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730mfp
קפסמ
תואלבט
םיעבצ
וננכותש
וקדבנו
הדיפקב
,
ידכ
קינעהל
דוביע
עבצ
קיודמ
קלחו
לש לכ
םיעבצה
םינתינה
הספדהל
.
HP ImageREt 3600
תייגולונכט
הספדהה
HP ImageREt 3600 איה
תכרעמ
לש
תויגולונכט
תוינשדח
החתופש
ןפואב
ידעלב
לע-
ידי
HP ,
לע תנמ קפסל תוכיא הספדה ההובג . תכרעמ HP ImageREt תלדבנ
תוכרעממ
תומייק תורחא םוחתב , תודוה בולישל
לש ירופיש
היגולונכט
בוטימו לש לכ ביכר תכרעמב הספדהה . רפסמ
תוירוגטק
לש HP ImageREt וחתופ לע תנמ
תונעל לע ןווגמ יכרוצ
םישמתשמה .
הדוסיב לש
תכרעמה
תודמוע
תויגולונכט
חתפמ לש רזייל עבצב , תוברל ירופיש הנומת , םירמוח םילכתמ םימכח הימדהו
היצולוזרב ההובג . לככ המרהש וא הירוגטקה לש ImageREt הלוע , תויגולונכט סיסב הלא תורפושמ שומישל תכרעמ
םדקתמ רתוי תובלושמו תויגולונכט תושדח . HP תקפסמ ירופיש הנומת םימדקתמ רובע םיכמסמ םיידרשמ םייללכ
רובעו
ירמוח
קוויש
.
HP Image REt 3600
תבטוממ
רובע
הספדה
לע
ריינ
רזייל
ינועבצ
קירבמ
דחוימב
תקפסמו
תואצות
תוכיאב
ההובג
הספדהב
לע לכ
ירמוח
הספדהה
םיכמתנה
תחתו
יאנת
הביבס
םינוש
.
תתבשה עבצ
ןייפאמ תתבשה עבצה קפסמ להנמל תכרעמה הטיש הליעי תלבגהל רפסמ םיקתועה הספדהב עבצב םיספדומה לע-ידי
םישמתשמ םינמדזמ . רשאכ ןייפאמ הז לעפומ , ןצחלה Color Copies )םיקתוע עבצב( עיפומ רופאב תורשפאהו רוחבל
םיקתועב
םיינועבצ
הניא
הנימז
ךסמב
Copy )
הקתעה
( .
רשאכ
תורשפא
וז
תרחבנ
, לכ
םיקתועה
םיספדומ
ןפואב
יטמוטוא
רוחשב
-ןבל
.
ןתינ
טולשל
ןייפאמב
הז
תועצמאב
המסיס
הרדגוהש
לע ידי
להנמ
תכרעמה
.
תורשפאב
להנמה
ליעפהל
וא
לטבל
ןייפאמ
הז
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP
תועצמאב
תרדגה
הליענ
תורשפאב
Color Copy )
הקתעה
עבצב
(
טירפתב
System
Setup )תרדגה
תכרעמה
( . ומכ ןכ , ןתינ ליעפהל וא לטבל תא ןייפאמ תתבשה עבצה
תועצמאב
WebJetadmin וא
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה .
הרעהםא ןייפאמ תתבשה הקתעהה עבצב לעפומ חולמ הרקבה , יונישה סנכנ ףקותל ןפואב ידיימ . םא
ןייפאמה לעפומ וא לטובמ תועצמאב WebJetadmin וא תרש טנרטניאה ץבושמה , יונישה וניא סנכנ ףקותל דע
להנמהש ץחול לע שקמה Reset )סופיא( וא הש-MFP סנכנ בצמל הניש .
תלעפה תתבשה הקתעהה עבצב חולמ הרקבה
ךילה הז ראתמ דציכ ליעפהל תא ןייפאמ תתבשה הקתעהה עבצב דציכו תיבשהל תא ןצחלה Color Copies )םיקתוע
עבצב( ךסמב Copy )הקתעה( .
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( .
3.עג
ב- SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה( .
4.עג ב
-
COPY/SEND SETTINGS )
תורדגה
הקתעה
/
רוגיש
( .
5.עג ב-COLOR COPY OPTION )תורשפא
הקתעהל
עבצב( .
6.עג ב- ENABLE )הלעפה( .
HEWWשומיש עבצב156
יוביכ תתבשה
הקתעהה
עבצב חולמ הרקבה
ךילה
הז
ראתמ
דציכ
לטבל
תא
ןייפאמ
תתבשה
הקתעהה
עבצב
רזחשלו
תא
ןצחלה
Color Copies )
םיקתוע
עבצב
(
ךסמב Copy )הקתעה( .
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
( ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( .
3.עג ב
-
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( .
4.עג ב-COPY/SEND SETTINGS )תורדגה הקתעה/רוגיש( .
5.
עג
ב-
COLOR COPY OPTION )
תורשפא
הקתעהל
עבצב
( .
6.עג
ב-
DISABLE )
לוטיב
( .
תריחב ריינה
תלבקל תוכיא עבצה הנומתהו הבוטה רתויב , בושח רוחבל תא גוס רמוח
הספדהה
םיאתמה טירפתב ה-MFP וא חולב
הרקבה ימדקה . האר
תריחב ירמוח הספדה .
תויורשפא
עבצ
תויורשפא
עבצה
תורשפאמ
טלפ
עבצ
ילמיטפוא
ןפואב
יטמוטוא
םיגוסל
םינווגמ
לש
םיכמסמ
.
תויורשפא עבצה תושמתשמ גויתב םיטקייבוא , רשפאמה שומיש תורדגהב עבצה ינווגו םייניבה תומיאתמה רתויב לכל
דחא
םיטקייבואהמ
דומעב
)
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו
( .
להנמ
ןקתה
הספדהה
עבוק
וליא
םיטקייבוא
םיעיפומ
דומעב
שמתשמו
תורדגהב
ינווג
םייניב
עבצו
תוקפסמה
תא
תוכיא
הספדהה
תיבטימה
רובע
לכ דחא
םיטקייבואהמ
.
בולישה
לש
גוית
םיטקייבוא
תורדגהו
תרירב
לדחמ
תויבטימ
קיפמ עבצ רדהנ "רשייה
הספוקהמ
" .
תביבסב
Windows ,
תויורשפא
עבצה
Automatic )
יטמוטוא
( ו
-
Manual )ינדי(
תועיפומ
היסיטרכב
Color )עבצ(
להנמב ןקתה הספדהה .
תלבקל
עדימ ףסונ, האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
sRGB
sRGB אוה ןקת םיעבצ לבוקמה לכב םלועה , רשא חתופ רוקמב לע-ידי תורבחה HP ו-Microsoft תפשכ םיעבצ
תפתושמ םיגצל , ינקתה טלק )םיקרוס , תומלצמ תוילטיגיד( ינקתהו טלפ )ינקתה MFP , תוספדמ , םינייוות( . והז בחרמ
םיעבצה
שמשמה
תרירבכ
לדחמ
ירצומב
HP ,
תוכרעמב
הלעפה
לש
Microsoft ,
טנרטניאב
בורבו
תונכותה
תוידרשמה
תורכמנה
םויכ
.
ןקת
sRGB
גציימ
תא גצ
בשחמה
יסופיטה
לש Windows
םויכ
תאו
ןקת
תוסנכתהה
ירישכמל
היזיוולט
ילעב
תודח
ההובג
.
הרעהםימרוג ןוגכ גוס גצה הרואתהו רדחב םייושע עיפשהל לע הארמ םיעבצה לע-יבג ךסמה . תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
תמאתה
םיעבצ
.
תואסרגה
תונורחאה
לש
תונכותה
Adobe PhotoShop , CorelDRAW™ , Microsoft Office
לשו
םימושיי
םיבר
םירחא
,
תוריבעמ
ינותנ
םיעבצ
תועצמאב
ןקת
sRGB .
הרתי
וזמ
,
בחרמכ
םיעבצה
שמשמה
תרירבכ
לדחמ
תוכרעמב
הלעפהה לש Microsoft , ןקת sRGB הכז שומישל בחר יעצמאכ תפלחהל ינותנ עבצ ןיב םימושיי םינקתהו . שומישה
הרדגהב תפתושמ חיטבמ
םישמתשמש
םייסופיט ונהיי תמאתהמ
עבצ תרפושמ הברהב . sRGB רפשמ תא ךתלוכי
םיאתהל םיעבצ ןיב ה-MFP , גצ בשחמה ינקתהו טלק םירחא )קרוס , המלצמ תילטיגיד( ןפואב יטמוטוא , ילבמ היהיש
ךילע ךופהל החמומל םיעבצב .
157קרפ 8 עבצHEWW
הספדה העבראב םיעבצ — CMYK
ןאיצ , הטנגמ , בוהצ רוחשו (CMYK) םה יעבצ וידה םהבש
םישמתשמ
תונוכמב סופד . דוביע הז ארקנ ךרדב-ללכ
הספדה העבראב םיעבצ . לע יפ בור , יצבוק םינותנה לש CMYK םיקפומ השענו םהב שומיש
תוביבסב
לש תויונמא
תויפרג )הספדה האצוהו רואל( . ה-MFP לבקמ יעבצ CMYK תועצמאב להנמ ןקתה הספדהה לש
PS . דוביע יעבצ
CMYK לע-ידי ה-MFP דעונ קפסל םיעבצ םירישע םייוורו טסקטל הקיפרגלו .
תיימדה
תכרע
ויד
CMYK )PostScript
דבלב
(
ךתורשפאב רידגהל דוביעש יעבצ CMYK לע-ידי ה-MFP המדי רפסמ תוכרע ויד תויטרדנטס לש סופד טספוא . םירקמב
םימיוסמ
,
ןכתיי
יכרעש
יעבצ
CMYK
הנומתב
וא
ךמסמב
םימיוסמ
אל
ומיאתי
ולאל לש
ה-
MFP .
המגודל
,
ןכתיי
ךמסמש
םיוסמ
בטוממ
רובע
תספדמ
תרחא
.
תלבקל
תואצות
תויבטימ
, שי
םיאתהל
תא יכרע CMYK ולאל לש
ןקתה
HP Color
LaserJet 4730mfp . רחב תא
ליפורפ
טלק עבצה
םיאתמה
להנממ
ןקתה
הספדהה
.
● Default CMYK+ )
CMYK+
תרירב
לדחמ
( .
תייגולונכט
CMYK+ לש HP
הקיפמ
תואצות
הספדה
תויבטימ
רובע תיברמ תודובע הספדהה .
●טרפמ רובע
ימוסרפ
טספוא
תשרב
)SWOP( . ןקת ויד ץופנ הראב"
ב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
●Euroscale . ןקת ויד ץופנ הפוריאב
תונידמבו
/םירוזא םירחא .
●ןקת
Dainippon
וידל
םילקימיכו
)DIC( .
ןקת
ויד
ץופנ
ןפיב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
●
Custom profile )ליפורפ םאתומ תישיא( . רחב תורשפאב וז לע תנמ שמתשהל ליפורפב טלק םאתומ תישיא
רובע טלפ עבצ קיודמ , לשמל , לע
תנמ תומדל תספדמ HP color LaserJet תרחא . ןתינ דירוהל יליפורפ עבצ
תבותכב
http://www.hp.com .
HEWWשומיש עבצב158
תמאתה םיעבצ
תמאתה
עבצ טלפ
ה-
MFP
עבצל
עיפומה
גצב
בשחמה
איה
ךילהת
בכרומ
, ןכש
תטיש
תקפה
עבצה
לש
תוספדמ
הנוש
וזמ לש יגצ
בשחמ
. יגצ
בשחמ
םיגיצמ
םיעבצ
םילסקיפב
לש רוא
תועצמאב
תטיש
םיעבצה
RGB )
םודא
,
קורי
, לוחכ(
וליאו תוספדמ
תוסיפדמ
םיעבצ
תועצמאב
תטיש CMYK )ןאיצ ,
הטנגמ , בוהצ רוחשו( .
תמאתה
םיעבצה
םיספדומה
הלאל
םיעיפומה
גצב
בשחמה
תעפשומ
המכמ
םימרוג
.
םימרוג
הלא
םיללוכ
:
●ירמוח הספדה
●ירמוח
עבצה
תספדמב
)
המגודל
,
ויד
וא
רנוט
(
●
תטיש הספדהה )המגודל , תקרזה ויד , שבכמ סופד וא תייגולונכט רזייל(
●
הרואתה רדחב
●
םילדבה
םיישיא
תסיפתב
עבצה
●ימושיי הנכות
●
ילהנמ
ןקתה
הספדה
●תכרעמ
הלעפהה
בשחמב
●
םיגצ
●
יסיטרכ
ךסמ
ילהנמו
ןקתה
●יאנת הביבסה )המגודל , תוחל(
יאדכ רוכזל תא םימרוגה וניוצש ליעל הרקמב םיעבצהש םיארנה לע גצה םניא םימאות יעבצל טלפה ספדומה .
רובע
בור
םישמתשמה
,
הטישה
הבוטה
רתויב
תמאתהל
םיעבצה
םיעיפומה
לע-יבג
גצה
יעבצל
ה-
MFP ,
איה
סיפדהל
יעבצב
דוסיה
םייטרדנטסה
םודא
,
קורי
לוחכו
)sRGB( .
תמאתה
יעבצ PANTONE®
תטיש
PANTONE®
תללוכ
תוכרעמ
תובר
תמאתהל
עבצ
. PANTONE® Matching System איה
תכרעמ
תירלופופ
דואמ
,
השועה
שומיש
וידב
אלמ
ידכ
רוציל
ןווגמ
בחר
לש
ינווג
םיעבצ
.
תלבקל
םיטרפ
תודוא
שומישה
ב-
PANTONE®
Matching System ןקתהב MFP הז , רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
הרעהןכתיי יעבצש PANTONE® וקפויש אל ויהי םימאות םינקתל םיהוזמה כ-PANTONE . ץעוויה
םימוסרפב םיינכדע לש PANTONE תלבקל עבצ קיודמ . PANTONE® םינמיסו םיירחסמ םירחא לש
Pantone, Inc.
םה
שוכר
לש
Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2000 .
תמאתה
עבצ
רפסל
תואמגוד
ךילהת
תמאתה
טלפה
ספדומה
ירפסל
תואמגוד
םיספדומ
שארמ
יגולטקלו
םיעבצ
םייטרדנטס
,
ונה
ךילהת
בכרומ
.
ללככ
,
ןתינ
גישהל
המאתה
הבוט
ידמל
לש
ספדה
רפסל
תואמגוד
,
םא
רפסה
קפוה
יעבצמ
ויד
םיססובמה
לע
ןאיצ
,
הטנגמ
,
בוהצ
רוחשו
.
םירפס
הלאכ
םירכומ
ךרדב-ללכ
ירפסכ
תואמגוד
יעבצל
סצורפ
.
םירפס
םימיוסמ
וקפוה
לע
סיסב
יעבצ
טופס
.
יעבצ
טופס
םה
ירמוח
עבצ
ורצונש
ןפואב
דחוימ
.
םיבר
םהמ
םניא
םיללכנ
חווטב
םיעבצה
לש
ה-
MFP .
תיברמל
ירפס
תואמגודה
לש
יעבצ
טופס
,
םיוולנ
ירפס
תואמגוד
סצורפ
,
םיללוכש
יכרע
CMYK םימודה יעבצל טופס .
בור ירפס תואמגודה לש יעבצ סצורפ ונייצי
םהמ ינקת סצורפה ושמישש תספדהל רפס תואמגודה . ךרדב ללכ ויהי הלא
ינקת SWOP , EURO וא DIC . תלבקל המאתהה תיברמה רפסל תואמגוד סצורפה , רחב תא תיימדה וידה המיאתמה
טירפתמ ה-MFP . םא ךניא חילצמ תוהזל תא ןקת סצורפה , רחב תיימדהב וידה SWOP .
159קרפ 8 עבצHEWW
תספדה תואמגוד עבצ
ידכ
שמתשהל
תואמגודב
עבצה , רחב תא תמגוד עבצה הבורקה רתויב עבצל יוצרה . שמתשה ךרעב עבצה לש המגודה
םושייב ךלש ידכ ראתל תא
טקייבואה
וילאש ךנוצרב םיאתהל תא עבצה . םיעבצה םייושע
תונתשהל
םאתהב גוסל ריינה
םושיילו הנכותה םהבש השענ שומיש . תלבקל םיטרפ םיפסונ תודוא שומישה תואמגודב עבצ , רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
עצב תא תולועפה תואבה ידכ סיפדהל תואמגוד עבצ ב-MFP תועצמאב חול הרקבה:
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
( ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג ב- INFORMATION )עדימ( .
3.עג ב
-
PRINT CMYK SAMPLES )
תספדה
תואמגוד
CMYK( וא ב
-
PRINT RGB SAMPLES )
תספדה
תואמגוד
RGB( .
םידומעה
וספדוי
.
HEWWתמאתה םיעבצ160
לוהינ תויורשפא עבצה לש תספדמה םיבשחמב יססובמ-Windows
הריחבה תורשפאב תרדגה םיעבצה 'יטמוטוא' ךרדב ללכ הקיפמ תא תוכיא הספדהה הבוטה רתויב רובע תושירד
הספדהה
תוחיכשה
רתויב
.
םע
תאז
,
הספדהב
לש
םיכמסמ
םימיוסמ
,
העיבק
תינדי
לש
תויורשפא
עבצה
היושע
רפשל
תא
הארמ
ךמסמה
.
תואמגוד
םיכמסמל
הלא
ןה
תורבוח
קוויש
תוליכמה
תונומת
תובר
, וא
םיכמסמ
םיספדומה
לע גוס
רמוח
הספדה
וניאש
לולכ
להנמב
תספדמה
.
תכרעמב
Windows,
ןתינ
סיפדהל
ינווגב
רופא
וא
תונשל
תא
תויורשפא
עבצה
תועצמאב
תורדגהה
הייסיטרכב
עבצ
להנמבש
תספדמה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
השיגה
להנמ
תספדמה
,
האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.
הספדה ינווגב רופא
ןמס תא
תורשפאה
ספדה
ינווגב רופא
להנמב
תספדמה
ידכ
סיפדהל
ךמסמ רוחשב-
ןבל
.
עבצ
RGB )
תוכרע
עבצ
(
הרדגהל עבצ RGB השימח םיכרע םיירשפא:
●רחב
תורשפאב
תרירב
לדחמ )sRGB( רובע
תיברמ
יכרוצ
הספדהה
.
הרדגה
וז הרומ
תספדמל
שרפל יעבצ
RGB יעבצכ םודא-קורי-לוחכ
םייטרדנטס
)sRGB( – ןקתה לבוקמה תרבחב Microsoft ןוגראו תשרה
ללכה-תימלוע )www.(
●רחב
תורשפאב
בוטימ הנומת )sRGB( ידכ רפשל םיכמסמ םיללוכש
רקיעב תונומת תפמ-תויביס, ןוגכ יצבוק
.GIF וא .JPEG הרדגה וז הרומ
תספדמל
שמתשהל
תמאתהב
םיעבצה הבוטה רתויב דוביעל תונומת תפמ
תויביס ןקתב sRGB. הרדגהל וז ןיא העפשה לע טסקט וא לע הקיפרג תירוטקו. שומישה ירמוחב הספדה
םיקירבמ
בולישב
םע
הרדגה
וז
קיפמ
תא
רופישה
יבטימה
.
●רחב תורשפאב AdobeRGB
רובע םיכמסמ םישמתשמה בחרמב םיעבצה AdobeRGB אלו ב-sRGB. המגודל,
תומלצמ
תוילטיגיד
תומיוסמ
תודכול
תונומת
ב-
AdobeRGB,
םיכמסמו
םיקפומה
תועצמאב
הנכותה
Adobe
PhotoShop
םישמתשמ
בחרמב
םיעבצה
AdobeRGB.
הספדהב
הנכותמ
תיעוצקמ
תשמתשמה
ב-
AdobeRGB,
בושח
תיבשהל
תא
לוהינ
םיעבצה
הנכותב
רשפאלו
תנכותל
תספדמה
להנל
תא
בחרמ
םיעבצה
.
●רחב
תורשפאב
אלל
ידכ
תורוהל
תספדמל
סיפדהל
ינותנ
RGB
בצמב
ןקתה
יסיסב
. ידכ
דבעל
םיכמסמ
יוארכ
רשאכ תורשפא וז תנמוסמ, שי עובקל תא תורדגה עבצה תינכותב הליעפה וא תכרעמב הלעפהה.
תוריהזשמתשה
תורשפאב
וז קר םא התא אצמתמ םילהנב לוהינל עבצ הנכותב וא תכרעמב
הלעפהה
.
●רחב
תורשפאב
ליפורפ
םאתומ
תישיא
רשאכ
ךנוצרב
לפכשל
תא
טלפה
ספדומה
תוספדממ
תורחא
וא
ידכ
שמתשהל
םיטקפאב
םידחוימ
,
ןוגכ
ינווג
םוח
.
הרדגה
וז
הרומ
תספדמל
שמתשהל
ליפורפב
טלק
םאתומ
תישיא
ידכ
תוזחל
תא
יעבצ
טלפה
טולשלו
םהב
רתיב
קויד
.
ןתינ
דירוהל
םיליפורפ
םימאתומ
תישיא
רתאהמ
www.hp.com.
תמאתה
םיעבצ
תיטמוטוא
וא תינדי
תורשפא תמאתה םיעבצה יטמוטוא איה
תורשפאה
המיאתמה
רתויב לופיטל יעבצב רופאה ילרטיינה, ינווגב םייניבה
דודיחבו תווצקה שמשמה רובע לכ ביכרמ ךמסמב. תלבקל עדימ ףסונ, האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל
Macintosh .
הרעה'יטמוטוא' איה תרדגה תרירב לדחמה ץלמומו רוחבל הב תספדהב בור םיכמסמה םיינועבצה.
תרזעב
תורשפא
תמאתה
םיעבצה
ינדי ןתינ
םיאתהל
תא יעבצ
רופאה
ילרטיינה
, תא ינווג
םייניבה
תאו דודיח
תווצקה
לש
טסקט, הקיפרג
םימולצתו
. ךרוצל המאתה תינדי לש
תויורשפא
עבצה, חתפ תא
הייסיטרכה
עבצ, רחב
תורשפאב
ינדי
רחאלו ןכמ
תורשפאב
תורדגה.
161קרפ 8 עבצHEWW
תויורשפא עבצ תוינדי
ןתינ עצבל
המאתה
תינדי לש
תויורשפא
עבצה רובע 'תרקב הצק,' 'ינווג םייניב' ו'רופא
ילרטיינ.'
תרקב הצק
הרדגהה
לש
תרקב
הצק
תעבוק
דציכ
עצבתי
דוביע
תווצקה
.
תרקבל
הצקה
השולש
םיביכרמ
:
תדרפה
םיעבצ
המאתהב
)Adaptive Halftoning,( Ret הדיכלו )Trapping.(
הקינכטה
לש תדרפה םיעבצ
המאתהב
תדדחמ תא םיילושה.
הדיכלה
תמצמצמ
תא
תועפשהה
לש רושיי יוקל לש עבצ, לע ידי הזזה הלק לש םיילושה לש
םיטקייבוא
םיכומס ךכ
ופפחיש.
תורשפאה
REt לש עבצ הקילחמ תא םיילושה.
הרעהםא תנחבה םיחוורמב םינבל ןיב םיטקייבוא, וא םירוזאב םהבש עיפומ םיילושב לצ ןידע עבצב ןאיצ,
הטנגמ וא בוהצ, רחב תרדגה תרקב הצק הריבגמה תא תמר הדיכלה.
תומייק עברא תומר תונימז לש תרקב הצק:
●יברמ
איה
תרדגה
הדיכלה
ה"
תיביסרגא
"
רתויב
.
תורדגהה
ינווג
םייניב
המאתהב
ו
-
REt לש
םיעבצ
תוליעפ
.
●
ליגר איה תרדגה תרירב לדחמה הדיכלל. הדיכלה תלעופ המרב תינוניב. תורדגהה ינווג םייניב המאתהב ו-REt
לש םיעבצ תוליעפ.
●
שלח עבוק תא הדיכלה המרב תילמינימ
. תורדגהה ינווג םייניב המאתהב ו-REt לש םיעבצ תוליעפ.
●יובכ
לטבמ
תא
הדיכלה
, תא ינווג
םייניבה
המאתהב
תאו REt
םיעבצ
.
תויורשפא
ינווג םייניב
תויורשפא ינווג םייניב תועיפשמ לע היצולוזרה לעו תוריהבה לש טלפה ינועבצה. ןתינ רוחבל תורדגה ינווג םייניב תודרפנ
הספדהל לש טסקט, הקיפרג םימולצתו. יתש תויורשפא ינווג
םייניבה ןה קלח ו-םיטרפ.
●תורשפאה קלח הקיפמ תואצות תובוט רתוי ירוזאב הספדה םילודג םישודגו. ףסונב, תורשפא וז תרפשמ םימולצת
לע-ידי
"
הקלחה
"
לש
ירבעמ
עבצ
םידח
.
רחב
תורשפאב
וז
רשאכ
שי
תופידע
ייולימל
עבצ
םידיחא
םיקלחו
.
●תורשפאה םיטרפ תישומיש דחוימב הספדהב לש טסקט םיטקייבואו םייפרג תמייקש םהב הנחבה הדח ןיב םיווק
וא
םיעבצ
,
וא
הספדהב
לש
תונומת
תוליכמה
המגוד
יהשלכ
וא
םיטרפ
םיבורמ
.
רחב
תורשפאב
וז
רשאכ
שי
תופידע
תווצקל
םידח
םיטרפלו
.
הרעהםימושיי םימיוסמ םיריממ טסקט וא הקיפרג תונומתל תפמ תויביס. םירקמב הלא, תרדגה תויורשפא
עבצה
רובע
םימולצת
העיפשמ
םג לע
הארמה
לש
טסקט
לשו
םיטקייבוא
םייפרג
.
רופא
ילרטיינ
הרדגהה
רופא
ילרטיינ
תעבוק
המ
היהת
הטישה
תריציל
יעבצ
רופא
ילרטיינ
םישמשמה
תספדהל
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו.
ינש םיכרע םינימז רובע הרדגהה רופא ילרטיינ:
●רוחש
דבלב
–
קיפמ
םיעבצ
םיילרטיינ
)
רוחש
ינווגו
רופא
(
תועצמאב
רנוטה
רוחשה
דבלב
.
בצמ
הז
,
חיטבמ
םיעבצש
םיילרטיינ
ועיפוי
אלל
ימתכ
עבצ
.
●העברא
םיעבצ
-
קיפמ
םיעבצ
םיילרטיינ
)
רוחש
ינווגו
רופא
(
לע-ידי
בוליש
לכ
תעברא
יעבצ
רנוטה
.
הטיש
וז
הקיפמ
םירבעמ
םיקלח
רתוי
םיעבצל
םניאש
םיילרטיינ
ףאו
הקיפמ
רוחש
תגרדב
תוהכה
ההובגה
רתויב
.
הרעהםימושיי םימיוסמ םיריממ טסקט וא הקיפרג תונומתל תשר. םירקמב הלא, תרדגה
תויורשפא
עבצה
רובע
םימולצת
העיפשמ םג לע הארמה לש טסקט לשו
םיטקייבוא
םייפרג.
HEWWלוהינ תויורשפא עבצה לש תספדמה םיבשחמב יססובמ-Windows162
תלבגה
הספדה
עבצב
ןקתה
HP Color LaserJet 4730mfp ללוכ תא
הרדגהה
RESTRICT COLOR USE )
תלבגה
שומיש
עבצב
(
רובע
תוספדמ
תורבוחמה
תשרל
. להנמ תשר לוכי
שמתשהל
הרדגהב
וז ידכ
ליבגהל
תא תשיג
םישמתשמה
ינייפאמל
הספדהה
עבצב ידכ רמשל תא רנוטה ינועבצה . םא ןיא
ךתורשפאב
סיפדהל עבצב , הנפ להנמל תשרה ךלש .
תלבקל עדימ ףסונ תודוא תלבגה שומיש עבצב ,
רקב רתאב
טנרטניאה
תבותכב
http://www.hp.com/go/coloraccess .
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל םיטירפתל .
2.
לולג
לא
תורשפאה
PRINT QUALITY )
תוכיא
הספדה
(
עגו
הב
.
3.לולג לא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה( עגו הב .
4.לולג לא תורשפאה RESTRICT COLOR USE )תלבגה שומיש עבצב( עגו הב .
5.לולג לא תחא
תויורשפאהמ
תואבה
רחבו
הב:
● DISABLE COLOR )לטב שומיש עבצב:( הרדגה וז תענומ לכמ
םישמתשמה
תא שומישה תולוכיב
הספדהה עבצב לש תספדמה.
● ENABLE COLOR )רשפא עבצ:( יהוז תרדגה תרירב לדחמה, תרשפאמה לכל םישמתשמה שמתשהל
תולוכיב הספדהה עבצב לש תספדמה.
● COLOR IF ALLOWED )עבצ םא רתומ:( הרדגה וז תרשפאמ להנמל תשרה רשפאל שומיש עבצב
םישמתשמל
םירחבנ
.
שמתשה
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
ידכ
ןייצל
םישמתשמ
םילוכיש
סיפדהל
עבצב
.
6.עג ב- OK )רושיא( .
להנמ תשרה לוכי חקפל לע שומישה עבצב רובע ןקתה HP Color LaserJet 4730mfp יפיצפס תועצמאב תספדה ןמוי
תודובע
שומיש
עבצב
.
163קרפ 8 עבצHEWW
לוהינ תויורשפא עבצ לש תספדמה יבשחמב Macintosh
הריחבה תורשפאב תרדגה םיעבצה 'יטמוטוא' ךרדב ללכ הקיפמ תא תוכיא הספדהה הבוטה רתויב רובע תושירד
הספדהה
תוחיכשה
רתויב
.
םע
תאז
,
הספדהב
לש
םיכמסמ
םימיוסמ
,
העיבק
תינדי
לש
תויורשפא
עבצה
היושע
רפשל
תא
הארמ
ךמסמה
.
תואמגוד
םיכמסמל
הלא
ןה
תורבוח
קוויש
תוליכמה
תונומת
תובר
, וא
םיכמסמ
םיספדומה
לע גוס
רמוח
הספדה
וניאש
לולכ
להנמב
תספדמה
.
ספדה
םיעבצ
םינווגכ
לש
רופא
וא
הנש
תא
תויורשפא
עבצה
תועצמאב
טירפתה
ץצה
Color Options )
תויורשפא
עבצ
(
תביתב
ודה
-חיש
Print )
הספדה
.(
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
,
האר
ןפוא
השיגה
ילהנמל
תספדמה
.
תספדה
עבצ רופאכ
תריחב
תורשפאה
Print Color as Gray )ספדה עבצ רופאכ(
ילהנמב
תספדמה
הקיפמ
ךמסמ
רוחשב
ינווגבו רופא.
תורשפא וז
תישומיש
ךרוצל תגצה םיקתוע
םימדקומ
לש תויפוקש טלפו ספדומ, וא ךרוצל תספדה םיכמסמ םיינועבצ
םידעוימה
םוליצל וא החילשל סקפב.
תויורשפא
עבצ
תומדקתמ
רובע
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו
.
שמתשה תמאתהב םיעבצ תינדי ידכ תונשל תא תויורשפאה Color )עבצ( )וא Color Map ]תפמ םיעבצ([ ןכו
Halftoning )הספדה ינווגב םייניב( רובע תדובע הספדה.
תויורשפא
ינווג
םייניב
תויורשפא ינווג םייניב תועיפשמ לע היצולוזרה לעו תוריהבה לש טלפה ינועבצה. ןתינ רוחבל תורדגה ינווג םייניב תודרפנ
הספדהל
לש
טסקט
,
הקיפרג
םימולצתו
.
יתש
תויורשפא
ינווג
םייניבה
ןה
Smooth )
קלח
(
ו-
Detail )
םיטרפ
.(
●תורשפאה Smooth הקיפמ תואצות תובוט רתוי ירוזאב הספדה םילודג םישודגו. ףסונב, תורשפא וז תרפשמ
םימולצת
לע-ידי
"
הקלחה
"
לש
ירבעמ
עבצ
םידח
.
רחב
תורשפאב
וז
רשאכ
שי
תופידע
ייולימל
עבצ
םידיחא
םיקלחו
.
●תורשפאה
Detail
תישומיש
דחוימב
תעב
הספדה
לש
טסקט
םיטקייבואו
םייפרג
תמייקש
םהב
הנחבה
הדח
ןיב
םיווק
וא
םיעבצ
,
וא
תעב
הספדה
לש
תונומת
תוליכמה
תינבת
יהשלכ
וא
םיטרפ
םיבורמ
.
רחב
תורשפאב
וז
רשאכ
שי
תופידע
תווצקל
םידח
םיטרפלו
.
הרעהתונכות תומיוסמ תוריממ טסקט וא הקיפרג תונומתל תשר. םירקמב הלאכ, תורדגהה ועבקנש יבגל
Photographs )
םימולצת
(
תולח
םג לע
טסקט
הקיפרגו
.
רופא
ילרטיינ
הרדגהה Neutral Grays )רופא ילרטיינ( תעבוק וזיאב הטיש שמתשת
תספדמה
תריציל םיעבצ טסקטב, הקיפרג
םימולצתו
.
ינש םיכרע םינימז רובע הרדגהה Neutral Grays )רופא ילרטיינ:(
●
תורשפאה
Black Only )
רוחש
דבלב
(
הקיפמ
םיעבצ
םיילרטיינ
)
רוחש
ינווגו
רופא
( לע-
ידי
שומיש
רנוטב
רוחשה
דבלב. ןפואב הז, םיעבצב
םיילרטיינה
אל רכינ לכ םתכ
עבצ.
● 4-Color )
העברא
םיעבצ
( - קיפמ
םיעבצ
םיילרטיינ
)רוחש ינווגו רופא( לע-
ידי
בוליש לכ
תעברא
יעבצ רנוטה.
הטיש וז הקיפמ םירבעמ םיקלח רתוי םיעבצל םניאש
םיילרטיינ
ףאו הקיפמ רוחש תגרדב תוהכה ההובגה רתויב.
הרעהתונכות תומיוסמ תוריממ טסקט וא הקיפרג תונומתל תשר. םירקמב הלאכ, תורדגהה ועבקנש יבגל
Photographs )םימולצת( תולח םג לע טסקט הקיפרגו.
HEWWלוהינ תויורשפא עבצ לש תספדמה יבשחמב Macintosh164
יעבצ RGB
הרדגהל
RGB Color )יעבצ RGB(
השימח
םיכרע
םיירשפא
:
●רחב ךרעב Default )sRGB( )תרירב לדחמ ]sRGB([ רובע תיברמ יכרוצ
הספדהה
. תורשפא וז הרומ
תספדמל
שרפל יעבצ RGB יעבצכ םודא-קורי-לוחכ םייטרדנטס. ןקת sRGB אוה ןקתה לבוקמה לש Microsoft לשו ןוגרא
ה-
World Wide Web )www.(
●רחב תורשפאב Image optimization (sRGB)
)בוטימ הנומת ]sRGB([ ידכ רפשל םיכמסמ םיללוכש רקיעב
תונומת
תפמ-תויביס
,
ןוגכ
יצבוק
GIF
וא
JPEG.
הרדגה
וז
הרומ
תספדמל
שמתשהל
תמאתהב
םיעבצה
הבוטה
רתויב
דוביעל
תונומת
תפמ
תויביס
ןקתב
sRGB.
הרדגהל
וז ןיא
העפשה
לע
טסקט
וא לע
הקיפרג
תירוטקו
.
שומישה
ירמוחב
הספדה
םיקירבמ
בולישב
םע
הרדגה
וז
קיפמ
תא
רופישה
יבטימה
.
●רחב
תורשפאב
AdobeRGB
רובע
םיכמסמ
םישמתשמה
בחרמב
םיעבצה
AdobeRGB אלו
ב-
sRGB.
המגודל
,
תומלצמ
תוילטיגיד
תומיוסמ
תודכול
תונומת
ב-
AdobeRGB,
םיכמסמו
םיקפומה
תועצמאב
הנכותה
Adobe
PhotoShop םישמתשמ בחרמב םיעבצה AdobeRGB. הספדהב הנכותמ תיעוצקמ
תשמתשמה
ב-AdobeRGB, בושח תיבשהל תא לוהינ םיעבצה הנכותב רשפאלו תנכותל תספדמה
להנל תא בחרמ םיעבצה.
●
רחב תורשפאב Device )ןקתה( ידכ תורוהל תספדמל סיפדהל ינותנ RGB בצמב ןקתה יסיסב. ידכ דבעל
םיכמסמ יוארכ רשאכ תורשפא וז תנמוסמ, שי להנל תא תורדגה עבצה הנכותב הליעפה וא תכרעמב הלעפהה.
תוריהזשמתשה תורשפאב וז קר םא התא אצמתמ םילהנב לוהינל עבצ הנכותב וא תכרעמב הלעפהה.
●רחב
תורשפאב
Custom Profile )
ליפורפ
םאתומ
תישיא
(
רשאכ
ךנוצרב
לפכשל
תא
טלפה
ספדומה
תוספדממ
תורחא וא ידכ שמתשהל םיטקפאב םידחוימ, ןוגכ ינווג םוח. הרדגה וז הרומ תספדמל שמתשהל ליפורפב טלק
םאתומ תישיא ידכ תוזחל תא יעבצ טלפה טולשלו םהב רתיב קויד. לכות דירוהל םיליפורפ םימאתומ תישיא
תבותכהמ
www.hp.com.
תרקב הצק
הרדגהה Edge Control )תרקב הצק( תעבוק דציכ עצבתי דוביע תווצקה. תרקבל הצקה השולש םיביכרמ: Adaptive
halftoning )ינווג םייניב
המאתהב
,( Resolution Enhancement Technology )
היגולונכט
רופישל
היצולוזרה
- REt(
ו-Trapping )הדיכל.(
תורשפאה
Adaptive halftoning תדדחמ תא םיילושה.
תורשפאה
Trapping
תמצמצמ
תא
תועפשהה לש רושיי יוקל לש םיעבצ, לע-ידי הזזה הלק לש םיילושה לש םיטקייבוא םיכומס ךכ ופפחיש. תורשפאה REt
הקילחמ
תא
םיילושה
.
הרעהםא תנחבה םיחוורמב םינבל ןיב םיטקייבוא, וא םירוזאב םהבש עיפומ םיילושב לצ ןידע עבצב ןאיצ,
הטנגמ וא בוהצ, רחב תרדגה תרקב הצק הריבגמה תא תמר הדיכלה.
תומייק עברא תומר תונימז לש תרקב הצק:
●
Maximum )
תיברמ
( איה
תרדגה
הדיכלה
ה"
תיביסרגא
"
רתויב
.
תורדגהה
ינווג
םייניב
המאתהב
ו
-
REt לש
םיעבצ
תוליעפ
.
●
Normal )
הליגר
( איה
תרדגה
תרירב
לדחמה
הדיכלל
.
הדיכלה
תלעופ
המרב
תינוניב
.
תורדגהה
ינווג
םייניב
המאתהב
ו
-
REt לש
םיעבצ
תוליעפ
.
●
Light )
הלק
(
עבוק
תא
הדיכלה
המרב
תילמינימ
.
תורדגהה
ינווג
םייניב
המאתהב
ו
-
REt לש
םיעבצ
תוליעפ
.
●
Off )תבשומ( לטבמ תא הדיכלה, תא ינווג םייניבה המאתהב תאו REt םיעבצ.
165קרפ 8 עבצHEWW
HEWWלוהינ תויורשפא עבצ לש תספדמה יבשחמב Macintosh166
9
ינקתה
טלפ
םיילנויצפוא
קרפ הז ללוכ
עדימ
תודוא
שומישה
ינקתהב
טלפה
הנזההו
ןלהלש
, ומכ םג
עדימ
תודוא
ןורתפ
תויעב
םינקתהב
הלא
.
●
רשג ירזיבאל טלפ
●
תבית ראוד תלעב 3 םילס
●
רזיבא
קדהמ
/
םרעמ
●
ןורתפ תויעב תורושקה ירזיבאל טלפה
167קרפ 9 ינקתה טלפ םיילנויצפואHEWW
רשג
ירזיבאל
טלפ
שי ךרוצ
רשגב
ירזיבאל
טלפ םא
םינקתומ
ב
-
MFP
תבית
ראוד
תלעב
3
םילס
וא
קדהמ
/
םרעמ
.
רשגה
ירזיבאל
טלפ אוה
ביתנ ןיב ה
-
MFP ןקתהו
טלפה
.
תלבקל
עדימ ףסונ תודוא
תנקתה
רשגה
ירזיבאל
טלפ
, ןייע
ךירדמב
הנקתהה
.
תלבקל
עדימ תודוא רורחש תומיסח ריינ רשגב ירזיבאל טלפ ,
האר
רורחש תומיסח .
1רשג ירזיבאל טלפ
2קדהמ/םרעמ
3תבית ראוד תלעב 3 םילס
HEWWרשג ירזיבאל טלפ168
תבית ראוד תלעב 3 םילס
תבית
ראודה
תילנויצפואה
תלעב
3
םילסה
תללוכ
לס דחא לעב
תלוביק
המירע
לש 500
תונויליג
ינשו
םילס
ילעב
תלוביק
לש 100
תונויליג
לכ
דחא
,
ךסב
תלוביק
לש 700
תונויליג
.
תביתל
ראודה
תלעב
3
םילסה
שי
השולש
יבצמ
הלעפה
:
בצמ
תבית
ראוד
,
בצמ
םרעמ
בצמו
דירפמ
תודובע
.
רבסה
תודוא
לכ דחא םיבצמהמ טרופמ םיקלחב םיאבה .
בצמ Mailbox )תבית ראוד(
ןתינ תוצקהל תא םילסה רובע שמתשמ וא רובע תצובק םישמתשמ . לכ תודובע הספדהה ,
הקתעהה
סקפהו
תוחלשנה
לע-ידי שמתשמה וא תצובק םישמתשמה ולביקש תא האצקהה , תוחלשנ לסל ידועייה . תורשפאב לכ שמתשמ רוחבל
תא לסה
להנמב
ןקתה
הספדהה
וא
חולב
הרקבה
.
רשאכ
לסה
ידועייה
אלמ
,
ה-
MFP
קיספמ
סיפדהל
.
הספדהה
הכישממ
קר
רחאל
ןוקיר
לסה
.
בצמ Stacker )םרעמ(
תורשפאב
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
בלשל
תא
םילסה
ךכ
ודקפתיש
םרעמכ
.
התורשפאב
םורעל
דע 700
תונויליג
ריינ
לקשמב
75 ג
/'
מ"ר )
הסיחד
לש 20
תוארביל
( .
תודובעה
תוחלשנ
תישאר
לסל
ןותחתה
,
רחאל
ןכמ
לסל
יעצמאה
רחאלו ןכמ לסל ןוילעה . תודובע הספדה תוכירצמש הלעמל מ- 500 תונויליג
תואלממ תא לסה ןותחתה תוכישממו םורעל
תא תונויליגה לסב יעצמאה ןוילעהו .
רשאכ לכ תשולש םילסה םיאלמ , ה-MFP קיספמ סיפדהל . הספדהה הכישממ קר רחאל תאצוה ריינה לסהמ ןוילעה .
ה-MFP אל שדחמ תא הספדהה םא תאצוה תא ריינה לסהמ ןותחתה וא לסה יעצמאה ינפל תאצוהש תא ריינה לסהמ
ןוילעה
.
הרעה
ןיא
ריזחהל
תא
ריינה
לסל
ןוילעה
רחאל
ותאצוה
םשמ
.
הלועפ
וז
תמרוג
םיפדל
םרעיהל
רדסב
יוגש
.
רשאכ תבית ראודה תלעב 3 םילסה תאצמנ בצמב םרעמ , ןיא
ךתורשפאב
דעייל הדובע תמיוסמ החילשל לסל םיוסמ .
בצמ
Function-separator )
דירפמ
תודובע
(
ךתורשפאב רידגהל תא םילסה ךכ ולבקיש תודובע תועיגמש תויצקנופמ תויפיצפס לש ה-MFP , ןוגכ תודובע הספדה ,
תודובע
הקתעה
וא
םיסקפ
.
לשמל
,
ךתורשפאב
ןייצל לכש
תודובע
הקתעהה
וחלשיי
לסל
ןוילעה
.
ה-
MFP
קיספמ
דובעל
רשאכ
לסה
ידועייה
אלמ
. ןתינ
ךישמהל
הספדהב
,
הקתעהב
רוגישבו
םיסקפה
קר
רחאל
ןוקיר
לסה
.
תרדגה
להנמ ןקתה
הספדהה
יוהיזל תבית
ראודה
תלעב 3
םילסה
/
קדהמה
/םרעמ
קלח הז ללוכ עדימ תודוא תרדגה להנמ ןקתה
הספדהה
רובע תבית ראודה תלעב 3 םילסה רובעו קדהמה/םרעמ .
Windows
1.חתפ תא הייקיתה תוספדמ )Printers( .
2.רחב תא HP Color LaserJet 4730mfp .
3.טירפתב File )ץבוק( , ץחל לע Properties )
םינייפאמ
( .
169קרפ 9 ינקתה טלפ םיילנויצפואHEWW
4.רחב תא הייסיטרכה Device Settings )תורדגה ןקתה( .
5.
שמתשה
תחאב
תוטישהמ
תואבה
לע תנמ רוחבל תא
קדהמה
/םרעמ:
●לולג הטמל לא Automatic Configuration )תרדגה הרוצת
תיטמוטוא
( , רחב תא Update Now )ןכדע
תעכ( ץחלו לע Apply )לחה( .
●לולג הטמל לא Accessory Output Bin )לס טלפ לש רזיבא( , רחב
תא HP 500 sheet stapler/
stacker )קדהמ/םרעמ ל- 500 תונויליג לש HP( ץחלו לע Apply )לחה( .
Macintosh
1.חתפ תא תינכות תורישה Printer Center )זכרמ
תוספדמה
( .
2.
רחב
תא
HP Color LaserJet 4730 .
3.
טירפתב
File )
ץבוק
( ,
ץחל
לע Show Info (command, i) )
גצה
עדימ
( .
4.רחב תא הייסיטרכה Installable Options )תויורשפא תונתינ הנקתהל( .
5.לולג לא Accessory Output Bins )ילס טלפ לש
רזיבא
( , רחב
תורשפאב
HP 500 sheet stapler/stacker
)קדהמ/םרעמ ל
- 500 תונויליג לש HP( וא
תורשפאב
HP 700 Sheet 3-bin Mailbox )תבית ראוד תלעב
3 םילס ל- 700 תונויליג לש HP( .
6.ץחל לע Apply Changes )לחה םייוניש( .
תריחב בצמ הלעפהה חולב הרקבה
1.
ץחל
לע Menu )
טירפת
( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.לולג לא
תורשפאה
MBM-3 CONFIGURATION )
תרדגה
הרוצתה
לש
ה-
MBM- 3( עגו
הב
.
4.עג ב- OPERATION MODE )בצמ הלעפה( . רחב תא בצמ
הלעפהה
ובש ךנוצרב שמתשהל .
5.עג ב- OK )
רושיא( .
תרדגה לס דעי חולב הרקבה )יבצמ תבית ראוד דירפמו תודובע(
1.עג ב
-
Menu )
טירפת
( .
2.לולג לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.עג ב- PRINTING )הספדה( , ב- COPYING )הקתעה( וא ב- FAX )סקפ( .
4.עג
ב-
PAPER DESTINATION )דעי
ריינה
( .
רחב
תא לס
טלפה
ובש
ךנוצרב
שמתשהל
.
5.
עג ב- OK )רושיא( .
תריחב בצמ
הלעפהה
להנמב ןקתה
הספדהה
)Windows 2000 ו-Windows XP(
1.ץחל לע לחתה )Start( , עבצה לע תורדגה (Settings) רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ (Printers) )ב-Windows
2000(
וא
לע
תוספדמ
םיסקפו
(Printers and Faxes) )
ב-
Windows XP( .
2.
ץחל
תועצמאב
ןצחל
רבכעה
ינמיה
לע
למס
רצומ
HP
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
םינייפאמ
(Properties)
וא
לע
תופדעה
הספדה
)Printing Preferences( .
3
.
ץחל
לע
הייסיטרכה
Device Settings )
תורדגה
ןקתה
( .
HEWWתבית ראוד תלעב 3 םילס170
4.עצב תחא תולועפהמ תואבה:
רובע
תרדגה
הרוצת
תיטמוטוא
, תחת Installable Options )
תויורשפא
תונתינ
הנקתהל
( , ץחל לע Update
Now )ןכדע תעכ( המישרב Automatic Configuration )תרדגה הרוצת
תיטמוטוא
( .
וא
רובע תרדגה הרוצת תינדי , תחת Installable Options )תויורשפא תונתינ הנקתהל( , רחב בצמב הלעפהה
םיאתמה המישרב Accessory Output Bin )לס טלפ
לש רזיבא( .
5.ץחל לע OK )רושיא( תרימשל תורדגהה .
Windows 98 , Windows Me ו-Windows NT 4 .0
1.
ץחל
לע
לחתה
)Start( ,
עבצה
לע
תורדגה
(Settings)
ץחלו
לע
תוספדמ
)Printers( .
2.
ץחל
תועצמאב
ןצחל
רבכעה
ינמיה
לע
למס
רצומ
HP
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
םינייפאמ
(Properties) )
ב-
Windows
98 בו-Windows Me( וא לע תורירב לדחמ לש ךמסמ (Document Defaults) )ב-Windows NT 4 .0( .
3.עצב תחא
תולועפהמ תואבה:
םא התא שמתשמ להנמב ןקתה הספדה לש תפש תרקב תספדמ )PCL:( רובע תרדגה הרוצת תיטמוטוא , ץחל
לע
הייסיטרכה
Configure )
תרדגה
הרוצת
(
רחאלו
ןכמ לע Update Now )ןכדע תעכ( .
רובע
תרדגה
הרוצת
תינדי
, רחב תא בצמ
הלעפהה
םיאתמה
המישרב
Optional Paper Destinations )ידעי ריינ
םיילנויצפוא
( .
וא
םא
התא שמתשמ להנמב ןקתה הספדה לש PostScript )PS:( ץחל לע
הייסיטרכה
תויורשפא
ןקתה ) Device
Options ( )ב-Windows 98 בו-Windows Me( וא לע
הייסיטרכה
תורדגה ןקתה (Device Settings)
)ב-Windows NT 4 .0( . תחת Installable Options )תויורשפא תונתינ הנקתהל( , רחב בצמב הלעפהה
םיאתמה
המישרב
Accessory Output Bin )
לס
טלפ
לש
רזיבא
( .
4.
ץחל לע OK )
רושיא
(
תרימשל
תורדגהה
.
Mac OS X
1.טירפתב Apple , ץחל לע System Preferences )תופדעה תכרעמה( .
2.
הביתב
System Preferences )
תופדעה
תכרעמה
( , ץחל לע Print and Fax )
הספדה
תחילשו
סקפ( .
3.ץחל לע Set Up Printers )תרדגה תוספדמ( . עיפות תמישר
תוספדמ
.
4.רחב תא רצומ HP רחאלו ןכמ ץחל לע Show Info )הארה עדימ( טירפתב Printers )
תוספדמ( .
5.
רחב
תא
תורשפאה
Installable Options )
תויורשפא
תונתינ
הנקתהל
( .
6.המישרב Accessory Output Bins )ילס טלפ לש רזיבא( , רחב תורשפאב HP 3-Bin Mailbox )תבית
ראודה תלעב 3 םילסה לש HP( .
7.המישרב Mailbox Mode )בצמ תבית ראוד( , רחב תא בצמ הלעפהה םיאתמה רחאלו ןכמ ץחל לע Apply
Changes )לחה
םייוניש( .
171קרפ 9 ינקתה טלפ םיילנויצפואHEWW
רזיבא קדהמ/םרעמ
תורשפאב קדהמה/םרעמ ילנויצפואה קדהל תודובע תונב אל רתוי מ- 30 תונויליג ריינ 75 ג/'מ"ר . תורשפאב קדהמה
קדהל
תא
םילדגה
םיאבה
: A4 , Letter , Legal , Executive )JIS(
ו-
8 .5 x 13 .
תלוביק
המירעה
לש
קדהמה
איה
500
תונויליג
ריינ
.
●לקשמ
ריינה
לוכי
עונל
ןיב
60
דע
120 ג
/'
מ"
ר
.
ןכתיי
תלוביקש
קודיהה
לש
ריינ
דבכ
רתוי
,
ןוגכ
םיסיטרכ
ריינו
קירבמ
,
לבגות
ל-
20
תונויליג
.
הרעהרזיבא קדהמה/םרעמ
ילנויצפואה
אל לוכי קדהל ריינ דימע .
●םא הדובעה תבכרומ קר ןויליגמ דחא וא הלעמלמ מ- 30 תונויליג , ה-MFP ריבעי תא הדובעה לסל , ךא אל קדהי
התוא
.
●קדהמה
ךמות
ריינב
דבלב
.
לא
הסנת
קדהל
םיגוס
םירחא
לש
ירמוח
הספדה
,
ןוגכ
תופטעמ
,
םיפקש
וא
תוקבדמ
.
רשאכ ךנוצרב הש-MFP קדהי ךמסמ , רחב
תורשפאב
קודיהה הנכותב . לע יפ בור ,
ךתורשפאב
רוחבל תא קדהמה
תינכותב וא להנמב ןקתה הספדהה , םא יכ קלח
תויורשפאהמ
תויושע תויהל תונימז קר להנמב ןקתה הספדהה . םוקימ
ןפואו תוריחבה הנתשמ םאתהב תינכותל וא להנמל ןקתה הספדהה .
םא ןיא
ךתורשפאב
רוחבל תא קדהמה תינכותב וא להנמב ןקתה הספדהה , רחב ותוא
חולב הרקבה לש ה-MFP .
קדהמה
לבקמ
תודובע
הספדה
םא
ולזא
וב
תוכיס
קודיהה
,
ךא
אוה
וניא
קדהמ
תא
םיפדה
.
ןתינ
רידגהל
תא
להנמ
ןקתה
הספדהה
לטבל
תא
תורשפא
קודיהה
םע
תונקורתה
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
.
תרדגה
להנמ
ןקתה
הספדהה
יוהיזל
קדהמה
/
םרעמ
ילנויצפואה
ןכתיי היהיש ךילע רידגהל תא להנמ ןקתה הספדהה ךכ ההזיש תא קדהמה/םרעמ ילנויצפואה . שי רידגהל הרדגה וז
םעפ
תחא
דבלב
.
ךילהה
תרדגהל
להנמ
ןקתהה
ךכ
ההזיש
תא
רזיבאה
הנתשמ
םאתהב
תכרעמל
הלעפהה
הבש
התא
שמתשמ
.
Windows
1.
חתפ
תא
הייקיתה
תוספדמ
)Printers( .
2.רחב תא HP Color LaserJet 4730mfp .
3.
טירפתב
File )
ץבוק
( , ץחל לע Properties )
םינייפאמ
( .
4.רחב תא
הייסיטרכה
Device Settings )תורדגה ןקתה( .
5.
שמתשה
תחאב
תוטישהמ
תואבה
לע
תנמ
רוחבל
תא
קדהמה
/
םרעמ
:
לולג
לא Automatic Configuration )
תרדגה
הרוצת
תיטמוטוא
( ,
רחב
תא Update Now )
ןכדע
תעכ
(
רחאלו
ןכמ ץחל לע Apply )לחה( .
וא
לולג לא Accessory Output Bin )לס טלפ לש רזיבא( , רחב תורשפאב HP 500 sheet stapler/stacker
)
קדהמ
/
םרעמ
ל
-
500
תונויליג
לש HP( וא
תורשפאב
HP 700 sheet 3-bin Mailbox )
תבית
ראוד
תלעב
3
םילס
ל
-
700
תונויליג
לש HP( ץחלו לע
Apply )לחה( .
HEWWרזיבא קדהמ/םרעמ172
Macintosh
1.חתפ תא תינכות תורישה Printer Center )זכרמ
תוספדמה
( .
2.
רחב
תא
HP Color LaserJet 4730 .
3.טירפתב File )ץבוק( , ץחל לע Show Info (command, i) )גצה עדימ( .
4.רחב תא הייסיטרכה Installable Options )תויורשפא תונתינ הנקתהל( .
5.לולג לא Accessory Output Bins )ילס טלפ לש רזיבא( רחבו
תורשפאב
HP 500 sheet stapler/stacker
)קדהמ/םרעמ ל- 500 תונויליג
לש HP( וא
תורשפאב
HP 700 sheet 3-bin Mailbox )תבית ראוד תלעב
3 םילס ל- 700 תונויליג לש HP( .
6.ץחל לע Apply Changes )לחה םייוניש( .
תריחב
קדהמה
חולב
הרקבה
רובע
תודובע
הספדה
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.לולג לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( עגו
הב
.
3.עג ב- STAPLER/STACKER )קדהמ/םרעמ( .
4.
עג
ב-
STAPLE )
קדהמ
( .
5.עג
תורשפאב
הבש
ךנוצרב
שמתשהל
ןיבמ
NONE )
אלל
( וא ONE )
דחא
( .
הרעההריחבה קדהמב חולמ הרקבה לש ה-MFP הנשמ תא תרדגה תרירב לדחמה ל- STAPLE )קודיה( .
ןכתיי
לכש
תודובע
הספדהה
וקדוהי
.
םע
תאז
,
תורדגה
תינישש
להנמב
ןקתה
הספדהה
תופקוע
תורדגה
תינישש
חולב
הרקבה
.
תריחב קדהמה להנמב ןקתה הספדהה רובע תודובע הספדה )Windows(
1.ץחל לע לחתה )Start( , עבצה לע תורדגה (Settings) רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ (Printers) )ב-Windows
2000( וא לע תוספדמ םיסקפו (Printers and Faxes) )ב-Windows XP( .
2.ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה לע למס רצומ HP רחאלו ןכמ ץחל לע םינייפאמ (Properties) וא לע תופדעה
תספדמ )Printer Preferences( .
3
.ץחל לע הייסיטרכה Device Settings )תורדגה ןקתה( .
4.
הייסיטרכב
טלפ )Output( , ץחל לע
המישרה
תחתפנה
תחת
קודיה
(Staple)
רחאלו
ןכמ ץחל לע הצק דחא
)One-edge( .
תריחב
קדהמה
להנמב
ןקתה
הספדהה
רובע
תודובע
הספדה
)Mac(
רחב
קדהמב
תועצמאב
תריצי
הרדגה
העובק
השדח
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
1.
חתפ
ךמסמ
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע Print )
הספדה
(
טירפתב
File )
ץבוק
( .
2.רחב תא תורשפא קודיהה המיאתמה .
3.
טירפתב
ץפוקה
Presets )
תורדגה
תועובק
שארמ
( , ץחל לע Save As )
הרימש
םשב
(
רחאלו
ןכמ
דלקה
םש
רובע
הרדגהה
העובקה
.
173קרפ 9 ינקתה טלפ םיילנויצפואHEWW
תרדגה
קדהמה
חולב
הרקבה
רובע
לכ
תודובע
הקתעהה
הרעהךילהה ןלהלש הנשמ תא תרדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובע הקתעהה .
1.עג ב- Menu )טירפת( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.עג
ב-
COPYING )
הקתעה
( .
4.עג ב- STAPLE )קודיה( .
5.עג
תורשפאב
הבש
ךנוצרב
שמתשהל
ןיבמ NONE )אלל( וא CORNER )הניפ( .
תרדגה
קדהמה
חולב
הרקבה
רובע
תדובע
הקתעה
תחא
הרעהךילהה ןלהלש רידגמ תא תורשפא קודיהה רובע תדובע
הקתעהה
תיחכונה דבלב .
1.
עג
ב-
COPY )
הקתעה
( .
2.עג
ב-
COPY SETTINGS )
תורדגה
הקתעה
( .
3.עג היסיטרכב STAPLE )קודיה( .
4.עג
תורשפאב
הבש
ךנוצרב
שמתשהל
ןיבמ NONE )אלל( וא ONE )דחא( .
תרדגה
ה-
MFP
הריצעל
וא
ךשמהל
םע
תונקורתה
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
ךתורשפאב ןייצל םא ה-MFP קיספי סיפדהל רשאכ תינסחמ תוכיס קודיהה תנקורתמ וא םא אוה ךישמי סיפדהל ךא אל
קדהי
תודובע
.
1.
עג
ב-
Menu )
טירפת
( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.עג ב- STAPLER/STACKER )קדהמ/םרעמ( .
4.עג ב
-
STAPLES OUT )
תוכיס קודיה ולזא( .
5.עג
תורשפאב
הבש ךנוצרב
שמתשהל
:
●רחב
תורשפאב
Stop )
הריצע
(
ידכ
רוצעל
תא
לכ
תוספדהה
דע
תפלחהל
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
.
●
רחב תורשפאב CONTINUE )ךשמה( ידכ ךישמהל םע תודובע הספדהה ילבמ קדהל ןתוא .
HEWWרזיבא קדהמ/םרעמ174
ןורתפ תויעב
תורושקה
ירזיבאל
טלפה
רשאכ
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
וא
קדהמה
/
םרעמ
םינקתומ
הכלהכ
םע רשג
רזיבא
טלפה
,
תירונ
ה-
LED
וקלחבש
ןוילעה לש
רזיבאה
הריאמ
קוריב
. םא תירונ ה
-
LED
היובכ
,
תבהבהמ
, וא
הריאמ
עבצב
רבנע
, שיש
היעב
. האר
תנבה
תוירונ רזיבאה רובע תבית ראודה תלעב 3םילסה רובעו קדהמה/םרעמ . תלבקל עדימ ףסונ תודוא רורחש תומיסח , האר
רורחש תומיסח .
1תירונ LED רובע קדהמה/םרעמ
2תירונ LED רובע תבית ראודה תלעב 3 םילסה
175קרפ 9 ינקתה טלפ םיילנויצפואHEWW
HEWWןורתפ תויעב תורושקה ירזיבאל טלפה176
10
ינייפאמ
החטבא
קלח הז
קפסמ
םירבסה
תודוא
ינייפאמ
החטבאה
םיבושחה
םינימזה
רובע
ה-
MFP .
●
תחטבא תרש
טנרטניאה
ץבושמה
●
Foreign Interface Harness ) FIH (
●
תקיחמ קסיד תחטבואמ
●
ינייפאמ
ןוסחא
תודובע
●
תומיא DSS
●
תליענ יטירפת חול הרקבה
●
תליענ
תבשות
חול םאה
177קרפ 10 ינייפאמ החטבאHEWW
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
הצקה
המסיס
רובע
השיג
תרשל
טנרטניאה
ץבושמה
ךכ
םישמתשמש
יתלב
םישרומ
אל
ולכוי
תונשל
תא
תורדגה
ה-
MFP .
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
1.חתפ תא תרש טנרטניאה ץבושמה . האר שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה .
2.
ץחל
לע
הייסיטרכה
Settings )
תורדגה
( .
3.דצב לאמש לש ןולחה , ץחל לע Security )החטבא( .
4.
דלקה
תא
המסיסה
דיל New Password )
המסיס
השדח
(
דלקהו
התוא
תינש
דיל Verify Password )
תומיא
המסיס
( .
5.ץחל לע Apply )לחה( .
םושר
ךמצעל
תא
המסיסה
רומשו
התוא
םוקמב
חוטב
.
HEWWתחטבא תרש טנרטניאה ץבושמה178
Foreign Interface Harness ) FIH (
Foreign Interface Harness ) FIH( (
תקפסמ
לטרופ
ב
-
MFP .
תועצמאב
שומישה
ב
-
FIH
דויצבו
לש
יקפס
דצ
ישילש
,
ךתורשפאב
בוקעל
רחא
עדימ
תודוא
םיקתוע
םישענש
ב-
MFP .
תושירד
●Windows 9X , Windows Me , Windows 2000 וא Windows XP
●השיג
תונורתפל
הרמוח
לש
תלהנה
תונובשח
לש
יקפס
דצ
ישילש
,
ןוגכ
ינקתה
Equitrac
וא
Copitrak
שומיש
ב-
FIH
לע תנמ
שמתשהל
ב
-
FIH , ךילע
דירוהל
תא
תנכות
ה-
FIH
ןיקתהלו
התוא
.
הנכותה
הנימז
תבותכב
http://www.hp.com/go/clj4730mfp_software .
הנכותה
תשמתשמ
הלעפהל
וא
לוטיבל
לש לטרופ ה
-
FIH .
שמתשה הנכותב ידכ רידגהל תונשלו תא רפסמ יוהיזה ישיאה (PIN) לש להנמה .
םילהנמה
םילוכי
שמתשהל
תורשפאב
ה-PIN ךרוצל תרדגה הרוצתה לש ה-FIH םשל תעינמ םייוניש יתלב םישרומ .
ןתינ עצבל םייוניש קר
תועצמאב
תומיא ה-PIN ןוכנה .
הרעהבושח רוכזל תא ה-PIN הצקוהש רובע תנכות לוהינה לש ה-FIH . ה-PIN שורד ךרוצל עוציב לכ יוניש
אוהש ב-FIH .
תלעפה
לטרופ
ה-
FIH
1.ץחל הציחל הלופכ לע ץבוקה FIH .EXE . העיפומ תבית ודה-חיש Foreign Interface Harness .
2.ץחל לע OK )רושיא( .
3.ץחל לע Enable )הלעפה( .
4.םא םרט תנזה רפסמ PIN , ץחל לע No )אל( . םא רבכ תנזה רפסמ PIN , ץחל לע Yes )ןכ( . םא
תצחל לע No
)אל( , דלקה תא ה-PIN רשאו ותוא רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא( . םא תצחל לע Yes )ןכ( , דלקה תא ה-PIN
ץחלו
לע
OK )
רושיא
( .
הרעה
לע
ה-
PIN
תויהל
בכרומ
םירפסממ
דבלב
.
5.ץחל לע
ןצחלה
םיאתמה
רובע
גוס
רוביחה
: Direct )רישי( וא Network )
תשר
( . םא
הרחבנ
תורשפאה
Direct
)רישי( , דלקה תא תאיצי ה-MFP . םא הרחבנ
תורשפאה
Network )תשר( , דלקה תא תבותכ ה-IP תאו האיציה
רובע ה-MFP .
הרעהןתינ אוצמל תא תבותכ ה-IP רובע ה-MFP ףדב הרוצתה . ךתורשפאב סיפדהל ףד הרוצת חולמ
הרקבה תועצמאב העיגנ ב- Menu )טירפת( , העיגנ תורשפאב INFORMATION )עדימ( הירחאלו העיגנ
תורשפאב PRINT CONFIGURATION )תספדה הרוצת( .
םא
תדלקה
תבותכ
IP
היוגש
,
לבקת
תעדוה
האיגש
.
תרחא
,
לטרופה
לעפוי
.
לוטיב
לטרופ
ה-
FIH
1.ץחל הציחל הלופכ לע ץבוקה FIH .EXE . העיפומ תבית ודה-חיש Foreign Interface Harness .
2.ץחל לע OK )
רושיא
( .
3.ץחל לע Disable )לוטיב( .
179קרפ 10 ינייפאמ החטבאHEWW
4.דלקה תא רפסמ ה-PIN ץחלו לע OK )רושיא( .
5.ץחל לע
ןצחלה
םיאתמה
רובע גוס
רוביחה
: Direct )רישי( וא Network )תשר( . םא
הרחבנ
תורשפאה
Direct
)רישי( , דלקה תא תאיצי ה-MFP ץחלו לע OK )רושיא( . םא הרחבנ
תורשפאה
Network )תשר(
, דלקה תא
תבותכ ה-IP תאו האיציה רובע ה-MFP רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא( . לטרופה תבשומ .
הרעה
םא
תדביא
תא
רפסמ
ה-
PIN שיו
לטבל
תא
לטרופה
,
הסנ
שמתשהל
תרירבב
לדחמה
רובע
ה-
PIN
המושרה
רובע
לוטיבה
.
תלבקל
הרזע
,
שמתשה
תורישב
HP Instant Support ,
ןימזה
תועצמאב
תרש
טנרטניאה ץבושמה וא תבותכב
http://instantsupport.hp.com . האר שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה .
HEWW Foreign Interface Harness ) FIH ( 180
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
ידכ ןגהל לע
םינותנ
וקחמנש
ינפמ
השיג
אל
תישרומ
ןנוכל
חישקה
לש
ה-
MFP ,
שמתשה
ןייפאמב
Secure Disk Erase
)
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
( .
ןייפאמ
הז לוכי
קוחמל
תודובע
הספדה
הקתעהו
ןנוכהמ
חישקה
ןפואב
חטבואמ
.
ןייפאמה
Secure Disk Erase )
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
(
עיצמ
תא
תומר
תחטבא
קסידה
תואבה
:
●
Non-Secure Fast Erase )הקיחמ הריהמ אל
תחטבואמ( . יהוז היצקנופ הטושפ לש תקיחמ תלבט םיצבק .
השיגה ץבוקל תרסומ , ךא םינותנה םמצע םירמשנ קסידב דע םתסירדל לע-ידי תולועפ ןוסחא םינותנה תואבה .
והז
בצמה
ריהמה
רתויב
. Non-Secure Fast Erase )
הקיחמ
הריהמ
אל
תחטבואמ
( איה
תרירב
לדחמה
רובע
בצמ
הקיחמה
.
●Secure Fast Erase )
הקיחמ
הריהמ
תחטבואמ
( .
השיגה
ץבוקל
תרסומ
םינותנהו
םיסרדנ
לע-
ידי
תינבת
םיוות
םיהז
העובק
. בצמ הז יטיא רתוי מ
-
Non-Secure Fast Erase )
הקיחמ
הריהמ
אל
תחטבואמ
( , ךא לכ
םינותנה
םיסרדנ . המרה Secure Fast Erase )הקיחמ הריהמ
תחטבואמ
( תדמוע
תושירדב
5220- 22 .M לש דרשמ
הנגהה לש הרא"ב רובע יוקינ תידמ קסידה .
●
Secure Sanitizing Erase )הקיחמ
תאטחמ תחטבואמ( . המר וז המוד בצמל Secure Fast Erase )הקיחמ
הריהמ תחטבואמ( . ומכ ןכ , םינותנה םיסרדנ הרוצב תרזוח תינשנו תועצמאב שומישה םתירוגלאב ענומה
תוראשיה
ידירש
םינותנ
. בצמ הז
עיפשי
לע
יעוציב
ןקתהה
.
המרה
Secure Sanitizing Erase )
הקיחמ
תאטחמ
תחטבואמ
(
תדמוע
תושירדב
5220- 22 .M לש
דרשמ
הנגהה
לש הרא"ב
רובע
יוטיח
הידמה
לש
קסיד
.
םינותנ
םיעפשומ
םינותנ םיעפשומש )םיסוכמ( לע-ידי ןייפאמה Secure Disk Erase )תקיחמ קסיד תחטבואמ( םיללוכ םיצבק םיינמז
םירצונה
ךלהמב
דוביע
הספדהה
הקתעההו
,
תודובע
ההגה
היהשהו
,
םינפוג
יססובמ
קסיד
תודוקפו
ורקאמ
תוססובמ
קסיד
)
םיספט
( .
הרעהתודובע
תונסחואמ
וסרדיי
ןפואב
חטבואמ
קר םא ןה
וקחמנ
תועצמאב
טירפת
RETRIEVE JOB
)רוזחא הדובע( ב-MFP רחאל בצמש הקיחמה םיאתמה רדגוה . האר
טירפתה Retrieve job)רוזחא הדובע( .
ןייפאמ הז אל עיפשי לע םינותנ ונסחואש ןורכיזב RAM יתלב ףידנ (NVRAM) לש רצומ ססובמ קזבה שמשמה ןוסחאל
תורדגה תרירב לדחמ , ומכ םג לע תוריפס םיפד םינותנו םימוד . ןייפאמ הז וניא עיפשמ לע םינותנ םינסחואמש קסידב
RAM לש תכרעמה )םא השענ שומיש הזכב( . ןייפאמ הז וניא עיפשמ לע םינותנ
םינסחואמש ןורכיזב Boot RAM לש
תכרעמ
תססובמ
קזבה
.
יוניש
בצמ
Secure Disk Erase )
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
(
וניא
סרוד
םינותנ
םימדוק
קסידב
וניאו
איבמ
עוציבל
יוטיח
ידיימ
לש
קסידה
ולוכ
.
יוניש
בצמ
Secure Disk Erase )
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
(
הנשמ
תא
ןפואה
וב
ה-
MFP
הקנמ
םינותנ
םיינמז
לש
תודובע
רחאל
יוניש
בצמ
הקיחמה
.
תלבק השיג ןייפאמל Secure Disk Erase )תקיחמ קסיד
תחטבואמ
(
שמתשה ב-HP Web Jetadmin לע תנמ לבקל השיג ןייפאמל Secure Disk Erase )תקיחמ קסיד תחטבואמ(
רידגהלו ותוא .
עדימ
ףסונ
תלבקל עדימ ףסונ תודוא ןייפאמה Secure Disk Erase )תקיחמ קסיד תחטבואמ( לש HP , ןייע ןולעב הכימתה
לש
HP ,
וא
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/webjetadmin/ .
181קרפ 10 ינייפאמ החטבאHEWW
ינייפאמ
ןוסחא
תודובע
רפסמ
ינייפאמ
ןוסחא
תודובע
םינימז
רובע
ןקתה
MFP
הז
.
םינייפאמ
הלא
םיללוכ
תספדה
תודובע
תויטרפ
,
ןוסחא
תודובע
הספדה
,
תודובע
הקתעה
הריהמ
תודובעו
ההגה
היהשהו
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
ינייפאמ
ןוסחא
תודובעה
, האר
תריצי
תדובע
הקתעה
תנסחואמ
.
HEWWינייפאמ ןוסחא תודובע182
תומיא
DSS
תנכות
רוגישה
ילטיגידה
(DSS)
תילנויצפואה
רובע
ה-
MFP
הנימז
השיכרל
דרפנב
.
הנכותה
תקפסמ
תינכות
רוגיש
תמדקתמ
תללוכה
ךילהת
תומיא
.
ךילהת
הז שרוד
םישמתשמהמ
דילקהל
ההזמ
שמתשמ
המסיסו
ינפל
היהיש
םתורשפאב
שמתשהל
דחאב
ינייפאממ
ה-DSS
םיכירצמה
תומיא .
תלבקל עדימ תונמזה , האר
תנמזה םיקלח , םירזיבא םירמוחו םילכתמ .
183קרפ 10 ינייפאמ החטבאHEWW
תליענ
יטירפת
חול
הרקבה
לע תנמ
עונמל
תא יוניש
הרוצתה
לש
ה-
MFP ידיב םדא
רחא
,
ךתורשפאב
לוענל
תא
יטירפת
חול
הרקבה
.
הלועפ
וז
תענומ
םישמתשממ
יתלב
םישרומ
תא
תורשפאה
תונשל
תא
תורדגה
הרוצתה
, ןוגכ תרש ה
-
SMTP .
ךילהה
ןלהלש
ראתמ דציכ ליבגהל תא השיגה יטירפתל חול הרקבה
תועצמאב
הנכותה HP Web Jetadmin . )
האר
שומיש הנכותב
HP Web Jetadmin( .
תליענ יטירפת חול הרקבה
1.חתפ תא תינכותה HP Web Jetadmin .
2.חתפ תא הייקיתה DEVICE MANAGEMENT )לוהינ ןקתה( המישרב תחתפנה חולב Navigation )טווינ( .
טוונ לא
הייקיתה
DEVICE LISTS )
תומישר
ןקתהה
( .
3.רחב תא
ה-
MFP .
4.המישרב
תחתפנה
Device Tools )ילכ ןקתהה( , רחב
תורשפאב
Configure )הרוצת
( .
5.רחב תורשפאב Security )החטבא( המישרהמ Configuration Categories )תוירוגטק הרוצת( .
6.
דלקה
Device Password )
תמסיס
ןקתהה
( .
7.קלחב Control Panel Access )השיג חולל הרקבה( , רחב תורשפאב Maximum Lock )הליענ תיברמ( .
הלועפ וז תענומ םישמתשממ יתלב םישרומ תלבק השיג תורדגהל הרוצתה .
HEWWתליענ יטירפת חול הרקבה184
תליענ
תבשות
חול םאה
ידכ
שוכרל
רזיבא
הליענ
רובע
תבשות
חול םאה לש HP Color LaserJet 4730mfp , רוצ רשק םע HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
רויאה
ןלהלש
ןייצמ
ןכיה
ךילע
םקמל
תא
לוענמה
.
185קרפ 10 ינייפאמ החטבאHEWW
HEWWתליענ תבשות חול םאה186
11
לוהינ
הקוזחתו
לש ה-MFP
קרפ הז ליכמ
עדימ
תודוא
םיאשונה
םיאבה
:
●
שומיש תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
●
שומיש ב -HP Easy Printer Care Software
●
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin
●
שומישה
תינכותב
תורישה
HP Printer Utility
יבשחמב
Macintosh
●
הרדגה
תומיאו
לש
תבותכ
IP
●
תרדגה ןועש ןמז תמא
●
תרדגה
הרוצת
לש
תוארתה
●
תקידב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP
●
גורדש החשוקה
●
לוהינ
תוינסחמ
הספדה
●
תפלחה םירמוח םילכתמ
●
עוציב הקוזחת תענומ
●
יוקינ
ה-
MFP
●
לויכ
קרוסה
187קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
שמתשה
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
תגצהל
בצמ
ה-
MFP
בצמו
תשרה
לוהינלו
תויצקנופ
הספדהה
בשחמהמ
םוקמב
חולמ
הרקבה
לש
ה-
MFP .
ןלהל
רפסמ
תואמגוד
תולועפל
ןתינש
עצבל
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
:
הרעהרשאכ
תספדמה
תרבוחמ תורישי בשחמל , שמתשה ב- HP Easy Printer Care Software ידכ גיצהל
תא בצמ תספדמה .
●
גיצהל עדימ תודוא בצמ ה-MFP .
●
רידגהל
תא גוס
רמוח
הספדהה
ןועטה
לכב
שגמ
.
●עובקל תא ךשמ םייחה רתונה לש לכ
םירמוחה
םילכתמה
ןימזהלו םישדח .
●גיצהל תא תורדגה הרוצתה לש םישגמה ןתונשלו .
●גיצהל
תא
תורדגה
הרוצתה
לש
םיטירפתה
לש חול
הרקבה
לש
ה-
MFP
ןתונשלו
.
●
גיצהל סיפדהלו
םיפד םיימינפ .
●
לבקל
תועדוה
תודוא
םיעוריא
םירושקה
ל
-
MFP
םירמוחלו
םילכתמה
.
●גיצהל תא תורדגה הרוצתה לש תשרה ןתונשלו .
ידכ שמתשהל תרשב טנרטניאה ץבושמה , ץוחנ ךל Microsoft Internet Explorer 5 .01 ךליאו וא Netscape 6 .2
ךליאו רובע Windows , Mac OS ו-Linux )Netscape דבלב( . Netscape Navigator 4 .7 שרדנ רובע HP-UX 10
ו-HP-UX 11 . תרש טנרטניאה
ץבושמה לעופ רשאכ ה-MFP רבוחמ תשרל תססובמ IP . תרש טנרטניאה ץבושמה וניא
ךמות
ירוביחב
MFP
יססובמ
IPX .
ןיא
ךרוצ
השיגב
טנרטניאל
ידכ
חותפל
תא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
שמתשהלו
וב
.
רשאכ
ה-
MFP
רבוחמ
תשרל
,
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
ןימז
ןפואב
יטמוטוא
.
הרעהתלבקל עדימ אלמ תודוא שומישה תרשב
טנרטניאה
ץבושמה , ןייע ב-Embedded Web Server
User Guide )ךירדמ שמתשמל רובע תרש טנרטניאה ץבושמה( , לולכה רוטילקתב תונכותה לש תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp .
תחיתפ תרש
טנרטניאה
ץבושמה
1.
ןפדפדב
טנרטניא
ךמתנ
בשחמב
, דלקה תא
תבותכ
ה
-
IP לש ה
-
MFP . ידכ ררבל יהמ
תבותכ
ה
-
IP לש
תספדמה
,
ספדה ףד הרוצת . תלבקל עדימ ףסונ תודוא תספדה ףד הרוצת , האר
ףד הרוצת .
הרעהרחאל תחיתפ תבותכ ה-URL ,
ךתורשפאב
הפיסוהל
תוינמיסל
ידכ זרזל תא השיגה הילא דיתעב .
2.תרש טנרטניאה ץבושמה ללוכ עברא תויסיטרכ תוליכמה תורדגה עדימו תודוא ה-MFP: הייסיטרכה
Information )עדימ( , הייסיטרכה Settings )תורדגה( , הייסיטרכה Digital Sending )רוגיש ילטיגיד(
הייסיטרכהו
Networking )
הדובע
תשרב
( .
ץחל
לע
הייסיטרכה
ךנוצרבש
גיצהל
.
3.
תלבקל
עדימ
ףסונ
לע
לכ
הייסיטרכ
,
ןייע
םיפיעסב
םיאבה
.
HEWWשומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה188
הייסיטרכה
Information )
עדימ
(
תצובק םיפדה Information )עדימ( תללוכ תא םיפדה ןלהלש .
●Device Status )בצמ
ןקתהה
( . ףד הז גיצמ תא בצמ ה
-
MFP תאו ךשמ םייחה רתונה לש
םירמוחה
םילכתמה
לש HP . יוויחה 0% ןייצמ יכ רמוחה לזא . ףדה םג גיצמ תא גוסה לדוגהו לש ירמוח
הספדהה
יפכ ורדגוהש רובע
לכ שגמ .
יונישל תורדגה תרירב לדחמה , ץחל לע Change Settings )הנש תורדגה( .
●Configuration page )ףד הרוצת( . ףד הז גיצמ תא עדימה לולכה ףדב הרוצתה לש ה-MFP .
●Supplies Status )בצמ םירמוח םילכתמ( . ףד הז גיצמ תא ךשמ םייחה רתונה לש םירמוחה םילכתמה לש HP .
יוויחה
0%
ןייצמ
יכ
רמוחה
לזא
.
ףדב
הז
םיגצומ
םג
קמה
"
םיט
לש
םירמוחה
םילכתמה
.
תנמזהל
םירמוח
םילכתמ
םישדח
,
ץחל
לע Order Supplies )
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
(
רוזאב
Other Links )
םירושיק
םירחא
( לש
ןולחה
. ידכ
רקבל
רתאב
טנרטניא
והשלכ
השורד
ךל
השיג
טנרטניאל
.
●
Event log )ןמוי
םיעוריא
( . ףד הז
גיצמ
המישר
לש
לכ
םיעוריאה
תואיגשהו
םירושקה
ל-
MFP .
●
Usage page )ףד שומיש( . ףד הז טרפמ תא ךס לכ שומישה ב-MFP .
●Device information )
עדימ
תודוא
ןקתהה
( . ףדב הז
םיגצומ
םש
תשרה
,
תבותכה
יטרפו
םגדה
לש
ה-
MFP .
יונישל
םיכרע
הלא
, ץחל לע Device Information )
עדימ
תודוא
ןקתהה
(
הייסיטרכב
Settings )
תורדגה
( .
●Control panel )חול
הרקבה
( .
תגצה
בצמה
יחכונה
לש חול
הרקבה
לש
ה-
MFP .
●Print )הספדה( . רחב ץבוק תשרב וא
טנרטניאב
חלשו ותוא לא ה-MFP הספדהל . ךמסמה בייח תויהל ךמסמ
ןכומ הספדהל , ןוגכ ץבוק . PS , . PDF , . PCL
וא . TXT .
הייסיטרכה
Settings )
תורדגה
(
שמתשה
הייסיטרכב
וז
ידכ
רידגהל
תא
ה-
MFP
בשחמהמ
ךלש
.
ןתינ
ןגהל
לע
הייסיטרכה
Settings )
תורדגה
(
תועצמאב
המסיס
.
םא
ה-
MFP
רבוחמ
תשרב
,
שי
ץעוויהל
דימת
להנמב
תכרעמה
ינפל
תכירע
םייוניש
תורדגהב
הייסיטרכבש
וז .
הייסיטרכה
Settings )תורדגה( הליכמ תא םיפדה ןלהלש .
●Configure Device )תרוצת ןקתהה( .
תעיבק לכ תורדגה הרוצתה לש ה-MFP תעצבתמ ףדמ הז . ףד הז ליכמ
תא
םיטירפתה
םיינייפואה
םיעיפומה
תגוצתב
חול
הרקבה
.
םיטירפת
הלא
םיללוכ
Information )
עדימ
( , Paper
Handling )
לופיט
ריינב
(
ו-
Configure Device )
תרוצת
ןקתהה
(
ו-
Diagnostics )
ןוחבא
( .
●
e-mail Server )
תרש
ראוד
ינורטקלא
( .
שמתשה
ףדב
הז
ידכ
רידגהל
תא
תרש
ה-
SMTP
שמשיש
תחילשל
תוארתה
ראוד
ינורטקלא
לש
ה-
MFP )
תורדגומ
ףדב
Alerts )
תוארתה
(( .
●
Alerts )
תוארתה
( .
תשר
דבלב
.
תעיבק
תורדגה
תלבקל
תוארתה
ראודב
ינורטקלא
יבגל
םיעוריא
םינוש
םירושקה
ל-
MFP
םירמוחלו
םילכתמה
.
ןתינ
חולשל
תוארתה
הלא
המישרל
לש דע 20
ידעי
ראוד
ינורטקלא
,
םינקתה
םידיינ
וא
ירתא
טנרטניא
.
●
AutoSend )
רוגיש
יטמוטוא
( .
שמתשה
ךסמב
AutoSend )
רוגיש
יטמוטוא
( ידכ
רגשל
םידעומב
םיעובק
תא
תרוצת רצומה עדימו תודוא שומישה רצומב לא קפס םיתורישה ךלש . ןייפאמ הז ןנוכמ םיסחי םע תרבח
Hewlett-Packard וא קפס םיתוריש רחא ידכ קפסל ךל
םיתוריש םיללוכה ימכסה הכימת בקעמו רחא שומיש .
●
Security )החטבא( . תעיבק המסיס שיש דילקהל ךרוצל השיג תויסיטרכל Settings )תורדגה( , Digital
Sending )רוגיש ילטיגיד( ו-Networking )הדובע תשרב( . לוטיב הלעפהו לש םינייפאמ םימיוסמ לש ה-EWS .
●
Edit Other Links )תכירע םירושיק םירחא( . הפסוה וא המאתה תישיא
לש רושיק רתאל טנרטניא רחא . רושיק
הז גצומ רוזאב Other Links )םירושיק םירחא( לכב יפד תרש טנרטניאה ץבושמה . םירושיקה םיעובקה םיאבה
םיעיפומ
דימת
רוזאב
Other Links )
םירושיק
םירחא
:( HP Instant Support , Order Supplies )
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
( ו
-
Product Support )
הכימת
רצומב
( .
189קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
●
Device Information )עדימ תודוא ןקתהה( . ןתמ םש תאצקהו רפסמ סכנ רובע ה-MFP . דלקה תא ומש לש
שיא
רשקה
ישארה
לבקיש
עדימ
תודוא
ה-
MFP .
●Language )הפש( . תריחב הפשה הבש גצוי עדימה תודוא תרש טנרטניאה ץבושמה .
●Date & Time )ךיראת העשו( . שמתשה ףדב הז ידכ רידגהל תא
ךיראתה העשהו םינוכנה ןקתהב . רחאל תרדגה
העשה , ךישמי ןועש ןמז תמאה לש ןקתהה גיצהל תא העשה תקיודמה .
●ףד Wake Time )ןמז הציקי( . ןתינ רידגהל תא ןמז הציקיה ידכ ריעהל תא ה-MFP העשב תמיוסמ לכב םוי . ןתינ
רידגהל ןמז הציקי דחא דבלב לכב םוי; םע תאז , ןתינ
רידגהל ןמז הציקי הנוש רובע לכ םוי .
ךתורשפאב
םג רידגהל
תא תייהשה ןמזה רובע בצמ הניש ףדב הז .
הייסיטרכה
Digital Sending )רוגיש
ילטיגיד
(
שמתשה םיפדב
הייסיטרכבש
Digital Sending )רוגיש ילטיגיד( ידכ רידגהל תא הרוצתה לש ינייפאמ רוגישה ילטיגידה .
הרעה
םא
ה-
MFP
רדגומ
שומישל
תנכותב
רוגישה
ילטיגידה
תילנויצפואה
לש HP )HP Digital Sending
,(
תויורשפאה
תויסיטרכב
הלא ןניא
תונימז
.
םוקמב
תאז
, לכ
תרדגה
הרוצתה
לש
רוגישה
ילטיגידה
תעצובמ
תועצמאב
תנכות רוגישה ילטיגידה לש HP )HP Digital Sending.(
●
ףדה General )יללכ( . תרדגה יטרפ תריצי רשק רובע להנמ תכרעמה .
●
ףדה Send to e-mail )רוגיש ראודל ינורטקלא( . תעיבק תורדגה ראודה ינורטקלאה רובע רוגיש ילטיגיד .
ךתורשפאב
ןייצל תא
תרש
ה-
SMTP ,
תבותכ
חלושה
תשמשמה
תרירבכ
לדחמ
אשונו
תרירב
לדחמה
.
ךתורשפאב
םג
רידגהל
תא לדוג
ץבוקה
יברמה
רתומה
רובע
םיצבק
םיפרוצמ
.
●ףדה Addressing )
ןועימ
( .
תעיבק
תורדגה
תרש
ה-
LDAP
רובע
רוגיש
ילטיגיד
.
תרש
ה-
LDAP לוכי
שמשל
רוזחאל
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
רובע רוגיש
ילטיגיד
. רחב
תביתב
ןומיסה
וקלחב
ןוילעה לש ףד הז ידכ
ליעפהל
ןייפאמ הז . ץחל לע Find Server )שופיח תרש( ידכ שפחל תא
תרש ה-LDAP תשרב ךלש רחאלו ןכמ ץחל לע
Test )הקידב( וקלחב ןוילעה לש ףדה ידכ קודבל תא השיגה לא תרשה . הנפ לא להנמ תשרה ךלש תלבקל עדימ
ףסונ תודוא שומישה תרשב LDAP .
●ףדה Address Book )רפס
תובותכ
( .
שמתשה
ףדב הז ידכ
אבייל
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
,
הרוצב
לש
ץבוק
םיכרע םידרפומ
תועצמאב
םיקיספ )CSV( , רפסל
תובותכה
ימינפה לש ה-MFP . ךילהת הז ץוחנ קר םא ךניא
שמתשמ תרשב LDAP שופיחל תובותכ ראוד ינורטקלא .
●ףדה Activity Log )ןמוי םושיר תוליעפ( . תגצה ןמוי םושיר תוליעפה לש רוגישה ילטיגידה רובע ה-MFP . ןמוי
םושירה ליכמ עדימ תודוא תודובע רוגיש
ילטיגיד , תוברל תואיגש ועריאש .
●ףדה Preferences )תופדעה( . תרדגה
תויורשפא
תרירב לדחמ רובע רוגיש ילטיגיד , ןוגכ לדוג ףדה שמשמה
תרירבכ לדחמ תייהשהו תרירב לדחמה סופיאל תורדגהה .
ךתורשפאב
םג עובקל תורדגה הלא
תועצמאב
יטירפת
חול הרקבה לש ה-MFP .
הייסיטרכה
Networking )
הדובע
תשרב
(
להנמ
תשרה
לוכי
שמתשהל
הייסיטרכב
וז ידכ
טולשל
תורדגהב
ה-
MFP
תורושקה
תשרל
,
רשאכ
ה-
MFP
רבוחמ
תשרל
תססובמ
IP .
הייסיטרכ
וז אל
העיפומ
םא
ה-
MFP
רבוחמ
תורישי
בשחמל
, וא םא
ה-
MFP
רבוחמ
תשרל
יעצמאב
וניאש
תרש הספדה HP Jetdirect .
HEWWשומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה190
םירושיק
םירחא
ףיעס הז ליכמ םירושיק
םירבחמה
ךתוא טנרטניאל . שומישה
םירושיקב
הלא בייחמ השיג הליעפ טנרטניאל . םא התא
שמתשמ תורשקתהב גויח אלו תרבחתה רשאכ תחתפ תא תרש טנרטניאה ץבושמה , ךילע רבחתהל ידכ לכותש רקבל
ירתאב
טנרטניא
הלא
. ידכ
רבחתהל
,
ןכתיי
היהיש
ךילע
רוגסל
תא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
חותפלו
ותוא
שדחמ
.
●HP Instant Support .
רשקמ
ךתוא
רתאל
טנרטניאה
לש HP ,
תלבקל
עויס
רותיאב
תונורתפ
.
תוריש
הז
חתנמ
תא ןמוי
תואיגשה
לש ה
-
MFP תאו עדימ
הרוצתה
ידכ קפסל ןוחבא עדימו
הכימתל
רובע ה
-
MFP
יפיצפסה
ךתושרבש .
●
Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ( . ץחל לע רושיק הז ידכ רבחתהל רתאל טנרטניאה לש
תונמזה
ןימזהלו םירמוח םילכתמ םיירוקמ לש HP , ןוגכ תוינסחמ הספדה ירמוחו הספדה .
●
Product Support )הכימת רצומב( . רבחתמ רתאל הכימתה לש תרדס HP Color LaserJet 4730mfp .
רתאב הז לכות שפחל הרזע םיאשונב םייללכ .
191קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
שומיש ב- HP Easy Printer Care Software
HP Easy Printer Care Software אוה םושיי לוכיש שמשל ךתוא עוציבל תומישמה תואבה:
●תקידב
סוטטס
תספדמה
.
●
תקידב סוטטס םירמוחה םילכתמה.
●
תרדגה
תוערתה
.
●תלבק השיג םילכל לש הקוזחת ןורתפו תויעב.
ךתורשפאב
גיצהל
תא HP Easy Printer Care Software
רשאכ
תספדמה
תרבוחמ
תורישי
בשחמל
וא
רשאכ
איה
תרבוחמ תשרל. שומישה ב- HP Easy Printer Care Software בייחמ הנקתה האלמ לש הנכותה.
הרעהןיא ךרוצ השיגב
טנרטניאל
ידכ חותפל תא HP Easy Printer Care Software
שמתשהלו
וב . םע
תאז , םא ץחלת לע רושיק ססובמ-טנרטניא , הצוחנ ךל השיג טנרטניאל ךרוצל השיג רתאל ךיושמה רושיקל .
תלבקל עדימ ףסונ תודוא HP Easy Printer Care Software , רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
easyprintercare .
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
HP Easy Printer Care Software תכמתנ לע ידי תוכרעמ Windows 2000 ו-Windows XP.
ידכ
שמתשהל
הנכותב
HP Easy Printer Care Software
ידכ חותפל תא HP Easy Printer Care Software , רחב תחא תוטישהמ תואבה:
●שגמב
תכרעמה
/תרוש
תומישמה
לש Windows )הניפב
תילאמשה
)וא
תינמיה
,
תכרעמב
תילגנאב
(
הנותחתה
לש
ןחלוש הדובעה( , רחב ב- HP Easy Printer Care Software .
●ץחל םיימעפ לע למס HP Easy Printer Care Software .
●ץחל הציחל הלופכ לע למס ןחלוש הדובעה.
יעטקמ
HP Easy Printer Care Software
HP Easy Printer Care Software
תללוכ
תא
םיעטקמה
םיראותמה
הלבטב
ןלהלש
:
עטקמהרואית
הייסיטרכה Overview
)
הריקס
תיללכ
(
תללוכ
עדימ יסיסב לע
סוטטסה לש תספדמה.
●
המישרה Devices )םינקתה:( הגיצמ תא תוספדמה ךתורשפאבש רוחבל.
●עטקמה
Device Status )
בצמ
ןקתהה
:(
גיצמ
עדימ
תודוא
בצמ
תספדמה
.
עטקמ
הז
ןייצי
יבצמ
הארתה
תספדמב , ןוגכ תינסחמ הספדה הקיר . אוה גיצמ םג עדימ יוהיזל ןקתהה , תועדוה לש
חול הרקבה תומרו לש
תוינסחמ הספדהה . רחאל ןוקית היעב תספדמב , ץחל לע ןצחלה
)Refresh )ןנער(( ידכ ןכדעל תא עטקמה .
●עטקמה Supplies Status )בצמ םירמוחה םילכתמה:( גיצמ טוריפ תודוא בצמ םירמוחה םילכתמה , ןוגכ
זוחא רנוטה רתונש
תוינסחמב
הספדהה
בצמו ירמוח
הספדהה
םינועטה
לכב
שגמ
.
●רושיקה
Supplies Details )
יטרפ
םירמוח
םילכתמ
:(
חתופ
תא ףד
סוטטס
םירמוחה
םילכתמה
רשפאמה
דומלל
םיטרפ
םיפסונ
לע
םירמוחה
םילכתמה
לש
תספדמה
,
לע
םתנמזה
לעו
םרוזחימ
.
HEWWשומיש ב -HP Easy Printer Care Software 192
עטקמהרואית
הייסיטרכה Support
)הכימת(
תקפסמ עדימ םירושיקו
יאשונב הרזע.
●
תקפסמ עדימ תודוא ןקתהה, תוברל תוערתה יבגל םיטירפ םיבייחמה תוברעתה לש שמתשמה.
●תקפסמ
םירושיק
עדימל
םילכלו
ןורתפל
תויעב
.
●קפסמ םירושיק רתאל טנרטניאה לש HP ךרוצל םושיר , הכימת תנמזהו םירמוח םילכתמ .
הרעה
םא
התא
שמתשמ
רוביחב
גויחב
אלו
תרבחתה
רשאכ
תחתפ
תא HP Easy Printer
Care Software ,
ךילע
רבחתהל
ידכ
לכותש
רקבל
ירתאב
טנרטניא
הלא
.
ןולחה
Supplies
Ordering )
תנמזה
םירמוח
םילכתמ(
קפסמ השיג תנמזהל
םירמוח
םילכתמ
טנרטניאב
וא
תועצמאב
ראודה
ינורטקלאה.
●המישרה
Ordering )
תונמזה
:(
הגיצמ
תא
םירמוחה
םילכתמה
ןתינש
ןימזהל
רובע
לכ
תספדמ
. םא
ךנוצרב
ןימזהל
טירפ
םיוסמ
,
ןמס
תא
הביתה
Order )
ןמזה
(
דצל
ותוא
טירפ
תמישרב
םירמוחה
םילכתמה
.
●
ןצחלה
Shop Online for Supplies )היינק
תנווקמ
לש
םירמוח
םילכתמ
:( חתופ ןולחב
ןפדפד
שדח תא
רתא םירצומה םילכתמה לש HP. םא
תנמיס תא הביתה Order דצל דחא םיטירפהמ, עדימה לע ותוא טירפ
רבעוי
רתאל
טנרטניאה
.
●ןצחלה Print Shopping List )ספדה תמישר תוינק:( סיפדמ תא עדימה לע םירצומה םילכתמה ורחבנש
לע ידי ןומיס
הביתה
Order.
●ןצחלה
Email Shopping List )
חלש
תמישר
תוינק
ראודב
ינורטקלא
:(
רצוי
תמישר
טסקט
לש
םיטירפ
ורחבנש לע ידי ןומיס הביתה Order
. ןתינ קיתעהל תא המישרה ךותל תעדוה ראוד ינורטקלא חולשלו התוא
לא קפסה.
ןולחה
Alert Settings
)תורדגה הערתה(
רשפאמ רידגהל תא תרוצת
תספדמה
ךכ
איהש
עדיית
ךתוא
ןפואב
יטמוטוא
לע
תויעב תספדמב.
●
Alerts on or off )
הלעפה
וא
התבשה
לש
תוערתהה
:(
ליעפמ
וא
תיבשמ
תא
ןייפאמ
תוערתהה
רובע
תספדמ תמיוסמ.
●
When alerts appear )יתמ ועיפוי תוערתהה:( לכות עובקל תא ןמז תעפוה תוערתהה - םא עיפות
הערתהה
ןמזב
שומישה
תספדמב
תמיוסמה
וא לכב םעפ
שמתשתש
תוספדמב
.
●Alert event type )גוס הערתהה:( לכות עובקל םא הצרת
הערתההש
עיפות קר הרקמב לש תואיגש
תורומח
וא לכב
האיגש
,
תוברל
הלא
תורשפאמה
תא
ךשמה
הספדהה
.
●
Notification type )
גוס
העדוהה
:(
עבק
תא
גוס
העדוהה
עיפותש
)
העדוה
הצצ
,
הערתה
שגמב
תכרעמה
וא
תעדוה ראוד ינורטקלא.(
הייסיטרכה Device List
)תמישר םינקתה(
הגיצמ עדימ לע לכ תחא
תוספדמהמ
המישרב
Devices )םינקתה.(
●
עדימ לע תספדמה, תוברל םש תספדמה, ןרציה םגדהו
●למס
)םא
ךרעה
רחבנש
הביתב
תחתפנה
View as )גצה
כ-
( אוה Tiles )
תושירפ,(
וזש םג
תרדגה
תרירב
לדחמה
(
●
תוערתה
תויחכונ
לכמ גוס אוהש רובע
תספדמה
םא ץחלת לע תספדמ ךותמ המישרה, הנכותה HP Easy Printer Care Software חתפת תא הייסיטרכה
Overview יבגל התוא
תספדמה.
הייסיטרכה Device List תללוכ תא עדימה אבה:
ןולחה Find Other
Printers )אצמ
תוספדמ
תורחא
(
רשפאמ
ךל
ףיסוהל
תוספדמ
תופסונ תמישרל תוספדמה
ךתושרבש
.
הציחל לע רושיקה Find Other Printers המישרב Devices )םינקתה( תחתופ תא ןולח Find Other
Printers
ןולחה
Find Other Printers
קפסמ
תינכות
רזע
ההזמה
תוספדמ
תשר
תורחא
ךכ
ןתינש
היהי
ןפיסוהל
המישרל
Devices
חקפלו
ןהילע
בשחמהמ
.
193קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
שומיש
הנכותב
HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin אוה
ןורתפ
הנכות
ססובמ
טנרטניא
הנקתהל
,
רוטינ
ןורתפו
תויעב
קוחרמ
לש דויצ
יפקיה
תשרב
.
קשממ
ןפדפדה
יביטיאוטניאה
טשפמ
תא
לוהינה
תומרופטלפב
תונושה
לש ןווגמ בחר לש
םינקתה
,
תוברל
תוספדמ
לש
HP
תוספדמו
ןניאש תרצותמ HP . לוהינה אוה םידקמ , רשפאמו ילהנמל תשר רותפל תויעב
תספדמב
ינפל
םישמתשמהש
ועפשוי
ןהמ . דרוה תא תנכות לוהינה רפושמה וזה םניחב תבותכב
http://www.hp.com/go/
webjetadmin_software .
תלבקל
ימושיי
plug-in
רובע
HP Web Jetadmin ,
ץחל
לע plug-ins
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
רושיקה
download
)הדרוה( דילש ומש לש םושיי ה-plug-in יוצרה . הנכותה HP Web Jetadmin הלוכי עידוהל ךל ןפואב יטמוטוא רשאכ
םימייק ימושיי plug-in םישדח םינימז . ףדב Product Update )ןוכדע רצומ( , עצב תא תוארוהה רוביחל יטמוטוא
רתאל טנרטניאה
לש HP .
םא אוה ןקתומ תרשב חראמ , HP Web Jetadmin ןימז לכל חוקל ךרד ןפדפד טנרטניא ךמתנ , ןוגכ Microsoft
Internet Explorer 6 .0 רובע Windows וא Netscape Navigator 7 .1 רובע Linux . רתא תא חראמה לש
HP Web Jetadmin .
הרעהלע
םינפדפדה
ךומתל
ב-Java .
ןיא
הכימת
ףודפדב
בשחממ
Apple Macintosh .
HEWWשומיש הנכותב HP Web Jetadmin194
שומישה
תינכותב
תורישה
HP Printer Utility
יבשחמב
Macintosh
שמתשה
תינכותב
HP Printer Utility ידכ
רידגהל
קזחתלו
תספדמ
בשחממ
Mac OS X
הסרגב
10.2 וא 10.3.
ףיעס
הז ראתמ רפסמ
תויצקנופ
ןתינש עצבל
תועצמאב
תינכותה
HP Printer Utility .
תחיתפ
HP Printer Utility
ךילהתה
שמשמה
תחיתפל
HP Printer Utility
יולת
תסריגב
תכרעמ
הלעפהה
Macintosh
הבש
התא
שמתשמ
.
ידכ חותפל תא HP Printer Utility
תכרעמב
Mac OS X הסרגב 10.2
1.חתפ תא Finder, רחאלו ןכמ ץחל לע Applications )םימושיי.(
2.ץחל לע Library
רחאלו
ןכמ ץחל לע Printers )
תוספדמ
.(
3.ץחל לע HP, רחאלו ןכמ ץחל לע Utilities
)תוינכות תוריש.(
4.ץחל הציחל הלופכ לע HP Printer Selector )ררוב תוספדמה לש HP( תחיתפל HP Printer Selector .
5.
רחב
תא
תספדמה
ךנוצרבש
רידגהל
ץחלו
לע Utility )
תינכות
תוריש
(.
ידכ חותפל תא HP Printer Utility
תכרעמב
Mac OS X הסרגב 10.3
1.ב-Dock, ץחל לע למסה Printer Setup Utility )תינכות תוריש תרדגהל תספדמה(.
הרעהםא
למסה
לש
Printer Setup Utility )
תינכות
תוריש
תרדגהל
תספדמה
(
וניא
עיפומ
ב-
Dock,
חתפ
תא ה-Finder,
ץחל
לע Applications )
םימושיי,(
ץחל
לע Utilities )
תוינכות
תוריש
(
רחאלו
ןכמ
ץחל
הציחל
הלופכ
לע Printer Setup Utility )
תינכות
תוריש
תרדגהל
תספדמה
.(
2.רחב תא
תספדמה
ךנוצרבש
רידגהל
ץחלו לע Utility )
תינכות
תוריש
(.
תספדה
ףד יוקינ
ספדה
ףד
יוקינ
הרקמב
תספדמהש
הניא
הסיפדמ
תודובע
תוכיאב
תשרדנה
.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב Color Cleaning )יוקינ עבצ(.
3.ץחל לע Print Cleaning Page )
ספדה
ףד יוקינ( ידכ
סיפדהל
תא ףד יוקינה.
תספדה ףד הרוצת
ספדה ףד הגוצת ידכ ררבל ןהמ תורדגה
תספדמה
. תלבקל עדימ ףסונ תודוא ףד הרוצתה, האר ףד הרוצת.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.
המישרב
Configuration Settings )
תורדגה
הרוצת
(,
רחב
תורשפאב
Configuration Page )ףד
הרוצת
(.
3.ץחל לע Print Configuration Page )ספדה ףד הרוצת( ידכ סיפדהל תא ףד הרוצתה.
195קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
תגצה
סוטטס
םירמוחה
םילכתמה
ךתורשפאב
גיצהל תא סוטטס
םירמוחה
םילכתמה
לש
תספדמה
)ןוגכ תוינסחמ הספדה, ףות הימדה וא ירמוח הספדה(
ךרד בשחמ.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.
המישרב
Configuration Settings )
תורדגה
הרוצת
(,
רחב
תורשפאב
Supplies Status )
סוטטס
םירמוחה
םילכתמה
(.
3.
ץחל
לע
הייסיטרכה
Supplies )
םירמוח
םילכתמ
( ידכ
גיצהל
תא
סוטטסה
לש
םירמוח
םילכתמ
םינתינה
הפלחהל
,
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
הייסיטרכה
Media )
ירמוח
הספדה
( ידכ
גיצהל
תא
סוטטסה
לש
ירמוח
הספדהה
.
●
ידכ
גיצהל
תמישר
סוטטס
תטרופמ
רתוי
,
ץחל
לע Detailed Supplies Information )
עדימ
טרופמ
לע
םירמוח םילכתמ(. תעכ עיפות תבית ודה-חיש Supplies Information )עדימ לע םירמוח םילכתמ.(
●
ידכ
ןימזהל
םירמוח
םילכתמ
ךרד
טנרטניאה
,
ץחל
לע Order HP Supplies )
ןמזה
םירמוח
םילכתמ
לש HP( . שומישה ףדב טנרטניאה ךרוצל הנמזה תנווקמ לש םירמוח םילכתמ בייחמ השיג טנרטניאל.
תלבקל עדימ ףסונ אשונב הנמזה תנווקמ, האר
תנמזה םירמוח םילכתמ טנרטניאב שומישו ינייפאמב הכימת
םיפסונ.
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
טנרטניאב
שומישו
ינייפאמב
הכימת
םיפסונ
רזעיה
רתאב
טנרטניאה
לש HP ידכ
ןימזהל
םירמוח
םילכתמ
תספדמל
,
עצבל
םושיר
לש
תספדמה
,
לבקל
תכימת
תוחוקל
וא דומלל לע
רוזחימ
לש
םירמוח
םילכתמ
תספדמל
.
שומישה
יפדב
טנרטניאה
םיקסועה
םירמוחב
םילכתמ
הכימתבו
בייחמ השיג
טנרטניאל
.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב HP Support.
3.
ץחל
לע
דחא
םינצחלהמ
םיאבה
:
●
Instant Support )הכימת תידיימ(: חתופ ףד טנרטניא
ותועצמאבש
ןתינ שפחל עויס ינכט.
● Order Supplies Online )ןמזה םירמוח םילכתמ טנרטניאב(: חתופ ףד טנרטניא ותועצמאבש ןתינ
ןימזהל
םירמוח
םילכתמ
תספדמל
.
● Online Registration )
םושיר
ןווקמ
(:
חתופ
ףד
טנרטניא
ותועצמאבש
ןתינ
עצבל
םושיר
לש
תספדמה
.
● Return & Recycle
)תורזחה רוזחימו(: חתופ ףד טנרטניא
ותועצמאבש
ןתינ רתאל עדימ תודוא רוזחימ
לש םירמוח םילכתמ
םישמושמ
.
תניעט
ץבוק
תספדמב
חלש
ץבוק
בשחמהמ
תספדמל
.
הלועפה
הבש
טוקנת
תספדמה
היולת
גוסב
ץבוקה
חלשנש
הילא
.
המגודל
,
רשאכ
חלשנ
ץבוק ןכומ הספדהל )ןוגכ ץבוק .PS וא .PCL( , תספדמה הסיפדמ תא ץבוקה .
1.
חתפ
תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב File Upload )תניעט ץבוק(.
3.ץחל
לע Choose )רחב(, טוונ לא
ץבוקה
ךנוצרבש
ןועטל
,
רחאלו
ןכמ ץחל לע OK )
רושיא
(.
4.ץחל לע Upload )ןעט( ידכ ןועטל תא ץבוקה.
HEWWשומישה תינכותב תורישה HP Printer Utility יבשחמב Macintosh196
תניעט
םינפוג
תספדמב
ךתורשפאב
ףיסוהל םינפוג
בשחמהמ
תספדמל
.
1.
חתפ
תא
HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב Upload Fonts )ןעט םינפוג(.
3.טירפתב ץצה Fonts in printer's )םינפוג תספדמב(, רחב תא םוקמה ובש ונסחואי םינפוגה תספדמב.
םינפוגה
ןקתהב
ןוסחא
הז
עיפוי
המישרב
העיפומה
תחתמ
טירפתל
ץצה.
4.ץחל לע
Add )
ףסוה
( טוונו
ץבוקל
ןפוגה
ךנוצרבש
ןועטל
תספדמב
.
5.ץחל לע Upload )ןעט( ידכ ןועטל תא ןפוגה
תספדמב
.
הרעהידכ ריסהל תא ןפוגה תספדמהמ, חתפ תא HP Printer Utility , רחב תורשפאב Upload Fonts
)ןעט
םינפוג
(, רחב
ןקתהב
ןוסחאה
םיאתמה
טירפתב
ץצה, רחב תא
ןפוגה
ךנוצרבש
קוחמל
רחאלו
ןכמ ץחל לע
Remove )רסה(.
ןוכדע
החשוקה
ךתורשפאב
ןכדעל
תא
תחשוק
תספדמה
לע-ידי
תניעט
ץבוק
החשוק
שדח
בשחמהמ
.
יצבוק
החשוק
םישדח
רובע
תספדמה
םידמוע
ךתושרל
רתאב
www.hp.com.
1.
חתפ
תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב
תורשפאב
Firmware Update )ןוכדע החשוק(.
3.
ץחל
לע
Choose )
רחב
(,
טוונ
לא
ץבוק
החשוקה
ךנוצרבש
ןועטל
,
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
OK )
רושיא
(.
4.
ץחל
לע Upload )
ןעט
( ידכ
ןועטל
תא
ץבוק
החשוקה
.
הלעפה לש בצמ הספדהה ודה-תידדצ )תספדה סקלפוד(
לעפה תא ןייפאמ הספדהה ודה-תידדצ תוספדמב תודיוצמה םירזבאב הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא.
1.
חתפ
תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב
תורשפאב
Duplex Mode )בצמ הספדה וד-תידדצ(.
3.ןמס תא תורשפאה Enable Duplex Mode )לעפה בצמ הספדה וד-תידדצ( ידכ ליעפהל תא בצמ הספדהה ודה-
תידדצ
, רחאלו ןכמ ץחל לע Apply Now )לחה וישכע(.
תלעפה
בצמ
הספדהה
Economode
ןוכסיחל
היגרנאב
שמתשה
הרדגהב
EconoMode
ידכ
ךוסחל
םירמוחב
םילכתמ
.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב Economode Toner Density
)
תופיפצ
רנוט
בצמב
Economode(.
3.ןמס תא
תורשפאה
Turn Economode on )
לעפה
בצמ Economode(
רחאלו
ןכמ ץחל לע Apply Now
)לחה
וישכע
(.
197קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFP
HEWW
יוניש
תופיפצ
רנוטה
ךוסח רנוטב הספדה לע-ידי יוניש המרה לש תופיפצ רנוטה. תומר תופיפצ רנוטה תוכומנה רתוי תוכסוח תא תומכה
תיברמה לש רנוט.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.
המישרב
Configuration Settings )
תורדגה
הרוצת
(,
רחב
תורשפאב
Economode Toner Density
)
תופיפצ
רנוט
בצמב
Economode(.
3.
טירפתב
ץצה
Toner Density )
תופיפצ
רנוט
(,
רחב
תא
תמר
תופיפצ
רנוטה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע Apply Now
)
לחה
וישכע
(.
יוניש
תורדגה
היצולוזרה
ךתורשפאב
תונשל
תא
תורדגה
היצולוזרה
ךרד
בשחמה
.
ךתורשפאב
םג
תונשל
תא
הרדגהה
Resolution
Enhancement Technology (REt) .
1.
חתפ
תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב
תורשפאב
Resolution )
היצולוזר
(.
3.
טירפתב
ץצה
Resolution )
היצולוזר
(,
רחב
תא
תמר
היצולוזרה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
Apply Now )
לחה
וישכע
(.
הרעהדיכ תונשל תא תרדגה ה-REt, רוזח לע בלש 3 טירפתב ץצה REt Level )תמר REt( .
הליענ
וא
החיתפ
לש
ינקתה
ןוסחאה
לש
תספדמה
ךתורשפאב להנל תא השיגה ינקתהל ןוסחאה לש תספדמה ךרד בשחמה.
1.
חתפ
תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב Lock Resources )לענ םיבאשמ(.
3.
טירפתב
ץצה Control Panel Access Level )
תמר
השיגה
חולל
הרקבה
(, רחב תא תמר
השיגה
ךנוצרבש
עובקל
רובע
חול
הרקבה
לש
תספדמה
.
4.רחב
תא
םינקתהה
ךנוצרבש
לוענל
רסהו
םינקתה
ךנוצרבש
חותפל
תא
םתליענ
.
5.ץחל לע Apply Now )לחה וישכע(.
HEWWשומישה תינכותב תורישה HP Printer Utility יבשחמב Macintosh198
הרימש
וא
הספדה
לש
תודובע
תונסחואמ
ךתורשפאב
ליעפהל תא תייצקנופ ןוסחא תודובעה לש
תספדמה
וא סיפדהל הדובע
תנסחואמ
ךרד בשחמה.
ךתורשפאב
םג קוחמל תדובע הספדה תנסחואמ.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.
המישרב
Configuration Settings )
תורדגה
הרוצת
(,
רחב
תורשפאב
Stored Jobs )
תודובע
תונסחואמ
(.
3.עצב תחא תומישמהמ תואבה:
●ידכ
ליעפהל
תא
תייצקנופ
ןוסחא
תודובעה
, ןמס
תא
תורשפאה
Enable Job Storing )
לעפה
ןוסחא
תודובע
(
רחאלו
ןכמ ץחל לע Apply Now )לחה
וישכע
(.
●ידכ
סיפדהל
הדובע
תנסחואמ
, רחב
הדובע
תנסחואמ
ךותמ
המישרה
,
דלקה
תא דוק
יוהיזה
ישיאה
)PIN(
שרדנה
הביתב
Enter Secure Job PIN )ןזה דוק
הדובע
חטבואמ
(,
דלקה
תא
רפסמ
םיקתועה
םישקובמה
הביתב Copies to Print )םיקתוע
הספדהל
(
רחאלו ןכמ ץחל לע Print )ספדה(.
●ידכ
קוחמל
הדובע
תנסחואמ
, רחב
הדובע
תנסחואמ
ךותמ
המישרה
רחאלו
ןכמ ץחל לע Delete )קחמ(.
תרדגה
הרוצתה
לש
םישגמ
ךתורשפאב
תונשל
תא
תורדגה
תרירב
לדחמה
לש
ישגמ
תספדמה
ךרד
בשחמה
.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב Trays Configuration )תרוצת
םישגמה
(.
3.המישרב Trays )םישגמ(, רחב תא שגמה ךנוצרבש רידגהל.
הרעהידכ עובקל תא שגמה רחבנה שגמכ תרירב לדחמה הספדהל, ץחל לע Make Default )עבק
תרירבכ לדחמה(.
4.טירפתב ץצה Default Media Size )לדוג תרירב לדחמ לש ירמוח הספדה(, רחב תא לדוג תרירב לדחמה לש
ירמוח הספדהה רובע שגמה.
5.טירפתב ץצה Default Media Type )גוס תרירב לדחמ לש ירמוח הספדה(, רחב תא גוס תרירב לדחמה לש
ירמוח הספדהה רובע שגמה.
6.ץחל לע Apply Now )לחה וישכע(.
יוניש תורדגה תשרה
ךתורשפאב תונשל תא תורדגה ה-IP )לוקוטורפ טנרטניאה( ךרד בשחמה. ךתורשפאב םג חותפל תא תרש טנרטניאה
ץבושמה ידכ תונשל תורדגה תופסונ. תלבקל עדימ ףסונ, האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.
המישרב
Configuration Settings )
תורדגה
הרוצת
(, רחב
תורשפאב
IP Settings )
תורדגה
IP(.
3.הנש תא תחא
תורדגההמ
םיטירפתב
םיצצה וא תודשב םיאבה:
● Configuration )הרוצת(
●
Host Name )
םש
חראמ
(
●
IP Address )תבותכ IP(
199קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
●
Subnet Mask )תכיסמ תשר הנשמ(
● Default Gateway )רעש
תרירב
לדחמ(
ידכ תונשל תורדגה תופסונ תרשב טנרטניאה ץבושמה, ץחל לע Additonal Network Settings )תורדגה
תשר תופסונ(. תרש טנרטניאה ץבושמה חתפיי עיפותו הייסיטרכה Networking )הדובע תשרב.(
4.ץחל לע Apply Now )לחה וישכע(.
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
ךתורשפאב
חותפל
תא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
תועצמאב
תינכותה
HP Printer Utility .
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.המישרב Configuration Settings )תורדגה הרוצת(, רחב תורשפאב Additional Settings )תורדגה
תופסונ
(.
3.ץחל לע Open Embedded Web Server )
חתפ
תא
תרש
טנרטניאה
הנבומה
(.
תרדגה תוערתה ראודב ינורטקלא
ךתורשפאב
רידגהל תועדוה ראוד
ינורטקלא
ועירתיש לע םיעוריא
םישחרתמה
תספדמב
, ןוגכ תמר רנוט הכומנ
תינסחמב הספדה.
1.חתפ תא HP Printer Utility .
2.
המישרב
Configuration Settings )
תורדגה
הרוצת
(,
רחב
תורשפאב
E-mail Alerts )
תוערתה
ראוד
ינורטקלא
(.
3.
ץחל
לע
הייסיטרכה
Server )
תרש
(
הביתבו
SMTP server )
תרש
SMTP( ,
דלקה
תא
םש
תרשה
.
4.ץחל לע הייסיטרכה Destinations )םידעי(, ץחל לע ןצחלה add )+( )ףסוה,( רחאלו ןכמ דלקה תא תובותכ
ראודה ינורטקלאה, ירפסמ םינקתהה םידיינה וא תובותכ ירתא טנרטניאה םהילאש ךנוצרב חולשל תא תוערתה
ראודה ינורטקלאה.
הרעהםא תספדמה ךלש תכמות תומישרב ראוד ינורטקלא, לכות רוציל תומישר לש תוערתה יבגל
םיעוריא
םייפיצפס
,
ךילהתב
המוד
ךילהתל
לש
תפסוה
תובותכ
ראוד
ינורטקלא
.
5.ץחל לע
הייסיטרכה
Events )
םיעוריא
(,
המישרבו
העיפומה
רדגה
תא
םיעוריאה
םניגבש
וחלשיי
תוערתה
ראוד
ינורטקלא
.
6.ידכ
קודבל
תא
תרדגה
תוערתהה
, ץחל לע
הייסיטרכה
Server )
תרש
(
רחאלו
ןכמ ץחל לע Test )
ןויסינ
(.
תעדוה
המגוד חלשית תובותכל ראודה
ינורטקלאה
ורדגוהש, םא תרדגה הרוצתה הנוכנ.
7.ץחל
לע Apply Now )לחה וישכע(.
HEWWשומישה תינכותב תורישה HP Printer Utility יבשחמב Macintosh200
הרדגה
תומיאו
לש
תבותכ
IP
ךתורשפאב
שמתשהל
תויורשפאב
תוססובמ
ןפדפדה
תואבה
ידכ
תוצקהל
רידגהלו
תובותכ
TCP/IP
תרשל
הספדה
HP Jetdirect:
●
HP Web Jetadmin
●
תרש טנרטניא ץבושמ
●חול
הרקבה
תאצקה
TCP/IP
להנמ תכרעמה וא שמתשמה ישארה יארחא לע תעיבק תבותכ ה-TCP/IP לש תרש הספדה יפיצפס . םא ךניא חוטב
המ
הכירצ
תויהל
תבותכ
ה-
TCP/IP
וא
םא
ךניא
עדוי
דציכ
שמתשהל
ב-
TCP/IP
תשרב
,
רובע
רתאל
טנרטניאה
לש
HP
תבותכב
http://www.hp.com/ .
ץחל
לע
Search )
שופיח
(
הניפב
תילאמשה
הנוילעה
לש
ףד
טנרטניאה
שפחו
רחא
TCP/IP Overview )
הריקס
תיללכ
לש TCP/IP( .
יוליג יטמוטוא
רצומה
דיוצמ
תרשב
הספדה
ץבושמ
HP Jetdirect . םא
תרש
BootP וא DHCP ןימז
ךשמב
תנקתה
רצומה
,
תיצקומ
תרשל
הספדהה
תבותכ
IP
ןפואב
יטמוטוא
,
שומישל
תשרב
. םא
תרש
הספדהה
אל לוכי
לבקל
תבותכ
IP
תשרב
תרשמ
BootP וא DHCP ,
תורדגה
תרירב
לדחמה
ולש ןה 192 .0 .0 .192 )
תרירב
לדחמ
Legacy( וא 169 .254 .x .x ) IP
יטמוטוא( . תרירב לדחמה
תיצקומה
תרשל היולת תשרב
תמיוסמה
)הנטק/תיטרפ וא לש ןוגרא(
תועצמאב
ימתירוגלא
יוהיז .
ידכ
עובקל
תא
תבותכ
ה-
IP
השדחה
,
ספדה
ףד
הרוצת
קודבו
תא בצמ
תבותכו
ה-
TCP/IP .
Dynamic Host Configuration Protocol )DHCP(
תעב תלעפה רצומה , תרש הספדהה HP Jetdirect רדשמ תושקב DHCP . DHCP דירומ ןפואב יטמוטוא תבותכ IP
תרשמ תשר . יתרש DHCP םיקיזחמ הצובקב העובק לש תובותכ IP קרו םיליאשמ תבותכ IP תרשל הספדהה . ןייע
דועיתב
תכרעמ
הלעפהה
ךלש ידכ
רידגהל
תוריש
DHCP
תשרב
.
תומיא תרדגה הרוצתה לש ה-TCP/IP
ספדה ףד הרוצת חולב הרקבה . קודב תא בצמ ה-TCP/IP תאו תובותכ ה-TCP/IP . םא עדימה יוגש , קודב תא ירוביח
הרמוחה )םילבכ , תוזכר , םיבתנ וא םיגתמ( וא קודב שדחמ תא התוניקת לש תבותכ ה-TCP/IP .
יוניש
תבותכ
IP
שמתשה םיכילהב םיאבה םא ךילע תונשל תא תבותכ ה-TCP/IP לש רצומה .
יוניש תבותכ IP
תועצמאב
HP Web Jetadmin
חתפ תא HP Web Jetadmin . דלקה תא תבותכ ה-TCP/IP הדשב Quick Device Search )שופיח ןקתה ריהמ(
ץחלו לע Go )עצב( .
לגרסב
םיטירפתה
ןוילעה
, עצב
ךילה
הז
רובע
תויורשפא
יוליג
.
1.
טירפתב
חתפנה
, ץחל לע Devices )
םינקתה
( .
2.טירפתב חתפנה , ץחל לע New Devices )םינקתה םישדח( .
ץחל לע Go )עצב( .
3.ץחל לע תרתוכ הדומעה לש תורשפאה היוצרה )ןוגכ IP Address )תבותכ IP( וא Device Model )םגד ןקתה((
ידכ
רדסל
תא
תמישר
םינקתהה
םינימזה
רדסב
הלוע
וא
דרוי
.
201קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
4.ןמס תא רצומה ךנוצרבש רידגהל ץחלו לע Open Device )חתפ ןקתה( .
5.
טירפתמ
הנשמה
קלחב ןוילעה לש ךסמ HP Web Jetadmin , ץחל לע Configuration )
תרדגה
הרוצת
( .
6.ץחל לע רושיק תשרה םקוממה דצב לאמש לש ךסמ תרדגה הרוצתה .
7.
דלקה
תא
יטרפ
ה-
IP
םישדחה
.
ןכתיי
היהיש
ךילע
לולגל
הטמ
תלבקל
תויורשפא
תופסונ
.
8.
ץחל
לע Apply )
לחה
( ידכ
רומשל
תא
תורדגהה
.
9.ץחל לע ןצחלה Refresh )ןנער( , םקוממה דיל ןמיס הלאשה דצב ןימי לש ךסמה .
10.
קודב
תא
יטרפ
ה-
IP לע-
ידי
הציחל
לע Status Diagnostics )
ןוחבא
בצמ( וא לע-
ידי
תספדה
ףד
הרוצת
.
יוניש תבותכ IP
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
ה-
MFP
ללוכ
תרש
טנרטניא
ץבושמ
לוכיש
שמשל
יונישל
םירטמרפה
לש
ה-
TCP/IP .
ידכ
שמתשהל
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
,
שי
רידגהל
רובע
תרש
הספדהה
HP Jetdirect
תבותכ
IP .
תשרב
,
רבדה
עצובמ
ןפואב
יטמוטוא
ךלהמב
תנקתה רצומה תינושארה .
1.ןפדפדב טנרטניא ךמתנ , דלקה תא תבותכ ה-IP תיחכונה לש תרש
הספדהה
HP Jetdirect תבותככ ה-URL .
ףדה Device Status )בצמ ןקתה( לש תרש
טנרטניאה
ץבושמה עיפומ .
2.ץחל לע Networking )הדובע תשרב( . ףדמ הז ,
ךתורשפאב
תונשל תא תרוצת תשרה לש ה-MFP .
יוניש תבותכ IP
תועצמאב
חול
הרקבה
תלבקל עדימ ףסונ תודוא שומישה חולב הרקבה ידכ תונשל תבותכ IP , האר תרדגה להנמ ןקתה הספדהה יוהיזל תבית
ראודה תלעב 3 םילסה/קדהמה/םרעמ .
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.
לולג
לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( עגו
הב
.
3.לולג לא תורשפאה I/O )טלק/טלפ( עגו הב .
4.לולג לא
תורשפאה
EMBEDDED JETDIRECT MENU )
טירפת
JETDIRECT
ץבושמה
( עגו
הב
.
5.לולג לא
תורשפאה
TCP/IP עגו הב .
6.לולג
לא תורשפאה CONFIG METHOD )תטיש תרדגה הרוצתה( עגו הב .
7.
לולג
לא
תורשפאה
MANUAL )
ינדי
(
עגו
הב
.
8.לולג לא תורשפאה MANUAL SETTINGS )תורדגה תוינדי( עגו הב .
9.לולג לא
תורשפאה
IP ADDRESS )
תבותכ
IP( עגו
הב
.
10.עג ץחב הלאמש ץחבו הנימי ידכ רוחבל לכב תיב לש
תבותכ ה-IP .
11.שמתשה חולב םישקמה ירפסמה ידכ ןיזהל תא ךרעה לש לכ תיב .
12.
עג
ב-
OK )
רושיא
(
ידכ
רומשל
תא
תבותכ
ה-
IP .
13.לולג לא תורשפאה SUBNET MASK )תכיסמ תשר הנשמ( עגו הב .
14.עג ץחב הלאמש ץחבו הנימי ידכ רוחבל לכב תיב לש
תכיסמ תשר הנשמה .
15.
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
ידכ ןיזהל תא ךרעה לש לכ תיב לש
תכיסמ
תשר
הנשמה
.
HEWWהרדגה תומיאו לש תבותכ IP202
16.עג ב- OK )רושיא( ידכ רומשל תא תכיסמ תשר הנשמה .
17.לולג לא
תורשפאה
DEFAULT GATEWAY )רעש
תרירב
לדחמ( עגו
הב
.
18.עג ץחב הלאמש ץחבו הנימי ידכ רוחבל לכב תיב לש רעש תרירב לדחמה .
19.
שמתשה
חולב
םישקמה
ירפסמה
ידכ
ןיזהל
תא
ךרעה
לש
לכ
תיב
לש
רעש
תרירב
לדחמה
.
20.עג
ב-
OK )
רושיא
( ידכ
רומשל
תא
רעש
תרירב
לדחמה
.
203קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
תרדגה
ןועש ןמז תמא
שמתשה
ןייפאמב
ןועש ןמז
תמא
תעיבקל
תורדגה
ךיראתה
העשהו
.
עדימ
ךיראתה
העשהו
ףרוצמ
תודובעל
הספדה
,
סקפ רוגישו
ילטיגיד
תונסחואמ
, ידכ
לכותש
תוהזל תא
הסרגה
תינכדעה
רתויב לש לכ
הדובע
תנסחואמ
.
ךתורשפאב
םג
רידגהל תא ה-MFP םומיחל יטמוטוא תויהלו ןכומ שומישל העשב העובק לכב םוי .
תרדגה
ךיראתה
העשהו
תעב תרדגה ךיראתה העשהו , ךתורשפאב רידגהל תא תינבת ךיראתה , תא ךיראתה , תא תינבת העשה תאו העשה .
תרדגה תינבת ךיראתה
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.לולג לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( עגו
הב
.
3.לולג לא
תורשפאה
SYSTEM SETUP )תרדגה
תכרעמה
( עגו הב .
4.
עג
ב-
Date/Time )
ךיראת
העשו
( .
5.עג ב- DATE FORMAT )תינבת ךיראת( .
6.עג תינבתב היוצרה . תורדגהה תורמשנ חולו
הרקבה רזוח טירפתל הנשמה Date/Time )ךיראת העשו( .
7.עג
תורשפאב
EXIT )האיצי( ידכ תאצל
טירפתהמ
.
תרדגה
ךיראתה
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.
לולג
לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
(
עגו
הב
.
3.
לולג
לא
תורשפאה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( עגו
הב
.
4.עג ב- Date/Time )ךיראת העשו( .
5.עג ב
-
DATE )
ךיראת
( .
6.עג
תויורשפאב
תומיאתמה
ידכ רידגהל תא שדוחה ,
ךיראתה שדוחב הנשהו םינוכנה .
הרעה
רדס
יונישה
לש
שדוחה
,
ךיראתה
שדוחב
הנשהו
יולת
תרדגהב
תינבת
ךיראתה
.
7.
תורדגהה
תורמשנ
חולו
הרקבה
רזוח
טירפתל
הנשמה
Date/Time )
ךיראת
העשו
( .
8.עג
תורשפאב
EXIT )האיצי( ידכ תאצל טירפתהמ .
תרדגה
תינבת
העשה
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.
לולג
לא
תורשפאה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( עגו
הב
.
4.עג ב- Date/Time )ךיראת העשו( .
5.עג ב
-
TIME FORMAT )
תינבת
העש
( .
HEWWתרדגה ןועש ןמז תמא204
6.עג תינבתב המיאתמה . תורדגהה תורמשנ חולו הרקבה רזוח טירפתל הנשמה Date/Time )ךיראת העשו( .
7.עג
תורשפאב
EXIT )האיצי( ידכ תאצל
טירפתהמ
.
תרדגה
העשה
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.
לולג
לא
תורשפאה
CONFIGURE DEVICE )
תרוצת
ןקתהה
( עגו
הב
.
3.לולג לא תורשפאה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה( עגו הב .
4.עג ב
-
Date/Time )
ךיראת
העשו
( .
5.עג ב- TIME )העש( .
6.עג תויורשפאב תומיאתמה ידכ רידגהל תא העשה , הקדה
תרדגהו ה-AM/PM תונוכנה .
הרעהרדס יונישה לש העשה , הקדה תרדגהו ה-AM/PM יולת תרדגהב תינבת העשה .
7.
תורדגהה
תורמשנ חולו הרקבה רזוח טירפתל הנשמה Date/Time )ךיראת העשו( .
8.עג תורשפאב EXIT )האיצי( ידכ תאצל טירפתהמ .
תרדגה
ןמז
הציקיה
שמתשה
ןייפאמב
ןמז
הציקיה
ידכ
ריעהל
תא
ה-
MFP
העשב
העובק
לכב
םוי
. םא
רדגומ
ןמז
הציקי
,
שמתשה
תפוקתב
תייהשה הניש הכורא . האר
תרדגה תייהשה הנישה .
תרדגה
ןמז
הציקיה
1.
ץחל
לע Menu )
טירפת
( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.לולג לא
תורשפאה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( עגו
הב
.
4.לולג לא
תורשפאה
WAKE TIME )ןמז הציקי( עגו הב .
5.עג םויב עובשב ורובעש ךנוצרב רידגהל תא ןמז הציקיה .
6.עג
ב
-
CUSTOM )
םאתומ
תישיא
( .
7.עג תויורשפאב תומיאתמה ידכ רידגהל תא העשה , הקדה תרדגהו ה-AM/PM תונוכנה .
8.םא
ךנוצרב
ריעהל
תא
ה-
MFP
התואב
העש
לכב
םוי
,
ךסמב
APPLY TO ALL DAYS )לחה לע לכ
םימיה
( , עג
תורשפאב
YES )ןכ( .
9.םא
ךנוצרב
רידגהל
תא
העשה
רובע
םימי
םידרפנ
, עג
תורשפאב
NO )אל(
רוזחו
לע
ךילהה
רובע
לכ
םוי
.
10.
תורדגהה
תורמשנ חולו הרקבה רזוח טירפתל הנשמה WAKE TIME )ןמז הציקי( .
11.עג תורשפאב EXIT )האיצי( ידכ תאצל טירפתהמ .
205קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
תרדגה
תייהשה
הנישה
שמתשה ןייפאמב תייהשה הניש ידכ רידגהל תא ךשמ ןמזה ובש ה-MFP בייח תויהל אלל תוליעפ ינפל רובעיש בצמל
הניש
.
הרעהםא
ןייפאמה
תייהשה
הניש
וניא
ליעפ
טירפתב
Reset )
סופיא
( ,
אל
רובעי
ה-
MFP
םלועל
בצמל
הניש
.
הריחב
ךרעב
תייהשה
הניש
הליעפמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
ןייפאמ
הנישה
.
ךרע
תרירב
לדחמה
לש
תרדגה
תייהשה
הנישה
אוה 45
תוקד
.
תרדגה תייהשה הנישה
1.
ץחל
לע Menu )
טירפת
( .
2.לולג לא תורשפאה CONFIGURE DEVICE )תרוצת ןקתהה( עגו הב .
3.לולג לא
תורשפאה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( עגו
הב
.
4.עג ב- SLEEP DELAY )תייהשה הניש( .
5.לולג לא תרדגה תייהשה הנישה היוצרה עגו הב .
6.
תורדגהה
תורמשנ
חולו
הרקבה
רזוח
טירפתל
הנשמה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
( .
7.עג תורשפאב EXIT )האיצי( ידכ תאצל טירפתהמ .
HEWWתרדגה ןועש ןמז תמא206
תרדגה
הרוצת
לש
תוארתה
ךתורשפאב
שמתשהל
ב
-
HP Web Jetadmin וא
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
לש
ה-
MFP ידכ
רידגהל
תא
תרוצת
תכרעמה
ךכ
גיצתש
תוארתה
לע תויעב ב
-
MFP .
תוארתהה
תולבקתמ
תרוצב
תועדוה
ראוד
ינורטקלא
ןובשחל
וא
תונובשח ראודה
ינורטקלאה
רידגתש .
ךתורשפאב
עובקל תא תורדגה הרוצתה תואבה:
●תספדמה וא תוספדמה ןהילעש ךנוצרב חקפל
●תוארתהה
ךנוצרבש
לבקל
)
המגודל
,
תוארתה
תודוא
תומיסח
ריינ
,
תודוא
ךכ
ריינהש
לזא
,
תודוא
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
תודואו
הסכמ
חותפ
(
●ןובשח
ראודה
ינורטקלאה
וילאש
ורבעוי
תועדוהה
הנכותרותיא
עדימ
HP Web Jetadminתלבקל עדימ יללכ תודוא HP Web Jetadmin , האר HP Web
Jetadmin .
תלבקל
םיטרפ
תודוא
תוארתה
ןפואו
ןתרדגה
,
האר
תא
תכרעמ
הרזעה
לש HP Web Jetadmin .
תרש טנרטניא ץבושמתלבקל עדימ יללכ תודוא תרש טנרטניאה ץבושמה , האר שומיש
הנכותב HP Web Jetadmin .
תלבקל םיטרפ לע תוארתה לעו ןפוא ןתרדגה , ןייע תכרעמב הרזעה לש
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
.
207קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
תקידב
תרדגה
הרוצתה
לש ה-MFP
חולמ
הרקבה
, ןתינ
סיפדהל
םיפד
םיגיצמה
עדימ
תודוא
ה-
MFP
תודואו
תרדגה
הרוצתה
תיחכונה
ולש
. יפד
עדימה
םיאבה
םיראותמ
ןלהל
:
●תפמ
םיטירפת
●
ףד הרוצת
●ףדה HP Jetdirect
●ףד בצמ םירמוח םילכתמ
●ףד שומיש
●תמישר
ינפוג
PCL וא PS
שמתשה
ךילהב
אבה
ידכ
סיפדהל
יפד
עדימ
הלא
.
רחאל
ןכמ
,
האר
תא
םיפיעסה
םיאבה
תלבקל
עדימ
ףסונ
לע לכ
ףד
.
תספדה ףד עדימ
1.עג ב- Menu )טירפת( .
2.עג ב- INFORMATION )עדימ( .
3.
לולג
לא ףד
עדימה
יוצרה
עגו
ףדב
םיאתמה
.
ףדה
ספדומ
ןפואב
יטמוטוא
.
תפמ
םיטירפת
ידכ
תוארל
תא
תורדגהה
תויחכונה
רובע
םיטירפתה
םיטירפהו
םינימזה
חולב
הרקבה
,
ספדה
תפמ
םיטירפת
לש חול
הרקבה
.
ןתינ
ףוקעל
םיבר
םיכרעמ
הלא
להנממ
ןקתהה
וא
תינכותהמ
.
ןסחא
תא
תפמ
םיטירפתה
תברקב
ה-
MFP
ךרוצל
ןויע
.
ןכות תפמ
םיטירפתה
הנתשמ םאתהב
תויורשפאל
תונקתומה
ב-MFP . תלבקל המישר האלמ לש
יטירפ חול הרקבה
םיכרעהו םיירשפאה , האר
שומיש חולב הרקבה .
ףד
הרוצת
שמתשה
ףדב
הרוצתה
ידכ
ררבל
ןהמ
תורדגה
ה-
MFP
תויחכונה
,
ןקתל
תולקת
וא
ררבל
םא
םינקתומ
םינקתה
םירזיבאו
םיילנויצפוא , ןוגכ ןורכיז )יביכר DIMM( וא תופש תספדמ .
הרעהםא םינקתומ תבית ראוד תילנויצפוא תלעב 3 םילס וא קדהמ/םרעמ , ספדומ םג ףד רובע ןקתה הז .
הרעה
םא
ןקתומ
רזיבא
סקפ
יגולנא
,
ספדוי
םג ףד
רזיבא
סקפ
. ןייע
ךירדמב
HP LaserJet Analog Fax
Accessory 300User Guide )ךירדמ
שמתשמל
רזיבאב סקפ יגולנא 300( ףרוצמה רזיבאל סקפה , תלבקל
עדימ תודוא תנבה ףד רזיבא סקפה .
ףד תרוצת ה-MFP ליכמ תא עדימה אבה:
HEWWתקידב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP208
1Device Information )
עדימ
תודוא
ןקתהה
(
טרפמ
תא
רפסמה
ירודיסה
,
תוריפס
םיפדה
, ידוק
ךיראת
לש
החשוק
,
תוריפס
לש
תכרע
הקוזחתה
,
עדימ
תודוא
לויכה
,
תופיפצ
םיעבצה
עדימו
רחא
תודוא
ה-
MFP .
2Installed Personalities and Options )
תויוהז
תויורשפאו
תונקתומ
(
טרפמ
תא לכ תופש
ה-
MFP
תונקתומה
)ןוגכ PCL ו
-
PS(
טרפמו תויורשפא תונקתומה לכב ץירח DIMM ץירחו EIO .
3Calibration Information )
עדימ
תודוא
לויכ(
טרפמ
תא ילויכ
ה-
CPR
ילויכו
ה-
DMax/DHalf
םינורחאה
.
4Color Density )תופיפצ םיעבצ( גיצמ תא תורדגהה תויחכונה רובע םינווג םיריהב , ינוג םייניב םיללצו .
5Memory )ןורכיז( טרפמ תא יטרפ ןורכיז ה-MFP , ה-PCL Driver Work Space (DWS) עדימו תודוא תריגא טלק/טלפ ןוכסיחו םיבאשמב .
6Event Log )ןמוי
םיעוריא
( טרפמ תא רפסמ םיכרעה
ןמויב
, תא רפסמ םיכרעה יברמה ןתינה הגצהל תאו תשולש םיכרעה
םינורחאה
. ףדה
ינשה לש ןמוי
םיעוריאה
אוה ףד
ןרציה
. ףד הז ליכמ עדימ
יושעש
עייסל
יגיצנל
תוריש
תוחוקלה
לש HP
רותפל
היעב
תירשפא
ב
-
MFP .
7Security )החטבא( טרפמ תא בצמ תליענ חול הרקבה , תמסיס חול הרקבה ןנוכו םיקסידה .
8Paper Trays and Options )
ישגמ
ריינ
תויורשפאו
(
טרפמ
תא
תורדגה
לדוגה
לש
לכ
םישגמה
טרפמו
םירזיבא
םינקתומ
לופיטל
ריינב
.
הרעהונכות
לש ףד
הרוצתה
הנתשמ
םאתהב
תויורשפאל
תונקתומה
ב
-
MFP .
ףדה HP Jetdirect
ףד הרוצתה ינשה אוה ףדה HP Jetdirect , ללוכה תא עדימה אבה:
209קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
1 HP Jetdirect Configuration )תרוצת HP Jetdirect( ןייצמ תא בצמ ה-MFP , רפסמ םגדה , תסרג תחשוק הרמוחה , תריחב תואיציה ,
תרוצת תואיציה , לוהינ אשמ ןתמו יטמוטוא , יוהיז רוצייה ךיראתו רוצייה .
2עדימ תודוא תורדגה החטבאה
3Network Statistics )םינותנ םייטסיטטס תודוא תשרה( ןייצמ תא רפסמה ללוכה לש תונמה ולבקתהש , תונמ הרבעה תדדוב ולבקתהש ,
תונמ
תומוגפ
ולבקתהש
,
תואיגש
רוגסמ
ולבקתהש
,
רפסמה
ללוכה
לש
תונמ
ורבעוהש
,
תונמ
אלש ןתינ היה
חולשל
,
תויושגנתה
הרבעהב
תויושגנתהו
תורחואמ
הרבעהב
.
5עדימ TCP/IP , ללוכ
תבותכ
ה-
IP .
6עדימ IPX/SPX
7
עדימ
תודוא
Novell/NetWare
8עדימ תודוא AppleTalk
9עדימ DLC/LLC
אדו דימת
תרושבש
בצמה בותכ "I/O Card Ready" )סיטרכ טלק/טלפ ןכומ( .
ףד
בצמ
םירמוח
םילכתמ
שמתשה
ףדב בצמ
םירמוחה
םילכתמה
ידכ
לבקל
עדימ
תודוא
תינסחמ
הספדהה
תנקתומה
ב
-
MFP ,
תומכ
רנוטה
הרתונש
תינסחמב
הספדהה
רפסמו
םידומעה
תודובעהו
ודבועש
. ףדה םג
ןייצמ
יתמ ךילע
ןמזתל
תא
הקוזחתה
תענומה
האבה רובע לכ תכרע הקוזחת .
הרעהל-MFP שי שולש תוכרע הקוזחת תודרפנ: תחא רובע ה-fuser , תחא רובע תדיחי
הרבעהה
תחאו
רובע ה-ADF )ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה( . תלבקל עדימ ףסונ , האר
םירמוח םילכתמ םירזיבאו .
ףד בצמ םירמוחה םילכתמה ליכמ תא עדימה אבה:
HEWWתקידב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP210
1Black Cartridge )תינסחמ הספדהל רוחשב( ןייצמ תא קמה"ט , תומכ רנוטה הרתונש תינסחמב הספדהה , רפסמ םידומעה רעושמה
רתונש , רפסמה ללוכה לש םידומעה תודובעהו ודבועש , רפסמה ירודיסה לש תינסחמ הספדהה ךיראתו הנקתהה שומישהו ןורחאה .
2Cyan Cartridge )תינסחמ הספהל ןאיצב( ןייצמ תא קמה"ט , תומכ רנוטה הרתונש תינסחמב הספדהה , רפסמ םידומעה רעושמה רתונש ,
רפסמה
ללוכה
לש
םידומעה
תודובעהו
ודבועש
,
רפסמה
ירודיסה
לש
תינסחמ
הספדהה
ךיראתו
הנקתהה
שומישהו
ןורחאה
.
3Magenta Cartridge )תינסחמ הספדהל הטנגמב( ןייצמ תא קמה"ט , תומכ רנוטה הרתונש תינסחמב הספדהה , רפסמ םידומעה רעושמה
רתונש , רפסמה ללוכה לש םידומעה תודובעהו ודבועש , רפסמה ירודיסה לש תינסחמ הספדהה ךיראתו הנקתהה שומישהו ןורחאה .
4Yellow Cartridge )
תינסחמ
הספדהל
בוהצב
( ןייצמ תא קמה"
ט
, תומכ
רנוטה
הרתונש
תינסחמב
הספדהה
,
רפסמ
םידומעה
רעושמה
רתונש , רפסמה ללוכה לש םידומעה תודובעהו ודבועש , רפסמה ירודיסה לש תינסחמ הספדהה ךיראתו הנקתהה שומישהו ןורחאה .
5Image Transfer Kit )הכרע תרבעהל תונומת( ןייצמ תא קמה"ט בצמהו .
6Image Fuser Kit )תכרע fuser תונומתל( ןייצמ תא קמה"ט בצמהו .
7Ordering Information )עדימ
תונמזהל
(
קפסמ
עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
םישדח
לש HP רובע
ה-
MFP .
8Return & Recycling )תורזחה רוזחימו( קפסמ עדימ לע םירמוח םילכתמ לש HP רובע ה-MFP .
ףד שומיש
ףד שומיש קפסמ עדימ תודוא ילדוג םידומעה רפסמו םידומעה וספדוהש , וקתעוה וחלשנו .
ףד
שומישה
ליכמ תא
עדימה
אבה:
211קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
1Usage Totals: Printed (Print , Copy & Fax ) )ימוכיס שומיש: םידומע וספדוהש )הספדה , הקתעה סקפו(( ןייצמ תא יגוס םידומעה
וספדוהש; רפסמ םיפדה דחה-םיידדצ וספדוהש; רפסמ םיפדה ודה-םיידדצ וספדוהש )םא תנקתומ הדיחי הספדהל וד-תידדצ;( רפסמה
ללוכה
לש
םיקתועה
ועצובש
;
רפסמהו
ללוכה
לש ידומע
סקפה
וספדוהש
.
2Usage Totals: Scanned (Copy , Send & Fax ( )
ימוכיס
שומיש
:
םידומע
וקרסנש
)
הקתעה
,
החילש
סקפו
((
ןייצמ
תא
יגוס
םיפדה
וקרסנש; רפסמ םיפדה דחה-םיידדצ ודהו-םיידדצ וקרסנש; תוריפס תודובע הקתעה החילשו; םידומעו וקרסנש בצמב קרוס .
3Print Modes and Paper Path Usage )יבצמ הספדה שומישו יביתנב ריינ( גיצמ תא רפסמ םיפדה וספדוהש לכב בצמ fuser רפסמו
םיפדה וספדוהש לכמ שגמ הנזה לכלו לס טלפ .
4Historical Device Coverage )
יוסיכ
ןקתה
ירוטסיה
(
ןייצמ
תא
זוחא
רנוטה
עצוממה
ובש
השענ
שומיש
לכב
םיפדה
וספדוהש
.
תמישר
ינפוג
PCL
וא
PS
שמתשה תומישרב םינפוגה ידכ קודבל וליא םינפוג םינקתומ ב-MFP . )תמישר םינפוגה טרפת םג וליא םינפוג םינכוש
קסידב
חישק
וא
ןורכיזב
קזבהה
]DIMM[ (.
תמישר
ינפוג
PS
הגיצמ
תא
ינפוג
ה-
PS
םינקתומה
תקפסמו
המגוד
לש
םינפוג
הלא
.
ןלהל
רואית
לש
עדימה
ןתינש
אוצמל
תמישרב
ינפוג
PCL:
●
Font
)
ןפוג
(
גיצמ
תא
תומש
םינפוגה
תואמגודו
.
●
Pitch/Point )חוויר/הדוקנ( ןייצמ תא לדוג הדוקנה חווירהו לש ןפוגה .
●Escape Sequence )תדוקפ תונכת ב-PCL 5e( תשמשמ תריחבל ןפוגה ידועייה . )ןייע ארקמב וקלחב ןותחתה
לש ףד
תמישר
םינפוגה
( .
●Font # )סמ' ןפוג( אוה
רפסמה
שמשמה
תריחבל
םינפוג
חולמ
הרקבה
)אל
םושייב
הנכותה
( . ןיא
לבלבתהל
ןיב
סמ'
ןפוגה
ההזמל
ןפוגה
)ןייע
עדימב
ןלהלש
( .
רפסמה
ןייצמ
תא
ץירח
ה-
DIMM ובש
ןסחואמ
ןפוגה
.
●
Soft )
םיכר
:(
םינפוג
ודרוהש
םינכושהו
ב
-
MFP דע
ודרויש
םינפוג
םירחא
ופילחיש
םתוא
וא דע
ויוביכ
לש
ה
-
MFP .
●
Internal )
םיימינפ
:(
םינפוג
םינכושה
תותימצל
ב
-
MFP .
●Font ID )
ההזמ
ןפוג( אוה
רפסמה
התאש
הצקמ
םינפוגל
םיכר
תעב
םתדרוה
תועצמאב
הנכות
.
HEWWתקידב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP212
גורדש
החשוקה
ל
-
MFP שי
תלוכי
ןוכדע
החשוק
קוחרמ
)RFU( .
שמתשה
עדימב
ףיעסב
הז ידכ
גרדשל
תא
תחשוק
ה-
MFP .
ךילהתה
ללוכה
ךורכ
םיבלשב
םיאבה
:
1.
יוהיז
תמר
החשוקה
תיחכונה
תנקתומה
ב-
MFP .
2.רבעמ רתאל טנרטניאה לש HP הקידבו םא םייק ןוכדע החשוק ןימז . םא םייק ןוכדע ןימז ,
דרוה תא החשוקה
תינכדעה בשחמל .
3.תרבעה החשוקה השדחה בשחמהמ ל-MFP .
יוהיז תמר החשוקה תיחכונה
ידכ תוהזל תא תמר החשוקה תיחכונה , גצה תא עדימ הרוצתה חולב הרקבה לש ה-MFP . ידכ גיצהל תא עדימ
הרוצתה , עצב תא
תוארוהה
ןלהלש .
1.עג ב- Menu )טירפת( .
2.
עג
ב-
INFORMATION )
עדימ
( .
3.עג
ב-
PRINT CONFIGURATION PAGE? )
תספדה
ףד
הרוצת(?
.
4.דוק ךיראתה
לש החשוקה טרופמ ףיעסב ארקנה Device Information )עדימ תודוא ןקתהה( . דוק ךיראתה לש
החשוקה גצומ תינבתב האבה: YYYYMMDD XX.XXX.X . תזורחמ םירפסמה הנושארה איה ךיראתה , ובש
YYYY
גציימ
תא
הנשה
, MM
גציימ
תא
שדוחה
ו
-
DD
גציימ
תא
םויה
.
המגודל
, דוק
ךיראת
לש
החשוק
ליחתמה
ב-
20040225
גציימ
תא
ה-
25
ראורבפב
, 2004 .
תדרוה
החשוקה
השדחה
רתאמ
טנרטניאה
לש
HP
ידכ
שפחל
תא
גורדש
החשוקה
ינכדעה
רתויב
רובע
ה-
MFP , רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/
clj4730mfp_software . ףד הז
קפסמ
תוארוה
תדרוהל
תסרג
החשוקה
השדחה
.
תרבעה
החשוקה
השדחה
ל-MFP
שמתשה
תחאב
תוטישה
ןלהלש
ידכ
ןכדעל
תא
החשוקה
.
שומיש
ב-
FTP ידכ
ןועטל
תא
החשוקה
תועצמאב
ןפדפד
לעפ יפל םיבלש הלא ידכ ןכדעל תא תחשוק ה-MFP תרזעב שומיש ב-FTP
תועצמאב
ןפדפד .
ידכ שמתשהל ןפדפדב ךרוצל ינוכדע החשוק
הרעהןתינ שמתשהל תוארוהב הלא ןה רובע תוכרעמ הלעפה לש Windows ןהו לש Macintosh .
1.ספדה ףד הרוצת םישו בל תבותכל ה-TCP/IP תגצומה ףדב EIO Jetdirect .
2.חתפ תא ןולח ןפדפדה .
3.
תרושב תבותכה לש ןפדפדה , דלקה ftp://<ADDRESS> , רשאכ >ADDRESS< איה תבותכ ה-MFP .
המגודל
,
םא
תבותכ
ה-
TCP/IP
איה
192 .168 .0 .90 ,
דלקה
ftp://192 .168 .0 .90 .
4.רתא תא
ץבוק ה- .RFU תדרוהש רובע ה-MFP .
5.רורג ררחשו תא ץבוק ה- .RFU לע-ינפ למסה PORT1 ןולחב ןפדפדה .
213קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
הרעהה-
MFP
הבכנ
ןפואב
יטמוטוא
ידכ
עצבל
תא
ןוכדעה
.
םותב
ךילהת
ןוכדעה
,
עיפות
העדוהה
Ready
)
ןכומ
(
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
שומיש ב-FTP גורדשל החשוקה רוביחב תשרל
הרעהה-
MFP לוכי
לבקל
ןוכדע
ץבוק
.RFU לכ דוע אוה
בצמב
"ןכומ" .
קרפ ןמזה רבועש דע תדרוהל ןוכדעה יולת ןמזב שורדה תרבעהל טלקה/טלפ , ומכ םג ךשמב ןמזה חקולש ל-MFP
עצבל
לוחתא
שדחמ
.
ןמז
תרבעה
טלקה
/
טלפ
יולת
רפסמב
םימרוג
,
תוברל
תוריהמב
לש
בשחמה
חראמה
חלושה
תא
ןוכדעה
.
םא
ךילהת
ןוכדע
החשוקה
קוחרמ
קספנ
ינפל
המייתסהש
תדרוה
החשוקה
)
ןמזב
העדוההש
Receiving
upgrade )
לבקמ
גורדש
(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
( , שי
חולשל
תא
ץבוק
החשוקה
בוש
. םא
תשחרתמ
תליפנ
חתמ
תעשב
ןוכדע
ןורכיז
קזבה
DIMM )
העשב
העדוההש
Performing upgrade )
עצבמ
גורדש
(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה( , ןוכדעה קספנ העדוההו Resend upgrade )חלש גורדש שדחמ( העיפומ תגוצתב חול הרקבה
, תילגנאב
דבלב . הרקמב הז , ךילע חולשל תא גורדשה תועצמאב האיציה תיליבקמה . ומכ ןכ , לכ תודובעה ויהש ינפל תדובע
ה-RFU רותב תומלשומ ינפל דוביע גורדשה .
עצב תא תוארוהה תואבה ידכ עצבל תא םיגורדשה תועצמאב FTP .
הרעהגורדש החשוקה ךורכ יונישב תינבתה לש ןורכיז השיג תיארקא עובק )NVRAM( . תורדגה
םיטירפת
ונושש
תורדגהמ
תרירב לדחמה תויושע רוזחל
תורדגהל
תרירב לדחמה שיו ןתונשל בוש םא ךנוצרב
תורדגהב
תונושה תרירבמ לדחמה .
גורדיש החשוקה רוביחב תשר תועצמאב FTP
1.םושר תא תבותכ ה-IP תגצומה ףדב HP Jetdirect . ףדה HP Jetdirect אוה ףדה ינשה ספדומה תעב תספדה
ףד הרוצתה .
הרעהינפל גורדש החשוקה , אדו הש-MFP וניא בצמב הניש . ומכ ןכ , דפקה תוקנל תועדוה האיגש
תגוצתמ
חול
הרקבה
.
2.
חתפ
תרוש
הדוקפ
לש
MS-DOS
בשחמב
.
3.
דלקה: ftp
TCP/IP
ADDRESS> . המגודל , םא תבותכ ה-TCP/IP איה 192 .168 .0 .90 , דלקה
ftp 192 .168 .0 .90 .
4.רובע לא הייקיתה הבש ןסחואמ ץבוק החשוקה .
5.
שקה
Enter
חולב
םישקמה
.
6.
רשאכ
שקבתת
ןייצל
םש
שמתשמ
,
שקה
Enter .
7.רשאכ שקבתת ןייצל המסיס , שקה Enter .
8.
דלקה
bin
תרושב
הדוקפה
.
9.שקה Enter . העדוהה 200 Types set to I, Using binary mode to transfer files העיפומ ןולחב הדוקפה .
10.
דלקה
put
רחאלו
ןכמ תא םש
ץבוקה
)
המגודל
םא םש
ץבוקה
אוה 4730mfp .efn ,
דלקה
4730mfp .efn( .
11. 200 PORT command successful
150 Opening BINARY mode data connection
וא
HEWWגורדש החשוקה214
226 Ready
וא
226 Processing Job
וא
226 Transfer complete
12.ךילהת הדרוהה ליחתמ החשוקהו תנכדועמ ב-MFP . הלועפ וז היושע ךשמיהל שמחכ תוקד . ןת ךילהתל םייסל
אלל
היצקארטניא
תפסונ
םע
ה-
MFP וא
בשחמה
.
הרעהה-
MFP
הבכנ
ןפואב
יטמוטוא
רחאלו
ןכמ
לעפומ
שדחמ
רחאל
דוביע
גורדשה
.
13.
תרושב הדוקפה , דלקה: bye ידכ תאצל תדוקפמ ה-FTP .
14.
תרושב
הדוקפה
,
דלקה
: exit ידכ
רוזחל
קשממל
Windows .
שומיש ב-HP Web
גורדשל
החשוקה
ךילה הז בייחמ הנקתה לש HP Web Jetadmin הסרג 7 .0 ךליאו בשחמב . האר שומיש הנכותב HP Web Jetadmin .
םלשה
תא
םיבלשה
םיאבה
ידכ
ןכדעל
ןקתה
דדוב
תועצמאב
HP Web Jetadmin
רחאל
תדרוה
ץבוק
ה- .RFU
רתאמ
טנרטניאה
לש HP .
1.לעפה תא HP Web Jetadmin .
2.חתפ תא הייקיתה Device Management )לוהינ םינקתה( המישרב
תחתפנה
חולב Navigation )טווינ( . טוונ
לא הייקיתה Device Lists )תומישר םינקתה( .
3.בחרה תא הייקיתה
Device Lists )תומישר םינקתה( רחבו תורשפאב All Devices )לכ םינקתהה( . רתא תא
ה-MFP תמישרב םינקתהה רחאלו ןכמ ץחל ידכ רוחבל וב .
םא ךילע גרדשל תא החשוקה רובע רפסמ ינקתה MFP תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp , רחב תא םלוכ
לע-ידי
השקה
לע
שקמ
Ctrl
תעב
הציחל
לע
ומש
לש
לכ
MFP .
4.רתא
תא הביתה תחתפנה רובע Device Tools )ילכ ןקתה( הניפב תינמיה הנוילעה לש ןולחה . רחב Update
Printer Firmware )
ןכדע
תחשוק
תספדמ
(
תמישרמ
תולועפה
.
5.
םא
ומש
לש
ץבוק
ה- . RFU
וניא
טרופמ
הביתב
All Available Images )
לכ
תונומתה
תונימזה
( ,
ץחל
לע
Browse )
ןויע
(
תביתב
ודה-חיש
Upload New Firmware Image )
ןעט
תנומת
החשוק
השדח
(
טוונו
לא
םוקימה
לש
ץבוק
ה- . RFU
תדרוהש
טנרטניאהמ
ותליחתב
לש
ךילה
הז
. םא םש
ץבוקה
עיפומ
המישרב
,
רחב
וב
.
6.
ץחל
לע Upload )ןעט( ידכ
ריבעהל
תא
ץבוק
ה- . RFU
ןנוכהמ
חישקה
ךלש
תרשל
HP Web Jetadmin .
רחאל
תמלשה
הניעטה
,
ןולח
ןפדפדה
ןנערתמ
.
7.
רחב
ץבוקב
ה- . RFU
טירפתהמ
חתפנה
Printer Firmware Update )
ןוכדע
תחשוק
תספדמ
( .
8.ץחל לע Update Firmware )ןכדע החשוק( . HP Web Jetadmin חלוש תא ץבוק ה- . RFU רחבנש ל-MFP .
חול הרקבה גיצמ תועדוה תונייצמה תא תומדקתה גורדשה . ופוסב לש ךילהת גורדשה , חול הרקבה
גיצמ תא
העדוהה
Ready )ןכומ( .
215קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
שומיש תודוקפב MS-DOS גורדשל החשוקה
ידכ ןכדעל תא
החשוקה
תועצמאב
רוביח
תשר
, עצב תא
תוארוהה
תואבה
.
1.
תרושמ הדוקפ וא ןולחב MS-DOS , דלקה תא תודוקפה תואבה:
copy /B FILENAME> \
\COMPUTERNAME>\SHARENAME>
, רשאכ >FILENAME< אוה ומש לש ץבוק ה- . RFU )ללוכ ביתנה( ,
>COMPUTERNAME< אוה ומש לש
בשחמה
ונממש
ףתושמ
ה-
MFP ו
>-
SHARENAME< אוה םש
ףותישה
לש
ה-
MFP .
המגודל
:
C:\>copy /b C:\9200fW.RFU \\YOUR_SERVER\YOUR_COMPUTER
.
הרעה
םא םש
ץבוקה
וא
ביתנה
םיללוכ
חוור
,
ךילע
םוחתל
תא םש
ץבוקה
וא
ביתנה
ינמיסב
תואכרמ
.
המגודל , דלקה:
C:\>copy /b "C:\MY DOCUMENTS\3500FW.RFU" \\YOUR_SERVER
\YOUR_COMPUTER
.
2.
שקה
Enter
חולב
םישקמה
. חול
הרקבה
גיצמ
העדוה
תנייצמה
תא
תומדקתה
גורדש
החשוקה
.
ופוסב
לש
ךילהת
גורדשה
, חול
הרקבה
גיצמ תא
העדוהה
Ready )ןכומ( .
העדוהה
1 file(s) copied )ץבוק דחא
קתעוה
(
העיפומ
לע ךסמ בשחמה .
שומיש
החשוקב
לש
HP Jetdirect
קשממ
תשרה
לש HP Jetdirect ב
-
MFP ללוכ
החשוק
תנתינה
גורדשל
דרפנב
החשוקהמ
לש
ה-
MFP .
ךילה
הז
בייחמ
הנקתה לש HP Web Jetadmin הסרג 7 .0 ךליאו בשחמב . האר
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin . םלשה תא
םיבלשה ןלהלש ידכ ןכדעל תא תחשוק HP Jetdirect תועצמאב HP Web Jetadmin .
1.חתפ תא תינכותה HP Web Jetadmin .
2.
חתפ
תא
הייקיתה
Device Management )
לוהינ
םינקתה
(
המישרב
תחתפנה
חולב
Navigation )טווינ( . טוונ
לא
הייקיתה
Device Lists )
תומישר
םינקתה
( .
3.רחב תא
ןקתהה
ותואש
ךנוצרב
ןכדעל
.
4.המישרב
תחתפנה
Device Tools )ילכ ןקתה( , רחב Jetdirect Firmware Update )ןוכדע החשוק לש
Jetdirect( .
5.תחת Jetdirect firmware version )תסרג החשוק לש Jetdirect(
םיטרופמ
רפסמ םגדה תסרגו החשוקה
תיחכונה לש HP Jetdirect . םושר ךמצעל םיטרפ הלא .
6.רובע תבותכל
http://www.hp.com/go/wja_firmware .
7.
לולג
הטמ
לא
תמישר
ירפסמ
םימגדה
לש
HP Jetdirect
שפחו
תא
רפסמ
םגדה
תמשרש
ךמצעל
.
8.ןחב תא
תסרג
החשוקה
תינכדעה
רובע
לדומה
קודבו
םא איה
השדח
רתוי
הסרגהמ
תמשרש
ךמצעל
. םא איה
השדח רתוי , ץחל הציחל תינמי לע רושיק החשוקה לעפו לע-יפ תוארוהה רתאב טנרטניאה
תדרוהל ץבוק החשוקה
השדחה . שי רומשל תא ץבוקה הייקיתב >drive>:\PROGRAM FILES\HP WEB JETADMIN\DOC
\PLUGINS\HPWJA\FIRMWARE\JETDIRECT בשחמב ובש תלעופ תנכות HP Web Jetadmin .
9.ב-HP Web Jetadmin , רוזח לא תמישר םינקתהה תישארה רחבו בוש ןקתהב רוגישה ילטיגידה .
10.
המישרב
תחתפנה
Device Tools )ילכ
ןקתה
( , רחב בוש
תורשפאב
Jetdirect Firmware Update )
ןוכדע
החשוק לש Jetdirect( .
11.ףדב
החשוקה
לש
HP Jetdirect , תסרג
החשוקה
השדחה
תטרופמ
תחת Jetdirect Firmware Available
on HP Web Jetadmin )תחשוק Jetdirect הנימז ב-HP Web Jetadmin( . ץחל לע ןצחלה Update
Firmware Now )ןכדע החשוק תעכ( ידכ ןכדעל תא תחשוק Jetdirect .
HEWWגורדש החשוקה216
לוהינ תוינסחמ הספדה
דפקה שמתשהל תוינסחמב הספדה תוירוקמ לש HP תלבקל תואצות הספדהה תובוטה רתויב . ףיעס הז קפסמ עדימ
תודוא
ןפוא
שומישה
ןוסחאהו
םינוכנה
לש
תוינסחמ
הספדהה
לש
HP .
ףיעסה
ללוכ
םג
עדימ
תודוא
שומישה
תוינסחמב
הספדה
ןניאש
תרצותמ
HP .
תוינסחמ
הספדה
לש
HP
תעב
שומיש
תינסחמב
הספדה
תירוקמ
השדח
לש HP ,
ךתורשפאב
לבקל
תא
עדימה
אבה
תודוא
םירמוחה
םילכתמה
:
●זוחא
םירמוחה
םילכתמה
רתונש
●רפסמ רעושמ לש םידומעה םירתונה
●רפסמ
םידומעה
וספדוהש
הרעהתלבקל
עדימ
תודוא
תנמזה
תוינסחמ
,
האר
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP
תרבח Hewlett-Packard הניא הצילממ לע שומיש
תוינסחמב
הספדה תושדח וא
תורזחוממ
ןניאש התרצותמ . ןוויכמ
םירצומש
הלא םניא םירצומ םיירוקמ לש תרבח HP , הרבחה הניא הלוכי עיפשהל לע םנונכת וא לע םתוכיא . תוריש וא
ןוקית םישרדנה האצותכ שומישמ תינסחמב הספדה הניאש תרצותמ HP אל וסוכי תרגסמב בתכ תוירחאה לש ה-MFP .
תעב שומיש תוינסחמב הספדה אלש תרצותמ HP , םינייפאמ םימיוסמ , ןוגכ ינותנ חפנ רנוטה רתונש , םייושע אלש
תויהל םינימז האצותכ שומישהמ רמוחב הלכתמ הז , וניאש תרצותמ HP .
םא תינסחמ הספדהה הניאש תרצותמ HP הרכמנ ךל רצומכ ירוקמ לש HP , האר
וקה םחה לש HPחווידל לע תואנוה .
תומיא תוירוקמ תוינסחמ הספדהה
תרדס HP Color LaserJet 4730mfp תתמאמ ןפואב יטמוטוא תא תוינסחמ הספדהה רשאכ תוינסחמה תוסנכומ
ל-MFP . ךלהמב תומיאה , עדיי ךתוא ה-MFP םא תינסחמה איה תינסחמ הספדה תירוקמ לש HP .
םא העדוהה חולב הרקבה לש ה-MFP תנייצמ תינסחמהש הנניא תינסחמ תירוקמ לש HP , התאו רובס תשכרש
תינסחמ לש HP , רשקתה וקל םחה
לש HP חווידל לע תואנוה .
ידכ ףוקעל תעדוה האיגש תודוא תינסחמ הספדה הניאש תרצותמ HP , עג ב-OK )רושיא( .
וקה
םחה
לש HP
חווידל
לע
תואנוה
הנפ וקל םחה לש HP חווידל לע תואנוה ) 1- 877- 219- 3183 , גויח םניח ןופצב הקירמא( םא תנקתה תינסחמ הספדה
לש HP תעדוהו ה-MFP תנייצמ תינסחמהש הניא תרצותמ HP . HP עבקת םא רצומה ירוקמ טוקנתו םידעצ ןורתפל
היעבה
.
תינסחמ
הספדהה
ךלש
הלולע
אלש
תויהל
תינסחמ
תירוקמ
לש
HP
םא
:
●תויעב
תובר
םע
תינסחמ
הספדהה
.
●
תינסחמה תיארנ הנוש דימתמ )המגודל , הזיראה הנוש תזיראמ HP( .
ןוסחא
תוינסחמ
הספדה
ןיא
איצוהל
תא
תינסחמ
הספדהה
התזיראמ
ינפל
דעומ
שומישה
הב
.
217קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
תוריהזידכ
עונמל
קזנ
תינסחמל
הספדהה
,
לא
ףושחת
התוא
רואל
ךשמל
רתוי
המכמ
תוקד
.
הלבט
11-1
יטרפמ
תרוטרפמט
תינסחמ
הספדהה
בצמ הביבסה
הדימ
תצלמומ
הדימ תרתומןוסחא/בצמ הנתמה
הרוטרפמט )תינסחמ הספדה(17°C דע 25°C 15°C דע 30°C -20°C דע 40°C
תלחות םייח לש
תינסחמ
הספדה
תלחות םייחה לש תוינסחמ
הספדהה
היולת יסופדב שומישה תומכבו רנוטה
תשרדנש
רובע תודובע הספדהה . תוינסחמ
הספדה לש HP
תוקיפסמ
עצוממב ל- 12 ,000 םידומע תעב הספדה לע ריינ לדוגב Letter וא A4 ב- 5% יוסיכ רובע לכ
תינסחמ הספדה . יאנת שומישה ןפואו הספדהה םייושע תונשל תא תואצותה תויתימאה .
לכב תע ,
ךתורשפאב
קודבל תא תלחות םייחה
תועצמאב
תקידב סלפמ רנוטה , ראותמכ ןלהל .
תקידב ייח תינסחמ
הספדהה
ךתורשפאב קודבל תא ךשמ ייח תינסחמ הספדהה תועצמאב חול הרקבה לש ה-MFP , תרש טנרטניאה ץבושמה ,
תנכות ה-MFP HP Easy Printer Care Software , וא הנכותה HP Web Jetadmin .
שומיש
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP
1.ץחל לע Menu )טירפת( .
2.עג ב- INFORMATION )עדימ( .
3.
עג
ב-
PRINT SUPPLIES STATUS PAGE )
תספדה
ףד
בצמ
םירמוח
םילכתמ
( .
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
1.
ןפדפדב
טנרטניאה
,
ןזה
תא
תבותכ
ה-
IP
לש
ףד
תיבה
לש
תספדמה
.
הלועפ
וז
ריבעת
ךתוא
ףדל
בצמה
לש
תספדמה
.
האר
ףד
בצמ
םירמוח
םילכתמ
.
2.
דצב
לאמש
לש
ךסמה
,
ץחל
לע Supplies Status )
בצמ
םירמוח
םילכתמ
( .
הלועפ
וז
ריבעת
ךתוא
ףדל
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
,
קפסמה
עדימ
לע
תוינסחמ
הספדהה
.
שומיש ב- HP Easy Printer Care Software
הייסיטרכב
Overview )
הריקס
תיללכ( ,
עטקמב
Supplies Status )בצמ
םירמוח
םילכתמ
( , ץחל לע Supplies
Details )יטרפ םירמוח םילכתמ( ידכ חותפל תא ףד בצמ
םירמוחה
םילכתמה .
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin
הנכותב
HP Web Jetadmin ,
רחב
תא
ןקתה
הספדהה
.
ףדב
בצמ
ןקתהה
גצומ
עדימ
לע
תוינסחמ
הספדהה
.
תפלחה
תוינסחמ
הספדה
רשאכ
תינסחמ
הספדה
תדמוע
ןקורתהל
,
גצות
חולב
הרקבה
העדוה
הבו
הצלמה
ןימזהל
תינסחמ
תיפולח
.
ה-
MFP לוכי
ךישמהל
סיפדהל
תועצמאב
תינסחמ
הספדהה
תיחכונה
דע
חולבש
הרקבה
גצות
העדוה
הרומה
ךל
ףילחהל
תא
תינסחמה .
ה-
MFP
שמתשמ
העבראב
םיעבצ
דיוצמו
תינסחמב
הספדה
רובע
לכ
עבצ
:
רוחש
)K( ,
הטנגמ
)M( ,
ןאיצ
)C( ,
בוהצו
)Y( .
HEWWלוהינ תוינסחמ הספדה218
ףלחה תינסחמ הספדה רשאכ תגוצתב חול הרקבה לש ה-MFP העיפומ העדוהה REPLACE <COLOR>
CARTRIDGE )
ףלחה
תינסחמ
>עבצ
(<
.
תגוצתב
חול
הרקבה
ןיוצי םג
עבצה
ותואש
שי
ףילחהל
)םא
תנקתומ
תינסחמ
תירוקמ
לש HP( .
תוריהז
םא
דגב
ךלכלתמ
רנוטמ
, בגנ
ותוא
תרזעב
תילטמ
השבי
ףוטשו
תא
דגבה
םימב
םירק
.
םימ
םימח
ועבקי
תא
רנוטה
דבב
.
הרעהתלבקל עדימ תודוא רוזחימ תוינסחמ הספדה תושמושמ , האר תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי
הביבסל, וא רקב רתאב טנרטניאה לש םירמוח םילכתמ רובע HP LaserJet תבותכב http://www.hp.com/
go/recycle .
תפלחה
תינסחמ
הספדהה
1.חתפ תא םיסכמה דצב ןימי לש ה-MFP תרזעב תוידיה .
תוריהזה-Fuser לולע תויהל םח .
219קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
2.זוחא תידיב הקוריה לש תדיחי הרבעהה ךושמו יפלכ הטמ ידכ חותפל התוא .
תוריהזלא
חינת
םיטירפ
לע-יבג
תדיחי
הרבעהה
העשב
הדיחיהש
החותפ
.
םא
רצוויי
בקנ
תדיחיב
הרבעהה
,
תולולע
םרגיהל
תויעב
תוכיאב
הספדהה
.
3.אצוה תא תינסחמ הספדהה תשמושמה המ-MFP .
4.אצוה תא תינסחמ הספדהה השדחה הזיראהמ . סנכה תא תינסחמה תשמושמה הזיראל , ךרוצל רוזחימ .
HEWWלוהינ תוינסחמ הספדה220
5.רשיי תא תינסחמ הספדהה ליבקמב תוליסמל ךותב ה-MFP סנכהו תא תינסחמה דע סנכיתש המוקמל הכלהכ .
הרעהםא תינסחמ תנקתומ ץירחב אלה ןוכנ , גצות חולב הרקבה העדוהה INCORRECT <COLOR>
CARTRIDGE )
תינסחמ
>עבצ<
היוגש
( .
6.
רוגס
תא
תדיחי
הרבעהה
.
221קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
7.רוגס תא םיסכמה דצב ןימי לש ה-MFP . רחאל ןמז רצק , עיפות תגוצתב חול הרקבה העדוהה Ready )ןכומ( .
8.הנקתהה המלשוה . חנה תא תינסחמ הספדהה תשמושמה הספוקב הליכהש תא תינסחמה השדחה . תלבקל
תוארוה יבגל תויורשפא רוזחימ , ןייע ךירדמב רוזחימה ףרוצמה .
9.םא התא שמתשמ תינסחמב הספדה הניאש תרצותמ HP , קודב תא חול הרקבה תלבקל תוארוה תופסונ .
תלבקל
עויס
ףסונ
, רקב
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
HEWWלוהינ תוינסחמ הספדה222
תפלחה םירמוח םילכתמ
תעב שומיש םירמוחב םילכתמ םיירוקמ לש HP , ה-MFP עדיימ ךתוא ןפואב יטמוטוא רשאכ םירמוחה םילכתמה
םידמוע
ןקורתהל
.
העדוהה
שיש
ןימזהל
םירמוח
םילכתמ
הריתומ
ךל
יד
רתוהו
ןמז
תנמזהל
םירמוח
םישדח
ינפל
היהיש
ךרוצ
םפילחהל
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
ירמוח
הספדה
םיכמתנ
,
האר
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
רותיא
םירמוח
םילכתמ
םירמוח
םילכתמ
םיהוזמ
תועצמאב
תויוותה
תוידיו
קיטסלפה
תולוחכה
םהלש
.
רויאב ןלהלש גצומ ומוקימ לש לכ דחא
םירמוחהמ
םילכתמה .
רויא 11-1 םימוקימ לש יטירפ םירמוח םילכתמ
1Fuser
2
תוינסחמ
הספדה
3תדיחי הרבעה
תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוינסחמ תוכיס קודיה , האר קודיה םיכמסמ .
תויחנה
תפלחהל
םירמוח
םילכתמ
ידכ
עצבל
תא
תפלחה
םירמוחה
םילכתמה
רתיב
תולק
,
ץלמומ
םשייל
תא
תויחנהה
ןלהלש
תעב
תנקתה
ה-
MFP .
●שי ריאשהל חוורמ קיפסמ לעמ ה-MFP ותיזחבו ידכ רשפאל תאצוה םירמוח םילכתמ .
●שי
םקמל
תא
ה-
MFP
לע-יבג
חטשמ
רשי
ביציו
.
תלבקל תוארוה תודוא תנקתה םירמוח םילכתמ , ןייע
םיכירדמב
הנקתהל םיוולנה לכל רמוח הלכתמ , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp תלבקל עדימ ףסונ . רחאל רבחתתש , רחב
תורשפאב
Solve a
Problem )רותפ היעב( .
תוריהזתרבח Hewlett-Packard הצילממ שמתשהל םירצומב םיירוקמ תרצותמ HP ב-MFP הז . שומיש
םירצומב
םניאש
תרצותמ
HP לולע
םורגל
תולקתל
וכירציש
תנמזה
תוריש
וניאש
ללכנ
בתכב
תוירחאה
בחרומה
וא
ימכסהב
תורישה
לש Hewlett-Packard .
223קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
יוניפ
םוקמ
ביבס
ה-
MFP
רובע
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
רויאה אבה םיגדמ תא םוקמה ץוחנה ינפל ה-MFP , וילעמ ודיצלו , םשל תפלחה םירמוח םילכתמ .
רויא
11-2
םישרת
םוקמ
יונפ
תפלחהל
םירמוח
םילכתמ
11,160 מ"
מ
. םא
ןקתומ
קדהמ
/
םרעמ
וא
תבית
ראוד
תלעב
3
םילס
: 1 ,460 מ"
מ
.
2980 מ"מ
31 ,050 מ"מ
יקרפ ןמז םירעושמ תפלחהל םירמוח םילכתמ
הלבטב ןלהל
םיטרופמ
יקרפ ןמזה
םירעושמה
תפלחהל םירמוח םילכתמ תועדוהו חול הרקבה תוחנמה יתמ שי ףילחהל
לכ טירפ . יאנת שומישה ןפואו
הספדהה
םייושע תונשל תואצות הלא .
טירפתעדוה
תספדמתריפס
םידומע
קרפ ןמז
רעושמ
תוינסחמ הספדהל רוחשב REPLACE BLACK
CARTRIDGE
12 ,000 םידומע
1
3 םישדוח
תוינסחמ
הספדהל
עבצב
REPLACE <COLOR>
CARTRIDGE
12 ,000
םידומע
1
3
םישדוח
הכרע
תרבעהל
תונומת REPLACE TRANSFER KIT
120 ,000
םידומע
2
40 םישדוח
תכרע
Fuser
תונומתל
REPLACE FUSER KIT 150 ,000
םידומע
50
םישדוח
1
עצוממ רעושמ לש תריפס םידומע לדוגב A4/letter יפל יוסיכ לש 5% םיעבצב םידרפנ .
2
ךשמ
םייחה
רעושמה
ססובמ
לע
תספדה
4 ,000
םידומע
שדוחב
.
ךתורשפאב
שמתשהל
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
תנמזהל
םירמוח
םילכתמ
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
HEWWתפלחה םירמוח םילכתמ224
עוציב
הקוזחת
תענומ
ה-
MFP
בייחמ
הקוזחת
תענומ
ידכ
רומשל
לע
םיעוציב
םיילמיטפוא
.
העדוה
חולב
הרקבה
העירתמ
ךינפב
רשאכ
שי
שוכרל תא
תוכרע
הקוזחתה
תענומה
.
םישרדנ
יכילה
הקוזחת
םידרפנ
רובע קלח
תספדמה
לש ה
-
MFP רובעו ה
-
ADF .
תכרע
הקוזחת
ל-ADF
רחאל
תנזה
90 ,000
םיפד
תועצמאב
ה-
ADF ,
העיפומ
העדוהה
REPLACE DOCUMENT FEEDER KIT )
ףלחה
תא
תכרע
ןיזמ
םיכמסמה
(
תגוצתב
חול
הרקבה
.
העדוה
וז
העיפומ
ךרעב
שדוח
ינפל
שיש
ףילחהל
תא
הכרעה
.
ןמזה
הכרע השדח םע התעפוה לש העדוה וז . האר
קמ"םיט תלבקל עדימ תודוא תנמזה תכרע הקוזחת השדח ל-ADF .
תכרע
הקוזחתה
ל-
ADF
תללוכ
תא
םיטירפה
םיאבה
:
●
ןונגנמ תולגלג הכישמ דחא
●חול
הדרפה
דחא
●תכרע תונויליג Mylar תחא
●ןויליג
תוארוה
עצב תא תוארוהה תופרוצמה הכרעל ידכ ןיקתהל התוא .
רחאל תפלחה הכרעה , ספא תא הנומ תכרע ה-ADF .
ידכ ספאל
תא הנומ תכרע ה-ADF
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.
רשאכ
XXXMB
עיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
,
ץחל
הציחל
תכשוממ
לע
6
דע
לכש
שולש
תוירונ
ה-
LED
ובהבהי
םעפ
תחא
רחאלו
ןכמ
וראשיי
תוקלוד
. )
ךילהת
הז
יושע
ךשמיהל
דע
20
תוינש
( .
3.
ררחש
תא
6
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
3
םיימעפ
.
4.
ץחל
לע 6 ידכ
רוחבל
NEW DOCUMENT FEEDER KIT )
תכרע
ןיזמ
םיכמסמ
השדח
( .
5.ה-MFP םילשמ תא ףצר לוחתאה ולש . הנומ תכרע ה-ADF ספואמ ןפואב יטמוטוא .
225קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
יוקינ ה-MFP
ידכ
רומשל
לע
תוכיא
הספדהה
, הקנ תא
ה-
MFP
תוידוסיב
לכב םעפ
תושחרתמש
תויעב
תוכיאב
הספדהה
לכבו םעפ
ףילחתש
תא
תינסחמ
הספדהה
.
הרהזא!לא עגית רוזאב ה-fusing תעב יוקינ ה-MFP . אוה יושע תויהל םח .
תוריהזידכ עונמל קזנ ידימת תינסחמל הספדהה , לא שמתשת ירמוחב יוקינ םיססובמה לע הינומא יוקינל
ה-
MFP וא
ותביבס
, אלא יפל
תויחנהה
.
יוקינ וקלח ינוציחה לש ה-MFP
●
הקנ תא וקלח ינוציחה לש ה-MFP םא אוה ךלכולמ ןפואב טלוב .
●שמתשה תילטמב תלוטנ ךומ הכר החלו וא הגופס טעמב םימ רמוחבו יוקינ ןידע .
יוקינ ךסמ עגמה
הקנ תא ךסמ עגמה לכב םעפ שיש ךרוצ ךכב , ידכ ריסהל תועיבט תועבצא וא קבא . בגנ תא ךסמ עגמה תונידעב םע
תילטמ תלוטנ ךומ הייקנ החלו .
תוריהזשמתשה
םימב
דבלב
.
םירמוח
םיסממ
וא
ירמוח
יוקינ
םילולע
עוגפל
ךסמב
עגמה
.
לא
ךופשת
וא
זיתת
םימ
תורישי
לע
ךסמ
עגמה
.
יוקינ
תיכוכז
קרוסה
●
הקנ תא תיכוכז קרוסה קר םא שי הילע ךולכל טלוב וא םא הלח הדירי תוכיאב הקתעהה , ןוגכ תעפוה םיספ .
●הקנ
תא
תיכוכז
קרוסה
לע-ידי
הבוגינ
תונידעב
םע
תילטמ
תלוטנ
ךומ
הייקנ
החלו
.
שמתשה
רמוחב
ססובמ
הינומא
יוקינל
םיחטשמ
קר
רשאכ
תילטמ
החל
אל
הקנמ
תא
תיכוכז
קרוסה
.
תוריהזלא ךופשת וא זיתת םילזונ תורישי לע תיכוכז קרוסה . לא ץחלת הקזוחב לע חטשמ תיכוכזה . )התא
לולע רובשל תא תיכוכזה( .
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
לש
ה-
ADF
הקנ
תא
ה-
ADF
קר
םא
שי
וילע
ךולכל
טלוב
וא
םא
הלח
הדירי
תוכיאב
הקתעהה
,
ןוגכ
תעפוה
םיספ
.
HEWWיוקינ ה-MFP226
יוקינ תכרעמ הרבעהה לש ה-ADF
1.חתפ תא הסכמ
קרוסה
.
2.
רתא
תא
קלחה
ךמותה
ליניומ
ןבל לש
ה-
ADF .
3.הקנ תא ךמות ה
-
ADF לע-
ידי
ובוגינ םע
תילטמ
תלוטנ ךומ הייקנ
החלו
.
שמתשה
רמוחב
ססובמ
הינומא
יוקינל
םיחטשמ
קר רשאכ תילטמ החל אל הקנמ תא יביכר ה-ADF .
4.הקנ תא תיכוכז קרוסה לע-ידי הבוגינ תונידעב םע תילטמ תלוטנ ךומ הייקנ החלו . שמתשה רמוחב ססובמ הינומא
יוקינל
םיחטשמ
קר רשאכ תילטמ החל אל הקנמ תא תיכוכז קרוסה .
227קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
5.רוגס תא הסכמ קרוסה .
יוקינ
תולגלג
ה-
ADF
ךילע תוקנל תא תולגלגה ב-ADF םא תומייק תויעב הנזהב וא םא םיעיפומ םינמיס לע םיכמסמה םיירוקמה תעב
םתאיצי
המ-
ADF .
תוריהז
הקנ תא
תולגלגה
קר םא
תומייק
תויעב
הנזהב
וא םא
םיעיפומ
םינמיס
לע
יכמסמ
רוקמה
םאו
התא
ןיחבמ
קבאב
לע
תולגלגה
. יוקינ
תולגלגה
םיתיעל
תופוכת
יושע
רידחהל
קבא
ךותל
ןקתהה
.
1.
חתפ
תא
הסכמ
קרוסה
.
HEWWיוקינ ה-MFP228
2.רתא תא תולגלגה תברקב ךמות ה-ADF ליניומ ןבל .
3.בגנ תא תולגלגה תונידעב םע תילטמ תלוטנ ךומ הייקנ החלו .
תוריהזלא ךופשת םימ תורישי לע תולגלגה . הלועפ וז היושע עוגפל ןקתהב .
4.רוגס תא הסכמ קרוסה .
229קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
5.ךושמ תא תידי רורחשה ידכ חותפל תא הסכמ ה-ADF .
6.רתא תא תולגלגה .
7.
בגנ
תא
תולגלגה
םע
תילטמ
תלוטנ
ךומ
הייקנ
החלו
.
תוריהזלא ךופשת םימ תורישי לע תולגלגה . הלועפ וז היושע עוגפל ןקתהב .
HEWWיוקינ ה-MFP230
8.רתא תא חול הדרפהה .
9.
בגנ
תא
חולה
םע
תילטמ
תלוטנ
ךומ
הייקנ
החלו
.
10.רוגס תא הסכמ ה-ADF .
יוקינ תעוצר ןוליינה
הקנ תא תועוצר ןוליינה קלחב ןותחתה לש הסכמ קרוסה קר םא התא שח הדיריב תוכיאב
הקתעהה
)ןוגכ תעפוה םיספ
םייכנא( ךלהמב הקתעה
תועצמאב
ה-ADF .
ידכ
תוקנל
תא
תעוצר
ןוליינה
1.
חתפ
תא
הסכמ
קרוסה
.
231קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
2.רתא תא תעוצר ןוליינה .
3.
הקנ
תא
תעוצר
ןוליינה
תועצמאב
תילטמ
הייקנ
תלוטנ
ךומ
החלו
.
4.רוגס תא הסכמ קרוסה .
הרעהתועוצר ןוליינ תויפולח
תונסחואמ
הפטעמב
תחתמש בגל ה-ADF ןבלה יושעה ליניו . לעפ לע-יפ
תוארוהה
תוטרופמה
הפטעמב .
HEWWיוקינ ה-MFP232
לויכ
קרוסה
לייכ תא
קרוסה
ידכ
תוצפל
לע
תויטס
תכרעמב
הימדהה
לש
קרוסה
)שאר
תבשותה
(
רובע
תוקירס
המ-
ADF
קרוסהמו
חוטשה
. בקע
תולבגמ
תוינכמ
, ןכתיי
שארש
תבשותה
לש
קרוסה
אל ארקי ןפואב קיודמ תא
המוקימ
לש
הנומתה
.
ךלהמב ךילה לויכה , יכרע הייטסה לש קרוסה
םיבשוחמ
םינסחואמו . יכרע הייטסה
םישמשמ
רחאל ןכמ תעב תקפה
תוקירס , ידכ דוכלל תא קלחה ןוכנה לש ךמסמה .
שי עצבל לויכ לש קרוסה קר םא התא ןיחבמ תויעבב הייטס תונומתב וקרסנש . קרוסה ליוכמ ינפל אוהש אצוי לעפמהמ .
שי ךרוצ לייכל ותוא בוש קר םיתיעל תוקוחר .
ינפל לויכ קרוסה , ספדה תא דעי לויכה .
תספדה
דעי
לויכה
1.חנה ףד לדוגב Letter וא A4 שגמב 1 םאתהו תא םינווכמה םיידדצה .
2.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
( ידכ
סנכיהל
םיטירפתל
.
3.לולג לא תורשפאה DIAGNOSTICS )םינוחבא( עגו הב .
4.לולג לא
תורשפאה
CALIBRATE SCANNER )לויכ
קרוסה
( עגו
הב
.
5.עג ב- OK )רושיא( ידכ
סיפדהל תא רבעמה ןושארה לש דעי לויכה .
6.חנה תא רבעמה ןושארה לש דעי לויכה םע דצה ספדומה יפלכ הטמ שגמב 1 ךכ םיציחהש ונפי יפלכ ה-MFP .
7.עג
ב-
OK )
רושיא
( ידכ
סיפדהל
תא
רבעמה
ינשה
. דעי
לויכה
יפוסה
בייח
תואריהל
ומכ
רויאה
אבה
:
תוריהז
םא דעי
לויכה
אל
הארנ
ומכ
רויאה
גצומה
ןאכ
,
ךילהת
לויכה
לשכיי
תוכיאו
תוקירסה
עגפית
.
םירוזאה םירוחשה םיבייח עיגהל דע םידדצל םירצקה לש דומעה . םא םה אל םיעיגמ ירמגל דע הצקה ,
שמתשה טעב ןומיס רוחש ידכ ביחרהל תא םירוזאה םירוחשה דע הצקל דומעה . אדו ריינהש ןועט הכלהכ .
8.חנה תא דעי
לויכה
םע דצה
ספדומה
יפלכ
הלעמ
ב
-
ADF
םאתהו
תא
םינווכמה
םיידדצה
.
9.רחאל דעיש לויכה רבע ב-ADF םעפ תחא , חנה ותוא בוש ב-ADF אוהשכ הנופ יפלכ הטמ עגו ב- OK )רושיא( .
10.
חנה
תא
דעי
לויכה
םע
דצה
ספדומה
יפלכ
הטמ
לע
תיכוכז
קרוסה
,
עג
ב-
OK )
רושיא
(
קורסו
תא
דומעה
.
רחאל
רבעמ
הז
,
לויכה
םלשוה
.
םא
לויכה
חילצה
,
גצוי
חולב
הרקבה
בותיכה
Scanner calibration successful )
לויכ
קרוסה
חילצה
( .
233קרפ 11 לוהינ הקוזחתו לש ה-MFPHEWW
HEWWלויכ קרוסה234
12
ןורתפ
תויעב
קרפ הז
קפסמ
עדימ
תודוא
םיאשונה
םיאבה
:
●
ןורתפ תויעב תויללכ
●
תעיבק גוס תויעבה ב-MFP
●
יפד עדימ ןורתפל תויעב
●
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה
●
תועדוה חול הרקבה
●
תומיסח
ריינ
●
רורחש תומיסח
●
תויעב לופיטב ירמוחב הספדה
●
תנבה
תועדוה
ה-
MFP
●
תנבה
תוירונ
רזיבאה
רובע
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
רובעו
קדהמה
/
םרעמ
●
תנבה תוירונה חולבש םאה
●
תויעב
הספדהב
עבצב
●
ןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה
●
ןורתפ תויעב לש ראוד ינורטקלא
●
ןורתפ
תויעב
לש
תוירושיק
תשר
●
ןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ
235קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
ןורתפ תויעב
תויללכ
םא
ה-
MFP וניא
ביגמ
הכלהכ
,
םלשה
תא
םידעצה
םיטרופמה
תמישרב
תולועפה
עוציבל
ןלהלש
, יפל
רדסה
. םא
ה
-
MFP לשכנ דחאב
םיבלשה
, בוקע רחא
תועצהה
תומיאתמה
ןורתפל
היעבה
. םא דחא
םיבלשה
רתופ תא
היעבה
,
ךתורשפאב
קיספהל ילבמ רובעל םיבלשל םיאבה תמישרב תולועפה עוציבל .
תמישר
תולועפ
עוציבל
ןורתפל
תויעב
1.אדו
תירונש
Ready )
ןכומ
( לש
ה-
MFP
הריאמ
. םא ףא
תחא
תוירונהמ
הניא
תקלוד
,
עצב
תא
םיבלשה
םיאבה
:
א.קודב תא םירוביחה לש לבכ למשחה .
ב.אדו
גתמש
הלעפהה
בצמב
לעפומ
.
ג.קודב תא רוקמ חתמה
תועצמאב
רוביח ה-MFP תורישי ריקל וא עקשל רחא .
ד.םא תולועפ הלא ןניא תורזחאמ תא חתמה , הנפ תורישל תוחוקלה לש HP . )האר
תוריש תוחוקלה לש HP
וא
ןייע
ןולעב
הכימתה
ףרוצמה
תזיראל
ה-
MFP( .
2.קודב תא םיטוויחה .
א.קודב תא רוביח לבכה ןיבש ה-MFP בשחמהו וא תאיצי תשרה . אדו רוביחהש חטבואמ .
ב.םא ןתינ , אדו לבכהש ומצע וניא םוגפ
תועצמאב
שומישה לבכב רחא .
ג.קודב תא רוביח תשרה . האר
ןורתפ תויעב לש תוירושיק תשר .
3.אדו רמוחש הספדהה ובש התא שמתשמ םאות טרפמל . האר
םיטרפמ לש ירמוח הספדה .
4.
ספדה
ףד
הרוצת
)האר
ףד
הרוצת
םא
ה-
MFP
רבוחמ
תשרל
,
ספדוי
םג ףד לש HP Jetdirect( .
א.םא םיפדה םניא םיספדומ , אדו שיש ירמוח הספדה תוחפל דחאב םישגמהמ .
ב.םא ףדה עקתנ ב-MFP , האר
רורחש תומיסח .
5.םא ףד הרוצתה ספדוה , קודב תא
םיטירפה
ןלהלש .
א.םא ףדה ספדומ הכלהכ , תרמוח ה-MFP תדבוע . היעבה איה בשחמב ובש התא שמתשמ , להנמב ןקתה
הספדהה , וא תינכותב .
ב.םא ףדה אל ספדומ הכלהכ , היעבה איה תרמוחב ה-MFP . רוצ רשק םע HP Customer Care )
תוריש
תוחוקלה
לש
HP ( . )
האר
תוריש
תוחוקלה
לש
HP
וא
ןייע
ןולעב
הכימתה
ףרוצמה
תזיראל
ה-
MFP( .
6.רחב תחאב
תויורשפאהמ
תואבה:
Windows : ץחל לע לחתה )Start( , ץחל לע תורדגה (Settings) רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ (Printers) וא לע
Printers and Faxes )
תוספדמ
םיסקפו
( .
ץחל
הציחל
הלופכ
לע
HP Color LaserJet 4730mfp .
וא
Mac OS X :
חתפ
תא Print Center )
זכרמ
תוספדהה
( , )וא תא Printer Setup Utility )
תינכות
תורישה
תרדגהל
תוספדמ
(
ב-
Mac OS X
הסריג
10.3 (
ץחלו
הציחל
הלופכ
לע
הרושה
רובע
HP Color LaserJet
4730mfp .
7.אדו
תנקתהש
תא להנמ ןקתה
הספדהה
רובע ןקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp . קודב תא תינכותה
ידכ אדוול התאש שמתשמ להנמב ןקתה הספדה רובע ןקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp .
HEWWןורתפ
תויעב תויללכ236
8.ספדה ךמסמ רצק תינכותמ תרחא הבש תדבע רבעב . םא ןורתפ הז דבוע , היעבה איה תינכותב הבש התא
שמתשמ
. םא
ןורתפה
וניא
דבוע
)
ךמסמה
וניא
ספדומ
( ,
םלשה
תא
םיבלשה
םיאבה
:
א.הסנ סיפדהל תא הדובעה בשחממ רחא ובש תנקתומ תנכות ה-MFP .
ב.םא תרביח תא ה-
MFP תשרל , רבח תא ה-MFP תורישי בשחמל םע לבכ יליבקמ . ןווכ תא ה-MFP האיציל
הנוכנה , וא ןקתה תא הנכותה תינש , ךות הריחב גוסב רוביחה שדחה ובש התא שמתשמ .
9.םא היעבה ןיידע אל הרתפנ , האר
תעיבק גוס תויעבה ב-MFP .
237קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעיבק גוס תויעבה ב-MFP
בצמ/העדוהןורתפ
תגוצת חול הרקבה הקיר
םיררוואמהו
םיימינפה אל םידבוע .אדו גתמש הלעפהה לש ה-MFP לעפומ . ץחל לע לכ םישקמה ידכ
תוארל םא דחא םהמ עוקת . רוצ רשק םע גיצנ תורישה השרומה לש
HP םא
תולועפ
הלא אל
תוליעומ
. האר
תוריש
תוחוקלה
לש HP .
ה-MFP לעפומ , ךא
םיררוואמה
םיימינפה אל םידבוע .אדו חתמהש ילמשחה םאות תרדגהל חתמה לש ה-MFP . )רותיאל
תושירד חתמה לש ה
-
MFP , ןייע תיוותב ךותבש הסכמה ןוילעה לש
ה-
MFP( . םא התא
שמתשמ
לצפמב
חתמהו
לש
לצפמה
וניא םאות
טרפמל , רבח תא ה-MFP תורישי עקשל למשחה .
חתמ
ה-
MFP וניא
םיאתמ
.אדו
חתמש
למשחה
אוה
חווטב
ןוכנה
. )
רותיאל
תושירד
חתמה
לש
ה-MFP , ןייע תיוותב ךותבש הסכמה ןוילעה לש ה-MFP( .
תועיפומ
תועדוה
חולב
הרקבה
.
האר
תנבה
תועדוה
ה-
MFP .
ירמוח הספדה םיעוקת ב-MFP .קודב םא שי תומיסח . תלבקל עדימ ףסונ , האר רורחש תומיסח .
תגוצתב חול הרקבה תגצומ הפשה אלה הנוכנ וא םיוות אל םירכומ .רדגה שדחמ תא תרוצת הפשה לש חול הרקבה .
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.
רשאכ
עיפומ
בותיכה
XXXMB
תגוצתב
חול
הרקבה
, ץחל לע 6
הציחל
הכורא
דע
לכש
שולש
תוירונ
ה-
LED
ובהבהי
םעפ
תחא
וראשייו תוקלוד . )הלועפ וז היושע ךוראל דע 20 תוינש .(
3.ררחש תא ןצחלה 6 רחאלו ןכמ ץחל וילע תינש .
4.
ןתמה
תעב
הש-
MFP
םילשמ
תא ףצר
לוחתאה
ולש
.
םותב
ךילהתה , עיפוי תגוצתב חול הרקבה טירפתה Select A
Language )תריחב הפש( . לולג לא הפשה היוצרה עגו הב .
העריא
האיגש
ךלהמב
תדובע
רוגיש
ילטיגיד
.
תדובע
הספדהה
הלשכנ
.
השחרתה
ב-
MFP
האיגש
ךלהמב
תדובע
רוגיש
ילטיגיד
.
יוצר
להנמש
תכרעמה קודבי תא בצמ תרש ה-SMTP . האר
ןורתפ תויעב לש ראוד
ינורטקלא .
אל
היה
תורשפאב
רעש
ראודה
ינורטקלאה
לבקל
תא
תדובע
הספדהה
ןוויכמ ץבוקהש ףרוצמה לודג ידמ .
ןטקה
תא
לדוג
ץבוקה
ףרוצמה
תועצמאב
תרדגה
לדוג
יברמ
רובע
ץבוק
ףרוצמ . רדגה תא לדוגה יברמה רובע םיצבק םיפרוצמ היסיטרכב
Digital Sending )רוגיש ילטיגיד( לש תרש טנרטניאה ץבושמה . האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
הסנ שמתשהל תינבתב ץבוק תרחא וא חולשל תא ךמסמה תוצובקב
תונטק לש םיפד .
A network connection is required for digital sending )שי ךרוצ
רוביחב
תשר
רובע
רוגיש
ילטיגיד
(
ןיא תורשפאב ה-MFP אוצמל רוביח תשר . לע להנמ תכרעמה קודבל
םא
ה-
MFP
רבוחמ
תשרל
.
האר
ןורתפ
תויעב
לש
תוירושיק
תשר
.
HEWWתעיבק גוס תויעבה ב-MFP238
יפד עדימ ןורתפל תויעב
ךתורשפאב סיפדהל חולמ הרקבה םיפד ועייסיש ךל ןחבאל תויעב ב-MFP . םידעצה םישרדנה תספדהל יפד עדימה
םיאבה
םיראותמ
ןלהל
:
●ףד
הרוצת
הרעהץלמומ סיפדהל ףד הרוצת ינפל תליחת ןוחבא ה-MFP .
●ףד תקידבל ביתנ ריינה
●ףד
רושיי
●
ןמוי
םיעוריא
ףד
הרוצת
שמתשה
ףדב
הרוצתה
ידכ
גיצהל
וא
רזחשל
תא
תורדגה
ה-
MFP
תויחכונה
, ידכ
רותפל
תויעב
ב-
MFP וא ידכ
ררבל
םא
םינקתומ םינקתה םירזיבאו םיילנויצפוא , ןוגכ יביכר DIMM , םירזיבא לופיטל ריינב תופשו תספדמ .
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
( ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג
ב- INFORMATION )עדימ( .
3.עג ב
-
PRINT CONFIGURATION )
תספדה
הרוצת
( .
העדוהה Printing... CONFIGURATION )סיפדמ . . . הרוצת( העיפומ הגוצתב דע םויסל תספדה ףד הרוצתה .
ה-MFP רזוח בצמל Ready )ןכומ( רחאל הספדהה .
הרעהםא םירדגומ ב-MFP תרש הספדה HP Jetdirect , הדיחי תינוציח הספדהל וד-תידדצ , וא קדהמ/
םרעמ
,
ספדוי
ףד
הרוצת
ףסונ
ליכמה
עדימ
תודוא
םינקתה
ולא
.
ףד
תקידבל
ביתנ
ריינה
ה
ףד
תקידבל
ביתנ
ריינה
ישומיש
תקידבל
ינייפאמ
לופיטה
ריינב
לש
ה-
MFP .
ןתינ
רידגהל
תא
ביתנ
ריינה
דעוימה
הקידבל
לע
-ידי
תריחב
רוקמה
,
דעיה
תויורשפאו
תופסונ
תונימזה
ב-
MFP .
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
(
ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג ב- DIAGNOSTICS )ןוחבא
( .
3.עג ב- PAPER PATH TEST )תקידב ביתנ ריינה( .
העדוהה Performing... PAPER PATH TEST )עצבמ . . .תקידב ביתנ ריינ( העיפומ הגוצתב דע הש-MFP םייסמ
עצבל
תא
תקידב
ביתנ
ריינה
.
רחאל
תספדה
ףד
תקידב
ביתנ
ריינה
,
ה-
MFP
רזוח
בצמל
Ready )
ןכומ
( .
ףד רושיי
ףדב הרושיי םיספדומ ץח יקפוא ץחו יכנא
םינייצמה
הזיאב קחרמ זכרממ ףדה ספדות הנומתה לע-יבג ףדה .
ךתורשפאב
רידגהל יכרע רושיי רובע שגמ , ךכ
תונומתש
תיזחב ףדה בגבו ףדה ויהי תוזכרוממ . תבצה הנומתה הנתשמ תצקמב
םאתהב שגמל . עצב תא ךילהת רושייה רובע לכ שגמ דרפנב .
1.ץחל לע ןצחלה
Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )
םיטירפת
( .
2.
עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרדגה
הרוצתה
לש
ןקתהה
( .
239קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
3.עג ב- PRINT QUALITY )תוכיא הספדה( .
4.עג ב
-
SET REGISTRATION )
תעיבק
יכרע רושיי( .
הרעהךתורשפאב רוחבל שגמ לע-ידי תרדגה SOURCE )רוקמ( . תרירב לדחמה לש SOURCE
)
רוקמ
( איה שגמ 2 . ידכ
רומשל
תא
רושייה
רובע
שגמ 2 ,
רובע
בלשל
7 .
תרחא
,
ךשמה
בלשל
אבה
.
5.עג ב- SOURCE )רוקמ( .
6.
רחב
שגמ
.
רחאל
תריחב
שגמה
, חול
הרקבה
לש
ה-
MFP
רזוח
טירפתל
SET REGISTRATION )
תעיבק
יכרע
רושיי
( .
7.עג
ב-
PRINT TEST PAGE )
תספדה
דומע
ןויסינ
( .
8.לעפ םאתהב תוארוהל ףדבש ספדומה .
ןמוי
םיעוריא
ןמוי םיעוריאה טרפמ תא יעוריא ה-MFP , תוברל תומיסח ריינ , תואיגש תוריש יבצמו MFP םירחא .
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג ב
-
DIAGNOSTICS )ןוחבא( .
3.עג ב- PRINT EVENT LOG )תספדה ןמוי םיעוריא( .
העדוהה
Printing... EVENT LOG )
סיפדמ
. . .
ןמוי
םיעוריא
(
העיפומ
הגוצתב
דע
םויסל
תספדה
ןמוי
םיעוריאה
.
רחאל
תספדה
ןמוי
םיעוריאה
ה
-
MFP רזוח בצמל Ready )ןכומ( .
HEWWיפד עדימ ןורתפל תויעב240
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה
תועדוה
חולב
הרקבה
תוקלוחמ
השולשל
םיגוס
,
םאתהב
ןתרמוחל
.
●תועדוה בצמ
●תועדוה הרהזא
●תועדוה
האיגש
ךותב תיירוגטק תועדוה האיגשה , תועדוה תומיוסמ תוגרודמ תועדוהכ האיגש תורומח . ףיעסב הז םירבסומ םילדבהה
ןיב יגוס תועדוהה חולב הרקבה .
תועדוה
בצמ
תועדוה
בצמ
תופקשמ
תא
בצמה
יחכונה
לש
ה-
MFP . ןה
תועדיימ
תא
שמתשמה
לע
הלועפ
הניקת
לש
ה-
MFP
תומלענו הגוצתהמ אלל ךרוצ תוברעתהב . תועדוה הלא תונתשמ רשאכ בצמ ה-MFP הנתשמ . רשאכ ה-MFP ןכומ
הלועפל ןיאו תועדוה הרהזא תוניתממ , העיפומ תעדוה בצמה Ready )ןכומ( , םא
ה-MFP אצמנ בצמב ןווקמ .
תועדוה הרהזא
תועדוה הרהזא תועדיימ תא
שמתשמה
תודוא תואיגש םינותנ תואיגשו הספדה . ךרדב ללכ , תועדוה הלא
תופלחומ
ןיגוריסל העדוהב Ready )ןכומ( וא העדוהב Status )בצמ( ןהו תורתונ תוגצומ דע יוקינל האיגשה . םא
תורשפאה
CLEARABLE WARNINGS )תורהזא תוינמז( תרדגומ כ- JOB )הדובע( טירפתב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP ,
תועדוה
גוסמ
הז
ומלעיי
םע
תחילש
תדובע
הספדהה
האבה
.
תועדוה
האיגש
תועדוה האיגש תוללוכ עדימ תודוא תולועפ שיש עצבל , ומכ תפסוה ריינ וא רורחש תומיסח ריינ .
תועדוה
האיגש
תומיוסמ
תורשפאמ
ךשמה
הדובע
ןפואב
יטמוטוא
. רשאכ רדגומ AUTO CONTINUE=ON )
ךשמה
יטמוטוא=לעפומ( , ה-MFP ךישממ לועפל ליגרכ רחאל תגצה תעדוה האיגש
תרשפאמה
ךשמה הדובע ןפואב יטמוטוא
ךשמב 10 תוינש .
הרעההציחל לע ןצחל והשלכ ךלהמב ןתוא 10 תוינש לש תגצה תעדוה האיגשה ףוקעת תא ןייפאמ ךשמהה
יטמוטואה היצקנופהו לש ןצחלה ץחלנש איה וז לעפותש . המגודל , הציחל לע ןצחלה Menu )טירפת( םורגת
תגצהל
טירפתה
ישארה
.
תועדוה
האיגש
תורומח
תועדוה האיגש תורומח תוללוכ עדימ תודוא לשכ ןקתהב . קלח תועדוהמ ולא תומלענ םע יוביכ ה-MFP ותלעפהו שדחמ .
תועדוה ולא ןניא תועפשומ תרדגהמ ןייפאמה AUTO CONTINUE )ךשמה יטמוטוא( . םא תעדוה האיגש הרומח
הכישממ
עיפוהל
, שי
תונפל
תלבקל
תוריש
.
הלבטה
ןלהלש
תללוכ
טוריפ
רואיתו
לש
תועדוה
חול
הרקבה
רדסב
ירפסמ
יתיבפלאו
.
241קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תועדוה חול הרקבה
תמישר
תועדוה
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
[FS] FILE
OPERATION FAILED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ה-MFP לביק תדוקפ ץבוק תכרעמ גוסמ PJL רשא
הסנמ עצבל הלועפ אל תינויגה )המגודל , הדרוה לש
ץבוק
היירפסל
הניאש
תמייק
( .
1.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
2.םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
, הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
3.םא
העדוהה
העיפומ
בוש
, ןכתיי שיש היעב
םושייב הנכותה .
[FS] NOT
INITIALIZED
ןקתהה אל לחתוא .ךתורשפאב שמתשהל ב-Web JetAdmin ידכ
לחתאל תא ןקתהה .
[FS] NOT
INITIALIZED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
>תעדוה בצמ יחכונ<
תכרעמ יצבק ןורכיז קזבהה אל הלחתוא . שי לחתאל
התוא
ינפל
ןתינש
היהי
שמתשהל
הב
.
עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל .
10.00.YY SUPPLY
MEMORY ERROR
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
ץחל לע
תלבקל
עדימ
ףסונ
.
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ
הספדה
וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
ה-MFP אל לוכי אורקל וא בותכל גתב ןורכיז לש
תוחפל
תינסחמ
הספדה
תחא
.
םיכרעה
לש YY םה:
00 = תינסחמ הספדהל רוחשב
01 =
תינסחמ
הספדהל
ןאיצב
02 = תינסחמ הספדהל הטנגמב
03 =
תינסחמ
הספדהל
בוהצב
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.ןקתה בוש תא
תינסחמ
הספדהה
הילאש
תסחייתמ העדוהה , וא ןקתה תינסחמ השדח
םא
הנימז
.
3.
ץחל לע ןצחלה
תלבקל עדימ ףסונ .
4.םא האיגשה ןיידע העיפומ , הנפ הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
10.10.YY SUPPLY
MEMORY ERROR
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
ץחל לע
תלבקל עדימ ףסונ .
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה
םילכתמה
.
גת ןורכיז רסח
תוחפלב
תינסחמ
הספדה
תחא
.
םיכרעה לש YY םה:
00 =
תינסחמ
הספדהל
רוחשב
01 = תינסחמ הספדהל ןאיצב
02 =
תינסחמ
הספדהל
הטנגמב
03 = תינסחמ הספדהל בוהצב
1.הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא
בוש
.
2.ןקתה בוש תא תינסחמ הספדהה הילאש
תסחייתמ
העדוהה
, וא
ןקתה
תינסחמ
השדח
םא
הנימז
.
3.
ץחל לע
תלבקל
עדימ
ףסונ
.
10.90.XY REPLACE
[COLOR] CARTRIDGE
For help press
תחאב תוינסחממ עבצה לזא רנוטה שיו הפילחהל .ףלחה תא תינסחמ עבצה .
10.92.YY CARTRIDGES
NOT ENGAGED
תינסחמ הספדהה הניא תבצוימ הכלהכ ב-MFP .אצוה תא תינסחמ הספדהה ןקתהו התוא תינשב .
HEWWתועדוה חול הרקבה242
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
11.X INTERNAL CLOCK ERROR
To continue touch "OK".
העדוה וז העיפומ םא שי היעב םע ןועש ןמז תמאה
חולבש םאה .
XX=01 תללוס ןועשה הנקורתה
XX=02
תללוס
ןועש ןמז תמא
הנקורתה
עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל . םא האיגש וז
תשחרתמ , ה-MFP ךישמי בוקעל רחא ךיראתה
העשהו
תועצמאב
ןועשה
לש
דבעמה
דע
יוביכל
ה-
MFP .
םא
האיגשה
אל
הנקות
,
שקבתת
רידגהל
שדחמ תא ךיראתה העשהו םע לכ יוביכ וא הלעפה
לש ה-MFP .
13.XX.YY EXTERNAL OUTPUT
DEVICE PAPER JAM
שי
המיסח
קדהמב
/
םרעמ
.1.
ץחל
לע
תלבקל
עדימ
טרופמ
תודוא
רורחש
המיסחה
.
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
3.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM INSIDE
DUPLEXER
For help press
ריינ
עקתנ
הדיחיב
הספדהל
וד-
תידדצ
. הסנ
רתאל
תומיסח
ריינ
ןקתהב
.
1.
ץחל לע
תלבקל עדימ טרופמ תודוא
רורחש המיסחה .
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
3.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
רורחש
תומיסח
.
4.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM INSIDE
LEFT OUTPUT AREA
For help press
ריינ עקתנ רוזאב טלפה .1.לעפ יפל תוארוהה תביתבש וד-חישה
לעש-יבג ךסמה .
2.תלבקל עדימ ףסונ , האר רורחש תומיסח .
3.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
רחאל
תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM IN TOP
COVER OR DUPLEX AREA
For help press
העריא תמיסח ריינ רוזאב הסכמה ןוילעה .1.
ץחל לע
תלבקל עדימ טרופמ תודוא
רורחש
המיסחה
.
2.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
3.תלבקל עדימ ףסונ , האר
רורחש תומיסח .
4.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
רחאל
תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YYJAM IN
OUTPUT DEVICE
For help press
ריינ עקתנ
ןקתהב
ינוציח
לופיטל
ריינב
.קודב םאה ונשי ריינ עוקת
הדיחיב
הספדהל
וד-תידדצ וא קדהמב/םרעמ . תלבקל עדימ ףסונ ,
האר
המיסח קדהמב/םרעמ .
1.
ץחל לע
תלבקל עדימ טרופמ תודוא
רורחש המיסחה .
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
3.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ
םיפדה
, הנפ
יתורישל
הכימתה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
243קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
13.XX.YY JAM IN
DUPLEX PATH
For help press
העריא המיסח ביתנב הספדהה ודה-תידדצ .1.
ץחל
לע
תלבקל
עדימ
טרופמ
תודוא
רורחש
המיסחה
.
2.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
3.תלבקל עדימ ףסונ , האר
רורחש תומיסח .
4.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
רחאל
תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM IN
PAPER PATH
For help press
העריא המיסח ביתנב ריינה .1.
ץחל לע
תלבקל עדימ טרופמ תודוא
רורחש המיסחה .
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
3.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
רורחש
תומיסח
.
4.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ
םיפדה
, הנפ
יתורישל
הכימתה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM IN
STAPLER
For help press
תכיס קודיה העקתנ קדהמב/םרעמ . קודב םאה שי
תוכיס קודיה תועוקת קדהמב/םרעמ . תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
המיסח
קדהמב
/
םרעמ
.
1.
ץחל לע
תלבקל
עדימ
טרופמ
תודוא
רורחש
המיסחה
.
2.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
3.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ
םיפדה
, הנפ
יתורישל
הכימתה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM IN
TRAY 1
Clear jam then
touch OK
ריינ עוקת שגמב 1 .1.
ץחל לע
תלבקל
עדימ
טרופמ
תודוא
רורחש המיסחה .
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
3.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
רורחש
תומיסח
.
4.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ
םיפדה
, הנפ
יתורישל
הכימתה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY JAM IN
TRAY X
For help press
ריינ עוקת שגמב 2 , 3 וא 4 .1.
ץחל לע
תלבקל עדימ טרופמ תודוא
רורחש
המיסחה
.
2.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
3.תלבקל עדימ ףסונ , האר
רורחש תומיסח .
4.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
רחאל
תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY MULTIPLE
JAMS IN DUPLEX PATH
ןנשי
רפסמ
תומיסח
ריינ
ביתנב
הספדהה
ודה-תידדצ . תוברל רוזאב הסכמה ןוילעה .
1.
ץחל לע
תלבקל עדימ טרופמ תודוא
רורחש המיסחה .
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
HEWWתועדוה חול הרקבה244
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
For help press
3.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
רורחש
תומיסח
.
4.םא העדוהה הכישממ עיפוהל רחאל תאצוה
לכ
םיפדה
, הנפ
יתורישל
הכימתה
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
13.XX.YY MULTIPLE
JAMS IN PAPER PATH
For help press
ןנשי רפסמ תומיסח ריינ ביתנב ריינה . תוברל רוזאב
הסכמה ןוילעה .
1.
ץחל לע
תלבקל
עדימ
טרופמ
תודוא
רורחש
המיסחה
.
2.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
3.תלבקל עדימ ףסונ , האר
רורחש תומיסח .
4.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
רחאל
תאצוה
לכ םיפדה , הנפ יתורישל הכימתה לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
20 INSUFFICIENT MEMORY
For help press
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
20 INSUFFICIENT MEMORY
To continue touch "OK".
ה-MFP לביק בשחמהמ םינותנ חפנב גרוחה
תלוביקמ
ןורכיזה
.
1.עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל סיפדהל .
הרעהקלח
םינותנהמ
דבאי
.
2.םצמצ תא תובכרומ תדובע הספדהה ידכ
ענמיהל
האיגשמ
וז
דיתעב
.
3.
תפסוה
ןורכיז ל
-
MFP
היושע
רשפאל
הספדה
לש םיפד םיבכרומ רתוי .
22 EIO X
BUFFER OVERFLOW
To continue touch "OK".
ךלהמב הלועפ, העריא תשילג ןורכיז רגאמב I/O
לש
סיטרכ
ה-
EIO
ץירחב
X .
1.עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל סיפדהל .
הרעהקלח
םינותנהמ
דבאי
.
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
22 EMBEDDED I/O
BUFFER OVERFLOW
To continue touch "OK".
העריא
השילג
תרשב
הספדהה
JetDirect
ץבושמה
.
1.עג ב
-
OK )
רושיא
( ידכ
ךישמהל
.
רשאכ
תשחרתמ האיגש גוסמ הז , ןכתי יכ קלח
םינותנהמ דבאי . הרקמב ךרוצה , חלש תא
תדובע
הספדהה
תינש
.
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
22 PARALLEL I/O
BUFFER OVERFLOW
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
22 PARALLEL I/O
BUFFER OVERFLOW
To continue touch "OK".
ךלהמב הלועפ, העריא השילג רגאמב ןורכיזה
יליבקמה .
1.עג ב- OK )רושיא( ידכ שדחל תא הספדהה .
הרעהקלח םינותנהמ דבאי .
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , קתנ תא לבכה
יליבקמה
ינשב
ויתוצק
רבחו
ותוא
שדחמ
.
3.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
245קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
22 USB I/O
BUFFER OVERFLOW
To continue touch "OK".
ךלהמב הלועפ, העריא השילג רגאמב ה-USB .1.עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל סיפדהל .
הרעהקלח םינותנהמ דבאי .
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
30.1.YY SCANNER FAILURE העריא האיגש קרוסב .הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
,
הנפ
קפסל
תוריש
וא
קפס הכימת השרומ לש HP . ןייע ןולעב הכימתה ,
וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/
clj4730mfp .
40 EIO X BAD
TRANSMISSION
To continue touch "OK".
רשקה םע סיטרכ ה
-
EIO ץירחב X
קתונ
.1.עג ב
-
OK )רושיא( ידכ
ךישמהל
סיפדהל
.
הרעהקלח םינותנהמ דבאי .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
40 EMBEDDED I/O BAD
TRANSMISSION
To continue touch "OK".
קתונ
רשקה
םע תרש
הספדהה
JetDirect
ץבושמה
.הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא
בוש
. ץחל
לע ןצחלה
תלבקל עדימ ףסונ .
םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
41.3 UNEXPECTED
SIZE IN TRAY X
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
To use another
tray touch OK
ןוויכב הנזהה לש שגמה, ןועט ריינ ךורא רתוי וא
רצק רתוי לדוגהמ רדגוהש רובע שגמה .
1.םא רחבנ לדוג יוגש , לטב תא הדובעה וא ץחל
לע
ידכ רובעל הרזעל .
ןיפולחל
2.עג ב- OK )רושיא( ידכ רוחבל שגמ רחא .
3.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
41.5 UNEXPECTED
TYPE IN TRAY X
For help press
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
To use another
tray touch OK
ה-
MFP
ההזמ
ביתנב
ריינה
, ריינ
גוסמ
רחא הזמ
רדגוהש שגמב .
1.םא
רחבנ
גוס
יוגש
, לטב תא
הדובעה
וא ץחל
לע
ידכ
רובעל
הרזעל
.
ןיפולחל
2.
עג
ב-
OK )
רושיא
(
ידכ
רוחבל
שגמ
רחא
.
3.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
HEWWתועדוה חול הרקבה246
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
44.1 USB ACCESSORY
ERROR
For help press
העדוה וז העיפומ רשאכ רזיבא USB רבוחמ, ךרוצ
רתוי ידמ חתמ . רשאכ העפות וז תשחרתמ , תאיצי
ה-
ACC
תתבשומ
הספדההו
תרצענ
.
שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
49.XXXX
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא תאיגש החשוק הרומח .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
50.X FUSER ERROR
ידכ ךישמהל , הבכ לעפהו תינש
העריא
האיגש
ב-
Fuser .
הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
50.X FUSER ERROR
For help press
העריא האיגש ב-Fuser .
ןכתיי האיגשהש השחרתה בקע תקפסא חתמ אל
המיאתמ , חתמ וק אל םיאתמ וא היעב ב-fuser .
ןלהל תואיגש fuser תויפיצפס:
50 .1:
תאיגש
הרוטרפמט
הכומנ
ב
-
fuser
העריא
רוטסימרתב .
50 .2: העריא תאיגש תוריש לש תוממחתה ה-fuser .
50 .1:
תאיגש
הרוטרפמט
הכומנ
ב
-
fuser
העריא
רוטסימרתב
.
50 .6: העריא תאיגש fuser חותפ .
50 .7: עריא לשכ ןונגנמב רורחש ץחלה לש ה
-
fuser .
50 .8: תאיגש הרוטרפמט הכומנ ץחלב ב-fuser
העריא
רוטסימרתב
הנשמה
.
50 .9: תאיגש
הרוטרפמט
ההובג ץחלב ב-fuser
העריא
רוטסימרתב
הנשמה
.
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
51.2Y
PRINTER ERROR
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
51.2Y
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
תחא ינרקמ רזיילה התהיז האיגש , וא העריאש
תאיגש רזייל .
םיכרעה
לש Y םה:
רואית Y
0 - רוחש
1 - ןאיצ
2 -
הטנגמ
3 - בוהצ
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
51.XY PRINTER ERROR
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
To continue
העריא
האיגש
ב-
Fuser .
ידכ
ךישמהל
הספדהב
,
הבכ
תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא בוש .
247קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
turn off then on
52.XY PRINTER ERROR
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
To continue
turn off then on
העריא האיגש ב-MFP .הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש . ץחל
לע ןצחלה
תלבקל עדימ ףסונ .
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
53.XY.ZZ CHECK RAM
DIMM SLOT X
העריא תאיגש ןורכיז .םא שקבתת תושעל תאז , עג ב- OK )רושיא( ידכ
ךישמהל
.
ה-
MFP
רומא
רובעל
בצמל
Ready
)ןכומ( , ךא אל השעיי שומיש אלמ לכב ןורכיזה
ןקתומה .
תרחא
:
1.הבכ תא ה-MFP .
2.אדו לכש יביכר
ה-
DDR SDRAM
םימאות
טרפמל םינקתומו הכלהכ .
3.לעפה תא ה-MFP .
4.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
54.01 PRINTER
ERROR
To continue
turn off then on
אל ןתינ ךישמהל הספדהב . ןשייחה יתביבסה תוחלל
וניא
ןיקת
.
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
,
הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
54.XX
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
תמייק
הלקת
ןשייחב
.
םיכרעה לש XX םה:
01 – ןשייח תוחל
05 - ןשייח ירמוח הספדה
07 -
ןשייח
םוקימה
לש
בצמה
)
תדוקנ
אצומה
(
לש
ףותה בוהצה
08 - ןשייח םוקימה לש בצמה )תדוקנ אצומה( לש
ףות
הטנגמה
09 - ןשייח םוקימה לש בצמה )תדוקנ
אצומה( לש
ףות ןאיצה
0A -
ןשייח
םוקימה
לש
בצמה
)
תדוקנ
אצומה
(
לש
ףותה רוחשה
0B - ןשייח תופיפצ ץוחמ חווטל
0C - לויכ ינוג
םייניב
0D - לויכ תייזופיד ינוג םייניב
0B - CPR ץוחמ חווטל
1.
הבכ
תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
2.םא העדוהה
הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
HEWWתועדוה חול הרקבה248
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
55.0X.YY DC
CONTROLLER ERROR
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
55.0X.YY
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא האיגש לש תדוקפ תספדמ .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש
HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
56.XX
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא האיגש ב-MFP .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
57.0X
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא האיגש ררוואמב ה-MFP .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
58.0X
PRINTER ERROR
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
58.0X
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
התהוז האיגש גתב ןורכיז .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
,
הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
59.XY
PRINTER ERROR
For help press
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
59.XY
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא
האיגש
עונמב
ה-
MFP .1.הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא
בוש
.
2.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
הרעה
: ןכתיי
העדוהש
וז
עיפות
םג םא
תדיחי
הרבעהה הרסח וא תנקתומ אלש הכלהכ . אדו
תדיחיש
הרבעהה
תנקתומ
הכלהכ
.
249קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
60.X
PRINTER ERROR
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
To continue
turn off then on
העריא תאיגש תמרה שגמ , רשאכ X גציימ תא
רפסמ שגמה .
1.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
2.הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
3.םא העדוהה הניא תמלענ , םושר תא העדוהה
הנפו הכימתל לש HP תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
62 NO SYSTEM
To continue
turn off then on
אל האצמנ תכרעמ .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
64 PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא האיגש רגאמב קרוסה .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.אדו
רזיבאהש
בצוימ
הכלהכ
רבחו תא
ה-MFP ילבמ ריתוהל חוור ןיב ה-MFP
רזיבאהו . םא רזיבאל םירבוחמ םילבכ , קתנ
תא
םילבכה
רבחו
םתוא
בוש
. אדו לכש
םיגרבה רוביחל םיקדוהמ בטיה .
3.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
,
הנפ
קפסל
תוריש
וא קפס הכימת השרומ לש HP . ןייע
ןולעב הכימתה , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/
clj4730mfp .
65.X.X OUTPUT
DEVICE CONDITION
תמייק
היעב
ןקתהב
טלפ
ינוציח
.
ה-
MFP
רוזחי
הלועפל
קר
רחאל
לופיט
היעבב
.
הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
הרקמב
ךרוצה
,
ןקתה
שדחמ
תא
ןקתה
טלפה
.
אדו
ןקתהש טלפה רבוחמ לבכהשו קדוהמ .
65.X.X OUTPUT
DEVICE DISCONNECTED
קתונ רשקה ןיב ה-MFP ןקתהל . ןכתיי ןקתההש
קתונ .
1.הבכ תא ה-MFP . חנה תא קדהמה/םרעמ לע
ה-MFP . לעפה תא ה-MFP .
2.אדו רזיבאהש בצוימ הכלהכ רבחו תא
ה-
MFP ילבמ
ריתוהל
חוור ןיב
ה-
MFP
רזיבאהו . םא רזיבאל םירבוחמ םילבכ , קתנ
תא םילבכה רבחו םתוא בוש . אדו לכש
םיגרבה
רוביחל
םיקדוהמ
בטיה
.
3.םא
העדוהה
הניא
תמלענ
,
םושר
תא
העדוהה
הנפו
הכימתל
לש
HP
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
66.XX.X OUTPUT
DEVICE FAILURE
העריא
האיגש
רזיבאב
ינוציח
לופיטל
ריינב
.1.הבכ תא
ןקתהה
.
2.אדו רזיבאהש בצוימ הכלהכ רבחו תא
ה-MFP ילבמ ריתוהל חוור ןיב ה-MFP
רזיבאהו
. םא
רזיבאל
םירבוחמ
םילבכ
, קתנ
תא םילבכה רבחו םתוא בוש . אדו לכש
םיגרבה רוביחל םיקדוהמ בטיה .
3.לעפה תא ה-MFP .
4.
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
,
הנפ
קפסל
תוריש וא קפס הכימת השרומ לש HP . ןייע
ןולעב הכימתה , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/
clj4730mfp .
HEWWתועדוה חול הרקבה250
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
68.X PERMANENT
STORAGE FULL
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
68.X PERMANENT
STORAGE FULL
To continue touch "OK".
ןקתה ןוסחא עובק והשלכ אלמ . העיגנ ב- OK
)רושיא( הרומא תוקנל תא העדוהה . ןתינ ךישמהל
תלועפב
הספדהה
, ךא
ןכתיי
ןפוא
הלועפ
יתלב
יופצ
.
רואית X
0 רובע NVRAM לע חולה
1
רובע
קסיד
ףלשנ
)
קזבה
וא
חישק
(
1.עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל .
2.
רובע
תואיגש
68 .0 , הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
3.םא
תאיגש
68 .0
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
יתורישל הכימתה לש HP .
4.רובע תואיגש 68 .1 , שמתשה הנכותב
HP Web Jetadmin תקיחמל םיצבק ןנוכמ
קסידה
.
5.
רובע
תואיגש
68 .1
תוכישממש
עיפוהל
,
הנפ
יתורישל הכימתה לש HP .
68.X PERMANENT
STORAGE WRITE FAIL
To continue touch "OK".
ןקתה
ןוסחא
עובק
והשלכ
אלמ
.
העיגנ
ב-
OK
)
רושיא
(
הרומא
תוקנל
תא
העדוהה
.
ןתינ
ךישמהל
תלועפב הספדהה , ךא ןכתיי ןפוא הלועפ יתלב יופצ .
רואית X
0
רובע
NVRAM לע
חולה
1 רובע קסיד ףלשנ )קזבה וא חישק(
1.עג
ב-
OK )
רושיא
( ידכ
ךישמהל
.
2.םא העדוהה ןיידע העיפומ , הבכ תא ה-MFP
רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
3.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
68.X STORAGE ERROR
SETTINGS CHANGED
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
68.X STORAGE ERROR
SETTINGS CHANGED
To continue touch "OK".
תוחפל תחא תורדגהמ ה-MFP ורמשנש ןקתהב
ןוסחאה
עובקה
הניא
תיקוח
הרזחושו
תרדגהל
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
.
העיגנ
ב-
OK )
רושיא
(
הרומא תוקנל תא העדוהה . ןתינ ךישמהל תלועפב
הספדהה , ךא ןכתיי ןפוא הלועפ יתלב יופצ .
1.עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל .
2.
םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
,
הבכ
תא
ה-
MFP
רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
3.םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
69.X PRINTER ERROR
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
69.X PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא
האיגש
ב-
MFP .
הבכ
תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
ץחל
לע
ןצחלה
תלבקל
עדימ
ףסונ
.
79.XXXX
PRINTER ERROR
To continue
turn off then on
העריא תאיגש הרמוח הרומח .1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
8X.YYYY EMBEDDED
JETDIRECT ERROR
העדוה וז תקפומ תובקעב לשכ לש תרש הספדהה
JetDirect
ץבושמה
.
הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש . ץחל
לע ןצחלה
תלבקל עדימ ףסונ .
םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ הכימתל לש HP
תבותכב http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
251קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
8X.YYYY
EIO X ERROR
העריא האיגש הרומח סיטרכב רזעה I/O ץירחבש X .
רואית
X
1: האיגש ץירחב 1
2: האיגש ץירחב 2
1.הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
הכימתל
לש
HP
תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
ABCDEFGHIJYW
011000000000
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
To exit press Stop
העדוה
וז
תגצומ
רשאכ
תלעפומ
תקידב
ינשייח
ביתנ
ריינה
וא
תקידב
ביתנ
ריינה
.
ךרעה
יתיבפלאה
ןייצמ
תא ןשייחה קדבנה .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Access Denied
MENUS LOCKED
השענ
ןויסינ
תונשל
טירפ
טירפת
ןמזב
ןונגנמש
החטבאה לש חול הרקבה לעפומ לע-ידי יארחא
ה-MFP . העדוהה םלעית ךות ןמז רצק הו-MFP
רוזחי בצמל Ready )ןכומ( .
הנפ
להנמל
ה-
MFP
ידכ
תונשל
תורדגה
.
ADF Cover Open הסכמ ה-ADF חותפ .רוגס תא הסכמ ה-ADF . לעפ יפל תוארוהה
תביתבש וד-חישה לעש-יבג ךסמה .
ADF Output Bin Full תלוביק לס טלפה לש ה-ADF איה 50 תונויליג ריינ .
ה-
MFP
קיספמ
דובעל
רשאכ
לסה
אלמ
.
אצוה תא ריינה לסמ טלפה לש ה-ADF .
ADF Paper Jam ריינ עקתנ ב-ADF .לעפ יפל תוארוהה תביתבש וד-חישה לעש-יבג
ךסמה . תלבקל עדימ ףסונ , האר
רורחש תומיסח .
ADF Pick Error
העריא
האיגש
ב
-
ADF
ךלהמב
תכישמ
ריינ
.
אדו
ךמסמש
רוקמה
אל ליכמ
הלעמל
מ-
30
םיפד
.
לעפ יפל תוארוהה תביתבש וד-חישה לעש-יבג
ךסמה
.
ADF Skew Error ריינ וניא חנומ רשי ב-ADF .אדו ינווכמש ריינה םירשוימ ינשב ידיצ יכמסמ
רוקמה לכשו יכמסמ רוקמה לדוגב ההז . אצוה תא
ריינה
רתונש
ב-
AFD
רוגסו
תא
הסכמ
ה-
ADF . לעפ
יפל
תוארוהה
תביתבש
וד
-חישה
לעש-יבג
ךסמה
.
Attachment Too Big םיכמסמה םיקרסנש םיגרוח תלבגהמ לדוגה לש
תרשה
.
חלש תא הדובעה תינש היצולוזרב הכומנ רתוי ,
תורדגהב
לש לדוג
ץבוק
ןטק
רתוי
, וא
תוחפב
םיפד
.
ידכ
דומלל
תודוא
םוצמצ
לדוג
ךמסמה
ףרוצמה
,
האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה . הנפ לא
להנמ תשרה ידכ רשפאל תא רוגיש םיכמסמה
םיקורסה
רפסמב
תועדוה
ראוד
ינורטקלא
.
BAD DUPLEXER
CONNECTION
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
For help press
הדיחיה
הספדהל
וד-
תידדצ
הניא
תרבוחמ
הכלהכ
.
שי רבחל התוא שדחמ ידכ הש-MFP ךישמי
תלועפב הספדהה .
הבכ תא
ה-
MFP .
שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
םא
העדוהה
הניא
תמלענ
,
םושר
תא
העדוהה
הנפו
הכימתל לש HP תבותכב
http://www.hp.com/
support/clj4730mfp .
BAD OPTIONAL TRAY
CONNECTION
שגמ
הנזהה
ל-
500
תונויליג
אל
רבוחמ
הכלהכ
ל-MFP .
1.אדו
הש-
MFP
חנומ
לע
-יבג
חטשמ
רשי
.
2.הבכ תא ה-MFP .
3.חנה תא
ה-
MFP
שדחמ
לע-
יבג
שגמ
הנזהה
ל- 500 תונויליג .
4.לעפה תא ה-MFP רחאל ותבכרה שדחמ לש
שגמ הנזהה ל- 500 תונויליג .
Calibrating... ה-MFP עצבמ לויכ .אל תשרדנ לכ הלועפ .
HEWWתועדוה חול הרקבה252
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
Canceling... X ה-MFP ךילהתב לש לוטיב הדובע . העדוהה
ךישמת עיפוהל ךלהמב תריצע הדובעה , יוקינ ביתנ
ריינה
,
הלבקו
הקיחמו
לש לכ
עדימ
סנכנ
רתונש
ץורעב
םינותנה
ליעפה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
CARD SLOT X NOT
FUNCTIONAL
סיטרכ ןורכיז (flash) ץירחב X אל לעופ הכלהכ .1.הבכ תא ה-MFP .
2.
אצוה
תא
סיטרכה
ץירחהמ
ןיוצש
ףלחהו
ותוא
סיטרכב שדח .
Check Cables Check Scanner ןכתיי קרוסהש לוענ וא לבכש קשממה וניא בצוימ
הכלהכ
.
אדו קרוסהש לוענ לבכשו קשממה בצוימ הכלהכ .
Check Cables העריא האיגש לבכב רבחמש תא קרוסה ל-MFP .אדו לבכהש ןיבש קרוסה הו-MFP רבוחמ . הבכ תא
ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש . םא האיגשה
תכשמנ
, ףלחה תא
לבכה
. םא
האיגשה
ןיידע
תשחרתמ
, הנפ קפסל
תוריש
וא קפס
הכימת
השרומ לש HP . ןייע ןולעב הכימתה , וא רקב
תבותכב
http://www.hp.com/suppport/
clj4730mfp .
Checking paper path עונמה בבוסמ תא
תולגלגה
ךרוצל רותיא תומיסח
ריינ
.
אל תשרדנ לכ
הלועפ
.
Checking printer
עונמה
עצבמ
הקידב
תימינפ
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Check Output Device העריא האיגש ןקתהב טלפה .אצוה תא ןקתה טלפה ןקתהו ותוא תינש . קודב תא
תירונ ה-LED לעש ןקתהה . םא איה תבהבהמ וא
הריאמ עבצב רבנע , האר
תנבה תוירונ רזיבאה
רובע תבית
ראודה
תלעב 3
םילסה
רובעו
קדהמה
/
םרעמ .
Check The Glass העצוב תדובע רוגיש ילטיגיד וא תדובע הקתעה
תיכוכזמ
קרוסה
, ךא שי
ריסהל
תא
ךמסמ
רוקמה
.
רסה תא ךמסמ רוקמה
תיכוכזמ
קרוסה ץחלו לע
Start )
לחתה
( .
CHOSEN PERSONALITY
NOT AVAILABLE
To continue touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
CHOSEN PERSONALITY
NOT AVAILABLE
For help press
תכרעמ
PJL
הלקתנ
השקבב
תוהזל
הניאש
תמייק
ב-MFP . ה-MFP םלעתי תדובעמ הספדהה אלו
עצבתת הספדה .
1.
ץחל לע
תלבקל
עדימ
טרופמ
.
2.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
3.ספדה בוש תועצמאב להנמ ןקתה םיאתמה
ןקתהל
.
Cleaning... ףד יוקינ ךילהתב דוביע .אל תשרדנ לכ הלועפ .
CLEANING DISK X% COMPLETE ןקתה
ןוסחא
ךילהתב
יוקינ
. לא
הבכת
תא
ה-
MFP .
םותב ךילהתה , ה-MFP לעפוי שדחמ ןפואב
יטמוטוא
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Clearing event log העדוה וז תגצומ ןמזב ןמויש םיעוריאה הקנתמ .
ה-
MFP אצי
ךסממ
MENUS )
םיטירפת
( רחאל
יוקינ ןמוי םיעוריאה .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Clearing paper path עקתנ ריינ ב-MFP וא ההוזש ריינ אלש ומוקמב
תעב תלעפה ןקתהה . ה-MFP הסנמ ןפואב
יטמוטוא
טולפל
םיפד
ועקתנש
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
CLOSE FRONT COVERS שי רוגסל תא הסכמה ןוילעה .רוגס תא םיסכמה םיימדקה .
253קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
For help press
הרעהןכתיי
העדוהש
וז
עיפות
םג םא
ה-
fuser
רסח
וא
ןקתומ
הרוצב
אל
הנוכנ
.
אדו הש-fuser ןקתומ הכלהכ .
Close top cover הסכמה ןוילעה לש ה-MFP חותפ .רוגס תא הסכמה ןוילעה .
Creating... CLEANING PAGE העדוה וז תגצומ תעב תקפה ףד
יוקינ
. רחאל
תספדה
ףדה
,
תגוצת
חול
הרקבה
תרזוח
ךסמ דחא
הרוחא טירפתל PRINT QUALITY )תוכיא הספדה( .
אל תשרדנ לכ
הלועפ
.
םותב תספדה ףדה , לעפ לע-יפ תוארוהה
תוטרופמה ףדב יוקינה ךרוצל דוביע ףדה .
DATA RECEIVED
To print last page touch "OK"
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ה-MFP לביק םינותנ ןיתממו תנזהל ספוט . העדוהה
םלעית
רשאכ
ה-
MFP לבקי ץבוק
רחא
.
עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל סיפדהל .
Date/Time הייחנה תרדגהל ךיראת העשו ב-MFP . תינבת
תרירב
לדחמה
איה [ YYYY]/[MMM]/[DD] [HH]-
[MM [ .
יונישל תינבתה , עג ב- OK )רושיא( לעפו םאתהב
תויחנהל
ךיראתה
העשהו
.
Deleting... X ה-MFP קחומ תעכ תא הדובעה תנסחואמה .אל תשרדנ לכ הלועפ .
DELETING PRIVATE JOBS ה
-
MFP קחומ הדובע תיטרפ
תנסחואמ
. שי ךרוצ
ב
-
PIN
תקיחמל
הדובע
תיטרפ
.
אל תשרדנ לכ
הלועפ
.
Digital Send Communications Error העריא האיגש ךלהמב תמישמ רוגיש ילטיגיד .הנפ לא להנמ תשרה .
Digital Send Server Error
ןיא
תרושקת
ןיב
ה-
MFP
תרשהו
.
אדו
שיש
רוביח
תשר
.
הנפ
לא
להנמ
תשרה
.
DISK DEVICE
FAILURE
To clear touch "OK".
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
עריא לשכ ןקתה ןנוכב ןיוצש . רובע תודובע ןניאש
תובייחמ
השיג ןנוכל
קסידה
, ןכתיי
הספדההש
ךשמית .
1.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, רסה
ןקתהו
שדחמ תא ןנוכ קסידה גוסמ EIO .
3.לעפה תא ה-MFP תינש .
4.םא
העדוהה
ןיידע
הכישממ
עיפוהל
,
ףלחה
תא ןנוכ קסידה גוסמ EIO .
DISK FILE
OPERATION FAILED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ה-MFP לביק תדוקפ ץבוק תכרעמ גוסמ PJL רשא
הסנמ עצבל הלועפ אל תינויגה )המגודל , הדרוה לש
ץבוק
היירפסל
הניאש תמייק( . ןכתיי
הספדההש
ךשמית
.
1.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
2.םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
, הבכ תא ה
-
MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא
בוש
.
3.
םא
העדוהה
העיפומ
בוש
,
ןכתיי
שיש
היעב
םושייב הנכותה .
DISK FILE
SYSTEM IS FULL
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ב-MFP הלבקתה תדוקפ ץבוק תכרעמ גוסמ PJL
הסנמש
ןסחאל
ץבוק
והשלכ
תכרעמב
םיצבקה
אלל
החלצה
ןוויכ
תכרעמש
םיצבקה
האלמ
.
1.שמתשה הנכותב HP Web Jetadmin ידכ
קוחמל
םיצבק
ןנוכמ
קסידה
גוסמ
EIO , וא
קחמ
תא
הדובעה
תנסחואמה
חולמ
הרקבה
לש ה-MFP .
2.ידכ
תוקנל
תא
העדוהה
, עג
ב-
OK )
רושיא
( .
3.םא העדוהה ןיידע העיפומ , הבכ תא ה-MFP
רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
HEWWתועדוה חול הרקבה254
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
DISK IS
WRITE PROTECTED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ןקתה תכרעמ םיצבקה ןגומ אלו ןתינ רומשל וב
םיצבק םישדח .
1.ידכ רשפאל הביתכ קסידל , לטב תא הנגהה
ינפמ הביתכ תועצמאב HP Web Jetadmin .
2.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
3.םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
, הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
EIO X disk
initializing
עצבתמ לוחתא לש ןקתה ןנוכ קסידה גוסמ EIO
ןקתומה ץירחב X .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
EIO X disk
spinning up
ןקתה קסידה גוסמ EIO ןקתומה ץירחב X בבותסמ
ומוקמב
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
EIO X DISK
NOT FUNCTIONAL
For help press
ןנוכ קסידה גוסמ EIO ץירחב X אל לעופ הכלהכ .1.הבכ תא ה-MFP .
2.אצוה תא
קסידה
גוסמ EIO
ץירחהמ
ןיוצש
ףלחהו ותוא ןנוכב קסיד EIO שדח .
E-mail Gateway did not respond. Job
failed.
דחא םירעשה גרח ךרעמ קספ ןמזה .תמא תא תבותכ ה-IP לש ה-SMTP . ןייע קרפב
קסועה ןורתפב תויעב ראוד ינורטקלא .
E-mail Gateway rejected the job because
of the addressing information. Job failed.
תוחפל תחא תובותכמ ראודה ינורטקלאה היוגש .חלש תא הדובעה תינש .
Error executing Digital Send job. Job
failed.
תדובע רוגיש ילטיגיד הלשכנ הניאו תנתינ הרבעהל .הסנ חולשל תא הדובעה בוש .
Event Log Empty תורשפאה SHOW EVENT LOG )תגצה ןמוי
םיעוריא( הרחבנ חולמ הרקבה , ןמויו םיעוריאה קיר .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
FLASH DEVICE
FAILURE
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
עריא לשכ ןקתה ןנוכב ןיוצש . רובע תוספדה ןניאש
תושרוד ןורכיז קזבה DIMM , ןכתיי
הספדההש
ךשמית
.
1.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
2.םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, רסה
ןקתהו
שדחמ תא ןנוכ קסידה גוסמ EIO .
3.לעפה תא ה-MFP תינש .
4.םא
העדוהה
ןיידע
הכישממ
עיפוהל
,
ףלחה
תא ןורכיז קזבהה DIMM .
FLASH FILE
SYSTEM IS FULL
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ב-MFP הלבקתה תדוקפ ץבוק תכרעמ גוסמ PJL
הסנמש ןסחאל ץבוק והשלכ תכרעמב םיצבקה אלל
החלצה ןוויכ תכרעמש םיצבקה האלמ .
1.שמתשה הנכותב HP Web Jetadmin ידכ
קוחמל םיצבק ןורכיזמ קזבהה הסנו בוש .
2.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
3.
םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
,
הבכ
תא
ה-
MFP
רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
FLASH IS
WRITE PROTECTED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ןקתה תכרעמ םיצבקה ןגומ אלו ןתינ רומשל וב
םיצבק םישדח .
1.ידכ רשפאל הביתכ ןורכיזב קזבהה , לטב תא
הנגהה ינפמ הביתכ תועצמאב HP Web
Jetadmin .
2.ידכ
תוקנל
תא
העדוהה
, עג ב
-
OK )
רושיא
( .
3.םא העדוהה ןיידע העיפומ , הבכ תא ה
-MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
255קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
Front Side Optical System Error העריא האיגש קרוסב .ידכ תוקנל תא העדוהה ןפואב ינמז ךכ היהיש
ךתורשפאב רגשל סקפ וא ראוד ינורטקלא , עג
ב-
IGNORE )
םלעתה
( . םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
,
הנפ
קפסל
תוריש
וא
קפס
הכימת
השרומ
לש HP . ןייע ןולעב הכימתה , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/clj4730mfp .
Genuine HP supplies installed
הנקתוה
תינסחמ
השדח
לש HP .
ה-
MFP רזוח
בצמל Ready )ןכומ( רחאל כ- 10 תוינש .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
HP Digital Sending: Delivery Error
תדובע
רוגיש
ילטיגיד
הלשכנ
הניאו
תנתינ
הרבעהל
.
הסנ
חולשל
תא
הדובעה
בוש
.
Incorrect PIN ןזוה PIN יוגש . רחאל שולש תונזה PIN תויוגש ,
רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( .
ןזה תא ה-PIN תינש הכלהכ .
INCORRECT SUPPLIES
For status touch "OK".
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תוחפל טירפ הלכתמ דחא וניא םקוממ הכלהכ
ב-MFP טירפו הלכתמ רחא רסח , וניא םקוממ
הרוצב
הנוכנ
, לזא וא
דמוע
ןקורתהל
.
1.עג ב- OK )רושיא( ידכ תשגל טירפתל
SUPPLIES STATUS )בצמ םירמוח
םילכתמ
( .
2.
שמתשה
ספב הלילגה ידכ ןמסל תא רמוחה
הלכתמה
יפיצפסה
שיש וב
היעב
.
3.
ץחל לע
ידכ גיצהל הרזע רובע
רמוחה
הלכתמה
.
4.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
Initializing... העדוה וז תגצומ רשאכ ה-MFP לעפומ , םע
תלחתה
לוחתאה
לש לכ
המישמ
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Initializing
permanent storage
העדוה וז תגצומ רשאכ ה-MFP לעפומ , ידכ ןייצל
עצבתמש
לוחתא
לש
ןוסחאה
עובקה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
INSERT OR CLOSE
TRAY X
For help press
שי סינכהל וא רוגסל תא שגמ X ידכ ןתינש היהי
סיפדהל
תא
הדובעה
תיחכונה
.
רוגס תא שגמה ןיוצש .
INSTALL FUSER
ה-
fuser וניא
ןקתומ
וא וניאש
ןקתומ
הכלהכ
.
1.אדו
הש-
fuser
ןקתומ
ב
-
MFP
אוהשו
ןקתומ
הכלהכ .
2.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
INSTALL SUPPLIES
For status touch "OK".
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ
הספדה
וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תוחפל טירפ הלכתמ דחא רסח וא אלש סנכוה
הכלהכ
ל
-
MFP , טירפו
הלכתמ
רחא
רסח
, אל
םקוממ ןוכנ , לזא וא דמוע ןקורתהל . סנכה תא
טירפה
הלכתמה
וא אדו
טירפהש
הלכתמה
ןקתומ
הכלהכ
.
1.ץחל לע Menu )טירפת( ידכ תשגל
טירפתל
SUPPLIES STATUS )בצמ
םירמוח
םילכתמ( .
2.עג ב- INFORMATION )עדימ( .
3.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ ןמסל תא
רמוחה
הלכתמה יפיצפסה שיש וב היעב .
4.
ץחל לע
ידכ גיצהל הרזע רובע
רמוחה
הלכתמה
.
5.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
INSTALL TRANSFER UNIT
תדיחי
הרבעהה
הניא
תנקתומ
וא
הניאש
תנקתומ
הכלהכ .
1.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
תשגל
טירפתל
SUPPLIES STATUS )בצמ םירמוח
םילכתמ( .
2.לולג לא תדיחי הרבעהה רחבו הב .
HEWWתועדוה חול הרקבה256
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
3.
ץחל לע
ידכ
גיצהל
תא
הרזעה
.
4.
שמתשה
ספב
הלילגה
ידכ
רובעל
ןיב
תוארוהה
.
INSUFFICIENT MEMORY
TO LOAD FONTS/DATA
For help press
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Device
To continue touch "OK".
ןיא ןקתהל יד ןורכיז ידכ ןועטל תא
םינותנה
, ןוגכ
םינפוג
וא
תודוקפ
ורקאמ
,
םוקימהמ
ןיוצש
. Device
)ןקתה( לוכי תויהל דחא םיטירפהמ םיאבה:
INTERNAL = ןורכיז ROM תורישי חולב םאה
CARD SLOT X =
סיטרכ
םינפוג
ץירחב
X
יביכר DIMM
EIO X DISK =
קסיד
חישק
ףלשנ
ןקתומ
ץירחב
EIO X
1.ידכ
שמתשהל
ןקתהב אלל
םינותנה
, עג
ב
-
OK )
רושיא
( .
2.
ידכ
רותפל
תא
היעבה
,
בחרה
תא
ןורכיז
ןקתהה . ןורכיז DDR SDRAM: 128MB
)Q2630A( , וא 256MB )Q2631A( .
Internal disk initializing
עצבתמ
לוחתא
לש
ןקתה
קסידה
ימינפה
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
INTERNAL DISK NOT FUNCTIONAL
קסידה
ימינפה
וניא
לעופ
הכלהכ
.
הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
. םא
האיגשה
ןיידע
העיפומ
,
הנפ
הכימתל
לש
HP
תבותכב http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
Internal disk spinning up קסידה ימינפה בבותסמ ומוקמב . העדוה וז תגצומ
ךשמב כ- 15 תוינש ךלהמב תאיצי ה-MFP בצממ
הניש . ןיידע ןתינ סיפדהל תודובע , ךא תודובע
הספדה
תובייחמה
השיג
קסידל
, ןוגכ
תודובע
הקתעה הריהמ , ןניא תולוכי עצבתהל ינפל לוחתא
קסידה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
JAM IN DOCUMENT FEEDER
ריינ
עקתנ
ב-
ADF .
אצוה
תא
ריינה
עקתנש
המ-
ADF .
לעפ
יפל
תוארוהה תביתבש וד-חישה לעש-יבג ךסמה .
תלבקל עדימ ףסונ , האר
רורחש תומיסח .
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
םג
רחאל
יוקינ לכ
תומיסחה
,
ןכתיי
דחאש
םינשייחה
עוקת
וא
רובש
.
הנפ קפסל תוריש וא קפס הכימת השרומ לש HP .
ןייע ןולעב הכימתה , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/clj4730mfp .
Loading
program X
DO NOT POWER OFF
ןתינ ןסחאל תוינכות םינפוגו ץבוקב
תכרעמה
לש
ה-
MFP
ןועטלו
םתוא
ןורכיזל
ה-
RAM
רשאכ
ה-MFP לעפומ . רפסמה XX אוה רפסמ ףצר
ןייצמה
תא
תינכותה
תנעטנש
תעכ
.
אל תשרדנ לכ
הלועפ
. לא הבכת תא ה
-
MFP .
LOAD TRAY 1:
<TYPE> <SIZE>
For help press
העדוה וז תגצומ רשאכ שגמ 1 רחבנ ךא וניא
ןועט
,
ישגמו
ריינ
םירחא
םניא
םינימז
שומישל
.
1.ןעט תא ריינה
םיאתמה
שגמב 1 .
2.אדו םינווכמהש לש ירמוח הספדהה םיאצמנ
םוקימב
ןוכנה
.
3.םא שקבתת , רשא תא לדוג גוסו ריינה ןעטנש .
LOAD TRAY 1:
<TYPE> <SIZE>
To continue touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
LOAD TRAY 1:
שגמ 1 ןועט רדגומו רובע גוס לדוגו םינוש הלאמ
וניוצש תדובעב הספדהה .
1.םא ןעטנ ריינה םיאתמה , עג ב- OK )רושיא( .
2.
תרחא
,
אצוה
תא
ריינה
יוגשה
ןעטו
שגמב
1
תא
ריינה
ןיוצש
.
3.םא
שקבתת
, רשא תא לדוג גוסו ריינה
ןעטנש
.
257קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
<TYPE> <SIZE>
For help press
4.אדו
םינווכמהש
לש
ירמוח
הספדהה
םיאצמנ
םוקימב ןוכנה .
5.ידכ שמתשהל שגמב רחא , אצוה תא ריינה
שגממ 1 רחאלו ןכמ עג ב- OK )רושיא( .
LOAD TRAY 1:
<TYPE> <SIZE>
To use another
tray touch OK
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
LOAD TRAY 1:
<TYPE> <SIZE>
For help press
העדוה וז תגצומ רשאכ שגמ 1 רחבנ ךא וניא ןועט ,
ישגמו
ריינ
םירחא
םינימז
שומישל
.
1.ןעט תא ריינה םיאתמה שגמב 1 .
2.
אדו
םינווכמהש
לש
ירמוח
הספדהה
םיאצמנ
םוקימב ןוכנה .
3.םא שקבתת , רשא תא לדוג גוסו ריינה ןעטנש .
4.
ידכ
שמתשהל
שגמב
רחא
,
אצוה
תא
ריינה
שגממ 1 רחאלו ןכמ עג ב- OK )רושיא( .
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
For help press
העדוה
וז
תגצומ
רשאכ
שגמ XX רחבנ ךא וניא
ןועט , ישגמו ריינ םירחא םניא םינימז שומישל .
ןעט תא ריינה
םיאתמה
שגמב
עגו ב
-
OK )
רושיא
(
ידכ ךישמהל .
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
To use another
tray touch OK
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
For help press
שגמ XX קיר וא
רדגוהש
רובע גוס לדוגו םינוש
הלאמ וניוצש תדובעב הספדהה , שגמו רחא ןימז .
1.ןעט תא שגמ ריינה ריינב
ןיוצש
.
2.אדו םינווכמהש לש ירמוח הספדהה םיאצמנ
םוקימב
ןוכנה
.
3.םא
שקבתת
, רשא תא לדוג גוסו ריינה
ןעטנש
.
4.ידכ שמתשהל שגמב רחא , עג ב- OK )רושיא( .
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
To use another
tray touch OK
הדובעה תנייצמ MANUAL FEED )הנזה תינדי( ,
ךא שגמ 1 רבכ
ןועט
. שגמ רחא
ןימז
.
ףסוה ריינ שגמב 1 וא עג ב- OK )רושיא( ידכ
רוחבל
שגמ
רחא
.
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
To continue touch "OK".
החלשנ הדובע הרדגוהש כ- MANUAL FEED
)הנזה תינדי( שגמו 1
קיר
.
אל
םייק
שגמ
ןימז
רחא
.
1.ןעט תא ריינה םיאתמה שגמב 1 עגו ב- OK
)
רושיא
( ידכ
ךישמהל
.
2.
םא
שקבתת
,
רשא
תא
לדוג
גוסו
ריינה
ןעטנש
.
HEWWתועדוה חול הרקבה258
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
To continue touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
For help press
הדובעה תנייצמ MANUAL FEED )הנזה תינדי( ,
ךא שגמ 1 ןועט רדגומו גוסל לדוגו ריינ םירחא ולאמ
םיניוצמה
הדובעב
.
1.םא ריינה ןוכנה ןועט שגמב 1 , עג ב- OK
)רושיא( ידכ סיפדהל .
2.תרחא , אצוה תא ריינה יוגשה ןעטו שגמב 1
תא ריינה
ןיוצש
.
3.אדו
םינווכמהש
לש
ירמוח
הספדהה
םיאצמנ
םוקימב
ןוכנה
.
4.ידכ
שמתשהל
שגמב
רחא
, אצוה תא ריינה
שגממ 1 רחאלו ןכמ עג ב-
OK )רושיא( .
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
To use another
tray touch OK
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
For help press
החלשנ הדובע הרדגוהש כ- MANUAL FEED
)הנזה תינדי( שגמו 1 קיר . שגמ רחא ןימז .
1.ןעט תא שגמ 1 ריינב ןיוצש .
2.םא שקבתת , רשא תא לדוג גוסו ריינה ןעטנש .
3.תרחא , עג ב- OK )רושיא( ידכ רוחבל שגמ
רחא .
MANUALLY FEED
OUTPUT STACK
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Then touch OK to
print second sides
םידומעה
םייגוזה
לש
תדובע
הספדה
וד-
תידדצ
תינדי
וספדוה
,
הו-
MFP
ןיתממ
תסנכהל
תמירע
טלפה ךרוצל תספדה םידומעה יאה-םייגוז .
עצב תא
תוארוהה
תביתב
ודה
-חיש
לש
תוארוהה
Print on Both Sides )
ספדה
ינשמ
ידיצ
ףדה
(
בשחמב .
ןיפולחל
ץחל לע
תלבקל הרזע ב-MFP .
Mechanical Error העריא האיגש תינאכמ ב-ADF .הבכ תא ה-MFP רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש . ידכ
תוקנל תא העדוהה ןפואב ינמז , עג ב- IGNORE
)
םלעתה
( . םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ
קפסל תוריש וא קפס הכימת השרומ לש HP . ןייע
ןולעב הכימתה , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/clj4730mfp .
MIXED PAPER SIZES IN
JOB TO STAPLE
הדובעה הליכמ םילדג םינוש לש ריינ הניאו תנתינ
קודיהל . תירונ בצמה הריאמ קוריב ףיצר .
שמתשה לדוגב דיחא לש ריינ תעב תחילש תודובע
קודיהל .
Moving solenoid and motor
To exit press Stop
ה-MFP ליעפמ תקידב םיביכר םיביכרהו ורחבנש
םה
דיאונלוסה
עונמהו
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Moving solenoid
To exit press Stop
ה-MFP ליעפמ תקידב םיביכר ביכרהו רחבנש אוה
דיאונלוס .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
No job to cancel ןיא תודובע תונסחואמ תונתינה לוטיבל .אל תשרדנ לכ הלועפ .
NON HP SUPPLY
IN USE
ה-MFP ההיז יכ תנקתומ תינסחמ הניאש תרצותמ
HP .
םא התא רובס יכ תשכר תינסחמ תרצותמ HP , אנא
רשקתה
וקל
םחה
לש HP
חווידל
לע
תואנוה
) 1- 877- 219- 3183 ,
גויח
םניח
ןופצב
הקירמא
( .
259קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
דמב
םירמוחה
םילכתמה
וגצוי
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ הספדה , ךא המרה לש תינסחמ האלומש
שדחמ אל גצות .
תוריהז
לכ
ןוקית
שרדייש
ב-
MFP
האצותכ
שומישמ
תוינסחמב
ןניאש
תרצותמ HP וניא הסוכמ תרגסמב
תוירחאה לש HP .
NO STORED JOBS
ןיא
תודובע
תונסחואמ
קסידב
גוסמ
EIO .
העדוה
וז
תגצומ רשאכ שמתשמה סנכנ טירפתל
RETRIEVE JOB )רוזחא הדובע( ןיאו תודובע
רוזחאל
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
ORDER [COLOR]
CARTRIDGE
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה
םילכתמה
.
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ
הספדה
וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תינסחמ הספדהה התהוזש תברקתמ םויסל תלחות
הייח . ה-MFP ןכומ ךישמיו סיפדהל יפל רפסמ
םיפדה
רעושמה
ןיוצש
.
רפסמ
םיפדה
רעושמה
ססובמ לע יוסיכ םיפדה לש ה-MFP רבעב .
הספדהה
ךישמת דע היהיש ךרוצ ףילחהל רמוח
הלכתמ
.
1.
ץחל לע
ידכ גיצהל הרזע רובע העדוהה .
2.גשה תא קמה"ט לש תינסחמ הספדהה
הניוצש .
3.ןמזה תינסחמ הספדה .
הרעהעדימ תודוא תנמזה םירמוח
םילכתמ
ןימז םג תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב טנרטניאה ץבושמה .
ORDER FUSER KIT
LESS THAN X PAGES
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
תלחות ייח ה-Fuser תדמוע םייתסהל . ה-MFP
ןכומ
ךישמיו
סיפדהל
יפל
רפסמ
םיפדה
רעושמה
ןיוצש .
הספדהה ךישמת דע היהיש ךרוצ ףילחהל רמוח
הלכתמ .
1.
ץחל לע
ידכ גיצהל הרזע רובע העדוהה .
2.גשה תא קמה"ט לש תכרע ה-fuser .
3.ןמזה תא תכרע
ה-
Fuser .
הרעה
עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ ןימז םג תרשב טנרטניאה
ץבושמה . תלבקל עדימ ףסונ , האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
ORDER SUPPLIES
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
For help press
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה
םילכתמה
.
רתוי
טירפמ
רמוח
הלכתמ
דחא
דמוע
ןקורתהל
.
הספדהה ךישמת דע היהיש ךרוצ ףילחהל רמוח
הלכתמ
.
1.
ץחל
לע
Menu )
טירפת
(
ידכ
תשגל
םיטירפתל
.
2.עג ב- INFORMATION )עדימ( .
3.עג ב- SUPPLIES STATUS )בצמ םירמוח
םילכתמ( .
4.עג
םשב רמוחה הלכתמה שיש ןימזהל .
5.
ץחל לע
ידכ
תשגל
הרזעל
רובע
רמוחה
הלכתמה
.
6.גשה תא קמה"ט לש רמוחה הלכתמה .
7.ןמזה תא רמוחה הלכתמה .
8.רוזח לע
םיבלשה
םימדוקה
יפל
ךרוצה
רובע
לכ
רמוח
הלכתמ
שיש
ןימזהל
.
9.עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
ןימז םג
תרשב טנרטניאה ץבושמה . תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
HEWWתועדוה חול הרקבה260
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
ORDER TRANSFER KIT
LESS THAN X PAGES
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
תלחות םייחה לש תדיחי הרבעהה תדמוע םייתסהל .
ןתינ
ךישמהל
הספדהב
.
1.
ץחל
לע
ידכ
גיצהל
הרזע
רובע
העדוהה
.
2.
גשה
תא
קמה
"ט
לש
תכרע
הרבעהה
הרזעהמ
.
3.ןמזה תא תכרע הרבעהה .
הרעהעדימ תודוא תנמזה םירמוח
םילכתמ
ןימז םג תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב טנרטניאה ץבושמה .
Output Bin X Full לס
טלפה
ןיוצש
אלמ אלו ןתינ
ךישמהל
הספדהב
.ןקור תא לסה ידכ
ךישמהל
הספדהב
.
OUTPUT PAPER PATH OPEN ביתנה ןיבש ה-MFP ןקתהו טלפה חותפ שיו רוגסל
ותוא ינפל ןתינש היהי ךישמהל הספדהב .
1.םא תנקתומ תבית ראוד תלעב 3 םילס , אדו
תלדש השיגה תומיסחל הרוגס .
2.םא ןקתומ קדהמ/םרעמ , אדו תינסחמש תוכיס
קודיהה
תבצוימ
המוקמב
תלדשו
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
הרוגס
.
.
Paused
To return to Ready
press RESUME key
ה-
MFP
אצמנ
בצמב
היהשה
, ןיאו
תועדוה
האיגש
תוניתממה
הגוצתב
.
טלקה
/
טלפ
)I/O(
ךישממ
לבקל
םינותנ דע תואלמתהל ןורכיזה .
ץחל לע
ןצחלה
Stop )רוצע( .
Performing...
PAPER PATH TEST
ה-MFP עצבמ תקידב ביתנ ריינ .אל תשרדנ לכ הלועפ .
Performing
PRINT/STOP TEST
ה-MFP עצבמ תקידב הספדה/הריצע .אל תשרדנ לכ הלועפ .
Performing
upgrade
גורדש החשוק עצבתמ .לא הבכת תא ה-MFP דע הש-MFP רוזחי בצמל
Ready )ןכומ( .
Please wait ה-MFP עצבמ ךילהת לש יוקינ םינותנ .אל תשרדנ לכ הלועפ .
Printing...
CMYK SAMPLES
העדוה וז תגצומ תעב תקפה ףד
תואמגוד
CMYK
לש
ה-
MFP .
אל תשרדנ לכ
הלועפ
.
Printing...
CONFIGURATION
ה-
MFP
קיפמ
תא ףד
הרוצתה
.
םויסב
הספדהה
,
רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( ןווקמה .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Printing...
DEMO PAGE
ה-
MFP קיפמ תא ףד
המגדהה
.
םויסב
הספדהה
,
רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( ןווקמה .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Printing...
DIAGNOSTICS PAGE
ה-
MFP
קיפמ
תא
ףד
ןוחבאה
.
םויסב
הספדהה
,
רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( ןווקמה .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Printing...
ENGINE TEST
ה-
MFP קיפמ תא ףד
הקידבה
לש
עונמה
.
םויסב
הספדהה , רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ(
ןווקמה .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Printing...
Event Log
ה-MFP קיפמ תא ףד ןמוי םיעוריאה . םויסב
הספדהה
, רוזחי
ה-
MFP בצמל Ready )ןכומ(
ןווקמה .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
261קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
Printing...
FILE DIRECTORY
ה-MFP קיפמ תא ףד תיירפס ןוסחאה חפנב לודג .
םויסב הספדהה , רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Printing...
FONT LIST
ה-MFP קיפמ תא תמישר םינפוגה גוסמ PCL וא
גוסמ PS יפל תוהזה תרדגומה . םויסב הספדהה ,
רוזחי
ה-
MFP בצמל Ready )ןכומ( .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Printing...
MENU MAP
ה-
MFP
קיפמ
תא
תפמ
םיטירפתה
לש
ה-
MFP .
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready )
ןכומ
( .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Printing...
PQ TROUBLESHOOTING
ה-
MFP קיפמ תא
םיפדה
לש
ןורתפ
תויעב
תורושקה תוכיאל הספדהה . םויסב תספדה םיפדה ,
רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ( .
לעפ
םאתהב
תוארוהל
תועיפומה
םיפדב
םיספדומה
.
Printing...
REGISTRATION PAGE
ה-MFP קיפמ תא ףד רושייה . םויסב תספדה ףדה ,
רוזחי ה-MFP טירפתל SET REGISTRATION
)
תעיבק
יכרע רושיי( .
לעפ םאתהב תוארוהל תועיפומה םיפדב םיספדומה .
Printing...
RGB Samples
העדוה וז תגצומ תעב תקפה ףד תואמגוד RGB לש
ה
-
MFP .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Printing...
SUPPLIES STATUS
ה-MFP קיפמ תא ףד בצמ םירמוחה םילכתמה .
םויסב
הספדהה
,
רוזחי
ה-
MFP
בצמל
Ready
)
ןכומ
(
ןווקמה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Printing...
Usage Page
ה-
MFP קיפמ תא ףד םוכיס
תוספדהה
.
םויסב
הספדהה , רוזחי ה-MFP בצמל Ready )ןכומ(
ןווקמה
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
PRINTING STOPPED
To continue touch "OK".
העדוה וז תגצומ רשאכ תקידב הספדה/הריצע
תלעפומ
ןמזהו
רבע
.
עג ב- OK )רושיא( ידכ ךישמהל סיפדהל .
Processing...
ה-
MFP
דבעמ
תעכ
הדובע
ךא
ןיידע
וניא
ךשומ
םיפד
.
רשאכ
תעונת
ריינה
הליחתמ
,
העדוה
וז
תפלחומ העדוהב תנייצמש הזיאמ שגמ תספדומ
הדובעה .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Processing...
copy <X> of <Y>
ה-
MFP
דבעמ
וא
סיפדמ
תעכ
םיקתוע
םיפוסא
.
העדוהה תנייצמ קתועש X ךותמ Y םיקתוע דבועמ
תעכ .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Processing...
from tray xx
ה-
MFP
דבעמ
ןפואב
ליעפ
הדובע
שגמהמ
ןיוצש
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Processing...
INTERMITTENT MODE
For help press
העדוה וז הלולע עיפוהל רשאכ השענ שומיש בחרנ ,
םא
ה-
MFP
םמחתמ
רתי לע
הדימה
. םא
ה-
MFP
םמחתמ רתי לע הדימה , אוה סנכנ בצמל וב אוה
סיפדמ ךשמב הקד ההתשמו ךשמל הקד , ןיגוריסל .
תוירוזחמ
וז
תכשמנ
דע
תרוטרפמטש
הלעפהה
תבצייתמ .
שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
Processing duplex
job
Do not grab paper
until job completes
ריינ
עיגמ
ןפואב
ינמז
לא
לס
טלפה
תעב
תספדה
הדובע וד-תידדצ . לא הסנת איצוהל תא םיפדה דע
תמלשהל הדובעה .
לא
איצות
תא
ריינה
רשאכ
אוה
עיגמ
ןפואב
ינמז
לא
לס טלפה . העדוהה םלעית םע םויס הדובעה .
HEWWתועדוה חול הרקבה262
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
RAM DISK DEVICE
FAILURE
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
עריא לשכ ןקתה ןנוכב ןיוצש .1.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
2.םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
, הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
3.םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
, הנפ
הכימתל
לש
HP תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
RAM DISK FILE
OPERATION FAILED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ה-MFP לביק תדוקפ ץבוק תכרעמ גוסמ PJL רשא
הסנמ עצבל הלועפ אל תינויגה )המגודל , הדרוה לש
ץבוק
היירפסל
הניאש
תמייק
( .
ןכתיי
הספדההש
ךשמית
.
1.ידכ תוקנל תא העדוהה , עג ב- OK )רושיא( .
2.םא
העדוהה
ןיידע
העיפומ
, הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש .
3.םא העדוהה העיפומ בוש , ןכתיי שיש היעב
םושייב הנכותה .
RAM DISK IS
WRITE PROTECTED
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ןקתה תכרעמ םיצבקה ןגומ אלו ןתינ רומשל וב
םיצבק
םישדח
.
1.ידכ רשפאל הביתכ ןנוכל ה-RAM , לטב תא
הנגהה
ינפמ
הביתכ
תועצמאב
הנכותה
HP Web Jetadmin .
2.ידכ
תוקנל
תא
העדוהה
, עג ב
-
OK )
רושיא
( .
3.םא העדוהה ןיידע העיפומ , הבכ תא ה-MFP
רחאלו
ןכמ
לעפה
ותוא
בוש
.
RAM DISK
SYSTEM IS FULL
To clear touch "OK".
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ב-
MFP
הלבקתה
תדוקפ
ץבוק
תכרעמ
גוסמ
PJL
הסנמש ןסחאל ץבוק והשלכ תכרעמב םיצבקה אלל
החלצה ןוויכ תכרעמש םיצבקה האלמ .
●ידכ
תוקנל
תא
העדוהה
,
עג
ב-
OK )
רושיא
( .
●םא העדוהה ןיידע העיפומ , הבכ תא ה-MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא
בוש
.
הרעההלועפ וז קחמת םג תא לכ
םיצבקה
ורמשנש
ב
-
RAM .
Ready
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ
הספדה
וגצוי דמב
םירמוחה
םילכתמה
.
ה-MFP אצמנ בצמב ןווקמ ןכומו תלבקל םינותנ . ןיא
תועדוה תוניתממ הגוצתב תודוא בצמה וא תודוא
תוחכונ
םינקתה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Ready
Diagnostics mode
To exit press Stop
ה-
MFP
תאצמנ
בצמב
ןוחבא
דחוימ
.
ץחל לע
ןצחלה
Stop )רוצע( ידכ תאצל
בצממ
ןוחבאה דחוימה .
ןיפולחל
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Ready
IP ADDRESS
ה-MFP ןווקמ ןכומו הלועפל .אל תשרדנ לכ הלועפ .
REATTACH OUTPUT BIN לס טלפה ליגרה קתנתה תעב תלעפה ה-MFP , וא
לבכהש לש קדהמה/םרעמ וא לש תבית ראודה
תלעב 3
םילסה
וניא
רבוחמ
ל
-
MFP .
הבכ תא ה-MFP . םא התא שמתשמ קדהמב/םרעמ
וא תביתב ראוד תלעב 3 םילס , אדו לבכהש רבוחמ
ל
-
MFP . רבח
שדחמ
תא לס
טלפה
רחאלו
ןכמ
לעפה תא ה-MFP . קודב תא תירונ ה-LED לעש
ןקתה טלפה . םא איה תבהבהמ וא הריאמ עבצב
רבנע
,
האר
תנבה
תוירונ
רזיבאה
רובע
תבית
ראודה
תלעב 3םילסה רובעו קדהמה/םרעמ .
Receiving גורדש החשוק עצבתמ .לא הבכת תא ה-MFP דע הש-MFP רוזחי בצמל
Ready )ןכומ( .
263קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
upgrade
REINSTALL OUTPUT DEVICE ןקתה טלפה רסוה וא אלש רבוח .אדו לסש טלפה , תבית ראודה תלעב 3 םילסה , וא
קדהמה
/
םרעמ
םינקתומ
ב-
MFP
הכלהכ
.
REMOVE ALL
PRINT CARTRIDGES
To exit press Stop
ה-MFP ליעפמ תקידב םיביכר ביכרהו רחבנש אוה
Belt Only )העוצר דבלב( .
רסה תא לכ תוינסחמ הספדהה .
Remove at least one
print cartridge.
To exit press Stop
ה-MFP עצבמ הקידב לוטיבל תינסחמ וא תקידב
םיביכר הבש ביכרה רחבנש אוה עונמ תינסחמה .
אצוה תינסחמ הספדה תחא .
REPLACE <COLOR>
CARTRIDGE
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ
הספדה
וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
To continue touch "OK".
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה
םילכתמה
.
תלחות
םייחה
לש
תינסחמ
הספדהה
התהוזש
תברקתמ הציקל , הרדגההו COLOR SUPPLY
OUT )רמוח עבצ הלכתמ ןקורתה( טירפתב
SYSTEM SETUP )תרדגה
תכרעמה
( תרדגומ
כ
-
STOP AT LOW )
הריצע
סלפמב
ךומנ( . ןתינ
ךישמהל הספדהב .
1.
ןמזה
תא
תינסחמ
הספדהה
המיאתמה
.
2.ידכ ךישמהל , עג ב- OK )רושיא( .
3.חתפ תא
הסכמה
ןוילעה
תאו
הסכמה
ידדצה
רחאלו ןכמ חתפ תא הדיחיה תרבעהל תונומת .
תוריהזהדיחיה
תרבעהל
תונומת
הלולע קזניהל תולקב .
4.אצוה תא
תינסחמ
הספדהה
התהוזש
.
5.ןקתה תינסחמ הספדה השדח .
6.
רוגס
תא
הדיחיה
תרבעהל
תונומת
רחאלו
ןכמ
רוגס תא הסכמה ןוילעה הסכמהו ימדקה .
7.עדימ תודוא תנמזה םירמוח םילכתמ ןימז םג
תרשב טנרטניאה ץבושמה . תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
REPLACE FUSER KIT
For help press
תלחות
םייחה
לש
תכרע
ה-
Fuser
המייתסה
.
ףלחה
תא
תכרע
ה-
Fuser .
ןתינ
ךישמהל
הספדהב
ךא
ןכתיי תוכיאש הספדהה קזנית .
1.
חתפ
תא
הסכמה
ןוילעה
.
2.זוחא תוידיב תולוגסה לעש תדיחי ה-fuser .
3.אצוה תא תדיחי ה
-
fuser הנשיה המ
-
MFP .
4.ןקתה תכרע fuser השדח קזחו
התוא
המוקמב
תועצמאב
םיגרבה
.
5.רוגס תא הסכמה ןוילעה .
6.עדימ תודוא תנמזה םירמוח םילכתמ ןימז םג
תרשב טנרטניאה ץבושמה . תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
HEWWתועדוה חול הרקבה264
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
REPLACE FUSER KIT
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
REPLACE FUSER KIT
To continue touch "OK".
תלחות םייחה לש ה-fuser תברקתמ הציקל ,
הרדגההו REPLACE SUPPLIES )תפלחה
םירמוח
םילכתמ
(
טירפתב
SYSTEM SETUP
)
תרדגה
תכרעמה
(
תרדגומ
כ-
STOP AT LOW
)הריצע סלפמב ךומנ( . ןתינ ךישמהל הספדהב .
1.ןמזה תא תכרע ה-Fuser .
2.ידכ
ךישמהל
הספדהב
, עג
ב-
OK )
רושיא
( .
3.תפלחהל תכרע ה-fuser , עצב תא םיבלשה
םיאבה:
●
חתפ תא הסכמה ןוילעה .
●זוחא
תוידיב
תולוגסה
לעש
תדיחי
ה-fuser .
●
אצוה תא תדיחי ה-fuser הנשיה
המ-
MFP .
●ןקתה תא תדיחי ה-fuser
השדחה .
●
רוגס תא הסכמה ןוילעה .
●עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
ןימז
םג
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
תלבקל עדימ ףסונ , האר
שומיש
תרשב טנרטניאה ץבושמה .
REPLACE STAPLER
CARTRIDGE
●
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
הליכמ
תוחפ
מ-
30
תוכיס שיו הפילחהל . שי ףילחהל תא תינסחמ
תוכיס
קודיהה
.
●אל תנקתומ תינסחמ תוכיס קודיה .
●
ףלחה
תא
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
.
תלבקל
עדימ ףסונ , האר
םירמוח םילכתמ םירזיבאו .
●ןקתה תינסחמ תוכיס קודיה .
REPLACE SUPPLIES
For status touch "OK".
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תלחות םייחה לש רפסמ םירמוח םילכתמ
המייתסה . םא םירמוחה םילכתמה םיעפשומה םה
תוינסחמ
הספדה
דבלב
,
הספדהה
הקספוה
םושמ
הרדגההש
REPLACE SUPPLIES )
תפלחה
םירמוח םילכתמ( טירפתב SYSTEM SETUP
)תרדגה תכרעמה( תרדגומ כ- STOP AT OUT
)
הריצע
תעב
תונקורתה
( . םא
םירמוחה
םילכתמה
םיעפשומה םה תוינסחמ דבלב , אל ןתינ ךישמהל
הספדהב .
1.עג טירפתב SUPPLIES STATUS )בצמ
םירמוח םילכתמ( .
2.לולג לא רמוחה הלכתמה יפיצפסה תמייקש
וב
היעב
.
3.
עג ב-
ידכ גיצהל הרזע רובע רמוחה
הלכתמה .
4.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
5.
עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
ןימז
םג
תרשב טנרטניאה ץבושמה . תלבקל עדימ
ףסונ , האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה .
REPLACE SUPPLIES
Override in use
ץחל לע Status )יוויח( .
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
>תעדוה בצמ יחכונ<
הרדגהה
OVERRIDE AT OUT )
הפיקע
תעב
תונקורתה( תרדגומ טירפתב REPLACE
SUPPLIES )תפלחה םירמוח םילכתמ( תוחפלו
תינסחמ
תחא
הנקורתה
. ןתינ
ךישמהל
הספדהב
.
תוריהזשומיש בצמב Override
)הפיקע( לולע םורגל תוכיאל הספדה
הדורי
. HP
הצילממ
ףילחהל
תא
רמוחה
הלכתמה רשאכ העיפומ העדוהה
REPLACE SUPPLIES )ףלחה רמוח
הלכתמ( . יוסיכ
תוירחאה
HP Supplies
Premium Protection Warranty גפ
רשאכ השענ שומיש בצמב Override
)
הפיקע
( .
ףלחה
תא
תינסחמ
הספדהה
הניוצש
.
265קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
REPLACE SUPPLIES
To continue touch "OK".
תומר הכירצה לש תוינסחמ הספדה וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תלחות םייחה תישומישה לש רפסמ םירמוח
םילכתמ תברקתמ הציקל , הרדגההו SUPPLIES
LOW )
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
(
טירפתב
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
(
תרדגומ
כ- STOP AT LOW )הריצע סלפמב ךומנ( .
1.עג
טירפתב
SUPPLIES STATUS )בצמ
םירמוח םילכתמ( .
2.לולג לא רמוחה הלכתמה יפיצפסה תמייקש
וב היעב .
3.
עג ב-
ידכ גיצהל הרזע רובע רמוחה
הלכתמה .
4.שמתשה ספב הלילגה ידכ רובעל ןיב תוארוהה .
5.
עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
ןימז םג
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ , האר
שומיש תרשב טנרטניאה ץבושמה .
REPLACE SUPPLIES
Using black only
ץחל לע Status )יוויח( .
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
>תעדוה בצמ יחכונ<
הרדגהה AUTOCONTINUE BLACK )ךשמה
יטמוטוא רוחשב( תרדגומ טירפתב COLOR
SUPPLY OUT )רמוח עבצ
הלכתמ
ןקורתה
(
תוחפלו תינסחמ תחא הנקורתה . הספדהה הלוכי
ךישמהל רוחשב דבלב .
ףלחה תא תינסחמ הספדהה הניוצש .
REPLACE TRANSFER KIT
For help press
תלחות
ייח
תדיחי
הרבעהה
המייתסה
. ןתינ
ךישמהל
הספדהב ךא ןכתיי תוכיאש הספדהה קזנית .
1.חתפ תא
הסכמה
ןוילעה
הסכמהו
ידדצה
.
2.ךמנה תא תדיחי הרבעהה תועצמאב תכישמ
תידיה
הקוריה
תאצמנש
שארב
הדיחיה
יפלכ
הטמ
.
3.ץחל לע
םיספתה
םילוחכה
םינטקה
םימקוממש ינשמ ידיצ קלחה ןותחתה לש
תדיחי
הרבעהה
,
םרהו
תא
הדיחיה
לא
ץוחמ
ל-
MFP .
4.ןקתה תא תדיחי הרבעהה השדחה .
5.
רוגס
תא
הסכמה
ימדקה
הסכמהו
ןוילעה
.
6.עדימ תודוא תנמזה םירמוח םילכתמ ןימז םג
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
. תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
REPLACE TRANSFER KIT
For help press
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
REPLACE TRANSFER KIT
To continue touch "OK".
תלחות םייחה לש תדיחי הרבעהה תברקתמ
הציקל
,
הרדגההו
REPLACE SUPPLIES
)
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
(
טירפתב
SYSTEM
SETUP )תרדגה תכרעמה( תרדגומ כ- STOP AT
LOW )הריצע סלפמב ךומנ( .
1.ןמזה תא תכרע הרבעהה .
2.
ידכ
ךישמהל
הספדהב
,
עג
ב-
OK )
רושיא
( .
3.תפלחהל תכרע הרבעהה , עצב תא םיבלשה
םיאבה
:
●חתפ
תא
הסכמה
ןוילעה
הסכמהו
ידדצה
.
●ךמנה תא תדיחי הרבעהה תועצמאב
תכישמ תידיה הקוריה תאצמנש שארב
הדיחיה
יפלכ
הטמ
.
●ץחל
לע
םיספתה
םילוחכה
םינטקה
םימקוממש ינשמ ידיצ קלחה ןותחתה
לש תדיחי הרבעהה , םרהו תא הדיחיה
לא ץוחמ ל
-
MFP .
HEWWתועדוה חול הרקבה266
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
●ןקתה תא
תדיחי
הרבעהה
השדחה
.
●
רוגס תא הסכמה ימדקה הסכמהו ןוילעה .
●עדימ
תודוא
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
ןימז םג תרשב טנרטניאה ץבושמה .
תלבקל עדימ ףסונ , האר
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
.
Request accepted
please wait
ה-
MFP לביק
השקב
סיפדהל
ףד
ימינפ
, ךא
תספדה
הדובעה תיחכונה תבייח םייתסהל ינפל ףדהש
ימינפה ספדוי .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Resend
upgrade
גורדש החשוקה אל םלשוה החלצהב .הסנ גרדשל תינש .
Restoring...
]
רזיבא
[#
ה-MFP רזחשמ תא תורדגה רזיבאה ינוציחה
הבוגתכ
תשקבל
שמתשמה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Restoring... ה-MFP רזחשמ תורדגה . העדוה וז תגצומ ךלהמב
עוציב לש תלועפ
רוזחש
, ןוגכ RESTORE
COLOR VALUES )
רוזחש
יכרע עבצ( .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Restoring...
factory settings
ה-
MFP
רזחשמ
תא
תורדגה
ןרציה
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Rotating <COLOR>
motor
To exit press Stop
תקידב
םיביכר
תעצבתמ
תעכ
.
ביכרה
רחבנש
אוה
עונמ תינסחמ ה>עבצ< .
ץחל לע Stop )רוצע(
רשאכ
התא ןכומ
קיספהל
הקידב וז .
Rotating motor
To exit press Stop
ה-MFP ליעפמ תקידב םיביכר ביכרהו רחבנש אוה
עונמ
.
ץחל לע Stop )רוצע( רשאכ התא ןכומ קיספהל
הקידב
וז
.
SANITIZING DISK X% COMPLETE
DO NOT POWER OFF
ןקתה
ןוסחא
ךילהתב
יוטיח
. לא
הבכת
תא
ה-
MFP .
םותב
ךילהתה
,
ה-
MFP
לעפוי
שדחמ
ןפואב
יטמוטוא .
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
SCAN CARRIAGE LOCKED Check lock
switch, cycle power.
תררג קרוסה הלוענ ךרוצל הרבעה .הבכ תא ה-MFP , חתפ תא תררג קרוסה לעפהו
תא ה-MFP .
Scan Failure Press "START" to rescan הקירסה אל החילצה שיו קורסל תא ךמסמה תינש .םא שי ךרוצ , םקמ שדחמ תא ךמסמה ךרוצל הקירס
רחאלו
ןכמ ץחל לע Start )
לחתה
( .
Setting saved תורשפאה הרחבנש טירפתב הרמשנ .אל תשרדנ לכ הלועפ .
SIZE MISMATCH
TRAY X=paperShort
For help press
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
Ready
ןוויכב
הנזהה
לש
שגמה
, ןועט ריינ
ךורא
רתוי וא
רצק רתוי לדוגהמ רדגוהש רובע שגמה .
1.ןנווכ תא
םינווכמה
םיידדצה
םיירוחאהו
לש
ירמוח הספדהה המאתהב ריינל .
2.הרקמב ךרוצה , עג ב- OK )רושיא( רחאל
תריגס שגמה ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה
רובע
לדוג גוסו
ריינה
ךכ
ומיאתיש
לדוגל
גוסו
ריינה
ןועטש
שגמב
.
Sleep mode on ה-MFP אצמנ בצמב הניש . הציחל לע ןצחל , תלבק
םינותנ
הספדהל
, וא בצמ
האיגש
וקני
העדוה
וז
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
267קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
STACKER COVER OPEN הסכמה ןוילעה לש תדיחי םרעמה חותפ . הדיחיה
אל הלוכי לועפל .
רוגס תא הסכמה ןוילעה חלשו בוש תא הדובעה .
STAPLER DOOR OPEN תלד לודומ קדהמה החותפ . קדהמה/םרעמ וניא לוכי
לועפל בצמב
הז
. תירונה עבצב רבנע קדהמב/םרעמ
תבהבהמ
.
רוגס תא תלד לודומ קדהמה .
STAPLER DOOR OPEN
הסכמה
ןוילעה
לש
תדיחי
קדהמה
חותפ
.
הדיחיה
אל הלוכי לועפל .
רוגס
תא
הסכמה
ןוילעה
חלשו
בוש
תא
הדובעה
.
STAPLER LOW
ON STAPLES
תינסחמב
תוכיס
קודיהה
ורתונ תוחפ
מ-
20 תוכיס
תושימש . תירונ בצמה הריאמ קוריב ףיצר .
ןמזה
תינסחמ
תוכיס קודיה
השדח
ןקתהו
התוא
.
תלבקל עדימ תודוא תפלחה תינסחמ תוכיס
קודיהה , האר
םירמוח םילכתמ םירזיבאו .
STAPLES OUT קדהמב קדהמבש/םרעמ ולזא תוכיס קודיהה . ןפוא
הלועפה לש ה-MFP יולת הרדגהב לש STAPLES
OUT )ולזא תוכיס
קודיהה
(
טירפתב
הנשמה
Output Setup )תרדגה טלפ( .
●םא STAPLES OUT=STOP )ולזא תוכיס
קודיהה=הריצע( , ה-MFP קיספמ סיפדהל דע
יולימל
קדהמה
וא דע
עגיתש
ב
-
OK )
רושיא
( .
יהוז תרדגה תרירב לדחמה .
●
םא STAPLES OUT=CONTINUE )ולזא
תוכיס קודיהה=ךשמה( , ה-MFP ךישממ
סיפדהל
, ךא
הדובעה
אל
קדוהת
.
ףלחה תא תינסחמ תוכיס קודיהה . תלבקל עדימ
ףסונ
, האר
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
The Digital Sending Service at <IP
Address> does not service this MFP.
Contact administrator.
ןיא תרושקת ןיב ה-MFP תבותכו ה-IP הניוצש .תמא תא תבותכ ה-IP . הנפ לא להנמ תשרה .
The Digital Sending Service must be
upgraded to support this version of the
MFP firmware. Contact administrator.
תוריש
רוגישה
ילטיגידה
וניא
ךמתנ
לע
-ידי
תסרג
הרמוחה
תנקתומה
לש
ה-
MFP .
קודב
תא
תסרג
הרמוחה
. הנפ לא
להנמ
תשרה
.
TOO MANY PAGES
IN JOB TO STAPLE
רפסמ
תונויליגה
יברמה
קדהמהש
לוכי
קדהל
אוה
30 ,
אלל
תולת
גוסב
וא
לקשמב
ריינה
.
תדובע
הספדהה תספדומ התומלשב , ךא הניא תקדוהמ .
קדה
ןפואב
ינדי
תודובע
הספדה
תוליכמש
הלעמל
מ-
30
תונויליג
.
TOP BIN לס טלפה אלמ . תירונה עבצב רבנע קדהמב/םרעמ
תבהבהמ
.
אצוה תא ריינה לסמ טלפה לש קדהמה/םרעמ .
TOP DOOR OPEN תלד השיגה תומיסחל החותפ . קדהמה/םרעמ וניא
לוכי לועפל בצמב הז . תירונה עבצב רבנע קדהמב/
םרעמ
תבהבהמ
.
רוגס תא תלד השיגה תומיסחל .
Transfer unit can
be easily damaged.
תפלחומ
ןיגוריסל
העדוהב
FOR HELP TOUCH ?
תומר
הכירצה
לש
תוינסחמ
הספדה
וגצוי דמב
םירמוחה םילכתמה .
תינסחמה
הניא
תנקתומ
וא
הניאש
תנקתומ
הכלהכ
ב-
MFP .
1.
חתפ
תא
הסכמה
ןוילעה
תאו
הסכמה
ידדצה
רחאלו
ןכמ
חתפ
תא
הדיחיה
תרבעהל
תונומת
.
תוריהזהדיחיה
תרבעהל
תונומת
הלולע קזניהל תולקב .
2.סנכה תא תינסחמ הספדהה אדוו איהש
תנקתומ
הכלהכ
.
3.רוגס תא
הדיחיה
תרבעהל
תונומת
רחאלו
ןכמ
רוגס תא הסכמה ןוילעה הסכמהו ידדצה .
4.םא האיגשה ןיידע העיפומ , הנפ הכימתל לש
HP תבותכב
http://www.hp.com/support/
clj4730mfp .
TRAY X EMPTY שגמה ןיוצש קיר וניאו ץוחנ ךרוצל תספדה הדובעה
תיחכונה
.
אלמ שדחמ תא שגמה רשאכ רשפאתי ךל .
HEWWתועדוה חול הרקבה268
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
[TYPE] [SIZE]
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
TRAY X OPEN
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
שגמה
ןיוצש חותפ וא וניאש רוגס
ירמגל
.
רוגס תא
שגמה
.
TRAY XX SIZE= <SIZE>
Setting saved
לדוגה רחבנש טירפתב רמשנ .אל תשרדנ לכ הלועפ .
TYPE MISMATCH
TRAY X=[TYPE]
For help press
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Ready
גוס ריינה ןעטנש שגמב אל םאות גוסל ריינה
רדגוהש
רובע
שגמה
.
1.ןנווכ תא םינווכמה םיידדצה םיירוחאהו לש
ירמוח
הספדהה
םאתהב
ריינל
.
2.
הרקמב
ךרוצה
, עג
ב-
OK )
רושיא
(
רחאל
תריגס
שגמה
ידכ
תונשל
תא
תרוצת
לדוג
גוסו
ריינה ךכ ומיאתיש ריינל שגמבש .
Unable to mopy job
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Processing...
אל
ןתינ
עצבל
תספדה
םיקתוע
םיבורמ
(mopying)
לש הדובעה בקע היעב ןורכיזב , קסידב וא תרדגהב
הרוצתה . קפוי קתוע דחא דבלב .
ןקתה
ב-
MFP
ןורכיז
ףסונ
וא
ןנוכ
קסיד
.
Unable to send Fax. Please check fax
configuration.
אל היה תורשפאב ה-MFP רגשל תא סקפה .הנפ לא להנמ תשרה .
UNABLE TO SEND JOB ידכ
ריתסהל
תא
העדוהה
ןפואב ינמז ךרוצל רוגיש
סקפ וא ראוד
ינורטקלא
, עג ב
-
IGNORE )
םלעתה
( .
םא העדוהה הכישממ עיפוהל , הנפ קפסל תוריש וא
קפס
הכימת
השרומ
לש HP . ןייע
ןולעב
הכימתה
,
וא
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/suppport/
clj4730mfp .
UNABLE TO SEND ידכ ריתסהל תא העדוהה ןפואב ינמז ךרוצל רוגיש
סקפ וא ראוד ינורטקלא , עג ב- IGNORE )םלעתה( .
םא
העדוהה
הכישממ
עיפוהל
, הנפ קפסל תוריש וא
קפס
הכימת
השרומ
לש HP . ןייע ןולעב
הכימתה
,
וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/suppport/
clj4730mfp .
Unable to Store Job
JOB NAME
תפלחומ ןיגוריסל העדוהב
Processing...
אל
ןתינ
ןסחאל
הדובע
בקע
היעב
ןורכיזב
,
קסידב
וא
תרדגהב הרוצתה .
ןקתה
ב-
MFP
ןורכיז
ףסונ
וא
ןנוכ
קסיד
.
םא
ןקתומ
ןנוכ קסיד , קחמ תא תודובע הספדהה
תונסחואמה
תומדוקה .
USE TRAY X
[TYPE] [SIZE]
ה-MFP עיצמ רפסמ תופולח לש ריינ שומישל
תדובעב הספדהה .
1.גצה תא תורדגה הרוצתה לש םישגמה )גוס
לדוגו( תועצמאב ספ הלילגה .
2.עג ב- OK )רושיא( ידכ רוחבל שגמ .
3.
ידכ
רוזחל
העדוהל
תמדוקה
,
עג
ב-
Back )
רוזח
( .
269קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ
To change touch or
To use touch OK
Wait for printer
to reinitialize
ושענ
םייוניש
תורדגהב
לש
קסיד
ה-
RAM
ינפל
הלעפה שדחמ תיטמוטוא לש ה-MFP , וא יבצמש
םינקתה םיינוציח ונתשה , וא הש-MFP אצוי בצממ
ןוחבא
לעפויו
שדחמ
ןפואב
יטמוטוא
.
אל
תשרדנ
לכ
הלועפ
.
Waiting for
tray X to lift
ה-MFP ןיתממ תוממורתהל לש שגמ 2 וא דחא
םישגמהמ םיילנויצפואה .
אל תשרדנ לכ הלועפ .
Warming up ה-MFP אצוי בצממ הניש . הספדהה ךישמת דימ
רחאל
תמלשה
תוממחתהה
.
אל תשרדנ לכ הלועפ .
HEWWתועדוה חול הרקבה270
תומיסח ריינ
רזעיה רויאב ןלהל ידכ רותפל תויעב לש תומיסח ריינ תספדמב . תלבקל תוארוה תודוא רורחש תומיסח ריינ , האר
רורחש
תומיסח
.
הרעה
לכ
םירוזאה
ב
-
MFP
ןכתייש
שיש
חותפל
םתוא
ךרוצל
רורחש
תומיסח
,
םידיוצמ
תוידיב
תוקורי
יוהיזל
ריהמ
.
רויא 12-1 ימוקימ תומיסח ריינ
1
הסכמ
השיגה
ל-
ADF
2שגמ הנזהה לש ה-ADF
3שגמ טלפה לש ה-ADF
4
הסכמ
הדיחיה
הספדהל
וד-
תידדצ
5תלד תינמי הנוילע
6הסכמ ה-Fuser
7
תדיחי
הרבעה
8ביתנ ריינה לש הדיחיה הספדהל וד-תידדצ
9תלד תינמי תיעצמא
10שגמ ריינ 1 )שגמ בר-
יתילכת
(
11הריגמ תחתמ שגמל 1
271קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
12תלד
תינמי
הנותחת
13ישגמ ריינ 2 , 3 ו- 4
14ביתנ ריינה
15רוזא טלפה
תוששואתה
תומיסחמ
ריינ
ןקתה MFP הז רשפאמ
תוששואתה
תיטמוטוא תומיסחמ ריינ . תועצמאב ןייפאמ הז ןתינ עובקל םא ה-MFP הסני ןפואב
יטמוטוא סיפדהל שדחמ תא םיפדה ועקתנש .
תויורשפאה
ןה:
●
AUTO )יטמוטוא( — ה-MFP הסני סיפדהל שדחמ תא םיפדה ועקתנש .
● OFF )יובכ( —
ה-
MFP אל הסני
סיפדהל
שדחמ
תא
םיפדה
ועקתנש
.
הרעהךלהמב ךילהת תוששואתהה , ה-MFP יושע סיפדהל שדחמ רפסמ םיפד
וספדוהש
יוארכ ינפל העריאש
המיסחה . דפקה ריסהל םיפד םילופכ .
לוטיב
תוששואתהה
תומיסחמ
ריינ
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
(
ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג
ב-
CONFIGURE DEVICE )
תרדגה
הרוצתה
לש
ןקתהה
( .
3.עג ב- SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה( .
4.עג ב
-
JAM RECOVERY )
תוששואתה
תומיסחמ
( .
5.עג ב- OFF )יובכ( .
6.
עג
ב-
EXIT )
האיצי
( .
ידכ
רפשל
תא
תוריהמ
הספדהה
לידגהלו
תא
יבאשמ
ןורכיזה
,
ץלמומ
לטבל
תא
ןייפאמה
תוששואתה
תומיסחמ
ריינ
. םא
ןייפאמ הז לטובמ , םיפדה ועקתנש אל וספדוי שדחמ .
HEWWתומיסח ריינ272
רורחש תומיסח
קלח הז ליכמ תא םיכילהה םיאבה רורחשל תומיסח:
●
רורחש
תומיסח
םיסכמב
םיינמיה
●
המיסח שגמב 1
●
המיסח
שגמב
2 , 3וא 4
●
המיסח קדהמב/םרעמ
●
תומיסח תוכיס קודיה
●
המיסח
תביתב
ראודה
תלעב
3
םילסה
●
תומיסח תורחא רשגב רזיבא טלפה
●
המיסח
ב
-
ADF
רורחש
תומיסח
םיסכמב
םיינמיה
1.
תועצמאב
תוידיה
,
חתפ
תא
םיסכמה
דצבש
ןימי לש
תספדמה
.
273קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
2.םא רוזאב ןוילעה םיאצמנ ירמוח הספדה , זוחא םתוא יתשב תוניפה ךושמו יפלכ הטמ .
3.םא רוזאב ןותחתה םיאצמנ ירמוח הספדה , זוחא םתוא יתשב תוניפה ךושמו יפלכ הלעמ .
הרעהםא אל םיאצמנ ירמוח הספדה םימוקימב הלא , ךשמה בלשל אבה .
4.
זוחא
תידיב
הקוריה
לש
תדיחי
הרבעהה
ךושמו
יפלכ
הטמ
ידכ
חותפל
תא
הדיחיה
.
HEWWרורחש תומיסח274
5.םא רוזאב ןוילעה םיאצמנ ירמוח הספדה , זוחא םתוא יתשב תוניפה ךושמו יפלכ הטמ .
6.םא רוזאב ןותחתה םיאצמנ ירמוח הספדה , זוחא םתוא יתשב תוניפה ךושמו יפלכ הלעמ .
7.םרה תא תידיה הקוריה לעש הסכמ ה-fuser ידכ חותפל תא הסכמה .
275קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
8.ךושמ תא ה-fuser יפלכ הלעמ ידכ ריסהל לכ ריינ .
9.םרה תא
תידיה
הקוריה
לעש
הסכמ
הדיחיה
הספדהל
וד-
תידדצ
ידכ
חותפל
תא
הסכמה
.
HEWWרורחש תומיסח276
10.רסה תא ריינה עקתנש .
11.
רוגס
תא
תדיחי
הרבעהה
.
12.רוגס תא םיסכמה דצבש ןימי לש תספדמה .
277קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
13.םא המיסחה אל הררחוש , חתפ תא הריגמה תחתמש שגמל 1 רסהו תוריינ ועקתנש .
14.רוגס תא הריגמה .
15.םא המיסחה ןיידע אל הררחוש , חתפ תא תלד השיגה הנותחתה רסהו תוריינ ועקתנש .
16.רוגס תא תלד
השיגה
הנותחתה
. םא
המיסחה
הררחוש
,
תדובע
הספדהה
ךישמת
.
17.םא המיסחה ןיידע אל הררחוש התאו סיפדמ שגממ 1 , האר
המיסח שגמב 2 , 3וא 4 .
המיסח שגמב 1
הרעהםא ביכר ןגמה וניא טלופ םיפד הכלהכ רחאל הנקתהה תינושארה לש תספדמה , עצב תא ךילהה
ןלהלש ידכ ררחשל תא המיסחה .
1.עצב תא םיבלשה ברורחש תומיסח םיסכמב םיינמיה .
2.
רסה
תא
ירמוח
הספדהה
םינועטה
.
3.אצוה תא ריינה עקתנש שגמהמ .
4.ןעט בוש תא
ירמוח
הספדהה
.
5.אדו ירמוחש
הספדהה
םימקוממ
הכלהכ םניאו םיגרוח לעמ
תוינושלל
יולימה .
HEWWרורחש תומיסח278
6.אדו םינווכמהש םיאצמנ םוקימב ןוכנה .
המיסח שגמב 2 , 3 וא 4
1.עצב תא
םיבלשה
ב
רורחש
תומיסח
םיסכמב
םיינמיה
.
2.קלחה הצוחה תא שגמה ןיוצש רסהו תא ריינה עקתנש .
3.
רוגס
תא
שגמה
.
םא
המיסחה
הררחוש
,
תדובע
הספדהה
ךישמת
.
279קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
4.םא המיסחה ןיידע אל הררחוש , םרה תא שגמה אצוהו ותוא המ-MFP . םישרתה ןלהלש םיגדמ תא תאצוה שגמ 2 .
5.רסה תא ריינה עקתנש ירוחאמ שגמה . םישרתה ןלהלש גיצמ תמיסח ריינ תירשפא ירוחאמ שגמ 2 . רסה ריינ
עקתנש שגמב 3 ו- 4 יפל ותוא ךילהה .
6.סנכה תא שגמ ריינה .
המיסח
קדהמב
/םרעמ
1.
ףוחד
תא
תידי
רורחשה
שארבש
קדהמה
/
םרעמ
.
HEWWרורחש תומיסח280
2.קלחה תא קדהמה/םרעמ הצוחה .
3.רסה תא לכ ירמוח הספדהה םיאצמנש ןיב קדהמה/םרעמ ל-MFP .
4.םא
המיסחה
אל
הררחתשה
, האר
תומיסח
תורחא
רשגב
רזיבא
טלפה
.
רורחשל תומיסח תוכיס קודיה , האר
תומיסח תוכיס קודיה .
281קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תומיסח תוכיס קודיה
םיתיעל , תוכיס קודיה תועקתנ קדהמב/םרעמ . םא תודובע ןניא
תוקדוהמ
הכלהכ וא ןניאש
תוקדוהמ
ללכ , שמתשה
ךילהב הז רורחשל תומיסח תוכיס קודיהה .
1.הבכ תא ה-MFP .
2.ץחל לע ןצחל רורחשה שארבש קדהמה/םרעמ קזחהו ותוא ץוחל . ךושמ תא קדהמה/םרעמ לא ץוחמ ה-MFP .
3.חתפ תא הסכמ תינסחמ תוכיס קודיהה .
4.
תרסהל
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
,
ךושמ
תא
תידיה
הקוריה
יפלכ
הלעמ
ךושמו
הצוחה
תא
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
.
5.ךושמ יפלכ הלעמ תא תידיה הנטקה בגבש תינסחמ תוכיס קודיהה .
HEWWרורחש תומיסח282
6.אצוה תא תוכיס קודיהה תוטלובש תינסחממ תוכיס קודיהה .
7.רוגס תא תידיה בגבש תינסחמ תוכיס קודיהה . אדו איהש תסנכנ המוקמל השיקנב .
8.סנכה בוש תא תינסחמ תוכיס קודיהה ךותל קיזחמ תינסחמ תוכיס קודיהה ץחלו לע תידיה הקוריה יפלכ הטמ דע
איהש
סנכית
המוקמל
השיקנב
.
9.רוגס תא הסכמ תינסחמ תוכיס קודיהה קלחהו תא קדהמה/םרעמ ךותל ה-MFP .
המיסח
תביתב
ראודה
תלעב 3
םילסה
1.
ףוחד
תא
ןצחל
רורחשה
שארבש
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
.
283קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
2.קלחה תא תבית ראודה תלעב 3 םילסה לא ץוחמ ה-MFP .
3.חתפ תא הסכמה שארבש תבית ראודה תלעב 3 םילסה .
HEWWרורחש תומיסח284
4.רסה תא לכ ירמוח הספדהה ךותבש הסכמה .
5.רוגס תא תלדה רסהו תא לכ ירמוח הספדהה םיאצמנש ןיב ה-MFP תביתל ראודה תלעב 3 םילסה .
285קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תומיסח תורחא רשגב רזיבא טלפה
םא םינקתומ ב-MFP תבית ראוד תלעב 3 םילס וא קדהמ/םרעמ , םלשה תא ךילהה ןלהלש ידכ ררחשל המיסח רשגב
ירזיבא טלפה .
1.חתפ תא הסכמה רשגל ירזיבא טלפה .
2.ףוחד תא תידיה הקוריה יפלכ הטמ , רסה תא ירמוח הספדהה רשגבש ירזיבא טלפה ףוחדו תא תידיה הקוריה
יפלכ
הלעמ
.
3.רוגס תא הסכמה רשגל ירזיבא טלפה .
4.םא המיסחה ןיידע אל הררחוש , זוחא תידיב לעש רשג ירזיבא טלפה קלחהו תא רשגה לא ץוחמ ה-MFP .
HEWWרורחש תומיסח286
5.קודב םא שי ריינ לעמ רשגל ירזיבא טלפה .
6.קלחה תא רשג ירזיבא טלפה הרזחב ךותל ה-MFP .
7.
קלחה
תא
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
וא תא
קדהמה
/
םרעמ
הרזחב
ךותל
ה-
MFP .
המיסח
ב-
ADF
1.
חתפ
תא
הסכמ
ה-
ADF .
287קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
2.רסה תא ירמוח הספדהה ועקתנש .
3.רוגס תא הסכמ ה-ADF .
HEWWרורחש תומיסח288
תויעב לופיטב ירמוחב הספדה
שמתשה ךא קרו ירמוחב הספדה םידמועש תושירדב םיטרפמה םיטרופמה ךירדמב HP LaserJet Printer Family
Print Media Guide )
ךירדמ
ירמוח
הספדה
רובע
תוספדמ
תחפשממ
HP LaserJet( .
תלבקל
עדימ
לע
תונמזה
,
האר
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
תלבקל
יטרפמ
ריינ
רובע
ןקתה
MFP
הז
,
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.
תספדמה
הניזמ רפסמ
תונויליג
תספדמה
הניזמ
רפסמ
תונויליג
הביס
ןורתפ
שגמ הנזהה אלמ רתי לע הדימה .אצוה תא ירמוח הספדהה םיפדועה ךותמ שגמ הנזהה .
ירמוח
הספדהה
םיקובד
הז
הזל
.
אצוה
תא
רמוח
הספדהה
,
ףפוכ
ותוא
,
בבוס
ותוא
ב-
180
תולעמ
וא
לפק
ותוא ןוויכל ךופהה רחאלו ןכמ ןעט ותוא שדחמ שגמל .
הרעהלא דירפת תא ירמוח הספדהה הז הזמ ףודפדב
ריהמ . ףודפד יושע רוציל למשח יטטס לולעש םורגל ירמוחל
הספדהה
קבדיהל
הז
הזל
.
ירמוח הספדהה אל םידמוע תושירדב טרפמה רובע ה-MFP .שמתשה ךא קרו ירמוחב הספדה םידמועש תושירדב טרפמ ירמוח
הספדהה
לש HP רובע ןקתה MFP
הז
. האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש ירמוח הספדה .
םישגמ אל םיננווכמ הכלהכ .אדו ןווכמש ךרואה ירוחאה לש ירמוח הספדהה ןייצמ תא ךרוא ירמוח
הספדהה םיאצמנה שומישב .
תספדמה
הניזמ
לדוג
ףד
יוגש
תספדמה הניזמ לדוג ףד יוגש
הביסןורתפ
לדוג
ריינה
ןוכנה
אל
ןעטנ
שגמב
הנזהה
.
ןעט
תא
לדוג
רמוח
הספדהה
םיאתמה
שגמב
הנזהה
.
אל רחבנ לדוג רמוח הספדהה םיאתמה םושייב הנכותה וא להנמב
ןקתה
הספדהה
.
אדו
תורדגההש
םושייב להנמבו ןקתה הספדהה תומיאתמ , ןוויכ
תורדגהש
םושייה תופקוע תא תורדגה להנמ ןקתה
הספדהה
תאו
תורדגה
חול
הרקבה
,
תורדגהו
להנמ ןקתה
הספדהה
תופקוע
תא
תורדגה חול הרקבה . תלבקל עדימ ףסונ, האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
לדוג רמוח הספדהה םיאתמה שגמל 1 אל רחבנ חולב הרקבה לש
ה-
MFP .
חולמ הרקבה , רחב לדוגב רמוח הספדהה םיאתמה שגמל 1 .
לדוג רמוח הספדהה אל רדגומ הכלהכ רובע שגמ הנזהה .ספדה ףד הרוצת וא שמתשה חולב הרקבה ידכ עובקל הזיאל לדוג
רמוח הספדה רדגוה רובע שגמה .
םינווכמה
שגמב
םניא
םידומצ
ריינל
.אדו
םינווכמהש
םייבחורה
םיירוחאהו
לש
ירמוח
הספדהה
םיעגונ
ריינב
.
289קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תספדמה
תכשומ
שגממ
אל
ןוכנ
תספדמה תכשומ שגממ אל ןוכנ
הביס
ןורתפ
התא שמתשמ להנמב ןקתה לש תספדמ תרחא . תלבקל עדימ ףסונ,
האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh .
שמתשה להנמב ןקתה רובע תספדמ וז .
שגמה ןיוצש קיר .ןעט ירמוח הספדה שגמב ןיוצש .
ןפוא הלועפה רובע שגמה יוצרה רדגומ כ- FIRST )ןושאר( טירפתב
הנשמה SYSTEM SETUP )תרדגה תכרעמה( טירפתבש
CONFIGURE DEVICE )
תרדגה
הרוצתה
לש
ןקתהה
( .
הנש תא הרדגהה ל- EXCLUSIVELY )דבלב( .
לדוג רמוח הספדהה אל רדגומ הכלהכ רובע שגמ הנזהה .ספדה ףד הרוצת וא שמתשה חולב הרקבה ידכ עובקל הזיאל לדוג
רמוח הספדה רדגוה רובע
שגמה
.
םינווכמה שגמב םניא םידומצ ריינל .אדו םינווכמהש םיעגונ ריינב .
ירמוח הספדה אל םינזומ ןפואב יטמוטוא
ירמוח
הספדה
אל
םינזומ
ןפואב
יטמוטוא
הביס
ןורתפ
םושייב הנכותה הרחבנ הנזה תינדי .ןעט ירמוח הספדה שגמב 1 וא , םא רבכ םינועט שגמב ירמוח הספדה ,
עג ב- OK )רושיא( .
אל ונעטנ ירמוח הספדה לדוגב םיאתמה .ןעט תא ירמוח הספדהה לדוגב םיאתמה .
שגמ הנזהה קיר .ןעט ירמוח הספדה שגמב הנזהה .
ירמוח
הספדה
תמיסחמ
ריינ
תמדוק
אל
ואצוה
ירמגל
.
חתפ
תא
ה-
MFP
אצוהו
תא
ירמוח
הספדהה
םיאצמנה
ביתנב
ריינה
.
קודב הדיפקב םא תומייק תומיסח רוזאב ה-Fuser . האר
תומיסח ריינ .
לדוג רמוח
הספדהה
אל
רדגומ
הכלהכ
רובע שגמ
הנזהה
.
ספדה
ףד
הרוצת
וא
שמתשה
חולב
הרקבה
ידכ
עובקל
הזיאל
לדוג
רמוח הספדה רדגוה רובע שגמה .
םינווכמה שגמב םניא םידומצ ריינל .אדו םינווכמהש םייבחורה םיירוחאהו לש ירמוח הספדהה םיעגונ ריינב .
ירמוח
הספדה
םניא
םינזומ
שגממ
2 , 3 וא 4
ירמוח הספדה םניא םינזומ שגממ 2 , 3 וא 4
הביס
ןורתפ
אל ונעטנ
ירמוח
הספדה
לדוגב
םיאתמה
.ןעט תא
ירמוח
הספדהה
לדוגב
םיאתמה
.
שגמ הנזהה קיר .ןעט ירמוח הספדה שגמב הנזהה .
אל
רחבנ
גוס
ירמוח
הספדהה
ןוכנה
חולב
הרקבה
לש
ה-
MFP .
חולמ
הרקבה
לש
ה-
MFP ,
רחב
גוסב
ירמוח
הספדהה
ןוכנה
רובע
שגמ
הנזהה .
ירמוח
הספדה
תמיסחמ
ריינ
תמדוק
אל ואצוה
ירמגל
.
חתפ תא
ה-
MFP אצוהו תא
ירמוח
הספדהה
םיאצמנה
ביתנב
ריינה
.
קודב הדיפקב םא תומייק תומיסח רוזאב ה-Fuser . האר
תומיסח ריינ .
ףא דחא
םישגמהמ
םיילנויצפואה
וניא
עיפומ
תויורשפאב
ישגמ
הנזהה
.
םישגמה
םיילנויצפואה
םיגצומ
םינימזכ
קר םא םה
םינקתומ
. אדו
םישגמהש
םיילנויצפואה
םינקתומ
הכלהכ
.
אדו
להנמש
ןקתה
הספדהה
רדגוה תוהזל תא םישגמה םיילנויצפואה . תלבקל עדימ ףסונ, האר
ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ יבשחמל Macintosh .
HEWWתויעב לופיטב ירמוחב הספדה290
ירמוח הספדה םניא םינזומ שגממ 2 , 3 וא 4
הביס
ןורתפ
דחא
םישגמהמ
םיילנויצפואה
וניא
ןקתומ
הכלהכ
.
ספדה
ףד
הרוצת
ידכ
אדוול
שגמהש
ילנויצפואה
ןקתומ
. םא
אל
, אדו
שגמהש
דמצומ
יוארכ
ל-
MFP .
לדוג רמוח הספדהה אל רדגומ הכלהכ רובע שגמ הנזהה .ספדה ףד הרוצת וא שמתשה חולב הרקבה ידכ עובקל הזיאל לדוג
רמוח הספדה רדגוה רובע
שגמה
.
םינווכמה
שגמב
םניא
םידומצ
ריינל
.אדו
םינווכמהש
םיעגונ
ריינב
.
אל
תרשפאתמ
הנזה לש
םיפקש
וא לש ריינ
קירבמ
אל
תרשפאתמ
הנזה
לש
םיפקש
וא
לש
ריינ
קירבמ
הביס
ןורתפ
גוס ירמוח הספדהה ןוכנה אל ןיוצמ הנכותב וא להנמב ןקתה הספדהה .אדו גוסש ירמוח הספדהה ןוכנה רחבנ הנכותב וא להנמב ןקתה
הספדהה
.
שגמ
הנזהה
אלמ רתי לע
הדימה
.
אצוה
תא
ירמוח
הספדהה
םיפדועה
ךותמ
שגמ
הנזהה
. לא
ןעטת
הלעמל
מ-
200
תונויליג
לש
ריינ
קירבמ
וא
ןויליג
םוליצ
קירבמ
, וא
הלעמל מ- 100 םיפקש שגמב 2 , 3 וא 4 . לא גורחת הבוגמ המירעה
יברמה שגמב 1 .
לדוג רמוח הספדהה שגמב הנזה רחא ההז לדוגל םיפקשה , הו-MFP
רחוב תרירבכ לדחמ שגמב רחאה .
אדו שגמש הנזהה ליכמה תא םיפקשה וא תא ריינה קירבמה רחבנ
םושייב הנכותה וא להנמב ןקתה הספדהה . שמתשה חולב הרקבה לש
ה-MFP ידכ רידגהל תא תרוצת שגמה גוסל רמוח הספדהה ןעטנש .
תלבקל
עדימ ףסונ, האר
ילהנמ
תספדמ
וא
ילהנמ
תספדמ
יבשחמל
Macintosh .
גוס ריינה שגמב ליכמש תא
םיפקשה
וא תא ריינה
קירבמה
וניא רדגומ
ןוכנ
.
אדו שגמש הנזהה ליכמה תא
םיפקשה
וא תא ריינה
קירבמה
רחבנ
םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
שמתשה
חולב
הרקבה
לש
ה-MFP ידכ רידגהל תא תרוצת שגמה גוסל רמוח הספדהה ןעטנש .
האר
תרדגה
הרוצת
לש
ישגמ
הנזה
.
ןכתיי םיפקשש וא ריינ קירבמ אל םידמוע תושירדב טרפמ ירמוח
הספדהה .
שמתשה ךא קרו ירמוחב הספדה םידמועש תושירדב טרפמ ירמוח
הספדהה לש HP רובע ןקתה MFP הז . האר
םילקשמ םילדגו םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.
291קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תופטעמ תועקתנ וא אלש ןתינ ןיזהל ןתוא ב-MFP
תופטעמ
תועקתנ
וא אלש ןתינ ןיזהל ןתוא ב
-
MFP
הביס
ןורתפ
תופטעמה תונעטנ שגמב וניאש ךמתנ . שי תורשפא ןיזהל תופטעמ קר
שגממ
1 .
ןעט תופטעמ שגמב 1 .
תופטעמה תולסלוסמ וא תומוגפ .הסנ שמתשהל תופטעמב תורחא . ןסחא תופטעמ הביבסב תרקובמ .
תופטעמ תומתחנ ללגב תלוכת תוחל ההובג ידמ .הסנ שמתשהל תופטעמב תורחא . ןסחא תופטעמ הביבסב תרקובמ .
ןוויכ תופטעמה וניא ןוכנ .אדו הפטעמהש הנעטנ הכלהכ . האר תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה .
ןקתה
MFP הז וניא
ךמות
תופטעמב
ןהב
התא
שמתשמ
.
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
, וא ןייע
ךירדמב
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide )
ךירדמ
ירמוח
הספדה רובע תוספדמ תחפשממ HP LaserJet( .
שגמ 1 וניא רדגומ רובע תופטעמ אלא רובע לדוג רחא .רדגה תא לדוג שגמ 1 תופטעמל .
טלפה
ספדומה
לסלוסמ
וא
טמוקמ
טלפה ספדומה לסלוסמ וא טמוקמ
הביסןורתפ
ירמוח
הספדהה
אל
םידמוע
תושירדב
טרפמה
רובע
ה-
MFP .
שמתשה
ךא קרו
ירמוחב
הספדה
םידמועש
תושירדב
טרפמ
ירמוח
הספדהה
לש
HP
רובע
ןקתה
MFP
הז
.
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש ירמוח הספדה .
ירמוח הספדהה םימוגפ וא םניאש בצמב בוט .אצוה תא ירמוח הספדהה שגממ הנזהה ןעטו ירמוח הספדה בצמב בוט .
תספדמה
תלעופ
הביבסב
הב
תוחלה
ההובג
רתי לע
הדימה
.
אדו
יאנתש
תוחלה
תביבסב
הספדהה
םידמוע
תושירדב
טרפמה
. האר
םיטרפמ םייתביבס .
התא
סיפדמ
םירוזא
םיאלמ
םילודג
.
םירוזא
םיאלמ
םילודג
םייושע
םורגל
לוסלסל
רתי
. הסנ
שמתשהל
תינבתב הספדה תרחא .
ירמוח
הספדהה
אל
ונסחוא
יוארכ
ןכתייו
וגפסש
תוחל
.
אצוה
תא
ירמוח
הספדהה
ףלחהו
םתוא
ירמוחב
הספדה
הליבחמ
השדח
םרטש החתפנ .
ירמוחל הספדהה שי תווצק אלש םיכותח בטיה .אצוה תא ירמוח הספדהה , ףפוכ םתוא , בבוס םתוא ב- 180 תולעמ וא
ךופה
םתוא
,
רחאלו
ןכמ ןעט םתוא הרזח שגמל
הנזהה
. לא
דירפת
תא
ירמוח הספדהה הז הזמ ףודפדב ריהמ . םא היעבה תכשמנ , ףלחה תא
ירמוח
הספדהה
.
גוס
ירמוח
הספדהה
יפיצפסה
אל
רדגוה
רובע
שגמה
וא אל רחבנ
הנכותב .
רדגה תא
ירמוח
הספדהה
הנכותב
)ןייע
דועיתב
הנכותה
( . רדגה תא
שגמה שומישל ירמוחב הספדהה , האר
תרדגה הרוצת לש ישגמ הנזה .
תספדמה
אל
תעצבמ
הספדה
וד-
תידדצ
וא
תעצבמ
הספדה
וד-
תידדצ
ןפואב
יוקל
תספדמה אל תעצבמ הספדה וד-תידדצ וא תעצבמ הספדה וד-תידדצ ןפואב יוקל
הביס
ןורתפ
התא הסנמ עצבל
הספדה
וד-
תידדצ
לע-
יבג
ירמוח
הספדה
םניאש
םיכמתנ .
אדו
ירמוחש
הספדהה
םיכמתנ
רובע
הספדה
וד-
תידדצ
. האר
םילקשמ
םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה .
HEWWתויעב לופיטב ירמוחב הספדה292
תספדמה אל תעצבמ הספדה וד-תידדצ וא תעצבמ הספדה וד-תידדצ ןפואב יוקל
הביס
ןורתפ
להנמ
ןקתה
הספדהה
וניא
רדגומ
הספדהל
וד-
תידדצ
.
רדגה
תא
להנמ
ןקתה
הספדהה
תלעפהל
תורשפאה
הספדהל
וד-
תידדצ
.
ףדה
ןושארה
ספדומ
לע יבג
םיספט
וא ריינ
הרבח
וספדוהש
שארמ
.ןעט
םיספט
םיספדומ
שארמ
ריינו
הרבח
שגמב
1 ךכ
דצהש
ספדומה
הנופ
יפלכ
הלעמ
קלחהו
ןותחתה
לש
ףדה
הנופ
יפלכ
ה-
MFP .
רובע
שגמ 2 , 3 ו- 4 , ןעט ירמוח הספדה הלא ךכ דצהש ספדומה הנופ יפלכ
הטמ ,
קלחהו ןוילעה לש ףדה הנופ יפלכ קלחה ירוחאה לש ה-MFP .
293קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תנבה
תועדוה
ה-MFP
תועדוה
תועיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
ידכ
חוודל
לע
בצמה
ליגרה
לש
ה-
MFP )ןוגכ Processing... )
דבעמ
... (( , וא לע
בצמ
האיגש
שרודה
תמושת
בל
. קרפב
תועדוה
חול
הרקבה
תוטרופמ
תועדוהה
תוכירצמש
תמושת
בל
, וא
תויושעש
ררועל תולאש .
תועדוהה
תוטרופמ
רדסב יתיבפלא , רשאכ
תועדוהה
תוירפסמה
תואצמנ שארב המישרה . אל לכ
תועדוהה תועיפומ המישרב ינפמ ןקלחש )ןוגכ Ready )ןכומ(( תונבומ ןהילאמ .
הרעהקלח תוידוההמ תועפשומ תורדגהמ AUTO CONTINUE )ךשמה יטמוטוא( ו- CLEARABLE
WARNINGS )תורהזא תוינמז( טירפתבש CONFIGURE DEVICE )תרדגה הרוצתה לש ןקתהה( , טירפתב
הנשמה
SYSTEM SETUP )
תרדגה
תכרעמה
(
וא
חולב
הרקבה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
טירפת
הנשמ
System setup)
תרדגה
תכרעמה
( .
שומיש
תכרעמב
הרזעה
לש ה
-
MFP
ה-
MFP
ללוכ
תכרעמ
הרזע
חולב
הרקבה
,
רשא
תקפסמ
תוארוה
ןורתפל
תיברמ
תואיגשה
ב-
MFP .
קלח
תועדוהמ
חול
הרקבה
תופלחומ
ןיגוריסל
תוארוהב
תודוא
שומישה
תכרעמב
הרזעה
.
לכב
םעפ
ש-
?
עיפומ
תעדוהב
האיגש
וא
העדוהש
תפלחומ
ןיגוריסל
טסקטב
FOR HELP TOUCH ? )
הרזעל
עג
ב- ? ( , עג ןצחלב
)הרזע( ידכ גיצהל תא הרזעה .
האיציל תכרעממ הרזעה , עג ןצחלב
)הרזע( .
םא
העדוה
הכישממ
עיפוהל
●קלח
תועדוההמ
)המגודל , תושקב תניעטל שגמ וא העדוה תנייצמש יכ תדובע הספדה תמדוק הרתונ ןורכיזב
ה-MFP( תורשפאמ ךל תעגל ב- CONTINUE )ךשמה( ידכ סיפדהל , וא ץוחלל לע Stop )רוצע( ידכ תוקנל תא
הדובעה
םילעהלו
תא
העדוהה
.
●םא העדוה הכישממ עיפוהל רחאל עוציב לכ תולועפה תוצלמומה
, רוצ רשק םע קפס תוריש וא קפס הכימת
השרומ
לש
HP . )
ןייע
ןולעב
הכימתה
לש
HP ,
וא
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/suppport/clj4730mfp( .
HEWWתנבה תועדוה ה-MFP294
תנבה
תוירונ
רזיבאה
רובע תבית
ראודה
תלעב 3
םילסה
רובעו
קדהמה
/
םרעמ
הלבטה
ןלהל
תטרפמ
תואיגש
תולחש
תביתב
ראודה
תלעב
3
םילסה
וא
קדהמב
/
םרעמ
תוחוודמשו
תועצמאב
תוירונ
רזיבאה
תגוצתבו
חול
הרקבה
.
תוירונ
רזיבאה
תירונ
רבסה
ןורתפו
קורי ביצי●רזיבאה לבקמ חתמ ןכומו הלועפל .
●קדהמב ןיא יד תוכיס קודיה . העדוהה STAPLER LOW ON STAPLES )סלפמ תוכיס
ךומנ
קדהמב
(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
.
תינסחמב
תוכיס
קודיהה
ורתונ תוחפ
מ-
20
תוכיס . ףלחה תא תינסחמ תוכיס קודיהה . האר
תניעט תוכיס קודיה .
●רפסמ םיפדה הדובעב גרוח הלבגההמ תיברמה לש קודיה 30 םיפד דבלב . העדוהה TOO
MANY PAGES IN JOB TO STAPLE )םיפד םיבר ידמ הדובעב קודיהל( העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
לש
ה-
MFP . רובע
תודובע
תונב
הלעמל
מ-
30
םיפד
, קדה תא
םיפדה
ןפואב ינדי .
רבנע
ביצי
●
שי
הלקת
תרמוחב
רזיבאה
.
העדוהה
66.XX.X OUTPUT DEVICE FAILURE
)66 .XX .X
לשכ
ןקתהב
טלפ
(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
. )
האר
תא
קלחה
קסועה
העדוהב וז ב
יגוס תועדוהה חולב הרקבה( .
רבנע בהבהמ
●
רזיבאב שי תמיסח תוכיס קודיה . העדוהה STAPLER JAM )המיסח קדהמב( העיפומ
תגוצתב חול הרקבה . )האר תא קלחה קסועה העדוהב וז ב
יגוס תועדוהה חולב הרקבה( .
●שי תמיסח ריינ רזיבאב , וא שיש ריסהל ןויליג הדיחיהמ , םג םא ןויליגה וניא עוקת . העדוהה
13.XX.YY JAM IN TOP OUTPUT BIN )13 .XX .YY המיסח לסב טלפה ןוילעה(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
. )האר תא
קלחה
קסועה
העדוהב
וז ב
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה( .
●לסה
אלמ
.
העדוהה
STACKER BIN FULL )לס
םרעמה
אלמ(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה . )האר תא קלחה קסועה העדוהב Output Bin X Full )לס X לש םרעמה אלמ(
ב
יגוס תועדוהה חולב הרקבה( .
●ולזא תוכיס קודיהה קדהמב . העדוהה REPLACE STAPLER CARTRIDGE )ףלחה
תא
תינסחמ
תוכיס קודיהה( העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
. )האר תא קלחה קסועה
העדוהב
וז ב
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה
( .
●תלד
השיגה
תומיסחל
החותפ
.
העדוהה
OUTPUT PAPER PATH OPEN )
ביתנ
טלפ
ריינה חותפ( העיפומ תגוצתב חול הרקבה . )האר תא קלחה קסועה העדוהב וז ב
יגוס
תועדוהה חולב הרקבה( .
●תדיחי
קדהמה
החותפ
.
העדוהה
OUTPUT PAPER PATH OPEN )
ביתנ
טלפ
ריינה
חותפ
(
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
.
אדו
הסכמש
תינסחמ
תוכיס
קודיהה
רוגס
בטיה
.
)האר תא קלחה קסועה העדוהב וז ב
יגוס תועדוהה חולב הרקבה( .
●
החשוקה המוגפ . העדוהה CORRUPT FIRMWARE IN EXTERNAL
ACCESSORY )החשוק המוגפ רזיבאב ינוציח( העיפומ תגוצתב חול הרקבה . )האר תא
קלחה
קסועה
העדוהב
וז ב
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה
( .
היובכ●ןכתיי
תספדמהש
תאצמנ בצמב
הניש
. ץחל לע לכ דחא
םינצחלהמ
חולב
הרקבה
.
●
אל עיגמ חתמ רזיבאל . רוגס תא רוקמ חתמה לש ה-MFP . אדו רזיבאהש בצוימ הכלהכ
רבחו תא ה-MFP ילבמ ריתוהל חוור ןיב ה-MFP רזיבאהו . לעפה תא רוקמ חתמה לש
ה-
MFP .
295קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תירונרבסה ןורתפו
●ןכתיי
רזיבאהש
קתונ רבוחו תינש
רשאכ
ה-
MFP היה
לעפומ
.
העדוהה
REINSTALL
OUTPUT DEVICE )ןקתה תינש תא רזיבא טלפה( העיפומ תגוצתב חול הרקבה . רבח
בוש תא לבכה לש רזיבאה .
●ןכתיי הדובעהש הבכעתה ןיב ה-MFP רזיבאהו . העדוהה Processing... )דבעמ... (
העיפומ
תגוצתב
חול
הרקבה
. הבכ תא
ה-
MFP
רחאלו
ןכמ לעפה ותוא
בוש
.
תפלחה
םירזיבא
וא יביכר
םירזיבא
םא
ךניא
חילצמ
רותפל
תויעב
תוחוודמה
תועצמאב
תוירונ
רזיבא
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
וא
קדהמה
/
םרעמ
,
הנפ
לא תוריש תוחוקלה לש HP . )האר
תוריש תוחוקלה לש HP( . םא גיצנ תוריש תוחוקלה לש HP ץילממ ףילחהל תא
תבית ראודה תלעב 3 םילסה , תא קדהמה/םרעמ , וא תא תינסחמ תוכיס קודיהה , האר
תנמזה םיקלח , םירזיבא םירמוחו
םילכתמ וקמ"םיט תלבקל עדימ תודוא תנמזה םיביכר םייפולח .
●
תלבקל םיבלשה תפלחהל תבית ראודה תלעב 3 םילסה האולמב , וא תפלחה קדהמה/םרעמ ואולמב , ןייע ךירדמב
הנקתהה ףרוצמה רזיבאל .
●
תלבקל םיבלשה תפלחהל תינסחמ תוכיס קודיהה , האר
תניעט תוכיס קודיה .
HEWWתנבה תוירונ רזיבאה רובע תבית ראודה תלעב 3 םילסה רובעו קדהמה/םרעמ296
תנבה
תוירונה
חולבש
םאה
שולש
תוירונ
ה-
LED
חולבש
םאה
תונייצמ
הש-
MFP
לעופ
הכלהכ
.
1
תירונ
קפוד
2תוירונ HP Jetdirect )תירונ וז תמייק קר םא ןקתומ HP Jetdirect( .
3תירונ סקפ
תוירונ
HP Jetdirect
תרשל
הספדהה
HP Jetdirect
שי
יתש
תוירונ
LED .
תירונ
ה-
LED
הבוהצה
תנייצמ
תוליעפ
תשר
תירונו
ה-
LED
הקוריה
תנייצמ
תא
בצמ
רושיקה
.
תירונ
LED
הבוהצ
תבהבהמ
תנייצמ
הרובעת
תשרב
. םא
תירונ
ה-
LED
הקוריה
היובכ
,
רושיקה
לשכנ
.
רובע
םירושיק
ולשכנש
,
קודב
תא לכ
ירוביח
לבכ
תשרה
.
ףסונב
,
ךתורשפאב
תוסנל
רידגהל
תינדי
תא
תורדגה
רושיקה
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
תועצמאב
יטירפת
חול
הרקבה
לש
ה-
MFP .
1.עג
ב-
Menu )
טירפת
( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרדגה הרוצתה לש ןקתהה( .
3.עג ב
-
I/O )טלק/טלפ.(
4.עג ב- EMBEDDED JETDIRECT MENU )טירפת JETDIRECT ץבושמה(
.
5.עג ב- LINK SPEED )תוריהמ רושיק( . רחב תא תוריהמ רושיקה המיאתמה .
תירונ
קפוד
תירונ
קפודה
תנייצמ
חולש
םאה לעופ
הכלהכ
. תעב
הש-
MFP
עצבמ
לוחתא
רחאל
ותלעפה
,
תירונה
תבהבהמ
תוריהמב
רחאלו ןכמ תיבכנ . רחאל הש-MFP םייס תא ףצר לוחתאה , תירונ קפודה הקיזבמ תיבכנו ןיגוריסל .
םא
תירונ
קפודה
היובכ
,
ןכתיי
שיש
היעב
חולב
םאה
.
הנפ
קפסל
תוריש
וא
קפס
הכימת
השרומ
לש HP . ןייע
ןולעב
הכימתה , וא רקב תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
297קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תירונ
סקפ
תירונה רזיבאב סקפה יגולנאה תנייצמ
רזיבאהש
לעופ הכלהכ . םא תירונה היובכ , ןייע ךירדמב HP LaserJet Analog
Fax Accessory 300 User Guide )ךירדמ שמתשמל רובע רזיבא סקפ יגולנא HP LaserJet Analog Fax
Accessory 300(
תלבקל
עדימ
תודוא
ןורתפ
היעבה
.
HEWWתנבה תוירונה חולבש םאה298
תויעב הספדהב עבצב
תאיגש
הספדה
עבצב
הלבט 12-1 הספדה רוחשב םוקמב עבצב
הביס
ןורתפו
הביס
ןורתפ
בצמה
Color )עבצ( אל
רחבנ
םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
רחב
בצמב
Color )עבצ(
םוקמב
בצמב
Grayscale )ינוג
רופא
( וא
בצמב
Monochrome )
רוחש-ןבל
(
םושייב
הנכותה
וא
להנמב
ןקתה
הספדהה . תלבקל עדימ ףסונ, האר ילהנמ תספדמ וא ילהנמ תספדמ
יבשחמל Macintosh .
אל
רחבנ
להנמ
ןקתה
הספדהה
ןוכנה
םושייב
הנכותה
.
רחב
להנמב
ןקתה
הספדהה
ןוכנה
.
אל םיעיפומ םיעבצ ףדב הרוצתה .ץעוויה גיצנב תוריש .
הללצה היוגש
הלבט
12-2
הללצה
היוגש
הביס
ןורתפו
הביס
ןורתפ
ירמוח הספדהה אל םידמוע תושירדב טרפמה לש ה-MFP .תלבקל עדימ תודוא טרפמ ירמוח הספדהה , האר םילקשמ םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
התא
שמתשמ
ב
-
MFP
הביבסב
תוחלהש
הב ההובג רתי לע
הדימה
.אדו יאנתש תוחלה
תביבסב
ה
-
MFP םידמוע
תושירדב
טרפמה
. האר
םיטרפמ
םייתביבס
.
הרעה
תלבקל
עדימ ףסונ
תודוא
תויעב
תוכיאב
םיעבצה
,
האר
לויכ ה-MFP .
םיעבצ
םירסח
הלבט 12-3 םיעבצ םירסח
הביס ןורתפו
הביס
ןורתפ
תינסחמ
הספדה
תרצותמ
HP
המוגפ
.
ףלחה
תא
תינסחמה
.
ןכתיי הנקתוהש תינסחמ הספדה הניאש תרצותמ HP .אדו התאש שמתשמ תינסחמב הספדה תירוקמ תרצותמ HP .
299קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תאיגש
תינסחמ
הלבט 12-4 םיעבצ אל םידיחא רחאל תנקתה תינסחמ הספדה
הביס ןורתפו
הביס
ןורתפ
ןכתיי תינסחמש הספדה תרחא תדמוע ןקורתהל .קודב תא דמ םירמוחה םילכתמה חולב הרקבה וא ספדה ףד בצמ
םירמוח םילכתמ . האר
תקידב תרדגה הרוצתה לש ה-MFP .
ןכתיי תוינסחמש הספדהה אל תונקתומ הכלהכ .אדו לכש תחא תוינסחממ הספדהה תנקתומ הכלהכ .
ןכתיי הנקתוהש תינסחמ הספדה הניאש תרצותמ HP .אדו התאש שמתשמ תינסחמב הספדה תירוקמ תרצותמ HP .
תאיגש תמאתה עבצ
הלבט
12-5
םיעבצה
םיספדומה
םניא
םימאות
יעבצל
ךסמה
הביס ןורתפו
הביס
ןורתפ
יעבצ ךסמ םיריהב דחוימב םניא םיספדומ .ןכתיי םושייש הנכותה שרפמ םיעבצ םיריהב דחוימב ןבלכ . הרקמב הזכ ,
לא
שמתשת
םיעבצב
םיריהב
דחוימב
.
יעבצ ךסמ םיהכ דחוימב םיספדומ רוחשכ .ןכתיי םושייש הנכותה שרפמ םיעבצ םיהכ דחוימב רוחשכ . הרקמב הזכ ,
לא
שמתשת
םיעבצב
םיהכ
דחוימב
.
םיעבצה ךסמב בשחמה םינוש יעבצמ טלפ ה-MFP .הייסיטרכב Color Control )תרקב םיעבצ( להנמב ןקתה הספדהה ,
רחב
תורשפאב
Screen Match )
המאתה
ךסמל
( .
הרעהתמאתה
םיעבצה
םיספדומה
הלאל
םיעיפומה
לע
-יבג
ךסמ
בשחמה
תעפשומ
המכמ
םימרוג
.
םימרוג
הלא
םיללוכ
ירמוח הספדהה , הרואתה רדחב , ימושיי הנכותה , תוחול
םיעבצה לש תכרעמ הלעפהה , םיגצה יסיטרכו ךסמה ילהנמו
םינקתהה
.
HEWWתויעב הספדהב עבצב300
ןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה
קלח הז עייסמ ךל תעיבקב תויעב תוכיא יכרדו ןנורתפ . ךדב ללכ , ןתינ לפטל תויעבב תוכיא תולקב תועצמאב הקידב
הש-
MFP
קזחותמ
יוארכ
,
שומיש
ירמוחב
הספדה
םימאותש
תא
יטרפמ
HP ,
וא
תלעפה
ףד
יוקינ
.
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
ירמוחל
הספדה
תויעב
תומיוסמ
תוכיאב
הספדהה
תועבונ
שומישמ
רמוחב
הספדה
אל
םיאתמ
.
●שמתשה ריינב דמועה
תושירדב
טרפמה לש HP . האר
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה .
●ינפ
רמוח
הספדהה
םיקלח
רתי
לע
הדימה
.
שמתשה
ירמוחב
הספדה
םידמועה
תושירדב
טרפמ
ריינה
לש
HP .
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.
●ןכתיי
תרדגהש
להנמ
ןקתה
הספדהה
היוגש
.
אדו
תרחבש
תרדגהב
להנמ
ןקתה
הספדהה
הנוכנה
רובע
ריינה
שומישבש
.
●ןכתיי
בצמש
הספדהה
רדגוה
אלש
הכלהכ
,
וא
ריינהש
וניא
דמוע
םיטרפמב
םיצלמומה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.
●םיפקשה
םהבש
התא
שמתשמ
םניא
םירשפאמ
תוקבדיה
הניקת
לש
רנוט
.
שמתשה
ךא קרו
םיפקשב
ודעונש
שומישל
תוספדמב
רזייל
תוינועבצ
לש HP .
●תלוכת
תוחלה
לש
ריינה
הניא
הדיחא
, וא
איהש
ההובג
ידמ וא
הכומנ
ידמ
.
שמתשה
ריינב
רוקממ
רחא
וא
תליבחמ
ריינ הרוגס .
●םירוזא
םימיוסמ
ריינב
םיחוד
תא
רנוטה
.
שמתשה
ריינב
רוקממ
רחא
וא
תליבחמ
ריינ
הרוגס
.
●
ריינ הרבחה ובש התא שמתשמ ספדומ לע-יבג ריינ ספסוחמ . שמתשה ריינב קלח רתוי , לש תונוכמ םוליצ . םא
היעבה הרתפנ , הנפ קפסל ריינ הרבחה ידכ אדוול ריינהש דמוע תושירדב טרפמה לש ןקתה MFP הז . האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.
םימגפ
םיפקשב
לוטמל
יליע
םיפקשב
לוטמל
יליע
תולולע
תולגתהל
ןתוא
תויעב
תוכיא
תולגתמה
הספדהב
לע-יבג
םיגוס
םירחא
לש
ירמוח
הספדה
ןכו
םימגפ
םיידוחייה
הספדהל
לע
-יבג
םיפקש
.
ףסונב
ךכל
,
ןוויכ
ןתינש
ףפוכל
תא
םיפקשה
ביתנב
הספדהה
,
יביכר
לופיטה
ירמוחב
הספדה
םילולע
ריתוהל
םהב
םינמיס
.
הרעהחנה םיפקשל ררקתהל ךשמב 30 תוינש תוחפל ינפל לופיטה םהב .
●הייסיטרכב
Paper )
ריינ
(
להנמב
ןקתה
הספדהה
,
רחב
תורשפאב
Transparency )
ףקש
(
גוסכ
רמוח
הספדהה
.
ומכ
ןכ
, אדו
תרוצתש
שגמה
הרדגוה
ןוכנ
הספדהל
לע
-יבג
םיפקש
.
●אדו
םיפקשהש
םידמוע
תושירדב
טרפמה
לש
ה-
MFP .
האר
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.
תלבקל עדימ לע תונמזה , האר
םירמוח םילכתמ םירזיבאו .
●זוחא
םיפקשב
םהיתוצקב
.
ןמוש
תועבצאהמ
יושע
םורגל
םימתכל
תוחירמלו
לע
-יבג
םיפקשה
.
●
תובקעב תוקבדיה לש םיפקש הז הזל לסב טלפה , םייושע עיפוהל םימתכ םיהכ םינטק םירוזאב םייארקא הצקב
ירוחאה
לש
םיפד
םישודג
. הסנ
סיפדהל
תא
הדובעה
תוצובקב
תונטק
רתוי
.
●םיעבצה טלפב ספדומה םניא םיהז הלאל
ורחבנש . רחב םיעבצב םירחא הנכותב וא להנמב ןקתה הספדהה .
●םא התא
שמתשמ
לוטמב
יליע
יביטלקפר
,
שמתשה
ומוקמב
לוטמב
יליע
ליגר
.
301קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תביבסל
הלעפהה
ה-MFP לעופ םיאנתב םיינוציק לש תוחל וא שבוי . אדו תביבסש
הספדהה
תדמוע
תושירדב
טרפמה . האר םיטרפמ
םייתביבס .
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תומיסחל
ריינ
●אדו לכש
ירמוח
הספדהה
ועקתנש
ורסה
ביתנמ
ריינה
. האר
תוששואתה
תומיסחמ
ריינ .
●ב-MFP העריא
הנורחאל
המיסח . ספדה םיינש-השולש םיפד ידכ תוקנל תא ה-MFP .
●ירמוח הספדהה אל םירבוע ב-fuser , רבד םרוגש תעפוהל םימגפ תונומתב לש םיכמסמ םיספדומה רחאל ןכמ .
ספדה
םיינש
וא
השולש
םיפד
ידכ
תוקנל
תא
ה-
MFP .
םא
היעבה
הכישממ
,
ןייע
ףיעסב
אבה
.
יפד ןורתפ תויעב לש תוכיא
הספדה
יפד
ןורתפ
תויעבה
לש
תוכיא
הספדהה
םיקפסמ
עדימ
תודוא
םיטביה
לש
ה-
MFP
םיעיפשמה
לע
תוכיא
הספדהה
.
1.ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )םיטירפת( .
2.עג ב
-
DIAGNOSTICS )
ןוחבא
( .
3.עג ב- PQ TROUBLESHOOTING )ןורתפ תויעב לש תוכיא הספדה( .
העדוהה Printing... PQ troubleshooting
)סיפדמ . . . ןורתפ תויעב לש תוכיא הספדה( העיפומ הגוצתב דע םויסל
תספדה
עדימה
תודוא
ןורתפ
תויעב
לש
תוכיא
הספדהה
.
רחאל
תספדה
עדימה
תודוא
ןורתפ
תויעב
לש
תוכיא
הספדהה
,
ה-
MFP רזוח
בצמל
Ready )ןכומ( .
עדימה
תודוא
ןורתפ
תויעב
לש
תוכיא
הספדהה
ללוכ ףד רחא
רובע
לכ
עבצ )
רוחש
,
הטנגמ
, ןאיצ
בוהצו
( ,
םינותנ
םייטסיטטס
לש
ה-
MFP
םירושקה
תוכיאל
הספדהה
,
תוארוה
שוריפל
עדימה
םיכילהו
ןורתפל
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
.
םא
תולועפה
תוצלמומה
יפדב
ןורתפ
תויעבה
לש
תוכיא
הספדהה
אל
תומרות
רופישל
תוכיא
הספדהה
, רקב
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
ילכ ןורתפל תויעב לש תוכיא הספדהה
ילכה ןורתפל תויעבה לש תוכיא
הספדהה
עייסמ ךל תוהזל רותפלו תויעב לש תוכיא
הספדהה
ןקתהב MFP גוסמ
HP Color LaserJet 4730 . ילכה ללוכ תונורתפ רובע תויעב תובר לש תוכיא הספדהה , ךות שומיש תונומתב
תויטרדנטס תריציל תביבס ןוחבא הדיחא . ילכה ןנכותמ קפסל תויחנה תויביטיאוטניא , בלש רחא בלש , תספדהל םיפד
לש ןורתפ תויעב , םישמשמה דודיבל תויעב תוכיאב הספדהה םיקפסמו תונורתפ םיירשפא .
ידכ אוצמל תא ילכה ןורתפל תויעב לש תוכיא הספדהה , רובע לא תבותכ ה-URL הריהמה האבה:
http://www.hp.com/
go/printquality/clj4730
תואמגוד םימגפל הנומתב
קלח הז ליכמ יתש תואלבט: הלבט תחא הגיצמ תואמגוד לש תויעב תוצופנ לש תוכיא הספדה הלבטהו היינשה הגיצמ
תואמגוד לש תויעב תוצופנ תוכיאב הקתעה רשא תויושע שחרתהל תעב שומיש ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה )ADF( .
תואלבט
הלא םג
תוליכמ
תא
תונורתפה
ןוקיתל
היעבה
. םא
רחאל
תיסינש
שמתשהל
תונורתפב
תועצומה
,
תויעבה
ןיידע
תולח
, הנפ
תכימתל
תוחוקלה
לש HP . )האר
תוריש
תוחוקלה
לש HP( .
HEWWןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה302
הלבט 12-6 םימגפ םירצונש ךלהמב הספדה
תוחירמ וא םיווק םייקפוא
●אדו
התאש
דמוע
תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה-MFP .
●ספדה תא יפד ןורתפ
תויעבה
תוכיאב
הספדהה
)האר
לויכ ה-MFP( עצבו
תא תולועפ ןוחבאה
תוטרופמה
ףדב
ןושארה
ידכ
עייסל
דדובל
תא
םגפה
ביכרל םיוסמ .
םיעבצ םניאש םירשוימ הכלהכ
●לייכ תא
ה-
MFP . האר
לויכ
ה-MFP לעפו םאתהב
תוארוהל .
םיווק םייכנא
●ספדה תא יפד ןורתפ
תויעבה תוכיאב הספדהה
)האר
לויכ ה-MFP( עצבו
תא
תולועפ
ןוחבאה
תוטרופמה ףדב ןושארה ידכ
עייסל
דדובל
תא
םגפה
ביכרל
םיוסמ
.
םימגפ םירזוח
●אדו התאש דמוע תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה-MFP .
●ספדה
תא יפד
ןורתפ
תויעבה
תוכיאב
הספדהה
)האר
לויכ ה-MFP( עצבו
תא תולועפ ןוחבאה
תוטרופמה
ףדב
ןושארה
ידכ
עייסל דדובל תא םגפה
ביכרל םיוסמ .
תייהד עבצ לכב
םיעבצה
●
אדו התאש דמוע תושירדב
הלעפהה
םוקימהו
לש
ה-
MFP .
●לייכ תא
ה-
MFP .
תייהד עבצ עבצב דחא
●
אדו התאש דמוע תושירדב
הלעפהה
םוקימהו
לש
ה-
MFP .
●לייכ תא
ה-
MFP .
●
ספדה תא יפד ןורתפ
תויעבה
תוכיאב
הספדהה
)
האר
לויכ
ה-
MFP(
עצבו
תא תולועפ ןוחבאה
תוטרופמה ףדב ןושארה ידכ
עייסל
דדובל
תא םגפה
ביכרל םיוסמ .
303קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תועיבט
תועבצא
םילופיקו
ירמוחב
הספדהה
●
דפקה
שמתשהל
ירמוחב
הספדה םיכמתנ .
●אדו ירמוחש הספדהה
םהבש התא שמתשמ אל
םיטמוקמ
וא
םילפוקמ
ירמוחשו הספדהה אל
םיכלכולמ תועיבטב תועבצא
וא
םירמוחב
םירז
םירחא
םיארנה
ןיעל
.
●ספדה תא יפד ןורתפ
תויעבה תוכיאב
הספדהה
)האר
לויכ
ה-
MFP( עצבו
תא תולועפ ןוחבאה
תוטרופמה
ףדב
ןושארה
ידכ
עייסל
דדובל
תא
םגפה
ביכרל םיוסמ .
רנוט
שלח
●אדו התאש דמוע תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה
-
MFP .
●דפקה
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םיכמתנ
.
●אדו
גוסהש
לדוגהו
לש רמוח
הספדהה םירדגומ הכלהכ
חולב
הרקבה
רובע
רמוח
הספדהה
ובש
התא
שמתשמ
.
●
אדו רמוחש הספדהה ןועט
הכלהכ
ינווכמשו
לדוגה
םיעגונ
תוצקב
תמירע
ירמוח
הספדהה .
אדו
ירמוחש
הספדהה
םהבש התא שמתשמ אל
םיטמוקמ וא
םילפוקמ
ירמוחשו הספדהה אל
םיכלכולמ
תועיבטב
תועבצא
וא םירמוחב םירז םירחא
םיארנה
ןיעל
.
רנוט חורמ
●דפקה
שמתשהל
ירמוחב
הספדה םיכמתנ .
םירוזא םינבל ףדב
●אדו
התאש
דמוע
תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה-MFP .
●
דפקה שמתשהל ירמוחב
הספדה
םיכמתנ
.
●אדו
ירמוחש
הספדהה
םהבש התא שמתשמ אל
םיטמוקמ וא םילפוקמ
ירמוחשו
הספדהה
אל
םיכלכולמ
תועיבטב
תועבצא
וא םירמוחב םירז םירחא
םיארנה ןיעל .
●אדו
גוסהש
לדוגהו
לש רמוח
הספדהה םירדגומ הכלהכ
חולב
הרקבה
רובע
רמוח
הספדהה
ובש
התא
שמתשמ
.
●
לייכ תא ה-MFP .
●ספדה
תא
יפד
ןורתפ
תויעבה תוכיאב הספדהה
)האר
לויכ ה-MFP( עצבו
תא
תולועפ
ןוחבאה
תוטרופמה ףדב ןושארה ידכ
עייסל דדובל תא םגפה
ביכרל
םיוסמ
.
הלבט
12-6
םימגפ
םירצונש
ךלהמב
הספדה
)
ךשמה
(
HEWWןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה304
םימגפ
ירמוחב
הספדהה
)
םיטמק
,
םילוסלס
,
םילופיק
,
םיערק(
●
אדו התאש דמוע תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה-
MFP .
●
דפקה
שמתשהל
ירמוחב
הספדה םיכמתנ .
●אדו ירמוחש הספדהה
םינועט הכלהכ .
●
אדו גוסהש לדוגהו לש רמוח
הספדהה
םירדגומ
הכלהכ
חולב
הרקבה
רובע
רמוח
הספדהה ובש התא שמתשמ .
●
אדו
ירמוחש
הספדהה
םהבש התא שמתשמ אל
םיטמוקמ
וא םילפוקמ
ירמוחשו הספדהה אל
םיכלכולמ
תועיבטב
תועבצא
וא םירמוחב םירז םירחא
םיארנה
ןיעל
.
●אדו
םירמוחהש
םילכתמה
םיאבה םינקתומ הכלהכ:
●
Fuser
●תעוצר
הרבעה
●קודב תא ירוזא המיסחה
ררחשו ריינ עקתנש וא
תוסיפ
ירמוח
הספדה
וערקנש ןתואשו אל תרתיא
םדוק
ןכל
.
ימתכ
וא
יסיסר
רנוט
●אדו התאש דמוע תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה
-
MFP .
●דפקה
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םיכמתנ
.
●אדו
גוסהש
לדוגהו
לש רמוח
הספדהה םירדגומ הכלהכ
חולב
הרקבה
רובע
רמוח
הספדהה
ובש
התא
שמתשמ
.
●
לייכ תא ה-MFP .
●ספדה
תא
יפד
ןורתפ
תויעבה תוכיאב הספדהה
)האר
לויכ ה-MFP( עצבו
תא
תולועפ
ןוחבאה
תוטרופמה ףדב ןושארה ידכ
עייסל דדובל תא םגפה
ביכרל
םיוסמ
.
ףד םוקע , חותמ וא טסומ
●אדו
התאש
דמוע
תושירדב
הלעפהה םוקימהו לש
ה-MFP .
●
דפקה שמתשהל ירמוחב
הספדה
םיכמתנ
.
●אדו
ירמוחש
הספדהה
םינועט הכלהכ .
●רובע תויעב םע םיפד
םימוקע , ךופה תא תמרע
ירמוח
הספדהה
בבוסו תא
המרעה
ב
-
180
תולעמ
.
●אדו הש-fuser תעוצרו
הרבעהה
םיבצוימ
הכלהכ
.
●קודב
תא
ירוזא
המיסחה
ררחשו ריינ עקתנש וא
תוסיפ ירמוח הספדה
הלבט
12-6
םימגפ
םירצונש
ךלהמב
הספדה
)
ךשמה
(
305קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
וערקנש ןתואשו אל תרתיא
םדוק
ןכל
.
●םא התא סיפדמ שגמהמ
ברה-
יתילכת
, אדו
םינווכמהש םיידדצה
םימקוממ הכלהכ .
הלבט
12-7
םימגפ
םייושעש
רצוויהל
תעב
שומיש
ב-
ADF
ףד קיר
1.רסה
רחאלו
ןכמ
סנכה
בוש
תא
ךד
ךמסמ
רוקמה
ל-ADF , אדוו אוהש הנופ
יפלכ הלעמ .
2.
םא
רפסמ
םיפד
םינזומ
תעב
הנועבו תחא , קודב םא שי
קזנ חולב הדרפהה
תולגלגבו
לש
ה-
ADF . םא
תולגלגה תוכלכולמ , הקנ
ןתוא . האר
יוקינ תכרעמ
הרבעהה
לש
ה-
ADF . םא
חול הדרפהה וא תולגלגה
לש ה-ADF םיקוחש , ףלחה
םתוא .
םיווק
םייקפוא
1.הקנ תא
ה-
ADF . האר
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
לש
ה-ADF .
2.אדו ןיאש ריינ לע תיכוכז
קרוסה אלשו עקתנ ריינ
תיתחתב
הסכמ
קרוסה
.
3.םא
תעוצר
ןוליינה
(mylar)
תכלכולמ וא הקוחש , ףלחה
התוא . תועוצר ןוליינ
תויפולח
תונסחואמ
הפטעמב
תחתמש
בגל
ה-ADF ןבלה יושעה ליניו .
לעפ יפל תוארוהה
תוטרופמה
הפטעמב
.
םיפד םימוקע
ל-
MFP שי תא
יטרפמ
םוקיעה
םיאבה
:
●ריינ
ךתחנש
תודחב
,
הספדה דח-תידדצ
ודו-תידדצ: תוחפ
מ-
1 .5 מ"מ
ךרואב
לש
260 מ"מ
●תופטעמ: תוחפ מ-3 .3 מ"מ
ךרואב לש 220 מ"מ
1.אדו ינווכמש שגמ הנזהה
לש
ה-
ADF
םיננווכמ
ךכ
םהש
םיעגונ
תולק
ידיצב
תמירע
ריינה .
2.םא
תעוצר
ןוליינה
(mylar)
הרסח
,
תלפוקמ
וא
אלש
הנקתוה הכלהכ , אדו איהש
תנקתומ יוארכ . םא תעוצר
ןוליינה
הקוחש
,
ףלחה
התוא . תועוצר ןוליינ
תויפולח תונסחואמ
הפטעמב
תחתמש
בגל
ה-ADF ןבלה יושעה ליניו .
לעפ יפל תוארוהה
תוטרופמה
הפטעמב
.
םיווק םייכנא
1.הקנ תא
ה-
ADF . האר
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
לש
ה-ADF .
2.אדו ןיאש ריינ לע תיכוכז
קרוסה אלשו עקתנ ריינ
תיתחתב
הסכמ
קרוסה
.
3.םא
תעוצר
ןוליינה
(mylar)
תכלכולמ וא הקוחש , ףלחה
התוא . תועוצר ןוליינ
תויפולח
תונסחואמ
הפטעמב
תחתמש
בגל
ה-ADF ןבלה יושעה ליניו .
לעפ יפל תוארוהה
תוטרופמה
הפטעמב
.
הלבט
12-6
םימגפ
םירצונש
ךלהמב
הספדה
)
ךשמה
(
HEWWןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה306
3.הקנ תא תולגלג ה-ADF .
האר
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
לש
ה-
ADF .
4.םא
היעבה
תכשמנ
, לייכ תא
קרוסה . האר לויכ קרוסה .
תונומתה תוטסומ
הנומת הטסוהש לע יבג ףדה
הרוצב תיקפוא , תיכנא וא ןה
תיקפוא
ןהו
תיכנא
,
תנייצמ
קרוסהש
וניא
ליוכמ
הכלהכ
.
האר
לויכ קרוסה .
הנומת אל היופצ
םא קתעהה וניא המוד ללכ
ךמסמל
רוקמה
, אדו אלש
םיחנומ
לע חטשמ תיכוכזה ירמוח הספדה
תדובעמ
הקתעה
תמדוק
.
יוקינ תיכוכז קרוסה
הקנ תא תיכוכז קרוסה קר םא ךולכלה הארנ ןיעל , וא םא התא שח הדיריב תוכיאב הקתעהה , ןוגכ תוחירמ .
הקנ תא קרוסה
תועצמאב
בוגינ ןידע םע תילטמ הייקנ , החל תצקמב תלוטנו ךומ . שמתשה רמוחב ססובמ הינומא יוקינל
םיחטשמ
קר רשאכ תילטמ החל אל הקנמ תא תיכוכז קרוסה . ססר וא ךופש תא רמוח יוקינה לע-יבג תילטמ יוקינה . לא
ססרת וא ךופשת תא לזונ יוקינה תורישי לע-יבג תיכוכז קרוסה
.
לויכ ה-MFP
ה-
MFP
עצבמ
לויכ
יוקינו
ןפואב
יטמוטוא
םינמזב
םינוש
ידכ
רומשל
לע
תוכיא
הספדה
המרב
ההובגה
רתויב
. ומכ
ןכ
,
שמתשמה לוכי שקבל המ-MFP עצבל לויכ תועצמאב חול הרקבה לש ה-MFP , לע-ידי תודוקפה QUICK
CALIBRATE NOW )לויכ ריהמ ידיימ( וא FULL CALIBRATE NOW )לויכ אלמ ידיימ( תואצמנה םיטירפתב
CALIBRATION )לויכ( ו- PRINT QUALITY )תוכיא הספדהה( . תורשפאה QUICK CALIBRATE NOW )לויכ
ריהמ
ידיימ
(
תשמשמ
לויכל
ינוג
םיעבצ
לש D-Half . םא
תופיפצה
וא ןווגה לש
םיעבצה
אל
םיארנ
םיניקת
, ןתינ
ליעפהל
תא
תורשפאה
Quick Calibration )לויכ
ריהמ
( .
תורשפאה
Full Calibration )לויכ אלמ(
תללוכ
תא
תולועפה
תושמשמה
תורשפאב
Quick Calibrate
)לויכ ריהמ( הפיסומו Drum Phase Calibration , Color Plane
Registration (CPR) תולועפו לויכ לש ירטמרפ הקתעה . םא תובכש עבצ )רוחש , הטנגמ , ןאיצ בוהצו( ףדב ספדומה
תוארנ וליאכ ןניא תופפוח וז וזל , שי ליעפהל תא
תורשפאה
FULL CALIBRATE NOW )לויכ אלמ ידיימ( .
הלבט
12-7
םימגפ
םייושעש
רצוויהל
תעב
שומיש
ב-
ADF )
ךשמה
(
307קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
ןקתה MFP גוסמ HP Color LaserJet 4730 בלשמ ןייפאמ שדח רשפאמה גלדל לע תלועפ לויכה םא ןתינ , ךכבו
רשפאמ
ל
-
MFP
תויהל
ןימז רהמ
רתוי
.
המגודל
,
רשאכ
םיבכמ
םיליעפמו
תא
ה-
MFP
תוריהמב
)
ךותב
20
תוינש
( ,
לויכה
וניא ץוחנ
תכרעמהו
גלדת
לע
הלועפה
.
הרקמב
הזכ
,
ה-
MFP עיגי
בצמל
Ready )ןכומ(
הקדכ
םדקומ
רתוי
.
העשב
הש-
MFP
עצבמ
לויכ
יוקינו
,
ההשי
ה-
MFP תא
הספדהה
ךשמל
ןמזה
שרדנה
תמלשהל
לויכה
וא
יוקינה
.
רובע
תיברמ
תולועפ
לויכה
יוקינהו
אל לוחת
הערפה
לש
תדובע
הספדה
, אלא ה
-
MFP ןיתמי םויסל
הדובעה
ינפל עוציב לויכה
וא יוקינה .
1.
ץחל לע ןצחלה Menu )טירפת( ידכ סנכיהל ל- MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג ב- CONFIGURE DEVICE )תרדגה הרוצתה לש ןקתהה( .
3.
עג
ב-
PRINT QUALITY )
תוכיא
הספדה
( .
4.עג ב- QUICK CALIBRATE NOW )לויכ ריהמ ידיימ( .
ןיפולחל
ידכ עצבל לויכ אלמ , שמתשה הדוקפב FULL CALIBRATE NOW )לויכ אלמ ידיימ( םוקמב הדוקפב QUICK
CALIBRATE NOW )
לויכ
ריהמ
ידיימ
(
םיבלשב
3
ו-
4 .
לגרס
םימגפ
םירזוח
םא
םימגפ
םירזוח
לע
םמצע
םיחוורמב
םיעובק
לע
-יבג
ףדה
,
שמתשה
לגרסב
הז ידכ
תוהזל
תא
םרוגה
.
חנה
תא
קלחה
ןוילעה לש לגרסה םגפב ןושארה . ןומיסה דצלש העפוהה האבה לש םגפה ןייצמ הזיא ביכר שי ףילחהל .
1
העפוה
הנושאר
לש
םגפה
)
קחרמה
שארמ
ףדה
םגפל
(
היושע
תונתשהל
.
HEWWןוקית תויעב לש תוכיא הספדה תוכיאו הקתעה308
2
תינסחמ
הספדה
34 .3 מ"מ
3תינסחמ הספדה וא תלגלג הרבעה )םא םגפה עיפומ קר עבצב דחא , קלחה םוגפה אוה תינסחמ הספדהה; םא םגפה עיפומ רפסמב םיעבצ ,
קלחה םוגפה אוה ה-ETB ( 37 .7 מ"מ
4
תינסחמ
הספדה
42 .7 מ"מ
5ETB 75 מ"מ
6Fuser 76 .0 מ"מ
7Fuser 81 .0 מ"מ
8תינסחמ הספדה 94 .2 מ"מ
ידכ
תוהזל
םא
תינסחמ
הספדהה
איה
ןכא
היעבה
,
סנכה
תינסחמ
הספדה
ןקתהמ
רחא
תרדסמ
HP Color LaserJet
4730mfp , םא
הנימז
,
ינפל
תנמזה
תינסחמ
הספדה
השדח
.
םא
םגפה
רזוח
לע
ומצע
םיחוורמב
לש
94 .0 מ"
מ
,
הסנ
ףילחהל
תא
תינסחמ
הספדהה
ינפל
תפלחה
ה-
fuser .
309קרפ 12 ןורתפ
תויעבHEWW
ןורתפ תויעב לש ראוד
ינורטקלא
םא ןיא
ךתורשפאב
רגשל
ראוד
ינורטקלא
תועצמאב
ןייפאמ
רוגישה
ילטיגידה
,
ןכתיי
ךילעש
רידגהל
תא
תבותכ
רעש
ה
-
SMTP וא
תבותכ
רעש ה
-
LDAP . רדגה ףד
הרוצת
ידכ אוצמל תא
תובותכ
ירעש SMTP ו
-
LDAP
תויחכונה
. האר
ףד הרוצת . שמתשה םיכילהב ןלהלש ידכ קודבל םא תובותכ ירעש SMTP ו-LDAP תויקוח .
תומיא
תבותכ
רעש
SMTP
הרעהךילה הז דעוימ רובע תוכרעמ הלעפה לש Windows .
1.
חתפ תא תרוש הדוקפה לש MS-DOS : ץחל לע לחתה (Start) , ץחל לע הלעפה (Run) רחאלו ןכמ דלקה cmd .
2.
דלקה
telnet
וירחאלו
תא
תבותכ
רעש
ה-
SMTP
רחאלו
ןכמ תא
רפסמה
25 ,
אוהש
האיציה
הנממ
ה-
MFP
עצבמ תולועפ תרושקת . המגודל , דלקה
telnet 123.123.123.123 25
, רשאכ " 123.123.123.123 "
גציימ
תא
תבותכ
רעש
ה-
SMTP .
3.
שקה Enter . םא תבותכ רעש ה-SMTP הניא תיקוח , הבוגתה לולכת תא העדוהה Could not open
connection to the host on port 25 : Connect Failed . )אל ןתינ רבחתהל חראמל
האיציב
25:
רוביחה
לשכנ
(.
4.םא תבותכ רעש ה-SMTP הניא תיקוח , הנפ לא להנמ תשרה .
תומיא
תבותכ
רעש LDAP
הרעהךילה הז דעוימ רובע
תוכרעמ
הלעפה
לש Windows .
1.
חתפ
תא
רייסה
לש Windows .
תרושב
תבותכה
,
דלקה
ףצרב
אללו
םיחוור
תא
טסקטה
LDAP:// תאו
תבותכ
רעש ה-LDAP . אמגודל , דלקה LDAP://12 .12 .12 .12 , רשאכ "12 .12 .12 .12" גציימ תא תבותכ רעש
ה-
LDAP .
2.שקה Enter . םא תבותכ רעש ה-LDAP תיקוח , חתפית תבית ודה
-חיש שופיח םישנא )Find People( .
3.םא
תבותכ
רעש
ה-
LDAP הניא
תיקוח
, הנפ לא
להנמ
תשרה
.
HEWWןורתפ תויעב לש ראוד ינורטקלא310
ןורתפ תויעב לש
תוירושיק
תשר
שמתשה
עדימב
טרופמה
קלחב
הז
ןורתפל
תויעב
םא ןנשי
תויעב
ב
-
MFP
םייקל
תרושקת
םע
תשרה
.
ןורתפ
תויעב
לש
תספדה
תשר
הרעה
HP
הצילממ
שמתשהל
רוטילקתב
ה-
MFP
הנקתהל
הרדגהו
לש
ה-
MFP
תשרב
.
●
אדו
לבכש
תשרה
בצוימ
בטיה
רבחמב
RJ45 לש
ה-
MFP .
●
אדו תירונש רושיקה חולב םאה הריאמ . האר
תנבה תוירונה חולבש םאה .
●אדו
סיטרכש
ה-
I/O
ןכומ
.
ספדה
ףד
הרוצת
)האר
ףד
הרוצת
( . םא
ןקתומ
תרש
הספדהה
HP Jetdirect ,
ףסונב
ףדל הרוצתה, ספדומ םג ףד ינש רשא גיצמ תא תורדגה בצמו תשרה .
הרעהתרש
הספדהה
HP Jetdirect
ךמות
ילוקוטורפב
תשר
םינוש
)TCP/IP , IPX/SPX , Novell
Netware , AppleTalk ו-DCL/LLC( . אדו
םירטמרפהש
םילוקוטורפהו
םינוכנה לש תשרה םירדגומ
הכלהכ .
ףדב הרוצתה לש HP Jetdirect , קודב תא םיטירפה םיאבה רובע לוקוטורפה:
●תחת
HP Jetdirect Configuration )
תרדגה
הרוצתה
לש HP Jetdirect( ,
בצמה
אוה "I/O Card
Ready" ")
סיטרכ
I/O
ןכומ
(" .
●בצמ
Protocol )
לוקוטורפ
( אוה "Ready" ")
ןכומ
(" .
●
המושר תבותכ IP .
●
תטיש
תרדגה
הרוצתה
)Config by: ( )
תרדגה
הרוצת
יפל(
המושר
הכלהכ
. הנפ לא
להנמ
תשרה
םא ךניא
חוטב
וזיא
הטיש
איה
הטישה
הנוכנה
.
●הסנ סיפדהל תא הדובעה בשחממ רחא .
●ידכ
אדוול
הש-
MFP
דבוע
םע
בשחמ
,
שמתשה
לבכב
יליבקמ
ידכ
רבחל
תא
ןקתהה
תורישי
בשחמל
.
היהי
ךילע
ןיקתהל
שדחמ
תא
תנכות
הספדהה
.
ספדה
ךמסמ
תינכותמ
רבכש
הסיפדה
הכלהכ
רבעב
. םא
הלועפה
החילצמ
,
ןכתיי
שיש
היעב
תשרב
.
●הנפ
לא
להנמ
תשרה
תלבקל
עויס
.
תקידב תרושקת תשרב
םא ףד הרוצתה לש HP Jetdirect הארמ תבותכ IP רובע ה-MFP , שמתשה ךילהב ןלהלש ידכ אדוול הש-MFP חילצמ
םייקל תרושקת םע םינקתה םירחא תשרב .
311קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תקידב תרושקת תשרב
1.
Windows :
ץחל
לע
לחתה
(Start)
ץחלו
לע
הלעפה
(Run)
רחאלו
ןכמ
דלקה
cmd .
חתפית
תרוש
הדוקפ
לש
MS-DOS .
וא
Mac :
ץחל
לע Applications )
םימושיי
(
ץחלו
לע Utilities )
תוינכות
תוריש
(
רחאלו
ןכמ
חתפ
תא
םושיי
ףוסמה
.
ןולח
ףוסמה
חתפיי
.
2.
דלקה
תא
הלימה
ping
הירחאלו
תא
תבותכ
ה-
IP .
המגודל
,
דלקה
ping XXX.XXX.XXX.XXX
רשאכ
" XXX.XXX.XXX.XXX " גציימ תא תבותכ ה-IP תגצומה ףדב הרוצתה לש HP Jetdirect . םא ה-MFP חילצמ
םייקל תרושקת תשרב , הבוגתב ךתלועפל לבקת תמישר תובושת המ-MFP .
3.אדו תבותכש ה-IP הניא תבותכ הלופכ תשרב תועצמאב הדוקפה לש לוקוטורפ תרדסה תובותכה )arp -a( .
תרושב הדוקפה , דלקה arp -a .
אצמ תא תבותכ ה-IP המישרב הוושהו תא תבותכה תישממה הלש תבותכל
הרמוחה המושרה ףדב הרוצתה לש HP Jetdirect קלחב ארקנש HP Jetdirect Configuration )תרדגה
הרוצתה לש HP Jetdirect( . םא
תובותכה
תומאות , לכ תולועפ
תרושקתה
תשרב תויקוח .
4.םא אל ןתינ
אדוול
הש-
MFP
עצבמ
תרושקת
תשרב
, הנפ לא
להנמ
תשרה
.
HEWWןורתפ תויעב לש תוירושיק תשר312
ןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ
ףיעס הז טרפמ תויעב תולולעה שחרתהל תעב שומישה תוכרעמב Mac OS v9.x וא Mac OS X.
ןורתפ תויעב תכרעמב Mac OS 9.x
הרעהתעיבק תורדגהה תספדהל USB ו-IP תעצבתמ ךרד תינכותה Desktop Printer Utility. תספדמה אל
עיפות ב-Chooser.
הלבט 12-8 תויעב תכרעמב Mac OS 9.x
םש
תספדמה
וא
תבותכ
ה-IP
הלש
םניא
םיעיפומ
תינכותב
Desktop Printer Utility.
הביס
ןורתפ
ןכתיי
תספדמהש
הניא
הנכומ
.
אדו םילבכהש םירבוחמ יוארכ,
תספדמהש
תלעפומ תירונשו יוויחה 'ןכומ'
תקלוד. םא
תספדמה
תרבוחמ
תועצמאב
USB וא תזכר טנרתא, הסנ רבחל
התוא
תורישי
בשחמל
וא
שמתשהל
האיציב
תרחא
.
ןכתיי
רחבנש
גוס
רוביח
יוגש
.
קודב
ןכאש
ורחבנ
Printer (USB) וא Printer (LPR)
תינכותב
Desktop
Printer Utility, םאתהב גוסל רוביחה םייקה ןיב תספדמה בשחמל.
השענ שומיש םשב תספדמ וא תבותכב IP םייוגש.ידכ קודבל תא םש תספדמה וא תא תבותכ ה-IP הלש, ספדה ףד הרוצת. אדו
םשהש
וא
תבותכ
ה-IP לש
תספדמה
םיעיפומה
ףדב
הרוצתה
ןכא
םיהז
םשל
וא
תבותכל
תינכותב
Desktop Printer Utility.
ןכתיי לבכש
קשממה
םוגפ וא
תוכיאמ
הדורי.
ףלחה
תא לבכ
קשממה
.
דפקה
שמתשהל
לבכב
תוכיאמ
ההובג
.
ץבוק ה-PPD לש תספדמה וניא עיפומ תורשפאב הריחב תינכותב Desktop Printer Utility.
הביס
ןורתפ
ןכתיי
תנכותש
תספדמה
אל
הנקתוה
יוארכ וא אלש
הנקתוה
ללכ.אדו
ץבוקש
ה-PPD
תספדמל
LaserJet 4700 אצמנ
הייקיתב
האבה
ןנוכב
חישקה
: System Folder/Extensions/Printer
Descriptions. הרקמב ךרוצה, ןקתה תא הנכותה שדחמ. תלבקל תוארוה,
ןייע ךירדמב 'הלעפה הנושאר.'
ץבוק
PostScript Printer Description (PPD)
םוגפ
.
קחמ תא ץבוק PPD תייקיתמ ןנוכה חישקה האבה: System Folder/
Extensions/Printer Descriptions. ןקתה תא הנכותה שדחמ.
תלבקל תוארוה, ןייע ךירדמב הלעפהל הנושאר.
313קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
אל החלשנ תדובע הספדה תספדמל היוצרה.
הביס
ןורתפ
ןכתיי רותש תוספדהה רצענ.
לעפה
שדחמ
תא
רות
הספדהה
.
רחב
תא
למס
תספדמה
ןחלושב
הדובעה
,
חתפ תא טירפתה Printing )הספדה( תרושב םיטירפתה הנוילעה רחאלו ןכמ
ץחל לע Start Print Queue )לעפה רות הספדה.(
השענ שומיש םשב תספדמ וא תבותכב IP םייוגש. ןכתיי תספדמש תרחא םע
םש
תספדמ
וא
תבותכ
IP
םיהז
וא
םימוד
,
הלביק
תא
תדובע
הספדהה
.
ספדה ףד הרוצת ידכ קודבל תא םשה וא תבותכ ה-IP לש תספדמה. אדו
םשהש
וא
תבותכ
ה-IP לש
תספדמה
םיעיפומה
ףדב
הרוצתה
ןכא
םיהז
םשל
וא תבותכל תינכותב Desktop Printer Utility.
ןכתיי תספדמהש הניא הנכומ.אדו םילבכהש םירבוחמ יוארכ, תספדמהש תלעפומ תירונשו יוויחה 'ןכומ'
תקלוד
.
םא
תספדמה
תרבוחמ
תועצמאב
USB וא
תזכר
טנרתא
,
הסנ
רבחל
התוא תורישי בשחמל וא שמתשהל האיציב תרחא.
ןכתיי לבכש קשממה םוגפ וא תוכיאמ הדורי.ףלחה תא לבכ קשממה. דפקה שמתשהל לבכב תוכיאמ ההובג.
יא רשפא שמתשהל בשחמב לכ דוע תספדמה הסיפדמ.
הביס
ןורתפ
הספדה עקרב אל הרחבנ.
רובע להנמ
תספדמה
LaserWriter 8.6 ךליאו: ידכ
ליעפהל
תא
ןייפאמ
הספדהה עקרב, רחב תורשפאב Print Desktop טירפתב File )ץבוק( רחאלו
ןכמ ץחל לע תורשפאה Background Printing )הספדה עקרב( טירפתב ץצה.
ץבוק
encapsulated PostScript (EPS)
וניא
ספדומ
םע
םינפוגה
םינוכנה
.
הביס
ןורתפ
הלקת וז תשחרתמ תוינכותב תומיוסמ.●חלש תא ץבוקה טמרופב ASCII םוקמב דודיקב יראניב.
●
ינפל הספדהה, הסנ דירוהל תא םינפוגה םיללכנה ץבוקב ה-EPS תספדמל.
יא רשפא סיפדהל תא ךמסמה יגוסב םינפוגה New York , Geneva וא Monaco.
הביס
ןורתפ
ןכתיי תספדמהש הפילחמ םינפוג.
ץחל לע Options )
תויורשפא
(
תביתב
ודה-חיש Page Setup )
תרדגה
דומע(
ידכ תוקנל םינפוג ופלחוהש.
יא רשפא סיפדהל סיטרכמ USB לש דצ ישילש.
הביס
ןורתפ
האיגש
וז
תשחרתמ
הנכותהשכ
תוספדמל
USB
הניא
תנקתומ
.
תעב
תפסוה
סיטרכ
UBS
לש
דצ
ישילש
,
ןכתיי
קקדזתש
הנכותל
Apple USB
Adapter Card Support. רתאב טנרטניאה לש Apple רשפא דירוהל תא
הסרגה תינכדעה רתויב לש הנכות וז.
הלבט
12-8
תויעב
תכרעמב
Mac OS 9.x )
ךשמה
(
HEWWןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ314
תספדמהשכ תרבוחמ לבכל USB איה הניא העיפומ ב-Desktop Printer Utility אלו ב-Apple System Profiler רחאל םירחובש תא להנמ ןקתהה.
הביס
ןורתפ
הלקת
וז
תמרגנ
לע
ידי
ביכר
הנכות
וא
ביכר
הרמוח
.
ןורתפ
תויעב
הנכותב
●קודב תכרעמש Macintosh ךתושרבש ןכא תכמות ב-USB.
●אדו
תכרעמש
הלעפהה
לש Macintosh איה Mac OS 9.1 ךליאו.
●
קודב בשחמבש Macintosh ןכא הנקתוה תנכות USB המיאתמה לש
Apple.
הרעהתוכרעמה תוינחלושה iMac ו- Blue G3 לש Macintosh
תודמוע לכב תושירדה רוביחל ןקתהל USB.
ןורתפ
תויעב
הרמוח
●קודב
תספדמהש
תלעפומ.
●אדו לבכש ה
-
USB
רבוחמ
יוארכ.
●
קודב התאש שמתשמ לבכב ןוכנה תאיציל USB הריהמ.
●אדו
רפסמש
ינקתה
ה-USB
םינוזינש
תרשרשהמ
וניא
בר
ידמ
.
קתנ
תא
לכ םינקתהה תרשרשהמ רבחו תא לבכה תורישי תאיציל USB בשחמב
חראמה.
●
קודב םא שי רתוי יתשמ תוזכר USB
ןניאש תוקוקז תנזהל למשח
תינוציח
,
תורבוחמה
הרושב
תרשרשל
. קתנ תא לכ
םינקתהה
תרשרשהמ
רבחו תא לבכה תורישי תאיציל ה -USB בשחמב חראמה.
הרעהתדלקמ
iMac איה
תזכרמ
USB אלל תנזה
למשח
תינוציח
.
ןורתפ תויעב
תכרעמב
Mac OS X
הלבט 12-9 תולקת ב-Mac OS X
להנמ תספדמה וניא עיפומ ב-Print Center )זכרמ הספדהה( וא תינכותב Printer Setup Utility )תינכות תוריש תרדגהל תספדמה.(
הביס
ןורתפ
ןכתיי
תנכותש
תספדמה
אל
הנקתוה
יוארכ וא אלש
הנקתוה
ללכ.
אדו ץבוקש ה-PPD תספדמל אצמנ הייקיתב האבה ןנוכב חישקה: Library/
Printers/PPDs/Contents/Resources/<lang>.lproj,
רשאכ
>lang<
גציימ
תא
דוק
הפשה
ןב
יתש
תויתואה
לש
הפשה
הבש
התא
שמתשמ. הרקמב ךרוצה, ןקתה תא הנכותה שדחמ. תלבקל תוארוה, ןייע
ךירדמב 'הלעפה הנושאר.'
ץבוק רואית תספדמ Postscript (PPD) םוגפ.
קחמ תא ץבוק ה-PPD
הייקיתהמ
האבה
ןנוכב
חישקה
: Library/
Printers/PPDs/Contents/Resources/<lang>.lproj,
רשאכ >lang< גציימ תא דוק הפשה ןב יתש תויתואה לש הפשה הבש התא
שמתשמ
.
ןקתה
שדחמ
תא
הנכותה
.
תלבקל
תוארוה
, ןייע
ךירדמב
'
הלעפה
הנושאר.'
הלבט
12-8
תויעב
תכרעמב
Mac OS 9.x )
ךשמה
(
315קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
םשה, תבותכ ה-IP וא םש חראמ Rendezvous לש תספדמה םניא םיעיפומ תמישרב תוספדמה ב-Print Center )זכרמ הספדהה( וא תינכותב Printer
Setup Utility )
תינכות
תוריש
תרדגהל
תספדמה
.(
הביס
ןורתפ
ןכתיי
תספדמהש
הניא
הנכומ
.
אדו
םילבכהש
םירבוחמ
יוארכ,
תספדמהש
תלעפומ
תירונשו בצמ ןכומ תקלוד.
םא
תספדמה
תרבוחמ
תועצמאב
USB וא תזכר Ethernet, הסנ רבחל התוא
תורישי בשחמל וא שמתשהל האיציב תרחא.
ןכתיי רחבנש גוס רוביח יוגש.אדו הרחבנש תורשפאה UBS , תספדה IP וא Rendezvous, םאתהב גוסל
רוביחה םייקה ןיב תספדמה בשחמהו.
םש תספדמה, תבותכ ה-IP וא םש חראמ Rendezvous םהב השענ שומיש,
םניא
םינוכנ
.
ספדה ףד הרוצת ידכ קודבל תא םש תספדמה, תבותכ ה-IP הלש וא תא םש
חראמ
ה-Rendezvous.
אדו
םשש
תספדמה
,
תבותכ
IP וא
םש
חראמ
Rendezvous םיעיפומה ףדב הרוצתה ןכא םיהז םשל, תבותכל וא םשל
חראמה םיעיפומה ב-Print Center )זכרמ הספדהה( וא תינכותב Printer
Setup Utility )תינכות תוריש
תרדגהל
תספדמה
.(
ןכתיי לבכש קשממה םוגפ וא תוכיאמ הדורי.ףלחה תא לבכ קשממה. דפקה שמתשהל לבכב תוכיאמ ההובג.
להנמ תספדמה וניא רידגמ תיטמוטוא תא תספדמה הרחבנש ב-Print Center )זכרמ הספדהה( וא תינכותב Printer Setup Utility )תינכות תוריש
תרדגהל
תספדמה
.(
הביס
ןורתפ
ןכתיי
תספדמהש
הניא
הנכומ
.אדו
םילבכהש
םירבוחמ
יוארכ,
תספדמהש
תלעפומ
תירונשו
בצמ ןכומ
תקלוד
.
םא תספדמה תרבוחמ תועצמאב USB וא תזכר Ethernet, הסנ רבחל התוא
תורישי בשחמל וא שמתשהל האיציב תרחא.
ןכתיי תנכותש תספדמה אל הנקתוה יוארכ וא אלש הנקתוה ללכ.
אדו ץבוקש ה-PPD
תספדמל
אצמנ
הייקיתב
האבה ןנוכב חישקה: Library/
Printers/PPDs/Contents/Resources/<lang>.lproj,
רשאכ >lang< גציימ תא דוק הפשה ןב יתש תויתואה לש הפשה הבש התא
שמתשמ
.
הרקמב
ךרוצה
,
ןקתה
תא
הנכותה
שדחמ
.
תלבקל
תוארוה
, ןייע
ךירדמב
'
הלעפה
הנושאר.'
ץבוק
רואית
תספדמ
Postscript (PPD)
םוגפ
.
קחמ תא ץבוק ה-PPD הייקיתהמ האבה ןנוכב חישקה: Library/
Printers/PPDs/Contents/Resources/<lang>.lproj,
רשאכ >lang< גציימ תא דוק הפשה ןב יתש
תויתואה
לש הפשה הבש התא
שמתשמ
. ןקתה
שדחמ
תא
הנכותה
.
תלבקל
תוארוה
, ןייע
ךירדמב
'
הלעפה
הנושאר.'
ןכתיי
תספדמהש
הניא
הנכומ
.אדו
םילבכהש
םירבוחמ
יוארכ,
תספדמהש
תלעפומ
תירונשו
בצמ ןכומ
תקלוד
.
םא תספדמה תרבוחמ תועצמאב USB וא תזכר Ethernet, הסנ רבחל התוא
תורישי בשחמל וא שמתשהל האיציב תרחא.
ןכתיי לבכש קשממה םוגפ וא תוכיאמ הדורי.ףלחה תא לבכ קשממה. דפקה שמתשהל לבכב תוכיאמ ההובג.
הלבט
12-9
תולקת
ב-Mac OS X )
ךשמה
(
HEWWןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ316
אל החלשנ תדובע הספדה תספדמל היוצרה.
הביס
ןורתפ
ןכתיי
רותש
תוספדהה
רצענ
.
לעפה
שדחמ
תא
רות
תוספדהה
.
חתפ
תא
print monitor )
חקפמ
תוספדהה
(
רחבו תורשפאב Start Jobs )לחתה תודובע.(
השענ שומיש םשב תספדמ וא תבותכב IP םייוגש. ןכתיי תספדמש תרחא םע
םש תספדמ, תבותכ IP וא םש חראמ Rendezvous םיהז וא םימוד, הלביק
תא
תדובע
הספדהה
.
ספדה ףד הרוצת ידכ קודבל תא םש תספדמה, תבותכ ה-IP הלש וא תא םש
חראמ ה-Rendezvous. אדו םשש תספדמה, תבותכ IP
וא םש חראמ
Rendezvous
םיעיפומה
ףדב
הרוצתה
ןכא
םיהז
םשל,
תבותכל
וא םשל
חראמה םיעיפומה ב-Print Center )זכרמ הספדהה( וא תינכותב Printer
Setup Utility )תינכות תוריש תרדגהל תספדמה.(
ץבוק EPS )encapsulated PostScript( וניא
ספדומ
םע
םינפוגה
םינוכנה
.
הביס
ןורתפ
היעב
וז
תשחרתמ
תוינכותב
תומיוסמ
.●
ינפל
הספדהה
, הסנ
דירוהל
תא
םינפוגה
םיללכנה
ץבוקב
ה-EPS
תספדמל
.
●חלש תא ץבוקה טמרופב ASCII םוקמב דודיקב יראניב.
יא רשפא סיפדהל סיטרכמ USB לש דצ ישילש.
הביס
ןורתפ
האיגש וז תשחרתמ הנכותהשכ תוספדמל USB הניא תנקתומ.
תעב
תפסוה
סיטרכ
UBS
לש
דצ
ישילש
,
ןכתיי
קקדזתש
הנכותל
Apple USB
Adapter Card Support. רתאב טנרטניאה לש Apple רשפא דירוהל תא
הסרגה תינכדעה רתויב לש הנכות וז.
תספדמה
,
תרבוחמה
לבכל USB, הניא העיפומ ב-Print Center )זכרמ
הספדהה
( וא
תינכותב
Printer Setup Utility )תינכות תוריש
תרדגהל
תספדמה
(
רחאל
רחבנש
להנמ
ןקתהה
.
הביס
ןורתפ
הלקת וז תמרגנ לע ידי ביכר הנכות וא ביכר הרמוח.ןורתפ תויעב הנכותב
●קודב תכרעמש Macintosh ךתושרבש ןכא תכמות ב-USB.
●
אדו תכרעמש הלעפהה לש Macintosh איה Mac OS X הסרגב 10.1
ךליאו.
●קודב בשחמבש Macintosh ןכא הנקתוה תנכות USB המיאתמה לש
Apple.
ןורתפ
תויעב
הרמוח
●קודב
תספדמהש
תלעפומ.
●אדו לבכש ה
-
USB
רבוחמ
יוארכ.
●
קודב התאש שמתשמ לבכב ןוכנה תאיציל USB הריהמ.
הלבט
12-9
תולקת
ב-Mac OS X )
ךשמה
(
317קרפ 12 ןורתפ תויעבHEWW
תספדמה, תרבוחמה לבכל USB, הניא העיפומ ב-Print Center )זכרמ הספדהה( וא תינכותב Printer Setup Utility )תינכות תוריש תרדגהל תספדמה(
רחאל
רחבנש
להנמ
ןקתהה
.
הביס
ןורתפ
●אדו רפסמש ינקתה ה-USB םינוזינש תרשרשהמ וניא בר ידמ. קתנ תא
לכ םינקתהה
תרשרשהמ
רבחו תא לבכה תורישי תאיציל USB בשחמב
חראמה.
●קודב
םא שי רתוי
יתשמ
תוזכר
USB
ןניאש
תוקוקז
תנזהל
למשח
תינוציח, תורבוחמה הרושב תרשרשל. קתנ תא לכ םינקתהה תרשרשהמ
רבחו תא לבכה תורישי תאיציל ה -USB
בשחמב חראמה.
הרעהתדלקמ iMac איה תזכרמ USB אלל תנזה למשח
תינוציח.
הלבט
12-9
תולקת
ב-Mac OS X )
ךשמה
(
HEWWןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ318
א
הדובע
םע
יסיטרכ
ןורכיז
םעו
יסיטרכ
תרש
הספדה
319חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
ןורכיז
םינפוגו
תספדמב
ה-
MFP ללוכ ינש
יצירח
DDR SDRAM ילעב 200
םיניפ
.
ץירח
דחא ןימז
תפסוהל
ןורכיז
ל
-
MFP .
ןורכיז
DDR
SDRAM ןימז
םילודומב
לש 128 MB לשו 256 MB .
הרעהטרפמ
ןורכיז
:
םינקתהה
תרדסב
HP Color LaserJet 4730mfp
םישוע
שומיש
ילודומב
ןורכיז
גוסמ
SODIMM )small outline dual inline memory modules( ילעב 200 םיניפ , םיכמותה ןורכיזב RAM לדוגב
128 MB וא 256 MB .
ה-MFP ללוכ םג השולש םיצירח יסיטרכל ןורכיז קזבה (flash) רובע תחשוק MFP , םינפוג
תונורתפו
םירחא .
●סיטרכ
ןורכיז
קזבהה
(flash)
ןושארה
רומש
רובע
תחשוק
MFP .
הרעהשמתשה ץירחב ןושארה סיטרכל ןורכיז קזבה (flash) רובע החשוק דבלב . ץירחה ןמוסמ
כ"-Firmware Slot" )ץירח החשוקל( .
●
ינש םיצירחה םיפסונה יסיטרכל ןורכיז קזבה (flash) םירשפאמ שמתשמל ףיסוהל םינפוג תונורתפו לש יקפס דצ
ישילש
, ןוגכ
תומיתח
תויוהזו
.
םיצירחה
םינמוסמ
כ"-Slot 2" )
ץירח
2( ו"-Slot 3" )
ץירח
3( .
הרעהיסיטרכ ןורכיז קזבה (flash)
םימיאתמ
טרפמל לדוגלו לש Compact Flash .
תוריהז
לא סינכת ל
-
MFP
סיטרכ
ןורכיז קזבה (flash)
דעוימה
שומישל
המלצמב
תילטיגיד
. ה
-
MFP וניא
ךמות
תספדהב
םימוליצ תורישי סיטרכמ ןורכיז קזבה . תעב הנקתה לש סיטרכ ןורכיז קזבה םיאתמה המלצמל ,
חולב הרקבה גצות העדוה תלאושה םא ךנוצרב לחתאל שדחמ תא סיטרכ ןורכיז קזבהה . םא רחבת לחתאל
שדחמ תא סיטרכה ,
ודבאי לכ םינותנה סיטרכבש .
םא התא סיפדמ הקיפרג תבכרומ וא יכמסמ PostScript םיתעל תובורק , וא שמתשמ רפסמב בר לש םינפוג ודרוהש ,
ץלמומ
ביחרהל
תא
ןורכיז
ה-
MFP .
ןורכיז
ףסונ םג
רשפאמ
ל
-
MFP
סיפדהל
רפסמ
םיקתוע
םיפוסא
תוריהמב
תיברמה
.
הרעהילודומ
ןורכיז
גוסמ
SIMM )single in-line memory module( /
ילודומ
ןורכיז
גוסמ
DIMM )dual in-
line memory modules(
םהבש
השענ
שומיש
תוספדמב
HP LaserJet
תומדוק
םניא
םימיאתמ
שומישל
ב-
MFP .
הרעהתנמזהל
DDR SDRAM ,
האר
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
ינפל תנמזה סיטרכ תבחרהל ןורכיזה , קודב יהמ תלוביק ןורכיזה תיחכונה . םשל ךכ , ספדה ףד הרוצת .
תספדה
ףד
הרוצת
1.
ץחל
לע
ןצחלה
Menu )
טירפת
(
ידכ
סנכיהל
ל-
MENUS )
םיטירפת
( .
2.עג
ב-
INFORMATION )
עדימ
( .
3.עג ב- PRINT CONFIGURATION )תספדה ףד הרוצת( .
HEWWןורכיז םינפוגו
תספדמב320
תנקתה ןורכיז םינפוגו
ךתורשפאב ןיקתהל ב-MFP ןורכיז ףסונ ןכו ןיקתהל סיטרכ םינפוג ידכ רשפאל ל-MFP סיפדהל םיוות רובע תופש ןוגכ
תיניס
וא
תא
תיבפלאה
לש
בתכה
יליריקה
.
תוריהזלמשח
יטטס
לולע
םורגל
קזנ
יביכרל
ןורכיז
DIMM . תעב
לופיט
יביכרב
ןורכיז
DIMM , שי
דונעל
תעוצר
די יטנא-
תיטטס
וא תעגל
םיתעל
תובורק
הזיראב
יטנאה-
תיטטס
לש ביכר ןורכיז ה
-
DIMM
רחאלו
ןכמ
תכתמב היולג ב-MFP .
תנקתה
יביכר
ןורכיז
DIMM
גוסמ
DDR
1.הבכ תא ה-MFP .
2.קתנ תא לכ ילבכ למשחה םיקשממהו .
321חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
3.רתא תא תוינושלה תורופאה רורחשל הציחלב לש חול םאה , תואצמנה לע חול םאה ומצע בגב ה-MFP .
4.תונידעב ץחל לע
תוינושלה
ךושמו ןתוא לא ץוחמ חולל םאה .
HEWWתנקתה ןורכיז םינפוגו322
5.ךושמ תא תוינושלה תורוחשה תונידעב לע תנמ ךושמל תא חול םאה המ-MFP . חנה תא חול םאה לע-יבג חטשמ
יקנ
,
חוטש
ביציו
.
6.ידכ
ףילחהל
ביכר
ןורכיז
DDR DIMM
ןקתומה
תעכ
,
חתפ
יפלכ ץוח תא
םיספתה
לכב דצ לש
ץירח
ה-
DIMM ,
םרה תא ביכר ה
-
DDR DIMM
הלעמל
תיווזב ךושמו ותוא
הצוחה
.
7.
אצוה
תא
סיטרכ
ןורכיז
ה-
DIMM
שדחה
הזיראהמ
יטנאה
-תיטטס
.
רתא
תא
תערגמ
רושייה
הצקב
ןותחתה
לש
ביכר
ןורכיז
ה-
DIMM .
323חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
8.ךדועב זחוא תא ביכר ןורכיז ה-DIMM ויתוצקב , רשיי תיווזב תא תערגמה ביכרב ןורכיז ה-DIMM םע ספה ץירחב
ה-
DIMM , ץחלו
הקזוחב
תא ביכר
ה-
DIMM
ךותל
ץירחה
דע
בצייתיש
הכלהכ
.
רשאכ
ביכרה
ןקתומ
הכלהכ
, יעגמ
תכתמה
םניא
םייולג
ןיעל
.
9.ףוחד תא ביכר ןורכיז ה-DIMM יפלכ הטמ דע ינשש םיספתה וספתיי תא ביכרה .
הרעהםא תלקתנ םיישקב תסנכהב ביכר ןורכיז ה-DIMM , אדו תערגמהש תיתחתב ביכרה תרשוימ םע
ספה ץירחבש . םא ביכר ןורכיז ה-DIMM ןיידע אל סנכנ , אדו התאש שמתשמ גוסב ביכרה םיאתמה .
HEWWתנקתה ןורכיז םינפוגו324
10.רשיי תא חול םאה תוליסמב וקלחב ןוילעה ןותחתהו לש ץירחה רחאלו ןכמ קלחה תא חולה הרזחב ל-MFP .
הרעה
ידכ
עונמל
קזנ
חולל
םאה
, אדו
חולש
םאה
רשוימ
תוליסמב
.
11.
סנכה
בוש תא
תוינושלה
רורחשל
הציחלב
לש חול םאה
ןמוקמל
,
תועצמאב
הציחל
ןהילע
וז
רבעל
וז
ןתפיחדו
הרזחב
ןמוקמל
.
325חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
12.רבח שדחמ תא לבכ למשחה תאו ילבכ םיקשממה לעפהו תא ה-MFP .
13.
םא
תנקתה
ביכר
ןורכיז
DIMM ,
האר
תלעפה
ןורכיז
.
תנקתה
סיטרכ
ןורכיז
קזבה
)flash(
תוריהז
לא סינכת ל
-
MFP
סיטרכ
ןורכיז קזבה (flash)
דעוימה
שומישל
המלצמב
תילטיגיד
. ה
-
MFP וניא
ךמות
תספדהב
םימוליצ תורישי סיטרכמ ןורכיז קזבה . תעב הנקתה לש סיטרכ ןורכיז קזבה םיאתמה המלצמל ,
חולב הרקבה גצות העדוה תלאושה םא ךנוצרב לחתאל שדחמ תא סיטרכ ןורכיז קזבהה . םא רחבת לחתאל
שדחמ תא סיטרכה ,
ודבאי לכ םינותנה סיטרכבש .
1.הבכ תא ה-MFP .
HEWWתנקתה ןורכיז םינפוגו326
2.קתנ תא לכ ילבכ למשחה םיקשממהו .
3.
רתא
תא
תוינושלה
תורופאה
רורחשל
הציחלב
לש
חול
םאה
,
תואצמנה
לע
חול
םאה
ומצע
בגב
ה-
MFP .
327חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
4.תונידעב ץחל לע תוינושלה ךושמו ןתוא לא ץוחמ חולל םאה .
5.ךושמ תא תוינושלה תורוחשה תונידעב לע תנמ ךושמל תא חול םאה המ-MFP . חנה תא חול םאה לע-יבג חטשמ
יקנ
,
חוטש
ביציו
.
HEWWתנקתה ןורכיז םינפוגו328
6.רשיי תא ץירחה ודיצל לש סיטרכ ןורכיז קזבהה (flash) ליבקמב תוערגמל רבחמב ףוחדו תא סיטרכה ךותל
ץירחה
דע
אוהש
בצייתי
הכלהכ
.
תוריהזלא סינכת תא סיטרכ ןורכיז קזבהה תיווזב .
הרעהץירחה ןושארה סיטרכל ןורכיז קזבה , ןמוסמה כ"-Firmware Slot" )ץירח החשוקל( , רומש רובע
החשוק דבלב . רובע לכ
תונורתפה
םירחאה , שי
שמתשהל
םיצירחב 2 ו- 3 .
7.רשיי תא חול םאה תוליסמב וקלחב ןוילעה ןותחתהו לש ץירחה רחאלו ןכמ קלחה תא חולה הרזחב ל-MFP .
הרעה
ידכ
עונמל
קזנ
חולל
םאה
, אדו
חולש
םאה
רשוימ
תוליסמב
.
329חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
8.סנכה בוש תא תוינושלה רורחשל הציחלב לש חול םאה ןמוקמל , תועצמאב הציחל ןהילע וז רבעל וז ןתפיחדו
הרזחב
ןמוקמל
.
9.רבח שדחמ תא לבכ למשחה תאו ילבכ
םיקשממה
לעפהו תא ה-MFP .
תלעפה
ןורכיז
םא תנקתה ביכר ןורכיז DIMM , רדגה תא להנמ ןקתהה לש ה-MFP ךכ ההזיש תא ןורכיזה שדחה .
תלעפה ןורכיז רובע Windows 98 ו-Me
1.
טירפתב
לחתה
)Start( ,
עבצה
לע
תורדגה
(Settings) ץחלו לע
תוספדמ
)Printers( .
2.ץחל הציחל תינמי לע למס
תספדמה
רחבו
תורשפאב
םינייפאמ
)Properties( .
3.הייסיטרכב תעיבק הרוצת )Configure( , ץחל לע תויורשפא תופסונ )More( .
4.
הדשב
ןורכיז
ללוכ
)Total Memory( ,
דלקה
תא
תומכ
ןורכיזה
תללוכה
תנקתומה
תעכ
וא
רחב
הב
.
5.ץחל לע רושיא )OK( .
HEWWתנקתה ןורכיז םינפוגו330
תלעפה ןורכיז רובע Windows 2000 ו-XP
1.
טירפתב
לחתה
)Start( , עבצה לע
תורדגה
(Settings)
רחאלו
ןכמ ץחל לע
תוספדמ
(Printers) וא לע
תוספדמ
םיסקפו )Printers and Faxes( .
2.ץחל הציחל תינמי לע למס
תספדמה
רחבו
תורשפאב
םינייפאמ
)Properties( .
3.הייסיטרכב תורדגה ןקתה )Device Settings( , ץחל לע ןורכיז תספדמ (Printer Memory) )ףיעסב תויורשפא
תונתינ הנקתהל )Installable Options((
.
4.רחב תא תומכ ןורכיזה תללוכה תנקתומה תעכ .
5.
ץחל
לע
רושיא
)OK( .
331חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
תנקתה סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect
םינקתה תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp םיללוכ האיצי רובע תרש הספדה HP Jetdirect . םא הצרת ,
ךתורשפאב
ןיקתהל
סיטרכ
I/O
ףסונ
ץירחב
ה-
EIO .
תנקתה
סיטרכ
תרש
הספדה
HP Jetdirect
1.הבכ תא
ה-
MFP .
2.קתנ תא לכ ילבכ
למשחה
םיקשממהו
.
HEWWתנקתה סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect332
3.רתא ץירח EIO חותפ . ררחש רסהו תא ינש םיגרבה םירבחמה תא הסכמה לש ץירח ה-EIO רחאלו ןכמ רסה תא
הסכמה
.
םיגרבה
הסכמהו
אל
ושמשי
ךתוא
בוש
. ןתינ
ךילשהל
םתוא
.
4.סנכה
תוביציב
תא
סיטרכ
תרש
הספדהה
HP Jetdirect ץירחל ה
-
EIO .
5.סנכה קזחו תא םיגרבה םיפרוצמה סיטרכל תרש הספדהה .
333חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
6.רבח תא לבכ תשרה .
7.רבח
שדחמ
תא לבכ
למשחה
לעפהו
תא ה
-
MFP .
8.ספדה ףד הרוצת )האר םירמוח םילכתמ םירזיבאו( . ףסונב ףדל הרוצתה לש ה-MFP ףדלו בצמ םירמוחה
םילכתמה , ספדוי םג ףד הרוצת לש HP Jetdirect , ליכמה עדימ תודוא הרוצתה בצמהו לש תשרה .
םא ףדה וניא ספדומ , רסה ןקתהו שדחמ תא סיטרכ תרש הספדהה , ידכ אדוול אוהש בצוימ בטיה ץירחב .
9.עצב תחא תולועפהמ תואבה:
●רחב
האיציב
הנוכנה
.
תלבקל
תוארוה
, ןייע
דועיתב
לש
בשחמה
וא לש
תכרעמ
הלעפהה
.
●ןקתה שדחמ תא הנכותה רחבו םעפה תא תנקתה תשרה .
HEWWתנקתה סיטרכ תרש הספדה HP Jetdirect334
תנקתה יסיטרכ EIO
לעפ יפל ךילהה ןלהלש ידכ ןיקתהל סיטרכ EIO .
תנקתה יסיטרכ EIO
1.הבכ תא ה-MFP קתנו תא לכ םילבכה .
335חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
2.רסה תא ינש םיגרבה תיחולו הסכמה ץירחמ ה-EIO אצמנש דצב לאמש לש ה-MFP .
הרעה
לא
ךילשת
תא
םיגרבה
וא תא
תיחול
הסכמה
.
רומש
םתוא
שומישל
ידיתע
םא
טילחת
ריסהל
תא
סיטרכ ה-EIO .
3.
ןקתה
תא
סיטרכ
ה-
EIO
ץירחב
ה-
EIO
קדהו
תא
םיגרבה
.
HEWWתנקתה יסיטרכ EIO336
4.רבח שדחמ תא לכ םילבכה לעפהו תא ה-MFP .
5.
ספדה
ףד
הרוצת
ידכ
אדוול
סיטרכש
ה-
EIO
ןקתוה
החלצהב
.
האר
ףד
הרוצת
.
337חפסנ א הדובע םע יסיטרכ ןורכיז םעו יסיטרכ תרש הספדהHEWW
HEWWתנקתה יסיטרכ EIO338
ב
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
קלח הז
קפסמ
עדימ
תודוא
תנמזה
םיקלח
,
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.
שמתשה
ךא קרו
םיקלחב
םירזיבאבו
םידעוימה
דחוימב
רובע
ןקתה
MFP
הז
.
●
תנמזה
םיקלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
●
קמ"םיט
339חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאוHEWW
תנמזה םיקלח , םירזיבא םירמוחו םילכתמ
תומייק רפסמ תוטיש תונימז תנמזהל םיקלח , םירמוח םילכתמ םירזיבאו:
●
הנמזה
תורישי
מ-
HP
●
הנמזה תועצמאב יקפס תוריש וא יקפס הכימת
●
הנמזה
תורישי
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
)
רובע
תוספדמ
תורבוחמה
תשרל
(
הנמזה תורישי מ-HP
ךתורשפאב
גישהל
תא
םיטירפה
םיאבה
תורישי
מ-
HP:
●
יקלח ףוליח . תנמזהל יקלח ףוליח הראב"ב , רקב תבותכב
http://www.hp.com/buy/parts . ץוחמ תולובגל
הרא"
ב
, שי
ןימזהל
םיקלח
תועצמאב
היינפ
זכרמל
תורישה
השרומה
ימוקמה
לש HP .
●םירמוח םילכתמ םירזיבאו . תנמזהל םירמוח םילכתמ הראב"ב , רקב תבותכב
http://www.hp.com/go/
ljsupplies .
תנמזהל
םירמוח
םילכתמ
יבחרב
םלועה
, רקב
תבותכב
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html .
תנמזהל
םירזיבא
, רקב
תבותכב
http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
הנמזה
תועצמאב
יקפס
תוריש
וא
יקפס
הכימת
תנמזהל קלח וא רזיבא , הנפ לא קפס תוריש וא קפס הכימת השרומ לש HP . )האר תוריש תוחוקלה לש HP( .
הנמזה
תורישי
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
)
רובע
תוספדמ
תורבוחמה
תשרל(
ידכ ןימזהל ירמוח הספדה םילכתמ
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה , עצב תא תולועפה ןלהלש . )האר שומיש
תרשב טנרטניאה ץבושמה תלבקל רבסה תודוא ןייפאמ הז( .
הנמזה
הרישי
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
1.ןפדפדב טנרטניאה בשחמב , דלקה תא תבותכ ה-IP לש ה-MFP . עיפומ ןולח בצמ ה-MFP .
2.רוזאב Other links )םירושיק םירחא( , ץחל הציחל הלופכ לע Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ( .
הלועפ
וז
תקפסמ
תבותכ
URL
הנממש
ןתינ
שוכרל
םירמוח
םילכתמ
.
עדימ
תודוא
םירמוחה
םילכתמה
קמהו
"םיט
םהלש
ומכ םג
עדימ
תודוא
ה-
MFP
קפוסמ
םג
ןכ
.
3.רחב תא קמה"םיט
ךנוצרבש
ןימזהל
לעפו
םאתהב
תוארוהל
תועיפומה
לע-
יבג
ךסמה
.
HEWWתנמזה םיקלח , םירזיבא םירמוחו םילכתמ340
קמ"םיט
תמישר
םירזיבאה
ןלהלש
התייה
תינכדע
תעב
הספדהה
.
עדימ
תונמזהה
תונימזו
םירזיבאה
םייושע
תונתשהל
ךלהמב
ייח
ה-
MFP .
םירזיבא
טירפרואית
קמ"ט
תבית ראוד תלעב 3 םילס
טירפה קפסמ השולש ילס טלפ ילעב תלוביק
תללוכ
לש 700
תונויליג
.
הרעה
תבית
ראודה
םע 3
םילסה
תללוכ רשג ירזיבאל טלפ .
Q7520A
קדהמ/םרעמ ל- 500 תונויליגטירפה
רשפאמ
רשפאמ
רומיג
תודובע
יטמוטוא לש טלפ חפנב לודג . קדהמ דע
30
תונויליג
ריינ
.
הרעהקדהמה/םרעמ ללוכ רשג
ירזיבאל
טלפ
.
Q7519A
תינסחמ
ל-
5 ,000
תוכיס
קודיה
טירפה
קפסמ
תינסחמ
תוכיס
קודיה
תחא
.
C8091A
רזיבא סקפ יגולנא HP LaserJet analog fax
accessory 300
טירפה קפסמ ל-MFP תלוכי רוגיש תלבקו
םיסקפ
.
טירפה
לולכ
םילדומב
HP Color
LaserJet 4730xmfp , 4730xs mfp
ו- 4730xm mfp .
Q3701A
תבית ראוד םע 3 םילס
קדהמו
/
םרעמ
תדיחי
םייניב
תרבעהל
ריינ
תוינסחמ
הספדה
טירפרואיתקמ"ט
תינסחמ הספדה HP LaserJet black print
cartridge
תינסחמ הספדהל רוחשב רובע 12 ,000 םיפדQ6460A
תינסחמ
הספדה
HP LaserJet cyan print
cartridge
תינסחמ
הספדהל
ןאיצב רובע 2 ,000 םיפד
Q6461A
תינסחמ הספדה HP LaserJet yellow print
cartridge
תינסחמ הספדהל בוהצב רובע 2 ,000 םיפדQ6462A
תינסחמ
הספדה
HP LaserJet magenta
print cartridge
תינסחמ
הספדהל
הטנגמב
רובע
2 ,000
םיפד
Q6463A
תוכרע
הקוזחת
טירפרואיתקמ"ט
הכרע תרבעהל תונומת )ETB(
Q7504A
תכרע Fuser תונומתל
110
טלוו
Q7502A
341חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאוHEWW
טירפרואיתקמ"ט
תכרע Fuser תונומתל
220 טלווQ7503A
תכרע
הקוזחת
תענומ
ןוליינל
(myler)
ב-
ADF
Q4696–67901
תכרע
הקוזחת
תענומ
ל-
ADFQ5997A
תודיחי
הפלחהל
תימצע
לש
חוקלה
טירפרואיתקמ"ט
הכרע תפלחהל תולגלג הכישמה לש תוינסחמהQ7517–67905
הכרע
תפלחהל
חול
הרקבה
Q7517–60601
הכרע תפלחהל חול םאהQ7517–69001
תכרע
תולגלג
הכישמ
לש
שגמה
ברה-יתילכת
Q7517–67904
הכרע
תפלחהל
תדיחי
הכישמה
לש
שגמה
ברה-יתילכת
RM1–2199–000CN
ןורכיז
טירפרואיתקמ"ט
ביכר DIMM )dual inline memory
module(
לעב
100
םיניפ
לש
ןורכיז
DDR
ריבגמ תא תולוכי ה-MFP לופיטל תודובעב
הספדה תולודג וא
תובכרומ
.
128 MB
Q7721AA
256 MB Q7722A
512 MB Q7723A
םילבכ
םיקשממו
טירפרואיתקמ"ט
סיטרכ טלק טלפ רפושמ )EIO(
תרש הספדה Ethernet HP Jetdirect 625n
Gigabit )10/100/1000Base-T(
J7960A
לבכ
יליבקמ
לבכ IEEE 1284-C ךרואב 2 םירטמ
לבכ
IEEE 1284-C
ךרואב
3
םירטמ
C2950A
C2951A
לבכ USB
ירמוח
הספדה
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
ירמוח
הספדה
,
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/ljsupplies .
טירפרואיתקמ"ט
ריינ HP LaserJet paperLetter 216 x 279 מ"
מ
, 500
תונויליג
/
הליבח
,
זגרא
לש
10
תוליבח
HPJ1124 /ןופצ
הקירמא
HEWWקמ"םיט342
טירפרואיתקמ"ט
Legal 216 x 356 מ"מ , 500 תונויליג/
הליבח , זגרא לש 10 תוליבח
HPJ1424 /ןופצ הקירמא שומישל
םע
תוספדמ
רזייל לש HP .
םיאתמ
תספדהל ריינ הרבח , םיריכזת םיבושח , םיכמסמ
םייטפשמ , ראוד רישי תויובתכתהו .
םיטרפמ: 96 ריהב , 90 ג/'מ"ר
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ Letter
)200 x 280 מ"מ( , 500 תונויליג/הליבח
Q2398A /תונידמ/ירוזא היסא-תיפיספ
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ A4
)210 x 297 מ"מ( , 500 תונויליג/הליבח
Q2400A /תונידמ/ירוזא היסא-תיפיספ
ריינ
A4 )210 x 297 מ"מ( , 500
תונויליג
/
הליבח
CHP310 /
הפוריא
ריינ HP Printing paper
שומישל
םע
תוספדמ
רזייל
תוספדמו
תקרזה
ויד
לש HP . רצונ דחוימב רובע םידרשמ םינטק
םידרשמו םייתיב . דבכ ריהבו רתוי ריינמ שמשמה
תונוכמב
םוליצ
.
םיטרפמ: 92 ריהב , 22 תוארביל .
Letter 216 x 279 מ"מ , 500 תונויליג/
הליבח
,
זגרא
לש 10
תוליבח
HPP1122 /ןופצ הקירמא וקיסקמו
Letter 216 x 279 מ"מ , 500 תונויליג/
הליבח , זגרא לש 3 תוליבח
HPP113R /ןופצ הקירמא
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ A4
)210 x 297 מ"מ( , 500
תונויליג
/
הליבח
CHP210 /הפוריא
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ A4
)210 x 297 מ"מ( , 300 תונויליג/הליבח
CHP213 /הפוריא
ריינ HP Multipurpose paper
שומישל
םע
לכ
יטירפ
דויצ
רזיילה
תקרזהו
וידה
םיידרשמה , תוברל תוספדמ , ירישכמ הקתעה
ירישכמו סקפ . רצונ רובע יתב קסע םיניינועמש
שומישב
ריינב דחא רובע לכ
םהיכרצ
םיידרשמה
.
ריהב קלחו רתוי תוריינהמ םיידרשמה םירחאה .
םיטרפמ: 90 ריהב , 75 ג/'מ"ר
Letter 216 x 279 מ"מ , 500 תונויליג/
הליבח
,
זגרא
לש 10
תוליבח
Letter 216 x 279 מ"
מ
, 500 תונויליג/
הליבח
, זגרא לש 5
תוליבח
Letter 216 x 279 מ"מ , 250 תונויליג/
הליבח , זגרא לש 12 תוליבח
Letter 216 x 279 מ"מ , םע 3 םיבוקינ ,
500
תונויליג
/
הליבח
,
זגרא
לש 10
תוליבח
Legal 216 x 356 מ"מ , 500 תונויליג/
הליבח
, זגרא לש 10
תוליבח
HPM1120 /ןופצ הקירמא
HPM115R /
ןופצ
הקירמא
HP25011 /ןופצ הקירמא
HPM113H /ןופצ
הקירמא
HPM1420 /ןופצ
הקירמא
ריינ HP Office paper
שומישל
םע
לכ
יטירפ
דויצ
רזיילה
תקרזהו
וידה
םיידרשמה , תוברל תוספדמ , ירישכמ הקתעה
ירישכמו סקפ . םיאתמ הספדהל חפנב לודג .
םיטרפמ
: 84
ריהב
, 75 ג
/'
מ"ר
Letter 216 x 279 מ"מ , 500 תונויליג/
הליבח
,
זגרא
לש 10
תוליבח
HPC8511 /ןופצ הקירמא וקיסקמו
Letter 216 x 279 מ"
מ
, םע 3
םיבוקינ
,
500
תונויליג
/
הליבח
, זגרא לש 10
תוליבח
HPC3HP /ןופצ
הקירמא
Legal 216 x 356 מ"
מ
, 500
תונויליג
/
הליבח
,
זגרא
לש
10
תוליבח
HPC8514 /ןופצ
הקירמא
Letter 216 x 279 מ"מ , הזירא שומישל
ריהמ; זגרא לש 2 ,500 תונויליג
HP2500S /ןופצ הקירמא וקיסקמו
Letter 216 x 279 מ"
מ
,
הזירא
שומישל
ריהמ
,
םע
3
םיבוקינ
;
זגרא
לש
2 ,500
תונויליג
HP2500P /ןופצ
הקירמא
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ Letter
)200 x 280 מ"מ( , 500 תונויליג/הליבח
Q2408A /תונידמ/ירוזא היסא-תיפיספ
זגרא
לש
5
תוליבח
לש
ריינ
A4
)210 x 297 מ"מ( , 500 תונויליג/הליבח
Q2407A /
תונידמ
/
ירוזא
היסא-תיפיספ
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ A4
)210 x 297 מ"מ( , 500
תונויליג
/
הליבח
CHP110 /הפוריא
343חפסנ ב םירמוח םילכתמ םירזיבאוHEWW
טירפרואיתקמ"ט
זגרא לש 5 תוליבח לש ריינ A4
)210 x 297 מ"מ( , שומישל ריהמ;
2 ,500
תונויליג
/
הליבח
CHP113 /הפוריא
ריינ HP Office recycled paper
שומישל םע לכ יטירפ דויצ רזיילה תקרזהו וידה
םיידרשמה , תוברל תוספדמ , ירישכמ הקתעה
ירישכמו
סקפ
.
םיאתמ
הספדהל
חפנב
לודג
.
דמוע
השירדב
תילהנמה
13101
הראב
"ב
םירצומל
םייוצרה הרימשל לע תוכיא הביבסה .
םיטרפמ: 84 ריהב , 20 תוארביל , ליכמ 30% רמוח
רזחוממ .
Letter 216 x 279 מ"
מ
, 500 תונויליג/
הליבח
, זגרא לש 10
תוליבח
HPE1120 /ןופצ
הקירמא
Letter 216 x 279 מ"
מ
,
םע
3
םיבוקינ
,
500 תונויליג/הליבח , זגרא לש 10 תוליבח
HPE113H /
ןופצ
הקירמא
Legal 216 x 356 מ"
מ
, 500
תונויליג
/
הליבח , זגרא לש 10 תוליבח
HPE1420 /ןופצ
הקירמא
םיפקש
רובע
HP LaserJet
שומישל םע תוספדמ רזייל הספדהל רוחשב-ןבל
דבלב לש HP .
תלבקל
טסקט
הקיפרגו
םידח
םיקיודמו , השע שומיש קר םיפקשב ודעונש דחוימב
רובע תוספדמ רזייל הספדהל רוחשב-ןבל לש HP
וקדבנו
הדובעב
ןמיע
.
םיטרפמ
: יבוע לש 4.3-לימ.
Letter 216 x 279 מ"
מ
, 50
תונויליג
זגראל
92296T /
ןופצ
הקירמא
,
תונידמ
/
ירוזא
היסא
תיפיספ הפוריאו
ריינ A4 )210 x 297 מ"מ( , 50 תונויליג
זגראל
922296U /תונידמ/ירוזא היסא-
תיפיספ
הפוריאו
HEWWקמ"םיט344
ג
תוריש
הכימתו
345חפסנ ג תוריש הכימתוHEWW
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
לש Hewlett-Packard
רצומ HPךשמ תפוקת תוירחאה תלבגומה
HP LaserJet 4370mfp , HP LaserJet 4730x mfp , HP LaserJet
4730xs mfp , HP LaserJet 4730xm mfp
הנש תחא , רתאב חוקלה
HP הקינעמ תוירחא לע תורמוח , םירזיבא םירמוחו םילכתמ תרצותמ HP רובע םימגפ םירמוחב הדובעבו ךשמל הפוקתה תטרופמה
ליעל
.
םא
HP
לבקת
העדוה
לע
םימגפ
ןיעמ
הלא
ךלהמב
תפוקת
תוירחאה
,
אשית
HP
ןוקיתב
וא
הפלחהב
,
יפל
התריחב
,
לש
םירצומ
וחכויש
םימוגפכ
.
םירצומ
םייפילח
םייושע
תויהל
םישדח
וא
ומכ-םישדח
.
HP
תבייחתמ
תונכותש
HP
אל
ולשכיי
עוציבב
תוארוה
תונכיתה
ןהלש
,
ךשמל
הפוקתה
הניוצש
ליעל
,
בקע
םימגפ
םירמוחב
הדובעבו
,
רחאל
ןיקתתש
תא
הנכותה
שמתשתו
הב
יוארכ
. םא HP
לבקת
העדוה
לע
םימגפ
ןיעמ
הלא
ךלהמב
תפוקת
תוירחאה
,
איה
ףילחת
תא
תיידמ
הנכותה
הניאש
תעצבמ
תא
תוארוה
תונכיתה
הלש
האצותכ
םימגפמ
הלא
.
HP
הניא
תבייחתמ
ךכל
םירצומהש
הלש
ולעפי
דימת
אלל
תולקת
וא
אלל
תואיגש
. םא
ל-
HP אל
היהת
תורשפא
ןקתל
וא
ףילחהל
תא
רצומה
,
קרפב
ןמז
ריבס
,
וריזחהלו
בצמל
וילאש
איה
הבייחתה
,
ןכרצה
היהי
יאכז
רזחהל
יפסכ
לש
םוכס
השיכרה
ףופכב
תרזחהל
רצומה .
םירצומה לש HP םייושע ליכהל םיביכר םישדוחמ , םילוקשה םיביכרל םישדח תניחבמ םיעוציב , וא השענש םהב שומיש ילוש .
תוירחאה הניא הלח לע םימגפ ורצונש בקע )א (הקוזחת וא לויכ אל םינוכנ וא אל םימיאתמ , )ב (תונכות , םיקשממ , םיקלח וא םירמוח
םילכתמ
אלש
וקפוס
לע-
ידי
HP ,
)ג
(םייוניש
אל
םישרומ
וא
שומיש
אל
השרומ
, )ד
(לועפת
ץוחמ
יטרפמל
הביבסה
ומסרופש
רובע
רצומה
, וא )ה
(הנכה
וא
הקוזחת
אל
םימלוה
לש
םוקימ
תספדמה
.
לככ
ריתמש
תאז
קוחה
ימוקמה
,
יאנת
תוירחאה
םיטרופמה
ליעל םנה
םיידעלב
, אלו
לוחת
לכ
תוירחא
תרחא
הדבלמ
, ןיב
םא
בתכב
ןיבו םא לעב-
הפ
,
שרופמב
וא
אללכמ
. תרבח HP
הריסמ
שרופמב
תא
תוירחאה
וא
םיאנתה
םיעמתשמה
יבגל
תוריחס
, תוכיא
תעיבשמ ןוצר המאתהו הרטמל תמיוסמ . לככ ריתמש תאז קוחה ימוקמה ,
תופורתה
תולולכה
תרהצהב
תוירחא וז ןה
תופורתה
תודיחיה
תוידעלבהו
לש ןכרצה . דבלמ יפכ ןיוצש ליעל , םושב
הרקמ אל ויהי תרבח HP וא היקפס םיארחא ןדבואל םינותנ , וא קזנל
והשלכ , רישי , דחוימ , ירקמ , יתאצות )ללוכ ןדבוא םיחוור וא םינותנ( , וא לכ קזנ רחא , ססובמה לע הזוח , הלווע וא לכב ךרד תרחא .
רובע
תואקסע
םינכרצ
הילרטסואב
וינבו-
דנליז
;
יאנתכ
תוירחאה
םילולכה
הרהצהב
וז
,
דבלמ
דע
הדימל
תרתומה
קוחב
, םניא
םיענומ
,
םיליבגמ וא םינשמ , םהו םיפסונ תויוכזל תויקוחה
תוביוחמש
לע-יפ קוחה תולחה לע תריכמ רצומ הז ךל .
תפוקת
תוירחאה
הליחתמ
ךיראתב
הריסמה
וא
ךיראת
הנקתהה
, םא
רצומה
ןקתומ לע-
ידי
HP . םא ןכרצה עבוק תא
הנקתהה
לע-ידי HP וא
בכעמ התוא ךיראתל גרוחה תסכממ 30 םימיה םוימ הריסמה ,
תוירחאה
הליחתמ םויב ה- 31 ךיראתמ הריסמה .
HEWWתרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard346
תרהצה תוירחא תלבגומ תינסחמל הספדה
תרבח HP תבייחתמ תאזב יכ תינסחמ הספדה וז לש HP תלוטנ םימגפ םירמוחב וא תוכיאב הדובעה .
תוירחא
וז
הניא
הלח
לע
תוינסחמ
הספדה
רשא
)א
(ואלומ
שדחמ
,
ושדוח
,
ורצוי
שדחמ
וא
ולפוטש
ךרדב
היוגש
,
)ב
(ועריא
ןהב
תויעב
תובקעב
שומיש
אל
ןוכנ
,
ןוסחא
יתלב
םיאתמ
וא
הלעפה
תגרוחה
תולובגמ
םיטרפמה
םייתביבסה
ומסרופש רובע רצומ תספדמה , וא )ג (וגיצי יאלב האצותכ שומישמ ליגר .
תלבקל תוריש תוירחא , אנא רזחה תא רצומה םוקמל ותשיכר )ףוריצב רואית היעבה בתכב( וא הנפ תורישל תכימת
תוחוקלה לש HP . םאתהב לוקישל התעד לש HP , HP ףילחת תא רצומה חכויש םוגפכ , וא
ריזחת רזחה יפסכ םאתהב
ריחמל השיכרה .
דע הדימל תלבוקמה קוחב ימוקמה , תוירחאה תטרופמה ליעל איה תידעלב , אלו ולוחי הדבלמ לכ תוירחא וא יאנת , ןיב
בתכב ןיבו לעב-הפ , שרופמב וא עמתשמב , ו-HP השיחכמ דחוימב לכ יגוס תוירחא וא יאנת אללכמ לש תוריחס , תוכיא
תעיבשמ
ןוצר
המאתהו
הרטמל
תמיוסמ
.
לככ
ריתמש
תאז
קוחה
ימוקמה
,
םושב
הרקמ
אל ויהי
תרבח
HP וא
היקפס
םיארחא
קזנל
והשלכ
,
רישי
,
דחוימ
,
ירקמ
,
יתאצות
)ללוכ
ןדבוא
םיחוור
וא
םינותנ
( , וא לכ קזנ
רחא
,
ססובמה
לע
הזוח
,
הלווע
וא לכב ךרד
תרחא
.
יאנתכ
תוירחאה
םילולכה
הרהצהב
וז
,
דבלמ
דע
הדימל
תרתומה
קוחב
, םניא
םיענומ
,
םיליבגמ
וא
םינשמ
, םהו
םיפסונ
תויוכזל
תויקוחה
תוביוחמש
לע
-יפ
קוחה
תולחה
לע
תריכמ
רצומ
הז
ךל
.
347חפסנ ג תוריש הכימתוHEWW
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
ל-fuser
תדיחילו
הרבעהה
תרבח
HP
תיארחא
ךכל
רצומש
הז לש HP היהי יקנ לכמ
תולקת
םירמוחב
הדובעבו
דע רשא
תספדמה
תקפסמ
ןווחמ
תולכתה
חולב
הרקבה
.
תוירחא
וז הניא הלח לע
םירצומ
רשא )א
(ושדוח
, ורצוי
שדחמ
וא
ולפוטש
ךרדב
היוגש
, )ב
(ועריא
םהב
תויעב
תובקעב
שומיש אל ןוכנ , ןוסחא יתלב םיאתמ
וא הלעפה תגרוחה תולובגמ
םיטרפמה
םייתביבסה
ומסרופש
רובע רצומ תספדמה ,
וא )ג (םיגיצמ יאלב האצותכ שומישמ ליגר .
תלבקל תוריש תרגסמב תוירחאה , רזחה תא רצומה םוקמל ונממש תשכר ותוא )םע רואית בותכ לש היעבה
םיסיפדתו
המגודל( , וא הנפ לא זכרמ הכימתה תוחוקלב לש HP . םאתהב לוקישל התעד לש HP , HP
ףילחת תא רצומה חכויש
םוגפכ , וא ריזחת רזחה יפסכ םאתהב ריחמל השיכרה .
דע הדימל
תלבוקמה
קוחב ימוקמה ,
תוירחאה
תטרופמה
ליעל איה תידעלב , אלו ולוחי הדבלמ לכ תוירחא וא יאנת , ןיב
בתכב ןיבו לעב-הפ , שרופמב וא עמתשמב , ו-HP השיחכמ דחוימב לכ יגוס תוירחא וא יאנת אללכמ
לש תוריחס , תוכיא
תעיבשמ
ןוצר
המאתהו
הרטמל
תמיוסמ
.
לככ ריתמש תאז קוחה ימוקמה , םושב הרקמ אל ויהי תרבח HP וא היקפס םיארחא קזנל והשלכ , רישי , דחוימ , ירקמ ,
יתאצות
)
ללוכ
ןדבוא
םיחוור
וא
םינותנ
( ,
וא
לכ
קזנ
רחא
,
ססובמה
לע
הזוח
,
הלווע
וא
לכב
ךרד
תרחא
.
יאנתכ
תוירחאה
םילולכה
הרהצהב
וז
,
דבלמ
דע
הדימל
תרתומה
קוחב
,
םניא
םיענומ
,
םיליבגמ
וא
םינשמ
,
םהו
םיפסונ
תויוכזל
תויקוחה
תוביוחמש
לע-יפ
קוחה
תולחה
לע
תריכמ
רצומ
הז
ךל
.
HEWWתרהצה תוירחא תלבגומ ל-fuser תדיחילו הרבעהה348
תונימז
הכימתה
תורישהו
יבחרב
םלועה
, HP
תקפסמ
ןווגמ לש
תויורשפא
תוריש
הכימתו
תונתינה
השיכרל
.
תונימז
תוינכות
הלא
היולת
ךמוקימב
.
349חפסנ ג תוריש הכימתוHEWW
ימכסה הקוזחת לש HP
תרבח HP העיצמ היתוחוקלל רפסמ םיגוס לש ימכסה הקוזחת , םינועה לע ןווגמ בחר לש יכרוצ הכימת . ימכסה הקוזחת
םניא
קלח
תוירחאהמ
תיטרדנטסה
.
יתוריש
הכימתה
םייושע
תונתשהל
הנידממ
/
רוזא
הנידמל
/
רוזא
.
ידכ
ררבל
וליא
םיתוריש םידמוע ךתושרל , הנפ קוושמל HP ימוקמה .
ימכסה תוריש רתאב חוקלה
ידכ קפסל ךל תא תמר הכימתה המיאתמה רתויב ךיכרצל , תרבח HP העיצמ ימכסה תוריש רתאב חוקלה םע השולש
ינמז הבוגת םיירשפא:
תוריש
ףדעומ
רתאב
חוקלה
םכסה הז קפסמ הנעמ תוריש ךותב 4 תועש רתאב חוקלה , רובע תוינפ תועשב הדובעה תוליגרה לש HP .
תוריש
םויה
אבה
רתאב
חוקלה
םכסה
הז
קפסמ
הכימת
םויב
הדובעה
תרחמלש
םויה ובש
הלבקתה
תשקב
תורישה
.
תיברמ
ימכסה
תורישה
רתאב
חוקלה
םיעיצמ
תועש
יוסיכ
תובחרומ
ןתמו
תוריש
םג
תונידמב
/
םירוזא
םיגרוחה
תונידממ
/
ירוזא
תורישה
םיימשרה
לש
HP )
תרומת
םולשת
ףסונ( .
תוריש
יעובש
רתאב
חוקלה
)
יפקיהל
דויצ
םילודג
(
םכסה
הז
קפסמ
ירוקיב
הקוזחת
םייעובש
םיעובק
רתאב
חוקלה
,
אוהו
דעוימ
םינוגראל
םתושרבש
םירצומ
םיבר
לש HP .
םכסה הז דעוימ םירתאל םהבש השענ שומיש ב- 25 ירצומ תונחת הדובע וא רתוי , תוברל תוספדמ , םינייוות , םיבשחמ
יננוכו םיקסיד .
HEWWימכסה הקוזחת לש HP350
ד
יטרפמ
ה-MFP
קלח הז
קפסמ
תא
םיטרפמה
םיאבה
:
●
םיטרפמ םייזיפ
●
יטרפמ למשח
●
םיטרפמ
םייטסוקא
●
םיטרפמ םייתביבס
םיטרפמ
רובע
רזיבא
סקפה
יגולנאה
םינימז
ךירדמב
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 User Guide
)
ךירדמ
שמתשמל
רובע
רזיבא
סקפ
יגולנא
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300( .
קתוע
ספדומ
לש
ךירדמ
הז
ףרוצמ
ינקתהל
HP Color LaserJet 4730x mfp , HP Color LaserJet 4730xs mfp ו
-
HP Color LaserJet
4730xm mfp .
351חפסנ ד יטרפמ ה-MFPHEWW
םיטרפמ
םייזיפ
הלבט ד-1 ידממ רצומה
רצומהבוגקמועבחור
לקשמ
1
תרדס HP Color LaserJet 4730mfp1 ,153 מ"מ639 מ"מ788 מ"מ124 ק"ג
HP Color LaserJet 4730x mfp1 ,153 מ"מ639 מ"מ788 מ"מ124 ק"ג
HP Color LaserJet 4730xs mfp1 ,153 מ"מ639 מ"מ1 ,106 מ"מ136 ק"ג
HP Color LaserJet 4730xm mfp1 ,153 מ"מ639 מ"מ1 ,106 מ"מ136 ק"ג
1
אלל
תינסחמ
הספדה
הלבט
ד-2
ידממ
רצומה
,
רשאכ
לכ
תותלדה
םישגמהו
םיחותפ
החוורל
רצומהבוגקמועבחור
תרדס
HP Color LaserJet 4730mfp
1 ,580 מ"מ980 מ"מ1 ,160 מ"מ
HP Color LaserJet 4730x mfp1 ,580 מ"מ980 מ"מ1 ,160 מ"מ
HP Color LaserJet 4730xs mfp1 ,580 מ"מ980 מ"מ1 ,588 מ"מ
HP Color LaserJet 4730xm mfp1 ,580 מ"מ980 מ"מ1 ,588 מ"מ
HEWWםיטרפמ םייזיפ352
יטרפמ
למשח
הרהזא
!
תושירד
חתמה
תוססובמ
לע
הנידמה
/
רוזא
ובש
רכמנ
ה-MFP. לא
רימת
תא
יכרע
חתמ
הלעפהה
.
רבדה לולע םורגל קזנ ל-MFP לטבלו תא ףקות
תוירחאה
לש רצומה.
הלבט
ד-3
תושירד
חתמה
)
תרדס
HP LaserJet 4370mfp(
טרפמימגד 110 טלווימגד 230 טלוו
תושירד
חתמ
100 דע 127 טלוו ) ± 10%(
50/60 ץרה ) ± 2 ץרה(
220 דע 240 טלוו ) ± 10%(
50/60 ץרה ) ± 2 ץרה(
םרז ךרעומ9.0 רפמא4.5 רפמא
הלבט
ד-4
תכירצ
למשח
לש
תרדס
HP LaserJet 4370mfp )
תעצוממ
,
תדדמנ
טאווב
(
1
םגד
רצומ
הקתעה
3
הספדה
3
בצמ ןכומ
4
בצמ
הניש
5
,
6
היובכ
תרדס HP Color LaserJet 4730mfp61560483240.5
HP Color LaserJet 4730x mfp61560483240.5
HP Color LaserJet 4730xs mfp61560483240.5
HP Color LaserJet 4730xm mfp64062686250.5
1
םיכרעה םינותנ יונישל. תלבקל עדימ ינכדע , רקב תבותכב http://www.hp.com/support/clj4730mfp.
2
יכרע
חתמה
םה
םיכרעה
םיהובגה
רתויב
ודדמנש
שומישב
םע
חתמ
יטרדנטס
.
3
תוריהמ
הספדהה
הקתעההו
לש םימגד תרדסמ HP Color LaserJet 4730mfp איה 31 םידומע לדוגב Letter הקדל ו
-
30 םידומע לדוגב A4
הקדל.
4
ןדבוא
םוחה
יברמה
בצמב
Ready )ןכומ( = 288 BTU
העשל
.
5
תרירב לדחמה רובע ןמז רבעמה בצממ Ready )ןכומ( בצמל Sleep )הניש( = 45 תוקד.
6
ןמז
תוששואתהה
בצממ
Sleep )
הניש
( =
תוחפ
מ-
20
תוינש
.
353חפסנ ד יטרפמ ה-MFPHEWW
םיטרפמ
םייטסוקא
הלבט
ד-5
תמר
תמצוע
לוק
תמרו
ץחל
1
)
תרדס
HP LaserJet 4370mfp(
תמר
תמצוע
לוק
תרהצומ
יפל ISO 9296
הספדה
2
LWAd= 6.7 Bels (A) [67 dB(A)]
הקתעה
3
LWAd= 6.8 Bels (A) [68 dB(A)]
בצמ ןכומ
LWAd= 5.8 Bels (A) [58 dB(A)]
תמר ץחל לוק
תרהצומ
יפל ISO 9296
הספדה
2
LpAm=50 dB (A)
הקתעה
3
LpAm=52 dB (A)
בצמ
ןכומ
LpAm=37 dB (A)
1
םיכרעה םינותנ יונישל . תלבקל עדימ ינכדע , רקב תבותכב http://www.hp.com/support/clj4730mfp .
2
תוריהמ
םינקתה
תרדסמ
HP Color LaserJet 4730mfp איה 30
םידומע
לדוגב A4
הקדל
.
הרוצתה
הקדבנש
)HP Color LaserJet
4730mfp( איה: םגד יסיסב , הספדה דח-תידדצ לע-יבג ריינ לדוגב A4 .
3
הרוצתה הקדבנש )HP Color LaserJet 4730mfp( איה: םגד יסיסב , הספדה דח-תידדצ המ-ADF לע-יבג ריינ לדוגב A4 .
HEWWםיטרפמ םייטסוקא354
םיטרפמ
םייתביבס
בצמ הביבסה
הדימ תצלמומהדימ תרתומןוסחא/בצמ הנתמה
הרוטרפמט )MFP תינסחמו
הספדה
(
17° דע 25°C15°C דע 30°C -20° דע 40°C
תוחל
תיסחי
30% דע 70% תוחל
תיסחי
10% דע 80% תוחל
תיסחי
10% דע 90%
הבוגאל םישי0 םירטמ דע 2 ,600 םירטמאל םישי
355חפסנ ד יטרפמ ה-MFPHEWW
HEWWםיטרפמ םייתביבס356
ה
םיטרפמ
לש
ירמוח
הספדה
357חפסנ ה םיטרפמ לש ירמוח הספדהHEWW
םיטרפמ
לש ירמוח
הספדה
ףיעס
הז
קפסמ
תא
םיטרפמה
רובע
ירמוח
הספדהה
םהבש
ןתינ
שמתשהל
םע
ןקתה
MFP
הז
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
,
האר
הספדה
לע
-יבג
ירמוח
הספדה
םידחוימ
.
הירוגטקםיטרפמ
תלוכת
הצמוח
5 .5 pH
דע
8 .0 pH
יבוע0 .094 דע 0 .18 מ"מ )3 .0 דע 7 .0 לימ(
לוסלס
םיילושב
חוטש
חווטב
לש 5 מ"מ
םיאנת לש תווצק םיכותחךותח םע םירעת םידח םניאש םירצוי הקיחש תיארנ ןיעל .
תומיאת תקבדהל רנוט )fusing(רוסא ברצייש , סמיי , טסוי וא ררחשי תוטילפ תונכוסמ תעב םומיח
ל-
200°C
ךשמב
0 .1
היינש
.
תויניערגתויניערג
הכורא
תלוכת
תוחל
3% דע 9% יפל
לקשמ
תוקלח100 דע 250 Sheffield
תביבס הספדה ןוסחאו ריינ
ןפואב ילאידיא , לע תביבס הספדהה ןוסחאו ריינה תויהל
תרוטרפמטב
רדחה , אלל רתוי ידמ שבוי וא תוחל . ךילע רוכזל
ריינש אוה יפוקסורגיה , אוה גפוס דבאמו תוחל תוריהמב .
בולישה לש םוח תוחלו םגופ ריינב . םוחה םרוג תוחלל ריינבש תודאתהל , דועב רוקה םרוג תוחלל תובעתהל לע-יבג
תונויליגה . תוכרעמ םומיח גוזימו
ריווא תולרטנמ תא בור תוחלה רדחבש . רשאכ ריינה חותפ שומישבו , אוה דבאמ תוחל ,
רבד
םרוגש
תוחירמל
.
גזמ
ריווא
חל
וא
יננצמ
םימ
םייושע
תולעהל
תא
תמר
תוחלה
רדחב
.
רשאכ
ריינה
חותפ
שומישבו
,
אוה
גפוס
תא לכ
יפדוע
תוחלה
,
רבד
םרוגש
הספדהל
הריהב
םעו
תודוקנ
תונבל
.
ומכ
ןכ
, לככ
ריינהש
דבאמ
גפוסו
תוחל
,
אוה
לולע
תוועתהל
.
רבדה
לולע
םורגל
תומיסחל
.
האצותכ ךכמ , לופיטה ריינב ונוסחאו םיבושח אל תוחפ ךילהתמ תקפה ריינה ומצע . יאנת הביבסה לש ןוסחא ריינה
םיעיפשמ
ןפואב
רישי
לע
עוציב
הנזהה
.
שי דיפקהל אלש שוכרל ריינ תויומכב תולודג רתוי תויומכהמ
ןהב םישמתשמ קרפב ןמז רצק )כ- 3 םישדוח( . ןכתיי ריינש
ןסחואש
ךשמל
תופוקת
תוכורא
הווח
ייוניש
םוח
תוחלו
םיינוציק
,
רבד
לולעש
םוגפל
וב
.
בושח
ןנכתל
שארמ
ידכ
עונמל
קזנ
תומכל
ריינ
הלודג
.
ריינ
אלש
חתפנ
תוליבחב
תומוטא
,
לוכי
ראשיהל
ביצי
ךשמב
רפסמ
םישדוח
ינפל
שומישה
.
תוליבח
ריינ
וחתפנש
,
תודעומ
רתוי
קזנל
יתביבס
,
דחוימב
םא ןניא
תופוטע
רמוחב
ןגמה
ינפמ
תוחל
.
שי
קזחתל
תא
תביבס
ןוסחאה
לש
ריינה
לע
תנמ
חיטבהל
םיעוציב
םייבטימ
לש
ה-
MFP .
םיאנתה
םיצוחנה
םה 20°
דע
24°C
םע
תוחל
תיסחי
לש 45% דע 55% .
םיווקה
םיחנמה
ןלהלש
םייושע
עייסל
ךל
תכרעהב
תביבס
ןוסחאה
לש
ריינה
:
●
לע
ריינה
תויהל
ןסחואמ
תרוטרפמטב
רדחה
, וא
הרוטרפמט
הבורק
.
●
רוסא ריוואהש היהי שבי וא חל ידמ )לשב םינייפאמה םייפוקסורגיהה לש ריינה( .
●
ךרדה
הבוטה
רתויב
ןסחאל
תליבח
ריינ
החותפ
איה
ףוטעל
התוא
שדחמ
הקזוחב
הפיטעב
הנגמה
ינפמ
תוחל
. םא
תביבס
ה
-
MFP הנותנ
םייונישל
םיינוציק
, אצוה ןמ
הפיטעה
קר תא תומכ ריינה הבש השעיי
שומיש
הלעפהב
ותואב םויה לע תנמ עונמל ייוניש תוחל יתלב םיינוצר .
HEWWםיטרפמ לש ירמוח הספדה358
תופטעמ
הנבמ
הפטעמה
בושח רתויב . יווק לופיקה לש תופטעמ םייושע תויהל םינוש הז הזמ ןפואב יתועמשמ , אל קר ןיב םינרצי
םינוש , אלא םג התואב הספוק הקפוסש לע-ידי ותוא ןרצי . הספדה תחלצומ לע-יבג תופטעמ היולת תוכיאב תופטעמה .
רשאכ
התא
רחוב
תופטעמ
, אבה
ןובשחב
תא
םיביכרמה
םיאבה
:
●
לקשמ
:
רוסא
לקשמש
ריינ
הפטעמה
גורחי
מ-
105 ג
/'
מ"
ר
, לע תנמ
ענמיהל
תומיסחמ
.
●הנבמ: ינפל הספדהה , לע
תופטעמה
תויהל תוחנומ הרוצב החוטש , םע לוסלס ךומנה מ-6 מ"מ רוסאו וליכיש ריווא .
●בצמ: ןיא שמתשהל תופטעמב תוטמוקמ , תוכותח , וא תומוגפ לכב ןפוא רחא .
●הרוטרפמט
:
ךילע
שמתשהל
תופטעמב
תומאותה
םוחל
ץחללו
לש
ה-
MFP .
●
לדוג: ךילע שמתשהל קר תופטעמב חווטב םילדגה ןלהלש .
●לדוג
ירעזמ
: 76 x 127 מ"מ
●לדוג יברמ : 216 x 356 מ"מ
הרעהתספדהל
תופטעמ
,
שמתשה
שגמב
1
דבלב
.
ןכתיי
הנשחרתתש
רפסמ
תומיסח
שומישב
ירמוחב
הספדה
ךרואב
ךומנה
מ-
178 מ"מ .
ןכתיי
רבדהש
םרגנ
בקע
שומיש
ריינב
עגפנש
יאנתמ
הביבסה
.
םיעוציבל
םיילמיטפוא , אדו התאש ןסחאמ תא ריינה לפטמו וב הכלהכ )האר
תביבס הספדה ןוסחאו ריינ( . רחב תופטעמב
להנמב ןקתה הספדהה .
תופטעמ
תולעב לופיק ינשב
םידדצה
הנבמ
לש
לופיק
ינשב
םידדצה
ללוכ
םילופיק
םייכנא
ינשב
תוצק
הפטעמה
,
דוגינב
םילופיקל
םיינוסכלא
.
ןונגס
הז
דעומ
רתוי
תוטמקתהל
.
אדו
םילופיקהש
םיעיגמ
דע
תניפל
הפטעמה
,
םגדומכ
ןלהל
.
1הנבמ הפטעמ לבוקמ
2
הנבמ
הפטעמ
אל
לבוקמ
תופטעמ
םע
תועוצר
תוקיבד
וא
תוינושל
לע
תופטעמ
םע
העוצר
הקיבד
תנתינה
ףוליקל
, וא םע
רתוי
תינושלמ
המיטא
תחא
תלפקתמה
,
תויהל
תולעב
קבד
םאותה םוחל ץחללו בש-MFP . תוינושלה וא תועוצרה תופסונה תולולע םורגל טומיקל , לופיק וא וליפא תומיסחל , ףאו
םורגל קזנ ל-fuser .
359חפסנ ה םיטרפמ לש ירמוח הספדהHEWW
ילוש הפטעמה
ןלהל
ילוש
תבותכ
םיינייפוא
רובע
הפטעמ
גוסמ
commercial #10 וא DL .
גוס תבותכהםיילוש םינוילעםיילוש םיילאמש
תבותכ חלושה15 מ"מ15 מ"מ
תבותכ
הריסמה
51 מ"מ89 מ"מ
הרעהתלבקל
תוכיא
הספדהה
תיבטימה
,
םקמ
תא
םיילושה
קחרמב
וניאש
הלוע
לע
15 מ"מ
תוצקמ
הפטעמה
.
ענמיה
סיפדהלמ
לע
-יבג
רוזאה
ובש
ילופיק
הפטעמה
םיקשונ
הז
הזל
.
ןוסחא
תופטעמ
ןוסחא יואר לש
תופטעמה
םרות תוכיאל הספדהה . לע
תופטעמה
תויהל
תונסחואמ
בצמב חוטש . םא ריווא דכלנ ךותב
הפטעמ
רצויו
תעוב
ריווא
,
הפטעמה
הלולע
טמקתהל
ךלהמב
הספדהה
.
תלבקל עדימ ףסונ , האר
תופטעמ .
תוקבדמ
תוריהז
ידכ
ענמיהל
תמירגמ
קזנ ל
-
MFP ,
שמתשה
קר
תוקבדמב
תוצלמומה
שומישל
תוספדמב
רזייל
.
םלועל
לא סיפדת לע ותוא ןויליג תוקבדמ רתוי םעפמ תחא , םלועלו לא סיפדת לע ןויליג תוקבדמ יקלח .
הנבמ
הקבדמה
רשאכ
התא
רחוב
תוקבדמ
,
אבה
ןובשחב
תא
תוכיא
לכ
דחא
םיביכרמהמ
םיאבה
:
●
ירמוח הקבדה: לע רמוח הקבדהה דומעל תרוטרפמטב תקבדה רנוטה (fusing) לש ה-MFP , הרוטרפמט לש
200°C .
●
ןוגרא: שמתשה קר תוקבדמב אלל םיקלח םיפושח ןהיניב . תוקבדמה תויושע ףלקתהל תונויליגמ םע םיחוור ןיב
תוקבדמה
, רבד
לולעש
םורגל
תומיסחל
תורומח
.
●
לופיק: ינפל הספדהה , לע תוקבדמה תויהל תוחנומ בצמב חוטש , םע תמר לופיק הניאש הלוע לע 13 מ"מ לכב
ןוויכ
.
●בצמ: לא
שמתשת
תוקבדמב
םע
םיטמק
,
תועוב
וא
םינמיס
םירחא
דוריפל
.
תלבקל עדימ ףסונ , האר
תוקבדמ .
הרעהרחב
תוקבדמב
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
םיפקש
לע םיפקש םהבש םישוע שומיש ב-MFP תויהל םילגוסמ דומעל תרוטרפמטב תקבדה רנוטה (fusing) לש ה-MFP ,
הרוטרפמט
לש
200°C
.
תוריהז
ידכ
ענמיהל
תמירגמ
קזנ ל-MFP ,
שמתשה
קר
םיפקשב
םיצלמומה
שומישל
תוספדמב
רזייל
לש HP ,
ןוגכ יפקש גתומה לש HP . )תלבקל עדימ עגונב תונמזהל , האר
קמ"םיט( .
HEWWםיטרפמ לש ירמוח הספדה360
תלבקל עדימ ףסונ , האר םיפקש .
הרעהרחב
םיפקשב
להנמב
ןקתה
הספדהה
.
361חפסנ ה םיטרפמ לש ירמוח הספדהHEWW
םילקשמ םילדגו לש ירמוח הספדה
תלבקל תואצות תויבטימ , שמתשה ריינב םוליצ 75 ג/'מ"ר ליגר . אדו ריינהש תוכיאמ הבוט אללו םיכתח , םיקדס , םיערק ,
םימתכ
,
םיקיקלח
םיררחושמ
,
קבא
,
םיטמק
,
םילופיק
וא
תווצק
םימקועמ
.
●ידכ
ןימזהל
םירמוח
םילכתמ
הראב
"
ב
,
רקב
רתאב
http://www.hp.com/go/ljsupplies .
●
ידכ
ןימזהל
םירמוח
םילכתמ
תומוקמב
םירחא
םלועב
,
רקב
רתאב
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html .
הרעהקודב
לכ דחא
םיגוסהמ
לש
ירמוח
הספדהה
,
דחוימב
ולא
םימאתומה
תישיא
, ינפל
תשיכר
תויומכ
תולודג
, לע תנמ
חיטבהל
היהתש
הצורמ
ןמ
תואצותה
.
םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה
הלבט ה-1 לדוג ירמוח הספדה שגמב 1
שגמ
1
םידממלקשמ
וא יבוע
תלוביק
תוריינ םיסיטרכו , םילדג
םייטרדנטס
)letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5;( םילדג
םימאתומ
תישיא
חווט:
76 x 127 מ"מ דע 216 x 356 מ"מ
חווט:
60 ג/'מ"ר סוחד דע 220 ג/'מ"ר
סוחד
הבוג המירע יברמ: 10 מ"מ
הווש ךרע ל- 100 תונויליג לש
75 ג/'מ"ר סוחד
ריינ קירבמ )letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5(
הרעה
ןיא
שמתשהל
תוריינב
תקרזהל
ויד
ןקתהב MFP הז .
חווט:
76 x 127 מ"מ
דע
216 x 356 מ"מ
חווט:
75 ג
/'
מ"ר
סוחד
דע
220 ג
/'
מ"ר
סוחד
הבוג המירע יברמ: 10 מ"מ
םיפקש )letter/A4( םימיאתמה
שומישל תוספדמב רזייל
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
יבוע ירעזמ לש 0 .13 מ"מהבוג המירע יברמ: 10 מ"מ
ריינ HP Tough paper )letter/
A4(
הרעהאל ןתינ קדהל
ריינ
דימע
HP Tough .
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
יבועב 0 .13 מ"מהבוג המירע יברמ: 10 מ"מ
ריינ HP Color Laser Glossy
Photo Paper )letter/A4(
הרעהןיא שמתשהל
תוריינב תקרזהל ויד
ןקתהב
MFP
הז
.
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
220 ג
/'
מ"ר סוחדהבוג
המירע
יברמ: 10 מ"מ
תופטעמ
)Com 10 , Monarch ,
C5 , DL , B5(
חווט:
60 ג/'מ"ר סוחד דע90 ג/'מ"ר
סוחד
20
תופטעמ
תוקבדמ )letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5(
תומיאתמה
שומישל
תוספדמב
רזייל
חווט:
76 x 127 מ"מ
דע
216 x 356 מ"מ
יבוע יברמ לש 0 .23 מ"מהבוג המירע יברמ: 10 מ"מ
HEWWםילקשמ םילדגו לש ירמוח הספדה362
הלבט ה-2 לדוג ירמוח הספדהה שגמב 2 , 3 ו- 4
1
םישגמ 2 , 3 ו- 4םידממלקשמ וא יבועתלוביק
תוריינ , םילדג םייטרדנטס )letter/
A4 , legal , executive , JIS B5 ,
A5
;(
םילדג
םימאתומ
תישיא
חווט:
148 x 210 מ"מ דע
216 x 356 מ"מ
חווט:
60 ג
/'
מ"ר סוחד דע 120 ג
/'
מ"ר
סוחד
הבוג המירע יברמ: 56 מ"מ
הווש ךרע ל
-
530
תונויליג
לש 75
ג/'מ"ר סוחד
ריינ קירבמ )letter/A4 , legal ,
executive , JIS B5 , A5(
הרעהןיא שמתשהל
תוריינב תקרזהל ויד
ןקתהב
MFP
הז
.
חווט:
148 x 210 מ"מ דע
216 x 356 מ"מ
חווט:
75 ג/'מ"ר סוחד דע 120 ג/'מ"ר
סוחד
הבוג המירע יברמ: 56 מ"מ
ריינ HP Color Laser Glossy
Photo & Imaging Paper
)letter/A4(
הרעהןיא שמתשהל
תוריינב תקרזהל ויד
ןקתהב
MFP
הז
.
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
120 ג/'מ"ר סוחדהבוג המירע יברמ: 56 מ"מ
םיפקש )letter/A4( םימיאתמה
שומישל תוספדמב רזייל
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
יבוע ירעזמ:
0 .13 מ"מ
הבוג המירע יברמ: 56 מ"מ
ריינ HP Tough Paper )letter/
A4(
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
יבוע יברמ:
0 .13 מ"מ
הבוג המירע יברמ: 56 מ"מ
תוקבדמ )letter/A4 םילדגבו
םימאתומ תישיא( םימיאתמה
שומישל
תוספדמב
רזייל
חווט:
148 x 210 מ"מ דע
216 x 356 מ"מ
יבוע יברמ:
0 .13 מ"מ
הבוג המירע יברמ: 56 מ"מ
1
םישגמ
2 , 3 ו
-
4
םישמתשמ
םילדגב
םימאתומ
תישיא
דחוימב
רובע B5 ISO .
םישגמ
הלא םניא
םיכמות
חווטב
לש
םילדגה
םימאתומה
תישיא
,
םימיאתמה שומישל שגמב 1 .
הלבט
ה-3
הספדה
וד-
תידדצ
תיטמוטוא
)
הספדה
ינשמ
ירבע
ףדה
(
הספדה וד-תידדצ תיטמוטואםידממלקשמ וא יבוע
ריינ
םילדג
םייטרדנטס
:
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
8.5 x 13 : 216 x 330.2 מ"מ
Legal : 216 x 356 מ"מ
Executive : 184.2 x 266.7 מ"מ
JIS B5 : 182 x 257 מ"מ
חווט:
60 ג/'מ"ר סוחד דע 120 ג/'מ"ר
סוחד
ריינ קירבמ )A4/letter , 13 x 8 .5
ץניא' , legal , executive , JIS B5(
םילדג
םייטרדנטס
םיכמתנ
םיטרופמ ליעל
חווט:
75 ג
/'
מ"ר סוחד דע 120 ג
/'
מ"ר
סוחד
363חפסנ ה םיטרפמ לש ירמוח הספדהHEWW
הספדה וד-תידדצ תיטמוטואםידממלקשמ וא יבוע
הרעה
ןיא
שמתשהל
תוריינב
תקרזהל
ויד
ןקתהב MFP הז .
ריינ HP Color Laser Glossy
Photo & Imaging Paper
)letter/A4(
הרעהןיא שמתשהל
תוריינב
תקרזהל
ויד
ןקתהב MFP הז .
םילדג םייטרדנטס:
Letter : 216 x 279 מ"מ
A4 : 210 x 297 מ"מ
הלבט ה-4 םילדג םיכמתנ רובע תבית ראודה תלעב 3 םילסה וא רובע םרעמה קדהמבש/םרעמ
לדוג
םידממ
1
לקשמ
תלוביק
2
Letter 216 x 279 מ"מרובע ירמוח הספדה
םיטושפ
:
60 ג
/'
מ"ר דע 120 ג
/'
מ"ר
רובע
ירמוח
הספדה
םיבע
:
128 ג/'מ"ר דע 199 ג/'מ"ר
רובע םרעמה
קדהמבש
/םרעמ וא
לסה
ןותחתה
תביתב
ראודה
תלעב 3 םילסה: 500 תונויליג לש
ריינ 75 ג
/'
מ"ר .
רובע ינש םילסה םינוילעה לש
תבית ראודה תלעב 3 םילסה:
תלוביקה
לש לכ לס איה
100
תונויליג
לש
ריינ
75 ג
/'
מ"ר .
A4 210 x 297 מ"מ
Executive 184.2 x 266.7 מ"מ
Legal 216 x 356 מ"מ
B5 )JIS( 182 x 257 מ"מ
A5 148 x 210 מ"מ
Statement 140 x 216 מ"מ
8.5 x 13 216 x 330 מ"מ
Executive (JIS) 216 x 330 מ"מ
DPostcard (JIS) 148 x 200 מ"מ
16K 197 x 273 מ"מ
הפטעמ #10
3
105 x 241 מ"מ
הפטעמ
Monarch #7–3/4
3
98 x 191 מ"מ
הפטעמ
C5 ISO
3
162 x 229 מ"מ
הפטעמ DL ISO
3
110 x 220 מ"מ
הפטעמ B5 ISO
3
176 x 250 מ"מ
םאתומ
תישיא
לדוג
ירעזמ
: 76 x 127 מ"מ
לדוג יברמ: 216 x 356 מ"מ
הלבט
ה-3
הספדה
וד-
תידדצ
תיטמוטוא
)
הספדה
ינשמ
ירבע
ףדה
( )
ךשמה
(
HEWWםילקשמ םילדגו לש ירמוח הספדה364
לדוג
םידממ
1
לקשמ
תלוביק
2
םיסיטרכ , םיפקש תוקבדמו
םיכמתנ
קר לסב
ישילשה
לש
תבית ראודה תלעב 3 םילסה .
1
ה-MFP ךמות ןווגמב בחר לש םילדג . קודב תא םילדגה םיכמתנה תנכותב ה-MFP .
2
תלוביקה
היושע
תונתשהל
םאתהב
לקשמל
יבועהו
לש
ריינה
, ומכ םג
םאתהב
םיאנתל
םייתביבסה
.
3
דצ
ןעמנה
יפלכ
הלעמ
דבלב
.
הלבט ה-5 םילדג םיכמתנ רובע קדהמה קדהמבש/םרעמ
לדוגםידממלקשמתלוביק
Letter 216 x 279 מ"מרובע ירמוח הספדה םיטושפ:
60 ג
/'
מ"ר דע 120 ג
/'
מ"ר
רובע
ירמוח
הספדה
םיבע
:
128 ג/'מ"ר דע 199 ג/'מ"ר
רובע ירמוח הספדה םיטושפ:
30
תונויליג
לש ריינ 75 ג
/'
מ"
ר
.
רובע
ירמוח
הספדה
םיקירבמ
:
20 תונויליג
רובע ירמוח הספדה םיבע: רוסא
הבוגש המירעה הלעי לע 7 מ"מ
A4 210 x 297 מ"מ
Legal 216 x 356 מ"מ
8.5 x 13 216 x 330 מ"מ
Executive (JIS) 216 x 330 מ"מ
הלבט
ה-4
םילדג
םיכמתנ
רובע
תבית
ראודה
תלעב
3
םילסה
וא
רובע
םרעמה
קדהמבש
/
םרעמ
)
ךשמה
(
365חפסנ ה םיטרפמ לש ירמוח הספדהHEWW
HEWWםילקשמ םילדגו לש ירמוח הספדה366
ו
עדימ
הניקת
367חפסנ ו עדימ הניקתHEWW
אובמ
קלח הז ללוכ תא
עדימ
הניקתה
אבה:
●
תונקת FCC
●
תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל
●
תרהצה
תומיאת
)HP Color LaserJet 4730mfp(
●
הרהצה עגונב תוחיטבל רזייל
●
תרהצה
DOC-
הדנק
●
תרהצה EMI- האירוק
●
תרהצה רזייל - דנלניפ
HEWWאובמ368
תונקת FCC
369חפסנ ו עדימ הניקתHEWW
Compliance with FCC regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense. The end user of this product
should be aware that any changes or modifications made to this equipment without the approval of
Hewlett-Packard could result in the product not meeting the Class A limits, in which case the FCC
could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP
could void the user’s authority to operate this equipment.
Telecom
תרושקת
סקפ
רצומ הז דעוימ רוביחל תותשרל ןופלט תוירוביצ
תוגתוממ
(PSTN) תונידמב/םירוזא לש European Economic Area
(EEA) . רצומה דמוע
תושירדב
EU R Directive 1999/5/EC ) Annex II ( אשונו תא ינמיס תומיאת CE םאתהב .
תלבקל םיטרפ םיפסונ , האר תא
תרהצה תומיאת )HP Color LaserJet 4730mfp( םסריפש ןרציה .
םע תאז , בקע םילדבה ןיב תותשר ןופלט תוירוביצ תוגתוממ תוישיא תוימואלו , ןיא תורשפאב רצומה חיטבהל החלצה
תילועפת לכב יאנת לכב תדוקנ םויס לש תשר ןופלט תירוביצ תגתוממ . תומיאת תשרה היולת תריחבב הרדגהה הנוכנה
לע-ידי
ןכרצה
תעב
תנכה
רוביחה
ל-
PSTN .
לעפ
םאתהב
תוארוהל
ךירדמבש
שמתשמל
.
םא
התא
לקתנ
תויעבב
תומיאת
לש
תשרה
,
הנפ
לא
קפס
דויצה
ךלש
וא לא
עויסה
לש Hewlett-Packard
הנידמב
/
רוזא
וב
התא
אצמנ
.
רוביח
תדוקנל
םויס
לש
PSTN
יושע
תויהל
השירד
תפסונ
לש
ליעפמ
ה-
PSTN
ימוקמה
.
HEWWTelecom370
תינכותה
םודיקל
םירצומ
םייתודידי
הביבסל
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
תרבח
Hewlett-Packard
תביוחמ
תקפסאל
םירצומ
םייתוכיא
ןפואב
וניאש
עגופ
תוכיאב
הביבסה
.
ןונכתב
רצומ
הז
ובלוש
רפסמ
תונוכת
ודעונש
םצמצל
העיגפ
תירשפא
תוכיאב
הביבסה
.
רוציי
ןוזוא
רצומ
הז וניא
קיפמ
תויומכ
תויתועמשמ
לש זג
ןוזוא
)O
3
( .
תכירצ
למשח
לוצינ
היגרנאה
תחופ
הדימב
תרכינ
תעב
שומיש
בצמב
הניש
,
םרותה
ןוכסיחל
םיבאשמב
םייעבט
ףסכבו
–
תאזו
ילבמ
עוגפל תמרב םיעוציבה לש רצומה . רצומ הז דמוע תושירדב ENERGY STAR® )הסרג 3 .0( , תינכות לע סיסב
יתובדנתה , התרטמש דדועל חותיפ םירצומ םיידרשמ םילצנמה היגרנא תוליעיב .
ENERGY STAR
®
ןמיסהו לש ENERGY STAR םה ינמיס תוריש םימושר הראב"ב . הפתושכ תינכותל ENERGY
STAR , העבק תרבח Hewlett-Packard יכ רצומ הז דמוע תויחנהב תינכותה ןוכסיחל היגרנאב . תלבקל עדימ ףסונ ,
האר
http://www.energystar.gov .
שומיש
ריינב
ןייפאמ
הספדהה
ודה-תידדצ
תיטמוטואה
לש רצומ הז )הספדה ינשמ ירבע ףדה( תלוכיהו תספדהל N-up )רפסמ
םידומע
םיספדומה
ףדב דחא( םילוכי ןיטקהל תא שומישה ירמוחב הספדה תאו תכירצ
םיבאשמה
םייעבטה
תעבונה
שומישמ הז .
יקלח קיטסלפ
יקלח
קיטסלפ
םלקשמש
הלוע
לע 25 םרג
םינמוסמ
םאתהב
םינקתל
םיימואלניבה
.
םינומיס
הלא
םירשפאמ
תוהזל
תא
קיטסלפה
רתיב
תולק
, ךרוצל
ורוזחימ
םויסב ייח
רצומה
.
ירמוח
הספדה
םילכתמ
רובע
תוספדמ
רזייל לש HP
טושפ
לקו
ריזחהל
רזחמלו
תא
תוינסחמ
הספדהה
תוקירה
לש HP LaserJet -
אלל
םולשת
- םע
תינכות
HP Planet
Partners . HP תביוחמ קפסל םירצומ םיתורישו םיינשדח תוכיאב ההובג םייתודידיה הביבסל , לחה בלשמ בוציע
רצומה , ךרד יכילהת רוצייה , הצפהה , לועפתה הלכו רוזחימב . ונא םיחיטבמ תוינסחמש הספדהה לש HP LaserJet
תרזחהש תורזחוממ
הכלהכ , ךילהתב רמשמש תא יקלח קיטסלפה תכתמהו םירקיה ךרוצל ץוביש םירצומב םישדח
הנפמו
תויומכ
תורידא
לש
תלוספ
ירתאמ
תלוספה
.
ןוויכמ
תינסחמהש
תרזחוממ
השענו
הב
שומיש
םירמוחב
םישדח
,
איה אל
רזחות
ךילא
.
תוינסחמ
הספדהה
תוקירה
לש HP LaserJet
תורזחוממ
ןפואב
יארחא
רשאכ
התא
ףתתשמ
תינכותב
HP Planet Partners . ונא םידומ ךל
לע ךתויה םדא גאודה
תוכיאל
הביבסה
!
תונידמב/םירוזא םיבר , ןתינ ריזחהל תא ירמוח הספדהה םילכתמה לש רצומ הז )תוינסחמ הספדהה , ה-Fuser תדיחיו
הרבעהה( תרבחל HP , תרגסמב תינכות הרבחה תרזחהל ירמוח הספדה םילכתמ םרוזחימלו )HP Printing Supplies
Returns and Recycling Program( .
הלעמלב
מ-
35
תונידמ
/
םירוזא
תגהנומ
תינכות
תרזחהל
ירמוח
הספדה
םישמושמ
תוטשפב
אללו
םולשת
. לכל
תינסחמ
הספדה
השדח
רובע
HP LaserJet לכלו
תליבח
םירצומ
םילכתמ
תרצותמ הרבחה םיפרוצמ עדימ תוארוהו יבגל תינכות רוזחימה , רפסמב תופש .
371חפסנ ו עדימ הניקתHEWW
עדימ לע תינכות HP תרזחהל ירמוח הספדה םילכתמ םרוזחימלו
לחה תנשמ 1992 ,
העיצה
HP תא
תורשפא
תרזחה
םירצומה
םילכתמה
רובע יטירפ HP LaserJet אלל
םולשת
. תנשב
2004 , תינכות HP Planet Partners רובע
םירמוחה
םילכתמה
לש LaserJet התייה הנימז ב- 85%
תונידמהמ
/
םירוזאה םלועב םהבש םירכמנ םירצומה
םילכתמה
לש HP LaserJet . הפטעמ תלייובמ
תוקבדמו
םע תבותכה
תופרוצמ ךירדמל תוארוהה תיברמב תוזירא תוינסחמ הספדהה לש HP LaserJet . תוקבדמ תוזיראו םיחולשמל
םיזכורמ םינימז םג תועצמאב רתא טנרטניאה תבותכב
http://www.hp.com/recycle .
שמתשה
הקבדמב
ידכ ריזחהל תא תוינסחמ
הספדהה
תוירוקמה
תוקירה לש HP LaserJet . לא שמתשת
תוקבדמב
הלא תבשהל תוינסחמ ןניאש תרצותמ HP , תוינסחמ ואלומש תינש וא ורצויש תינש , וא םיטירפ תרגסמב תוירחאה . אל
ןתינ בישהל םירמוח הספדה םילכתמ וא םיטירפ םירחא וחלשנש גגושב תינכותל HP Planet Partners .
הלעמל מ- 10 ןוילימ
תוינסחמ הספדה לש HP LaserJet ורזחומ יבחרב םלועה תנשב 2004
תועצמאב
תינכותה
רוזחימל םירמוח םילכתמ לש HP Planet Partners . רפסמ איש הז גציימ 13 ,000 ןוט לש ירמוח תוינסחמ הספדה
ונופש ירתאמ תלוספה . יבחרב םלועה , תנשב 2004 , תרבח HP הרזחימ עצוממב 59% לקשממ תוינסחמ הספדהה
בכרומה
ובור
יקלחמ
קיטסלפ
תכתמו
.
יקלח
קיטסלפ
תכתמו
םישמשמ
תריציל
םירצומ
םישדח
ןוגכ
ירצומ
HP ,
ישגמ
קיטסלפ
םילילסו
.
ראש
םירמוחה
םיכלשומ
ןפואב
יתודידי
הביבסל
.
●תורזחה הראב"ב . ידכ עצבל תא תרזחה
תוינסחמה
תושמושמה
דויצו ףסונ ךרדב תיארחא רתוי יפלכ הביבסה ,
תרבח HP תדדועמ תרזחה תוינסחמ זכורמב . זורא רפסמ תוינסחמ תושמושמ דחי , שמתשהו תיוותב
ה-UPS
תמלושמה
שארמ
הלולכה
הליבחב
.
תבותכה
רבכ
המושר
לע-יבג
תיוותה
.
תלבקל
עדימ
ףסונ
הראב
"
ב
,
גייח
1- 800- 340- 2445 ,
וא
רקב
רתאב
לש
HP
תבותכב
:
http://www.hp.com/recycle .
●תורזחה
ץוחמ
תולובגל
הרא
"ב .
תוחוקלל
ץוחמ
הראל
"ב
ץלמומ
רקבל
תבותכב
http://www.hp.com/recycle
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
תונימז
תינכות
HP
תרזחהל
ירמוח
הספדה
םילכתמ
םרוזחימלו
.
ריינ רזחוממ
ןתינ
שמתשהל
רצומב
הז
םע
ריינ
רזחוממ
םאתהב
ןקתל
EN 12281:2002 . HP
הצילממ
יכ
תלוכת
ץעה
ריינב
רזחוממה
אל
הלעת
לע 5% ,
המודב
ריינל
רזחוממה
שומישל
ידרשמ
לש HP .
תולבגה
לע
םירמוח
רצומ הז לש HP ליכמ
הללוס
הקוליסש
םותב תלחות םייחה יושע ךירצהל לופיט דחוימ .
ןלהל
יטרפ
הללוסה
הלולכה
רצומב
הז
:
גוסתללוס םויתיל ןוברק
דירואולפונומ
לקשמ0 .8 םרג
םוקימחול םא
ןתינ
הרסהל
לע
-ידי
שמתשמה
אל
HEWWתינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל372
רצומ HP הז ליכמ תיפסכ תרונמב טנצסרואולפה לש תגוצת םישיבגה םיילזונה לש חול הרקבה . תיפסכה הלולע
ךירצהל
לופיט
דחוימ
םותב
תלחות
םייחה
.
תלבקל
עדימ
תודוא
רוזחימ
,
ךתורשפאב
רקבל
תבותכב
http://www.hp.com/go/recycle ,
תונפל
תויושרל
תוימוקמה
וא
ל-
Electronics Industry Alliance
תבותכב
:
http://www.eiae.org.
קוליס תלוספ לע-ידי
םישמתשמ
יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב
יפוריאה
למסה לעש
רצומה
וא לע
ותזירא
ןייצמ ןיאש
ךילשהל
רצומ הז םע רתי
תלוספה
לש קשמ תיבה.
םוקמב
תאז, התא
יארחא לע קוליס תלוספ וז
תועצמאב
התרבעה
תדוקנל ףוסיא
תדעוימה
רוזחימל תלוספ לש דויצ ילמשח
ינורטקלאו
.
ףוסיאה דרפנה
רוזחימהו
לש תלוספ וז תעב
הכלשהה
ועייסי הרימשב לע םיבאשמ םייעבט וחיטביו
יכ דויצה רזחומי
ןפואב וניאש ןכוסמ תואירבל ינב םדאה הביבסלו. תלבקל עדימ ףסונ תודוא תומוקמ םהב ךתורשפאב ךילשהל תא
תלוספה ךרוצל רוזחימ, הנפ לא תושרה תימוקמה, יתוריש יוניפ הפשאה תיתיבה ךלש וא תונחה הב תשכר תא רצומה.
ףד
םינותנ
תודוא
תוחיטב
םירמוח
תלבקל יפד םינותנ תודוא תוחיטב םירמוח )MSDS( , הנפ רתאל םירמוחה םילכתמה רובע תוספדמ HP LaserJet
תבותכב
http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety.htm .
תלבקל
עדימ ףסונ
תלבקל
עדימ
תודוא
םיאשונה
ןלהלש
םירושקה
תוכיאל
הביבסה
,
רקב
תבותכב
http://www.hp.com/go/
environment וא תבותכב http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety .
●ףד םינותנ
םייתביבס
רובע רצומ הז רובעו םירצומ םיבר םירחא לש HP .
●תוביוחמ
תרבח
HP
הרימשל
לע
תוכיא
הביבסה
●תכרעמ
לוהינ
הביבסה
לש HP
●
תינכות HP הרזחהל רוזחימלו לש םירצומ םותב תלחות םהייח
●יפד
םינותנ
תודוא
תוחיטב
םירמוח
)MSDS(
373חפסנ ו עדימ הניקתHEWW
תרהצה תומיאת )HP Color LaserJet 4730mfp(
תרהצה תומיאת
םאתהב
ל-
ISO/IEC Guide 22
ו-
EN 45014
םש
ןרציה
:
תרבח
Hewlett-Packard
תבותכ ןרציה:11311 Chinden Boulevard,
Boise, Idaho 83714- 1021, USA
הריהצמ יכ רצומה
םש רצומה:HP Color LaserJet 4730 MFP , 4730x MFP , 4730xs MFP , 4730xm MFP
קמ"םיט:Q7517A , Q7518A , Q7519A , Q7520A
תוברל
םירזיבא
: Q7521A , Q7522A , Q7523A , BOISB- 0308- 00
רפסמ
םגד
הניקת
:
BOISB- 0503- 00
4 (
תויורשפא רצומ:לכה
תינסחמ רנוט: Q6460A , Q6461A , Q6462A , Q6463A
םאות תא
יטרפמ
רצומה
םיאבה
:
תוחיטב:IEC 60950- 1:2001 / EN 60950- 1:2001 2001
IEC 60825- 1:1993 +A1 +A2 / EN 60825- 1:1994 +A11 +A2 )רצומ רזייל Class 1 / LED(
GB 4943- 2001
EMC:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B1 , 3
EN 61000- 3- 2:2000
EN 61000- 3- 3:1995 + A1:2001
EN 55024:1998+A1:2001
FCC Title 47 CFR , Part 15 Class A / ICES- 003 , Issue 4
2(
GB 9254- 1998
TELECOM :TBR- 21:1998; EG 201 121:1998
עדימ
ףסונ
:
רצומה דמוע תושירדב תייחנה EMC סמ' 89/336/EEC , היחנהה ןיינעל חתמ ךומנ סמ' 73/23/EEC , היחנהה R&TTE סמ' 1999/5/EC )חפסנ II( , אשונו ינומיס
CE
םאתהב
:
1(
רצומה
קדבנ
הרוצתב
תיסופיט
םע
תוכרעמ
םיבשחמ
םיישיא
לש Hewlett-Packard .
תקידב
תוניקת
לש
רצומה
ןקתל
איצוהל
הקספ
9 .5 ,
רשא
ןיידע
הניא
ףקותב
.
2( ןקתה הז דמוע
תושירדב
לש ףיעס 15 לש
תונקת
ה-
FCC .
הלעפהה
הפופכ
ינשל
םיאנתה
םיאבה
: )1(
רישכמ
הז אל םורגי
הערפהל
הקיזמ
, ו- )2(
רישכמ
הז
בייח לבקל לכ הערפה טלקיתש , ללוכ
הערפה היושעש םורגל הלועפל אל היוצר .
3( תורטמל הניקת , רצומל הז הצקומ רפסמ םגד הניקת )BOISB- 0503- 00( . ןיא לבלבל רפסמ הז םע םש רצומה וא םע רפסמ/י רצומה .
4(
לכ
םירושיאה
םיירלודומה
יבחרב
םלועה
רובע
רזיבא
סקפה
יגולנאה
וגשוה
לע-ידי
Hewlett-Packard
תחת
רפסמ
םגד
הניקתה
BOISB- 0308–00
בולישב
םע
לודומ םדומ עקשה MT5634SMI לש Multi-Tech Systems .
Boise, Idaho , USA
21 רבמצדב , 2004
יאשונב הניקת דבלב:
תריציל רשק הילרטסואב: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130,
Australia , 31- 41 Joseph Street, Blackburn , Victoria 3130 , Australia
תריציל רשק הפוריאב:דרשמ תוריכמה תורישהו ימוקמה לש Hewlett-Packard וא Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE/Standards
Europe, Herrenberger Straße 140, Böblingen, D-71034, Germany , Herrenberger Strasse 140, D- 71034 ,
Böeblingen, )סקפ: + 49- 7031- 14- 3143(
תריציל רשק הראב"ב:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company , PO Box 15, Mail Stop 160 , Boise , Idaho 83707-0015 ,
USA , )ןופלט: 208- 396- 6000(
HEWWתרהצה תומיאת )HP Color LaserJet 4730mfp(374
תורהצה
תוחיטב
תודחוימ
הנידמל
/רוזא
הרהצה
עגונב
תוחיטבל
רזייל
זכרמה
םירישכמל
תואירבלו
תיגולוידר
(CDRH)
לש
להנמ
ןוזמה
תופורתהו
הראב
"ב
םסרפ
תונקת
עגונב
ירצומל
רזייל
ורצויש
לחה
ב- 1
טסוגואב
, 1976 . שי
תייצל
תונקתל
הלא
יבגל
םירצומ
םיקוושמה
הראב
"
ב
.
תספדמה
הרדגוה
רצומכ
רזייל
גורידב
"Class 1" יפל
ןקת
יעוציב
הנירקה
לש
דרשמ
תואירבה
יתורישו
שונאה
(DHHS)
הראב
"
ב
,
םאתהב
ל'קוח
חוקיפה לע הנירק תואירבל תוחיטבלו' מ- 1968 .
ןוויכמ הנירקהש תטלפנה ךותב תספדמ וז המוחת ןיטולחל ךותב תובשות ןגמ ךותבו םייוסיכ םיינוציח , ןרק רזיילה הניא
הלוכי טלפיהל ךלהמב הלעפה הליגר .
הרהזא!שומישה םירקבב , עוציב םינונווכ וא עוציב םיכילה םניאש
םיטרופמ
ךירדמב
שמתשמל
הז , םילולע
םורגל הפישחל תנכוסמ הנירקל .
תרהצה
DOC -
הדנק
Complies with Canadian EMC Class A requirements .
« Conforme à la classe A des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques (CEM) . »
תרהצה
VCCI -
ןפי
תרהצה תכרע םילבכ - ןפי
375חפסנ ו עדימ הניקתHEWW
תרהצה EMI - האירוק
תרהצה
תוחיטב
- ןאווייט
HEWWתורהצה תוחיטב תודחוימ הנידמל/רוזא376
תרהצה רזייל - דנלניפ
LASERTURVALLISUUS
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
HP LaserJet 4370mfp , HP LaserJet 4730x mfp , HP LaserJet 4730xs mfp , HP LaserJet
4730xm mfp -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite .
Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen
ulkopuolelle .
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825- 1 )1994( mukaisesti .
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle .
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats , kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning , som överskrider gränsen för laserklass 1 .
HUOLTO
HP LaserJet 4370mfp , HP LaserJet 4730x mfp , HP LaserJet 4730xs mfp , HP LaserJet
4730xm mfp -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita . Laitteen saa
avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö . Tällaiseksi
huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista , paperiradan puhdistusta tai
muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja , käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia , jotka
voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja .
VARO!
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan , olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen
ollessa toiminnassa . Älä katso säteeseen .
VARNING!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion , utsättas användaren för
osynlig laserstrålning . Betrakta ej strålen
.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 770- 800 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
הילרטסוא
דויצ הז םאות תושירדל EMC הילרטסואב .
377חפסנ ו עדימ הניקתHEWW
HEWWתורהצה תוחיטב תודחוימ הנידמל/רוזא378
חתפמ
םילמס/ירפסמ
DSS )תנכות רוגיש ילטיגיד( לש HP
146
ISPE )HP Instant Support
Professional Edition(iii
PIN )
רפסמ
יוהיז ישיא(
תודובע
תויטרפ
112
preconfiguration )
תרדגה
הרוצת
שארמ
(14
א
רזבא הספדהל וד-תידדצ
הניעט118, 123
החטבא
Foreign Interface Harness ) FIH (
179
ראוד
ינורטקלא
146
תקיחמ קסיד181
תליענ תבשות חול םאה185
תליענ יטירפת חול
הרקבה184
םירזיבא
הנמזה
340
קמ
"
םיט
10, 341
תוירונ295
ןורתפ
תויעב
296
רזיבא הספדהל וד-תידדצ
רותיא9
ףד שומיש211
םיטרפמ
,
םייזיפ
351
קמ"םיט10
םילקשמ
םילדגו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה363
רזיבא
סקפ
םימגד
םיללוכ
3
ףד
הרוצת
208
הנקתה148
רוביח וק ןופלט152
ךירדמ שמתשמל147
בצמ תירונה298
קמ
"ט341
קמ"םיט10
תורהזא תוינמז54
ןוסחא
תופטעמ
360
ריינ358
ןוסחא , הדובע
תורדגה51
טירפתה
Retrieve job )
רוזחא
הדובע
(37
םיקתוע133
ןוסחא תודובע
ןוסחא113
תורדגה51
ההגה היהשהו לש תודובע111
הספדה
111
הקתעה
הריהמ
112
טירפתה
Retrieve job )
רוזחא
הדובע(37
הקיחמ
111
תודובע
תויטרפ
112
םיקתוע133
תוירחא
MFP346
תבחרומ
iv, 350
תינסחמ הספדה347
תוירחא תבחרומ350
תוכיא
ןורתפ תויעב301
תוכיא הספדה
ןורתפ תויעב301
תוכיא
טלפ
ןורתפ תויעב301
תומיא
תובותכ
םירעשה
310
תויורשפא
קודיה
120
תויורשפא
לוהינ
עבצ
161
תינורא
/
דמעמ
םימגד
םיללוכ
3
םיטרפמ
,
םייזיפ
351
קמ"םיט10
תינורא ןוסחא
םימגד םיללוכ3
םיטרפמ , םייזיפ351
קמ
"
םיט
10
ירתא
טנרטניא
HP Web Jetadmin ,
הדרוה
194
יפד
םינותנ
תודוא
תוחיטב
םירמוח
)MSDS(373
תדרוה
תונכות
iii
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
iii, 340
ימכסה תורישiv
עדימ תודוא הביבסה373
יטרפמ ריינה358
הכימת רובע Macintoshiv
תכימת
תוחוקל
iii
ב
תוקידב62
תוקידב
קרוס
62
תקידב
םינשייח
62
תקידב סלפמ רנוטה
הנכותה HP Easy Printer Care
Software218
הרקב לע
תודובע
הספדה
78
ג
לדוג , ירמוח הספדה
תורדגה תרירב לדחמ47
תורדגה
םישגמ
40
לדוג ריינ םאתומ תישיא
תורדגה להנמ ןקתהה117
ינווג רופא, הספדה161, 164
ינפוג TrueType םילולכ6
םינפוג
Macintosh, ןורתפ תויעב314
תוברל
6
יצבוק
EPS,
ןורתפ
תויעב
314, 317
תומישר םינפוג212
תולגלג
יוקינ ה-ADF
228
379חתפמHEWW
ד
םימגד ,
םינייפאמ
2
ראוד ינורטקלא
תודוא135, 142
תומיא
תובותכ
םירעשה
310
תורשפא
תינשמ
,
החטבא
146
תושירד
תכרעמ
8
תורדגה
45
תורדגה חול הרקבה140
תורדגה תרש טנרטניאה ץבושמה
190
תורדגה Originals )יכמסמ רוקמ(
43
תרדגה
הרוצת
138
תניעט םיכמסמ142
ירפס תובותכ144
תייצקנופ
המלשהה
תיטמוטואה
143
ןורתפ תויעב238
רוגיש
םיכמסמ
142
יתרש
SMTP136
תכימת
LDAP137
וד-תידדצ, הספדה118
, 123
קסיד
חישק
הקיחמ
181
תומישר
םינפוג
212
ףד רושיי
הספדה
239
יפד עדימ208
יפד עדימ לש ה-MFP
ןורתפ תויעב239
םיפד םימוקע306
םיפד םיקיר , ןורתפ תויעב306
יפד
םינותנ
תודוא
תוחיטב
םירמוח
)MSDS(373
ףד תקידבל ביתנ ריינה
הספדה239
ףד שומיש211
ףד הרוצת
הספדה239
תושירד ןפדפד
HP Web Jetadmin194
תרש טנרטניא ץבושמ188
תושירד ןפדפד טנרטניא
תרש טנרטניא ץבושמ188
תושירד
הרוטרפמט
355
תושירד
תוחל218, 355
תושירד
תכרעמ
HP Web Jetadmin194
תרש טנרטניא ץבושמ188
תנכות הספדה13
תושירד
תכרעמ
,
ראוד
ינורטקלא
8
תושירד חטש351
ה
תלדגה
םיכמסמ
הקתעה131
תורדגה
ףד
הרוצת
208
תוכרע תורדגומ שארמ לש להנמ
ןקתה122
תוכרע
לש
תורדגה
תוריהמ
115
רוזחש תורירב לדחמ61
תורדגה
Describe Original )
רואית
ךמסמ
רוקמה
(127
תורדגה DLC/LLC58
תורדגה
IPX/SPX58
תורדגה
TCP/IP58, 201
תורדגה
תרירב
לדחמ
,
רוזחש
61
תורדגה
תרירב
לדחמ
לש
ןרציה
,
רוזחש
61
תורדגה
תוישיאה
54
תורדגה
הייסיטרכה
'
עבצ
'120, 124
תורדגה הקתעה/רוגיש55
תורדגה לוקוטורפ58
תורדגה הניש
היהשה206
ןמז
הציקי
205
יטרפמ
חתמ
353
תורדגה הרוצת , םימגד2
תרדגה הרוצתה לש םישגמ
לדוג ריינ םאתומ תישיא85
תרדגה
הרוצת
לש רוביח רזע73
הספדה
לוטיב108
ףד שומיש211
תורבוח104
ירמוח
הספדה
םידחוימ
98
יטרפמ
תוריהמ
5
םיבצמ
םידחוימ
107
לס
טלפ
,
הריחב
109
הספדה
תיטוחלא
Bluetooth75
ןקת 802 .1175
הספדה עקרב, ןורתפ תויעב314
הספדה
וד
-
תידדצ
119, 124
הספדה
וד-
תידדצ
תויורשפא
הכירכ
103
תורדגה חול הרקבה103
תינדי103
הספדה שגממ 2 , 3 וא 490
הספדה
ינשמ
ירבע
ףדה
תורדגה חול הרקבה103
הספדה
לע-
יבג
תופטעמ
88
תספדה
n-up117, 123
תספדה סקלפוד118, 123
תספדה תורבוח104
תספדה ךמסמ לע116
תועדוה
הרהזא
241
תורדגה
54
בצמ
241
ןורתפ תויעב294
האיגש241
תועדוה , חול הרקבה
תספדה ןמוי םיעוריא62
תועדוה חול הרקבה242
תועדוה האיגש
תורדגה54
תספדה ןמוי םיעוריא62
ןורתפ
תויעב
294
תדרוה
תונכות
iii
הנמזה
ירמוח הספדה , HP342
םירמוח םילכתמ
םירזיבאו
340
קמ"םיט רובע341
תנמזה םירמוח
םילכתמiii
הפלחה
תוינסחמ
תוכיס
קודיה
105
קודיה105
קודיה םיכמסמ172
הייסיטרכה
'
םיתוריש
'121
הייסיטרכה
Digital Sending )
רוגיש
ילטיגיד( , תרש טנרטניא ץבושמ190
הייסיטרכה
Information )
עדימ
( ,
תרש
טנרטניא
ץבושמ
189
הייסיטרכה Networking )הדובע
תשרב( , תרש טנרטניא ץבושמ190
הייסיטרכה Settings )תורדגה( , תרש
טנרטניא ץבושמ189
ךשמה יטמוטוא54
םימכסה , הקוזחת350
ימכסה הקוזחתiv
, 350
תרסה עקר , הקתעה131
הקתעה
ןוסחא
תודובע
133
תוכיא
,
ןורתפ
תויעב
301
ףד שומיש211
תורדגה תוידוגינ131
תורדגה Originals )יכמסמ רוקמ(
43
HEWWחתפמ380
תרסה
עקר
131
הנטקה וא הלדגה131
תודח131
םינייפאמ6, 125
רפסמ
יכמסמ
רוקמ
129
יטרפמ
תוריהמ
5
בצמ
הדובע
129
טווינ
חולב
הרקבה
126
שומיש ב-ADF129
שומיש תורדגהב תרירב לדחמה127
שומיש תורדגהב תומאתומ תישיא
127
שומיש תיכוכזב קרוסה129
הרהצה עגונב תוחיטבל רזייל375
תורהצה FCC369
תורהצה
הניקת
EMC -
הילרטסוא
377
FCC369
Telecom370
תוחיטב רזייל375
יפד םינותנ תודוא תוחיטב
םירמוח
)MSDS(373
תרהצה DOC - הדנק375
תרהצה EMI - האירוק376
תרהצה VCCI - ןפי375
תרהצה תוחיטב - ןאווייט376
תרהצה
רזייל
-
דנלניפ
377
תרהצה
תכרע
םילבכ
- ןפי375
תרהצה תומיאת374
תרהצה
DOC -
הדנק
375
תרהצה EMC -
הילרטסוא
377
תרהצה EMI - האירוק376
תרהצה Telecom370
תרהצה
VCCI - ןפי375
תרהצה
תוחיטב
-
ןאווייט
376
תרהצה
רזייל -
דנלניפ
377
תרהצה תכרע םילבכ - ןפי375
תרהצה תומיאת374
וקה םחה לש HP חווידל לע תואנוה217
תנטקה םיכמסמ
הקתעה
131
תייהשה הניש206
שמתשה גוסב רחא לש ריינ/תוכירכ117
הנכותה
HP Easy Printer Care
Software
שומיש
18, 192, 218
טירפתה
Configure device )
תרוצת
ןקתהה
(43
טירפתה Paper handling )לופיט ריינב(
40
טירפתה
Retrieve job )
רוזחא
הדובע
(
37
טירפתה
Information )
עדימ
(38
הנקתה
רזיבא סקפ148
יסיטרכ EIO335
ינקתה
Copitrak179
ינקתה Equitrac179
ז
יוהיז
ירמוח
הספדה
50
ןורכיז
הפסוה114, 319
הלעפה330
תוברל
2
םינייפאמ
5
קמ"םיט342
לוהינ
114
תיכוכז
הקתעה
מ129
יוקינ226
תיכוכז קרוסה
הקתעה
מ129
יוקינ226
ןמז הציקי , הרדגה205
תמירז
הדובע
,
רוגיש
לא
146
ח
תודח , תורדגה הקתעה131
םיזוח , הקוזחת
350
תורמוח לוהינ תונובשח179
ירמוח הספדה
HP ,
הנמזה
342
ןוסחא
358
הריחב
80
םילדג
םימאתומ
תישיא, הרדגה117
םילדג םיכמתנ362
לדוג ךמסמ, הריחב116
ףד שומיש211
תורדגה
46
תורדגה
םישגמ
40
קודיה
172
ירמוח הספדה יאדכש ענמיהל
שומישהמ םהב80
הניעט
שגמב
187
תניעט שגמ 295
תניעט שגמ 2 , 3 וא 490
תניעט שגמ 2 , 3 ו- 492
םיספט
םיספדומ
שארמ
100
תוקבדמ
99
תופטעמ
99
םיטרפמ358, 362
םילקשמ םיכמתנ362
ריינ הרבח100
ריינ דבכ99
ריינ
קירבמ
98
ריינ
רזחוממ
101
ריינ
דימע
100
ריינ ינועבצ99
םיגוס םיכמתנ362
רובע הספדה עבצב157
םידומע
ןויליגל
117, 123
דומע
ןושאר
117, 122
םיפקש
98
ירמוח הספדה םידחוימ
הספדה
98
ירמוח הספדה לש HP , הנמזה342
םירמוח םילכתמ
רותיא223
הנמזה
iii, 340
הפלחה
223
רוזחימ371
בצמ , הגצה תועצמאב תרש טנרטניא
ץבושמ189
קמ"םיט10, 341
יקרפ ןמז הפלחהל224
רוביח AUX7
ירוביח DSL8
ירוביח
גויח
8
תומיסח
תורדגה
רורחש
55
תוששואתה
272
םימוקימ271
תופטעמ292
תומיסח ריינ
ADF287
רשג
ירזיבאל
טלפ
286
תומיסח תוכיס קודיה282
שגמ 1278
םישגמ 2 , 3 , 4279
קדהמ/םרעמ280
םיסכמ
םיינמי
273
תבית
ראוד
תלעב
3–
םילס
283
תומיסח
תוכיס
קודיה
282
למשח
םיטרפמ
353
ןורתפ תויעב236
הכירצ371
381חתפמHEWW
ט
רנוט
ףד שומיש211
הרוטרפמט
תושירד218
הניעט
תוכיס
קודיה
105
י
תויתודידי
הביבסל
371
תידי
השיג
תומיסחל
,
רותיא
9
ןמוי , םיעוריא62
ןמוי םיעוריא62
האיצי תיליבקמ
רותיא11
םינייפאמ
7
תואיצי
רותיא11
תוברל7
ןורתפ
תויעב
ב
-
Macintosh314,
317
תואיצי
קשממ
רותיא11
תוברל7
תאיצי
USB
ןורתפ תויעב ב -Macintosh314,
317
כ
לבכ
, USB
קמ"ט342
לבכ
,
יליבקמ
קמ"ט342
ןוויכ
,
ףד
תורדגה
Originals )
יכמסמ
רוקמ
(
43
ןוויכ ףד
תורדגה
Originals )
יכמסמ
רוקמ
(
43
ןוויכ ךרואל
תורדגה
Originals )
יכמסמ
רוקמ
(
43
ןוויכ בחורל
תורדגה Originals )יכמסמ רוקמ(
43
לויכ קרוסה233
סיטרכ EIO
קמ
"ט342
סיטרכ ןורכיז קזבה )flash(
הנקתה326
יסיטרכ
EIO
הנקתה335
יסיטרכ
טנרתא
7
סיטרכ
טלק
טלפ
רפושמ
קמ"ט
342
סיטרכ
תרש
הספדה
הנקתה
332
תוכירכ122
תובותכ
IP ,
הרדגה
201
תבותכ
IP
Macintosh, ןורתפ תויעב313, 316
ל
חול
הרקבה
רותיא9
תורדגה הקתעה/רוגיש55
תועדוה , תורדגה54
תועדוה , ןורתפ תויעב294
טירפתה Configure device
)
תרוצת
ןקתהה
(43
טירפתה Paper handling )לופיט
ריינב(40
טירפתה Retrieve job )רוזחא
הדובע(37
טירפתה
Information )
עדימ
(38
םינצחל32, 33
ךסמ
Copy )הקתעה(126
ךסמ E-mail )ראוד
ינורטקלא
(140
תפמ םיטירפת36
תוירונ
32
טווינ34
יוקינ
ךסמ
עגמה
226
תליענ
םיטירפת
184
הרזע35
ןורתפ תויעב238
טירפת הנשמ Embedded
Jetdirect (Jetdirect
ץבושמ
(58
טירפת הנשמ I/O57
טירפת הנשמ PCL49
טירפת
הנשמ
Print quality )
תוכיא
הספדה
(50
טירפת הנשמ System setup
)תרדגה תכרעמה(51
טירפת הנשמ Copying )הקתעה(
44
טירפת
הנשמ
Enhancement
)רופיש(45
טירפת
הנשמ
Originals )
יכמסמ
רוקמ
(43
טירפת
הנשמ
Printing )
הספדה
(
46
טירפת
הנשמ
Resets )
םיסופיא
(
61
טירפת הנשמ Sending )רוגיש(45
טירפת
Diagnostics )
ןוחבא
(62
טירפת
Fax )
סקפ
(39
טירפת Service )תוריש(66
ןצחל
ספא32, 33
ןצחל
לחתה
32, 33
םינצחל
,
חול
הרקבה
32, 33
ןצחל
בצמ
32
ןצחל רוצע32, 33
ןצחל הניש32
ןצחל טירפת32
מ
םיררוואמ , ןורתפ תויעב238
ןייפאמ Disk Erase )תקיחמ קסיד(
181
ינייפאמ החטבא7
םינייפאמ2, 5
ינייפאמ
תוירושיק
7
שגמ 1
רותיא
9
ףד שומיש211
תורדגה40
תורדגה הריחב53
שגמ הנזה ל- 500 תונויליג
םימגד
םיללוכ
2
שגמ הנזה לש ה-ADF
רותיא9
ישגמ הנזה
תרדגה
הרוצת84
תלוביק362
םישגמ
ףד
שומיש
211
תורדגה40, 41
תורדגה הריחב53
הספדה וד-תידדצ119, 124
תוברל
2
םיטרפמ
,
םייזיפ
351
םישגמ ל- 500 תונויליג
ףד שומיש211
תורדגה
41
תורדגה
הריחב
53
הפסוה10
םיטרפמ , םייזיפ351
קמ"םיט10
תוקבדמ
HEWWחתפמ382
םיטרפמ
360
תוקבדמ םע קבד. האר תוקבדמ
תספדמ
ילהנמ
ןקתה
23, 27
תספדמ, תבותכ
Macintosh, ןורתפ תויעב313, 316
תספדמ היוגש, החילש לא314
קדהמ/םרעמ
הריחב109
םימגד םיללוכ3
הספדה
ל172
קודיה
105
תניעט
תוכיס
קודיה
105
םיטרפמ , םייזיפ351
בצמ תירונה295
קמ"ט341
קמ"םיט10
תלוביק
7
הקיר
,
תורדגה
הריצע
וא
ךשמה
174
תוריהמ דבעמ5
תוריהמ
רושיק , תשר58
ןיזמ
תופטעמ
תורדגה
40
םיטרפמ
, םייזיפ351
קמ"
םיט
10
רבחמ LAN7
רוזחמ תוליעפ5
רוזחמ תוליעפ תישדוח5
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
181
תקיחמ
קסיד
חישק
181
תוינסחמ
בצמ , הגצה
תועצמאב
תרש טנרטניא
ץבושמ189
תוינסחמ
,
הספדה
תוירחא347
ףד בצמ םירמוח םילכתמ , הספדה
210
הנמזה
iii
רוזחימ
371
קמ"םיט341
תוינסחמ , תוכיס קודיה
הניעט105
קמ
"
םיט
10,
341
הקיר
,
תורדגה
הריצע
וא
ךשמה
174
תוינסחמ
הספדה
תוירחא
347
ףד בצמ םירמוח םילכתמ , הספדה
210
הנמזה
iii
רוזחימ371
בצמ
,
הגצה
תועצמאב
תרש
טנרטניא
ץבושמ189
קמ"םיט341
תוינסחמ
תוכיס
קודיה
הניעט105
קמ"םיט10, 341
הקיר , תורדגה הריצע וא ךשמה174
תינסחמ הספדה
ןוסחא
217
תומיא
217
תקידב יסלפמ רנוטה218
הפלחה218
ירוקמ לש HP217
לוהינ217
הניאש
תרצותמ
HP217
תלחות
םייח218
רוזחימ
יקלח קיטסלפ371
תוינסחמ
הספדה
371
הסכמ חול םאה , רותיא9
הסכמ ןוילע
רותיא9
םיסכמ , רותיא9
להנמ תספדמה
הייסיטרכה 'םיתוריש'121
ילהנמ ןקתה
Macintoshiv
Macintosh, ןורתפ תויעב315
השיג24, 27
הדרוה
iii
תוכרע
תורדגומ
שארמ
122
ילהנמ ןקתהPCL
הריחב
24
ילהנמ
ןקתה
PS
הריחב
24
ילהנמ ןקתה ל-HP OpenVMS23
ילהנמ
ןקתה
ל-IBM OS/223
ילהנמ
ןקתה
ל-Linux23
ילהנמ
ןקתה
ל-OS/223
ילהנמ ןקתה ל-UNIX23
ילהנמ תספדמ
הריחב24
הרזע24
תוכרע
לש
תורדגה
תוריהמ
115
ילוענמ
Kensington185
תכיסמ
תשר הנשמ69
ךסמ
עגמה
,
יוקינ
226
ירפסמ ןופלט
תנמזה םירמוח םילכתמiii
ימכסה
תוריש
iv
הכימתiii
רפסמ םיקתוע46
תופטעמ
ןוסחא360
תומיסח
292
הניעט
שגמב
188
םיטרפמ359
םיילוש360
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ13
הפמ ,
טירפת36
יטרפמ ןוזוא371
יטרפמ
היגרנא
353
יטרפמ
תיפסכה
372
יטרפמ
ריינה
362
יטרפמ הללוסה372
יטרפמ למשח353
םיטרפמ
הקיטסוקא
354
למשח
353
םינייפאמ
5
תוקבדמ
360
תופטעמ359
ריינ358
תביבס הלעפה218, 355
םוקיע
306
םייזיפ
351
םיפקש
360
םיטרפמ
םייטסוקא
354
יטרפמ תוריהמ5
םיטרפמ םייזיפ351
יטרפמ חתמ353
יטרפמ תביבס הלעפהה218, 355
יטרפמ
שער
354
תפמ
םיטירפת
, חול
הרקבה
36
בצמ
הייסיטרכה Information )עדימ(
,
תרש טנרטניא ץבושמ189
תוירונ
295
בצמ Mopier113
בצמ יוהיז
יטמוטוא
50
םיבצמ
םידחוימ
ףד ןושאר הנוש107
הספדה107
ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא
107
הכירכ
תירוחא
הקיר
107
בצמ
םרעמ
,
הבית
תלעב
3
םילס
169
בצמ
דירפמ
תודובע
,
הבית
תלעב
3
םילס
169
בצמ
הדובע
,
הקתעה
129
383חתפמHEWW
בצמ
Mailbox )
תבית
ראוד
(169
קמ"םיט
ןורכיז342
ירמוח הספדה , HP342
תוינסחמ
הספדה
341
תומישמ הספדה77
גתמ הלעפה , רותיא9
גתמ
הלעפה
/
יוביכ
,
רותיא
9
חתמ
,
ןורתפ
תויעב
238
נ
תוירונ
םירזיבא295
רזיבא סקפ298
חול םא297
חול
הרקבה
32
תוירונ
חול
םאה
297
תירונ קפוד297
תוידוגינ , הקתעה131
ריינ
HP , הנמזה342
ןוסחא
358
םילדג
םימאתומ
תישיא
,
הרדגה
117
לדוג
ךמסמ
,
הריחב
116
ףד שומיש211
תורדגה46
תורדגה םישגמ40
קודיה172
םיטרפמ
358
םידומע
ןויליגל
117, 123
דומע
ןושאר
117, 122
ריינ ינועבצ , הקתעה131
יוקינ
תודוא
226, 228
תולגלג
ADF228
תיכוכז
226
וקלח ינוציחה לש ה-MFP226
ךסמ עגמ226
תכרעמ הרבעהה לש ה-ADF226
תעוצר
ןוליינ231
הליענ
תבשות חול םאה185
יטירפת חול הרקבה184
ביתנ ריינה
הקידב62
ס
הביבס , םיטרפמ218, 355
ינמיס םימ
דומע הכירכ122
לס
טלפה
לש
ה-
ADF
הריחב109
תלוביק7
םילס
רותיא9
הריחב109
ףד שומיש211
תלוביק7
ילס טלפ
רותיא
9
הריחב
109
ףד
שומיש
211
תלוביק7
לס טלפ
יטרדנטס
רותיא9
הריחב
109
תלוביק
7
םיקפס
םישרומ
לש HPiv
ירפס
תובותכ
,
ראוד
ינורטקלא
אוביי190
תייצקנופ המלשהה תיטמוטואה143
תומישר םינעמנ , הריצי
144
תכימת
LDAP137
לגרס
,
םימגפ
םירזוח
308
הקירס
יטרפמ תוריהמ5
הקירס
ראודל
ינורטקלא
תודוא
135, 142
תורשפא
תינשמ
,
החטבא
146
תורדגה
45
תורדגה חול הרקבה140
תורדגה תרש טנרטניאה ץבושמה
190
תורדגה Originals )יכמסמ רוקמ(
43
תרדגה
הרוצת
138
תניעט םיכמסמ142
ירפס תובותכ144
ןורתפ תויעב238
רוגיש םיכמסמ142
יתרש
SMTP136
תכימת
LDAP137
תקירס
ראוד
ינורטקלא
תומיא תובותכ םירעשה
310
ע
תודובע
תויטרפ
הספדה112
הקיחמ113
ןוכדע
החשוק
קוחרמ
)RFU(213
הרזע
חול הרקבה35
הרזע
,
להנמ
תספדמ
24
הרזע
תנווקמ
חול הרקבה35
הרזע
לש Show me how )
הארה
יל דציכ(
35
הרזע לש What is this? )המ הז(? הרזע
35
ידומע הכירכ117, 122
םידומע ןויליגל117, 123
םידומע הקדל5
םידומע
םיבורמ
ןויליגל
117, 123
דומע
ןושאר
שמתשה
ריינב
הנוש
117
קיר117
דומע
ןושאר
,
שמתשה
ריינב
הנוש
122
תריצע
תשקב
הספדה
108
הכרע תרבעהל תונומת )ETB(
קמ"םיט341
הכרע
ןיזמל
םיכמסמה
,
הפלחה
225
תוכרע תורדגומ שארמ122
תוכרע לש תורדגה תוריהמ115
תוכרע הקוזחת
ףד בצמ םירמוח םילכתמ , הספדה
210
תכרע fuser תונומתל )110 טלוו(
קמ"ט341
תכרע
fuser
תונומתל
)220
טלוו
(
קמ"ט
342
תכרע
הקוזחת
ףד
בצמ
םירמוח
םילכתמ
,
הספדה
210
תכרע
הקוזחת
תספדמל
ףד
בצמ
םירמוח
םילכתמ
,
הספדה
210
פ
םימגפ , םירזוח308
םימגפ םירזוח , ןורתפ תויעב308
תומרופטלפ
תוכמתנ
13
סקפ ב
-
Windows 2000154
סקפ
טנרטניאב
154
סקפ תשרב תרושקת תימוקמ )LAN(
154
ןורתפ
תויעב
םירזיבא295, 296
תוכיא301
תוכיא טלפ ADF306
תויעב ב -Macintosh313
HEWWחתפמ384
תויעב
הספדהב
עבצב
299
תויעב לופיטב ירמוחב הספדה289
םיפד םימוקע306
םיפד םיקיר306
הספדה
וד-
תידדצ
292
תספדה
תשר
311
תועדוה
חול
הרקבה
294
תומיסח
271
תובותכ םירעש310
חול הרקבה238
םימגפ םירזוח308
יצבוק
EPS314, 317
םיווק
306
תמישר תולועפ עוציבל236
רוגיש ילטיגיד238
םיפקש291
םיפקש לוטמל יליע301
צ
עבצ
HP ImageREt 3600156
sRGB157
רופא ילרטיינ162, 164
תויורשפא157
תויורשפא
ינווג
םייניב
162,
164
תויורשפא
לוהינ
164
תרקב הצק162, 165
תיימדה תכרע ויד CMYK158
הספדה העבראב םיעבצ158
הספדה ינווגב רופא161, 164
תספדה
תואמגוד
עבצ
160
תתבשה
עבצ156
המאתה
159, 161
המאתה רפסל תואמגוד159
תמאתה Pantone® 159
שומיש156
סיפדת תמועל גצ159
תכירצ
היגרנא
371
ק
יצבוק
EPS,
ןורתפ
תויעב
314, 317
יצבוק PPD
ןורתפ תויעב313
םיווק
,
ןורתפ
תויעב
306
וק ןופלט , רוביח רזיבא סקפ152
החשוק , גורדש213
תלוביק
ADF6
קדהמ
/
םרעמ
7
ילס טלפ7
תבית
ראוד
םע 3
םילס
7
םירושיק
תרש טנרטניא ץבושמ191
םירושיק
םירחא
תרש טנרטניא ץבושמ191
הנק
הדימ
לש
םיכמסמ
, יוניש116
ר
היצולוזר
םיטרפמ5
ןורתפ תויעב תוכיא301
יביכר DIMM )dual inline memory
module(
הנקתה321
יביכר DIMM )dual inline memory
module(
קמ"םיט342
תעוצר
ןוליינ
יוקינ
231
תמישר
ינפוג
PCL212
תמישר
ינפוג PS212
תותשר
AppleTalk74
default gateway )רעש תרירב
לדחמ(69
Novell NetWare74
UNIX/Linux74
Windows74
תומיא תובותכ םירעשה310
ףד
הרוצת
לש
HP Jetdirect209
תושירד
תכרעמ
ראודה
ינורטקלאה
8
תורדגה
58
תרדגה הרוצת68
תנקתה יסיטרכ EIO335
יוביכ DLC/LLC70
יוביכ םילוקוטורפ70
ילכ
לוהינ
19
תובותכ
IP201
תבותכ
IP68
ינייפאמ
תוירושיק
7
תכיסמ תשר הנשמ69
םירטמרפ לש TCP/IP68
ןורתפ
תויעב
הספדה
311
יתרש
SMTP137
יתרש
הספדה
םילולכ
2
תונכות
17
תמתר קשממ רז )FIH(7, 11
ש
גורדש
החשוק
213
םיילוש
,
תופטעמ
360
רוזחש תורדגה תרירב לדחמ61
רוגיש ילטיגיד
תודוא135, 142
תומיא
תובותכ
םירעשה
310
תורשפא
ראוד
ינורטקלא
תינשמ
146
תורדגה
45
תורדגה
חול
הרקבה
140
תורדגה תרש
טנרטניאה
ץבושמה
190
תורדגה
Originals )
יכמסמ
רוקמ
(
43
תרדגה
הרוצתה
לש
ראוד
ינורטקלא
138
תמירז הדובע146
תניעט
םיכמסמ
142
ירפס
תובותכ
144
ןורתפ תויעב238
רוגיש םיכמסמ142
יתרש SMTP136
תויקית146
תכימת LDAP137
רוגיש ראודל
ינורטקלא
תודוא135, 138, 142
תומיא תובותכ םירעשה310
תורשפא תינשמ , החטבא146
תורדגה
45, 140
תורדגה
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
190
תורדגה Originals )יכמסמ רוקמ(
43
תניעט םיכמסמ142
ירפס תובותכ144
ןורתפ
תויעב
238
רוגיש
םיכמסמ
142
יתרש SMTP136
תכימת LDAP137
רוגיש תמירזל הדובע146
רוגיש היקיתל146
רוגיש סקפ , ןפואב ילטיגיד154
רוגיש
סקפ
ןפואב
ילטיגיד
154
יוניש
יטמוטוא
לש
לדוג
םיקתועה
131
יוניש לדוג
םיכמסמ
הקתעה131
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
116
תוריש
םימכסה
iv, 350
םיקפס םישרומ לש HPiv
תוריש
ףדעומ
רתאב
חוקלה
350
תוריש
בחרומ
iv
385חתפמHEWW
הרימש
,
הדובע
טירפתה Retrieve job )רוזחא
הדובע(37
םיקתוע
133
ינש םידדצה, הספדה לע118, 123
העש
,
הרדגה
204
ןועש
הרדגה204
םירעש
תומיא
תובותכ
310
תורדגה
45
תרדגה
הרוצת
138
האיצמ139
הפש , חול הרקבה238
תופש , תספדמ6, 54
תופש
תספדמה
6, 54
םיפקש
HP ,
הנמזה
344
םיטרפמ360
תרש
טנרטניא
ץבושמ
תקידב
סלפמ
רנוטה
218
הייסיטרכה
Digital Sending )רוגיש
ילטיגיד
(190
הייסיטרכה
Other Links )
םירושיק
םירחא
(191
הייסיטרכה Information )עדימ(
189
הייסיטרכה Networking )הדובע
תשרב(190
הייסיטרכה
Settings )
תורדגה
(
189
תאצקה
המסיס
178
תבותכ
IP ,
יוניש
202
םינייפאמ
188
החיתפ188
רואית19
תרש הספדה HP Jetdirect
םימגד
םיללוכ
2
ףד
הרוצת
209
תורדגה58
הנקתה335
תבותכ IP201
תוירונ297
ינוכדע החשוק216
תרש הספדה Jetdirect
םימגד םיללוכ2
ףד הרוצת209
תורדגה58
הנקתה
335
תבותכ
IP201
תוירונ
297
ינוכדע החשוק216
יתרש
DHCP201
יתרש
LDAP
תומיא תובותכ םירעשה310
תורדגה45
תורדגה תרש טנרטניאה ץבושמה
190
תורבחתה לא137
יתרש
SMTP
תומיא
תובותכ
םירעשה
310
תורבחתה
לא136
יתרש
הספדה
HP Jetdirect
הנקתה
332
ת
תומיאת
ל-
ENERGY STAR371
ךיראת
,
הרדגה
204
הנכות
HP Easy Printer Care18
Macintosh20
הדרוהiii
רוגיש
ילטיגיד
)HP DSS(146
תונכות
Macintoshiv
תרסה
הנקתהה
17
הנקתה14
םימושיי19
תוכרעמ הלעפה
תוכמתנ13
תותשר
17
תוינכות
תוריש
18
תינכות HP תרזחהל ירמוח הספדה
םילכתמ םרוזחימלו371
תנכות רוגיש ילטיגיד (DSS) תילנויצפוא
לש HP146
תבשות
חול
םאה
, הליענ185
תבית
ראוד
, 3
םילס
הריחב109
םימגד םיללוכ4
תרדגה הרוצת169
םיטרפמ
,
םייזיפ
351
בצמ
תירונה
295
םיבצמ
169
קמ"ט341
קמ"םיט10
תלוביק7
תבית ראוד תלעב 3 םילס
הריחב
109
תרדגה
הרוצת
169
םיטרפמ
, םייזיפ351
בצמ
תירונה
295
םיבצמ169
קמ"ט341
תבית
ראוד
םע 3
םילס
םימגד םיללוכ4
קמ"םיט10
תלוביק7
תויקית
רוגיש
לא146
הכימת
HP Instant Support
Professional Edition (ISPE(
iii
Macintoshiv
ימכסה הקוזחת350
ןופלט
iii
תנווקמ
iii
יקפס
תוריש
iv
םירושיק רובע תרש טנרטניא ץבושמ
191
הכימת
תינכט
HP Instant Support
Professional Edition ) ISPE (
iii
Macintoshiv
ימכסה הקוזחת350
ןופלטiii
תנווקמiii
יקפס תורישiv
םירושיק רובע תרש
טנרטניא ץבושמ
191
תכימת תוחוקל
HP Instant Support
Professional Edition (ISPE(
iii
Macintoshiv
ימכסה הקוזחת350
ןופלט
iii
תנווקמ
iii
יקפס תורישiv
םירושיק רובע תרש טנרטניא ץבושמ
191
תכימת
תוחוקל
תנווקמ
iii
םיטירפת , חול הרקבה
configure device )תרוצת ןקתהה(
43
Embedded Jetdirect (Jetdirect
ץבושמ
(58
I/O57
Paper handling )
לופיט
ריינב
(40
HEWWחתפמ386
PCL49
Print quality )תוכיא הספדה(50
retrieve job )רוזחא הדובע(37
system setup )תרדגה תכרעמה(
51
תורדגה הקתעה/רוגיש55
הליענ184
Copying )הקתעה(44
Diagnostics )
ןוחבא
(62
Enhancement )
רופיש
(45
Fax )
סקפ
(39
Information )עדימ(38
Originals )יכמסמ רוקמ(43
Printing )הספדה(46
Resets )םיסופיא
(61
Sending )
רוגיש
(45
Service )
תוריש
(66
טירפת
הנשמ
Embedded Jetdirect
(Jetdirect
ץבושמ
(58
טירפת
הנשמ
I/O57
טירפת
הנשמ
PCL49
טירפת
הנשמ
Print quality )
תוכיא
הספדה(50
טירפת
הנשמ
System setup )
תרדגה
תכרעמה
(51
טירפת הנשמ Copying )הקתעה(44
טירפת
הנשמ
Enhancement )
רופיש
(
45
טירפת הנשמ Originals )יכמסמ רוקמ(
43
טירפת הנשמ
Printing )הספדה(46
טירפת הנשמ Resets )םיסופיא(61
טירפת הנשמ Sending )רוגיש(45
טירפת
Diagnostics )
ןוחבא
(62
טירפת
Fax )סקפ(39
טירפת
Service )
תוריש
(66
הגוצת תיפרג , חול הרקבה32, 34
הרוצת תיליבקמ71
תרוצת USB72
תרוצת טלק/טלפ
תרדגה
הרוצת
לש
תשר
68
ןקת IEEE 802 .1175
A
ADF
םיפד םימוקע
306
םיפד םיקיר306
הקתעה
מ129
יוקינ
תכרעמ
הרבעהה
226
תכרע
הקוזחת
225
םיווק לע םיקתועה306
תלוביק6
תזוזת תונומת , ןורתפ תויעב307
Apple Macintosh.
האר
Macintosh
B
Bluetooth75
D
Desktop Printer Utility, ןורתפ תויעב
313
driver autoconfiguration )תרדגה
הרוצת
תיטמוטוא
לש ילהנמ ןקתה(14
E
Explorer , תואסרג תוכמתנ
HP Web Jetadmin194
תרש טנרטניא ץבושמ188
F
Foreign Interface Harness ) FIH (
179
FTP ,
החילש
לא146
H
HP Instant Support Professional
Edition ) ISPE (iii
HP Web Jetadmin
תקידב סלפמ רנוטה218
םינפדפד
םיכמתנ
194
הדרוה
194
תבותכ IP , יוניש201
ינוכדע החשוק215
I
Internet Explorer ,
תואסרג
תוכמתנ
HP Web Jetadmin194
תרש טנרטניא ץבושמ188
J
Jetadmin
םינפדפד
םיכמתנ
194
הדרוה
194
תבותכ IP , יוניש201
ינוכדע החשוק215
M
Macintosh
ירתא
טנרטניא
הכימתל
iv
תויעב
,
ןורתפ
313
םינפוג, ןורתפ תויעב314
הספדה
עקרב
314
סיטרכ USB, ןורתפ תויעב314,
317
ילהנמ ןקתה, השיג25, 27
ילהנמ ןקתה, ןורתפ תויעב315
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ13
Microsoft Windows. האר Windows
N
Netscape Navigator ,
תואסרג
תוכמתנ
HP Web Jetadmin194
תרש טנרטניא ץבושמ188
P
PPD,
םיצבק
ןורתפ
תויעב
313
U
Update Now )
ןכדע
תעכ
(14
W
Web Jetadmin
םינפדפד
םיכמתנ
194
הדרוה
194
תבותכ
IP ,
יוניש
201
ינוכדע החשוק215
Windows
תואסריג תוכמתנ13
ילהנמ
ןקתה
,
השיג
24
387חתפמHEWW
HEWWחתפמ388
*Q7517-91003*
*Q7517-91003*
Q7517-91003
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com

Navigation menu