HUSQVARNA Lawn, Tractor Manual L0410288

User Manual: HUSQVARNA HUSQVARNA Lawn, Tractor Manual HUSQVARNA Lawn, Tractor Owner's Manual, HUSQVARNA Lawn, Tractor installation guides

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 84

Husqvarna

CT151

Instruction manual

Please read these instructions core-

fully and make sure you undsmtand

them before using this machine,

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sis diess Anlsitungsn sorg-

f_ltig durch und Vorgew[ssern Sis sich,

dal3 Sie diese verstehsn, bevor Sis dis

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'inatructions

Merci de lira tres atter_ivement le

manuel d'instructions. Assumz-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser co

tractsur.

Manual de las Instrucciones

Porfavorlea cutdadosamentey com-

prsndasstasintruccionssantes

de usarssta maquina.

Manuale dl Istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

quests istruzioni con attenzione ed ac-

cortatevi di averle compress bane.

Inetructieboekje

Leesdezs instructissaandachtigen

zorgdatu ze begdjptvoordatu deze

machinegebruikt.

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

Rbgles de s_curit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.

Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies. 37

Antes del arranque.

Prima dell'avviamento.

Maatregelen v66r het starten. 45

Conducci6n.

Guida.

Rijden. 48

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

ConservaciSn.

Rismessaggio.

Stallen.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso,

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CU'I-FINGMACHINE IS CAPABLEOF AMPUTATINGHANDS AND FEET ANDTHROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVETHE FOLLOWINGSAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULTIN SERIOUS INJURYOR DEATH.

I. Training

• Reedtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols

andthe properuseof the equipment.

•Neverallow childrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc.

tionsto usethelawnmower.Localregulationsmayrestrict

the age of the operator.

•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare

nearby.

•Keepinmindthat the operatororuseris responsiblefor

accidentsor hazardsoccurring to other peopleor their

property.

•Do notcarrypassengers.

•Alldriversshouldseekandobtainprofessionalandprac-

ticalinstruction.Such instructionshouldemphasize:

- the need for care and concentrationwhen working

withride-onmachines;

- controlof a ride-onmachinesliding on a slopewill

notbe regainedbythe applicationof the brake.

The mainreasonsfor lossof controlare:

a) insufficientwheelgrip;

b) beingdriventoofast;

c) inadequatebraking;

d) the type of machineis unsuitableforitstask;

e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especiallyslopes;

f) incorrecthitchingand loaddistribution.

ll.Preparation

Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwear andlong

trousers. Do notoperate the equipmentwhenbarefoot

orwearingopensandals.

Thoroughlyinspectthe area where the equipmentis to

be usedand removeallobjectswhichmay bethrownby

the machine.

WARNING - Petrolis highlyflammable.

- Storefual in containersspecificallydesignedfor this

purpose.

Refuel outdoorsonlyand do notsmokewhile refu-

eling.

-Add fuel beforestartingthe engine. Never remove

thecap ofthe fuel tankoraddpetrolwhiletheengine

is runningorwhenthe engineis hot.

- If petrolis spilled,do notattemptto startthe engine

butmovethe machineawayfromthe areaof spillage

and avoidcreatingany sourceof ignitionuntilpetrol

vaporshavedissipated.

Replaceallfuel tanksandcontainer capssecurely.

Replacefaultysilencers.

Before using, always visuallyinspect to see that the

blades,bladeboltsandcutterassemblyare notworn or

damaged. Replace wornor damaged bladesand bolts

insetsto preservebalance.

On multi-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade

can cause otherbladesto rotate.

IlL Operation

Do not operate the engine in a confinedspace where

dangerouscarbonmonoxidefumescan collect.

Mowonlyindaylightor ingoodartificiallight.

Beforeattemptingtostarttheengine,disengageallblade

attachment clutchesandshiftintoneutral.

Do notuse onslopesof morethan10°.

Rememberthereisnosuchthingas a"safe"slope.Travel

ongrassslopesrequiresparticufarcare.Toguardagainst

overturning;

- donotstoporstartsuddenlywhengoingupordown-

hill;

- engage clutchslowly,alwayskeep machineingear,

especiallywhentravelingdownhill;

- machinespeedsshouldbe keptlow onslopesand

duringtightturns;

- stay alert for humpsand hollowsand otherhidden

hazards;

-nevermow acrossthe face of the slope,unlessthe

lawnmoweris designedfor thispurpose.

Use care whenpullingloadsorusingheavyequipment.

- Use onlyapproveddrawbarhitchpoints.

-Limitloadstothoseyoucan safelycontrol.

- Do notturn sharply.Use care whenreversing.

- Use counterweight(s)or wheelweightswhen sug-

gestedinthe instructionhandbook.

Watchoutfor trafficwhencrossingor near roadways.

Stopthe bladesfrom rotatingbeforecrossingsurfaces

otherthangrass.

When usingany attachments,neverdirectdischargeof

material towardbystandersnor allow anyone near the

machinewhileinoperation.

Never operate the lawnmowerwith defectiveguards,

shieldsorwithoutsafetyprotectivedevicesinplace.

Donotchangethe enginegovernorsettingsoroverspeed

theengine.Operatingtheengineatexcessivespeed may

increasethe hazard ofpersonalinjury.

Beforeleavingthe operator'sposition:

- disengagethe powertake-offand lowerthe attach-

ments;

- changeintoneutraland setthe parkingbrake;

- stopthe engineand removethe key.

Disengagedrive to attachments,stopthe engine,and

disconnectthe sparkplugwire(s)orremovethe ignition

key

-before cleaningblockagesoruncloggingchute;

- before checking,cleaningor workingon the lawn-

mower;

- afterstrikinga foreign object.Inspectthelawnmower

for damageand make repairsbeforerestartingand

operatingthe equipment;

if the machine starts to vibrateabnormally(check

immediately).

Disengagedriveto attachmentswhentransportingornot

in use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

before removing the grass catcher;

before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

•Reducethe throttlesettingduringenginerun-outand, if

the engineis providedwitha shut-offvalve,turnthefuel

offat the conclusionof mowing.

IV. Maintenance and Storage

•Keepallnuts,boltsandscrewstighttobe surethe equip-

ment is insafeworkingcondition.

•Neverstorethe equipmentwithpetrolinthe tank inside

a buildingwhere fumes may reach an open flame or

spark.

•Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

•Toreducethefirehazard, keepthe engine,silencer,bat-

tery compartmentand petrolstoragearea free of grass,

leaves,or excessivegrease.

•Check the grass catcher frequentlyfor wear or dete-

rioration.

•Replaceworn ordamaged partsforsafety.

if the fuel tank has to be drained,thisshouldbe done

outdoors.

•Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade

cancause other bladesto rotate.

Whenmachineis tobe parked,storedorleftunattended,

lowerthecuttingmeans unlessapositivemechanicallock

is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wireand

place wire where It cannot contact spark plug In

order to prevent accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or making repairs.

1. Sicherheitsvorschriften A

Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE M,_HMASCHINEKANNHANDEUND FOSSEABTRENNENUND GEGENSTANDEMITHOHERGESCHWINDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K_)NNTESCHWERE ODERTODLICHE

VERLE'rZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

@I. SCHULUNG

• Die Anleitungensorg_ltigdurchlesen. Mitden Bedien-

ungselementenund der vorschriftsm&BigenBedienung

der Maschinevertrautmachen.

• Auf keinenFall Kindernoder Erwachsenen,die mit der

Bedienungsanleitungdes M&hersnicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.DasMindestalter

vonFahrernist wombglichgesetzlichgeregelt.

•AufkeinenFall m_hen,solangesichandere,besonders

Kinderoder Haustiere,im Arbeitsbereichbefinden.

•Bitte denken Sie daran, dab der Fahreroder Benutzer

fQr egliche Unf&lleoder Gefahren,denen andere oder

deren Egentumausgesetzt werden,verantwortlichist.

•Bef5rdernSie keinePassagiere.

•Alle Fahrersolltenvoneinem FachmanninTheorieund

Praxisunterrichtetwerden. Dieser Unterrichtsolltefol-

gende Punktebehandeln:

dieNotwendigkeitvonVorsichtundKonzentration bei

derArbeitmit Rasentraktoren;

dab es nicht m6glichist, die Beherrschungeines

Rasentraktors,der auf einemAbhangherabrutscht,

durchBet&tigender Bremsewiederzu erlangen.

Die HauptgrQndef_3rden Verlust der Beherrschung5bet

dasFahrzeugsind:

a) ungen0gendeBodenhaftung;

b) zu schnellesFahren;

c) unzureichendesAbbremsen;

d) die MaschineistnichtfQr dieAufgabegeeignet;

e) unzureichendesBewuBtseinQberdieAuswirkungen

von Bodenverh&ltnissen,besondersauf Abh_ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrend dem M&hen immer festes Schuhwerk und lange

Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfuB oder mitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle

Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden kSnnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _.uBerst leicht entzQndlich.

- Kraftstoff in speziell dafQr ausgelegten Beh&ltern

lagern.

-Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachfL31ien,bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fallden Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachf_311en,solange der Motor I&uftoder heir

ist.

Falls Kraftstoff verschOttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen eglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe s ch verflOchtigt haben.

Alle Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbeh&ltern anbringen.

Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

•VordemGebrauchimmermiteinerSichtpr0fungsicherstel-

len,dab M_hmesser,MesserschraubenunddieMShein-

heitnichtabgenutzt oder besch&digtsind. Abgenutzte

oder besch&digteMesser undSchraubenersetzen,um

Auswuchtungzu gew&hrleisten.

•Bei Maschinenmit mehrerenM&hmessernist Vorsicht

_eboten,dabeimDreheneinesM&hmessersdieanderen

hmessersichwomcSglichmit drehen.

III. BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,

indemdiegef_hrlichenKohlenmoxydgasesichsammeln

kSnnen.

Nur bei Tageslichtoder guter kL3nstUcherBeleuchtung

m&hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungenauskuppelnund in

den Leerlaufschalten,bevor versuchtwird,den Motor

anzulassen.

Aufkeinen Abh&ngenmit einer Steigungvon mehrals

10_ m_.hen.

Bitte daran denken,dab es keinen "sicheren" Abhang

gibt. BeimFahrenauf grasbewachsenenAbh&ngenist

besondereVorsichtgeboten. Um das Umschlagenzu

vermeiden:

- Beim Bergauf-oder Bergabfahrenauf keinen Fall

pl6tzlichanfahrenoder anhalten;

- Kupplunglangsam einlegen, immer einen Gang

eingelegtlassen, besondersbeim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeitsollteauf Abh_ngenundin

engen Kurvenniedriggehaltenwerden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren

achten;

- NiemalsquerzumAbhangm&hen,es seidenn,der

Rasenm&heristspezielldafi3rausgelegt.

•BeimAbschleppenvonLastenoderderVerwendungvon

schweremGer&tistVorsichtgeboten.

-Nur zugelasseneZugstangen-Anh&ngepunktever-

wenden.

- Lastenkleingenughalten,sodabsiesicherbeherrscht

werden kSnnen.

- KeinschaffenKurvenfahren. BeimR0ckw_rtsfahren

vorsichtigsein.

- Gegengewichteoder Radgewichteverwenden,falls

dieseinder Betriebsanleitungempfohlenwerden.

•Beim Uberquerenvon StraBen oder dem Arbeiten in

deren N&he,auf denVerkehrachten.

•VordemOberquerenvonObeffl_chendenM_hmesserant-

riebausschalten,essei denn,es handeltsichum Gras.

•Bei der VerwendungvonAnbauger&ten,den Material-

auswurfauf keinenFall auf Personendchten,und nie-

mandenw&hrenddesBetriebs inderN&hederMaschine

dulden.

Den Rasenm_.her aufkeinen Fallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungen,Schildernoderohne SicherheitsausrQstung

in Betrieb nehmen.

Die Einstellungdes Drehzahlreglers nicht &ndern, unddie

Drehzahl desMotors nicht Qberdie Werkspezifikationen

heraufaetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von K6rperverletzungen

vergrGBern.

VordemVerlassender Bedienungsstation:

- DieZapfwefleabstellenundalleAnbauger_teabsen-

ken.

- In Leedauf schaltenund die Feststellbremseeinle-

gen.

- Den Motorabstelfenund denZQndschlOsselabzie-

hen.

AlleAnbauger_te-Antriebeausschalten,denMotorabstel-

len und des (die) ZQndkerzenkabelabziehen bzw. den

ZOndschl0sselabziehen:

- vordemEntfemenvonVerstopfungenaus demMSh-

werk oder demAuswurf;

- vor dem PrQfen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_hers;

nachdem auf ein FremdkSrpergesto_en wurde.

Den Rasenm_her auf SchSden untersuchenund

die ReparaturendurchfQhren,bevor die Maschine

wiederangelassenundin Betriebgenommenwird;

-falls dieMaschineanfangensollte,ungew6hnlichzu

vibrieren(sofortprQfen).

Alle Anbauger&te-Antriebeausschalten,wenn die Mas-

chinetransportiertoder nichtgebmuchtwird.

Den Motorebstellenund den Anbauger_t-Antriebaus-

stellen:

- vordemTanken;

vordem Entfernender Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder SchnitthOhe,essei denn

diese Einstellungkann von der Bedienungsstation

aus vorgenommenwerden.

Die Drosselklappew_.hrenddes Auslaufensdes Motors

schliel3enund,falls der Motor mit einem Absperrventil

aus_estattetist,diesesbeiBeendigungderM&harbeiten

schhe_en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

•Darauf achten, dal3alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fast angezogen sind, um zu gew_hdeisten, dal3die Mas-

chine fQr den Betrieb sicher ist.

•DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem

GebSudelagern, in dem die Benzind_mpfeein offenes

Feueroder einen Funkenerreichenk6nnten.

•DenMotorabkQhfenlessen,bevorer in einemgeschlos-

senen Raumgelagertwird.

UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-

dSmpfer,den Batteriekastenunddas Kraftstofflagervon

Gras, Laubund Qberm_13igemSchmierfettfreihalten.

Den GrasfSngerhSufigauf AbnutzungoderVerschleil3

prQfen,

•Abgenutzteoder besch_digteTeilezur Sicherheitimmer

soforterseLzen.

Fallsder Kraftstofftankentleertwerden mug,solltedies

im Freiengetanwerden.

•Bei Maschinen mit mehrerenM_,hmessernist Vorsicht

_eboten,dabeimDreheneinesMShmeesersdieanderen

hmessersich womSglichmitdrehen.

•FallsdieMaschinegeparkt,gelagertoderunbeaufsichtigt

zur0ckgelassenwerdensoil,das MShwerkabsenken,es

seidenn,eswirdeineverl_131iche,mechanischeVerriege-

lungverwendet.

_kWARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einetellung und derVornahmevon Reparaturen

Immer dee Zitndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab ee nicht mit der ZQndkerze In Kontakt

kommenkann,um das unbeabaichtlgteAnaprlngen

(lee Motors zu verhindern.

1. R6gles de S6curit6

Conseils pour rutiiisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse

A'B'ENTI,0,N: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CA,PABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES

OBJETS.I'INOBSERVATION DES Rr:GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

I. pRI_CAUTIONS D'UTILISATION

•Useztoutes lesinstructionssoigneusement.Familiedsez

vous avec les commandespour appprendra_. utiliser

efficacementcatte machine,

•Ne jamais autodser les enfantsou les personnes qui

n'auraientpes lu ce manuel d'utilisetion8utUiserce

tracteur de pelouse. La r_glementationlocale peut de

plus interdireI'utilisationde telle machine au-dessous

d'un certain &ge.

•Ne jamaistondre_.proximitdde personnes,d'enfantsou

d'enimeux.

•Ne pas oubfler que tout utiliseteur oupropri_taire d'un

tracteur de pelouse est responseble des accidents ou

dommeges causes & une pemonne ou a ses biens.

•Ne transportez pas de passagers.

• Tousles utilisateurs doivent rechercher et obtenir une

formation personnelle sSrieuse et pratique qui devra

insister :

-sur la necessit_ absolue d'Otre attentif et concentr_

Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

- le fait qu'un tracteur de pelouse glissant sur une pente

ne pourra pas _tre arr_te en appuyant simplement

sur la p_dale de frain.

Les raisons principales de cette perte de contrele sont :

a) I'adh_rence insuffisante des pneus,

b) une conduite trop rapide,

c) un freinage insuffisant,

d) un tracteur de pelouse inedapt_e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise appreciation des contraintes r_sultant

de la natu re du terrain &entratenir st, tout particuli_re-

ment de la pr_senca de pentes sur ce terrain,

f) I'attela_le incorrect d'une remorque et la mauvaise

r_partit_on des messes.

I1.PREPARATION

Pendantla tonte,ne porter que des chaussuressolides

et des pantalonslongs.Ne jamaistondrepieds nusou

chauss_de sandales.

• ContrelezsystematiquementetsoigneusementI'dtatdele

surfacett tondreet retirertouslesobjetssusceptiblesde

devenirdes projectilesIorsdu passagede la machine.

•ATTENTION- Le carburantesttr_s inflammable.

-Pour transporterou stockerIs carburant,n'utiliser

exclusivementquadesrL=cipientscon_:usetapprouv_s

pources usages.

- Toujoursremplirle rdservoirde carburant&I'air libro

et ne pas fumer pendantle remplissage.

- Remplirle rdservoirde carburantavantde ddmarror

le moteur. Ne jamaisretirerle bouchondu rdservoir

et nejamaisrajouterdecarburanttantque le moteur

est en foctionnement ou qu'il est encorechaud.

- Si ducarburanta dtd ranverse,ne pas tenterde d_-

marrer le tracteur,mais le pousserhorsde la zone

o_Jle carburanta _t_ renvers_et dviter de crier une

quelconquesourcedechaleuravantquelesvapeurs

de carburantne se soientdissipdes.

- Refermeravecprdcautionslesbouchonsdes rdser-

voirsou des rdcipientscontenantdu carburantpour

garantirla s_curitd.

•Remplacerles potsd'_chappementd_fectueux.

•Avantd'utiliserun tracteurde pelouse,toujoumvdrifier

quales lames,lesboulonsde lame etle carterde coupe

ne sontpas usesou endommagds.Toujoursremplacer

les lamesetles boulonssimultandmentde fa(;on&dviter

toutprobldmed'dquilibrage.

•Surles tracteursde pelousemulti-lames,ne pasoublier

que la rotationd'unelame peutentratnercelle des au-

tres.

IlL UTILISATION

•Nejamaisd_marrerunmoteur_ rint_deurdansunsspace

confin_oOdes _manations dangereusesde monoxyde

de carbonepourraients'accumul_es.

•Tondre uniquement&la lumibredu jour ou avec une

bonnelumi_reartificielle.

Avantde tenterde d_marrerle moteur,s'essurerque les

lamessontd_bray_eset quela boffede vitessesestau

pointmort.

Ne jemaisutiliseruntracteurde pelousesurdes pentes

sup_deures_10°.

Se souvenirqu'iln'existepasde pente,,sOre,,.Conduire

surdespentesherbeusesdemandsuneattentionparticu-

fibre.Afind'_vitertoutrisquede retournementdutracteur,

appiiqueravecsoinles consignessuivantes:

ne pass'arr_teroud_marrerbrusquementdansune

pente,

-embrayerdoucementet nejamaisarr_terIs tracteur

de pelousedansunepente,et plusparticuli_rement

clansle sensde la descents.

- conduiretoujourslentementdans les pentes,tout

commedansles viragesserf,s,

-faire attentioneux irrL=gularit_sduterrain,

- ne amaistondraentraversd'unepente,&moinsque

le tracteurde pelousen'ait_t_ sp_celement congu

&cet effet.

FaireattentionIorsde la tractionde chargesou Iors de

rutilisetion d'_quipementsIourds.

- N'utiliserqua des pointsd'attelageapprouv_s.

- Limitsrles charges &celles qu'il est possiblede

contreleravecs_curit_.

- Ne pastournertropbrusquement.Restertrbsprudent

Iorsdes conduitesen marche arribra.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids

Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel

d'utilisation.

Faire attention _.la circulation Iorsque I'on doit utiliser le

tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on dolt traverser une

route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit

traverser une surface autre que du gazon.

Lots de I'utilisetion d'eccessoires, ne amais les utiliser

ou es d_poser tt prox mt_ de qua qu un.

Ne jemais utiliserle tracteur de pelouse avec un bac, un

d_flecteur (option) ou un insert broyeur defectueux ou

encore, sans CLu'unbac ou un d_flecteur ne soit mont_

sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il

faut imp_rativement, pour la s_,curit_de rutilisateur que,

soit le bac, soit le d(_flecteur (option), soient places

I'arri_re du tracteur.

Conserver la r_gime de rotation du moteur et ne jamais

le faire fonctionner au dessus de son r_gime nominal car

cela peut _tre dangeraux.

•Avantde quitter le si_je :

d_brayerlee lames et abaisserle carterde coupe,

mettrele levierdevitesseau pointmortetenclencher

la frein de parking,

arr_terle moteuret retirerlesclds,

•Ddbrayerles lames, arr_terle moteur,et d6brancherle

(s) fil (s)de (s) bougie(s) d allumageou retirerlaclefde

contact:

- avantde retirerI'insertbroyeurouavantde retirerla

goulotted'djectionpourla nattoyer.

- avantde contrSler,nettoyerou travaillersurle carter

de coupe,

- avantde retirerun objet coincddane le tracteurde

pelouse.

Darts ce cas inspecteraussitStla machine pours'assurer

_u'elle n'estpas endommagdeet,si ndcessaire,faire oufaire

ireimpdrativementlee rdparationsavantde la remettreen

marcheetde la faire fonctionner b nouveau.

- si la machinecommencebvibreranormalement.

Dansce casvdrifierimmddiatementle carterde coupe.

•Ddbrayersystdmatiquementleslamesquandle tracteur

n'estpas utUisdou quand ildolt_tre transportd.

•Ddbrayerles lames puisarr_terle moteur:

- avantde faire le pleind'essence,

- avantd'enleverle collecteur,

o avantde rdglerla hauteurde coupe_moinsquece

rdglagene puisses'effectuerdu postede conduite.

•Lorsquela torte estterminde,r_duireles gaz avant de

couperle moteur et, sile tracteurde pelouseestdquip6e

d'unrobinetd'arr_tdu carburant,fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurerque tousles _._crous,bouloneet vis sontbien

serr_s pour _tre certain que I'_quipementest pr_t

fonctionner de nouveau,darts de bonnesconditions.

•Nejamaisentreposerle tracteurde pelouseavecducar-

burantclansle reservoir,dartsunb_.timento_ lesvapeurs

pourraients'enflammeraucontactd'uneflamme oud'une

_tincelle de I'allumage.

•Attendrelerefroidissementdumoteuravantd'entreposer

la tondeuseautoportdedansun espacefermd,

•Poursupprimerles risquesd'incendies'assurerque le

moteur, le potd'_chappement,le Iogementde la batterie

et du rbservoirde carburantne SORtpas encrassdspar

de I'herbe,des feuillas ou des surplusde graisse.

•V_rifiersouventlebac oule collecteurpourvousassurer

qu'il estpropreet qu'i!n'estpas endommagd.

•Pourplusde sdcuritd,remplacarsystdmatiquementles

pibcesusdesou d_tdriordes.

•Si le rdservoirde carburantdolt _tre vidangd,pmcdder

cetteopdration_I'extdrieur.

•Surlestracteurdepelousemulti-lames,nepasoublierque

la rotationd'une lame peutentra'tnercelledes autres.

•Quandletracteurde pelouseastgarb,entreposdoutout

simplement inutilis_,rdglerla hauteurde coupe darts sa

positionla plus basse.

&A'I-I'ENTION: Toujours d_brancher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne

puiese, en aucun cas, entrer en contact avec la

bougie afin de pr_venlr les d_marrages acciden-

tels, lors du montage, du transport, des r_glages

ou des r_parations.

1. Reglas De Seguridad &

Pr:;cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibies

IMPOFITANTE:ESTAMAQUINACORTADORAESCAPAZDE AMPUTARI_ASMANOSY LOS PIESY DE LANZAROBJETOS.SI NO SE

OBSERVANLAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVESO LAMUERTE.

@I. INSTRUCCI(_N

Lea todas las instruccionescuidadosamente. Familo

iarfcasecompletamentecon loscontrolasy con el uso

adecuadoel equipo

•Nunca permitaque los nifios o las personas sin los

conocimientosadecuadosoperen la segadora. Leyas

localespuedenrestrifiirla edaddel operador.

AseglJresequeeldreaest_despejadadepersonasantes

de segar, especialmentede nifioso animalasdomdsti-

COS.

•El operadoro el usuarioas el rasponsablepotaccidentes

o dafios ocurridosa otraspersonaso asu propiedad.

•No Ilevarpasajeros.

Todoslos conductoresdebentratarde obtenerinstruc-

ciones profasionalesy practicas.Estas instruccionas

deberdnacentuar:

- la necasidadde tener cuidado y de concentrase

cuandoaste operandolassegadorasconduciablas;

-el controlde una maquinaconduciblecuandoeste

deslizandosobre unapendicntenoserd recobrado

conla aplicaci6ndel freno.

Las razonesprincipalasde la pdrdidade controlson:

a) apret6n insuficiente del volante;

b) conducimientodemasiadordpido;

c) frenazo inadecuado;

d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de concienciade las condicionesdel terreno,

especialmentede las pendientes;

f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la

carga.

II.PREPARACI(_N

•Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados

y pantalonas largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando candalias.

Inspecoione cuidadosamente el drea en donde se va a

utikzar el equipo y remueva los obstdculos que puedan

ser lanzados porla maquina.

•ATENCI6N -los combustibles son muy inflamables.

-Almacene el combustible en envases especialmente

dise_ados para este prop6sito.

-Agregue combustible a la mdquina afuera y no fume

cuando este agregando combustible.

-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.

Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o

agregue combustible con el motor fusionando o cu-

ando el motor aste caliente.

-Si derrama combustible, no intents arrancar el motor

pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y

noarranque el motorhasta que los vapores se hallan

evaporado.

-Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de

los envases con seguridad.

•Reemplace los silenciadoras de_=ctuosos.

•Antas de usarlo,siempre inspeccionsvisualmente para ver

que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el con unto

cortador no estdn gastados o dafiados. Reemplace las

cuchillas y los pernos gastados o da_ados de dos en dos

para mantener el equilibro.

En maquinasde mds de una cuchilla,tenga cuidado

puastoque la rotasi6n de unacuchillapuedecauserla

rotaci6nde otrascuchillas.

IlL OPERACI(_N

•Nunca haga funcionar la m_quina dentro de un drea

cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono

pueden acumularse.

•Siegue solamente con luz de dia o con una buena luz

artificial.

•Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos

los embraguas de accesorio de la cuchilla y mueva el

embrague en la posici6n de neutro.

•Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.

• Acudrdese que no hay pendiente segura, Hay que

tener mucho cuidado cuando se quiere dasplazar sobre

psndientes de cdsped. Pard protejerse contra vuelco;

-evite arrancar o parar cuande vaya cuesta arriba o

cuesta abajo;

-enganchs el embrague lentamente, siempre guarde

la maquina en engranaje, aspecialmente cuanto se

este desplazando cuesta abajo;

-las veiocidades de la maquina deben set mantenidas

bajas cuando aste sobre las pendientes o cuando

haga vueRas estrechas,

-ffjese si hay agujeros, sumos o otros peligros escort-

didos;

-nunca siegue al travds de la cara de la pendiente,

amenos que la segadora este disefiada para este

prop6sito.

•Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o

cuando este usando un equipo pesado.

- Use solamente puntos de enganche de la barra de

trscci6n.

-Limite carga a esos que pueda controlar Con segu-

ridad.

-No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuando vaya

marcha atrds.

- Use contrapasos o pesos de rueda cuando aste

sugerido en su libro de instrucciones.

•Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque

de carreteras.

•Pars la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase super-

ficies otras que cdsped.

•Cuando use cualquier accasorio, nunca directa la des-

carga de materiales hacia personas que est_n cerca y

no permita que nadie cerca de la maquina cuando asta

funcionando.

•Nunca use la maquina sin la protecci6n Contra ladescarga

en su sitio

•Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocidad excesiva.

Antes de dejar la posici6n del operador:

- desenganche la fuerza motriz y baje los accaso-

rios;

- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-

miento;

- pare el motor y remueva la Ilave.

Desenganchelatransmisi6nalosaccesorios,pareel mo-

tor,y desconecteel (los)cable(s)de la bujfao remueva

la Ilavede ignici6n

-antes de limpiarbloqueoso desstrancar del con-

ducto;

antes de inspeccionar,limpiar o trabajar sobre la

segadore;

-despudsde golpearun objetoextraSo.Inspeccione

la segadoracutdadosamente,para verificarsi hay

daSosyhegareparacionesantesde volveraarra.ncar

yaoperar el equipo;

si la maquinaempieza a vibreranormalmente(ver-

ifiquelainmediatamente).

Desenganche la transmisi6na los accasorioscuando

haga el transporteo cuandonoeste en uso.

Pare el motory desenganchela transmisi6na los ac-

casorios

- antes de agregarcombustible;

- antes de quitarel recogedor del c_sped;

- antes de hacas ajustesde altura amenosque los

_JoUr.Stespuedenser hechosde la posici6ndelopera-

Reduzcalosajustesde la acaleraci6nduranteel tiempo

que el motorse apague,siel motorvienedise_adocon

una vdlvulade apagado, sierreel combustiblecuando

hallaterminadode segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Guardetodoslastuercas,lospernosy lostornillosapre-

tedosparaasegurarsequeel equipoesteen condiciones

de buenaopereci6n.

•Nuncaguardelamdquinaconcombustibleenelestanque

decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes

de ignicibnpresente.

•Permitaque ese enfrfeel motorantes de guardarloen

algtinlugarcerrado.

•Para reducirel riesgode encendido,guardeel motor,el

silenciador,el comportamientode la baterfalimpiosde

c_sped, hojas,y de demasiadograsa.

•Verifiquefrecuentementeel recogedordel crispedpara

versi hay uso o deterioraci6n.

•Paralaseguridadreemplacalaspartesqueest_nusadas

o dafiadas.

Si el tanque del combustibledebe ser vaciado hdgalo

afuere.

En maquinasde mds de una cuchilla,tenga cuidado

puestoque la rotaci6nde una cuchillapuede causarla

rotaci6nde otrascuchillas.

Cuandola maquinadebeserestacionada,almacenadao

cuandodebesetde adadesatendida,bajeelconjuntocor-

tadora menos que unaserradoramecdnca es usada.

ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre de la

bujfe y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto

con la buJfa, para evitar el arranque por accldente,

durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o

cuando se hacen reparaciones.

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'I-rENZIONE:QUESTOTRA'i-rORINOTOSAERBAHAUNA POTENZASUFFICIENTEAD AMPUTAREMANI E PIEDIEASCAGLIARE

OGGETI'I. LA MANCATAOSSERVANZADELLE SEGUENTI ISTRUZlONIANTINFORTUNISTICHE POTREBBECAUSARELESIONI

GRAV[ EPERSINO IL DECESSO DELLAVI'I-I'IMA.

(_ I. ADDESTRAMENTO ALL'USO

•Studiareattentamente leistruzionLAcquisiredimestiche-

zza con i comandie conoscerea fondo ruso corretto

delrequipaggiamento.

•Non consentiremai I'usodeitrettorinitosaerbaai bam-

binin_ agli adultiche non abbianodimestichezzaconle

istruzionisull'uso.Le normativeIocalipossonostabilire

I'et&minimaperoperareitrattorinitosaerba.

Nonoperaremai conitosaerbaincaso visianopersone,

specialmentebambini,o animalettidomesticinellazona

dilavoro.

•Tenere presenteche incaso diincidenti,rischio pericoli

provocatiapersoneoa beni,la responsabilit&delroperato

ricadesull'operetore,od utilizzatore.

• Non trasportapassegged.

Ogni singoloconducenteha il dovere di procurarsile

istruzioni pratichedella professioneedel settore.Tali

istruzionidevono mettere inevidenza quanto segue:

- la necessit&di prestarela massimaattenzionee di

prendarele necessariecauteleduranteruso deitret-

todnitosaerba;

- che se iltrattorinoscivolasu un pendio,non se ne

pub riottenereil controllopremendoi freni.

Cause principalidella perditadel controllo:

a) insufficientepresadelle ruote;

b) velocitadi guidatroppoelevata;

c) freni inadeguati;

d) macchinadoditiponon idoneoal compito;

e) mancata comprensionedeglieffettidelle condizioni

del terreno,specialmentedei pendii;

f) trainoo distribuzionedel caricoimpropri

II. PREPARAZlONE

Indossaresemprescarperobusteda lavoroe pantaloni

lunghi.Non usareitosaerba a piedinudio indossando

soltantosandali.

ControllarescrupelosamenteI'areaincuiverr&utilizzato

requipaggiamento etoglieretuttiglioggettiche potreb-

bero venirescagliatidal macchinario.

ATTENZIONE - I_abenzina_ infiammabilissima.

- Conservareilcarburanteincontenitodappositi.

- Farerifornimentosoltantoall'aperto. E'vietatofumare

duranteil rifornimento.

- Farerifornimentoprimadiawiareilmotore.Nonsvitare

mai iltappodelserbatoio,n_fare rifornimentoconil

motoreaccesoo caldo.

Incasodifuoriuscita dibenzina,nonmettereinmoto

ilmotore.Spostarerequipaggiamentodall'aereaincui

si_verificatalafuoriuscita delcarburanteedevitaredi

provocarequalsiasitipodiaccensionefino a quando

=vapodnon sisianodissipati.

Reinserireeserrarebene iltappodelserbatoioedel

contenitore.

Sostituirele marmitteche nonfunzionino bene.

Prima di iniziare illavoro ispezionare visualmente le lame,

i bulloni delle lame e il gruppo falciante per vedficare che

non vi siano trecce di usura o danneggiamenti. In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, instaflate un

nuovo set completo in modo che il macohinario dmanga

biIanciato.

•In casodi trattorinitosaerbaa lame multipleprestarela

massimaattenzioneinquantoruotandounalamasipub

provocarela rotazionedellealtre.

IlL FUNZIONAMENTO

•Nonaccendereilmotoreinspazi ristrettidovevisi possa

accumulare ossidodi carbonio,un gas inodorema le-

tale.

•Usarei tosaerbasoltentocon la lucedel giornooppure

inpresenzadibuonaluceartificiale.

•Primadi awiare il motoredisinnestarela frizione degli

accessorida taglio e portarela leva del cambio sulla

posizionedifolle.

•Non impiegarequestomacchinariosu terrenicon una

pendenzadioltre 10°.

Tenerepresentechenonesistonopendii=sicuri".Pmstare

particolareattenzionesuipendiierbosi.Suggedmentiper

evitareil ribaltamentodel macchinado:

- evitaredi fermarsi o mettersiin marciaimprowisa-

mente insalltao indiscesa;

- innestarela frizione lentamente;tenere sempre le

marceinnestate,specialmenteindiscesa;

- procederea bassavelocit_suipendiie nellecurve

strette;

-fare attenzionea dossi,bucheo ad altripericolinas-

costi;

- nontagliareI'erbaindiagonalesuipendiiamenoche

nonsi dispongadi un trattodnotosaerba realizzato

appesitamentealloscope.

Prestare particolare attenzione quando si trainano

oggettipesantio quandosiutilizzadell'equipaggiamento

pesante.

- Usaresoltantoi puntiapprovatiditrainonelle barre

ditrazione.

- Limitarsiai cadchiche si_ingradodicontrollarecon

sicurezza.

- Non ste=are bruscamente.Prestareparticolareat-

tenzionedurantela retromarcia.

- Impiegarecontrappesio pesiperruoteogniqualvolta

siano raccomandatinel manualed'uso.

•Fareattenzioneal trafficoquandosi lavorsinprossimit_

distradee quandole si deva attraversare.

•Attivereil dispositivodi bloccaggiodelle lame perinter-

rompernelarotazioneprimadiattraversaresuperficinon

erbose.

•DuranteI'usodiquaIsiasiaccessorionondidgeremai Io

scadcodei materialiversoi passantie nonconsentirea

nessunodi awicinarsi al macchinarioinfunzione.

Nonusaremaiitrattorinitosaerbaconprotezionioschermi

difettosioppurenoninstallati.

Nonmodificarele impostazionidel regolatoredelmotore

n_ far operareilmotorea velocit&eccessive.Le velocit&

eccessivepossonoaumentareilpericolodi infortuni.

•Primadi lasciareil postodiguida,o delroperatore:

- disinnestarela levadicomandodella presadiforza

ed abbassaregliaccessori;

- portarela levasullaposizionedifolle ed innestareil

freno di parcheggio;

- spegnereil motorse toglierele chiavi.

Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori,

spegnere il motore e scollegarei fill delle candele op-

pure toglierela chiavettadi accensione:

- pdmadipuUreeventualiintasamentieprimadistasare

Io scivolo;

- prima di interventio contronisul tosaerba eprima

delle operazionidi pulizia;

- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

iltosaerba non sia stato danneggiatoed effettuare

le riparazionidelcasopdmadi riawiare e mettere in

funzione requipaggiamento;

seiltosaerba,o trattorino,vibreinmodoanomalo(in

qualcaso eseguireimmediatamentedeicontrolli).

Disinnestare la trasmissionedel moto agli accessori

duranteiltrasportodel macchinariooppurequandonon

binuso.

Spegnereilmotoreedisinnestarela motorizzazionedegli

accessori nei seguenticasi:

- primadi fare rifornimento;

primadi smontareil contenitoredelrerba tagliata;

- prima di regolare I'altezza, ameno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto

dell'operatore.

Ridurrela velocitb,con la leva dell'acceleratore,per ral-

lentare il motoreprima dellospegnimento.Seil motore

bprowistodivaIvoladiarresto,chiudereI'alimentazione

del carburantealiafine del lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'I-FIVITA'

Verificam che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempr.e

ben stretti per assicurare the I'equipaggiamento sza m

buone condizioni operative,

Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nel ser-

batoio, in Iocali chiusi dove i vapori possano raggiungere

fiamme libere o scintille.

•Lasciareraffreddareilmotoreprimadiriporreitosaerba,

o trattorini,inqualsiasispaziostrettoe chiuso.

Per ridurrei pericolid'incendioassicurarsiche ilmotore,

la marmitta,ilvanobatteriae la zona distoccaggioben-

zina siano liberida erba, foglieo quantitbeccessivedi

grasso.

• Controllarespessoilraccoglitoredell'erbatagliataperindi-

viduareeventualisegnidi usurao didanneggiamento.

•Permaggioresicurezza,sostituirele partiusurateo dan-

neggiate.

•IIserbatoiodelcarburantevavuotatoall'aperto,qualora

necessario.

•In casodi macchinarioalame multipleprestarela mas-

simaattenzionequandosi ruotauna lama in quantocib

pub provocarela rotazionedeliaaltre.

•Primadi parcheggiare,mettereinmagazzinoo lasciare

incustoditi i tosaerba,o itrattorini,al_oassareI'apparato

falciante ameno che si utilizzi un dispositivomeccanico

per il bloccaggio in posizione delia campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre i fill delle oandele, •

collocarli dove non possano venire in contatto con

le candele per non provocaroaccensloni inavvertite,

durante I'allestimento, il trasporto, la regolazlone o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorinl.

1. Veiligheidsregels

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET

OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

@I. TRAINING

Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd bent

met de bedieningselementan en het juiste gebruik van

de machine.

•Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-

structies, de maaimachine niet gebruiken. Het is mogelijk

dat pleatselijke voorschriften een beperking stellen aan

de leeftijd van de bestuurder.

Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren

in de buurt zijn.

•Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk

is voor ongelukken of risico's die andere mensan of hun

eigendomman kunnen overkomen.

•Geen passagiers vervoeran.

•Alia bestuurders dianen vakkundige instructies te ontvan-

gen. Bi dergeli ke instructias dient de nadruk te worden

gelegd op:

-de noodzeak voor aandacht en concentratie bij het

werkan met zittrekkers;

-een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet

onder controle wordan gehouden door te remmen.

De hoofdredenan voor besturingsvedies zijn:

a) onvoldoende houvast;

b) te snel rijden;

c) ontoereikand remman;

d) het scott machine is niet geschikt voor de taak;

e) gebrekaan kennis van het effect van bodemcondities,

vooral hellingen;

f) varkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBERE|DING

• Draag tijdens her maaien altijd stevige schoenen en een

lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoetsofterwijl

u open sandalen dreagt,

•Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,

_rondig en verwijder alia voorwerpen die doorde machine

unnen worden weggeslingerd.

•WAARSCHUWING -Benzine is licht ontvlambaar.

- Bewaar brandstofinblikkandie speciealvoor dat doel

zijn bestemd.

- Tankallean buitan en rookniettijdenshet tanken.

- Tankvoordatu de motorstart.Draaidedopnooitvan

de benzinetankafoftank nooitterwijlde motordreait

of hast is.

- AIsbenzineis gemorst,probeerde motordanniette

startenmear healde machinevande plaatsvandean

wear u benzineheeftgemorsten zorgdatu geenont-

stekingsbrontaweegbrengttotdetdebenzinedampen

zijn verdreven.

- Draaidedopvanallebrandstoftanksen -bfikkenweer

goed vast.

Vervangdefectegeluiddempers.

Inspecteerv6br het gebruikaltijd of de massen, mes-

boutenen meai-inrichtingniet versletenof beschadigd

zi n.Vervangversletanofbeschadigdemessenen bouten

in setsom het evenwcht n standte houden.

Op machines met meerdere messen dient u erean te

denken dat het draaien van _dn mes andere messan Pan

doen draaien.

III. BEDIENING

•Laat de motor niet draaian in een besloten ruimte waar

gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen ver-za-

melan.

•Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

•Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulp-

stukkoppeUngenuitschakelen en near de vrijloopschake-

lan.

Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.

•Dank eraan dater geen"veilige" hellingen bestaan. Bij het

djden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig

te zijn, Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omsleat:

-stop en start niet plotseling bij hat op- of afrijdan van

een helling,

-schakel de koppeling langzeam in, houd de machine

altijd in de versnelling, vooral bij het afrijden van een

heuvel;

-de snelheid van de machine dient op hellingen en in

scherpe bochtan leag te worden gehoudan;

-Idjk uit voor bultan en kuilen an andere verborgan

gevaren;

-maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor

dit doel is ontworpen.

•Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of hat

gebruik van zwear materieeL

-Gebruik alleen goedgekeurde eanheakpunten voor

een trekstang.

-Beperk de lading tot hetgean u veilig kunt hanteren.

-Maak gean scherpe bochten. Wees voorzichtig bij

achteruit rijdan.

-Gebruik cont ragewicht(an) ofwielgewichten wan neer

dat in de handleiding wordt asngeradan,

•Kijk uit voor het verkear wanneer u de weg oversteekt of

zich nabij ean wag bevindt.

•Stopde messan voordat u andere oppervlakkan dan gras

oversteekt.

•Voer bij het gebruik van hulpstukken her materiaal nooit

af in de richting van omstanders an leat niemand in de

buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

•Gebruik de meaimachine nooit met defecte bescherm-

kappan en schermen of zonder bevailigingsinrichtingen

op hun pleats.

•Verander de instellingvan de motorregelear niet en lear

de motor niet met tehoge toeran dreaian. AIs de motor

met te hoog toerantal draait, kan her risicovan lichamelijk

letsel groter worden.

•Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

-de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-

ten;

-naar de vrijloopschakelen en de parkeerrem inschake-

len;

-de motor stoppan en de sleutel verwijderan.

•Schakel de aandrijving naar de hulpstukkan uit, stop de

motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het

contactsleuteltje,

-voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of ean ver-

stopte afvoer leeg meakt;

- voordat ude meaimachine controleert, schoonmaakt

of eraan werkt;

-nadat u een ongewenstvoorwerp heeft geraakt.

Inspecteer de maaimachine op schade en voer

reparatiesuit voordatu de machine weer start en

gebruikt;

- als de machineabnormaalbegintte trillen(onmid-

dellijkcontroleren).

- vordemEnffernenvonVerstopfungenaus demM&h-

werk oder demAuswurf;

Schakelde aandrijvingnaar de hulpstukkenuittijdens

transportof als ze nietwordengebruikt.

Stopdemotoren schakeldeaanddjvingnaarbethufpstuk

u]t,

- voordatu tankt;

- voordatu de opvangzakverwijdert;

- voordatu de hoogteverstelttenzijde hoogtevanuit

de bestuurdersplaatskan wordeningestald.

Minder gas tijdensheruitlopenvan de motor,en als de

motormeteen afsluitklepis uitgarust,moetu de brand-

stoftoavoeraan het eindevan het maaienafsfuiten.

IV, ONDERHOUD EN OPSLAG

•Houd alle moaren, boutan en schroeven goed vastge-

draaid zodat u er zeker van kant zijn dat de machine in

een veiliga bedrijfsstaat verkeert.

•Slademachinenooitineengebouwop, waardampeneen

open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine

in de tank bavindt.

•Laat de motorafkoelen voordatu ham in een besloten

ruimteopbergt.

•Beperkbrandgevaar:houdde motor,geluiddemper,ac-

curuimteen benzine-opslagruimtevrijvangras,bladeren

of een overmaataan smeervet.

•Controleerde opvangzakvaakop slijtageof verwering.

•Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veifigheidsredenen.

•AIs de brandstoftankafgetapt moet worden, moet dit

buitenwordengedaan.

•Op machinesmet meerdere messen dient u eraan te

denkendat bet draaienvan6_n mesandere messenkan

doen draaien.

•Wanneerdemachinemostwordengeparkeerd,opgesla-

genofalleenmost wordangelaten,moetdemaaJ-indchting

neergelatenwordentenzijeenmechanischevergrendeling

wordtgebruikt.

WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd

los, plaats hem waar hij de bougie nlet kan raken

teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens

bet opstallen, vervoeran, afateUen of uitvoeren van

reparatles.

02682

hp/kw

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration L_rmpegel

Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazloni

Vibrering Vibration

Vibrasjon T_irinii

m/s =

02663

CT151

15111,2

0-6,7

38-102

235

_A<90d_

LwA<100d_

EN 1033

EN 1032

_ These symbolsmayappearon your machineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Learnand understandtheir meaning.

_) Diese Symbolelinden Sie auf IhrerMaschineoder inUnterlagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventfigurer surtracteuroudanslespublicationsfoumies avecle produit.Apprenez_comprendrela signification

de cas symboles.

(_) Estossfmbolospuedenaparecersobresu unidado en la literaturapropomionadacon el producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_ Simboliutilizzatisull'apparatodi taglioo nella documentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscarnebene il

significato.

(_) Deze symbolenkunnenop uw machineof in de bij het produktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijp de betek-

enis.

R N H L 4Bp Q

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROCKWARTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHHELL LANGSAM LICHT AN LKIHT AUS

MARCHE ARRII_qE POINT MORT HAUT EAS RAPIDE LENTE PHAHES ALLUMI_S PHAGES I_TEINTS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG L/LAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICHTEN UIT

REVI_S HEUTRO ALTO BAJO R/_PIDO LENTO LUCES ENCENOIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMIHUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCEEE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR L_UFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BAI"rERIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUE ABRI_T_ FREIN DE PARKING VERROUILLI_ OEVERROUILLI_ FRE[N DE PARKING BAI"rERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEEBD GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATEE[A

MOTORE ACCESO MOTOBE SPENTO CERRADO DIEINNESTATO BAI"rsRIA

FflEND DI PARCHEGGKI IHHESTATO

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT

KOPPELING CHOKE BRANDSTOF

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_)H COMBUSTIBLE

FRIZKINE STARTER CARBURANTE

IGNITION

ZONDUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNICI(_N

AWIAMENTO

AI-rACHMEHT

CLUTCH ENGAGED

AN BAUG EFI_TE-KU PPLU NG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBBAY_ES

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

EMeRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

6LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKWARTSGANG

PRESSKIN D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE

OLIEDRUK D_FFERE NTIE ELB LOKKERING ACHTERUIT

PRESI6N OEL ACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S

PFIESSIONE DELL'OLKI BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVANT

VOORUIT

MARCHA HACIA

DELANTE

MARCIA

ATTACHMENT

CLUTCH DISENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

AUSGEKUPPELT

LAMES DI_BBAY_ES

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKELD

EMBBAGUE DEL ACCESORIO

DESENGANCaDO

FBIZIONE ACCESSORI

DISINNESTATA

CAUTION MOWER HEIGHT

VORSICHT MAHWERKHOHE

DANGER HAUTEUR DE COUPE

OPGELET MAAIHOOGTE

PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA

ATrsNZIONE ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSKIHT, HOCHGESCHLEUDERT

GEGEHST_NDE

A1TENTION AUX PROJECTILES

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

AI-rENZIONE AGLI OGGETrl

SCAGLIATI

_These symbolsmayappear on yourmachineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Learn and understandtheirmeaning.

_Diese Symbolefinden Sie auf Ihrer Maschineoder in Untedagen,die mit dam Produktausgeh_mdigtwurden. BittemachenSie

sichmit deren Bedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventfigurer surtracteurou danslespublicationsfournies avecle produit.Apprenez_comprendrela signification

de ces symboles.

_) Estossfmbolospuedenaparecer sobresu unidado an la literaturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_ Simboliutilizzatisulrapparatodi taglioo nella documantazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebene il

significato.

(_ Deza symbolenkunnenopuw machineof in de bijhet produktgeleverdadcoumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpde betek-

enls.

NO OPERATION

ON SLOPES MORE THAN 10

NICHT AUF ABNANGEN MIT

MENR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN

NE PAS UTILISER SUR DES

PENTES DE PLUS DE 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE MAS DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10

TENIR LES PASSANTS _DISTANCE

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN

GU/_RDESE LEJOS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEiTUNG LESEN

LIRE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSNANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELUOPERATORE

MOWER LIFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNiTI_ DE COUPE

MAAIHGOGTEREGELING

LEVANTAMIENTO DE LA SEGAnORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UiT DE BUURT HOUDEN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANES Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO, TENERE LONTANI MANI PJEDI

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCHE VERORDNUNG DANGER

FOR MASCHINEN-SICHERHEIT WAARSCRUWING

CONFORME AUX NORMES DE ATENCI6N

Sli_CuRrrl_ EUROPE_ENNES AWERTENZA

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVe DE MAGUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE LIBRE

FREEWHEEL

RUEDA UBRE

COMANDO DLRINNESTO

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BERRIES NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU DI_FLECTEUR.

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETYORE Sl SCARICO

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJ KENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

Baltimore, MD 21226

@GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE

K_NNEN ERBLINDUNG

UND K_RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE

VERATZUNGEN VERUR-

SACHEN.

AUGEN UNVER-

ZUGLICHMITWASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

N_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

E_ PELIGRO

PROTEJESUSOJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GEEN

•VONKEN

•VUUR

•ROKEN

• CHISPAS

LLAMAS

• FUMAR

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF

ERN-STIGE BRAND-

WONDEN VER-OORZA-

KEN.

ACIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DADOQUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

OGEN ONMIDDELLMK

METWATER SPOELEN,

SNEL MEDISCHE HULF

INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGU_.OBTEN_AAYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

GUE-DAD OLESIONES.

PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

DIVIETO

• SCINTILLE

FIAMME

SIGARETTE

ACIDO SOLFORICO

PUO'PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI

GRAVI.

LAVARE IMMEDIATA-

MENTE GLI OCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUG_NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATFERIE NICHT OFFNEN!

(_ UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATTERIJ NIET OPENMAKENI

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_OS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER|N

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATFERIAI

2. Assembly• 2. Zusammenbau. 2• Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2• Montering•

_Before the be used certain must be

tractor can parts as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_Vor der Anwendungdes Aufsitzm&hersm0ssen gewisse

Teile eingebautwerden, die aus Transportgr0ndenin der

Verpack-unglosebeigeft3gtsind.

(_ Avantd'utiliserla tondeuseautoport_e,certains_ldments

livrdsdansI'emballagedoivent_tre months.

(_ Antesde poderutilizarel tractor,hay que montaralgunas

piezasque, pot razoneede transporte,vanempaquetadas

en el embalaje.

Primadiusare iltrettore,montaraalcune pattiche perragioni

ditrasportosono confezionateaparte.

(_) Voordatde traktor gebruiktkan worden, moetensommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehettransport

apartverpaktzijnin de emballage.

STEERING WHEEL

•Mountextensionshaft (1).

•Mountthe main shaftcover. Make surethatthe guide

tabs inthe coverfit the coverin respectiveholes.

Removesteeringwheeladapterfrom steeringwheeland

slide adapter onto steeringshaft. Checkthat the front

wheelsare alignedforward and placethe wheel on the

hub.

•Assemblelarge fiat washer, Iockwasherand 5/16 hex

bolt. Tightensecurely.

• Snap insert intocenter ofsteeringwheel.

1. EXTENSIONSHAFT

_) LENKRAD

• DieVerl&ngerungswelle (1).

•Lenkwellengeh&use einbauen. Daft3rsorgen, dal3die FOh-

rungsbolzen indiejeweils daf0rvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

•Nehmen Sie den Lenkredadapter vom Lenkrad ab und

sohieben Sie diesen auf die Lenks_ulenved_.ngerung

auf. Pn3fen, dab die Vorderr&der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die grol3e Unterlegscheibe, den Federing und die 5/16

Zoll Ssohskantschraube montieren. Sicher festziehen.

•Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindn3cken

1. VERLANGERUNGSWELLE

VOLANT DE DIRECTION

• Monterla rallonged'arbrede direction(1).

•Positionnerlecachesurlacolonnededirection.S'assurer

que les ergotsducache colonnede directionsont bien

clips_sdansles quatreorificesdutableaude bord.

•Enlevezlemanchonde directionduvolantdedirectionet

peliSsezle manchon surI'arbrede ranonge.V_rifierque

s rouesavant sont bien align_esdr•it vers ravant et

positionnerle volantsurle moyeu.

•Positionnerla granderondelleplate, la rondellefreinet

le boulonhexagonal8/16 _me. Visserfortement,

• Encliqueterle cachevolantdansle volantde direction.

1. ARBRE D'EXTENSION

(_) VOLANTE DE DIRECCI6N

•Introduzcael eje de extensi6n(1).

•Montarla cubiertadele e delvolant.Asseguramede q.ue

lasespi_gasde gufadela cubiertaencajanen losorificlos

respect_vos.

•Remuevael adaptadordelvolantey deslicael adaptador

sobre la extensi6ndel eje de direcci6n. Controlarque

las ruedas delanterasest_,ndirigidashacia adelante y

ponerel volanteen el cub•.

Monteunaarandelaplanagrande,arandeladeseguridad

de 3/8, una perno hexagonal5/16 y apriete en forma

segura

•Presionela pieza insertaadentrodelcentrodel volante

de direcci6n.

1. EJEDEEXTENCI6N

(_ VOLANTE

Montareralbero diestensione(1).

•MontareUcoperchiodel piantone.Controllareche tuttii

pemidi guidaentrinonei rispettivialloggi.

•RimuovereI'adattatoredelvolantedalvolante • scorrerlo

sulrestensionedell'alberodell• sterzo. Controllareche

le ruoteanteriorisiano ben drittemontareilvolantesul

mozzo.

Assembiarela rondellapiatta grande,la rondelladi si-

curezzaeil bulloneesagoonale5/16.Tringere inmaniera

salda.

ScattareI'insertoal centrode!volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

HET STUUR

Monteer de verlengas (1).

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haal de stuuradapter van hat stuuraf en schuif de adapter

op het vedengstuk van de stuuras. Controleer of de voor-

wielen recht naar voren staan gericht en plaats hat stuur

op de naaf.

Bevestig de grote platte sluitring, de borgring en de

5/16 zeskantbout. Zet ze stevig vast.

Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Removethehardwaresecuringseattothecardboardpacking

and set the hardwareasidefor assembly of seat to tractor.

Pivotseat upwardand removefrom cardboard packing.Re-

movethe cardboardpackinganddiscard.

Placeseatonseat pansoheadof shoulderboltispositioned

overlargeslottedholein pan(1).

Pushdownon seat to engage shoulderboltin slotand pull

seattowardsrearof tractor.

The seat is adjustableforindividualsettingin relationto the

clutchand brakepedal.Set the seat to the correct position

by movingit forwards or backwards.Tightenthe adjustment

boltsecurely(2).

Sitz -.

EntnehmenSie die leile, mitdenen der Sitz an der Karton-

_lgoe befestigtist.BewahrenSie dieseTeileauf, da sis for die

ntagedes Sitzesam Traktornochben6tigtwerden.

KippenSie denSitznunnachoben,undnehmenSie ihnaus

derKartonage.EnffsmenSisdierestlichenVerpackungsteile

und entsorgenSie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatteplaziert, dass sich der

Hauptbolzsn,",berdem Schlitzinder Plattebefindet(1).

Sitz herunterd_cken,so dassder BolzenindenSchlitzein-

rastetunddann den Sitz nachhintenziehen.

Der Sitz ist pers_nlichim VerhQItniszum Kupplungs-bzw.

BremspedaleinsteUbar.Den Sitz vor-oderzur0ckschieben,

bis dierichtigeSitz-stellungerhaltsnwird.DieEinstellschraube

anziehen (2).

(_ Si6ge

Retirerle boutonde r_glageet la rondelleplatequi fixentle

sibgebI'emballagede carton,le conserverpourIs montage

dusibgesurle tracteur.

BasculerIs si_gevers le hautet le sortirde I'emballagede

carton.Se d_barrasserensuitede I'emballage.

Placerle si_gesursonembasede fa(}onquela t_tede lavis

_t_paulement se placedansle trou_I'extr_mit_de la large

fentede rembase (1).

Pousserle si_gevers le bas pourengagerlavis b_paule-

mentdaos la fente puisrepousserle si_gevers rarriOredu

tracteur.

La position du si_ge seul, par rapport & la position de la p_-

dale de frein et d'embrayage, est r_glable. Rechercher une

position assise correcte en ddplagant le si_ge vers I'avant ou

vers I'arribre. Serrer ensuite & fond Is vis de rdglage (2).

Asiento

Remuevala manillade ajustey la arandelaplana que ase-

guranel asientoal empaquede cart6ny p6ngalosde lado

parapoderutilizarlosdurantela instalack_ndelasientosobre

el tractor.

Gire el asiento hecia arriba y remuevalodel embalaje de

cart('_n.Remuevay desechesedel embalajede cart6n.

Colocarel esientoyen el asientodel recipientede manera

que la cabeza del bul6nde la espaldaestd posicionadaen

el agujereancho ranurado en el recipiente.

Empu ar en elasientoparaengancharel bul6n de la espalda

en la ranuray empujarel asento hacala parts traseradel

tractor.

El asiento es ajustablsindividualmenteen relaci6na los

pedales de! embraguey de freno. Ajustarel asientoen la

posici6n correcta desplazdndolohacia adelante o atrds.

Apretarel tomillode ajuste(2).

(_ SedUe

Rimuoverei dispositividi flssaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio dicartons emetteredaparte i dispositividi

fissaggioperassemblareil sedilesultrattora.

MuovereilsedileversoI'altoe rimuoverlodall'imballaggiodi

cartone. Rimuovereed eliminareI'imballaggiodicartone.

Posizionareilsedilesulla relativescocca inmodo tale che il

bullonenella partssuperioredellospallamentosi posizioni

sopraUfore grandepostosul fondo. (1).

Premsre sulsedileper inserirail bullonedellospallamento

nellafessurae tirare ilsedileversoilretrodeltrattore.

II sedile_regolabile.Regolareilsedilefino ad assumerela

posizionepi_Jcomoda,spostandoloavanfioindietro.Stringere

lavite diregolanzione(2).

@Ziffing

Verwijder de bevestigingselementenwaarmee de zitting

aan de kartonnenverpakkingbevestigdis en zet dezebeve-

stigingselementenopzijvoorhet monterenvan de zittingop

de trekker.

Draaide zittingomhoogenhaalhemuitdekartonnenver-pak-

king.Verwijderde kartonnenverpakkingen werpdie weg.

Plaatsde stcal op de zitpanzodatde kopvande borstbout

zich overhergrotesleufgatinde panbevindt(1).

Druk opde stoeltotdatde borstboutin de sleufpastan trek

de stoelvervolgensnearde achterzijdevan de tractor.

De zitting is verstelbaarvoor de individueleinstellingin

verhoudingtotde koppelings-resp.rempedaal.Steldezizting

in de juistezitpositiedoordeze naarvooren naar achterte

schuiven. Haalde stelschroefaan.

_) NOTE!

Checkthatthe flexiscorrectlyconnectedtothe safetyswitch

(3) onthe seat holder.

@HINWEIS!

Pr0fen,dabdas Kabelrichtigan dem Sicherheitsschalter(3)

auf dem Halterdes Sitzesangeschlossenist.

@REMARQUE:

V_rifierque le c&ble_lectrique est bienconnect_surle con-

tacteurde sdcuritd(3) plac_sousrembase du siege.

(_ NOTA!

Controlarqueel cableestdcorrectamenteacopladoal inter-

ruptorde seguridad(3) en el soportedelasianto.

@NOTA!

Controllare che il cavosia ben collegatoall'interruttoradisi-

curezza(3) sulsupportodel sedile.

@N.B.!

Contreleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar(3), op de houdervan de zitting.

_1. BatteryCover

2. Cable Positive(+)

3. Cable Negative(-)

4. Fender

5. Batteryterminal

6. Battery

_)1. Batterieabdeckung

2. PositivesKabel (+)

3. NegativesKabel(-)

4. Schutzblech

5. Batterieklemme

6. Batterie

_)1. de batterie

Capotage

2. Ctlble(+)

3.C_bls(.)

4. Carrosserie

5. Bornede la batterie

6. Batterie

_)1. Tapsdor acumulador

del

2. Cable positivo(+)

3. Cable negativo(-)

4. Protecci6n

5. Terminalde bateria

6. Bateda

®1. Coperchiodellfaccumulatore

2. Cavoelettricopositivo(+)

3. Cavoelettriconegativo(-)

4. Pamurti

5. Polodellabatteria

6. Batteria

(_) 1.Accudeksel

2. Kabelpositieve(+)

3. Kabelnegatieve(-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

Install battery

NOTE: If battery is put intoserviceafter monthand year

indicatedon label, chargebatteryfor minimumof one hour

st 6-10 amps.

WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetal braca-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person.

Touchingthese itemsto batterycouldresultinburns.

RemoveBatteryCover

Einbau der Batterie

HINWEIS: FallsdieseBatterienachdemauf demAufkleber

angegebenenDatum(MonatundJahr)inBetrisbgenommen

wird,die Batteriemindestensalne Stundelang mit6 bis10

Ampereaufladen.

WARNUNG: Vordem EinbauderBatterieMetallarmb_.nder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst_andemitderBatterieinBer0hrungkommen,k6nnte

dies Brandverletzungenverursechen.

• EntfernenSis dieBatterieabdeckung

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterieest miseen serviceau-del,_de

I'anndeet du mois indiqu_ssur rdtiquette, rechargerla bat-

terie, pendantune heureau moins,_ 6-10 A.

A'I'FENTION: Avantde mettreen placela batterie prendre

a prdcauton de retirer gourmette, montre-bracelet,an-

neau, etc. Leur contactavec la batteriepouvantentraTner

des br01ures.

•Retirerle cabotagede la batterie

(_ Instalaci6n de la baterfa

NOTA: Si utilizala bateriadespudsdel mesy a_o indicado

sabre la etiqueta,cargue la bateria por un mfnimo de una

heraa6-10 amps.

,_ADVERTENClA: Antes de instalarla baterfa, quiteselos

brazaletsemetdlicos, correasde reloj,sortijas,etc. Si estos

objetostocanla bateriapuedenproducirsequemaduras.

Quiteel tapadordalacumulador

Installazione della batteria

NOTA:Se questabatteriavienemessa in use dopoilmese

eranno indicatisull'etichetta,caricarlaperalmenoun'oraa

6-10 Ampdre.

PERICOLO: Primadiinstallarela batteriaeliminaresnelli,

collane,braccialettie altrioggettidi metallo dalla persona. II

contattodel metalloconlabatteria pubcausareincendi,

PortaregiufUcoperchiodallfaccumulatore.

(_ Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedri f wordt genomen, laad de accu dan

mnstens d_n uur op met 6-10 A.

WAARSCHUWlNG: Doe voor het intallersn van de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz. Haf.

Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudeksel.

_1_ WARNING: Positiveterminalmust be connectedfirst to

preventsparksfrom accidental grounding.

Removeterminalcaps and discard.Connectthe red cable

to + and then the black earth cable to -. Screw tight the

cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent

corrosion.Replacebatterycover.

_WARNUNG! Um einen KurzschluFJzu vermeiden mul3der

Pluspo zuerstangeschlossenwerden.

Die Schutzkappen von den AnschluBklemmen ent-

femen und entsorgan.Die Batterie in Positionneben den

Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen m,',ssennach

vorn zeigen. Zuerst des rote Kabel an .+= und dann des

schwarze Kabel an. -= anschlieSen. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckungwiedermontieren.

(_)_ AI-rENTION : La bornepositivedolt_tre connectdela pre-

miereafind'6viterles dtincelles quipeuventse produire_la

suited'unemise _ la masseaccidentelle.

Retirerlescapuchonsdeprotectiondesbornesetles mettre

de c6td.Placerla batteriedartssonIogemant,les bornes du

cSt_ extdrieur.Raccorderen premierle cSblerouge(+) _la

bornepositivede la batteriepuis le cablenoir(-) _la borne

n_gative.Fixerlesdeuxc_bles_.raide des viset desdcrous

fournis. Graisserlee bornesde la batterieavec unegraisse

rdsistante_. I'humidit_(vaseline)afin d'_viter la corrosion.

Replacerle capotagede la batterie.

_),_ADVERTENClA: Afin de evitar chispas por contacto

accidental atierra hay que conectar primero el borne

positivo.

Remueva ias tapas protectoras de los terminales y

p6ngalasde lade. Pongala bateria en su sitiodebajodel

asiento. 'Los berries han de estar orientados hania

edelante. Conecte primero el cable rojo al borne positivo

y despudsel negrode masa al borne negative.Sujete los

cables. Lubriquelos bornes con grasa qua no contenga

agua (vasenna)a fin de evitar la corrosi6n.Reponga el

tapadordel acumulador.

(_)_k PERICOLO: II polo positive deve essere collegato per

primo onde evitare scintilla.

TaO.._ierei cappucci protettivi dai poll e scartarli.Montare

atteria ne/vano sotto il sedile, con i poll in avanti.

Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero

negat=vo (-) alia terra. Ingrassare i poll con grasso pnvo

di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il

coperchiodellisccu mulatore.

(_.WAARSCHUWING: De positieve klem moet eerst

aangesloten wordan om vonken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppan van de accupolen en gooi

ze weg. Zet de accu op zi n plaats onder de zitting. De

accupolan dienen naar voren te zijn gericht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel

op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolan in met

watarvrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats

het accudeksel terug.

_To Install bagger components to tractor

1. DischargeChute

2. :3/8Nut

3. FlatWasher

1. SupportBracket

2, Clevis Pin10 x 17mm

3. RetainerSpring

4. Clevis Pin10 x 50mm

5. 10,3mm (13/32") flat

washer

• Removedischargechutefmmrearoftractor.Unhookthe

two (2) strapsand pullchuteoutandawayfrom tractor.

•Removethe two (2) 3/8 nutsand flat washersfrom the

bolts at the tractorbackplate.

• Installthe two uppersupportbracketsthroughthe back

plate and to the chassis,installthe clevispin 10x17mm

and securewithretainerspring.

•Assemble both support bracketsto the outsideof the

bagggersupporttube installthe clevispin 10x50mmand

securewithretainerspring.

1. 3/8 Locknut

2. FlatWasher

3. SupportTube

•Usingthe nutsand fiat washersremovedfrom tractor

back plate, installthe baggersupporttube to the back

plateas shown.Tightensecurely.

1. Hook

2. DischargeChute

3, Backplateslot

•Replace dischargechute into rear opening of tractor.

Securethe chutewiththe two hookstraps.

NOTE: The straphookmustgothroughthe dischargechute

only.Do not allow the hook to enter the slotin the tractor

back plate.Thiswillallowthe dischargechuteto floatwiththe

mowerdeckwhen movingon uneventerrain.

1. Frontbaggertube

2. Lowerbaggertube

3. 1/4 x 50,8mm Carriage

Bolts

4. 1/4 Locknut

Front bagger tube 1_-

1/4 x 50,8mm Carriage

Bolts

1/4 Lock nut

Vinyl Binding

Dump handle tube 6MM (1/4") - gMM (3/8")

Clevis pin

Retainer spring

Cap 1

1. TopSurfaces Even

2. Horizontal Adjustment Bracket

3. VerticalAdjustment Bracket

_) To Assemble Begger

NOTE: For ease of assembly, you may wish to obtain the

assistance of another person when putting the bagger to-

gether.

•Holes in front ba_]ger tube are at an angle, Race front

bagger tube against lower bagger tube and check for

proper hole alignment before assembling belts.

•Assemble front and lower bagger tubes using four (4)

1/4 x 50,8mm carriage bolts and lock nuts supplied.

Tighten securely.

•Slide front and lower bagger tube assembly into the bag-

ger assemby.

•Assemble front and upper bagger tubes using four (4)

1/4 x 50,8ram carraige bolts and lock nuts supplied.

Tighten securely,

•Slip all the vinyl bindings over the bagger tubes

•Slide the bagger dump handle through the hole in the

bag.gertop, install the clevis pin and secure with retainer

spnng.

Push cap over end of bagger dump handle.

NOTE: For future use, the clevis pin may be removed in order

to use the handle to clear the chute in the event ithasbecome

clogged.

Bagger adjustment

For properbag function and appearance,it maybe necee.

sery to adjustthe baggerassembly.There shouldbe 6mm

(1/4")-gmm(3/8")gapbetweenthebaggertopandfender and

the baggertopsurfaceshouldbe even withthe top surface

of the fender.Toadjustbaggerposition:

Horizontal adjustment

Slightlyloosenthe nutssecuringthe baggerRH and LH

horizontaladjustmentbrackets.Loosenonlyenoughso

the bracketskeep their position,but allowthem to be

moved.

Movethe bracketsthe amountforward or backwardyou

wishthe bagassemblyto move.Retightenthe nutsse-

curely.

Vertical adjustment

•Slightly loosen the nuts securing the vertical adjustment

brackets. Loosen only enough so the brackets keep their

position, but allow them to be moved,

•Move the brackets the amount up or down you wish the

bag assembly to move. Retighten the nuts securely.

•Reinstall the bagger assembly and check the bagger to

fender fit. If necessary, repeat the procedure until proper

fit is attained.

To convert to bagging, mulching or discharge

See "Section 5" of this manual,

Installation der Aufh_ingung der Grasfangbox

des Traktors

1. Auswurfkana7 2

2. Kontermutter 3/8

3. Flache unterlegscheibe

NehmenSie denAuswurfkanalausdemhinterenTeildes

Traktors.L_senSie beide (2) KlammernundziehenSie

den Kanalaus dem Traktor.

EntfernenSie die zwei (2) 3/8-ZolI-Mutternund flachen

Unterlegscheibenvon den Schraubenan der hinteren

Platte desTraktors.

1. Strebe

2. Fixierfeder 10x17mm .,,

3. Splintstift

4. Fixierfeder 10xS0mm

5. Flache Unterlegscheibe

10,3ram (13/32)

DiebeidenoberenSt0tzwinkelmittelsmontJerensie die

Fixierfeder10x17mm und sichem Sie diese mit dem

Splintstift.

•MontierenSie nundie beidenStrebenan die Aul3enk.

ante der Halterungder Grasfangboxmontierensie die

Fixierfeder10x50mm und sichern Sie diese mit dem

Splintstift.

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

•Bringen Sie die Halterung der Grasfangboxmit Hilfe

der von der hinteren Platte abgenommenenMuttem

undflachen Unterlegscheibenan der hinterenPlatte an

(sieheAbbildung).Festanziehen.

1. Haken

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswurfkanal

• _chieben Sie nundenAuswurfkanalwiederindiehintere

OffnungdesTraktors.SichernSie denAuswurfkanalmit

denbeiclenHaken.

HINWEIS: Die Haken dOrfennur durch den Auswurfkanal ge-

f0hrt werden. Der Haken darf nicht in die Nut auf der hinteren

Platte des Traktors gesteckt werden. Andernfalls bewegt sich

der Auswurfkanal beim M_.hen von unebenem Gel_nde mit

dem M_herdeck.

1. VordererRahmen

der Grasfangbox

2. UntererRahmender

Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4 x 50,8ram

4. Kontermutter 1/4

1. Vorderer Rahmen der

Grasfangbox

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverldeidung

5. Rohr des Handgriffszum

Entleeren der Grasfang-

box

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

1. Ausgleichende

Oberfl&che

2. HShenjustierung

3. Seitenjustierung

6MM(1/4")-9MM(3/8")

_) Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum leichterenZusammenbauder Grasfangbox

istes u.U.sinnvoll,die HilfeeinerzweitenPersonheranzuz-

iehen.

•Die sichvornein der Absackr(_hrebefindlichenLi_cher

sindschr_gangesetzt.Die vordereAbsackr6hrean der

unterenAbsackrShreanlegenundausrichtenundvorder

Monta_eder BolzendiegenaueAusrichtungderL6cher

Qberpr0fen.

•Bauen SiedievorderenundunterenStrebender Halter-

ungder Grasfangboxmit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen114x50,8mmTragbolzenundKontermuttern

zusammen.Festanziehen.

•FOhrenSie die vorderenund unterenStrebender Hal-

terungsbaugruppeder Grasfangboxin dieGrasfangbox

SIN.

•BauenSie dievorderenundunterenStrebender Halter-

ungder Grasfangboxmit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen1/4x50,8ramTragbolzenundKontermuttern

zusammen.Festanziehen.

•BefestigenSis dieViynylverkleidungan de Au0enkanten

der Box.

•SteckenSiedenHandgriffzumEntleerenderGrasfangbox

durchdas Lochim Deckelder Grasfangboxmontieren

S e d eF x erfederundsichernSie diesemitdem Splint-

stilt.

Die Kappe 0her das Ende des Hebels der Absackvor-

richtungschieben.

HINWEIS: Der Splintstiffkannentferntwerden,um den

Handgriffzur Reinigungdes Auswurfkanals zu verwenden,

solltedieser verstopftsein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew&hrleisten, ist es notwendig, dab die Box richtig justi-

ert wird. Zwischen dem oberen Teil der Box und dem

Schutzblech des Trakors soliten 6 mm (1/4") -9mm (3/8")

Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in

einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• Lockern Siedie Muttern, mitdenendie beiden BQgelzur

SeitenjustierungdesGrasfangsacks(RHundLH)befestigt

sind,so weit,daE_sie zwarverschobenwerdenkOnnen,

aber nichtvonselbstaus ihrerPositiongeraten.

•JustierenSie nun den Sack entsprechendnach vorne

oder hinten, und ziehen Sis anschliel3enddie Muttern

wiederfest.

H6henjustierung

•LockernSie dieMuttern,mitdenendieBQgelzurH6hen-

justierungdesGrasfangsacksbefestigtsind,soweit,daO

siezwarvemchobenwerdenk6nnen,abernichtyonselbst

aus ihrerPositiongeraten.

Justieren SienundenSackentsprechendnachobenoder

unten,undziehen Sie anschlieOenddie Mutternwieder

fest.

MontierenSie nun dieBoxundGberprOfenSie, ob sich

BoxundSchutzblechineinerUnie befinden.Wiederholen

Sie die Prozedursolange,bisdie Boxrichtigeingestellt

ist.

Einstellenvon Heckauswurf(Deflektor) Mulchfunk-

tion oder Samme funktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung,

Assemblage des composants du collecteur

1. Goulotted'_jectio

2. Ecrou3/8 3 "\

3. Rondelleplate

Retirer la goulotted'_jection(1). Pour cela, libdrarles

deuxattachesdlastiquesbrarribre dutracteuret tirerla

goulotted'_jectionhorsdutracteur.

D_visseret retirerles deux _crous ainsique les deux

rondellesplatesdes vis situ_essur le panneauarribre

dutracteur(Voirfigure).

1. Brassupportsupdrieur 5

2. Chevillede fixation 10x17mm

3. Epingle

4. Chevillede fixationlOx5Omm

5. Rondelleplatediam.

10,3 mm (13/32")

•Positionnerles deuxbrassupportssupdrieursbtravers

le panneauarri_redutracteuret puis msdrerla cheville

10x17mmet la bloquerbraide de I'dpingle.

•Assemblerchacun des deux bras supportsbla face

extdrieuredes tubes verticaux du ch&ssisporteur du

collecteurpuisinsdrerla chevUle10x50mmet la bloquer

bI'aidede I'dpingle.

1. Ecroufrein diam. 3.8

2. Rondelle plate

3. Ch&ssis porteur.

1. Crochet

2. Goulotted'_jection

3. Trous dans le panneau arribre du

tracteur

A I'aidedes dcrouset des rondelles plates qui ont dtd

retirdspr_c(ademmentdu panneauarri_re du tracteur,

assemblerlech&ssisporteurducollecteursurle panneau

arri_recomme indiqu_sur la figure.

•Replacerla goulotted'_jectiondans son Iogementau

traversde la trappe d'djectiondu panneauarribre. Im-

mobiliserla goulotteavec les deux attachesdlastiques

(Voirfigure).

REMARQUE: Les crochetsdes attaches_lastiques doivent

_tre accrochds uniquementauxtrousprdvusbceteffet dans

la goulotted'djaction(2) (Voirfigure). Ne pas lalsserlescro-

chetspdn_trerdanslestrousdu panneauarri_redutracteur

(3) (Voirfigure),ce qui emp_charaitla goulotted'djectionde

flotter avec le carterde coupeIorsquele tracteurse ddplace

surunterrainirrdgulier.

1. Armaturefmntale

2. Armatureinf@deure

3. Boulonpo_lier 1/4 x 50,8 mm

4. Ecrousfreins 1/4"

1. Armature frontale

2. Boulon po_lier 1/4 x 50,8 mm

3. Ecrous freins 1/4

4. Bande d'@tancheit_ en vinyle

5. Levier de vidage du collecteur

6. Cheville de fixation

7. Epingle

8. Chapeau

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1. Le capotage du collecteur dolt @trealign@sur le capotage

des ailes arri_res du tracteur

2. Crochet r_glable pour la fixation du collecteur

3. Etrier de r@glage de la position du collecteur

(_ Pour assembler le collecteur

REMARQUE: nousvousrecommandons,pourplusdefacilitY,

de vousfaire aider d'une autre personnepoureffectuerle

montageducollecteur.

• Les trous dens I'armature frontaledu collecteur sont

_,aerCdsavecunangleprddetermind.Lorsquevousmettez

rmature frontale en position d'assemblage contre

I'armature inf_rieure(voir dessin ci-contre)v_rifiez le

bon alignementdes trousaventde placerles boulons.

•AssemblerI'armaturefrontaleet rarmature inf_rieure

I'aidedes4boulonspo61ier1/4x50,8 mmet des4 dcreus

frein fournis. Serrerfermement.

•Faireglisserrensemble de lastructurecomposdeparles

deuxarmaturespr_alablementassemblies _I'int6rieur

ducollecteur.

•Assemblerles armaturesfrontale et supt_rieuredu col-

lecteur _.raide des 4 boulonspo_lier 1/4 x 50,8 mm at

des 4 dcrous frein fournis. Serrerfermement.

•Mettreen placelesbandesd'_tanch6it_envinylesurles

armaturesdu collecteur.

•Ins_rerlelevierdevidageducollecteurdansletreupr6vu

cet effetsur le capotagesupdrieurducollecteur puis

ins(_rerla chevilleet la bloquer_ raide de I'dpingle.

•Poussezlechapeauau-dessusdeI'extrdmitedelapoignde

de decharge dusac.

REMARQUE : ultdrieurementla chevilleet I'_pinglepour-

ront@treretirdesde fagon&permettreI'utilisabondu levier

de vidage pourdebourrer, si besoinest, le canald'djection

du tracteur.

Positionnement du collecteur

Pouroptimiserlefonctionnement ducollecteuret sonappar-

ence,ilestndcessairede lepositionnercorrectement.IIdolty

avoirunjeude 6_9 mmentrele collecteuret lapattiearri_re

dutracteur.Lasurfacesupdrieureducapotageducollecteur

dolt se situer exactementdens I'alignementde la surface

sup6rieuredu capotagedes ailes arri_resdu tracteur.

Rdglage de la position horizontale

Desserrerles dcrousde fixationdes crochetsd'attelage

du collecteursur les dtriers de rdglagedroitet gauche,

Desserrerau minimumafin que les dldmentsgardent

leur positionmais puissantndanmoins_tre ddplacds

I_J_rement.

Ddplacerles crochetsen avantou en ard_re uste de

ce qu faut pourobtenirla bonneposton du colecteur

dansle plan horizontalBienresserrerles 6crous.

Rdglage de la position verticale

•Desserrer les dcrous de fixation des dtriers de rdglage

du collecteur permettant le rOglagedens le plan vertical.

Desserrer au minimum afin qua les dldments gardent

leur position mais puissent ndanmoins _tre ddplac_s

Idg_rement.

D_placer les 6triers Vers le haut ou vers le bas, juste de

ce qu'il faut pour obtenir la bonne position du collecteur

dans le plan vertical. Bien resserrer les dcrous.

•Repositionner le collecteur sursescrochets d'attelage afin

d'en vdrifier I'ajustement. Si le rdsultat n'est pas conforme

aux instructions, r_p(_terles operations ci-dessus usqu'_

obtention d'un ajustaga paffa t.

Pour optimiser les foncUons ramassage broyage

ou 6jection, se reporter au (chapltre 5) de ce manuel

d'utlllsation.

(_ Para montar los componentes del contenedor

para costales al tractor

I",,- 1

1. Descarga de adaptarse

2. Tuemasde 3/8

3. Arandelasplanas

•Quiteelcolectordelapartetraseradeltractor.Desbloquee

las dos(2) grapas y tire el colectorfuera deltractor.

•Removerlas dostuercasde 3/8 y las arandelasplanas

de lospernosde laplacatraseradeltractor.

1. Consolaportadora

2. Resortefijador10x17mm

3. Clavijahendida

4. Resortefijador 10xS0mm

5. Arandelaplana 10,3mm (13/32T)

Instalelosdossoportessuperioresa trav_Sde la placa

posterioral chasis,montela clavijahendiday la fije pot

mediode un resortefijador 10x17mm.

Ensamblarlas dos abrazaderasde soportea la parte

externadeltubo de soportedel recogedordel cdsped,

montela clavijahendiday la fije pormediode unresorte

fijador 10x50mm.

1. Contratuercasde 3/8

2. Arandelasplanasde 13/32

3. Tubode soporte

•Utilizandolas tuercasy las arandelasplanasremovidas

della placatraseradeltractor,instalarel tubodesoporte

del recogedordelcdspeden la placatraseracomo ilus-

trado.

1. Gancho

2. Descargode aclaptarse

3. Ranurade la placatrasera

• Reemplazarla manga de eyecoi6n hacia dentrode la

aberturatraceradeltractor.Asegumrla manga conlas

dosgrapasde gancho.

NOTA:El ganchode cintatiene queira travdsdelpianode

descar_asolamente.No permitirque e!ganchoentreen la

fisura sltuadaen laplacatraseradeltractor.Estopermitirdal

pianode descargade adaptarsea lapartetraseradeltractor

cuandodste se mueveen unterrenodesigual,

1. Tubosfrontales delcontenedor

2. Tubosinferioresdel contenedor

3. Tornillos portadorss 1/4 x

50,8mm

4. Contratuemas1/4

5----...4

1. Tubosfrontales del contenedor

2. Tomillos14x50,8mm 4

3. Contratuercas1/4

4. Capas de vinil

5. Tubode la manilla

6. Resortefijador

7. Clavijahendida

8. Tap6n

_) Pare montar el contenedor

NOTA: Para facilitar el ensamblaje de la recolectora

dehierba,seaconseja efectuarlas operacionescon de la

ayudade otrapersona.

•Losagujerosdeltubodelanterodelrecogedordelc_sped

estdnen dngulo.Coloqueel tubo delanterodel recoge-

dor delcrispedcontrael tubo mds inferioryverifiquela

alineaci6napropiadade losagujerosantesde ensamblar

los pernos.

•Ensamblerlostubosfrontalesyinferioresdelarecolsctora

de hierbautilizandoloscuatropernosdelchasis(4) 1/4 x

50,8mm ylastuercasde bloqueosuministrados.Apretar

de manerafirme.

•Deslizarel conjuntode tubosdelanterose inferioresde

la recolectorade hierbaen el conjuntode la recolectora

de hierba.Apretarde manera firme.

•Ensamblerlostubosfrontalesysuperiordela recolectora

de hierbautilizandoloscuatropernosdelchasis(4) 1/4x

50,8ramylas tuercasde bloqueosuministrados.Apretar

de manerafirms.

•Pongatodas lascapas de vinila los tubosdel contene-

dor.

•Meta la manilla para volcar (verter) el contenedoren

el orificiode la parte superiordel contenedor,montela

clavijahendiday la fije pormediode un resortsfijador.

•Empujarel tap6n en la parteterminalde la empufiadura

delvaciaderode la bolsa.

NOTA: Para un manejo ulterior la clavija hendida se

pueda quitar de manera que,la manilla se use para

vaciarla mangaen caso de que Estase atasque.

Regulacion del contenedor

Para un funcionamiento correcto y se_)ln el tipo de car-

ga, puede ser necesaria una regulaclon del bloque del

contenedor. Se debe asegurar un espacio de 6 mm (1/

4") 9 mm (3/8") entre la part suprior del contenedor y el

escudo protector (guardafango) y, en tel caso, la

superficie de arriba del contenedor hay que igualarla a

la superficie superior del escudo protector (guard-

afango).

6MM (1/4") -9MM (3/8")

1. Superficies superiores

2. Soporte de ajuste horizontal

3. Soporte de ajuste vertical

Ajuste horizontal

Afloje levemente las tuercas que aseguran los soportes

de ajuste horizontal del lado derecho e izquierdo del

recogedor de cdsped. Afloje de modo que los soportes

mantengan su posici6n, pero permita que se puedan

mover.

Muevalossoporteshaciaadelanteo haciaatrasla can-

tidaddeseadaparaquaelconuntodel recogedorpueda

ser movido.Vuelvaa apretar lastuercasconseguridad.

Ajuste vertical

• Afloje levementelas tuercas que aseguran lossoportes de

ajuste vertical.Aflojede modo que los soportes mantengan

su posici6n, pero permita que se puedan mover.

•Mueva lossoportes hacia arriba o hacia abajo la cantidad

deseada para pare que el conjunto del recojedor pueda

ser movido, Vuelva aapretar las tuercas con seguridad.

•Monte de nuevo el bloque del contenedor y averigue el

ajuste del contenedor ai escudo protector (guardafango).

Si es necesario repita la operacion hasta que se alcance

el ajuste adecuado.

ParaIlenar el contenedor, mulching,o va¢iar Mire la

Parte 5 del manual presents.

(_ Per montare i componenti del cesto di raccolta

m_!_''" 1__

Rimuovereil convogliatoredalla parte posterioredel

trattore.Allentarele due graffe,sganciareed estrarre il

convogliatore.

Rimuoverei due (2) dadi da 3/8 e le rondellepiattedai

bullonisulla piastraposterioredeltrattore.

1. Staffadisupporto

2. Pernodifissaggio 10x17mm

3. Coppiglia

4. Pernodi fissaggio 10x50mm

5. Rondellapiatta

Installarele due staffedi supportoattraversola piastra

_osteriore ealchassismontarela coppigliaefissare con

pernodifissaggio 10x17mm.

Assemblarenel modoindicatonellafiguraentrambele

staffedi supportssull'esternodel tubodi sostegnodel

sacco,montarela coppigliae fissare con il pemodifis-

saggio10x50mm.

1. Dadi

2. Rondella Piatta

3. Telaiodi supporto

•Usandoi dadi e le rondellepiattarimossedalla piastra

posteriore,installareiltubo di sostegnodel saccosulla

piastraposteriore,come indicatonella figura. Awitare

bene i dadi.

1. Gancio

2. Convogfiatoredi scarico

3. Fessurasulfapiastraposteriore

• Rimontareil convogliatorediscariconell'aperturapos-

ter ore del trattore.Fssare bene I convogl_atorecon •

due graffe.

NOTA: il ganciodella fascia passa solamenteattraversoil

convogliatorediscarico.Evitareche ilgancioentrinellafes-

surasulla piastraposterioredel trattore.II convogliatoredi

scaricosara in gradodi muoversicon il pianodi tagliodel

trattore,quandoquestooperasu terreninonpiani.

1. Piastrina d'arresto dell'asta di scarico

2. Telaio inferiore del cesto

3. Bulloni di supporto 1/4 x 50,8 mm

4. Dadi 1/4

1 eaoanter I

2. Bulloni 1/4 x50,8

3. Dadi 1/4

4. Rivestimento in

plastica

5. Asta discarico

6. Psrno di fissaggio

7. Coppiglia

8. Tappo

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

Controllare chela superficie sia

alUneata

Staffadi regolazioneorizzontale

Staffadi regolazioneverticale

(_ Per montare il cesto di raccolta:

vNOTA: per facilitare rassemblaggio, nelrinstallareil sacco

pubessere utilefersi aiutareda un'altrapersona.

•Ifori deltubobaggerfrontale sono postiad angolo.Po-

sizionareil tubo bagger frontale controil tubo bagger

inferiorse, prima diinserire le viti, controllareche ifori

sianoallineati.

•Assemblarei tubianterioree inferioredelsaccousando

quattro(4) bulloniatestatonda equadrosottotastada

¼x 50,8 mm, e relativicontrodadi,forniti in dotazione.

Awitare bene.

Inserire il gruppotubi anterioree inferiorsdel sacconel

gruppodelsacco.

•Assemblarei tubianteriorsesuperiorsdelsaccousando

quattro(4) bullonia testatonda e quadrosottotestada

¼x 50,8 mm, e relativicontrodadi,forniti in dotazione.

Awitare bene.

•Montarstuttii rivestimentiinplastica.

•IntrodurreI'astadi scariconelforo collocatosullaparte

superiorsdel cesto.Montarela coppigliae fissarecon il

pernodifissaggio.

•Spingere il tappo sulrastremit&della leva di scarico

delrinsaccatrice.

NOTA: L'astadiscarico puo' anche essere utilizzata per

liberate il convogliatore,qualora questo dovesseostruirsi

conerbabagnata.

Regolazione del cesto:

Per ilbuonfunzionamento delcesto,puo'essere necassario

regolarneilbloccoSi dovrebbeavere ungiocodi6ram(1/4")

-9 mm(3/8")tralapartesuperioreeil parafango.Lasupefficie

superiorsdel casto dovra' essere allineata con la parte

superiors del parafango. Per regolare la posizione del

casto:

Regolazione orizzontale

•AIlentareleggermentei dadiche serranole staffedestra

e sinistradi regolazioneorizzontaledelsacco.Allentare

quantobastaaffinch(_le staffepossanoesserespostate

per mantenendola Ioroposizione.

•Spostarele staffeinavantie all'indietroquanto_neces-

sadoperIospostamentodasideratodelgruppodelsacco.

Stringersdinuovoi dadiin manierasalda.

Regolazione vertica]e

Allentare leggermente i dadi che serrano le staffe di

regolazione verticale. Allentare quanto basra affinch_ le

staffs,possano essere spostate per mantenendo la Ioro

poslzzone.

Spostars le staffe verso ralto o verso il basso quanto

necessario per Io spostamento dasiderato del gruppo del

sacco. Stringers di nuovo i dadi in maniera salda.

Montata di nuovo il blocco del contenitore e verificate

I'allineamento del cesto con il parafango postedore. Se

neceasario, ripetere la procedura fino alia posizione de-

siderata.

Adattare la macchlna in base alia funzlone desid-

erata: raccolta, mulching o ecarico a terra. Vedere

il "Capltolo 5" del presents manuale.

(_ Hetmonteren van componenten van de

grascontainer op de trekker

Afvoertrechter

3/8borgmoer :3 " X

Vlakke sluitring

Verwijderde afvoertrechtervan de achterzijdevan de

trekker.Haak de twee (2) riemenlosen trek de trechter

van de trekkeraf.

Verwijderdetwee(2)3/8-moerenendeplatteborgschijfjes

van de boutenaan de achterplaatvan de trekker.

15,

Stennijzer

Vorkbout10x17mm

Sluitveer

Vorkbout10x50mm

Vlakkesluitring10,3 mm(13.32")

•Bevestig de twee bovenste steunbeugels door de achter-

plaat en aan het frame. Bevesting de trekpen Vorkbout

10x17mm en zet hem vast met de sluitveer.

•Bevestig de beide bovensteondersteuningsbeugels zoals

getoond aan de buitenkant van de ondersteuningsbuis

van de grascontainer Bevesting de trekpen Vorkbout

lOx5Omm en zet hem vast met de sluitveer.

1. Borgmoer3/8 1

2. Vlakke sluitring

3. Steun

Gebruik de van de achterplaatverwiderde moeren en

platte borgschijfjesom de ondersteuningsbuisvan de

grascontainerzoals getoondop de achterplaat te mon-

teren.

1. Haak

2. Afvoertrechter

3. Gleufinde achterplaat 3

Pleats de trechterterug in de achteropeningvan de

trekker.Borgde trechtermet de tweeriemen.

N.B.: De haakvan de riem moet alleen doorde afvoertre-

chterheen.Laat de haak nietin de gleufin de achterplaat

van de trekkerkomenomdatde afvoertrechterdan nietmet

het maaidek meebeweegtwanneer er op oneffen terrein

gemaaidwordt.

1. Voorstenn

2. Onderstecontainersteun

3. 1/4 x 50,8 mm slotbouten

4. 1/4 Borgmoer

1. Voorstenn

2. 1/4 x 50.8 mm bouten

3. 1/4 Borgmoaren

4. Vinylafdichting

5. Hendelvoor legen

6. Vorkbout

7. Sluitveer

8. Hetten

6MM (1/4") -9MM (3/8")

1. Bovenoppervlakten gelyk

2. Horizontals bijstsllingsbeugel

3. Verticals bijstellingsbeugel

(_ De grascontainer monteren

N,B.: Indien gewenstkunt u de graocontainer samen met

iemandanders inelkaar zettenomhetassemblerenmakkeli-

jkerte maken.

•De gaten inde voorstetoevoerslengenvoorde zakzijn

schuinaangebracht.Plaats de voorsteslangtegen de

ondersteslang en controleerof de gaten goad op ddn

lijnliggenvoordatu de moerenaanbrengt.

•Gebruik de bijgeleverdevier (4) rijtuigschroevenvan

1/4 x 50,8 mm en de borgmoerenom de voorsteen de

onderstebuizenvandegmscontainertemonteren.Stevig

aandraaien.

Schuif de gemonteerde voorste en onderste buJzenvan

de grascontainer in de gemonteerde grascontainer.

Gebruik de bijgeleverde vier (4) rijtuigschroeven van

1/4 x 50,8 mm en de borgmoeren om de voorste en de

bovenste buizen van de grascontainer te monteren, Stevig

aandraaien.

•Schuif de vinyl afdichtingen over de grascontainer-

steunen.

•Voer de handelvoor her legen van de containerdoor

het gat inde bovenkantvan de container,bevestingde

trekpen en zet hemvastmet de sluitveer.

•Skyvhettenoverenden avsekketgmmingsh,_ndtak.

N.B.:Bijtoekomstiggebruikkandetrekpenverwijderdworden

om de hendelte gebruikenom de trechterte legenwannaer

deze verstoptis geraakt

Afstellen van grascontainer

Vooreen juistewerldngengebruikvande grascontainerkan

het nodigzijnom de containeraf te stellen.Er moetsen gat

van5mm(1/4")-9mm(3/8")zittentussendebovenkantvande

containeren de stootranden de bovenkantvande container

moet gelijkzijn metde bovenkantvan de stootrand.Om de

positievan de grascontaineraf te stellen:

Horizontale bijstelling

•Draai de moeren die de RH en LH horizontalebijstel-

lingsbeugelsvandegrascontainerverankeren,enigszins

los.Draaize slechtszover losdatde beugelshunpositie

behoudenmaar war kunnenbewegen.

•Brengde beugelszo veel naar vorenof naar achteren

als u wenstdat de gemonteerdecontainerzal bewegen.

Draai de moerenwear stevigaan.

Verticale bijstelling

Draai de moeren die de verticale bijstellingsbeuge]s

verankeren enigszins los. Draai ze slechts zo ver los

dat de beugels hun positie behouden maar wat kunnen

bewegen.

Breng de beugels zo veel omhcog of omlaag als u wenst

dat de gemonteerde container zal bewegen. Draai de

moeren weer stevig aan.

Plaats de grascontainer weer terug en controleer of de

container aansluit op d stootrand. Indien nodig, herhaalt

u deze procedure totdat de juiste afstelling bereikt is.

Ombouwen naar opslaan, mulchen of uitworp. Zie

"Hoofdstuk 5" van dit handboek.

_1. Handle (_ 1. Mango

2. RetainerSpring 2. Resortefijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapono tapa

_)1. Handgriff @1. Impugnatura

2. Fixierfeder 2. Coppiglia

3. Stiff 3. Perno

4. St0psel 4. KitMulching

(_1. Poign_ederinsert (_)1. Hendel

2. Epingle 2. Sluitveer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. T_tede I'insert 4. Plug

To assemble and install mulcher plug

•Removespringretainer and pinfrom handle.

•Insertpluginto handle.Make surethat the letter"A"on

boththe plugand handleare onthe sameside andthat

they can bothbe seen from the topwhen layingon the

ground.

•Secure with pin and retainer spring provided.For in-

stallationsee "To Convert Mower"in Section5 of this

manual.

_) Montage und Installation des Mulcheinsatzes

•EntfernenSie den Splintstiftund Stiftvom Griff.

SteckenSis denSt0pselindenHandgriff.VersichernSie

sich,da0 die Marlderong,A" sichsowohlbeim St6psel

ais auchbeim Handgriffauf der gleichenSeite befindet.

Beide Markierungenmr,ssen von oben sichtbarsein,

wenndasTailauf dem Bodenliegt.

•FixierenSie beideTeilemitdemStiffundderFixierfeder.

Mehr zum Einsetzdes MulcheinsatzeserfahrenSie in

Abschnitt5 der Betriebsanweisung.

(_ Pour assembler I'insert broyeur

•RetirerI'_pingleet I'axede fixation.

•Insdrer la t_te de I'insertdans la poignde.V_rifierque

les lettresA et B, mouldessurchacunedes parties,se

trouventbiendu m_,mec6t_surla t_te et sur la poign_e

de I'insert,et si elles sont visiblesdu dessusIorsque

I'insertestposdsur le sol.

•InsUrerensure I'axedefixation _.traverslestrousprdvus

t_cet effetdansles deuxpartiesde I'insertet le bloquer

I'aidede I'dpingle.Pourmettreen placeI'insert(et pour

passerde la fonction broyage_la fonction djection ar-

ri_re),se reporterau chapitre5 de ce manuel.

(_ Pera ensamblar y montar la tapa mulching

Removerel retdndel muelley el pasadorde la enpuSa-

dura.

Meta la tapa en el mango,averigQede quelas letras"A"

sobrela tapa y el mangosean de un mismo ladoy de

quese veanlasdosenczmaen posici6nhorizontalsobre

el suelo.

Fijeconlosprevistosparaestsprop6sitoclafiay resorte

fijador. Para la instalaci6nvea "Ajustede la segadora"

en Parte 5 del manualpresente.

Per I'installazione del Kit Mulching:

Rimuoveredail'impugnaturailfermo a mollaeil perno.

Agganciareil Kitall'appositamaniglia.Verificareche le

due lettere"A" sianoallineate.

Fissareil pernoconla coppiglia.

PerI'installazionevedere"Adattamento deltrattorino"al

Capitolo5 dsl presenteManuale.

Het monteren en installeren van de mulchplug

•Verwijder de veerborg en de pin van de hendel.

•Steek de plug in de hendel, Zorg ervoor dat de letter A

op zowel de plug als de hendel aan dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grond liggen.

•Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitvear.Voor

installatie zie "De maaier ombouwen" in Hoofdstuk 5 van

dit handboek,

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower is at the desired cutting height in

operating position.Gauge wheels then keep the deck in_roper

position to help prevent scalping in most terrain conditions.

•Adjust gauge wheels with tractor on a flat level surface.

•Adjust mower to desired cutting height.

•With mower indesired height of cutposition,gauge wheels

should be assembled so they are slightly,off theground,

Install gauge wheel inappropriate hole withshoulder bolt,

3/8 washer, and 3/8-16 Iocknut and tighten securely.

•Repeat for opposite side installing gauge wheel in same

adjustment hole.

_) EINSTELLEN DERTASTRADER

Die Tast_der m0ssen sich in _eringem Abstand vom Boden

befinden, wenn das M_hwerk in Betriebsstellung die gewOn-

sohte SchnitthShe aufweist. Die Tastr_der helten dann das

MShwerkin der korrekten Stellung, um inden meistenTerrains

sin Absohuppen zu verhindern.

• Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl&che

einstellen.

•Den M&herauf die gew0nschteSchnitthSheeinstellen.

Wenn sich das M_hwerk in der gewQnschtenSchnit-

th_hebefindet,solltendieTastrSdersozusammengebaut

werden,da,3sie sichin gerinqemAbetandvomBoden

befinden.DasersteTastradind_eentsprechende(_:)ffnung

einbauen.

•Auf dergegen,",berliegenden Seite wiederholen und das

andere Tastrad in dieselbe EinsteU_ffnung einbauen.

(_ REGLAGE DES ROULETrES DE JAUGE

Les roulettes de jauge sont correctement rdgldes Iorsqu'elles

se trouvent I_g_rement au-dessus du sol pendant la tonte, le

carter de coupe dtant _.la hauteur ddsirde pour la coupe,

Rdgler les roulettes de jauge Iorsque letracteur se trouve

sur unterrain plat.

•Rdgler le carter de coupe _. la hauteur de coupe ddsi-

r_e.

•Lorsque le carter de coupe est _.la hauteur souhaitde, la

roulette de jauge dolt _tre placde Idg_rement au dessus

du sol. Fixer la roulette de jauge dans le trou appropri_

du support situd sur le carter de coupe _.I'aide de lavis,

de la rondelle plate 3/8 et de I'dcrou frein 3/8-16. Serrer

fond.

•Rdpdtercette operationpour i'autre c6td en pla_:antla

seconderoulettedansle troucorrespondant_.celu=utUis_

pourle premi*breroulettede jauge.

_) PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS

Las ruedas calibradoras estdn bien ajustadas cuando seen-

cuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo

que la segadore estd ala altura de corte deseada. Entonces

las ruedas calibradoras mantienen el con unto segador en

pos c (_npara preven r e corte raspeo en casi todos los ter-

renos,

Ajuste las ruedas calibradoras con el tractor en una

superficie nivelada plane.

A uste la segadora ala altura de corte deseada con la

man a de ajuste de altura.

Con la segadora ala altura deseada para la posicibn de

corte, se tienen que montar las ruedas calibradoras de

modo que queden un poco sobre el suelo. Instale las

ruedas calibradoras en el agujero adecuado con el perno

con resaito, la arandela de 3/8, y la tuerca de seguridad

de 3/8-16 y apridtelos en forma ssgura.

Repita el proosdimiento para el lado opuesto instalando

la rueda calibradora en el mismo agujero de ajuste.

(_) REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regolazionedei ruotinianteriori pub essereeseguitacor-

rettamentese sonoleggermentesoUevetida terraquandoil

tosaerbasi trovaalraltezza di tagliodesideratainposizione

di esercizio.I ruotinianteriori mantengonoil pianodi taglio

nella correttaposizionsaiutandoad evitareI'asportazione

delpratodalla maggiorpartedeiterrenL

•Regolare i ruotinianteriori con iltrattoreposto su una

superficiepianae livellata.

Regolareiltosaerbasulla desiderataaitezza ditaglio.

Con iltosaerbanella desiderataaltezza della posizione

ditaglio,assemblarei ruotinianterioriinmodo chesiano

leggermentesollevatideterra.Installareilruotinoanteriors

nelforoappropriato.

•Ripeteresol latooppostoinstallandoilruotinoanteriore

nellostessoforo di regolazione.

_) PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn _.oedaf_lesteldwanneer ze een klein beetje

beven de grond zijn terwijl de maaier in de bedrijfsstand op

de gewenste maaihoogts is. De peilwielen houden het

maaibord dan in de juiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandigheden te helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid,

Stel de peilwielen af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

•Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

•Terwijl de maaier in de gewenste maaihocgtestand is,

dienen de poilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze sen klein beetjs boven de grond zijn. Installeer het

peilwiel in het juiste gat.

•Herhaal ditaan de andere kant en [nstalleer bet peilwiel

in hetzelfde stelgat.

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

238O

Positioning of controls

1. Light Switch Position,

2. Throttle/Choke control.

3. Brake and clutch pedal.

4. Gear shift lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit.

6. Quick I_ing/Iower of the cutting unit.

7. ignition lock.

8. Parking Brake.

9, Cutting height setting.

_) Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gas- und Kaltstarthebel.

3, Brems- und Kupplungspedal,

4, Schalthebel.

5. Ein- und Ausschaiten des M_haggregats,

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats.

7. Z0ndschlo_,

8. Feststellbramse.

9. M_hh6heneinsteUung.

_) Emplacement des commandes

1. Interrupteur de commande des phares

2, Commande des gaz et starter

3, P_lale d'embrayage st de frein

4. Levier de commande de la boTte de vitesses

5. Embrayage/ddbrayage du carter de coupe

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

7. CId de contact/d_marrage

8, Frein de parking.

9. Rdglage de le hauteur de coupe.

@Ubicaci6n de los mandos_

1, Interruptor de alumbrado.

2, Mondos del acelerador y del astrangulador

3. Pedal de freno y de embrague.

4. Palanca de cambios.

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de code.

6, Elevaci6n/descenso r_.pidosdel equipo de corte.

7, Cerradura de encendido.

8. Freno de astacionamiento.

9. Ajuste de la altura de corte. 38

2380

(_ Comandi

1. Interruttore luci.

2, Comando gas/choke,

3. Pedale freno/frizione.

4. Leva del cambio.

5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di taglio,

6. Sollevamento/abbassamento del tagliasrba.

7. Chiave di accensione,

8, Freno di parcheggio.

9, Regolazione altezza di taglio,

(_ De plaats van de bedieningsorganen

1. Schakelaar verlichting.

2. Gas- en chokehendel

3. Rem- en koppelingspedaal,

4. Versnellingshendel.

5. Koppelen en onkoppeleen van de rnaaikast.

6, Snelle verhoging/verlaging van maaikast.

7. Stuurslot/contact.

8. Parkeerrem.

9. Instelling maaihoogte,

I\1

1. Light switch position

_) 1. Lichtachaltar

_) 1. Interrupteur des phares

(_ 1. Interruptor de alumbrado

(_ 1.1nterruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

2.Throttle and choke control

The accelerator control regulates the motor speed and also

the speed of the blades. If the lever is in its forward position

the choke function is connected, If the lever is in its reverse

positionthe motor is inneutral. Full speed lies between these

two positions.

2. Gas-und kaltatarthebel

Mitdem Gashebelwirddie Drehzahldes Motorsund damit

auchdie Drehgeschwindigkeitder M_hklingengeregelt. Mit

dem HebelinseinervorderstenStenungistdieKaltstart-funk-

tioneingeschaitet.Mitdem Hebel inder hinterstenStellung

I_uftderMotorimLeerlauf.Zwischendiesenbeiden Endstell-

ungenliegtdieVollgasstellung.

2. Commande des gaz st starter

La commande des gaz permet de faire vader le rdgime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames. En poussant

la manette vers le haut jusqu'en butane,le stater s'enclenche

automatiquement. Lorsque la manette se trouve en position

la plus basse, le moteur tourne au ralenti. Entre ces deux

positions extremes, se trouve le rdgime optimum pour la tonte.

II est signald par une encoche situ_e sur le bord de la fente

dans laquelle se ddplace la manette.

2. Mandos del acelerador y del estrangulador

Con el ecelerador se regulan las revoluciones del motory

con elias tambidn la velocidad de rotaci6n de las cuchillas. Si

la palanca estd en su posici6n delantera, estard ecoplada la

funci6n de estrangulaci6n. Si la palanca estd en su posici6n

trasera, el motor marchard en ralentL Entre estas dos posicio-

nes extremas estd la de pleno gases.

(_) 2. Comando gas/choke

Questocomandoaumentao diminuisceil regimedigirldel

motore.PremerelalevacompletamenteinavantiperIochoke.

Tirare la leva completamenteindietroper il minimo.II gas

massimosi trovain unaposizioneintermedia.

(_ 2. Gas- en chokehendel

Met de gashendelwordt hettoerentalvan de motor geregeld en

daardeer ook de rotatiesnelheid van de messen. Is de hendel

in de voorste stand gezet, is de chokefunctie ingescha-keld.

Staat de hendelin deachterste stand, Iooptde motor stationair.

Tussen deze beide buitenposities ligt de vol-gas stand.

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

_) 3. Bremso und Kupplungspedal

BeimVorw&rtsdrOckendes Pedalswirddas Fahrzeugabge-

bramst.Gleichzeitigwird der Motorausgekuppeltund das

Fahrzeugrolltaus.

3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyantsurcetteI:_dale,latransmissionse d_brayeet

la freinentreen actionsimultan6ment.

_) 3. Pedal de frano y de arnbrague

AIapretarlosa franael vehfculoy al mismotiempose dssa

coplael motordetenidndosela propulsi6n.

(_) 3, Pedale freno/frizione

Premendoil pedaleil trattoresi frena, iimotoreva infollee

cessala trazlone.

_) 3. Rem- en koppelingspedaal

AIs de pedaal ingedrukt wordt, remt hetvoertui_l.Tegeli kartijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandnjving.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutral and reverse.

Gear changing can take place from neutral to top gear with-

out stopping in each gear position. Disengage the motor at

each gear position[ Start can take place irrespective of the

gear lever position.

NOTEI

Stopthe machinebeforechangingfrom reverseto forward

gear, or the opposite.Gear changingbetweenthe forward

gearsmustnottake placewhenthe machineis inmotion.

_) 4. Schalthabel

Das Getriebehat Vorw&rtsg&nge,LeerlaufundRSck-w_rts-

gang.Das SchaltenkannvonLeerlaufauf den schnell-sten

GangohneAufenthaltbeidendazwischenliegendenG&ngen

erfolgen.Dabei muBder Motorausgekuppe|tsein[ Das An-

fahren kannunabh_ngigvonderStellungdes Schalthe-bels

ertolgen.

HINWEIS!

DerAufsitzm&hervordam Schaitenausdem R0ckw&rtsgang

ineinenVorw&rtsgang,oderumgekehrt,anhalten.Das Um-

schattenzwischenden VorwSrtsg_ngendaft ebenfallsnur

beistillstehendemMotorerfolgen.Niemalseinen Gang mit

Gewaltschaiten!

4. Commande de la boite de vitaases

La boffe de vitessss poss_dent des vitesses avant, una

position neutre (point mort) et une marche arri_re. Le pas-

sage des vitessas peut s'effectuer du point mort jusqu'_, la

vitasse maximale sans s'arrt_ter sur Iss rapports interm_li-

aires. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la pddale

d'embrayage (et donc de ddbrayer) Iorsqu'on passe d'un

rapport a un autra, quel qu'il soit! Le ddmarrage du tracteur

pouvant intervenir inddpendamment de la position du levier

de vitesse, il est indispensable de bien vdrifier que celui-ci

est au point mort avant d'actionner la clef de contact et de

ddmarrer le moteur,

REMARQUE!

Toujoursstopperle tracteuravant de passerde la marche

arriere&un rapportde marcheavantet inversement.Le pas-

sage entre les diff_rantsrapportsde marchaavant ne dolt

jamais_tre effectualpendantle d_placementdu tracteur.Ne

jamaisforcer surla levierIorsdu passaged'unrapportdans

unautre.

(_ 4. Palanca de cambios

La caja de cambiostiene posicioneshaciaadelante,punto

neutroymarchaatrds.Loscambiospuedanefectuarsedesde

el puntoneutroa la marcha rods alta sindetenerseen cada

posici6nde cambio.Antesde cambiarde marcha, desembra-

garelmotor.Elarranquepuedahacerseindependientamenta

de la posici6nde la palancade cambios,

NOTA!

Pare la mdquinaantes de pasarde la marchaatrdsa una

marchaadelante,o inversamente.El cambioentrelas mar-

chas haciaadelantenodebe hacersesi la mdquina estden

movimiento.No utilicenuncala violenciaparaengranaruna

marcha.

_) 4. Leva del cambio

Marce in avanti, folle e marcia indietro. II cambio _sincro-niz-

zato e dal folle si pub passare direttamente in sesta. Usara la

frizione prima di ognicambio di marcia, I'awiamento avviene

indipendentemente dalla marcia inserita.

NOTA!

Primadipassarealia retromarciao viceversa,fermare semo

pre la macchina.II cambiomarcia deve awenire semprea

macchina ferma. Cambiaresenza violenza.

(_ 4.Versnellingshendel

De versnelingsbak heeft versnellingan vooruit, neutraal-stand

en achteruitstand. Er kan van de neutraalstand recht-streeks

tot de hoogste versnelling geschakeld worden, zondar opon-

thoud bij iedere varsnelling. Gebruik de koppeling bij iedere

versnelling! Het starten kan plaatsvinden onafhankalijk van

de positie van de versnellingspook.

N.B.I

Laat de machine tot stitstand komen door van achteruit naar

vooruit of andersom te schakalen. Schakalan tussen de ver-

snellingen vooruit mag. niet _ebauran, wanneer de machine

in bsweging is. Gebrulk noolt geweld bij hat schakelen.

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the leverforwardto connectthe drive to the cutting

unit,wherebythe drivebeltistensionedandthe bladesbegin

to rotate.If the leveris movedbackwardsthe drivewillbe

disconnectedand the rotationof the bladessloweddownby

the actionofthe brakeshoeson the pulley.

_) 5. Ein- und Ausschalten des M;_haggregats

Den Hebel nachvorn fQhren,um den Antriebdes M_.hers

ein-zukuppeln.Dabei wird der Antriebsriemengespannt

und die Riemen beginnensichzu drehen.Wenn der Habel

zurQckga-zogenwird, wird der Antrieb ausgekuppeltund

die Drehung der Klingenwird dutch an die Riemenrollen

angasetzteBremskl6t-zegebremst.

_) 5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe

Pousserle levierversI'avantet le verrouillerpourembrayer

lecarterde coupe.Lescourroiesd'entra_'nementserontalors

en tensionet les lamescommenceront_.tourner.Ramener

le leviervers I'arribrepourddbrayerle carter de coupe,les

lames serontalorsfreindes par le frottement des patinsde

frainsurles poulies d'entra/nement.

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Llevela palancahaciaedelantepara acoplarla propulsi6n

delequipode corte.Se tensardnentonceslas corraaspro-

_levUlSorasyempezardna girarlas cuchillas.Si la palancase

a haciaatr6sse desacoplalapropulsi6nal mismotiempo

quela rotaci6nde lascuchillasesfrenada poriaszapatasde

freno que aprietanlas ruedasde las correas.

(_) 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere in avanti la leva per awiare iltagliaerba. La cinghia

entrain tensione ale lamecominciano agirare.Tirandoindietro

la leva iltagliaerba viene disinserito ele lame vengono frenate

dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de eandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de

messen beginnen te roteren, Wordt de handel naar achteran

gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen.

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shaft be in the highest position. Pull

the lever back until it locks, To lower the unit: Pull the lever

backwards (1), Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des Miihaggre-

gats

Den Hebel zurQckziehen, umdes M_haggregat schnell bei der

Fahrt Qberz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildas M&haggregat inder h6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zur_ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen _1). Knopf (2)

drQcken und danach den Hebel (3) nach vorn f,',hran.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirersurle levierversrarri6re (1) pourreleverrapidementle

carterde coupeIorsdupassagesurunesurfaceaccident6e.

Pourletransport,lecarterdecoupedolt6tre danssaposition

la ptus61ev6e(relev6au maximum).Pourcela, tirerle levier

vers rarri_re usqu'_ sa but6e. Pour abaisser le carter de

coupe,t rer dg_rementlelevierversrarri_re (1)puisenfoncer

le boutonpoussoir (2) situ6surledessusdu levier,ramener

ensuitele leviervers I'avant(3) en maintenantla pression

sur le bouton poussoir.

_) 6. Elevaci6nidescenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palancahaciaatrds pare levantarrdpidamenteel

equipode corteal pasarsobreirregularidadesdelterreno,

etc.AItransportarla mdquina,el equipode corteha de estar

en la posicibnrods alta.Tire de la palancahaciaatrdshasta

quesebloquee.Paredescenderel equipode corte:Tiredela

palancehaciaatrds(1). Aprieteel botdn(2) y Ilevedespu6s

la palancahaciaadelante(3).

_) 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevara iltagliaerba quandosia necessario, tirare indietro

la lava, In caso ditrasporto iltagliaerba deve essera sollevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietro la leva(1). Premera

il pulsante (2) e portara poi la lava in avanti (3).

(_ 6. Snelle verhogingh/erlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden inhst gazon. Bij

transport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan. Zet

de handel achterult, totdat daze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en brang daarna de hendel naar voran (3).

OFF ON START

7. Ignition Lock

There are three differentpositionsforthe ignitionkey:

OFF All electriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.

START Start motorconnected.

WARNING!

Never leave the key in the ignitionlock when leavingthe

machineon itsown.

7. ZQndschlol3

_)Der ZQndschlQsselhat dreiRasten:

OFF Stromausgeschaltet

ON Stromeingeschaltet

START Anlassereingeschaltet

WARNUNG!

NiemalsdenZQndschlQsselim ZQndschlol3lassen,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtvedassenwird.

(_ 7. CId de contact et de ddmarrage

La cldde contactpossbdetroispositions:

OFF

START

Le circuit_lectrique est coup_(dteint)

Le circuitdlectriqueest fermd(allum_)

Le ddmarreurdu moteurest aliment_ (D_s

le ddmarragedumoteur, rel&cherla cldqui

reviendraautomatiquementsur la position

"ON")

AI-I'ENTION!

Lorsque la machine dolt rester sans surveillance, m_me pour

un court instant, tou ours arr_.ter le moteur, mettre le levier

de commande de vtesse au pont mort (Neutre) et retirer la

cld de contact.

(E(E(E_7. Cerradura de encendido

La ,ave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Corriente eldctrica cortada

ON Corriente eldctrica conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandona la mdquina sin vignancia, no deje nunca la Ilave

en la cerradura.

(_) 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuursiot/contactkan in dde standen

wordengezet:

OFF Alie elektrischestroomuitgeschakeld

ON De elektrischestroomingeschakeld

START Startmotoringeschakeld

WAARSCHUWING!

Laatnooitdesleutelinhetcontactzitten,wanneerdemachine

zondertoezichtwordtachtergelaten.

8. Parking brake

Connectthe parkingbrakeinthe followingway:

1, Pressdownthe brakepedalto bottomposition.

2. Movethe parkingbrake leverupwardsand holdin this

position.

3. Releasethe brakepedal.

Toreleasethe parkingbrakeall that is necessaryisto push

downthe brakepedal,

_) 8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansatzan:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben fOhren und in dieser

Stellung halten,

3. Bremspedal Ioslassen,

Die Fsststellbremse wird durch ainfache Bet_.tigung des

Bremspodals wieder galSst.

_) 8. Frein de stationnement

Pourenclencher[efreinde stationnemant:

1. Enfoncerb fond la p_dale d'embrayage/frein.

2. Releververs le haut le levierdu frein de stationnement

et le maintenirdansostte position.

3. Rel_cherla pddaled'embrayage/frein.Reltlcherle lavier

du frein de stationnementqui resteradanssa position

verrouillde(en haut).

Pourdesserrerle frein de parking,il suffitd'enfoncerla pd-

daled'embray.age/freinpourquele levierdufrein de parking

soitd_verrouilldet qu'il revienne automatiquementdans sa

positionde repos.

_) 8. Freno de estacionamiento

Apliqueel freno de estacionamientode la manerasiguiente:

1. Aprieteel pedaldel freno hastael fondo.

2. Tire de la palancade freno haciaarribay mantdngalaen

estaposici6n.

3. Suelteel pedal.

Paradesaplicarel freno de estacionamientos61oes necesa-

rioapretarel pedaldelfreno.

8. Freno di parcheggio

AzionareUfrenodi parcheggionelmodoseguente:

1. Premereil pedalefreno/frizionea fondo.

2. Tirareversoraito la levade[ frenoe.

3. Rilasciareil pedale.

Perdisattivareilfrenodi parcheggiopremereilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakelde parkeerreminals volgt:

1. Drukde rempedaalintotopde bodem.

2. Brengde parkeerremhendelnaar bovenen houdthem

indeze stand.

3. Laat de rempedaallos.

Om de parkeerremvrijte maken, behoettu alleen de rem-

pedaal inte drukken.

9. Cutting height setting

The requiredcuttingheightis set withthe aid of the wheel.

The cuttingheightis increasedwhenit is turnedclockwise.

The wheel is easierto turn if the leverfor liffing/Ioweringof

the cuttingunitis pulledbackwardsat the same time.

_) 9. Mithh6heneinstellung

MitdemDrehknopfwirddieM&hh6heeingestelit,Rechtsdreh-

ungbewirktgr_RereM_thh6he.Der Drehknopfkann leichter

gedrehtwerden,wennderHebelfor schnellesHeben/Senken

des M_haggregatsgleichzeitigzurOckgezogenwird.

(_ 9. R0glage de la hauteur de coupe

Pourr_glerla hauteurdecoupe,tirervers I'arri_rele levierde

relevageducarter de coupeet fake toumer simuitan_ment

le boutonmolet_du syst6mede rdglagede la hauteurde

coupe.Pouraugmenterla hauteurde coupe,fairetournerle

boutonmoletddartsle sensdes aiguillesd'unemontre, Pour

la diminuer,le fairetourneren sensinverse,

9. Ajuste de la altura de corte

Con el volantese a usta la alturade corte que se desea,

Giraro hacia a derecha para aumenar a atura de corte.

El volantepodrdgirarsemdsfdcilmentesi se tiraal mismo

tiempohaciaatrdsde la palancaparael ascenso/descenso

rdpidodel equipode corte.

_) 9. Regolazlone aitezza di taglio

Manopolaper regolareI'altezzaditaglio.Tirandoalrindietro

la levadisollevamento,bpibfacileagiresullamanopola.

_) 9. Instelling maaihoogte

Met behulp van her stuur wordt de gewenste maaihoogte

ingesteld.Wordtdeze metde Idokmee gedraaid, neemtde

maaihoogtetoe. Het stuur Iooptlichterals tegeliikertijdde

hendel "snelleverhoging/verlaging"van de maalkast naar

ach-terenwordtgezet.

4. Before starting. 4. MaGnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de dGmarrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engineshouldbe runof pure (notoil mixed)unleaded

petrol. Do not fill beyondthe lower edge of the filling hole.

Do notfill overmaxlevel.

WARNING!

Petrolishighlyinflammable.Proceedwithcare andfillupwith

petroloutdoors.Donotsmokewhenfilling withpetrolorfillup

whenthe engineis warm. Do notoverfillthe tank sincethe

pertrolcan expandand overflow.Make surethat the petrol

cap is securelytightenedafterfilling.Store petrolin acool

placein an appropriatecontainerfor enginefuel.Checkthe

petroltank andpipes.

_) Tanken

Der Motoristmit reinem,bleifreiemBanzin(nicht81gemischt)

zufahren. Das Benzindarfh_chstansbiszur Unterk.anteder

Einf0118ffnunggef011twerden.

WARNUNG!

Benzinistsehrfauergef_hrlich.MitVorsichtvorgehenundnur

im FreienTanken.BeimTankennichtrauchen.NiohtBenzin

einf011en,wann der Motorwarm ist.Den Tank nichtso viel

fOllen,dal_ sichdas Banzinausdehnenkann und dadurch

Oberfliel_Jt.Daraufachten,dal3derTankverschlul3nachdem

Tankengutfestgezogenwird.Benzinan einerk0hlenStellein

Motorbenzinkanisternverwahren.Banzintankund Leitungen

regelm_.BigprOfen.

(_ Plein de carburant

Utiliserde ressence pure (sansa outerd'huile)sans plomb.

Remplir le rdservoirjusqu'au bord inf_rieurde I'orificede

remplissage,jamaisplushaut.

ATTENTION!

L'essenceestunproduit inflammable.Prendrelesprecautions

n_,_cessaireset faire le plain en extdrieur.Ne jamais fumer

Iorsdu remplissagedu r_servoir,ou _proximitY,et ne pas

refairele pleintant quele moteurest encorechaud.Ne pas

trop remplirle r_servoir,penser/_I'expansionde I'essence

ttla chaleurce qui risqueraitd'entraTnerle d_bordemantdu

rdservoir.Touourss'assurer,apr_sleplein,quelebouchondu

rdservorestcorrectementvissdetserrd.Conserveressence

dansunrdcipientsp_cialementcongu _ cat effetetdans un

local frais et a_r_. V_rifierr_guli_rementle r_servoiret le

circuitd'alimantationen carburant.

(_ Reposici6n de combustible

El motorha de funcionarcon gasolinapura (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasarel borde

inferiordelorificiode Ilenado.

ADVERTENCIAI

Lagasolinaes muy infiamable.Procedaconcuidadoyhaga

la reposici6nal aire libra.No fume durantala reposlci6ny

nopen_lagasolinacuandoel motorest,. caliente. No Uene

demasiadoeldep6sito,puestoquelagasclinapuedeexpansio

narseyrebosar.Despu_sdelrepestadoaseg,',rasede queJa

tapedeldep6sitoestdbienapretada.Almacaneelcombustible

en un lugarfresco yen un recipiente destinadoa este fin.

Controleel depdsitoy tuberlasde combustible.

(_ Rifornimento.

Usarebenzinasenzapiombo,non miscela. Rifornirefino al

berdo infarioredelbcochettonedi rifornimento.

PERICOLO!

Non fumara enon fare rifornimentoa motorecaldo. Non

riempiretroppoperevitarefuoriuscite di benzina.Chiudere

beneiltappodelserbatoio.Conservareilacrburantealfresco.

Controllaretubazionie serbatoio.

(_ Tanken

De motordientte Iopenopschone(nietmetoil gemengde)

Ioodvrijebenzine.Tanknietmeerbenzinedantotdeonderste

randvan het vulgat.

WAARSCHUWING!

De benzine is zeer brandgevaarlijk. Wees voorzichtig en tank

buitenshuis. Rook niet bi het tankan en vul niet bi, wanneer

de motor warm s, Doe net te vee n de tank, daar de ben-

zine kan expanderen an overstromen. Zorg dat na het tanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koele plaats in ean jerrycan voor motorbrandstof. Controleer

benzinetank en brandstofleidingen.

Oil level

The combinedoil refillingcap and the oil stickis accessible

whenthe bonnetisliftedforwards.The oil levelinthe engine

shouldbe checkedbeforeeachrun.Makesurethatthetractor

ishorizontal.Unscrawtheoilstickandwipeclean.Replacethe

oil stickand screwtight.Removeagain and checkthe level.

_) Olstand

Der mit dem Mel'JstabkombinierteOleinf011deckelist nach

AufklappenderMotorhaubezugt_lnglich.Den(SistandimMotor

vorjederFahrtpr0fen.Dabeidaraufechten, dabdieMaschine

waagrechtsteht.Olmer:_stabherausschraubenundabwischen.

MeSstab.wiederfest einschrauben,nochmaisherausnehmen

und denOistandablesen.

(_ Niveau d'huile

L'orificede rempUssageavec son bouchon/jauge est ac-

cessibleaprbs basculementdu capet moteur vers I'avant,

Le niveaud huiledumoteurdolt6tre contrSIdavant chaque

utilisation,S'assurer que le trecteurse trouve bien bp,lat,

ddvisserle bouchonavec sa jauge, essuyercettedern_bre,

Remettreen placele bouchon/]augeet le revisser,Attendre

quelquessecondeset retirerbnouveaula jauge.Contr61er

le niveau de rhuile surla jauge,

(_ Nivel de aceite

La tapecombinadaparael Ilenadode aceitey parala varilla

de nivelqueda accesibledespudsde haber levantadohacia

adelante el cap6 delmotor.El nivelde aceitedel motordebe

controlarsecada vez que se pone en marcha. Asegt_rese

de que la mdquina estd horizontal,Descenrosquela varilla

y sdquela.Vudlvalaa colocar,Enr(_squela.Quitela otravez

y lea el nivelde aceite,

(_ Livello delroUo

Sollevareilcofanoperaccederealtappo/asticelladstrolio.Con-

trollaresempreIolioprima diawiare ilmotore.La macchina

deveessereinpiano.SvitareI'asticellaeasciu_ada.Rimontare

e awitara. Toglieredi nuovoe controllareil Iwello.

(_ Oliepeil

De gecombineerdeolie-bijvuldopen peilstokwordenbereik-

baar, nadat de motorkapis opengeklapt.Her oliepeilin de

motordientv_6r iedergebruikte wordengecontroleerd.Zorg

ervoordatdemaaierhorizontaalstaat.Schroefdeoliepeilstok

eruiten maakhem schoon.Schroefdepeilstoker opnieuwin.

Draaivasten hasthem er weer uiten lees het oliepeilaf.

CAUTION-DO

_The oil level shouldlie betweenthe two markings onthe

oilstick. If moreoil is neededadd SAE 30 oilto the FULl.:

marking.SAE 5W-30 oil shouldbe used duringthe winter

(belowfreezing point).

_)Der _istand soil zwischenden beiden Marken auf dem

Mel3stabliegen.Wenn dies nichtder Fall ist, Motor61SAE

30biszurMarke"FULL"einf011en.ImWinter(beiFrostgefahr)

istMotor61SAE 5W-30 anzuwendsn.

(_Le niveauatteintpar I'huiledoltse trouverentre les deux

rep6ressur la jauge. Si ce n'est pas le cas fake I'appoint

avecdeI'huilemoteurSAE30jusqu'aurep_re"maxi"(FULL)

jamaisau dessus.En h=ver,Iorsquelatemperatureestinfdr_-

eure_0°, utilserde I'huilemoteurSAE 5W30.

_) Elniveldeaceitehadeestarentrelasdosmarcasde lavarUla.

Sinoes esteelcaso, ai_ediraceiteparamotor SAE30 hasta

lamama de "FULL"(lleno). Eninvierno (etemperaturas bajo

cero) hay que utilizar aceitede motor SAE 5W-30.

(_ I'olio deve essere tra i due contrassegni sulrasticella. Se

necessario rifornire con olio SAE 30, fino al segno =FULL".

In inverno (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30.

(_Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok

te liggen. AIs dit niet het geval is, moet u met SAE 30 tot het

"FULL"-merk bijvullen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient

motorolie SAE 5W-30 te worden gebruikt.

Tire air pressure

Checkthe tire pressureregularly.The pressureinthe front

tiresshouldbe 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the

backtires.

Reifendruck

Den Luftdruckin den Reifen regelm_,Bigp_fen. Der Druck

inden Vorderreifensoil 1 bar betragen,in den Hinterreifen

0,8 bar.

Pression de gonflage des pneus

V6rifierr6guli_rementla pressionde gonflagedespneus.La

pression de I'airdans les pneusdoitt_trede 1 barpourles

rouesavantet de 0,8 barpourles rouesarri_res.

(_ Presi6n de inflado de los neumdticos

Comprobarregularmentelapresi6nde infladodelosneumdti-

cos.En losdelanteroshe de ser de 1 baryen lostraseros

de 0,8 bar.

(_ Pressione pneumatici

Controllarela pressioneconregolarit_.Pneumaticianteriori

I bar e postenori0,8 bar

De luchtdruk in de banden

Controleerregelmatigde luchtdrukin de banden. De druk

inde voorbandendient 1bar en inde achterbanden0,8 bar

te zijn.

5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducci6n.

5. Guida. 5. Rijden.

Starting of motor

Makesurethatthe cuttingunitis inthe transportposition(top

position)and that the leverfor connection/disconnectionof

the cuttingunitis inthe disconnectionposition.

_) Anlassen des Motors

Darauf achten, dab das M&haggregatinTransportstellung

(obere Stellung)steht und dab tierHebel for Ein-und Aus-

schaltendes M_haggregatsauf "ausgeschaltet"steht.

D6marrage du moteur

S'assurerquele carterdecoupeesten positiondetransport

(en positionsupdrieure)et que le levierpour I'embrayage/

ddbmyageducartede coupeesten positionde ddbrayage.

_) Arranque del motor

Asegt_resede que el equipode corteestden la posici6nde

transporte(en posici6nsuperior)y que la palanca para el

acoplamiento/desacoplamientode/equipo de corte estd en

la posici6nde desacoplamiento.

(_ Awiamento del motore

II taglieerbadeve essere sollevatoin posizione di trasporto

ela leva di inserimento/disinserirnentodeve essere in

'posizione'disinserito".

_) Het starten van de motor

Zorgervoordat de maaikastin transportstandstaat (hoog-

ste stand)en dat de hendelvoor aaniuitschakelingvan de

maaikastinuitgeschakeldestandstaat.

(_) Enfoncer compl6tement la pddale de frein/d_brayage.

S'assurerquele levierde vitessesesten positionneutre.

(_ Pise hasta el fondo el de mantdn-

pedal embrague/freno Y

galo presionado.Ponga la palanca de cambiosen punto

neutro"N".

Pressdown the clutch/brakepedalcompletelyandholddown.

Setthe gearlever inneutral"N'.

_) Kupplungs- und Bremspedal ganz durchtreten und in die-

ser Stellung halten. Getriebeschalthebel auf Leerleuf "N"

stellen.

(_ Premereilpedalefrenoffrizione afondo tenendolopremuto.

Porterela levadel cambiosu "N', infolle.

(N(_ Drukdekoppelingslrempedaalgeheelinenhoudtheminge-

drukt.Brengde versnellingspookin de neutraelstand_N'.

I\1

Coldmotor:Pushthegascontroluptoendpositonchoke(1"_).

_) Bei kaltem Motor:Gashebel in die Endstellungchoke(IXI)

schieben.

_) Avecun moteurfroid: po_,_er I'acc_ldrateurvers le haut

la limitedustarterchoke(]"q).

_)Con el motorfrio: Empujeel aceleradorhaciaarribahasta

la posici6nchoke_[estrangulaci6n].

(_) Motorefreddo:Portareilcomandodel gas su choke(i'J).

_) Bijeen koudemotor:Schuifde gashendelnaarboventotde

eindpositiechoke(1\_).

I\1

_Warm mo,kq.r: Pushthe gas controlhalf-wayto full gass

position"'_".

_) Bei warmem Motor:Gashebel in die VoUgasstellung"'_"

schieben.

_) Avecun motaurchaud:pousserI'acc_ldra_prb mi-chemin

versla positiond'accdldrateurmaximale"tP".

@Motetcaliente: Empujeel aceleradorhasta I_rnitad de su

recorridohaciala posici6nde plenosgases"W'.

(_ _tore caldo: Portare il comandodel gas sul massimo"

(_ Bijeen warmemotgr.:Schuifdegashendelhalverwegenaar

de volgaspositie'_".

_Turn the ignitionkeyto "START position_.

NOTE!

Do not run the start motormore than 5 secondsat once.

If the enginewill notstart,wait about 10 secondsbefore

the nexttry.

I_ Z0ndsohh3eselauf "START"drehen.

HINWEIS!

DenAnlassernichtjeweilsI&ngerals ca.5 Sekundenbet&ti-

gen.Wennder Motornichtanspringt,vordemn&chstenAn-

laSversuchca. 10 Sekundenwarten.

@Amener la cld de contact sur la position"Ddmarrage"

("START").

REMARQUEI

Ne pas laissertournerle ddmarreurplus de 5 secondes

chaque fois. Si le moteurne d6marre pes immddiatement,

attendre une dizaine de secondes avant d'eflectuerune

nouvelletentative.

(_ Ponga la Ilave de encendidoen la posicibnde arranque

"START".

NOTA!

No haga funcionar el motorde arranque mds de unos 5

esgundos a la vez. Si el motorno arranca,espereunos10

segundosantesde hacerotratentativa.

Girare la chiavesu =START".

NOTA!

Non inserireil motor!no diawiamento per piQdi 5 second!

per volta. Se il motorenon parte attendereuna decinadi

second!primadi nprovare.

Draai de startsleutel naar =START"-positie

N.B.!

Laatde startmotornietlangerdanca5sek.perkeerdraaien.

AIsde motornietstart,wachtdan ca 10 sekvoordatu vol-

gende pogingdoet.

_Let the ignition key return to the "ON" position when the

engine has started and push in the choke control as soon

as the engine is running smoothly. Push the gas control to

the required speed. For cutting: full gas.

_) Nach Anspringen des Motors den ZOndschl0ssel in die

Stellung "ON" zurQckgehen lessen. Den Kaltstarthabel

zur0ckschieben, so dab der Motorgleichm&Big arbeitet.

Den Gashebel auf die gew_nschte Motordrehzahl stellen.

Be! M&hen: Vollgas.

(_ Laisser ensuite la cld revenir sur sa position "On" Iorsque le

moteur a d_marrd et repousser la commands de starter d_s

que le moteur tourne r6guli_rement. Amener la commande

des gaz &la position correspendante au P&:Jimemoteur ddsird.

Pour latonte, positionner cette manette dans I'encoche pr6vue

pour obtenir le rdgime optimal pour la tonte (accdl6ration

maximale du moteur).

_) Dejar que la Ilave de encendido vuelva ala posici6n =ON"

cuando ha arrancado el motor eintroducir el estrangulador

tan pronto como el motor funcione con regutaridad. Ponga

el acelerador en la posici6n deseada. AI cotter, a plenos

gases.

Dopo rawiamento, riportarelachiavesu"ON'. Regolareilgas

sul regime desiderato. Per il taglio: massimo regime =F".

(_ Draai de startsleutelterug in "ON"-posotie wanneer de motor

is gestart en schuif de choke in zordra de motor geli kmatig.

Ioopt. Schuif de gashende naar het gewenste toerental. Bij

maaien: vol gas.

NOTEI

The machine is equipped with a safety switch which

immediately breaks the current to the engine if the

driver leaves the seat with engine running and with the

connection/disconnection lever inposition"connection".Your

machine is also equipped with a system that will not allow

mower to operate if the bagger or optional rear discharge

deflector is not installed properly.

_) HINWEISl

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgerOstet, der den Strom zum Motor sofort unterbricht,

wenn der Fahrar den Sitz bei laufendem Motor verl_Rt,

und dabei der Schalthebel for das M&haggregat auf

=eingeschaltet" steht. Ihre Maschine ist auch mit System

ausger stet, die Inbetriebnahme der Mhmaschine nicht

erlauben, wenn der Container oder das zustzliche hintere

Richtungsrohr fr Entwischung nicht richtig montiert sind.

REMARQUE!

La machine est dquipde d'un dispositif de sdcuritd qui arr_te

le moteur immediatement, s'il est encore en fonctionnement,

Ioraque le conducteur quitte le sibge. Le carter de coupe

est _galement muni d'un dispositif de s_curit6 qui emp_;he

I'embrayage des lames tant que le collecteur oule ddflecteur

(en option) ne sont pas correctement mis en place _I'arribra

du tracteur.

_) NOTA!

La mdquina tiene un interruptorde seguridadque corta

la corrienteal motorsi el conductorsale del asiento con

el motor en marcha y con la palanca de acoplamiento/

desacoplamientoen la posici6n de acoplamiento. Sum

mdquina tambi_ viene equipada con un sistemaque no

permitirdala esgadore funcione si el recogeder o el

deflectoropcionalde descarganoest_ instaledo.

(_) NOTA!

La macchina _dotata di interruttoredi sicurezza che

interrompe ralimentazione dicorrenteal motorequando

roperatore lascia il sedile con il motore acceso eil

tagliaerba inserito.La vostramacohinael"attrezzatacon

sistema che non permette che la macchinasi aziona

si linsaccatriceoil deflettoreposterioreopzional per Io

scariconon sonoinstallaticorratamente,

(_ N.B.!

De machine is uitgerustmet een veiligheidsschakelaar,

die onmiddellijkde stroom naar de motor verbreekt,

wanneer de bestuurderzijn plaats verlaat, terwijl de

motor Ioopt en de aan/uitschakelhendel op =inge-

schakeld"staat, Joumachineheeft cok meteen systeem

geinslalleerd,die de maaier niet toelaat te opereren,

als de stort_ootof de aanvullendeachterspatdoekvoor

leeglopenzijnjuistnietgemonteerd,

Driving

Lowerthecuttingunitby movingthe leverforwards. Connect

the cuttingunit. Choosea drivingspeedwhichsuitsthe ter-

rainand requiredcuttingresults. Releasethe brake/clutch

pedal slowly.

_) Betrieb

DasM_haggregatdurchVorwSrtsfOhrendesHebelsab6enken.

Das MShaggregateinkuppeln. Eine an des Gel_nde und

des gewCmschteM_hergebnisangepaRteGeschwindigkeit

w_.hlen.Kupplungs-undSremspedaHangsamzurOckfedern

lassen.

(_ Conduite

Abaisser le carter de coupe en amenant le levier vers I'avant.

Embrayer les lames. Choisir la vitesse d'avancement en fonc-

tion du terrain et de la qualitd de tonte d_sir_e (Gdn_ralement,

la position optimale correspond _I'encoche prdvue _.cat effet

au niveau de la commande des gaz), Rel_.cherdoucement la

pddele d'embreyageifrain.

_) Conduccidn

Descenderla unidadde corte empujandola palancahacia-

adelante. Acoplar la unidadde corte. Elegir la velocidad

adecuada al terrenoy al corte deseado, Soitarlentamente

el pedal de embrague/freno.

_) Guida

Abbassare il dispositivo di taglio sprin_endo in avanti la leva

relativa, Inserire il tagliaerba. Selezlonare una velocit& di

_Ulida adeguata al terreno e al risultato di taglio desiderato.

asciare lentamente il pedale freno/frizione.

Rijden

Verlaag de maaikast doorde hendel naar voren te 10rengen.

Schakel de maaikast. Kies een rijsnelheid die geschikt is

voor het terrein en voor het gewenste maairesultat. Laat de

koppelings-/rempedaal langzaam omhoogkomen.

Cutting tips

• Clear the lawn from stones and other objects which can

be thrown away by the blades.

•Localize and mark stones and other fixed objects to avoid

collision.

• Begin with a high cutting height and reduce until the

required cutting result is obtained.

•The cuttingresult is best with high engine speed (blades

rotate quickly) and low gear (machine goes slowly). Ifthe

grass istoo longand thickthe drivespeed can be increased

by selecting ahigher gear or reducing the motor speed,

without affecting the cutting result.

•The best lawn is achieved if the grass is cut often. Cutting

becomes more even and the cut grass is more evenly

distributed over the surface.Total time taken is not greater,

since higher drive speed can be selected without affecting

the cutting results.

Avoid cutting wet grass. The cutting results will be worse

since the wheels will sink into the soft lawn.

Spray the cutting unit with water underneath after use.

@Ratschl_ige zum Rasenm&hen

Steine undandere GegenstBndeyoreRasenentfernen,

da diese sonst von den M,ihklingenweggeschleudert

werden.

GreBe Steine und andere Gegenst&nde im M_.hbereich

kennzeichnen, um ein Auffahren zu vermeiden.

Mit hoher M_,hh6he beginnen und diese dann senken,

bis das gew0nschte Ergebnis erzielt wird.

Das M&hergebnis ist am besten mit hoher Motordrehzahl

(die Klingan rotieren schnell) und niedrigem Gang (die

Maschine _hrt langsam).Wenn das Gras nichtallzu hoch

und dichtist, kann die Fahrgeschwindigkelt erh_ht werdan,

indem ein hOherer Gang gew&hlt wird, oder man sankt

die Motordrehzahl, ohne dab das M_.hergebnis merkbar

schlechter wird.

Der Rasenwird amsch6nstan,wanner oftgem_,htwird.

Das Gras wirddadurchgleichm_Bigergem_htund das

gem&hteGras wirdgleichm_.BigerOberdie Obeffl_.che

verteilt.DergesamteZeitaufwandistnichtgr68er,da eine

hShereFahrgeschwindigkeitgew&hltwerdenkann,ohne

dal3schlechtergem&htwird.

Wannm6glich, keinennassenRasenm&hen.DasM&her-

gebniswirdschlechter,da dieR&derim weichenRasen

einsinken.

Nachjedem EinsatzistalasM&haggregatvonuntenmit

Wasser abzusp,',len.

(_ Conseils pour la tonte

Retirer de la pelouse, les pierras et autres objets qu!

pourraient _tre propuls_s par lee lames et devenir amsl

des projectiles dangereux.

•Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes

afin d'L=viteruna d_/entuellecollision pendant la tonte.

•Commencer par couper assez haut, puis r_duireprogres-

sivement cotte hauteur de coupe jusqu'8 obtention du

r_sultat souhaitd.

•Le meilleur rOsultatde coupe sera obtanu evec un r6gime

de rotation du moteur _lev_ (Les lames tournent tr_s vite)

et une vitesse d'evancement rdduife (Le tracteur avance

lentement). Si I'herbe n'est pas trep haute, nitrop dense,

la vitesse d'evancement du tracteur paut _tre augmentde,

en choisissant le rapport de bo_e de vitesses supdrieur

ou en r_duisant le rdgime du moteur, sans affecter la

qualitd de la coupe.

•Les plus belles pe!ouses sont celles qui sont fondues

souvent. La coupe est plus rdguli_ra et I'herbe est mieux

r_partie sur la surface. Le temps passd pour effectuer la

tonte ne sera pas ndcessairement plus _mportant, car la

vitesse d'avancement pourra _tre plus _levde sans que

I'aspect de la pelouse n'en soit affectS.

•Eviter de tondre une pelouse mouill_e, car la qualit_ de la

coupe ne pourralt _tre correcte du fait de I'enfoncement

des roues du tracteur dans le sol.

•Nettoyerle carterde coupe,et en particulierle fond, au

jet ouau nettoyeur&hautepression,apr_schaqueutili-

sation.Une raclettepout _tre utilepourddcellerI'herbe

fraTcheducarteroude la goulotted'djection.

@Consejos para el corte

Limpie el c_sped de piedras y otros objetos que puedan

ser proyectados por las cuchillas.

•Lecalice y marque piedras y otros objetos a fin de evitar

el choque con ellos.

•Empiece con una altura de corte alta y vaya disminuyd-

ndola hasta alcanzar el resultado deseado.

El resultadoes mejor si se utilizaun r_gimenelevado

delmotor(lascuchillasgiran rdpidamente)y unamarcha

baja (la mdquinase desplazalentamente).Si la hierba

es demasiadoalta y muy densa, puede aumentarsela

velocidadde marchaeligiendouna releck_nde cambios

mdsaltao reduciendolas revolucionesdelmotor,sinque

el resultadodelcortese empeore.

EIcrispedmejorseobtienecortdndoloamenudo.Elcorte

serdmdsuniformeyla hierbacortadaquedarddistribuida

mds uniformementepor toda la superficie.El tiempode

corte no serd mayor, puesto que puede elegirseuna

velocidadde marcharodsalta sinempeorarel resultado

delcorte.

•Evite cortar el cdsped si estd mojado, pues el resultado

serfa peor al hundirse las ruedas en el suelo blando.

•Despuds deceda uso,limpieel equipo decorte rocidndolo

a chorro de agua por la parte in_rior.

(_) Consigli per il taglio delrerba

• Pulire il prate da pietre e altri corpi estranei.

•Individuare ostacoli fissi.

Cominciareconun'altezzadi taglioelevatae scendere

progressivamente.

•Imigliori risultatisi ottengonoconunelevatoregimedel

motors(lame chegiranoveloci)emarciabassa(la mac-

chinasi muivelentamente).Se I'erbanon_ alta ofolta b

possibilepassaread una marciasuperioreo diminuireil

regimesenza peggioraresensibilmenteilrisultato.

•"1miglioripratisono quellitagliatispesso.II tagliobpi_J

uniformee il tagliatosi distribuiscepiOuniformemente

sututtala superficie.II temponecessariocomplessivot_

uguale.

•Evitareditagliareunpratobagnato.IIrisultatonon_sod-

disfacientedatoche le ruote affondanonella superfice

del tappetoerboso.

•Lavareiltagliaerbaconacquadopoogniuso.

@Maaitips

Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,

die weggeworpen kunnen worden door de messen.

Localiseer en markeer groterestenen ofandere vastevoor-

wsrpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.

Start met een hoge maaihoogte en vedaag deze tot

gewenste maairesultaat is verkregen.

Het maairesultaat wordt het bests met een hoog toerental

(de messen roteren snel) en een lage versnelling (de

machine beweegt zich langzaam). Ishet gras niet al te

hoogen dichtbegroeid, kan de rijsnelheidtoenemen door

eenhogere versnelling te kiezen, of door het toerental te

verla-gen, zonder dat het maairesultaat merkbaar minder

wordt,

•Het mooistegazonwordtverkrsgen,als het vaakwordt

gemaaid.Het maaiengeschiedt_elijkmatiger en het ge-

maaidegras wordtookgelijkmat_geroverbet oppervlak

verdeeld.Hettotaletijdsbestekvoorhetmaaienwordtniet

langer,daareengrotererijsnelheidPanwordentoegepast

zonderdat het maa resultaatminderwordt.

•Vsrmijdeennatgazontemaaien.Hetmaairesultaatwordt

minder,daarde wieleninde zachtegrasmatzakken.

•Spoeldeonderkantvandemaaipastnaiederemaai-beurt

schoonmet water.

To Dump Bagger

Yourtractoris equippedwitha Dump BagAlarm.Toturnoff

the alarm disengagethe attachmentclutchswitch.

• Positiontractorinlocationyouwishto dumpbagger.

•Place motioncontrollever in Neutralpositionand set

parking brake.

•Raise dump handleto its highestposition.Pull handle

fowrardto raise bagger and dumpclippings.

•Tocontinuemowing,besurebaggerisdownandinproper

operatingpositionwhichwill allowmowerto operate.

_) Entleeren der Grasfangbox

Der Traktor ist mit einer Alarmfunktion ausgestattet die sig-

nalisiert, wenn die Grasfangbox voll |st. Um den Alarm zu

unterbrechen 10sen Sie den Verbindungsstecker,

Fahren Sie den Traktor an die Stelle, an der Sie die Box

entleeren m0chten.

Setzen Sie den Schalthebel auf.Neutral" und ziehen Sie

die Handbremse an.

Ziehen Sie den Handgriff zur Entleerung der Grasfangbox

ganz nach oben.

Ziehen Sie anschlieSend den Handgriff ganz nach vorne.

um die Grasfangbox zu kippen unddas Schnittgut zu

entleeren.

__ Pour vider le bac:

VVotretracteurestdquipdd'unealarmesonoraquivousavertit

Iorsquele bac est plein.Pour arr_ter I'alarme,d6brayerles

lames.

• Amenerte tra_'teurIb ouvoussouhaRez|e ddcharger.

•Met|rele levierde bo'ffede vitessesau pointmortet tirer

le frein _ main.

• _rer Is leiverde vidangedu bac versle haut puisvers

ravant afind'ouvrirle bac et viderI'herbecouple.

•Remettraensuitelelevierdanssapositioninitiale.Vdrifier

quele collecteurestbien referm_et qu'ilsetrouvedans

la bonnepositionavant de rdembrayerles lames.

_) Para vaciar la cargadora

El tractorde Ud es equipadode una alarma paravaciarel

contenedor.Paradesconectarlaalarmahayqueuaarel {nter-

ruptor- la Ilavedel embrague(acoplador)de engranaje.

•PareUd eltractoren el lugardondeudquieredescarger

el contenedor.

•Mueva|a maninareed|ante |a cuat se hace el funciona-

mientoen posici0nneutraly tire delfreno manual(para

parquear).

•Elevelamannlaparavactaren posicibnm&salta.Tirarla

maniitahaciaadetantepara etevare| oontenedoryvolcar

losrecortes(Io segado).

•Para continuar la siege, asegurarseque el recogedor

est_asentadoyen posicibncorrectaIoque permitirdel

funcionamientode la segadora.

(_ Svuotamento del cesto

IIvostrotrattore_dotatodiun cicalinoche segnala quando

ilcestodi raccolta_pieno.Per disinserire I'allarme,azionare

ilpulsantediinnestolame.

Posizionarsiin unluogoadattoallo scaricodell'erba

•Mettere in iolleeinserire in franoa mano

• Alzare la manigliaper Io scarico.TirareversoI'operatore

persollevarail cestodi raccoitaesvuotarlo.

•Percontinuareillavomdifalciatura, verificarecheUossto

siacompletamenteabbassato,e chesi troviinposizione

corrattaper lavorare.

(_ Het legen van de grascontainer

Uw trekker is voorzien van een alarm voor het legen van de

container, Om het alarm uit te zetten most u de schakelaar

voor de containerbevestiging uitzetten.

• Plaats de trekker op de plek waar u de grascontainer wiit

legen,

Zet de versnellingshendel in z'n neutraal en haal de

handrem aan.

•Hef de hendel voor het legen naar de hoogste stand.Trek

de hendel naar voren om de grasosntainer omhoog te

laten komen en bet grasmaaisel te storten.

• Om met maaien verder te kunnen gaan, moet uervcor

zorgen dat de grascontainer weer naar beneden is en in

de juiste stand staat.

To convert mower

(Convertingto mulchingor reardischargingwillrequire the

purchaseof these accessories.)

To mulching

•Place deckintothe highcut position.

•Removebaggeroroptionalreardischargedeflector.

•Unhookthe two(2) strap_andremovedischargechute.

• Insertplugand handleassemblythroughback plate

and ontothe mowerdeckchuteadaptor.

•Retainthe plugassemblybyconnectingthe two straps

overthe handleand hookintothe holesprovided.

•Replacebagger or optionalrear dischargedeflectorto

allowmowerto operate.

Youare nowreadyto beginmulching.

To rear discharging

•Placedeck intothe highcut position.

•Removebaggerand mulchingplug(if installed).

install dischargechutethroughopeningin backl_ateand

slideoverdeck adaptor.

Attachthechutebyhookingthe twostrapsintothe holes

inthe flange of the chute.

• Installthe dischargedeflectortothebackpiatebyscrewing

thefour (4)wingscrewsintothethreadedinsertslocated

inthe backplate.

•Tightenthe wingscrewssecurely.

To bagging

•Placedeck intothe highcut position.

Removethe reardischargedeflectoror mulchingplug.

•Insertthedischargechuteintotheopeninginthebackplate

andontothe mowerdeckadaptor.

Attachthe chuteto the tractorby hookingthe two straps

to the flange of the chute.

Installbaggerontotractor.

Nutzung von Mulchfunktion, Heckauswurf (De-

fleldor) oder Sammelfunktion (Grasfangbox)

(Der Mulcheimsatz sowie der Deflektor sind nicht

standardm&13igim Lieferumfangenthalten.)

Mulchflnktlon

•M&hdeck in hSchste Schmittposition bringen.

Enffernen Sie die Grasfangbox oder den Deflektor.

•LSsen Sie die beiden (2) Haken und entfemen Sie den

Auswurfkanal.

•Setzen Sie den Mulcheinsatz in die dafir vorgesehene

Vorrichtung sin.

•Siehern Sie den Mulcheinsat.z, indem Sie die beigen

Haken in die vorgesehene Nut einresten lassen.

•Setzen Sie die Grasfangbox bzw. Optional den Deflector

wieder auf, um den Gartentraktor in Betrieb nehmen zu

kSnnen.

Nun kOnnen Sie mit dem Mulchen beginnen.

Heckauswurf (Deflektor)

M-_thdeckin hSchste Schnittposition bringen,

Enffemen Sie die Grasfangbox und den Mulcheinsatz

(falls dieser montiert ist).

•InstallierenSie denAuswurfkanaldurchdie0ffnung der

hinterenPlatte des Traktoraauf den Adapterdes M_h-

decks.

•FixierenSie den Kanal,indem Sie die beidenHakenin

die dafOrvorgesehenenBohrungeneinrasten lassen.

•MontierenSie denDefleldor,indemSie dievier (4)

FlOgelschraubenindiedaffirvorgesehananBohrungen,

die sich in der hinteren Platte des Trektorsbefinden,

befestigen.

•ZiehenSie die Fl(_gelschraubenfeetan.

Samreelfunktlon (Grasfangbox)

•M_hdsck in 5chste Schnittposition brlngen.

•Enffernen Sie den Deflektor oder den Mulcheinsatz (fals

dieser montiert ist).

• Installireen Sie den Adapter des M_,hdecks.

Fixieren Sie den Kanal, indem Sie die beiden Haken in

die dafir vorgesehenen Bohrungen einrasten lassen.

•Setzen Sie anschliel]end die Grasfangbox wieder auf.

(_ Pour passer d'une fonction _, une autre :

Lesfonctions"broyage" et'(_ action arrit_re"requi_rent la mise

en place de disposit]fs appropr 6s.

Pour broyer

Placerle carterde coupeen positionhaute.

•Retirerle collscteurou le d6flecteurarribre (en option).

•O_crcoherlee deux attaches 61astiqueset retirerla gou-

Iotted'6jection.

Mettreen place I'ensemblede I'insertde broyageavec

sa poign6e dansla trapped'6jectiondu panneauarri_re

etv_ritierque I'insert obturebien le conduitducarterde

coupe

Immobiliser las deux cStOsde la poignde de I'insert en

fixant les crochetsdes deux attaches(_lastiquesdens les

treus d'anora_eprOvus&cet effetde part et d'autre de la

treppe d'6jechon

• Remettreen place lecollscteur ou led6flecteur optionnel

& I'arri_redu tracteur Ceci est indispensablepourtondre

du fait du contacteur de s_curitd situ6au niveau du pan-

neau arriOre

Pour djecter bI'arribre

• Mettre le carter de coupe en position haute.

• Deposer le collecteur ou rinasrt broyeur.

•Remettre en place la goulotte au travers de la trappe

d'(_jectionsur le panneau arribre du tracteur.

• Immobiliser la goulotte d'_jection en fixant les deux at-

taches 61astiques dens les trous prdvus _ cet effet de

part et d'autre de la trapped djection

• Mettra en place le deflscteur, en option, contre le panneau

arribre du tracteur en vissant les quatre vispapiUonsdarts

les inserts filetds correspondents qui se trouvent sur le

panneau.

• Bien serrer les quatre vis papillons

Pour ramasser

Mettre le carter de coupe en position haute.

Ddposer le ddflecteur en option ou rinsert broyeur.

Remettre en place la goulotte au travers de la trappe

d'djection sur le panneau arriere du tracteur.

Immobiliser la goulotte d'_jection en fixant lee deux at-

taches dlastiques dens lee trous prdvus bcat effet de

part et d'autre de la trappe d'_jection.

(_ Para cambiar el ajuste de la segadora

(Un cambio de ajuste para no recoger la hierba o usada tipo

mulching requiem la compra de los mecanismosdispositivos

siguientes)

Para cortar tipo mulching

•Meta la plataforma en po6icion de siega alta

•Quite el recogedor y/o el deflector

•Desmonte las dos (2) grapas y quite el deflector

•Introduzca el tap6n y el mango por la place de atras y

sobre la alargadera (adaptador) del canal de descarga

inferior de la segadora

•Fije el bloque ligando las dos grapas/por/encima de la

manilla y cuelguelas yen las aberturas destinadas para

tal proposito

•Recoloque el recogedor o el deflector para que pueda

funcionar la segadora.

Ud ya est.listo para iniciar la cubdcion del suelo.

Para no recoger la hierba

Mueva la plataforma en posicion de siega alta

Quite el contenedor y la tape mulching (si tal es mon-

tada)

Monte el deflector por la abertura de laplaca

posterior e introduzcalo sobre la alargadera de la plata-

forma.

Fijeel deflectorcolocandolasdosgrapesenlasaberturas

de la bddade la manga.

Monte el deflectorsobrela placa posterioratornillando

loscuatro(4) tornillosde madposaen losorificiosater-

rajadosencontr.ndoseen la placatrasera.

Aprieteestablementelostornillosde mariposa

Para Ilenar el recogedor

•Meta la plataformaen posici,',nde siegaalta

•Quite la tapa mulchingo el deflector

•Introduzcael recogedoren la abertura de la placa

trasera y sobre la alargadera de la plataformade la

segadora.

•Fie el recogedoral tractormediante lasdosgrapasen

a brda del reoogedor.

•Monteel recogedor.

(_) Regolazione della funzione di taglio

(La regolazione per il mulching o per Io scadco postedore

richiede I'utilizzo dei dispositivi sotto elencati)

Per II mulching

•Mettere il piatto nella posizione piu' alta

Sganciare il cesto oil deflettore per Io scarico a terra

•Staccare ndeflettore per Io scarico postedore

•Insedre il Kit Mulching attraverso la piastra posteriore e

posizionarlo sulla bocca di scarico del piatto

•Immobilizzare il Kit Mutching usando le due graffe sulla

maniglia che andranno agganciate nelle apposite aper-

ture

Rimontare il cesto oil deflettore di scadco, e riprendere

le operazioni di taglio.

Per Io scarico a terra

•Mettere Upiatto nella posizione piu' alta.

•Togliere il cesto eil Kit Mulching

•Installare il defiettoreper Io scadoo a terra nell' apposite

apertura della piastra postedore.

•Agganciare il deflettore con le due graffe, inserite nelle

aperture della piastra.

•Stdngere le quattro viti nei fod filettati che si trovano sulla

piastra posteriore.

•Serrate saldamente le viti.

Per La raccolta con II cesto

Mettere il piatto nella posizione piu' alta

Togliere il deflettore per Io scarico posteriore o UKit

Mulching (se montati)

Inserireilconvogliatore delrerba nelrapertura della piastra

posteriore e fissado al piatto.

Attaccare il convogliatore con le due graffe

Montare il cesto.

De Maaier Ombouwen

(Voor het ombouwennaar mulchen of achteruitworpis de

aanschafvan de betreffendeaccessoiresnoodzakelijk.)

Ombouwen naar mulchen

•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.

• Verwijder de grascontainer of de optiooele achteruit-

worp.

•Haak de twee (2) demen los en verwijder de afvoertre-

chter.

•Steek de plug en de hendel door de achterplaet en door

het verloopstuk voor de trechter van her maaidek.

•Zet de plug vast door de twee riemen over de hendel te

halen en deze vast te heken in de daarvoor bestemde

gaten.

• Vervang de grascontainer of de optionele achteruitworp

zodat de maaier kan functioneren. U bent nu gereed om

met mulchen te beginnen.

Ombouwen naar achteruitworp

• Zet het maaidek in de hoogste maaistand.

• Verwi der de container en de mulchplug (als deze geTn-

sta eerd is).

Monteer de achteruitworp door de opening in de achter-

plaat en over het verloopstuk op het maaidek heen..

• Bevestig de trechter door de twee demen in de gaten op

de flens van de trechter te haken.

• Bevestig de achteruitworp opde achterplaat door de vier

(4) vleugelschroeven vast te schroeven in de van

schroefdraad voorziene openingen in de achterplaat

•Zet de vleugelschmeven goed vast.

Ombouwen naar maalen met een container.

Zet het maaidek in de hoogste maaistand.

•Verwijder de achteruitworp of de mulchplug.

•Plaats de afvoertrechter in de opening van de achterplaat

en op het verloopstuk van het maaidek.

•Bevestig de trechter op de trekker door de twee riemen

aan de fiens van de trechter vast te haken.

•Monteer de grascontainer op de trekker.

WARNING!

•Do not drive in terrain at an angle of more than max, 10°,

The risk for spark-over backwards is large.

In steep terrain the riskfor tipping is considerable,

•Avoid stopping and starting in sloping terrain,

WARNUNG!

FahrenSie nichtin Gel_nde mit einer h_herenNeigung

alsh_chstens10°.BeiBergauffahrtbestehtindiesemFall

dieGefahr,dal3dieMaschinenachhinten0berschl_gt.

•FahrenSie auchnichtquer zum Hang,da die Maschine

seitlichumkippenkann.

•VermeidenSie, auf dem Hang anzufahrenoder anzu-

halten.

(_ ATTENTION!

•Ne jamais utUiserun tracteursurdes pentesexcddant

10°. Lesrisquesde renversementdtant alorstrbsimpor-

tants.

•Nejamaisroulerparall_lementblapentedufaitdesrisques

de renversement.Toujoursroulerperpendiculairementb

la pente,aussi bienen montant,qu'endescendant.

Ne jamaisarr_terouddmarrerun tracteuren pente.

_) ADVERTENClAI

•Noconduzcapor terrenode inclinaci6nsuperiora 10°,

pueshay riesgode sobrepesoen la parteposterior.

•Noconduzcaporloshordesdeterrenosinclinados,puesto

que es entoncesmuygrandeel riesgode vuelco.

•Evite el parar o arrancarla mdquinaen terrenoincli-

nado.

(_ PERICOLOI

•Non affrontarependisuperioria 10° gradi

•Nonprocederemaitrasversalmentealialineadimassima

penaenza.

•Evitarefermateo partenzesu terreniinpendio.

(_ WAARSCHUWING!

•Rijnietop een terreinmeteen hellingvanmeer dan10°.

Het risicoom achteroverte slaanis zeer groot.

•Rijnietschuinovereen hellendterrein,daar het kantel-

risicodangrootis.

Vermijdte stoppenof te startenopeen hellendterrein.

Switching off the engine

Disconnectthecuttingunitbymovingtheconnect/disconnsct

leverdownwards.Movethegas controlto"_". Uft upthecut-

ting unitandturnthe ignitionkeyto =STOP"position.

Absteilen des Motors

M#=haggregatdurchAbw_,rtsf0hrendesAg_regatschaithebels

auskuppeln,Gashebelnachuntenauf"r_ 'f0hren.M_,haggre-

gat anheben und denZ0ndschl0sselauf "STOP"drehen.

Arr6t du moteur

Ddbrayerles lames en abaissant le levier de commande

d'embrayagedeslames,Amenerlacommandedesgaz vers

le bas en positionde ralenti'_". Releverle carterde coupe

et amenerla cldde contactsurla position"STOP",

_) Parada del motor

Desacopleelequipode corteUevandohaciaabajolapalanca

de acoplamiento/desacoplamiento.Lleveel acelemdor hacia

abajohastalaposici6n",_i-.Levanteelequipodecorteyponga

la Ilavede encendidoen la posici6n=STOP"(apagado).

(_ Arresto del motore

Portare la leva di azionamentodel dispositivodi tagliosu

"disinserito",versoilbasso.Portareilcomandodelgassu='_

"(lento).Sollevareiltagliaerbae girarela chiavesu =STOP".

(_ Het stoppen van de motor

Schakel de maaikast uit, door de aan/uitschakelhendel naar

beneden te brengen. Breng de gashendel naar beneden tot

stand '_e_". Verhoog de maaikast en zst de contactsleutel in

positie =STOP'.

WARNING!

Do not leave the ignition key in the machine when not in use

to prevent children and other unauthorized persons starting

the engine.

_) WARNUNG!

Den ZQndschlOssel niemals im ZQndschloB sitzen lassen,

wenn die Machine unbeaufsichtigt vedsssen wird, damit

nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlassen

kSnnen.

_) A'I-FENTION!

Ne jameislaisserla clede contactsurlamachineIorsqu'elle

rests sans surveillanceafin d'_viter que des enfants ou

d'autrespersonnesnon autorisdesne puissentd_marrer

le moteur.

_) ADVERTENClA!

NuncadejelaIlavede encendidoenla mdquinasinvigilancia

afin de evtar aus n _os u otraspersonasajenaspuedan

arrancarel motor.

(_ PERICOLO!

Primadilasciarela macchina,toglierssemprela chiave.

(_ WAARSCHUWING!

Laatnooitdecontactsleutelerinzitten,wanneerde machine

onbemandwordtachtergelaten, om te voorkomendat kin-

derenen onbevoegdende motorstarten.

6. Maintenance, adjustment. 6. Wartung (Instandhaltung), Einstel-

lung. 6. Entretien, r6glages. 6. Mantenimiento, ajuste.

6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling.

WARNING!

Beforeservicingthe engineorcuttingunitthefollowingshall

be carriedout:

•Press down the clutch/brakepedal and engage the

parkingbrake lever.

•Put gear leverinneutral.

•Move connection/disconnectionlever to disengaged

position.

•Switchoff engine.

•Removethe ignitioncablefromthe plug.

WARNUNG!

VorWart ungsmai3nahmen an Motor oder M_haggregat sind

folgende Mal3nahmen durchzuf0hren:

•Kupplungs-/Bremspedal durchtreten und Feststell-

bremse ansetzen.

•Getriebeschalthebel auf Leedauf stellen.

•Schalthebel des M_haggregats in ausgekuppeite Stel-

lung stenen,

•Motor abstellen.

•ZOndkabel vonder Z0ndkerze abnehmen.

ATTENTION!

Avant route intervention sur le moteur ou le carter de coupe

suivre lee instructions ci-dessous :

Enfoncer la p_dale d'embrayage/frein pour verrouiller le

frein de stationnement.

•Amener le levier de vitesse en position "Neutre" (point

mort).

•D_brayer lee lames.

•Arr_ter le moteur.

•Ddbrancher le ctible d'allumage de la bougie.

(_ ADVERTENCIA!

Antes de precedera efectuarel servicioen el motoro en

el equipode corte,hay quehecerIo siguiente:

•Apretarel pedal delembrague/frenoy acoplarel freno

de estacionamiento.

Ponerla palancade cambiosen puntoneutro.

Poner la palanca de embragueen posici6ndesem-

bragada.

Pararel motor.

Quitarel cablede encendidode la bujia.

(_) PERICOLO!

Prima di ogni intervento effettuare quanto segue:

•Premera il pedale frano/frizione e indserire il freno di

parcheggio.

•Mettere la leva del cambio in folle.

•Disinserire il tagliaerba.

Spengere il motora,

•Staccare la candela.

(_ WAARSCHUWING!

Voordat service-werkzaamheden aan de motor of maaikast

worden verricht, dient men het volgende te doen:

•Druk de koppelings/rempedaal in en trek de

parkeerremhendel aan,

•Zet de Versnellingshendel in neutrale stand.

Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand.

•Zet de motor af.

•Verwijder de ontstekingskabel van de bougie.

(1)

(2)

_) (t)

(2)

_) (1)

(2)

_) (1)

(2)

(4)

(2)

(1)

(2)

Hood

Headlight wireconnector

Motorhaube

Scheinwerferanschlu8

Capot

Connexiondes phares

Cubierta

Conectorde cablesde losfaros delanteros

Cofano

Connettorecavoluci

Motorkap

Aansluitkabelkoplampen

Engine hood

Raise hood.

Unsnapheadlightwireconnector.

Standinfront of tractor.Grasphoodatsides,tiltforward

and liftoff oftractor.

To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in

frame.

Reconnectheadlight wire connectorandclosehood.

Motorhaube

Motorhaubehochklappen.

ScheinwerferanschluB18sen.

VordenMahertreten.MotorhaubeandenSeitenanfassen,

nachvornkippenund aus dem Maher herausheben.

BeimWiedereinsetzendiestntzstrebenderMotorhaube

indieSchlitzedes Rahmensschieben.

Scheinwerferanschlu8wieder anschlieSenunddie Mo-

torhaube schliel:Jen.

Capot moteur

Releverle capot,

Dabrancherles phares,

Apress'atreplacddevantle tracteur,prendrelecapotpar

lesc6t_s,lefairebasculerversI'avantpuislesouleverpour

le libdrerdesencochesqui le retiennentau chassis.

Pour le remettreen place, repositionnerles ergotsdu

capotdansles encochesdu chassis.

Rebrancherles phareset refermerle capot.

Cubierta del motor

Levante la cubierta.

Desenchufe el conector de cables de IcoParosdelanteros.

Col_luese delante del tractor. Mueva la cubierta hacia

ambos lados, inclfnela hacia delante y extraigala.

Para volver a ponerla, debe introducir los ejes de giro en

las ranuras correspondientes del chasis.

Enchupael conector de cables de los Paros delanteros y

cierre la cubierta.

Cofano Motore

Sollevareilcofano.

Staccare ilcontattodelcavo delleluci.

Daldavantideltrattore.Spingeredilatoilcofano,ribaltare

in avantie sollevarlodaltrattore.

Perrimontare,infilarele staffenelleguidesultelaio.

Ricollegareilcavoprincipalee chiudereilcofano.

Motorkap

Open de motorkap.

Ontkoppelde aansluitkabelvan de koplampen.

Ga rechtvoor de trekkerstaan. Pak de rnotorkapasn

beide zijdenvast,kantelhem nearvorenen tilhem van

de trekker.

• Plaats bij het monteren van de kap de scharnierbeugels

in de betreffende openingen in bet chassis.

•Slur de aansluitkabel van de koplampen weer aan en

slur de motorkap.

Maintenance

NOTE: Pedodic maintenance shouldbe performed ona regular

basis in order to keep your tractor in good running condition.

WARNING: DisconnectsparkplugwiretopreventacddentaJstart-

ing before attemptingany repair, inspection,or maintenance.

Before each use:

•Check oil, lubricate pivot points as necessary.

•Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place

and secure.

Check the battery, terminals and vents.

•Recharge slowly at 6amperes if needed.

• Clean air screen.

•Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine dam-

age or overheating.

•Check brake operation.

Cleaning

Do not use high pressure washer for cleaning. Water can

enter engine and transmission and shorten the useful life of

the machine.

_) Wartung

HINWEIS: DerM_hersollteragelm;il3iggewartetwerden um

enan einwandfreien Betrieb des M&hers zu gew;_hdaisten.

,_WARNUNG! Vor Reparatur-, Inspektions- und Wartungsar-

belten mul3 das ZOndkerzenkabel entfernt werden, um ein

pl6tzflches Starten des M&hers zu verhindern.

Vor dem Gebrauch:

• Olstand kontrollieran, wenn erfoderlich sind die Zapfen-

stellen zu schmieren.

Kontrollieren, ob sichs_mtiiche Bolzen, Muttem und Sicher-

ungsstifte an ihrem Platz befinden und festgezogen sind.

•Die Batterieklemmen und EntlQfterder Batterie pr0fen.

Wenn erfordedich, ist die Batterie bei einer Stromst_rke

von 6 A langsam aufzuladen.

•Luftgitter reinigen.

•Den M_.her von Schmutz und H_cksel fraihalten, um

Motorschaden oder Uberhitzung zu vermaiden.

•Funktion der Bremsen kontrollieran.

Reinigung

Verwenden Siefor die Reinigung keine Hochdruckreinigungs-

ger_te. Das Wasser k_nnte in den Motor oder das Getriebe

aindringan und die Lebensdauer der Maschine verkOrzen.

_) Entretien

REMARQUE : Le tracteur dolt _tre entretenu r(_guli_rement

afin de maintenir ses performances.

_IATTENTIONIToujours d_brancher le fil de la bougie, afin

d'dviter tout ddmarrage accidental, Iors d'une rdparation,

d'une inspection ou d'une opdration de maintenance.

Avant chaque utilisation :

•Contr61er le niveau d'huile et lubrifier, si ndcessaire, les

points d'articulation,

•Vdrifier que tousles boulons, dcrous et dpingles sont an

place et solidemant fixds,

•Contr(Slerla battede, ses cosses et sa mise _, I'eir libra,

•La recharger doucement _6 amperes, si n_cessaire,

•Nettoyer la gdlle de ventilation du moteur,

•Nettoyer le filtra &air,

•Nettoyer le tracteur afin d'_vacuer la poussi_ra et les

bdndilies qui risqueraient d'endommager le moteur ou

de prov_luer un dchauffemant anormal.

•Vdrifier le fonctionnement du frein.

Nettoyage

N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le lavage.

I'eau pourrait s'infiltrer clans le moteur et abrdger ainsi la

durde de rappareil.

(_ Mantenimiento

NOTA: El mantenimientoperi6dicoha de hacerseconregu-

laddada finde mantenar el tractoren buenestado.

ADVERTENClA: Antesde efectuarcualquierreparaci6n

inspecci6nomaintenimianto,desconectarelcabledela bujia

afinde evitaraccidentes,

Antes de cada uso de la m_Kluina:

•Controlar el aceite, si es necasario lubr_.ar los puntos

de pivotaje.

•Controlar que todos los pernos, tuemas y pasadoras

est6n en su sitio y bien seguros.

•Controlar la bateria, los bornas y los odficios de venti-

laci(_n.

•Recargar lentamente a 6 amperios.

•Limpiar el filtro de aire.

•Mantener el tractor librede suciedad a fin de evitar dailos

o sobrecaientamientos del motor.

•Controlar el funcionamiento del frano.

Llmpieza

No utilizar disposltivos de limpieza a presi6n alta para limpiar.

El agua podrla entrar en el motor y la transmisidn y acortar

la vida de la mdquina.

(_ Manutenzione

NOTA: Effettuara interventi periodici di manutenzione, per

conservare il trattore nelle migliod condizioni di esercizio.

,_PERICOLO: Prima di ogni intervento di manutenzione, ripa-

razione o ispezione, staccare sempra la candela per evitare

mesas in moto accidentaii.

Prima di ogni impiego:

Controffare I'olio e lubrificare se nacessario i punti di

articolaziona.

•Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le viti e i perni siano

posto.

Controllare i poll e i punti di sfiato della batteda.

Se necessario ricaricare lentamento a sei amperes.

Pulire schermo aria.

Tenere il trattore pulito per evltare surriscaidamento dai

motore edanni conseguenti.

•Controllara il funzionamanto del freno.

Pulizia

Per le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua ad alta pras-

siona.Eacqua pubinfiltrarsinel mctore enelsistema ditrasmis-

siona, riducendo quindi cos1il tempo di vita della macchina.

(_ ONDERHOUD

N.B.: Om uw tractor in goede conditie te houden meeten er

regelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd worden.

WAARSCHUWING: Schakel aiti d eerst de bougielaiding uit

vooruherste ngen, nspectesofonderhouduitvoert. Ditom

te voorkomen dat de machine per ongaiuk start.

Voor elk gebruik:

•Controleer het oliepail en smeer de draaipunten indien

nodig.

Controleer of alle bouten, moeren en splitpennen op hun

plaats zitten en goed vast zitten.

•Controleer de accupolen en ontluchtingsopeningen.

•Laad voorzichtig op bij 6 ampere indien nodig.

Maak het luchtscherm schoon.

Zorg dater geen vuil en kaf open in de tractor zit, zodat

de motor niet beschadigd of oververhlt raakt.

•Controleer de werking van de remmen.

Relnlgen

Geen water onder hoge druk gebruiken om het voertuig te

reinigen. Erkan water inde motoren in de transmissieorganen

komen, wat de levensduur van het voertuig verkort.

To service engine

See enginemanual.

Oil drain valve

•Remove cap and installdrain tube.

•Toopenvalve,pushinslightly,turncounterclockwiseand

pullout.

•Toclosevalve,pushinand turnclockwise.

•Removedraintubeand installcap.

1. Cap

2. DrainTube

_) Wartung des Motors

Im Handbuch des Motorsnachschlagen

Ventil for den (51ablauf

Den Deckel abnehmen und den Ablaufschlauch hinein-

steeken.

• Zum Offnen des Ventils, dieses leicht hinunter drQcken,

gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen.

Um das Ventil zu schliessen, dieses hinein drQcken und

im Uhrzeigersinn drehen

• Den Ablaufschlauch herausziehen und den Deckelwieder

aufsetzen.

1. Deckel

2. Ablaufschlauch

(_ Pour I'entretien du

assurer moteur

Se r_f_rarau manuel d'utilisationdumoteur.

Vidange de rhulle du moteur

Retirarle bouchon(1) et placer le tuyau de vidange(2).

Pourouvrirlasoupapedevidange,repousserI_=_:j_rement

la soupapeen la fa_santtournerdartsle senscontraire

des aiguillesd'unemontrapoursortirdu cran, puistirar

surla soupapepourlibdrerI'huile.

Pour refermer la soupape de vidange, repousserla

soupapeet la fairs tournerIdg_rementdansle sensdes

aiguilles d'unemontrajusqu'auverrouillagedu cran et

rel_,cherla soupape.

Retirarle tuyaude vidangeet replacerle bouchon.

Bouchon

Tuyaude vidange

E_ Mantenimiento del motor

Vea el manualdel motor.

Vdlvula de purga del acelte

•Removerla caporuzae instalarel tubode purga.

•Paraabrirlavdlvula,apretarligeramente,girar en el sen-

tidocontrarioal de las agujasdel relojy desenganchar.

• Paracerrarla v&lvula,apretarygiraren el sentidode las

agujasdel reloj.

•Removerel tubode purgaeinstalarla caperuza.

1. Caperuza

2. Tubode purga

QManutenzione del motors

Fareriferimentoal manualedel motora.

Valvola di scerico dell'olio

• Rimuovera iltappoed inserirailtubodi scarico.

•Per aprira la valvola,premera leggermente,ruotarain

sensoantiorarioed estrarre.

•Per chiudera la valvola, premere e ruotare in senso

orario.

•Rimuoverailtubodi scaricoe riposizionareiltappo.

1. Tappo

2. Tubodiscarico

Voor het onderhoud van de motor

Zie motorhandleiding

Olie aflaatklep

•Neem het kapje weg en breng de aflaatbuis aan.

•Om de klep te openen druk lichtjes in, draai om tegen

wijzerzin en trek uit.

Om de Idep te sluiten, druk in en draai om in wijzerzin.

Verwijder de aflaatbuis en breng bet kapje aan.

1. Kapje

2. Aflaatbuis

SERVICE RECORD

Fill in dates as you complete regular service

Every

200 hours

As Every8 Every Every. Every.

Needed hours 25 hours 50 hours 100 hours

Changeengineoil................................................................................................................. •

Lubricatepivotpoints........................................................................ •

Checkbrakeoperation............................... •

Clean airscreen............................................................. •

Clean airfilter and pre-cleaner..................................... •

Replace aircleanerpaper cartridge..................................................................................... •

Clean enginecoolingfins ................................................................................. •

Replacesparkplug............................................................................................................. •

Checktire pressure.....................................•

Replacefuel filter ...........................................................................................................................

Clean battery and terminals ............................................................. •

Check muffler ....................................................................................................... •

Lubricate balljoints .................................................................................................................. •

Toe-in ' •

adjustment........................................

Carburetoradjustment .................... ..........•

_) WARTUNGSNACHWEIS

Datum nachAbschlu=3der Wartungeinf011en

Wenn Alle 8 Alle 25 Alle 50 Alle 100

efforderlich Stunden Stunden Stunden Stunden

Motor_l wechseln ....................................................................................................................... •

Zapfenstellen schmieren ................................................................... •

Funktion der Bremsen kontrollieren ............ •

Luffgiter reinigen ........................................................... •

Lufffilter und Vorfilter reinigen.............

Papierpatrone des Lufffilters

auswechseln .....................................

K0hllamellen des Motors reinigen ......

Znndkerze wechseln ..........................

Reifendruck kontrollieren ....................

Kraaftstoffilter auswechseln............... ................... ,,p................... i................... i .................... i ................... I.......

Batterie und Batteriepole reinigen..................................................... •

Schalld&mpfer kontrollieren ................................................................................ •

Kugellageverbindu ngen schmieren ......................................................................................... •

Achssturz-Einstellung .................................. •

Vergaser-Einstellung ................................... •

Alle 200

Stunden

_) SCHEMA D'ENTRETIEN

Consigner les dates d'intervention apr_.schaque operation d'entretien.

Toutes les

200 H

Vidangede I'huilemoteur..................

Graissagedes articulations...............

V_rificationdes freins ........................

Nettoyagede la grilled'a_ration........

Nettoyagedufiltre &air et du

pr_-filtre.........................................

Remplacementde la cartouchedu

filtre & air.......................................

Nettoyagedes ailettesde

Salon les Toutes Toutes Toutes Toutes les

besoins les 8 H les 25 H les 50 H 100 H

refroidissement moteur .................................................................................... •

Remplacement de la bougie ...................................................................................................... •

V_rification du gonflage des pneus ............

Remplacement du filtre _, carburant .............................................................................................................. •

Nettoyage des cosses de

la batterie et des connexions ....................................................... •

V6rification du pot d'dchappement ...................................................................... •

Graissage des joints.................................................................................................................. •

R_glage du parall<_lisme............................. •

R6glage du carburateur .............................. •

_) INFORME DE SERVIClO

Anotelas fechas cuandoha hechoel servicionormal

Cambiar el aceite del motor ...........

Lubricar los puntos de pivotaci6n...

Controlar el funcionamiento de los

frenos .............................................

Limpiar el filtro de aire ...................

Limpiar el filtro y prefiltro de aire ....

Cuando sea Cada Cada Cada Cads

necesario 8 horas 25 horas 50 horas 100 horas

.................... , .................... , ................... , ................... • ......... •

Sustituir el cartucho de papel del

filtro de aire ................................................................................................................................ •

Limpiar las aletas de refrigeraci6n

m •

del otor ...............................................................................................................

Cambiar la bujia ......................................................................................................................... •

Sustituir el filtro de combustible ..................................................................................................................... •

Limpiar la baterfa y sus bornes ............................................... _........ •

Controlar el silenciador ...................................................................................... •

Lubricar las r6tulas ..................................................................................................................... •

Ajustar la convergencia .............................. •

Ajustar el carburador .................................. •

Cada

200 hems

(_ DATI DI SERVIZIO

Compilareogniqualvoltasi esegueun regolareservizio

Ogni

200 ore

Cambio dell'olio..................................

Lubrificazione punti di articolazione...

Necessith Ogni Ogni Ogni. Ogni.

8 ore 25 ore 50 ore 100 ore

Controllo freni............................................. •

Puliziaschermoaria.......................................................•

Puliziafiltroaria e prefiltro.......................................... •

Sostituzionedepuratorearia.............:....................................................................................... •

Puliziaraffreddamentomotore............................................................................. •

Sostituzionecandela............................................................................................................... •

Controllopneumatici.................................. •

Sostituzionefiltro carburante...................................................................................................................... •

Puliziabattedae morsetti.................................................................. •

Controllomarmitta............................................................................................... •

Lubrificazionegiuntisferici...................................................................................................... •

Regolazioneconvergenza......................... •

Regolazionecarburatore........................... •

(_ SERVICE AANTEKENINGEN

Vultelkens u serviceuitvoert,de datumin

Motorolie vervangen...........................

Draaipuntensmeren...........................

Werkingvan de remmencontroleren

Lchtschermschoonmaken.................

Indien om de om de am de om de

nodi_l 8 uur 25 uur 50 uur 100 uur

Luchtfilteren voor-reiniger

schoonmaken................................................................. •

Papiereninzetstukvan de

luchtreinigervervangen.............................................................................................................. •

Koelribbenvan de motor

schoonmaken.........................................................................................................•

Bougievervangen...................................................................................................................... •

Bandendrukcontroleren..............................•

Brandstoffittervervangen...............................................................................................................................

Maak de accuen de klemmen

schoon...............................................

Controleerde knaldemper..................

Smeer de kogelgewrichten.................

In-(toe-)spoorafsteUen.......................

Carburatorafstellen............................

.................... . .................... ..,,.., •

om de

200 uur

Blades

The bladesshouldbe sharp to achievebest cuttingresults.

Sharpeningcan be carriedoutwitha file orgrindingdisc.

NOTE!

It is very importantthat bath bladesare sharpenedequally

to avoidimbalance.

Messerbalken

FOrein gutes M_hergebnismOssendie messcrbalkenschaff

sein. Sie werden mit einer Feile oder einer Schle_scheibe

gesch_dt.

_) Cuchillas

Las cuchillashan de estar afUadaspara proporcionarel

mejor corte posible.El afiladopuede hacerse con lima o

muela.

NOTAI

Es muy importantecluelos dos ladosde la cuchillasean

aflladosiguala inde impedir desequilibrios.

(_ Lame

Le lamedevonoessereaft,ate perottenereilmigliorrisultato

ditaglio.A tale scopoutilizzareuna limao una mola.

HINWEIS:

Um eine Unwuchtzu Vermeiden, m0ssenbeide Seiten der

Messerbalkengleichm_13iggesch_rftund auf Unwuchtge-

prC,ft werden.

_) Lames:

Leslamesdoivent_tre parfaitementaff_tdspourobtenirune

belle coupe,L'aff0tagepeut _tre rdalis6_. raids d'unelime

oud'unemeule.

REMARQUE: II est trbs important d'aff0ter les deux ex-

trdmitds de la lame de fa_:on identique afin d'dviter tout

dds_quilibrage.

NOTA!

E' importanteaffilareie due estremit_delia lama in modo

uniformepernon crearedisequilibri.

Messen

De messendienenscherptezijnomhetbeste maairesultaat

te bereiken,Het slijpenkan geschiedenmeteen vijl of met

esn slijpschijf.

N.B.!

Het iszeer belangrijkdat beideuiteindenvan bet mes even-

veel wordengeslepen,omonbelanste voorkomen.

_5-Star pattern blade w/

righthandthreadedbolt

@Meeserbohrung mit

fi3nfe-ckigerAussparung,

Gewin-debolzenmit

Rechtsgewinde.

Lame avec orificede fix-

ationcentral(dtoile_.cinq

branches)avec pas de vis

_.droite

_) Filo cortador de orificio-

estrellase cinco puntasy

untorni]lodextrogiro

(_.) Lama affettata con ap-

erture stella cinque (5)

punte e bollonefilettato

adestra

(_Mes met 5-hoeleige ster

en rechtsgangig schro-

efdraad

_6-Star patternbladew/left

hand threadedbolt

_) Messerbohrungmit

sechseckigerAussparung,

Gewindebolzenmit

Linksgewinde

_Lame avec orifice de fix-

ationcentral(dtoile_.6 six

branches)avecpasde vis _.

gauche

(_ Filocortadorde orificio-

estrellade seispuntasy

untornillolevogiro

(_ Lamaaffettataconapertura

stellaasei(6)punteebollone

filettato a sinistra

(_) Mesmet6- hoeleigesteren-

linksgangigschroefdraad

Blade Care

IMPORTANT: The bladeson your mower are notthe same

and mustbe installedon the correctside. It issuggestedthat

youworkon one blade at a timeto ensure properassembly

of components.

Messerpflege

WICHTIG: DiebeidenMesserbalkenihresTraktorssindnicht

identishund m_3ssendeshalbauf derjeweils richtigenSeite

montiertwerden.Eswirdempfohlen,dieMessernacheinander

zu montieren, um einen korrektenEinbauder Messerbalken

zu gew=_hrleisten.

(_ Entretien des lames

ATTENTION: Les deux lames de la tondeuse sont diffdrentes

et chacune d'entre elles doit _tre install_e 8sa place dans

le carter de coupe, II est vivement conseill_ de travailler sur

une lame _. la fois pour s'assurer du 10onassemblage des

composants,

E_ Como cuidar las cuchillas

IMPORTANTE: las cuchillasde la segadorade ud no son

idbnticesy hay quemontarlospor losladoscorrectos.Se re-

comiendatrabejarconcadaunoseparadamenteparaasegurar

un ensemblajeadecuadode loscomponentes.

(_) Manutenzione delle lame

ATI'ENZIONE:Le lamedellavostramacchinanonsonouguali,

quindibnecesseriochevenganoinstallatecorrettamente.Si

suggeriscedi smontarleuna pervolta, onde assicurarneun

perfettoposizionamento.

Onderhoud messen

BELANGRIJK:De messenvanuwmaaier zijnverschillenden

moetenaan de juiste kantgemonteerdworden.Het is aan te

bevelenomslechtsaan sen mestegelijktewerkenomer Veor

te zorgendst de componentenjuistwordengemonteerd.

_Th 5 Star pattern blade

ecenter of this blade has afive (5) star pattern. The bolt

that attaches this blade has normal Right Hand threads that

loosens by turning (v-_) counter-clockwise end tightens by

turning (F_) clockwise.

1 4

_1. Hex bolt right hand threaded. 5. 5 Star Center Hole

2. LockWasher 6. 5Star Pattern

3, FlatWasher 7, Trailing Edge

4, Blade 8, Mandrel Assembly

_) 1. 5. F0nfeckigeZentder-

Sechskantschraubemit

Rashtsgewinde bohrung

2. Federscheibe 6. FDnfeckJgeMesserauf-

3. FlacheUntedegscheibe nahme

4. Schneidmasser 7. Hintere(Hilfsschneid-)

Kante

8. Messeraufnahme kom-

plett

(_1. Boulon de type hexagonal 5. Orifice de fixation central

avec filetage _droite (_toile) _cinq branches.

2. Cimlips 6, Moyeu

3. Rondelle plate 7. Volute

4. Lame 8. Support de lame

Messerbalkenbohrung mit fOnfeckige Ausspa-

rung

Die Bohrungdes Messerbalkenshat einef0nfeckigeAusspa-

rung.DieSechskantschraube,diedenMesserbalkanfixiert,hat

einRechtsgewinde,welchessichentgegendemUhrzeigersinn

15senbzw.Im Uhrzeigersinnfestschrauben 18Bt.

Lame avec orifice de fixation central (6toil &cinq

branches):

Cette lame estfix(_eau moyeu par unboulon avecfiletage

droite.On deseerrele boulonen le faisanttournerdanslejeu

inversedesaiguillesd'unemontreetonle resserreen lefaisant

tournerdansle sansdes aiguillesd'une montre.

_6 Star blade

pattern

ecenterofthisbladehas a 6starpattern.Theboltattaching

thisbladehas LeftHand threadsthat loosensbyturning(_)

clockwiseandtightenbyturning(_,-_)counterclockwise.

_1. Hex bolt left hand threaded. 5, 6 Star Center Hole

2. LockWasher 6. 6 Star Pattern

3. Flat Washer 7. Trailing Edge

4, Blade 8. MandreI Assembly

I_1. 5. SechseckigeZentrier-

SechskantschraubemR

Linksgewinde bohrung

2. Federscheibe 6. SechseckigeMesserauf-

nahme

3. FlacheUntedegscheibe

4. Schneidmesser 7. Hintere(Hilfsschneid-)

Karte

8. Messeraufnahmekom-

plett

_)1. Boulonde hexagonal 5. Orificede fixationcentral

type

avecfiletage 8 gauche (etoile)&six branches

2. Circlips 6. Moyeu

3. Rondelleplate 7. Volute

4. Lame 8. Supportdelame.

Messerbalkenbohrung mit sechseckiger Aus-

sparung

Die Bohrungdes Masserbalkenshat eine sechseckigeAus-

sparung.DieSechskantschraube,diedenMeseerbalkenfixiert,

hat ein Linksgewinde,welchessich im Uhrzeigersinn18sen

bzw.Entgegendem Uhrzeigersinnfastschrauben1_.[3t.

Lame avec orifice de fixation central (dtoile &six

branches):

Cette lame est fix_e au moyeu par un boulon avec filetage

gauche, On ddserre le boulon en le faisant tourner dans le

sans des aiguilles d'une montre et on le resserre en le faisant

tourner dans le sans inverse.

(_1. Tornillode cabeza de

cincofacetas,dextro-

giro

2. Arandelaelastica

3. Arandelaplana

4. Filocortador

(_1. Bullone atesta es-

agonalecon filettatura

destrorsa

2. Rondellaelastica

3. Rondellapiatta

4. Lama

(_1. Zeskantbout met

rechtsgangig schrosf-

draad

2. Veerring

3. Vlakke sluitring

4. Mes

Orifico de centraje-es-

trella de cincopuntas

Mandril-estrellade

cincopuntas

Canto(auxiliarcorta-

dot)trasero

Nude del mandril

Foro stellare a cinque

punte (5)

Mezzo-lama stellare a

cinquepunte (5)

Palettaturalama

Mozzo completo

5-hoekigemiddengat

Doom met 5-hoekige

ster

Sleep (hulp)mes

Mandrijn

_) Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas

El centrode esta cuchillase parecea unaestrellade cinco

(5) puntas.Eltornilloque ligaestacuchillaesdextrogironor-

maly se desentornillaen direcci0nopuestaa la vualtade la

agujadelrelojy se empernadandolevueltasen la direcciOn

de la agujadel reloj.

(_ Lama for stellare 5

con a punte

II centro di questa lama ha la forma di una stella acinque

punte. II bullone di fissaggio della lama _filettato a destra. Si

disserra girandolo in senso anti-orario, • si stringe girandolo

all'opposto, in senso orario.

_) Mes met 5-hoekige star

Het middenvan dit mes heeft een stergatmet5 punten.De

boutdie ditmesopz'nplaatshoudtheft normaalrechtsgan-

gig schroefdraad.U maakt de bout losdoor hem tegende

klokin te draaienen u zet hem vast doormetde klokmee

te draaien.

(_ Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas

El centrode este cuchillacortadoetiene la formade una

estrellade seis (6) puntas,El tornilloque liga esta cuchilla

es levogiroy sedesentornillaen la direcciOnde la vueltade

la aguja de/reloj y se emperna convueltasen la direcciOn

opuestaa la de la agujade reloj,

(_1. Tornitlode cabeza de

seis facetas, levegiro

2. Arandela elastica

3. Arandelaplana

4. FUocortador

(_)1. Bullone a testa es-

agonale confilettatura

sinistrorsa

2. Rondellaelastica

3. Rondellapiatta

4. Lama

5. Orificio de centraje-es-

trella de seis puntas

6. Mandril-estrella de

seis puntas

7. Canto (auxiliar corta-

der) trasero

8. Nude del mandril

5. Foro stellare a sei

punte(5)

6. Mozzo-lama stellare a

sei punte (6)

7. Palettaura lama

8. Mozzo completo

_) Lama con foro stellare

IIcentro di questa lama ha la forma di una stella a sei punta. II

bullone di fissaggio della lama _filettato a sinistra. Si disserra

girandelo in senso orario, e si stringe alropposto, girandolo

in senso anti-orade.

(_ Mes met 6-hoekige ster

Het midden van dit mes heeft een stergat met 6 punten.

De bout die dit mes op z'n plaats houdt heeft normaal links-

_angig schroefdraad. U maakt de bout los door hem met de

Iok mee te draaien en u zet hem vast door tegen de klok

in te draaien.

(_)1. Zeskantbout met links-

gangig schroefdraad

2. Veerring

3. Vlakke sluitring

4. Mes

5. 6-hoekige middengat

6. Doom met 6-hoeki-

gester

7. Sleep (hulp) mes

8. Mandrijn 68

_For best results mower blades must be kept sharp. Replace

bent or damaged blades.

BLADE REMOVAL

•Raise mower to highest positionto allow access to

blades.

•Removehexbolt,lockwasherandflat washersecuring

blade.

•Installnew or resharpenedblade withtrailingedge up

towardsdeckas shown.

iMPORTANT: To ensure proper assembly,center hole in

blademustalignwithstar on mandrelassembly.

Reassemble hex bolt,lockwasher and flat washer in

exactorderas shown.

•Tightenboltsecurely(27-35 Ft.LIDS.torque).

IMPORTANT: Blade boltis grade8 heat treated

_)F_r beste m_ssendie Messerbalkenimmer

M_,hergebnisse

optirealgeechliffensein.WechselnSie verbogeneoderbe-

sch_digteMesserbalkensofortaus.

WECHSELN DER MESSERBALKEN:

•FahrenSie das M&hdeckin die h_Y:;hstePosition,um

Zugriffzu den Messerbalkenzu bekommen.

•LSsenSie die Sechskantschraube,die Sicherungss-

cheibeunddieUntedegscheibe,diedenMesserbalken

fixieren.

• Montieren Sie den neuen bzw. den neu gesch&rften

Messerbalken, wobei die hintere (Hilfschneid-) Kante

wie abgebildet nach oben zur Platfform zeigen muf3.

WlCHTIG: Um eine richtige Montage zu gew&hrleisten, mul3

die Zentrierbohrung des Messerbalkens mitder Messerauf-

nahme _3bereinstimmen.

•MontierenSie nun in der baschriebenenReihenfolge

die Sechskantechraube,die Sicherungsscheibesowie

die Unterlegscheibe.

•ZiehenSiedie Schraubengutfest (Drahmoment:27-37

Nm.)

WICHTIG: Die Sechskantschraubedes Messerbalkensist

w&rmebehandelt.

_) Pouravoirunebonne de ilestindispensablequalitd coupe,

queies lames soientblen affr,t6es.Remptacer imm(_diete-

mentles lamesendommag6esoutordues.

POUR REMPLACER LES LAMES :

•Relever ie carter de coupe au maximum afin d'avoir

ecc_s aux lames.

Devisserla vis&t_te hexagonaleavoc la rondeliefrein

etla rondelleplatequifixent la lame sur le moyeu.

Mettre en place la nouvellelame, ou la lame d'origine

rdaff0t_e,avec le tranchanttourndvers le hautcomme

indiqu_.

ATTENTION : Pourque la lame soitbien montde, ral_sage

central en forme d'dtoilede ie lame dolt _tre parfaitement

emboTtdsurI'dtoiledu moyeu.

Revisser ievis &tSte hexagonaleavecsa rondellefrein

et sa rondelleplate en respectantI'ordreprescdt.

Serrer la vis avec un couplede serrage de 3,7 &4,9

mkg.

A'n'ENTION : La vis de fixation de la lame a dtd trait_e

thermiquementen classe 8, bien respecterle couplede

serrage.

(_ Paraalcanzarresuitadosmejoreslas cuchillasde la sega-

dora hay que mantenedosafilados,sustituyalas cuchillas

torcidosy sstropeados.

C'MO DESMONTARLAS CUCHILLAS

•Eievetasegadorahastasuposicibnm_,saltaparapoder

alcanzarlas cuchillas.

• Desentornille el tornillode cabeza de seis facetas,la

arandelaelastlca(de resorte)y la arandelaplanaque

sujetanla cuchilla.

Monte la cuchillanuevao afilada con el cantotrasero

haciaarribaadjuntoa la plataformacomoindicado.

IMPORTANTE: Paraasegurar unmontaje correctoel orifi-

cio centralde la cuchiliehay que ajustadoa la estrelladel

mandril.

Monte otra vez el tornillo de cabeza de seis fecetas, la

arandsta elastica y la arandela plana en sucesion exacta

como es indicado.

• Apriete establementeel tornillo(momento de rotacion

27-35 Ft. Lbs.).

IMPORTANTE: El tornillo de la cuchilla es de tratamiento

t_rmico-clase 8.

(_ Peravereilmiglioredsultatoditaglio,6necessariocheielame

sianobenaffilate.Sostituirlese usurateo danneggiate.

RtMOZtONEDELLE LAME

• Solievare la mecchina peravers accesso alle lame.

Disserrarsilbolloneatesta esagonaie,larondeUaelastica

eie rondeliepietla chefissanoie lama.

•Montareuna nuova lama o una lama con palettaura

posteriorerivoltaversoil piatto,comeindicato.

A'I-I'ENZIONE:Per assicurare un boon fissaggiocentrale

dellalama,6necessariochequesta combaciperfettamente

conil mozzo.

•Montareil nuovobullonea testaesagonale,la rondella

elastica e la rondellapiatta nen'ordineesatto, come

indicato.

•Restringerebene il bullonedi bloccaggiodella lama

(coppie di serraggio:27-35 if.fibs)

ATTENZlONE: II bullonedi bloccaggiodella lama _stato

sottopostoa trattamentotermicodi classe8.

(_ Voor de beste resuitaten moeten de maaimessen scherp

gehouden worden. Vervang gebogen of beschadigde mes-

sen.

MES VERWIJDEREN

•Zet de maaierinde boogste standombij de messente

kunnen.

•Verwijder de zeskantbout, de veerring, en vlakke ring

die her mes op zijn plaats houden.

•Monteer een nieuw of geslepen mes waarbi het sleep

(hulp) mes omhoog naar bet maaidek gericht moet zijn,

zie af'oeelding.

BELANGRIJK: Om zeker te zi nvan goede montage moet het

centrumgat in het mes passen met de ster op de mandr n.

•Bevestig de zeskantbout, veerring en viekke ring weer

in precies dezelfde volgorde als op de afbeelding te zien

is.

• Haal de bouten stevig aan (aandraaimoment 27-35 ft..

Ibs.)

BELANGRIJK: De bout van hat mes is warmtebehandeld

volgens klasse 8.

Brakes

Thebrakesare locatedinsidethe rightrearwheel.The wheel

shouldbe dismantledfor best access.

• Press down the clutch/brake pedal and engage the park.

ing brake.

Bremse

DieBremsesitztinnerhalbdesrechtenHinterrades.F,',rbeste

ZugSnglichkeitist das Radauszubauen.

•Kupplungs-/Bremspedaldurchtretenund die Feststellb-

remseeinschalten.

Frein

Lefrain setrouve&ravant de larouearri_recStddroit.Laroue

doit_tre ddpos_epourobtenirunebonneacceesibilitd.

•Avantrouteintervention,enfoncerlapddaled'embrayage/

frein et Varrouillerle frein de parking.

(_) Freno

El frano se halla por dentrode la rueda posteriorderecha.

Estapuede desmontarsea fin de mejorarla accesibilidad.

Apretarel pedalde embrague/frenoyacoplarel freno de

estacionamiento.

_) Freno

lJfreno_montato dietrola ruotaposterioredestra.Siconsiglia

dismontarela ruota.

•Premereilpedalefreno/frizionee inserireil frenodipar-

cheggio

(_ Rein

De rem zit aan de binnenkant van het rechter achterwiel.

Om er goed bij te kunnen komen, dient het wiel te worden

gemon-teerd.

•Druk de koppelings/rampedaal in en trek de parkeerrem

aan.

_1. Measurethe distancebetweenthe brake leverandthe

adjusternut.

2. The distanceshouldbe 38ram (1.5").

3. Adjustthe distanceif necessaryby first looseningthe

locknut(2) and thenadjustingwiththe nut(1).

_)1. undStellmuttermessen.

AbstandzwischenBremshebel

2. Der Abstandsoil38mm betragen.

3. DenAbstandwennerforderlicheinstellen,indemzuerst

die Sicherungsmutter(2) gel6stunddanachdie Mutter

(1) Varstelltwird.

(_1. entrele levierde frain et I'dcroude

Mesurerla distance

r_glage.

2. La distancedolt_tre de 38 mm.

3. Si ndcessaire,ajusterla distanceen commenc.,antpar

d_visserle contredcrou (2) puis en rdglantla position

de rL=crou(1).

(_1. Medirla entrela defreno la

separaci6n palanca Y tuerca

de ajuste.

2. La distancia ha de esr de 38mm.

3. EnCasonecesadoajustarlaseparaci6nquifandoprimemla

contratuerca(2)y ajustandodespu_sconla tuema(1).

(_)1. Misurare la distanza tra la leva del freno il dado

e di

regolazione.

2. La distanza deve essere di 38ram.

3. Se necessario regolare allentando il dado (2) e agendo

poi sul dado (1).

(_1. Meet de afstandtussende remnokasen de stelmoer.

2. De afstanddient38mmte zijn.

3. Stel zonodigde afstandbij,dooreerst borgmoer(2) los

te draaienen daarna bijstellenmetstelmoer(1).

WARNING!

Do notforgetto tightenthe locknut after completingad-

justment.

_) WARNUNG!

Nichtvergessen,dieSicherungsmutternachdurchgefOhrter

Einstellunganzuziehen.

A'FFENTION!

Ne pas oublier de resserrer le contre 6crou (2) apr_s avoir

effectud le rdglage.

(_ ADVERTENCIA!

Despu_s del ajuste, noolvidarsede apretarla contratuer-

ca.

(_) PERICOLO!

Dopola regolazioneristringereildadodi bloccaggio.

(_ WAARSCHUWlNG

Vergeetnietde moerenaan te draaienna bet bijstenen.

Dismantling of the cutting unit

Workfromthe rightsideof the machine.

1. Takeoffthe beltfromthe enginepulley(1).

2. Removethe two rear retainersprings(2) and knockoff

the axle tapswitha hammer,

_ _ _) Demontage des Miihdecks

ArbeitenSie auf der rechtenSeite der Maschine.

1. EnffernenSie den Riemen vonder Keilriemenscheibe

des Motors(1).

2. EntfernenSie die beiden hinterenFederklammern(2)

undentfernenSie diebeidenBolzen.

(_ Depose du Carter de Coupe

Eff_=ctuerI'intervention_partirdu cStddroitdutractaur.

1. Sortirlacourroied'entraTnementde la gorgede lapoulie

motrice(1).

2. Retirerles deux 6pingles fixantles brasde suspension

arri_reet sortirles brasen tapotantsurleuraxe t=raide

d'un marteau.

(_) Desmontaje de la unidad de corte

Trabajardesdeel ladederechode la mdquina.

1, Quitardespudsla correa de la poleadel motor(1).

2, Quitarlosdosresortesposteriores(2) y golpearconun

martillo losmuSonesde eje hasta sacarlos.

(_) Smontaggio del piatto di taglio

Lavoraresullatodestrodella macchina.

1. Toglierela cinghiadallapuleggiadel motore(1).

2. Toglierele duecoppiglie(2) posteriorie con un martello

togliereanchei perni.

Demonterhen de maaikast

van

Werkvanafde rechterkantvan de machine.

1. Haal daama de riem van de poelie van de motor (1).

2. Verwijdsr de twee achterste haarpinveren (2) en sla met

een hamer de twee as-penneR los.

3. Remove the retainer springs (3), (4), (5) and axles.

4. Pull the lever for lifting/lowering the cutting unit back-

wards.

5. Pull out the cutting unit from the machine.

_)3. DieFederklammern(3), (4), (5)unddiejeweiligenBolzen

ausbauen.

4. Hebelfi3rHeben/Senkendes M&hdeckszur,',ckziehen.

5. M&hdeckaus ber Maschineherausziehen.

(_)3. Retirer les dpingles (3), (4) et (5) et leur cheville respec-

tive.

4. Tirervers I'arri_rele levierde commandede relevagedu

carter de coupe.

5. Sortirle carterde coupe de sousle tracteur.

_) 3. Quitar los resortes (3), (4), (5) y los ejes respectivos.

4. Tirar hacia atrds de la palanca para la elevaci6n y de-

scenso de la unidad de corte.

5. Extraer la unidad de corte de la mdquina.

(_3. Togliere le coppiglie (3), (4), (5) e i relativi perni.

4. "l'irare alrindietre la leva di sollevamento/abbassamento

del piatto di taglio.

5. Staccare il piatto dalla macchina.

(_ 3. Verwijderde haarpinveren(3), (4), (5) en resp.assen.

4. Zet de hendelvoorverhogen/verlagenvan de maaikast

naarachteren.

5. Trek de maaikast van de machine af.

Assembly of the cutting unit

•Pushinthe cuttingunitunderthe machine.

•Assembleinthe reverseorderto dismantling.

_) Einbau des M_ihdecks

• M&hdecksunterden Traktor schieben.

•Der EinbauerfolgtinumgekehrterReihenfolge.

Mise en place du carter de coupe

Pousserle carter de coupesousletracteur.Le d_flecteur

ducanal d'_jectiondoitse trouverducStddroit.

La raiseen placese fait dansI'ordreinversede celuide

la d_pose.

Montaje de la unidad de corte

Introducir la unidadde cortedebajode lamdquina.

El montaje se haca en ordeninversoal desmontaje.

Montaggio del piatto di taglio

Ricollocare il piattosottola macchina.

Procederein ordineinverse.

Monteren van de maaikast

Schuif de maaikast onder de machine.

Het monteren vindt in omgekeerde volgorde van het

demonteren.

Replacement of drive belt for cutting unit

1. Dismantlethe cuttingunitas describedpreviouslay,

2. Work offthe beltfromthe unit'sleftpulleyandthenfrom

the otherwheels.

3. Pull the belt away from the cutting unit.

4. The new belt is mounted inthe reverse order. Check that

the belt lies inside all the belt guides.

Auswechsein des Treibriemens for das M_hag-

gregat

1. M_.hdeckausbauen.

2. Riemen vom derlinken Keilriemenscheibedes M_h-

decks und danach von den 0brigen Riemenscheiben

abbauen.

3. Danachden Keilriemenvom M&hdeckenfternen.

4. Den neuen Keilriemen in um_lekehrter Reihenfolge ein-

bauen. Pr0fen, dal3 der Keilnemen in allen Riemenfeh-

rungen korrekt in Position sitzt.

(_ Remplacement de la courroie d'entraWnement

du carter de coupe

1. Ddposerle carterde coupe(voirchapitreprdcddent).

2. Sortirla courroied'entraTnementdes gorgesde poulie

en commen_:antpar la poufleduc6t_ gauchedu carter

de coupe,puis paries autrespoulies.

3. Retirer ensuite enti_rementla courroiedu carter de

coupe.

4. Pourla raise en placede la nouvellacourroieproc6der

dans 'ordreinverse.Vdrifierquela courroieestcorrecte-

mentpositionn_edevanttousles guidesde courroie.

(_ Cambio de la correa propulsora del equipo de

corte

1. Desmontar el equipo de corte del tractor.

2. Quitar la polea izquierda de la unidad y despu_s de las

otras poleas,

3. Quitar despuds la correa de la unidad de corte,

4. Montar la nueva correa en el orden inverso. Controlar que

la correa nueva se halla por dentro de todas la gufas.

_) Sostituzione della cinghia di movimento lame

1. Smontareilpiatto,

2, Toglierelacinghiadallapuleggiadisinistrae poisucces-

sivamentedallealtre.

3. Togliere la cinghia dal piatto.

4. Montare la nuova cinghia in ordine inverso. Controllare

chela cinghia sia correttamente posizionata in tutte le

guide.

(_ Vervanghen van de aandrijfriem voor de maai-

kast

1. Verwijder de maaikast van de trekker.

2. Trekde riemeerst van de linker riemschijf vande maaikast

af en daarna van de overige schijven.

3. Trek daarna de riem van de maaikast af.

4. De nieuwe riem wordt in omgekeerda volgorde gemon-

teerd. Controleer of de riem binnen alle riemgeleiders

ligt.

Adjustment of the cutting unit

A. In the direction of travel

1. Checkthatthe air pressureiscorrectinallfour tires.

2. Make surethat the machineis onahorizontalsurface.

3. Liftupthe cuttingunitto its highestposition.

4, Measurethe distancesA and B.

Einstellung des M;_haggregats

A. In Fahrrichtung

1. PrQfen,dab der Luftdruckan allen vier Reifen richtig

ist.

2. Pr£Jfen,dal3die Maschineauf einer ebenen Unterlaga

steht.

3. M_.haggregatindieoberste Lageanheben.

4. Abst&ndeAundB messen.

(_ Rdglage du carter de coupe

A. Rdglage latdral

1. Vdrifierque la pression,dansles quatrapneus,estcor-

rect.

2. S'assurer que le tracteur est placd sur une surface

plane.

3. Releverau maximum le carter de coupe.

4. Mesurerles distancesAet B.

(_ Ajuste de la unidad de corte

A. En el sentldo de la marcha

1. Controlarquela presi6nde infladoesla correctaen los

cuatroneumdticos.

2. Asegurarsede que la mdquina estd sobre suelo hori-

zontal.

3. Levantar la unidad de corte hasta su posici6n rods el-

evada.

4. Medir la distancia A y B.

(_ Regolazione del tagliaerba

A. Nel senso di marcia

1. Contmllare la pressione dei pneumatici.

2. La macchina deve essere in piano.

3. Sollevare al massimo il tagliaerba.

4. Misurare le distanze A e B.

(N_ Het instellen van de maaikast

A. In de rijrichting

1. Controleer of de luchtdruk in alle vier de benden juist

is.

2. Zorg ervoordat de machineop een vlakke ondergrond

staat.

3. Zet de maaikast in de hoogste stand.

4. Meet de afstanden A en B. 74

Toachievebestcuttingresultsthecuttingunit'sfrontedge(B)

shouldbe about 10 mm (0.375")lowerthanthe backedge

(A). Adjustinthe following way to raisethe back edge:

1. Loosenthe nut(1) onboththe leftandrightlevers.

2. Screw the nut (2) the same numberof turns on both

levers.

3. When the correctdistance(A) isobtainedthissettingis

lockedwiththe nut (1).

_)FQr bestesM&hergebnismul_dieVorderkantedes M&hag-

gregats(B) ca. 10 mm tieferlie_en als die Hinterkante(A).

Einstellungzur Erh6hungderHmterkante:

1. Mutter(1) am linkenundrechtenHebe116sen

2. Mutter (2) gleichviele Drehungen an beiden Hebeln

verste!len.

3. Wenn der richtigeAbstand (A) erhaltenwird,sind die

Einstellungenmitder Mutter(1) zu sperran.

(_ Pour coupe meilleure,le bord avantdu carter

obtenirla la

de coupe (B) dolt _tre situd&10 mm au-dessousdu p,lan

du bordarri_re (A). Pour r_gler la position du bord arn_re,

procL_lerde la mani_ra suivante:

1. DesserrerI'dcrou(1) sur les biellettesde suspension

avant, droiteet gauche,du carterde coupe.

2. Visserles_=crous(2) exactementde la m_,mefagan sur

lesbiellettesde suspensionavant, droiteet gauche.

3. Lorsqueladistance(A)estcorrecte,verrouillercerdglage

en resserrantI'_crou (1).

Paraobtenerelmejorresultadodecorte,el extremodelantero

(B) de la unidadde corteha de estarunos 10 mm(0,375")

mdsbajoqueel extremoposterior(A). Ajustarde lamanera

siguientepara elevarel extremoposterior:

1. Quitar la tuerca(1) en las palancasizquierday dera-

cha.

2. Enroscarla tuerca(2) el mismon_merode vueitasen

lasdospalanca,

3. Cuandose haobtenidoladistanciacorracta(a),elajuste

se bloqueaconla tuerca(1).

Per otlenere imiglioririsultati,Ubordo anterioredel tagliaerba

(B) deve essere circa 10 mm pi_Jbassodi quelo anteriore

(A). Regolarenel modosequente:

1. Allentareildado (1) suibracci destroesinistro.

2. Avvitareildado(2) diunnuemeroidenticodigirlsuidue

bracci.

3. Dopo aver raggiuntola distanza corretta(A) bloccare

stringendoil dado (1).

(_Om het beste maairesuitaatte dientde voorkant

bereiken,

(B) van de maaikastca. 10 mm (0,375") lagerte staan dan

de achterkant(A). Terverhogingvande achterkantalsvolgt

instellen:

1. Draai moer(1) losop linkeren rachterhefboom.

2. Draai moer (2) op de beide hefbomenevenveelsla-

gen.

3. Wanneerdejuisteafstand (A) is bereikt,wordtde instel-

lingmetde moer (1) vastgezet.

_i_

_) (1) Bottom edge of mower

(2) Lift link adjustment nut

_)(1) Unterkante des M&hwerks

(2) Hubstangen-Stellmutter

_)(1) Extr_mit_s du carter de coupe

(2) Ecrou de r_glage du bras de suspension arri_re

(_) (1) Parte inferior de la esquina de la segadora

(2) Tuerca de ajuste del v&rillaje de levantamiento

(_)(1) Bordo inferiore del tagliaerba

(2) Dado di regolazione dell'articolazione di sollevamento

(_ (1) Onderkant van de maaimachine

(2) Bijstelmoer

@SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT

Raise mower to highest position.

At the midpoint of both sides of mower, measure height

from bottom edge of mower toground. Distance =A"should

be the same or within 6ram (t/4") of each other.

•Ifadjustment is necessary, make adjustment on one side

of mower only,

•To raise one side of mower, tighten liftlinkadjustment nut

on that side.

•To lower one side of mower, loosen lift link adjustment

nut on that side.

NOTE: Three full turns of adjustment nut will change mower

height about 1/8".

•Recheck measurements after adjusting.

@SEITLICHE EINSTELLUNG

•Des M&hwerk auf die h6chste Position einstellen.

Auf beiden Seiten des M&hwerks inder Mitte den Abstand

von der Unterkante des M&hwerks zum Boden messen.

DerAbstand =A"solite eufden beidenSeiten umh6chstens

6 mm (1/4') veneinander abweichen,

•Falls eine Einstellung notwendigsein solite, die Einstel-

lung nur auf einer Seite des M_hwerks vornehmen.

•Um eine Seite des M&hwerks anzuheben, die Hubstan-

gen-Stellmutter auf tier jeweiligen Seite festziehen.

•Um eine Seite des M_ihwerksabzusenken, die Hubstangen

-Stellmutter auf der jeweiligen Seite 16sen,

HINWEIS: Drei voile Umdmhungen der Stellmutterver&ndern

die H_he des M&hwerks um etwa 3 mm (1/8").

•Nach der Einstellung die Abst&nde erneut pr0fen

@REGLAGE TRANSVERSAL

Releverle carterde coupeau maximum.

A partirdumilieudechaqueextr6mit6slatdralesducarter

decoupe,mesurerla distancedubordducarterparrap-

portau sol.

•Ladistance(A)dolt6tre la m_medesdeuxc_t_s_6 mm

pros.

•Si unr_glageestndcessaire,ne I'effectuerqued'unseul

c_td en se rdfdrant& rautre cStd.

Abaisser ou souleverun c6td du carter de coupe en

ajustantla positionde rdcrou de rdglagede ce cStd.

REMARQUE : A troistourscompletsde I'dcroude rdglage

correspond unevariationde la hauteurau-dessusdusol,du

carter de coupe,de 0,3 cm.

•Contr61er_nouveaula distance au sol apres cheque

operationde rdglage.

@ADJUSTE DE I_ADO A LADO

Levantela segadoraa su posici6nmdsalta.

•A mediadistanciade ambosladosde la segadore,mida

laaitumdesdelaparteinferiordelextremode lasegadora

al suelo.Ladistancia"A"debe serla mismao dentrode

6ram (1/4")de la unaa la otra.

•Siel ajustees necesario,hagael ajusteen unladode la

segadorasolamente.

•Levanteun ladede la segadorapor apretar latuercade

ajustedelvdrillajede levantamientoen ese lado.

Bajeunladode la segadorapordesapretarla tuercade

ajustedelvdrillajede levantamientoen ese lado.

NOTA: Carlatres vueltascompletasde la tuercade ajuste

cambiard la aitura de la segadora en aproximedamente

(1/8").

• Vuelvaa revisar las medidas despu_s del adjuste.

®REGOLAZIONE FIANCO A FIANCO

Alzare il tagliaerba nella posizione pi_ alta.

Sui punti centrali di entrabi i lati del tagliaerba, misurare

I'altezza dal horde inferiore del taglieerba al suolo, La

distanza "A" deve essere la stessa o diversa non piQ di

circa 6ram (1/4 di pollice).

•Se necessario, fare la regolazione su un solo lato del

tagliaerba.

•Per alzare un lato del tagliaerba, stringere il dado di

regolazione delrarticolazione di sollevamento su quel

late.

•Per abbassare un lato del tagliaerba, allentare il dado

di regolazione dell'articolazione di sollevamento su quel

lato.

NOTA: Tre girl completi del dado di regolazione cambiano

I'altezza del tagliaerba di circa 3 mm (1/8 di pollice).

•Dopo aver fatto la regolazione, ricontrollare le misura-

zioni.

@LINKS/RECHTS BIJSTELLEN

Zet de maaimachine in de hoogste stand.

Meet vervolgens in het midden tussen beide zijkanten

van de maaimachine de hoogte van de onderkant van

de maaimachine tot de grond, Afstand =A" moet ofwel

hetzelfde zijn, ofwel binnen 6 mm (1/4") van elkaar lig-

gen.

Indien bijstellen nodig is, mag dit slechts aan ddn kant

van de maaimachine gebeuren.

•Draai de bi stelmoer vaster aan de kant van de maaima-

ch ned e u hoger w t nstellen.

•Draai de bijstelmoer looser aan de kant van de maaima-

chine die u lager wilt instellen.

N.B.: Drei slagen van de bijstelmoer veranderen de hoogte

ongeveer 3 mm (1/8").

•Controleer na het bijstellen de hoogte opnieuw.

Replacement of drive belt

1. Dismantlethe cuttingunitas describedpreviously.

2. Dismantletbe motion restrainerforthe clutch(1),

3. Engagethe parkingbrakeandworkoff thebeltupwards

fromthe pulley(2), the clutchpulley(3).

4. Pushthe beltup between two fan bladesand rotatethe

fan clockwiseuntilthe beltcomes loose(4).

5. Takeoffthe beltfrom the enginepulley,(6)

Auswechsein des Treibriemens

1. M_ihaggregat ausbauen.

2. Bewegungsbegrenzer fCtrdie Kupplung (1),

3. Feststellbremse ansetzen und den Riemen vom Laufrad

(2), dem Kupplungsriemenrad (3).

4. Den Reimen zwischen zwei L0fferbl&ttern einfi3hren und

den L"fter nach links drehen, bis der Riemen frei geht

(4).

5. Riemen vom Riemenrad des Motors (5).

(_ Remplacement de la courroie d'entrainement

1. Ddsaccouplerle carter de coupe du tracteurcommeindiqu_

prL=c_demment.(Chapitre 6.6).

2. D_monter le limiteur de ddbattement de I'embrayage

(1).

3. Serrer le frein de stationnement et tetirer la courroie

d'entratnement de la poulie de guidage (2), puis de la

poulie de tension (3).

4. A I'arri_re faire passer la courroie entre deux pales du

ventilateur (4) et faire toumer & a main le ventilateur

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

d_Z=gagerla courroie.

5. Enfin, d6gager la courroie de la poulie motrice (5).

(_ Cambio de correa propulsora

1. Desmontar el equipo de corte del tractor.

2. Desmontar el limitador de movimientos dsl acoplamiento

(1).

3. Aplicar el freno de estaclonamiento y tirar hacia arriba

de la correa pare sacarla de la rueda libre (2), de la aco-

plamiento (3).

4. Introducir la correa entre dosaspas del ventilador y hacer

_r dste aizquierdas haste que queda libre la correa

5. Quitar despu_s la correa de la polea del motor (5).

(_) Sostituzione della cinghia di trazione

1. Smontareil tagliaerba.

2. Smontareil limitatoredellafrizione (1).

3. Inserireilirene di parcheggioe staccarela cinghiadalla

puleggia(2), da quella dellafrizione (3).

4. Passarela cinghiatra due paledellaventolae ruotarela

ventolain sensoantiorarioflnoa the la cinghianon sia

libera(4).

5. Togliersla cinghiadallapuleggiadelmotors(5).

(_ Vervangen van de aandrijfriem

1. Verwijder de maaikast van de tractor.

2. Demonteer de bewegingsbegrenzer voor de koppeling

(1).

3. Trek de handrem aanen trek de riem omhoog van het

Ioopwiel (2), de kappelingswielschijf (3).

4. Leid de riem tussen twee ventilatorbladen door en draai

de ventilator tegen de Idok in tot de riem vrij komt (4).

5. Haal daama de riem van de wielschijf van de motor (5).

@ Assemble in the reverseorderto dismantling].Check that

the belt liesinsideall the belt guk:les.Useoriginalbelts only

whenreplacing!

_) Oer Einbau effolgt in umgekehrter Reibenfolge. PrOfen,

dab der Riemen lnnerhalballer RiemenfOhrerliegt.Beim

AuswechselnnurOriginalriemen verwendent

(_La mise en placed'unecourroiese fait dens rordre inverse

de la d_pose.V_rlfierque la courroieest bien positionn6e

dsvanttous les _]uidesde courroie.Utiliserexclusivement

unecourroied'onginelotsd'unremplacement.

_EI montaje se hate en el orden inversoal desmontae,

Controlarquela correasehallaperdentrodetodaslasguias.

MontarOnicamentacorreasoriginales.

(_ II montaggio awlene in ordine inverso.Controillareche

la cinghiasis dietro ai guida-cinghia.Usare solo cinghie

originali!

(_ De monteringvindtin omgekeerdevotgordepleats als de

demontering.Controleerofdesnaarbinnenalledem-geleiders

ligt.Gebruikuitsluitendorigineleriemenbijvervangingt

_1. ShiftLever

Gear

2. NeutralLockGate

3. AdjustmentBolt

_) 1. Steuerkn0ppel

2. Verschlussperre in

Leerlaufstellung

3. Einstellbolzen

(_1. Levier de changement de vitesse

2. Encoche de position neutre (point mort)

3. Vis de rdglage

TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL

ADJUSTMENT

The transaxle should be in neutral when the gear shift lever

is in neutral (N) (lock gate) position.The adjustment is preset

at the factory; however, if adjustment is needed, proceed as

follows:

•Make sure transaxle is in neutral (N).

NOTE: When the tractor rear wheels move freely, the trans-

axle is in neutral.

•Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel.

•Position the gear shift lever in the neutral (N) position.

•Tighten adjustment bolt securely.

NOTE: If additional clearance is needed to get to adjustment

bolt, move mower deck height to the lowest position.

_) EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIF-

FERENTIALGETRIEBES

Das Differentialgetriebemui3sich in Leerlaufstellungbe-

finden, wenn der Schalthebel in der NeutraI-Stellung(N)

(Verschlul3sperre)steht.Diese Einstellungwird bereitsvom

Herstellerim Werkdurch_]ef0hrt.Sollte es jedochdennoch

erforderlichsein,weitereEmstellungenvorzunehmen,somu8

folgendermal:Jenvorgegangenwerden:

•Zun_ichstmul3sichergestelltwerden,dab sichdas Dif-

ferentialgetriebe in Leerlaufstellung(N) befindet.

HINWEIS: Wenn dieHinterr_,derdesTraktorsfrei beweglich

sind,ist das Getriebeimmerin Leerlaufstellung.

•Den vorne auf dem rechtenHinterradbefindlichenEin-

stellbolzenIockern.

•Nun den Schalthebelin die Leerlaufstellung(N) brin-

gen.

•Den Einstellbolzenwiederfestanziehen.

HINWEIS: Falls eine gr013ereBewegungsfreiheitben6tigt

wird,um an den Einstellbolzenzu gelangen,ist es ratsam

deM_herpattformindie niedrigsteStellungabzusenken.

_) REGLAGE DE LA POSITION NEUTRE (POINT

MORT) DU LEVIER DE CHANGEMENT DE VI-

TESSE DES BOITES MECANIQUES.

La bo_tede vitessemdcanique doltse trouverau pointmort

Iorsquele levierde changementde vitessese trouve dans

rencoche de positionneutre(N), Le rdglagede la positiondu

levieresteffectu(_enusine;toutefois,unnouveaur_=glagepout

s'av_rerndcessaire,procdderalorsde la fa_onsuivante:

•Vdrifierquela boitede vitesseestau pointmort.

REMARQUE : La boEede vitesseest aupoint mort Iorsque

les roues artistes du tracteur peuvent _tre manoeuvrdes

librement.

•Desserrarlavis de reglage(3) situde_ I'avantde la roue

arribredroite.

•Positionnerle levier de changementde vitesee dans

I'encochede positionneutra(N).

•Resserrerb.fond la vis de rdglage(3).

REMARQUE : Mettrele carterde coupeen positionbasse

afin de degager un peu plus d'espace pour effectuerce

rdglage.

_1. PalancadeVelocidadesdelCambiomec/_nico

2. NeutroCierreMetdlico

3. Pemo de Regulaci6n

(_1. Leva del Cambio

2. Blocco In Posizione Folle

3. Bullone Di Regolazione

(_1. Vemnellingshendel

2. Vrijioop-Sluitboomgrendel

3. Stelbout

_) REGULACI(_N DE LA PALANCA DEVELOCID-

ADES DEL CAMBIO MEC/_NICO CON DIFEREN-

ClAL Y TRACCl6N ANTERIOR

El cambio mecdnico con diferancial y tracci6n anterior tiane

que estar en posici6n neutro cuando la relativa palanca estd

en posici6n (N) (cierre matalico).

La regulaci6n ya estd predefinida por la Casa constructora,

pero si es necesario efectuar rods regulaciones, proceder de

la siguiante manera:

Asegurarse que el cambio mecdnico con diferancial y

tracci6n anterior est_ en posicibn neutro (N).

NOTA: Cuando las ruedas posteriores del tractor se muevan

libremente, el cambio mec_.nico est_ en neutro.

Soltar el perno de regulaci6n en la parte anterior de la

rueda posterior derecha.

•Colocar la patanca de velocidades en posici6n neutro

(N).

• Apretar a fondo e! perno de regulaci6n.

NOTA: Desplazar el piano de trabajo de la segadora hasta la

posici6n mds ba a para aumentar el juego al fin de acceder

al perno de regulaci6n.

(_ REGOLAZIONE DELLA LEVA DEL MECCANIS-

MO DEL CAMBIO DI VELOCITA CON DIFFER-

ENZIALE

Umeccanismodel cambiocon differenzialedeve essere in

osizionedifollequandola relativaleva_inposizionedifolle

) (blocco).Talecondizionevieneimpostataalmomentodella

bncazione.Qualorafosseronecessad-uRerioriregolazioni,

procederecomesegue:

Verificarecheil meccanismodelcambiocondifferenziale

sia in posizionedifolle(N)

NOTA: Quando le ruote posterioridel trattoresi muovono

liberamente,il meccanismodel cambio_posizionefolle.

Allentareilbullonediregolazionedavantialiaruotapos-

terioredestra.

•Collocarelalevadelmeccanismodelcambioinposizione

difolle (N).

•Stringerea fondo ilbullonedi regolazione.

NOTA:Spostareilpianodisupportodellafalciatrice nellapo-

sizionepi,',bassaparaumantareil giocoefacilitare I'accesso

al bullonadi regolazione.

_) AFSTELLINGVAN DE SCHAKELHEFBOOM

VOOR GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK

EN ACHTERBRUG

De gecombineerde versnellingsbak en achterbrug moet in

"vri loop_staan wanneer de schakelhefboom zich in de vri-

jloopstand (N) bevindt (sluitboomgrendel). Dit is reeds in de

fabriek afgesteld. Mocht afstelling toch noodzakelijk zijn, ga

dan als volgt te werk:

•Controleer of de gecombineerde versnellingsbak an

achterbrug in =vrijloop" (N) staat.

N.B.: Wanneer de achterwielan van de tractor vrij bewegen,

staat de versnellingsbak in vrijloop,

Zet de stelbout voor bet rechter achterwiel los,

Plaats de versnellingshendel in de vrijloopstand (N).

•Zet de stelbout stevig vast.

N.B.: AIs extra ruimte nodig is om bij de stelbout te komen,

hat maaiwerk in de laagste stand zettan.

7. Troubleshooting 7. St6rungssuche.

Engine will not start

1. No fuelin fueltank.

2. Plugdefective.

3, Plugconnectiondefective,

4. Dirt Incarburetororfuelpipe,

_) Motor springt nicht an

1. Kraftstofffehltim Kraftstofftank.

2. DefekteZQndkerze,

3. DefekterZOndkerzenanschlu_.

4, SchmutzinVergasereder Kreftstoffleitung,

Start motor will not turn engine

1, Batteryfiat.

2. Poorcontactbetweencable andbattery pole.

3. Connection/disconnectionlevelinwrongposition.

4. Main fuse defective.

5. Ignitionlockdefective,

6. Safetycontactfor clutch/brakepedaldefective.

7. Clutch/brakepedal notpusheddown.

Anlasser dreht den Motor nicht durch

1. Batterieentleden.

2. SchlechterKontaktzwischenKabelundBatteriepol.

3. Schalthebeldes MShaggregatsinfalscher Stenung.

4. DefekteHauptsicherung.

5. DefektesZ0ndschloS.

6. Sicherheitskontaktfor Kupplungs-/Bremspedaldefekt.

7. Kupplungs-/Bremspedalnichtdurchgetreten.

Engine runs unevenly

1. Gear too high.

2. Plug defective.

3, Carburetor incorrectly set.

4, Air filter blocked.

5, Fuel tank ventilation blocked,

6. Ignition setting defective.

7. Dirt in fuel pipe.

Motor arbeitet ungleichm_Sig

1. Zu hoherGang.

2. Defekte Z0ndkerze.

3. Falsch eingestel_terVergaser.

4. Verstopftes Luftfilter.

5. Verstopffe Kraftstofftankentl0ffung.

6. Faleche Z0ndeinstellung.

7. Schmutz in der Kraf_stoflleltung.

Engine feels weak

1. Air filterblocked.

2. Plugdefective.

3. Dirtin carburetoror fuel pipe.

4. Carburetorincorrectlyset.

Motor ist schwach

1. Verstopftes Luftfiiter.

2. Defekte ZSndkerze.

3. Schmutz im Vergaser oder Kraftstoffleitung.

4. Vergaser falsch eingestellt.

Engine overheats

1. Engineoverloaded.

2. Air inletor coolingfinsblocked.

3, Fandamaged.

4. Toolittleorno oilin engine.

5. Ignitionsettingdefective.

6. Plugdefective,

Battery does not charge

1. Fusedefective.

2. One or severalcellsdefective.

3. Poor contactbetweenbatterypolesandcables,

Lighting does not function

1, Bulbsdefective.

2. Switchdefective.

3. Short-circuitin cable.

Motor wird Oberhitzt

1. 0berbelasteter Motor.

2. Verstopffe LuftelnlSsse oder K0hlfiansche.

3. Besch&digter L0fter.

4. Zu wenig oder kein OI im Motor.

5. Falsche Zi]ndeinstellung.

6. Defekte Z0ndkerze.

Batterie wird nicht aufgeladen

1. DefekteSicherung.

2, EineodermehrereBatteriezenenbesch_,digt.

3. SchlechterKontaktzwischenBatteriepefenund Kabetn,

Beleuchtung funktioniert nicht

1. Defekte GI0hlampen.

2. OefekterSchalter,

3. Kurzschlu8ineiner Leitung.

The machine vibrates

1. Bladesloose.

2. Engineloose,

3. Unbalancein oneor bothbladesresultingfrom damage

or poorbalancingafter sharpening.

Uneven cutting results

1. Bladesblunt.

2. Cutting unit skew.

3. Long or wet grass,

4. Grass stuck under cover.

5. Different air pressures in tires on left and right side.

6. Gear too high.

7. Drive belt slipping.

Maschine vibriert

1, Die M_.hklingensindlose.

2. Der Motorist lose.

3. UnwuchteineroderbeiderM_hklingen.verursachtdurch

Besch_,digungoder schlechteAuswuchtungnach dem

Schleifen.

Schlechtes Miihen

1, StumpfeM_hklingen.

2. Sch_g eingestefites M_,haggregat.

3. Zu langes oder nasses Gras.

4. Anh&ufung von Gras unter dem M_.hgeh_,use.

5. Verschiedene ReifendrQcke an linker und rechter Seite.

6. Zu hoher Gang.

7. Treibriemen rutscht dutch.

7. Recherche des pannes. 7. Btisqueda de aver|as.

(_Le moteur ne pas

ddmarre

1. Manquede carburant dansle r6sen/oir.

2. Bougied'allumaged_fectueuse.

3. Le c&blagede la bougied'allumaged_fectueux.

4. IIyades impuret6sdansle carburateuroudanslecircuit

ducarburant.

(_ motor no arranca

1. Nohay combustibleen el dep6sito.

2. La bujfaes err6nea.

3. La conexi6nde la bujfaest,.defectuosa.

4. Hay suciedaden el carburadoro en el tubo de com-

bustible.

Le ddmarreur n'entraTnepas le moteur

1. La batterieest d6charg6e.

2. MauvalscontactentreloscossesdescSblesde batterie

et losbornesde la batterie.

3. Le levier de commande d'embrayage/ddbrayagen'est

pas en bonneposition.

4. Le fusible principalest horsd'usage.

5. Le contacteurde ddmarrageest endommag_.

6. Lecontacteurdes6curit6surla p_daled'embrayage/frein

est d6fectueuxou endommag_).

7. La p(adaled'embrayageifminn'est pas suffisamment

enfonc_e.

Le moteur ne tourne pas r6gull_rement

1. Un rapportde vitessetrapalley6estenclenchd.

2. La bougieest ddfectueuse.

3. Le carburateurest mal frigid.

4. Le firm _airest colmatd.

5. La mise _I'alrlibredu rdservoirest bouchde.

6. Le rdglagede I'allumageest incorrect.

7. IIy a des impuretdsdans le circuitde carburant.

Le moteur manque de puissance

1. Le filtre _ air est colmat6.

2. La bougie d'allumage est ddfectueuse

3. II y a des impuretds dans le circuit de carburant.

4. Le carburateur est mal rdgld.

Le moteur chauffe

1. Le moteuresten surcharge.

2. La prise d'alr ou [es ailettes de refroidissementsont

colmatdes.

3. La turbinede refmidissementest endommag6e.

4. Le niveaud'huileest trophasou iln'ya pas d'huiledarts

le moteur.

5. Le r_glagede I'allumageest incorrect.

6. La bougied'allumageest d_fectueuse.

La batterie ne charge pas

1. Le fusible est hors d'usage.

2. Une ou plusieurs cellules sont endommagdes.

3. Mauvais contact entre les bornes de la batterie et les

cosses des cSbles de batterie.

L'dclalrage ne fonctionne pas

1. Les ampoules sontgrilides.

2. L'interrupteurde commande estddfectueux.

3. IIy a uncourtcircuitdansle faisceau de racoordement.

Le tracteur vibre

I. Les lames de coupe scnt real fix_es ou real position-

ndes.

2. Le moteur est mal fixd.

3. Un d(_s(_quilibreestapparue _la suitedeI'endommagement

d'une ou de plusieurs lames de coupe ou ;_la suite d'un

mauvais affOtage.

Coupe Irrdguli_re

1. Mauvais affOtage des lames de coupe.

2. Le carter de coupe n'est pas _I'horizontale.

3. L'herbe sst haute et humide.

4. L'herbe est accumulde sous le carter de coupe.

5. La pression degonflage des pneumatiques n'est pas

identique du cSt6droit et du c(_tdgauche.

6. Le rapport de vitesse enclenchd est trop _lev_.

7. La courroie d'ectrai"nement du carter de coupe patina.

El motor de arranque no hace girar al motor

1. Baterl'adescargada.

2, Mal contacto entrecabley bornede bateria.

3, La palancade acoplamiento/desacoplamientoen mala

posici6n,

4. Fusibleprincipalestropeado,

5. Cerradurade encendidoestropeada.

6. Contactode seguridadpara pedal de embrague/freno

estropeado.

7. Pedalde embrague/frenono apretado.

El motor funclona Irregularmente

1. Acopladauna marchademasiadoalta.

2. La bujiaestd estropeada.

3. El carburadorestd mal ajustado.

4. El filtrode aireestd obturado.

5. Elorificiodeventilaci6ndeldepbsitodecombustibleestd

obturado.

6. La puestaa puntodalencendidoes err6nea.

7. Hay suciedaden el tubode combustible.

Falta potencia en el motor

1. Filtrode aim obturado.

2. Bujiaestropeada.

3. Suciedaden el carbumdoro tubode combustible.

4. Carburadormal ajustada.

El motor se calienta

1. El motor funciona sobrecargado.

2. Toma de alre o aletas de refrigeraci6n obturadas.

3. Ventilador da_ado.

4. Poco o ningOnacalte en el motor.

5. El avance de encendido estd real ajustado.

6. La bujfa es err6nea.

La bateHa no se carga

1. Fusible estmpeado.

2. Uno o varios vasos estropeados.

3. Mal contacto entre los bornes de la baterfa y los ca-

bles.

No funciona el alumbrado

1. Bombillasfundidas.

2. Interruptorestmpeado.

3. Cortocircuitoen el cable.

La mdquina vibra

1. Las cuchiilas estdn sueltas.

2. El motor estd suelto.

3. Hay desequilibrio en una o ambas cuchillas porestar, da-

5adas o por defecto de equilibrado despu_s dal afilado.

Corte irregular

1. Cuchitlas embotadas.

2. Unidad de corte mal ajustada.

3. Hierba larga o h,3meda.

4. Acumulaci6n de hierba debajo de la cubierta.

5. Presi6n de inflado desigual en los neumdticos derechos

e izquirdos.

6. Hay acoplada una marcha demasiado alta.

7. Las poleas propulsoras resbalan.

7. Ricerca guasti. 7. Het Iocaliseren van fouten.

(_ II motore non parte

1. Mancailcarburante.

2. Difettodicandeta.

3. Collegamentodella candeladifettoso.

4. Spomo nel sistema di alimentazione eonel carbura-

tore.

II motorino di awiamento non fa girare il mo-

tore

1. Batteriascarica,

2. Difettodicontattotra cavoe polodellabatteria.

3. Levadi inserimentodeltagliaerbainposizioneerrata.

4. Fusibileprincipafebruciato.

5. Interruttorea chiaveguasto.

6. Interruttoredi sicumzzaperpedale freno/frizione guas-

to.

7. Premereil pedalefreno/frizione.

II motore non gira bene

1. Scalaredi marcia,

2. Difetto di candela.

3. Difettoregolazionecarburatore.

4. Filtroostruito.

5. Sfiatoserbatolocarburanteostruito.

6. Controllarela registrazionedell'accensione.

7. Sporconei tubidel carburante.

II motore non "tire" bene

1. Filtrodell'ariaostruito.

2. Difettodi candela.

3. Sporconel carburatoreo neitubi delcarburante.

4. Difettoregolazionecarburatore.

U mot.ore si surriscalde

1. Motore sotto sforzo.

2. Presa d'aria o alette di raffreddamento ostruite.

3. Ventola danneggiata.

4. Manca olio nel motore.

5. Accensione difettosa.

6. Difetto di candela.

La bstterie non ricarica

1. Fusibilebruciato.

2. Unoo pit_elementidanneggiati.

3. Cattivocontattotra cavi epolidella batteda.

Le luci non funzionano

1. Lampadebruciateo rotte.

2. Interruttoreguasto.

3. Cortocircuitonell'impiantoelettrico.

La macchina vibra

1. Le lame sono lente.

2. II motore _ lento.

3. Lame fuori equilibriocausato da danneggiamento o difetto

di affilatura,

Risulteto di taglio irregolare

1. Lame da affilare.

2. Taglaierba fuori assetto.

3. Erba alta o bagnata.

4. Accumulo di erba sotto il coprilame.

5. Pressione non uniforme nei pneumatici.

6. Mamia troppo alta.

7. La cinghia slitta.

(_ De motor start niet

1. Er is geenbenzineinde tank.

2. De bougieis detect.

3. De bougie-aansluitingisdef_t,

4. Vuil incarburateurof brandstofleiding.

De startmotor trekt de motor niet

1. De accuis leeg.

2. Slecht contact tussen kabel en accupool.

3. Aarduitschakelhendel infoutieve stand.

4. De hoofdzekering is defect.

5. Her stuurslot]contact is defect.

6. Het veiligheidscontact voor koppellngs/rempedaal is

defect.

7. Koppelings]rempedaa| niet ingedrukt.

De motor Ioopt niet gelijkmetig

1. Te hogeversnelling.

2. De bougie is def_=ct.

3. De carburateur is foutief ingesteld.

4. Het luchtfilter zit dicht.

5. De ventilatie van de brandstoftank is verstopt.

6. De ontsteking is verkserd Ingesteld.

7. Vuil in de brandstofleidingen.

De motor lijkt zwak/weinig vermogen

1. Het luchtfilter is verstopt.

2. De bougie is defect.

3. Vuil in de carburateur of brandstofieiding.

4. De carburateur is verkeerd ingesteld.

De motor raakt oververhit

1. De motoris overbelast.

2. De luchtinlaatof de koelribbenzittenverstopt.

3. De ventilatoris beschadigd.

4. Te weinigof geen olieinde motor.

5. Het voorgloeienisdefect.

6. De bougieis defect.

De accu laadt niet op

1. De zekeringis defect.

2. Een of meet cet|enzijnbeechadigd.

3. Accupolenen kabelsmakengeen contact.

De verlichting werkt niet

1, De gtoeitampenzijnstuk.

2, De schakelaaris defect.

3, Kortsluitinginde leiding,

De machine trilt

1. De messenzittenlos.

2. De motorzit los.

3. Ednof beide messenzijninonbalans,vemorzaakt

doorbeschadigingof stechtebalansna her snjpen.

Hoogte van gemaaid gras is ongelijk

1. De messenzijnbot,

2. De maaikast staat nietrecht.

3. Langof natgras.

4. Grasophopingonderde kap.

5. De luchtdrukinde bandenislinksen rechtsnietgelijk.

6. Te hoge vemnelling.

7. De aandrijfriemslipt,

8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. Conservaci6n.

_The should be taken when

following steps mowing

season Is over:

• Clean the entire machine, especiallyunderneaththe

cuttingunitcover.Do not use highpressurewasherfor

cleaning.Watercan enterengineand transmissionand

shortenthe usefullifeofthe machine.

•Touchup all chippedpaint surfacesin orderto avoid

corrosion.

Changeengineoil.

Drainthe fuel tank. Start the engineand allowit to run

untilit is outof fuel.

•Remove the spark plug and pourone table spoon of

engineoil intothe cylinder.Pullthe engineoverinorder

to distributethe oil.Returnthe sparkplug.

•Removethe battery.Rechargeandstoreitina cool,dry

place.Protectthe batteryfrom lowtemperatures.

•Themachineshouldbe storedindoorsina dry,dust-free

place.

_Sulvre la sulvante fois la saison terml-

proc_lure une

n(m:

•En fin de saison,suivrala prco_duresuivantepourle

remisage.N'utilisezpas de nettoyeurhaute pression

pour le lava_e.I'eau pourraits'infiltrardens le moteur

et abrL=geramsila dur_e de I'appereiL

•Nettoyerrensemble de la machineet plus particuli_re-

mentrint_rieurducarterde coupe.

•Effectuerles retouchesde peinture qui s'av6raraiant

n_cessairasafind'_viterla corrosion.

Vidangerle moteur.

•Retirarlabougied'allumageetverserunecuill_re_.soupe

d'huiledens le moteur.Fairetournerle moteur_,la main

pourr6partirrhuile et remettrela bougieen place.

•D6poserla batterieet la remis_edens un endroitfrais

aprbsraveir recharg_e.La prot_gerdesgrandsfroids.

•Remiserlamachinebl'abri dansunandroitsecstprotL=gd

de la poussibra.

WARNINGI

Never use gasoline when cleaning. Use degreasing detergent

and warm water instead.

ATFENTION!

Ne jamais utiliser d'essence pour effectuer le nettoyage.

Utiliser un d_tergent du commerce et de I'eau chaude.

Service

When ordering,we needthe following information:

Date of purchase, model, type and serial numberof the

mower.Alwaysuse originalspare parts. Contact your lo-

cal dealerof distributorfor warrantyserviceand repairs.

_Nach Salsonende sollten folgende Maeanahmen

ergrlffen werden:

• Die gesamte Maschine reinigen, besonders unter den

M_.hdeckel.Verwenden Sie f0rdie Reinigung keine Hcoh-

druckreinigungsger&te. DasWasser k6nnte inden Motor

oder des Getriebe eindringen und die Lebensdauer der

Maschine verk0rzen.

• Lacksch&den ausbessern, um Rostangriffzu vermei-

den.

•MotorSI auswechseln.

Den Kraftstofftank entleeren. Den Motor starten und

laufen lassan, bis auch der Vergaser keinen Kraftstoff

mehr enth&lt.

• Die Z0ndke_e abnehmen und einen EI315ffelMotorSI in

den Zylinder tr&ufeln. Das Schwungred drehen, damit

des Olim Motor verteilt wird und die Z0ndkerze wieder

einschrauben.

Die Batterie entternen, aufladen und an einem k0hlen

Platz aufbewabren. Die Batterie vor niedrigan Tempera-

turen sch,",tzen(unter dem Gefderpunkt).

Die Maschine an einem trockenen Platz im Haus abstel-

len.

Entretien et r(_parations

Pourcommander des piL=cesde rechange, indiquerle nom

dumodule,saversion,I'ann_ed'achat,rannde defabrication

et le num_rode s_riede la machine.Prandrecontactavec

le revendeurlocal pourles rdvisionssousgarantieet pour

les r(_parations.Toujoursutiliserdes piL=cesde rechange

d'origine.

Une vez termlnada la temporada de €orte de hierba, se

deben tomar las siguientes medidas:

Limpiar toda la mdquina, especialmante por debaio de

la cubierta de la unidad de corte. No utilizar dispositivos

de limpieza apresibn alta para limpiar. El agua podria

entrar en el motor y la transmisi6n y acortar la vide de

la mbquina.

• Arreglar las averlas an el lacado para evitar la formaci_)n

de bxido.

•Cambiarel aceite del motor.

Vaciareldep6sitodegasolina.Ponerelmotoranmarcha

y dejarlofuncionar hastaque se acabe la gasolinadel

carburador.

• Sacar labujfayverterunacucharadasoperadeaceitede

motoren el cilindro.Hacergirarel motorparaque se

distribuyael aceitey voIveraenrescarla bujia.

Sacarla bateria.Cargarlayguardarlaanunlugarfresco.

Protegerlabaterfadelasbajastemperaturas(pordebajo

delpuntode congelacibn).

•Guarderla m_quina en uninteriorseco.

WARNUNG!

Beider ReinigungniemalsBanzinbanutzen.Benzinenth_lt

Bleiund Benzol Stattdes,senEnffettungsmittelundwarmes

Wasser verwenden.

Service

Bei Bestellung der Ersatzteile sollen der Maschinantyp und

des Kaufsjahr, sowie Modell-, Typen- und Seriennummer an-

dgegabenwerdan. FOrGarantieservice und Reparaturen wen-

en Sie sich an Ihren autorisierten Handler. Verwenden

Sie immer OriginaI-Ersatzteite.

ADVERTENCIA!

No utilizar nunca gasolina para efectuar la limpieza. Utili-

zar detergante desengrasante y agua caliente.

Servicio

AI hacer pedidos de recambios es necesario indicar el a_o

de compra de la m_.quina, el modelo, el tipo y el n0mero de

serie. Para losservicios de garantla y reparacibn, p6nganse

en contacto con el distribuidor. Se daben utilizar siempre

recamhiosoriginales.

8. Rismessaggio. 8. Stallen.

(_AI termine della stagione effettuare i seguenU Inter-

venth

• PuliretuttoiltagUaerbae particolarmentesottoilcopemhio

della falciatrice. Per le operazionidi pulizia,non utiliz-

zare acquaad alta pressione.I'acqua pub infiltrarsinel

motoreenelsistemaditrasmissione,riducendoquindi

cos1il tempodi vita dellamacchina.

• Ritoccaredanni alia verniciaturaper evitare ossida-

zione.

•Cambiare rolio del motore.

•Vuotareilserbatoiodellabenzina.Awiareilmotoreefado

girarefino allosvuotamentocompletodelcarburatore.

•Toglierelacandelaeversareuncucciaiodioliodamotod

ne/cilindro.Girarea mano il motoreper far distdbuire

I'olioerimontarela candela.

Toglierela batteriacaricarlae conservadain unposto

fresco. Proteggere la batteria da temperaturetroppo

basse (al di sottodel puntodicongelamento).

•Tenere ittagliaerbaal chiusoinlocaleasciutto.

PERICOLO!

Nonusaremaibenzinaperpulirela macchina.Usareinvece

acquacaldaedegrassanti.

Servizio

Per ordinare parti di ricambio, indicare anche I'anno di

acquisto, il modello, iltipo eil numero di serie del tagliaerba.

Per interventi in garanzia e riparazioni

_Aan het einde van elk maaisezoenmoeten de volgende

maatregelen worden genomen:

•Maak de helemachineschoon,inhet bijzonderde bin-

nenkantvande kapvande maaikast.Geen wateronder

hogedrukgebruikenomhet voertuigte reinigen.Erkan

water inde motoren inde transmissieorganenkomen,

watde levensduurvan het voertuigverkort.

•Herstellakbeschadigingenom roestte voorkomen.

•Verversde olie inde motor.

• Maak de benzinetank leeg. Laat de motor draaien totdat

er ook in de carburateur geen benzine meer is.

•Verwijder de bougie en laat een eetlepel motoroUein de

cilinder Iopen. Draai de motor rond zodat de olie wordt

verdeeld en schroef daarna de bougie weer vast.

•Haal de accu weg. Laad de accu open bewaar deze

op een koele plaats. Bescherm de accu tegen strenge

kou.

•Zet de machine in een droge overdekte ruimte.

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit benzine bij het schoonmaken,omdat dit

schadelijkestoffenbevat.

Onderhoud

Bij het bestellenvan onderdelenmoet de merknaamvan

de machine,betjaarvanaankoopenhetmodel-,type-enZ

serienummerworden vermeld.Neem contactop met de

dichstbizijnde dealer voor onderhoud en reparaties. Er

moetenaltijdodgineleonderdeen wordengebrukt.

DECLARATION OF CONFORMITY

The Manufecturef:

• Electrolux Home Products, 172 Old EIIoree Road, Orangei0urg, SC 29115, USA

Herb,/declarao that the machinery descdhed below;

• Category...................... Rotary Mower • GuaranteedSoundPower

•Make.................................Husqvarna Level.................................100 dB (A)

•Type....................................... CT151 •MeasuredSound Power

• SerialNumber..............(Modalplate) Level................................... 99 dS (A)

•Typeofcuttingdevfoe....Fixndblades • Testedby:...............EHPOrangeburg

•Widthof cut............................. 92 cm • NotifiedBody...........................SNCH

11, Route de Luxembourg

L-5230Sandweiler/lUVRheiniand

Complies with the provisions • 98/37/EC

and current amendmenta of the •89/336/EEC

fogowlng European directives:

•2000/14/EC: #e13•2000/

14"2000/14"0051"00

Conformity Assessment

procedure, Annex VIII

Done at: Electrolux Home Products Name of signatory:

Orangeburg, SC, 29115, USA .t. _., O.--_rMr, Gary Bldnkenship

Date: Sept. 24, 2004 Signature: J;Z_O_:_De_;v_ JGeneral Manager

Technical documentation maintained by: Name of signatory:

Electrolux Home Products __ _, Mr. Scott Kendall

Orangeburg, SC, 29115 USA ..4_=____Z__ // Product Certlflca-

Signature: _ v. F- tlon Manager

ERKI__.RUNG UBER DIE KONFORMITAT

Der Heratager:

•Electrolux Home Products, 172 Old EIIoree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Hiermlt efklirt, dass die unten buchrlebene Maschine,

•Kate_rie .................... Rota_onm_lher • Gata_erter

•Ausf0hrung ....................... Husqvarna Bohalleistungspegel .......... 100 dB (A)

•Typ ......................................... CT151 •Gemessener

•Seriennummer ......... (Modellpiakette) Schalleistungspegel ............ 99 dB (A)

•Typ Schneidwerkzeug .Balkenmesser •Gepr0ft dutch: ........ EHP Orangeburg

•Schnittbreite ............................ 92cm •Zugelassenelnstitution ............ SNCH

11, Route de Luxembourg

Lo5230 Sandweile r/TUVRh einland

Mtt den Besttmmungen und

den derselttgen Erg6nzungen

der folgenden Europtischen

DirekUven konform Ist:

•98/37/EC

•89/336/EEC

•2000/14/EC: #e13*2000/

14"2000/14"0051 *00

Konformi_ tsbewertungsver-

fahren; Annex VIII

Abgegehen In: Electrolux Home Products Name des Unterzelchnenden:

r. Gary Slankenship

Orangeburg, SC, 29115 USA _ _._L_:_0 0, 13._M_r.

Datum: Sept. 24, 2004 Unterschdft: Generalmanager

Technische Dokumentation aktuallsiert durch: Name des Unterzalchnenden:

Electrolux Home Products Mr. Scott KendaJl

Orangeburg, SC, 29115 USA L. Manager fOr Pro-

Untemchd.: _--_"_=_/uctzer tifizleru n g

(_ DECLARATION DE CONFORMITE

Le fabdcant:

•Electrolux Home Products, 172 Old EIIoree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

D(_€lars par la pr6sente que la machinede ddcrlte ci-deasous:

•Cat_=gorie............... Tondeuse rotative • Niveau de puissance

• Marque ............................. Husqvarna acoustique garantie .......... 100 dB (A)

•ModUle .................................... CT151 • Niveau de puissance

•Num_re de s6rie (Plaque du mod_te) acoustique mesur_ ............. 99 dB (A)

•Dispositif de coupe ........... Lame fixes . Testd par................. EHP Orangeburg

•Largeur de coupe .................... 92 cm • Organisms not[fiB .................... SNCH

11, Route de Luxembou rg

L-5230 Sandweile dTUV R halnlan d

Est €onforms aux provisions

et aux r_vislons actuviles

des directves europdennes

sulvantes:

•98/37/EC

• 89/336/EEC

•2000/14/EC: #e13•2000/

14"2000/14"0051"00

Procddure d'_aluation

de la conformitY; Annex VIII

Compl6t6 le: Electmlux Home Products Nora du signatalre:

Orangeburg, SC, 29115, USA Mr. Gary Blanken_hJp

Date:Sept. 24,2004 Slgnature:_)o_'_ DlrecteurG6n_ral

Documentation technique maintenue par: Nom du signatalra:

E]ectrolux Home Products __ _.. Mr, Scott Kendall

Orangeburg, SC, 29115 USA __" .=._ _-.J/7 f/nlr ecteu r de certfl-

Signature'_"_ cation des produts

193820 Rev. 1 9.29.04

(_ DECLARACI(_N DE CONFORMIDAD

El Fabdcante:

•Electrolux Home Products, 172 Old EIIoree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Por _rte medlo dedam que el equlpo deacdto a €onttnuacidn;

Cstegoda .............. Segadora Rotativa • Garanlizado a un nival

Marca ............................... Husqvarna de sonido de ..................... 100 dB (A)

Tipo ....................................... CT151 • Nival de potencia

Nt_mere de Serie. (Place del n_dalo) actlstica medida .................. 99 dB (A)

Dispositivo del Code _..._Cuchllla flje • Examlnado por -.....EHP Orangeburg

Anchure dal Code ................... 92 cm . Cuerpo not_flcado.................... SNCH

11, Route de Luxembourg

L-5230 Sandwaller/1UVR heinland

"umple con las dlspeslclones • 98/37/EC

y enmiendas vlgentes de las •89/336/EEC

siguientes dlracttvas europeas:

•2000/14/EC:#e13"2000/

14•2000/14"0051"00

ProcedlmlentodeValomciod

de Conformidad;AnnexVIII

Documentationtechnique malntanue par: Nombre de la persona que flrma:

ElectroluxHome Products __ .,_, Mr. ScottKendall

Orangeburg, SC, 29115 USA _..._Z_ Gerante de Cort-

Rrma: _"_ flcaci6n de Productoe

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De Febdkant:

•Electrolux Home Products, 172 Old EIIoree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Verldaart hierbij dat hat hleronder beschreven appersat:

Categode ....................... Cirkelmaaler • Gewaarborgd

Uibioering ......................... Husqvarna g e]uidsvermogensniveau .. 100 dB (A)

Type ....................................... CT151 •Gemeten

Senenummer ................. (Modelplaat) galuidsve rmogenniveau.._..99 dB (A)

Soort maalmechanisme ......Vast mes • Getest door ............. EHP Orangeburg

Maaibreedte ............................ 92 cm •Aangemelde Instantle .............. SNCH

11, Route de Luxembourg

L-5230 Sandweile dTUV Rhelnland

rold_t san de bepallngen en * 98/37/EC

huldlge amendementan van de * 89/336/EEC

volgende Europeea dchfojnen:

•2000114/EC: #el 3*20001

14"2000/14"0051"00

Beoordalingsprecodure

op Conformiteit; Annex VIII

Gemaakt op: E]ectmlux Home Products Neam van ondergetakende:

Orangeburg, SC, 29115, USA i _, 0_ Mr. Gary Blankenship

Datum: Sept. 24, 2004 Handtekenlng :._ °'_'-e:#_ Algemean dlrecteur

Technische documentatte onderhouden door: Naam van ondergetekende:

ElectroluxHome Products Mr.Scott Kendall

Orangeburg, SC, 29115 USA Directeur

Handtekenlng:_ productcertttcatle

QDICHIARAZIONE DI CONFORMITA

II Produttore:

•Electrolux Home Products, 172 Old Elioree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Con la presents dlchlara {:tie Imecchinad qul dl segudo dpertat:

•Categoda ........................... Tosaerba rotativo • Livelld di petenza

•Marca. .......................................... Husqvarna acustica gamnlito 100 dB (A)

• _pe ................................................... CT151 • LNellodipotenz_

•Numero di matricola.. (plastrina de] modello) acustica misurata .....99 dB (A)

Disposi_voditaglio ............................... Lame : Provatoda..,.EHPOrangeburg

•Larghezza di taglld ............................. 92 cm Ente qualificato .............. SNCH

i11, Route de Luxembourg

L-5230 Sandwalle r/TU V Rhalnland

Conforme alle dlspesizloni 98/37/EC •2000/14/EC: #el 3"2000/

•modlttche attuall dalle •89/336/EEC 14"2000/14"0051 *00

seguentl dirattlve Europee: Procndum di valutazldne

della conformitY; Annex VIII

Emesso a: Electrolux Home Products Nome del firmatado:

Orangeburg, SC, 29115, USA _t _ Mr. Gary Blankenship

Data: Sept.24, 2004 Firma: _o_'_ Dirattore generals

Documentazlone tecnlca agglornata da: Nome del flrmatado:

Electrolux Home Products Mr. Scott Kendall

Orangeburg, SC, 29115 USA _._ Reaponsabile della cert-

Firma- _.'._._Z_=_.J_ tcazione del prodott

RD Husqvarna Printed in U.S.A.

Hecho en: Electrolux Home products Nombre de le persona que flrma:

Orangeburg, SC, 29115, USA Mr. Gary Slankenship

Fecha: Sept. 24, 2004 Plrma: ,_ o_'_ Gerante General

HUSQVARNA Lawn, Tractor Manual L0410288

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation