Hansong HSMIWT Wireless transmitter User Manual BA Xeo 2011 12 142mm mitBeschnittmarken
Hansong(Nanjing) Technology Ltd. Wireless transmitter BA Xeo 2011 12 142mm mitBeschnittmarken
Hansong >
Xeo_User Manual
Owners Manual Xeo All Apple products are trademarks of Apple Inc. All Sony products are trademarks of Sony Electronics Inc. All Sonos products are trademarks of Sonos Inc. Logitech Squeezebox is a trademark of Logitech Inc. Subject to change without notice. Please note that the latest version of this manual is available on www.dynaudio.com/xeo 4 ,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV 5 ([DPSOHV%HLVSLHOH([HPSOHV(VHPSL(MHPSORV([HPSORVĚśÍÍÍÍÍ͢âââęž˝ę˛ 13 (QJOLVK EN 23 'HXWVFK DE 33 )UDQŠDLV FR 43 ,WDOLDQR IT 53 (VSDÂłRO ES 63 3RUWXJXÂŹV PT 73 ̡ÍÍÍÍÍÍ RU 83 âźă ZH 93 ăĄ´ăŚťĺ´ JA 103 ëźé˘ę˝Š KO 113 6SHFLáFDWLRQV7HFKQLVFKH'DWHQ&DUDFWÂŤULVWLTXHV6SHFLáFKH (VSHFLáFDFLRQHV(VSHFLáFDŠ¡HVÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĺąăŤâ ¤ăą§ęŠĄę˝ Important Safety Instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturerâs instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliďŹers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ďŹt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories speciďŹed by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciďŹed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualiďŹed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING: To reduce the risk of ďŹre or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects ďŹlled with liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus. To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power supply cord plug from the receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT OPEN! To reduce the risk of electric shock, do not remove the back panel and do not expose the apparatus to rain or moisture. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiďŹed personnel. Dynaudio Examples, Beispiele, Exemples, Esempi, Ejemplos, Exemplos, ĐŃиПоŃŃ, ââ, â, ęž˝ę˛ EN Below are a few examples of how to position and connect the transmitter and loudspeakers. Please feel free to contact your Dynaudio Xeo distributor if you have any questions or problems. Also read the instructions for safety and operation from page 13 onwards. P5 A seguir podem hĂĄ alguns exemplos para o posicionamento e a conexĂŁo de transmissores e autofalantes. Se houver dĂşvidas ou problemas, entre em contato com seu revendedor Dynaudio Xeo. Leia tambĂŠm as indicaçþes para segurança e para o controle, a partir da pĂĄgina 63. DE Nachfolgend ďŹnden Sie einige Beispiele zum Platzieren und AnschlieĂen von Transmitter und Lautsprechern. Bei Fragen und Problemen kĂśnnen Sie sich gerne an Ihren Dynaudio Xeo Fachhändler wenden. Lesen Sie bitte auch die Hinweise zur Sicherheit und zur Bedienung ab Seite 23. RU ĐиМо ĐŃ Đ˝Đ°ĐšĐ´ĐľŃĐľ ноŃкОНŃкО ĐżŃиПоŃОв ŃаСПоŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ пОдкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃоОйŃаСОваŃоНоК и акŃŃŃиŃĐľŃĐşĐ¸Ń ĐşĐžĐťĐžĐ˝ĐžĐş. Đ ŃĐťŃŃао вОпŃĐžŃОв и ĐżŃОйНоП ĐŃ ĐźĐžĐśĐľŃĐľ йоС кОНойаниК ОйŃаŃаŃŃŃŃ Đş ŃĐ˛ĐžĐľĐźŃ Đ´Đ¸ĐťĐľŃŃ ŃиŃĐźŃ Dynaudio Xeo. ĐŃĐžŃŃйа ŃакМо ĐżŃĐžŃиŃаŃŃ ŃĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐž йоСОпаŃнОŃŃи и ŃĐżŃавНониŃ, наŃĐ¸Đ˝Đ°Ń ŃĐž ŃŃŃаниŃŃ 73. FR Aux pages suivantes, vous trouverez quelques exemples de placements et de raccordements pour le transmetteur et les haut-parleurs. Pour toute question ou tout problème, vous pouvez vous adresser Ă votre distributeur Dynaudio Xeo. Veuillez ĂŠgalement lire les consignes concernant la sĂŠcuritĂŠ et la commande Ă partir de la page 33. IT Di seguito sono riportati alcuni esempi per posizionare e collegare il trasmettitore e gli altoparlanti. In caso di domande e problemi potete rivolgervi al rivenditore specializzato Dynaudio Xeo. Leggere attentamente anche le avvertenze di sicurezza e dâimpiego a pagina 43. ES A continuaciĂłn encontrarĂĄ algunos ejemplos para colocar y conectar el transmisor y los altavoces. En caso de dudas y problemas, puede dirigirse a su distribuidor especializado Dynaudio Xeo. Lea tambiĂŠn las indicaciones de seguridad y manejo que ďŹguran a partir de la pĂĄgina 53. ZH ăˇâžâŚˇâ ´âââšâźăŠ´ăâżâŻć˘âَâăťâżâَăăâćă´ä¤ââŞâ¸âáâ°ăŚä 楽᧨ ĺşć¤ă˘ ââă;HRäĺľĺ ćâĺŁäžá㡳⎼᧨ĺşć˘ĺşäśťćŹâä¤â¸âˇâăâŤă˝ˇă âćŹá JA â ´âááŹáĽááááźá áááááąááááľćĺ˝ááŤáă´ĺŠáźáŽáá¤áăĄă˝¤áâ ááźá彚âá§âćŤáŻáĽáŽâŤâááŹá㺌ćá'\QDXGLR;HRá埸âŽăŚááˇć˛äż°á˛á á¸á§ááĄááŹáˇáááŽáŹáâ¸âˇááŤáâ¤âŤáć ąáźáŽĺ´ťă˘áĽĺ´źáśáá˛áá¸á§á KO ęťšę ęž ëąę ęąę덼꿾ęąëťąë˘ëëšë éĽëęꞼéĽęęęž é˛ľëźęźéľëľëęž˝éľë ę˛éˇę˝Šë˝ęąŞéą˝é˛éśé˝ëźęŠĄëź˘ëŠéŠęëéľë˝éąé˛ëĽę˝ëéşëľëžšëľ'\QDXGLR ;HRëł ęë ëąęꞼę˛ëźę˛éĽęę éą˝é˛éż ëźëľëŠëľëŠëźëęť˝ëšęë éśëľ ë ëšë˛ę˝ŠęŠę˛˘ę˛ęż On Off Volume Input Transmitter LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 1 ROOM POWER ON LEFT MONO RIGHT ON Input 1 Transmitter A RIGHT ROOM 1 ROOM POWER OFF OFF PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In AC 100V-230V Ë 50/60Hz Digital In USB In Id Power Id A Dynaudio On Off Volume Input Transmitter LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 1 ROOM POWER ON LEFT MONO RIGHT ON Input 1, 2 Transmitter A RIGHT ROOM 1 ROOM POWER OFF OFF PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In AC 100V-230V Ë 50/60Hz Digital In USB In Id Power Id A LEFT MONO RIGHT RIGHT ROOM 2 ROOM POWER LEFT ROOM 2 ON On Off Volume OFF Input AC 100V-230V Ë 50/60Hz Input 1 Transmitter A Transmitter LEFT MONO RIGHT ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz On Off Volume Input Transmitter LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 1 ROOM POWER ON LEFT MONO RIGHT ON Input 1 Transmitter A RIGHT ROOM 1 ROOM POWER OFF OFF PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In AC 100V-230V Ë 50/60Hz Digital In USB In Id Power Id A Dynaudio On Off MONO ROOM 3 Volume LEFT MONO RIGHT ROOM POWER ON OFF Input Input 3 Transmitter A Transmitter LEFT MONO RIGHT AC 100V-230V Ë 50/60Hz MONO ROOM 2 ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz On Off Volume Input Transmitter LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 1 ROOM POWER ON LEFT MONO RIGHT ON Input 3 Transmitter A RIGHT ROOM 1 ROOM POWER OFF OFF PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In AC 100V-230V Ë 50/60Hz Digital In USB In Id Power Id A On Off Volume Input LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 2 ROOM POWER ON Input 1 Transmitter A Transmitter LEFT MONO RIGHT RIGHT ROOM 2 ROOM POWER OFF ON AC 100V-230V Ë 50/60Hz OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz On Off Volume Input Transmitter LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 1 ROOM POWER ON LEFT MONO RIGHT ON Input 1 Transmitter A RIGHT ROOM 1 ROOM POWER OFF OFF PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In AC 100V-230V Ë 50/60Hz Digital In USB In Id Power Id A 10 Dynaudio On Off RIGHT ROOM 2 Volume LEFT MONO RIGHT ON Input LEFT MONO RIGHT LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 3 ROOM POWER OFF ON On AC 100V-230V Ë 50/60Hz Input 1, 2, 3 Transmitter A Transmitter ROOM POWER LEFT ROOM 2 ON AC 100V-230V Ë 50/60Hz RIGHT ROOM 3 LEFT MONO RIGHT ROOM OFF Volume OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz POWER ON Off Input Input 1, 2, 3 Transmitter A Transmitter ROOM POWER OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz On Off Volume Input Transmitter LEFT MONO RIGHT LEFT ROOM 1 ROOM POWER ON LEFT MONO RIGHT ON Input 1, 2, 3 Transmitter A RIGHT ROOM 1 ROOM POWER OFF OFF PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In AC 100V-230V Ë 50/60Hz Digital In USB In Id Power Id A 11 On ROOM POWER ON Off Volume MONO ROOM 1 LEFT MONO RIGHT LEFT MONO RIGHT Input OFF ON Input 1, 3 Transmitter A Transmitter AC 100V-230V Ë 50/60Hz LEFT MONO RIGHT OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz MONO ROOM 1 ROOM MONO ROOM 1 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT ON POWER OFF ON AC 100V-230V Ë 50/60Hz LEFT MONO RIGHT ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz MONO ROOM 1 ROOM POWER MONO ROOM 1 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT MONO ROOM 1 ROOM POWER OFF ON PC/MAC Sound Card OFF 5V DC 500mA AC 100V-230V Ë 50/60Hz Aux In Line In Digital In USB In Id Power AC 100V-230V Ë 50/60Hz Id A 12 Dynaudio Thank you for choosing Dynaudio Xeo. Xeo combines the latest wireless technology with impressive sound quality and makes listening to music truly comfortable and easy. EN The next few pages contain important information on connecting the system and tips for the best installation locations to ensure perfect function and the best-possible sound quality. We hope you enjoy listening to your music. Dynaudio Unpacking Disposal After unpacking, make sure the system is complete and check the device and all accessories for transport damage. Transport damage may be expected if the packaging is severely harmed. Do not attempt to commission a damaged device. If the contents are incomplete or damaged, please contact your Dynaudio Xeo distributor. Distributor addresses can be found in the Internet at www.dynaudio.com. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in European countries with separate collection systems) Packaging material The packaging has been designed so that it may be reused if it was not damaged during transport. Do not throw away the packaging and use the original packaging for all further transport. This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofďŹce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 13 Scope of delivery Xeo 3 loudspeakers ⢠⢠⢠⢠⢠2 Xeo loudspeakers 1 Xeo remote control 2 Xeo loudspeaker cloth covers 2 Xeo loudspeaker power cables 1 Xeo ownerâs manual Xeo 5 loudspeakers ⢠⢠⢠⢠⢠2 Xeo loudspeakers 1 Xeo remote control 2 Xeo loudspeaker cloth covers 2 Xeo loudspeaker power cables 1 Xeo ownerâs manual Xeo transmitter ⢠⢠⢠⢠⢠⢠⢠1 Xeo transmitter 1 Xeo transmitter power supply unit with micro USB cable 1 Xeo stereo analog cable (RCA â RCA) 1 Xeo stereo analog cable (jack 3.5 mm â 3.5 mm) 1 Xeo optical digital cable (Toslink â Toslink) 1 Xeo USB cable (USB â mini USB) 1 Xeo ownerâs manual 14 Dynaudio Safety information EN Loudspeakers Transmitter power supply unit WARNING: Dangerous electrical voltage WARNING: Dangerous electrical voltage If the loudspeakers are connected to the mains voltage, a dangerous electrical voltage is present inside the speakers. If no USB source is connected, the transmitter will be provided with current via the delivered power supply unit. âş Never open the loudspeaker housing. âş Only use the delivered power supply unit. âş Do not operate defective loudspeakers and disconnect defective loudspeakers from the mains voltage. Please contact your Dynaudio Xeo distributor if you have any problems. Distributor addresses can be found in the Internet at www.dynaudio.com. âş Make sure that the power supply cable for the power supply unit is not damaged. Exchange the power supply unit for a new one if it has been damaged. âş Use the supplied power cable to connect the loudspeakers to the mains voltage. Make sure that the power supply cable is not damaged; exchange it for a new one if it has been damaged. 15 Connection and operation This section describes the connections and control elements for the Xeo components. Examples on various options, such as where to locate the transmitter and loudspeakers and which signal sources can be connected, can be found starting on page 5. If the variant you need is not included or if you have problems with connection and commissioning, please contact your Dynaudio Xeo distributor. Distributor addresses can be found in the Internet at www.dynaudio.com. Note: Depending on the product package purchased by you, it is possible that your package may not contain all of the described components. Remote control The Xeo remote control can be used to turn the loudspeakers on and off, change the volume, and select a transmitter and its connected signal sources. If the loudspeakers are being operated in stereo mode (right/left), commands will always apply to both of the loudspeakers. On Off Volume Control elements On/Off On/off switch Switches the selected loudspeaker on and off. Mute Mutes the selected loudspeaker. Input Volume Volume + = Up â = Down Input 1/2/3 Signal source selection Selects one of three signal sources from the active transmitter. Transmitter A/B/C Transmitter selection Selects one of three transmitter channels. Transmitter 16 Dynaudio Transmitter Signal sources such as tuners, receivers, CD players, TVs, streaming clients, network players, MP3 players, or computers are connected to the transmitter. Signals are sent via radio from the transmitter to the loudspeakers where they are then played back. EN Connections and control elements Aux in Input for cable with stereo jack Connect devices here that have an output for the stereo jack (3.5 mm). Line in Input for cable with RCA plug (cinch) Connect devices here that have an output for the RCA plug. Note: If a device is connected in parallel at Aux in, only that device will be played back. Digital in Input for optical digital cable Connect devices here that have an optical digital output (Toslink). USB in Input for USB cable Connect your computerâs USB output here. The transmitter will then work as a sound card. ID Transmitter ID One of three transmitter channels can be selected and operated via the remote control. To do this, select the appropriate ID (A, B, or C). Power Connection for power supply unit Connect the delivered power supply unit here. Do not use a different power supply unit! Note: If you connect the transmitter via a USB cable to a computer (that is switched on), you do not need a power supply unit. PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA Aux In Line In Digital In USB In Id Power 17 Connection âş Using the supplied USB cable and power supply unit, connect the transmitter to the power supply at the POWER input. Note: If you connect the transmitter via a USB cable to a computer (that is switched on), you do not need an additional power supply unit. âş Connect the signal source to one of the inputs. Only use the supplied cable for this. The following connection options are available: Your signal source Signal source output Transmitter input Cable Notes Notebook, MACâ˘, PC USB* 3: USB in USB â mini USB Optical 2: Digital in Toslink â Toslink * The transmitter works as a sound card. Line out 1: Line in RCA â RCA Headphones 1: Aux in Jack 3.5 mm â 3.5 mm iPodâ˘, iPadâ˘, iPhoneâ˘, Walkman⢠and other portable devices Headphones 1: Aux in Jack 3.5 mm â 3.5 mm â Docking station Line out 1: Line in RCA â RCA * If available Optical* 2: Digital in Toslink â Toslink Line out 1: Line in RCA â RCA Network client Optical* 2: Digital in Toslink â Toslink Sonos, Logitech, Squeezebox, and similar devices Line out 1: Line in RCA â RCA Optical* 2: Digital in Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Airport Express Optical 2: Digital in Toslink â Toslink Jack 3.5 mm 1: Aux in Jack 3.5 mm â 3.5 mm Line out 1: Line in RCA â RCA Optical 2: Digital in Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Receiver, ampliďŹer 18 * If available * If available â â Dynaudio Your signal source Signal source output Transmitter input Cable Notes Hard disk, network player Line out 1: Line in RCA â RCA * If available Optical* 2: Digital in Toslink â Toslink Line out 1: Line in RCA â RCA Optical* 2: Digital in Toslink â Toslink Line out 1: Line in RCA â RCA Analog radio, digital radio CD player EN * If available * If available Optical* 2: Digital in Toslink â Toslink Analog record player Line out* 1: Line in RCA â RCA * On phono preampliďŹer Television Headphones 1: Aux in Jack 3.5 mm â 3.5 mm Select one of the two variants. Line out 1: Line in RCA â RCA Stereo preampliďŹer Pre-out, main out 1: Line in RCA â RCA â Stereo power ampliďŹer Tape out 1: Line in RCA â RCA * Disconnect bridge Pre-out, main out* 1: Line in RCA â RCA Second pre-out 1: Line in RCA â RCA Subwoofer Analog stereo output 1: Line in RCA â RCA â AV receiver, AV processor Optical 2: Digital in Toslink â Toslink â Pre-out, main out 1: Line in RCA â RCA 19 Loudspeakers The active Xeo 3 and Xeo 5 loudspeakers have an integrated ampliďŹer and can be controlled with the Xeo remote control. The loudspeakers can be switched between stereo and mono mode using a switch on the rear. Description of connections and control elements LEFT MONO RIGHT Left Mono Right Operating mode ⢠Left = Switch position for the left loudspeaker in stereo ⢠Mono = Switch position if only using one loudspeaker ⢠Right = Switch position for the right loudspeaker in stereo Room selection Speakers in different rooms can be controlled separately via the remote control. POWER Power switch ⢠ON = The loudspeaker is on. The loudspeaker can be activated and deactivated via the remote control. If the loudspeaker is activated and there is no signal, it will switch to standby mode. ⢠OFF = The loudspeaker is completely off. ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz Mains socket To connect the loudspeaker to the mains voltage. Cloth cover The cloth cover has been designed so it does not inďŹuence the sound dispersion of the loudspeaker. It may, however, be removed if needed. âş To do this, pull the cloth cover towards you and off of the housing. 20 Dynaudio Connection 1. Position the loudspeaker in the desired location. 2. Connect the loudspeaker to the mains voltage using the power cable. 3. In stereo mode: - Select Left operating mode for the left loudspeaker. - Select Right operating mode for the right loudspeaker. In mono: Select Mono operating mode. 4. Select room 1, 2, or 3. In stereo, select the same room setting for the right and left loudspeakers. Loudspeakers with different room settings can be controlled separately via the remote control. Operation 1. Switch the loudspeaker on using the power switch on the rear. 2. To activate the loudspeaker: Point the remote control at the loudspeaker and press ON. âź If there is no input signal, the loudspeaker will go into standby mode after a certain period. To reactivate it, press ON. 3. To deactivate the loudspeaker: Point the remote control at the loudspeaker and press OFF. âź The loudspeaker will go into standby mode. If you would like to completely switch off the loudspeaker, the POWER switch on the rear must be turned to OFF. However, the loudspeaker can then no longer be activated via the remote control. 4. To select a transmitter: Press TRANSMITTER A, B, or C. âź You do not need to make a selection if you are only using one transmitter (e.g. A). If you have accidentally selected another transmitter, select transmitter A again. 5. To select a signal source: Press INPUT 1, 2, or 3. âź The selected signal source will be played back. 21 EN Malfunctions Interruptions, clicking noises, or other audible interference when playing music is usually not caused by the radio transmission in the Xeo system. Often other external causes inďŹuence the transmission quality. Below are a few tips for improving transmission quality: 1. 2. 3. 4. Position all radio transmitters and receivers away from each other. WLAN devices, radio receivers, and radio systems may inďŹuence each other if they are too close together. Test out various locations for each device. Switch off the automatic search function in WLAN devices. WLAN devices and other radio systems permanently scan for available frequencies, thus constantly sending signals that could disrupt other radio systems. This automatic search function can usually be switched off. Always avoid walls if possible. Xeo technology radio signals can, of course, transmit through walls. However, walls may consist of very different materials, such as wood ďŹberboard, stone, or even steel. The walls may also contain complex cable installations for electrics, phones, TVs, and radios, as well as water pipes and air shafts. These can divert radio signals. This is why you should test different locations for the transmitter and favor the most direct radio path to the loudspeaker. Do not operate any powerful electrical devices near the transmitter. Some electrical devices generate strong electromagnetic ďŹelds that could disrupt radio systems. You can ask your Dynaudio Xeo distributor for assistance at any time or contact the Dynaudio helpline at info@dynaudio.com. 22 Dynaudio Vielen Dank, dass Sie sich fĂźr Dynaudio Xeo entschieden haben. Xeo verbindet modernste Wireless-Technologie mit beeindruckender Klangqualität und macht das Musik hĂśren so komfortabel und einfach wie mĂśglich. Um eine problemlose Funktion und die bestmĂśgliche Klangqualität zu erzielen, ďŹnden Sie auf den folgenden Seiten wichtige Hinweise zum AnschlieĂen und Tipps zur besten Aufstellung. DE Wir wĂźnschen Ihnen viel SpaĂ beim Musik hĂśren, Dynaudio Auspacken Entsorgung PrĂźfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit und untersuchen Sie das Gerät sowie alle ZubehĂśrteile auf Transportschäden. Transportschäden sind besonders dann zu vermuten, wenn die Verpackung schon deutlich beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, ein beschädigtes Gerät in Betrieb zu nehmen. Setzen Sie sich bei unvollständigem oder beschädigtem Inhalt bitte mit Ihrem Dynaudio Xeo Fachhändler in Verbindung. Adressen ďŹnden Sie im Internet unter www.dynaudio.com. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem fĂźr diese Geräte) Verpackungsmaterial Die Verpackung ist so konstruiert, dass sie wieder verwendet werden kann, wenn sie bei einem vorherigen Transport nicht beschädigt wurde. Werfen Sie daher die Verpackung nicht weg und verwenden Sie die Originalverpackung bei allen weiteren Transporten. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fĂźr das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schĂźtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen Ăźber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 23 Lieferumfang Xeo 3 Lautsprecher ⢠⢠⢠⢠⢠2 Xeo Lautsprecher 1 Xeo Fernbedienung 2 Xeo Lautsprecher Stoffabdeckungen 2 Xeo Lautsprecher Netzkabel 1 Xeo Bedienungsanleitung Xeo 5 Lautsprecher ⢠⢠⢠⢠⢠2 Xeo Lautsprecher 1 Xeo Fernbedienung 2 Xeo Lautsprecher Stoffabdeckungen 2 Xeo Lautsprecher Netzkabel 1 Xeo Bedienungsanleitung Xeo Transmitter ⢠⢠⢠⢠⢠⢠⢠1 Xeo Transmitter 1 Xeo Transmitter Steckernetzteil mit Micro-USB-Kabel 1 Xeo Stereo Analogkabel (RCA â RCA) 1 Xeo Stereo Analogkabel (Klinke 3,5 mm â 3,5 mm) 1 Xeo optisches Digitalkabel (Toslink â Toslink) 1 Xeo USB-Kabel (USB â Mini USB) 1 Xeo Bedienungsanleitung 24 Dynaudio Sicherheitshinweise Lautsprecher Transmitter-Netzteil WARNUNG: Gefährliche elektrische Spannung WARNUNG: Gefährliche elektrische Spannung Sind die Lautsprecher mit der Netzspannung verbunden, liegt im Innern der Lautsprecher eine gefährliche elektrische Spannung an. Sofern keine USB-Quelle angeschlossen ist, wird der Transmitter Ăźber das mitgelieferte Netzteil mit Strom versorgt. âş Ăffnen Sie niemals das Gehäuse der Lautsprecher. âş Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. âş Betreiben Sie keinen defekten Lautsprecher und trennen Sie einen defekten Lautsprecher von der Netzspannung. Setzen Sie sich bei Problemen mit Ihrem Dynaudio Xeo Fachhändler in Verbindung. Adressen ďŹnden Sie im Internet unter www.dynaudio.com. âş Achten Sie darauf, dass das Netzkabel am Netzteil nicht beschädigt wird. Tauschen Sie das Netzteil gegen ein neues aus, wenn es beschädigt wurde. DE âş Verwenden Sie zum Anschluss der Lautsprecher an die Netzspannung das mitgelieferte Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird und tauschen Sie es gegen ein neues aus, wenn es beschädigt wurde. 25 Anschluss und Bedienung Dieser Abschnitt beschreibt die AnschlĂźsse und Bedienelemente der Xeo Komponenten. Beispiele zu den zahlreichen MĂśglichkeiten, wie Sie Transmitter und Lautsprecher platzieren und welche Signalquellen Sie anschlieĂen kĂśnnen, ďŹnden Sie ab Seite 5. Sollte die von Ihnen gewĂźnschte Variante nicht dabei sein oder wenn Sie Probleme mit Anschluss und Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Dynaudio Xeo Fachhändler. Adressen hierzu ďŹnden Sie im Internet unter www.dynaudio.com. Hinweis: Abhängig von dem von Ihnen erworbenen Produktpaket sind unter Umständen nicht alle Komponenten in Ihrem Paket enthalten. Fernbedienung Ăber die Xeo Fernbedienung kĂśnnen Sie die Lautsprecher ein- und ausschalten, die Lautstärke regeln, sowie einen Transmitter und die daran angeschlossenen Signalquellen auswählen. Werden Lautsprecher in der Betriebsart Stereo (Rechts/Links) betrieben, so wirken sich die Befehle immer auf beide Lautsprecher gleichermaĂen aus. On Off Volume Bedienelemente On / Off Ein-/Aus-Schalter Schaltet den ausgewählten Lautsprecher ein und aus. Stummschaltung Schaltet den gewählten Lautsprecher stumm. Input Volume Lautstärke + = lauter â = leiser Input 1/2/3 Auswahl der Signalquelle Wählt eine von drei Signalquellen des aktiven Transmitters aus. Transmitter A/B/C Auswahl des Transmitters Wählt einen von drei Transmitter-Kanälen aus. Transmitter 26 Dynaudio Transmitter Am Transmitter werden die Signalquellen wie Tuner, Receiver, CD-Player, TV, Streaming Client, Netzwerkspieler, MP3-Player oder Computer angeschlossen. Ăber Funk werden die Signale vom Transmitter zu den Lautsprechern Ăźbertragen und dort wiedergegeben. AnschlĂźsse und Bedienelemente PC/MAC Sound Card Aux In Eingang fĂźr Kabel mit Klinkenstecker SchlieĂen Sie hier Geräte an, die einen Ausgang fĂźr Klinkenstecker (3,5 mm) haben. Line In Eingang fĂźr Kabel mit RCA-Stecker (Cinch) SchlieĂen Sie hier Geräte an, die einen Ausgang fĂźr RCA-Stecker haben. Hinweis: Ist parallel ein Gerät an Aux In angeschlossen, so wird nur das an Aux In angeschlossene Gerät wiedergegeben. Digital In Eingang fĂźr optische Digitalkabel SchlieĂen Sie hier Geräte an, die einen optischen Digitalausgang (Toslink) haben. USB In Eingang fĂźr USB-Kabel SchlieĂen Sie hier den USB-Ausgang Ihres Computers an. Der Transmitter arbeitet in diesem Fall wie eine Soundkarte. Id Transmitter-Kennung Sie kĂśnnen einen von drei Transmitter-Kanäle auswählen und Ăźber die Fernbedienung steuern. Wählen Sie hierzu die entsprechende Id A, B oder C. Power Anschluss fĂźr Netzteil SchlieĂen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an. Verwenden Sie kein anderes Netzteil! Hinweis: Wenn Sie den Transmitter Ăźber ein USB-Kabel mit einem (eingeschalteten) Computer verbinden, benĂśtigen Sie kein Netzteil. 5V DC 500mA Aux In Line In Digital In USB In Id Power 27 DE AnschlieĂen âş Verbinden Sie den Transmitter am Eingang POWER Ăźber das mitgelieferte USB-Netzkabel und das Steckernetzteil mit der Netzspannung. Hinweis: Wenn Sie den Transmitter Ăźber ein USB-Kabel mit einem (eingeschalteten) Computer verbinden, benĂśtigen Sie keinen zusätzlichen Netzanschluss. âş SchlieĂen Sie die Signalquelle an einem der Eingänge an. Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Kabel. Folgende AnschlussmĂśglichkeiten stehen zur VerfĂźgung. Ihre Signalquelle Ausgang Signalquelle Eingang Transmitter Kabel Hinweise Notebook, MACâ˘, PC USB* 3: USB In USB â Mini USB Optisch 2: Digital In Toslink â Toslink * Der Transmitter arbeitet als Soundkarte. Line Out 1: Line In RCA â RCA KopfhĂśrer 1: Aux In Klinke 3,5 mm â 3,5 mm iPodâ˘, iPadâ˘, iPhoneâ˘, Walkman⢠und andere tragbare Geräte KopfhĂśrer 1: Aux In Klinke 3,5 mm â 3,5 mm â Dockingstation Line Out 1: Line In RCA â RCA * Falls verfĂźgbar Optisch* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Netzwerk Client Optisch* 2: Digital In Toslink â Toslink Sonos, Logitech, Squeezebox und ähnliche Geräte Line Out 1: Line In RCA â RCA Optisch* 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Airport Express Optisch 2: Digital In Toslink â Toslink Klinke 3,5 mm 1: Aux In Klinke 3,5 mm â 3,5 mm Line Out 1: Line In RCA â RCA Optisch 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Receiver, Verstärker 28 * Falls verfĂźgbar * Falls verfĂźgbar â â Dynaudio Ihre Signalquelle Ausgang Signalquelle Eingang Transmitter Kabel Hinweise Festplatte, Netzwerk-Spieler Line Out 1: Line In RCA â RCA * Falls verfĂźgbar Optisch* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Optisch* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Analoges Radio, Digitalradio CD-Player * Falls verfĂźgbar DE * Falls verfĂźgbar Optisch* 2: Digital In Toslink â Toslink Analoger Plattenspieler Line Out* 1: Line In RCA â RCA * Am Phono-Vorverstärker Fernseher KopfhĂśrer 1: Aux In Klinke 3,5 mm â 3,5 mm Eine von beiden Varianten wählen. Line Out 1: Line In RCA â RCA Stereo-Vorverstärker Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA â Stereo-Vollverstärker Tape-Out 1: Line In RCA â RCA * BrĂźcke auftrennen Pre-Out, Main-Out* 1: Line In RCA â RCA Zweiter Pre-Out 1: Line In RCA â RCA Subwoofer Analoger Stereoausgang 1: Line In RCA â RCA â AV-Receiver, AV-Prozessor Optisch 2: Digital In Toslink â Toslink â Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA 29 Lautsprecher Die aktiven Lautsprecher Xeo 3 und Xeo 5 haben einen integrierten Verstärker und kĂśnnen mit der Xeo Fernbedienung gesteuert werden. Ăber einen Wahlschalter an der RĂźckseite lassen sich die Lautsprecher als Stereopaar oder einzeln im Monobetrieb verwenden. Beschreibung der AnschlĂźsse und Bedienelemente LEFT MONO RIGHT Left Mono Right Betriebsart ⢠Left = Schalterstellung fĂźr linken Lautsprecher bei Stereobetrieb ⢠Mono = Schalterstellung bei Verwendung von nur einem Lautsprecher ⢠Right = Schalterstellung fĂźr rechten Lautsprecher bei Stereobetrieb Raumauswahl Verschiedenen Räumen zugewiesene Lautsprecher kĂśnnen Ăźber die Fernbedienung getrennt gesteuert werden. POWER Netzschalter ⢠ON = Der Lautsprecher ist eingeschaltet. Ăber die Fernbedienung kann der Lautsprecher aktiviert und deaktiviert werden. Ist der Lautsprecher aktiviert und liegt kein Signal an, schaltet er in den Standby-Modus. ⢠OFF = Der Lautsprecher ist komplett ausgeschaltet. ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz Netzbuchse Zum Anschluss des Lautsprechers an die Netzspannung. Stoffabdeckung Die Stoffabdeckung wurde so konstruiert, dass sie das Abstrahlverhalten der Lautsprecher nicht beeinďŹusst. Falls gewĂźnscht, kĂśnnen Sie jedoch die Stoffabdeckung abnehmen. âş Ziehen Sie hierzu die Stoffabdeckung nach vorne vom Gehäuse ab. 30 Dynaudio AnschlieĂen 1. Platzieren Sie den Lautsprecher am gewĂźnschten Ort. 2. Verbinden Sie den Lautsprecher Ăźber das Netzkabel mit der Netzspannung. 3. Bei Stereobetrieb: - Wählen Sie die Betriebsart Links fĂźr den linken Lautsprecher. - Wählen Sie die Betriebsart Rechts fĂźr den rechten Lautsprecher. Bei Monobetrieb: Wählen Sie die Betriebsart Mono. 4. Wählen Sie Raum 1, 2 oder 3. Bei Stereobetrieb wählen Sie fĂźr rechten und linken Lautsprecher die gleiche Raumeinstellung. Lautsprecher mit unterschiedlichen Raumeinstellungen kĂśnnen getrennt Ăźber die Fernbedienung gesteuert werden. DE Bedienen 1. Schalten Sie den Lautsprecher am Netzschalter auf der RĂźckseite ein. 2. Um den Lautsprecher zu aktivieren: Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Lautsprecher und drĂźcken Sie auf ON. âź Ohne Eingangssignal geht der Lautsprecher nach einer gewissen Zeit in den Standby-Modus. DrĂźcken Sie auf ON, wenn Sie ihn wieder aktivieren wollen. 3. Um einen Lautsprecher zu deaktivieren: Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Lautsprecher und drĂźcken Sie auf OFF. âź Hierdurch geht der Lautsprecher in den Standby-Modus. Wollen Sie einen Lautsprecher ganz ausschalten, mĂźssen den POWER-Schalter auf der RĂźckseite auf OFF stellen. Der Lautsprecher kann dann aber nicht mehr Ăźber die Fernbedienung aktiviert werden. 4. Um einen Transmitter auszuwählen: DrĂźcken Sie TRANSMITTER A, B oder C. âź Wenn Sie nur einen Transmitter verwenden (z.B. A), brauchen Sie nichts auswählen. Sollten Sie versehentlich einen anderen Transmitter ausgewählt haben, wählen Sie wieder Transmitter A. 5. Um eine Signalquelle auszuwählen: DrĂźcken Sie INPUT 1, 2 oder 3. âź Die gewählte Signalquelle wird wiedergegeben. 31 Wenn etwas nicht funktioniert Aussetzer, Klickgeräusche oder andere hĂśrbare StĂśrungen bei der Musikwiedergabe werden in den meisten Fällen nicht durch die FunkĂźbertragung des Xeo Systems verursacht. HäuďŹg beeinträchtigen andere externe GrĂźnde die Ăbertragungsqualität. Nachfolgend einige Tipps zur Verbesserung der Ăbertragungsqualität: 1. 2. 3. 4. Platzieren Sie alle Funksender und -empfänger voneinander getrennt. WLAN-Geräte, Radioempfänger und Funksysteme kĂśnnen sich gegenseitig beeinďŹussen, wenn sie zu eng beieinander stehen. Testen Sie verschiedene Plätze fĂźr jedes Gerät. Schalten Sie bei WLAN-Geräten die automatische Suche aus. WLAN-Geräte und andere Funksysteme tasten permanent das Umfeld nach verfĂźgbaren Frequenzen ab und senden hierzu ständig Signale, die andere Funksysteme stĂśren kĂśnnen. Diese automatische Suchfunktion kann in der Regel abgeschaltet werden. Vermeiden Sie wann immer mĂśglich Wände. Selbstverständlich kann die Xeo Technologie Funksignale durch Wände senden. Wände kĂśnnen jedoch sehr unterschiedlich aus Holzfaserplatten, Stein oder gar Stahl bestehen. Zudem kĂśnnen komplexe Kabelinstallationen fĂźr Strom, Telefon, TV und Radio sowie Wasserrohre und Luftschächte enthalten sein. Hierdurch kann ein Funksignal abgelenkt werden. Testen Sie daher verschiedene Aufstellorte fĂźr den Transmitter und bevorzugen Sie eine mĂśglichst direkte Funkstrecke zum Lautsprecher. Betreiben Sie keine starken Elektrogeräte in der Nähe des Transmitters. Einige Elektrogeräte erzeugen starke elektromagnetische Felder, die Funksysteme stĂśren kĂśnnen. Sie kĂśnnen jederzeit auch Ihren Dynaudio Xeo Fachhändler um Rat fragen oder die Dynaudio Helpline unter info@dynaudio.com kontaktieren. 32 Dynaudio Merci dâavoir optĂŠ pour un produit Xeo de marque Dynaudio. Xeo allie une technologie sans ďŹl de pointe Ă une sonoritĂŠ de qualitĂŠ impressionnante et rend lâĂŠcoute de musique simple et confortable. Pour un fonctionnement irrĂŠprochable et une sonoritĂŠ optimale, vous trouverez aux pages suivantes des consignes importantes concernant le raccordement ainsi que des conseils pour une meilleure disposition. Nous vous souhaitons une agrĂŠable ĂŠcoute, Dynaudio FR DĂŠballage Ălimination Une fois le matĂŠriel dĂŠballĂŠ, vĂŠriďŹez quâil ne manque aucun ĂŠlĂŠment et inspectez lâappareil quant Ă dâĂŠventuels dĂŠgâts dus au transport. Un emballage manifestement endommagĂŠ laisse fortement prĂŠsumer des dĂŠgâts dus au transport. Ne tentez pas de mettre un appareil endommagĂŠ en service. Si le contenu est incomplet ou endommagĂŠ, veuillez contacter votre distributeur Dynaudio Xeo. Vous trouverez les adresses sur notre site Internet www.dynaudio.com. Traitement des appareils ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques en ďŹn de vie (Applicable dans les pays europĂŠens disposant de systèmes de collecte sĂŠlective) MatĂŠriaux dâemballage Lâemballage est conçu de manière Ă pouvoir ĂŞtre rĂŠutilisĂŠ, dans la mesure oĂš il nâa pas ĂŠtĂŠ endommagĂŠ lors dâun prĂŠcĂŠdent transport. Par consĂŠquent, ne jetez pas cet emballage original et utilisez-le pour tous les autres transports. Ce symbole, apposĂŠ sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas ĂŞtre traitĂŠ avec les dĂŠchets mĂŠnagers. Il doit ĂŞtre remis Ă un point de collecte appropriĂŠ pour le recyclage des ĂŠquipements ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques. En sâassurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriĂŠe, vous aiderez Ă prĂŠvenir les consĂŠquences nĂŠgatives potentielles pour lâenvironnement et la santĂŠ humaine. Le recyclage des matĂŠriaux aidera Ă conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplĂŠmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalitĂŠ, votre dĂŠchetterie ou le magasin oĂš vous avez achète le produit. 33 MatĂŠriel livrĂŠ Haut-parleur Xeo 3 ⢠⢠⢠⢠⢠2 haut-parleurs Xeo 1 tĂŠlĂŠcommande Xeo 2 revĂŞtements en tissu pour haut-parleurs Xeo 2 câbles secteur pour haut-parleurs Xeo 1 mode dâemploi Xeo Haut-parleur Xeo 5 ⢠⢠⢠⢠⢠2 haut-parleurs Xeo 1 tĂŠlĂŠcommande Xeo 2 revĂŞtements en tissu pour haut-parleurs Xeo 2 câbles secteur pour haut-parleurs Xeo 1 mode dâemploi Xeo Transmetteur Xeo ⢠⢠⢠⢠⢠⢠⢠1 transmetteur Xeo 1 bloc dâalimentation pour transmetteur Xeo avec câble micro USB 1 câble analogique stĂŠrĂŠo Xeo (RCA â RCA) 1 câble analogique stĂŠrĂŠo Xeo (jack 3,5 mm â 3,5 mm) 1 câble optique numĂŠrique Xeo (Toslink â Toslink) 1 câble USB Xeo (USB â Mini USB) 1 mode dâemploi Xeo 34 Dynaudio Consignes de sĂŠcuritĂŠ Haut-parleurs Bloc dâalimentation du transmetteur AVERTISSEMENT : tension ĂŠlectrique dangereuse AVERTISSEMENT : tension ĂŠlectrique dangereuse Lorsque les haut-parleurs sont reliĂŠs Ă la tension secteur, une tension ĂŠlectrique dangereuse est prĂŠsente Ă lâintĂŠrieur des haut-parleurs. Si aucune source USB nâest raccordĂŠe, le transmetteur est alimentĂŠ en ĂŠlectricitĂŠ par le bloc dâalimentation fourni. âş Nâouvrez jamais le caisson des haut-parleurs. âş Utilisez uniquement le bloc dâalimentation fourni. âş Ne faites jamais fonctionner un haut-parleur dĂŠfectueux et dĂŠbranchez toujours un haut-parleur dĂŠfectueux de la tension secteur. En cas de problème, veuillez contacter votre distributeur Dynaudio Xeo. Vous trouverez les adresses sur notre site Internet www.dynaudio.com. âş Veillez Ă ce que le câble secteur du bloc dâalimentation ne soit pas endommagĂŠ. Le cas ĂŠchĂŠant, remplacez le bloc dâalimentation par un nouveau bloc. FR âş Pour le raccordement des haut-parleurs Ă la tension secteur, utilisez le câble secteur fourni. Veillez Ă ce que le câble secteur ne soit pas endommagĂŠ et, le cas ĂŠchĂŠant, remplacez-le par un nouveau câble. 35 Raccordement et commande Ce chapitre dĂŠcrit les raccordements et ĂŠlĂŠments de commande des composants Xeo. A partir de la page 5, vous trouverez de nombreux exemples concernant le placement du transmetteur et des haut-parleurs ou encore le raccordement des sources de signaux possibles. Si la variante souhaitĂŠe nâen fait pas partie ou si vous rencontrez des problèmes pour le raccordement et la mise en service, veuillez vous adresser Ă votre distributeur Dynaudio Xeo. Pour ce faire, vous trouverez les adresses sur notre site Internet www.dynaudio.com. Remarque : en fonction du pack produit achetĂŠ, votre pack ne comprendra pas nĂŠcessairement tous les composants. TĂŠlĂŠcommande La tĂŠlĂŠcommande Xeo vous permet dâallumer et dâĂŠteindre les haut-parleurs, de rĂŠgler le volume et de sĂŠlectionner un transmetteur ainsi que les sources de signaux y ĂŠtant raccordĂŠes. Si les haut-parleurs fonctionnent en mode stĂŠrĂŠo (droite / gauche), les ordres tĂŠlĂŠcommandĂŠs sont exĂŠcutĂŠs de manière ĂŠgale pour les deux haut-parleurs. On Off Volume ElĂŠments de commande ON / OFF Boutons Marche / ArrĂŞt Allume et ĂŠteint le haut-parleur sĂŠlectionnĂŠ. Sourdine Met le haut-parleur sĂŠlectionnĂŠ en sourdine. Input VOLUME Volume + = Monte le volume â = Baisse le volume Input 1/2/3 SĂŠlection de la source de signaux SĂŠlectionne lâune des trois sources de signaux du transmetteur activĂŠ. Transmitter A/B/C SĂŠlection du transmetteur SĂŠlectionne lâun des trois canaux de transmission. Transmitter 36 Dynaudio Transmetteur Les sources de signaux tels que radio, rĂŠcepteur, lecteur CD, tĂŠlĂŠvision, client streaming, jeu en rĂŠseau, lecteur MP3 ou ordinateur sont raccordĂŠes au transmetteur. Ces signaux sont transmis par radio du transmetteur aux haut-parleurs et reproduits par ces derniers. Raccordements et ĂŠlĂŠments de commande PC/MAC Sound Card Aux In EntrĂŠe pour câbles avec connecteurs jack Raccordez ici les appareils disposant dâune sortie pour connecteurs jack (3,5 mm). Line In EntrĂŠe pour câbles avec connecteur RCA (cinch) Raccordez ici les appareils disposant dâune sortie pour connecteurs RCA. Remarque : si un appareil est raccordĂŠ Ă la prise Aux In en parallèle, seul le son de lâappareil raccordĂŠ Ă la prise Aux In sera reproduit. Digital In EntrĂŠe pour câbles optiques numĂŠriques Raccordez ici les appareils disposant dâune sortie optique numĂŠrique (Toslink). USB In EntrĂŠe pour câbles USB Raccordez ici la sortie USB de votre ordinateur. Dans ce cas, le transmetteur fonctionne Ă titre de carte son. Id IdentiďŹant du transmetteur Vous pouvez sĂŠlectionner lâun des trois canaux de transmission et le commander Ă lâaide de la tĂŠlĂŠcommande. Pour cela, choisissez lâidentiďŹant A, B ou C correspondant. Power Raccord pour le bloc dâalimentation Raccordez ici le bloc dâalimentation fourni. Nâutilisez aucun autre bloc dâalimentation ! Remarque : si vous reliez le transmetteur Ă un ordinateur (allumĂŠ) par câble USB, aucun bloc dâalimentation nâest nĂŠcessaire. 5V DC 500mA Aux In Line In Digital In USB In Id Power 37 FR Raccordement âş Reliez le transmetteur Ă lâentrĂŠe POWER Ă lâaide du câble secteur USB fourni et le bloc dâalimentation Ă la tension secteur. Remarque : si vous reliez le transmetteur Ă un ordinateur (allumĂŠ) par câble USB, aucune connexion secteur supplĂŠmentaire nâest nĂŠcessaire. âş Raccordez la source de signaux Ă lâune des entrĂŠes. Pour cela, utilisez le câble fourni. Les raccordements suivants sont possibles. Votre source de signaux Sortie source de signaux EntrĂŠe transmetteur Câble Remarques Notebook, MACâ˘, PC USB* 3 : USB In USB â Mini USB Optique 2 : Digital In Toslink â Toslink * Le transmetteur fonctionne Ă titre de carte son. Line Out 1 : Line In RCA â RCA Ecouteurs 1 : Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm iPodâ˘, iPadâ˘, iPhoneâ˘, Walkman⢠et autres appareils portatifs Ecouteurs 1 : Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm â Station dâaccueil Line Out 1 : Line In RCA â RCA * Si disponible Optique* 2 : Digital In Toslink â Toslink Line Out 1 : Line In RCA â RCA Client rĂŠseau Optique* 2 : Digital In Toslink â Toslink Sonos, Logitech, Squeezebox et appareils similaires Line Out 1 : Line In RCA â RCA Optique* 2 : Digital In Toslink â Toslink Airplay⢠Applle : Airport Express Optique 2 : Digital In Toslink â Toslink Jack 3,5 mm 1 : Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm Airplay⢠Apple : rĂŠcepteur, ampliďŹcateur 38 Line Out 1 : Line In RCA â RCA Optique 2 : Digital In Toslink â Toslink * Si disponible * Si disponible â â Dynaudio Votre source de signaux Sortie source de signaux EntrĂŠe transmetteur Câble Remarques Disque dur, jeu en rĂŠseau Line Out 1 : Line In RCA â RCA * Si disponible Optique* 2 : Digital In Toslink â Toslink Radio analogique, radio numĂŠrique Line Out 1 : Line In RCA â RCA Optique* 2 : Digital In Toslink â Toslink Lecteur CD Line Out 1 : Line In RCA â RCA * Si disponible * Si disponible Optique* 2 : Digital In Toslink â Toslink Tourne-disque analogique Line Out* 1 : Line In RCA â RCA * Sur le prĂŠampliďŹcateur phono TĂŠlĂŠviseur Ecouteurs 1 : Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm Line Out 1 : Line In RCA â RCA SĂŠlectionner lâune des deux possibilitĂŠs. PrĂŠampliďŹcateur stĂŠrĂŠo Pre-Out, Main-Out 1 : Line In RCA â RCA â AmpliďŹcateur intĂŠgrĂŠ stĂŠrĂŠo Tape-Out 1 : Line In RCA â RCA * Retirez le pontage FR Pre-Out, Main-Out* 1 : Line In RCA â RCA Second Pre-Out 1 : Line In RCA â RCA Subwoofer Sortie stĂŠrĂŠo analogique 1 : Line In RCA â RCA â RĂŠcepteur AV, processeur AV Optique 2 : Digital In Toslink â Toslink â Pre-Out, Main-Out 1 : Line In RCA â RCA 39 Haut-parleurs Les haut-parleurs actifs Xeo 3 et Xeo 5 disposent dâun ampliďŹcateur intĂŠgrĂŠ et peuvent ĂŞtre commandĂŠs par la tĂŠlĂŠcommande Xeo. Un interrupteur sĂŠlecteur situĂŠ Ă lâarrière permet dâutiliser les haut-parleurs ensemble en mode stĂŠrĂŠo ou sĂŠparĂŠment en mode mono. Description des raccordements et ĂŠlĂŠments de commande LEFT MONO RIGHT Left Mono Right Mode de fonctionnement ⢠Left = Position de lâinterrupteur pour haut-parleur gauche en mode stĂŠrĂŠo ⢠Mono = Position de lâinterrupteur pour utilisation dâun seul haut-parleur ⢠Right = Position de lâinterrupteur pour haut-parleur droit en mode stĂŠrĂŠo SĂŠlection de la pièce Des haut-parleurs affectĂŠs Ă diffĂŠrentes pièces peuvent ĂŞtre commandĂŠs sĂŠparĂŠment Ă lâaide de la tĂŠlĂŠcommande. POWER Interrupteur rĂŠseau ⢠ON = Le haut-parleur est allumĂŠ. Il peut ĂŞtre activĂŠ et dĂŠsactivĂŠ Ă lâaide de la tĂŠlĂŠcommande. Si le haut-parleur est activĂŠ mais ne reçoit aucun signal, il passe en mode veille. ⢠OFF = Le haut-parleur est entièrement ĂŠteint. ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz Douille rĂŠseau Pour le raccordement du haut-parleur Ă la tension secteur. RevĂŞtement en tissu Le revĂŞtement en tissu a ĂŠtĂŠ conçu de manière Ă ne pas inďŹuencer la diffusion des haut-parleurs. NĂŠanmoins, vous pouvez retirer le revĂŞtement en tissu si vous le souhaitez. âş Pour cela, retirez le revĂŞtement en tissu du caisson en le tirant vers lâavant. 40 Dynaudio Raccordement 1. Placez le haut-parleur Ă lâendroit souhaitĂŠ. 2. Reliez le haut-parleur Ă la tension secteur Ă lâaide du câble secteur. 3. En mode stĂŠrĂŠo : - SĂŠlectionnez le mode de fonctionnement Left pour le haut-parleur gauche. - SĂŠlectionnez le mode de fonctionnement Right pour le haut-parleur droit. En mode mono : sĂŠlectionnez le mode de fonctionnement Mono. 4. Choisissez la pièce 1, 2 ou 3. En mode stĂŠrĂŠo, procĂŠdez aux mĂŞmes rĂŠglages de la pièce pour les haut-parleurs gauche et droit. Des haut-parleurs dont les rĂŠglages de la pièce diffèrent peuvent ĂŞtre commandĂŠs sĂŠparĂŠment Ă lâaide de la tĂŠlĂŠcommande. FR Commande 1. Allumez le haut-parleur Ă lâaide de lâinterrupteur secteur situĂŠ Ă lâarrière. 2. Pour activer le haut-parleur : pointez la tĂŠlĂŠcommande sur le haut-parleur, puis appuyez sur ON. âź Sans signal dâentrĂŠe, le haut-parleur passe en mode veille après un certain temps. Lorsque vous souhaitez le rĂŠactiver, appuyez sur ON. 3. Pour dĂŠsactiver le haut-parleur : pointez la tĂŠlĂŠcommande sur le haut-parleur, puis appuyez sur OFF. âź Le haut-parleur passe en mode veille. Si vous souhaitez ĂŠteindre un haut-parleur entièrement, vous devez placer lâinterrupteur POWER situĂŠ Ă lâarrière sur OFF. Toutefois, il nâest plus possible dâactiver le haut-parleur Ă lâaide de la tĂŠlĂŠcommande. 4. Pour sĂŠlectionner un transmetteur : appuyez sur TRANSMITTER A, B ou C. âź Si vous nâutilisez quâun seul transmetteur (par exemple A), aucune sĂŠlection nâest nĂŠcessaire. Si vous avez sĂŠlectionnĂŠ un autre transmetteur par inadvertance, choisissez de nouveau le transmetteur A. 5. Pour sĂŠlectionner une source de signaux : appuyez sur INPUT 1, 2 ou 3. âź La source de signaux choisie est reproduite. 41 En cas de dysfonctionnement Dans la plupart des cas, les temps dâarrĂŞt, cliquetis ou autres dĂŠfauts audibles lors de la lecture de la musique ne sont pas causĂŠs par la transmission radio du système Xeo. Bien souvent, dâautres raisons altèrent la qualitĂŠ de transmission. Quelques conseils pour amĂŠliorer la qualitĂŠ de transmission : 1. 2. 3. 4. Placez tous les ĂŠmetteurs et rĂŠcepteurs radio en les sĂŠparant les uns des autres. Les appareils wiďŹ, transistors radio et systèmes radio peuvent sâinďŹuencer mutuellement lorsquâils sont trop proches les uns des autres. Testez diffĂŠrents emplacements pour chaque appareil. Si vous utilisez des appareils wiďŹ, ĂŠteignez la recherche automatique. Les appareils wiďŹ et autres systèmes radio sondent en permanence lâespace environnant Ă la recherche de frĂŠquences disponibles et envoient Ă cette ďŹn des signaux constants susceptibles de perturber dâautres systèmes radio. En règle gĂŠnĂŠrale, cette fonction de recherche automatique peut ĂŞtre dĂŠsactivĂŠe. Evitez autant que possible les murs. Il va de soi que la technologie Xeo envoie des signaux radio Ă travers les murs. Cependant, les murs peuvent ĂŞtre composĂŠs de matĂŠriaux diffĂŠrents, tels que lâagglomĂŠrĂŠ, la pierre ou encore lâacier. De plus, ils peuvent contenir des installations câblĂŠes complexes pour lâĂŠlectricitĂŠ, le tĂŠlĂŠphone, la tĂŠlĂŠvision et la radio ainsi que tuyauterie et canaux dâaĂŠration. Ces facteurs peuvent dĂŠvier un signal radio. Par consĂŠquent, testez diffĂŠrents emplacements pour le transmetteur et prĂŠfĂŠrez la distance radio la plus directe possible au haut-parleur. A proximitĂŠ du transmetteur, nâactionnez aucun appareil ĂŠlectrique puissant. Certains appareils ĂŠlectriques gĂŠnèrent de puissants champs magnĂŠtiques susceptibles de perturber les systèmes radio. Demandez ĂŠgalement conseil Ă votre distributeur Dynaudio Xeo ou contactez le support technique sur info@dynaudio.com. 42 Dynaudio Grazie per avere scelto Dynaudio Xeo. Xeo unisce la tecnologia wireless piĂš moderna ad una formidabile qualitĂ del suono per ascoltare musica nel modo piĂš semplice e confortevole possibile. Per un perfetto funzionamento e per ottenere la migliore qualitĂ del suono Vi preghiamo di seguire le importanti indicazioni per il collegamento ed i consigli per la migliore installazione riportati alle pagine seguenti. Vi auguriamo buon divertimento nell'ascolto musicale, Dynaudio IT Disimballo Disposizione Dopo il disimballo controllare che il contenuto sia completo e che l'apparecchio e tutti i componenti non presentino danni di trasporto. Tali danni sono da presupporre se l'imballaggio è giĂ chiaramente danneggiato. Non cercare di mettere in funzione un apparecchio danneggiato. Se il contenuto è incompleto o danneggiato contattare il rivenditore specializzato Dynaudio Xeo. Gli indirizzi sono riportati in Internet all'indirizzo www.dynaudio.com. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico (Applicabile in tutti I paesi dellâUnione Europea che utilizzano un sistema di raccolta differenziata) Materiale da imballaggio L'imballaggio è concepito per essere riutilizzato, a meno che non sia stato danneggiato durante un trasporto precedente. Non gettare quindi l'imballaggio originale ed utilizzarlo per tutti i trasporti successivi. Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a riďŹuti domestici. Deve invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lâambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni piĂš dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare il vostro ufďŹcio comunale, il servizio locale di smaltimento riďŹuti oppure il negozio dove lâavete acquistato. 43 Fornitura Altoparlanti Xeo 3 ⢠⢠⢠⢠⢠2 altoparlanti Xeo 1 telecomando Xeo 2 rivestimenti in stoffa per altoparlanti Xeo 2 cavi di rete per altoparlanti Xeo 1 istruzioni per l'uso Xeo Altoparlanti Xeo 5 ⢠⢠⢠⢠⢠2 altoparlanti Xeo 1 telecomando Xeo 2 rivestimenti in stoffa per altoparlanti Xeo 2 cavi di rete per altoparlanti Xeo 1 istruzioni per l'uso Xeo Trasmettitore Xeo ⢠⢠⢠⢠⢠⢠⢠1 trasmettitore Xeo 1 alimentatore di rete per trasmettitore Xeo con cavo micro USB 1 cavo analogico Xeo stereo (RCA â RCA) 1 cavo analogico Xeo stereo (jack 3,5 mm â 3,5 mm) 1 cavo digitale ottico Xeo (Toslink â Toslink) 1 cavo USB Xeo (USB â Mini USB) 1 istruzioni per l'uso Xeo 44 Dynaudio Istruzioni di sicurezza Altoparlanti Alimentatore del trasmettitore AVVERTENZA: Tensione elettrica pericolosa AVVERTENZA: Tensione elettrica pericolosa Se gli altoparlanti sono collegati alla rete, al loro interno è presente una tensione elettrica pericolosa. Se non è collegata alcuna fonte USB, il trasmettitore viene alimentato da corrente tramite l'alimentatore fornito in dotazione. âş Non aprire mai la cassa dell'altoparlante. âş Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione. âş Non azionare un altoparlante difettoso e scollegarlo sempre dalla tensione di rete. In caso di problemi contattare il rivenditore specializzato Dynaudio Xeo. Gli indirizzi sono riportati in Internet all'indirizzo www.dynaudio.com. âş Fare attenzione che il cavo di rete sull'alimentatore non venga danneggiato. Se l'alimentatore è stato danneggiato, sostituirlo con uno nuovo. âş Per collegare l'altoparlante alla tensione di rete utilizzare il cavo di rete fornito in dotazione. Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato e, in caso contrario, sostituirlo con uno nuovo. 45 IT Collegamento e comando Questo capitolo descrive gli attacchi e gli elementi di comando dei componenti Xeo. Per conoscere le numerose possibilitĂ di collocamento di trasmettitori e altoparlanti e per sapere quali fonti di segnale possono essere collegate, leggere da pagina 5. Se le varianti desiderate non sono elencate o in caso di problemi di collegamento e messa in funzione, rivolgersi al rivenditore specializzato Dynaudio Xeo. Gli indirizzi sono riportati in Internet all'indirizzo www.dynaudio.com. Nota: In base al pacchetto prodotti acquistato, è possibile che non tutti i componenti descritti siano compresi nella confezione. Telecomando Con il telecomando Xeo si possono spegnere e accendere gli altoparlanti, regolare il volume e selezionare un trasmettitore con le relative fonti di segnale collegate. Se gli altoparlanti sono azionati in modalitĂ Stereo (destra/sinistra), i comandi interessano allo stesso entrambi gli altoparlanti. On Off Volume Elementi di comando On / Off Tasto di accensione/spegnimento Accende e spegne l'altoparlante selezionato. Tasto Muto Disattiva la funzione audio dell'altoparlante selezionato. Input Volume Volume + = piĂš alto â = piĂš basso Input 1/2/3 Selezione della fonte di segnale Seleziona una delle tre fonti di segnale del trasmettitore attivo. Transmitter A/B/C Selezione del trasmettitore Seleziona uno dei tre canali del trasmettitore. Transmitter 46 Dynaudio Trasmettitore Al trasmettitore vengono collegate le fonti di segnale come tuner, receiver, CD player, TV, streaming client, network player, MP3 player o computer. I segnali vengono trasmessi via radio dal trasmettitore agli altoparlanti e qui riprodotti. Attacchi ed elementi di comando Aux In Ingresso per cavo con connettore jack Collegare qui gli apparecchi che hanno un uscita per connettore jack (3,5 mm). Line In Ingresso per cavo con connettore RCA (Cinch) Collegare qui gli apparecchi che hanno un uscita per connettore RCA. Nota: Se un apparecchio è collegato parallelamente a Aux In, verrĂ riprodotto solo questo apparecchio. Digital In Ingresso per cavo digitale ottico Collegare qui gli apparecchi che hanno un uscita ottica digitale (Toslink). USB In Ingresso per cavo USB Collegare qui l'uscita USB del proprio computer. Il trasmettitore in questo caso agisce come una scheda audio. Id IdentiďŹcazione trasmettitore Ă possibile selezionare e comandare uno dei tre canali del trasmettitore tramite il telecomando. Selezionare al proposito l'Id corrispondente A, B o C. Power Attacco per alimentatore Collegare qui l'alimentatore fornito in dotazione. Non utilizzare nessun altro alimentatore! Nota: Se il trasmettitore viene collegato ad un computer (acceso) tramite un cavo USB non è necessario un alimentatore. PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA IT Aux In Line In Digital In USB In Id Power 47 Collegamento âş Collegare il trasmettitore all'ingresso POWER tramite il cavo di rete USB fornito in dotazione e l'alimentatore alla tensione di rete. Nota: Se il trasmettitore viene collegato ad un computer (acceso) tramite un cavo USB non è necessario un ulteriore collegamento alla rete. âş Collegare la fonte di segnale ad uno degli ingressi, utilizzando il cavo fornito in dotazione. Sono a disposizione le seguenti possibilitĂ di collegamento. Fonte di segnale Uscita fonte di segnale Ingresso trasmettitore Cavo Note Notebook, MACâ˘, PC USB* 3: USB In USB â Mini USB * Il trasmettitore agisce come una scheda audio. Ottica 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA CufďŹe 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm iPodâ˘, iPadâ˘, iPhoneâ˘, Walkman⢠e altri apparecchi portatili CufďŹe 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm â Docking station Line Out 1: Line In RCA â RCA * Se disponibile Ottica* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Netzwork Client Ottica* 2: Digital In Toslink â Toslink Sonos, Logitech, Squeezebox e apparecchi simili Line Out 1: Line In RCA â RCA Ottica* 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Airport Express Ottica 2: Digital In Toslink â Toslink Jack 3,5 mm 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm Line Out 1: Line In RCA â RCA Ottica 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: receiver, ampliďŹcatore 48 * Se disponibile * Se disponibile â â Dynaudio Fonte di segnale Uscita fonte di segnale Ingresso trasmettitore Cavo Note Disco rigido, network player Line Out 1: Line In RCA â RCA * Se disponibile Ottica* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Ottica* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Radio analogica, radio digitale CD player * Se disponibile * Se disponibile Ottica* 2: Digital In Toslink â Toslink Giradischi analogico Line Out* 1: Line In RCA â RCA * Al preampliďŹcatore phono Televisore CufďŹe 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm Scegliere una delle due varianti. Line Out 1: Line In RCA â RCA PreampliďŹcatore stereo Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA â AmpliďŹcatore integrato stereo Tape-Out 1: Line In RCA â RCA * Tagliare il ponticello Pre-Out, Main-Out* 1: Line In RCA â RCA Secondo Pre-Out 1: Line In RCA â RCA Subwoofer Uscita stereo analogica 1: Line In RCA â RCA â AV receiver, processore AV Ottica 2: Digital In Toslink â Toslink â Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA IT 49 Altoparlanti Gli altoparlanti attivi Xeo 3 e Xeo 5 hanno un ampliďŹcatore integrato e possono essere comandati con il telecomando Xeo. Tramite un selettore collocato sul retro, gli altoparlanti possono essere utilizzati come coppia stereo o singolarmente in modalitĂ mono. Descrizione degli attacchi e degli elementi di comando LEFT MONO RIGHT Left Mono Right ModalitĂ operativa ⢠Left = posizione del selettore per l'altoparlante sinistro in modalitĂ stereo ⢠Mono = posizione del selettore per l'utilizzo di un solo altoparlante ⢠Right = posizione del selettore per l'altoparlante destro in modalitĂ stereo Selezione della stanza Gli altoparlanti assegnati a stanze diverse possono essere comandati separatamente con il telecomando. POWER Interruttore di rete ⢠ON = l'altoparlante è acceso e può essere attivato e disattivato con il telecomando. Se l'altoparlante è attivo e non è presente alcun segnale, passa alla modalitĂ standby. ⢠OFF = l'altoparlante è completamente spento. ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz Presa di rete Per il collegamento dell'altoparlante alla tensione di rete. Rivestimento in stoffa Il rivestimento in stoffa è stato concepito in modo tale da non inďŹuenzare la diffusione del suono dell'altoparlante. Se lo si desidera può essere però rimosso. âş Tirare in avanti il rivestimento in stoffa, staccandolo dalla cassa. 50 Dynaudio Collegamento 1. Posizionare l'altoparlante nel posto desiderato. 2. Collegare l'altoparlante alla tensione di rete tramite l'apposito cavo. 3. In modalitĂ stereo: - Selezionare la modalitĂ operativa Left per l'altoparlante sinistro. - Selezionare la modalitĂ operativa Right per l'altoparlante destro. In modalitĂ mono: selezionare la modalitĂ operativa Mono. 4. Selezionare la stanza 1, 2 o 3. Nella modalitĂ stereo scegliere la stessa stanza per l'altoparlante destro e sinistro. Altoparlanti posizionati in stanze diverse possono essere comandati separatamente con il telecomando. Comando 1. Accendere l'altoparlante utilizzando l'interruttore di rete sul retro. 2. Per attivare l'altoparlante: puntare il telecomando verso l'altoparlante e premere ON. âź Senza segnale d'ingresso l'altoparlante, trascorso un determinato periodo di tempo, passa alla modalitĂ standby. Premere ON se si desidera riattivarlo. 3. Per disattivare un altoparlante: puntare il telecomando verso l'altoparlante e premere OFF. âź In questo modo l'altoparlante passa alla modalitĂ standby. Se si desidera spegnere completamente l'altoparlante è necessario portare l'interruttore POWER sul retro su OFF. L'altoparlante non può però piĂš essere attivato con il telecomando. 4. Per selezionare un trasmettitore: premere TRANSMITTER A, B o C. âź Se si utilizza un solo trasmettitore (p. es. A) non è necessario selezionare niente. Se è stato scelto inavvertitamente un altro trasmettitore, selezionare di nuovo il trasmettitore A. 5. Per selezionare una fonte di segnale: premere INPUT 1, 2 o 3. âź Viene riprodotta la fonte di segnale selezionata. 51 IT Se qualcosa non funziona Segnali intermittenti, clic o altri disturbi udibili durante la riproduzione di musica, nella maggior parte dei casi non sono provocati dalla trasmissione radio del sistema Xeo. Spesso sono altri motivi ad inďŹuenzare la qualitĂ di trasmissione. Di seguito sono riportati alcuni consigli per migliorare la qualitĂ della trasmissione: 1. 2. 3. 4. Posizionare separatamente tutti i radiotrasmettitori e i radioricevitori. Apparecchi WLAN, radioricevitori e sistemi radio possono inďŹuenzarsi reciprocamente se sono posizionati troppo vicini. Testare per ogni apparecchio posizioni diverse. Disattivare la ricerca automatica degli apparecchi WLAN. Gli apparecchi WLAN e altri sistemi radio sondano permanentemente la zona circostante alla ricerca di frequenze disponibili e inviano continuamente segnali che possono disturbare altri sistemi radio. Questa funzione automatica di solito può essere disattivata. Evitare se possibile le pareti. Naturalmente la tecnologia Xeo può inviare segnali radio anche attraverso le pareti. Le pareti possono però essere molto diverse: in pannelli di masonite, in pietra o addirittura in acciaio. Inoltre possono contenere complesse installazioni di cavi per corrente, telefono, TV e radio nonchĂŠ tubature per l'acqua e prese d'aria che possono deviare un segnale radio. Provare quindi diversi luoghi d'installazione per il trasmettitore, prediligendo possibilmente un tratto di trasmissione radio diretto all'altoparlante. Non azionare nessun elettrodomestico potente nelle vicinanze del trasmettitore. Alcuni elettrodomestici generano forti campi elettromagnetici che possono disturbare i sistemi radio. Potete consigliarvi in qualsiasi momento con il rivenditore specializzato Dynaudio Xeo oppure contattare la helpline di Dynaudio sotto info@ dynaudio.com. 52 Dynaudio ÂĄMuchas gracias! Le agradecemos que se haya decidido por Dynaudio Xeo. Xeo aĂşna la tecnologĂa inalĂĄmbrica mĂĄs moderna con una impresionante calidad de sonido; permite escuchar mĂşsica de la forma mĂĄs cĂłmoda y sencilla posible. Para conseguir un funcionamiento sin problemas y una calidad de sonido inmejorable, en las siguientes pĂĄginas encontrarĂĄ indicaciones importantes sobre la conexiĂłn y consejos para el mejor emplazamiento. Le deseamos que se divierta escuchando mĂşsica, Dynaudio Desembalaje DisposiciĂłn DespuĂŠs de desembalar el producto, compruebe si el contenido estĂĄ completo y examine el aparato y todos los accesorios para ver si presentan daĂąos causados por el transporte. Es bastante previsible que haya daĂąos causados por el transporte si el embalaje presenta daĂąos muy evidentes. No intente poner en marcha un aparato daĂąado. En caso de que el contenido estĂŠ incompleto o daĂąado, pĂłngase en contacto con su distribuidor especializado Dynaudio Xeo. EncontrarĂĄ las direcciones en Internet en www.dynaudio.com. Tratamiento de los equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos al ďŹnal de su vida Ăştil (Aplicable en aises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Material de embalaje El embalaje estĂĄ diseĂąado para poder reutilizarse si no ha sufrido daĂąos en un transporte anterior. AsĂ pues, no se deshaga del embalaje original y utilĂcelo en otros transportes. ES Este sĂmbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domĂŠsticos normales, si no que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos. AsegurĂĄndose de que este producto es desechado correctamente, Usted estĂĄ ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrĂan derivarse de la incorrecta manipulaciĂłn de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir infonnaciĂłn detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida mĂĄs cercano o el distribuidor donde adquiriĂł el producto. 53 Volumen de suministro Altavoces Xeo 3 ⢠⢠⢠⢠⢠2 altavoces Xeo 1 mando a distancia Xeo 2 cubiertas de tela para altavoces Xeo 2 cables elĂŠctricos para altavoces Xeo 1 manual de instrucciones de uso Xeo Altavoces Xeo 5 ⢠⢠⢠⢠⢠2 altavoces Xeo 1 mando a distancia Xeo 2 cubiertas de tela para altavoces Xeo 2 cables elĂŠctricos para altavoces Xeo 1 manual de instrucciones de uso Xeo Transmisor Xeo ⢠⢠⢠⢠⢠⢠⢠1 transmisor Xeo 1 fuente de alimentaciĂłn enchufable para transmisor Xeo con cable micro USB 1 cable analĂłgico estĂŠreo Xeo (RCA â RCA) 1 cable analĂłgico estĂŠreo Xeo (jack 3,5 mm â 3,5 mm) 1 cable digital Ăłptico Xeo (Toslink â Toslink) 1 cable USB Xeo (USB â mini USB) 1 manual de instrucciones de uso Xeo 54 Dynaudio Indicaciones de seguridad Altavoces Fuente de alimentaciĂłn del transmisor ADVERTENCIA: tensiĂłn elĂŠctrica peligrosa ADVERTENCIA: tensiĂłn elĂŠctrica peligrosa Si los altavoces estĂĄn conectados a la tensiĂłn de red, en su interior hay una tensiĂłn elĂŠctrica peligrosa. Siempre que no estĂŠ conectada una fuente USB, el transmisor recibirĂĄ corriente a travĂŠs de la fuente de alimentaciĂłn suministrada. âş Nunca abra la caja de los altavoces. âş Utilice exclusivamente la fuente de alimentaciĂłn suministrada. âş Nunca utilice un altavoz averiado y desconĂŠctelo siempre de la tensiĂłn de red. En caso de problemas, pĂłngase en contacto con su distribuidor especializado Dynaudio Xeo. EncontrarĂĄ las direcciones en Internet en www.dynaudio.com. âş Preste atenciĂłn a que el cable elĂŠctrico de la fuente de alimentaciĂłn no sufra daĂąos. Sustituya la fuente por una nueva si estĂĄ daĂąada. ES âş Para conectar los altavoces a la tensiĂłn de red, utilice el cable elĂŠctrico suministrado. Preste atenciĂłn a que el cable elĂŠctrico no sufra daĂąos y sustitĂşyalo por uno nuevo si estĂĄ daĂąado. 55 ConexiĂłn y manejo Este apartado describe las conexiones y los elementos de mando de los componentes Xeo. A partir de la pĂĄgina 5 encontrarĂĄ ejemplos de las numerosas opciones para situar el transmisor y los altavoces y las fuentes de seĂąal que se pueden conectar. Si la variante que desea no se encuentra allĂ o si tiene problemas con la conexiĂłn y la puesta en marcha, dirĂjase a su distribuidor especializado Dynaudio Xeo. EncontrarĂĄ las direcciones en Internet en www.dynaudio.com. Nota: en funciĂłn del paquete de productos que haya adquirido, en determinadas circunstancias puede ocurrir que el paquete no contenga todos los componentes. Mando a distancia Con el mando a distancia Xeo, puede conectar y desconectar los altavoces, regular el volumen y seleccionar un transmisor y las fuentes de seĂąal conectadas a ĂŠl. Si los altavoces se utilizan en el modo estĂŠreo (derecha/izquierda), las Ăłrdenes tendrĂĄn efecto siempre en los dos altavoces por igual. On Off Volume Elementos de mando On / Off Interruptor de conexiĂłn y desconexiĂłn Conecta y desconecta el altavoz seleccionado. DesactivaciĂłn del sonido Desactiva el sonido del altavoz seleccionado. Input Volume Volumen + = mĂĄs alto â = mĂĄs bajo Input 1/2/3 SelecciĂłn de la fuente de seĂąal Selecciona una de las tres fuentes de seĂąal del transmisor activo. Transmitter A/B/C SelecciĂłn del transmisor Selecciona uno de los tres canales del transmisor. Transmitter 56 Dynaudio Transmisor En el transmisor se conectan las fuentes de seĂąal como el sintonizador de radio, el receptor, el reproductor de CD, el televisor, el cliente de streaming, el reproductor de audio y vĂdeo por Internet, el reproductor MP3 o el ordenador. Las seĂąales se transmiten inalĂĄmbricamente del transmisor a los altavoces y se reproducen allĂ. Conexiones y elementos de mando Aux In Entrada para cables con conector jack Conecte aquĂ los aparatos que tengan una salida para conectores jack (3,5 mm). Line In Entrada para cables con conector RCA (Cinch) Conecte aquĂ los aparatos que tengan una salida para conectores RCA. Nota: si un aparato estĂĄ conectado al mismo tiempo a Aux In, solamente se reproducirĂĄ el aparato conectado a Aux In. Digital In Entrada para cables digitales Ăłpticos Conecte aquĂ los aparatos que tengan una salida digital Ăłptica (Toslink). USB In Entrada para cables USB Conecte aquĂ la salida USB de su ordenador. El transmisor funcionarĂĄ en este caso como una tarjeta de sonido. Id IdentiďŹcador del transmisor Puede elegir uno de los tres canales del transmisor y controlarlo con el mando a distancia. Para ello elija el Id correspondiente A, B o C. Power ConexiĂłn de la fuente de alimentaciĂłn Conecte aquĂ la fuente de alimentaciĂłn suministrada. No utilice ninguna otra fuente de alimentaciĂłn. Nota: si conecta el transmisor a un ordenador (encendido) por medio de un cable USB, no necesitarĂĄ la fuente de alimentaciĂłn. PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA ES Aux In Line In Digital In USB In Id Power 57 ConexiĂłn âş Conecte el transmisor a la tensiĂłn de red enchufando en la entrada POWER el cable elĂŠctrico USB suministrado y la fuente de alimentaciĂłn. Nota: si conecta el transmisor a un ordenador (encendido) por medio de un cable USB, no necesitarĂĄ ninguna otra conexiĂłn de red. âş Conecte la fuente de seĂąal a una de las entradas. Utilice para ello los cables suministrados. EstĂĄn disponibles las siguientes opciones de conexiĂłn. Su fuente de seĂąal Salida fuente de seĂąal Entrada transmisor Cable Notas Notebook, MACâ˘, ordenador USB* 3: USB In USB â mini USB * El transmisor funciona como una tarjeta de sonido. Ăptica 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Auriculares 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm iPodâ˘, iPadâ˘, iPhoneâ˘, Walkman⢠y otros aparatos portĂĄtiles Auriculares 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm â Base de acoplamiento Line Out 1: Line In RCA â RCA * Si estĂĄ disponible Ăptica* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Cliente de red Ăptica* 2: Digital In Toslink â Toslink Sonos, Logitech, Squeezebox y aparatos similares Line Out 1: Line In RCA â RCA Ăptica* 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Airport Express Ăptica 2: Digital In Toslink â Toslink Jack 3,5 mm 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm Line Out 1: Line In RCA â RCA Ăptica 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: receptores, ampliďŹcadores 58 * Si estĂĄ disponible * Si estĂĄ disponible â â Dynaudio Su fuente de seĂąal Salida fuente de seĂąal Entrada transmisor Cable Notas Disco duro, reproductor de audio y vĂdeo por Internet Line Out 1: Line In RCA â RCA * Si estĂĄ disponible Ăptica* 2: Digital In Toslink â Toslink Radio analĂłgica, radio digital Line Out 1: Line In RCA â RCA Ăptica* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Reproductor de CD * Si estĂĄ disponible * Si estĂĄ disponible Ăptica* 2: Digital In Toslink â Toslink Tocadiscos analĂłgico Line Out* 1: Line In RCA â RCA * En el preampliďŹcador del tocadiscos Televisor Auriculares 1: Aux In Jack 3,5 mm â 3,5 mm Elegir una de las dos variantes. Line Out 1: Line In RCA â RCA PreampliďŹcador estĂŠreo Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA â AmpliďŹcador completo estĂŠreo Tape-Out 1: Line In RCA â RCA * Deshacer el puente Pre-Out, Main-Out* 1: Line In RCA â RCA Segunda Pre-Out 1: Line In RCA â RCA AmpliďŹcador de subgraves (subwoofer) Salida estĂŠreo analĂłgica 1: Line In RCA â RCA â Receptor AV, procesador AV Ăptica 2: Digital In Toslink â Toslink â Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA ES 59 Altavoces Los altavoces activos Xeo 3 y Xeo 5 tienen un ampliďŹcador integrado y pueden controlarse con el mando a distancia Xeo. Con un selector situado en la parte trasera, los altavoces pueden utilizarse por parejas estĂŠreo o individualmente en modo mono. DescripciĂłn de las conexiones y de los elementos de mando LEFT MONO RIGHT Left Mono Right Modo ⢠Left = posiciĂłn del selector para el altavoz izquierdo en modo estĂŠreo ⢠Mono = posiciĂłn del selector al utilizar solamente un altavoz ⢠Right = posiciĂłn del selector para el altavoz derecho en modo estĂŠreo SelecciĂłn de sala Los altavoces asignados a distintas salas pueden controlarse por separado con el mando a distancia. POWER Interruptor elĂŠctrico ⢠ON = el altavoz estĂĄ conectado. Con el mando a distancia se puede activar y desactivar el altavoz. Si el altavoz estĂĄ activado y no hay seĂąal, pasa al modo de espera. ⢠OFF = el altavoz estĂĄ desconectado por completo. ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz Casquillo de red Para conectar el altavoz a la tensiĂłn de red. Cubierta de tela La cubierta de tela se ha diseĂąado de tal manera que no inďŹuya sobre el comportamiento de radiaciĂłn de los altavoces. No obstante, puede retirar esta cubierta si lo desea. âş Para ello, tire de la cubierta de tela hacia delante para extraerla de la caja. 60 Dynaudio ConexiĂłn 1. Coloque el altavoz en el lugar deseado. 2. Conecte el altavoz a la tensiĂłn de red con el cable elĂŠctrico. 3. Modo estĂŠreo: - Seleccione el modo Left para el altavoz izquierdo. - Seleccione el modo Right para el altavoz derecho. Modo mono: seleccione el modo Mono. 4. Elija la sala 1, 2 o 3. En modo estĂŠreo, elija el mismo ajuste de sala para el altavoz izquierdo y el derecho. Los altavoces con diferentes ajustes de sala pueden controlarse por separado con el mando a distancia. Manejo 1. Conecte el altavoz con el interruptor elĂŠctrico de la parte trasera. 2. Para activar el altavoz: con el mando a distancia, apunte hacia el altavoz y pulse ON. âź Si no hay seĂąal de entrada, el altavoz pasa al modo de espera una vez transcurrido cierto tiempo. Pulse ON cuando desee reactivarlo. 3. Para desactivar un altavoz: con el mando a distancia, apunte hacia el altavoz y pulse OFF. âź De esta manera, el altavoz pasa al modo de espera. Si desea desconectar por completo un altavoz, deberĂĄ colocar el interruptor POWER de la parte trasera en la posiciĂłn OFF. En ese caso, el altavoz ya no podrĂĄ activarse con el mando a distancia. 4. Para seleccionar un transmisor: pulse TRANSMITTER A, B o C. âź Si solamente utiliza un transmisor (p. ej. A), no necesitarĂĄ seleccionar nada. Si ha seleccionado otro transmisor por error, vuelva a seleccionar Transmitter A. 5. Para seleccionar una fuente de seĂąal: pulse INPUT 1, 2 o 3. âź Se reproduce la fuente de seĂąal. 61 ES Si algo no funciona Los fallos, los chasquidos y otras perturbaciones audibles durante la reproducciĂłn de la mĂşsica no estĂĄn causados por la transmisiĂłn inalĂĄmbrica del sistema Xeo en la mayorĂa de los casos. A menudo son otras causas externas las que perjudican la calidad de la transmisiĂłn. A continuaciĂłn le presentamos una serie de consejos para mejorar la calidad de la transmisiĂłn: 1. 2. 3. 4. Coloque todos los emisores y receptores inalĂĄmbricos separados entre sĂ. Los aparatos WLAN, receptores de radio y sistemas inalĂĄmbricos pueden inďŹuirse entre sĂ si estĂĄn muy cerca. Pruebe diferentes lugares para cada aparato. Desconecte la bĂşsqueda automĂĄtica de los aparatos WLAN. Los aparatos WLAN y otros sistemas inalĂĄmbricos realizan permanentes exploraciones en el entorno para encontrar las frecuencias disponibles, con lo que envĂan seĂąales constantemente que pueden interferir en otros sistemas inalĂĄmbricos. En general, esta funciĂłn de bĂşsqueda automĂĄtica puede desconectarse. Evite las paredes siempre que sea posible. La tecnologĂa Xeo puede transmitir, naturalmente, seĂąales inalĂĄmbricas a travĂŠs de las paredes. Sin embargo, las paredes pueden tener composiciones muy distintas: tableros de ďŹbras de madera, piedra o incluso acero. AdemĂĄs puede haber instalaciones complejas de cables para la electricidad, el telĂŠfono, la televisiĂłn y la radio, y tuberĂas de agua y conductos de aire. Todo esto puede perturbar una seĂąal inalĂĄmbrica. En consecuencia, pruebe distintos lugares de emplazamiento para el transmisor e intente que el tramo inalĂĄmbrico hasta el altavoz sea lo mĂĄs directo posible. No utilice aparatos elĂŠctricos potentes cerca del transmisor. Algunos aparatos elĂŠctricos generan campos electromagnĂŠticos intensos que pueden perturbar los sistemas inalĂĄmbricos. Puede pedir consejo en cualquier momento tambiĂŠn a su distribuidor especializado Dynaudio Xeo o ponerse en contacto con la atenciĂłn al cliente de Dynaudio escribiendo a info@dynaudio.com. 62 Dynaudio Muito obrigado por vocĂŞ ter escolhido o Dynaudio Xeo. O Xeo alia a mais moderna tecnologia wireless com uma qualidade de som impressionante e faz com que ouvir mĂşsica seja o mais simples e confortĂĄvel possĂvel. Para obter um funcionamento perfeito e a melhor qualidade de som, podem ser encontradas nas prĂłximas pĂĄginas importantes indicaçþes para a conexĂŁo e dicas para a melhor instalação. Desejamos a vocĂŞ muita diversĂŁo ao ouvir mĂşsica, Dynaudio Retirar da embalagem Disposição ApĂłs retirar da embalagem, veriďŹque se o conteĂşdo estĂĄ completo e examine o aparelho e os acessĂłrios para ver se hĂĄ qualquer dano devido ao transporte. Danos devidos ao transporte geralmente ocorrem quando a embalagem estiver claramente daniďŹcada. NĂŁo tente ligar um aparelho daniďŹcado. Ao detectar que o conteĂşdo estĂĄ incompleto ou daniďŹcado, entre em contato com seu revendedor autorizado Dynaudio Xeo. Os endereços para contato podem ser encontrados na Internet em www. dynaudio.com. Tratamento de Equipamentos ElĂŠctricos e ElectrĂ´nicos no ďŹnal da sua vida Ăştil (AplicĂĄvel em paĂses Europeus com sistemas de recolha independentes) Material da embalagem O material da embalagem foi concebido para poder ser reutilizado, caso ele nĂŁo esteja daniďŹcado por processos anteriores de transporte. NĂŁo jogue fora a embalagem original e utilize-a sempre que precisar transportar futuramente o aparelho. Este sĂmbolo no produto ou na sua embalagem indica que este nĂŁo deve ser tratado como resĂduo domĂŠstico. Ao invĂŠs, serĂĄ colocado no ponto de recolha destinado Ă reciclagem de equipamento elĂŠctrico e electrĂ´nico. Assegurandose que este produto ĂŠ despejado correctamente, vocĂŞ irĂĄ prevenir potenciais conseqßências negativas para o meio ambiente bem como para a saĂşde humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipulação imprĂłpria deste produto. A reciclagem dos materiais contribuirĂĄ para a conservação dos recursos naturais. Para obter mais informação detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municĂpio acentos onde reside, os serviços de recolha de resĂduos da sua ĂĄrea ou a loja onde o produto foi adquirido. 63 PT ConteĂşdo Autofalante Xeo 3 ⢠⢠⢠⢠⢠2 autofalantes Xeo 1 controle remoto Xeo 2 capas de tecido para autofalantes Xeo 2 cabos de energia para autofalantes Xeo 1 manual de instruçþes Xeo Autofalante Xeo 5 ⢠⢠⢠⢠⢠2 autofalantes Xeo 1 controle remoto Xeo 2 capas de tecido para autofalantes Xeo 2 cabos de energia para autofalantes Xeo 1 manual de instruçþes Xeo Transmissor Xeo ⢠⢠⢠⢠⢠⢠⢠1 transmissor Xeo 1 conector de alimentação para transmissor Xeo com cabo micro USB 1 cabo analĂłgico estĂŠreo Xeo (RCA â RCA) 1 cabo analĂłgico estĂŠreo Xeo (tomada 3,5 mm â 3,5 mm) 1 cabo digital Ăłtico Xeo (Toslink â Toslink) 1 cabo USB Xeo (USB â mini USB) 1 manual de instruçþes Xeo 64 Dynaudio Indicaçþes de segurança Autofalante Fonte de alimentação do transmissor ADVERTĂNCIA: tensĂŁo elĂŠtrica perigosa ADVERTĂNCIA: tensĂŁo elĂŠtrica perigosa Sempre que os autofalantes estiverem ligados Ă rede elĂŠtrica, existirĂĄ dentro deles uma tensĂŁo elĂŠtrica perigosa. Se nĂŁo houver nenhuma fonte USB conectada, o transmissor serĂĄ alimentado com corrente atravĂŠs da fonte de alimentação fornecida. âş Nunca abra o compartimento dos autofalantes. âş Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida. âş Se os autofalantes estiverem com defeito, nĂŁo utilize-os e desconecteos da rede elĂŠtrica. Se houver algum problema, entre em contato com seu revendedor autorizado Dynaudio Xeo. Os endereços para contato podem ser encontrados na Internet em www.dynaudio.com. âş Esteja atento para que o cabo de energia e a fonte de alimentação nĂŁo estejam daniďŹcados. Substitua a fonte de alimentação se ela estiver daniďŹcada. âş Utilize apenas o cabo de energia fornecido junto com o autofalante para conectĂĄ-lo Ă rede elĂŠtrica. Esteja atento Ă presença de danos no cabo de energia e substitua-o por um cabo novo se ele estiver daniďŹcado. PT 65 ConexĂŁo e funcionamento Esta seção descreve as conexĂľes e os elementos de controle dos componentes Xeo. Exemplos das diversas possibilidades de posicionar o transmissor e os autofalantes e de quais fontes de sinal podem ser conectadas, sĂŁo fornecidos a partir da pĂĄgina 5. Se for desejada uma variação nĂŁo indicada ou se houver problemas na conexĂŁo e colocação em funcionamento, entre em contato com seu revendedor autorizado Dynaudio Xeo. Endereços de revendedores podem ser encontrados na Internet em www.dynaudio.com. Indicação: dependendo do pacote de produtos adquirido, ĂŠ possĂvel que nem todos os componentes estejam incluĂdos em seu pacote. Controle remoto AtravĂŠs do controle remoto Xeo ĂŠ possĂvel ligar e desligar os autofalantes, regular o volume do som e selecionar um transmissor e as fontes de sinal conectadas a ele. Caso os autofalantes estejam no modo de funcionamento estĂŠreo (direita/esquerda), os comandos serĂŁo aplicados sempre da mesma maneira em ambos os autofalantes. On Off Volume Elementos de controle On / Off Ligar/Desligar Liga e desliga o autofalante selecionado. Mute Desliga o som do autofalante selecionado. Input Volume Ajusta o volume do som + = mais alto â = mais baixo Input 1/2/3 Seleção da fonte de sinal Seleciona uma das trĂŞs fontes de sinal do transmissor ativo. Transmitter A/B/C Seleção do transmissor Seleciona um dos trĂŞs canais do transmissor. Transmitter 66 Dynaudio Transmissor No transmissor sĂŁo conectadas fontes de sinal, sintonizador, receptor, CD player, televisĂŁo, Streaming Client, Network player, MP3 player ou computador. AtravĂŠs de sinal de rĂĄdio, os sinais do transmissor serĂŁo transmitidos aos autofalantes e reproduzidos. ConexĂľes e elementos de controle PC/MAC Sound Card Aux In Entrada para cabo com conector de tomada Conecte aqui aparelhos que tenham saĂda para o conector de tomada (3,5 mm). Line In Entrada para cabo com conector RCA (Cinch) Conecte aqui aparelhos que tenham saĂda para um conector RCA. Indicação: se um aparelho em Aux In estiver conectado paralelamente, entĂŁo apenas o aparelho conectado em Aux In serĂĄ reproduzido. Digital In Entrada para cabo Ăłtico digital Conecte aqui aparelhos que tenham saĂda digital Ăłtica (Toslink). USB In Entrada para cabo USB Conecte aqui a saĂda USB de seu computador. Neste caso, o transmissor funciona como uma placa de som. Id IdentiďŹcação do transmissor Um dos trĂŞs canais de transmissĂŁo pode ser selecionado e controlado atravĂŠs do controle remoto. Para isto, selecione o Id correspondente A, B ou C. Power ConexĂŁo para fonte de alimentação Conecte aqui a fonte de alimentação fornecida. NĂŁo utilize outras fontes de alimentação! Indicação: ao ligar o transmissor atravĂŠs de um cabo USB a um computador (ligado), nĂŁo ĂŠ necessĂĄria qualquer fonte de alimentação. 5V DC 500mA Aux In Line In Digital In USB In Id Power PT 67 Conectar âş Ligue o transmissor na entrada POWER atravĂŠs do cabo de energia USB fornecido e o conector de alimentação Ă rede elĂŠtrica. Indicação: ao ligar o transmissor atravĂŠs de um cabo USB a um computador (ligado), nĂŁo ĂŠ necessĂĄria qualquer conexĂŁo de rede adicional. âş Conecte a fonte de sinal em uma entrada. Para isto, utilize o cabo fornecido. EstĂŁo disponĂveis as seguintes possibilidades de conexĂŁo. Sua fonte de sinal SaĂda da fonte de sinal Entrada do transmissor Cabo Indicaçþes Notebook, MACâ˘, PC USB* 3: USB In USB â Mini USB Ătico 2: Digital In Toslink â Toslink * O transmissor funciona como placa de som. Line Out 1: Line In RCA â RCA Fones de ouvido 1: Aux In Tomada 3,5 mm â 3,5 mm iPodâ˘, iPadâ˘, iPhoneâ˘, Walkman⢠e outros aparelhos portĂĄteis Fones de ouvido 1: Aux In Tomada 3,5 mm â 3,5 mm â Estação base (docking station) Line Out 1: Line In RCA â RCA * Caso disponĂvel Ătico* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Network Client Ătico* 2: Digital In Toslink â Toslink Sonos, Logitech, Squeezebox e aparelhos semelhantes Line Out 1: Line In RCA â RCA Ătico* 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Airport Express Ătico 2: Digital In Toslink â Toslink Tomada 3,5 mm 1: Aux In Tomada 3,5 mm â 3,5 mm Line Out 1: Line In RCA â RCA Ătico 2: Digital In Toslink â Toslink Apple Airplayâ˘: Receptor, ampliďŹcador 68 * Caso disponĂvel * Caso disponĂvel â â Dynaudio Sua fonte de sinal SaĂda da fonte de sinal Entrada do transmissor Cabo Indicaçþes Disco rĂgido, Network player Line Out 1: Line In RCA â RCA * Caso disponĂvel Ătico* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA Ătico* 2: Digital In Toslink â Toslink Line Out 1: Line In RCA â RCA RĂĄdio analĂłgico, rĂĄdio digital CD-Player * Caso disponĂvel * Caso disponĂvel Ătico* 2: Digital In Toslink â Toslink Aparelho de som analĂłgico Line Out* 1: Line In RCA â RCA * No prĂŠ-ampliďŹcador phono TelevisĂŁo Fones de ouvido 1: Aux In Tomada 3,5 mm â 3,5 mm Selecione uma das duas variaçþes Line Out 1: Line In RCA â RCA PrĂŠ-ampliďŹcador estĂŠreo Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA â AmpliďŹcador integrado estĂŠreo Tape-Out 1: Line In RCA â RCA * Separar pontes Pre-Out, Main-Out* 1: Line In RCA â RCA Segundo Pre-Out 1: Line In RCA â RCA Subwoofer SaĂda anĂĄlĂłgica estĂŠreo 1: Line In RCA â RCA â Receptor AV, processador AV Ătico 2: Digital In Toslink â Toslink â Pre-Out, Main-Out 1: Line In RCA â RCA PT 69 Autofalante Os autofalantes ativos Xeo 3 e Xeo 5 tĂŞm um ampliďŹcador integrado e podem ser controlados com o controle remoto Xeo. AtravĂŠs de uma chave seletora na parte traseira, os autofalantes podem ser utilizados como par estĂŠreo ou separadamente em funcionamento mono. Descrição das conexĂľes e elementos de controle LEFT MONO RIGHT Left Mono Right Modo de funcionamento ⢠Left = deďŹnição para autofalante esquerdo em modo de funcionamento estĂŠreo ⢠Mono = deďŹnição para utilização de apenas um autofalante ⢠Right = deďŹnição para autofalante direito em modo de funcionamento estĂŠreo Seleção de ambiente Autofalantes colocados em ambientes diferentes podem ser controlados separadamente atravĂŠs do controle remoto. POWER Interruptor de energia ⢠ON = o autofalante estĂĄ ligado. AtravĂŠs do controle remoto, o autofalante pode ser ativado e desativado. Se o autofalante estiver ativado e nĂŁo houver qualquer sinal, ele comuta para o modo Standby. ⢠OFF = o autofalante estĂĄ completamente desligado. ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz Tomada de rede Para a conexĂŁo do autofalante Ă rede elĂŠtrica. Cobertura de tecido A cobertura de tecido foi concebida para que a radiação acĂşstica nĂŁo inďŹuencie o autofalante. PorĂŠm, se for desejado, a cobertura de tecido pode ser retirada. âş Para fazer isto, puxe para frente a cobertura de tecido do compartimento. 70 Dynaudio Conectar 1. Posicione os autofalantes no local desejado. 2. Ligue os autofalantes Ă rede elĂŠtrica atravĂŠs do cabo de energia. 3. Para funcionamento estĂŠreo: - Selecione o modo de funcionamento Left para o autofalante esquerdo. - Selecione o modo de funcionamento Right para o autofalante direito. Para funcionamento mono: Selecione o modo de funcionamento Mono. 4. Selecione o ambiente 1, 2 ou 3. Para o modo de funcionamento estĂŠreo, selecione o mesmo ambiente para os autofalantes direito e esquerdo. Os autofalantes em ambientes diferentes podem ser controlados separadamente pelo controle remoto. Funcionamento 1. Ligue os autofalantes pelo interruptor de energia na parte traseira. 2. Para ativar os autofalantes: aponte com o controle remoto para a direção do autofalante e pressione ON. âź Se nĂŁo houver sinal de entrada, o autofalante entra apĂłs algum tempo no modo Standby. Pressione ON, para ativar novamente o autofalante. 3. Para desativar um autofalante: aponte com o controle remoto para a direção do autofalante e pressione OFF. âź Isto farĂĄ com que o autofalante entre em modo Standby. Se vocĂŞ desejar desligar totalmente o autofalante, o interruptor POWER na parte traseira deve ser colocado na posição OFF. Mas, assim, o interruptor nĂŁo poderĂĄ mais ser ativado por controle remoto. 4. Para selecionar um transmissor, pressione TRANSMITTER A, B ou C. âź Se for utilizado apenas um transmissor (por ex. A), nĂŁo serĂĄ necessĂĄrio selecionar. Se for selecionado outro transmissor por engano, selecione novamente o transmissor A. 5. Para selecionar uma fonte de sinal. Pressione INPUT 1, 2 ou 3. âź A fonte de sinal selecionada serĂĄ reproduzida. 71 PT Se algo nĂŁo funcionar Interrupçþes, ruĂdos de cliques ou outras falhas audĂveis durante a reprodução de mĂşsicas geralmente nĂŁo sĂŁo causadas pela transmissĂŁo de rĂĄdio do sistema Xeo. Frequentemente sĂŁo outras razĂľes externas que prejudicam a qualidade da transmissĂŁo. A seguir hĂĄ algumas dicas para melhorar a qualidade da transmissĂŁo: 1. 2. 3. 4. Posicione todos os transmissores de rĂĄdio e receptores separadamente uns dos outros. Aparelhos WLAN, receptores e sistemas de rĂĄdio podem causar interferĂŞncias uns nos outros, caso estejam muito prĂłximos. Teste locais diferentes para cada aparelho. Desligue a procura automĂĄtica em aparelhos WLAN. Aparelhos WLAN e outros sistemas de rĂĄdio procuram permanentemente no ambiente frequĂŞncias disponĂveis enviando constantemente sinais que podem causar interferĂŞncias em outros sistemas de rĂĄdio. Esta função automĂĄtica de busca geralmente pode ser desligada. Sempre que possĂvel, evite paredes. Naturalmente a tecnologia Xeo de sinais de rĂĄdio transmite sinais atravĂŠs de paredes. PorĂŠm, as paredes podem ser compostas de diversos materiais, como placas de ďŹbras de madeira, pedra ou atĂŠ mesmo aço. AlĂŠm disto, elas podem conter complexas instalaçþes de cabos de corrente elĂŠtrica, telefone, TV e rĂĄdio, bem como tubulaçþes de ĂĄgua ou gĂĄs. Todos estes fatores podem desviar sinais de rĂĄdio. Portanto, teste diferentes locais para o transmissor e escolha espaços livres atĂŠ o autofalante. NĂŁo utilize aparelhos eletrĂ´nicos perto do transmissor. Alguns aparelhos elĂŠtricos criam fortes campos eletromagnĂŠticos que podem causar interferĂŞncia no sistema. Se precisar de conselhos ou tiver dĂşvidas, entre em contato com seu revendedor Dynaudio Xeo ou com a Dynaudio Helpline em info@ dynaudio.com. 72 Dynaudio ̸ÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍŁ'\QDXGLR;HR ;HRÍÍÍĄÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍ˘Í ĚŤÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ ÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚłÍ˘ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍĚŠÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍ '\QDXGLR ̡ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚşÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚ´ÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍĽÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŠ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍ ÍÍÍÍÍ ÍÍÍŁÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢'\QDXGLR;HŖÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍĚŻÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZZZG\QDXGLRFRP ĚşÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍ͢ÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍĚśÍͤÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍĽ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ RU 73 ĚąÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě§ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍ;HR ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ĚśÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ;HR ĚšÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ̸ÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ̡ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍ;HR ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ĚśÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ;HR ĚšÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ̸ÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ̡ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ;HR ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ;HR ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ;HRÍÍÍÍÍÍÍÍ0LFUR86% ̧ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍŁ;HR6WHUHR 5&$ಌ5&$ ̧ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍŁ;HR6WHUHR ÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĄÍÍÍÍಌÍÍ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ;HR 7RVOLQNಌ7RVOLQN 86%ÍÍÍÍÍÍŁ;HR 86%ಌ0LQL86% ̡ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HR 74 Dynaudio ĚşÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě§ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍ Ě¸ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ̡̡̜̺̜̏̍̏ĚĚŤĚŹĚ´ĚŻĚŹÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍ ĚśĚˇĚŹĚŤĚşĚśĚˇĚŹĚĚŤĚŹĚ´ĚŻĚŹÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍ86%ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ âş ĚŽÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ âş ĚŻÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ âş Ě´ÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍ ÍÍÍÍÍ ÍÍÍŁÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢'\QDXGLR;HŖÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍĚŻÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZZZG\QDXGLRFRP âş ĚśÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍ˘Í âş ĚŤÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ĚśÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ˘Í RU 75 ĚśÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍͤÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;HRĚ´ÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̊͢͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŹÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍŁÍÍŚÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢'\QDXGLR;HŖÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŻÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ZZZG\QDXGLRFRP ĚşÍÍÍÍÍÍÍĚ´ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ ĚśÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚśÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ;HRÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍŁÍÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍ ÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ On Off Volume ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ 2Q2á ̊͢ÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍ͢ÍÍ ĚŠÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍ ĚľÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚľÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Input 9ROXPH ĚŞÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍ ŕ˛Ś ÍÍÍÍ ,QSXW ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ 7UDQVPLWWHU $%& ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ Transmitter 76 Dynaudio ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ĚąÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍĽÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̊̚6WUHDPLQJ&OLHQWÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁ03ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍĽÍÍÍĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě¸ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍͤÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ 5V DC 500mA Aux In ĚŠÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍĄÍÍÍÍ Ě¸ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍĽÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍ˘Í ÍÍÍÍĄÍÍÍÍ ÍÍ /LQH,Q ĚŠÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍŚÍ5&$ÍÍÍÍÍÍÍÍ &LQFK ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍĽÍÍ͢ÍÍÍÍ5&$ÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚşÍÍÍÍÍÍÍĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ$X[,QÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍ$X[,Q 'LJLWDO,Q ĚŠÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Í͢ÍÍÍ 7RVOLQN 86%,Q ĚŠÍÍÍÍÍÍŚ86%ÍÍÍÍÍÍŚ ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚ86%ÍÍÍÍÍĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍĽÍÍÍÍ̊ͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ ,G ĚŻÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚĚŤÍ͌ͤÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ,G$%ÍÍÍ& 3RZHU ĚśÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě¸ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŽÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚşÍÍÍÍÍÍÍĚŹÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ86%ÍÍÍÍÍÍŚÍ ÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍ˘Í ÍÍÍÍÍŁÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ PC/MAC Sound Card $X[,Q Line In Digital In USB In Id Power RU 77 ĚśÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍ âş ĚśÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ86%ÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ32:(5ÍÍÍÍͣͼͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚşÍÍÍÍÍÍÍĚŹÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ86%ÍÍÍÍÍÍŚÍ ÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍ˘Í ÍÍÍÍÍŁÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ âş ĚśÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŻÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍ͌ͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ͢ÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁĚśÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚ ĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚąÍÍÍÍÍŁ ĚşÍÍÍÍÍÍÍŚ Ě´ÍÍÍÍÍÍ0$&ഹ̜̹ 86% 86%,Q 86%ಌ0LQL86% ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ Ě´ÍÍÍÍÍÍÍ $X[,Q ĚšÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĄÍÍ ÍÍಌÍÍ Ě´ÍÍÍÍÍÍÍ $X[,Q ĚšÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĄÍÍ ÍÍಌÍÍ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN L3RGŕ´ąÍÍÍÍÍÍÍ͢L3DGŕ´ą ÍÍÍÍÍÍÍÍ͢L3KRQHŕ´ą ÍÍÍÍÍÍ͢:DONPDQŕ´ąÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě¸Í͢ÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍŚ ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN 6RQRV/RJLWHFK6TXHH]HER[Í ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN $SSOH$LUSOD\ŕ´ą $LUSRUW([SUHVV ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ĚšÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍĄÍÍÍÍ $X[,Q ĚšÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĄÍÍ ÍÍಌÍÍ 78 ಌ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ಌ Dynaudio ĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚąÍÍÍÍÍŁ ĚşÍÍÍÍÍÍÍŚ $SSOH$LUSOD\ŕ´ą ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ಌ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ĚłÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ĚśÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ̧ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚšÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě´ÍÍÍÍÍÍÍ $X[,Q ĚšÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĄÍÍ ÍÍಌÍÍ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ 3UH2XW0DLQ2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚśÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ 7DSH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ 3UH2XW0DLQ2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ Ě´ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ŕ˛Ś ̡ÍÍÍĄÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍ ĚŠÍÍÍÍÍ3UH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ̸ÍÍÍÍÍÍÍ Ě§ÍÍÍÍÍÍÍÍ˘Í ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Í͢ÍÍÍ /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ಌ $9ÍÍÍÍÍÍÍ$9ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ಌ 3UH2XW0DLQ2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ RU 79 ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍ Ě§ÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢;HRÍ;HRÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ;HRĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ LEFT MONO RIGHT /HIW 0RQR 5LJKW ̡ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ ಾ /HIW ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ŕ˛ľ 0RQR ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ŕ˛ľ 5LJKW ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍÍÍÍ͢ ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ 32:(5 ̸ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ŕ˛ľ 21 ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍĚśÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ಾ 2)) ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍĽÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍÍ ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz ĚŞÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚŤÍÍŚÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚšÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍÍ ĚšÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚľÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍÍ âş ĚŤÍ͌ͤÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 80 Dynaudio ĚśÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍ ĚşÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚśÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍ͢ÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ - ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢/HIWÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ - ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢5LJKWÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̳͢RQR ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚśÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̧ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚşÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚžÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍ21 ⟠̨ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚĚŹÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ21 ĚžÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍĚ´ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍ2)) âź ĚšÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŚÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚĚŹÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Í͢ÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍŁ32:(5ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ2))ĚśÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍŁÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ĚžÍÍÍ͢Í͢ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍ75$160,77(5$%ÍÍÍ& âź ĚŹÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍÍÍ̧ ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚĚŹÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ$ ĚžÍÍÍ͢Í͢ÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ,1387ÍÍÍ âź ĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍ͢ÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 81 RU ĚŹÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚśÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍ˘Í ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̟͢ÍÍĚąÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍ˘ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍŚÍĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍ͢'\QDXGLR;HRÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢'\QDXGLRÍÍ ÍÍÍÍÍÍLQIR#G\QDXGLRFRP Ě´ÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ĚˇÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍĚşÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚŻÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍ ĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚşÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍĽÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚąÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍÍÍÍŁ ĚŠÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̡ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚĚźÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍ̾͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍŁÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĚąÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍŁÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍ͌ͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍ̊͢ÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍŁÍÍŚĚśÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍŚ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ě´ÍÍÍÍÍÍÍŁÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŚÍÍÍ ÍÍ˘Í Í¤ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ̴͢ÍÍÍÍÍÍ͢ÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍĽÍ ÍÍÍÍŁÍ͢ÍͤÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍŚÍÍÍÍÍ͢ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŁ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 82 Dynaudio 嚊ăŠăŽĺşąá§¨ ăˇćäˇâăâťâä¤;HRäžâŚâśâá ;HRäžâŚâśââşăŚă żăĄŻĺ ă㌞ââ łâ âżĺť°äâä¤â¸ĺćŞĺžˇĺ¨âââ˘á§¨â 㡳常 ĺâťćŞââ§ăŚăŚä¸â¤áŹăŚâşâŚá âââ¸äżââŽĺ㡲ăćĺŤâŁćâżă¨âćŞĺžˇĺŤˇäżá§¨ăˇâžâڎâĺ źćŹâźăŠ´ăâżăŚâ ĺšâŽćă´ä¤ćĺ°ă˝ˇăâćŹâăŚââ¸ĺăĄă˝¤ä¤âşăăśá 䯏ăˇâڎĺâťćŞâ㢠ĺăŚăĄŻä´âć˛á§¨ âă ăâžâĺ âĺă§ă ¨ ăâžâĺâ᧨ĺşăŠ´äŚâĺâä¸â㢞âľâ¸ă ă ă㊴ĺšâŽâăăŚćŁâ 㢞âľâˇ§âڎć ć˘ăŽâ§áâ°âĺâäżă˘ăŁăŽâ§á§¨â¨ă¨ăŚâžĺćŻăćć˘ăŽâ§áĺşâ⺏嚤âäˇâŚ ăŽĺšâŽáâ°âĺâä¤ä¸âââ¸ă ăĽăŽâ§á§¨ĺşââă;HRäĺľĺ ćâĺŁäžá ĺşâڎZZZG\QDXGLRFRPâ㊴嚹ĺ ćâ⌿â§á â°âڎââä¤ćć˘ćŁâźâĺ㌚â äŽăŽâ§á§¨â¨ĺš´âĺâžćâŽâäˇá⼯㡳᧨ĺşââą ăĺš´âĺă ⌡â â Ľćć˘âźâäˇâŽâĺă§ă ¨á ZH 83 âŞĺžśĺ⌠;HRăťâżâَ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ âš;HRăťâżâَ âš;HRć´ăśâَ âš;HRăťâżâŁˇäĽĽâŻŚ ăŤ;HRăťâżâَääĺ â;HRâäˇĺşă˘âľ ;HRăťâżâَ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ âš;HRăťâżâَ âš;HRć´ăśâَ âš;HRăťâżâŁˇäĽĽâŻŚ ăŤ;HRăťâżâَääĺ â;HRâäˇĺşă˘âľ ;HRâŻć˘âَ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ âš;HRâŻć˘âَ ăŤ;HRâŻć˘âَă˝â¨86%ääĺ ăŤ;HRäľâ˘âżă˛°ăŽćŞćŹ ĺ 5&$ಌ5&$ ăŤ;HRäľâ˘âżă˛°ăŽćŞćŹ ĺ ᧤PPă´â˛ŕ˛ŚPPă´â˛á§Ľ ăŤ;HRăżâˇŚâĺłćŞćŹ ĺ ᧤âĺłâŻć˘ĺ á§Ľ ăŤ;HR86%ćă´ĺ ᧤86%ಌă˝â¨86%á§Ľ â;HRâäˇĺşă˘âľ 84 Dynaudio â¸âˇăäŻ ăťâżâَ âŻć˘âَääâ 塾âá§śâ棸äâ 塾âá§śâ棸äâ â°ăťâżâَâäääŚć᧨â¨ăťâżâَâćˇâˇ§âڎâ棸äâá â°ăŚšćă´86%ääĺšâŽá§¨â¨ćŚâäˇć¤ă§ćŁćä¤ääĺ ââŻć˘âَâŞäá âş ââă˘ăăťâżâَäšâ˘á âş â âĺšâäˇć¤ă§ćŁćä¤ääâ á âş ĺşââäˇăŽâ§ä¤ăťâżâŁˇá§¨â°äžăŽâ§ăťâżâَćŹâă źääáâ°ăŚä 楽᧨ĺşâ âă;HRäĺľĺ ćâĺŁäžáâžćŠćZZZG\QDXGLRFRPĺ 侨㊴嚹ĺ ć â⌿â§á ⺠㽡ă᧨䍽âŹääĺ â¸â°ăĄŻăŽá§¨â°ăŚăŽâ§á§¨ĺşâ㢠ăŚăąă żä¤ääĺ á âş ĺşâäˇć¤ă§ćŁćä¤ääĺ ćă´ăťâżâَâääá㽡ă᧨䍽âŹääĺ â¸â°ăĄŻ ăŽá§¨â°ăŚăŽâ§á§¨ĺşâ㢠ăŚăąă żä¤ääĺ á ZH 85 ćă´âă⍠㌝ĺâ ĺ ;HRäžâŚâśâĺ â ä¤ćă´âăâŤââ áäśťćŹâââŚââ⎜ćâ¸â᧨â âźâăťâ°â¤ăăâŻć˘ ⣡âăťâżâŁˇâ ´ââžćă´â¤äąâ°âääˇáâ°ă¨Ťăˇă㌪㊴嚹ä¤â¨â㌚âŚâăĽâڎćă´âĺşĺš¤ă˘ ćâżćĄ˝ćŹ§á§¨ĺşâ âă;HRäĺľĺ ćâĺŁäžáâžćŠćZZZG\QDXGLRFRPĺ 侨㊴嚹ĺ ćâ⌿â§á ăäŻá§śĺąăˇĺ¸ąĺžźä¤âśâ⯌ĺ᧨嚴⯌ĺâźâžĺ㌚ââşăăŚĺ â á ć´ăśâَ âäˇ;HRć´ăśâَăâăťâżâَáŹĺşĺćŞćâćă¸ââżâŻć˘âَâăćă´ä¤â°âäáâ°âڎäľâ˘âżă˛°ă᧤ââż ć˘ăľâżć˘á§ĽâćŞĺŤăâŤá§¨â¨ć´ăśâَâ°ââşâ㢠ăâăľââłâšăťâżâَá On Off Volume ăśâ ââ 2Q2á ăâ ă˘ăââ楟ăćăťâżâَá ć§¨ćŞ ăťâżâَĺşĺ槨ćŞá Input 9ROXPH ćŞć âŹâŽś ಌ ââş ,QSXW â°âäć㸠ćă¸ââšăŚăâŻć˘âَä¤â°âä᧤âââšá§Ľ 7UDQVPLWWHU $%& âŻć˘âَć㸠ćă¸ââšâŻć˘âَćŠć˘á§¤âââšá§Ľ Transmitter 86 Dynaudio âŻć˘âَ ⌡âŻć˘âَâćă´ăŚâ°ĺşćŞâَáŹă´ă ⣡áŹ&'ăźă⣡áŹäĺąáŹăżâ´Ąâ˘â¸ąăäľžáŹĺ ĺ Ťăźă⣡áŹ03ăźă⣡㼠帰丌ă§äˇâ°âäáâ°âćŠć㥯ĺ ä㽹â âŻć˘âَâŻĺăťâżâَă ćŞĺŤăźăá ă´â˛âăśâ ââ 5V DC 500mA Line In Digital In USB In ć˘â´ăĄâˇŁá§¨ăĄă´ćăŚăĄâŻä¤ćŞćŹ ĺ ćă´ćăŚăšşäźć˘âăĄâŻä¤ĺšâŽá /LQH,Q ć˘â´ăĄâˇŁá§¨ăĄă´ćăŚ5&$ăĄâŻ &LQFK ä¤ćŞćŹ ĺ ćă´ćăŚ5&$ć˘âăĄâŻä¤ĺšâŽá ăäŻá§śâ°â㢠ăŚĺšâŽćă´ĺ$X[,Qäľžâ˛á§¨â¨â ăźăĺš´äľžâ˛âćă´ä¤ĺšâŽá 'LJLWDO,Q ć˘â´ăĄâˇŁá§¨ćă´ăżâˇŚâĺłćŞćŹ ĺ ćă´ćăŚăżâˇŚâĺłć˘âäľž 7RVOLQN ä¤ĺšâŽá 86%,Q ć˘â´ăĄâˇŁá§¨ćă´86%ĺ ĺ ćă´ĺ¸°ä¸Śă§86%ć˘âäľžáć¨äąăââ᧨âŻć˘âَä¤âŽĺäˇâââżâ°á ,G âŻć˘âَăŞĺš ăˇâžćă¸ââšâŻć˘âَćŠć˘á§¤âââšá§Ľă ćŠćć´ăśâَăśâ áâ㡳᧨ĺşćäˇäŚăŁăŞĺšäśľ $áŹ%ăĽ&á 3RZHU ääă´â˛ ćă´ć¤ă§ćŁćä¤ääĺ á ĺşââäˇâ â Ľääĺ á§ ăäŻá§śâ°âŻć˘âَćŠć86%ćă´ĺ âââżäĺ ᧤ăâžâˇá§ĽäŚć᧨â¨ăĄŻćŚâŽĽă´ääá PC/MAC Sound Card Aux In $X[,Q Id Power ZH 87 ćă´ âş ćŠćć¤ă§ćŁćä¤86%ĺ ĺâşääĺ ćă´ĺâŻć˘âَä¤32:(5ć˘â´äľžă âşääăĄâŻćă´âżääá ăäŻá§śâ°âŻć˘âَćŠć86%ćă´ĺ âââżäĺ ᧤ăâžâˇá§ĽäŚć᧨â¨ăĄŻćŚâŽĽă´ääá âş âäˇć¤ă§ćŁćä¤ĺ ĺâşâ°âäćă´ĺâ âźâćžć˘â´äľžáââŚćă´ăĄăâžâŞćă¸á â°âä â°âäć˘âäľž âŻć˘âَć˘â´äľž ĺ ĺ 䜣帿㌝äĺ áŹ0$&ŕ´ąáŹ3& 86% 86%,Q 86%ಌă˝â¨86% âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ĺă§ $X[,Q PPă´â˛ŕ˛ŚPPă´â˛ L3RGL3RGŕ´ąáŹL3DGŕ´ąáŹL3KRQHഹᏠ:DONPDQŕ´ąââ â ĽâăĺšâŽ ĺă§ $X[,Q PPă´â˛ŕ˛ŚPPă´â˛ ă¸âť¤â§äľ¨ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN 6RQRVáŹ/RJLWHFKáŹ6TXHH]HER[ âäźâĺšâŽ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN $SSOH$LUSOD\ŕ´ą $LUSRUW([SUHVV âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN PPă´â˛ $X[,Q PPă´â˛ŕ˛ŚPPă´â˛ $SSOH$LUSOD\ŕ´ą ă´ă ⣡áŹă⎜⣡ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ĺ ĺ Ťâ¸ąăäľž 䍝伧áŹĺ ĺ Ťăźă⣡ 㲰ăŽă ćŞă§áŹăżâˇŚă ćŞă§ 88 /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ăäŻ âŻć˘âَâŽĺäˇâââżâ°á ಌ â°ăŚăĺ°á§¨âžă⪠â°ăŚăĺ°á§¨âžă⪠â°ăŚăĺ°á§¨âžă⪠ಌ ಌ â°ăŚăĺ°á§¨âžă⪠â°ăŚăĺ°á§¨âžă⪠Dynaudio â°âä â°âäć˘âäľž âŻć˘âَć˘â´äľž ĺ ĺ &'ăźă⣡ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ăäŻ â°ăŚăĺ°á§¨âžă⪠âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN 㲰ăŽäâă§ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ äĺąă§ ĺă§ $X[,Q PPă´â˛ŕ˛ŚPPă´â˛ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ಌ5&$ äľâ˘âżâĺ˝ă⎜⣡ âĺść˘âáŹâć˘â /LQH,Q 5&$ಌ5&$ äľâ˘âżâă ăă⎜⣡ ă¤ćŞă§ć˘â /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âĺść˘âáŹâć˘â /LQH,Q 5&$ಌ5&$ äśťââšâĺść˘â /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âćŞä˝ 㲰ăŽäľâ˘âżć˘â /LQH,Q 5&$ಌ5&$ ಌ ćŞĺąćŹ ă´ă ⣡áŹćŞĺąćŹ âŽä⣡ âĺł 'LJLWDO,Q 7RVOLQNಌ7RVOLQN ಌ âĺść˘âáŹâć˘â /LQH,Q 5&$ಌ5&$ âââă§âĺ˝ă⎜⣡â âłäąâ¨ââžâŞćă¸á ಌ ă㍴ ZH 89 ăťâżâَ ;HRâ;HRăŚäćŞäšâĺ˝ćĽăă⎜⣡᧨ă âžâäˇ;HRć´ăśâَăśâ áćŠććŞäšâćˇä¤ćă¸ăâ᧨➠⌡äľâ˘âżă˛°ăââ¤âżć˘ă˛°ăâć˘ćŞĺŤâăąá ă´â˛âăśâ ââ ĺşă˘ LEFT MONO RIGHT /HIW 0RQR 5LJKW ă´âŤă˛°ă ಾ /HIW äľâ˘âżă˛°ăâăľăťâżâَăââĺ˝ ŕ˛ľ 0RQR â âäˇââšăťâżâَä¤ăââĺ˝ ŕ˛ľ 5LJKW äľâ˘âżă˛°ăââăťâżâَăââĺ˝ ä´ć˘ć㸠ââä´ć˘ä¤ăťâżâَâžâäˇć´ăśâَââşćŞĺŤăśâ á 32:(5 ääăâ ಾ 21 ăťâżâَăă´ćŠáâžâäˇć´ăśâَâžäˇăĽä°äˇăťâżâَáâ°ăťâżâَâžäˇâ㥯â°â᧨⺠âăąĺăă§ă˛°ăá ಾ 2)) ăťâżâَâ¸âˇă źăá ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz ääăĄăś äˇââşăťâżâَćă´ĺää 似⯌ âäˇäĽĽâŻŚââŠăâăťâżâَä¤ââşăśĺáâ°ăŚćŚĺ°âŽâžâĽâ似⯌á âş ĺşâşäĽĽâŻŚâ äšâ˘ââ âăâá 90 Dynaudio ćă´ ăťâżâَăăĺăćŚâĺ˝á ćŠćääĺ âşăťâżâَă´äá äľâ˘âżă˛°ăá§ś - ćă¸/HIWâăľăťâżâَă´âŤă˛°ăá - ćă¸5LJKWââăťâżâَă´âŤă˛°ăá â¤âżć˘ă˛°ăá§śćă¸0RQRă´âŤă˛°ăá ćă¸ä´ć˘áŹăĽáäľâ˘âżă´âŤă˛°ăâ᧨ăľáŹâăťâżâَâšâžćă¸âăŤä¤ä´ć˘ĺšĺ˝áăľăŚââä´ć˘ĺš ĺ˝ä¤ăťâżâَâžâäˇć´ăśâَââşćŞĺŤăśâ á ă⍠ă˘ăăťâżâَĺć§ąä¤ääăâá âžäˇăťâżâŁˇá§śâşć´ăśâَăâ ăťâżâَă ćâăć˝21á âź â°ăĄŻć˘â´â°â᧨âăšă˘ ć˘âăťâżâَćŞâ´ăă§ä ăáâăś°ăâžăťâżâŁˇá§¨ĺşăâăć˝21á ä°äˇăťâżâŁˇá§śâşć´ăśâَăâ ăťâżâَă ćâăć˝2))á âź ăťâżâَćŞâ´ăă§ä ăáâ°ćŚâ¸âˇă źăăťâżâŁˇá§¨âŚˇĺć§ąâş32:(5ăâăˇĺ2))âĺ˝áââ᧨㥯 㽤ââäˇć´ăśâَăâžăťâżâَá ćă¸âŻć˘âŁˇá§śĺşăâăć˝75$160,77(5$áŹ%ăĽ&á âź â°âšâäˇââšâŻć˘âŁˇá§¤ââ°á§ś7UDQVPLWWHU$᧼᧨â¨ăĄŻćŚćă¸áâ°ââşăćă¸â â ĽâŻć˘âŁˇá§¨ĺşâăś° ćă¸âŻć˘âَ$á ćă¸â°âäáĺşăâăć˝,1387áŹăĽá âź ăźăăćâ°âäá ZH 91 â°ăŠâŞâŽĺâ㡲ă ⎜⎊ăżăââ᧨ăźăćŞâ㢠âäżä¤ă¸ă§áŹâŁâ¤˘âżăĽâ â Ľă植âżćŞă ć§ä;HR äžĺ ŽăĄŻĺ âŻć˘ćŻăáćŠă㢞⎼ćˇâĽŻäžŻăââŻć˘ĺžˇćá âć§ąâ ĺ äˇâăâ âŻć˘ĺžˇćä¤ââŞâşä´ćĄˇá§ś ăăŚăĄŻĺ â âşâَâă´ă ⣡ăŁâăăăáâ°:/$1ĺšâŽáŹă ćŞă§â㥯ĺ äžĺ Žâĺ˝ăă⎚ć ᧨â¨âŠäŚâĄăăżáĺşâşĺšâŽä¤âââĺ˝ćŞĺŤăżĺš¤á ĺşâ楟:/$1ĺšâŽä¤ĺšâˇăŤäžąâŽĺá:/$1ĺšâŽââ ⠼㥯ĺ ääžĺ ŽâŠ âŚˇâ⸊ĺâŚââă źăąăżâžäˇćŹ ä᧨ă ăĺ źâ ⎼â ćâ°â᧨㡳â°ââŠâşâ ⠼㥯ĺ ĺšâŽćŻăăăżáćŠăăââăŁâ楟ĺšâˇăŤäžąâŽĺá ĺşâťććâ⏨âćŁć¤Łáâäˇ;HRă㌞ä¤ăĄŻĺ â°âĺ¤âžä´ć⏨â᧨â⏨ âă§ĺžˇâžĺâşăŚăśĺâ¸âˇââä¤ăŚˇĺžˇĺłĺă¨áŹäŞă§äŠĺćąă§áăˇłâŽĽá§¨ć§ âžĺâşăŚäˇâäăżáŹä嚏áŹäĺąâă ćŞă§ä¤âŽă§ĺ ĺâ¸ĺâăťä¸°âćŠć 丰ć˘áć¨âŞă§ă ¨â§âžâşĺ㥯ĺ â°ââ äŽĺ ¤âşá⼯㡳᧨ĺşâşŹĺš¤âşâŻć˘âَă ăĺâââĺ˝á§¨ă âťâžĺâăťâżâَćă¸äŚă´ăĄŻĺ âć˘á ĺşâ⌡âŻć˘âَćŁć âäˇăäĺšâŽáăŠâŞäâˇĺšâŽâŠâśäŽăääâ§ă㿠㥯ĺ äžĺ Žá ăˇâžć¤ă˘ â âă;HRäĺľĺ ćââˇĺšąăĽćŠćLQIR#G\QDXGLRFRPâźä¤ăŚâ° äźĺ ââăâĽăŚĺŁäžá 92 Dynaudio '\QDXGLR;HRáľćáśáá§ááá°áĽá áŻááŠáˇášá§áĄáşáá '\QDXGLR;HRáľćáśáá§ááá°áĽááŻááŠáˇášá§áĄáşáá ;HRááŹăŚă żááááááă卢áľâżĺť°ä¤áćŞĺ˝šáäżá˘âá˛ážááŹćŞă°ć ĺ˝ áľäŚŽáăşć¸áâšă˘˘ááşáĄáźá ăś°áăżáˇáááááŹâ¸äśá㳎ĺááĽáăŚáŽăŚćľ§áćŞĺ˝šáľäâŹáźáŽáá¤áᏠáááŁá˝ááă´ĺŠáć ąáźáŽćĺ°ăâŤáăŚć¸á岟ĺ˝âŤăááŻááĽáŻĺ˛§ćḠáŻáá§áĄáźá ćŞă°ć ĺ˝áľáă°áşá˘á˛áá¸á§á '\QDXGLR ć ă ăâă§ ć ăăáŹáááŁá˝áŻâ¸âˇááĽáŽáśááľäĺ´áşáŹăłŽâَááźáááâ §âťâáć ćâźáäŤăáŻáá§áŽäĺ´áşáá˛áá¸á§ááŽá ááááŻâŽśá°á˛äŤăáşáá§ áŽâŤâáŹććâźáäŤăáŻâăáá°áĄáźáäŤăáşá㳎⣡áľĺłľćć ąáşáŤáŠá áşáá§áá˛áá¸á§áââšä¸áŻââ¸âˇáŽäŤăáşáá§áŽâŤâáŹ'\QDXGLR;HR á埸âŽăŚááˇć˛äż°á˛áá¸á§á埸âŽăŚáâăááŹáááłááἠ᧤ZZZG\QDXGLRFRPá§Ľá岧ćá¸áŻáá§áĄáźá áŽá áááááŹććâźáäŤăáşáá§áá§âŤâáŹââäˇáźáŽáśááŻáá°áĄ áźááŽá ááááľăˇááá§ááŹâ ăáććááâááŽá ááááľâäˇáş áá˛áá¸á§á JA 93 âĺáäšâŚ ;HRááąááá ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ;HRááąááá ;HRááżáá[ ;HRááąáááăááá[ ;HRááąáááćŚäáááłá[ ;HRááá§áááťá¨ááżá[ ;HRááąááá ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ;HRááąááá ;HRááżáá[ ;HRááąáááăááá[ ;HRááąáááćŚäáááłá[ ;HRááá§áááťá¨ááżá[ ;HRáĽááááźá áá ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ;HRáĽááááźá áá[ PLFUR86%áááłáâ §á°;HRáĽááááźá ááćŚäáá¨á áĽ[ ;HRááŁáááżá§áááááłá᧤5&$ಌ5&$á§Ľ[ ;HRááŁáááżá§áááááłá᧤PPಌPPá§Ľ[ ;HRâ⡾á¤ááááááłá᧤7RVOLQNಌ7RVOLQNá§Ľ[ ;HR86%áááłá᧤86%ಌPLQL86%á§Ľ[ ;HRááá§áááťá¨ááżá[ 94 Dynaudio â¸âˇă⍠ááąááá áĽááááźá ááćŚäáá¨á ἠ塾âá§śâć¤áćŚâŚś 塾âá§śâć¤áćŚâŚś ááąááááŻćŚäćŚâŚśáă´ĺŠá¸áŻáá§áŽâŤâáŹâć¤áćŚâŚśáŻááąáááá âćˇá⡧⌡áşáĄáźá 86%ááááŻă´ĺŠá¸áŻáá§áá§âŤâáŹáĽááááźá áááááŹâăáćŚä áá¨á áĽáľâ áşáćŚăżáŻâŞäżľá¸áŻáĄáźá âş ĺ âşáááąáááááŹáááááľć áŽáá§áá˛áá¸á§á âş âăáćŚäáá¨á áĽáá˘âäˇáá°áĄáźá ⺠㜯棴ááĽáŽááąááááľâäˇáşáá§ááŹăśŻćŁ´ááĽáŽááąááááľćŚä ćŚâŚśáŽáŹăŤá§áá˛áá¸á§áâ¤áŹáŽáâćŤáŻáĽáŽâŤâááŹ'\QDXGLR;HR á埸âŽăŚááˇć˛äż°á˛áá¸á§á埸âŽăŚáâăááŹáááłáááĽá§¤ZZZ G\QDXGLRFRPá§Ľá岧ćá¸áŻáá§áĄáźá âş ćŚääˇáćŚäáááłááŻäŤăáşáá§áá§áśááľäĺ´áşáĄáźáäŤăáşá á§áŽâŤâááŹćŚäáá¨á áĽáľă żáşá§áĽááâłăŞáşáĄáźá âş âăáćŚäáááłááľâäˇáşááŹááąááááľćŚäćŚâŚśáă´ĺŠáşáĄ áźáćŚäáááłááŻäŤăáşáá§áá§áśááľäĺ´áşáá˛áá¸á§áäŤăáş áá§áŽâŤâááŹă żáşá§áĽááâłăŞáşáá˛áá¸á§á JA 95 ă´ĺŠááŤáâ¤âŤ áśáááááááááŹ;HRááááşááŞááĽáă´ĺŠáâ ă°ĺ°äžŻááá§á岧ćáşáá§áĄáźááĽááááź á ááá§ááąáááá岟ĺ˝âŤăá§ááâ°âäáŻă´ĺŠáá°áŽáŽáááŹá¸áĄášáĄááá´áááááá§áá âáŻáˇáááŽáŹăćá¸áŻáá§áĄáźáăĺ°áâáŻâşáĄáŻáá§áá§âŤâáŹáĄááă´ĺŠá§ĺłľćć ąáâćŤáŻ áĽáŽâŤâááŹ'\QDXGLR;HRá埸âŽăŚááˇć˛äż°á˛áá¸á§á埸âŽăŚáâăááŹáááłááἠ᧤ZZZG\QDXGLRFRPá§Ľá岧ćá¸áŻáá§áĄáźá 㽡ăá§śĺžâ´áşáĺŽâááŽá áááááŤááŹâ岧ááźááááááşááŞááĽáŻâşáĄáŻáá§áá§âŤâᯠáĽááĄáźá ááżáá ;HRáááżááááŹááąáááááááá˛áâáăŚáŤáŹćŞćáâŽăŚáŹáĽááááźá ááááŤáă´ĺŠá¸ áŻáâ°âäáćăáâäˇáá°áĄáźáááąááááŻááŁáááżááŚá§¤âăľá§Ľáâ¤âŤáşáá§áŽâŤâáŹá áťááŚáăá˝â°ăĄáááąááááć¸äˇá¸áŻáĄáźá On Off Volume â ă°ĺ°äžŻ 2Q2á áááá˛ááá á ćăáşáááąáááááááá˛áľâáăŚáŤáĄáźá áźááἠćăáşáááąááááľáźáááĽááşáĄáźá Input 9ROXPH ćŞć áżá ᴠಌ ááá ,QSXW â°âäáćă áżááŁááłááĽááááźá áááŽáŹáááâ°âäáááľćăáşáĄáźá 7UDQVPLWWHU $%& áĽááááźá áááćă áááĽááááźá áááááááŞááŽáŹááľćăáşáá˛áá¸á§á Transmitter 96 Dynaudio áĽááááźá áá áááá§ááŹááááááŹ&'á´áááááŹáŁáá°áŹááĽáááźááááááżááĽáŹáŞá áĽáááá´ áááááŹ03á§Żá´áááááŹáĄáááááąáááááááâ°âäáŻáĽááááźá áááă´ĺŠá¸áŻáĄ áźáâ°âááĽááááźá áááŽáŹä°ĺŠáááąááááćâ°á¸áŻáŹăś°áâ°âáâäŽá¸áŻáĄáźá ă´ĺŠáâ ă°ĺ°äžŻ $X[LQ ááŁááááá áâ §á°áááłáäˇâ´âŞ ááŁááááá á᧤PPá§ĽäˇââŞááĽáŽăłŽâَáľáśáśáă´ĺŠáşáĄáźá /LQHLQ 5&$á´áá᧤FLQFKá§ĽááĽáŽáááłáäˇâ´âŞ 5&$á´ááäˇââŞááĽáŽăłŽâَáľáśáśáă´ĺŠáşáĄáźá 㽡ă᧜㳎⣡áŻâľĺŤă´ĺŠá⎼ćˇâ´âŞáă´ĺŠá¸áŻáá§áŽâŤâáŹáá㳎⣡áá˘áŻâäŽá¸áŻ áĄáźá 'LJLWDOLQ â⡾á¤ááááááłáäˇâ´âŞ â⡾á¤áááââŞá§¤7RVOLQNá§Ľáľăá㳎⣡áľă´ĺŠáşáĄáźá 86%,Q 86%áááłáäˇâ´âŞ áááąááááá86%ââŞáľáśáśáă´ĺŠáşáĄáźááĽááááźá áááăś°ááááጠáááŚááşáâ¤âŤáşáĄáźá ,' áĽááááźá áá,' áááĽááááźá áááááŞááááŻáŹááżáááľâ áşáćăááŤáăâŤáá°áĄ áźááśáŻáľĺŤááŠáááŹć¸âá,'᧤$᧨%᧨&á§ĽáľćăáşáĄáźá 3RZHU ćŚäáá¨á áĽäˇă´ĺŠ âăáćŚäáá¨á áĽáľáśáśáă´ĺŠáşáĄáźá â´áćŚäáá¨á áĽáľâäˇáşáá§áá˛áá¸á§á 㽡ăá§ś86%áááłááľâ áşááŹáĽááááźá áááľááá ááâ´áááááąááá ááă´ĺŠáşááŹáŹćŚäáá¨á áĽáăĺ°áĽááĄážáśá PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA Aux In Line In Digital In USB In Id Power 97 JA ă´ĺŠ âş âăá86'áááłááćŚäáá¨á áĽáľâäˇáşááŹáĽááááźá áááľćŚäáćŚâŞâ´âŞáă´ĺŠáşáĄ áźá 㽡ăá§ś86%áááłááľâ áşááŹáĽááááźá áááľááá ááâ´áááááąáááááă´ĺŠáşááŹáŹ ćâŻáćŚäáá¨á áĽáăĺ°áĽááĄážáśá âş â´âŞáááâ°âäáľă´ĺŠáşáĄáźááśáŻááâăááááłááá˘áľâäˇáşáá˛áá¸á§áâ ´âáă´ ĺŠáá´ááááŻâ¸äˇâžĺááźá â°âä â°âäáâ⪠áĽááááźá áá áâ´âŞ áááłá ážáż áŤááĽ3&áŹ0$&ŕ´ąáŹ3& 86% 86%LQ 86%ಌPLQL86% â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN áĽááááźá áááááááŚáá áŚááşáâ¤âŤáşáĄáźá /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ áľá áŚá˛áá $X[LQ ááá áPPಌPP áľá áŚá˛áá $X[LQ ááá áPPಌPP L3RGŕ´ąL3DGŕ´ąL3KRQHŕ´ą :DONPDQŕ´ąááŤáááâ Ľáă㞠㳎⣡ áŚá áááááŁááá áŞá áĽáááááááżáἠ/LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN 6RQRVáŹ/RJLWHFKáŹ6TXHH]HER[ᏠááŤáćŤâá㳎⣡ /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN $SSOH$LUSOD\ŕ´ą $LUSRUW([SUHVV â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN ááá áPP $X[LQ ááá áPPಌPP $SSOH$LUSOD\ŕ´ąá§ś ááááááŹáżáá´ /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN 98 ಌ â¸äˇâžĺáâŤâ â¸äˇâžĺáâŤâ â¸äˇâžĺáâŤâ ಌ ಌ Dynaudio â°âä â°âäáâ⪠áĽááááźá áá áâ´âŞ áááłá áŹááŚá¤ááááŹáŞá áĽáááá´ áááá /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN áżá§ááááááŹá¤áááááá /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN áżá§ááááááŚá´áááá /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ áŁáá° áľá áŚá˛áá $X[LQ ááá áPPಌPP /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ááŁááá´ááżáá´ 3UHRXWPDLQRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ááŁáááŽáááżáá´ 7DSHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 3UHRXWPDLQRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ äśťSUHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ááłááá˛ážá áżá§ááááŁáá â⪠/LQHLQ 5&$ಌ5&$ ಌ $9ááááááŹ$9á´ááá á â⡾ 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN ಌ 3UHRXWPDLQRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ &'á´áááá ážáż â¸äˇâžĺáâŤâ â¸äˇâžĺáâŤâ â¸äˇâžĺáâŤâ á˛ááŤá´ááżáá´â áááá´ááááŽáŹááľćăáş áĄáźá ಌ áłáá ááă´ĺŠĺą˛ćŁł JA 99 ááąááá áżááŁááł;HRááŤá;HRááąáááááŹĺâá¸áŻááżáá´áľâ¨áŤááááŹ;HRáááżáááâ ă° áá°áĄáźáááąáááááŹăćˇáááá áááŤáááŁááááżáŤáżááŚć ˘áâáăŚáŤáŽáśááŻáá°áĄ áźá ă´ĺŠáâ ă°ĺ°äžŻá崝㢠LEFT MONO RIGHT /HIW 0RQR 5LJKW â¤âŤáżáጠಾ /HIWá§šááŁááááăľáááąááááâĺ˝áľâáăŚáŤáĄáź ಾ 0RQRá§šááááąááááá˘áľâäˇáźáŽâŤâáŹâĺ˝áľâáăŚáŤáĄáź ಾ 5LJKWá§šááŁááááâáááąááááâĺ˝áľâáăŚáŤáĄáź ćˇâťáćă á¸áĄášáĄáćˇâťáááąááááľááżáááââ´áâ ă°áźáŽáśááŻáá°áĄáźá 32:(5 ćŚäááá á ಾ 21á§šááąááááćŚäáŻâ´ááĄáźáááąáááááŹááżááááŤáááá˘áżáᣠááłâĽááŤáć§áżááŁááłâĽáá°áĄáźáááąááááŻáżááŁááłááŹâ°âáŻáá§ âŤâáŹááááááżááŚáâáăŚá˛ááĄáźá ಾ 2))á§šááąááááâ¸âˇáćŚäáá˛ááááĄáźá ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz ćŚäááá ἠćŚäćŚâŚśáááąááááľă´ĺŠáźáŽăĄă˝¤á ăááá ăáááááŹááąááááćŞă˝ąâă˛áăćŞáľâáŤáá§áŤáŠĺ˛źĺ˛á¸áŻáá§áĄáźááááşáŹăĺ°áâŤâ ááŹćŁłâáźáŽáśááŻáá°áĄáźá ⺠棳âáźáŽáááŹăááááľĺšâáâ áŽááă¤á°áŹáŹáááááŽáŹâĽá⎼áşáĄáźá 100 Dynaudio ă´ĺŠ ááąááááľă㌪áâŤăáćĺ˝áşáĄáźá ćŚäáááłááľâäˇáşááŹćŚäćŚâŚśáááąááááľă´ĺŠáşáĄáźá ááŁáááżááŚáâŤâá§ś - /HIWáááąááááâ¤âŤáżááŚáľćăáşáĄáźá - 5LJKWáááąááááâ¤âŤáżááŚáľćăáşáĄáźá áżáŤáżááŚáâŤâá§śâ¤âŤ0RQRáŚáľćăáşáĄáźá ćˇâťá§¨á§¨áĄáááŽáŹćăáşáĄáźá ááŁáááááŹâáăľáááąááááâáťćˇâťá岟⸊áľćăáşáĄáźáá¸áĄášáĄáćˇâťá岟⸊áἠáŽááąááááľááżááááŤáââ´á丰äáźáŽáśááŻáá°áĄáźá ă⍠ăćˇáćŚäááá ááľâäˇáşááŹááąááááćŚäáľááááşáĄáźá ááąááááľáżááŁááłááźáŽăĄă˝¤á§śááżáááľááąááááâ á´á21áľăáşáĄáźá âź â´âŞâ°âáŻáá§âŤâáŹááąááááâ⸊ăŁć ˘ăáŹááááááżááŚáâ´ááĄáźá âăľáżááŁááłááźáŽáááŹ21áľăáşáĄáźá ááąááááľć§áżááŁááłâĽáźáŽăĄă˝¤á§śááżáááľááąááááâ á´á2))áľăáşáĄáźá âź ááąááááááááááżááŚáâ´ááĄáźáááąááááľâ¸âˇááá˛ááşáá§âŤâááŹăćˇá 32:(5ááá ááľ2))ááźáŽăĺ°áŻáĽááĄáźááááşááăáŹááąááááľááżááááŤá áżááŁááłááźáŽáśáááá°áá˛áááĄáźá áĽááááźá áááľćăáźáŽăĄă˝¤á§ś75$160,77(5$᧨%᧨áĄáá&áľăáşáĄáźá âź áááĽááááźá áá᧤$ááá§Ľáá˘áľâäˇáźáŽâŤâáŹćăáľĺŤáŠăĺ°ááĽááĄážáśáĺ´łáá â´ááĽááááźá áááľćăáşáâŤâáŹâăľáĽááááźá áá$áľćăáşáĄáźá â°âäáľćăáźáŽáááŹ,1387᧨áĄáááľăáşáĄáźá âź ćăá¸áŻáâ°âäáŻâäŽá¸áŻáĄáźá JA 101 ĺ´łâ¤âŤ ćŞă°âäŽâźáâźă źáŹááá ááŤáááŹáĄááááâ ĽáćŞâżáăäááŹćŠă ;HRáááŁá˝áä°ĺŠâŹćáŻâŽâĽŻáááĽááĄážáśáâ Ľá⎼ćˇáâŽâĽŻáŻâŹćâ 彚áăćŞáľâáŤáŽáśááŻáŤá˛áĽááĄáźá â ´âááŹâŹćâ彚áľăâ áźáŽáá¤ááŻááĽááźá áźáááä°ĺŠáĽááááźá áááááááááľáâĄá§á漹áşáćĺ˝áş áĄáźá:/$1㳎⣡áŹä°ĺŠááááááŹááŤáä°ĺŠáááŁá˝ááŹć áźáą áŽáäŚâĄáăäáźáŽâŤâáŻáĽááĄáźáâ㳎⣡ááá§áá¸áĄášáĄáâŤă áľáĺłľáşá˛áá¸á§á :/$1㳎⣡áĺšâ¤ăŽŤäžąăłŽĺáľáá˛ááşáĄáźá:/$1㳎⣡áááâ Ľáä° ĺŠáááŁá˝áâ¸äˇâžĺáâˇă˝ąăżáŻáá§áŽăááááááşáá§áĄáźáá ááá¤áŹááâ Ľáä°ĺŠáááŁá˝áľâ°ˇâšáźáŽâžĺăśááĽáŽâ°âáľăáä¤ â°áşáá§áĄáźááśáĺšâ¤ăŽŤäžąăłŽĺáćŠăááá ááá˛ááá°áĄáźá âžĺáâŤâááŹăáâáľćá´áĄáźááĽáá°áś;HRă卢áä°ĺŠâ°âáâ áľćŠááĄáźááşáŽáşáŹâáá㌡彚ĺĺźă¨áŹäŞáŹáĄááććáááá¸áĄ ášáĄáä¸ĺ˝šáŻâşáĄáŻáá§áĄáźáâáááĄááŹćŚăşŚĺ˛źâ¨áŹćŚĺ´áŹáŁá á°áŹáááááá¤áĺŽćĽ ááááłá岟ĺ˝áŹááŤáćăťä¸°á§ćŠćŹˇâˇŁáŻâş áĄáŻáá§áŽâŤâáŻáĽááĄáźááśáŻáŹáä°ĺŠâ°âáľááŹáźâžĺăśáŻáĽá áĄáźááśááá¤áŹá¸áĄášáĄááĽááááźá ááá岟ĺ˝âŤăáľĺłľáşáŹä° ĺŠáŻááąááááäŚă´âťá˛âŤăáľćáăĺ°áŻáĽááĄáźá áĽááááźá áááć á˛áăâŞáćŚăşŚĺĺ˝áľăâŤáşáá§áá˛áá¸á§á ćŚăşŚăłŽâَáâźááä°ĺŠáááŁá˝áľäâá¸ážáŽăâŞáäâŤáľäŽá˘âáźáĽ ááŻáĽááĄáźá '\QDXGLR;HRá埸âŽăŚááŹć¤ăŁăžăáľăťá¤áááŹLQIR#G\QDXGLRFRPᎠáŹ'\QDXGLRááľáá´ááááâá§âá˛ážáŽáśááŻáá°áĄáźá 102 Dynaudio '\QDXGLR;HRęąęŤëŞëźŠëąęŹęŤ é ꊥëźéą˝é˛ ;HRéąëę˛ęŠęŤéĽęŻéąęĽę˝ŠéŠęŠĄëŠéşë¸˝ë˝ëéĽëźëšëŞëźŠę°˛éëľęť˝ëź ëęťşé ꊜëšęŠë ëźéą˝é˛ ëŠę˝ŠëľéąéŠŠëęž éąężšę˛ëźéĽéąéąëꊜëꊥëŠéşë¸˝ë˝ëšęŠëëźéĽëšëź ę˛ęąëŹęžĽéĽëęŠęëęŤëęŤë ëšë ęž é˛ľëźë˛śëŠëśĄëźéˇę˝Šë˝ęąŞéą˝é˛ '\QDXGLRęęëšëęťşëšë éĽę˛éĽęę éą˝é˛ '\QDXGLR éęž ëśĄë ë Ą ë븽ëšéęžëźěšę˛ęąëŹéĄęŤŚëŠężšëšëźëľěëëźéëŠęëę ꊜéˇëľéą ęťżęźéąëľéĽéĽężľęéşęľę븽ëšë éľëźę˛˘ę˛ężëśĄë ëŠę˛Ąëźéěąę éˇę˝Š ë˝é˛ęŠëŠęëę ꊜëéľéąęŤŚëŠë˝ęąŞéą˝é˛ę ꊜéˇéĽéĽéąęŠĄëëźëľ ę˝ę˛˘ę˛ężéŠŠëęąëŠę˝ężšëšëźéĽéŠę ꊜéˇé˛ëĽęž éąëžšëľ'\QDXGLR ;HRëł ęë ëąęꞼę˛ëźę˛˘ę˛ężëł ęë ëąęéąZZZG\QDXGLRFRPęž ęŤ ěëëźę˛ęŻë˝ęąŞéą˝é˛ 뜥ë ë ĄéąëŠęëęž ěąę éˇëľęťżëľé˛ëĽë ĄęŠĄëëŠéľéąëźéľšęéťë ëéˇę˝Š ë˝ęąŞéą˝é˛ëśĄë ë ĄęąęšęĄëľę˝ę˛éë˝ěšęž ëŠęëŠëťšëëźé˛ëĽęž é˛ę˛ ꊥëëźéľšęëźę˛˘ę˛ęż KO 103 銊ëęą ;HRęąëťąë˘ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ;HRęąëťąë˘é˛ľ ;HRęĄęë˘é ;HRęąëťąë˘ëë˘ęšé ;HRęąëťąë˘ëšë 뢾ëŠęé ;HRꊥëęŤęşęŤé ;HRęąëťąë˘ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ;HRęąëťąë˘é˛ľ ;HRęĄęë˘é ;HRęąëťąë˘ëë˘ęšé ;HRęąëťąë˘ëšë 뢾ëŠęé ;HRꊥëęŤęşęŤęľ ;HRëąę ęąę덼 ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ಾ ;HRëąę ęąę덼é ;HRëąę ęąę덼ëšë éŞéžë ë é ę˝ëŠë¨Ąę86%뢾ëŠęëśĄëź ;HRęąëŹę˝ężęťšéŠęé뢾ëŠęé 5&$ಌ5&$ ;HRęąëŹę˝ężęťšéŠęé뢾ëŠęé ë ˘PPಌPP ;HRééťëľëŤë˘ľëŠęé 7RVOLQNಌ7RVOLQN ;HR86%뢾ëŠęé 86%ಌPLQL86% ;HRꊥëęŤęşęŤęľ 104 Dynaudio ęť˝ëšëęŠ ęąëťąë˘ ëąę ęąę덼ëšë éŞéžë ë é˛éëšęźëšëž é˛éëšęźëšëž ęąëťąë˘éľëšë ęž ęžĽéĽéˇę˝Šë˝éąé˛ëĽęąëťąë˘éŠŠęľęž ëšëžęŻëľëëšęźëŠ ëŠë Ąëźéą˝é˛ 86%ëšë ëŠęžĽéĽéˇę˝Šë˝ëľęťżëšé˛ëĽëźé˘ëéŞéˇéąëšë éŞéžë ë ęą ëŞëźŠëąę ęąęëŤĽęž ëšęéľéŞéžéˇéą˝é˛ âş ë˝é˛ľęąëťąë˘ëźëĽëëšęžŠëľę˝ę˛˘ę˛ęż âş ëźé˘ëéŞéˇéąëšë éŞéžë ë ęëšęŠĄëëźę˛˘ę˛ęż âş éĽëźëŠë˝éąęąëťąë˘éąęŠĄëëźëľę˝ę˛éëšë ꞼéĽëšëé˛ëźę˛˘ę˛ęż ęëéľë˝éąé˛ëĽęž éąëžšëľ'\QDXGLR;HRëł ęë ëąęꞼę˛ëźę˛˘ę˛ęż ëł ęë ëąęéąZZZG\QDXGLRFRPęž ęŤěëëźę˛ęŻë˝ęąŞéą˝é˛ âş ëšë éŞéžë ë ëëšë éŞéžë˘ľëŠęëŠę ꊜéˇëľęťżęźéąëľěëëźę˛˘ę˛ęż ę ꊜëŠë˝ëšé˛ëĽęŠ˝ëšë éŞéžë ë ęé ëŠëźę˛˘ę˛ęż âş ęąëťąë˘ęąëšë ęž ęžĽéĽëźéźéąëźé˘ëéŞéˇéąëšë 뢾ëŠęëš ęŠĄëëźę˛˘ę˛ężëšë éŞéžë˘ľëŠęëŠę ꊜéˇëľęťżęźéąëľěëëźę˛˘ę˛ęż ę ꊜëŠë˝éąé˛ëĽęž éąęŠ˝ë˘ľëŠęęé ëŠëźę˛˘ę˛ęż KO 105 ꞼéĽęë éś ęꍎęŹëľ;HRéĄęŤŚë¸˝ëꞼéĽęëĽë ęľęž 鲾럊ęŤęşëźéą˝é˛ëąę ęąę덼꿾ęąëťąë˘ëëšë ęžĽéĽ éľéąëźę˛ëżë 麌é˛ę˝ëźężŞęŹęž 鲾ëźęž˝ę˛éąëľëŠëľëŠëźęž ęŤěëëźę˛ęŻë˝ęąŞéą˝é˛ëťšëëźéĄęŤŚ ëëżëŠëśĄëźéˇę˝Šë˝ëľęťżéĽéŠęžĽéĽęë éśęž ęëéľë˝éąé˛ëĽęž éąëžšëľ'\QDXGLR;HRëł ęë ëąę Ꞽę˛ëźę˛˘ę˛ężëł ęë ëąęéąZZZG\QDXGLRFRPęž ęŤěëëźę˛ęŻë˝ęąŞéą˝é˛ ëééĄëşëźę˛ë븽ëłëŠëľęž 靼ęąęŤęşéˇéĄęŤŚë¸˝ëëąęľéľëźŠé˛ŽëłëŠëľęž 뜥ëźéˇę˝Šë˝ëľęťżëšęŻ ë˝ęąŞéą˝é˛ ęĄęë˘ ęąëťąë˘ęąëŁéé¨éźëę žëšëĽë˝ëźéźëąę ęąę덼ęéꞼéĽę˛ëżë ëšęŤëŞëźéź;HRęĄęë˘ëš ꊥëëźę˛ęŻë˝ęąŞéą˝é˛ęąëťąë˘ęąęąëŹę˝ężęéş ëëĽ ęë éśëëŠęąęŠęĄęë˘ęşęŽëľëź˘ęŠśęąëťąë˘ ę˝ë˛ęé¸ ęž ëśëéˇéą˝é˛ On Off Volume ëĽë ęľ 2Q2á 2Q2áęąëšë ęŤëŞéˇęąëťąë˘ęąëŁéé¨éą˝é˛ ëęéĽ ęŤëŞéˇęąëťąë˘ëęęĄęąęéĽëźéą˝é˛ Input 9ROXPH ëę ž éëš ŕ˛Ś 銣ë ,QSXW ę˛ëżë ęŤëŞ ěꍌěéˇëąę ęąę덼ęęľëŤĽëę˛ëżë éëëźéŠęąęŤëŞëźéą˝é˛ 7UDQVPLWWHU $%& ëąę ęąę덼ęŤëŞ ëąę ęąę덼ëšéŤ éëëźéŠęąęŤëŞëźéą˝é˛ Transmitter 106 Dynaudio ëąę ęąę덼 ëąéŞ˝ęĄę˛ęš&'ëťę˝ëŠę˝Š79ęąëąęĄę먊ęąëŠę˝ëąéŤëąë먥ëťę˝ëŠę˝Š03ëťę˝ëŠę˝Šë˘ŠëşëŤĽéşŚë ę˛ëżë ëŠëąę ęąęëŤĽęž ęžĽéĽéˇéą˝é˛ę˛ëżéąëąę ęąęëŤĽęž ęŤęąëťąë˘ęęŠęŤëšęéˇę˝Šë ĄęŞéˇéą˝é˛ ꞼéĽęëĽë ęľ 5V DC 500mA Line In Digital In USB In ęąëŹę˝ężë ˘ë˘ľëŠęëşęé˛ë ęąëŹę˝ężë ˘ PP ëëęé˛ë éľë˝éąéĽéĽęąęžĄéĽęž ꞼéĽëźéą˝é˛ /LQHLQ 5&$ëťęĄé &LQFK 뢾ëŠęëşęé˛ë 5&$ëťęĄéëëęé˛ë éľë˝éąéĽéĽęąęžĄéĽęž ꞼéĽëźéą˝é˛ ëéęŠëĽëşęé˛ë ęž éĽéĽéľęęĄęžĽéĽéˇę˝Šë˝éąé˛ëĽëźŠé˛ŽéĽéĽęë ĄęŞéˇéą˝é˛ 'LJLWDOLQ ééťëľëŤë˘ľëŠęëşęé˛ë ééťëľëŤëę 7RVOLQN é˛ë éľë˝éąéĽéĽęąęžĄéĽęž ꞼéĽëźéą˝é˛ 86%LQ 86%뢾ëŠęëşęé˛ë 뢊ëşëŤĽ86%ëęé˛ë ęąęžĄéĽęž ꞼéĽëźéą˝é˛ëŠé˛ëĽëąę ęąę덼éąęŠĄëŠéşë Šéş Ꞣëźëšëźééˇéą˝é˛ ,' ëąę ęąę덼,' ęĄęë˘ëąęëąę ęąę덼ëšéŤ éëëźéŠęąęŤëŞëźéë éśëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ëŠęą ëšëźŠęŤéąëśë˝ëź,' $%éż éą& ęąęŤëŞëźę˛˘ę˛ęż 3RZHU ëšë éŞéžë ë ꞼéĽé˛ë ëźé˘ëéŞéˇéąëšë éŞéžë ë ęąęžĄéĽęž ꞼéĽëźéą˝é˛ é˛ęëšë éŞéžë ë ęąęŠĄëëźëľę˝ę˛˘ę˛ęż ëé86%뢾ëŠęęëąę ęąę덼ęąë˘ŠëşëŤĽ ëŁëë˝éą ęž ęžĽéĽëźé˛ëĽęž éąëšë éŞéž ë ë éľëťšëëźëľęťżęąŞéą˝é˛ PC/MAC Sound Card Aux In $X[LQ Id Power KO 107 ęžĽéĽ âş ëźé˘ëéŞéˇéą86%뢾ëŠęęëšë éŞéžë ë ęąęŠĄë럊ëąę ęąę덼ęąëšë éŞéžë ë ëëšë ëşę é˛ë ęž ęžĽéĽëźéą˝é˛ ëé86%뢾ëŠęęëąę ęąę덼ęąë˘ŠëşëŤĽ ëŁëë˝éą ęž ęžĽéĽëźé˛ëĽęž éąęšéľšëëšë éŞéžë ë éľ ëťšëëźëľęťżęąŞéą˝é˛ âş ę˛ëżë ëšëşęé˛ë ëëźéŠęž ꞼéĽëźéą˝é˛ëźé˘ëéŞéˇéąë˘ľëŠęęëšęŠĄëëźę˛˘ę˛ężé˛ëéąéëľ ęžĽéĽężŞęŹëšëŠëëźę˛ęŻë˝ęąŞéą˝é˛ ę˛ëżë ę˛ëżë ëęé˛ë ëąę ęąę덼ëşę é˛ë 뢾ëŠę ëé éŹëąęś0$&ŕ´ą3& 86% 86%LQ 86%ಌPLQL86% 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN ëąę ęąę덼éľęŠĄëŠéşë Šéşęž˘ëźëš ëźéą˝é˛ /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ëžéşëśĽ $X[LQ ë ˘PPಌPP L3RGŕ´ąL3DGŕ´ąL3KRQHŕ´ą :DONPDQŕ´ąęéĽëŠľěŠé˛ľëéĽéĽ ëžéşëśĽ $X[LQ ë ˘PPಌPP 龚늎ęąëŹëŠęŹ /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN 6RQRV/RJLWHFK6TXHH]HER[ę ëꊥéĽéĽ /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN $SSOH$LUSOD\ŕ´ą $LUSRUW([SUHVV 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN ë ˘PP $X[LQ ë ˘PPಌPP $SSOH$LUSOD\ŕ´ą ęĄę˛ęšęźĽëşš /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN éŤëąë먥먊ęąëŠę˝ëą 108 ಌ ëŠëéľéąëźé˛ëĽ ëŠëéľéąëźé˛ëĽ ëŠëéľéąëźé˛ëĽ ಌ ಌ Dynaudio ę˛ëżë ëźéşéťęąë¨ĄéŤëąë먥ëťę˝ëŠę˝Š ę˛ëżë ëęé˛ë ëąę ęąę덼ëşę é˛ë 뢾ëŠę ëé /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN ęťšéŠęéę˝ë¤éşëťę˝ëŠę˝Š /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ëŹę˝ęšëš ëžéşëśĽ $X[LQ ë ˘PPಌPP /LQHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ęąëŹę˝ężëşšęĄęźĽëşš 3UHRXWPDLQRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ęąëŹę˝ężëłëꟼ뺚 7DSHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ 3UHRXWPDLQRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ é¸ ę˝ëSUHRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ęŤęëĽë´ą ęťšéŠęéęąëŹę˝ęż ëę /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ಌ $9ęĄę˛ęš$9ëşšęęŤęŤ 꿪벼뢥 'LJLWDOLQ 7RVOLQNಌ7RVOLQN ಌ 3UHRXWPDLQRXW /LQHLQ 5&$ಌ5&$ ęťšéŠęééťëľëŤęąéťęż &'ëťę˝ëŠę˝Š ëŠëéľéąëźé˛ëĽ ëŠëéľéąëźé˛ëĽ ëŠëéľéąëźé˛ëĽ 뜥éŹëşšęĄęźĽëşš é¸ éľëľężŞęŹëëźéŠęąęŤëŞëźéą˝é˛ ಌ ęęĄëľęšęĄ KO 109 ęąëťąë˘ ;HRę;HRęąëťąë˘ęž éąë벼ꟼ뺚éľë˝ëąęĽ;HRęĄęë˘ëąęëĽë éľéąëźéą˝é˛ęąëťąë˘éąěšęŠë ęąëšë ęąëŠë럊ęąëŹę˝ężęęéŹęéşęąëšěëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ ꞼéĽęëĽë ęľęŤęş LEFT MONO RIGHT /HIW 0RQR 5LJKW ë éśęéş ŕ˛ľ /HIW ęąëŹę˝ężęéşę˛ëëęąëťąë˘ęž 鲾ëźęąëšë ëšë ಾ 0RQR ęąëťąë˘ëźéŠęëšęŠĄëëźéąé˛ëĽęąëšë ëšë ಾ 5LJKW ęąëŹę˝ężęéşę˛ëĽëęąëťąë˘ęž 鲾ëźęąëšë ëšë ęęŤëŞ ęĄęë˘ëąęęŤęé˛ęęęž ë˝éąęąëťąë˘ęąéťĽę靼ęëĽë ëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ 32:(5 ëšë ęąëšë ಾ 21 ęąëťąë˘éľëŁëë˝ęąŞéą˝é˛ęĄęë˘ëąęęąëťąë˘ěꍌěęěꍌě럊ëéľ éľéąëźéą˝é˛ęąëťąë˘éľěꍌěéˇęŠśëŞęž ęŤę˛ëżéľę˝ťéąé˛ëĽé˛ľéĽęéşę ëšěéˇéą˝é˛ ಾ 2)) ęąëťąë˘éľężšëšě˝éĄąëë˝ęąŞéą˝é˛ ROOM POWER ON OFF AC 100V-230V Ë 50/60Hz ęëęëŁ ęąëťąë˘ęąëšë ęž ęžĽéĽëźéą˝é˛ ëë˘ęš ëë˘ęšéąęąëťąë˘ëꊥëŠéşěęŠĽęž ęžśë˝ëšëąëľęťżéľšęéťë ëéˇę˝Šë˝ęąŞéą˝é˛éęĄéŠëťšëëźé˛ęŠ ë˘ęšęąëéĽëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ âş ëë˘ęšęąëéĽëźęęŠë˘ęšęąęźëąę鲎éęŤëźëĽëęž ęŤęééŠşéą˝é˛ 110 Dynaudio ęžĽéĽ ęąëťąë˘ęąë ëźéąëšë ęž éęąŞéą˝é˛ ëšë 뢾ëŠęëšëŠë럊ęąëťąë˘ęąëšë ęž ęžĽéĽëźéą˝é˛ ęąëŹę˝ężęéş - ëëęąëťąë˘ęž 鲾럊/HIWë éśęéşęąęŤëŞëźéą˝é˛ - ëĽëęąëťąë˘ęž 鲾럊5LJKWë éśęéşęąęŤëŞëźéą˝é˛ ęéŹęéş0RQRë éśęéşęąęŤëŞëźéą˝é˛ ęéż éąëšęŤëŞëźéą˝é˛ęąëŹę˝ężęéşęž ęŤéąëĽëęëëęąëťąë˘ęž 鲾럊éśëąëźęęŤëëš ęŤëŞëźéą˝é˛ęĄęë˘ëąęęŤęé˛ęęęŤëëšééąęąëťąë˘ęąéťĽę靼ęëĽë ëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ ë éś ěšęŠëëšë ęąëšë ęąëŠë럊ęąëťąë˘ęąëŁ˘éą˝é˛ ęąëťąë˘ěꍌěęĄęë˘ëšęąëťąë˘ë˛ëąęë˝ëźé21ëšéŽšęşéą˝é˛ âź ëşęę˛ëżéľę˝ťé˛ęŠęąëťąë˘éąëąëę˛éšëŠëľéŠěšé˛ľéĽęéşęéşę˝Šééą˝é˛ é˛ę˛ěꍌěëźęęŠ21ëšéŽšęşéą˝é˛ ęąëťąë˘ěꍌě럊ëęĄęë˘ëšęąëťąë˘ë˛ëąęë˝ëźé2))ęąéŽšęşéą˝é˛ âź ęąëťąë˘éľé˛ľéĽęéşęéşę˝Šééą˝é˛ęąëťąë˘ęąężšëšě˝é§šęęŠěšęŠë32:(5ęąëšë ęą2))ę ëšě럊ꟹëźéą˝é˛éęĄéŠëŠęźéëźé˛ëĽęĄęë˘ëąęęąëťąë˘ęąěꍌěëźęŻę˝ťééˇéą˝é˛ ëąę ęąę덼ęŤëŞ75$160,77(5$%éż éą&ęąéŽšęşéą˝é˛ âź ëąę ęąę덼ëźéŠ ęž˝ęąéşę˝Š$ ęëšęŠĄëëźéąé˛ëĽęŤëŞëźëťšëéľę˝ťęąŞéą˝é˛ę˛ęŻęé˛ę ëąę ęąę덼ęąęŤëŞëź˝é˛ęŠé˛ę˛ëąę ęąę덼$ęąęŤëŞëźę˛˘ę˛ęż ę˛ëżë ęŤëŞ,1387éż éąëšéŽšęşéą˝é˛ âź ęŤëŞéˇę˛ëżë ëŠë ĄęŞéˇéą˝é˛ KO 111 éë ëąęëśëąę;HQRę˛ęąëŹëęŠęŤëšęëąęë럊ëęťşë ĄęŞëë ĄęŞëé˛ éťé éĽęĄéąë ëéż éąéĽëŠľëë˝ë ęźéľęęŞëźéąé˛ëĽéąéĽëę˝ťęąŞéą˝é˛ ěě˝é˛ęëęľëśë ëëŠëšę븽ë˝ęž ęžśë˝ëšëéą˝é˛ ęťšę éąëšę븽ë˝ëë˝ęŠśëšëšëźęźéľëľë˛śëşéą˝é˛ ęéşęŠęŤëąę ęąę덼꿾ęĄę˛ęšéąęŤęé˝ę˝Šëšé¨ęž é깪鹽é˛:/$1 ë ë ęŠęŤęĄę˛ęšęęŠęŤę˛ęąëŹëľéŞ˝ęŠéľé ëŠęž ëšë ëźéąé˛ëĽ ęŤęęžśë˝ëšëąééˇéą˝é˛éśéśëë ë ęž é˛ľëźŠé˛ę˝ëźëšë ęąę˛ëžëźŠ ęŠę˛˘ę˛ęż :/$1ë ë ëë éśéľęŠžéĽéąëšé¨éą˝é˛:/$1ë ë ęéĽëŠľęŠęŤ ę˛ęąëŹëľéľëëąëłęŻęž 鲾럊ëľęëśęąëĄëšęŻëźžëźęĽéťĽęąęŤ é§żëšę˝ťëŠę˛ëżęąęŠéŠŠé˛ęęŠęŤę˛ęąëŹęž ë ęźęąëęëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ ëŠë éśéľęŠžéĽéąëľëąęëśëąęé¨ęŻë˝éľšęéˇę˝Šë˝ęąŞéą˝é˛ éľéąëźé˛ęŠę˛ëšëťąëźę˛˘ę˛ężęąę;HRéĽęŻëęŠęŤę˛ëżéąę˛ëš ëŞéąëźŠëšęëŠéľéąëźéą˝é˛éęĄéŠę˛ëľęë ĄęŤë Ąę˛Ąëľę˝Šéąëë Ą 麌ëé˛ę˝ëźë ĄęęëŠę꽊ëéą˝é˛éż ëźę˛ęž éąëšë ë븽ëšěéĽ 79ęąéťężęąëšëźęŞë ëźë˘ľëŠęęŤęšężľęŻéľšéľęëŞëšéŞéšëŠ ëśĄëźéˇę˝Šë˝ęąŞéą˝é˛ëŠéąęŠęŤę˛ëżęąé ęľëźęŻë˝ęąŞéą˝é˛ëŠęĽëŠëę ëąę ęąęëŤĽęž é˛ľëźŠé˛ę˝ëźëšë ęąę˛ëžëźéęąëťąë˘ęž éľë ëśëëśëąę ęŠęŤę˛ëżęąëšęëźęŻë˝éąé˛ęęąëłéąé¸ëŠëťšëëźéą˝é˛ ëąę ęąę덼éąëęž ęŤéęëźëšéĽë ë ęąë éśëźëľę˝ę˛˘ę˛ężëąęľ ëšéĽë ë éąęŠęŤę˛ęąëŹęž ë ęźęąëęëźęŻë˝éąéëźëšë éĽë ëš ęęŞę˛ëŠŞéą˝é˛ éľšëľëŠëťšëëźé˛ëĽę˝ëéşëľëžšëľ'\QDXGLR;HRëł ęë ęž éľšëľëš ëë˘ëźę˛éĽéŠ'\QDXGLRééëľë ꍹ덼 LQIR#G\QDXGLRFRP ę Ꞽę˛ëźę˛˘ę˛ęż 112 Dynaudio SpeciďŹcations, Technische Daten, CaractĂŠristiques, SpeciďŹche, EspeciďŹcaciones, EspeciďŹcaçþes, Ń Đ°ŃакŃĐľŃиŃŃики, ĺąăŤ, ⠤㹧, ęŠĄę˝ (The speciďŹcations are only available in English.) Loudspeakers Xeo 3 Xeo 5 Frequency response 48 Hz â 22 kHz 36 Hz â 22 kHz Power consumption 4 â 76 W 4 â 76 W Power consumption standby 0.6 W (network active) 0.6 W (network active) Power rating Woofer: 50 W, Tweeter: 50 W Woofer: 50 W, Tweeter: 50 W Dimensions (W x H x L) 170 x 281 x 246/262 mm 170 x 922 x 260/275 mm Weight 6.4 kg 16.7 kg Power supply 100 â 230 V 100 â 230 V Transmitter Transmitter signal frequency 2.4 GHz Wireless signal resolution / sample rate 16 bit / 48 kHz Frequency response 20 Hz â 22 kHz Typical input voltage RCA: 1 Vrms, Minijack: 250 mVrms Input impedance RCA: 11.4 kΊ, Minijack: 8.2 kΊ Dimensions (W x H x L) 120 x 32 x 90 mm Weight 0.148 kg Power supply Adaptor: 100 â 240 V Micro USB: 5 V / min. 500 mA 113 Reminding This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Le prĂŠsent appareil est conforme aux CNR dâIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lâexploitation est autorisĂŠe aux deux conditions suivantes : (1) lâappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lâutilisateur de lâappareil doit accepter tout brouillage radioĂŠlectrique subi, mĂŞme si le brouillage est susceptible dâen compromettre le fonctionnement. Changes or modiďŹcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the userâs authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ⢠Reorient or relocate the receiving antenna. ⢠Increase the separation between the equipment and receiver. ⢠Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ⢠Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 114 Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. ConformĂŠment Ă la rĂŠglementation dâIndustrie Canada, le prĂŠsent ĂŠmetteur radio peut fonctionner avec une antenne dâun type et dâun gain maximal (ou infĂŠrieur) approuvĂŠ pour lâĂŠmetteur par Industrie Canada. Dans le but de rĂŠduire les risques de brouillage radioĂŠlectrique Ă lâintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dâantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnĂŠe ĂŠquivalente (p.i.r.e.) ne dĂŠpasse pas lâintensitĂŠ nĂŠcessaire Ă lâĂŠtablissement dâune communication satisfaisante. MPE Reminding To satisfy FCC RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is not recommended. Les antennes installĂŠes doivent ĂŞtre situĂŠes de facon Ă ce que la population ne puisse y ĂŞtre exposĂŠe Ă une distance de moin de 20 cm. Installer les antennes de facon Ă ce que le personnel ne puisse approcher Ă 20 cm ou moins de la position centrale de lâ antenne. La FCC des Ătats-Unis stipule que cet appareil doit ĂŞtre en tout temps ĂŠloignĂŠ dâau moins 20 cm des personnes pendant son functionnement. Dynaudio IC NOTICE This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prĂŠsent appareil est conforme aux CNR dâIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lâexploitation est autorisĂŠe aux deux conditions suivantes : (1) lâappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lâutilisateur de lâappareil doit accepter tout brouillage radioĂŠlectrique subi, mĂŞme si le brouillage est susceptible dâen compromettre le fonctionnement. 115 All there is. Dynaudio A/S, 8660 Skanderborg, Denmark Sales & Marketing: Dynaudio International GmbH, Ohepark 2, 21224 Rosengarten, Germany, Phone: +49 4108 - 41 80 - 0 www.dynaudio.com Š Dynaudio International GmbH, Xeo Owners Manual 1111, Item No. 4552612. All text and image copyrights reserved. Subject to change without notice.
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : Yes XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.0-c321 44.398116, Tue Aug 04 2009 14:24:30 Instance ID : uuid:da15d17c-6acd-ee40-9df3-6cda72a85180 Document ID : adobe:docid:indd:d0e1f883-fe64-11e0-92ed-87f32e1b7d94 Rendition Class : proof:pdf Derived From Instance ID : d0e1f882-fe64-11e0-92ed-87f32e1b7d94 Derived From Document ID : adobe:docid:indd:88357861-fe57-11e0-92ed-87f32e1b7d94 Manifest Link Form : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream Manifest Placed X Resolution : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00 Manifest Placed Y Resolution : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00 Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches Manifest Reference Instance ID : xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:2D5F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:2F5F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:315F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:325F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C5BC54ADD7FEE011949E8CDB29ADE0F4, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:C21C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:335F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.iid:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1 Manifest Reference Document ID : xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:2D5F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:2F5F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:315F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:325F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C5BC54ADD7FEE011949E8CDB29ADE0F4, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:C21C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:335F0DCC4702E11187319E21B47C772D, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:383FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:373FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:C11C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:393FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:363FD0C8F10AE111A813B5FBDB6E3937, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BE1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BD1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:BF1C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:C01C8F568A0BE1119DA3D201F22A87E4, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1421D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:0F21D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5B075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:5C075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:1221D1CF2DFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:5D075EE0C20FE111B5F6FF3FEEB2FB4B, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1, xmp.did:55EB3A615CFEE011BE2896D0AA422AF1 Create Date : 2011:12:06 11:50:09+01:00 Modify Date : 2011:12:16 12:01:37+01:00 Metadata Date : 2011:12:16 12:01:37+01:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS3 (5.0) Thumbnail Format : JPEG Thumbnail Width : 256 Thumbnail Height : 256 Thumbnail Image : (Binary data 4323 bytes, use -b option to extract) Format : application/pdf Title : BA_Xeo_2011-12_142mm_mitBeschnittmarken.pdf Creator : Riek Producer : Acrobat Distiller 9.4.6 (Windows) Trapped : False Has XFA : No Page Count : 116 Author : RiekEXIF Metadata provided by EXIF.tools